content_text:
先前屢屢在第四節拉鋸戰中因得分空窗飲恨輸球的馬刺，今天作客密爾瓦基沒再讓機會溜走。

墨瑞（Dejounte Murray）全場得到23分9助攻5籃板3抄截，其中第四節獨拿16分，包括最後3分多鐘包辦全隊所得到17分之中的12分，帶領馬刺擋住公鹿的反撲，以102比93結束4連敗。

這場比賽雙方進攻狀態都不盡理想，命中率都未達4成，馬刺前三節打完取得2分領先；第四節兩隊逐漸找回進攻感覺，公鹿繳出47.6%的命中率，不過馬刺更達到54.5%，也讓公鹿始終難以超前比分。

面臨主力傷兵影響的公鹿，在開季3勝1敗後，接下來連吞2敗。

懷特（Derrick White）拿下17分4助攻，強森（Keldon Johnson）12分11籃板，楊恩（Thaddeus Young）10分8籃板3助攻2抄截；今夏重返聖城的富比士（Bryn Forbes），今天在公鹿主場領取冠軍戒，他這場比賽16投7中拿到16分。

安戴托昆波（Giannis Antetokounmpo）18投11中攻下28分13籃板3助攻，不過他11罰僅6中且還發生7次失誤。米道頓（Khris Middleton）19分5籃板5助攻3抄截，艾倫（Grayson Allen）12分5籃板，希爾（George Hill）10分5籃板3助攻。

title: NBA／墨瑞第四節爆發 馬刺力壓公鹿中止4連敗


content_text:
空軍發布共機動態，8架共機（1架運8反潛機、6架殲16戰機、1架空警500預警機）31日白天侵擾台灣西南防空識別區（ADIZ）。（圖取自國防部網頁mnd.gov.tw）（中央社記者游凱翔台北31日電）空軍今天晚上發布共機動態，8架共機（1架運8反潛機、6架殲16戰機、1架空警500預警機）白天侵擾台灣西南防空識別區（ADIZ），其中1架運8反潛機飛越巴士海峽進入台灣南方及東南方空域。

國防部自去年9月17日起，在官網「即時軍事動態」專區發布中共軍機動態。

根據空軍晚上6時發布的共機動態，8架共機（1架運8反潛機、6架殲16戰機、1架空警500預警機）白天侵擾台灣西南防空識別區，其中1架運8反潛機進入台灣南方及東南方空域。

空軍派遣空中巡邏兵力應對、廣播驅離與防空飛彈追蹤監控。

國防部統計，10月1日共38架次共機，其中10架殲16戰機深入台灣南方及東南方空域；10月2日39架次；10月3日16架次；10月4日56架次，也是國防部自從公開即時軍事動態以來，架次最多的一次。（編輯：林克倫）1101031

journalist: 中央社記者游凱翔台北31日電

title: 8架共機擾台西南ADIZ 運8進入東南空域 | 政治 | 重點新聞


content_text:
健行科技大學國際參訪團體驗在地海洋牽罟文化齊力從岸邊拉起繩索，感受前人海邊捕魚的樂趣。（記者李容萍攝）

2021/10/31 18:55

〔記者李容萍／桃園報導〕桃園市海洋客家牽罟文化館於去年6月19日開館營運，今年10月通過行政院環保署環境教育設施場所認證，市境健行科技大學今日結合校內多國學生組成國際參訪團前往參與牽罟活動，學生表示，能在疫情稍緩之際，漫步新屋海灘很幸福。

健行科技大學社會責任中心主任柯幼寧表示，隨著國內武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）疫情趨緩，學校老師帶領學生一同體驗在地海洋牽罟文化，結合韓國、泰國、印尼、越南及台灣共30多名學生一起前往，加上地方多個團體約500多人，在環保志工的引領下，齊力從岸邊拉起繩索，感受前人海邊捕魚的樂趣。

柯幼寧指出，她發現有很多外籍學生來台灣後，受限於交通接駁因素，往往無法前往許多台灣迷人的景點，透過牽罟活動，讓不同國籍的學生藉由齊力拉起繩索，串起相同世代人的意念，這也是健行科大不斷推動大學與在地連結的主要精神。

就讀行銷與流通管理系的越南籍學生裴氏美麗說，她在越南的老家只有溪流河川，以前只能抓抓青蛙或螃蟹，看到台灣的大海，並在海邊撈蛤蠣相當有趣，她說，「疫情在全球蔓延開後，就沒有再回到家鄉，如今只能透過視訊問候家人，希望他們一切安好」。

就讀室內設計管理系的本國籍大一新生林富祥也說，感謝環保志工介紹海岸旁的防風林，以及地方對在地文化的保護，讓他感受到大學生對社會責任的重要性，「當漁網拉上岸時，發現網內有保特瓶與垃圾，讓他深刻警惕到千萬不要隨意丟棄垃圾，成為生態保育環境的殺手」。

桃園市長鄭文燦日前出席海洋客家牽罟文化館環境教育設施場所認證掛牌儀式表示，牽罟文化館是桃園第一個海岸環境教育設施場所，未來也希望結合許厝港濕地、草漯沙丘、觀新藻礁及新屋石滬等桃園海岸四大亮點，讓遊客體驗桃園海洋的魅力。

countries: 韓國 印尼 泰國 越南 台灣

events: COVID-19 疫情 冠狀病毒 武漢肺炎

taiwan-subdivisions: 新屋 桃園

title: 桃園新屋牽罟捕魚 外籍生結伴漫步海灘直呼很幸福


content_text:
彰化市「心月藝術中心」今天開幕，彰化縣長王惠美說，卓麗秋老師策劃的心月藝術中心跟扇型車庫一樣，是彰化市最重要文化資產，賦於青花瓷新意境、新生命，讓彰化古城有一個新穎現代山水青花瓷創作的藝術中心，將成為彰化的新景點。

「心月藝術中心」今天開幕典禮，王惠美說，謝義德醫師是彰化仁醫，謝醫師的太太卓麗秋(心月)老師，7年前到新北市鶯歌區學習，將山水國畫與陶瓷結合，重現宋朝青花瓷之美，展露藝術天分，卓老師對藝術十分堅持，作品有一點點不理想，即不惜血本打掉重做，務求監善盡美，謝醫師是重要推手，「心月藝術中心」在彰化火車站前，歡迎到彰化扇型車庫一遊的民眾，千萬不要錯過到心月藝術中心，欣賞現代青花瓷之美。

退輔主委馮世寬說，卓老師在山水青花瓷的畫功加上現代技法，更進一步發揮。清朝康熙皇帝請義大利郎世寧畫了很多傳世名作；國畫大師張大千也畫了許多曠世巨作，如今都為故宮所典藏，以卓老師的藝術天分，相信也能為我們這個時代的人，留下許多精美作品，讓後人欣賞。

公共電視董事長陳郁秀推崇藝術中心成立後，不但對推廣中部藝術活動會有重大貢獻，希望未來能走向全世界，讓世界看到台灣，卓老師投入學習青花瓷，風雨無阻，每周來回台北彰化學畫，求真求美求善的精神，這就是藝術家的堅持；我們從故宮的文物中深刻了解，人世間的一切都會隨風而逝，唯有藝術能永世長留。

卓麗秋說，自己很喜歡創作，為了推廣藝術與文化，才設立藝術中心，歡迎各界喜愛藝術的朋友，都能欣賞、學習和交流。

今天出席的貴賓還有立委黃秀芳、立委陳素月、總統府國策顧問魏明谷、彰化市長林世賢、台南市警察局長方仰寧、 木雕國寶大師李秉圭、彰化基督教醫院副院長周志中、彰化秀傳醫療體系營運長黃靖媛等人與會參觀。

心月藝術中心在彰化市中正路2段53號3樓採預約參觀，預約參觀表單https://forms.gle/mw3jWDMX59YC9tkG6，未來4樓也將規劃「心月青花瓷和水墨教室傳授技藝。

彰化市「心月藝術中心」今天開幕，吸引許多政商名流參觀。記者林宛諭／攝影彰化市卓麗秋老師(左六)策劃的「心月藝術中心」今天開幕，包括彰化縣長王惠美(左五 )等貴賓與會，現場冠蓋雲集。記者林宛諭／攝影彰化市卓麗秋老師(左五)策劃的「心月藝術中心」今天開幕，包括彰化縣長王惠美(左六 )等貴賓與會，現場冠蓋雲集。記者林宛諭／攝影

countries: 義大利 台灣

people: 魏明谷 黃秀芳 王惠美 陳素月

taiwan-subdivisions: 彰化 鶯歌區 新北市 彰化縣 中正

title: 醫師娘創作山水青花瓷 心月藝術中心成為彰化新景點


content_text:
2021/10/31 08:30

〔記者陳彥廷／屏東報導〕台灣民俗活動盛事「東港迎王平安祭典」今晨邁入最高潮的「燒王船」，辛丑正科封府大千歲的王船凌晨2點現場從東隆宮廟埕遷至鎮海沙灘，沙灘滿是信徒及典務人員「添儎」給大千歲爺們的輜重，清晨5點半在大千歲的「頭籤」親自巡視王船無虞後，典務人員一聲令下鳴炮，現場炮聲大作，火舌開始冒出，在旁邊金紙及沉香粉的助燃下，火焰冉冉襲捲船身，雄雄烈火傳來的火光熱氣令人退避三舍，此時，一反前7天的熱鬧，所有人「偃旗息鼓」肅靜離去。

昨天下午起王船遶境東港全鎮，為使代天巡狩千歲爺們在返天庭的旅程中能擁充裕物資，典務人員昨天晚間將包含辦公用品、餐具、炊具及日常用品等必要物資逐項清點，供千歲爺順利遊天河返天庭繳旨。

接著今天凌晨2點，王船在七角頭轎班遷扶下再次拉出東隆宮牌樓，此刻36省份燈懸掛王船兩側前往鎮海公園，並置放在該公園的沙灘定位上，此時為祈大千歲將厄運帶走，施予平安的信徒，也不斷攜來添儎的物資如米、豆甚至生鮮肉品等，七角頭轎班則接力將東西放在船側，越堆越高，而周邊人潮，就為爭睹載送千歲爺返天庭的王船燒化。

輜重添儎完畢，典務人員「昇帆」象徵即將啟航，接著由大總理主祭，向代天巡狩的封府大千歲稟告，辛丑正科督視境地的任務已完成，請千歲爺們把所收服的魍魎鬼魅帶離東港，庇祐東港合境平安，最後清晨5點半一到，即收錨鳴炮，王船開始燃燒，早朝的卯時已到，此時「卯時風」助長熊熊烈火，王船船帆吃滿風順風啟航，遊天河返天庭繳旨，場面壯觀。

對東港人而言，在燃放炮火的那一刻，本科迎王即以正式結束，而整個迎王則以最高的中桅倒下視為圓滿落幕，最後中桅於清晨6點58分朝東南方倒下，本科東港迎王正式結束。

taiwan-subdivisions: 東港 屏東

title: 東港迎王送王儀式 封府大千歲卯時風助勢返天庭早朝繳旨


content_text: 【新唐人北京時間2021年10月31日訊】G20峰會前美法意首腦會晤 拜登主動道歉；北京疫情恐慌 兩列車遭截停 東西區域停辦婚宴；美參眾兩院通過2021年安全設備法 禁華為和中興設備；維也納網球公開賽 茲維列夫贏第300勝。

title: 【全球新聞】10月29日完整版


content_text:
今年12月18日將有4項公投案登場，分別為公投綁大選、反對萊豬進口、重啟核四、珍愛藻礁三接遷址，前兩項為國民黨提案、後兩項則獲得國民黨全力支持，4項提案衝著蔡政府現今政策而來，讓府院黨繃緊神經全面備戰，民進黨規劃上百場「4個不同意 台灣更有力」公投說明會，昨（30日）在桃園開跑第一站，由總統蔡英文、行政院長蘇貞昌等人領軍發表演說，蘇揆在說明會中細數政績，痛批國民黨自相矛盾，根本是藉著公投亂台灣、亂民主。

民進黨的百場公投說明會昨日上午在桃園市三民運動公園正式起跑，現場湧入數百名支持者，所有人都必須經過維安檢查、防疫消毒才能進場。除了蔡英文、蘇貞昌，行政院副院長沈榮津、經濟部長王美花、桃園市長鄭文燦，以及數名綠營民代昨日也到現場向民眾發表談話。

蘇貞昌上台先細數行政團隊的執政成績，包含力抗非洲豬瘟、保護台灣豬農，在世界疫情嚴峻下，仍能有加零的防疫表現、全國疫苗覆蓋率達7成；近年台灣經濟成長亮眼，政府明年起也再度提高勞工的基本工資，日前更宣布替軍公教加薪4%。

對於國民黨提出、支持的4項公投案，蘇揆一一提出反駁。針對「重啟核四」，蘇貞昌指出，國民黨蓋了核四，卻又因為安全問題封存核四，「亂了15年、浪費我們3,000億元，1度電都沒發到」，而且現在建照已經過期、廠商也解散，零件都停產了，燃料棒也送回美國，想談重啟根本不可能，痛批國民黨心知肚明，但就是要亂。

珍愛藻礁的三接遷址公投，蘇貞昌表示，大家生活每樣都需要電，但用煤發電會造成汙染，所以改用天然氣，而三接就是要利用天然氣發展。蘇揆強調，蔡總統就是顧慮環保，所以將前總統馬英九任內規劃的232公頃大幅縮減，只用了已開挖了23公頃當三接場域，盡了最大能力保護藻礁。

蘇貞昌話鋒一轉將矛頭指向國民黨主席朱立倫，指朱在擔任桃園縣長時，不出來反對馬前總統在桃園規劃的三接，現在卻反對，就好像他當新北市長時反對核四，現在卻說重啟核四一樣，「前言不對後語」。

關於萊豬進口議題，蘇貞昌也說，馬政府時期就進了萊牛，現在民進黨執政為了國際貿易、加入國際組織，以及拓展台美關係，同樣都是開放符合國際標準的美國豬肉，卻被國民黨說成是毒豬肉。蘇揆表示，台灣若不能開放符合國際標準的豬肉，會被國際指為只利自己和置身國際事外，而台灣現在最需要的就是走向國際，且台灣和美國的關係堅若磐石，TIFA會談也再度重啟。現在台灣申請加入CPTPP，11個會員國都開放萊豬，若台灣拒絕要怎麼加入？他強調，台灣願意跟國際同步，但政府也會守住所有配套措施，不會強迫民眾吃萊豬。

國民黨推動「公投綁大選」，蘇貞昌直指，2018年九合一大選綁公投的亂象，「大家忘記了嗎？」當時造成邊開邊投、開票超過晚上10點的情況，大家罵成一片，他砲轟國民黨提這個案子只有一個目的，就是要亂民主、亂政府，更藉著4項公投案亂台灣。他坦言沒有100分的政府，但是要更努力，不託人民所付，呼籲大家在公投時，一定要投下4個不同意。

民進黨今（31日）下午2點30分將在屏東縣立體育館舉辦第二場公投說明會。

更新時間｜2021.10.31 01:01

countries: 台灣 美國

events: 公投 豬瘟 疫情 發電

people: 蘇貞昌 朱立倫 馬英九 沈榮津 鄭文燦 蔡英文

taiwan-subdivisions: 桃園縣 和美 屏東縣 新北市 三民 桃園

things: 防疫 經濟

title: 「4個不同意」對決國民黨 蘇貞昌砲轟：藉公投亂台灣


content_text:
熱火前場拿下黃蜂勝利方程式再度奏效，巴特勒（Jimmy Butler）與赫洛（Tyler Herro）輪番扛起進攻重責大任，前者攻27分，後者挹注22分，今日（31號）以114比99力擒灰熊。

熱火此役火力全開，一路壓制灰熊，巴特勒上半場就拿23分，早早甩開對手，一度領先達29分。巴特勒與赫洛手感持續爆發下，儘管阿德巴約（Bam Adebayo）膝傷掛免戰牌，照樣輕取對手，還讓海斯倫（Udonis Haslem）有登場機會。

熱火贏球後也和巫師、尼克與公牛同為5勝1敗，在東區名列前茅，且還曾戰勝衛冕軍公鹿還有冠軍大熱門籃網。至於黯然吞敗的灰熊部份，莫蘭特（Ja Morant）與梅爾頓（De'Anthony Melton）各獲20分。

title: NBA／巴特勒連線赫洛成勝利方程式 熱火開局燙輕取灰熊


content_text: 中評社北京10月30日電／網評：歷史莫敢忘，吾輩當自強 來源：人民網 作者：嵐山 歷史的煙雲，不會因歲月衝刷而輕易消散；精神的豐碑，只會在時間流淌中熠熠生輝。 10月25日，是抗美援朝紀念日。71年前的這一天，中國人民志願軍奔赴朝鮮首戰告捷，以光榮的勝利拉開了偉大的抗美援朝戰爭的序幕。多少槍林彈雨，多少舍生忘死，多少壯烈激懷，多少犧牲奉獻……英勇的志願軍戰士雄赳赳、氣昂昂，頑強不屈、浴血奮戰，用一場光榮偉大的勝利粉碎了侵略者陳兵國門、進而將新中國扼殺在搖籃之中的圖謀，徹底掃除了近代以來中華民族任人宰割、仰人鼻息的百年恥辱。在這個莊重而肅穆的日子裡，讓我們向所有譜寫氣壯山河英雄贊歌的中國人民志願軍將士、向所有為這場戰爭勝利作出貢獻的人們致敬！ 這是一場力量懸殊、以弱勝強的戰爭奇跡。首戰兩水洞、激戰雲山城、會戰清川江、鏖戰長津湖、血戰上甘嶺……身處惡劣而殘酷的戰場，面對強大而凶狠的敵人，每一仗都是“鋼少氣多”與“鋼多氣少”的決戰，都是正義與強權的較量。用胸膛堵槍眼，以身軀作人梯，忍饑受凍絕不退縮，烈火燒身巋然不動，志願軍將士拋頭顱、灑熱血，愈戰愈勇，越打越強，打出了驚天地、泣鬼神的血性，打敗了武裝到牙齒的對手，打破了美軍不可戰勝的神話。事實充分證明，一個覺醒了的、敢於為祖國光榮、獨立和安全而奮起戰鬥的民族是不可戰勝的。 精神是歷史的升華，歷史是精神的展開。在冰天雪地的長津湖，盡管冬衣單薄、糧彈匱乏，志願軍將士依然敢打必勝，犧牲時依然保持衝鋒隊形，凍僵後化作冰雕也矗立在戰壕之中；在狂轟濫炸的上甘嶺，盡管敵人的炮火把山頭炸低了兩米多，也無法撼動志願軍堅守的陣地，無法迫使志願軍後退一步。“不相信有完不成的任務，不相信有克服不了的困難，不相信有戰勝不了的敵人”，這群“最可愛的人”用血與火、生與死的鋼鐵意志，詮釋了不畏強暴、反抗強權的民族風骨，萬衆一心、勠力同心的民族力量，舍生忘死、向死而生的民族血性，守正創新、奮勇向前的民族智慧。 今天，山河無恙，家國安寧。電影《長津湖》熱映，志願軍沒有制空權而被敵人壓制的場景讓很多觀衆難以釋懷。有人在楊根思烈士的墓前擺放了一架“殲－15”戰鬥機模型和幾張“殲－20”戰鬥機照片，告慰烈士“我們有了先進戰機，強大空軍”；“志願軍烈士們，祖國接你們回家了！”截至2021年9月3日，已有825位在韓中國人民志願軍烈士遺骸回到祖國。那段波瀾壯闊的征程絕不敢忘懷，那些前赴後繼的身影絕不能遺忘，那些感天動地的故事絕不該劇終。無論多遠，無論多久，只要我們還記得，精神的火炬就能代代相傳，精神的火焰就會永遠向上。 歷史莫敢忘，吾輩當自強。每一位英雄的名字都值得被永遠銘記，每一位烈士的精神都將被傳承不息。他們是歷史長河中的不滅燈塔，也是複興征程上的永恒坐標。讓我們沿著革命先輩的光輝足跡，向著他們夢寐以求的盛世中華前進、前進、前進！

title: 網評：歷史莫敢忘，吾輩當自強


content_text:
2021/10/31 05:30

〔記者周敏鴻／桃園報導〕武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）公費疫苗預約平台第12輪第2期BNT疫苗接種，桃園市持續進行，市長鄭文燦昨到桃園巨蛋體育館視察施打狀況時，呼籲尚未接種者儘快預約、接種，相信接種兩劑疫苗的人口涵蓋率達到6成、甚至7成，社區將會更安全，民眾也可早日回復正常生活。

另，市立武陵高中昨辦親師座談會暨學生趣味競賽，鄭文燦與會致詞表示，市內已完成高、國中生BNT疫苗接種作業，11月安排施打第二劑，在防疫安全的前提下，學校活動逐漸開放，包括戶外運動、吹樂器、唱歌都不用戴口罩，用餐不須使用隔板，可進行戶外教學與隔夜跨縣市的畢業旅行等，都充分展現台灣防疫的韌性。

events: 冠狀病毒 COVID-19 武漢肺炎

title: 視察疫苗站 鄭文燦籲快接種兩劑


content_text: Florida quarterback Anthony Richardson (15) is sacked by Georgia defensive lineman Jalen Carter (88) during the first half of an NCAA college football... Florida quarterback Anthony Richardson (15) is sacked by Georgia defensive lineman Jalen Carter (88) during the first half of an NCAA college football game, Saturday, Oct. 30, 2021, in Jacksonville, Fla. (AP Photo/Phelan M. Ebenhack) Florida quarterback Anthony Richardson (15) is tackled by Georgia defensive back Lewis Cine (16), linebacker Quay Walker (7) and defensive back Christ... Florida quarterback Anthony Richardson (15) is tackled by Georgia defensive back Lewis Cine (16), linebacker Quay Walker (7) and defensive back Christopher Smith, right, after scrambling for yardage during the first half of an NCAA college football game, Saturday, Oct. 30, 2021, in Jacksonville, Fla. (AP Photo/Phelan M. Ebenhack) JACKSONVILLE, Fla. (AP) — No. 1 Georgia and its top-ranked defense dominated Florida, scoring three touchdowns off turnovers in a 12-play sequence that turned “The World’s Largest Outdoor Cocktail Party” into another lopsided affair in a 34-7 victory Saturday. Georgia (8-0, 6-0 Southeastern Conference) won its 12th consecutive game since getting steamrolled in Jacksonville a year ago. The Bulldogs’ injury-riddled defense allowed 571 yards in that one, the most in coach Kirby Smart’s six seasons. Georgia vowed to not let it happen again and responded with another demoralizing effort that might be their most impressive all season. Florida (4-4, 2-4) managed no points, 11 first downs and 214 yards through three quarters and looked like its decades-old, NCAA-record scoring streak might be in jeopardy down the stretch. But the Gators finally got on the scoreboard with 2:49 remaining, extending the streak to 418 games. They have scored in every outing since getting shut out by Auburn in 1988. The late touchdown run by Emory Jones did little to negate Georgia’s mastery for three-plus hours on a cool, sundrenched afternoon. All the empty seats on Florida’s side of TIAA Bank Field told the real story. This one was over by halftime. And Georgia’s defense deserved a toast for making it happen. Nolan Smith started the onslaught by ripping the ball out of Anthony Richardson’s arms near the end of an 8-yard run. Richardson was making his first career start, getting the nod over turnover-prone Jones. James Cook sliced his way through Florida’s defense for a 10-yard touchdown run on the ensuring play. Two plays later, Travon Walker tipped Richardson’s pass over the middle and Smith intercepted it. Stetson Bennett, who started his fourth consecutive game in place of JT Daniels, found Kearis Jackson for a 36-yard score on first down. Trailing 17-0, Richardson had Florida on the move before throwing a pass that Nakobe Dean picked off and returned 50 yards for a touchdown. That was plenty for Georgia’s defense. The Bulldogs scored three touchdowns in 2 minutes, 9 seconds. The last team to score three TDs in that little time at the end of a half was Utah State, which did it in a 52-26 win over Boise State in 2015. FAILED TRICKERY Florida went 0 for 2 on trick plays, throwing incomplete passes both times. The first one came with Richardson and Jones both on the field in . Jones lateraled to Richardson, who threw into double coverage. Jacob Copeland failed to make the catch. The second one was a halfback pass by Malik Davis, threw incomplete to Xzavier Henderson. Walker hurried both plays. THE TAKEAWAY Georgia: Smart's defense looks every bit capable of carrying the Bulldogs to their first national championship since 1980. The unit it hard to run on, tougher to block and has enough depth to overcome injuries. Florida: The Gators opened the season thinking they had two quarterbacks. It's looking more and more like they don't even have one. Richardson struggled all day against Georgia's vaunted defense. He completed 12 of 20 passes for 82 yards and added 26 more on the ground. Jones was better late, finishing 10 of 14 for 112 yards. POLL IMPICATIONS Georgia will surely retain its spot atop the AP college football poll and probably will begin the season's first College Football Playoff rankings at No. 1 on Tuesday night. UP NEXT Georgia hosts Missouri next Saturday. The Bulldogs have won seven straight in the series. Florida plays at South Carolina next Saturday. The Gators have won three in a row and five of the last six. ___ More AP college football: https://apnews.com/hub/college-football and https://twitter.com/AP_Top25. Sign up for the AP’s college football newsletter: https://apnews.com/cfbtop25

journalist: By MARK LONG , AP Sports Writer, Associated Press

title: No. 1 Georgia, defense dominate Florida in Cocktail Party


content_text:
「台版富良野」北投社三層崎又再次披上艷麗花海新衣裳。公園裡的花海區一直是各家網美拍照打卡的熱門景點，每年公園處都會擠盡腦汁，變換出不同的花海及活動，來吸引大家的眼球，今年花海再次利用北投社三層崎公園的特殊山坡地形，以橫向、縱向及交叉種植草花，呈現多層次的視覺效果，打造媲美日本富良野花海設計，目前已是最佳賞花景點。

北市公園處處長黃淑如表示，每年北投社三層崎公園打造的特殊花海，引起熱烈迴響，吸引眾多民眾前往朝聖，往年花季從1月開跑，今年特別加碼，提早於今年11月啟動，草花數量達16萬盆，更是高於往年。另為了滿足民眾的期待，這次的花海分成二期種植，第一期選用小百日草及雞冠花進行培育栽植，目前已全數開花，相當吸睛。第二期則增加銀葉菊、五彩石竹、孔雀草、四季秋海棠及薰衣草等草花，更擴大了薰衣草種植範圍，滿眼的紫色及空氣中微送薰衣草香，即使不能出國，也可以在這裡與日本北海道相遇，體驗感受美麗的臺北富良野花海，喜愛賞花的民眾千萬不要錯過美景。

（圖／台北市公園處提供）公園處陽明山公園管理所林晁嘉主任表示，北投社三層崎公園不只有花海，還可回顧三層崎歷史沿革、當地人文、自然生態巡禮，因為受疫情影響，出國不再是說走就走，如果想體驗一下異國風情，親臨北投社三層崎就可以體驗一秒到日本的感受，賞花海、泡溫泉、品美食，絕對是小旅行的最佳景點。

北投三層崎花海交通相當方便，坐捷運就可以到達，讓我們帶著彩色心情，迎風來一趟花海之旅，站在滿滿花叢中，借眼球洗滌您煩憂的心靈，帶著美麗心情回家，不過，這裡還是要小叮嚀，因應新冠肺炎期間，請保持室內1.5公尺、室外1公尺的社交距離，並請佩戴口罩，配合中央流行疫情指揮中心的防疫措施。

北投社三層崎花海交通方式：搭乘捷運：捷運新北投站下車步行約15分鐘搭乘公車：大南公車216、218、223(正線、區間車)路線至貴子坑水土保持園區站下車。騎乘YouBike：從YouBike捷運新北投站至秀山區民活動中心站約8分。

journalist: 生活中心／台北報導

countries: 台灣 日本

events: 疫情 新冠肺炎

taiwan-subdivisions: 北投 新北 臺北

title: 花神11月降臨北投社三層崎 16萬盆花豔麗現身 | 台灣好新聞 TaiwanHot


content_text:
▲外送員送宵夜，卻見正妹上空取餐。（示意圖／記者周宸亘攝）

網搜小組／柯振中報導

外送員時常面對不同顧客，自然會碰上許多狀況。一名外送員出面喊話，希望女顧客點宵夜時，能夠把衣服穿好，否則會讓人增添煩惱，甚至晚上睡不著，「入秋了，外面很涼的，麻煩披件外套再出來好嗎？」貼文曝光以後，也立刻有內行人揭露，確實很常碰上這種狀況，且2個特定時段最容易看見。

這名外送員在「爆廢公社公開版」喊話，希望點宵夜的美女們，雖然時間已經準備就寢，但取餐時拜託不要直接穿睡衣，甚至還有情趣裝、上空取餐的狀況，讓人眼睛都不曉得看哪裡，回到家以後也很難睡著，現在已經入秋，麻煩披件外套再出門，以免著涼。

不過，這名外送員也向伙伴們喊話，不要看到要送上樓的單子就反感，有時候爬個幾層階梯，會有不一樣的風景。

▼這名外送員也向伙伴喊話，有時候爬個幾層樓梯，會看到不同的風景。（示意圖／記者周宸亘攝）

對此，網友們則敲碗求真相，「沒圖沒真相」、「所以網址在哪裡，我怎麼沒看到」、「他們一直在暗示你」、「你這樣會害其他同業更想親送上樓，就算沒小費也沒關係」、「外送還缺人嗎」、「我懷疑你是人事部門的，在招外送員，但是我沒證據。」

此外，也有同行證實，確實會碰上這種狀況，且還有分時段，「真的很多啊，早餐宵夜最容易遇到，超讚！還很香」、「也許很多人不相信，但是我知道這是真的，我送飲料也遇過啊」、「我有碰過爬了四樓送餐，出來是穿薄紗的歐巴桑。」

►按這訂閱Podcast《小編沒收工》每天給你熱門話題10分鐘

journalist: 柯振中

references: 網友 爆廢公社

title: 送宵夜見正妹「上空取餐」！外送員崩潰：回家睡不著 內行人證實 | ETtoday網搜新聞


content_text:
高雄一名17歲少年阿豪（化名），在父母離異後隨著母親住到繼父家中，不料繼父時常動粗毆打母子2人，阿豪在一次被繼父毆打時動手反擊，反遭繼父提出傷害告訴，因未報到少年法院發布協尋。高雄市警局少年隊找到阿豪，傾聽他的故事走入內心，並帶他到少院報到，護送返校。

少年隊表示，阿豪8歲時父母離異，跟隨著母親改嫁到繼父家中，沒想到阿豪不僅沒得到父愛彌補，繼父還時常情緒失控，對著阿豪母子2人動粗、惡言相向，阿豪母親隱忍多年，2年前終於承受不住，離開家中。

這時家中僅剩下想留在原地就學的阿豪，與繼父同住屋簷下，雙方各過各的生活，但仍不時爆發言語、肢體稱突；隨著阿豪17歲，逐漸懂事，今年7月繼父情緒又失控，對著阿豪施暴，阿豪一氣之下還手，被繼父提出傷害告訴，鬧上法庭。

由於少年法院發布通知阿豪未報到，少院上月底發布協尋，高雄市警局少年隊本月找到阿豪，溫馨傾聽阿豪心內的話。

阿豪說，他不會輕易向命運低頭，在學業上認真求學、不落人後。另外母親雖然不在身邊，但母子時常保持密切聯繫，並自發在網路商城幫忙銷售商品。他會獨立堅強、自力更生，也享受著這樣的生活。

高雄市警局少年警察隊長王春生說，此案少年隊積極協助排解少年與繼父支艱辛節，並對少年的生活進行後續關心及輔導。若家庭成員間發生身體上、精神上、經濟上的騷擾、控制、威脅或其他不法侵害之行為且經常重複實施，頻率與嚴重程度也會隨時間加劇，建議應立即尋求協助，才有機會制止。

高雄市警局少年隊走入阿豪（右）內心，傾聽他的故事。記者邱奕能／翻攝

taiwan-subdivisions: 高雄 高雄市

title: 少年被繼父施暴多年 一朝還手反被告


content_text:
韓版 4D 口罩成為近期疫情下的新潮流，立體設計不僅有修飾臉型的效果，更給予口鼻更大的空間，呼吸更舒服自在，也不怕說話時頻頻扯動口罩，不知道你是否跟上這股風潮了呢？

台歐企業 獨步全台，推出 Hello Kitty 限量款韓版 4D 口罩，超萌圖樣更是 Kitty 迷不能錯過的必收款！

此外，熟悉的三麗鷗與 LINE FRIENDS 聯名款平面醫療口罩也同步推出，就讓我們來看看這次的新款設計以及販售資訊吧！

journalist: 許瑋芯

title: 全台首款 Hello Kitty 4D 口罩於 7 家通路限量販售 三麗鷗、LINE FRIENDS 聯名款同步上市-


content_text: 中評社北京10月31日電(評論員 喬新生)電力生產和消費都在一瞬間，因此，傳統電力生產企業，往往通過電網，與供電單位直接聯繫。可是，清潔能源的出現，打破了傳統電力行業生產與供應模式。生產出來的綠色清潔電力，可能沒有消費渠道；供應者需要電力的時候，清潔能源生產單位，可能由於自然條件無法生產電力。如何解決這個問題呢？ 傳統的方式多種多樣。譬如，通過修建儲水池，在不需要電力的時候，蓄水；需要電力的時候，放水。通過修建大量的排水管，消化一部分電力，解決清潔能源開發利用中存在的問題。再譬如，可以通過製造蓄電池，形成新的發電站，清潔電力進入蓄電池儲存起來，等到使用電力的時候，蓄電池發電。當前世界各國主要採用這種儲存電力的方式。這樣做的後果是，一方面需要生產大量的蓄電池，而蓄電池本身存在環境污染問題；另一方面，蓄電池反覆充電，使用壽命受到局限。更重要的是，由於蓄電池本身製造成本相對較高，因此，採用這種方式，實際上是在發展清潔能源的同時，產生新的環境污染。 能否在傳統蓄電池思路之外，開辟一種新的清潔能源儲存方法呢？中國科學家吸收世界各國先進經驗，採取一種壓縮空氣儲存技術，也就是在電力富餘的時候，將空氣壓縮儲存起來，等到需要電力的時候，將壓縮空氣轉化為能源使用。 事實上，早在若干年前，中國科技工作者就已經開發出壓縮空氣汽車，充分利用壓縮空氣產生的能量，儲存電力，使用的時候，釋放出能量，滿足人們的需要。 這項技術具有極大的潛力。和傳統的蓄電池相比，這項技術不會出現環境污染問題。與蓄水發電站相比，這項技術的投資規模相對較小，而且電能消耗相對較少。因此，具有廣泛的應用前景。 壓縮空氣技術，不是前沿科學技術。壓縮空氣技術實際上就是將空氣壓縮到容器中，等到用電高峰時，釋放出來發電。這項技術可以壓縮普通空氣，也可以壓縮二氧化碳。如果壓縮二氧化碳，那麼，可以把二氧化碳變成液體，這對於減少二氧化碳氣體的排放，具有非常重要的現實意義。換句話說，如果採用壓縮空氣技術，將二氧化碳變成液體存儲，不僅可以充分利用二氧化碳的特征，儲存電力，而且更重要的是，可以減少二氧化碳氣體排放，這對於中國減少二氧化碳氣體排放的戰略目標實現，具有非常重要的現實意義。

title: 社評：中國努力解決電力生產與消費不對稱


content_text:
(記者謝自宗台北報導)中央流行疫情指揮中心今(30)日公布國內新增7例COVID-19確定病例，均為境外移入；另確診個案中無新增死亡。

指揮中心說明，今日新增7例境外移入個案，為3例男性、4例女性，年齡介於10多歲至30多歲，分別自馬來西亞(案16510)、印尼(2例，案16511、案16513)、越南(案16512)、西班牙(案16514)、美國(案16515)、英國(案16516)入境。2021/10/30

journalist: 記者謝自宗台北報導

countries: 馬來西亞 美國 印尼 英國 越南 西班牙

events: COVID-19 死亡 疫情

title: COVID-19 今日零本土無死亡 7例境外移入


content_text:
衛福部預計在第13輪疫苗施打時，提供第一劑接種AZ疫苗超過10周者，混打第二劑BNT疫苗。圖／本報資料照片 第13輪疫苗接種BNT第一劑開放12歲以上施打、第二劑開放18歲以上；AZ疫苗則開放50歲以上打第一劑、18歲以上打二劑，共計有241萬人施打，指揮中心發言人莊人祥30日表示，第13輪中「50歲以上」族群打第一劑，會面臨選擇AZ疫苗或BNT疫苗，可按自己意願預約施打。

根據指揮中心宣布第13輪符合資格對象，10月26日中午12時前已意願登記民眾，採分流預約，BNT疫苗預約在11月3日上午10時至11月4日中午12時。AZ疫苗則11月3日下午2時至11月4日中午12時，兩款疫苗要在11月5日至11月12日施打。

莊人祥指出，13輪對象中施打第一劑疫苗對象，如果剛好滿50歲以上也可以接種，有兩種疫苗選擇。若當初意願登記時，有選擇AZ、BNT兩款，可依自己意願，看要選哪一款疫苗接種。

至於混打計畫，莊人祥說，仍在討論中，混打開放時間會看疫苗到貨狀況而定，但仍規劃在11月進行。陳時中則表示，混打是11月的計畫，這個月會有，至於是否在第13輪加開混打，陳時中說，11月還有很多輪疫苗要接種，混打是在11月計畫之內。

journalist: 工商時報 蘇秀慧

title: 第13輪滿50歲可選AZ或BNT 11月可混打


content_text:
中油今天表示，國際天然氣價持續走揚，導致進口氣源成本增加，但考量國內疫情仍影響民生及工業，會持續配合政府穩定物價政策，11月國內天然氣價格僅電業用戶調漲5%。

中油今天發布新聞稿表示，依據政府核定的天然氣價格公式計算，11月份國內天然氣價格因國際天然氣市場價格巨幅上揚，導致進口氣源成本增加，原應大幅調漲，但為照顧民生及工業，持續配合政府穩定物價政策，僅電業用戶調漲5%，其他用戶不調整，自11月1日凌晨零時起實施。

中油補充，各用戶別天然氣產品價格請詳參台灣中油全球資訊網公告的天然氣牌價表。

title: 疫情影響民生、工業 11月天然氣價僅電業用戶漲5%


content_text:
大陸國務委員兼外交部長王毅31日在義大利羅馬與美國國務卿布林肯舉行會晤，王毅強調，「台灣問題是中美之間最敏感的問題」，指稱一旦處理失誤，將對中美關係造成顛覆性、全局性破壞，敦促美方意識到「台獨」的嚴重危害，要求奉行真正的一中政策，而不是假的一中政策。

王毅在二十國集團（G20）領導人第十六次峰會期間，與布林肯舉行約50分鐘的會晤。據大陸央視旗下公眾號「玉淵潭天」揭露，雙方就氣候變化、能源供應、朝鮮半島局勢、阿富汗等重要議題交換意見，表示願就應對各類全球挑戰保持對話。

在最主要的中美關係議題、台灣問題上，王毅首先對布林肯指控，「這幾年，由於美方奉行錯誤的對華政策，致使中美關係遭受全面衝擊。」他說，「美方肆意干涉中國內部事務，本屆國會就推出了300多項反華議案，美方將900多個中國實體和個人列入各種單邊制裁清單，嚴重破壞了中美之間的正常交往。」

王毅說，「美方還在全球範圍拼湊打壓中國的各類小圈子，甚至對很多中小國家施加壓力，這些做法不符合兩國人民利益，中方對此明確反對。」他並重申，兩國建交40多年來積累的重要經驗就是，中美「合則兩利，鬥則俱傷」，強調雙方要切實落實兩國元首的共識，為下階段的交往做好政治準備，提供必要條件。

王毅強調，台灣問題是中美之間最敏感的問題。一旦處理失誤，將對中美關係造成顛覆性、全局性破壞。他說，美方指控中國大陸改變現狀不是事實，「台灣問題的真正現狀是，中國只有一個，台灣是中國的一部分，大陸和台灣同屬一個國家。」

王毅還說，「當前台海局勢的癥結，就是因為台灣當局屢屢試圖突破一中框架，而美方對台獨勢力的縱容支持也難辭其咎。制止台獨傾向的發展，就是在維護台海和平。」

王毅稱，美方要意識到「台獨」的嚴重危害，「要求美方奉行真正的一中政策，而不是假的一中政策；要求美方履行對中方所作的承諾，而不是背信棄義；要求美方把一中政策真正落實到行動上，而不是說一套做一套。」

對於王毅的指控，「玉淵潭天」文章指布林肯回應說，美方將繼續堅持「一個中國」政策，表示願同中方保持溝通，負責任地管理分歧，避免對抗甚至發生危機。

據報導，王毅向布林肯說，「我願和你建立經常性聯繫，就如何管控雙方分歧、妥善解決出現的問題及時、坦誠地交換意見，以增進了解，消除疑慮，避免誤判，探索合作。」

「玉淵潭天」文章補充，王毅還就美方損害中方正當權益的各類問題表明了中方的嚴正關切，要求美方改弦更張，推動中美關係重回健康發展軌道。

雙方會晤約50分鐘。（取自「玉淵譚天」微博）

countries: 台灣 阿富汗 義大利 中國 美國

title: 王毅警告布林肯：處理台灣問題失誤 將顛覆性破壞中美關係


content_text:
通訊軟體中近日流傳，美式大賣場好事多的烤雞、胡椒鹽雞、炸雞等雞肉有打生長激素，而莓果類商品則含有DDT當農藥，吃了會產生肝癌，根據台灣事實查核中心查證後，確認此為錯誤訊息。（圖截取自事實查核中心）

2021/10/31 15:37

〔即時新聞／綜合報導〕社群通訊軟體中近日流傳1則消息，美式大賣場好市多的烤雞、胡椒鹽雞、炸雞等雞肉有打生長激素，而莓果類商品則含有DDT當農藥，因此建議民眾不要購買。經查核中心請教多位專家及好市多公司公關後，確認此為錯誤訊息。

根據「台灣事實查核中心」指出，通訊軟體流傳訊息指稱「好市多烤雞、胡椒鹽雞、炸雞不要買，因為這些英國進口雞只養5週就成大隻雞，這些從小雞開始1週打1次成長激素，打5次就成熟殺來吃了，因此肉質很嫩。再來莓果類，像生鮮藍莓、草莓、蔓越莓等請不要買，這些是委託印尼農民種殖，印尼農民用DDT當農藥，吃了會產生肝癌。

對此，農委會動植物防疫檢疫局表示，台灣並無開放英國禽肉來台，另外印尼莓果類農產品也並未列入台灣核准輸入植物清單，目前是不得輸入的。而好市多公司公關也表示賣場內的烤雞是來自台灣國產雞肉，好市多販售之進口藍莓來自於美國或是智利；進口草莓來自於美國、日本或韓國；進口蔓越莓及覆盆子則皆為美國進口。

此外，國立虎尾高級農工職業學校畜產保健科教師陳瑞楠指出，目前國產白肉雞飼養33~35天即可達到1.8至2.1公斤，主因是雞隻育種技術、完善的飼料配方及優良的飼養環境，而並非施打生長激素來達成，且生長激素成本過高，雞農實務不會使用。

據悉，食藥署會在邊境上抽驗進口的莓果類產品，2021年截至目前，有一件來自美國的冷凍藍莓檢驗農藥殘留不符合標準，該批產品已銷毀，目前並無驗出好市多有進口莓果類產品含有DDT。

countries: 日本 智利 台灣 印尼 美國 韓國 英國

title: 謠言終結站》網傳好市多烤雞有打生長激素？查核中心：錯誤


content_text:
▲日本新首相岸田文雄才剛上任，就得面臨保住首相大位的苦戰。（圖／路透社）

記者羅翊宬／綜合報導

日本新任首相岸田文雄10月4日才就職，豈料日本第49屆眾議院選舉卻於今（31）日開始投票，預計從1051名候選人中選出289名選區議員、176名比例代表議員，共465個席次，本次的選舉結果是否能讓自民黨維持從2012年以來的多數黨地位，而身為自民黨總裁的岸田文雄是否成為史上任期最短首相，外界將聚焦在近期自民黨在經濟、防疫上的表現。

根據《路透社》報導，日本在首相安倍晉三就任期間開始面臨新冠全球疫情，而安倍在任時曾因口罩政策、防疫失利而飽受批評，最後因健康因素黯然交棒給菅義偉，而菅義偉就任首相後拼盡全力舉辦東京奧運，卻導致疫情升溫，岸田文雄就任後須概括承受前2任首相在執政時的得失。

▲岸田文雄代表的自民黨因防疫、經濟等議題而聲望下滑。（圖／路透社）

儘管岸田文雄就任後便推動幫助貧窮人口的政策、並大幅增加軍費，對中國採取更強硬的立場，然而其黯淡的形象並未能成功激勵選民支持。報導分析，此次眾議院選舉可能成為自民黨、岸田文雄未來的分水嶺，究竟民眾是否選擇支持以岸田為首的保守派政府、亦或削弱岸田的權利，恐怕使全球第3大經濟體的日本再度陷入政治不確定時期。

報導指出，從選前的出口民調數據分析，岸田文雄就任10天後宣布解散國會，自民黨在此次眾議院恐怕難保再獨當一面、形成一黨獨大的局面，因此可能會與公明黨結盟執政，以應付團結的在野勢力。《日經新聞》也預測，約有4成選區是勝負難定的搖擺區，而有4成選民仍未決定該如何投票。

此次在野勢力相較以往更團結，在大部份的選區內皆協議推出1位候選人，與自民黨推出的候選人進行全面性的對決，其中身為最大在野黨的立憲民主黨可能會增加席次，但恐怕尚無餘力超越自民黨、推翻岸田文雄為首的聯合政府。

▲投票將於當地時間晚間8時結束。（圖／達志影像／美聯社）

另外，一旦自民黨在此次眾議院選舉中大量失去席次，恐怕將會再度掀起黨內的內鬨，導致「短命政府」殘局再度上演。據悉，日本從2006至2012年以來就換了6任首相，政治的不穩定削弱了當時日本在全球的地位，直到安倍晉三於2012年第2度上任，才終結此一亂象，直到2020年9月以健康因素請辭。

此次投票將持續至當地時間晚間8時（台灣時間晚間7時）結束，最快深夜就能知道結果。

★《宇宙人外信》：中英日韓四聲道，時事閒聊學單字★

Spotify｜KKBOX｜SoundOn｜Apple Podcast｜Google Podcast

journalist: 羅翊宬

companies: Apple Google

countries: 日本 中國 台灣

events: 選舉 疫情

title: 日本眾議院選舉今投票！「首相保衛戰」岸田面臨苦戰 深夜揭曉結果 | ETtoday國際新聞


content_text:
台北家電展29日在世貿登場，週末人潮滿滿滿，其中有不少人都刻意把五倍券留到逛展覽使用，因為現場高單價電器搭配五倍券優惠可以省很多，就連內政部長徐國勇也忍不住掏出五倍券當場買下一台無線吸塵器。不過近期全球家電市場，因為中國限電，加上晶片與貨運雙漲影響，造成全球原物料跟著上漲，未來部分家電可能會有漲價潮，電器公會理事長也說有計畫要換電器的民眾，可以趕快把握時機。

徐國勇趁家電展用五倍券買下一台無線吸塵器。圖／台視新聞5倍券買無線吸塵器 徐國勇：家電趁機舊換新台北3C電腦電器空調影音展29日登場，週末人潮人滿為患，幾乎都是看準現場五倍券優惠，像是原價49900元的五門冰箱，展場價優惠折扣4千，使用五倍券再折3千元，購買節能家電還可再向政府申請「退還貨物稅2000元」，算下來總共省下9千元，有很多民眾被好康優惠吸引，前去詢問。

中國限電+晶片貨運雙漲 家電恐迎漲價潮中華民國電器商業同業公會理事長廖全平表示：「中國限電確實造成家電業承受很大的壓力，10月份是家電的旺季，電器廠商聯合週年慶的方式來舉辦，加上五倍券商機，加碼再回饋。」

近期全球家電市場，因為中國大陸限電危機，再加上晶片與貨運雙漲影響下，造成全球原物料跟著上漲，未來部分家電可能會有漲價潮。建議民眾想要家電舊換新，下手時機可得把握。

台北／鄭伊珊、林益新 責任編輯／吳苡榛

journalist: 責任編輯／吳苡榛

countries: 中國 中華民國

title: 5倍券優惠「殺很大」！ 家電展買五門冰箱省9千


content_text:
記者林恩如／台北報導

中共解放軍機今（31）日上午五度朝我西南防空識別區（ADIZ）襲擾，值得注意的是，一架美國空軍所屬E-8C「聯合之星」指揮機今日清晨經台灣南端的巴士海峽前往南中國海進行大區域的偵搜，同一時間一架中共解放軍所屬運-8反潛機則在我鵝鑾鼻南端的巴士海峽與E-8C交錯，雙方在台灣南端的空中一帶交鋒，依照運-8航向以及經驗判斷，該機可能欲闖我東部空域，但為了避開E-8C，特別往南飛行一段，此外雙方並未傳出有任何互動情事。

▲美、中軍機同時現蹤台海一帶。（圖／台灣西南空域粉專提供）

根據台灣西南空域提供廣播記錄，中共軍機今日從清晨起陸續進入我防空識別區西南空域一帶，而我空軍即以防空飛彈追監，並派遣空中巡邏兵力應對，並於06時23分、08時18分、08時54分、09時14分及09時51分，五度執行廣播驅離。

五度廣播內容分別為，「中華民國空軍廣播，位於台灣西南空域高度3500公尺的中共軍機注意！你已進入我空域，影響我飛航安全，立即迴轉脫離！」、「中華民國空軍廣播，位於台灣西南空域高度5000公尺的中共軍機注意！你已進入我空域，影響我飛航安全，立即迴轉脫離！」、「中華民國空軍廣播，位於台灣西南空域高度7800公尺的中共軍機注意！你已進入我ADIZ，影響我飛航安全，立即迴轉脫離！」、「中華民國空軍廣播，位於台灣西南空域高度6300公尺的中共軍機注意！你已進入我ADIZ，影響我飛航安全，立即迴轉脫離！」、「中華民國空軍廣播，位於台灣西南空域高度7000公尺的中共軍機注意！你已進入我ADIZ，影響我飛航安全，立即迴轉脫離！」。

其中，共軍一架飛行高度5000公尺左右的運-8反潛機，在我鵝鑾鼻南端的巴士海峽飛行時，遇到美軍一架專門監視地面的空中戰鬥管理及指揮管制的E-8C聯合之星指揮機，E-8C當時經台灣南端的巴士海峽，前往中國南海一帶進行大區域的偵搜，雙方在台海交錯，運-8為此特別往南偏飛行，避開E-8C的飛行航線，據研判依照運-8航向以及經驗判斷，極可能準備闖我東部空域一帶襲擾。

事實上，隨著國際挺台力道加大，中共持續強化對台軍事恐嚇，本月初連續多日，派出共機以白天訓練及夜間攻擊模式擾台，架次「爆量」頻創新高，面對區域局勢升溫，邱國正先前曾表示，中國沒有停過不放棄武力犯台這個口號，敵人要怎麼樣我們不能預測，而國軍整個作戰、備戰的觀念就是，備戰而不求戰，「但你還是要來，要用武力解決問題，我們只有應戰」。

journalist: 林恩如

countries: 中國 台灣 中華民國 美國

title: 美中軍機台海交鋒畫面曝光！共機欲闖台東部 遇美秒往南飛 | 政治


content_text: 面對年底四大公投，民進黨展開下鄉說明會，首場前往桃園三民公園，桃園市長鄭文燦演講時表示，如果有人用珍愛藻礁的名義阻礙能源轉型，會使台灣被綁架空轉。對此，珍愛藻礁公投領銜人潘忠政痛批，鄭文燦才是綁架藻礁，不面對自己錯誤政策還硬拗。[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知潘忠政批評，政府本來就該保護海洋和藻礁，但如今卻只會說為此花了多少錢，三接工程用的棧橋、沉箱施工都在破壞藻礁，自己曾邀請總統蔡英文來現場看，但都沒有人願意來看。潘忠政也說，鄭文燦背信忘義，剛當選市長時說會把藻礁海岸列為暫定自然保留區，但到現在都閉口不談，他說藻礁綁架台灣，但自己認為是鄭文燦綁架了藻礁，能源轉型方法很多，但為何偏偏要影響珍貴的藻礁？

journalist: 羅立邦

people: 鄭文燦 蔡英文

taiwan-subdivisions: 桃園 三民

title: 鄭文燦批護藻礁綁架能源轉型 潘忠政嗆：他才綁架藻礁


content_text:
英超聯賽事，利物浦在領先兩球之下，主場被白禮頓迫和2:2；車路士作客紐卡素，憑列斯占士在下半場射入兩球，加上佐真奴射入十二碼，3:0大勝對手。曼城有拿樸迪在上半場末段紅牌被逐，主場0:2不敵水晶宮。阿仙奴作客2:0擊敗李斯特城，加比爾及史密夫路爾各入一球。

其他賽事，般尼主場3:1擊敗賓福特，取得今季首場勝利；修咸頓作客1:0險勝屈福特。

title: 英超聯　利物浦被白禮頓迫和　曼城十人應戰不敵水晶宮


content_text:
貨櫃三雄長榮 (2603-TW)、陽明 (2609-TW) 和萬海 (2615-TW) 本周周線同步終結連 4 黑，周漲幅在 4-13% 左右，隨著最新運價指數報價維持高檔整理，海運市況淡季不淡，浮現觸底短線反彈訊號。

長榮過去一周漲幅 11.55%，陽明周漲 13.4%，萬海周漲近 5%。

上海航交所周五公布最新 SCFI 綜合指數，較上周續跌 16.11 點至 4567.28 點，呈現連 3 周下跌，跌幅略由 0.1% 擴大至 0.4%。

不過，三大遠程航線中，美西線、歐洲線止穩略上揚，僅美東線連 4 跌，但跌幅僅 0.9% 已連續 2 周較前一周收斂跌勢，貨攬業者看好，海運市況第四季將淡季不淡的態度並未改變，認為運價些許回檔是健康整理態勢。

而就市場需求面來看，在歐美消費旺季熱絡的帶動下，業者一般預期，歐美拉貨將一路延續至明年農曆年前，塞港狀況暫未見緩解的跡象。

為因應市場強勁需求，萬海最新宣布，將從 11 月 3 日起調整靠港順序，不僅放大船型也增加 3 個停靠港口；而陽明 11 月中旬將迎來新租船 11,000 TEU 級貨櫃輪「招明輪」(YM Trust)，藉此深化南美航線營運。

journalist: 鉅亨網記者王莞甯 台北

title: 〈熱門股〉貨櫃三雄周線同步翻紅 浮現短線反彈訊號 | Anue鉅亨 - 台股新聞


content_text:
遊騎兵右投安德森曾3球三振掉大谷翔平。（資料照，美聯社）

〔體育中心／綜合報導〕遊騎兵右投安德森（Drew Anderson）今年9月曾漂亮三球三振掉天使二刀流球星大谷翔平，讓他在日本備受關注，而今有日媒爆料，他將離開遊騎兵隊來日本打日職。

今年27歲的遊騎兵右投安德森，2012年選秀第21順位被費城人挑中，2017年首度在大聯盟登板，該年他僅以中繼出賽過2戰，2.1局被敲6安掉7分（6分責失），2020年轉戰白襪，僅出賽過1場，1.1局挨兩轟還失6分，表現慘不忍睹。

不過今年來到遊騎兵後，卻有復活的跡象，出賽9戰1場先發，投22.0局都寫下生涯最多紀錄，戰績1勝1敗，防禦率3.27。他在在台灣時間10月1日遊騎兵交手天使的比賽中，三球三振解決天使強打大谷翔平而備受關注，日媒《FULL Count》今透露，這位右投可能會離開遊騎兵轉往日本職棒發展。

countries: 日本 台灣

title: MLB》曾3球三振大谷翔平！ 遊騎兵27歲右投傳轉戰日職


content_text:
2021/10/31 05:30

〔記者謝武雄／桃園報導〕財政部北區國稅局昨推出「發票集愛心，幸福趣GO購」租稅宣導活動，局長王綉忠說，民眾即起至11月12日上活動網站填寫資料，下載可上傳軌跡紀錄運動APP，捐贈9到10月或11到12月雲端發票2張，就完成報名，活動期間內完成指定健走路線，即可參加dyson無線吸塵器、50吋液晶電視、飛輪健身車等獎項抽獎，前2000名完走者可獲超商100元電子禮券，募集的發票都捐給桃園市聲暉協進會、聾啞福利協進會、自閉症協進會及腎友協會，詳情瀏覽https://walk.ntbna.gov.tw，或洽03-3396789轉1271至1275。

taiwan-subdivisions: 桃園 北區

title: 捐雲端發票 完成健走路線可抽獎


content_text:
據金管會公布，今年7到9月小額終老保單銷售5萬381件，創近四年來單季新高，綠巨人─中華郵政一家就賣逾2.5萬張，新契約保費近7.23億元。圖／本報資料照片 六大壽險合起來都賣不贏。據金管會公布，今年7到9月小額終老保單銷售5萬381件，創近四年來單季新高，綠巨人─中華郵政一家就賣逾2.5萬張，新契約保費近7.23億元，比國泰、富邦、南山、新光、中國及台灣等六大壽險合計銷量約2.22萬張、保費4.34億元都高，即六家合起來都沒賣贏郵局。

不過目前小額終老紀錄保持者應該還是國壽，2017年第三季賣近7萬件、新契約保費8.38億元，全年則是16萬件、新契約保費19.3億元。

2017年推出訴求「一人一生只能買一張」的小額終老保單，以保單預定利率2.25％（現為2％），在低利率時代，讓民眾可以用市面上最便宜的保費，買到最起碼的壽險保障，一開始最高保額限30萬元，當年5月推出，壽險業為響應政策，5、6月合計就賣逾8.88萬張，保費9.78億元。

但因小額終老保單是純死亡險，即身故才理賠，用以支應人生最後的費用或安定家庭，所以在2017年狂賣35.7萬張、保費近43.3億元後，2018到2020年每年都賣不到10萬張，單年保費13～16億多元。

保險局在2019年7月1日曾放寬一人一生最多投保二張、最高保額合計50萬元，曾一度刺激下半年買氣，但全年銷售張數仍是呈現逐年下滑。

今年7月1日起，小額終老保單第二度放寬，一人最高可投保三張、保額合計拉高到70萬元，因此第三季小額終老保單狂賣逾5萬件，新契約保費近12.45億元，件數及金額是四年來單季新高。

除了政策放寬投保件數及最高保額，刺激買氣，郵局狂賣小額終老保單才是成長主因，今年首季就賣逾1.3萬件，保費3.15億元，全壽險業首季小額終老賣近2.94萬件、保費6.38億元，等於郵局件數及保費都占逾四至五成，穩居第一名。

第二季國內新冠肺炎疫情警戒升高到第三級，實體接觸減少，民眾減少臨櫃，中斷郵局稱霸小額終老之路，第二季郵局小額終老保單銷量急凍。

在疫情警戒下降後，郵局第三季再度狂賣小額終老保單，由於中高齡保戶買保額70萬元，月繳4～7千多元，是郵局最擅長銷售的保單，前九月累計已賣逾3.8萬張，保費11.5億元，穩居壽險小額終老保單第一名。

journalist: 工商時報 彭禎伶

countries: 中國 台灣

events: 死亡 新冠肺炎 疫情

title: 小額終老險 綠巨人賣贏六大壽險


content_text:
財政司司長陳茂波表示，明日將公布第三季本地生產總值預先估計數字，相信經濟增長數字仍然不俗；本港經濟復蘇在近數月更形穩固，但不能忽略外圍暗湧。

另外，他說政府正進一步調整防疫抗疫措施及安排，希望盡快與內地免檢疫「通關」，為本港經濟復蘇提供重要動力。

things: 經濟 防疫

title: 陳茂波：經濟復蘇近月更形穩固　冀盡快與內地免檢通關


content_text:
記者陳柏翰∕台北報導

台澎海纜歷時逾十多年的規劃興建，終在三十日凌晨四時正式加入運轉。台電表示，未來澎湖綠能效益可和本島共享，澎湖也可減少使用燃油發電，兼具能源轉型、民生經濟與環保等效益。

台澎海纜自二００五年起規劃、二００八年開始施作，經過團隊克服施工困難，已在昨日正式加入運轉，連結台灣與澎湖兩端電網，象徵「台澎電網」成形，澎湖電網從「網外變網內」，開創台灣電網發展歷史新頁。

台電表示，澎湖發展風、光綠能，未來澎湖綠能效益可透過台澎海纜與台灣本島共享，澎湖也能透過電纜與台灣電網相互融通，減少使用燃油發電；台澎海纜工程「十年磨一劍」，兼具能源轉型、民生經濟與環保等多重效益。

台電說明，包括海纜長度五十八點八公里、陸纜長度九點一公里，共計六十七點九公里，線路連接澎湖縣湖西鄉尖山發電廠內的澎湖變電所，並銜接雲林縣境內既有的161kV北港至四湖線，總工程預算約新台幣一百五十七點三億元，自二００八年通過環評後開始施作，於今年正式完工。

台電說，在中央、地方政府及各級民代協助溝通下，與地方居民、漁民漸達成共識，施工團隊抓緊利用海象較平穩的時間趕工，讓此項國家重大建設順利推動。

台電表示，今後澎湖供電網路將與本島串聯雙向輸送電力，除能提高澎湖地區供電穩定、降低當地燃油發電使用外，也能將澎湖充沛的綠能回輸台灣，打造澎湖成為美麗低碳島。

taiwan-subdivisions: 澎湖 湖西 四湖 北港 澎湖縣 雲林縣

title: 網外變網內 澎湖電網啟動 | 中華日報


content_text:
【新唐人北京時間2021年10月30日訊】唐初名相房玄齡的夫人的妒忌心怎會強到讓唐太宗生畏呢？清朝燕地一書生家的悍妻的嫉妒心是怎樣被馴服的呢？無限制放縱妒忌心，將做出多麼可怕的事情來呢？
許多人都知道這個故事：唐朝初年的名相房玄齡是唐太宗得力的左右手。在唐太宗為秦王時，房玄齡就是秦王府中的重要智囊。唐太宗貞觀三年二月，房玄齡拜為尚書左僕射。後來，房玄齡輔政三十餘年，官至司空，佐助唐太宗實現了貞觀之治的千秋萬代洪業。
唐太宗關懷房玄齡，要賜一個美女給房玄齡，然而，房玄齡一次又一次地推辭，不敢接受。太宗皇帝就令皇后召見房玄齡夫人，告訴她，官員取妾如今是有常規制度的，且司空年暮，皇上要頒賞他。但是房玄齡的夫人並沒有回心轉意。
唐太宗就問她說：你是選擇放下嫉妒而活下去呢，還是寧願因嫉妒而死呢？
房夫人回答說：「臣妾寧願因嫉妒而被皇上處死。」
唐太宗聽了以後，就令人給她一杯酒，並且說：「若是這樣，就把這杯毒酒喝下去吧！」
房玄齡夫人聽完話，拿起酒杯，毫不猶豫一仰而盡，沒有一點兒後悔的臉色。其實，唐太宗只是要試試她的心意，給的不是真的毒酒。
太宗一看她的表現，很是感慨地說：「這般嫉妒心的執著，我看了尚且害怕，何況是共處一家中的房玄齡呢？」
一個人為了一點妒嫉之氣活著，值得嗎？生命除了妒嫉的執著之外，就沒有任何更有意義的價值了嗎？
（資料來源：《隋唐嘉話》）
因寬容而愛，因愛而寬容。 (pixabay)
時間來到清朝。當時燕地有個胡姓書生，妻子牛氏以凶悍善忌出名。後來牛氏的嫉妒心被馴服了，到底是發生了什麼事呢？
胡生耕讀過日子，雖然沒能在科舉考試中取得功名，但是溫飽自如，住在鄉間倒也算是個安逸快樂的人，只是胡生年過四十之後，有一事令他牽掛，就是子嗣。他和妻子到如今還沒有子嗣，為了傳宗接代曾經買過一個小妾，卻被妻子牛氏苦苦責打。小妾不堪忍受，嚇得逃走了，胡生也不敢把她追趕回來。
胡生的好友錢生聽說這件事以後，很是為胡生抱不平，便想尋找一個比牛氏還要強的女子，送給胡生為妾，好讓胡生能有兒子延續後嗣。
有句話說「踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫」，錢生恰好就撿到了這樣的機會。有個來自河間的女子，名喚周姬，跟隨著父親跑江湖賣藝，來到燕地。此女子有練武底子，能夠在頭上頂起二百斤重的旗杆，用腳蹬起一百二十八斤重的大瓮。因為她的父親年老病死在燕地，而弟弟年少體弱，家境貧寒的一家竟是不能將父親人殮，因此周姬就想出了下下之策，賣身為父親購置棺材，辦理喪事。
錢生出資一百貫替周姬的父親操辦了喪事，讓她的弟弟護送父親的靈柩返回故里。錢生告訴周姬：「我買下你，是為了我的好友胡生，他年過四十了還沒有子嗣。」周姬靜靜地點了點頭。
錢生接著說：「胡生的妻子牛氏非常凶悍，妒嫉心不得了，胡生以前有個小妾，被她牛氏打跑了。」周姬專注地聽著，沒有現出驚訝的神色。
錢生又說：「希望你施展你的功夫治一治牛氏，可以為我老友生個兒子，延續後嗣。」
周姬說：「小女子願意努力試試。」
周姬被領入胡家，以小妾之禮拜見了胡生夫婦。胡生感激錢生的盛情，這天夜裡就讓周姬留在身邊，但是心裡很是忐忑不安。
第二天早上，胡生起身出了門，而牛氏早已經手持棍棒掩在臥室門邊，等丈夫一出門，牛氏就陡地衝進寢室。
只見周姫還半掩著被子躺在床上。牛氏用棍子威嚇著周姬說道：「你的膽也太大了，竟然敢到我家來！你可知道我家的規矩嗎？凡是新到的媳婦，必須先挨一百棍！」周姬沒有答話，牛氏的棍子已經胡亂打在她身上，從後背到大腿，共打了一百多下。
這時周姬說：「該打的棍數已經足夠了，我也應該起床了，不要傷了您的手。」牛氏一時無話可說，退了出去。
周姬在胡家過起小妾的生活，其實是服侍一家子。她打掃屋子，生火做飯，洗衣燙衣，得空閒就繡鞋子，牛氏該做的事，周姬也都殷勤代做了。但牛氏還是不高興，常常橫暴無理地對待周姬，動不動就令周姬脫去衣服，趴在地上挨打。
胡生偶爾與周姬同房，可憐她無緣無故挨打，又疼愛她的柔順，流出憐惜的淚。周姬笑著說：「郎君不必為妾擔心。夫人的力氣，能夠有多大呢？妾身所忍受的就像是小孩玩的遊戲罷了。郎君看妾身上可有一點傷痕嗎？妾所擔憂的是不知什麼時候才能為郎君懷上子嗣。如果能生一個兒子，才不辜負錢先生的恩情。」
半年後，周姬果然懷了身孕。牛氏發覺以後，當丈夫一出門，就把周姬關在屋子裡，操起大棍，對她喝道：「我要審問你！」周姬按照向來的規矩，自己脫去衣裳，趴在地上聽候牛氏的處分。
牛氏微微冷笑著說：「你懷有身孕了，是真的還是假的？」周姬回答道：「是懷孕了，才一個多月。」
牛氏說：「聽說你是低賤的藝妓出身，究竟懷的是什麼人的野種，竟敢來亂我胡家的宗譜嗎？你必須用腹部來承受我的棍子，我替你將這個孽種打掉。如果再懷孕了，我才放心。你還敢用臀部來敷衍我嗎？」
這時周姫放聲大笑，站起身來，將牛氏摔倒在地，用一隻腳踏在她的背上，順手接過她的棍子，先打了她幾十下，教訓她道：「按照正妻小妾的禮節，我應該替你操持家務，來侍候郎君和夫人你。如果我有什麼過錯，受到杖責是應該的。如今我來到你家，已經半年多了，肚子裡也應該有孕了。你卻還用外心來懷疑我，只不過是想找藉口毀掉我腹中的胎兒。這種做法是甘心斷絕胡家的宗嗣，斬斷祖先的享祭，像你這樣的大罪人，人人都可以將你殺死！我今天要代替胡家的前輩伸張家法，你如果能洗心革面，改正錯誤，倒還可以原諒寬恕，否則的話，我就撕裂你的肌膚，擰斷你的骨頭，你可不要後悔。」
牛氏開始還高聲叫罵，接著就忍受不了棍打的痛苦，苦苦哀求周姫的饒恕，周姬才將她放了。牛氏披散著頭髮，一路奔回娘家哭訴。她家的兄弟叔侄都是鄉間愚蠢的人，聽了牛氏的話，便糾集了三十多個人，各自拿著器械，來到胡家尋釁挑戰。
周姬聽到門外人聲嘈雜，整理好頭髮和衣服，用布帶紮好腹部，便開了門，走了出來，問道：「你們都是夫人的親戚鄉黨嗎，如果有明白事理的人，請出來與我論個是非曲直；如果不講道理，想以武力取勝，也請施展你們的武藝吧。」
牛氏的族人非常憤怒，一窩蜂地擁上前來。周姬一躍就出了門，奪過一根棍子，在手中旋轉飛舞起來，與他們格鬥。攻擊她的人無不受傷摔倒在地，紛紛丟下手中的器械，抱頭逃竄而去。
周姬大笑著進了家門，丈夫也回來了，了解了事情的經過以後，說道：「目前倒是痛快，以後可怎麼辦呢？」周姬說：「郎君不必害怕，請你約好一幫秀才，準備打官司吧。趁著這個機會，一舉獲勝，未必不是長治久安的方法。」
牛氏的族人們大敗而歸，果然請了訟師，以周姬爭奪正室的罪名告上官府。縣官便將周姬傳來問訊。周姬自己投案，陳述事情經過，眾秀才都為她作證。
縣官認定周姬有理，於是判決道：「牛氏沒有兒子，產生妒忌心理，已經觸犯了七條休妻法條中的兩條，況且還依仗一幫愚蠢的同黨，想要殺妾滅口，欺騙丈夫，所犯罪行無處可匿，按照律令，將她休掉。其他助紂為虐的人，每個人罰八十杖，以為警戒。」
於是縣官令衙吏杖打牛家的親戚鄉黨，令胡生休了牛氏，而將周姬立為正妻。牛家人回去以後，因為在胡家、在官府都挨了打，也不再理睬牛氏。牛氏無所依靠，只能靠乞討活命。
到了第二年，周姬兒子的滿月宴上，前來祝賀的客人很多。一個乞婦挎著草筐來到胡家，手中拿著一根棍子，一見到周姬，就長跪在地，連連叩頭。周姬抱著兒子登上大廳，當著眾人問她情況，牛氏放聲大哭，表示願意痛改前非。
周姬說：「我替夫人暫且代理正室的位置，早就料到有今天了。夫人既然誠心悔改過錯，我請求以禮相讓。」牛氏當然不敢答應，而胡生也老大不高興。周姬卻己經替牛氏換了衣服，眾人都誇讚周姬的賢惠。錢生說：「請成全周姬的意願吧。」說完，就拉著胡生和牛氏進了屋子，眾人暢飲之後散去。
然而牛氏從此自怨自恨，竟然不再干預家事，另外打掃了一間屋子，常年吃齋念佛經，度過一生。@*#
資料來源：《客窗閒話》
─點閱【人生之鑰】─
（轉自大紀元/責任編輯：張莉）

journalist: 轉自大紀元/責任編輯：張莉

title: 【人生之鑰】悍婦的妒嫉心 是怎樣治好的？


content_text:
To activate the text-to-speech service, please first agree to the privacy policy below.Taipei, Oct. 31 (CNA) Microplastic contamination has been found in 100 percent of water samples collected from Jiaming Lake in Taitung, the second highest mountain lake in Taiwan and a main source of drinking water for the Formosan sambar deer, a protected species, according to a research report issued Sunday.

Meanwhile, the positive detection rate of microplastics in water samples collected from other sources along the hiking trail to Jiaming Lake, at an elevation of 3,310-m above sea level, was up to 80 percent, the international environmental organization Greenpeace said in a statement when publishing the report.

The Formosan sambar deer, a subspecies of the sambar found in the high mountains, is Taiwan's largest herbivore, and is listed as a protected species under the Wildlife Conservation Act because it was driven to the verge of extinction by hunting and the destruction of its natural habitat.

With large and medium-sized mammals consuming an average of 30cc per kilogram of body weight per day, given that adult deers weigh about 150 kilograms, the sambar in the Jiaming Lake area could consume 80 microplastic particles per day, according to Greenpeace.

Microplastics are small, barely visible pieces of plastic that enter and pollute the environment. They are not a specific kind of plastic, but rather any type of plastic fragment that is less than five millimeters in length.

Microplastic particles are found in water bodies and in the terrestrial environment and could potentially harm protected animal species, Greenpeace project director Tang An (唐安) said, adding that more should be done to reduce the use of plastics to better protect endangered animals.

A Greenpeace research team in July collected 15 water samples from sources for the deer and 31 samples from deer excreta along the trail and the Tataka area in Yushan, the highest peak in Taiwan at an altitude of 3,952 meters.

It was also found that deer excreta samples collected from Tataka had the highest microplastics positive detection rate at over 30 percent, Greenpeace noted.

This was the first research report released by Greenpeace on the impact of microplastics on native animal species and will be used as a basis for further research on the impact of microplastics on the terrestrial ecosystem, the environmental group said.

journalist: Chang Hsiu-feng and Evelyn Kao

title: Plastic pollution found in Taiwan's high mountain Jiaming Lake - Focus Taiwan


content_text:
記者李湘文／綜合報導

八點檔《天之驕女》劇情高潮起伏，因為反派梁進川暗中設局，導致品萱、仁芯、秦博士等人通通落海，就連正彥、又勝都一起跳下去。飾演品萱的茵芙30日分享拍攝這段戲的幕後情況，透露事前真的很緊張，所幸當天天氣回暖，比想像中更順利地拍完！

▲茵芙在《天之驕女》飾演品萱。（圖／翻攝自臉書／茵芙 Demi）

茵芙透露，拍攝前幾天氣溫開始驟降，加上連日天氣都是大風大雨，「我心也涼颼颼的，整個剉咧等。」沒想到，提心吊膽了幾天，到了拍攝日竟剛好出大太陽，氣溫也回暖許多，雖然泡進海裡，但因為溫度沒有想像中的低，就連劇組準備好的溫泉錠都沒機會用上。

▲茵芙拍攝落海戲，坦言前幾天都「剉咧等」。（圖／翻攝自臉書／茵芙 Demi）

不過，劇組仍替他們做好萬全措施，不只讓演員在戲服裡塞潛水防寒衣，還準備巧克力、熱騰騰的薑茶，船長也貼心帶上兩大桶熱水，都是為了讓他們一上船就可以馬上回溫。此外，戲裡出現的潛水夫們，其實都是劇組安排的救生員，茵芙笑說：「所以在旁邊待命要保護我們的人真的滿多的。」

▲所幸拍攝當天天氣好，劇組人員也做好萬全準備，順利拍攝完成。（圖／翻攝自臉書／茵芙 Demi）

在所有拍攝人員照顧之下，演員順利而安全地拍完落水戲，茵芙特地在臉書詳細報告幕後花絮，告知粉絲「可以放心唷」。她還透露現場趣事，拍完這場落水戲之後，竟被現場待命的救生員挖角，「他們說我很適合去當救生員！」笑說以後說不定可以斜槓。

關於落海～ 好多人在關心我們拍攝時的安全跟保暖 其實拍攝的前幾天，氣溫開始驟降 連日的大雨大風讓我心也涼颼颼的整個剉咧等 結果到了拍攝當天居然出現大太陽也大回溫！ 但我們服裝組還是超怕我們會失溫，讓我們戲服裡都塞了潛水防寒衣 還幫我們準備了溫泉錠，說可以放在身上，泡到海水時身體四周會比較暖 （但後來溫度沒想像中低，所以我也沒用，不知道效果） 一上岸～ 化妝組幫我們每個人準備了巧克力補充熱量 劇組也準備了薑茶讓我們暖暖身子，很體貼也很好喝 真正的船長本人還幫我們準備兩大桶熱水讓我們可以好好回溫，真的好貼心！ - 跳水部分 劇組有安排兩名小鮮肉救生員在旁邊待命 在我下水前，我看到那兩名救生員專注的視線盯著我，我整個就很放心的跳了 事實上，戲裡的潛水夫，現實生活中也是救生員 所以在旁邊待命要保護我們的人真的蠻多的 請大家可以放心唷 #謝謝所有辛苦的工作人員和在旁待命協助我們的專業人員 #謝謝大家都把我照顧的很好讓我可以無後顧之憂的好好專注在表演 #話說這場戲拍完我被實際上是救生員的大哥挖角了 #他們說我很適合去當救生員 #要斜槓了嗎 #天之驕女 #梁品萱 #幕後花絮

由茵芙 Demi 發佈於 2021年10月29日 星期五

journalist: 李湘文

title: 《天之驕女》整群落海！品萱曝海上拍攝幕後「連日剉咧等」：超多人待命 | ETtoday星光雲


content_text:
70歲的張太太（化名）自從疫情以來就沒有到公園運動，近來她常喊這兒痠、那兒痛，痠痛藥膏到處貼，效果卻不好；她走路常因不穩而軟腳，甚至跌坐地上，家人帶她就醫才發現她肌肉流失嚴重，明顯的肌少症。

顧名思義，肌少症是骨骼肌的肌肉量減少，同時伴隨肌力減退，使得自理能力下降，不止是外觀上的變化，更重要的是肌肉無力會導致日常功能下降，可能出現走路越來越慢、坐著要站起身困難、經常跌倒、手部握力下降、體重越來越輕等情形。

肌少症是人體退化的一環，更麻煩的是肌少症與骨質疏鬆像是好兄弟一般，肌少症者經常同時有骨質密度減少的狀況。

◎在中醫的治療上，藉由艾灸經脈穴位、調理脾胃功能、注意飲食宜忌與建立運動習慣等四種方法，可以減緩肌少症的惡化。

艾灸經脈穴位 調理脾胃吸收●艾灸經脈穴位：

取陽明經脈穴位，以足三里最佳。足三里是大穴，在膝蓋骨外側下方凹陷處，往下四指就是足三里穴。患者可居家自我保健穴位按壓，或到中醫院所接受針灸的治療也有好效果。

●調理脾胃功能：

後天之本來自脾胃運化吸收，吸收不好，沒有營養材料補充，就容易筋痿骨軟。中醫以中藥調理脾胃的吸收功能，讓體能不致快速衰退。

常看到患者吃不下、沒有胃口，強迫多吃了，反而出現消化不良、脹氣、腹瀉，後來只能尋求喝的營養品補充，咀嚼機會變少，牙口更加無力，時間一久，惡性循環，脾胃吸收功能就會變差。

過食酸鹹損筋骨 宜規律運動●注意飲食宜忌：

「味酸則傷筋，筋傷則緩」，「鹹則傷骨，骨傷則痿」，過食酸鹹反而不利筋骨，口味上宜性平和，不過於清淡亦不肥甘厚味，鼓勵補充原型食物，以優質的蛋白質為主，如魚、肉、奶、蛋、豆，可以自己進食最佳。

●建立運動習慣：

有效的肌力養成需要搭配運動習慣的建立，一般而言，根據不同的肌力程度，選擇適合自己的運動強度，挑選肌力訓練針對臀部肌肉、大腿肌肉的鍛鍊，來減緩肌少症，建議老人游泳、太極拳、騎腳踏車、步行，都可藉此增加肌力。

（作者為彰化秀傳紀念醫院中醫部醫師）

☆健康新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。

☆更多重要醫藥新聞訊息，請上自由健康網。

title: 《健康聚寶盆》老大人肌少症 中醫4招增肌力 - 即時新聞 - 自由健康網


content_text: 中評社北京10月30日電／據中國網報道，“我被這場秀的走秀款種草了！”杭州90後姑娘小朱，本是趁著商場預購活動來買買買的，沒想到不僅在銀泰百貨買到了最劃算的“臘梅”，還看了一場秀，“銀泰百貨給了我一個驚喜。” 小朱口中的“驚喜”，是杭州武林銀泰為所有會員打造的一個時尚地標。 10月30日，位於杭州武林銀泰A座七樓的客服中心重裝亮相，命名“尚武林”，一改以往只有顧客休息區的單一功能，不僅有供大家看秀的開放式秀台，還設了最美試衣間、親子游樂區、高端美容坊、私人餐廳等八大新功能區，為所有銀泰會員帶來全新的服務體驗。 全年50場 武林銀泰打造家門口的“超級秀場” 全新亮相的武林銀泰客服中心“尚武林”，總面積達2000方左右。記者走訪發現，除了空間大、互動性強以外，它的設計也很獨特。將七八樓打通、上下兩層貫穿，呈現loft的縱深感，加上360度環繞式LED大屏，將T台秀、品牌秀和顧客互動完美地融於一體。銀泰百貨相關負責人介紹，這裡將成為杭州首個沉浸式“超級秀場”。 在該場秀上，波司登帶來了2021／2022當季新款，其中包含可以抗寒－30度的極寒系列；輕盈舒展、溫暖0負擔的泡芙系列，契合新時代年輕人既追求個性又需要保暖的訴求，以及最近非常火的首創風衣羽絨服。 據了解，繼國潮品牌波司登打響“尚武林”首場秀之後，銀泰百貨將陸續邀請來自銀泰場內的高端美妝、潮流服飾、國潮運動等多個品類品牌走進“超級秀場”，全年將帶來近50場秀，給愛逛街、愛時尚的消費者們提供在家門口看秀的機會。 會員服務再升級 最美試衣間、高端美容坊或將成為網紅打卡地 記者發現，“尚武林”的設計時尚且溫馨。銀泰百貨相關負責人介紹，“尚武林”將全面升級消費者服務體驗，將會員福利，考慮到了方方面面。如，會員能在沙龍教室，聽專業服裝搭配師帶來最in的穿搭建議；在品牌秀場，感受新品發布、與明星面對面…… 在八大功能區中，還設有親子區和私密空間。針對帶孩子的會員，“尚武林”准備了充滿童趣的親子區，同時，一旁裝修溫馨、放有嬰兒床的母嬰室，也為哺乳期的媽媽提供了私密空間。此外，6個不同面積、不同裝修風格的試衣間，除了為顧客提供舒適的試衣環境外，還能成為愛美妹子的拍照打卡地。 今年雙11，銀泰百貨提出，將全方位打造“銀泰式購物”體驗。隨著“尚武林”的亮相，會員服務實現再升級。 銀泰商業集團CEO陳曉東表示，“銀泰式購物”將區別於其他商業業態，從貨品、物流、服務等多個緯度為消費者帶來好買、好逛、好玩的購物體驗。而“尚武林”，正是“銀泰式購物”的一個縮影。

title: 杭州首個沉浸式秀場落地武林銀泰


content_text:
第廿六屆聯合國氣候大會即將在格拉斯哥召開，距離峰會現場四百公里遠的費爾本（Fairbourne）因面臨海平面上升的淹沒危機，二○五四年面臨被廢村，一二五○人將被迫遷離家園，是英國第一批「氣候難民」。記者實際走訪當地，傾聽氣候難民的無奈心聲。

位於威爾斯西海岸、莫達克河出海口的費爾本，依山傍海，從英格蘭出發需轉乘火車與客運才能抵達。小村落與大海之間僅隔一條海岸堤防，堤防外是廣闊鹽沼地及波濤洶湧的愛爾蘭海，堤防內就是低矮平房與商家。

當地居民梅莉回憶，五年前大水災，「暴風雨導致海水灌進堤防，鄰近海岸第一排房子全淹水」，災後政府才趕緊修築海堤加強防禦。

若海平面上升持續惡化或暴風掀起巨浪沖破堤防，屆時所有民宅、教堂及道路都將拆除，將小村「歸還」大海。

村落所屬的圭內德郡（Gwynedd）議會為此做出二○四五年啟動「廢村」決議，立刻衝擊居民生活。當地房價下跌二至五成，但仍賣不掉，廢村後搬到哪住仍是問題。

在此出生長大及工作的廿歲夏綠蒂，擔心以後房子賣不出去，「沒人會來買，沒人想在這裡落地生根：若真的有人要買，銀行也不會提供房貸，因為村子要被水淹沒了。」

生長於費爾本的六十歲居民達菲說，夏天愈來愈晚結束，「鳥兒遷徙習慣都改變」，天氣變得以預料。他感嘆氣候變遷正在發生，冬天變得更溫暖，「當我還是個孩子，冬天下雪時，馬路積了厚厚的雪」，現在冬天只有絲絲雪花，路上不再積雪。當地郵差戴夫說，如果費爾本會受到海平面上升影響，很多社區也會。

如戴夫所說，其他濱海鄉鎮也有危險。據英國氣象局統計，自一九○○年以來，英國周邊海域上升十五點四公分，估計二一○○年將上升一一二公分。英格蘭東部與南部海岸、威爾斯西部不少村落，可能成為下一批氣候難民。

countries: 英國 愛爾蘭

title: 英國小村2054廢村 氣候難民 千人迫離


content_text:
廣受民眾歡迎、有「台版富良野」美譽的台北市北投社三層崎花海今年提早於11月繽紛登場，北市公園處更廣植高達16萬盆的各色草花，歡迎民眾前來賞花、泡溫泉。（台北市政府公園處提供）

2021/10/31 16:33

〔記者鄭名翔／台北報導〕廣受民眾歡迎、有「台版富良野」美譽的台北市北投社三層崎花海再度繽紛登場，今年北市公園處利用三層崎公園特殊山坡地形，廣植高達16萬盆的各色草花，包括小百日草、雞冠花、銀葉菊、五彩石竹等，還擴大浪漫薰衣草種植範圍，並提早於11月開放民眾前來賞花，一同至北投感受日本風情小旅行。

往年冬春交替之間登場的北投社三層崎花海，五彩繽紛的各色花種隨著山坡地形呈現波浪視覺效果，加上年年擴大花種及範圍，且由公園處精心設計出多層次美感，總吸引數十萬人潮前來賞花、拍美照，已成為台北市最具代表性的花季景點之一。

北市公園處長黃淑如表示，今年不僅將花季提早於11月的秋末之際登場，且種植達16萬盆草花，數量更盛往年；第一期亮相的小百日草及雞冠花已全數盛開，非常吸睛，第二期則增加銀葉菊、五彩石竹、孔雀草、四季秋海棠及薰衣草，更擴大薰衣草種植範圍，讓浪漫紫色渲染北投天際線。

公園處陽明山公園管理所主任林晁嘉指出，受疫情影響無法出國遊玩，歡迎民眾來北投社三層崎公園，除了賞花海外，還可沿途欣賞當地歷史沿革及豐富人文故事，來一趟別具日本風情的賞花、泡溫泉、品美食之旅；另也提醒，欣賞美景之餘仍須配合防疫規定，全程配戴口罩並保持安全社交距離。

title: 偽出國！ 「台版富良野」北投社三層崎花海登場


content_text:
「外野三帥」最快11/2一軍合體。（資料照）

〔記者羅志朋／台中報導〕統一獅今天做出球員異動，洋投飛利士下二軍，林子豪升一軍，獅隊總教練林岳平解釋，飛利士昨天先發踩踏投手丘「蹬」到，造成右膝不適與手肘緊繃，「其實飛利士最近有點疲勞，昨天投完就打算讓他下二軍休息，現在受傷就直接亂換掉。」

由於本週獅隊僅打4場比賽，禮拜二打完休息2天再打3連戰，另一洋投猛威爾預計11月5日升一軍，加上霸能、布雷克、胡智為組成先發輪值，江辰晏也是先發人選之一。

林子豪日前因右肩夾擠在二軍調整，如今傷勢已無礙，今天對中信兄弟之戰擔任先發7棒、三壘手，主砲蘇智傑左手拇指扭傷，餅總指出，蘇智傑昨天已在二軍比賽，今、明兩天進行Live BP（實戰投打練習），如果明天確認沒問題，後天就可以拉上一軍出賽，如果還須調整，後天先在二軍比賽，禮拜五再升一軍。

換句話說，統一獅「外野三帥」蘇智傑、陳傑憲、林安可最快後天就可在一軍合體。

包括今天在內，本季獅隊對中信兄弟只剩2場比賽要打，餅總說，這2場都要加油，無法預測未知的事情，只能全力以赴。

title: 中職》猛獅好消息  「外野三帥」最快11/2一軍合體


content_text:
台北捷運公司在捷運劍潭站推動TOD案，，將興建18層樓的複合式大樓，預計明年施工，圖為模擬大樓的示意圖。（北市議員黃郁芬辦公室提供）

2021/10/31 05:30

曾入選全球10大設計最酷地鐵站 將興建18層大樓 建築界連署反對〔記者蔡亞樺／台北報導〕台北捷運劍潭站曾被選為全球10大設計最酷地鐵站，台北捷運公司計畫在劍潭站推動TOD（大眾運輸導向發展）開發案，將興建18層樓的複合式大樓，預計明年施工，但近來有建築界連署反對，北市議員黃郁芬也憂心，加劇當地交通堵塞，要求1個月內召開諮詢會議，重新檢討TOD案規模，不應為了增加收入而損害公益性。

北捷︰研究融入都市地景對此，台北捷運公司總經理黃清信允諾，11月將召開座談會蒐集各方意見，研究如何融入都市地景，並納入後續設計參考，但該政策推動方向不會改變。

推動TOD開發案 提升收入 台北市長柯文哲主張北捷追求商業價值極大化，為此，北捷先在士林站推動首個TOD案，預計2023年完工營運。劍潭站作為第二個TOD案場地，北捷將耗費30億元打造地上18樓建物，引進商辦、餐飲業，以提升收入，預計明年施工，2026年完工。

黃郁芬最近接到許多建築師、景觀設計師陳情皆反對，包含社團法人台灣女建築家學會、社團法人台灣歷史資源經理學會、國立陽明交大建築研究所、台灣藝術大學藝術管理與文化政策研究所等各界人士，10月8日共同發表陳情信，要搶救城市龍脈，呼籲北捷重新評估TOD案對圓山景觀與劍潭周邊的衝擊。

議員︰加劇交通堵塞黃郁芬指出，該案的量體過大過高，開發總樓地板面積約1萬2千坪、樓高18樓，開發規模巨大，對周遭環境和都市景觀產生重大負面影響，並阻斷中山北路綠廊道的延續和視覺穿透性，造成明顯的壓迫感。

龍骨造型懸吊屋頂 藍天背景沒了黃郁芬還說，捷運劍潭站特殊龍骨懸吊屋頂，曾經被選「全球10大設計最酷地鐵站」，TOD案會遮擋特殊的龍骨造型懸吊屋頂的建築物，出現突兀的背景，目前擁有藍天背景的龍骨線條，將從此再也看不到，甚至影響一旁的台北藝術中心觀景平台視野。

她也擔心，北捷提出「捷運劍潭站多目標使用新建工程都市設計準則案」報告，指該TOD案交通有延滯回堵現象，基地周遭交通狀況壅塞，未來18層大樓帶來的交通量，在尖峰時間一湧而出，附近的交通馬上就打結，當地民眾未蒙其利先受其害。

taiwan-subdivisions: 中山 士林

title: 北捷劍潭站將蓋大樓 恐遮擋「最酷設計」


content_text: 日本網站rankingoo經常舉辦各種投票活動，像是「最想要臉孔」、「最具人氣女星」等，近日，該網站再度發起「30歲以上的最帥韓國男演員」票選活動，邀請日本10歲到50歲的民眾，投票選出他們心中最帥的30+韓劇男神，而名單公開後讓不少人感到意外，因為蘇志燮、金宇彬、金秀賢、姜棟元 李棟旭等人氣男神都沒上榜，就讓我們一起來看看是誰打派一票勁敵奪冠吧！

countries: 韓國 日本

title: 日網票選「30+最帥韓劇男神」榜公開！李敏鎬、孔劉都輸了好意外，冠軍是擄獲女神的他 | udnSTYLE


content_text:
昔日印度王室御用木偶戲世家創立的「卡拉巴茲木偶戲團」，30日晚間受邀到駐印度代表處獻藝。圖為駐印度代表葛葆萱（中）與戲團人員合影。 (圖：中央社)  印度年度盛事排燈節（Diwali）將至，駐印度代表處邀請昔日王室御用木偶戲世家到場獻藝，旅印度台商及代表處人員30日晚間欣賞具有民族特色的藝術表演提前過節。

今年排燈節在11月4日，駐印度代表處邀請卡拉巴茲（Kalabaaz）木偶戲團到代表處演出，並邀請旅印度台商及眷屬到場觀賞同歡。

駐印度代表葛葆萱說，印度5月爆發COVID-19（2019冠狀病毒疾病）第二波疫情時返國的台商，現已逐漸回印，代表處選在排燈節之前安排聚會交誼，也透過印度傳統木偶戲的表演，讓台商能更瞭解印度文化。

木偶戲是印度具有民族特色的藝術表演形式，已有1500年歷史，其中以印度西北部拉吉斯坦（Rajasthan）地區的木偶戲最為知名，搭配音樂一起演出。

活動規劃人、駐印度副代表陳牧民介紹，卡拉巴茲木偶戲團是正統拉吉斯坦木偶戲表演團體，家族過去是當地王室御用的木偶戲世家，百年以來全家族投入木偶戲藝術的表演及保存，曾受邀至歐洲、美國、亞洲各國表演。

木偶戲團團長巴提（Ajit Bhat）說，家族最早是到王室表演國王凱旋而歸的戲碼，後來更到印度各地表演，宣揚國王的事蹟。

他說，木偶戲在拉吉斯坦可說是人民生活的一部分，隨時都可看到有戲團在空地搭設舞台演出，並不僅止於節日或慶典。

30日晚間的演出共有5個木偶登場，包括舞者、雜耍藝人、魔術師、王室成員等，木偶的獨門絕活包括男女變身、拋球、騎馬等，而「魔術師」更是可以把頭和身體分開，用手或腳把玩，十分逗趣。

印度德里台灣商會會長陳寶東表示，印度是一個文明古國，作為傳統藝術的木偶，細緻度並不亞於台灣的布偶，因此兩地可在類似藝術表演上交流。

他有感而發，台灣人與印度人相互瞭解普遍不足，生意上也缺乏互信，因此有助於雙邊交流的活動應該多辦，台灣不應只看到印度的「市場」，其實印度在文化、環境保護與綠能等方面也有很多值得台灣借鏡的地方。

countries: 印度 台灣 美國

events: COVID-19 冠狀病毒 疫情

title: [國際] 駐印度代表處慶排燈節 昔日御用木偶戲團獻藝


content_text:
昔日為台南第一高樓的「中華國賓商業大樓」，由於坐落精華地段，曾經熱鬧繁華，如今商辦荒廢多年。傳出房東想以1500萬賣整層200坪商辦，單坪下殺7.5萬，原來大樓產權、出入複雜，住戶形形色色，儘管消防安檢確實，但治安隱憂恐怕也影響投資客出手意願。

外牆斑駁、多層樓荒廢 「中華國賓」被稱鬼樓位於台南北區成功路的「中華國賓商業大樓」，坐落火車站前的精華地段，這棟曾是昔日台南第一高樓，為地上14層、地下3層的住商混合大樓。37年前完工後熱鬧繁華，當時地下1樓是點心城，1樓為理容院、2樓則有舞廳，如今建物老舊、外牆剝落，店家也都紛紛倒閉。

「中華國賓」曾經風光一時。圖／台視新聞目前大樓一樓為外籍移工聚集的商店街、二樓荒廢多年、三樓飯店歇業，甚至驚爆股東糾紛，4樓以上則是住家跟教會，如今繁華一時的中華國賓商業大樓風光不再。現在傳出有房東想賣二樓約200坪的整層商辦，開價1500萬，單坪下殺7.5萬，但投資客都不愛。

安檢過出入卻複雜 投資客憂成「城中城2.0」據了解，目前大樓內共有633戶，住戶超過2000人，只是住戶形形色色，多年前還曾發生祝融，恐怕令人聯想是「城中城」翻版。大樓管委會財委王建邦強調「不可能啦！城中城等於是廢墟一樣耶，這棟消防很好」，財委說與城中城不同，因為這棟大樓每年都有2次的消防安檢，也沒走道堆積雜物問題，無失火疑慮，不過治安隱憂恐是不爭事實。

大樓管委會財委王建邦表示，「中華國賓商業大樓安全還行，從以前這棟樓就一直都有管理員。」

外牆拉皮工程啟動！ 老大樓盼重拾昔日風光儘管現在外牆拉皮工程啟動，有望改善外觀，內部如果也能整頓完畢，房價會有成長空間，就盼管理妥當重回昔日風光。

老大樓已啟動拉皮工程，盼能重回昔日光景。圖／台視新聞台南 ／黃富祺、謝鎧、張崇閔 責任編輯／吳苡榛

taiwan-subdivisions: 成功 北區

title: 台南37年老大樓求售 200坪商辦僅賣1500萬


content_text:
（中央社記者江今葉華盛頓30日專電）政治新聞媒體Politico今天報導，20國集團（G20）領袖峰會會後聲明聚焦在貿易與氣候變遷，但對是否將北京冬奧視為「克服COVID-19疫情中人類韌性與全球團結的象徵」寫入公報意見分歧。

20國集團峰會目前在義大利羅馬舉行，美國總統拜登（Joe Biden）、法國總統馬克宏（Emmanuel Macron）與即將卸任的德國總理梅克爾（Angela Merkel）等領袖親自與會，中國國家主席習近平與俄羅斯總統蒲亭（Vladimir Putin）則以視訊方式與會。

Politico報導，峰會公報協商進入第3天，一位了解協商過程的外交人員透露，各國領袖對文件中的幾個關鍵存在歧見，包括美國與加拿大拒絕將北京提出的2022年北京冬季奧運與帕拉林匹克運動會視為「在克服COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫情中人類韌性與全球團結的象徵」寫入文件中。

對於這項傳聞，加拿大副總理方慧蘭（Chrystia Freeland）今天在記者會上被問及此事時不願答覆，白宮也未回應。

根據Politico取得的草案，各國官員已同意50多個議題，從反腐敗到反性別暴力，最為顯著的成就則是支持全球稅收改革。

約136國已簽署經濟合作暨發展組織（OECD）斡旋達成的全球稅改協議，以更公平地對跨國企業課稅並實施最低15%全球企業稅。前述國家加總起來代表逾90%全球國內生產毛額（GDP）。

公報中最重要的兩大議題是貿易投資與氣候變遷。但各國尚未就是否承諾打擊「所有不公平貿易行為」達成共識，也未能就具體的氣候承諾達成協議。報導說，主要反對者是中國、印度、俄羅斯與澳洲，反對提及逐步淘汰煤炭能源。（編輯：郭中翰）1101031

journalist: 中央社記者江今葉華盛頓30日專電

countries: 法國 德國 美國 加拿大 印度 俄羅斯 澳洲 義大利 中國

events: 冠狀病毒 COVID-19 疫情

title: 是否對北京冬奧表態 傳G20峰會存歧見 | 國際


content_text:
【新唐人北京時間2021年10月31日訊】今年是中國加入世貿組織WTO的二十週年，同時也是WTO開展第八次對華貿易政策審議的時間。而上一次，也就是2018年的審議，中國最終被判定為市場仍然處於封閉狀態，並且政府干預經濟。我們為您連線《中國透視》節目主持人嚴曦，請她為我們介紹一下，相關情況。嚴曦妳好！
今年是中國加入世貿組織WTO的二十週年，同時也是WTO開展第八次對華貿易政策審議的時間。而上一次，也就是2018年的審議，中國最終被判定為市場仍然處於封閉狀態，並且政府干預經濟。但是中方多年來不僅不改，反而變得更加霸凌，而且一直說自己還是發展中國家，從而一直享受著發展中國家的特殊待遇，但這卻讓美國與其它發達國家深感不公。而身為負責調節各國貿易紛爭的WTO，卻長期不能解決這一矛盾。因此川普領導下的美國決定繞過WTO，直接向中共發起了貿易戰。那麼在這次審議當中，新上任的美國總統拜登，將如何處理美中貿易關係，及對中共的霸凌行為採取怎樣的措施呢？三年後的美中貿易戰將更加激烈，還是已經燃燒到了更多國家呢？我們今天就帶您來了解。
中共商務部發言人束珏婷：「成員普遍認為，中國是全球經濟增長的主要引擎。積極評價中方自2018年7月，上次審議以來，採取的一切主動開放舉措。」
世界貿易組織WTO，是負責監督成員經濟體之間的各種贸易協議得到執行的一個国际组织，主要職能是調解成員國之間的貿易紛爭。根據WTO的規定，貿易額全球排名前四的成員國，要每兩年接受一次審議。那麼中國就是要每兩年被審議一次。而上一次WTO對華貿易政策的審議是2018年，所以這一次本應該在2020年舉行，但由於疫情等原因，推遲到了今年。目前第八次審議，已經於10月20號和22號在日內瓦完成。中方派出商务部部长王文涛等人，以視頻的方式出席了會議。會議結束後，中共商務部發言人束珏婷總結說，出席會議的成員國，普遍給予了中國積極的評價。
但事實上，這一次的審議，除了美國外，有更多的國家站出來，指責中共的違規行為。自由財經報導說，中共種種不公平貿易和對其他成員施以經濟脅迫的行徑，引發多國公憤而抨擊圍剿。南華早報更是說，週三的會議清楚地表明了多國對中國貿易行為的普遍不滿，這與中國三年前的審查相比發生了巨大變化。只有委內瑞拉表示與北京站在一起。
根據中共商務部消息，在這次審議當中，中共收到了2250個來自成員國的書面問題，問題數量多到破紀錄。澳洲在會議上譴責北京經濟脅迫、破壞多邊貿易體系。歐盟說，中國政府補貼國有企業，卻對外來企業施壓，造成世界性競爭扭曲、引發全球貿易的系統性問題。英國、日本則分別批評中共漠視貿易互惠原則、國企和政策措施缺乏透明度。美國和加拿大並譴責，中共對公開反對它的做法的WTO成員，採取經濟脅迫。並且美國代表矢言將採取一切手段，以確保中國改變做法。
所以明明是，這些在貿易額中，總額佔比最大的國家們都紛紛表達了對中共的不滿，但是束珏婷不知用了怎樣的加減法，將這些忽略不計，硬說是普遍給予中共積極評價。那麼再看看之前歷次的審議結果，中方其實一直都在算糊塗賬。
2006，第一次全面審議，中國通過了。但2008年第二次審議，中共對承諾的履行開始打折扣，WTO的部分成員國開始關注中國多方面的問題。2010年第三次審議，世貿成員向中共提出了1500多個書面問題，問題涉及貿易體制透明度、技術性貿易措施、出口退稅和補貼、出口限制、知識產權執法、產業政策、政府採購以及服務業的進一步開放等方面。WTO採取給予時間，讓中共改正的方式。2012年，第四次審議。這次成員國對中共提出的問題更多，由1500上升到1700多個，並且問題涉及的方面，在原來的基礎上又多了，農業、反傾銷措施、動植物衛生檢疫措施等。同時成員國開始意識到中共只是嘴上說改改改，但實際上是說一套做一套。WTO於2012年，首次公開表明中國貿易政策「不透明」。同時，歐盟也收緊了貿易政策，減少對發展中國家優惠的福利，包括對中國的太陽能光伏等新能源的補貼。而到第五次2014年審議的時候，中共商務部說，中國從容應對第五次貿易政策審議。雖然這一次中共還是收到了1700多個問題，但是不同的是，中共通過大撒幣，拉攏了一些小國家為中共站台，因此在WTO成員國中，贏得了一定的話語權。而2016年，第六次審議的時候，中共收到的問題更多，達到了1964個。在2018年第七次審議之前，中共的行為已經很明確，就是明知有問題可就是不改，你能把我怎樣的態度。直到川普上台成為美國總統後，決定不再容忍中共的流氓行徑，因此向它發起了貿易戰。根據共同社的報導，這次審議WTO明確在報告書中指出，中共政府援助國有企業及限制外國企業進入，持續干預經濟活動，市場仍處於封閉狀態。
不過面對美國的貿易戰和WTO的警告，中共始終是無悔過之意，並且招來更多國家的反感，大紀元專欄作家王赫認為，主要原因是中共的不公平對待、霸凌和擴張野心。
大紀元專欄作家王赫：「第一，中共它用國家力量來支持某些企業，這樣造成了不公平的競爭，所以國外的公司往往面臨的是，一家公司 來對抗整個中共中國政權。第二，中共的全球野心，它一帶一路製造了大量的債務陷阱，它要從新改寫全球地緣經濟的版圖。第三點，中共現在搞經濟霸凌，2020年因為澳大利亞提出要瘟疫溯源，中共對澳大利亞進行了經濟懲罰。還有因為孟晚舟事件，對加拿大進行了經濟制裁。像這些，中共出於政治目的，違反了加入WTO的一些承諾。所以這三個方面引起國際社會的高度反感。」
那麼，這一次的審議之後，是不是又會回到原樣，中共依然說一套做一套，各國卻束手無策呢？王赫認為，從中國進出口順差和逆差的角度來看。台灣、日本、韓國，它（中共）是大規模逆差。然後它（中共）對美國歐盟是大規模順差。其實就等於從台灣、日本、韓國，進口一些關鍵的零部件，設備，生產出產品，賣到美國、歐洲、東盟。它是這麼一個經濟循環仔細。現在問題（中共）跟美國、歐盟經濟競爭，跟日本，雙方的關係也在重大的調整之中。對台灣，兩岸關係形式一直很緊張，引起了世界的反制。在這種情況下，反而推動了歐美日的協調一致。它的經濟的活力，自我調整能力，大幅度的下降。此外，隨著疫情的平穩，中共的出口量也會大幅下降，同時還伴隨這內部經濟的危機。
王赫：「隨著疫情的平穩，全球供應鏈調整會加速進行。所以中國的出口增長會有一定程度回落。而且中國的原材料漲價，海洋運輸的困難，再包括限電措施等等，這說明中國經濟的整體危機，已經呈現出來。拜登、歐盟提出全球民主國家峰會，關鍵的供應鏈要重組，那麼這些項目深入的推行下去的話，對中共都是一個重大的戰略打擊。」
接下來，美中兩國第一階段協議快要到期，接下來將如何處理？美國對華的經貿政策將如何制定，將成為看點。此外，11月將召開第12屆部長級會議，屆時WTO將如何改革，不僅是成員國關注的焦點，也將是未來世界貿易格局的重要影響因素。
新唐人新聞週刊楊月綜合報導

countries: 中國 澳洲 美國 委內瑞拉 加拿大 日本 英國 歐盟 台灣 韓國

title: 【新聞週刊】連線中國透視：錯算WTO加減法 國際對中立場變


content_text:
空軍公布今（31）日西南空域空情動態，中共解放軍日間分別派遣8架定翼軍機進入我西南防空識別區，其中一架運-8反潛機遠航穿出巴士海峽抵達我東部外海空域，部分航程有6架殲-16戰機掩護，防空識別區南側邊緣則有空警-500預警機活動，顯示共軍試圖箝制巴士海峽的空中部署。

空軍司令部表示，今日日間共軍有1架次運-8反潛機、6架次殲-16戰機與1架次空警-500預警機進入我西南防空識別區。按空軍公布航跡圖顯示，這1架次運-8反潛機遠航穿出巴士海峽抵達我東部外海，部分航跡與殲-16戰機平行。

空軍司令部表示，空軍派遣空中巡邏兵力應對，並實施廣播驅離與防空飛彈追監等反制措施。

空軍公布今（31）日西南空域空情動態，中共解放軍今天日間分別派遣8架定翼軍機進入我西南防空識別區，其中一架運-8反潛機遠航穿出巴士海峽抵達我東部外海。圖／空軍司令部

title: 共軍箝制巴士海峽部署 運-8反潛機遠航抵東部空域


content_text: 引言：岡田英弘，（1931年1月24日－2017年5月25日），日本（右翼）歷史學者，專長為滿洲、蒙古史。其妻是同為歷史學家的宮脇淳子。王岐山曾對日裔學福山說，「去年有機會讀一本岡田英弘的歷史書……他對於蒙古的歷史、對歐洲和中國之間的地區的微觀調查做的很好，對於民族語言學有很深的功底……」當然，學界對其評價自有仁智之見。[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知早餐後去東京大學，偌大的校園裡空無一人，顯得很寂寥，但各處的杜鵑花卻開得熱鬧。從龍岡門進去，經醫學院、圖書館到安田講堂，總共遇到的人不過三四個，都帶著口罩，行色匆匆。進入4月，疫情依然嚴重，安田講堂前那顆巨大的古樹，葉子已經變得翠綠，看到景色變換，不由得有些傷感。在研究室讀岡田英弘《日本史の誕生》（さくま文庫，東京：築摩書房，2008年第1版，2018年第14次印刷；原書初稿曾經是1994年弓立社出版的），隨便記下一些感想。岡田英弘日本史的誕生日文版和台灣的繁體版（圖／允晨出版提供）這次到日本，打算多讀日本學者的日本史著作。在閱讀中越來越感到，日本史學界對「自古以來的日本」這一說法並不那麼敬畏。前些天，讀村井章介先生的《古琉球》，我還特意寫了一篇長篇的書評【按：後來發表在臺北的《古今論衡》34期】，村井章介就認為，17世紀之前，北海道、對馬島、琉球都不應算在古代日本範圍中。老朋友京都大學教授平田昌司更是和我在郵件中聊天，打趣說，在日本學界看來，琉球原來就是一個被日本侵略的外國。而著名記者辻康吾先生看了我的書評後更直言，沒有任何一個日本學者會誤讀日本現代國家之前的日本史，把這些地方說成是日本自古以來的固有領土，所以，一定要有歷史意識，分清「前國家史」和「國家史」。岡田英弘大概也是這樣。如果你看到岡田英弘《日本史的誕生》中居然說，「倭國是中國世界的一部份」、「邪馬台國是中國的一部份」，大概中國讀者會相當吃驚。其實他要說的，只是一個歷史過程。也就是古代倭國或邪馬台，本來是在中華世界的歷史記述中，作為「華夏邊緣」（借用王明珂的說法）被呈現的。一直到7世紀後半，由於來自外部的壓力，才使得日本國逐漸形成了「日本意識」。由於《日本書紀》之類的史書（其實也是襲取中國史書）從歷史上確立了日本，這時候的日本，才真正成為日本。那麼，中國史書如《三國志‧東夷‧倭國傳》中記載的卑彌乎、倭國邪馬台，按照岡田英弘的觀點，那時候還不是「日本」，所以，應當是中國史書中的中華世界的邊緣。即使是7世紀這個時候的日本，也不過就是大和朝廷控制下的那些地方（即所謂「畿內大和政權」），而日本人也是五方雜糅，日本語也是各種語言的混雜。更令人吃驚的是，他甚至誇張地說，日本早期建國者乃是「華僑子孫」（55頁）。 Please enable JavaScript 12全文閱讀

journalist: 葛兆光

taiwan-subdivisions: 臺北 琉球

title: 葛兆光專文：怎樣評價岡田英弘《日本史的誕生》？


content_text:
拜登總統訪歐洲，出席在羅馬舉行的G20峰會，以及在英國格拉斯哥舉行的COP26氣候峰會，但兩場峰會沒有習近平主席，也沒有普亭總統，兩人都以視訊參加，預料拜登可擺出「去『美國優先』」姿態，再次展現今年8月G7會議的外交親和力，重拾世界領導地位。

兩場峰會有不少重要議題，例如日漸緊急的氣候變遷問題，這次各國訂出新目標，將是地球反暖化的里程碑；另外全球仍受疫情困擾，合作抗疫更是必需。但全球正處於經濟衰退邊緣，產業供應鏈大塞車已發展至危機階段，導致全球貨物供不應求，物價和通膨都大漲；只要拜登在供應鏈問題上有表現，取得國際合作，就算攻下一城而得分。

供應鏈並非G20的正式議程，但由於各國領袖兩年來首次親身赴會，因此30日所見，在正式峰會以外，各國領袖忙於參加各種場外會議。CNBC報導，美國國家安全顧問蘇利文表示，拜登召開了一個供應鏈會議，要求各國合作，共同設法紓緩供應問題。

上周剛宣布的經濟消息顯示，美國今年第三季的GDP只增長2%，比第二季的6.7%大幅下降；中國今年第一季增長18.3%，第二季減至7.9%，第三季再減至4.9%。美中兩大經濟國的GDP合計占全球40%(2021年美國估計為22.9兆美元，中國16.8兆美元)，兩國二、三兩季經濟雙雙減速，主要原因正是供應鏈斷裂所致。

10月初，拜登宣布洛杉磯／長堤港的「24／7運作」命令，目的就是針對供應鏈而發。洛杉磯港是全美最大港口，全美40%進口貨物經由這裡輸入美國。但25日所見，港口外有77艘貨櫃輪等候進港卸貨，貨物無法卸貨就無法進美國，無法趕在購物季銷售；商品供不應求，運費增加，導致零售價上漲。拜登的命令使港口運作每周增加60小時，但仍緩不濟急。

當然，需要危機處理的港口不僅洛杉磯／長堤港，而是全美所有港口和全球港口，這是拜登在G20召開供應鏈會議的重要目的。但港口只是複雜供應鏈的一環，還有不少其他問題有待各國合作解決。例如，卡車長途運貨法規和司機人手都須應變改善。

彭博資訊記者赴洛杉磯／長堤港採訪發現，長堤港有項法規，卸貨後的空置貨櫃堆放高度不得超過八呎(即不能堆疊兩個以上)，原因是堆疊太高影響都市景觀，造成大批貨櫃無法及時卸貨。

全球市值最大的蘋果公司28日公布第三季財報，因晶片等零組件供應鏈出問題，銷售減少60億元，股價因此下跌。這是蘋果多年來首次「收入不如預期」。蘋果市值近2.5兆元，供應上本可取得優勢，但也無法突破供應鏈瓶頸，可見問題嚴重。

供應鏈什麼時候才可恢復？經濟學家認為，問題最終可由市場解決，但需要時間，僅船運問題至少要到明年春夏才能紓緩。貨物供不應求而造成的高通膨，何時下降？這是美國和全球眼前最迫切的問題，也是爭論所在。

推特創辦人兼CEO多爾西(Jack Dorsey)日前說，惡性高通膨(hyperinflation)正在全球發生，即將改變一切。但不少經濟學家認為，美國不致形成所謂惡性高通膨。去年暴紅的女股神伍德(Cathie Wood)認為，美國高通膨將在年底購物季和中國農曆新年後下降。著名債券投資家根拉克(Jeff Gundlach)估計，美國今年通膨率為5%，明年將降至4%；換言之，高通膨是暫時性。美國聯準會也持類似樂觀態度。

但就算通膨明年將下降，供應鏈瓶頸明年也可紓緩，但電腦晶片短缺還看不到解決的前景。因為美中兩國科技戰仍持續，不但沒有紓緩，還可能加劇，科技產業的供應鏈會持續受衝擊。

拜登上台之初就決定投資500億元研發和製造晶片；英特爾月前宣布，投資200億元興建晶片新廠。美中都將晶片視為具有戰略價值的重要科技產業。美國要將晶片生產線移回國內，因此強邀台積電、三星來美設廠生產；中國則想實現芯片自給自足。

中國科技公司如阿里巴巴、百度和手機生產商Oppo，暑假以來分別宣布自行設計先進晶片，但專家指出，三家公司設計的3、5和7奈米晶圓，不但都依賴外國技術(例如荷蘭的ASML)，生產更依靠台積電和三星，中國想在先進晶片追趕美國，還有漫漫長路。

拜登多方出擊，在G20峰會向石油輸出國家組織施壓，要求增產石油和天然氣，以壓低價格，避免能源高漲為通膨增加助力，力圖振興美國的全球龍頭地位，用心值得肯定。

companies: 蘋果 台積電

countries: 中國 英國 荷蘭 美國

title: 拜登G20主打供應鏈 重拾世界領導地位


content_text:
新北市議員鄭宇恩（中）建議淡水水資源中心規劃人工溼地，淨化放流水水質，也能作為緩衝空間。（圖由新北市議員鄭宇恩提供）

2021/10/31 14:14

〔記者林欣漢／新北報導〕民眾反映，新北市淡水水資源回收中心的排水口屢傳惡臭，新北市議員鄭宇恩邀請相關單位現勘，發現現場除了有死魚，還有不明管線在排放泥黃色污水，對此，新北市府表示，已採集水樣化驗，將釐清管線源頭確保水質安全。

鄭宇恩指出，勘查發現該處除了淡水水資源回收中心的排水口，還有排水溝等雨排及道路排水，以及不明的下水道排水管線，其中，不明管線還不斷流出泥黃色的污水，散發出陣陣的惡臭味，下方更出現大量死魚。

鄭宇恩認為，除了請環保局現場取樣送檢，找到污水源頭，水利局也應該儘速規劃人工溼地，淨化放流水水質，也能作為緩衝空間，並且將放流口改至西側海堤排放，降低對公司田溪出海口及沙崙海水浴場的水質及生態衝擊，未來沙崙海水浴場也才有機會朝開放更進一步。

長期關注公司田溪流域生態的生態講師陳江河也說，從現場死魚都是耐污染的吳郭魚來看，造成原因真的要嚴加調查，淡水水資源回收中心目前的水質採檢項目，並未針對環境賀爾蒙等訂定排放標準，但這些污染物對生態還是會造成影響，若能透過人工濕地將放流水進行天然的曝氣、淨化後再排放，對周邊水域水質的影響可以降至最低。

水利局表示，淡水水資源回收中心的放流水水質，除了由水資源中心每日自主檢測及水利局不定期抽測，環保局也有設置自動連續監測設備，放流水水質均符合環保法規規定，初步研判可能是雨水下水道排放水水質不佳，但實際水質狀況還要等待化驗結果確認，後續也將由上游查明原因，確認是否有不明污染水源流入。

至於設置人工濕地，水利局說，人工濕地較適合低汙染河川淨化或小型社區、學校等生活污水處理，不適用於都會區高濃度生活污水，且淡水地區污水經水資源回收中心處理後，放流水質已優於環保法規規定，再設置人工濕地接續處理恐怕不符效益，在全國的污水處理廠也無相關案例，相關建議將再評估。

taiwan-subdivisions: 淡水 新北市

title: 淡水水資源中心放流口飄惡臭 不明管線排污水將釐清


content_text:
〔記者方志賢／高雄報導〕10月26日高雄市岡山分局員警查訪通緝案件時遭陳姓犯嫌持槍射擊一案，高雄、台南警方，今（31日）凌晨聯手在台南市攻堅圍捕在逃的陳姓要犯時，陳嫌持槍拒捕，與警方發生槍戰，警方還擊16槍，陳嫌中彈送醫急救不治。高雄市警察局長黃明昭今上午10時將召開記者會說明。

高雄、台南警方31日0時42分許持拘票在台南市中西區康樂街某地下1樓出租套房執行拘捕陳嫌（43歲），現場由台南市警察局保安警察大隊攻堅，甫破門喝令時，見陳嫌坐在床上持槍對自己頭部射擊2次未果（2顆退彈有擊發痕），續拉滑套上膛槍口指向攻堅員警，因情況急迫，警方依法使用警械射擊16槍，以制止陳嫌繼續開槍射擊。

陳嫌遭擊倒後，警方立即通報救護人員到場實施緊急救護，再續送南市成大醫院急救後，宣告不治，案發現場由台南警方派員進行封鎖、實施鑑識及後續相驗作為；並於現場查扣改造手槍1把、子彈14顆、毒品安非他命4包（計44.6公克）、吸食器3組、現金62015元等證物。

警方表示涉案犯嫌已全數到案，均將依法移請高雄地檢偵辦，案內共計查扣改造手槍1把、子彈30顆、毒品海洛因24.54公克、安非他命1049.07公克、8萬215元、毒品分裝器具一批等證物。

☆少一份毒品就多一份健康，自由時報提醒您遠離毒品☆

taiwan-subdivisions: 高雄 中西區 岡山 高雄市

title: 台南警匪槍戰！警開16槍還擊 槍擊要犯中彈不治


content_text:
訂閱譚兵讀武頻道:https://bit.ly/3bty9Sd連活閻王都現身？

●本集主要內容：1、「活閻王」降臨朝鮮戰爭 李大安「手挖親共派」成最血腥戰俘2、「巨濟島事件」血戰奪旗護旗 國共戰俘「互扔石頭咬耳朵」3、「反共義士」有多少是被迫刺字？ 老兵內心話凸顯戰爭太荒謬

★訂閱譚兵讀武: https://bit.ly/3bty9Sd★用Podcast好好聽:http://bit.ly/3quKIVa

title: 譚兵讀武 | 新聞 | 播吧BOBA


content_text: 中評社北京10月30日電／據新華社報道， “1958年出版社業務分工，學術出版成為商務（商務印書館）主要方向。歷史上，商務開外國文學翻譯出版先河，曾邀梁啓超、林紓等翻譯出版外國文學名著，風靡一時。目前，文學翻譯出版的質量并不令人滿意，而且範疇較狹窄，只盯著經典中的暢銷書，所以商務應該做些事兒。”10月24日，商務印書館“漢譯世界文學名著叢書”（第一輯）出版座談會上，商務印書館執行董事顧青開宗明義，談及叢書的緣起。 “漢譯世界學術名著叢書”出版40周年之際，商務印書館推出了“漢譯世界文學名著叢書”（第一輯）30本，按體裁分小說、詩歌、散文、戲劇、傳記五個門類，以封面顔色區分。有《培根隨筆全集》《戰爭與和平》《德伯家的苔絲》《鼠疫》《局外人》等外國文學經典，也有偏冷門的《托爾梅斯河的拉撒路》《孤寂深淵》。 從顧青講到的出版主旨看，這套叢書顯然是准備下一盤大棋。顧青認為，世界文學史上值得譯介的外國文學名著有上千種，目前大部分尚在遺珠之列，為國人所不知。商務印書館不參與對排名前100的外國文學暢銷經典進行的內卷性競爭，而是准備扎營寨、打硬仗——只要是文學史上確有定評的經典，不論所屬國家、語言，不論體裁，皆在收錄之列；只要譯筆精當，不問譯者背景、資歷、年齡；不論需要何種付出，不管做50年還是100年，力求成就一套完整呈現世界文學經典全貌的漢譯精品叢書。 這個富有使命感的規劃令人振奮。來自北京大學、北京外國語大學、首都師範大學、中國社會科學院外文所等高校和機構的與會外國文學專家和譯者祝賀之餘，紛紛為叢書出謀劃策。北京大學外國語學院教授趙振江表示，構建人類命運共同體，文學是各國人民相互了解溝通的橋梁。商務印書館此次出版“漢譯世界文學名著叢書”，視野開闊，志存高遠，諸體皆收，名作無遺，必將大有作為。 一些專家學者認為將來有必要考慮以語種分類。首都師範大學教授劉文飛表示，各語種都有自己鮮明的語言傳統和翻譯風格，分野明顯。北京大學教授、德國研究中心副主任穀裕認為，德語著作內容皆與思想、文化、歷史相關，有強烈的語種特征，必須加以注釋才方便理解他們的思維方式和思維特點。 關於叢書的書目選擇，中國社會科學院外文所研究員、《世界文學》前主編餘中先以法國的《理想藏書》不斷淘舊納新為例，提出叢書可以是開放的、動態的，同時要有序引進年輕一代譯者。北京大學外國語學院院長寧琦表示，翻譯具有思想性才有傳世價值，要符合當代社會的語言文化心理，強調圖書的教育價值，常翻常新。北京大學法語系主任董強認為，叢書不能放棄對現代的思考，要針對現代讀者進行經典重組，輸入新的理念，體現出40年來的提高和變化。譯者會受到時代的限制，一代人應該有一代人的翻譯。 北京大學外國語學院西葡意語系主任範曄則建議，可以圍繞叢書的不斷推進建立一個平台，召開形式多樣的小規模座談會，以問題為導向，探討信達雅的現代界定、譯名的糾結（神父還是神甫）、語種板塊、跨語種的流浪漢小說、翻譯與國內創作的文學比較研究等。

countries: 法國 德國 中國

title: 商務推出漢譯世界文學名著叢書


content_text:
10 月 22 日晚上 8 點多，超市之王全聯宣布收購法國歐尚集團（Auchan）及潤泰集團所持有的大潤發股權；簡單一紙新聞稿，竟牽動台灣零售市場 4 兆元產值的霸主爭奪戰。

超市之王把量販二哥納入麾下後，未來，全聯加總大潤發的年營收，有望突破1,700億元，比超商霸主統一超的1,681億元還要高。

這樁併購案，是全聯董事長林敏雄在台灣零售業的登頂之戰！

「永遠要進步，不是第一名不考慮」，林敏雄過去接受《今周刊》專訪時曾這麼說。對照現在，收購大潤發這步關鍵棋局，也再度印證了他要做第一名的企圖心。

擴張，一步步打造「零售帝國」

併善美的、松青，拿下大潤發跨足量販透過快速併購、有效搶下量販通路市占率，加速追趕零售通路營收霸主統一超，是林敏雄的第一個盤算。

回顧林敏雄在1998年成立全聯時，就曾說過，「規模不大不小，準是玩完了」，因此，這20多年來，他不斷透過併購擴張版圖，從最初接手全聯社的66家店，到後來又陸續併購楊聯社、善美的、台北農產運銷中心超市與味全旗下的松青超市，一步步，走到台灣超市之王地位。

目前全聯門市全台已超過1,055家，年底將有1,068家，今年營收目標1,500億元，全聯總經理蔡篤昌日前也喊出明年目標要超過1,100家店，預估2022年營收可望挑戰1,600億元。業界人士也指出，大潤發去年營收約為260億元，此併購案完成後，全聯營收甚至可能一舉衝破1,800億元，超車超商霸主統一超台灣本業營收。

對打，強攻統一超「拚分天下」

相互利用通路「互補性」，搶食市場大餅

購併大潤發，除了能在據點數、營業規模快速躍進之外，據熟悉全聯人士指出，公司內部近年對於跨通路布局的零售趨勢早已多有研究，而在這套堪稱「全通路攻略」的規畫中，量販，是全聯的一塊重要拼圖。

這正是林敏雄此番的第二個盤算，他看準的，是超市與量販通路的「互補性」。

所謂「互補性」，首先是大潤發的門市據點位置，多數是全聯還未布局的弱區。不只要從據點分布觀察，還有積極瞄準消費者實際體驗的戰略意義。

在全聯零售版圖的登頂大計中，「實體通路不得不往電商趨近」亦是重要結論之一，不得不往電商趨近的原因，除了疫情驅動，最根本的關鍵是「量」。

全聯內部曾盤點各大零售通路可上架品項，其中超商約可提供2,500種、超市約1萬種、量販約4萬種，但不論哪種實體通路，「就算再大的店型，可將數十萬種品項放在貨架上，但跟線上購物的上億種品項相比，都只是九牛一毛。」業者坦言，在各通路都把商品搬上雲端，消費者也習慣在線上選購的前提下，實體通路非朝電商布局不可。

「零售業虛實一定會碰在一起，兩者界線愈來愈模糊，虛擬實體化、實體虛擬化。」商業發展研究院經營模式創新研究所副所長李世珍表示，零售市場的根本核心在於產品的差異化，不論是實體或電商，消費者很現實，沒差異化只能拚價格，同樣的產品價格差不多，就只能比服務、比速度。

「戲棚下站久，就是你的」，林敏雄常對全聯員工這樣說。回首他從接下口中「黑黑臭臭」的全聯社，到如今挑戰全台全通路霸主，他不只在戲棚下站得久，更是靠著他對第一名的堅持才有機會，一步步走向台灣零售通路業的攻頂之路。

（本文由《今周刊》授權轉載；首圖來源：shutterstock）

延伸閱讀：

全聯收購大潤發，將橫跨超市、量販兩大領域全聯拋震撼彈，宣布收購大潤發家樂福、大潤發傳出售，全聯林敏雄：都找過我連對手都想賣給它，全聯不斷併購成零售巨頭

countries: 台灣 法國

title: 營收可望超越統一超！林敏雄：永遠要進步，不是第一名不考慮


content_text: 中評社北京10月31日電／網評：中不邊界談判為地區和平安寧創造契機 來源：中國網 作者：樂水 10月14日，中國與不丹通過視頻會議共同簽署了《關於加快中不邊界談判“三步走”路綫圖的諒解備忘錄》（以下簡稱《備忘錄》）。中不雙方政府代表均表示，《備忘錄》有助於加快兩國劃界談判、推動中不建交進程。 不丹位於喜馬拉雅山東南麓，北界西藏，南鄰印度，西接錫金，領土面積僅有3．8萬平方公裡，人口不到80萬，是一個典型的內陸小國。對於中國來說，不丹是一個很特殊的存在，因為它是唯一未與中國建交的周邊國家。中不兩國雖然沒有正式的外交關系，卻是山水相連的友好鄰邦。兩國地緣相近、人文相親，中不人民的傳統友誼也源遠流長。早在公元7世紀時，不丹就曾經是中國吐蕃王朝的一部分，在18世紀又成為清王朝的藩屬國。此外，不丹與西藏還有很深的宗教淵源。自公元8世紀蓮華生將藏傳佛教傳入不丹之後，佛教就被立為不丹國教以至今日。 自新中國成立以來，中不兩國在沒有正式外交關系的情況下仍然長期保持著友好的政治互動。不丹在台灣、西藏、人權等問題上，都積極支持中國的主張。在1971年第26屆聯大會議上，剛剛加入聯合國的不丹就投票支持恢複中華人民共和國在聯合國一切合法權利的提案。2002年不丹還反對台灣申辦亞運會，并且在2006年支持中國成為聯合國人權理事會成員。 隨著中不之間互動的不斷升溫，兩國的邊界問題也逐漸被提上了日程。1984年，中不開啓邊界問題談判，每年舉行一次。截至2016年，兩國已經舉行了24輪邊界會談。1998年，中不還簽訂了兩國的第一份政府間協議《在邊境地區保持和平與安寧的協議》，共同承諾在邊界問題最終解決之前，保持邊境地區的和平與安寧。 但是，中國與不丹關於邊界問題的和諧談判氛圍卻因為印度的幹擾受到嚴重影響。2017年印度邊防部隊以“保護不丹”為名，悍然越過了中印邊界，進入毫無爭議的中國洞朗地區。印方“越俎代庖”，強行介入中不邊界問題，是企圖通過制造洞朗地區爭議，阻止并牽制中不兩個主權國家的邊界談判進程。＜nextpage＞ 不可否認，不丹由於領土狹小、人口稀少、交通閉塞，在經濟上不得不長期依賴於近鄰大國印度的援助。而印度也因此在內政和外交等方面對不丹形成巨大滲透力，甚至在一定程度上將不丹視為其“保護國”。1949年，不丹和印度簽署了《永久和平與友好條約》，其中規定，“不丹政府在外交事務上接受印度政府的指導”。這奠定了印度與不丹長達半個多世紀的不平等關系的基礎。直到2007年，《印不友好條約》終於得以修改，提出了“尊重彼此的獨立、主權和領土完整”——這是舊條約中沒有的。 修訂版《印不友好條約》，是不丹在獨立自主的道路上取得的階段性勝利，卻被印方視為“外交失敗”。但印度并未因此而停止對不丹的幹預。2013年，印度因不滿不丹首相吉格梅·廷萊所奉行的“親中”政策，在不丹大選前夕突然宣布停止對不丹的家用煤氣和柴油補貼。這直接導致了吉格梅·廷萊所領導的和平繁榮黨的下台。而此次《備忘錄》簽署的消息一經公布，印度的政客和媒體立刻又“不淡定”了。印度國大黨前主席胡爾·甘地在推特上發文稱，印度正在“失去朋友和影響力”。印度媒體作家查圖爾維迪更是聳人聽聞地宣稱，中國“正在接管印度與不丹的特殊關系”“正在積極包圍印度”。 然而印度似乎“忘記”了，中國和不丹都是主權獨立的國家，不丹有權自主制定符合本國利益的獨立外交政策。早在上世紀60年代初，不丹首相就公開宣布，“不丹不是印度的一部分，不丹是一個獨立自主的國家”“它可以自己處理自己的外交關系”。近十幾年來不丹也一直在努力調整以印度為中心的傳統外交路綫。但是不丹的努力卻常常由於印度的影響而難以取得積極進展。長期研究中印關系的英裔澳大利亞學者內維爾·麥克斯維爾曾在一次公開場合直言不諱地指出，不丹至今未被允許同中國正式建交，同中國的邊界談判這麼多年未能突破僵局，“只能反映印度的禁忌，以及它對不丹不公開的支配地位”。  另外值得一提的是，《備忘錄》的簽署正值中印邊境談判陷入僵局之時。近年的中印邊界對峙局面觸發於2017年的“洞朗事件”，而中不邊界問題的懸而未決無疑是其潛在導火索。《備忘錄》預示著這一困擾中不兩國半個多世紀之久的邊界問題或將得到圓滿解決，而中印邊境談判也有望因此迎來突破的契機。因此，印度應當期待中不邊界談判早日取得積極進展，而非對此心存疑慮。 中國一向秉持親誠惠容的周邊外交理念，堅持與鄰為善、以鄰為伴。中不《備忘錄》的簽署既符合兩國人民的利益，也有利於維護周邊地區的和平與安寧。希望中不關系的積極進展能够為解決中印邊界問題創造有利條件，讓喜馬拉雅山兩側的30億人民共享和平、友誼、繁榮、穩定。

countries: 印度 台灣 不丹 中國 中華人民共和國

things: 人權 經濟

title: 網評：中不邊界談判為地區和平安寧創造契機


content_text:
彰化縣社頭鄉特產「珍珠芭樂」發生延後性災損，大量感染黑星病，全區減產近4成，目前批發價來到35至38元，比去年同期增加一倍。（記者陳冠備攝）

2021/10/31 19:16

〔記者陳冠備／彰化報導〕今年8月連番大雨嚴重損害農作物，造成彰化社頭特產「珍珠芭樂」發生延後性災損，大量感染黑星病，全區減產近4成，因而影響買氣，為此社頭鄉農會今日舉辦芭樂評鑑活動，評審認為，氣候異常使芭樂大小與外型也受影響，但風味依舊，另外今年評鑑結果，由常勝軍「芭樂王」蕭振清奪冠，他表示，克服雨季逆境法門，果園絕不能積水，排水順暢就能留住甘甜。

社頭有「珍珠芭樂故鄉」美名，全鄉種植約250公頃，僅次溪州，為推廣特產，社頭鄉農會連續30年舉辦芭樂和龍眼乾評鑑，今年雖受雨患影響，仍吸引75組芭樂農報名，社頭農會為讓比賽更公平，今年評鑑過程全採直播方式進行，評審則找來「大咖級」，包括縣府農業處長邱奕志等多位歷屆中區農改場場長等人，提高「含金度」，未比就先轟動。

今日評鑑結果，個人組由外號「芭樂王」82歲農民蕭振清拿下冠軍，第二名為劉錫祥、劉金棟，第三名為劉宴瑞、劉春童、劉維，團體組第一名為果樹產銷第12班、第二名果樹產銷第2班、第三名果樹產銷第8班。

「今年能奪冠不容易！」蕭振清說，今年雨季來得又晚又久，不少芭樂田都泡水，導致結果期表皮發生焦黑、潰瘍情況，有1/3產區都有此情況，根本無法拿到市場銷售，是他從農50年來最嚴重的一次，這次評鑑能脫穎而出並不容易，認為雨季來時他花不少時間巡田排水，所以才能保留芭樂的甘甜。

屏東科技大學熱帶農業暨國際合作研究所教授高德錚表示，今年氣候曾面臨百年乾旱，爾後8月又連續大雨，此時不少芭樂才剛結果，果樹瞬間吸水，導致珍珠芭樂外型「走鐘」變形，另外套袋不密實，讓含酸性與病菌的雨水跑進套袋，發生黑星病、潰瘍等延後性災損，他也說，這次參與評鑑的芭樂除外表較差外，平均甜度仍有12至14度，風味、質地和糖度都達到水準以上。

社頭鄉農會總幹事蕭浚二表示，社頭珍珠芭樂已經進入第一季產期，但該期因氣候因素，產量大減4成，市場供少於求下，目前批發價來到35至38元，相比去年同期增加一倍，預計到12月前還會看漲，想吃便宜又好吃的芭樂要趁早。

taiwan-subdivisions: 社頭 彰化縣 屏東 溪州 中區

title: 社頭「珍珠芭」染黑星病減產 芭樂王克服逆境奪冠


content_text: 中評社北京10月31日電／據文匯報報道，人氣綜藝節目《披荊斬棘的哥哥》經歷4個月的旅途，終於在前晚迎來最終回，決賽之夜由22位哥哥爭奪最終17個成團名額，結果由陳小春以第一名的成績C位出道，隨後分別是李承鉉、張智霖、張淇、言承旭、黃貫中、張晉、林志炫、熱狗、歐陽靖（MC Jin）、趙文卓、劉迦、GAI周延、高瀚宇、謝天華、白舉綱、張雲龍成團。有指《披荊斬棘的哥哥2》已在籌備當中，小春表示最希望推薦天王級人馬劉德華、郭富城來參加第二季。 當晚“大嫂團”袁詠儀、蔡少芬、應采兒、戚薇等人均前來助陣，其中戚薇與老公李承鉉在台上的親密互動，讓觀眾看了臉紅心跳，夫妻合體性感詮釋《天上飛》。張晉和蔡少芬夫婦則換上一身紅衣古裝演繹《倩女幽魂》，其間還上演唯美的雙人舞，盡顯俠骨柔情。 而由張晉領軍的“一枝花陣營”和李承鉉、黃貫中為首的“麒麟陣營”上演三大對決。“一枝花陣營”派出“晉舞團”、張智霖等成員以《My Boo》延續唱跳風格，並在柔情的歌曲中融入現代格鬥和功夫元素，展現剛柔並濟的一面，率先取得一勝！而“麒麟陣營”黃貫中、歐陽靖等人也以《友情歲月》迎戰第二輪賽事，雖然未能取得勝利，但是突破原曲的表現，為觀眾帶來獨有的港式感動，最終“麒麟”還在第三輪比賽中以《星晨大海》贏得5個晉級名額。最後，17人全能唱演家族也順利誕生。 至於拿下冠軍的陳小春在發表得獎感言時，太太應采兒坐台下依舊搶鏡，當鏡頭帶到了她時，她表現肉緊地不斷提醒要老公感謝自己，只見小春一開始慢慢地聊著心路歷程，最後才表示：“謝謝我老婆，謝謝我家里的兩個兒子，也謝謝所有台前幕後為這個《披荊斬棘的哥哥》流過一滴汗的人。”應采兒終於露出了滿意的表情，並向鏡頭送出了飛吻。 賽後小春接受訪問，被問到如果要推薦更多的寶藏哥哥參加《披荊斬棘的哥哥》第二季，小春說要推薦劉德華、郭富城參加：“你要進來也得要去（排練），好像我們這4個多月每天去排練，跟大家有時候不太認識的哥哥互相去鼓勵，這個也是慢慢累積出來的。”有消息指《披荊斬棘的哥哥2》已在籌備中，第二季的陣容也將更多元化，網民們對此相當振奮，希望節目組加把勁邀請兩大“天王”參與。 最後在全場觀眾的投票下，張晉更成為“第一屆滾燙家族X－Leader”，繼續帶領隊友披荊斬棘！他也提到參加節目的初衷，就是希望推廣中國武術：“我想我這一生可能都會回想起，在我47歲的這個夏天來到《披荊斬棘的哥哥》認識了這幫哥哥。最後我想重新介紹自己，我是演員張晉，因為我來到這個舞台的時候，我就有很強烈的一個想法，想把我們中國武術和功夫在舞台上呈現，讓更多人看到、喜歡上動作電影，如果以後有機會，真的有很好的劇本，片酬這些可以不管，因為我是演員張晉。” 莫文蔚言承旭牽手續前緣 莫文蔚（Karen）前晚亦有亮相《披荊斬棘的哥哥》總決賽。一班哥哥在之前的公演中就曾翻唱過 Karen 的《這世界那麼多人》及《愛》，故她今次在最後公演中以壓軸幫唱嘉賓登場。Karen 與李銖銜、MC Jin和言承旭合作演出歌曲《如果沒有你》，3位哥哥先後出場，扮演與Karen擦肩而過的愛人，當中言承旭與 Karen 有一幕深情對望，隔著桌緊握對方的手，掀起全晚高潮。 要數Karen與言承旭的“情緣”，時間回帶到20年前，當年憑《流星花園》道明寺一角爆紅的言承旭，在作品《烈愛傷痕》中，與Karen有一段扣人心弦的愛情，時隔20年再合演感情戲，難怪令觀眾尖叫聲不斷。言承旭原來與Karen重逢時，亦開玩笑地向其他人介紹 Karen 是自己的“舊愛”。 Karen亦乘機與一班昔日合演《古惑仔》的好友陳小春、謝天華、林曉峰等人敘舊。

people: 張雲龍 高瀚

title: 小春奪冠推薦華仔參加第二季


content_text:
10月29日，慕尼黑著名的马琳广场，欧洲部分法轮功学员在德国慕尼黑集会游行，向当地民众讲述法轮功真相。 （清飖／大纪元）【大纪元2021年10月31日讯】（大纪元记者王亦笑、祝兰德国报导）2021年10月29日及30日，欧洲部分法轮功学员在德国南部名城慕尼黑集会游行，向当地民众讲述法轮功真相，呼吁立即结束中共对法轮功学员长达22年的残酷迫害。

这两天，德国慕尼黑市中心人气最旺的马琳广场一扫疫情阴霾，恢复往昔生机。在著名的市政厅棕黑哥特式建筑前，一道明黄的色彩特别亮眼，这是法轮功腰鼓队在演奏，当铿锵有力的鼓点响起，路人纷纷聚拢过来，为振奋人心的节奏鼓掌叫好。

29日中午，身穿蓝衣的天国乐团队伍在马琳广场集结。当《法轮大法好》、《法轮圣王》等乐曲奏响，路人纷纷举起手机拍照录像。乐曲奏罢，掌声、欢呼声响起，人们争相询问，这是什么活动。了解真相后，人们伸出大拇指，不断说：做得好！了不起！

10月29日，慕尼黑著名的马琳广场，欧洲部分法轮功学员在德国慕尼黑集会游行，向当地民众讲述法轮功真相。（清飖／大纪元）下午3点，游行开始，法轮功学员组成的各方阵从马琳广场出发，在慕尼黑市中心缓步前行。气势磅礴的天国乐团打头阵，横幅方阵、炼功方阵、腰鼓队、舞龙队等紧随其后。沿途行人特别高兴能遇到这么棒的演出，主动向法轮功学员索要真相资料。游行队伍最后仍在马琳广场集结，再次向过往民众表演、展示，把整个活动推向高潮。

费良勇：向法轮功表示崇高敬意和衷心感谢费良勇先生此前参加活动的照片。（季媛／大纪元）全球支持中国和亚洲民主化论坛理事长费良勇为此次活动发来贺信，信中说，“1999年7月19日，江泽民叫嚣‘三个月消灭法轮功’。这同日寇叫嚣三个月灭亡中国一样，成为历史笑柄。”

“法轮功学员如同浴火凤凰，具有不屈不挠的抗争精神，历经苦难而焕发新生。法轮功已洪传至逾110个国家和地区。法轮功经典著作《转法轮》，被翻译成四十多种外语。作为一位民主运动人士，我向法轮功表示崇高的敬意和衷心的感谢！”

“中共前寡头江泽民是镇压法轮功的元凶。其两位继任者坚持党性，泯灭人性，为了维护专制统治而拒绝纠错认罪，导致这场人权灾难无休无止。中共迫害法轮功是建立在谎言之上的。越来越多的世界各国领导人，都看穿了中共的把戏，公开谴责中共迫害法轮功。”

最后，费良勇写道，“只有结束中共专制，大规模的人祸才会终结。”

民众更看清中共本质在德国工作的安东尼奥（Antonio）希望更多人认清中共。他邀请法轮功学员跟他一同拍照，说这样才更有意义。（王亦笑／大纪元）居住在慕尼黑的安东尼奥（Antonio）在马琳广场驻足观看了很久，看过法轮功真相资料后，他在反迫害征签表格上，很认真地签下了自己的名字。

安东尼奥是西班牙人，长期在德国工作。他向记者表示，平常很关注这方面的报导，看过中共迫害新疆维族人、基督徒的相关报导，这次又了解了法轮功以及中共对法轮功学员的长期迫害，他认为这一切都不应该发生。

安东尼奥说，我了解到，中共对民众进行非常严密的监视，通过无处不在的监控镜头，通过微信等手机软件，中共几乎掌控民众的一切动向，你在哪里、做什么事、花出的每一笔钱中共都知道，它们甚至还要掌控你的思想。

他直率地表示，我只要想一想，都觉得这种生活太可怕了。他说人应该是自由的，能够自由独立地思考、自由独立地做决定，自由独立地拥有自己的信仰，而不是被别人来决定和支配，更不该因为恐惧、害怕等原因，被迫做出违背自己心意的事情。

说道如何改变现状，安东尼奥表示，他觉得人分成两类，有的人生活在恐惧之中，而有的人生活在慈爱之中。生活在恐惧中的人，作出的任何反应都是害怕有人在注视他、监视他。而生活在慈爱中的人，会发自内心地善待他人，帮助他人，这是一种自然而然的状态。生活在恐惧中的人其实并不愿意这样生活下去，只要不再恐惧，或者说只要有机会，他们马上就会改变。

家住伦敦的凯文（Kevin）是菲律宾人，他仅来慕尼黑旅游一天，恰好碰到法轮功游行活动特别高兴。（王亦笑／大纪元）现居伦敦，仅来慕尼黑旅游一天的凯文（Kevin）恰好碰到法轮功的游行活动，他特别高兴。他说，我是菲律宾人，对中共是有所了解的。虽然对法轮功知之不多，但是知道中共对民众、对各种信仰团体的迫害。

凯文表示，现在大家可以看到，世界上每个人都无法回避中共了，因为大瘟疫（COVID-19）把每个人都牵扯其中，这场瘟疫就是从中国流出的，从很多报导中也可以了解到病毒源头和蔓延跟中共有关。

他说，可惜中国人平常接触不到真相，他们听到的看到的都是中共过滤过的、允许他们看到的，我觉得让中国人突破网络封锁，看到国际上的消息非常重要，他们应该知道究竟发生了什么，他们应该知道有关中共的真相。

凯文说，如今人们看到了在香港发生的事情，我去过香港，我知道那里发生了什么样的变化。人们也看到台湾受到的威胁，甚至菲律宾跟中共也有南海争端。中共就像是一个问题制造者，有它在的地方，总是有各种问题、各种争端，所以人们应该想一想原因，要解决问题，就要找到问题的根源所在。

家住慕尼黑的A‧纽豪瑟（A. Neuhauser）女士被法轮功的功法深深吸引。（祝兰／大纪元）家住慕尼黑的A‧纽豪瑟（A. Neuhauser）女士被法轮功的功法深深吸引，她观看了很久，非常感动，眼里还噙着泪水。她感叹道，这是什么样的感觉啊，这么平静，让人内心这么安宁，这简直太美好了。

她表示，自己是第一次听说和了解到法轮功，觉得这功法很好，而且感受到非常祥和的气氛。她主动询问如何学功，也想自己炼功试试。

对于法轮功在大陆遭到迫害，一开始她觉得不可理解，但听到学员提醒大陆是中共统治时，她表示明白了。她认为这种迫害太糟糕了，人们应该有自由做自己想做的事情。

法轮功学员：广传真相 制止迫害法轮功学员比吉特‧弗朗舍（Birgit Frensche）带孩子从北部石荷州赶到慕尼黑参加活动。（祝兰／大纪元）法轮功学员比吉特‧弗朗舍（Birgit Frensche）是一名税务师，她这次带着孩子从北部石荷州坐车近10个小时来慕尼黑参加活动。她说，因为法轮功学员向民众讲真相的活动很重要，尤其是这种大型活动，可以让很多人了解法轮功的真相和中共对法轮功学员的迫害。只有越来越多的人了解了真相，中共才会解体，迫害才能停止。

比吉特2015年底开始修炼法轮大法。从大法修炼中，她明白了人生的真正意义，就是要按照“真善忍”的原则去做，返本归真。

法轮功学员萨布丽娜‧萨尔门（Sabrina Salmen）从多特蒙德来慕尼黑参加活动。（祝兰／大纪元）法轮功学员萨布丽娜‧萨尔门（Sabrina Salmen）是腰鼓队的一员，虽然腰鼓队里大多是华人，但是通过练习，萨布丽娜也掌握了打腰鼓的要领，打起腰鼓来特别带劲儿。

她说，自己从2011年夏天开始修炼法轮大法，这次从德国西部多特蒙德来到东南部的慕尼黑。说起自己走入修炼的过程，她感到很神奇，冥冥之中有安排。因为自己一直相信有更高的力量存在，一直在寻找，却没有找到。她感到很苦恼，就祈求神的帮助。

由于背痛她找中医师针灸，那位中医师后来推荐她阅读法轮大法的著作《转法轮》。一看书，她发现这正是自己要找的，那种感觉简直太令人兴奋了。通过修炼，她觉得个性在逐渐变好，很多不好的习惯改过来了。同时身体越来越好，原来的哮喘病基本消失，对乳糖也不再过敏了。

后来她得知法轮功学员在中国遭到迫害，觉得中共简直不可理喻，这么好的功法却遭到如此不公的对待，于是开始参与讲真相的活动。

责任编辑：周仁#

journalist: 周仁

countries: 西班牙 香港 中国

title: 法轮功慕尼黑集会游行传真相 民众感动支持


content_text:
繼 2018 年集資推出「荒野醫生包」後，台灣團隊 Dr.Wilds 經過了許多背包使用的情境測試與研究後，設計出符合日常通勤與輕旅遊使用的「shuttlePack 穿梭背包」，現正於嘖嘖集資中，超早鳥優惠54折起。

穿梭背包結合上一代醫生包大開口的優點，加入了背負舒適、容量適中、收納聰明等消費者注重的元素，設計出能收納換洗衣物、3C線材、零錢鑰匙等各種大小物品，再搭配紓壓背墊與可拆式減壓肩帶，減緩揹負負擔。

穿梭背包最大特色「穿梭系統」，包面上面四個掛載點採用 HYPALON，為橡皮艇軍規使用的面料，有著防水、止滑、耐拉扯的性質；配合穿梭的模組化周邊，可依據需求快速搭載與拆卸。紓壓背墊擁有著服貼的舒適性，同時保有一定的通風效果，覺得留汗濕濕臭臭的，一個動作撕下來，直接丟洗衣機洗，曬乾後還是能再次使用。

穿梭背包配合分隔保護艙，可以裝載私人用品或是需要保護的東西，還能當成包內的分隔板使用，讓上方取物更便利；包內的網布袋跟多重口袋設計，可以收納3C線材、理容用品、文件夾、筆電等等：大開口跟全展開可以省下收納整理與取物的時間。

此外，可以單獨使用的配件「穿梭地圖包」能搭配掛載於穿梭背包上，或是搭配長肩帶與雙肩帶獨立使用，能夠放入 SWITCH、GoPro、手機、更換用的襪子、手套、輕薄外套、藥品等多面向的收納需求。

journalist: Hsuann

title: 「shuttlePack 穿梭背包」募資上線享早鳥優惠，功能拆裝+汗味去除一秒搞定


content_text:
四大公投演變成藍綠對決，民進黨和綠營側翼最近絕地大反攻，批「國民黨推動『倒閣公投』就是政治惡鬥」。蔡英文總統昨強調「公投沒有哪一個政黨輸贏問題」，國民黨主席朱立倫昨也表示，這場公投與政黨對決完全無關，國民黨也將公投定調是對政府的「不信任投票」。

蔡英文昨指出，公投不應是為哪一個政黨，而是為台灣未來才對。台灣眼前挑戰多，年底公投關係台灣能源轉型、經貿佈局及民主發展未來，國家重大政策規畫，最重要的是保住國家整體利益。

前總統馬英九昨出席國民黨全代會時說，四項公投都同意，對台灣的幫助最大，中選會應辦辯論會，而非只是說明會，因為真理越辯越明。

先前朱立倫喊出「四大公投是對蘇貞昌的倒閣公投」，引發綠營針對性攻擊，連黨內都有雜音。某國民黨前高層提醒朱立倫，建議公投策略應聚焦「對民進黨不信任投票」，如果直接把「倒閣」強力作為主要訴求，恐讓民進黨有機會反操作，塑造宣傳「國民黨政治鬥爭，造成社會不安定」印象，反而模糊焦點，不利公投結果。

國民黨文傳會主委凌濤表示，未來黨整個宣傳戰略上，還是會以主推國民黨主提的反萊豬與公投綁大選兩公投案為主，至於公民團體所提的護藻礁與重啟核四公投，國民黨就是扮演協助角色。

延伸閱讀

▪【整理包】決戰12/18！ 一圖秒懂四大公投案主張及提案重點

people: 蔡英文 馬英九 朱立倫 蘇貞昌

title: 綠批惡鬥 藍：公投過對台幫助大


content_text:
〔記者歐素美／台中報導〕大甲鎮瀾宮董事長顏清標、副董事長鄭銘坤及全體董監事，今天在法律顧問羅閎逸陪同下召開記者會，針對媒體人指控顏清標是神棍、綁架媽祖，鎮瀾宮董監事改選及財務不透明等提出澄清說明，但強調「不會提告，不會隨之起舞」，顏清標說，說他是神棍，是打翻一船人，對他來說絕對有傷害，但傷害其家人，「這是最不好的」；至於台中市第二選區立委補選，顏家是否會派人參選，顏清標表示，「選舉的事情我們會好好思考，會在適當時間對外說明」。

記者在記者會中詢問「台中市第二選區立委補選，顏家會派人參選嗎？」大甲鎮瀾宮董事長顏清標表示，今天只是針對媒體這段期間對大甲鎮瀾宮及其個人的污衊，對外說明，捍衛鎮瀾宮。「說我是神棍，我又不會起乩」，一竿子打翻一船人，乩童是神附身，非常嚴格，她（暗指周玉蔻）講話對我及對台灣很多寺廟都很不尊重，如何謾罵我都不要緊，但對鎮瀾宮董監事及每年上百萬人遶境，「難道大家都是憨人？」選舉的事情我們會好好思考，會在適當時間對外說明。

媒體再問「補選前這種攻擊，會覺得太敏感嗎？」顏清標表示，她就是故意的，要把你打成黑五類，現在媒體都她們的嘛，這個對我來講，絕對有傷害，但傷害到我的家人，這是最不好的。

另針對學者質疑鎮瀾宮董監事改選不透明，顏清標說，學者講話不用負責任，他們當教授，我們沒有讀過什麼書，尊重他們啦，但鎮瀾宮選舉他們有來看過嗎？每個人都要領票，每個人都要簽名，章都是要自己蓋的，這個必需說明，公開化的，里長及鄉鎮長是信徒代表，當地里長難道知識都這麼低，如果有興趣的話，歡迎學者當場蒞臨來看。

媒體用再問「前立委林儀曾表示，來台中市第二選區選舉要穿防彈衣，對此有何看法？」顏清標說，你看有任何人穿過嗎？至於國民黨主席朱立倫選後曾與顏家聯絡過嗎？顏清標則回說「沒有」。

鎮瀾宮聲明稿如下：針對日前有媒體人，指稱本宮董事長顏清標先生為神棍、媽祖遭綁架、還媽祖自由及鎮瀾宮香油錢不當使用等不實言論，顏董事長本於息事寧人，清者自清、濁者自濁，不想回應。

然上述不實言論除了對顏董事長人格重大侮辱，更是對鎮瀾宮之誣衊，嚴重侵害本宮形象及聲譽，尤其對全台民眾恭敬信仰之媽祖造成重大污辱。

因此本宮必需為顏董事長、為鎮瀾宮、為媽祖就此事件鄭重做出回應，聲明如下：

一、顏董事長自民國87年在本宮所有董監事支持下，接任董事長迄今，全力無私的付出，把鎮瀾宮從地方性的寺廟轉換為全國性知名的宗教重鎮，揚名國際。每年的媽祖遶境活動成為全世界三大最知名的宗教盛事之一，皆獲世界各國媒體蒞台採訪，政府各級首長及全國民眾均大力相挺支持參與，這些都是顏董事長本於對媽祖的恭敬與虔誠的信仰大力推動，出錢出力而獲得的成果。這是首先要向社會大眾及所有媽祖信眾的說明°

二、此外，每年媽祖遶境之重大活動，均有政府各級首長不分政治立場，上至總統、副總統、行政院長、立法院長，以至各級民意代表均能熱心參與共襄盛舉。若如上述言論屬實，則參與者豈非昏庸無能之輩，為神棍助勢，由此可見其言全屬汙衊不實，混淆視聽。

三、本宮所有財務收支均有一套嚴謹之制度，絶無可能私相授受，且顏董事長對本宮財務從未干涉，均尊重本宮財務制度之運作，本宮更絶無香油錢不當支出情事，顏董事長本諸取之社會用之社會之初衷，應妥善運用媽祖信眾捐獻，指示成立鎮瀾兒童家園，收留各縣市政府及社會局轉介之孤苦無依兒童，於民國97年正式成立至今已經幫助無數兒童順利成長完成學業，上述言論汙衊本宮香油錢不當支出云云，純屬子虛烏有。

本宮特鄭重聲明如上，以捍衛媽祖及本宮、顏董事長之形象、人格、聲譽，以正視聽，以免全國民眾為其不實言論受到誤導。

events: 參選 選舉

people: 顏清標 朱立倫

title: 被批神棍、綁架媽祖 顏清標：我不會起乩 打翻一船人不隨之起舞


content_text:
優瑪（右）贏得菜鳥王頭銜。（記者林正堃攝）

〔記者徐正揚／新北報導〕富邦悍將昨舉行菜鳥日，配合萬聖節大玩變裝派對，選秀狀元江少慶對吸血鬼造型感到滿意，最可愛的是扮韓劇《魷魚遊戲》木頭人娃娃的張宥鈞，贏得今年菜鳥王的是扮鬼船長的洋投優瑪。

江少慶扮成吸血鬼。（記者林正堃攝）

江少慶指出，造型是前一天抽籤決定，得知扮吸血鬼覺得很滿意，最不想抽到范姜永頡的斷頭醫生、岳少華的安娜貝爾，旅美時不曾參加菜鳥日算是小遺憾，「很想參加美國的，可惜沒有機會，要上到大聯盟才會有菜鳥日。」

悍將今年共有13位新秀變裝上陣，優瑪也共襄盛舉，對鬼船長的造型直呼「超帥的！」他表示，菜鳥日是很棒的活動，生涯第一次參加很特別也很開心。張宥鈞透露，國中時表演女團舞蹈就扮過女生，這次化妝只花5分鐘就搞定。

title: 菜鳥日活見鬼 江少慶抽到上上籤


content_text:
國內新冠肺炎疫情趨緩，基隆市政府今天舉辦「基隆囝仔愛運動」活動，讓幼兒園的孩子在闖關遊戲中增強體能、放鬆身心。配合防疫難得帶孩子出遊，家長忙著在一旁拍照、錄影，留下影像記錄孩子的成長。

基隆市長林右昌說，維持運動好習慣，增強免疫力是健康的關鍵。市府近年來積極推動幼兒運動，除了健走、足球，今年首次舉辦特色主題遊戲。透過安排有趣又符合孩子體能發展的遊戲，讓孩子在玩樂中增強體能，透過運動釋放壓力，達到身心靈健康。

「基隆囝仔愛運動」活動今早在深美國小登場，現場設計6項關卡分別為足下功夫、登峰造極、勇往直前我不怕、體操高手、嬉遊基隆嶼和疾風小騎士。

林右昌說，像登峰造極關卡的攀爬架，小朋友平常較沒有機會玩這種遊具，所以可能不太敢爬。小朋友在成長階段，體適能若得到鍛鍊的機會，對他們身體發展和長大之後的身心健康非常有幫助。

基市教育處表示，基隆囝仔愛運動特色遊戲闖關活動，結合基隆在地元素設計，讓孩子藉由遊戲認識基隆。防疫期間許多孩子無法外出跑跑跳跳，減少了大肌肉運動的時間。今天的活動針對大班孩子體能發展，設計6項闖關活動，鼓勵孩子獨立闖關，喚醒沉睡已久的「大肌肉」。

今天約有400名小朋友參加闖關活動，教育處為報名的幼兒製作挑戰者T恤，完成闖關能領取「我最棒」獎牌，讓孩子更能感受成功挑戰關卡的成就感。

基隆市政府今天舉辦「基隆囝仔愛運動」活動，讓幼兒園的孩子在闖關遊戲中增強體能、放鬆身心；圖為足下功夫關卡。記者邱瑞杰／攝影基隆市政府今天舉辦「基隆囝仔愛運動」活動，讓幼兒園的孩子在闖關遊戲中增強體能、放鬆身心；圖為體操高手關卡。記者邱瑞杰／攝影基隆市政府今天舉辦「基隆囝仔愛運動」活動，讓幼兒園的孩子在闖關遊戲中增強體能、放鬆身心；圖為體操高手關卡。記者邱瑞杰／攝影基隆市政府今天舉辦「基隆囝仔愛運動」活動，讓幼兒園的孩子在闖關遊戲中增強體能、放鬆身心；圖為嬉遊基隆嶼關卡。記者邱瑞杰／攝影基隆市政府今天舉辦「基隆囝仔愛運動」活動，基隆市長林右昌（右一）到場與親子同樂。記者邱瑞杰／攝影基隆市政府今天舉辦「基隆囝仔愛運動」活動，讓幼兒園的孩子在闖關遊戲中增強體能、放鬆身心；圖為登峰造極關卡。記者邱瑞杰／攝影基隆市政府今天舉辦「基隆囝仔愛運動」活動，讓幼兒園的孩子在闖關遊戲中增強體能、放鬆身心；圖為登峰造極關卡。記者邱瑞杰／攝影

taiwan-subdivisions: 基隆 成功 基隆市

title: 影／終於可以玩了 疫情趨緩「基隆囝仔愛運動」登場


content_text:
台灣乳房醫學會理事長曾令民指出，乳癌是台灣女性發生率最高的癌症，較歐美國家好發年齡更早。（台灣乳房醫學會提供／中央社）中央社∕台北30日電

乳癌是台灣女性發生率最高的癌症，每年確診人數破萬。台灣乳房醫學會理事長曾令民今天說，乳癌治療有「超前部署」趨勢，近年來先用藥治療再手術，病人預後更佳。

台灣乳房醫學會今天舉行台北國際乳癌研討會，邀請國際乳癌專家分享治療趨勢與進展；並與韓國乳房醫學會合作聯合會議，著重於亞洲乳癌患者臨床治療實證、保險給付、病患治療偏好等議題。

根據世界衛生組織（WHO）最新統計，去年全球乳癌新增230萬例，首度超越肺癌成為全球最常見癌症。

在台灣，每年有逾萬名婦女罹患乳癌，逾2000名女性死於乳癌，相當於每天約31名女性被診斷罹患乳癌、6名女性因乳癌失去性命。

台北榮總外科部主任曾令民表示，乳癌是台灣女性發生率最高的癌症，發生高峰約在45～69歲間，較於歐美國家，台灣乳癌好發年齡更早。

曾令民說，隨醫學進步，乳癌治療與預防有「超前部署」趨勢，患者可有更好的預後。治療方面，傳統上是先手術再藥物治療，近年則是先依檢驗結果，腫瘤期別、大小與特性，先用藥治療，待腫瘤縮小再手術。不僅可減少手術切除範圍，還可增加乳房保留機率。

預防方面，曾令民說，目前已知基因中帶有BRCA基因突變，未來罹患乳癌及卵巢的風險極高；若知道自己帶有BRCA基因突變，提早採取預防性手術切除乳房，可降低日後罹癌風險，如美國女星安潔莉娜裘莉即是如此。

儘管癌症發生雖與體質及基因等脫離不了關係，但曾令民提醒，後天環境也不可以輕忽，建議民眾減少與環境荷爾蒙接觸，如避免用塑膠、美耐皿餐盤盛裝熱食等。

曾令民也建議，保持運動與正常作息、遠離菸酒、適度釋放壓力，有助預防乳癌上身；定期接受乳房檢查也很重要，政府提供45～69歲的女性每2年免費篩檢，有2等親以內血親罹患乳癌的婦女可提前至40歲，及早確診治療效果更佳。

countries: 韓國 台灣 美國

title: 先用藥再手術 乳癌預後更佳 | 中華日報


content_text:
石油業者埃克森美孚上季財報優於預期，寫下2017年來最佳獲利紀錄，受惠於經濟復甦推升石油需求大增，且上季自由現金流改善，同時宣布恢復實施庫藏股計畫，預料直到2023年庫藏股規模將多達100億美元。

埃克森美孚繳出更亮眼的獲利成績，反映走出前幾年報酬不見起色和大幅支出的處境。

埃克森美孚29日公布上季淨利達67.5億美元，或每股盈餘1.57美元，優於市場預期，創2017年第4季以來最佳單季獲利紀錄，逆轉去年同期虧損6.8億美元，或每股虧0.15美元的頹勢。

埃克森美孚同日宣布，油市展望讓公司明年起能恢復實施庫藏股計畫，預料直到2023年將支出多達100億美元買回自家股票。綜觀過去這十幾年，埃克森美孚曾是股票回購規模最大的美國企業，直到2016年才停止買回庫藏股。Sankey研究機構股票分析師尚奇說：「意外的驚喜是買回庫藏股，原先沒人料到這麼快恢復。」

埃克森美孚煉油事業上季交出至少兩年來最佳的獲利表現，反映天然氣價格狂飆和能源短缺。

另外，石油業者雪佛龍上季財報也報佳音，排除一次性項目的每股盈餘為2.96美元，優於市場預期。

雪佛龍財務長布雷博表示，上季財報強勁，已幫助淨負債資本比降至低於原本設定的20%至25%目標，達到門檻，可讓每年執行庫藏股金額超過現行的20億至30億美元區間。

title: 埃克森美孚上季獲利報喜


content_text:
「草東沒有派對」被視為「厭世代」年輕族群的新精神領袖，樂團鼓手蔡憶凡（左二）今傳出在防疫旅館輕生。（取自草東臉書）

金曲樂團「草東沒有派對」的26歲鼓手蔡憶凡（凡凡），今（30日）被發現陳屍防疫旅館，她25日入境台灣後，住在台北中正區某間防疫旅館，今房務人員敲她房門卻都沒回應，因擔心她的安危，立刻打電話報警，警消到場後，發現她已無生命跡象、明顯死亡，現場無外力入侵狀況，也未留有遺書，警方聯絡家屬到場認屍，對此經紀人尚未回應。

「草東沒有派對」2012年成軍，成員4人，因愛玩團且喜歡去陽明山草東街閒晃，原以「草東街派對」組團，而後經歷人事更動，改以「草東沒有派對」繼續在樂壇闖盪。2016年推出首張專輯《醜奴兒》而大放異彩，隔年主唱、貝斯手服兵役，決定暫時休團，2018年復出後展開世界巡演，代表作則有〈大風吹〉、〈爛泥〉等，被視為「厭世代」年輕族群心中的「新精神領袖」。

草東曾在第28屆金曲獎上，與天團五月天上演跨世代廝殺，最終拿下年度歌曲、最佳樂團及最佳新人獎，時任金曲獎評審總召黃韻玲就指出：「他們是悶世代的爆發。音樂給人太大衝擊，打破大家對於聽覺的想法。」且歌曲〈山海〉也被中國音樂歌手華晨宇在節目《我是歌手》上翻唱，讓他們在中國也有不小的知名度。

今年他們原要在台北小巨蛋舉辦「不都媽生的6.0」演唱會，門票1分鐘秒殺完售，但因疫情反覆宣布延期，而最近他們剛結束在中國草莓音樂節等演出，返台檢疫期間，卻爆出鼓手凡凡在防疫旅館輕生，讓粉絲震驚不已，紛紛湧進臉書及IG留言，「拜託是假新聞。」「凡凡R.I.P.」「拜託你們快點出來澄清這是假的！」

蔡憶凡的父親與哥哥約在下午4點時，抵達派出所製作筆錄，因新冠肺炎防疫規定，葬儀社人員已將遺體封袋、送往殯儀館冰存，待遺體相驗時間確認後，檢警會同法醫相驗，屆時家屬才能見到蔡憶凡的最後一面。

journalist: 陳薈涵

events: 新冠肺炎 死亡 疫情

things: 防疫 假新聞

title: 金曲樂團「草東沒有派對」女鼓手蔡憶凡驚傳輕生 陳屍防疫旅館-


content_text: 中評社台北10月29日電（記者 黃筱筠）台灣12月18日將舉行4項公投，其中之一是反萊豬公投。美國在台協會（AIT）台北辦事處長孫曉雅今天舉行上任後首度記者會也被問到這個議題，她表示，這項食品安全常常被提到，首先強調美國有非常嚴格、可靠的食安檢測系統，已經實施有好幾百年。她強調，“我自己會吃美國豬肉，也會讓我孩子吃美國豬肉，美國豬肉安全，可口又美味，我也會鼓勵台灣民眾多多吃美國豬肉”。 她也說，有關於公投結果是假議題，她不會回答，但是會密切關注公投發展。 有關於公投議題，孫曉雅之前跟中國國民黨主席朱立倫見面，對於國民黨宣傳美豬議題，跟有毒豬肉畫上等號，有沒有對朱立倫溝通，或是提出科學解釋跟國民黨說服？ 孫曉雅說，這個問題可能只能回答一部分，因為這是私下討論內容，不能自己全部公開，她和朱立倫碰面時討論廣泛議題，哪些議題可以留給你自己去猜。 她也說，但是她可以分享是她以及美國都尊重台灣蓬勃民主體制，會舉行公平開放的選舉，我們尊重這樣選舉制度，她也會跟遇到的每個人說美國豬肉是安全可靠的。

journalist: 黃筱筠

countries: 美國 台灣

events: 公投 選舉

title: 反萊豬公投 孫曉雅：我和孩子都吃美國豬肉


content_text:
今天是萬聖節，中廣董事長趙少康參加國民黨副秘書長羅智強所發起的「夜宿凱道49活動」，與現場民眾一起cosplay韓劇「魷魚遊戲」。趙少康表示，他演的是主角456成奇勳，和群眾一起玩「123木頭人」，並掩護四大公投成功闖關。趙呼籲，12月18日公投，「四個同意、就是民意」。

趙少康說，民進黨對公投結果很緊張，因為這四大公投就是對蔡政府政策的不同意投票。民進黨操作國民黨反美豬就是反美國，事實是民眾反的是萊豬，不是美豬，萊豬在美國只占兩成，AIT處長說自己和孩子都吃美豬，但她沒說她有吃萊豬，「我強調，台灣沒人反對美豬，不喜歡的是萊豬」。

針對行政院長蘇貞昌說，不進口萊豬，會讓台灣進不去CPTPP。趙少康批評根本亂講一通，因為美國不是CPTPP成員國，真正的成員國會管台灣有沒有進口美豬嗎？至於蔡政府質疑國民黨鬆綁美牛，卻不准進萊豬，他要大聲說「牛可以，豬就是不可以」。

趙少康回憶，他年輕的時候在美國念書，深知美國人很少吃內臟，但是台灣人特別愛吃，就是對豬內臟特別有興趣。國情完全不同，是他堅持「牛豬分離」的主要原因。為了吃的安全，請大家公投一定要投下同意反萊豬，反萊豬不等於反美豬，更不等於反美國，請民進黨不要再挑撥離間。

至於公投綁大選，趙少康說，這原本就是扁政府時期推動的，眼見2018公投綁大選失利，就想讓公投和大選脫鈎，綁也是他們，不綁也是他們，綁不綁都由他們決定，可以這樣嗎？讓國家一以貫之，公投繼續綁大選。

至於重啟核四公投，趙少康認為，必須奠基在2025年發電配比的綠能20%、天然氣50%、燃煤30%，但蔡英文非核家園的目標完全是騙局一場，根本做不到；何況燒天然氣也是燒碳，都是石化燃料，全世界都在減碳，如果照蔡政府的規劃，到2025年，台灣80%的發電燃料都是燒碳，符合世界潮流嗎？能不受國際制裁嗎？

趙少康質疑，「全世界有哪個國家自己不產天然氣，發電占比卻超過50%？一個國家也沒有。」這樣的能源政策很危險，台灣天然氣貯槽最多只能存放14天，打起仗來怎麼辦？被封鎖時怎麼辦？如果真的能非核很好，但現在就是做不到，請蔡英文不要再騙台灣民眾。

趙少康說，執政者必須以國家、人民的利益為利益，不能以政黨或政客的利益為利益，不管在朝在野，都要以台灣的利益最優先，不要管美國、中國利益，最重要的是台灣2300萬人的利益；如果有任何政客或政黨，只圖一黨之私，一人之私，人民必須大加撻伐、把他們趕下來。

今天是萬聖節，中廣董事長趙少康cosplay韓劇「魷魚遊戲」，玩123木頭人掩護四大公投成功闖關。圖／趙少康辦公室提供延伸閱讀

▪【整理包】決戰12/18！ 一圖秒懂四大公投案主張及提案重點

countries: 美國 台灣 中國

events: 公投 發電

people: 蔡英文 羅智強 蘇貞昌

title: 玩魷魚遊戲助4公投闖關 趙少康：四個同意就是民意


content_text:
【大纪元2021年10月30日讯】（大纪元记者魏文彬综合报导）NBA东区4连胜、维持不败之身的芝加哥公牛，主场碰到新教头锡伯杜（Tom Thibodeau）执掌兵符的纽约尼克斯却踢到铁板，公牛虽靠拉文（Zach LaVine）强势灌篮追到1分差，但德罗赞（DeMar DeRozan）最后一击落空，尼克斯以104：103赏公牛本季首败。

尼克教头锡伯杜，图为资料照。（Sarah Stier/Getty Images）两队一开赛就竞争激烈，巴瑞特（RJ Barrett）、沃克（Kemba Walker），与公牛的德罗赞、拉文互别苗头，但尼克斯靠昆克利（Immanuel

Quickley）与罗斯（Derrick Rose）强拉尾盘，以27：25在首节取得领先。佛尼尔（Evan Fournier）和华克第二节末三分球连飙，尼克斯带着4分领先进入下半场。

第三节尼克斯将优势拉开到9分。不过进入到决胜节，战局出现变化，武切维奇（Nikola Vucevic）与拉文倒数2分13秒4罚全进，开启公牛追分模式，德罗赞三分打侧应，武切维奇追加三分远射，剩下9.5秒，拉文杀入禁区轰炸篮框，一波12：0攻势，追到只有1分差。

此时拉文犯规，尼克斯蓝道（Julius Randle）竟两罚落空，公牛重燃希望，德罗赞零秒出手，可惜绝杀失手，尼克斯取得2连胜，战绩来到4胜1败，和公牛、夏洛特黄蜂、迈阿密热火及华盛顿奇才并列东区第一。◇

责任编辑：高章虔

无惧遭审查 NBA球星继续批中共迫害人权 2021-10-23NBA库里单场豪取45分 勇士险胜快船图 2021-10-23NBA：湖人赛季开局主场二连败 队史首次图 2021-10-25NBA黄蜂破网 创最佳开季3连胜图 2021-10-25NBA公牛险胜猛龙 东区开季唯一不败图 2021-10-26NBA球星抨击耐克对中共恶行保持“沉默” 2021-10-27NBA詹姆斯缺阵双星助拳 湖人延长赛击败马刺图 2021-10-27太空人投打发威 MLB世界大赛扳平图 2021-10-28MLB相隔25年世界大赛 勇士双轰再夺胜图 2021-10-27

journalist: 魏文彬

title: NBA尼克斯新教头掌兵符 赏公牛本季首败


content_text:
中職今年例行賽只剩最後3周，將在11月21日落幕，後天開始也將開放100%球迷入場，這是近兩年首次不設限，「動滋券」上路後可購買門票和應援商品。

中職指出，國內疫情趨緩，中央流行疫情指揮中心宣布11月2日起鬆綁部分防疫措施，包括取消體育活動人數降載規定，中職已行文體育署完成核備，當天起開放100%觀眾進場。

新措施上路後，進場球迷除了飲食之外，仍需全程配帶戴口罩且避免交談，這是中職比賽從去年受到疫情衝擊以來，球場首度全面開放觀眾進場。

中職指出，動滋券明起將開放使用，搭配先前發行的的振興5倍券，除了可在球場購買門票及周邊商品，5隊主場也推出許多優惠方案，詳細內容可參考各隊公告，或是聯盟官方社群懶人包。

後天在新莊球場將進行富邦悍將、味全龍隊之戰，桃園球場則由統一獅、樂天桃猿隊交手。

taiwan-subdivisions: 桃園 新莊

title: 中職／全面開放球迷進場倒數 動滋券可購票、應援商品


content_text:
PeoPo公民新聞平台，於每周六、日早上9：57到10：00和10:57到11:00、於公共電視頻道播出PeoPo公民新聞報，盼讓更多人知道公民記者報導的內容，也藉此鼓勵公民記者踴躍上傳相關報導影片。

110年10月31日相關報導：

小城有愛 愛心志工化身毛孩褓姆

title: 110年10月31日--公民新聞報0957


content_text:
（圖／翻攝蘋果官網）

蘋果日前於官網上架一款可用於旗下iPhone、Mac等各產品使用的原廠擦拭布，儘管一條要價590元，仍被搶購一空，目前官網下單最快到貨時間已排到明年一月下旬。這款掀起全球夯搶熱潮的「蘋果擦拭布」，為灰白色，印有蘋果專屬LOGO，更被網友形容是「果粉信仰布」、「史上最相容的蘋果配件」。

不過，據外媒9to5Mac報導表示，一位不具名的蘋果內部員工在受訪時透露，對此產品造成的強勁熱銷風靡程度「並不感到驚訝」，原因是這條高級的蘋果擦拭布，布料是採用無紡超細纖維技術製成，用來擦拭清潔各式的蘋果裝置螢幕是非常實用且有效的配件產品。但拒絕進一步說明布料製程細節。

據蘋果官網的說明介紹指出，「蘋果擦拭布」相容於 iPhone 6 以後的機款，採用不會造成磨損的柔軟材質製成，可安全有效地清潔任何 Apple 顯示器，包括 nano-texture 玻璃。不過，這條擦拭布並不是全新的蘋果產品，原本在推出iMac 及 特規「nano-texture」玻璃的Pro Display XDR顯示器時，就有隨附。現在則是進一步把這條專用於清潔螢幕可防止刮傷鍍膜、清指紋的擦拭布獨立上架，提供讓用戶可單獨購買。

你可能也想看

蘋果 590 元「擦拭布」實體開箱！網友傻眼：和官網有落差

companies: 蘋果 Apple

title: 蘋果「擦拭布」被買爆、明年一月才到貨！內部員工透露布料有來頭 - 自由電子報 3C科技


content_text:
美國聯準會（Fed）本周舉行決策會議，可望宣布啟動縮減每月購債的規模，市場也將關注Fed主席鮑爾對通膨展望有何說法，據此推估未來升息時點。

Fed決策小組聯邦公開市場操作委員會（FOMC）訂於3日（台灣4日凌晨）結束兩天會議，發布政策聲明。

經濟學家說，Fed已暗示將宣布，自11月中起，每月少買150億美元債券，包括100億美元公債和50億美元抵押擔保證券（MBS）。按此步調，目前每月購債1,200億美元計畫需八個月縮減完畢，亦即在明年6月完成。屆時Fed將選擇是否提高基準利率。

提利說，縮減購債歷時八個月，給Fed時間觀察經濟後續發展，即使成長減速，仍可能持續縮減；若大幅減速，可能把升息時點往後推。他預期Fed明年只升息一次，時間點在12月，接下來每逢FOMC開會就升息1碼。

高盛經濟學家哈濟爾斯的團隊則推測 ，通膨居高不下將迫使Fed明年7月開始升息，然後在同年11月再次升息，之後每年升兩次。

決策官員則盼外界平常心看待，但這次會議仍象徵Fed貨幣政策重大轉折點——在超寬鬆措施實施近兩年後，回歸較中性政策。

投資銀行Evercore ISI副董古哈說：「政策與市場的互動將進入新階段。」他指出，Fed寬鬆政策讓投資人放膽承擔風險；今後隨Fed改弦易轍，市場也將見風轉舵，可能加劇股市波動，且對風險溢價形成壓力。

據Wilmington Trust首席經濟學家提利研判，Fed每月少買150億美元債券已成定局，否則市場難免一陣「縮減恐慌」；Fed在購債期間也不會提高利率，不然有如「同時踩煞車和油門」。

市場將聚焦於Fed和鮑爾對通膨的看法。鮑爾仍可能強調當前通膨的「暫時性」，但最近已承認通膨可能比預期升得更高、持續更久。一些經濟學家揣測Fed可能調整政策聲明，把焦點轉向通膨；其他人則預料變化不大。

title: Fed本周可望宣布啟動縮減購債 高盛：明年7月開始升息


content_text:
國民黨昨天召開全國代表大會，黨主席朱立倫正式宣誓就職。朱立倫說，對於民主憲政的確保，國民黨不會有任何鬆懈，不管是對岸的中共或民進黨執政當局，國民黨一定堅定維護中華民國，反對破壞民主自由，他並宣布，「二○二四重返執政，是我們最高的決心」。

朱立倫表示，百年來國民黨創建中華民國，熱愛中華民國、愛台灣，初心從未改變，堅持民主自由、公平正義，不管時代如何改變，國民黨護台灣的決心一定堅定。朱也重申「四個捍衛」，強調國民黨永遠捍衛中華民國憲法、捍衛中華民國民主自由的立國精神、捍衛台灣兩千三百萬民眾的安全和平以及繁榮、捍衛中華民國的歷史事實與尊嚴，不容許任何破壞。

他表示，每一項黨的重要任務，就是為了要贏得選舉。面對刪Ｑ罷免案、公投案、明年的地方選舉，每一項挑戰，都一定要勝選。黨中央要與智庫、國民黨團三合一，和地方結合在一起才能強化領導，並由國民黨智庫結合民間智庫的力量成為藍軍大智庫，推出好的政策形成影子內閣，明年要讓國民黨所有縣市長勝選。

朱立倫也表示，國民黨有千千萬萬個支持者還沒回來，同舟計畫將讓支持者回到這個大家庭來，也希望藉由回復中山獎學金、設立孫運璿獎學金，吸引年輕人加入國民黨。

全代會昨也通過新版政策綱領，有關兩岸部分將恪守中華民國憲法、延續過去黨章、黨綱的基礎以及人民期待，在堅持反對「台獨」、反對「一國兩制」、捍衛中華民國主權與民主自由體制、維護台灣人民安全與區域和平繁榮的前提下，積極推動兩岸改善關係，恢復官方溝通管道，將台海爆發軍事衝突的可能性降到最低點；兩岸應擱置爭議，以「求同尊異」精神，促進兩岸經貿自由化及民間社會力往來。

在修憲主張，將透過建立影子內閣強力監督、制衡違法濫權政府，恢復立法院閣揆同意權，導正清算鬥爭惡法，捍衛民主憲政價值；降低參政年齡至十八歲，推動不在籍投票，打破鐵籠公投，擴大政治參與；並希望將氣候變遷入憲，階段性達成二○五○淨零碳排目標。

不過，民進黨昨表示，國民黨換了新主席卻沒有新思維，兩岸政策守舊了無新意，與中共當局共同唱和九二共識，傷害國家主權的兩岸論述，更與國民黨自稱「捍衛中華民國」的立場矛盾。

countries: 中華民國 台灣

events: 選舉 公投

taiwan-subdivisions: 和平 中山

title: 朱立倫：維護中華民國 2024重返執政


content_text:
Nearly two decades ago, some landscape gardeners had imported Mikania micrantha, which is known as bitter vine, American rope or Chinese creeper, from Central and South America.

Due to its reproductive capacity, the plant quickly spread across Taiwan. Its vines climb trunks and cover foliage, keeping sunlight from trees, which inhibits photosynthesis and causes trees to wither.

Bitter vine is known in some countries as the “mile-a-minute weed.” It has been listed by the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources as one of the world’s 100 worst invasive alien plant species.

Despite the pretty white flowers that grow on the vine, it is a “green cancer” in Taiwan. As much as 5,000 hectares of land nationwide is haunted by it, and every city and county spends public money on its removal every year.

The problem is so serious that the Council of Agriculture (COA) has made Aug. 15 to Sept. 15 “national bitter vine prevention month.”

However, in Miaoli County, the central government for the past two years has had to rely on the Forestry Bureau’s policy of purchasing bitter vine for NT$5 per kilogram due to a lack of funds. Rooting out the weed is laborious, not to mention that hornets like to build their nests in its vines.

The result is that the volume of the weed that is removed by the public has sharply declined.

A Chinese proverb says: “When all means are exhausted, change is necessary, and change leads to solutions.”

One program that encapsulates the proverb has been established in Miaoli County’s Dahu Township (大湖). A township station, which is administered by the Hsinchu Forest District Office, works with a forest protection association in Miaoli County’s Tongsiao Township (通霄), Miaoli Community College, volunteers for the Tiaoyan Ancient Trail (挑鹽古道) and residents of Tongsiao’s Chengnan Village (城南) to fight the “green cancer.” Together, they eliminated almost 1 tonne of bitter vine in just half a day.

Some people have been searching for natural enemies of the vine to introduce a biological control, while others have used the weed to make mosquito repellent. Some strawberry growers have burned the weed to make a biochar, while others have used it to make dye.

More surprisingly, one baker has used the weed as an ingredient in his “green forest cake.”

The COA, the Forestry Bureau and environmental agencies must jointly issue a public appeal. They should learn from the campaign to save the Tiaoyan trail, which asks hikers to spend time as they walk to help remove the green cancer to help save endemic plants.

By offering greater incentives, more people would surely answer the call.

Li Dao-yong is director of the City South Culture and History Studio.

Translated by Eddy Chang

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

taiwan-subdivisions: 大湖 通霄

title: Trail users need to help fight ‘green cancer’


content_text:
萊特。（美聯社）

〔記者林宥辰／綜合報導〕勇士隊推出奇兵菜鳥李伊（Dylan Lee）擔任「開局投手」，但他卻投不滿首局就留下滿壘局面，被教練換下場。接手的萊特（Kyle Wright）將傷害減到最低，該半局讓太空人只拿1分，接手後投4.2局也只失1分。

勇士總教練史尼特克（Brian Snitker）賽後說：「萊特的好投，是我們贏球的最大原因。」萊特投球任內唯一失分，是艾圖維的陽春砲。艾圖維賽後也讚對手，曲球球路近似於對手王牌老將摩頓（Charlie Morton）。

萊特例行賽期間只在大聯盟層級投過兩場球，兩場都是先發，但合計只投6.1局，防禦率9.95，其餘時間他幾乎都在3A調整並累積經驗。萊特說：「今年球季我起伏不定，能夠在任何位置上幫助球隊，對我而言都是很特別的。」

史尼特克認為，萊特雖然今年多半待在3A，但累積的經驗對他而言幫助很大。萊特說：「雖然待在小聯盟糟透了，但我認同總教練的看法。我在小聯盟算是為自己按下重新設定鍵，我曾一度低潮到有點迷失，當時我看了許多自己好投的影帶，找回自己的投球機制。我覺得我比之前更穩定、球質也更好。」

title: MLB》例行賽僅投2場 萊特好投讓教頭大讚關鍵


content_text:
10月30日，香港特區第七屆立法會選舉開始接受提名，陸續有人前往政府總部報名參選。圖為打鼓嶺鄉事委員會主席陳月明在劉國勳、劉業強、譚鎮國等人陪同下，報名參選立法會選委會界別。（香港中通社記者 謝光磊 攝）

香港中通社10月30日電 香港2021年立法會換屆選舉的提名期30日展開。香港特區政府當日公佈，選舉事務處首日共接獲15份提名表格。

15份提名表格中，地方選區、功能界別、新增的選舉委員會界別各有5份。

在10個地方選區中，目前香港島東、香港島西、九龍東、九龍中4個選區已有參選者報名。

在28個功能界別中，已接獲提名表格的界別，包括工程界，商界(第一)，商界(第三)，體育、演藝、文化及出版界，以及港區人大代表、全國政協委員及全國性團體代表界。

journalist: 【編輯：邱志彬】

events: 選舉 參選

title: 香港立法會換屆選舉首日接獲15份提名表格


content_text:
Z.威廉森。（美聯社）

〔體育中心／綜合報導〕「怪物狀元」Z.威廉森（Zion Williamson）因右腳骨折，休季期間動刀接受治療，無法趕上開季，歸隊也沒有時間表，而他今天賽前練球時被鏡頭捕捉到，他的身形明顯發福腫了一大圈。

Z.威廉森開季前因右腳第五蹠骨骨折動刀治療，缺席季前訓練營和所有的熱身賽，儘管復原狀況良好，但鵜鶘球團對此十分謹慎，希望他能完全康復後在回歸賽場，目前只有接受跑步訓練，要達到全場5對5的狀態仍有難度。

鵜鶘今天於主場對戰尼克，Z.威廉森賽前上場進行簡單的跑動，而且他很明顯變胖，據《紐約郵報》報導指出，手術結束後，Z.威廉森的體重已經飆升到300磅（136公斤）以上。Z.威廉森的身體條件和運動能力一直都備受外界肯定，但他過重的問題也一直是為人所詬病的。

title: NBA》怪物狀元歸隊無時間表 養傷後發福體重飆破136公斤


content_text:
蘋果受供應鏈危機拖累，導致上季營收不如預期，這也使得微軟趁勝追擊，其市值終於在29日超車蘋果，再度晉升成為全球市值最高的上市企業。

在財報利多持續發酵，微軟股價29日收漲2.24％至331.62美元，也使總市值達到近2.49兆美元。反觀蘋果股價卻收黑1.81％，令市值下滑至2.48兆美元，而將全球最高市值寶座拱手讓給了微軟。年初迄今微軟股價已經狂飆逾48％，至於蘋果股價僅上漲近13％。

過去幾年在這場全球市值企業爭霸戰中，微軟與蘋果互有斬獲。前者上次從蘋果手中奪下市值王是在2020年5月，當時受惠於疫情對雲端需求激增，帶動微軟股價強漲，不過3個月後，蘋果市值因首度衝破2兆美元而把寶座爭回。

然而今年6月微軟也正式進入2兆美元市值俱樂部，成為其中一員。微軟這次之所以再度強壓蘋果，主要歸因於下列幾項因素。

首先是微軟上季營收激增22％到453億美元、大幅超出市場預期。相較之下蘋果受累於供應鏈斷鏈，導致上季營收遜於預期。

外界還預期，隨著居家辦工者逐漸返回辦公室上班，勢必要對微軟軟體進行更新，這也意味微軟強勁業績在可預見未來還能持續下去。

其次，近來積極轉型到雲端事業的策略也讓微軟再造巔峰。財報顯示，上季微軟雲端部門Azure成長幅度高達5成，目前在全球雲端市占率已達20％，讓它僅次亞馬遜，為第二大雲端服務提供者。

根據Wedbush證券公司預估，在企業對雲端運算的投資加大，全球雲端服務支出未來10年將逼近1兆美元。此外接近年終之際，許多企業因為苦於供應鏈中斷，被迫大幅推升成本或是獲利因此遭到侵蝕。其軟體與服務業務大多依賴網路進行運算的微軟，則相對不受到影響。

目前包括蘋果與亞馬遜等以消費者為導向的科技業者，都已示警受供應鏈緊縮未解，年終銷售旺季恐怕無法因應所有需求，然而以企業為導向的科技大廠像是微軟，則可望繼續擁有強勁的業績表現。

journalist: 工商時報 蕭麗君

title: 微軟力壓蘋果 再登市值王寶座


content_text:
影音編輯／王譽儒

「亞洲創作新天王」周興哲（Eric）年末最催淚情歌再現，新曲《你不屬於我》也是Netflix《比悲傷更悲傷的故事》影集版片尾曲，特別值得一提的是，這首歌的旋律來自Eric的即興創作，去年三月底，他為疫情特別舉辦的《YouTube Music Night with Eric周興哲》直播音樂會，自彈自唱創作出的這段旋律，當時他臨場用韓文演唱，自己也相當喜歡，下台後馬上將優美的旋律記在手機裡，最終成為《你不屬於我》的副歌部分。

▲周興哲深情獻唱新歌《你不屬於我》。（圖／翻攝自周興哲IG）

周興哲日前在IG直播中深情獻唱新歌《你不屬於我》，提及這是他近期以來寫出一首又浪漫又悲的催淚情歌，表示旋律相當好記，聽個幾遍就會，希望大家可以趕快去學起來，網友聽完紛紛淚腺崩堤，「新歌太好聽啦」、「每天都在循環播放」。

▲《你不屬於我》也是Netflix《比悲傷更悲傷的故事》影集版片尾曲。（圖／Netflix提供）

▲《你不屬於我》副歌旋律來自周興哲的即興創作。（圖／翻攝自周興哲IG）

title: 影／周興哲催淚情歌再現！《你不屬於我》引網淚腺崩堤 | 娛樂星聞


content_text:
〔記者李紹綾／台北報導〕施易男、李千那在公視台語台、民視、唐美雲歌仔戲團《孟婆客棧》詮釋民間四大愛情故事之一的梁山伯與祝英台，能否完成世紀婚禮是觀眾矚目焦點。其中，李千那臉型、髮型與氣質相當適合古裝，美出天際，受封「史上最美祝英台」，她感謝網友的支持，透露自己每次拍戲都會禁食，「拍攝過程會再瘦一點，服裝師還要再把我的衣服尺寸改小，謝謝服裝師的體諒。」

李千那在《孟婆客棧》舉辦世紀婚禮。（公視台語台提供）

李千那在戲裡籌備與施易男婚禮煞費苦心，客棧成員唐美雲、蔡振南、方馨、方宥心、許富凱、張書宇等人，上上下下都替他們倆出謀策劃，深怕一不小心就毀了這場世紀婚禮。只見李千那在劇中身穿露肩金色薄紗禮服，美炸全場，量身打造的禮服穿在她身上，更顯得玲瓏有致，而另一套古風的婚服，則以水藍色潑墨感，襯托出兩人的水藍色愛情，是那麼純粹與至死不渝。

施易男（右）與李千那在《孟婆客棧》著古風婚服。（公視台語台提供）

對於挑戰歌仔戲的唱腔與身段，李千那笑言：「台上一分鐘，台下十年功，唱歌仔戲 真不是一天兩天就能登台。」她原以為自己的母語是閩南語，應該很容易，沒想到第一天讀本時，所有人都慘兮兮，她說：「祝英台所說的台詞需要文言優雅，身段還要搭配歌曲、情緒同時表演出來，我開拍前不斷請教美雲姐，並且一直排練，反覆檢視到美雲姐、導演點頭才過關。」

李千那（左）在《孟婆客棧》嫁施易男，一襲金色薄紗婚服美炸。（公視台語台提供）

李千那透露，每一套戲服都是量身訂製，每位演員至少都定裝了三次以上，施易男直喊製作單位在戲服上相當大手筆，有些戲服只穿一場，甚至有一套衣服顏色撞到特效用藍幕，劇組居然又去訂做了一套，讓他心底相當佩服唐美雲製作戲劇上的用心。

施易男又說，古裝衣服相當飄逸，一場追人戲，他不小心踩到戲服，正臉朝下的跌到，差一點就破相。他說，事後雖僅胸口部位擦傷，但那一整個月都內傷，「詮釋古裝不是一般人可以想像的」。

《孟婆客棧》改編自2018年唐美雲歌仔戲團同名舞台劇作品，以現代手法描述奈何橋畔的孟婆客棧裡，往來過客在轉世時如何為記憶羈絆。每週日晚上8點公視台語台播出，中華電信MOD同日上架，民視無線台將於11月8日起每週一至週五晚間6點30分播出。

title: 李千那嫁了！金色薄紗禮服美炸全場 高顏值新郎曝光


content_text:
2021/10/31 05:30

〔記者盧賢秀／基隆報導〕基隆市長林右昌提出北北基行政區劃改制升格，基隆市議員童子瑋力挺基隆與新北市東北角、北海岸等7個行政區合併為大基隆市，不但能串連航運服務、漁業產業，更能有助整體改善交通問題。

捷運TOD 產業聚落吸人潮童子瑋指出，近年因基隆港沒落，基隆人不得不跨境通勤，人口外流嚴重，當務之急是改善交通，透過捷運延伸至基隆，依循著TOD（大眾運輸導向聚落發展）模式，在沿線形成產業聚落、吸引專業人才進駐，將人潮和錢潮帶進基隆。大基隆方案能有效發揮區域特色，透過交通的串接，建構一個完整又各具優勢的生活圈，彼此共榮。

新北市瑞芳區頌德里里長林高白梅的先生曾是瑞芳鎮代表會主席，林高白梅說，瑞芳、雙溪等4鄉鎮，不論就醫還是生活所需都和基隆密不可分，當年就曾討論併入基隆市；現在基福公路通車多年，平溪、雙溪到基隆更是方便。

整體規劃 改善北海岸塞車基隆若和東西兩邊的東北角、北海岸7行政區合併，可以整體規劃交通，改善北海岸塞車問題，且從北海岸、基隆到東北角，可以發展成有歷史文化特色的城市。

研議台62線延伸萬里 更有利發展新北市鄉土文化協會理事長蔡明龍也認為，大基隆市可以讓城市發展較平衡；現在基隆和公路總局研究將台62線延伸到萬里，更有利整個區域發展。

基隆市汽車貨櫃貨運公會前理事長何俊郎說，基隆市港是國際郵輪母港，國際門戶，有升格的條件，使資源合理分配。

但因基隆人不論就學還是就業，都與雙北的關係密切，認為基隆、汐止區和台北市合併成大台北市，更有利基隆捷運的興建。

taiwan-subdivisions: 基隆市 汐止區 平溪 雙溪 瑞芳區 萬里 基隆 新北市

title: 北北基行政區劃升格 基市議員︰助交通改善


content_text:
高雄市三民區河北二路上某KTV今凌晨5點傳鬥毆，有同一包廂的客人酒後起口角發生衝突，不歡而散後又與另一間包廂客人發生糾紛，2方人馬打成一團，轄區警方三民一分局快打部隊獲報到場帶回11人釐清案情，警詢後依法送辦。

據了解，事件起因在河北二路上這間KTV內，有同一包廂酒客酒後起了口角，離去時又與另一包廂酒客起了衝突，雙方11人大打出手，有人還拿起滅火器攻擊，造成5人身體手腳多處擦挫傷。

三民一分局長明派出所今天凌晨5點15分接獲報案，立即出動快打部隊抵達現場控制，並帶回11人，其中受傷的5人送醫包紮治療，無生命危險後帶回派出所調查偵辦。

※ 提醒您：禁止酒駕 飲酒過量有礙健康

高雄三民區河北二路上某KTV，今凌晨傳酒客鬥毆。記者邱奕能／翻攝高雄三民區河北二路上某KTV，今凌晨傳酒客鬥毆。記者邱奕能／翻攝

taiwan-subdivisions: 高雄 高雄市 三民區

title: 高雄KTV酒後起衝突打成一團 11人被帶回偵辦


content_text:
【新唐人北京時間2021年10月30日訊】食鹽是廚房裡不可或缺的調味料，同時也是居家清潔的好幫手。家事達人陳安祺分享5個親身實測、簡單又有效的食鹽清潔妙招。
食鹽可去垢、抑菌 居家清潔5妙用
顆粒狀的鹽，帶有研磨效果，可去掉污垢，加上它本身是食品，安全性高，不會有腐蝕物品的問題。陳安祺指出，舉凡需要研磨才能除掉的污垢，鹽都能派上用場。例如咖啡漬、茶漬、水龍頭和水槽上的水垢、馬桶坐墊上的污垢、輕微的霉斑等等。
鹽可磨除牆壁表面輕微的霉斑，但若是黴菌根已深入裡層，屬於較嚴重的霉斑，就無法藉由研磨方式去掉了。
另外，鹽還具抑菌功能，因此也可用來清潔廚房用具、除掉排水管的臭味。臭味也是因水管裡細菌滋生而產生的。
網絡上關於鹽的用法很多，陳安祺分享她在實際操作中，感到好用又簡單的方法：
1. 去除茶杯的杯垢、咖啡垢
配方：食鹽。
作法：杯子稍微沖一下水，在微濕的狀態下，拿菜瓜布沾點鹽刷洗即可。
2. 清洗水龍頭、水槽的污垢
牙膏本身具研磨及清潔效果，再加上鹽可增強去污力。如果水龍頭、水槽的水漬問題較嚴重，還可再加一點白醋。
配方：牙膏擠1公分、鹽跟牙膏的量差不多、白醋約1～2滴。
以上為清潔水龍頭的份量，若要刷洗水槽，量要再多3倍左右。無論哪一種，陳安祺提醒，醋都不能放太多，以免把鹽溶掉。
作法：材料全部混合後，直接抹在水龍頭上。靜置10至15分鐘，再以菜瓜布或海綿刷洗。
鹽加牙膏混合後，可刷洗水龍頭。(Shutterstock)
3. 清潔廚房用具
廚房裡的刀具、料理剪刀、開罐器、砧板、抹布等用具，應保持乾淨。但是，它們通常不適合用酒精消毒，陳安祺指出，剪刀、刀子等工具用酒精消毒後再接觸食材，食物會變得苦苦的。
因此，她推薦調配鹽醋水來消毒，因鹽醋水的材料皆可食用，使用在廚房工具沒有安全疑慮，可作用日常清潔，如砧板可每星期用鹽醋水消毒一次。她表示，日本有一個細菌協會，進行鹽醋水實驗，發現大腸桿菌的量明顯減少。
配方：鹽、白醋、煮過的冷開水，以1：2：6的比例混合。水一定要煮沸過，才能避免生菌問題。
作法：刀具、剪刀、抹布等用具可直接浸泡。開罐器很容易藏污納垢，食物會卡在細縫裡，因此浸泡前要先用小刷子刷過。
砧板體積大，無法直接浸泡，可把鹽醋水噴灑在砧板表面，再放上餐巾紙濕敷，再噴一次，並靜置。
無論清洗哪一種廚房用具，都要在接觸鹽醋水的情況下，靜置30分鐘再清洗。
陳安祺分享她自己的方法：調一小盆鹽醋水，先取一些清潔砧板。然後，用剩下的水浸泡小工具，泡半小時後，取出工具，再放入抹布浸泡。泡過的工具用水沖洗後，擦乾即可。
4. 清潔瓦斯爐
瓦斯爐用久了，容易留下黏黏的污漬，可利用鹽具磨擦力的特性除掉污漬。
配方：食鹽、熱水。
作法：取菜瓜布或海綿沾熱水，再沾點鹽，直接刷洗瓦斯爐。
5. 排水孔除臭
鹽加熱水有助清潔排水孔，但要留意家中的水管是否耐熱。通常熱水器出來的熱水，排水管是可承受的。
配方：洗碗精、鹽、水，洗碗精和鹽的比例為1：2，水少許，可調成稠狀即可。
作法：打開熱水器，先讓熱水軟化水管裡的污垢。
可直接灑鹽，等待10至15分再沖洗，並清潔排水孔表面可刷洗到的地方。
或是取一小容器，調好洗碗精、水、鹽後，慢慢倒入排水孔裡。同樣等待約15分鐘，再刷洗排水孔表面。
身處紛亂之世，心存健康之道，就看健康1+1！
（轉自大紀元/責任編輯：張莉）

journalist: 轉自大紀元/責任編輯：張莉

title: 鹽能去垢、抑菌 居家清潔妙招大公開


content_text:
2021/10/31 00:05

〔記者林曉雲／台北報導〕國中小「第17屆國家地理知識大競賽」全國決賽今日在台灣師範大學登場，台中東海大學附設中學國中部學生馬柃甯以「東海商圈茶文化地圖」、國小部學生黃培晅以「鳥居地圖」，分別奪得「環境觀察暨手繪地圖組」國中組和國小組金牌。

地理知識組則由新北市秀朗國小學生蘇奐安和新北市忠孝國中學生田修明分別奪得國小組及國中組金牌。特別的是，田修明和馬柃甯連續兩年蟬聯「地理知識組」和「環境觀察暨手繪地圖組」金牌。

承辦競賽的台師大地理學系說明，今年因為武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）疫情關係，5月起採取3級警戒防疫措施，停班停課使地理知識組複賽有9個縣市首度採取線上測驗，但本屆試題仍延續過往命題傳統，時事議題是取材重點之一，包括資源、災害、地緣政治衝突事件等。

台師大表示，參賽選手不能只會背教科書，包羅萬象的試題考驗選手們多元涉獵和理解，連輕鬆的地方特產、熱門影集都被納入今年賽事中，近年熱門的極端氣候和淨零碳排議題也是命題重點，包括從各種地圖判斷甲烷排放源、森林消失的原因，本世紀最大挑戰難民遷徙也藉由地圖來考驗選手們的空間和時事整合的素養能力。

金牌得主、新北市忠孝國中學生田修明蟬聯金牌，也曾拿過國小組銀牌，他表示，歷史和地理都是他特別喜歡的科目，地理有世界的視野也有本土的關懷，也養成利用圖書館和網路擴增地理知識。

馬柃甯以「找茶趣-台中.東海藝術街商圈.茶文化地圖」奪國中組金牌，從國小5年級起便連續4年獲得國小組和國中組金牌，這次以東海藝術商圈內超過20間茶飲、茶器、茶藝教學、茶業、甚至茶衣相關商店分門別類標示，還穿插細緻的插圖，展現嚴謹又浪漫的少女風格。

國小組金牌由東大附中國小部學生黃培晅，以「鳥居」地圖獲得，地圖上不僅手繪綠繡眼、白頭翁、黑冠麻鷺、珠頸斑鳩、領角鴞等九種鳥禽，還生動以鳥禽叫聲標示在地圖上，成為一幅兼具童趣和知識的觀察紀錄。

events: 冠狀病毒 COVID-19 疫情 武漢肺炎

title: 國家地理知識總決賽激戰 「茶文化地圖」和「鳥居地圖」奪金


content_text:
應大斥資二點五億元以綠建築設計新建現代化的中央文創工場，在創校五十七週年校慶中落成啟用，為師生提供現代化的實習場域。 （記者汪惠松攝）記者汪惠松∕永康報導

台南應用科大斥資二點五億元以綠建築設計新建現代化的中央文創工場，三十日在創校五十七週年校慶中，由董事長黃基正主持落成啟用儀式，內設置最新機具設備，通風改良、集塵、水與廢物處理設施，為師生提供現代化的實習場域。

南應大以文化創意為教學主軸，新建現代化的中央文創工場，將提供美術、商品、室內、時尚設計系所需的實習教室，包含陶瓷、雕塑、木工、木作、製鞋、金工、綜合使用工廠等。

文創工場為地上六層、地下一層的建築，每層面積三百坪，為符合安全以中央樓梯及電梯連接實習教室，另於兩旁設置安全梯，供學生緊急之用。以綠建築為設計理念，建築外觀設置遮陽板對應，並結合整體造型，呈現簡約有效率的設計感。

黃基正表示，一所以文化創意為主軸的學校，一定要有一座完整的創作工場，希望這座文創工場能讓老師與學生的作品更豐富、更有水準，教育英才、裨益學生。

另南應大成立已十七年的「康乃馨大使」，時常支援校內外活動，並獲得好評。今年由服設系老師鄭智惠重新設計夏、冬季兩套服裝。在校慶典禮中，康乃馨大使穿著冬裝制服全新亮相，展現女性落落大方、知性優雅的特質，為學校的優質形象注入新風貌。

title: 南應大文創工場 校慶啟用 | 中華日報


content_text: 中評社北京10月31日電／據中央紀委國家監委網站報道，10月25日上午7時45分，中國科學院大學會議中心人頭攢動，中國科學院黨組巡視組成員王瀛寰和同事開始了新一天的工作。趁著專題匯報會尚未開始，王瀛寰抓緊時間梳理前一天調閱的材料，撰寫問題清單，“距離巡視結束只有幾天了，我們已經進入問題結項階段，需要將發現的問題定性并附上證據，時間緊、任務重”。 10月9日以來，中國科學院黨組對包括中國科學院大學在內的16家單位開展巡視。這是國科大建校以來第一次接受巡視。巡視組結合國科大科教融合辦學模式，圍繞落實立德樹人根本任務、落實黨委領導下的校長負責制、落實意識形態工作責任制、從嚴管黨治校、加強班子隊伍、問題整改等6個方面，形成44個重要問題、153個檢查重點。 “鑒於推薦考察程序不合規，任前公示措辭不規範，且公示期間校長信箱收到具可查性的信訪件卻沒有及時向校紀委遞送，建議立即停止相關人員的任命程序。”上午10時，在選人用人專題匯報會上，王瀛寰記下巡視組向校黨委提出關於某院領導提拔存在的問題和建議，“這是巡視組在談話時收到群衆反映綫索，并查閱校長信箱記錄時發現的，暴露出校黨委在選人用人、與校紀委的溝通上存在疏漏”。 在下午召開的校紀委專題匯報會上，巡視組也向校紀委提出這一問題，并指出亟待完善之處：“校紀檢工作制度不健全，需加強紀檢專職人員配備”“校紀委尚未發出過一份紀檢監察建議書，應強化全面從嚴治黨監督職責”“要加強對校黨委落實黨中央關於教育重大部署的監督”…… 王瀛寰告訴記者，巡視組通過前期調研、分階段談話、接收信訪件等方式，不僅關注校紀委在發揮監督作用上存在的問題，還從校黨委落實主體責任情況、作風建設情況和強化整改落實等方面，發現班子成員“一崗雙責”履行不到位、學校制度執行不到位、部分整改措施不到位等問題。 巡視前，中央紀委國家監委駐中國科學院紀檢監察組向院黨組發出紀檢監察建議書，建議院黨組結合中管高校存在的突出問題，組織對中國科學院大學黨委進行政治巡視，認真查找問題，并在巡視中給予支持和指導。“院巡視辦與駐院紀檢監察組建立了聯系溝通機制，我們遇到問題或者處理信訪綫索，特別是涉及到院管幹部的問題綫索，會及時溝通并按程序移送駐院紀檢監察組。我們整理好的問題綫索清單，也將在巡視結束後移交。”王瀛寰說。 晚10時，巡視組召開全組會，匯總相關工作進度。“巡視就是要發現問題。雖然經常工作到很晚，但大家幹勁十足，力爭以扎實的工作作風查找問題，推動國科大朝著高質量發展目標進發。”王瀛寰說。

title: 象牙塔裡巡視忙


content_text:
國內疫苗覆蓋率飆升，但兒童疫苗卻沒著落，十二歲到十七歲國高中生，雖已施打ＢＮＴ疫苗，但第二劑遙遙無期。美國不僅開始第三劑接種，更緊急授權ＢＮＴ疫苗可施打五到十一歲童，最快十一月三日施打。

對此，國內採觀望姿態。另因應春節返鄉，檢疫措施擬調整為十天防疫旅館、四天居家檢疫，同時搭配提高採檢次數因應。

美國廿九日緊急授權ＢＮＴ疫苗可施打於五到十一歲童，其劑量是成人用量的三分之一，間隔三周共施打二劑。

相較於台灣目前展開大規模的第二劑疫苗接種，但以開放十八歲以上族群為主，指揮中心指揮官陳時中日前曾表示，國高中生會規畫施打第二劑，不過第十三輪的預約接種對象並未包含國高中生。

傳染病防治諮詢會預防接種組（ＡＣＩＰ）委員、林口長庚兒童感染科主任黃玉成表示，專家會議中有三大問題正在思量，一是疫苗帶來的心肌炎疑慮不明朗、二是青少年重症率低且疫情趨穩施打第二劑急迫性低、三是學生傳播力強，易引發大規模群聚、停課、停學等。導致國高中生第二劑的施打計畫得再討論。

國內第一劑疫苗覆蓋率破七成，但國際上打滿兩劑疫苗仍發生突破性感染案例不斷增加。春節返鄉潮將面臨防疫挑戰。指揮中心昨證實，正在討論十四天入境檢疫，檢疫地點改為兩處，十天在防疫旅館、四天居家檢疫。

指揮中心發言人莊人祥表示，將搭配提高採檢次數因應，預計會以十四天內採檢超過兩次為主要方向。至於採檢的工具及次數都還在討論中。

countries: 台灣 美國

title: 美將開放5到11歲打BNT


content_text: Oklahoma City Thunder forward Luguentz Dort (5) is defended by Golden State Warriors guard Stephen Curry (30) during the first half of an NBA basketba... Oklahoma City Thunder forward Luguentz Dort (5) is defended by Golden State Warriors guard Stephen Curry (30) during the first half of an NBA basketball game in San Francisco, Saturday, Oct. 30, 2021. (AP Photo/Jeff Chiu) Golden State Warriors guard Stephen Curry, center, passes the ball between Oklahoma City Thunder center Mike Muscala, rear, and guard Shai Gilgeous-Al... Golden State Warriors guard Stephen Curry, center, passes the ball between Oklahoma City Thunder center Mike Muscala, rear, and guard Shai Gilgeous-Alexander during the first half of an NBA basketball game in San Francisco, Saturday, Oct. 30, 2021. (AP Photo/Jeff Chiu) Golden State Warriors forward Andrew Wiggins (22) dunks against the Oklahoma City Thunder during the first half of an NBA basketball game in San Franc... Golden State Warriors forward Andrew Wiggins (22) dunks against the Oklahoma City Thunder during the first half of an NBA basketball game in San Francisco, Saturday, Oct. 30, 2021. (AP Photo/Jeff Chiu) Oklahoma City Thunder guard Shai Gilgeous-Alexander (2) shoots in front of Golden State Warriors forward Andre Iguodala (9) during the first half of a... Oklahoma City Thunder guard Shai Gilgeous-Alexander (2) shoots in front of Golden State Warriors forward Andre Iguodala (9) during the first half of an NBA basketball game in San Francisco, Saturday, Oct. 30, 2021. (AP Photo/Jeff Chiu) Oklahoma City Thunder guard Josh Giddey (3) shoots against Golden State Warriors guard Moses Moody (4) during the first half of an NBA basketball game... Oklahoma City Thunder guard Josh Giddey (3) shoots against Golden State Warriors guard Moses Moody (4) during the first half of an NBA basketball game in San Francisco, Saturday, Oct. 30, 2021. (AP Photo/Jeff Chiu) Oklahoma City Thunder guard Shai Gilgeous-Alexander (2) dribbles upcourt against the Golden State Warriors during the first half of an NBA basketball ... Oklahoma City Thunder guard Shai Gilgeous-Alexander (2) dribbles upcourt against the Golden State Warriors during the first half of an NBA basketball game in San Francisco, Saturday, Oct. 30, 2021. (AP Photo/Jeff Chiu) SAN FRANCISCO (AP) — Stephen Curry's fourth-quarter scoring of late has been a focus of those looking to critique the reigning NBA scoring champion. Curry didn't score in the final quarter again — because he didn't have to. “We should trade him," coach Steve Kerr cracked afterward. Curry scored 20 points in 27 minutes while getting ample and much-deserved rest, Draymond Green did a little bit of everything as usual, and the Golden State Warriors thumped the Oklahoma City Thunder 103-82 on Saturday night. Shai Gilgeous-Alexander scored 15 for the Thunder, held to 35.8% shooting. Green added 14 points, 11 rebounds and eight assists, and Andrew Wiggins also scored 14 in the second meeting over five days between the teams. The Warriors won 106-98 on Tuesday at Oklahoma City. Curry was 2 for 6 for five points in the first half, 1 of 6 on 3s. The Warriors led 55-44 at intermission but the league's reigning scoring champion warmed up in the third and scored 15 that quarter. “He's obviously the head of the snake for them,” Thunder coach Mark Daigneault said before the game. Curry's 156 career 3-pointers against Oklahoma City are his second most against any opponent, behind his 163 against the Clippers. He also had six assists and five rebounds. The Warriors took better care of the ball with 15 turnovers after committing 22 while squandering a 19-point lead and losing their first game of the season with a 104-101 overtime defeat to Memphis on Thursday night. Lu Dort added 14 points for a disjointed Thunder team (1-5) coming off its first victory of the season Wednesday against the Lakers that included a 26-point comeback. Not this time. With the Warriors lacking their usual depth, rookie forward Jonathan Kuminga was active for the first time after missing the initial five games with a patellar tendon strain in his right knee. He made his NBA debut with 6:04 remaining and scored his first points on a 3 with 2:04 to play. “It felt great. I was waiting for this moment," said Kuminga, gifted with the game ball. “Everyone was waiting for this moment.” Golden State has won the last five in the series and nine of 13. The Thunder never led. CURRY IN THE FOURTH After Curry went scoreless in the fourth quarter the previous three games — 0 for 6 in the fourth and overtime during Thursday's loss to the Grizzlies — the pressure was off for the final 12 minutes of this one as Kerr gave his bench big minutes in the blowout. “If there’s one thing I’m not worried about, it’s Steph Curry scoring in the fourth quarter,” Kerr said. “That seems like the biggest fluke of all time. … I’ll bet you he scores in the fourth tonight.” TIP-INS Thunder: The Thunder were 1 for 11 on 3-pointers in the first quarter, 3 of 17 in the first half and 8 of 39 overall. Darius Bazley missed all five of his attempts and finished 1 of 7 from the floor. ... Oklahoma City was limited to 14 assists. ... The Thunder play California teams in five straight games, with Saturday starting three in a row on the road. Warriors: G Damion Lee sat out with a bruised right shoulder. He had scored in double figures the first six games. ... The Warriors exercised contract options on G Jordan Poole (fourth year) and C James Wiseman (third year) on Friday. ... Golden State recalled rookie G Moses Moody from the G League Santa Cruz Warriors, where he played one game before contributing six points in 21 minutes Saturday. UP NEXT Thunder: Visit the Clippers on Monday then the Lakers on Thursday. Warriors: Host Charlotte on Wednesday to continue an eight-game homestand that matches a franchise record. ___ More AP NBA: https://apnews.com/hub/NBA and https://twitter.com/AP_Sports

journalist: By JANIE McCAULEY , AP Sports Writer, Associated Press

title: Warriors bench gets big minutes as Warriors thump Thunder


content_text: 中評社北京10月30日電／據大公報報道，日前警方搜查涉嫌違反《社團條例》的民間人權陣線的四個相關地點，其中一個地點的業主，正是長年統計7.1遊行人數的前港大民意研究計劃研究主任鍾庭耀。 已宣布解散的民陣，涉嫌違反《社團條例》，警方前日搜查四個相關地點，包括佐敦“香港彩虹會址”、社民連會址、前召集人陳皓桓曾居住地址以及民陣租用、由香港民意研究所主席鍾庭耀持有，位於花園街的物業。鍾庭耀負責的前“港大民意研究計劃”亦是統計民陣7.1遊行人數的長年夥伴。民陣公布的7.1遊行數字，與警方公布數字相差數倍，民陣屢被指“篤數”，反中亂港團夥更曾為遊行的“數字遊戲”狗咬狗骨。鄭經翰曾批評鍾庭耀及其“港大民意”的人數點算方式有問題，並揭民陣“報大數”獲更多資金。 《大公報》曾揭發鍾庭耀的港大民意接受美國“國際事務民主協會”NDI款項製造“民調”，其後港大民意研究經理李偉健承認曾收NDI錢做民調及按金主意思煞停公布民調結果。2019年鍾庭耀退休，其掌控的研究脫離港大，轉為獨立經營的香港民意研究所。 澳大利亞兒童創作繪畫祝福北京冬奧會 (2021-10-28 17:18:32) 英美污蔑香港人權 港人只覺DQ合理合法 (2021-10-25 09:15:46) 新疆：婦女在美國勞動就業領域的狀況堪憂 (2021-10-23 00:28:11) 新疆發言人：澳智庫所謂種族滅絕完全是誣陷 (2021-10-23 00:24:56) 海外僑領：西方對新疆人權評價是典型“雙標” (2021-10-21 09:44:22) 外交部：美國根本不配當“人權衛道士” (2021-10-19 11:11:15) 聯合國大會選出美國等18個人權理事會成員 (2021-10-15 16:13:58) 聯合國大會選出美國等人權理事會成員 (2021-10-15 12:58:00) 努力推動國際人權事業健康發展 (2021-10-15 11:32:53) 中國堅決反對將人權問題政治化 (2021-10-14 14:50:27)

countries: 美國 中國 香港

title: 民陣涉違社團例 警搜鍾庭耀物業


content_text: 內需很重要，拓展大陸以外市場也很重要，但大陸市場占比太大，絕對是政府不該輕言放棄的。[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知誠如筆者在前文〈中央靠嘴砲，救援靠地方，可憐台東釋迦農〉中所言，政府總強調分散市場，蔡總統臉書也誇耀今年鳳梨1至8月的出口量扣除中國後，還比去年同期增加566%，刻意迴避「總體出口量增減」的課題。然而錢就是錢，從中國大陸賺的錢也是錢，把整個世界加總起來看，依據農委會資料庫統計，今年2到8月台灣鳳梨全出口價值僅3561.9萬美元，衰退32%。也就是說在中國大陸以外市場較同期增加566%的狀況下，出口價值仍然衰退32%，將近3分之1。鳳梨是這個情況，蓮霧與釋迦也很難是例外，特別是台東縣主力經營、栽培的鳳梨釋迦情況將會更慘。依據釋迦策略聯盟幹部王志偉所言，台東鳳梨釋迦栽培面積約2900公頃，過往10多年9成以上外銷，外銷當中9成5外銷至中國，這與鳳梨完全不同。年初中國大陸禁鳳梨時，依據農委會提供資訊，台灣鳳梨總產量僅只有約1成出口，9成被自己人吃掉，內銷量只要成長個5%到10%，應就能彌補外銷損失。然現在鳳梨釋迦外銷量是內需量超過15倍，有可能一夕之間產生這樣大的成長？今年2到8月台灣鳳梨全出口價值僅3561.9萬美元，衰退32%。（資料照，柯承惠攝）不太可能。依據客家電視台10月19日報導，就有台東在地農民直言：「（大目）釋迦和鳳梨釋迦，在台灣會互相排擠，影響市場的機制。」沒錯，我們現在總是說中國禁止「台灣釋迦」進口，但釋迦有2種，出口的主要都是鳳梨釋迦，大目釋迦多數是內銷，如果外銷的鳳梨釋迦都湧入市場，會否有排擠效應？當然會，畢竟是2種口味較為接近的水果啊。況且，拓展外銷也沒有這麼容易，比方依據《上下游》網站9月23日的報導，長年外銷台灣水果到香港的華富達企業社董事長王光明就說，先前鳳梨被中國大陸禁止進口後，大量湧入香港，但香港市場不大，搞到最後業者即使領了運費補助還是賠錢，「釋迦的狀況絕對跟鳳梨是一模一樣。」世界當然不是只有中國大陸與香港2個市場可努力，但是其他國家市場就承受得住台灣迫切的出口壓力嗎？以鳳梨經驗看，並不樂觀。在反中情緒高漲的大環境下，談要政府去緩和兩岸關係，恢復水果對中國大陸出口，可謂政治非常不正確，但政治正確有民生重要嗎？難道政府只需要照顧電子業、科技業出口？對於農業這種較難長途運輸的新鮮產品，可以棄之不顧？解鈴還需繫鈴人，釋迦等水果出口的關鍵在於外銷，請政府負起「養國活口」的責任，給農民寬廣的國際商務環境。＊作者為業務員

journalist: 蔡金原

countries: 台灣 中國 香港

title: 觀點投書：笨蛋，釋迦問題在於外銷


content_text:
時序將進入11月，法人表示，台股有四大重點值得投資人關注，分別為美國聯準會動向、能源價格走勢、財報效應以及價量形態，而預期11月指數區間介於1萬6700到1萬7400點之間。

回顧10月整體台股走勢，保德信高成長基金經理人葉獻文指出，以PCB領軍的電子零組件族群上漲5.89%位居第一，第二則是受惠疫情趨緩、5倍券發放的百貨類股，10月上漲4.45%，另外，其他類3.89%、電腦及週邊設備3.7%、電子通路3.5%等表現也相對出色；相對地，上半年熱門的原物料類股包括運輸、造紙、鋼鐵、玻陶、塑膠、水泥、橡膠等，10月出現明顯回檔，特別是航運類股重挫17.41%墊底。

進入11月台股走勢，葉獻文認為，台灣產業樂觀成長趨勢未變，惟10月中旬前台股持續反映國際市場雜音與明年企業成長放緩等利空訊息，隨著消化完負面訊息，投資氛圍也開始逐步轉趨樂觀，市場焦點開始轉向電子股新題材、新規格、新應用等作夢行情，另外，今年受到疫情影響的類股與族群，隨著疫情影響逐漸淡去，也有機會成為明年資金聚焦的成長股。

永豐投顧則說，台股11月有四大觀盤重點，首先是11月3日的聯準會FOMC應該會宣布QE縮減，市場普遍預期的縮減時程為11月開始每月減少購債150億美元，直到2022年6月結束。回顧2014年QE縮減的經驗，1月宣布減少購債後，股市都出現下探，S&P 500由1840點最深跌到1740點；同時間台股由8598跌到8230點。這次縮表市場反應應該會淡化，若以回檔3%估計，台股下探低點在1萬6500點。

其次是疫後經濟復甦，能源需求上升，同時冬季北半球取暖需求大增，加上預期今年為反聖嬰年，冬季寒冷，因此能源價格大漲。不過中國在度過第三季底後限電政策放寬，價格隨即反轉，政府更為了冬季供暖順利，用力打壓煤價，石化產品隨之潰散。事實上石化原料在Platts現貨價格較期貨平穩，廠商營運仍看現貨趨勢，既然能大跌，未來也不排除再漲，因此建議關注中國能源的期貨市場，提早嗅出產業變動的方向。

第三，11月15日是台股第三季季報公布最後期限，從市場對台股企業獲利預估可知，研究單位持續調高預估，Bloomberg在8月將台股全體上市公司第三季獲利成長率大幅上修到33%，10月再調高到35%。此外，原本Bloomberg在8月預期第四季獲利年增率22%，10月部份企業公布財報後，已由22%加到31%，顯示市場對台股企業獲利的信心。

最後，過去指數的走勢是9月下探後回升，10月形成W底，頸線在1萬6771點，10月15日指數長紅脫離底部後，大盤低量盤堅，逐步滿足了W型態。如果預期型態能完全滿足，則高點在1萬7380點，約可超過9月27日大盤反轉點，同時預期可突破季線與半年線。不過，考慮低量環境，且年底經理人保守，屆時市場轉樂觀時，提防回吐賣壓，指數區間看1萬6700點至1萬7400點。

要注意的是，考慮11月3日的QE縮減變數，建議月初保守停看聽，讓短期上升走勢降溫，中旬後擇優布局，且考慮年底經理人不做大幅布局，行情還是區間，建議來回操作。

countries: 中國 台灣 美國

title: 台股11月展望 法人建議觀盤「四大重點」值得關注


content_text:
〔記者林惠琴／台北報導〕本土武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）連續6天零確診，今日也無新增染疫死亡，但中央流行疫情指揮中心公布，仍新增6例境外移入，除了1例突破性感染檢驗Ct值11外，其餘5例都在30以上、病毒量較低。

指揮中心發言人莊人祥說明，新增6例境外移入個案為4例男性、2例女性，年齡介於20多歲至60多歲，其中5例分別自俄羅斯（案16517）、美國（案16518）、緬甸（案16519）、泰國（案16521）及英國（案16522）入境，餘1例調查中（案16520），入境日介於今年10月17日至30日。

莊人祥指出，目前確定2例個案曾接種疫苗，其中1例為從美國返台的20多歲本國籍女性，曾於8月初完成第2劑BNT疫苗接種，10月30日入境出現發燒、喉嚨痛，經採檢後確診，檢驗Ct值是11，病毒量較高，是今日唯一突破性感染；另1例為從英國返台的20多歲本國籍女性，雖然8月完成第2劑BNT疫苗接種，但曾於6月下旬在英國確診，因此不屬於突破性感染。

莊人祥也提到，除了突破性感染個案的檢驗Ct值是11外，其餘5例都在30以上、病毒量較低。

指揮中心統計，截至目前國內累計16412例武漢肺炎，分別為1769境外移入，14589例本土病例，36例敦睦艦隊、3例航空器感染、1例不明及14例調查中；另累計110例移除為空號。

其中，累計847例死亡，包含835例本土，個案居住縣市分布為新北市412例、台北市320例、基隆市29例、桃園市27例、彰化縣15例、新竹縣13例、台中市5例、苗栗縣3例、宜蘭縣及花蓮縣各2例，新竹市、南投縣、雲林縣、台南市、高雄市、屏東縣及台東縣各1例；另12例為境外移入。

相關新聞請見︰「武漢肺炎專區」請點此，更多相關訊息，帶您第一手掌握。

countries: 英國 俄羅斯 美國 泰國 緬甸

events: 武漢肺炎 COVID-19 疫情 死亡 冠狀病毒

taiwan-subdivisions: 屏東縣 基隆市 彰化縣 桃園 雲林縣 南投縣 高雄市 花蓮縣 新竹市 新北市 宜蘭縣 新竹縣 苗栗縣

title: 連6天+0！新增6例境外移入 1例突破性感染病毒量高


content_text:
醫師指出，發燒兒童是否病情嚴重的重點不是絕對體溫的高低，而是孩子的精神、活力和食慾的改變。；圖為情境照，圖中人物與本文無關。（圖取自Unsplash）

〔健康頻道／綜合報導〕日前一名嬰兒因為發燒腹瀉2天被送到小兒急診室，理由是家長發現孩子活力、精神在到院當天明顯變差，臨床診斷為敗血性休克，在小兒急診室急救、兒童加護病房治療10多天後脫險。中山醫學大學附設醫院兒童急診科主任謝宗學指出，發燒兒童是否病情嚴重的重點不是絕對體溫的高低，而是孩子的精神、活力和食慾的改變。

謝宗學在臉書粉專「Dr. E 小兒急診室日誌」發文分享指出，這名嬰兒在急診檢傷時活力不好，安靜時心跳超過每分鐘180次，理學檢查時發現周邊血液灌流不足，按壓手指發現微血管回充時間（capillary refilling time）大於3秒鐘，抽血檢查時孩子也不太哭鬧，這些跡象暗示著孩子處於休克狀態。

謝宗學表示，這位孩子的血液中反應細菌感染嚴重度的指數procalcitonin（PCT）數值爆表，正常值是小於0.5ng／ml，報告卻超過179ng／ml，代表極嚴重細菌性感染的恐怖數值，臨床診斷確定是敗血性休克。

謝宗學說明，PCT只要超過正常數值就要小心，179.28的超高數值，加上血液中白血球數值低下，中性球數值不足500顆，表示原本偵測到細菌入侵應該反應性上升對抗細菌的中性球幾乎被細菌擊敗、消滅。

謝宗學表示，他看到這樣的抽血報告仍然覺得驚恐，致電聯絡兒童加護病房主任後，得知若PCT數值超過200ng／ml，還沒看過能救活的，所幸目前數值仍未超過，在小兒急診室的急救和兒童加護病房的治療，兒童重症科和兒童感染科醫師團隊合作，十多天後，孩子終於脫離險境。

謝宗學提醒，兒童敗血性休克死亡率約20％-30％，年紀越小死亡率越高、病程變化越快速，有時只需半天時間病情就可能出現劇烈變化，因此若發現發燒中的孩子使用藥物退燒後活力、精神、食慾沒有明顯改善，就需要非常小心，建議馬上帶孩子給兒科醫師看診釐清病因。

☆健康新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。

☆更多重要醫藥新聞訊息，請上自由健康網。

title: 健康網》未足歲嬰發燒2天活力變差 「敗血性休克」搶救10多天脫險


content_text:
【記者陳世長台中報導】秋收季節到，台中市政府農業局輔導豐原區公老坪社區昨、今（31）兩日在公老坪舉辦「柿季農遊 音樂饗宴」活動，安排社區深度導覽解說、柿染DIY及甜柿採果，傍晚時分，遊客還能伴隨著悠揚的樂聲，一邊品嘗到以新鮮柿子入菜的創意料理，度過美好的夜晚時分。

農業局表示，現場活動安排讓民眾了解柿子生長知識及社區人文故事，並體驗親自採柿及柿染的樂趣，傍晚的音樂餐會，以新鮮柿子入菜的創意料理讓人食指大動，遊客不僅能品嘗柿子好滋味，還能聆聽由社區在地組成的公老坪農村國樂團所演奏的一首首動人樂章，味覺和聽覺同時獲得滿足。在悠揚的樂聲及美麗的公老坪夜景中，與農民一同感受柿子成熟的喜悅，度過美好的夜晚。

農業局指出，公老坪社區已參與農村再生計畫多年，對於推動農村產業活化及社區營造不遺餘力，今年更是榮獲全國金牌農村銅牌獎的殊榮，歷年推出的相關產業活動得到熱烈回響，成功帶動在地產業觀光，促進農民產業推廣，將在地生產與生活結合，活絡地方產業經濟。基於此豐富的成功經驗下，期望能以柿子為主軸的遊程，推廣社區柿子產業，帶動在地農產行銷。

昨日活動包括立委江啟臣、市議員陳清龍、前市議員翁美春、行政院農業委員會水土保持局秘書李正鈞、豐原區農會總幹事蔡森揚、市府農業局科長李代娟等均共襄盛舉。

journalist: 記者陳世長台中報導

people: 陳清龍 江啟臣 翁美春

taiwan-subdivisions: 豐原 成功 豐原區

title: 聽味覺的饗宴 台中豐原公老坪「柿季」農遊


content_text:
儘管今年外資大賣台股，但台股同時間漲幅15.3%、位居亞太股市第三，領先日、韓、中、星、港等（記者王孟倫攝）

〔記者王孟倫／台北報導〕10月台股最後一個交易日，加權指數跌破「萬七」，收在1萬6,987點，尤其，外資10月單月賣超574億元，今年前10月已狂賣台股5,626億元，不過，根據統計，台股表現仍亮眼，今年共上漲15.3%，在亞太14個主要股市、位居第三。

今年以來，外資拼命出貨賣台股，尤其是在利空下跌時，讓台股儼然淪為外資提款機，並加重市場賣壓。若以近三個月來看，原本外資在8月淨買超79.4億元、9月淨買超57.4億元，但10月轉為大幅度淨賣超573.9億元，終止連二買。

若把時間拉長，根據統計，今年1到10月底，外資累計淨賣超金額高達5,626億元，且超越去年一整年的淨賣超5,395億元。

對此，投顧業者統計指出，儘管外資今年前10月大舉賣出台股，不過，在亞太14個主要股市當中，漲幅第一是越南的30.84%、第二是印度漲24.20%，台股是15.3%、位居第三名。

其它市場像是新加坡共漲12.46%、澳洲漲11.51%、日本（日經225） 漲5.28%、韓國漲3.38%、中國（上海綜合）漲2.14%及香港（恆生指數）跌6.52%等，均落後台股。

為何外資今年以來大舉賣超5千多億元，但台股仍逆勢上揚、漲幅能超過15%？投顧主管表示，外資今年以來，不僅在亞洲大賣台股，在韓國也進行減碼；畢竟，外資過去大舉買超台韓兩國股票，持有部位相對高，例如：外資雖然一直賣台股，但其持有我國上市櫃公司持股比例，仍高達43％～44％。

投信分析師指出，外資本來就有買有賣，並非一路只賣不買，況且，在投信逢低進場及散戶等本土資金的力撐下，即使沒有外資買盤，台股今年還是曾創下歷史新高紀錄。

金管會官員指出，股市有資金面、也有基本面因素，長期而言，任何市場上漲或下跌，最終還是要回歸基本面；只要基本面健全、具有前瞻性，還是能吸引資金。

官員表示，從客觀數字來看，台股現金殖利率若加計股票股利有2.86％，本益比為15.38倍，加上我國經濟成長力道持續，主計總處更上修今年GDP成長率預估值從5.88%至6.01%。

一手掌握經濟脈動 點我訂閱自由財經Youtube頻道

countries: 韓國 新加坡 中國 印度 越南 日本 香港 澳洲

title: 外資今年大賣逾5600億   台股仍上漲幅15.3％、居亞股第三


content_text:
2021/10/31 20:33

〔中央社〕日本放送協會（NHK）今天根據眾議院大選所進行出口民調報導，61%的受訪者表示支持首相岸田文雄內閣、39%受訪者表示不支持。

日本今天舉行眾議院大選，NHK在全日本4000多處投票所外，針對選民投票行為與政治意識進行出口調查，共獲得約63%的33萬8600人回答。

談到是否支持岸田內閣，61%受訪者表示支持、39%受訪者表示不支持。

有關中央政府對COVID-19（2019冠狀病毒疾病）防疫因應作為，67%受訪者給予高度評價及某種程度評價；完全無法評價及不太能給予評價的受訪者為33%。

未來最希望政府致力的防疫對策，有34%受訪者認為是擴充醫療及篩檢體制、34%受訪者認為是確保獲得足夠疫苗與治療藥物、19%受訪者認為是對個人或業者等的經濟協助。

被問到這次投票最重視的政策，31%受訪者認為是經濟及財政政策、22%受訪者認為是防疫對策、20%受訪者認為是充實社會福利保障、7%受訪者認為是對「政治與金錢」問題的因應，另有7%受訪者認為是外交及安全保障。

title: NHK出口民調：日相岸田文雄內閣支持率61％


content_text:
〔健康頻道／綜合報導〕生活中的塑化劑恐怕比想像中多！中山醫院家庭醫學科主治醫師陳欣湄指出，曾有一位個案因失眠、身體痠痛來看診，檢查發現，過量、大量使用香氛紓壓導致體內的塑化劑超標過百倍，並分享3方法：減少接觸、增加排除、多吃十字花科食物，遠離塑化劑危機。

陳欣湄在臉書粉專「陳欣湄。家醫科女醫師日常」發文表示，個案因身體多處嚴重痠痛、嚴重失眠問題到診間求診，檢驗中的塑化劑檢查發現，其中一項鄰苯二甲酸2-乙基己基酯（DEHP）高於常人一百多倍。

陳欣湄指出，幾乎每個個案都不認為自己常使用塑膠製品，但其實塑化劑廣泛程度是無法想像的，一般所認知的塑化劑，以為只在塑膠裡，然而塑膠製品、定香（香氛）、防腐劑、保存劑等都含有，若接觸相關製品過度頻繁，一樣可能會有塑化劑。

陳欣湄表示，這個個案有個特殊習慣，非常講究「生活儀式感」，由於工作壓力大，回家一定要有紓壓療癒方式，使用香氛蠟燭、各種香水、不同香氛氣味的沐浴乳，聞舒壓的香氛，是其中一種療癒自己的方法。儘管香氛對於情緒療癒會有些幫助但倘若「大量、過量」接觸，確實要很小心會有塑化劑超量的可能。

陳欣湄指出，塑化劑因為結構與雌激素相似，學術上發現，大量接觸到塑化劑可能引發「雌激素相關」疾病，如：乳癌、不孕，此外，甚至牽連到甲狀腺、幼童自閉症、肥胖問題。

陳欣湄表示，若在門診中碰上一些難處理的肥胖、過動症、嚴重過敏症狀，有時候會檢驗到高濃度的尿液塑化劑數值，塑化劑其實無時無刻存在生活周遭，但我們能從三步驟遠離塑化危機。

三步驟遠離塑化危機●減少接觸

塑化劑可能來源：塑膠用品、罐頭內塗層、塑膠水壺、熱感應紙、乳化劑、清潔劑、黏著劑、非離子界面活性劑、定型液、油漆、指甲油、軟化劑、食品包裝、壁紙、建築材料、除蟲劑、化妝品、防曬乳、藥品、食品添加物、動物飼料等等，盡量減少相關物品「過度」接觸、使用。

●增加排除

多喝水、不便秘、多流汗，80%塑化劑從肝臟解毒代謝，從尿液、糞便中代謝掉，維持腸道、腎臟、肝臟健康，就是排除塑化劑的不二法門。

●多吃十字花科食物

十字花科食物如：如高麗菜、花椰菜、小白菜、白蘿蔔等，其中含有「吲哚」，對於塑化劑排除有些幫助，另外蔬菜類也可以提升腸道健康，對於排除毒物也有幫助。

☆健康新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。

☆更多重要醫藥新聞訊息，請上自由健康網。

title: 健康網》「過量」使用香氛致體內塑化劑超標百倍！ 3原則遠離塑化劑