content_text:
議員陳俞融31日指出，台中市府疫調疑點重重，其中斃死豬數量仍兜不攏。農業局證實，留存的「甲聯」有遭塗改。（陳俞融議員辦公室提供）【記者黃玉燕／台中報導】台中養豬場爆發非洲豬瘟疫情，台中市府疫調疑點重重，其中斃死豬數量仍兜不攏。相關案場死亡豬隻送化製三聯單數字有出入，農業局證實，留存的「甲聯」有遭塗改，已行文雲林縣府調出單據釐清。議員陳俞融31日再踢爆，依農會內部取得大安肉品市場拍賣編號表照片，當天梧棲豬場進到肉品市場的豬隻竟有32頭，另外2頭跑到哪裡了？她批市府，連最基本的豬隻數量都搞不清楚。

外界質疑台中市府疫調一變再變，恐錯失防疫時機。市長盧秀燕31日參與中央應變所記者會，公布受疫情衝擊產業並提出補救措施。對於案場死亡豬隻送化製三聯單數字有出入及塗改等，副市長鄭照新則回應，目前都由檢調偵辦中，如有進一步調查結果再對外說明。

民進黨議員陳俞融指出，先前市府說，10月13日梧棲豬場運了30頭豬到大安肉品市場，途中死2頭、屠宰28頭，衛生局也追查28頭豬的流向，包括台中、彰化等市面。但據農會內部有關大安肉品市場拍賣的編號表照片，當天梧棲豬場實際進到肉品市場清點接收的豬隻竟有32頭？中間消失的豬去哪了？

陳俞融質疑，如果多出來的2頭豬是死在路上，這幾頭帶有非洲豬瘟病毒的死豬，是委託哪家化製業者清運？運到哪裡去？中途有沒有造成病毒擴散的風險？

衛生局長曾梓展回應說，賣到市場的豬隻都會掌握，但只掌握離開拍賣市場的豬隻，議員提到多出來的豬隻數字，他並不清楚，會和農業局進一步確認、求證。農業局則表示，32頭只是每日預估值。

中市議員赴監院檢舉市府

台中市民進黨團31日在監察院前舉行記者會，檢舉市長盧秀燕、農業局局長張敬昌、環保局局長陳宏益怠忽職守，呼籲盧秀燕跟全民道歉、兩位局長應下台負責，會後隨即前往監察院遞交陳情書。

台中市民進黨團總召王立任表示，台中這次爆發非洲豬瘟可以看到市府作為荒腔走板，從疫調來看，農業局無法掌握第一時間的通報人，而且也無法掌握流程、程序、豬隻死亡，甚至豬隻死亡數還會越來越少，他們無法忍受這樣的行政疏失。

王立任強調，環保局也是如此，廚餘蒸煮紀錄沒有上傳、掌握，理論上每個月都要稽查，但從今年5月到10月只有稽查三次，豬瘟爆發與台中市府沒有作為的輕忽完全有關，所以黨團議員前來遞送陳情書。

title: 化製廠單據證實遭塗改 議員再爆2頭豬隻去向不明

people: 王立任 盧秀燕 鄭照新 黃玉燕

taiwan-subdivisions: 大安 雲林縣 梧棲 彰化

events: 死亡 疫情 豬瘟


people: 韓國瑜 傅崐萁

events: 風災 水災

taiwan-subdivisions: 花蓮 花蓮縣 安定

title: 馬太鞍溪重建條例三讀 經費上限300億

content_text:
立法院10月31日三讀通過「花蓮馬太鞍溪堰塞湖災後重建特別條例」，經費上限新台幣300億元協助災民重建。圖為立法院長韓國瑜敲槌。（記者宋碧龍／攝影）【記者吳旻洲／台北報導】為迅速推動花蓮馬太鞍溪堰塞湖災區復原重建工作，立法院10月31日三讀通過《花蓮馬太鞍溪堰塞湖災後重建特別條例》，經費上限由新台幣200億元提高為300億元，分期編列特別預算，用於農業復原、電力系統、水利設施、道路及交通等項目。

立法院長韓國瑜10月30日主持朝野協商，討論「樺加沙風災暨花蓮馬太鞍溪堰塞湖潰壩災後重建特別條例」草案等議題。朝野黨團歷經2小時左右協商，全數條文取得共識。全案31日在立法院會處理時，在場立委未提異議，三讀通過。

三讀通過條文規定，花蓮馬太鞍溪堰塞湖災後重建特別條例的主管機關為行政院公共工程委員會。中央執行機關為中央各目的事業主管機關，地方執行機關為花蓮縣政府。

復原重建整治項目，三讀條文規定，包括農業復原、電力系統、電信系統及有線廣播電視系統、家園及公共設施、水利設施、道路及交通、環境衛生復原、社會復原及產業促進，以及其他經各中央執行機關認定有復原重建必要的項目與自來水、瓦斯及燃氣設施。

三讀條文規定，因水災致住戶淹水的救助，以實際受災戶數為救助對象，不受「一門牌一戶」的限制，並排除現行水災災害救助種類及標準的規範限制。

此外，三讀條文明定，災區重建應尊重該地區人民、社區、部落、組織、文化及生活方式。各級政府為安置受災民眾或進行受災地區重建工作，對於涉及用地及建築物的劃定、取得、變更、評估、管理、維護或其他事項，得簡化行政程序，適用《災害防救法》第40條。

有關受災區水電減免措施，因家戶尚在清理中，減免期間延長至今年11月，所需經費由特別預算撥補台電及台水。

完成立法程序後，國民黨立委傅崐萁說，感謝朝野各黨共同為馬太鞍溪堰塞湖潰壩不幸事件，要如何推動災後重建達成一致協議，也希望能在最快速度下，由行政院完成相關重建工作，讓災民早日遠離痛苦，回到原有的安定生活。

民進黨立委沈伯洋則表示，行政院的態度就是錢要趕快到位，現在最重要的是確保這300億元能花在花蓮災民身上。除了匡列經費外，未來也要跟地方議員合作，要有更好的監督、確保透明、確認重建等，否則只是匡列經費，重建遙遙無期，這絕對不是台灣人民所樂見的事情。◇


content_text:
【記者陳語馨／綜合報導】南非迎合中共打壓台灣，我政府一度祭出晶片制裁。除了半導體，農產品也可能是台灣向南非抗議的選項。綜合媒體報導，台灣對南非的農產品依賴度正在逐漸下降，最新統計顯示，今年前9月從南非進口的蘋果狂瀉逾97%，葡萄柚進口也暴跌近四成。

南非政府在去年10月要求我駐處遷館未果，今年1月再度致函我駐南非代表處，要求於3月底前遷離首都普利托里亞，接著於7月21日以政府公報形式，片面更名、降等我國駐南非代表處與駐開普敦台北聯絡辦事處。

為了反制南非，我國一度對南非祭出晶片制裁，外交部長林佳龍10月16日在立法院說明，南非已對我提出新版本的協議，外交部持續透過跨部會協調及評估可能反制的項目。

除了晶片之外，台灣正降低對南非農產的進口，綜合媒體報導，據農業部及農業行動化平台「田邊好幫手」的資料，今年前9月台灣從南非進口的蘋果數量為99公噸，較去年同期大跌97.6%，進口額為10.2萬美元（約台幣313萬元），亦較去年同期狂瀉97.8%。

南非葡萄柚的進口也大幅萎縮，今年前9月進口量為1,598公噸，比去年同期減少36.4%，進口額為137.1萬美元（約台幣4,208萬），年減38.7%。

報導說，值得注意的是，台灣從以色列及日本進口的葡萄柚則呈現增加態勢。◇

title: 台灣拒買以示抗議 南非2水果進口量暴跌

countries: 台灣 南非 以色列 日本


title: 國發基金不當投資調查報告 送部會參考

content_text:
立法院國發基金調查委員會擬具調查報告，認為國發基金有不當投資決策缺失。立法院會31日表決，最後調查報告將送經濟部與國發會參考。（記者宋碧龍／攝影）【記者吳旻洲／台北報導】立法院國發基金調查委員會日前做出調查報告，認為國發基金有不當投資決策缺失，並有投資管理失職情形。立法院會10月31日處理時上演表決大戰，最終在野黨以60票贊成、47票反對，通過調查報告，將送經濟部與國發會作為參考。

立法院於去年底成立「國家發展基金不當投資暨管理失職調查委員會」，啟動調閱、調查國發基金投資的事業單位資料，今年6月做成調查報告，提出7項建議。報告稱國發基金經常出現違背「產業創新」的設置意旨，並有投資管理失職情形，且退場機制形同具文。

立法院會31日進行廣泛討論時，民眾黨主席黃國昌表示，國發基金面對質疑僅表示運氣不好；這份調查報告不僅是追究責任，也盼立法加嚴檢討國發基金。

國民黨立委牛煦庭表示，許多學者專家示警，國發基金虧損無法抽身退場，虧損越來越大；立法院好不容易成立調查委員會，但執政黨不斷打壓，在野黨沒辦法讓調查委員會有更強制裁力量，但至少可善盡調查弊案職責，將這份報告昭告天下。

民進黨團幹事長鍾佳濱說，調查委員會有4大違失，第一是違憲成立調查委員會，因為調查對象、射程不明確，超出憲法法庭判決解釋；第二，違法對訴訟中案件調查；第三，違反法定保密義務；第四是調查委員會主席黃國昌荒腔走板，假借揭弊之名行違法擴權之實。

最終院會表決處理時，贊成60人、反對47人，在野黨以人數優勢表決通過。立法院長韓國瑜裁示，調查報告書及處理意見送交立法院經濟委員會，待處理相關議案時參考，並函送國家發展委員會與經濟部參考。◇

people: 鍾佳濱 韓國瑜 黃國昌 牛煦庭


countries: 日本 美國

title: 日圓貶至波段低點 日財相警告匯率波動

content_text:
【記者張原彰／綜合報導】日圓兌美元匯率持續走貶，一度跌至154.45日圓左右，成為自2月13日以來最低水準。日本財務大臣片山皋月（Satsuki Katayama）10月31日表示，政府正高度密切關注日圓走勢，這是他上任以來首次就貨幣走勢發出明確警告。

日本央行（BOJ，日銀）10月30日宣布維持利率不變，讓日圓創下波段低點。野村證券首席外匯分析師後藤祐二朗31日指出，日銀的鷹派傾向有限，讓市場測試高市政府對日圓貶值的容忍度。他認為，短期內美元兌日圓仍可能上探155附近價位。

片山皋月31日說，政府正高度密切關注外匯市場的過度波動，包括投機行為。外界認為，財務省可能出手干預外匯市場。

美國財政部長班森特日前在社群平台X呼籲，日本新政府應該給予央行空間來應對通膨，並避免匯率過度波動。片山皋月表示，班森特10月初在華府出席國際會議時，已有機會與日銀總裁植田和男（Kazuo Ueda）交談，相信他能理解植田的立場。

另外，日銀前總裁黑田東彥（Haruhiko Kuroda）30日出席巴克萊亞洲論壇（Barclays Asia Forum）時表示，目前日圓確實太疲軟，美方降息和日銀採取相反的行動，將縮小美日的利率差距，這有助於日圓走升。日圓兌美元匯率可能回升至120~130，這是遲早會發生的事情。◇


content_text:
【記者戴德蔓／台北報導】2025台灣文學獎「金典獎」得獎名單10月31日揭曉，作家林俊頴以小說《七月爍爁》從225部參賽作品中脫穎而出，奪下「金典獎年度大獎」，獨得獎金100萬元。評審指出，他以兼具古典與現代質地的語言，拓展台灣文學的表達層次，是一部具有原創性與歷史深度的作品。

《七月爍爁》以林俊頴的家鄉北斗為藍本，虛構出「斗鎮」為舞台，從一位自日本返鄉的親族視角出發，描寫被殖民土地的記憶與身分糾葛。書名中的「爍爁（sih-nah）」意指「閃電」，象徵歷史記憶中耀眼而痛楚的瞬間。作品以華語與台語交錯書寫，兼具古典文氣與現代節奏，台語書寫透出古雅典麗的氣韻，深富原創性的小說語言，立下難以複製的高度。

title: 台灣文學獎「金典獎」揭曉 林俊頴奪年度大獎

countries: 台灣 日本


content_text:
【記者張原彰／綜合報導】2025年亞太經濟合作會議（APEC）在韓國舉辦，台灣代表團31日由行政院經貿談判辦公室總談判代表楊珍妮，在部長級年會期間與美國副貿易代表史威澤（Rick Switzer）交流關稅議題。

APEC部長級會議10月29日、30日舉行，台灣由楊珍妮、國科會主委吳誠文代表參加。楊珍妮與史威澤針對AI（人工智慧）促進貿易、世界貿易組織（WTO）多邊貿易相關議題，以及如何強化台美雙邊經貿關係交換意見。

台灣代表團指出，台美對等貿易談判的技術性諮商已大致底定，目前就若干議題交換文件，雙方期待未來能更緊密合作，促進產業與經濟發展。

另一方面，行政院副院長鄭麗君30日接見全國商業總會理事長許舒博及金商獎中外得獎企業代表。據行政院發布鄭麗君會中談到的台美關稅談判進度，現階段重點是依據「台灣模式」與美方商討供應鏈合作方案，力爭雙方關稅能相互降低、不重疊原有的最惠國待遇（MFN）稅率，並爭取超過232項關稅項目的優惠待遇，也為台灣企業赴美投資創造更有利的條件與環境。

鄭麗君補充，台美10月初已完成第五輪面對面會議，已有具體進展，目前正以書面方式交換意見。預計APEC會後進一步溝通，一旦共識成形即可啟動最終會商階段，推動貿易協議定案。

許舒博轉述，美國232條款可能新增家居、製藥業等項目，行政院樂觀看待該項談判。他呼籲，政府應盡快公布談判成果，讓企業可依循及布局。◇

title: APEC部長會議 台美交流關稅議題

people: 許舒博 鄭麗君

countries: 美國 台灣 韓國


title: NBA／羅林斯飆新高32分 率公鹿擊敗勇士

content_text:
【記者喬奕／綜合報導】美國職籃（NBA）密爾瓦基公鹿當地時間10月30日對戰金州勇士，雖然「字母哥」亞德托昆波（Giannis Antetokounmpo）不在家，但公鹿靠著羅林斯（Ryan Rollins）飆出全場最高32分，同時也是他個人生涯新高，率隊以120：110擊退勇士。

首節勇士有如迷途羔羊，遲遲找不到三分球準星，公鹿趁機取得34：25領先；第二節勇士緊追，庫明加（Jonathan Kuminga）、柯瑞（Stephen Curry）輪流得分，上半場打完追到58：60落後。

下半場開打後，柯瑞找回手感連續得分，勇士一度超前，但公鹿隨即反擊，將比分逆轉為87：84。進入末節後，公鹿攻勢更加凌厲，持續擴大領先，面對勇士的糾纏，羅林斯、透納（Myles Turner）和格林（AJ Green）連續命中三分球，公鹿加速甩開勇士，終場以10分差獲勝。

公鹿此役先發5人得分達雙位數，全隊投進19顆三分球，羅林斯繳出全場最高32分、8助攻，透納17分次之；勇士方面，柯瑞拿下全隊最高27分，庫明加24分。

羅林斯在2022年NBA選秀會上於第二輪第44順位被老鷹選入，隨後被交易到勇士展開新秀賽季，該季他因傷僅出賽12場，隔年被交易到華盛頓巫師，輾轉來到公鹿。

在公鹿逐漸受重用的羅林斯，上賽季出賽56場（其中19場先發）繳出場均6.2分、1.9籃板、1.9助攻數據；本季他更是大爆發，前5場比賽獲得4場先發，近兩場比賽分別拿下25分、32分，連續改寫個人生涯得分紀錄。

面對前東家打出精彩一戰，羅林斯表示，從訓練營開始大家就意識到，隊上有很多得分好手，大家不只充滿鬥志也都很拚，打球方式也相當正確，「我不會說我早就知道會這樣，但每晚都會是屬於某個人的夜晚，一個全新的夜晚。」

羅林斯賽後也主動向勇士柯瑞（Stephen Curry）索取球衣，儘管勇士輸球，但柯瑞仍答應並替羅林斯簽名，並說：「今晚大家都看到了，他打得無所畏懼，我為他感到開心。」◇


title: 台經院：9月製造業景氣燈號升至黃藍燈

content_text:
【記者張原彰／台北報導】台灣經濟研究院10月31日公布，9月製造業景氣燈號信號值躍增1.49分至11.06分，燈號由代表景氣衰退的藍燈轉為代表景氣低迷的黃藍燈。「川習會」緩和了持續升溫的貿易緊張關係，但全球經濟前景仍充滿不確定性風險。

台經院說，9月美、中製造業採購經理人指數（PMI）較8月改善，但仍處於衰退區間，加上日本與歐元區製造業PMI較8月下滑，全球製造業復甦力道依舊疲軟。

國內製造業方面，電子與資通訊產品的需求持續強勁，出口及外銷訂單表現亮眼；雖然傳統產業市況不穩，但受歐美及中國等地年底採購需求帶動，推升需求、售價及原物料投入等指標的表現。

股市方面，美國股市受聯準會降息及甲骨文獲得OpenAI大型訂單等利多消息激勵而上揚，帶動台股同步走強，國內晶片龍頭的營收亮眼也推升股市價量齊揚，加上製造業對當月及未來半年景氣持悲觀看法的比率下降，使經營環境指標顯著改善。

展望未來，台經院說，「川習會」緩和了持續升溫的貿易緊張關係，但尚未敲定協議細節，加上美國關稅影響逐漸擴大，全球經濟前景仍充滿不確定性風險，製造業對景氣展望仍持審慎態度。◇

countries: 中國 台灣 日本 美國


taiwan-subdivisions: 新興 湖口 新竹 和平

countries: 中華民國 台灣 中華人民共和國

content_text:
賴清德31日前往新竹湖口營區主持陸軍裝甲第584旅聯兵三營換裝M1A2T戰車成軍典禮，該部隊名為「登步部隊」，賴清德期勉官兵，傳承「登步部隊、國家主權、由我守護」的精神，共同守護國家，保護人民，一起繼續打拚。

賴清德表示，584旅聯兵三營是全軍第一個換裝M1A2T戰車的單位，從培訓、接裝到現在，已經完成專長訓練、射擊驗證，並且在初始戰力評鑑中獲得佳績，充分展現裝甲部隊優異的訓練成果。

賴清德說，新興單位的成軍是全新挑戰，更展現國軍邁向「新訓練、新思維、新裝備、新科技」的重要里程碑。

「強化國防是為保衛國家、維持台海和平穩定，只有實力才可以帶來真和平」。賴清德強調，簽訂一紙和平協議無法帶來和平；接受侵略者的主張、放棄主權，更無法達到和平。

他表示，台灣要不卑不亢，維持現狀，堅決反併吞、反侵略、反對推進統一、反對「一國兩制」。因為台灣永遠堅持自由民主的憲政體制，堅持中華民國和中華人民共和國互不隸屬，堅持台灣主權不容侵犯併吞，堅持中華民國的前途只有2,300萬人民可以決定。

賴清德說，台灣人民守護主權、維護民主自由的生活方式不應視為挑釁，「投資國防，就是投資和平。」他也提到區域周邊國家同樣提升國防投入，目的就是確保安全與穩定。◇

title: 「地表最強戰車」M1A2T成軍


countries: 中國 美國

people: 川普 習近平

title: 中共承諾買美大豆 落實待監督

content_text:
中共承諾買美大豆 落實待監督 今年將購買1,200萬噸 未來3年每年購買2,500萬噸 已恢復正常水準 但中國課大豆關稅是變數 【記者夏雨／綜合報導】美國總統川普和中共黨魁習近平的「川習會」結束後，美國財政部長班森特10月30日表示，中國已同意今年向美國購買1,200萬噸大豆。專家表示，從歷史角度來看，這個數字是可觀的。

川普和習近平10月30日上午會晤，再次同意延長貿易戰休戰時間並達成一系列共識，包括中方承諾購買美國大豆的數量及購買其他農產品等。

班森特30日上午在福斯商業頻道《瑪麗亞早間秀》（Mornings with Maria）節目中表示，中國已同意在本季（截至明年1月）購買1,200萬噸美國大豆，並承諾在未來3年每年購買2,500萬噸，這是美中貿易協議的一部分。東南亞其他國家也已同意購買1,900萬噸美國大豆，但他未具體說明時間表。

此前川普表示，「川習會」後敲定一項範圍廣泛的貿易協議，中國將購買「數量巨大」的美國大豆。他說，中國將立即開始購買，但他沒有提供更多細節。

分析師：購買數量可觀據彭博社報導，中國承諾今年採購美國1,200萬噸大豆，與許多分析師的預測相符。由於南美大豆進口量創下歷史新高，中國目前對大豆的需求不大。

Commstock高級穀物和牲畜分析師布格雷特（Brian Grete）表示，從歷史角度來看，這個數量「相當可觀」。長遠來看，每年2,500萬噸的採購量，「基本上就恢復正常水準了」。這讓大豆種植戶和市場「對中國的需求有了更多了解，也更有安全感」。

本季迄今中國一直不買美國大豆，將美國農民作為貿易戰的籌碼。密蘇里州農民理查森（Marty Richardson）說，中國將購買多少大豆的細節，緩解了他的沮喪情緒。

據美國農業部資料，去年美國向中國出口大豆大約2,700萬噸，但仍低於川普第一任期內貿易戰的結果。2020年「第一階段」協議達成後，美國對中國的大豆出口量反彈至3,420萬噸。

川普可監督中國購買情況農民和分析師將密切關注貨物運輸的速度。彭博社報導，中國已購買至少兩船美國大豆，這是本季已知的首次購買量。

海托沃報告（Hightower Report）高級穀物分析師普萊斯（Randy Place）表示，「他（川普）還有幾年時間，可以督促中方在今年、明年甚至後年履行承諾。」

內布拉斯加州農民菲利普斯（Andrew Philips）表示，因為對貿易協議的樂觀預期，近期大豆價格上漲，「雖然離獲利還有一段距離，但比以前好多了。」「希望他們（中國）能信守承諾，也許以後會有更多進展。」

中國對美大豆關稅不明業內人士仍在確認中國對美國大豆徵收的關稅是否仍然有效。Consus Ag Consulting聯合創始人塞策（Angie Setzer）表示，除非中國提供一些援助，否則這些關稅「幾乎必須為零」時，中國企業加工美國大豆才能有獲利。

中國3月對一系列美國農產品加徵關稅，其中包括大豆。在一次記者會上當被問及中國是否降低對美國農產品關稅時，中共商務部發言人沒有直接回答。◇


title: 染疫豬場2次驗陽 國軍化學兵出動支援

content_text:
30日晚間陸軍第十軍團砲兵第五八指揮部派出30位官兵國軍協助清理，動保處也派出22人。（台中市政府提供）【記者黃玉燕／台中報導】台中梧棲養豬場爆發非洲豬瘟疫情，第一次清消檢出2處陽性，經第二次清消後，仍在牆面、飲水區域等2處檢出陽性。中央派出國軍及化學兵協助清消，不過發現豬場髒亂遠超出預期，前後增援國軍至80名官兵投入。前進應變所指揮官杜文珍表示，目前疫情仍鎖住在該豬場，全國沒有其他案例，待現場清理後，由35名化學兵進行消毒。

因應疫情，第一次清消後檢出2處陽性，在種公豬區和飼料區，經第二次清消出動火焰槍，29日再次採檢，在牆面、飲水區域等2處檢出陽性後，中央決定派國軍支援。30日晚間陸軍第十軍團砲兵第五八指揮部派出30位國軍官兵協助清理，動保處也派出22人，但現場髒亂遠超過預期，市府請求支援再增加50人至80人，總計上百人力以「1名動保處人員搭配2名官兵」進行分組。

events: 豬瘟 疫情


content_text:
【記者林丞奕／台北報導】國民黨新任主席鄭麗文1日將正式就任，她接受德國之聲專訪時語出驚人表示，俄羅斯總統普亭並不是獨裁者，是民主選舉產生的。此話一出，讓德國之聲記者鄒宗翰驚訝道，「妳開啟了一個新的國際理論」。

鄭麗文：普亭是民選產生鄭麗文近日接受德國之聲專訪，過程中火藥味十足。對於台海議題，她提到，若有機會跟中共黨魁習近平見面，必須化解歷史歧見跟矛盾，堆疊善意。她也強調，「我們也沒有放棄武力保衛台灣的決心」。

當提及俄烏戰爭，鄭麗文認為，台灣有可能變成第二個烏克蘭。鄒宗翰說，台灣要不要變烏克蘭，感覺決定權在習近平手上，俄烏戰爭爆發時，許多人也認為可以透過和平談判解決；歐洲人已認清，若戰爭將爆發，面對的是獨裁者的話，能夠決定的是獨裁者，而不是其他的民主政權。

鄭麗文說，普亭並不是獨裁者，他是民主選出來的領袖，是透過民主選票產生的總統，因此不能說他是獨裁者。鄒宗翰回應，「普亭不是獨裁者，您這是開啟了一個新的國際理論」。鄭麗文解釋，俄羅斯已民主化多年，全世界沒有完美的民主社會，即便美國的民主，都有非常多的問題有待改革。

前政院發言人列政敵死亡事件鄭麗文稱「普亭不是獨裁者」，引發熱議。前行政院發言人丁怡銘發文，引述媒體過去報導指出，2008年俄羅斯修憲，把總統任期由4年改為6年。2012年普亭順利回鍋總統並連任，2021年他簽署新法，規定總統僅能連任一次，但「歸零」現任任期，讓自己得以再競選2個6年任期，一路可當到2036年。沒修憲只改一次任期，任期就可以重新算到爽。

丁怡銘說，普亭的政敵不是入獄死亡、就是被迫流亡，反對派領袖納瓦尼在北極流放地死亡，瓦格納集團首腦普里格津遇空難死亡、政治家涅姆佐夫在克宮附近遭槍擊死亡，其他墜樓、吊掛到中毒的一堆。他苦笑說，「所以他不是獨裁者，但蔡英文、賴清德卻是」。

民進黨發言人吳崢說，鄭麗文的說法將對國際社會釋放嚴重錯誤的訊號，重創台灣的國際形象；民眾黨主席黃國昌表示，每個人要對自己的評論負責任。◇

title: 鄭麗文稱「普亭不是獨裁者」 掀熱議

events: 死亡 選舉

people: 鄭麗文 習近平 蔡英文 黃國昌 賴清德

countries: 台灣 德國 烏克蘭 俄羅斯 美國


countries: 荷蘭 英國 美國 中國 德國 歐盟 義大利 澳洲

title: 荷蘭安世事件啟示：應以冷戰模式抗共

content_text:
荷蘭政府以國家安全及技術轉移風險為由，於9月決定接管安世半導體（Nexperia），凍結其全球30個實體的資產與營運，並強制更換中方高層。（Shutterstock）【記者宋唐、易如／採訪報導】荷蘭政府接管晶片製造商安世半導體（Nexperia）事件已延燒一個多月。荷蘭政府這一大膽、前所未有的行動，標誌著歐洲在半導體領域，對中共技術管控進入新階段。專家表示，面對中共各式各樣的技術偷竊，西方應以冷戰模式應對。

荷蘭政府以國家安全及技術轉移風險為由，於9月決定接管安世，凍結其全球30個實體的資產與營運，並強制更換中方高層。對於荷蘭政府接管安世半導體，中共反應激烈，10月4日，中共商務部宣布禁止該公司產品出口。

學者：荷蘭早應該這麼做了澳洲雪梨科技大學副教授馮崇義對《大紀元》表示，荷蘭早應該這麼做了，因為現在中共跟西方其實處於冷戰格局。目前針對中共的科技戰、資訊戰、貿易戰、關稅戰，實際上正越來越向冷戰方向發展。

「如果不承認這種冷戰格局，就會犯很多低級的錯誤。」他說，冷戰是制度價值不同體系的雙方對決，最後必須決一勝負。在這種情況下，跟中共做生意、把技術交給中共政權，等於是一種資敵行為。

他指出，冷戰結束後，西方一度信奉「歷史終結論」，誤以為中共會走向民主化，因此在意識形態上放鬆了警惕。隨後的全球化中，美國精英們誤以為中共可通過「經濟接觸政策」走向政治自由化，這讓中共得以名正言順地竊取技術。

馮崇義表示，中共利用西方資本，一方面明目張膽地通過市場換技術，另一方面到海外去收購企業，並派出大量科技人員，大規模盜竊智慧財產權。像華為這類國企包裝成的民企，能獲得無上限的銀行貸款，是用國家能力去全世界招搖撞騙。

馮崇義強調，如果確認與中共是真實的冷戰，國家針對技術轉讓與出口，會有正當措施來防範。但若認為中共是一個貿易夥伴，西方科技公司與中共交往就是合法的。他表示，西方國家若不把中共視為冷戰對手，特別是歐洲許多國家如果不設防，就非常方便中共去盜竊其核心技術。

西方重啟成熟技術管制協定安世半導體產品並不是最先進晶片，多屬成熟製程，為何成為管制對象？從表面原因來看，與美國最新管制措施有關。聞泰科技因涉嫌「協助中共收購擁有敏感半導體製造能力的實體」，2024年12月被列入美國「實體名單」。2025年6月，美國告知荷蘭，必須罷免安世執行長才能避免貿易限制。

但根據本報採訪專家的意見，實際上該事件反映出西方的科技管制已經觸及成熟技術及供應鏈主權領域了。

國防安全研究院戰略與資源所所長蘇紫雲對《大紀元》表示，雖說安世半導體是成熟製程，可是製作的工藝跟竅門仍是關鍵，這會最終決定產品的良率跟性能。「比如同樣是先進製程的台積電和三星，台積電的良率跟產品穩定性，就比三星高很多。」

蘇紫雲指出，儘管中國大陸也有成熟製程，但其良率跟晶片的穩定性可能比較差。若中共取得這些工藝竅門，將大幅改善自身產品穩定性，可能造成不公平競爭。

蘇紫雲表示，西方在1980年代曾對蘇聯有成熟技術管制協定，但到1990年代末冷戰結束後，此類協定就變得比較鬆散。不過，現在歐洲國家對中共的威脅已越來越清晰，因此正在採取更加嚴格的管理措施。

西方管制技術及供應鏈風險南華大學國際事務與企業學系專任教授孫國祥對《大紀元》表示，對荷蘭政府而言，安世半導體事件有兩層風險：一是供應鏈風險，歐洲汽車工業若被中共控制的單一節點卡住，就會產生供應鏈風險。二是技術主權風險，歐洲境內長期累積的製造竅門、產線參數、品質體系和研發團隊，可能整包被拔走，複製到中國境內的子公司，導致歐洲母體被掏空，技術落入中國產業體系。

孫國祥分析，荷蘭政府引用《商品供應法》等國安工具，直接接管一家成熟製程的汽車晶片供應商，此舉非常不同尋常。這表明西方現在決定不再容忍，開始把成熟製程與整線搬遷也當成敏感技術管制範疇。「歐美正在往整個供應鏈主權思維走，而不是只卡住最尖端晶片，安世這個案例，是第一次將這種新的邏輯完整展現出來。」

孫國祥表示，北京的反應也顯示這不是單純的商業糾紛。中共商務部在10月4日就下令限制該公司的產品出口，等於把安世當成外交與產業報復的籌碼。

歐洲阻擊紅色資本收購歐企實際上自川普1.0以來，歐洲國家與中共之間的科技戰已經展開。中共通過中國公司收購西方實體，尤其是歐盟國家科技公司，在2016年達到頂峰，該年也被稱為「中國資本歐洲年」。當時吉利收購富豪、中國化工收購先正達、美的收購德國機器人公司庫卡等交易震驚世界。此後歐洲各國明顯收緊政策，全面阻擊「紅色資本」收購歐洲企業。

自2020年疫情以來，義大利政府就對中共收購義大利公司採取強硬立場。繼2015年中化集團收購輪胎公司倍耐力股權後，2024年10月底，義大利梅洛尼政府依據《黃金權利法案》實質上剝奪了中化集團的權利。當局還阻止了義大利Manta Aircraft公司與中國瀋陽飛機共同開發民用飛機原型的合資計畫。

2024年7月，德國以國家安全為由，阻止福斯汽車將旗下燃氣渦輪機業務出售給中國船舶集團（CSSC）。此前在2022年11月，德國同樣以安全問題為由，阻止北京賽微電子收購德國晶片製造商Elmos。2018年，中國國家電網計畫購買德國電網業者五十赫茲20%的股份，最終交易也被擋下。

不過，馮崇義認為，目前歐洲國家的阻擋可能只是一些企業層面的個案，還沒有真正地上升至國家層面。因為這些國家跟美國之間是沒有科技壁壘，如果不採取措施，就相當於留給了中共一個後門。

他認為，上升至國家層面意味著要像荷蘭、歐盟、英國一樣，制定像美國那樣的出口管制清單。◇


countries: 荷蘭 英國 德國 中國

content_text:
2025年10月30日，晶片供應商安世半導體（Nexperia）中國母公司聞泰科技要求荷蘭政府恢復同時擔任兩家公司執行長的張學政職務。資料圖：2021年3月17日，中國江蘇省南通市一家半導體工廠裡，工人正在製作晶片。（STR/AFP via Getty Images）【記者李言、林燕／綜合報導】荷蘭政府以國家安全及技術轉移風險為由，接管關鍵晶片供應商安世半導體並暫停執行長張學政職務後，安世的中國母公司聞泰科技週四（10月30日）公開要求恢復張學政職位，並稱此舉是解除中方出口禁令、恢復全球供應鏈穩定的必要條件。荷蘭政府則強調，其行動正當，張學政的行為對安世在歐洲的生產能力與智慧財產權構成嚴重威脅，並非針對中國母公司。

這場爭議自9月下旬爆發，荷蘭政府首次援引1952年的《商品供應法》接管安世控制權，以防止歐洲分公司技術核心及晶圓生產被轉移至中國。隨後，阿姆斯特丹法院於10月7日裁定暫停張學政的執行長職務，並將安世股份置於獨立管理之下。

安世半導體是歐洲汽車產業關鍵的低成本晶片供應商，總部位於荷蘭奈梅亨，晶圓生產主要在英國曼徹斯特及德國漢堡完成，之後運往中國東莞封裝。張學政同時擔任安世及母公司聞泰科技執行長。荷蘭官員指出，張學政計畫將整個歐洲晶圓生產線搬遷至上海鼎泰匠芯科技（Wingskysemi），並將專利與設備轉移至中國，拆分公司以取得私利。

歐中對抗背景下的晶片爭端荷蘭政府的干預被視為西方國家對中國企業在歐洲技術轉移行為的首次強硬回應。《新鹿特丹報》（NRC）報導，荷蘭官員認為聞泰科技正將安世的英國工廠技術資料移回中國，並計畫拆分公司。荷蘭政府幾乎每日與中方磋商解決方案，但安世中國自稱已脫離荷蘭總部自主營運，目前歐洲晶圓供應量僅維持一半。

知情人士指出，上海鼎泰匠芯科技總投資超過120億元人民幣，目標成為「中國首座12吋車規級功率半導體晶圓廠」，預計2025年下半年量產MOSFET產品。聞泰科技則早已規劃最壞打算，將晶圓生產轉回中國本土供應鏈，以降低荷蘭干預帶來的影響。先前，荷蘭政府干預後，北京採取報復措施，禁止安世中國出口晶片。◇

title: 中方要求安世張學政復職 荷蘭拒絕


content_text:
緬甸軍方日前清剿妙瓦底電信詐騙KK園區，連日使用無人機並引爆炸藥炸毀建築物，大量園內人員逃亡泰國。（Sarot Meksophawannakul/Thai News Pix/AFP via Getty Images）【記者寧海鐘／綜合報導】緬甸軍方日前清剿妙瓦底電信詐騙KK園區，連日使用無人機並引爆炸藥炸毀建築物，大量園內人員逃亡泰國。中共官媒淡化KK園區被炸以及美國制裁柬埔寨太子集團一事，其背後不良角色再引關注。

詐園逾千人逃難 多數是中國人據泰國公共電視台報導，緬甸軍方10月下旬開始轟炸位於泰緬邊境城鎮妙瓦底南部的KK園區，泰國邊境地區不斷聽到爆炸聲。消息人士說，緬軍使用攜帶爆炸物的無人機襲擊KK園區，地面部隊26日動用炸彈炸毀建築物，軍方表示已攻占園區。

緬甸軍方從10月16日加強打擊KK園區，數以千計的人趁亂逃走。根據泰方27日統計，截至24日，跨越泰緬邊界莫衣河（Moei River）逃往泰國的外籍人士增至1,525人，大部分是中國人。網傳影片顯示，有人拖著行李，有人騎車，有人徒步逃離，甚至有人被迫跳河逃生，堪比戰亂期間的難民潮。

韓國學生被害死 李在明撂話妙瓦底KK園區，近年成為網路詐騙、洗錢和人口販賣的代名詞。成千上萬的人被高薪工作誘騙至此做詐騙工作，從世界各地的受害者手中詐騙了數十億美元。

但KK園區只是當地數十個詐騙園區的其中一個。另一個電詐重災區柬埔寨，20歲的韓國學生朴某被假招聘廣告誘騙到柬埔寨，因拒絕做詐騙工作而遭受酷刑，8月8日在柬埔寨貢布省波哥山附近被發現死亡。韓國總統李在明10月13日對詐騙集團發出強硬警告，「別碰韓國人，否則讓你家破人亡。」

10月22日下午，柬埔寨警方突查位於金邊菩森芷區一棟涉嫌網路詐騙的大樓，逮捕86名嫌疑人，其中韓國人57名，中國人29名。韓國國會議員代表團全程觀摩了這次行動。

中共噤聲 被指是幕後黑手中共官媒淡化了KK園區被炸一事，新華社10月20日對此僅發出一則不到200字的簡訊。鳳凰網也只有比較簡要的報導。《大紀元》記者29日發現抖音有一個KK園區被炸的現場影片，幾個小時後已被刪除，原因不明。

今年1月，中國演員王星被誘騙至妙瓦底一帶，幸而獲救。一名微博網友「@稀薄20」發起共享文檔，收集被困人員資料，方便家屬自救。短短幾天，收錄上千條求助紀錄。然而，文檔很快被中共澈底刪除。

對於緬甸轟炸詐騙園區，有中國網民笑稱，「吃了多年的中藥，結果打了一針西藥就好了。」意思是中共當局一再「喊話」、「協商」都沒有用，美國制裁一出手，幾天之內電詐園區就放人。也有中國網民在社群媒體X平台上說：「中共不是搞不定妙瓦底，中共就是妙瓦底的始作俑者和幕後參與者。」

太子集團被爆是中共後勤基地曾有知情人士對《大紀元》爆料，東南亞電詐園區和中共「一帶一路」有共生關係，涉及中共藉此推行境外殖民並成為中共紅色後代和高官後代利益鏈的黑幕。

美英10月中旬聯合制裁柬埔寨太子集團控股（Prince Holding Group）及其創始人陳志，指控該集團涉嫌營運跨國詐騙帝國。制裁措施包括凍結其全球資產、128家關聯公司和17名涉案人員的帳戶。

旅美民運人士盛雪在X平台爆料，陳志專門負責中共官場福建幫和中共黨魁習近平的姐姐齊橋橋打理財富，並為他們洗錢。電詐園區只是陳志順手做的業務。

流亡澳洲、曾在太子集團任職的中共前特務Eric在接受《大紀元》採訪時表示，太子集團是中共政府在柬埔寨乃至整個東南亞開展祕密勾當最重要的代理人之一，其角色遠超過一般商業企業。太子集團為中共海外行動提供全方位的支持——從資金、人力到運輸工具，無所不包。陳志的企業本質上成為了中共特務系統的資金庫和後勤基地。

根據美國司法部文件披露，陳志受到中共國家安全部、公安部、統戰部保護。◇

title: 緬軍炸KK園區 中共尷尬噤聲

references: 網民 網友

countries: 美國 泰國 韓國 中國 緬甸 柬埔寨 澳洲


title: 傳美推進TP-Link禁售令

content_text:
傳美推進TP-Link禁售令 微軟：至少自2021年以來 中共駭客利用TP-Link路由器組成祕密網路 竊取微軟敏感客戶的登錄憑據 【記者林燕／綜合報導】美國媒體報導，經過數月審查後，美國商務部提出的針對TP-Link的禁令已獲得司法部、國土安全部和戰爭部等行政部門的支持，距離禁止TP-Link路由器在美國銷售又近了一步。

《華盛頓郵報》週四（10月30日）報導上述消息，這意謂著商務部清除了啟動禁令的障礙。首先，商務部會通知TP-Link，要求後者在30天回應；隨後，商務部還有30天時間考慮該公司提出的異議，然後再正式實施禁令。

《華郵》援引知情人士的消息報導，商務部認為，唯有全面禁止TP-Link在美銷售才是可行的方法，並指出該公司與中國的聯繫對美國構成國家安全威脅。目前尚不清楚商務部何時會推進這項禁令。美國政府關門已經接近1個月。

TP-Link路由器因價格低廉，在美國家庭和小型企業的路由器市場中，占有率約65%。它也是電商平台亞馬遜上的首選路由器品牌，並為美國戰爭部（原國防部）等聯邦政府機構提供網路通訊服務。

美議員籲禁售TP-Link產品在路由器遭受一系列攻擊後，兩黨議員越發擔心TP-Link路由器的安全漏洞，可能被中共駭客輕鬆入侵，並攻擊美國網路。今年5月，參議院情報委員會主席柯頓（Tom Cotton）在內的十多位共和黨議員呼籲美國禁止進一步銷售TP-Link產品。

眾議院對中共特設委員會民主黨首席眾議員克利什納穆希（Raja Krishnamoorthi）在3月的聽證會上，手舉一台TP-Link路由器說，「不要用這個，我家裡也沒有這種東西。」

美國總統川普在2019年、第一任期間簽署行政命令，授權調查TP-Link。2024年，拜登政府正式啟動調查，並將後續行動留給川普第二任政府。

駭客利用TP-Link進行攻擊彭博社之前報導，美國官員已確認，TP-Link路由器是中共駭客利用的品牌之一。這些駭客對美國關鍵基礎設施發動了「伏特颱風」（Volt Typhoon）和「鹽颱風」（Salt Typhoon）的大規模網路攻擊，如攻擊水資源和交通系統、電信和網路公司等。

微軟在2024年指出，至少自2021年以來，中共駭客利用被入侵的TP-Link路由器組成了一個祕密網路，竊取微軟敏感客戶的登錄憑據；該網路被多個中國駭客組織用於間諜活動。

TP-Link在美國的業務單位「TP-Link Systems」於2024年11月發布前述設備的補丁，但距離最早報告漏洞已過去四個月，且這些設備已被列為停產產品，不再提供更新。TP-Link表示，此舉表明其願意超越法律規定的義務，主動解決安全問題。

TP-Link駁斥安全擔憂，稱毫無根據且基於錯誤資訊。該公司在美國的路由器銷售業務由位於加州爾灣（Irvine）的TP-Link Systems負責，該公司於2022年從其中國母公司分拆。

TP-Link Systems在5月表示，「作為一家美國公司，任何外國或政府，包括中國，都無權訪問或控制我們產品的設計和生產。」

中國TP-Link則強調：「TP-Link不是一家國有企業，與中國共產黨沒有任何『密切聯繫』，並且完全獨立於中國共產黨。」

其他美國路由器製造商也依賴中國製造商。但美國官員表示，他們更擔心TP-Link，因為根據中共法律，在中國的公司必須遵守情報機構的要求，並向北京通報安全漏洞。他們表示，TP-Link的中國公司甚至可能被迫推送可能改變設備功能的軟體更新。

美國官員擔心，從TP-Link中國公司分拆出來的TP-link Systems，仍然受到北京的影響，可能會危及美國用戶的數據安全。據報導，該公司仍然擁有其前母公司在中國的一些資產。◇


title: 羅浮宮珠寶劫案 警再逮5人

content_text:
【記者李言／綜合報導】關於羅浮宮珠寶失竊案，巴黎檢察官週四（10月30日）表示，該案又有5人被捕，包括一名DNA鑑定吻合的嫌疑犯。迄今被法國媒體稱為「突擊隊」的4名劫匪中，已有3名在押。

警方連夜在巴黎及其近郊進行抓捕行動，被捕總人數上升至7人。目前，此案關鍵的策劃細節已逐漸清晰。檢察官貝庫歐（Laure Beccuau）週三（10月29日）表示，在襲擊發生9天前，竊賊盜走一輛卡車式升降機，即搬家工人用於攀爬高層建築的設備。

10月19日案發日，這台升降機停靠在羅浮宮河邊的外牆下方。上午9時30分升降機升至羅浮宮阿波羅藝廊的窗戶外；9時34分玻璃被劃開；9時38分劫匪逃離現場，全程僅4分鐘。

檢察官說，由於警察和博物館保全「近乎同步」到場，竊賊未來得及燒掉升降機，留下了關鍵證據。

儘管如此，總價值約1.02億美元的8件失竊珠寶中，尚有7件仍未尋回。唯一被尋回的文物歐仁妮王后的祖母綠王冠，在劫匪逃跑時遺落，雖然受損但仍可修復。

貝庫歐呼籲：「這些珠寶現在當然是無法出售的…現在還有時間把它們還回來。」專家警告，一旦黃金被熔化，寶石被重新切割，這些珠寶所承載的歷史痕跡將永遠磨滅。◇


countries: 日本 美國 韓國

title: 日韓首度高李會 同意共同面對挑戰

content_text:
【記者高杉／編譯】日本新任首相高市早苗週四（10月30日）與韓國總統李在明舉行首次峰會。兩個歷史上有許多恩怨的東亞民主國家，正尋求共同面對安全和經濟挑戰。

日韓峰會是在韓國慶州舉行的亞太經濟合作會議（APEC）峰會之前進行的，兩人都剛剛與美國總統川普進行了友好會晤，並就貿易和經濟合作達成協議。

據李在明辦公室提供的談話摘要，李在明開場時表示：「在動盪的國際局勢和貿易環境下，韓國和日本是有很多共同點的鄰國。所以我認為，現在我們比過去都更需要加強面向未來的合作。」

高市本月稍早當選為首相，她繼承了此前日本與韓國深化雙邊關係的政策。她在會後告訴記者，這次會晤原定持續20分鐘，但她和李在明交談了45分鐘。高市表示，「我們進行了非常愉快的意見交流」。

高市承認兩國有分歧，但也表示兩人「將透過自己的領導力來管理這些分歧，並在日韓建交的基礎上，以面向未來和穩定的方式發展日韓關係。」

分析人士表示，兩國目前所處於的積極狀態，在戰後關係中並不常見。美韓日下一代研究小組聯合創始人西村林太郎（Rintaro Nishimura）對《日經亞洲》說，在共同面對安全和經濟挑戰上，「日本和韓國之間的合作，及與美國的三邊合作，是一種必要和必然」。

李在明態度大轉彎此前，日本與韓國在比如參拜東京靖國神社、韓國控制的獨島（Dokdo）主權等問題上存在嚴重分歧。但該充滿敵意的階段在2023年結束，當時的韓國總統尹錫悅推動日韓領導人在首爾和東京舉行峰會，並恢復了兩國在工業、國防和學術界的交流。

今年稍早，尹錫悅因2024年底試圖實施戒嚴而被彈劾，進步派的李在明後來當選為總統。李在明此前公開反對與日本接觸，施壓日本就1910~1945年占領朝鮮半島表現出「悔悟」。

然而自6月上任以來，曾經強硬的李在明採取了和解的態度，宣示韓國必須與日本合作，以應對貿易、經濟增長乏力和人口高齡化等挑戰。李在明的轉彎令很多觀察人士感到驚訝。◇


things: 經濟 防疫

taiwan-subdivisions: 高雄 高雄市

title: 擴大非洲豬瘟紓困範圍 議員籲納豬肉製品業者

content_text:
【記者袁世鋼／高雄報導】因應非洲豬瘟防疫，行政院宣布兩波豬隻禁運、禁宰共15天，並公布對豬農、肉品市場到傳統肉攤產業鏈的補助方案；但高雄市議員張博洋認為，下游有許多同樣依賴豬肉的食品業者未被照顧到，如水餃店、熟食攤及便當店等都面臨停業危機，盼市府及中央能擴大紓困範圍。

張博洋31日於市議會質詢財經部門時表示，高雄市經發局針對本市公有零售市場的豬肉攤販實施租金減免，但紓困對象卻未能全面涵蓋受影響的下游產業。

張博洋指出，高雄700攤豬肉攤商，超過七成以上因配合防疫自主暫停營業，生計受到重大影響。不僅如此，許多依賴豬肉供應的下游餐飲業者，如水餃店、便當店等，同樣面臨停業危機，但這些業者目前卻未被納入補助範圍。

為此，張博洋提出三點建議。一、擴大減免及補償範圍，除了零售市場的豬肉攤販外，也應針對豬肉製品相關攤販，提出減免及補償措施。二、建議國稅局於禁宰、禁運期間，針對受影響的豬肉相關業者，提供稅務減免。三、建議經發局設立專項紓困貸款方案，協助業者及員工渡過經濟困境。

對此，高市府經發局局長廖泰翔表示，受影響的商家都有各自的應變措施，例如改用冷凍豬肉或改用雞肉；至於受影響的豬肉相關產業鏈，會和中央討論紓困方案。◇


title: 爭取台北市長選舉提名 吳怡農：期待與大家奮鬥

content_text:
【記者常懷仁／臺北報導】明年為九合一地方大選，壯闊台灣聯盟創辦人吳怡農10月31日前往民進黨部遞交台北市長參選意願書，爭取提名。他表示，台北市是民進黨的艱困選區，但他相信透過正向態度就可以成功，即日起會展開客廳會與台北市民對談，期待與大家一同為台北未來奮鬥。吳怡農表示，他今日正式遞交台北市長參選意願書爭取民進黨提名，過去五年多來，他成立壯闊台灣聯盟跟一群最棒的夥伴專注在社會韌性的建設，透過社區合作、國際接軌、科技創新，每天都在第一線解決現實生活面臨的問題。

吳怡農說，他過去二十多年來的工作從商業領域、金融投資到公部門為政府工作，到現在經營非營利組織，相信這些多元經驗、視角可以為台北的未來、發展帶來正向的貢獻，希望可以為台北的未來注入新的活力。

吳怡農指出，台北是美麗的城市，但許多家庭、大家的生活現狀卻多年來沒有改變，所以他們必須做得更好，台北必須是更安全、更有韌性、更充滿機會的首都。

吳怡農認為，要做到這件事情有幾個方面，如：教育與科技領域一定要大力推進，幫助下一代在全球競爭中站穩腳步、顧及青少年的身心健康、改善家庭的居住困難、提升政府和社會面對災害應變的能力，希望每個市民都能安心、安全的生活。

吳怡農強調，台北市一向是民進黨的艱困選區，不過他相信只要透過正向態度，再次堅持一個乾淨、包容的選戰，重新建立大家對政治的信任，相信絕對可以成功，一定要成功，因為台北值得更安全的未來，更充滿機會的未來，更有活力的未來。

吳怡農提到，從今天開始會展開一系列客廳會跟台北市民面對面對談，從家長到年輕人，從社區人士到創業家，期待跟大家一起攜手為台北的未來奮鬥。◇

events: 選舉 參選

taiwan-subdivisions: 臺北 成功


title: 中國死因中風居首 40歲以上患者達1,242萬人

content_text:
【記者方曉／報導】10月29日是世界腦卒中日，近年來腦卒中（俗稱中風）已經成為中國居民的第一大死亡原因，且呈年輕化趨勢。專家分析認為，四個方面因素導致年輕人腦卒中病例越來越多。

腦卒中是一種急性腦血管疾病，主要指腦部血管堵塞或破裂導致的突發腦組織損傷。2025年10月29日是第20個世界腦卒中日。中共國家衛生健康委辦公廳發出關於開展2025年世界腦卒中日主題宣傳活動的通知，主題為「盡早識別，立刻就醫」。

不少中國人認為中風是老年病，實際上中風已經悄然「盯上」年輕人。中共官媒稱，腦卒中發病呈現出年輕化趨勢，且占比上升。《南方都市報》報導，廣東省人民醫院神經科副主任醫師代成波說，中國成年人腦卒中發病風險高達40%，防治形勢嚴峻。數據顯示，55歲以下患者比率上升了40%。

首都醫科大學附屬北京天壇醫院主任醫師繆中榮近日表示，近幾年來，年輕人的中風病例越來越多，其中有四個方面的因素：

第一、很多年輕人忽略了體檢。第二、一些生活方式，現在很多年輕人熬夜、不運動造成了肥胖，這些都可能會導致動脈粥狀硬化，從而中風。第三、心源性中風。第四、有一些全身性的疾病等。

據〈中國腦卒中防治報告（2023）〉數據顯示，中國40歲及以上人群中風患者人數達1,242萬，且發病人群呈年輕化。而在2024年世界腦卒中日，首都醫科大學宣武醫院神經內科醫生趙文博介紹，該院接診腦卒中患者中，60歲以下占比近40%，40歲以下約占15%。

此前不久，37歲的張先生在宣武醫院腦卒中搶救中心住院治療兩週後，轉往老家的康復醫院繼續治療。張先生是一名外送員，送外送的途中突然肢體無力、不能行動，並伴有噁心、嘔吐症狀，被同伴送到了急診。送醫後被確診為出血性腦卒中。雖然手術順利，但由於患者情況較嚴重，出院後還需要繼續康復，並可能留有長期的後遺症。

去年上觀新聞報導，當前，腦卒中已成為中國居民的第一大死亡原因，且呈年輕化趨勢。中國成人腦卒中的終身患病風險高達39.3%，居世界首位。早在2020年8月24日，中國腦卒中學會發布〈中國腦卒中報告2019〉的報告中就顯示，2018年「中風」已成為中國居民主要的死亡原因之一。◇


content_text:
近期中國多地稅務部門密集向電商、外送員、直播主等業者發送通知，要求補繳稅款，令大量業者陷入生存困境。示意圖。（Hector Retamal/AFP）【記者李淨／報導】中國從10月1日起，電商、外送員、網約車司機、直播主等透過網路平台獲取收入的人，勞務報酬所得稅將由平台代扣代繳。但近期中國多地稅務部門密集向上述行業業者發送通知，要求補繳稅款。在經濟低迷的情況下，該政策令大量小型、微型企業主和個體經營者陷入生存困境，有業主表示「補不起稅寧可跑路」。

10月29日，一段網路熱傳影片顯示，中國各地電商經營者近期普遍收到稅務部門的查稅簡訊，催促電商申報。一位博主表示：「今天全國的電商老闆基本都收到了這條簡訊，要求稅務自查。」該博主貼出的擷圖顯示，簡訊來自廣東稅務部門，內容寫著：「您申報的今年第三季增值稅銷售收入，少於互聯網平台企業向稅務機關報送的收入金額。請您進行核實確認，如屬申報錯誤，請及時更正，以免徵期結束（10月27日）後更正申報產生滯納金。」

該博主說：「留給國內電商老闆的時間不多了，這一波查稅估計得倒掉一大片（商家）。」他認為，電商稅的執行，結合剛結束的「十五五」規劃、二十屆四中全會的訊號，「屬於國內電商的黃金時代真的開始落幕了」。

這段影片中，一位拼多多商家在詢問稅務顧問，作為一般納稅人應該怎麼辦。該商家透露，其月流水達1千萬元（人民幣，下同），利潤兩個百分點，僅20萬元，也幾乎沒有成本票。稅務顧問對他說，一般納稅人，又沒有進項（指營業人向其他營業人購買貨物或勞務），就得按13%稅率來交。一個月1千萬的流水就是130萬元稅款，遠超20萬的實際利潤，拿什麼去交？

影片中，一名稅務顧問表示，老闆接到稅務自查通知之後問他，「如果補不起稅會不會進去（監獄）？如果要進去，我還不如先跑路。」稅務顧問說，這個電商企業主是一般人，被查3年，從2022年到2024年，總計銷售額2億，目前算增值稅，沒有任何進項開進來的話，需要補1,380多萬，附加稅83萬，所得稅250萬，還沒算滯納金，光稅金就得補1,713萬，但這個企業是做低價百貨的，利潤不到3個點，而且為了控制成本，大多數快遞和供應鏈都無法取得發票，怎麼可能補得起？

還有一個電商在影片中說，10月27日是稅務系統提報的最後一天，他以為就他的稅務系統提報錯了，出現了異常，結果刷抖音一看，80、90%的老闆都收到了這種簡訊。

平台送出的金額算法不明影片中貼出了來自深圳稅務、山東稅務等各地查稅簡訊；多地稅務局近期也被前來諮詢的電商賣家擠滿。

一個博主在影片中表示，平台的數據直接連到稅務局，想跑都跑不掉；但平台數據被爆是一筆「糊塗帳」，一位湖北外賣商家稱，平台向稅務部門推送的數據與實際到帳金額存在巨大差異。餓了麼和美團向稅務部門推送的銷售額合計約79.5萬元，但她實際到帳僅47.8萬元，相差逾31萬元。這不光是要多交增值稅的事，還要提供這31萬的支出發票，否則這30多萬會默認為她的利潤，還要為這部分利潤交個人所得稅。

當她致電平台客服詢問推送金額的計算標準時，客服表示，「不是按照商家實收來推送的，也不是按照商品原價來推送的，更不是按照顧客實付來推送的。」具體算法不明。

經濟不佳衝擊稅收，中共財政困境越來越重。今年上半年，中國一般公共預算收入同比下降0.3%，其中，中國稅收收入更是同比下降1.2%，上半年企業所得稅（2兆4,910億元）同比下降1.9%。

對當局加強了對網路從業人員以及電商的稅務監管，中國問題專家王赫撰文表示，現在，中共財政入不敷出、地方債壓頂，當局自然更加要壓榨稅收了。網路平台就業人員群體龐大，也成為當局能夠有效鎖定的稅源。◇

title: 中共啟動查稅 小型企業陷生存困境


content_text:
【記者馬維芬／綜合報導】41歲藝人許瑋甯與邱澤2021年結婚至今感情甜蜜，今年7月更當了媽媽。最近登上時尚雜誌封面的她，分享此刻心境，希望在不同角色中取得平衡，她認為放手很重要，最大期許是「不要有遺憾與錯過」。

踏入人生新頁，一切都還在剛開始階段，面對許多新任務，以長遠來看，許瑋甯認為還在冒芽的階段，她說：「身份不一樣了，也是因為這個新角色，讓人體悟到漫漫人生路，一定得要夠長、夠廣，才能感受到它的厚度，還有很多事情需要學習。」

現在的她不只有自己，在身為「女人」的不同樣貌中，也有更深一層的體會。許瑋甯接著說：「那種體感是非常劇烈的，身為女性，希望在不同角色間取得『平衡』，難免會經歷牽扯、取捨以及妥協。如何去做到『放手』是格外重要的。」

所謂的「放手」又該以怎樣的態度自省自觀？許瑋甯說：「很多人、很多事物，並非抓緊了就會在你身邊。你要放開的是你自己，才不會把自己逼到牆角，要讓自己呈現自在順心的狀態去面對世界，這是一個不簡單也不容易的過程。」

在「放」與「不放」之間，人們總是十分糾結，她說：「『焦點轉移』是很好的練習方式，別再深陷與執著那個當下，學會把目光與思想轉移，當狀態舒服了，也就不會困在自己框架的囹圄裡了。」

學會放手之後，更重要的是在人事物間取得「平衡」，許瑋甯說：「如果要說現階段有什麼想達成的目標，那應該會是『平衡』，我認為把重心放在某件事上，對其他地方來說都是不公平的，也有可能在失衡的狀況下，而出現遺憾。我的人生中出現了新的生命，我的目標是在平衡中，將新生命容納進來，這非常難，但我覺得是此時此刻必須思考的問題與責任。」

不想要有遺憾與錯過，這對許瑋甯的新身份來說，顯得格外重要。她笑說：「過去花時間成就自己，汲汲營營地去追一個什麼，但現在則是為了成就另一個生命。總的來說，現在有更多的感受，是去體驗那個時間流動的過程，時間變得彌足珍貴，大於一切的一切。平凡，則是我的最大期許。」

「愛」讓人更有包容心及耐心關於「愛」這件事，有新的見解嗎？許瑋甯說：「沒想到愛是真的可以無窮無盡的。過去對愛付出，會希望有所回報，但現在完全不一樣了。無論對方需不需要，現在只要確認對方好好的就好。愛，讓人學會了更完整的包容心，以及更強大的耐心，這是一個非常微妙且強韌的過程。」

「拋開一切不開心的想法，擁抱所有你想要的，不要因為害怕而怯步。」是許瑋甯現階段的人生座右銘，她說：「我們總是太想要了，因此變得害怕失去，產生了焦慮的情緒，讓自己沉浸在那個擔憂之中，但你明明就很喜歡，為何要因此苦惱呢。因為喜歡，所以更要快樂的去享受。」◇

title: 許瑋甯踏入人生新頁 盼在不同角色中取得平衡


content_text:
【記者楊逸帆／報導】孫協志自1995年以首張台語專輯《心事》正式出道，如今他迎來出道30週年，將於11月2日在Zepp New Taipei舉辦「仨拾初心」演唱會，並在相隔28年後，再次推出全新台語單曲《麥想袂開》，作為回歸初心的第一章，新歌將於10月31日數位上架。

過去推出過3張台語專輯與1張精選集，曾被譽為「台語小天王」的孫協志，時隔多年才再推出台語單曲《麥想袂開》，這首歌不只是回望過往，更是他對生命旅程的告白。

孫協志表示，一聽到這首歌曲的Demo就被旋律打動，決定要唱，他在歷經人生高低起伏的歷程之後，能以更成熟和更溫柔的語氣來詮釋歌曲。《麥想袂開》由知名作詞人施立填詞、音樂製作人楊子樸VENK作曲和製作。

他直言，「這首歌旋律很好聽、很好記，既有台語的韻味，又有年輕人會喜歡的新樣貌。」而歌詞如同一場與老友的對話，從年少夢想到人生起落、從兄弟情誼到命運的體悟，非常貼合孫協志這幾年的心境。孫協志說：「人生曾有低谷，也有『想不開』的時候，但如今能笑著回望：『原來那些經歷，都是讓我成長的禮物』。」

在配唱的過程，製作人楊子樸鼓勵孫協志用最自然的口氣去唱，像聊天、像自言自語，甚至保留笑聲的片段，讓歌曲中的情感更真實、更貼近生活。孫協志也因此回首過往30年的演藝歷程，能以更成熟、更溫柔的語氣唱出「當初怎麼會那麼想不開呢」，讓他表示這次的錄音格外特別，「隔了二十多年再正式錄台語歌，熟悉又陌生，但因為太喜歡這首歌了，整個過程充滿火花。」

《麥想袂開》延續了孫協志在2018年發行的單曲《很確定。》的精神，他回憶當時不論在工作或愛情上，都處於人生的低谷迷惘、挫折與心碎交織的階段，即使撞得滿頭包，仍咬牙面對，直到慢慢確定要走的方向，收拾心情重新出發。

孫協志說：「現代人壓力都很大，有時候那些壓力都是自己給自己的，只要勇敢去面對，船到橋頭自然直，所有的事終究會迎刃而解，希望透過《麥想袂開》提醒大家，就算有想不開的時刻，也會在時間裡學會笑，學會放下，學會重新開始。」◇

title: 孫協志1995年出道 相隔28年再推新曲


title: 中國農村老年人 自殺事件頻發

content_text:
在中國農村，很多老人因生存困難、「老無所依」等原因，自殺率越來越高。示意圖。（MARK RALSTON/AFP/Getty Images）【記者高慧／綜合報導】10月29日是中國傳統節日重陽節，又被稱為「老年節」或「敬老節」。但在中國農村，很多老人因生存困難、「老無所依」等原因自殺率越來越高，甚至在部分地區農村老人自殺開始被視為正常。

重陽節當天，一名湖北網友發影片稱，其母親走了，房間落滿灰塵，院子長了青苔，「姑媽昨天也喝藥走了，農藥叫助壯素。年紀大的都想走這條路，這似乎是農村老人的宿命」。

另一個湖北網友也表示，「我們村裡大部分老人都是喝藥走的，他們認為這是常態。」該網友還列舉一連串服毒自殺的老人，「我奶奶、我表弟爺爺、對門的奶奶、斜對門的奶奶、鄰居的爺爺…他們很多都是這樣走的。」

在評論區裡，不少網友也紛紛講述了自己農村老家老人的情況，「老家鄰居一個老人，兒女六、七個，老伴走後，自己骨折後想不開，擔心拖累孩子，自己半走半爬到村南邊500公尺的池塘溺亡！」、「我媽媽的嬸嬸八十多歲，能吃能睡，身體沒病，自己簡單的洗衣啥的都沒問題，也是自己吃藥走的，好像農村老人活得太老，後人就不太喜歡。不像城裡老人有收入。」、「我的爺爺也是喝農藥走的，老人家有肺癆，咳得受不了，不願意拖累子女，那時候家裡條件都不好，從來沒去過大醫院，也很恐懼醫院！爺爺是最偏愛我的，從小看我，給我零花錢，可是我還沒長大就走了！」、「哎，我們村裡有個活到86歲的老人家也是喝藥走的。」

從網友的所在地來看，這種現象出現在湖北、貴州、河南、山東、湖南、江蘇等地，反映出中國農村老人晚年淒涼的現實。網友感慨，「這就是牛馬最後的路。」

生存困難成自殺主因2014年，武漢大學社會學系講師劉燕舞帶領團隊，歷時6年走訪了湖北、山東、江蘇、山西、河南、貴州等11省的40多個村莊，發表了一份〈農村老年人自殺的社會學研究〉報告。研究顯示，中國農村老人的自殺現象「已經嚴重到觸目驚心的地步」，從1990年開始，中國農村老年人自殺率大幅上升，並保持在高位。經統計，各村去世的老人中自殺的比率高得驚人，「至少30%，還是保守估計」。農村老年人自殺的最主要的原因是生存困難，然後是疾病纏身、缺乏親情、子女不孝。

根據中共國家統計局最新的統計數據，截至2024年末，中國60歲及以上老年人口已達到3.1億人，占總人口的22.0%。而在農村自殺的老年人中，有六成多集中在70歲以上年齡段。◇

※自殺不能解決問題，勇敢求助非弱者。安心專線：1925


countries: 日本 臺灣 美國

content_text:
【記者喬奕／綜合報導】日職北海道日本火腿鬥士隊10月31日在社群媒體上發布，臺灣捕手林家正以練習生身分加入火腿秋訓，林家正的經紀公司表示，林家正預計在火腿隊秋訓1個星期，但下一步還未定。

28歲的林家正在去年世界12強棒球賽幫助臺灣隊奪下世界冠軍，在臺灣知名度大增，據中央社報導，本季原本效力美職運動家隊小聯盟，季中遭到釋出之後，落腳美國獨立聯盟的南馬里蘭藍蟹隊（Southern Maryland Blue Crabs）。

在各國職棒球季陸續結束後，日職日本火腿鬥士隊10月31日在社群媒體上發出林家正的照片，他以練習生身分參加火腿隊在北海道主場的一軍秋訓。火腿球團也表示，秋訓期間ES CON球場為免費入場，部分座位有免費開放，也有更多餐飲營業。

對此，林家正的經紀公司表示，林家正預計在火腿隊秋訓1個星期，主要是學習觀摩，不過針對下一步還沒有確定的消息。

火腿隊陣中有2名來自臺灣的投手，包括「臺灣金孫」古林睿煬、「臺灣至寶」孫易磊，目前分別在一、二軍秋訓。另外，中職富邦悍將隊日前也安排剛轉任教練的林哲瑄前往火腿隊在沖繩國頭進行的二軍秋訓營，擔任研習教練，觀摩與學習火腿秋訓二軍的訓練及相關實作操作方式。◇

title: 林家正赴日秋訓1週 未來動向未定


countries: 臺灣 台灣

title: 坣娜肺腺癌病逝 12/14辦追思會

content_text:
【記者鍾雅／綜合報導】歌手坣娜（本名蔡宜樺）的丈夫薛智偉10月31日發聲明表示，坣娜於14日因肺腺癌病逝，她從2021年就出現咳嗽症狀，同年12月診斷出肺腺癌第4期，而家屬將於12月14日舉辦追思會。

歌手坣娜於14日過世，享年59歲。據中央社報導，她的丈夫薛智偉透過聲明表示，坣娜在2021年演唱會後開始出現咳嗽症狀，她原本就有固定抽血檢查的習慣，結果一直良好，沒想到同年12月即診斷出肺腺癌第4期。醫師當時預估她僅剩8至12個月的時間，但她以堅強意志走過4年。

坣娜病中仍維持做瑜伽、早起等習慣，也持續鼓勵身邊的人，直到離世前3個月，她的身體才明顯虛弱，同時提出想以居家安寧方式走完人生。最後一日，薛智偉也抱著她，伴她平靜離世。

薛智偉提到，兩人結婚8年，是他人生中最受啟發也最感動的時光，透過坣娜的鼓勵，他才創立猶台文化交流協會（JTCA），希望透過猶太與臺灣文化的交流，讓世界看見臺灣，「她啟發的信念、交代的任務，未來，我也會持續努力、持續為台灣盡心。」

薛智偉表示，他常稱呼坣娜為天使，因為她的智慧超乎想像，讓他從一個只懂得經營事業的商人到提升視野。而坣娜是他的愛人、妻子，更是朋友與老師，他將於12月14日舉辦坣娜的追思會，細節日後會公布。◇


content_text:
【記者賴玟茹／台北報導】為強化港埠裝卸及倉儲作業安全管理，港務公司說，今年11月起，試辦「商港公用裝卸作業場域使用須知」及「港區違規態樣通行證管理」制度，初期記點不罰，明年3月正式公告施行後，違規恐暫停通行證使用。

這是台灣港務公司首度針對外部業者頒布場域管理規則，目的在於維持「公用區」裝卸作業的規範與安全，共同打造港區安全場域。

港務公司表示，這次發布的「商港公用裝卸作業場域使用須知」，明確規範轄管7大國際商港（基隆港、台北港、蘇澳港、台中港、高雄港、安平港及花蓮港）公用裝卸作業場地，包含碼頭、倉庫、露置場及空地的使用原則。

為讓管理機制更具體可行，港務公司說，持續導入「港區違規態樣通行證管理」矩陣作為執行附件，此矩陣依據違規事件的風險等級，將常見違規態樣與通行證的裁處標準（包括暫時停用或註銷）進行對應，首次以通行證管控方式強化管理機制。

港務公司強調，通行證管理機制的目的並非懲罰，而是希望提醒現場作業人員或所屬公司能落實自主管理責任，達到強化港區安全的效果。

為確保安全新制能順利推動與落實，港務公司透露，在頒布前已邀集港區內、外部利害關係人進行多次意見交流，並於今年3月至5月間完成7場國際商港新制宣導座談會，藉由座談會多方交流凝聚共識。

港務公司表示，「港區違規態樣通行證管理」矩陣將自11月1日起正式啟動試辦，試辦期間將採宣導做法，實行「記點不罰」的緩衝機制，讓現場作業人員與業者有充分時間熟悉新規定與流程，共同優化制度細節。

港務公司說，新制預計於2026年3月1日起正式公告施行，正式上線前將依據各港試辦狀況進行滾動式調整，也將同步透過函知公會、官網、台灣港棧服務網（TPNet）及港區通行證申請系統公告等管道宣導，確保所有作業相關業者能清楚掌握新規定。◇

title: 港務公司強化管理 11月起試辦新制

taiwan-subdivisions: 基隆 蘇澳 安平 花蓮 北港 高雄


content_text:
【記者賴玟茹／台北報導】115學年度高中英聽第1次考試成績10月31日公布，分數拿到最高級A級的學生占22.59%，創下近五年新高，拿到最低F級的占比為5.01%，則為近五年新低。

大考中心表示，高中英聽今年共有9萬4,178人報考，3,146人缺考，缺考率3.34%，比去年3.17%增加0.17%。

大考中心指出，本次考試共有22.59%考生（2萬567人）拿到A級，40.60%考生（3萬6,957人）為B級，31.80%考生（2萬8,951人）為C級，5.01%考生（4,557人）為F級。

大考中心副主任黃璀娟說，其中A級與F級占比和往年差不多，C級占比則往B級移動，而A、B級占比都創下5年新高，顯示考生能力有所提升。

英聽測驗包括「圖片聽解、對答、簡短對話、短文聽解、長篇聽解」等五種題型。黃璀娟表示，每一種題型配分相同，整體來說，本次英聽測驗，考生得分率最高的題型為「圖片聽解」，得分率約83.4%，其次依序為短文聽解67.44%、簡短對話66.17%、長篇聽解65.53%、對答64.53%。

對於本次考試圖片聽解得分率最高的原因，大考中心主任張新仁推測，可能是圖片聽解題有更多提示，除了播音外，試題上還有圖片等更多線索可以參考，因此考生比較能掌握。◇

title: 高中英聽成績出爐 A級比率近5年最高


content_text:
To activate the text-to-speech service, please first agree to the privacy policy below.Taipei, Oct. 31 (CNA) Opposition Kuomintang (KMT) chair-elect Cheng Li-wun (鄭麗文) said on Friday that she hopes Taiwan can "make as many friends as possible," when asked to elaborate on her recent remarks that "Vladimir Putin is not a dictator" because he was elected, during an interview with Deutsche Welle (DW).

"After the collapse of the Soviet Union, the country quickly transitioned to democracy. It has had many years of elections ... Putin was elected via a democratic vote. That's why I was surprised that he was being labeled a dictator," Cheng said.

"We hope Taiwan can expand its international relations and make as many friends as possible," Cheng said.

Cheng, who is scheduled to be sworn in as KMT chairperson on Saturday, spoke to reporters on Friday after her DW interview was published earlier that day.

In the context of discussing cross-strait relations during the DW interview, Cheng criticized President Lai Ching-te (賴清德) and the Democratic Progressive Party (DPP), saying "their words and actions could very well turn Taiwan into a second Ukraine."

When challenged by DW's Tsou Tzung-han (鄒宗翰), who said that when facing a dictator, only the dictator -- not a democratic government -- can decide whether war breaks out, Cheng replied, "Putin is not a dictator; he is a leader elected through democratic votes."

Cheng said Russia had been a democracy for many years, adding that "no country in the world has a perfect democracy -- even today, the United States faces many democratic issues that need reform."

"Given he [Putin] became president because he was elected via a democratic vote, you can't call him a dictator. Labeling him that way is unreasonable and unfair," she said.

When Tsou then asked her whether it was Putin who decided to start the war in Ukraine, Cheng replied, "Of course not."

"The core reason the war broke out and continues today is NATO's repeated eastward expansion," Cheng said.

Cheng contended that if Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy and allied countries had long ago abandoned plans to let Ukraine join NATO, "none of this would have happened."

Following the same logic, Cheng said that a war across the Taiwan Strait would not be solely decided by Chinese President Xi Jinping (習近平).

She implicitly criticized the DPP for reducing Taiwan to a pawn of the U.S., saying that under her leadership, the KMT would ensure Taiwan plays a key role, rather than leaving decisions solely to Xi or U.S. President Donald Trump.

Later Friday, approached by reporters for a comment in the Legislature, Deputy Foreign Minister François Wu (吳志中), who previously served as Taiwan's representative to France, said that "Europe likely does not share this view."

"By this logic, former Iraqi President Saddam Hussein would not be considered a dictator either, since he was also elected," Wu said.

Although Hussein never participated in a general election, a widely disputed 1995 referendum on his presidency passed with a 99.99 percent "yes" vote.

journalist: Wang Cheng-chung and Shih Hsiu-chuan

people: 鄭麗文 賴清德 習近平

title: Incoming KMT chair doubles down on 'Putin was elected' remarks - Focus Taiwan


content_text:
To activate the text-to-speech service, please first agree to the privacy policy below.Taipei, Oct. 31 (CNA) The U.S. dollar rose against the Taiwan dollar Friday, gaining NT$0.034 to close at NT$30.749.

Turnover totaled US$865 million during the trading session.

The greenback opened at NT$30.760, and moved between NT$30.715 and NT$30.765 before the close.

journalist: Y.F. Low

title: U.S. dollar closes higher on Taipei forex market - Focus Taiwan


content_text:
To activate the text-to-speech service, please first agree to the privacy policy below.Taipei, Oct. 31 (CNA) Taiwan's economy might record a 7.64 percent growth in the third quarter, 4.73 percentage points higher than the August forecast, with annual growth expected to reach 5 percent this year, the Directorate General of Budget, Accounting and Statistics (DGBAS) said on Friday.

A key factor behind the stronger-than-expected growth was the much better-than-anticipated exports, Chiang Hsin-yi (江心怡), a specialist with the DGBAS, told reporters.

Goods exports in the third quarter, measured in U.S. dollars, surpassed the August forecast by US$9.16 billion, totaling US$169.4 billion, marking a 36.5 percent year-on-year increase, Chiang said.

Triangular trade, a measure used by the DGBAS to capture the combined impact of goods and services exports on economic growth, also performed strongly, registering real growth of 30.64 percent, 6.44 percentage points above the forecast, according to Chiang.

Chiang noted that the DGBAS forecast in August was based on a conservative view, which took into account U.S. President Donald Trump's vow to impose 100 percent tariffs on imports of chips and semiconductors, and the fact that information and communications technology (ICT) products account for 70 percent of Taiwan's exports.

Despite that, Chiang said, exports in ICT industries have been exceptionally strong, due to strong AI (artificial intelligence) demand.

However, traditional industries and non-AI-related manufacturing sectors have performed poorly, a sign of uneven industrial development that warrants attention, Chiang noted.

In terms of private consumption, spending related to ICT products, as well as leisure and entertainment, has increased, she said.

In contrast, demand for cars and motorcycles remained sluggish, posting negative growth, while retail and restaurant revenues were also weak, dampening overall private consumption growth, which is estimated to have increased by 0.92 percent in real terms in the third quarter, Chiang added.

The DGBAS remained confident that Taiwan's economic growth this year would be revised upward to reach at least 5 percent, Chiang said.

journalist: Chao Min-ya and Shih Hsiu-chuan

title: Taiwan's Q3 economic growth may reach 7.64%: DGBAS - Focus Taiwan


content_text:
To activate the text-to-speech service, please first agree to the privacy policy below.Taipei, Oct. 31 (CNA) President Lai Ching-te (賴清德) said Friday a basketball competition on the Ketagalan Boulevard starting Saturday would mark the beginning of the road's transformation into a "cultural plaza."

His remarks came in a statement released by the Presidential Office ahead of the inaugural Presidential Cup 3x3 Basketball Finals, which will take place on the boulevard in front of the Presidential Office through Sunday.

Lai pledged to expand the tournament, whose inaugural edition will feature 72 teams from around Taiwan vying for titles in their respective divisions, into an "international invitational event" in the future.

While Ketagalan Boulevard has been a longstanding symbol of political activities in Taiwan, Lai said he believes more nonpolitical events should take place there, such as sports, music, art performances, and creative markets.

"Ketagalan Boulevard should not just be a part of our history, but a part of our lives," Lai is quoted as saying in the statement.

He added that the Presidential Cup Street Dance Finals will also take place on the boulevard on Nov. 16, and he hopes to see young people express their creativity and energy.

The Ministry of Sports organized the 2025 Presidential Cup competitions to celebrate its inauguration on Sept. 9.

Lai first announced his vision to launch "a new ministry of sports and physical education" in November 2023 as one of his campaign pledges for the 2024 presidential election.

journalist: Wen Kuai-hsiang and Hsiao Hsu-chen

title: Basketball tourney marks start of Ketagalan Blvd's transformation: Lai - Focus Taiwan


content_text:
To activate the text-to-speech service, please first agree to the privacy policy below.Taipei, Oct. 31 (CNA) The Ministry of Agriculture (MOA) on Friday said gene sequencing of Taiwan's first African swine fever cases shows the virus is closely related to strains from China and Vietnam.

At a news conference, Deng Ming-chung (鄧明中), director-general of the MOA's Veterinary Research Institute, said the cases showed 99.95 percent and 99.92 percent similarity to recombinant strains from China and Vietnam, respectively.

Deng said the results only reveal the arrangement of genes, and tracing the virus's exact source would require matching any differences to a known sequence.

Without such a reference in existing gene databases, it is difficult to pinpoint the origin, and authorities can only indicate an approximate source, he added.

Deng said Taiwan will submit the gene sequencing data to the World Organisation for Animal Health (WOAH) to fulfill its responsibility as a member of the international community.

● Swine fever gene test results expected Friday: Agriculture ministry

Du Li-hwa (杜麗華), director-general of the MOA's Animal and Plant Health Inspection Agency, said submitting gene sequencing data is not mandatory, but doing so allows other countries to understand the current circulating strains.

The African swine fever cases at a pig farm in Taichung's Wuqi District were publicly confirmed on Oct. 25.

journalist: Wu Hsin-yun and Ko Lin

title: African swine fever virus related to China, Vietnam strains: Ministry - Focus Taiwan


content_text:
To activate the text-to-speech service, please first agree to the privacy policy below.       Taiwan's top trade negotiator Yang Jen-ni (left). CNA photo Oct. 30, 2025Gyeongju, South Korea, Oct. 31 (CNA) Taiwan's top trade negotiator Yang Jen-ni (楊珍妮) and National Science and Technology Council head Wu Cheng-wen (吳誠文) discussed tariffs and other bilateral issues with U.S. officials on the sidelines of the APEC Ministerial Meeting in South Korea, a government source said Friday.

Yang, head of Taiwan's Office of Trade Negotiation, held a one-on-one meeting with Rick Switzer, U.S. deputy trade representative, on Thursday during the APEC Ministerial Meeting in Gyeongju, the source, speaking on the condition of anonymity, told CNA.

Yang and Switzer discussed various trade issues, including ongoing talks over the 20 percent U.S. tariff on Taiwanese goods, which took effect in early August and which Taiwan is seeking to reduce, according to the source.

Meanwhile, Wu, who co-led the Taiwan delegation with Yang, held two meetings with three U.S. State Department officials -- Under Secretary for Political Affairs Allison Hooker, Under Secretary for Economic Growth, Energy, and the Environment Jacob Helberg, and Assistant Secretary for East Asian and Pacific Affairs Michael DeSombre, the source said.

According to the source, during the meetings, Wu said that Taiwan hopes to expand cooperation with the U.S. on talent cultivation, innovative industries, supply chain security, and strengthening global leadership in artificial intelligence.

journalist: Pan Tzu-yu and Shih Hsiu-chuan

title: Taiwan, U.S. officials hold talks at APEC: Source - Focus Taiwan


content_text:
To activate the text-to-speech service, please first agree to the privacy policy below.Taipei, Oct. 31 (CNA) The Central Election Commission (CEC) announced on Friday that Taiwan's 2026 local elections will be held on Nov. 28 next year.

The local elections, which take place every four years, select mayors and city councilors in the special municipalities of Taipei, New Taipei, Taoyuan, Taichung, Tainan, and Kaohsiung; as well as magistrates, mayors, councilors, town chiefs, and town representatives in the other 16 counties and county-level cities.

A public bulletin on the 2026 local elections will be released on Aug. 20 next year, before candidate registration opens from Aug. 31 to Sept. 4, the CEC said in a news release.

The deadline for approving eligible candidates will be Oct. 16, and those in the electoral races will draw their ballot numbers on Oct. 23, the commission said.

Mayoral candidates running in the six special municipalities will present their policy platforms from Nov. 13-27, 2026 while those running to be special municipality councilors, county and county-level city mayors and councilors will be allowed to do the same from Nov. 18-27 next year.

Meanwhile, the number of eligible voters will be announced by Nov. 24, it said.

According to the CEC, the schedules for other candidates running in the 2026 elections, including heads of Indigenous districts in the six special municipalities, will be decided by local election commissions.

journalist: Lai Yu-chen and Ko Lin

title: Nov. 28 set as voting day for Taiwan's 2026 local elections - Focus Taiwan


content_text:
To activate the text-to-speech service, please first agree to the privacy policy below.Taipei, Oct. 31 (CNA) EVA Airways has agreed to ease penalties given to cabin crew for taking sick leave, following the death of a flight attendant who fell ill while working.

In a Facebook post Friday afternoon, the EVA Air Union said that under the new policy, flight attendants' performance evaluations will not be affected by the first three days of sick leave, nor will their right to self-arrange shifts -- three days per quarter -- be impacted.

The union added that attendants will also not face extra penalties on their performance reviews for taking days off during peak periods.

The changes are part of an agreement reached between the union and company representatives during negotiations earlier that day.

Company representatives, however, rejected proposals for more days of sick leave and all paid leave to be exempt from performance evaluations, citing operational concerns, the union said.

The union described the changes as "interim results," adding that it plans to cooperate with the Taoyuan Flight Attendants Union and unions representing medical and transport workers to push for legal amendments.

It also invited other major airline labor unions to petition the Civil Aeronautics Administration on Nov. 14, urging the agency to include labor conditions and major labor disputes in its review of aviation rights as a form of substantive administrative oversight.

journalist: Wu Hsin-yun and Chao Yen-hsiang

title: EVA Air curbs sick leave penalties following flight attendant's death - Focus Taiwan


content_text:
To activate the text-to-speech service, please first agree to the privacy policy below.       U.S. Treasury Secretary Scott Bessent (left) and Lin Hsin-i (right), Taiwan's envoy to the 2025 APEC Economic Leaders' Meeting. Sources: treasury.gov and CNA file photoGyeongju, South Korea, Oct. 31 (CNA) Taiwan's envoy to the 2025 APEC Economic Leaders' Meeting, Lin Hsin-i (林信義), exchanged views with U.S. Treasury Secretary Scott Bessent and Japanese Prime Minister Sanae Takaichi on Friday, according to Taiwan's delegation.

Lin met with Bessent on the sidelines of the annual event to discuss issues related to technology policy, talent cultivation, and supply chain cooperation, a member of Taiwan's APEC delegation told CNA.

During their talk, Lin thanked U.S. President Donald Trump's administration for promoting global peace and prosperity, and expressed Taiwan's appreciation for U.S. support for the bilateral partnership, calling it a key pillar of Indo-Pacific stability, the source said.

Lin also shared Taiwan's "model" of investment and emphasized the country's willingness to work with the U.S. to achieve shared economic prosperity, according to the source.

In a post on X, the social media platform formerly known as Twitter, the U.S. Treasury Department stated that Bessent spoke briefly with Lin, covering topics of mutual interest, including technology, resilient supply chains, and investments in the U.S.

Meanwhile, Takaichi posted a photo on X showing her interaction with Lin, with a caption saying they exchanged greetings in the lounge ahead of the APEC Economic Leaders' Meeting.

Lin also congratulated Takaichi on becoming Japan's prime minister, Taiwan's delegation said.

title: Taiwan's envoy meets U.S. treasury secretary, Japan PM at APEC - Focus Taiwan


content_text: To activate the text-to-speech service, please first agree to the privacy policy below.A member of the military helps with disinfection work on Friday at the Taichung pig farm where a recent outbreak of African swine fever began. Photo courtesy of the 10th Field Army Oct. 31, 2025

title: Shovel hero - Focus Taiwan


content_text:
To activate the text-to-speech service, please first agree to the privacy policy below.Taipei, Oct. 31 (CNA) Rain and cooler temperatures are expected in northern Taiwan next week due to strengthened seasonal northeasterly winds, the Central Weather Administration (CWA) said Friday.

CWA forecaster Liu Pei-teng (劉沛滕) told CNA that next week's weather will largely depend on the intensity of the northeasterly winds. Moisture levels in northern Taiwan will be particularly high from Monday to Wednesday, with rain also likely in areas north of Taoyuan, including Yilan County in the northeast.

The seasonal winds are forecast to weaken slightly on Tuesday, regain strength on Wednesday, and dissipate on Thursday, Liu added.

Due to the strengthening winds, temperatures in northern Taiwan began to dip on Friday and are expected to hover around 20 degrees Celsius on Saturday, possibly dropping to 19 degrees in some areas on Sunday.

According to the CWA website, areas north of Taoyuan, including Yilan County, will experience cloudy to rainy conditions until Thursday, with temperatures ranging between 20 and 23 degrees. In eastern Taiwan, skies will be mostly sunny to partly sunny, with daytime highs reaching 25 to 29 degrees.

journalist: Huang Chiao-wen and Chao Yen-hsiang

title: Rain, cooler temperatures forecast for northern Taiwan - Focus Taiwan


content_text:
To activate the text-to-speech service, please first agree to the privacy policy below.       Taiwan’s first M1A2T tank battalion made its debut in Hsinchu on Friday. CNA photo Oct. 31, 2025Taipei, Oct. 31 (CNA) President Lai Ching-te (賴清德) on Friday attended the commissioning ceremony for Taiwan's first M1A2T tank battalion.

Addressing the ceremony, Lai said the 3rd Combined Arms Battalion of the Army's 584th Armored Brigade is the first unit in the military to be equipped with M1A2T tanks.

Lai added that with new equipment and technologies, the military must also adopt new training methods and mindsets to put the spirit of asymmetric warfare into practice, thereby strengthening its combat capabilities and implementing the overall defense strategy of "resolute defense and multilayered deterrence."

The commissioning ceremony at the Hukou military base in Hsinchu County was attended by various officials, including Defense Minister Wellington Koo (顧立雄).

Taiwan has ordered a total of 108 M1A2T tanks, valued at approximately NT$40.5 billion (US$1.31 billion). So far, the first two batches, totaling 80 tanks, have been delivered, with the remaining 28 scheduled to arrive in early 2026.

The 3rd Combined Arms Battalion, with its two tank companies, is the first unit in the military to transition from CM11 tanks to M1A2Ts. Following this, the 1st and 2nd Combined Arms Battalions will each replace two tank companies with M1A2Ts, and one of the infantry battalions under the mechanized 269th Brigade will also have its tank company upgraded to M1A2T tanks.

The M1A2T is equipped with a 120 mm smoothbore main gun capable of penetrating 850 mm of homogenous steel within its effective range. It features a Hunter-Killer targeting system, digitalized interior controls, a remote-controlled turret, and an inter-vehicular information system (IVIS), which allows for digital transmission of data between friendly units.

Sheu Jyh-shyang (許智翔), an assistant research fellow in the Division of Chinese Politics, Military and Warfighting Concepts at the Institute for National Defense and Security Research (INDSR), said the primary role of the brigade's M1A2T tanks would not be coastal defense.

This is because if the People's Liberation Army (PLA) lands its forces, it would likely have air and naval superiority, Sheu said, adding that the M1A2Ts may not survive attacks from the air and sea.

As northern Taiwan is highly urbanized, the tanks could instead be used as armored task forces in urban warfare, operating in close, joint coordination with other military units, he added.

Huang Chun-min (黃竣民), a retired military officer and author, said that the battlefield tank would be deployed for urban defense as well as traditional beach counterattacks.

He added that the military could expand the tank's training to strengthen urban operations, mobile short-range air defense, and air-ground coordination.

Lin Ying-yu (林穎佑), an associate professor at Tamkang University's Graduate Institute of International Affairs and Strategic Studies, said it is encouraging that the military is gradually receiving M1A2T tanks.

However, Lin noted that the Army is still exploring how to fully utilize many new systems it has acquired in recent years, including the HIMARS multiple rocket launcher, M1A2T tanks, and Altius-600M attack drones.

journalist: Wu Shu-wei and Ko Lin

people: 顧立雄 賴清德

title: President Lai attends commissioning of M1A2T tank battalion - Focus Taiwan


content_text:
政大數位傳播文化行動實驗室與白絲帶關懷協會31日合辦「2025媒體天空領航員秋季論壇」，由政大廣播電視學系教授黃葳威（左起）主持，與台灣尼爾森公司資深經理張純純、衛星廣電公會秘書長陳依玫、政大廣播電視學系副教授李家驊等人互動交流。中央社記者曹亞沿攝 114年10月31日（中央社記者曹亞沿新北31日電）跨國平台免費使用新聞內容，衝擊媒體產業。專家今天說，推動媒體議價法是讓媒體有選擇權，能與Google等商業巨擘談判。新聞業者盼政府通過立法，讓媒體收入穩定產製更好內容。

政治大學數位傳播文化行動實驗室與中華白絲帶關懷協會合辦「2025媒體天空領航員秋季論壇」，邀請多名學者專家針對AI世代的媒體環境分享經驗觀點。

面對跨國平台免費使用新聞內容、壟斷數位廣告收益，台灣產學界掀起媒體議價法立法訴求。政大廣播電視學系副教授李家驊、聯合新聞網總編輯張立、衛星廣播電視事業商業同業公會秘書長陳依玫以及台灣尼爾森公司資深經理張純純，對此進行討論。

張立表示，AI崛起後明顯改變讀者的閱讀行為，舉例而言，現在搜尋資訊輸入關鍵字，數位平台會直接生成一段摘要，讀者通常看完摘要就滑走了，不會再點擊下方的新聞，造成新聞網站流量下滑，連帶降低媒體營收。

張立說，面對這樣的衝擊，不能坐等媒體議價法，媒體本身也須發展應對方式，包括自行生成AI摘要、強化SEO（搜尋引擎最佳化），以及培養忠誠讀者，將直接流量掌握在自己手上。

此外，雖然台灣讀者較沒有付費閱讀的習慣，但發展「付費內容」仍可作為提升品牌效益的工具。張立說，仍然期待政府通過媒體議價法，讓媒體收入穩定，有底氣做出更好的內容。

陳依玫表示，現行Google、Meta、YouTube等數位平台的分潤機制不透明、不公平，對這些平台而言流量是唯一變現的標準，品質變得一文不值。即使是獲得金鐘獎的優質新聞節目，在平台上卻和內容農場得到的分潤比重相同，甚至更差。

陳依玫說，推動新聞議價法是要讓媒體有選擇權，能夠與Google、Meta等平台談判。若政府沒有立法，這些商業巨擘勢必不會理睬，導致新聞平台流量持續崩跌。AI可以是媒體翻身的機會，但政府必須協助，也需要全民一起發聲。（編輯：管中維）1141031

journalist: 中央社記者曹亞沿新北31日電

title: 專家籲推媒體議價法 有選擇權與跨國平台談判 | 生活


content_text:
（中央社紐約31日綜合外電報導）蘋果（Apple）和亞馬遜（Amazon）昨天盤後公布樂觀的財報和財測，提振投資人情緒，華爾街股市3大指數今天開高，其中那斯達克指數勁揚1.5%。

路透社報導，美東時間上午9時30分，道瓊工業指數上漲64.86點，或0.13%，開在47586.98點。

companies: 蘋果 Apple

title: 蘋果亞馬遜財報報喜 美股開盤上揚、那指上漲1.5% | 證券


content_text:
有能源業者欲在屏東縣枋寮鄉建置太陽光電系統，31日辦理施工說明會，吸引不少民眾前往了解。不過場外也有居民舉牌抗議。中央社記者黃郁菁攝 114年10月31日（中央社記者黃郁菁屏東縣31日電）能源業者欲在屏東縣枋寮鄉建置太陽光電系統，今天舉辦施工說明會，有村民在場外抗議，指稱業者農地埋設饋線導致路面凹陷，要求停止施工；業者則表示，已規劃處理陷落問題。

寶晶能源今天在枋寮鄉人和村一處景觀餐廳舉辦「屏東縣枋寮鄉寶興金榮第六期-1太陽光電系統工程施工說明會」，場內約有40人參加，場外則有約10名村民，舉牌抗議設置光電。

王姓地主告訴中央社記者，她今年70多歲，早已無力耕種，且孩子都在外發展，才與丈夫決定將地租給能源公司種電。她指出，近4分地若租給農民，1年不到新台幣2萬元，租給能源公司1年卻有約16萬元，因此她支持設置光電。

參與抗議行動村民張靜玉表示，依經濟部法規，光電板說明會參加「在地居民」應為該村、里實際設籍或居住居民，非泛指全鄉鎮或縣市，不過今天說明會中，卻混入非水底寮的人。

抗議居民聯合聲明表示，業者饋線路徑穿越私人農路，卻未取得農民同意即開挖，三民段饋線自2022年起，年年發生凹陷，目前填碎石子也已凹陷，恐影響灌溉系統與農機通行，並造成排水不良，危及農民生計與社區安全。

聲明中指出，寶晶第2次說明會中提出饋線開挖計畫，並未就案場位置逐一通知鄰田地主開會，居民要求立即停止饋線開挖，並籲屏東縣政府綠能專案推動辦公室與業者正視在地居民意願。

寶晶能源表示，承租土地均為政府機關認定「非屬優良農地」，即「低地力農地」，並要地主同意出租、公司願意承租，且依循法規由主管機關審查同意通過，才能建置太陽能案場。此次說明會要承租土地，目前都已無耕作事實。

至於路面陷落問題，寶晶能源屏東分公司協理顏銘志表示，上次說明會居民反映陷落問題，公司以填原土、舖碎石方式處理，不過仍發生陷落。公司目前規劃部分路段舖設柏油路，無法舖設路段若有狀況，居民通報將派員處理。（編輯：黃世雅）1141031

journalist: 中央社記者黃郁菁屏東縣31日電

taiwan-subdivisions: 屏東 枋寮 三民 屏東縣

title: 屏東枋寮光電設置說明會 村民場外抗議 | 地方


content_text:
（中央社記者趙敏雅台北31日電）立法院會今天表決通過國發基金不當投資調查報告，將送部會參考。國發基金晚間發布7點回應，包含投資審議過程嚴謹公正、基金獲利大幅增加，也已修訂「直接投資事業退場機制作業要點」，提升投資管理效能及出場彈性。

立法院國發基金調查委員會擬具調查報告，認為國發基金有不當投資決策缺失。立法院會今天處理時上演表決戰，雖然民進黨立委反對，但仍不敵藍白人數優勢，調查報告將送經濟部與國發會參考。

國發基金晚間透過新聞稿以7點回應，第1，國發基金參與民間事業投資皆依相關程序審慎辦理，外部學者與專家書面審查意見完整附於綜合評估報告中，供投資評估審議會委員事前參閱，並作為會議中詢問與綜合判斷的參考依據，審議過程嚴謹公正，絕非「先射箭再畫靶」。

第2，為確保會議品質與決策效率，管理會開會通知中已明載委員應親自出席；若部會首長委員因故無法出席，須由副首長以上層級代理。

第3，國發基金投資行政院專案核准案件，為產業創新條例所定資金用途之一，主要因應國際經濟情勢與政策需求，授予國發基金資金運用的政策彈性。案件均需經主管機關評估及依行政院程序辦理，具一定審查密度。

第4，國發基金現行已由行政院訂定「行政院國家發展基金收支保管及運用辦法」，作為運用管理依據，並訂有相關作業規範作為辦理投資業務的依循。若將國發基金現行投資管理相關規範提升至法律層級，如因應環境或產業需求有修訂必要，須經正式修法程序才能修訂，恐難以應對瞬息萬變投資環境。

第5，針對公務員旋轉門條款部分，依據銓敘部民國85年函釋、公共工程委員會114年函復，國發基金非轉投資事業目的事業主管機關，與轉投資事業間也無營建或採購業務關係，因此，基金人員離職後如擔任轉投資事業職務，尚無違反該旋轉門條款。

第6，國發基金為強化直接投資事業退場的彈性與效率，已修訂「直接投資事業退場機制作業要點」，包括新增釋股遴選標的原則及強化釋股評估意見多元性。

第7，國發基金105年至113年期間獲利新台幣2174億元，較97年至104年期間獲利606億元，大幅增加1568億元，成長約3.6倍。

國發會表示，為積極達成促進經濟轉型及國家發展的重要使命，將持續優化精進各項措施，完善審議流程與風險控管，並落實投資後監督管理，維護公股合法權益。（編輯：林家嫻）1141031

journalist: 中央社記者趙敏雅台北31日電

title: 立院通過不當投資調查報告 國發基金7點回應 | 產經


content_text:
（中央社記者溫貴香台北31日電）國安人士今天表示，根據政府內部所做的研究報告，台灣各種大選都會遭到中國介入，而這是第一次針對台灣政黨內部的選舉權力結構進行直接干預，而且中方指揮層級更高、介入更深。

國安人士今天表示，根據這份「國民黨黨主席選戰中的資訊操弄」研究報告，國民黨主席選舉期間有一些介選行為，也就是來自台灣境外干預民主運作的行為，並觀察到網路上的這類行為，特別是YouTube頻道，有些頻道因國安單位長期緊盯，原先屬於中國解放軍系統，這次也參與介選。

一位政府資安人士表示，這份報告資料來源收集至10月18日國民黨主席選舉當天上午，分析YouTube與TikTok上出現大量頻道進行協同操作，其上傳影片的時間集中於上班時間，操作者疑似為簡體中文使用者。國民黨黨主席選舉期間，YouTube有海量AI虛擬主播說故事；TikTok則是大量帳號同步上傳短影音；Actor影片上的簡體中文顯示操作者疑似為簡體中文使用者。

該人士進一步分析，影片的虛擬主播雖有不同，但敘事是同一套劇本，用AI生成不同腳本，大量放送，主題不僅包括國民黨主席選舉、命理指南、開運指南或者腥羶色的故事、娛樂圈的八卦或秘聞，也有一些台灣價值的反串。

被問到今年夏天針對國民黨立委的大罷免期間是否也有中國介選情形、與這次國民黨主席選舉有何不同，國安人士表示，一樣是有，但跟大罷免期間有一個差別，在於這次的指揮的層級感覺上又再高一點。上一次可能是委託其他公司，如網路公司等進行相關的訊息傳散，或者訊息攻防，但是在樣態上，這一次所涉入的層級比較高。

除了訊息攻防，國安人士表示，這次介選包括在選舉的整個過程當中，具有主席投票權的國民黨黨代表陸續會接到真人而非AI致電，可能是來自對岸的相關幹部或是認識的人，一一致電要求黨代表們在投票上要有相關行為。簡單說，中國介選行為甚至包括有組織性的操作，點名要投給哪位候選人會對兩岸關係比較好，介入的程度又較以往更深。

對於國安人士的說法，目前尚無國民黨的回應。（編輯：蘇龍麒）1141031

journalist: 中央社記者溫貴香台北31日電

countries: 中國 台灣

title: 國安人士：中方干預國民黨主席選舉 層級更高介入更深 | 政治


content_text:
（中央社記者黎建忠台北31日電）在德國舉行的BWF超級500等級海洛羽球公開賽，台灣男雙組合王齊麟、邱相榤，今天在8強以21比17、21比19擊敗難纏的丹麥組合奧斯陸和拉斯穆森，順利搶下4強門票。

世界羽球總會（BWF）男雙排名第21名的王齊麟和邱相榤，賽前對世界6的丹麥組合奧斯陸（Kim Astrup）和拉斯穆森（Anders Skaarup Rasmussen）戰成2勝2敗平手。

不過雙方在前一次於今年丹麥羽球公開賽交手，當時台灣組合是以2比1扳倒奧斯陸與拉斯穆森。

今天首局開打後，台灣組合大多掌握攻勢，尤其在刻意不起高球的情況下，邱相榤在前場的節奏控制以及搶球進攻的掌握都非常好，順利在比賽後段15比15時，靠一波5比1攻勢取得4個局末點後率先拿下。

第2局王齊麟與邱相榤越打越順手，比賽前段就取得8比3的優勢，隨後整場都維持領先，台灣組合不論在平抽擋，甚至是發、接發的前3拍都做得相當出色，失誤率也不高。

反觀對手奧斯陸越打越有情緒，在體能下滑、攻守都失序下，不斷出現垂頭喪氣的表情，最終讓台灣組先以20比17取得3個賽末點後，如願搶下這場勝利挺進4強。

王齊麟在接受中央社記者訪問時表示：「看起來對手連4戰應該是有點累了，畢竟他們年紀比我們大，今天這場對手的啟動、反應都有點慢了。」

這場海洛公開賽，是王齊麟和邱相榤自從去年11月熊本公開賽後，近1年的時間再度闖過超級500等級的16強，並且一路殺進4強賽。

王齊麟強調，也不要說跨過16強就好像很有突破，畢竟這是500等級賽事，「只能說這個星期我們打起來算是比較有內容，在跟進、連貫都做得比較好，不像之前那樣有點各打各的。」

王齊麟也稱讚邱相榤，「他最近幾場確實在應變和節奏上控制做得越來越好，相對場上2個人的任務就會更單純。」

比較可惜的是，4強賽男雙將上演台灣內戰，王齊麟與邱相榤將對上今天同樣在8強獲勝的李哲輝、楊博軒，但至少確定有1組台灣人馬可以晉級冠軍賽。（編輯：管中維）1141031

journalist: 中央社記者黎建忠台北31日電

countries: 丹麥 德國 台灣

title: 王齊麟邱相榤擊敗丹麥組合 晉海洛公開賽男雙4強 | 運動


content_text:
劉姓男子（左）、張姓女子夫妻檔涉組黃牛集團，大量搶票再高價轉售牟利，今年2月間被檢方依法起訴。檢警另查出劉姓夫婦等人轉售韓星GD演唱會門票牟利，31日將人移送法辦。中央社記者林長順攝 114年10月31日（中央社記者林長順台北31日電）劉男、張女夫妻涉組黃牛票集團大量搶票高價轉售牟利，2月被起訴。檢警另查出劉姓夫婦等3人涉轉售韓星GD演唱會門票牟利，拘提3人到案，檢察官今天訊問後將劉男聲押禁見。

檢方調查，劉男與張女自民國105年起從事轉售、代購熱門演唱會或運動賽事票券的黃牛票業務，劉男的黃牛票集團至少經手6601筆訂單，搶得票數1萬3244張，不法利益達新台幣4354萬餘元。台北地檢署今年2月間依違反文化創意產業發展法、刑法偽造文書等罪嫌起訴劉男、張女等11人。

韓流天王G-Dragon（GD，權志龍）今年7月11日起連續3天在台北小巨蛋開唱，共計3.6萬名歌迷同樂。檢警發現，劉姓夫婦涉嫌販售GD演唱會的黃牛票牟利，北檢昨天指揮刑事警察局搜索劉姓夫婦及林姓助理的住居所共3處，並拘提3人到案。警方今天下午移送北檢複訊。

檢察官複訊後，認為劉男涉犯文化創意產業發展法、刑法偽造文書等罪，犯罪嫌疑重大，且有勾串、滅證之虞，向法院聲請羈押禁見，並諭令張女、林男分別以15萬元、5萬元交保。（編輯：管中維）1141031

journalist: 中央社記者林長順台北31日電

title: 男子涉賣GD演唱會黃牛票牟利 北檢聲押禁見 | 社會


content_text:
（中央社台北31日電）中國國家主席習近平今天在韓國會見日本首相高市早苗。中國官媒指出，習近平表示，中方願與日方一同推進戰略互惠關係，致力構建建設性、穩定的中日關係，並希望日方恪守履行中日4個政治文件就歷史、台灣等重大原則問題作出的明確規定。

新華社報導，習近平今天下午在韓國慶州出席亞太經濟合作會議（APEC）第32次領導人非正式會議期間，應約會見高市早苗。

習近平表示，中日兩國一衣帶水，互為重要近鄰，推動中日關係長期健康穩定發展符合兩國人民和國際社會普遍期待。中方願與日方一道，按照中日4個政治文件確立的原則和方向，維護雙邊關係政治基礎，推進戰略互惠關係，致力於構建契合新時代要求的建設性、穩定的中日關係。

他強調，目前中日關係機遇和挑戰並存。希望日本新內閣樹立正確對中認知，珍視兩國老一輩政治家和各界人士為發展中日關係傾注的心血與努力，堅持中日和平、友好、合作的大方向。

習近平向高市早苗提出以下5點：

一是恪守重要共識。落實「全面推進戰略互惠關係」、「互為合作夥伴、互不構成威脅」、「以史為鑒、面向未來」等政治共識。恪守和履行中日4個政治文件就歷史、台灣等重大原則問題作出的明確規定，確保中日關係根基不受損、不動搖。「村山談話」深刻反省日本侵略歷史並向受害國道歉，這一精神值得弘揚。

二是堅持合作共贏。中共20屆四中全會擘畫了「十五五」中國發展藍圖，中日合作具有廣闊空間。中日可以加強高端製造、數位經濟、綠色發展、財政金融、醫療退休、第三方市場等方面合作，共同維護多邊貿易體制和產業鏈供應鏈穩定暢通。

三是促進民心相通。持續展開政府、政黨、立法機構等溝通，深化拓展人文和地方交流，改善國民感情。

四是加強多邊協作。秉持睦鄰友好、平等互利、互不干涉內政原則，實踐真正的多邊主義，推動構建亞太共同體。

五是妥善管控分歧。著眼大局、求同存異、聚同化異，避免讓矛盾分歧定義兩國關係。

新華社報導稱，高市早苗表示，中國是日本的重要鄰國，日中兩國對區域與世界和平及繁榮負有重大責任。日方願與中方保持高層交往，密切各層級交流，加強溝通、增進理解、促進合作，扎實推進兩國戰略互惠關係，構建建設性、穩定的日中關係。

報導還提到，「在台灣問題上」，高市早苗指出，日本將堅持1972年日中聯合聲明中的立場。

高市早苗則於會後向記者表示，她在會中對習近平提出包括尖閣諸島（釣魚台列嶼）在內的東海情勢、稀土出口管制，以及日本人在中國遭到拘押、儘早解除日本水產品與牛肉的進口限制等問題，並表達對中國在南海活動、香港及新疆維吾爾自治區情勢的深刻憂慮。

不過上述議題，中國官媒發布的新聞稿皆未提及。（編輯：楊昇儒/陳彥鈞）1141031

journalist: 編輯：楊昇儒/陳彥鈞

countries: 日本 台灣 中國 韓國 香港

taiwan-subdivisions: 和平 釣魚台列嶼

title: 習近平會晤高市早苗提台灣 籲日本恪守重要共識 | 國際


content_text:
（中央社記者蘇思云台北31日電）中信金、玉山金日前三商壽併購案出價，但業者重大訊息時間不一引發關注，媒體報導質疑中信金在保德信投信跟三商壽併購案重大訊息也雙標。中信金表示，兩次投資案出價性質有差異，因此影響公告方式，三商壽案的第2次公告，也是應主管機關要求做補充公告。

中信金和玉山金先前參與保德信投信併購案出價，兩家金控近期三商壽案再度對決，媒體報導指出，先前中信金併購保德信投信僅有1次澄清併購傳聞，但中信金針對三商壽投標案已經公告2次，包括10月23日董事會通過轉投資案，以及公告投標結束，遭解讀也是雙重標準。

中信金今天對此回應，今年2月的保德信投信案，當時的投標出價為non-binding（無約束力），沒有經董事會通過，當然不需公告。結標時，因為未得標，依法無需公告。

中信金指出，這次三商壽案為binding offer（具約束力出價），且金額超過新台幣400億元，具重大性，事前也詢問過證交所，因此在經董事會通過後，依相關規定進行公告。當日結標時，因未得標，依法無需公告。

中信金表示，針對三商壽案第2次公告，是應主管機關要求，因此針對投標進度後續進行補充公告。

中信金表示，重大訊息的精神，是指公司應即時、準確地揭露對股東或投資人有重大影響的資訊，以維護市場公平性，並保護投資人權益，依此精神與規定進行公告，完全遵照主管機關公司治理規定，並維護中信金股東權益。（編輯：林家嫻）1141031

journalist: 中央社記者蘇思云台北31日電

title: 併購案重訊遭疑雙標 中信金：2案性質有差異 | 產經


content_text:
（中央社記者溫貴香台北31日電）副總統蕭美琴今天表示，台菲夥伴關係近年顯著提升，在經貿、投資、觀光旅遊等領域的合作都取得進展。她強調，作為鄰近國家，台灣社會樂於幫助國際友人，並盼持續深化與菲律賓的合作關係。

總統府今天發布新聞稿指出，副總統下午接見菲律賓參議員潘吉里納（Francis Pancratius “Kiko”Pangilinan）伉儷致詞時表示，儘管面對當前國內外諸多挑戰的複雜局勢，台灣社會仍一如既往地保持高度韌性。

她說，近年來台灣與菲律賓的夥伴關係顯著提升，在經貿合作、投資、觀光旅遊等領域都取得進展。作為鄰近國家，台灣與菲律賓彼此的發展與變化相互影響，必須以堅定務實的態度應對可能發生的挑戰，攜手合作尋求解方。

副總統提到，除了維護航行自由、海上安全及保護海域外，台菲兩國也面對自然災害與颱風等挑戰，但共同面對難題正是鄰邦之間責任與友誼的體現，作為鄰近的夥伴，台灣社會樂於向國際友人伸出援手、提供協助。（編輯：蘇龍麒）1141031

journalist: 中央社記者溫貴香台北31日電

countries: 菲律賓 台灣

title: 副總統接見菲律賓參議員 盼持續深化台菲夥伴關係 | 政治


content_text:
（中央社記者趙麗妍台中31日電）台中非洲豬瘟案場環境髒亂，除堆積雜物，地板淤泥最厚達10公分。十軍團出動化學兵協助環境清消。因飼主家與豬場相連，台中市農業局與專家討論，明天進行飼主住家環境採樣。

台中市養豬場爆發非洲豬瘟，案例場2度清消，依然檢出有病毒陽性反應，30日晚間清消前進行採樣，又再驗出3處陽性，飼主的大門口、車輛也都有陽性反應。國防部30、31日派遣士兵與化學兵協助中市府整理、消毒環境。

台中市政府晚間發布新聞稿，農業局已與專家討論，11月1日將進行飼主住家環境採樣。有關案例場使用的消毒劑種類、稀釋倍率及作用時間，均依中央防疫指引及標準作業流程辦理，但因現場環境有機質含量高，影響藥劑滲透與效果。

有關案場的特約獸醫師紀又銘執業登記在龍井，卻跨區到梧棲接案，市府行文違反獸醫法第7條規定，若需跨區得報所在地政府許可。中市府副市長鄭照新上午在記者會上表示，目前對紀姓獸醫師尚未有開罰動作，仍在調查中。

農業局晚間則指出，紀獸醫師與該案例場有簽特約獸醫師，他自敘僅在今年前往該場一次並進行一般性訪視，這樣的樣態是否違反獸醫師法第7條規定，仍有疑義，已請防檢署函釋。（編輯：陳正健）1141031

journalist: 中央社記者趙麗妍台中31日電

taiwan-subdivisions: 龍井 梧棲

title: 台中非洲豬瘟場3度採檢陽性 將採樣飼主住家環境 | 生活


content_text:
（中央社記者吳柏緯布魯塞爾31日專電）荷蘭國會大選開票尚未完成，然而根據荷蘭國家通訊社（ANP）的分析，葉騰（Rob Jetten）領導的中間派民六六黨（D66）將成國會最大黨。葉騰距離荷蘭史上最年輕總理更進一步。

對於這樣的結果，葉騰稍早回應表示：「我非常高興ANP公布了這項消息，我也感受到巨大的責任。」

葉騰接下來的工作將是指派一名代表，與國會各個黨團磋商聯合成立新政府的可能性。他表示，「應該任命一位不僅能代表民六六黨，同時也能將各政黨團結起來並迅速進行相關工作的代表。」

如果葉騰順利組成聯合政府，他將以38歲的年紀成為荷蘭史上最年輕的總理。

ANP指出，目前葉騰領導的民六六黨仍以1萬5000多票的優勢領先對手自由黨（PVV），雖然還有部分城市的開票作業還未結束，以及部分海外選票需統計，但民六六黨的得票數已經不可能被自由黨超越。

民六六黨與自由黨都各擁有26席，ANP分析，隨著開票進入尾聲，民六六黨可能還會多得到1席，最終拿下27席。（編輯：唐聲揚）1141031

journalist: 中央社記者吳柏緯布魯塞爾31日專電

title: D66料成荷蘭國會最大黨 葉騰離最年輕總理更進一步 | 國際


content_text:
人工智慧（AI）晶片龍頭輝達（NVIDIA）執行長黃仁勳宣布與韓國將有多項合作計畫。中央社記者廖禹揚攝 114年10月31日（中央社記者潘姿羽慶州31日電）美國AI晶片大廠輝達執行長黃仁勳赴韓國並宣布多項AI合作，外界關注是否對台帶來挑戰，APEC企業諮詢委員會（ABAC）代表、廣達技術長張嘉淵表示，AI浪潮下，重點是AI生態系，因此各國合作關係大於競爭，他樂見台韓強強聯手，對合作樂觀其成。

2025年亞太經濟合作會議（APEC）主辦國為韓國，今年主題聚焦人工智慧（AI）等相關議題，並邀請黃仁勳來韓，希望促成更多合作機會。黃仁勳此行也宣布多項與韓國企業的合作計畫。

媒體詢問，黃仁勳在韓宣布多項合作計畫，是否對台灣有影響。台灣ABAC代表之一、廣達技術長張嘉淵表示，過去輝達與韓國合作聚焦於遊戲、圖形處理領域，如今AI發展需要高效記憶體，記憶體正是韓國強項，而且數位孿生、元宇宙等新興應用，也需要圖形處理配合，輝達與韓國深化合作是可以預期的事。

至於台灣，張嘉淵分析，無論台積電（TSMC）、廣達等很多公司，做的是AI硬體相關，與韓國各有所長，而AI談的是生態系，由此可見，台韓其實存在很大的互補機會，「大家能不能強強聯手，創造更多的一個機會出來」。

張嘉淵也說，黃仁勳在韓國所談內容，其實在台灣談得更多，只是台韓背景不太相同；舉例來說，台灣硬體相關的系統廠商數量遠大於韓國，韓國則是遊戲產業較強，相關廠商也較多。

AI浪潮席捲全球，張嘉淵認為，他在APEC感受到的氛圍，先前大多認為經濟體是競合關係，但現在「合作關係強過競爭」。

除了台灣與韓國存在合作空間，張嘉淵認為，許多國家認識到台灣的實力，希望展開合作，也爭取台灣投資。（編輯：林家嫻）1141031

journalist: 中央社記者潘姿羽慶州31日電

countries: 美國 韓國 台灣

title: 輝達與韓AI合作 ABAC代表：台韓互補聯手壯大生態系 | 政治


content_text:
民進黨籍立委王世堅（右）31日於立法院質詢行政院長卓榮泰（左）前，特別拿出放大鏡及望遠鏡送給卓榮泰，呼籲施政要「高瞻遠矚、觀察細微」。中央社記者翁睿坤攝 114年10月31日（中央社記者王揚宇台北31日電）民進黨立委王世堅今天質詢，詢問新青安貸款政策將於2026年7月底到期，是否會延長、修正或就此打住。行政院長卓榮泰說，明年時間到了，基於青年居住正義需要，會檢討新青安執行上的所有困難，用新的方式協助年輕人。

立法院會今天繼續進行施政質詢，王世堅開始質詢時，先送卓榮泰望遠鏡跟放大鏡，期許施政能高瞻遠矚、觀察細微。王世堅說，希望政府協助在瀕臨貧窮邊緣的民眾，也要去了解，到底有多少貧窮黑數需要協助。

卓榮泰指出，經濟成長固然是國家發展的指標，但公平分配才是文明國家的象徵，因此會注重國家的公平分配，而低收、中低收的認定標準是否要整個社會來討論，他認為這個討論是對的，對於邊緣戶、保全戶的範圍，會盡量用其他社會支持與家庭支持，予以協助。

王世堅也說到，新青安政策將於明年7月到期，但這項政策有三無，就是無年齡限制、無收入限制、無首購限制，且很多案例顯示，年收入在新台幣400萬元以上的人去申請，居然還拿到貸款補助，且高達3000多戶。

王世堅詢問，該政策到期後，政府是要繼續延長，還是就此打住或是進行修正。

journalist: 中央社記者王揚宇台北31日電

people: 卓榮泰 王世堅

title: 新青安明年7月到期 卓榮泰：會用新方式協助年輕人 | 政治


content_text:
（中央社記者吳書緯台北31日電）媒體報導，潛艦國造原型艦海鯤艦每次出港海測就滲水。台船公司表示，就特定媒體影射海鯤軍艦浮航測試期間，有「滲水之情況」並非事實，台船公司深表遺憾，特此澄清海鯤軍艦測試時「並無滲水情況」，籲請媒體善盡查證責任。

網路媒體信傳媒今天報導，海鯤艦在第3次海測後，即未再出港，因為發生滲水問題，至今仍找不到源頭，而且是停在港內沒事，一出港進行海測就會滲水，但找不到源頭堵漏。

台船公司下午發布新聞稿指出，台船公司潛艦國造團隊感謝民眾關心與支持，今天就特定媒體影射「海鯤軍艦」浮航測試期間，有「滲水之情況」並非事實，台船公司深表遺憾，特此澄清「海鯤軍艦」測試時「並無滲水情況」，以正視聽，並籲請媒體善盡查證責任。（編輯：蘇龍麒）1141031

journalist: 中央社記者吳書緯台北31日電

title: 媒體報導海鯤潛艦出港就滲水 台船駁斥非事實 | 政治


content_text:
（中央社台北31日電）今彩539第114264期開獎，中獎號碼18、11、26、25、33。3星彩中獎號碼503，4星彩中獎號碼7535。

實際中獎獎號以台彩公布為準。1141031

title: 今彩539第114264期開獎 | 生活


content_text:
（中央社記者吳家豪台北31日電）光學元件廠亞光今天公布第3季財報，受惠於營收持續成長帶動毛利率上升，營業淨利約新台幣8.78億元，季增30%、年增16%，本業獲利再創同期新高，每股盈餘1.86元；今年前3季累計每股盈餘5.51元，賺逾半個股本，也改寫同期新高。

展望第4季，亞光發布新聞稿表示，全球經濟環境變化仍大，亞光持續發揮多元產品競爭優勢，並全面推進3大發展契機，包括與電子元件公司LGIT策略合作，共同拓展車載及高階智慧型手機鏡頭市場；菲律賓新廠拓展加速進行，打造成為重要生產基地之一，持續東南亞多元布局。

此外，亞光布局Metalens（超透鏡）先進技術，擴大競爭門檻，全面加速擴增實境（AR）、虛擬實境（VR）、Metalens及人工智慧（AI）應用產品的研發，同時以高精度感測技術，拓展布局智慧醫療領域。

亞光今年第3季合併營收約71.53億元，季增4%，年增5%；營業毛利15.74億元，季增14%，年增7%；歸屬母公司業主淨利約5.2億元，每股盈餘1.86元。

今年前3季亞光合併營收約194.69億元，年增16%；營業毛利約38.82億元，年增25%；營業淨利約18.59億元，年增50%；歸屬母公司業主淨利約15.4億元，年增24%，再創同期新高；前3季每股盈餘5.51元。（編輯：黃國倫）1141031

journalist: 中央社記者吳家豪台北31日電

title: 亞光第3季本業獲利創同期新高 前3季每股賺5.51元 | 證券


content_text:
（中央社海牙31日綜合外電報導）荷蘭國會大選開票一度陷入膠著，不過荷蘭國家通訊社的報導今天指出，預估中間派民六六黨將勝選，其對手自由黨恐無法再翻盤後，民六六黨領袖葉騰宣布勝選。

葉騰（Rob Jetten）告訴記者：「我非常高興…我們在這次選舉成為（國會）最大黨，這對民六六黨（D66）是歷史性成果。同時，我感到責任重大。」

葉騰今天也向法新社表示，民六六黨在選舉中贏過極右派領袖懷爾德斯（Geert Wilders）及其領導的自由黨（PVV），顯示擊敗在歐洲崛起的民粹政黨是有可能的。

荷蘭國家通訊社（ANP）今天根據其計票結果預測民六六黨將勝出，自由黨終究未能消弭差距。多間荷蘭媒體立即引述ANP的報導，包括荷蘭廣播基金會（NOS）。

目前只剩1個選區和海外郵寄選票尚在開票，民六六黨約以1萬5155票領先自由黨。

郵寄選票已在海牙開始計票，但最快也要等到11月3日晚間才會宣布結果。

現年38歲的葉騰有望成為荷蘭史上最年輕總理，但前方仍有漫長的組閣談判在等待他。

主要政治人物11月4日將齊聚國會，以選出協調者負責探詢各黨意見，了解各方合作意願。得票最高政黨的黨魁將主導艱鉅的組閣過程，預計將耗費數月。

在此之前，荷蘭現任總理史霍夫（Dick Schoof）仍擔任看守總理，他今天稍早說：「我預期耶誕節時我仍會是總理。」

所有政黨都排除與懷爾德斯合作，他今年6月因移民問題相關爭論，率自由黨退出上個執政聯盟，導致聯合政府破裂。（編譯：洪培英）1141031

title: 荷蘭中間派領袖葉騰宣布勝選 稱證明擊敗民粹政黨可能性 | 國際


content_text:
（中央社紐約31日綜合外電報導）美國線上零售巨頭亞馬遜公司公布亮眼財報後，今天開盤股價大漲逾11%，主要受惠於其雲端運算服務需求激增帶動業績成長。

法新社報導，亞馬遜公司（Amazon）獲利較去年同期大幅增長近4成，達212億美元。亞馬遜股價上漲也帶動美股主要指數於今天早盤走揚。

美股前一交易日回檔，部分源自於臉書（Facebook）母公司Meta財報令人失望。（編譯：何宏儒）1141031

references: Facebook 臉書

title: 財報亮眼 亞馬遜股價大漲逾11% | 國際


content_text:
駐芬蘭代表林昶佐（左）在個人臉書貼文表示，與芬蘭前職籃球星現任國會議員考尼斯托（Ville Kaunisto）會面，兩人針對韌性能源議題相談甚歡。（駐芬蘭代表處提供）中央社記者辜泳秝傳真 114年10月31日（中央社記者辜泳秝斯德哥爾摩31日專電）駐芬蘭代表林昶佐在個人臉書貼文表示，與芬蘭前職籃球星現任國會議員考尼斯托會面，兩人針對韌性能源議題相談甚歡，駐芬蘭代表處積極邀約考尼斯托到台灣分享能源議題經驗。

林昶佐上任後陸續在個人社群媒體上分享與芬蘭政府官員、國會議員、市議員等重要政界代表會面。他在30日與曾經為芬蘭知名籃球員、現任芬蘭國會第一大黨國家聯合黨（National Coalition Party）議員的考尼斯托（Ville Kaunisto）會面。

林昶佐貼文表示，兩人針對過去幾年來芬蘭與台灣雙邊關係的發展做了一番討論，並且在韌性能源議題方面多有討論，芬蘭在韌性能源議題上有許多經驗，希望兩國未來有更深入的合作。

駐芬蘭代表處表示，芬蘭過去高度依賴俄羅斯的能源，在俄羅斯侵略烏克蘭之後，芬蘭迅速對能源來源重新布局，這部分的經驗很值得台灣參考。加上考尼斯托在芬蘭國會的經濟委員會有多年經驗，也曾經擔任國營電力公司的董事，在經濟與能源議題方面都有相當的了解與經驗，因此代表處正在積極邀請考尼斯托到台灣分享經驗。

考尼斯托在2019年進入國會前，曾經以籃球員的身分在芬蘭與歐洲各國職籃征戰，他的國際經驗跟林昶佐過去樂團到世界各地巡迴的經驗類似，兩人相談甚歡。

駐芬代表處表示，10月初芬蘭國會友台小組跟駐芬代表林昶佐舉辦的閉門座談共有12位跨黨派國會議員出席，是難得的盛況。

林昶佐也在臉書上分享與芬蘭政界人士會面時，都會特別準備台北的中正萬華老店紀念品送給這些朋友，希望除了共享理念外，也能透過這些有台灣特色的紀念品跟芬蘭友人交心。

代表處表示，林昶佐上任後會面的芬蘭政界人士不下40人，展現芬蘭對台灣的高度興趣。今年剛舉辦的福爾摩沙俱樂部（Formosa Club）年會，也有3位曾經拜訪駐芬代表處的國會議員到台灣參加，是參與人數最高的國家之一。

林昶佐在臉書分享，他特別拜託萬華區的立委吳沛憶照顧到台灣參加福爾摩沙俱樂部的芬蘭議員，吳沛憶也用萬華區的唯星蛋糕、台北堂等特色甜點招待這些芬蘭友人。（編輯：唐聲揚）1141031

journalist: 中央社記者辜泳秝斯德哥爾摩31日專電

countries: 芬蘭 烏克蘭 台灣 俄羅斯

taiwan-subdivisions: 萬華區 萬華 中正

title: 林昶佐會芬蘭前籃球明星議員 邀赴台分享能源經驗 | 政治


content_text:
（中央社台北31日電）大樂透第114101期今晚開獎。中獎號碼為03、10、07、18、21、04，特別號15；派彩結果，頭獎槓龜，連13槓，下期（11月4日）預估銷售新台幣1.8億至2億元，頭獎預估上看5.2億元。

10月31日大樂透加開5組100萬獎項開出情形，5組中開出3組，總中獎注數為3注，3組皆為單注中獎，由於本期為活動最後一期，獎金改為均分，每組總獎金為166萬6666元。

title: 大樂透頭獎連13槓 下期獎金上看5.2億元 | 生活


content_text:
（中央社記者溫貴香台北31日電）副總統蕭美琴今天出席電器空調影音大展，感謝電器公會及產業界全力支持政府節能減碳等政策，並在天災發生後提供電器物資，展現企業社會責任與人道關懷。副總統表示，節能、環保、健康與AI導入已成為新世代家電的重要趨勢，期待政府與民間共同推動智慧創新，提升生活品質。

副總統上午出席「2025台北電器空調影音大展」開幕典禮致詞時表示，很高興能再次受邀出席「2025台北電器空調影音大展」開幕活動。家電不僅在生活中提供許多功能與便利，也與健康議題相關，包括節能、環保、健康及AI導入等理念和產品主軸，已成為新品牌、新家電的重要元素。

副總統指出，透過產業的創新與新產品的持續推出，提升民眾的生活品質，也帶來幸福感。

談及今年風災造成南部地區和花蓮的災情，副總統感謝電器商業同業公會與民間公益團體合作伸出援手，提供價值數千萬元的各項電器產品，協助災民盡快恢復日常生活，展現社會的溫暖。但她也提到，目前災區仍需社會持續關懷，以恢復正常的經濟活動，期許未來的重建之路上，國人能持續給予災民關心。

為了支持家電產業及符合國家淨零轉型目標，副總統說明，政府推動包括節能減碳、汰舊換新補助及貨物稅減免等各項政策，提供民眾更多誘因並減輕負擔，同時也創造更多經濟產值。

對於電器產業全力配合政府政策，並運用創新科技解決生活中的困難，讓民眾過得更幸福、生活更便利，副總統也表達感謝。

副總統期待在今年的展覽中看到更多新的產品、技術和突破，也歡迎民眾共襄盛舉，前來了解電器產業相關趨勢，在歲末年終之際滿足除舊布新的需求，一起讓台灣產業更加蓬勃發展。

隨後，副總統與現場貴賓進行啟動儀式，並參觀展場攤位。包括總統府國策顧問暨中華民國電器商業同業公會全國聯合會理事長廖全平、經濟部次長何晉滄等人都出席這項活動。（編輯：張若瑤）1141031

journalist: 中央社記者溫貴香台北31日電

countries: 中華民國 台灣

title: 副總統：節能環保健康與AI導入 新世代家電重要趨勢 | 政治


content_text:
（中央社記者李雅雯台北31日電）華碩員工、陸配錢麗被註銷台灣戶籍。海基會秘書長羅文嘉今天表示，錢麗支持「統一」、解放軍等言論極端、偏激，不認同她的發言，在台灣的多數陸配也不會認同。

海峽交流基金會（海基會）31日下午召開背景說明會，由秘書長羅文嘉主持。

錢麗為臉書社團「中國人民解放軍」管理員。大陸委員會（陸委會）昨天表示，經過內政部等機關審查，認定錢麗的言行有危害台灣國家安全與社會安定之虞，所以廢止定居許可，目前維持長期居留狀態。

羅文嘉今天表示，錢麗發出聲明提到「支持解放軍威懾台獨」、「支持嚴懲台獨勢力」等字句，這些言論極端、偏激，大多數台灣民眾都看不下去，不能認同錢麗的發言，在台灣的多數陸配也不會認同。

羅文嘉批評，如果不認同台灣、不認同民主制度，認同的是透過武統解決兩岸分歧，「你可以做其他的選擇，但是我們有基本的底線」。台灣的自由民主體制一定要守住，這是台灣社會應該要有的共同底線與共識。

羅文嘉提到，由於工作關係，會經常接觸在台灣的陸配家庭，這些陸配認同台灣的生活與價值，對於台灣的印象非常好，想要在台灣安居樂業，對於一些不認同台灣的極端、偏激言論也大為反感。

錢麗昨天發出公開聲明表示，做為一名有業餘軍事興趣的解放軍社團管理員，一直以來支持「和平統一台灣」，「台獨是破壞兩岸和平的始作俑者以及危害國家主權安全的違法行為，兩岸人民應該站起來反對」。

對於被註銷戶籍一事，錢麗指出，已經在9月提起訴願，將捍衛自身合法權益到底。（編輯：楊昇儒）1141031

journalist: 中央社記者李雅雯台北31日電

taiwan-subdivisions: 和平 安定

title: 陸配錢麗被註銷戶籍 羅文嘉：言論極端偏激 | 兩岸


content_text:
（中央社記者王揚宇台北31日電）民進黨立委王正旭今天質詢，關注政府設立兒童專責機構進度。行政院長卓榮泰說，兒少權益、健康要受到更多保障。衛生福利部長石崇良表示，已經有腹案，目前在做最後的重整後，會陳報行政院，盡快成立兒童專責機構。

立法院會今天繼續進行施政質詢，醫師出身的王正旭質詢時，關注健檢資料整合運用、所得稅是否能增列健檢扣除額、設立兒童專責機構進度及提高補充保費上限等議題。

王正旭說，面對少子女化情況，設立兒童專責機構是總統賴清德的重要政見之一，而衛福部也說要設立兒童專責機構，但少子女化對策計畫2.0（115-118 年）計畫中並無相關規劃，試問目前兒童專責機構設立進度為何。

石崇良表示，衛福部在行政院的指導下，從兒童的早期發展、福利、保護、健康政策擬定，正在做整合，內部已經有一個腹案，現在在做最後重整後，會陳報行政院，盡快成立兒童專責機構。

王正旭說，考量癌症和慢性病有年輕化趨勢等因素，建議政府修法將健康檢查費用納入所得稅特別扣除額。

財政部長莊翠雲說，如果健康檢查費用跟後續的醫療有關聯，可以納入醫藥費用中，而目前約有302萬戶不用繳所得稅，應該要用其他方式鼓勵民眾健檢，才會更有效益。

卓榮泰說，可以設計一個機制，如何鼓勵民眾提早做健檢，往這方向來規劃、設想。

民進黨立委沈發惠質詢時表示，衛福部自106年起推動兒童及少年未來教育與發展帳戶，藉由政府與經濟弱勢家庭共同存款，為兒少設立個人帳戶，這是一項政府為低收入戶、中低收入戶兒童，以及長期安置失依兒少設計的資產累積制度，但目前的整體開戶率不到4成。

卓榮泰表示，前幾天剛好有討論到相關議題，原本是想讓年輕人出社會時有一桶金，政府跟家庭各出一部分，未來是否朝向更廣泛、全面性的方向走，有在檢討目前的制度，希望有更大、宏觀的方向對年輕人做更多的照顧。（編輯：蘇龍麒）1141031

journalist: 中央社記者王揚宇台北31日電

people: 沈發惠 賴清德 卓榮泰

title: 立委關注兒童專責機構設立進度 石崇良：盡快成立 | 政治


content_text:
（中央社記者林敬殷台北31日電）面對國民黨立委楊瓊瓔連番詢問，「明年會有幾架F-16V回到台灣？」行政院長卓榮泰說，公開討論中華民國國防軍機有幾架「不是適合的方式」，很多人都想知道中華民國空軍到底有多少飛機，何時、幾架、在哪一天，多少時間會進來，「這個不應該公開討論」。

立法院下午繼續進行施政質詢。楊瓊瓔質詢時，引用華府智庫卡托研究所（Cato Institute）資料表示，美方欠台灣的武器還沒有回來的，金額高達205億美元，約合新台幣6554億元，另有一個說法是200億元延宕交貨。繳了錢拿不到武器，又不能求償，我們的檢核、交貨機制是如何。

國防部長顧立雄表示，楊瓊瓔提出的金額是美國對台的軍售案中，知會國會的總金額，不是所謂延宕的交付金額。目前主要的武器裝備，延宕部分為AGM-154C型飛彈、F-16V及MK-48重型魚雷。

楊瓊瓔說，F-16V的合約從2023年分4年交貨，現在交了幾架，1架都沒有，明年是底線，明年會不會回到台灣，明年會不會在台灣看到F-16V。

顧立雄說，目前在線組裝的總機數有50架，現在每日以2班次、20小時方式加速戰機生產，預計會在今年年底以前會完成10架機的組裝，然後會進行試飛取得適航認證之後，在明年會獲得交機。不過，他也補充，「如果講說要獲得全數66架交機，確實具有挑戰性。」

楊瓊瓔對此，再次重複詢問，「明年有幾架會回來？」

卓榮泰表示，已經在努力中，剛剛顧立雄也已經說明，並建議楊瓊瓔夠透過其他方式向國防部了解。

但楊瓊瓔仍繼續問，「幾架會回來？」

卓榮泰表示，公開討論中華民國國防軍機有幾架，不是適合的方式，很多人都會想要知道中華民國空軍到底有多少飛機，或是什麼時候，有多少架，在哪一天，多少時間會進來。卓榮泰認為，這個不應該公開討論。

journalist: 中央社記者林敬殷台北31日電

countries: 美國 台灣 中華民國

people: 卓榮泰 顧立雄 楊瓊瓔

title: 立委問F-16V明年幾架回台 卓榮泰：不該公開討論 | 政治


content_text:
（中央社台北31日電）大樂透第114101期今晚開獎。中獎號碼為03、10、07、18、21、04，特別號15。

實際中獎獎號以台彩公布為準。1141031

title: 大樂透第114101期開獎 | 生活


content_text:
聯合國統計顯示，目前每10名烏克蘭人中就有1人在國內流離失所。圖為在烏東的居民隨着前線逼近，帶著行李離開家園。中央社記者陳彥婷斯拉維揚斯克攝 114年10月31日（中央社記者陳彥婷斯拉維揚斯克31日專電）俄烏戰爭邁入第4年，隨著前線局勢變化，烏東地區再掀撤離潮。聯合國統計顯示，目前每10名烏克蘭人中就有1人在國內流離失所。砲火不歇，志工團體冒險深入前線協助尋人與撤離，但也有居民在戰火中掙扎抉擇，是離開家園還是留下堅守。

「柳德米拉（Liudmyla）！有沒有柳德米拉在？」志工的呼喊在破碎的屋宇間迴盪，那是這座烏東小鎮上，砲聲以外少數仍屬於「人」的聲音。

戰火下尋人這裡是康斯坦丁諾夫卡（Kostyantynivka），距離前線僅9公里。前線逼近後，街上行人早已絕跡，通訊中斷，許多老人與外界失聯。

烏克蘭的撤離行動，除了警方特別單位「白色天使」與地方政府外，多依賴民間志願團體。這些團體駕著普通車輛，沒有裝甲，也沒有防無人機設備，沿著通往前線的道路前進，而這些不屬軍隊的救援車輛，多成為俄軍攻擊目標之一。

但志工們仍不畏懼，手持地址，開著簡陋的車，一戶一戶地呼喊名字，只為在戰火前找到那名仍未撤離的親人。

這次他們尋找的是80歲的婦人柳德米拉。她住在一棟老舊的4層樓住宅內，大樓前堆著劈好的柴枝，那是仍留在這的人為冬天斷電、斷煤氣做的準備。屋內行李早已打包，她拖著兩袋沉甸甸的行李，步履蹣跚地走下樓梯，外頭傳來飛彈掠過的聲音。

柳德米拉行動不便，幾乎無法得知外面的戰況。「我甚麼地方都不去，社工為我帶食物，我就坐在家裡。」她語氣微弱，說自己沒有親人，女兒5年前病逝，如今只靠志工幫忙撤離到第聶伯（Dnipro）。

「我沒有地方可去，如果可以，我想去療養院，我有三級殘疾。」她向中央社記者說。

隔壁一位手持拐杖的老婦瑪麗娜（Maryna）緩緩走過來，對於人跡罕至的社區內出現汽車感到好奇。她臉上仍塗著班駁的胭脂、唇膏，眼眉處畫上兩條黑色細線，是她在戰火下的尊嚴。「我已經4天沒睡了」，她說昨天又被空襲第7次，「陽台沒了，衣櫃沒了，杯櫃也沒了，一切就像惡夢。」

康斯坦丁諾夫卡坐落在H20公路上的大城市，是前往頓內茨克（Donetsk）州臨時行政中心的克拉莫托斯克（Kramatorsk）市的必經之地，對俄烏雙方來說別具戰略價值，近日交火頻繁。

不願離開家園志工團體「Proliska」的車停在樓下。該組織頓內茨克地區人道事務負責人特卡喬夫（Yevhenii Tkachov）說，過去1個月來，申請撤離的居民增加了3到4倍，多為失去生活能力的長者與殘疾者。

社工們勸說瑪麗娜撤離，「昨天有多少人死了，你知道吧？」女社工語氣帶點不耐煩，「那棟5層樓的大樓整棟塌下，磚塊滿地。」女社工與瑪麗娜交頭接耳，說街角的殘骸，那裡躺着年輕男生，身首異處。

然而，瑪麗娜仍搖頭。「我甚麼都沒有，也沒有錢。他們帶我走之後，我能做什麼？回來又能去哪？」她說，她的老人津貼每月只有3500荷里夫納（約新台幣2556元），她寧願等待女兒在克拉莫托斯克找租屋，但當地租金至少高出津貼40%，她說「誰會替我付？」

像瑪麗娜這樣的人，在烏東並不少見。記者隨志願團體採訪數天，有人提著撤離者的行李送上車後，轉身留在家園。一名中年男子說飛彈從頭頂掠過、砲彈落在學校旁，卻仍不肯離開。「我在這裡長大，也會在這裡死。」有婦人送走鄰居後，堅持留下照顧貓狗。

在戰火下，除了前線，後方城市療養院也面臨困境，經濟問題、留戀、家人等，這是每天烏東居民的生活難題。

journalist: 中央社記者陳彥婷斯拉維揚斯克31日專電

things: 租屋 經濟

title: 砲聲下的呼喚：烏克蘭志工尋找前線的最後老人 | 國際


content_text:
（中央社記者蘇思云台北31日電）因應醫療照護型態改變，壽險公會規劃研議1年期在宅急症照護醫療險新保單，傾向設計為1年期、不保證續保。初步了解，壽險公會商品開發已有進度，後續會再跟衛福部健保署討論。

衛福部中央健康保險署去年7月起推動在宅急症照護試辦計畫，適用對象為感染症，包含肺炎、尿路感染、軟組織感染等3類不便出門的失能病患，由醫護到府服務。醫療照護由住院逐漸移轉至門診，甚至回家住院，但因這類型態並不在商業保險範圍，衛福部日前跟金管會開會，評估開發新商品可行性，後續也請壽險公會研議1年期在宅醫療照護新保單。

壽險業者指出，目前商品開發架構已有進度，公會後續也會再跟健保署討論，如果有正式決議後，因為算是全新商品，也需要再報保險局。

壽險公會表示，過去住院有其定義，要改成在宅醫療，業者對住院定義比較持保留立場，因此後續應該先朝少數公司小規模試辦方式進行，也許累積一段時間經驗與發生率資料後，陸續再有業者投入，推出時間還是要看業者保單設定狀況而定。（編輯：林家嫻）1141031

journalist: 中央社記者蘇思云台北31日電

title: 1年期在宅醫療險開發有進展 壽險公會擬找健保署討論 | 產經


content_text:
（中央社台北31日電）美國總統川普昨天會晤中國國家主席習近平後，兩國貿易戰休兵一年，美方暫停實施「出口管制50%穿透性規則」。專家分析，這使荷蘭面臨放棄中國聞泰科技旗下安世半導體控制權的壓力。

川普（Donald Trump）與習近平昨天在韓國釜山會晤後，中國商務部宣布，美方將暫停實施其9月29日公布的「出口管制50%穿透性規則」一年；中方將暫停實施10月9日公布的（稀土等物項）相關出口管制等措施一年。

美國財政部長貝森特（Scott Bessent）也證實，美方將暫停擴大出口黑名單涵蓋子公司的新規則，以換取中方稀土許可制度的暫停。

這項新規原本要將美國出口限制擴大到貿易黑名單上的實體所持有超過50%股份的子公司，由於聞泰科技在名單內，總部位於荷蘭的安世半導體（Nexperia）因此受影響。

美方公布新規的隔天，荷蘭當局對安世半導體下令，要求安世及旗下所有子公司、分公司、辦事處等全球30個主體，一年內不得對其資產、智慧財產權、業務及人員等做任何調整，形同取得控制權一年。

荷蘭方面還免去安世執行長張學政的職務，理由是擔憂他準備拆解歐洲業務，並將生產轉移至中國。英國「金融時報」（Financial Times）報導，此前華府方面警告，如果張學政繼續掌權，安世半導體將不會從出口管制名單中移除。

中國商務部10月4日禁止安世半導體產品自中國出口，之後又指責荷蘭凍結安世半導體控制權一年是美國「穿透規則」損害中國企業正當權益的明顯例證，呼籲荷方堅持獨立自主，糾正錯誤做法。

荷蘭與中國爆發安世半導體主導權之爭，使得這家汽車晶片製造巨頭面臨分裂，全球汽車業其後頻頻發出警告，因為晶片斷供將面臨停工。

不過，川普會晤習近平後，美中貿易戰將休兵一年，現在壓力轉到荷蘭身上。

香港「南華早報」（South China Morning Post）昨天報導，中國晶片業資訊網站「電子創新網」創辦人張國斌表示，「中國已經找到有效手段來制衡美國的相關政策」。他指的是北京當局暫停執行10月所公布一系列新的稀土出口管制措施。

中國企業資本聯盟副主席白文喜則說，雖然美方暫停50%子公司規則並不能自動消除荷蘭干預安世半導體的法律依據，但它確實為安世的中國母公司聞泰科技提供一年的關鍵窗口期，以降低最終被強制剝離的可能性。

法國外貿銀行（Natixis）亞太區資深經濟學家吳卓殷也認為，暫停50%規則消除了荷蘭政府向安世半導體施壓要求做出改變的急迫性。

吳卓殷表示，但在最糟糕的情況下，除了供應鏈重組，安世半導體還可能出現股權結構變化，這使得預測一年後的情況變得困難。

地緣政治分析師塞巴斯蒂安．康丁（Sebastian Contin Trillo-Figueroa）指出，「海牙方面似乎是迫於無奈才採取行動，但川普的一句話就讓這種無奈消失了」，荷蘭正面臨著法律一致性、政治信譽和產業生存之間的複雜困境。

countries: 荷蘭 韓國 中國 美國 英國 香港 法國

title: 川習會後 荷蘭面臨放棄安世半導體控制權壓力 | 國際


content_text:
外交部30日與31日舉行「2025年駐台外交暨商務人員企業參訪團」，圖為參訪團參訪四方乳品。（外交部提供）中央社記者吳書緯傳真 114年10月31日（中央社記者吳書緯台北31日電）為推動「榮邦計畫」，外交部表示，昨天與今天舉辦「2025年駐台外交暨商務人員企業參訪團」，主軸聚焦「智慧新農業」，邀集多國駐台使節及代表，參訪智逐科技、中華海洋、源鮮農業及四方乳品等企業，展現台灣智慧農業技術優勢。

外交部晚間發布新聞稿指出，「2025年駐台外交暨商務人員企業參訪團」由外交部政務次長陳明祺及國際合作及經濟事務司司長連玉蘋陪同，主軸聚焦「智慧新農業」共31名駐台使節及代表，共同前往台北市、桃園市及苗栗縣參訪企業。

外交部表示，駐台使節及代表皆對此次參訪給予高度肯定，並對台灣智慧農業發展印象非常深刻，期待未來參與更多類似活動，親身體驗台灣產業發展的脈絡與趨勢，以協助雙邊拓展更多合作交流的機會，有助創造台灣產業新藍海、深化與台灣雙邊關係、強化產業民主供應鏈，實現總統賴清德「經濟日不落國」的施政目標。

外交部表示，參訪團共邀集31名駐台使節及代表參與。（編輯：蘇龍麒）1141031

journalist: 中央社記者吳書緯台北31日電

taiwan-subdivisions: 苗栗縣 桃園

title: 外交部辦駐台使節參訪 展現台灣智慧農業優勢 | 政治


content_text:
（中央社記者曾依璇巴黎31日專電）葡萄牙自由倡議黨近期提出兩項友台決議案，建議在台灣設立代表處並改正對台不當待遇。駐葡代表張亞光說，葡國若能在台設處，將有助增進對台灣的瞭解，商界尋求合作和諮詢也更便利。

自由倡議黨（IL）提出兩項友台決議案，一項建議在台灣設立代表處，一項建議政府修正行政及制度上對台灣的不當待遇，兩案將送交國會全會討論。

張亞光在里斯本接受中央社記者電話訪問時說，自由倡議黨的核心理念包括自由、權益與法治，與台灣重視的價值相近，這是自由倡議黨第2次為此議題提案，而且一次提兩項，文字上也加以斟酌，希望仿照其他歐洲國家在台設處的形式，促進雙邊經貿、科學和文化交流。

她強調，非常感謝自由倡議黨為台灣發聲，這對台灣而言是難得的一步，也有賴歷任代表和外交人員長期努力和人脈經營，未來「在國會，我們也希望持續累積對台灣議題的關注」。

張亞光上任約5個月以來，觀察到還有很多葡萄牙人對台灣不甚熟悉，當地台僑、台商和遊客比起其他國家也不算多，因此將促進葡萄牙社會瞭解台灣視為工作目標之一。

她說，葡萄牙基於歷史和經貿因素，與中國關係密切，許多政策依循歐盟方針，外交方面則看重大西洋區域和歐洲，較少討論台灣議題，但這也意味著有許多潛在領域值得開發，只要持續努力，在國際局勢變化下，雙方還有很大的合作空間。

她細數近期雙邊交流，包括台北愛樂少年樂團今夏在里斯本國際青年音樂節期間演出；輔仁大學9月與葡萄牙天主教大學簽署合作協議；駐葡萄牙代表處也在北部城市舉辦美食文化交流會，規模不大，卻是增進認識台灣一個很好的開始。（編輯：陳承功）1141031

journalist: 中央社記者曾依璇巴黎31日專電

countries: 歐盟 台灣 中國 葡萄牙

title: 友台決議案送交葡國會討論 張亞光：累積對台關注 | 政治


content_text:
中選會主委李進勇等6位委員任期至11月3日，中選會31日舉行委員會議，經現任委員互推後，未來將由委員吳容輝代理主委行使職權。（中央社檔案照片）（中央社記者賴于榛台北31日電）中選會6位委員任期至11月3日，中選會今天舉行委員會議，會中除決定民國115年地方公職人員選舉投票日及工作進行程序表，現任委員也互推代理主委行使職權，未來將由委員吳容輝代理主委行使職權。

中選會6位委員任期至11月3日，但依規定中選會至少要有5位委員才能舉行委員會議並決議，若未能即時補足人事，中選會11月起將剩4位委員，無法召開會議決議。

中選會今天舉行第622次委員會議，會後發布新聞稿指出，因6位委員任期將至，而繼任的主委、副主委及委員尚須經立法院同意後任命，為利業務運作，會中由現任委員互推由委員吳容輝代理主委行使職權。

中選會表示，依據中央選舉委員會組織法第4條規定，主委出缺或因故無法行使職權時，由副主委代理；主委、副主委均出缺或因故無法行使職權時，由其他委員互推1人代理主任委員。（編輯：蘇龍麒）1141031

journalist: 中央社記者賴于榛台北31日電

title: 中選會6委員任期將至 互推吳容輝代理主委 | 政治


content_text:
（中央社華盛頓30日綜合外電報導）在美國川普政府預料將缺席11月在巴西舉行的聯合國氣候變化綱要公約第30次締約方會議（COP30）之下，多達100餘位美國州長、州政府官員及市長將出席會議，以展現不同立場。

法新社報導，美國總統川普（Donald Trump）今年1月重返白宮後，宣布美國再次退出巴黎氣候協定（Paris Agreement）。不過，「美國全面參與」（America Is All In）主席之一麥卡錫（Gina McCarthy）今天在視訊記者會上表示，這不會讓美國在全球氣候行動中停止參與。

麥卡錫曾任川普前任拜登（Joe Biden）的氣候顧問，以及美國前總統歐巴馬（Barack Obama）的環境保護署（Environmental Protection Agency）署長。她表示：「我們將盛大出席。」

麥卡錫指出，預定出席COP30的美國地方官員，代表約「2/3的美國人口和3/4的美國國內生產毛額（GDP），以及逾50%的美國溫室氣體排放」。

她說：「我們將兌現我們對美國民眾和我們的國際夥伴所做的承諾。美國地方領袖有權帶領各地自主行事，在國內外採取氣候行動。」

麥卡錫舉例，由24個州組成的美國氣候聯盟（US Climate Alliance）在達成各自經濟成長同時，已將溫室氣體排放量較2005年水準減少1/4。（編譯：張正芊）1141031

countries: 巴西 美國

title: 川普政府料缺席COP30 美100多位地方官員將出席相挺 | 國際


content_text:
（中央社記者潘姿羽慶州31日電）2025年亞太經濟合作會議（APEC）領袖峰會登場，各國領袖互動受矚。日本首相高市早苗今晚主動於社群媒體秀出與台灣領袖代表林信義的合照，兩人互相問候。

高市早苗於韓國時間晚上8時初，在社群X貼出與台灣領袖代表林信義互動的照片，文字敘述指出，APEC領袖峰會召開前，在休息室與台灣總統府資政林信義，互相問候。

台灣代表團補充說明，林信義與高市早苗互相問候，林信義並對高市早苗就任首相表達祝賀之意。（編輯：張良知）1141031

journalist: 中央社記者潘姿羽慶州31日電

countries: 台灣 日本 韓國

title: 高市早苗秀合照 稱林信義台灣總統府資政 | 政治


content_text:
（中央社記者黃巧雯台北31日電）為促進桃機轉機旅客入境體驗台灣之美，觀光署今天宣布，11月1日起持非中華民國（台灣）護照、經桃機轉機並於轉機時間入境台灣停留24小時以內的旅客，可獲600元機場消費券。

交通部觀光署發布新聞稿表示，自11月1日起推出「轉機入境．好禮等你！」（Enter Taiwan, Enjoy a Gift!）活動，這次活動自11月1日中午12時起開放線上登錄，至115年10月31日止辦理。

觀光署表示，凡持非中華民國（台灣）護照、經桃園國際機場轉機並於轉機時間入境台灣停留24小時以內的旅客，即可獲得價值新台幣600元的機場消費券。

觀光署希望鼓勵國際旅客利用轉機時間走進航廈、探索機場的特色商店及台灣美食，進而提升台灣的國際能見度，並吸引力轉機旅客再訪台灣。

至於活動參加方式，觀光署表示，旅客在活動網站登錄基本資料，抵達桃園國際機場入境後，持護照及次段國際航班登機證，至觀光署桃園機場旅客服務中心（第1航廈或第2航廈），即可領取一份價值600元機場消費券。

觀光署指出，消費券可於桃園國際機場內合作商家使用，範圍涵蓋餐飲、免稅店、紀念品店及其他零售服務等。

由於台灣的地理位置具備亞洲中轉樞紐優勢，各家航空公司紛紛看好並增加來台航線與航班。觀光署表示，桃園國際機場是台灣重要的國際門戶，轉機旅客量大，期盼藉由這次發放機場消費券活動，吸引更多國際旅客利用轉機時間入境體驗台灣的美食與文化、機場的設施與服務，未來將持續與桃園機場公司、航空公司等合作，推出更多轉機旅客入境優惠與行銷措施。（編輯：管中維）1141031

journalist: 中央社記者黃巧雯台北31日電

countries: 台灣 中華民國

title: 桃機轉機入境台灣 11月起送600元機場消費券 | 生活


content_text:
（中央社記者溫貴香台北31日電）民進黨秘書長徐國勇今天表示，所有黨工包括發言人在內，在黨內初選過程中，必須嚴守中立。

身兼民進黨發言人的新北市議員卓冠廷在臉書發文力挺參加高雄市長初選的立委林岱樺。卓冠廷今天說，黨發言人應中立公正，他身負黨務卻公開貼文針對黨內初選事宜表態，必須誠懇致歉，也收回日前的表態。

徐國勇表示，中央黨部的黨工包括發言人當然要中立。黨工是黨務工作人員、初選的選務工作人員，對於參加初選的每一個人都應同等對待。他強調，中央黨部的黨工在初選過程中必須嚴守中立。

此外，民進黨布局2026地方大選，在非執政的直轄市長、縣市長選舉部分，訂定參選意願表達期限，在10月31日下午5時前，有意參選者可以填寫參選意願表，送至中央黨部。壯闊台灣聯盟創辦人吳怡農今天到民進黨中央遞交意願表，爭取民進黨提名參選台北市長。

在截止時間前，哪些縣市、哪些人表達意願，徐國勇受訪表示，民進黨不會對外公布人選與縣市，啟動「遺珠條款」機制只是讓想參選的人表達意願。沒有表達意願的人，也會有相關人員徵詢。舉例而言，媒體曾報導過的人選，選對會也會徵詢。

他強調，「遺珠條款」是怕漏掉一些人沒去徵詢，所以請有志參選的人主動表達意願，只是這個意思，並不是說表達意願的人就一定被提名，表達意願的人是選對會做整體考量的人選之一，

徐國勇表示，選舉對策委員會預計11月5日下午開會，彙整相關資料，討論後再由民進黨發言人對外說明或宣布相關事宜。（編輯：蘇龍麒）1141031

journalist: 中央社記者溫貴香台北31日電

people: 徐國勇 林岱樺

taiwan-subdivisions: 新北市 高雄市

title: 徐國勇：黨內初選黨工、發言人須嚴守中立 | 政治


content_text:
副總統蕭美琴31日接見美國智庫大西洋理事會「2025年跨大西洋高階訪問團」，她說，面對複雜的地緣政治、安全挑戰及全球貿易體系變革，台灣正積極調整策略，盼持續強化在經濟與科技領域的角色，為區域繁榮做出貢獻。（總統府提供）中央社記者溫貴香傳真 114年10月31日（中央社記者溫貴香台北31日電）副總統蕭美琴今天接見美國智庫訪團表示，面對複雜的地緣政治、安全挑戰及全球貿易體系變革，台灣正積極調整策略，盼持續強化在經濟與科技領域的角色，為全球供應鏈及區域繁榮作出貢獻。

總統府今天發布新聞稿指出，副總統上午接見美國智庫大西洋理事會「2025年跨大西洋高階訪問團」致詞時首先歡迎立陶宛前外交部長藍柏吉斯（Gabrielius Landsbergis）再次訪台，此行並率領大西洋理事會代表團前來訪問。訪團成員都是長期關注印太地區安全、和平、穩定與繁榮議題的國際友人，很高興有機會與訪團就戰略議題及共同面對的挑戰交換意見。

副總統表示，台灣身處複雜的地緣政治環境，除面臨安全挑戰外，過去幾十年所熟知的全球貿易體系也正經歷許多轉變。政府正積極調整策略，期盼進一步強化台灣在經濟與科技領域的角色，持續為全球供應鏈及區域繁榮作出貢獻。（編輯：蘇龍麒）1141031

journalist: 中央社記者溫貴香台北31日電

countries: 台灣 美國 立陶宛

title: 副總統：台灣積極調整策略 強化經濟與科技領域角色 | 政治


content_text:
（中央社記者黎建忠台北31日電）台灣女雙組合許尹鏸、林芝昀，今天在BWF超級500等級的海洛羽球公開賽8強，以21比17、21比16扳倒馬來西亞組合王馨渝、陳韋妏，成功挺進4強。

世界羽球總會（BWF）女雙世界排名第18的許尹鏸與林芝昀，今天是生涯首度對壘世界排名34、且2人同為19歲的大馬組合王馨渝、陳韋妏。

首局開賽雙方都還在互探虛實，台灣女雙組合雖一度以5比8落後，但在加強後場輪吊及主動突擊後，回敬一波6比2攻勢，反倒以11比10進入技術暫停。

短暫休息回來後，許尹鏸與林芝昀開始掌握節奏、越打越順，很快以20比13取得7個局點並順利拿下。

第2局戰況雷同，許尹鏸與林芝昀在比賽前段以7比10落後，但隨即連得5分超前比數，接著雙方短暫拉鋸，但台灣組合在15比16時，靠著較佳的作戰經驗直接一波6比0攻勢關門。

許尹鏸與林芝昀在2024年同屬超級500等級的加拿大公開賽，就曾聯手拿下女雙銀牌。

台灣女雙除了許尹鏸與林芝昀挺進4強外，另一組合張張淨惠、楊景惇，則以21比19、11比21、21比9擊敗烏克蘭組合，同樣闖進4強。（編輯：龍柏安）1141031

journalist: 中央社記者黎建忠台北31日電

countries: 烏克蘭 馬來西亞 台灣 加拿大

title: 許尹鏸、林芝昀直落二過關 海洛羽球賽女雙晉4強 | 運動


content_text:
（中央社記者曾智怡台北31日電）北市議員指中央曾3度來函詢問翡翠水庫是否能裝設太陽光電板，經濟部水利署今天表示，先前配合國家能源政策3次發文調查，對象是全台的水庫管理單位，目的在盤點潛力地點，並非針對翡翠水庫。

水利署強調，水庫管理機關的專業判斷翡翠水庫不具設置太陽光電效益，水利署尊重且從未要求辦理，更無強制推動設置情形。

烏山頭水庫鋪設光電板引發水質討論，國民黨台北市議員張斯綱、曾獻瑩指出，中央連續3年來函詢問翡翠水庫是否能裝設太陽光電板。

水利署透過新聞稿說明，為配合國家能源轉型及淨零排放政策，署內持續請相關單位盤點可設置太陽光電的屋頂、地面及水域場域，盼在兼顧能源發展與水資源永續的前提下，尋求多元推動再生能源的方式。

水利署說，不過，所有設置均須以不影響水庫結構安全、水質維護及供水穩定為最高原則，確保公共安全與用水品質。

水利署強調，翡翠水庫經專業評估後認定設置效益不佳，水利署尊重專業判斷，並無要求推動設置。未來，水利署仍將持續配合國家再生能源政策，審慎評估各水庫光電設置的可行性，確保能源永續與水資源安全能夠並行發展。

台北翡翠水庫管理局表示，翡翠水庫水域依法規有雙重管制，禁止設置太陽光電板。自營運以來，不曾設置太陽光電板，會堅持依法嚴格把關，禁止設置，守護大台北水源。（編輯：林家嫻）1141031

journalist: 中央社記者曾智怡台北31日電

title: 水利署：翡翠水庫不具設置光電效益 從未強制推動 | 產經


content_text:
掌握新南向，放眼東協經濟脈動。中央社「東南亞財經資訊專網」每日為您精選多則泰國、越南、印尼、馬來西亞、菲律賓等國的財經頭條。無論是政府新政、產業動向或投資商機，讓您即時掌握關鍵資訊，洞悉市場，搶占商機。

（中央社台北31日電）台表科今天代子公司TSMT Technology （Singapore） Pte. Ltd.公告董事會決議增資TSMT Technology （India） Pvt. Ltd.，交易單位數量77萬9510股，每單位價格為印度盧比1796元，交易總金額為印度盧比14億元，目的為公司業務需求的長期投資。

迄目前為止，TSMT Technology （Singapore） Pte. Ltd.累積持有TSMT Technology （India） Pvt. Ltd.普通股163萬292股，金額印度盧比30億元，持股比例99.99%。

台表科主要經營業務為電子資訊產品電路板另體表面黏著構裝設計、加工、製造及買賣業務。台表科9月營收為新台幣44.52億元，年增24.9%，前9月營收377.9億元，年增13.01%。1141031

countries: 新加坡 印度 越南 菲律賓 泰國 印尼 馬來西亞

things: 經濟 新南向

title: 東協財經／台表科新加坡子公司增加對印度投資 | 證券


content_text:
（中央社記者趙敏雅台北31日電）主計總處今天公布今年第3季經濟成長概估統計為7.64%，較8月預測數2.91%，大增4.73個百分點，受惠於AI需求帶動出口暢旺，國外淨需求對國內經濟成長貢獻高達7.21個百分點，創下17年新高，主計總處表示，依目前情況來看，今年全年經濟成長率至少可達5%。

主計總處綜合統計處專門委員江心怡說明，第3季經濟成長概估統計為7.64%，為亞洲四小龍表現最佳，主因商品出口表現遠優於預期，第3季按美元計價的商品出口較8月預測多了91.6億美元，高達1694億美元。

江心怡表示，人工智慧（AI）等新興科技應用需求持續熱絡，加上消費性電子新品拉貨效應顯現，第3季按美元計價商品出口年增36.50%，三角貿易表現也很好，商品及服務輸出實質成長30.64%，較預測數增加6.44個百分點。

江心怡說明，主計總處在8月進行預測時，考量當時美國總統川普宣布將對輸美晶片和半導體課徵100%關稅，而台灣電子及資通訊產品占商品出口比例超過7成，因此採取保守估計，不過隨著美方調整政策，各國關稅談判結果出爐，第3季關稅衝擊有所緩解。

江心怡說，今年受惠AI需求熱絡，電子業和資訊業的生產和出口表現都極為亮眼，但傳統產業、非AI相關的製造業表現不佳，須留意產業發展不均衡狀況。

主計總處資料顯示，在AI產業鏈國際分工及出口需求帶動下，激勵廠商積極備料，並購置資本設備，第3季商品及服務輸入實質成長25.27%。

江心怡指出，輸出與輸入相抵，國外淨需求對經濟成長貢獻7.21個百分點，創下民國97年第3季以來最高。

民間消費方面，資通訊、休閒娛樂等相關消費增加，股市交易熱絡，挹注證券交易手續費，出國人數續增，也推升民眾國外消費，但汽機車買氣仍偏觀望，呈現負成長，零售、餐飲營業額平疲，抑低民間消費成長幅度，概估第3季民間消費實質成長0.92%。

journalist: 中央社記者趙敏雅台北31日電

countries: 美國 台灣

title: 第3季經濟成長率衝至7.64% 主計總處：全年可達5% | 產經


content_text:
（中央社記者吳書緯台北31日電）外交部指出，針對中國國防部長董軍今天與美國國防部長赫格塞斯舉行會談，董軍提出「美方在台灣問題上要謹言慎行，旗幟鮮明反對『台獨』」等謬論及恫嚇言語，外交部嚴正駁斥，並重申中華民國台灣主權獨立，與中華人民共和國互不隸屬。

正在馬來西亞出席第12屆東協防長擴大會的董軍，今天早上與美國國防部長赫格塞斯（Pete Hegseth）舉行會談。

根據中國國防部，董軍強調，「台海兩岸統一是不可阻擋的歷史大勢。美方在台灣問題上要謹言慎行，旗幟鮮明反對『台獨』」。

外交部晚間以新聞稿嚴正重申，中華民國台灣主權獨立，與中華人民共和國互不隸屬，台灣的未來由全體台灣人民共同決定，更是客觀事實與國際社會的廣泛共識。

外交部表示，中方慣常施壓脅迫他國附和或接受其立場，凸顯其傲慢與霸權心態。外交部呼籲國際社會與民主台灣共同維護台海及區域的和平與穩定，反對中國片面改變現狀的企圖。（編輯：蘇龍麒）1141031

journalist: 中央社記者吳書緯台北31日電

countries: 中國 台灣 中華民國 馬來西亞 中華人民共和國 美國

title: 外交部：嚴正駁斥中國防長不實謬論及恫嚇言語 | 政治


content_text:
（中央社記者戴雅真東京31日專電）日本名古屋主婦高羽奈美子26年前在家中遭殺害，年僅32歲。警方今天宣布以殺人嫌疑逮捕69歲的安福久美子，她昨天獨自前往警署自首，令人震驚的是，她竟是受害者丈夫高羽悟的高中同學。高羽悟為了確保案發現場，至今仍租用案發公寓，累積花費超過2200萬日圓。

高羽奈美子命案是日本知名懸案，不僅因為線索極少，也因為高羽悟20多年來持續不懈的緝凶決心。事發至今，高羽悟仍租用位於名古屋市西區的案發公寓，為了留下證據、進行現場鑑識，甚至玄關處的血痕也保持原樣。

朝日新聞報導，愛知縣警方晚間對外說明，在長達26年的調查過程中，累計動員約10萬1000名調查員，詢問超過5000人。被以殺人嫌疑逮捕的是住在名古屋市港區、69歲的打工族安福久美子。她昨天下午獨自前往警局自首，在接受偵訊時承認犯行。警方尚未公開她自首的具體原因或經過。

警方表示，當年採集的DNA樣本與嫌疑人一致，成為逮捕的關鍵證據。

針對媒體追問「動機」、「她與受害者的關係」，警方僅回應，這是「透過現場鑑識，以及在逃跑路線周邊訪查得出的結果」，目前不便透露更多細節。

時隔26年對於辦案確實造成影響，搜查1課課長山本政明表示，經過這麼久，記憶變得模糊，相關人士高齡化，了解當年情況的搜查員也變少。

對於高羽悟長年自費租下案發公寓、保存現場。山本表示，透過保存的現場，「我們確認許多關鍵訊息，也能用於後續調查」，對此表達感謝。

高羽悟受訪表示，「嚇了一大跳，正在盡力消化這個消息」。他表示，今天中午12時30分左右，愛知縣警方聯絡他表示「有重要的事情要說」。他前往警署後，被告知警方要對嫌疑人採取逮捕行動。

安福久美子與高羽悟是高中同學，兩人還同屬軟式網球社團。他對此表示，「完全是晴天霹靂，完全想不到。不明白她的動機，希望她能說出真相」。

案發當時，高羽悟一家3口同住。1999年11月13日上午，高羽悟出門上班，妻子高羽奈美子和2歲長子留在家中。下午2時30分左右，鄰居發現高羽奈美子倒臥在家、頸部大量出血。高羽奈美子的頸部遭利器刺傷，當場身亡。長子在母親遺體旁，但未受傷。

根據玄關留下的血跡進行DNA鑑定，警方推定犯人血型疑為B型的女性。犯案當天，附近也有人目擊到一名手部受傷、年齡約40至50歲的女性在現場周邊徘徊。

2010年4月27日，日本刑事訴訟法修法通過，殺人事件的公訴時效被廢除或延長。2015年4月，愛知縣警方公開疑似犯人的肖像素描，以及根據現場腳印推算出的女鞋樣本。2020年2月，警察廳將此案列為「搜查特別報獎金」對象，提供有力線索者最高可獲得300萬日圓獎金。

事件發生後，高羽悟一度打算不再繼續租用案發公寓。然而，案發3年後，一名到現場採訪的專家看到玄關處的血痕告訴他，「這可能是犯人留下的」。

高羽悟原本以為那些是妻子的血，但警方回應，「因為是只有犯人才知道的訊息，之前沒辦法對外公開」，他首次得知玄關血跡可能屬於兇手。

他心想，「現場搞不好還藏著我不知道的重要線索」，因此決心自費持續租下公寓。26年來，累積房租已經超過2200萬日圓（約新台幣438萬元）。

他表示，「等到凶手落網後，我要親自見證現場鑑識」，這成為他保存案發現場的最大動力。此外，他也投入殺人案件遺屬團體「宙之會」，為日本在2010年取消殺人案公訴時效付出努力。（編輯： 陳承功）1141031

journalist: 中央社記者戴雅真東京31日專電

title: 名古屋主婦26年懸案凶嫌自首 竟是被害者夫高中同學 | 國際


content_text:
（中央社倫敦31日綜合外電報導）烏克蘭外交部長西比哈指出，俄軍近月出動曾促使美國總統川普在第一次總統任期退出核子軍備控制條約的巡弋飛彈攻擊烏克蘭。這是基輔官方首次證實俄軍在戰場上使用9M729飛彈。

另一名烏克蘭高級官員告訴路透社，8月以來，俄羅斯對烏克蘭發射23枚9M729飛彈；2022年亦曾出現2次發射紀錄。俄羅斯國防部對此未立即回覆書面詢問。

川普2019年以俄國早已部署9M729巡弋飛彈違反條約為由，率美退出中程核飛彈條約（INF Treaty）

根據美國戰略暨國際研究中心（CSIS）「飛彈威脅」（Missile Threat）網站資料，9M729可搭載核彈頭或傳統彈頭，最大射程達2500公里。一名軍事消息人士透露，俄軍10月5日發射的1枚9M729飛彈飛行超過1200公里後，落入烏克蘭境內。

西比哈（Andrii Sybiha）在書面聲明中指出：「俄羅斯近月動用中程核飛彈條約中禁止的9M729飛彈攻擊烏克蘭，顯示（俄羅斯總統）普丁（Vladimir Putin）對美國及美國總統川普為終結戰爭所作外交努力的蔑視。」

西比哈告訴路透社，基輔支持川普提出的和平方案，並主張應對俄羅斯施加最大壓力，促使其結束戰事。他強調，提升烏克蘭長程打擊能力，有助迫使莫斯科停戰。

烏克蘭多次呼籲華府提供未列入中程核飛彈條約限制的長程「戰斧」（Tomahawk）巡弋飛彈，因該型飛彈當時僅能從海上發射。俄羅斯則警告此舉將造成「危險升級」。

西方軍事分析人士指出，在川普推動和談之際，俄羅斯動用9M729擴大長程攻擊軍火庫，除強化對烏克蘭的打擊能力外，也向歐洲釋放威懾信號。

智庫太平洋論壇（Pacific Forum）資深研究員奧伯克（William Alberque）指出：「我認為普丁試圖藉此升高談判的壓力。」他還說，9M729當初設計是為了打擊歐洲的目標。（編譯：劉淑琴）1141031

countries: 烏克蘭 俄羅斯 美國

taiwan-subdivisions: 太平 和平

title: 俄羅斯出動9M729巡弋飛彈攻擊 烏克蘭官方首度證實 | 國際


content_text:
（中央社記者黃巧雯台北31日電）交通部今天宣布，11月19日將舉辦招商大會，共60件案件，預估釋出可供民間投資及向民間採購重大交通建設工程商機總金額達新台幣3339億元，首次突破3000億元大關。

交通部今年招商大會以「交通招商多領域．打造榮景同躍進」為主題，預計11月19日將在台北花園大酒店2樓國際會議廳舉行。

交通部表示，招商大會已成為政府與產業鏈結的重要平台，今年規劃14個主題展示攤位，由交通部所屬各機關（構）派員說明，並設置洽談區與即時諮詢服務，另精選5大亮點商案在會中簡報與影片展示，展現交通招商多元能量與地方發展潛力。

包括航港局「基隆市威海營區舊址基地BOT案」、台灣港務公司「高雄市苓雅區苓港段14及15地號土地設定地上權案」、台灣鐵路公司「台北車站大樓G+2、G+1、U-1層ROT案」、台灣鐵路公司「高雄市自立路土地開發案」及鐵道局「高鐵台南車站特定區產業專用區開發經營案」。

交通部表示，上述5案總投資金額達357億元，兼具創新開發與高回報潛力，預期將為交通產業注入新的成長動能。

交通部指出，今年招商大會商機項目多元且豐富，整體案件共60件，預估釋出可供民間投資及向民間採購重大交通建設工程商機總金額達3339億元，首次突破3000億大關，象徵交通部以行動帶動民間投資，展現交通建設推動國家轉型的雄心。

為感謝長期投入交通建設的優質企業，交通部表示，這次大會將頒發「投資貢獻獎」，表揚在港口、航運、鐵道、航空與智慧交通等領域具有卓越績效的企業夥伴，期盼藉此鼓勵更多企業投入公私協力，共同打造兼具永續與競爭力的交通新格局。（編輯：管中維）1141031

journalist: 中央社記者黃巧雯台北31日電

taiwan-subdivisions: 基隆市 苓雅區 高雄市

title: 交通部招商大會11/19登場 投資商機首破3000億 | 生活


content_text:
APEC經濟領袖與企業諮詢委員會（ABAC）代表、台灣大哥大總經理林之晨（圖左）表示，會議中，美國財政部長貝森特（Scott Bessent）人氣很旺，多人爭相合照。中央社記者潘姿羽攝 114年10月31日（中央社記者潘姿羽慶州31日電）APEC經濟領袖與企業諮詢委員會（ABAC）代表今天與媒體分享與會心得，台灣代表之一、台灣大哥大總經理林之晨表示，沒有聽到太多關於關稅的深入分析，倒是美國財政部長貝森特（Scott Bessent）人氣很旺，多人爭相合照。

台灣3位ABAC代表分別是宏碁董事長陳俊聖、廣達技術長張嘉淵、台灣大哥大總經理林之晨，張嘉淵、林之晨今天晚間向媒體分享心得。

今年亞太經濟合作會議（APEC）年會期間，正好舉行全球矚目的「川習會」，媒體詢問，企業領袖峰會期間，是否互相討論美國關稅議題。

林之晨表示，川習會才剛落幕，今天會議上，感覺大家都還在消化，加上時間有限，並沒有聽到關稅議題有比較完整的分析。

張嘉淵說，對於關稅議題，產業界一般都期待有穩定規律可以依循，且變動不要太大，否則會對供應鏈韌性有很大影響。

張嘉淵表示，業界期待關稅能夠穩定下來，不管是什麼數字，起碼是可以依循的標準。

媒體關切，經濟領袖與ABAC代表對話上，美方是否有出席，林之晨說，美方由貝森特出席，而且他很受歡迎，大家都找他拍照。

林之晨笑說，他原本也想找貝森特合照，但因人太多，加上正好要拍合照，最後就沒有與貝森特拍成。（編輯：張良知）1141031

journalist: 中央社記者潘姿羽慶州31日電

title: ABAC代表：關稅議題談不多 美國財長人氣很旺 | 政治


content_text:
陸軍30日在新竹湖口營區舉行裝甲第584旅聯兵三營換裝M1A2T戰車成軍典禮，國安會秘書長吳釗燮（前排右起）、出身陸軍裝甲兵科的總統府戰略顧問霍守業、立法院副院長江啟臣、退輔會主委嚴德發等人出席見證，美國在台協會（AIT）亦派員（2排右2）觀禮。中央社記者裴禛攝 114年10月31日（中央社記者吳書緯新竹31日電）陸軍今天舉行裝甲第584旅聯兵三營換裝M1A2T戰車成軍典禮，國軍裝甲戰力邁向新紀元，出身陸軍裝甲兵科的總統府戰略顧問霍守業、退輔會主委嚴德發出席典禮見證盛事，而美國在台協會亦派員觀禮。

總統賴清德上午赴湖口營區主持陸軍裝甲第584旅聯兵三營換裝M1A2T戰車成軍典禮，首先由陸軍連鳴放21響禮砲進行隆重軍禮揭開序幕，隨後由賴總統宣布成軍命令。

584旅聯兵三營原先操作CM11戰車，陸軍今天安排各1輛CM11戰車與M1A2T戰車自司令台兩側駛出，上尉吳秉謙自CM11戰車下車將含有作戰計畫的戰鬥手板，交接給自M1A2T戰車下車的上尉孫韜奇，象徵交接作戰任務。孫韜奇隨後登上M1A2T戰車，撕下砲塔上的偽裝布，露出584旅的戰鬥標誌，代表M1A2T戰車正式納入國軍戰鬥序列。

陸軍司令呂坤修上將把M1A2T戰車模型呈給賴總統，賴總統隨後登上閱兵車校閱聯兵三營。

典禮開始前，有外籍人士進入司令台的觀禮區就坐，引發在場媒體注目，軍方人士證實為美國在台協會（AIT）成員；總統府戰略顧問霍守業、國安會秘書長吳釗燮、國防部長顧立雄、國安會諮詢委員劉得金、立法院副院長江啟臣、退輔會主委嚴德發等人亦出席觀禮。

584旅聯兵三營的2個戰車連，是國軍第一個換裝M1A2T的部隊，由CM11戰車換裝M1A2T，1個戰車連有14輛M1A2T戰車；接續584旅聯兵一、二營會各換裝2個戰車連的M1A2T戰車，而機步269旅其中一個聯兵營，轄下戰車連也將換裝為M1A2T戰車。（編輯：張若瑤）1141031

journalist: 中央社記者吳書緯新竹31日電

people: 顧立雄 吳釗燮 賴清德 嚴德發 江啟臣

taiwan-subdivisions: 新竹 湖口

title: 陸軍M1A2T戰車成軍 AIT派員出席典禮 | 政治


content_text:
苗栗縣學子潘筱晴（前左7）、林巧鈴（前右6）代表台灣參加2025第3屆巴林亞洲青年運動會，分別奪得跆拳道女子個人自由品勢、田徑女子400公尺跨欄項目金牌，2人31日獲苗栗縣府、體育會公開表揚。中央社記者管瑞平攝 114年10月31日（中央社記者管瑞平苗栗縣31日電）苗栗縣學子潘筱晴、林巧鈴代表台灣參加巴林亞青運，分別奪得跆拳道女子個人自由品勢、田徑女子400公尺跨欄項目金牌，2人為苗栗、台灣爭光，今天獲縣府、體育會公開表揚。

2025年亞洲青年運動會10月22日至31日在巴林舉行，苗栗國中潘筱晴榮獲跆拳道女子個人自由品勢金牌。她出身跆拳道世家，從小耳濡目染，並展現天賦，首次登上亞青運舞台，就以穩健動作與剛柔並濟表現，一舉奪下最高榮耀。

潘筱晴的啟蒙教練、父親潘信德指出，女兒小學階段因為客語口說藝術競賽累積不少舞台經驗，國中就讀舞蹈班有助將舞蹈藝術融入跆拳道招式動作，展現出力與美的結合，有加乘效果，才能以穩健節奏與剛柔並濟姿態脫穎而出，奪下最高榮譽。

出身竹南國中田徑隊、目前就讀大同高中的林巧鈴今年首度入選國家隊，在女子400公尺跨欄決賽中跑出1分00秒31的佳績，不僅為台灣一舉奪金，還打破大會紀錄。

竹南國中田徑教練蕭賜斌表示，有別於其他選手在練習過程可能累了會想逃避，甚至轉出體育班，但林巧鈴從不喊累，反而會在訓練課程結束後主動詢問教練自身狀況有無需要改進之處，相當積極，因此在國中就曾拿下全國冠軍，相信以這樣的選手特質，有助於未來朝更高階賽事目標邁進。

潘筱晴、林巧鈴今天由師長、教練及家人陪同到縣府接受表揚，苗栗縣長鍾東錦、身兼苗栗縣體育會理事長的議長李文斌、跆拳道委員會主委羅貴星、田徑委員會副總幹事江燕輝、苗栗市長余文忠都分別致贈獎勵金，鼓勵她們再接再厲，續創佳績。

鍾東錦表示，體育選手訓練、練習過程難免辛苦，但「熬得住辛苦就會開花結果」，縣府今年提高優秀運動選手的獎勵金，以具體行動肯定選手們的辛勞與成就，相信這樣的激勵機制，能鼓舞更多青年學子勇敢追夢，為苗栗、為台灣爭光；縣府也將持續強化基層運動環境，完善三級制體系，結合企業與社會資源，讓運動選手能無後顧之憂地投入訓練與比賽。（編輯：黃世雅）1141031

journalist: 中央社記者管瑞平苗栗縣31日電

countries: 巴林 台灣

taiwan-subdivisions: 苗栗 苗栗縣 大同 竹南

title: 苗栗學子潘筱晴、林巧鈴巴林亞青運奪金 縣府表揚 | 運動


content_text:
泰國籍高球名將托馬倫（Thammanoon Sriroj）（圖）31日確定衛冕2025富邦長春公開賽冠軍後，高舉雙手慶祝。（TSPGA提供）中央社記者黎建忠傳真 114年10月31日（中央社記者黎建忠台北31日電）2025富邦長春公開賽今天進行最終回合賽事，泰國名將托馬倫全場抓6博蒂、吞2柏忌繳出68桿，並以3天低於標準9桿的207桿完成衛冕；地主鍾春興以147桿完成超級長春組連霸。

56歲的托馬倫（Thammanoon Sriroj）今天表現極為穩健，沒有給對手太多的機會，領先差距則是越來越大；比賽來到後9洞，幾乎毫無懸念，球迷都只在等看他能領先幾桿奪冠。

今年已經贏得8座冠軍的托馬倫，收下今年冠軍獎金新台幣100萬元，將分10%給幫忙背球袋的兒子Boss，托馬倫開心笑說：「這裡真的是我的幸運地，希望明年還可以來挑戰3連霸。」

同樣來自泰國的馬山（Prayad Marksaeng），以212桿獲得第2名，地主球員蔡啟煌繳出平標準的216桿獲得〈單獨〉第3，是台灣球員最佳表現。

超級長春賽組（65歲以上）形成鍾春興與陳滄德爭霸的局面，打完17洞後2人同為高於標準3桿，最後1洞陳滄德吞柏忌、鍾春興保Par，由後者驚險奪冠。

至於目前就讀南港高工的業餘小將王宥鈞，以總桿222桿的成績獲得業餘組優勝。賽前才剛從國外返台的王宥鈞表示，這場比賽與長春選手一起打球，特別是在果嶺附近的短桿與切球的處理，讓他收穫滿滿。（編輯：管中維）1141031

journalist: 中央社記者黎建忠台北31日電

countries: 泰國 台灣

title: 富邦長春公開賽 托馬倫衛冕、鍾春興連霸 | 運動


content_text:
紀錄片「看不見的國家」31日在曼谷播放，這是該片在泰國首次公開播映，吸引各國人士觀看，許多人對台灣追求民主過程表示感動。中央社記者李宗憲曼谷攝 114年10月31日（中央社記者李宗憲曼谷31日專電）「看不見的國家」今天在泰國外國記者俱樂部播放，這是該片在泰國首次公開播映，吸引各國人士觀看，許多人對台灣追求民主過程表示感動。民進黨立委張雅琳受邀出席映後分享會，她強調民主的重要性，盼各國協助台灣守護民主。

描繪台灣自威權轉型至民主社會，並追求國際認同的紀錄片「看不見的國家」，今天在曼谷的泰國外國記者俱樂部（FCCT）公開播映，除了泰國和各國民眾外，來自菲律賓、馬來西亞、印尼和新加坡的政界人士也出席觀影。

民進黨立委張雅琳在映後分享會上強調民主的重要性，並一度激動落淚地說：「我們（台灣人）現在享有的民主是上一代爭取來的，因此我們必須為下個世代守護民主。」

張雅琳向中央社表示，這是她上任後首次訪問泰國，希望透過「看不見的國家」紀錄片讓大家清楚知道「台灣一直都存在」，以及台灣的每一代人是如何努力守護和繼承民主制度。她說：「我們相信，活在自由民主的台灣，才是最好的生活方式。」

張雅琳另表示，紀錄片中播放中國國家主席習近平說「中國從不霸凌或壓迫別人」時，現場傳出一陣笑聲，這笑聲清楚顯示，現場觀眾並不認同中國的說法。

受邀出席的菲律賓前眾議員、自由黨代理主席譚納達（Erin Tañada）也對這一片段印象深刻，並指出，根據菲律賓所經歷的事件，中國在「西菲律賓海」阻止菲律賓漁民進入菲律賓領海，對菲律賓而言，「中國就是個霸凌者」。

另外，有外媒問及，「看不見的國家」很大部分聚焦在前總統蔡英文執政下的兩岸關係，而在現任總統賴清德的執政下，相關政策是否有調整。對此，民進黨國際事務部副主任邱雯莉回應表示，賴清德的國防與外交上都是延續蔡英文的政策。

邱雯莉說：「我們努力穩定局勢，盡量避免挑釁或戰爭，並希望成為和平的守護者。」

觀看紀錄片的民眾中，許多人是來自東南亞各國的政界人士。印尼民主奮鬥黨（PDIP）議員斯托姆普（Samuel Sitompul）表示，「看不見的國家」能鼓舞人心，他深受感動，期盼更多國家的人民能像台灣人一樣，為尊嚴而團結一心。

該黨幹部拉貝塔（Cintya Amanda Labetta）則對蔡英文執政期間守護民主相當感動，她說：「身為女性，我看到台灣的（前）領導人作為女性，她在很多關鍵時刻表現得非常堅強。」

新加坡民主黨婦女團主席鄭惠玲（Judy Tay）則告訴中央社，從紀錄片中體認到國際事務與他們的關係相當密切，如何提供支持並理解彼此困境至關重要。

英國學者吉諾維斯（Lia Genovese）也是觀眾之一，她長年關注台灣政治，看完紀錄片後，更深刻體認到，中國對擁有台灣主權的說法完全錯誤，「毫無歷史依據」。

美籍自由記者馬可士（Bennett Marcus）則指出，「從戒嚴時期至今，台灣在短時間內建立了一個非常美好的民主政體，令人動容」。（編輯：陳承功）1141031

journalist: 中央社記者李宗憲曼谷31日專電

countries: 台灣 泰國 菲律賓 英國 馬來西亞 中國 印尼 新加坡

people: 蔡英文 賴清德 習近平

title: 「看不見的國家」曼谷首映 台灣人民主之路打動觀眾 | 生活


content_text:
台灣大哥大策略投資智慧停車新創USPACE，在日本營收成長1.15倍，成為台灣大Taiwan Mobility生態圈首個成功輸出海外的落地案例。（台灣大提供）中央社記者吳家豪傳真 114年10月31日（中央社記者吳家豪台北31日電）電信業者台灣大哥大持續深化國際布局，拓展Taiwan Mobility生態圈，30日在日本東京展示USPACE六本木之丘停車場智慧應用，透過導入人工智慧（AI）影像辨識、無閘門管理，加速日本停車場升級。

台灣大今天發布新聞稿說明，轉投資的智慧停車新創USPACE去年收購日本停車共享品牌Nokisaki（軒先），已部署於東京、橫濱及大阪等主要城市，一年來營收年增1.15倍、場域週轉率提升近1.8倍，今年內預計再新增300個智慧場域，成為台灣大哥大Taiwan Mobility生態圈首個成功輸出海外的落地案例。

台灣大MyCharge充電樁事業也有斬獲，今天宣布增加LUXGEN生態圈夥伴，用戶可透過LuxClub App於多數MyCharge站點插槍即充、免掃碼操作。隨著平台與USPACE、LINE GO 、LuxClub串接，用戶未來可透過多元入口享有跨平台的一鍵充電體驗。

台灣大指出，MyCharge充電服務近一年營收年增4倍，充電量年增逾7倍，成為台灣成長快速的公共充電品牌之一，預計至2025年底全台將布建超過100座站點、550 支充電樁。

台灣大個人用戶事業商務長暨台灣大動力服務總經理林東閔表示，台灣大於2023年成立子公司台灣大動力服務，發展智慧移動科技領域，至今已投入數億元資金，布局涵蓋MyCharge充電服務、策略投資USPACE與WeMo，並串聯LINE GO與LuxClub等夥伴，形成橫跨充電、共享、停車、儲能與租賃5大資源鏈的完整生態。（編輯：張良知）1141031

journalist: 中央社記者吳家豪台北31日電

countries: 台灣 日本

title: 台灣大生態圈輸出 轉投資USPACE日本營收增1.15倍 | 產經


content_text:
蘋果9月發售的「iPhone17」系列等新産品（9月，美國加利福尼亞州）

10月30日，蘋果公司公佈的2025年7～9月財報顯示，銷售額同比增長8%，達到1024.66億美元，凈利潤增長86%，達到274.66億美元。新款iPhone的銷量良好。由於美國川普政府的對華關稅，預計10～12月的關稅成本將比7～9月增加3成，達到14億美元。

9月新出的「iPhone17」奏效，銷售額創出7～9月的歷史新高。每股利潤為1.85美元，銷售額和每股利潤均超過市場預期。在美國股市的盤前盤後交易中，股價一度上漲4%左右。

上年同期，蘋果向愛爾蘭補稅産生了102億美元的稅費，因此今年凈利潤大幅增長。

日本經濟新聞（中文版：日經中文網）中藤玲 矽谷報道

journalist: 陳博

countries: 愛爾蘭 日本 美國

things: iPhone 經濟

title: iPhone17熱銷，蘋果7～9月凈利潤增長86


content_text:
在10月31日的東京股市上，日經平均股價指數繼續上漲，收於52411.34點，較前一日上漲1085.73點（2.12%），首次突破52000點大關。

儘管前一日美股下跌，且美國Meta股價大幅下挫，但受日本央行貨幣政策會議後日元貶值、美元升值以及日美企業強勁財報的支撐，買盤依然強勁。最終日經平均股指收於當日最高點。

journalist: 王惠子

countries: 美國 日本

title: 日經平均股指首次站上52000點 日經中文網


content_text: 日本首相高市早苗10月31日在南韓慶州與中國國家主席習近平舉行了首次會談。中日首腦上一次會談是在2024年11月。雙方重申將推進兩國共同追求利益的「戰略互惠關係」……

journalist: 王 徵

countries: 日本 中國

title: 高市早苗和習近平舉行首腦會談 日經中文網


content_text:
院長接見中華民國第35屆醫療奉獻獎得獎人一行 韓國瑜：感謝每一位醫療奉獻獎得獎人為國人健康的長期付出與貢獻  韓國瑜院長今（31）日下午接見中華民國第35屆醫療奉獻獎得獎人一行，現場貴賓包含本屆醫療奉獻獎評委會葉金川主任委員、立法院厚生會黃明和創會會長、立法院厚生會會長蘇巧慧委員、衛生福利部莊人祥次長、聯合報游美月社長、洪淑惠營運長、聯利媒體林瑋鈞副總監、財團法人厚生基金會陳柏同執行長、醫療奉獻獎得獎人與家屬等貴賓。

院長致詞時首先問候出席貴賓，並恭賀在場得獎人獲此殊榮。他表示，相信得獎後除了開心，也感覺到肩膀上的責任越來越重。他談到，厚生會創會會長黃明和前委員設立醫療奉獻獎的初衷，令人相當感動。院長回憶，當年他和黃會長、柯建銘總召都是同一天進入立法院的「同班同學」。幾十年過去了，當年看厚生會，院長笑稱是「不夠刺激」，在當時劍拔弩張，彷彿武俠小說情節的立法院，厚生會就顯得格外內斂、安靜。結果三十多年過去了，「英雄豪傑們」古今多少事，都付笑談中，厚生會依然屹立不搖。

院長接續提到，厚生會一棒接一棒，從黃會長到如今蘇巧慧會長的接棒，目前113個委員中有74位委員加入，他特別思考到，真正的生命力還是須以人本為主，包括人的健康、靈魂、思維、照顧、教育等等，能引起人的共鳴，也才能號召這麼多跨黨派的立法委員接力、響應，大家無不希望為台灣人民及海外朋友的健康問題給予幫助，更希望醫界同仁、衛生部門都能得到國會的力量，這就是厚生會的初衷。

院長談到，傳統以來醫界的崇高地位，如同二十多年前他在一個餐會上，見到一位豪飲不斷的朋友。他特別好奇為什麼這位朋友當天如此高興，原來是這位朋友的兒子剛考上醫學院，並且大聲告訴大家，從此他要改頭換面。院長藉著這個小故事，和大家談到截至今日，台灣人民對醫師、護理師、藥師等都相當尊重，醫界在我們心目中地位的崇高，也可以看出人民對醫界有多高的期待。

院長提及，他曾碰到行政院卓榮泰院長並提出建議，希望未來醫療觀光業能成為新的護國神山；他比喻，如果觀光業是一頂皇冠，最亮的明珠一定是醫療。因為外國人、華僑來台灣旅遊，可以展現台灣的醫療觀光實力；在國際外交場合，也可以展示台灣醫療外交的能量，更可以在國際場合將台灣的醫療實力向外宣傳，將醫療、觀光、外交、僑務相結合，發展出嶄新的醫療產業。他也不禁思考，四十年前我們的前輩打造竹科讓台灣晶片揚名全球，今天我們要為我們的下一代打造什麼基礎？他認為醫療觀光會是其中一個重要目標，也希望蘇巧慧會長持續推展。更相信在座每一位醫界前輩，都將是台灣未來在國際上揚眉吐氣的關鍵人物。

院長最後提到，幾十年來在南迴服務的已故徐超斌醫師，仁心仁術，令人景仰。他特別藉著醫療奉獻頒獎的場合，與大家一同懷念、追思如此醫者。並再次感謝各位得獎者為國人健康的長期付出。

葉金川主任委員致詞時表示，國人對全民健保的滿意度普遍在80%以上，在山地離島等地，滿意度甚至更高，有些地方甚至到90%以上。究其原因為偏鄉離島都有在座醫師擔任「北極星」的角色。他也分享他目前住在花蓮壽豐鄉志學，有天有位朋友心肌梗塞，救護車五分鐘就來了，並立刻幫朋友做心電圖，並即時聯繫慈濟醫院，慈濟醫院告知當下處理方式。他認為如此科技與先進的服務，令人刮目相看，而二十多年前建立如此制度的，正是他的同學，也是今日得獎但不克出席的林芳郁醫師。他更自信提到，台灣的院外急診，比日本、中國大陸、美國都還要進步，也因為每個得獎人背後都有動人的故事，台灣每一個角落都具備愛心、奉獻精神的人，這些豐功偉業，其實都是每一個人一點一滴的累積，在此代表無數民眾，再次感謝大家的貢獻。

蘇巧慧會長致詞表示，她認為院長致詞時提到全國人民對醫界、醫者的敬重，她也相當認同台灣的醫療技術能成為國力的展示；而今天在座的得獎者，都是在放下了醫界地位、名聲財富，選擇寂寞、人煙稀少的部落離島，一待就是三、四十年。就像陳明珠醫師是恆春唯一的婦產科醫師；長期在南投鹿谷服務的胡錫鰹醫師，給予病人的不只是一份醫囑、一份病歷，而是一份安心。她認為，國家社會沒辦法給在座醫師比得上同學的財富或是掌聲，但我們可以代表社會，頒給大家醫療奉獻獎的肯定。她特別感謝今天韓院長撥冗接見，希望台灣因為大家而變得更溫暖、更美麗。

個人貢獻獎得主陳英和醫師代表全體得獎者致詞時表示，非常榮幸得到此殊榮，他提到，有幸能在四十年前跟隨慈濟團隊到東部工作，雖然大家對偏鄉的醫療認為處境艱辛，但他認為其實獲益良多。因為在偏鄉服務，醫病之間像是家人般緊密的聯繫，可以得到病人最多的託付與信任，更能發揮醫學專長，可以說得到的比付出的更多；另外在偏鄉沒有過多的紛擾，可以更自在地照顧病人，也是其中一大幸福。他認為，偏鄉醫療的人文領域，彷彿讓彼此在實務中修得「醫學倫理」這門課程，並且也能藉此和大家分享心得與體認，而這也是偏鄉醫療的意義所在。他表示，未來將會持續堅守崗位，把醫界前賢的典範持續發揚下去。

院長最後再次恭喜所有得獎者的付出與貢獻，並致贈立法院紀念獎座和紀念品予每位得獎人，最後與貴賓們大合影後離開現場。

countries: 中華民國 台灣 中國 日本 美國

people: 韓國瑜 卓榮泰 蘇巧慧 柯建銘 黃明和

taiwan-subdivisions: 花蓮 恆春 鹿谷 壽豐 南投

title: 立法院全球資訊網 -院長接見中華民國第35屆醫療奉獻獎得獎人一行 韓國瑜：感謝每一位醫療奉獻獎得獎人為國人健康的長期付出與貢獻


content_text:
氣候變遷和全球暖化竟與罹患糖尿病、肥胖可能有關？CNN報導，炎熱天氣讓人對含糖飲料、冰淇淋等冰涼的甜食更加愛不釋手，而最新研究發現，氣溫升高可能因此導致民眾不知不覺吃下更多糖，而糖分攝取過量將帶來更多健康威脅，尤其弱勢族群更是首當其衝。

研究追蹤萬戶家庭 氣溫增1°C人均多吃下0.7公克糖研究團隊分析了2004年至2019年間、4萬至6萬戶美國家庭的食品購買數據，追蹤同一批家庭長達十多年的消費模式，接著再將這些購買決策與各地區的氣象數據，包括溫度和濕度等進行比對。

研究結果顯示，隨著氣溫上升，民眾攝取的糖分也隨之增加，主要來自汽水、果汁等含糖飲料。特別是在12°C至30°C的區間，氣溫每升高1°C，每人每日的糖分攝取量就增加0.7公克，雖然看起來不多，但累積下來差異可觀，氣溫從12°C升到30°C，美國人每天攝取的添加糖就從約2公克暴增到超過15公克。

氣候變遷讓人愈吃愈甜？糖分超標恐引發多重疾病研究作者之一、英國卡地夫大學環境科學與永續發展Pan He講師解釋，較熱的天氣會使身體流失更多水分，就有更多人可能選擇冷飲、汽水和冰淇淋等冰涼甜食來補充水分和降溫。而攝取過多糖分會帶來多種健康問題，包括肥胖、糖尿病、癌症和心血管疾病的風險增加。美國心臟協會建議，每日添加糖的攝取上限應在總熱量的6%以內，男性不超過36公克，女性不超過25公克。

酷暑擴大社會鴻溝 弱勢族群「2原因」陷氣候健康雙重威脅研究也發現，這種現象在低收入或教育程度較低的家庭中特別明顯。這類甜食價格相對便宜且容易取得，使得弱勢群體本身糖分攝取量就已偏高。此外，這些族群待在冷氣環境中的時間也較短，在酷暑中更容易依賴冰涼甜食來解熱。

研究進一步預測，如果全球暖化持續失控，到2095年全美平均將升溫 5°C，人均糖分攝取量可能隨之增加，而弱勢族群面臨的風險最高。英國劍橋大學社會決策實驗室Charlotte Kukowski研究員表示，「極端高溫改變飲食模式」至今仍未獲重視，但缺乏資源的群體更常暴露於戶外高溫環境中，也更容易罹患飲食相關的疾病。

高溫衝擊飲食健康 學者呼籲「管理糖分」納氣候政策Pan He講師也指出，過去已有充分證據顯示氣候變遷將影響糧食供應和營養成分，但關於氣候變遷究竟會如何影響人類的飲食習慣，以及對健康和社會不平等帶來的連鎖效應，目前仍不明確。她強調，世界各地需要更多研究來釐清這些問題，同時呼籲全球政策制定者應將「糖分攝取管理」納入氣候變遷的應對策略之中。

（常春月刊／編輯部整理、文章授權提供／健康醫療網、圖片來源：Dreamstime/典匠影像）

延伸閱讀：·天熱吃冰消暑！營養師忠告「這幾種吃法」恐害變胖、腸胃不適 直接將冰咬碎超不OK·天熱怕胖又想吃冰！專家曝「這9種人」可以放心吃 便祕、減肥中的人都入列

countries: 美國 英國

title: 氣溫升高1℃ 糖分攝取跟著增加 特定族群健康風險加劇


content_text:
壯闊台灣聯盟創辦人吳怡農，今（31）天於民進黨中央黨部遞交台北市長參選意願表，有望重現2020年台北市第三選區（中山、北松山）立委選戰後的第二次「雙帥對決」，吳怡農也在受訪時開批蔣萬安的施政表現，指出台北人民生活有沒有變好，「相信大家心裡有數」。蔣萬安也做出回應。

吳怡農成北市施政狀況「大家心裡都有數」。圖／台視新聞吳怡農下午接受訪問時指出，蔣萬安市長是現任市長，他當然就是我的對手，對於記者追問的「雙帥對決」，他表示，與其談雙帥對決跟其他想像，最重要還是回到市民跟每個家庭，「過去3年、4年有沒有感受到生活變好，這個我相信大家心裡都有數」，我們可以做很多事情，但最重要的是有沒有結果。

蔣萬安僅回應「我就是全力拚市政」。圖／台視新聞蔣萬安今天下午出席台北市道路交通安全會報，也被媒體爭相追問關於吳怡農「雙帥對決」問題，對此蔣萬安僅回應，「我就是全力拚市政」，隨後提醒記者「小心」後持續往前走去，結束受訪。

責任編輯／陳俊宇

journalist: 責任編輯／陳俊宇

taiwan-subdivisions: 中山 松山

title: 雙帥對決再現？吳怡農批北市施政「大家心裡有數」 蔣萬安回應了


content_text:
超人氣實境節目《嗨！營業中》全新一季即將暖心回歸！節目將於 11 月 1 日起每週六晚間 8 點於台視首播。 本季主題聚焦「記憶中的味道」，由 姚元浩、吳映潔（鬼鬼）、莎莎 組成「Food 製團隊」，攜手實力特派成員，透過料理喚醒人們心中最熟悉、最溫暖的記憶。

喚醒「記憶中的味道」 姚元浩用料理傳遞家的溫度為呼應主題，節目宣傳片中女星們換上旗袍亮麗登場，展現復古氛圍與滿滿創意。節目不僅笑料不斷，更充滿感動與溫情，呈現料理背後動人的人情故事。

姚元浩率領私廚團隊，用料理傳遞愛與溫度。他表示：「看到每個人吃得開心，我就充滿成就感，希望每次遇到的人都能感受到家的溫暖。」吳映潔則感性分享：「我不知道自己能不能成功複製那道菜，也不知道挑戰會有多難，但最重要的是，我們想幫助對方完成他的願望。」莎莎則說：「現在很多老味道都在慢慢消失，我們今天就是要當這些『記憶中美味』的傳承者，這是一件很有意義的事。」

莎莎（左）開會時說：你有看到我拿刀嗎。圖／嗨！營業中YT頻道節目預告中，姚元浩挑戰飛行傘的畫面相當驚險。由於他童年時曾因意外導致腳掌與韌帶全斷，跑步時常感到無力、重心不穩，拍攝中甚至摔倒滑行約三公尺，所幸帥氣臉蛋毫髮無傷，意外成為話題焦點。

隨著節目開播在即，元老成員吳映潔笑說：「經過四年磨練，我覺得戰力有提升！20 個人的服務，現在三個人就能完成！」但話一出口隨即露出心虛神情，引發全場爆笑。莎莎立刻打趣：「你要確定欸！」還開玩笑說：「你有看到我手上拿刀嗎？」姚元浩則苦笑回應：「不可能啦！三個人要做那麼多事！」三人默契十足、互動逗趣，笑聲不斷。

超人氣實境節目《嗨！營業中》全新一季即將暖心回歸。圖／好看娛樂敬請鎖定全新一季《嗨！營業中》，11 月 1 日起每週六晚間 8 點台視首播，一起品嚐最動人的「記憶中的味道」！

title: 《嗨！營業中》姚元浩挑戰飛行傘驚險摔3公尺 帥臉無傷成話題焦點！


content_text:
2026的台北市長選舉民進黨要派誰出戰？從苗博雅、王世堅都被點名，而曾經跟現任市長蔣萬安角逐過北市第三選區立委的壯闊台灣聯盟創辦人吳怡農，今（31）天前往民進黨中央黨部遞交參選台北市長意願書，評論昔日對手蔣萬安的施政表現，吳怡農說「台北有沒變好大家心裡有數」，而蔣萬安也做出回應，自己就是努力拚市政。

帶傷遞交台北市長意願表 吳怡農表態：爭取民進黨提名吳怡農親赴民進黨中央，儘管肩關節唇撕裂傷穿上吊帶，依舊堅持親自遞交台北市長參選意願表，他曾代表綠營參選北市第三選舉立委，上回對決當時還是立委的現任市長蔣萬安，「雙帥對決」掀起討論，這回從民代晉升首都市長競爭，他強調這次爭取民進黨的提名，會盡一切努力，以謙卑積極的態度爭取社會大眾的支持。

吳怡農參選決心寫在臉上，更宣布即刻啟動客廳會座談，但看昔日對手，吳怡農暗酸蔣萬安施政表現，蔣萬安是現任市長當然就是對手，與其談雙帥對決或其他的一切想像，最重要的還是回到市民有沒有感受到生活有變好，「這個我相信大家心裡都有數」。

吳怡農嗆台北有沒變好「心裡有數」 蔣萬安：全力拚市政蔣萬安坐擁現任行政資源，以不變應萬變，僅回應「全力拚市政」。只是北市被民進黨視為艱困選區，黨內戰將從政院副院長鄭麗君、外交部長林佳龍和民進黨秘書長徐國勇，甚至綠委王世堅通通都被點名過，就連社民黨的北市議員苗博雅都傳出曾被民進黨選對會討論徵召參選！

戰將點名！苗博雅喊「球隊能贏」 王世堅力挺吳怡農對此苗博雅否認民進黨有跟她接觸過，但她也強調，「我們這支球隊要能夠贏，誰最適合去執行戰術，他就會是最適合的人選」；而王世堅則說要讓最強的出來，他自知不是最強的，如果吳怡農參選一定會全力幫他。這場台北市長前哨戰，綠營戰將誰來挑戰？先成為話題。

台北／陳蜀強、張元杰 責任編輯／張碧珊

journalist: 責任編輯／張碧珊

events: 參選 選舉

people: 蔣萬安 徐國勇 鄭麗君 林佳龍 王世堅

title: 吳怡農拚選北市長！ 苗博雅傳被徵召：球隊能贏就是最適合人選


content_text:
台中梧棲某養豬場驗出非洲豬瘟，農業部今（31）日公布我國首例非洲豬瘟病毒的基因定序結果，確認屬於重組株，經基因全序列比對，與中國及越南病毒株的相似度分別為99.95％與99.92％。

農業部獸醫研究所所長鄧明中指出，雖然病毒株與中國、越南樣本的序列相似度高，但僅憑基因比對仍無法確認確切來源，後續將把完整序列上傳至世界動物衛生組織（WOAH）與國際基因庫。

鄧明中說明，基因定序主要能揭示病毒基因的排列方式，藉由比對全球基因庫資料，協助判斷病毒間的關聯程度，但仍無法單靠定序確認確切來源。他舉例，病毒與中、越株的相似度雖達99.9%以上，但因病毒仍會隨時間演化，若來源國未公布最新序列，就難以追查其真正來源。

防檢署長杜麗華補充，上傳病毒序列至世界動物衛生組織並非強制規定，而是為提高透明度，讓各國能掌握目前病毒流行情況。

責任編輯／周瑾逸

journalist: 責任編輯／周瑾逸

countries: 中國 越南

title: 非洲豬瘟病毒株定序「與中、越相似度逾99%」農業部：仍難判斷來源


content_text:
台北市長蔣萬安29日宣布，輝達表態海外總部再度選擇北士科T17.18後，30日時北市府與標下地上權的新光人壽協商，首度曝光「分手費」。市府收到新壽初步報價，包含權利金、地租等以及新壽付出的設計、監造等費用，總計40億餘元；但傳出新壽讓步，是因為台積電創辦人「張忠謀」與宏碁創辦人「施振榮」，找上台新新光金控董事長吳東亮勸說，讓他決定鬆手。

新壽與北市府的「分手費」初估為40多億。圖／台視新聞新光人壽30號與北市展開協商，提出成本結構，包括已繳權利金29.93億、地租2.8億、履約保證金3.6億，扣掉3億元是支票，已付給市府約32億元；再加上設計、監測、專案管理等費用初估8億，總計大約40億餘元，但市府要求新壽出示單據證明，雙方下週繼續協商。

傳張忠謀與施振榮找上勸說，才讓新壽態度轉彎。圖／台視新聞新壽日前大動作召開記者會同意解約，傳出是因為台積電創辦人張忠謀與宏碁創辦人施振榮，兩人勸說台新新光金控董事長吳東亮，提及AI對台灣發展重要性，讓他決定鬆手；也傳出吳東亮下令展現誠意，避免談判太冗長，連規劃設計費都沒打算要。

依照目前進度，輝達落腳北市，幾乎只剩最後一哩路，下週可望塵埃落定。

台北／黃品寧、陳蜀強、黃偉財、張元杰 責任編輯／陳俊宇

people: 張忠謀 蔣萬安

title: 北士科「分手費」40億 新壽放手關鍵？傳張忠謀、施振榮勸說


content_text:
台視八點檔年度大戲《寶島西米樂 傳承》中，尹昭德與黃瑄飾演的夫妻，意外得知女兒懷孕的消息，讓一家三口震驚與心力交瘁。  拍攝這場戲的當天，其實一行人早就己經連拍了好幾場情緒重的戲，尹昭德的心理負荷也來到臨界點：「整天下來心情真的很沉重。」

黃瑄、蔡祥拍戲壓力大 靠零食撫慰情緒 黃瑄和蔡祥「母女檔」更是用吃東西來撫慰心靈，黃瑄笑說：「沒辦法，情緒太激動肚子就餓了。」，蔡祥回到休息室便一直找零食來補充體力。原本劇情設定中有一場「巴掌戲」，曉蘭（黃瑄飾）一怒之下呼女兒一巴掌，但黃瑄與導演討論後決定刪除。對此她解釋：「劇中寶島西服店家庭的教育風格著重溝通，曉蘭處事理智多於感性，而且海珍已經很可憐了，這巴掌真的打不下去。」在考量實際操作的難度後，忍痛討論刪減戲份。

蔡祥(左)劇中情緒崩潰跟黃瑄拉扯。圖／台視

黃瑄在劇中面對女兒意外懷孕很無法接受，現實生活中，她表示自己兒子還小，又忍不住帶入母親心情：「我還不想這麼早當阿嬤！叫我阿嬤我真的會哭耶！」她補充說：「孩子從欄杆上摔下來、手差點斷掉我就快嚇死，真心無法想像劇中這種狀況。」

尹昭德(中)對於劇中女兒的遭遇很是心疼。圖／台視

《寶島西米樂 傳承》每週一至週五晚間8點至9點於台視頻道首播，晚間9點至10點重播，晚間10點於LINE TV同步上架最新集數，敬請準時鎖定。

title: 《寶島西米樂 傳承》黃瑄靠零食撫慰情緒 蔡祥遭曝力氣超大


content_text:
台中市民野餐日11/2將在東區湧泉公園登場！數位發展局攜手東區區公所、市立圖書館東區分館、東區泉源里與三井不動產株式會社（LaLaport），共同舉辦「2025臺中市民野餐日—台中通野餐慢讀・綠意共享」活動，現場結合草地大書櫃共讀體驗、《台中通》APP集章闖關遊戲、人氣角色「救援小英雄波力」唱跳及精彩節目，邀請市民家人走出戶外，在秋日暖陽下享受閱讀與野餐的美好時光。

數位發展局林谷隆局長表示，《台中通TCPASS》自上線以來已突破超過300萬下載數，整合超過2600項服務，是生活不可或缺的數位小幫手。本次野餐日東區場特別結合《台中通》APP集章功能，設計趣味任務關卡，串聯APP功能與東區在地景點，只要完成任務即可兌換限量好禮，讓民眾在野餐中輕鬆體驗智慧生活的便利。

台中市民野餐日11/2在東區湧泉公園登場。圖／台中市政府數位發展局林谷隆指出，配合本次市民野餐日主題「閱讀」，擴大閱讀氛圍，現場由市立圖書館東區分館精選六百本童書，打造「草地共享大書櫃」，讓大小朋友在綠意草地上共讀好書，感受閱讀的悠閒與溫度。活動當天也邀請小朋友最喜愛的「救援小英雄波力」登台同樂，並安排魔術團隊、小小大世界創意舞蹈學院、禮物盒劇團、海灣繪本館等帶來一系列表演與互動，為活動增添滿滿歡笑。

台中通優惠店家。圖／台中市政府數位發展局林谷隆接著表示，為推廣在地文化並振興地方商圈，數位局推出「台中通東區優惠店家地圖」，精選多家特約店家，包括小倆口紅豆餅雞蛋糕、周家彰化肉圓、侯茶茶飲、由本室油飯、第四市場辣味豆哥、進舷號飲料鬆餅店、小語甘食所、中二廚、旱溪臭豆腐及義進素食等。活動當天只要出示「數位市民虛擬卡」，即可享有專屬優惠或好禮，讓市民在野餐同時也能順道探訪東區美食，延續愉快的親子行程。

台中通優惠店家。圖／台中市政府數位發展局數位局邀請爸爸媽媽帶著小朋友們把握秋日好時光，於本週日11月2日帶上一本書與野餐墊，提前下載《台中通》APP，一同前往東區湧泉公園參與2025台中市民野餐日，享受草地閱讀、親子互動與智慧生活的美好體驗，共同創造溫馨難忘的家庭回憶，更多活動資訊請上網頁查詢（https://gov.tw/Xbr）。

《台中通》APP推集章闖關遊戲、餐飲優惠度過台中市民野餐日。圖／台中市政府數位發展局

taiwan-subdivisions: 東區 臺中市 彰化

title: 台中通陪你野餐集章趣！ 台中市民野餐日東區湧泉公園11/2登場


content_text:
演藝圈粿王不倫戀持續延燒，有週刊爆料，粿粿還沒離婚就已住進王子家中，而且徵信社握有鐵證，讓范姜彥豐心死放棄協商，不過王子住的內湖豪宅其實是藝人昆凌的房產，讓這把火也燒到天王嫂，網友湧入昆凌IG留言，要她把房子收回來。

原定金鐘引爆？傳粿粿「私下溝通」范姜心軟收手藝人粿粿、王子婚內出軌事件延燒，不少網友都在挖兩人昔日互動片段，現在更被爆，粿粿已經住進王子家，因為徵信社掌握到鐵證，才讓范姜彥豐心死放棄協商，徵信社也回應，范姜絕對已經盡了一切努力一退再退，而證據也充分且絕對合法。

徵信社力挺范姜彥豐。圖／台視新聞王子近期才獲得金鐘獎的殊榮，但如今也被爆出，范姜彥豐本來打算金鐘獎當天進行爆料，但是粿粿「私下溝通」才打消念頭，現在這把火還燒到了天王嫂昆凌。

傳范姜彥豐本來要在金鐘獎前爆料。圖／台視新聞王子和昆凌私交非常好，曾傳出昆凌位在內湖的豪宅是以朋友情誼免費出借給王子、毛弟兄弟，這一住就是好幾年，如今是不是又「多一位房客」，不少網友直接到昆凌社群下方留言，說「房子可以收回來了」。

昆凌出借內湖豪宅給王子、毛弟兄弟住，如今網友說可以把房子收回了。圖／翻攝自IG@王子王子4月慶生照貼出與粿粿看夕陽 闆妹再曝「還有一對」粿王戀掀起網友吃瓜，王子4月過生日貼出一系列照片，有一張是與粿粿看著夕陽的背景，也讓網友猜測，當中的定情意味不言而喻，電商創辦人闆妹更發文，透露其實那群好友「還有一對沒有被爆」。

王子生日貼文放上一張和粿粿看夕陽的合照。圖／翻攝自IG@王子天后闆妹在threads發文。圖／翻攝自threads@ban.mei.onnnnni台北／楊宗諺、張信智 責任編輯／張碧珊

title: 粿粿爆住王子家？徵信社「握鐵證」范姜心死 網友湧昆凌IG：收回豪宅


content_text:
近期日本央行剛宣布維持利率政策，促使市場上失望賣壓加劇，日圓週五（31）盤中大跳水至154水位，觸及9個月新低；另外日圓兌台幣也來到相對低檔，創近3個月新低，專家分析，短線來看日圓趨貶壓力沉重，民眾可以把握低價換匯。

日幣大跳水至154水位！兌美元觸9個月低點一片片楓葉在秋風中閃爍紅光，隨著秋意漸濃每年的10月至11月是日本最佳的賞楓時機，而近期日圓兌台幣重現0.20元甜甜價，甚至一度出現0.19字頭，創近三個月新低，不少民眾都有換匯出遊的打算。

民眾透露已經換很多起來，大概換20萬，等過完年、寒假的時候去旅遊；也有常去日本玩的民眾說：「日本就是有空的時候會去，所以如果匯率是低點，應該多少還是會買一點。」

近期日圓由升轉貶，主要是受到日本央行周四宣布，維持現行利率政策0.5%不變，符合市場預期，日幣大跳水，週五盤中貶至154關卡，觸及9個月低點，專家分析，隨著日本首相高市早苗上任以來，採取相對寬鬆的貨幣政策，短線來看，日圓趨貶壓力大，不過在日本高通膨環境下，貶值力道相對有限。

高市早苗上任蜜月期 近月最甜價再吸哈日族換匯台新銀行首席外匯策略師陳有忠指出，現在正處於高市上台的蜜月期，所以短期讓日圓趨貶的壓力相對比較大，安倍時代物價是通縮，現在日本是面臨到高達3%的通膨，現在並沒有容許讓日圓大幅貶值的空間，日圓如果再回貶到155以上的話，日本央行將會受到很大的壓力。

展望後市，隨著日本前央行總裁黑田東彥暗示，「年底日央升息機率大」，專家指出，民眾可以把握近期日圓兌台幣的相對低檔，採取擇價或是擇期的方式，逢低進場換匯。

台北／謝旻蓁、蘇韋銘 責任編輯／張碧珊

title: 日圓兌台幣0.203元「再創3個月新低」！日央前總裁：最快年底升息


content_text:
54歲的陳先生近兩個月來反覆出現胸口拉扯疼痛與胸悶感，尤其從平躺起身時最為明顯，甚至翹腳時右腿也會被牽痛。由於心臟與胸腔檢查皆正常，他一度苦無對策，直到親友介紹，求診中醫診所莊可鈞中醫師，經辨證與治療後，症狀明顯改善，這才發現問題其實出在常被忽略的「隱性胃食道逆流」。

什麼是隱性胃食道逆流？ 症狀不典型容易被忽略根據流行病學調查，台灣成年人約有10%至20%罹患胃食道逆流（GERD），隨著飲食西化、作息不規律及肥胖人口增加，盛行率逐年上升。典型症狀包括火燒心（胸口灼熱）、酸水逆流、打嗝或吞嚥不適，患者多半會就醫並接受胃鏡或服用抑制胃酸藥物。

但仍有不少人屬於隱性胃食道逆流（Laryngopharyngeal Reflux, LPR），這類患者沒有明顯的火燒心或胃酸感，而是出現以下非典型症狀：

慢性咳嗽、聲音沙啞咽喉異物感、常想清喉嚨胸悶或胸口拉扯感平躺、低頭或姿勢改變時症狀加劇

莊可鈞中醫師指出，這些症狀往往模糊且不具代表性，導致患者常輾轉於心臟內科、胸腔內科、耳鼻喉科，甚至復健科，做了許多檢查卻始終找不到問題。

症狀模糊易被誤判 患者常陷焦慮許多隱性胃食道逆流患者的最大痛點是「檢查數據都正常」，但身體卻明顯不舒服，有些人被告知「心臟沒問題」、「肺功能正常」，但仍胸悶、喉嚨卡卡，久而久之甚至懷疑是心理因素。

莊可鈞中醫師解釋，這正是隱性胃食道逆流的特性之一。由於症狀不像一般胃病，患者常誤以為是心血管或呼吸系統問題。即便西醫治療多以抑制胃酸藥物（PPI）為主，部分病人效果有限，加上需長期服藥，容易擔心副作用或難以根治，使症狀拖延數月甚至數年，嚴重影響生活品質。

中醫觀點：脾胃升降失常 症狀未必表現在胃莊可鈞中醫師指出，西醫多關注胃酸對食道的刺激，而中醫則認為這類患者多屬「脾胃升降失常」。當氣機無法順暢升降、寒熱錯雜時，就會出現與「胃」不直接相關的症狀，如胸悶、拉扯痛或咽喉異物感。

以陳先生為例，他雖無火燒心，但在平躺起身或低頭時出現胸悶拉扯感，與古籍中「痞滿不舒、心下痞堅」的描述相符。莊醫師經辨證後，採用《傷寒論》經方半夏瀉心湯調理脾胃升降。

治療數週後，陳先生的胸悶與牽扯痛明顯減輕，原本每天都發作的症狀逐漸消退，不再因姿勢變化誘發不適，生活品質也明顯提升。

對症用藥才能穩定改善隱性胃食道逆流因症狀不典型，常讓病人四處就醫卻找不到答案。陳先生的案例顯示，透過中醫辨證使用半夏瀉心湯，可改善脾胃升降失調、胸悶與姿勢性不適，讓原本只能暫時緩解的症狀轉為長期穩定。

莊可鈞中醫師提醒，並非所有胸悶或胸口不適都與胃食道逆流有關，也不是每個人都適合使用半夏瀉心湯。若長期出現類似症狀卻檢查正常，應尋求專業中醫診斷，找出根本原因再對症調理，才能真正擺脫困擾。

（常春月刊／編輯部整理、文章授權提供／健康醫療網、圖片來源：Dreamstime/典匠影像）

延伸閱讀：·不喝咖啡、不吃甜點還是胃食道逆流？醫揭「真正元凶」 晚間這1習慣最好戒掉·脊椎往「這1側彎」胃食道逆流風險暴增11倍！ 尤其1動作你可能每天都做

title: 沒有火燒心也可能胃食道逆流！醫曝「4種非典型表現」常被忽略