content_text:
馬克：你好，我們沒有訂位，請問現在有位子嗎？

Make: Nǐ hǎo, wǒmen méiyǒu dìngwèi, qǐngwèn xiànzài yǒu wèizi ma?

店員：目前我們客滿，可能要請您在門口排隊稍等哦。

Dianyuan: Mùqián wǒmen kèmǎn, kěnéng yàoqǐng nín zài ménkǒu páiduì shāoděng ó.

馬克：這樣啊……那請問大概要等多久？

Make: Zhèyàng a……nà qǐngwèn dàgài yào děng duōjiǔ?

店員：請問您有幾位用餐？

Dianyuan: Qǐngwèn nín yǒu jǐ wèi yòngcān?

馬克：我們有五個人。

Make: Wǒmen yǒu wǔ gerén.

店員：這樣為您安排六人桌，大概要等一個小時左右。

Dianyuan: Zhèyàng wèi nín ānpái liù rén zhuō, dàgài yào děng yíge xiǎoshí zuǒyòu.

馬克：哇？這麼久，那我們去別家餐廳吃吧。

Make: Wa? Zhème jiǔ, nà wǒmen qù bié jiā cāntīng chī ba.

店員：不好意思，歡迎下次提早來電訂位喔。

Dianyuan: Bùhǎoyìsi, huānyíng xià cì tízǎo láidiàn dìngwèi ō.

翻譯 Translation

Clerk: Welcome!

Mark: Hello, we don’t have a reservation. Are there any seats available now?

Clerk: We are full now, you may have to wait in line at the door.

Mark: Well... Then how long will it take?

Clerk: How many people are you?

Mark: There are five of us.

Clerk: It will take about an hour to arrange a table for six people for you.

Mark: Whoa? That’s a bit long, let’s go to another restaurant.

Clerk: Sorry, next time remember to call in advance to make a reservation.

單字片語 Vocabulary

1. 目前 (mùqián) at present

2. 客滿 (kè mǎn) full house

3. 排隊 (páiduì) wait in line

4. 稍等 (shāoděng) hold on

5. 大概 (dàgài) perhaps

6. 用餐 (yòngcān) to eat

7. 安排 (ānpái) arrange

8. 提早 (tízǎo) in advance

9. 來電 (láidiàn) call

教材音檔 Audio Files

教材影片 Video Files:

https://www.instagram.com/celc.nou_tw/guide/_/17999106352646292/

實踐大學華語中心提供

By Shih Chien University Chinese Language Center: https://chineseusc.com/

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: 跟著小實學華語 LEARNING MANDARIN WITH SHIH CHIEN


content_text:
▲新北市汐止區一名男子墜樓身亡。（圖／記者張君豪翻攝，下同）

記者張君豪、鄒鎮宇／新北報導

新北市汐止區12日發生墜樓意外，一名年約50多歲的男子上午11時墜樓。警消獲報到場，發現男子趴在地上，滿身是血且無生命跡象，立刻將其送醫，但仍不治。

警方表示，12日上午11時2分獲報，汐止區環山路某社區前發生墜樓情事，到場發現該名男子沒有呼吸心跳，立刻將其送往內湖三軍總醫院，急救後不治，由於男子身分不明，詳細案情仍待警方釐清。

● 《》提醒您，請給自己機會：自殺防治諮詢安心專線：1925；生命線協談專線：1995

taiwan-subdivisions: 汐止 汐止區 新北市 內湖

title: 汐止驚傳1男墜樓　他趴地滿身血亡


content_text:
炎熱的夏天吃上一碗冰最消暑了！繞台3線1個多小時山路，好不容易來到嘉義縣偏鄉大埔鄉遊玩，千萬別錯過返鄉女子康䋚扉，運用自家種植的火龍果，製作成火龍果冰淇淋，在大埔路上創業開店「迦寶火龍果雪花冰」，更開發火龍果Q圓及火龍果麵線，讓到訪的許多遊客非常驚艷。

9年前因擔任消防員先生的父親生病需照顧，康䋚扉一家人從台北市返回遍遠大埔鄉定居，起初她先跟著哥哥種火龍果，但銷售不穩定，5年前見玉井把芒果冰推廣很好，她萌生火龍果也可以，開始埋頭研發各項產品。

康䋚扉表示，一開始先做火龍果冰淇淋，有感一盤冰還是缺少一些，再研發火龍果結合地瓜的火龍果Q圓，因大埔為偏遠地區，冰品不好攜帶下山，又再度將火龍果與小麥結合，做成火龍果麵線，搭配獨門醬料，口感非常Q彈。

冰店內販賣包括雪花冰、冰淇淋、鮮果汁、咖啡、果醋等種類蠻多，其中「招牌火龍果雙享綜合雪花冰」最熱門，內含5種火龍果、火龍果冰淇淋、火龍果Q圓、哈密瓜雪花冰及荔枝啵啵球，且盤子及湯匙都選用鏟子造型。

康䋚扉表示，當初盤子找很久，後來看到鏟子造型，就覺得跟農夫種植作物意象型態很接近，且其諧音也很棒，她常跟客人說，吃完冰，可以帶財產回去，加深遊客來大埔吃冰的趣味回憶。

嘉縣大埔迦寶火龍果雪花冰店的招牌火龍果雙享綜合雪花冰，裝在鏟子造型的盤子內，具農夫意象的特色。記者呂慧瑜／攝影康䋚扉為推廣在地火龍果在嘉縣大埔鄉創業開「迦寶火龍果雪花冰」冰店，研發火龍果麵線，可做成涼麵吃。記者呂慧瑜／攝影康䋚扉為推廣在地火龍果在嘉縣大埔鄉創業開「迦寶火龍果雪花冰」冰店，研發火龍果Q圓。記者呂慧瑜／攝影

taiwan-subdivisions: 嘉義 大埔 玉井 嘉義縣

title: 火龍果變麵線 嘉義女子返偏鄉大埔開冰店推廣在地農產


content_text:
【大成報記者吳非羽/臺中報導】為落實企業社會責任，巨大機械工業11日上午，舉辦「2023 Chill一下，淨灘騎行 Ready Go！」活動，公司主管與工會代表號召400多位員工及眷屬，在松柏漁港以實際行動守護周邊的海洋環境，臺中市政府環境保護局特頒發感謝狀以茲鼓勵。環保局長陳宏益表示，歡迎更多的企業加入環保局企業環保義工行列，讓環境變得更好。

陳宏益指出，海漂垃圾是海洋最顯見的環境問題，一旦塑膠垃圾被生物誤食、就會導致死亡；另還有漁船將廢棄魚網棄置海洋、魚網纏繞海洋生物，以致牠們痛苦掙扎到死亡。6月8日是世界海洋日，今年主題是「海洋生命Oceans of Life」，即是透過認識保護海洋生物多樣性、促進海洋永續經營議題。

巨大總經理王火明透露，這次淨灘活動是與苑裡海線一家親環保協會合作，推動海洋保護觀念。活動開始前，先由協會舉辦環境教育講座，再透過舉辦員工及眷屬戶外環境教育體驗，將有助於公司對ESG永續經營的實踐力。而淨灘過程看到的，都是生活中常用的塑膠袋、吸管、寶特瓶、保麗龍、手搖杯、廢漁網及廢輪胎；在大家的努力下，共清理垃圾量466公斤、資源回收物163公斤。

陳宏益指出，因應國際限塑趨勢及環保署推動減塑政策，臺中市將從今年10月1日起，實施飲料店不得提供塑膠一次用飲料杯。列管對象包含，連鎖飲料店197個品牌1,949家及非連鎖飲料店3,031家、共計4,980家，預期推動後1年將減少1.06億個塑膠飲料杯。

journalist: 大成報

taiwan-subdivisions: 大甲 臺中 臺中市 苑裡

title: ESG企業守護海洋環境 大甲松柏漁港400人淨灘


content_text:
人民幣兌美元收市創6個半月新低，報7.1536兌1美元，較上日收市跌110點子。

分析認為，人民銀行公開市場下調7日期逆回購利率10個點子，加劇人民幣調整壓力。

滙豐銀行最新點評指出，考慮到全球主要央行仍處於加息周期，中國政策利率減息，無疑將通過利率渠道對人民幣匯率產生負面影響，但對於今次減息的淨影響，仍要視乎刺激措施是否會導致資金流入股市，這取決於之後是否有財政、房地產政策等更多產業政策措施出台。

有中資行交易員指，除非美國聯儲局議息會議釋放提早減息訊號，導致美元指數大跌，或內地經濟數據回暖，人民幣才有望企穩。

countries: 中國 美國

title: 人民幣兌美元收市跌110點子　創6個半月低位


content_text:
随着地缘政治的恶化，以及中共取消清零后经济复苏乏力，外资纷纷撤离中国，导致科企股价下跌和资金短缺。中国股市示意图。(AFP/PHILIPPE LOPEZ)【大纪元2023年06月13日讯】（大纪元记者夏雨综合报导）曾几何时，华尔街投资者在中国科技企业投下巨资，但随着地缘政治的恶化，以及中共取消清零后经济复苏乏力，外资纷纷撤离中国，导致科企股价下跌和资金短缺。

《金融时报》报导，两年前，中国在线娱乐平台哔哩哔哩价值540亿美元，当时华尔街投资者纷纷押注这家中国科技巨头。如今，这家在纳斯达克上市的企业集团的市值已跌至约65亿美元，且公司债务提前偿还可能耗尽其剩余现金，导致哔哩哔哩大幅削减成本。

哔哩哔哩的困境是中国科技界更广泛问题的征兆。海外投资者在抛售腾讯和阿里巴巴等整个互联网巨头的股票，同时不愿投资中国的曾经有前途的初创企业。

上周，美国风险投资巨头红杉资本（Sequoia Capital）宣布，将于2024年3月拆分成三个独立公司，分别在美国、中国和印度营运。《金融时报》认为，红杉资本是最新一家受美中日益加剧地缘政治紧张局势影响到公司，此举标志着最成功的美中投资联盟之一画上句号。

中国经济复苏的不稳定也加剧了外国资本的外逃，导致中国科技股缩水。股票下跌趋势让员工和投资者担心，在纽约和香港上市的中国科技集团的估值低迷可能会持续很长时间。

根据S&P Capital IQ的数据，目前有252家在美国或香港交易的中国集团公司符合“Net-Net”的定义——即流动资产减去总负债大于市值的公司。这一组包括深度低迷的股票，如腾讯支持的斗鱼，拥有8.8亿美元的净现金，市值仅为3.23亿美元。

一名驻香港的股票分析师对《金融时报》表示：“中国正在失去（投资者）支持，经济就像一场大火。”他指出，摩根大通 （JPMorgan Chase）去年将中国互联网公司股票贴上“不可投资”标签这一颇具争议的做法，现在看来更有判断力。

根据S&P Capital IQ的数据，自Covid-19大流行开始以来，中国十大科技集团市值总共损失3000亿美元，而美国大型科技企业则增加了近5万亿美元。

大型外国投资者正在退出对许多投资者来说，持续升级的美中紧张局势不断提醒着那些支持俄罗斯公司人的命运，在俄罗斯总统弗拉基米尔·普京下令全面入侵乌克兰、导致西方严厉制裁后不久，蒸发了数十亿美元的财富。

与此同时，拜登政府正在考虑限制美国对华投资，以防止中共获得可用于提高军事能力的先进技术。

在地缘政治紧张和中国经济复苏乏力前提下，大型外国投资者正在退出，包括西方养老基金，而这些基金历来在私人和公共市场上都是中国科技企业的主要支持者。

不仅美中关系紧张，加中关系也在持续恶化。据加通社今年5月报导，安省教师养老金计划和管理卑诗省公营部门员工退休金的公司，都向加拿大国会众议院一个研究加中关系的委员会表明，已经因应中国相关风险不断增加，而暂停了在中国的新直接投资。

安大略省教师养老金计划是加拿大第三大养老基金，在两年前在阿里巴巴和腾讯的股票上投资了近10亿美元；如今，这两家公司均未跻身其顶级投资之列，该集团还最近裁掉了主导此类交易的香港团队。

全球最大的资产管理公司之一，荷兰汇盈（APG）表示，其养老基金客户目前对在华投资避而远之，在地缘政治风险不断上升之际，他们正在不断从中国撤出资金。

过去一年，沃伦巴菲特悄悄出售了他在中国电动汽车集团比亚迪一半以上股份。今年，巴菲特在重新评估了美中地缘政治爆发点中心“位置”后，购买并迅速出售了台积电的大量股份。

中国互联网集团未来并不光明美国银行中国股票策略师Winnie Wu对《金融时报》表示，特别是对中国互联网集团而言，未来似乎并不光明。“曾经被外国投资者大量持有的股票和行业，正在遭受更高的资本成本和更多的贬值。”她说。

“全球多头（投资者）已经退出很长时间了。”中国一家经纪集团一名交易员谈到中国的互联网公司股票时说。

《金融时报》报导，随着经济低迷不减，科技集团优先考虑股票回购和瘦身。对于像哔哩哔哩这样的公司来说，估值低迷的问题最大，员工表示管理层削减了奖金并裁员，同时还削减了业务线，以实现收支平衡。

报导说，外资撤离趋势伤害了腾讯和阿里巴巴等集团，它们已经勒紧裤腰带，将积蓄用于股票回购。这些公司的员工表示，无休止的削减成本和降低工资的恶性循环打击了员工士气。

阿里巴巴在过去一年中花费了相当于其自由现金流一半左右的资金回购股票，并削减了24,000个职位。员工普遍预计，该集团继续拆分为六个实体将导致进一步裁员。

员工表示，他们受到股票薪酬价值下降和工作量增加的双重打击，股票薪酬对一些人来说占了他们工资的一半。

腾讯的一名开发人员表示，“每个人都在做三个人的工作。”

他说：“现在现金不多，所以他们想降低成本，提高效率。互联网公司的黄金时代已经过去了。”

腾讯股价较1月份高点下跌19%，阿里巴巴股价下跌29%。

责任编辑：叶紫微#

journalist: 夏雨

countries: 中国 香港 印度 加拿大

title: 两大因素促外资撤离 中国科企陷困境


content_text:
根據香港天行健出版社出版的《血的神話》記載，湖南道縣大屠殺，從1967年8月13日到10月17日，歷時66天，共死亡4519人，其中被殺4193人，被迫自殺326人。全地區非正常死亡9093人，其中被殺7696人，被迫自殺1397人，全地區直接或間接殺人者15,050人。殺人手段可以歸納為10種：槍殺、刀殺、沉水、炸死、丟岩洞、活埋、棍棒打死、繩勒、火燒、摔死（主要用於未成年的孩子）。
該縣橫嶺中心小學教師周群，是一位有三個孩子的母親，她一家的慘劇就是道縣大屠殺中的一例。
1967年8月26日，一個漆黑的夜晚，道縣源山溝的濫殺無辜在繼續進行。
周群的丈夫蔣漢正原來是她的同事，因為是地主崽子，去年被清理出教師隊伍，回農村勞動改造。丈夫被抓走批鬥，周群一直提心吊膽。當晚，她好不容易才迷迷糊糊，伴著3個孩子進入夢鄉。
忽然，一陣急促的敲門聲將她驚醒。她還未穿好衣服，大隊支書唐興浩和民兵營長蔣文明一群人已闖進屋裡。他們凶神惡煞似的吼叫道：「起來，起來，開會去！」「帶好弟弟妹妹，媽媽一會兒就回來。」離家前，周群又跑回床邊，對被嚇哭的大兒子說。
當她被推到禾場時，只見火光熊熊，幾十個民兵個個手拿馬刀或鳥槍，如狼似虎而立。火光下，她看到了丈夫，被鐵絲緊緊地捆著，還有14個地富分子及其子女，個個戰戰兢兢。
周群聽見有人對支書說：「蔣漢正還有三個崽仔呢。」於是，黨支書又到周群家，把三個哇哇大哭的孩子也拖到了禾場上。
這時開始出發。周群雖然是貧農出身，因為是地主崽子的媳婦，也被捆起了雙手。三個孩子跟在後面不住啼哭。周群以為要被押到區裡去，但到木楓山，支書唐興浩下令停止前進，就地集中。唐興浩威風凜凜，高聲宣布：「我們貧下中農最高法院，今天判你們死刑！」處決的方法叫做「丟硝眼」，即從洞口推下布滿筍石、深不見底的溶洞。
開始行刑！支書唐興浩點一個名，民兵牽過去一名死囚丟進溶洞。點到蔣漢正，兩個民兵大漢像拖來一隻將要屠宰的羔羊。蔣漢正沒有反抗，也無力反抗，淒楚的眼神望著可憐的妻子、兒女。
「爸爸！爸爸！」兒女們死命地哭喊。周群瘋也似地想撲上去，但被強盜似的大漢惡狠狠地推了回去。
周群是支書唐興浩點到的第八個名字。三個小兒女「媽媽媽媽」的哭喊，悽慘欲絕，令在場的每個人心顫。虎狼惡漢凶狠地推開了孩子。周群沒有哭，她不能在孩子面前哭，她哄孩子說：「媽媽一會就回來。」
硝眼洞口，涼風嗖嗖，黑古隆咚，陰氣瘮人。
「跪下！」兩條惡漢將周群按到地上，對準後腦殼一根鋼釺打下去，跟著飛起一腳，把周群踢進黑洞。
不知過了多久，周群聽見「媽媽」的叫聲，醒了過來。原來，她的三個兒女連同一個四歲的狗崽子小女孩也被扔下了硝眼。因為有人墊底，他們都沒有死。大女兒給中周群解開了捆手的麻繩。
第二天，有人往硝眼裡扔石頭。周群和大女兒連滾帶爬躲避，跌到了底層。周群驚異地發現，丈夫和另兩個孩子都在這裡。在死人堆裡，他們一家竟然都活著！從洞外的地獄移到了洞裡的地獄，一家人又團聚了！
在黑古隆冬的地洞裡，一家人擁在一起，哭啊哭！卻又不敢放聲哭。蔣漢正被鐵絲捆住，怎麼也解不開。
孩子不住地喊渴喊餓。周群五內俱焚，卻萬般無奈。蔣漢正已精神失常，喉頭不斷蠕動，嘴裡念念有詞。周群抓住丈夫：「漢正，你清醒一點，清醒一點！」蔣漢正立刻默不作聲，直挺挺地倒下去。不知過了幾天，孩子們漸漸不動。
大兒子先去了，小兒子也死了，大女兒也死了。奄奄一息的蔣漢正要水喝。周群脫下一件衣服，在水裡浸濕，擰水給他喝。他喉頭動了幾下，沒有咽下水，頭一歪，也死了。
在洞中地獄裡團聚的一家五口，只剩下了周群一人。最後，周群被兩個學生救了出來。她在黑洞裡過了整整七天七夜。但是，周群從洞中地獄出來，到洞外仍是地獄，仍然繼續遭到追捕。
本文只代表作者的觀點和陳述。
（作者提供/責任編輯：劉明湘）

events: 槍殺 死亡

title: 中共罪行錄之一百三十三：道縣殺人一例


content_text:
張姓男子13日駕駛自小客車行經國道3號南向242.7公里處南投竹山路段，疑撞上前方大貨車後起火燃燒，占用外側路肩。（民眾提供）中央社記者蕭博陽南投縣傳真 112年6月13日（中央社記者蕭博陽南投縣13日電）張姓男子今天駕駛自小客車行經國道3號南向242.7公里處南投竹山路段，疑撞上前方大貨車後起火燃燒，遭撞大貨車側翻，雙方駕駛受傷送醫，不過大貨車駕駛王男酒駕遭警方法辦。

1輛汽車與1輛大貨車清晨行經國道3號南向242.7公里處南投縣竹山鎮路段發生碰撞，造成汽車逆向並起火燃燒占用外側路肩、大貨車側翻占用內二車道並影響北上內車道，國道公路警察局第七公路警察大隊獲報，通知緩撞車、巡邏車、救護車、消防車前往救援。

journalist: 中央社記者蕭博陽南投縣13日電

taiwan-subdivisions: 竹山 南投縣 南投

title: 國3竹山段自小客撞貨車起火2傷 貨車駕駛酒駕 | 社會


content_text:
生活中心／林偉帆報導

▲正妹護理師雅薇健檢意外發現罹患肺腺癌，崩潰痛哭：「我才30歲不煮飯不菸不酒。」（圖／翻攝自雅薇IG）

先前為了慶祝國際護理師節，IG帳號「B卡必卡，正妹獵人」特別整理出，全台最正的8位白衣天使辣照。沒想到入選的臺北醫院護理師雅薇近日在IG難過透露，健檢多花8000元加做低劑量肺部電腦斷層（LDCT)，竟意外發現罹患肺腺癌，近日緊急開刀，讓她崩潰痛哭表示：「我才30歲，為什麼會得『肺癌』？不煮飯不菸不酒，家族沒有人肺癌！」

▲▼臺北醫院護理師雅薇才剛獲選「全台最正護理師」，沒家族病史的她健檢發現罹患肺腺癌。（圖／翻攝自雅薇IG）

正妹護理師雅薇近日在IG以「我才30歲，為什麼會得『肺癌』？不煮飯不菸不酒，家族沒有人肺癌」為題，並難過寫道：「我5/12因為IG票選護理師中被看見，多了很多追蹤還上了新聞，但開心來的沒多久，隔天在我們醫院健檢自費加做低劑量肺部電腦斷層（LDCT)，做完當下自己用電腦看到一顆充滿敵意的結節。我很緊張馬上打給我的胸內、外主任幫我看片子，胸外醫師說：『這一顆...感覺不太好』，胸內主任看了很久難以啟齒，被我逼問之下才脫口：『這可能惡性....。』 當天是哭著上班的，護理師們打電話來報告病人狀況，我還得擦乾眼淚裝鎮定，那幾天我幾乎是一邊流淚一邊處理病人狀況。」

▲▼正妹護理師雅薇健檢意外發現罹患肺腺癌，崩潰痛哭：「我才30歲不煮飯不菸不酒。」（圖／翻攝自雅薇IG）

雅薇接著寫道：「後來很幸運的轉介到台大癌醫團隊，陳晉興副院長看完片子和善的告訴我：『80%是惡性，但你放心我幫你開刀處理，我保證不會轉移！』我還是無法接受，我還很年輕，我開始跟一般人一樣，瘋狂查詢死亡率、復發率，想著未來這個基因會不會跟我一輩子讓我提早面對死亡。」她透露：「前天開完刀了，我做的是胸腔鏡肺腫瘤併淋巴廓清切除手術，確定是肺腺癌第一期，病理分期與後續治療還要等上一週。心情上也慢慢適應，後來癌醫的腫瘤內科專師學姐來看我，她分享她腫瘤內科的病人幾乎都是三或四期，有些發現也不過35-40出頭，他們現在也正很努力投藥治療，甚至回到職場工作，在台灣醫療上他們都有機會看的自己孩子畢業。）

雅薇最後慶幸寫道：「我想...在30歲能提早發現已經很幸運，如果今年沒有自己加做LDCT，就算每年X光檢查也看不到（X光能看到，可能已經末期），謝謝我很重要的朋友，她常常提醒我要記得健康檢查，催促我要保好保險（雙實支、重大傷病真的很重要）。」她最後強調：「這篇不是想得到大家的關心，覺得是該傳達健檢早期發現的重要性，一路上親友、同事、家人、甚至台大幫我做檢查的放射師、抽血檢驗師、護理師、醫師看到我的年紀都會好奇問我一句『你怎麼會想到要做這個檢查？』我只是這半年有偶爾咳嗽加上長期偏頭痛沒有改善，才想自費多做低劑量CT及腦部核磁共振，但檢查發現這顆位置與咳嗽無關，算是咳嗽給我的警訊，也算是我多花$8000多救了我自己。」

journalist: 林偉帆

title: 最正護理師罹肺腺癌！淚崩「我才30歲不菸不酒」 健檢多花8千元才發現 | 生活


content_text:
截至2023年4月底，中国地方政府债务余额达到37.05万亿元，与一年前相比增长了14.8%。示意图，图为中国银行江苏连云港分行一名工作人员在点钞。(VCG/VCG via Getty Images)【大纪元2023年06月13日讯】（大纪元专题部记者张宛综合报导）中国地方政府债务因数额巨大一直备受外界关注。今年以来，中国地方政府债务进一步增加，在地方政府发行的债券中，借新还旧的债券比例大增。

根据中共财政部在5月底发布的数据，截至今年4月底，中国地方政府债务余额达到370,527亿元（约合5.2万亿美元），与一年前的322,871亿元 （约合4.54万亿美元）的债务余额相比增长了14.8%；与2022年底350,618亿元的债务余额相比增长了5.7%。

今年前四个月，中国发行地方政府债券27,825亿元（约合3897亿美元），平均发行期限14.6年，平均发行利率3.07%。这一金额与2022年同期发行的21,088亿元（约合2954亿美元）地方政府债券相比大增了32%。

在前四个月发行的债券中，有8306亿元（1163亿美元）是借新还旧的再融资债券，即募集资金用于偿还部分到期地方政府债券本金的债券。这比2022年同期发行的4179亿元（约合590美元）再融资债债券金额增加了近一倍；而再融资债券占地方政府发债的比例也从2022年1至4月的近20%增至今年1至4月的近30%。

今年1至4月，中国地方政府偿还到期债券本金的资金基本也大都是借新还旧。数据显示，今年前四个月，中国地方政府偿还债券到期本金7916亿元（约合1108亿美元），其中，7398亿元（约合1036亿美元）是通过再融资债券偿还的，占比93.5%；只有518亿元（约合72.5亿美元）的到期本金通过财政资金等偿还。

到今年5月份，再融资债券的占比进一步扩大。根据中国媒体整理统计中国债券信息网的各省财政数据，今年5月份，中国发行地方债7553.3亿元（约合1058亿美元），其中再融资债券4534.5亿元（约合635亿美元），再融资债券占比增至60%。

该统计结果显示，今年5月份，广东和山东两省的地方债发行规模最大，而江苏、四川、广西、贵州、云南、黑龙江和辽宁七省发行的债券均为借新还旧的再融资债券。

地方财政垫付款难以收回内蒙古呼和浩特市托克托县财政局的马军在今年2月份撰文表示，当前和今后一个时期，地方财政处于紧平衡状态，收支矛盾突出，因此，严控财政运行风险迫在眉睫。

马军提到，近年来，中国地方财政暂付款（包括预拨付经费、借出款项和其它应收款）大量用于应对社会突发事件、垫付土地收储成本（包括土地勘测评估费用、征地补偿款、拆迁补偿费等）、大型基建项目、融资平台或国有企业注册资金、周转金和代偿政府性债务、补缴工程欠税、解决劳资纠纷以及垫付预算单位运转经费和人员工资缺口资金等。

近几年受疫情的影响，中国房地产销售下行加剧，土地市场不景气，而一些大型基建项目建成后效益低下，这些都导致大量垫付款项难以收回。

事实上，由于财政暂付款规模日益增加，中共财政部在2018年12月就下发了通知，要求各级地方财政机构在2023年底前收回2018年底前借出的款项。

湖南省在2018年就启动了三年清理暂付款行动，而江西省财政厅也在去年和今年4月底两度展开类似的收债行动。

今年5月26日，湖北省武汉市财政局甚至在当地报纸上刊登整版催缴债务公告，列出259家欠债企业和单位，要求其尽快还债。欠债者包括了多家地方国企和武汉辖下的区财政局。

拆东墙补西墙今年5月23日，中国网络上流传出一份疑似云南省昆明市有关城投债的会议纪要，将中国地方政府为防止债务爆雷而到处挪用资金的作法曝光在公众面前。虽然中共当局之后迅速进行了所谓的辟谣，但这份会议纪要反映的内容之详细令人震惊，引起社会广泛关注。

这份会议纪要显示，昆明市土投（土地投资公司）的一笔债务到期无法兑付，因此挪用了昆明市交投（交通投资公司）1.3亿元（约合1820万美元）的高速公路专项贷款；另外，昆明土地储备委员会还了4000万元（约合560万美元），昆明土投自己又找了3500万元（约合490万美元）的社会资金，终于防止了债务违约。

但是，未来半年昆明市部分融资平台还有超过200亿元（约合28亿美元）的到期债券，而会议纪要显示，副省长说之前云南康旅集团的债务抽了很多企业的血，省投等还未恢复，因此是否会救昆明不好说。而中央的转移支付在去年受疫情影响未拨付。最后，有官员提到可以考虑使用社保基金、医疗基金和公积金等款项。

中国问题专家、旅居加拿大的时政评论人士文昭在今年5月26日的自媒体节目《文昭谈古论今》中表示，用社会保险基金的钱还债，相当于是挪用全民存款去还地方政府的债务，后果令人恐惧。

文昭说，今后中国可能会出现这样一幕：在公务员离岗之前，住房公积金就取不出来了；看病报销医保的等候时间越来越长，经办部门设置各种手续障碍，拖延报销支付，因为相关基金的钱都被挪用了。

文昭表示，中国地方政府的财政危机不会像西方社会的政府那样直接宣布破产，而是表现为政府肆无忌惮地榨取民众的钱财，直至民力枯竭、民穷财尽。中共政府不会公开说自己没有偿债能力，但它会偷民众的钱去还欠民众的债。

责任编辑：连书华#

journalist: 连书华

countries: 中国 加拿大

title: 中国地方债务危机加剧 借新还旧比例大增


content_text:
聯電（2303）今（13）日公告公司處分京元電子(股)公司普通股之相關資料，交易數量：5,428張，平均單價56.40元，處分利益新台幣4,290萬6,100元。聯電說明，處分為理財計劃。

聯電處分後京元電（2449）部分持股後，仍持有京元電 17,729,696股；金額新台幣8億5,989萬256；持股比例：1.45% 。

title: 聯電處分京元電持股5428張 獲利逾4290萬元


content_text:
娛樂中心／綜合報導

▲米可白展現自信。（圖／翻攝自米可白臉書）

藝人米可白從兒童台「葡萄姐姐」出道，2019年與「尾牙大王」老公謝銘杰離婚，恢單後的生活相當自在，近來時常分享辣照及性感熱舞的影片，傲人魔鬼身材相當吸睛，最近她透過社群平台發文寫下穿衣哲學，曝光真實腰圍，讓網友看得是不敢相信。

米可白透露，10日晚間去西門町晃了一圈，「什麼都沒買～只買了200元的炸物跟50元雞蛋糕給雙寶吃⋯就心滿意足的回家了」，接著話鋒一轉，談到很多人在講她腰細，「比起低腰褲露出肚臍⋯想凸顯腰部線條，我覺得高腰繫個寬寬皮帶⋯更顯比例好，褲子穿不好、55身，真的很不優，有時候還顯胃凸，小腹大」。

▲米可白分享穿衣哲學。（圖／翻攝自米可白臉書）

米可白正式曝光「我27腰不是腰瘦身型A4紙～平常我喜歡買L號的褲子把腰改緊⋯這樣垂墜度更好看⋯要我不吃不喝，節食我無法」，隨文附上逛街時對鏡子自拍的照片，畫面中她穿著緊身小背心搭配牛仔褲，中空露出小蠻腰，身材超級好，網友稱讚「現在瘦的很勻稱，自在做自己，很美」、「穿什麼都好，舒適開心就好」、「這穿法很好看，更瘦了」。

事實上，米可白近來常曬美照，富有幽默感的她，怕大家看膩，分享了媽媽替自己拍的照片，「這種低角度高仰角⋯不是一般女藝人能接受的⋯這照片需要人道毀滅」，更忍不住笑說「我那天的野生眉很猖狂&鰲拜化身，這角度的臉適合代言鹿港肉包跟新竹貢丸」。

▲米可白曬出媽媽幫拍的照片。（圖／翻攝自米可白臉書）

journalist: 綜合

references: 網友 臉書

taiwan-subdivisions: 新竹 鹿港

title: 真人版娜美！米可白「不科學真實身材」掉出火辣超兇 網看傻：不敢相信 | 娛樂星聞


content_text:
【新唐人北京時間2023年06月12日訊】美國國會中國問題委員會(CECC)近期舉行聽證會，嚴正關切中共強迫勞動的行徑。一位在美國的法輪功學員揭秘了他在中共勞教所被迫做奴工的經歷。而這種迫害現在還在持續。
漂亮的塑料花束，主打美味健康的素肉串，還有這種出口的銅線圈，都可能出自奴工之手。
2001年初，天津法輪功學員岳懷江被當地警察非法綁架，強制放棄信仰。由於他拒絕放棄，最終被送進天津市北辰區雙口勞教所。
記者：「當時你在勞教所有被強迫勞動是嗎？」
旅美天津法輪功學員岳懷江：「對，幹了很多的活。你比如說那個挽那個氣球，包括穿那個素羊肉串，還有那種黏花，那個刺激性非常強。在後來我還幹過那個線圈，就是纏線圈。」
勞教所給法輪功學員定的工作量，超過了極限。
岳懷江：「一個正常人比如說，你一天，你可能也就頂多可多粘100束鮮花，但他給你定150、170甚至180，就完全超越了你正常的極限。挽那個氣球，因為挽氣球經常使手指甲，他得去配合把那個像繫扣似的。因為你就是量非常大，時間久了以後，那手指甲全都脫落了，全都掉了。掉了以後呢，你還得繼續幹。」
超長的工作時間導致有的法輪功學員一天只能睡半個小時。此外勞教所的工作環境也十分惡劣。
岳懷江：「那黏花呢，因為它那刺激性非常強，那個塑料它用一種那東西，就是給它燙熱了，然後冒出那種那個塑料味，那個屋子整個都是那味，所以說對你那種呼吸道啊，或者說對你的那種感官之類的刺激非常明顯。表現是頭暈，目眩，然後吐，甚至睡不著覺。因為你長期在那種環境當中，所以導致很多人身上出現那種疥瘡，疥瘡是大面積疥瘡，有的是全身上下都是疥瘡。」
岳懷江還幹過纏線圈的活兒，他當時幹的是第三道工序。
岳懷江：「我們把它戲稱為『魔鬼三道』，這第三道就是一般人都幹不了的，非常不好幹。我記得當時纏21圈，現在可能還能看到，一圈圈的21圈，然後給它別在這上面，別在這個針上面。」
每天高強度地不停繞線圈，岳懷江感覺腦子和身體都被抽空，人生變得毫無意義。
岳懷江：「有一次就是，那次大概幹了可能有八、九個小時吧，鼻子里的血就突然就出來了，就流出來了，就流到地上，當時就是感覺就是那種頭沉腦脹。然後自己就是下意識的，就趴在那個工作台。然後就是經常地就出現那種，甚至厭食，就不想吃東西。所以那段時間就是說無論從精神的壓力，還是從身體的承受來講，我覺得已經到了一個頂峰了。為什麼有那種想輕生的念頭呢，因為真的是生不如死，生不如死。」
但是信仰的力量讓他堅持了下來，岳懷江說法輪功大法不允許殺生，而自殺也是有罪的。因此他不僅頂住了迫害的壓力，在走出勞教所時，還機智地拿到了幾個銅線圈，作為迫害的見證。
可是有些法輪功學員沒能走出勞教所，他們被高強度勞動加酷刑迫害致死。
岳懷江至今記得和他一起被勞教的陳寶亮，60多歲，個子不高，慈眉善目的。
岳懷江：「他是在8月份，然後在那個操場，就是在光天化日之下被活活打死。在打死他的那個一剎那，就在他打死他那個上空，很小的範圍之內，突然下起了漂泊大雨。我想這可能都是天警世人吧，唯獨就在他死的那一塊的上方下起了大雨，其他地方還都是太陽。當時在場的都看到了，很神奇。」
當局在2013年底廢除了勞教制度，但是對法輪功學員的迫害沒有停止。各地看守所，監獄至今仍強迫法輪功學員做奴工，酷刑迫害他們。
編輯/尚燕 採訪/常春 後製/陳建銘

title: 【禁聞】天津法輪功學員曝光奴工產品


content_text:
▲網友公審將行李放博愛座的女乘客，卻被對方打臉 。（圖／翻攝爆怨公社）

記者鄒鎮宇／綜合報導

讓座文化雖是美德，卻也讓許多人遭到道德勒索的迫害。一名女網友近日搭乘台鐵時，因把行李放在博愛座上而被拍照公審。沒想到，女子剛好有拍下車廂當時的畫面，反問「車廂空成這樣，請問為什麼不可以放東西呢？」並要求對方道歉，否則提告。

一名網友在臉書社團「爆怨公社」以「台灣最不缺的就是這種自私鬼」為題，PO出一名女子搭乘火車時，將行李放在博愛座上的照片，引起許多網友討論。

「您是正義魔人嗎？」該名女乘客發現被拍照後，立刻在同社團發文表示，她11日搭乘台鐵時，因車廂內沒有多少乘客，旁邊也有很多空曠的位置，因此她才將行李放在一旁的座位上，「會拍照是因為男朋友怕我大包小包的，人太多會不方便，所以要上車就詢問車上是否空曠」，因此她才有留下車廂當下的畫面，沒想到竟可以當證明清白的證據。

▲▼女網友從左拍到右，證明車廂很空曠 。（圖／翻攝爆怨公社）

女乘客向該名網友詢問，為何有疑問不親自詢問，而是要偷拍後才PO到網路上公審，「請您刪文並且為您的偷拍行為道歉，不排除提出告訴。如果不道歉會提出告訴～剛好可以看看您如此伸張正義的樣子」。

網友看完紛紛留言，「大型打臉現場」、「笑死，他完全被打臉」、「台灣最不缺的就是這種刷存在感的人」、「以後空位多，行李放座位旁前要先錄影自保」、「笑死，每次都在期待這種出現，偷拍靠北別人結果被打臉」、「還好有先錄影，不然就白白被罵了」。

references: 爆怨公社 網友 臉書社團

title: 行李放博愛座被公審！本人PO「空蕩蕩車廂照」反擊：不道歉就告


content_text: 胡采蘋（右）批評張宇韶（左）行徑極度敗類，搭訕女方被拒就「見笑轉生氣」展開報復。（翻攝自張宇韶、Emmy追劇時間臉書）政壇性騷風波持續延燒，親綠名嘴張宇韶遭民進黨工讀生指控性騷，本刊今（13日）揭露更多受害人投訴，也意外曝光張宇韶私下嫌棄其他名嘴的內容，其中被罵「腦殘」的財經網美胡采蘋，上午PO出兩人聊天截圖，痛批張宇韶行徑極度敗類，搭訕不成就報復女方，呼籲更多受害人公布搭訕訊息，順便對比時間點，「看看他一天可以騷擾多少女生。」

title: 【名嘴性騷洩音檔】遭張宇韶罵腦殘文盲 胡采蘋PO聊天紀錄：搭訕不成就報復


content_text: F.I.R.飛兒樂團在前主唱Faye（詹雯婷）單飛後指控樂團團長兼恩師陳建寧在老東家華研國際的履約保證書等文件上偽簽其姓名，控告陳建寧及華研董事長呂燕清、總經理何燕玲等人偽造文書；陳建寧則反控Faye

journalist: 中國時報陳志賢

title: 飛兒樂團前主唱Faye惹禍上身　誣告陳建寧偽造簽名遭檢方起訴 | 娛樂 | CTWANT


content_text:
總冠軍第五戰，在一陣犯規麻煩與雙方打鐵大戰的混亂之中，熱火一度看似要繼續延長戰線，但靠著約柯奇（Nikola Jokic）第四節的挺身而出，16投12中拿下全場最高28分，最終率領球隊逆轉勝，奪下隊史首座總冠軍，也理所當然成為FMVP。

儘管在他輕描淡寫，並不強求數據，只在乎爭冠的心態下，未能成為史上第四位MVP三連霸球員，但得到的選票仍高居第2，從季後賽的表現觀之，約柯奇真的也完美詮釋了關於MVP，甚至更多數據紀錄如第一位中鋒場均大三元，只是他「要或不要」而已，只因對塞爾維亞人而言，團隊的勝利才是一切。

饒是如此，在他眼中並不以數據為前提的正常表現下，約柯奇本季仍寫下或打破許多紀錄，尤其在大三元方面，是如何不斷以一介中鋒身分，打出前所未有、嘆為觀止的奇行種全能演出。

哪怕毋須出手，站在那裡他就是個偌大威脅，就像塞爾蒂克名宿麥克海爾（Kevin McHale）對他的評價，宛如7呎中鋒版的「大鳥」柏德（Larry Bird），但更加高舉高打。

在此奪冠時刻，為各位讀者整理約柯奇本季締造的相關紀錄，洋洋灑灑，你將會更深刻了解這位新任冠軍球隊的絕對王牌，這個球季到底有多全方位的強大！

約柯奇笑擁金盃。 法新社

例行賽紀錄

※ 本季先後榮登金塊隊史助攻王與籃板王。

※ 過去25年首位單節10籃板5助攻2阻攻球員。

※ 本季聯盟Win Shares最高球員（14.9），第二名沙波尼斯（Domantas Sabonis）為12.6。

※ 史上首位單季例行賽，至少2000分1000籃板500助攻球員。

※ 史上90%命中率得到至少35分最多場次球員（2場），其他僅張伯倫（Wilt Chamberlain）曾完成1次。

※ 抄截統計以來，史上第一位85%命中率，至少40分10籃板5助攻5抄截球員。

※ 本季打出生涯最高命中率63.2%（聯盟第8），首度破6成，與傳統高命中率長人大不相同之處：約柯奇同時也會投射中距離與三分球（場均 2.3次出手38.3%）。

※ 過去15季聯盟第3高效的進攻手段：約柯奇的低位進攻（每波可拿1.22分，僅次於柯瑞的繞掩護與哈登的單打）。

大三元系列

※ 大三元贏球保證：例行賽29次&季後賽10次大三元，金塊各僅輸了1場。

※ 史上最多次大三元中鋒，累積迄今105次史上第6，即將超越基德（Jason Kidd）與詹姆斯（LeBron James）。

※ 本季生涯新高29次大三元，僅差12次助攻完全場均大三元（24.5/11.8/9.8）。

※ 本季於唐西奇（Luka Doncic）後第二位40分大三元，史上唯三40+分25+籃板10+助攻大三元。

※ 本季完成生涯第二度半場大三元（02/07對戰灰狼）。

季後賽紀錄

※ 史上首位單季季後賽，至少500分250籃板150助攻球員。

※ 史上首位季後賽總得分/總籃板/總助攻皆居第1球員。

※ 史上第一位季後賽半場達標15/15/5球員。

※ 史上第一位季後賽單場達標25/15/15球員。

※ 史上首位分區冠軍戰場均20+分&大三元球員。

※ 季後賽30/20/10大三元最多球員（3次），其他僅賈霸（Kareem Abdul-Jabbar）與張伯倫各1次。

※ 今年季後賽10場大三元，超越張伯倫56年前紀錄（7次），史上單季季後賽最多。

※ 季後賽大三元累積臻至史上第6，以本季效率，只要他願意，大有機會超越魔術強森的30次，最終榮登史上第1。

※ 和穆雷在季後賽繳出場均至少25分5籃板5助攻的表現，史上首對搭檔。

約柯奇與穆雷的擋拆破壞力十足。 法新社

總冠軍賽紀錄

※ 總冠軍賽首戰大三元，基德後第二位，也是第四位單場至少25/5/10球員。

※ 總冠軍戰單場14助攻，史上中鋒最多（原紀錄為1969年羅素13次）。

※ 總冠軍史上唯一達標30/20/10大三元球員（第三戰）。

※ 總冠軍第三戰，約柯奇與穆雷攜手完成史上首次雙30分大三元。

※ 丹佛金塊47年隊史，首座NBA總冠軍，約柯奇亦榮膺生涯首座FMVP（史上最低選秀順位得主）！

※ 史上最低選秀順位奪下總冠軍賽MVP。

※ 史上唯一一位在選秀15順位之後獲得年度MVP和總冠軍賽MVP的球員。

最後，再次恭喜約柯奇成功率隊奪冠，這是丹佛籃球史上最光榮的一刻，但，或許只是個開始？

約柯奇才年方28，先發五虎都未超過30歲，薪資結構也算健全，甚至總冠軍戰尚未打完，制服組就已先拿未來選秀換現在，目標明顯就是為了把握當下這組核心陣容的美好時光。

約柯奇主宰戰局。 法新社

26歲已擁有一冠、雙MVP和FMVP，團隊主力除了布朗（Bruce Brown）明年都肯定繼續留隊，雙星且都還有繼續進步的空間，誰知道在約柯奇的帶領下，金塊有無機會打出連霸甚至王朝？

雖然他不在意數據的個性，多少會拖慢其歷史排名的上升速度－一如多發點力，本季季賽與季後賽，約柯奇都有能力挑戰場均大三元，並且藉此增加MVP三連霸的競爭力。但單單只要繼續奪冠，不久的將來，約柯奇就將有足夠的成就，挑戰史上前五中鋒的位置。

究竟金塊來年是否繼續稱霸？約柯奇歷史排名能否持續向前？他還能創造多偉大的成績？就讓我們繼續看下去！

taiwan-subdivisions: 新社 成功

title: NBA選秀低順位傳奇誕生！約柯奇奪冠封神紀錄之旅


content_text:
面對舊愛指控，陳綺貞也不忍了，火速透過律師發表聲明反擊，強調鍾成虎對她做出多項不實指控，卻絕口不提雙方契約糾紛真相，是在「破壞她的名譽」，呼籲鍾成虎立刻道歉，否則不再容忍。而在這敏感時機，包括藝人陶晶瑩、五月天阿信，也都低調發聲。

歌手陳綺貞（Self）：「再說，我也不特別渴求永久，其實我也無法，忠於單一感受。」遭舊愛金曲最佳製作人鍾成虎指控九大罪狀，陳綺貞形象大受打擊，而她也立刻透過律師發表聲明反擊。

強調她與鍾成虎及添翼創越工作室多年來有「契約爭議」，多次委請律師發函，要求依約履行都未獲積極回應，念在兩人多年情誼，從未公開雙方爭議，但如今看到鍾成虎在個人臉書發文，對她做出多項不實指控，卻絕口不提雙方契約糾紛真相，指控鍾成虎是在「破壞她的名譽」，並製造有利的輿論，呼籲鍾成虎立即道歉，否則不再容忍。

藝人陶晶瑩（姊姊妹妹站起來）：「10個男人，7個傻，8個呆，9個壞，還有一個人人愛，姊妹們跳出來，就算甜言蜜語把他騙過來，好好愛不再讓他離開。」而在這敏感時機，藝人陶晶瑩也PO出與陳綺貞的合照，臉書上寫下，「難道誰大聲就贏嗎？惡人先告狀的速度超乎想像，但還好有法律『請撐住』，不要讓我們失望，任你舌燦蓮花，也要面對呈堂證供。」

另外五月天阿信也發文寫下，分離的時刻，必然有漫長疼痛與焦慮，有些感情在青春時熱烈暈眩，在入秋時淡定平緩，有些則是相反。接著還引述陳綺貞殘缺的彩虹歌詞，立刻被聯想在一起，文中最後更表示，喧嘩之時，難以聽見所有真相。

但確實無論是舊愛的控訴，還是陳綺貞透過律師的反擊，在外界看來是霧裡看花，恐怕真相只有當事人最清楚。

（封面圖／翻攝自陳綺貞 IG）

【往下看更多】● 不忍了！陳綺貞遭舊愛控霸凌 發聲明喊告 ● 陳綺貞不准前男友和女藝人合作 不如意就尖叫一個禮拜 ● 終於！楊繡惠曬超音波照 「孩子爸」身份揭曉了

【今日最熱門】● 爬柴山遇獼猴上肩撒嬌 蹲下驅趕...又來第2隻！ ● 再度強調沒拖延幼兒園事件 侯友宜：我們警察很老實 ● 1家具「爬滿塵蟎＋真菌」 重症醫示警：1至2年換新

title: 陳綺貞火速發聲明反擊 要求道歉否則不再容忍