content_text:
由國立台灣文學館主辦、國立成功大學台灣語文測驗中心承辦的第四屆台灣文學外譯國際研討會暨譯者工作坊於10月28日至31日在成大台文系館展開。這次大會很榮幸邀請到越南知名作家謝維英擔任線上專題演講並進行新書發表。成大越南研究中心、台文筆會及台灣亞洲交流基金會最近與作家謝維英合作將其名著SỐNG VỚI TRUNG QUỐC翻譯成台文及中文並以《與中國為鄰》為書名在台灣出版。本書可視為當代越南知識分子如何看待越中關係及東南亞海議題的代表性觀點。

台文筆會前理事長陳明仁、台大日文系退休教授趙順文、成大越南中心主任蔣為文及三位譯者蔡氏清水、林美雪、鄭智程等均出席新書發表現場。蔣為文及陳明仁曾多次帶領台灣作家前往越南進行文學交流。趙順文在台大任職時提案開設越南語課，促成台大開始重視東南亞語言並開設課程供學生選修。

謝維英(Tạ Duy Anh)為越南知名作家，曾出版十幾本著作並獲文藝報及軍隊文藝雜誌文學獎等獎項。謝維英表示，因為讀了成大越南研究中心翻譯的越文版《舌尖與筆尖：台灣母語文學的發展》才對台灣文學有深入瞭解，也才認識到原來台灣有自己傳統的台灣語言而不是使用中國普通話。謝維英相當肯定國立成功大學越南研究團隊在蔣為文教授領導下所做的文學交流的努力及成果。

總統府資政、台灣亞洲交流基金會董事長蕭新煌教授也親自撰寫序文表示，《與中國為鄰》是一本有血有肉的見證，一本越南愛國知識份子在看清中國歷史和當代野心後，寫下的證言：與中國為鄰大不易。

想想論壇主編許建榮博士表示，如果近鄰是惡鄰，那就會成為長年的夢魘。在越南數千年歷史之中，中國一直是越南擺脫不了的惡夢。曾經從軍，如今是作家的謝維英，從越南與中國的歷史、東海的國際情勢（中國稱南海）、以及中國可能的行動與越南的抉擇等三部分，宏觀分析越南與中國的關係發展。

蔣為文表示，近年來成大越南研究中心及台文系已陸續策畫出版十幾本台越比較研究或文學翻譯的專書。之所以能夠推動台越文學交流及持續出版乃因成大台文系在新南向政策之前就開始積極招收越南學生，目前已培養不少具備台越比較研究及翻譯專長之碩、博士。

這次外譯工作坊及研討會主題為「文學外譯、交流與永續發展」，共計有越南、日本、美國、德國、捷克、澳洲、韓國、泰國及台灣等9國學者及譯者參與發表。為因應防疫需求，本次會議採用實體及線上混合會議。一般民眾若來不及報名參加，可透過Youtube線上直播方式收看。詳細直播資訊請參閱研討會官網 <https://ctlt.twl.ncku.edu.tw/conf/2021 >。

謝維英作家在台灣文學外譯國際研討會專題演講之全文如下:

我非常榮幸可以出現在大家面前。感謝主辦單位與蔣為文(Tưởng Vi Văn)教授、詩人個人已給我這個特殊的榮譽。當我正在和各位談話的時候，我的《與中國為鄰》一書也開始與台灣讀者見面。這對我來說像是一場夢一樣，而我只能說感謝上帝已以一種不能再神奇的方式將我與各位美麗的這塊土地做連接。請讓我為各位的平安與和平祈禱。請讓我能為詩歌而不是槍支或恐懼祈禱，永遠與正在談戀愛並為未來建立希望的年輕人在一起。

我迫不及待想談談我的書，談談在思考了關於此書約十年之後，促使我坐下來寫作到幾個月的動機。 我也想分享哪種讓此書能到台灣的機緣。 我還想跟大家講一講有關翻譯這本書的有趣故事，它使我如何受到譯者們的啟發。不過，首先，我想立即說一個對我個人或也許很多關心各位國家、關心他們不斷地分享的崇高價值的越南人來說，有很大意義的小故事。故事是這樣，在一次與很多作家、官員和律師的朋友見面時，我興高采烈地跟他們炫燿，我這本《與中國為鄰》的書雖然在越南沒有獲得出版的許可證，但正在被翻譯成台語和華語兩種語言，然後在台灣出版和廣泛地發行。我是這樣告訴我的朋友們。在祝賀我之前，他們表示了他們的驚喜。甚至後來他們一同爆發出笑聲。他們有沒有聽錯啊？他們想立即問我搞錯了什麼當我這樣告訴他們。因為按照他們，按照在越南還是比較盛行的理解，台灣怎麼會有語言和文字來和中國的語言和文字作區別！他們提醒我台灣只是中國的縮影，並使用中國語言。他們以一種非常學術的方式表達了他們的理解，是台灣與中國的不同之處只在於漢字的書寫方式。中國使用的是簡體字，也就是減少筆劃，而台灣還保持著傳統繁體的寫法，就是把所有的筆劃都保留下來。

當然，我對我的朋友們微笑，同情他們。 因為我自己在很長的一段時間也像他們一樣這麼想，直到我閱讀了廖瑞銘的《舌尖與筆尖--台灣母語文學的發展》一書的越南文版。 由於多虧了那本書，我徹底改變了對台灣的認識和一些固有的信念。 所以，在朋友們驚訝的面前，我像穩贏的人一樣完全有自信！我便不慌不忙地向朋友們解釋，其實上是我把上述合作的過程所獲得的一些重要知識傳授給他們。這次輪到他們驚訝得嘴巴張得很大。原來，台灣和中國的語言，即華語，是兩種完全不同的語言，目前在台灣境內一起使用。 甚至我從書中看到的在 15 世紀之前，超過 90% 的人民使用，台灣的語言和文字是幾乎完全覆蓋福爾摩莎(Formosa)島嶼的語言。其他語言，包括華語，雖然有時被廣泛地使用，但實際上只是移民和入侵的產物。 我這樣的理解，若有什麼不對，有哪些知識和歷史上的淺見，還望各位見諒和指導。

但問題並不停止於台灣自己的語言，像越南人的說法是稱其為母語，當地語言，這是一個我到目前仍知之甚少的知識領域。從把台灣看成一個島嶼，說華語，我現在的認識是：在久遠的歷史上，台灣已一直是一個國家，在各方面都完全獨立、平等與任何國家。譬如，現在說到台灣文化時，我可以完全有信心將其獨立地放在中國文化旁邊，而不怕自己是亂說。那麼僅僅通過一本書，我對這片土地所有的想法、知識和偏見完全地改變了。這功勞歸功於譯者們，我非常感謝他們。他們值得被敬重，被銘記不僅只在今天。

我突然替各位為何這麼晚才向世界介紹像我剛剛提到的書籍感到遺憾。我不知道這個緩慢的原因在哪裡。但我希望各位盡快地克服它，愈早愈好。我們越南曾經和各位一樣的處境，在媒體上不斷地被北方鄰居欺負，導致很多真相在世界理解的時候都被扭曲，在越南與世界各國交往時，不斷地被威脅、被阻止、被刁難等。因此，我們比任何人更了解文化推廣、知識推廣事業的重要性，尤其是關於每個國家經歷的領土主權的知識、發展過程的歷史。通過像這樣舉辦了非常專業、具有國際水準的翻譯研討會，各位正在盡最大的努力做自己該做的事情且做得很好。

沒有那種努力，我的書就不會榮幸地出現在各位美麗和平的國家了。而接下來是我想在這次演講中要分享的第二件事情也請各位繼續聆聽。

在一次偶然的機會下，我結識了由蔣為文詩人帶頭的台灣各位譯者、文學專家和教授們在他們到越南來拜訪交流朋友的時候。交流團中，其他人我還沒有聽到名字，不過蔣為文詩人、教授就在我們越南已經很有名了。他是我們一直尊敬的朋友。 那天，我們像是有很多共同點可以分享的人進行了友好的交談。 臨近再會時，我把自己書架上僅剩下唯一的《與中國為鄰》一書送給了蔣為文教授。我要向交流團其他的成員說一聲道歉，因為這本書沒有正式地被承認，沒有獲得出版的許可證也沒有被廣泛地使用。我告訴大家，我送給蔣為文教授的書完全是手工製作的。不過幸好有社交網絡，因此海內外數以萬計的越南人，很多對象主要是知識分子和政治家，也都來得及看過了。我從蔣為文教授那裡得到一個富有理解、同情的笑容。最讓我感動的是他花了時間仔細地閱讀此書。這就是此書今天在台灣的書架上隆重出現的所有機緣。以後，當此書得到更多讀者閱讀時，我希望並很高興若有機會不僅作為作者，而且作為一個與各位有共同的關心者的資格，一起交流、討論關於我在書中提出而肯定還有不完整、不足之處的觀點。今天，由於武漢肺炎的疫情所影響，我只能對自己精神的結晶先簡單、概要地說一些而已。

如果各位只要略讀今天越南國家的形成歷史，也會看到以下特別的事情：那歷史大部分都與抵抗外國侵略的戰爭有關。可以說，越南人為了作為一個國家來存在，在自己的土地上戰鬥了幾千年。 因此，不足為奇當任何越南人天生就是一個戰士、軍事家，而我也不例外。如前所述，我們在戰爭經歷的時間主要是用於對抗來自北方，而今天形成了中華人民共和國的侵略。我們只剛結束了與他們四十多年的血腥戰爭，現在，每天睡覺前或起床前，每一個越南人儘管自覺或不自覺地都問自己：何時中國會引發下一場戰爭？ 這是對我們越南和中國人民來說都是一個悲慘的問題，因為我相信他們大多數的人都熱愛和平。但只有我們是必須準備為自己找到答案。 而為了生存，我們總是知道自己需要做什麼，就像我們的祖先在整個歷史長河中所做的那樣。

我一直在思考這個主題，而正確的說應該是「地理的悲劇」。請各位問一問印度人、寮國人、緬甸人、蒙古人等，你肯定也會得到同樣的答案。那是如何在一個愈來愈強大的中國巨人旁邊和平共處，但由於大漢霸權思想不斷地危險和錯誤的被宣揚，因此也越來越兇猛？這個問題對我們來說，不停地困擾、急迫、熾熱著。 即使連他們在每場戰爭中都輸給了我們的祖先，而且只發生在我們別無選擇的情況下才會做出抵抗的時候，那也是我們從未喜歡看到的事情。換言之，戰爭始終是越南人民在抵抗侵略以繼續於中國旁邊建立自己主權的不得已選擇。我們從來不想要那樣。我們總是想與他們和平相處。

但願望是一回事，現實生活總是另一回事。譬如，有時你不是為了尋找勝利快感的滿足而戰鬥，而首先是為了生存。我相信沒有任何國家像我們這樣的討厭武器。使明朝(若我沒有記錯的話，這也是吞併各位台灣的朝代)蒙受了難以形容的恥辱之後，我們的黎太祖(Lê Thái Tổ)皇帝已馬上實現歸還寶劍的。他希望國家永遠不再需要那把寶劍。無論那是史實還是傳說，其也反映出我們越南對和平的嚮往。 今天，如果有中國朋友參加這次會議，我很榮幸地也對他們這樣說。

我的書今天很榮幸可以在台灣出版，由一群才華橫溢、充滿熱愛文學的翻譯隊伍來翻譯，主要是談論關於我們能夠在中國巨人旁邊生活和繁榮而不需要槍支的方式。我從未花很多功夫就選擇了《與中國為鄰》這個書名。在越南語或許在所有的語言中，「與」這個詞有著非常特殊的位置和角色。其在一個平等、主動、坦率的狀態裡作連接。我在這本書中的首要觀點任何人都可以體會到：上策是和平。中策也是和平。戰爭永遠是下策。但我也想補充一點，如果被欺凌和追殺的人選擇了放棄，什麼都不做，只會害怕和收起武器投降的話，那將是最下策的。

我希望我也正代表自己越南和台灣兩地的數百萬讀者發言。

我有足夠的經驗來理解，生活不會一直像是有道理就可以得到所有人認同那麼簡單。有時，你提出的道理根本沒有任何意義，不僅如此，還被嘲笑、被殘忍地羞辱。那時候你會怎麼做？ 最簡單的，依據俄羅斯文豪列夫·托爾斯泰(Lev Tolstoy)的說法，正義人士、想要世界上榮譽生命和公平的人士必須團結起來才能創造力量。我們目睹的歷史曾經表明，只因為各大國為了短期利益而被分裂，只因為弱者的氣餒讓納粹德國才有機會摧毀幾乎全部人類建立了數千年的成果。歷史往往會重蹈覆轍！歷史完全有重演的危機。在這本書中，我已用了一個重要的章節來特別告訴美國人這一點，並希望這只是一個太過於謹慎的問題。

親愛的台灣朋友！我希望各位閱讀我的書，以便我們有機會延續這種有趣的交流。就我而言，我有足夠的耐心和緊張地等待著。由於我們正朝著同一個方向，因此這是我可以表達自己對各位國家的欽佩以及各位為人類做出崇高價值貢獻的機會。

儘管相距遙遠的地理，但在自己的小房間裡，我仍然覺得我可以聽到各位正在高歌讚美友誼與和平的心。

感謝各位的關心並預祝「臺灣文學外譯國際學術研討會」將會超出預期的成功。

Phát biểu nhân “Hội thảo Quốc tế về Phiên dịch Văn học Đài Loan” và Lễ ra mắt sách Sống với Trung Quốc

--Tạ Duy Anh

Tôi vô cùng hân hạnh được xuất hiện trước mặt các bạn. Xin cảm ơn Ban tổ chức và cá nhân giáo sư, nhà thơ Tưởng Vi Văn đã dành cho tôi vinh dự đặc biệt này. Khi tôi đang nói chuyện cùng quý vị, thì cuốn sách của tôi có tên là “Sống với Trung Quốc”, cũng bắt đầu ra mắt bạn đọc Đài Loan. Điều đó với tôi giống như đang trong một giấc mơ và tôi chỉ còn biết nói lời cảm tạ Thượng Đế đã gắn kết tôi với mảnh đất xinh đẹp của các bạn theo một cách không thể kỳ diệu hơn. Xin cầu nguyện cho hòa bình và sự bình an của các bạn. Xin cầu nguyện cho thơ ca, chứ không phải súng đạn hay nỗ sợ hãi, luôn bên cạnh những bạn trẻ đang yêu và đang xây đắp hy vọng cho tương lai.

Tôi rất nóng lòng muốn nói về cuốn sách của mình, về động cơ để tôi ngồi xuống viết ròng rã nhiều tháng trời, sau khi đã nghĩ về nó suốt cả chục năm. Tôi cũng muốn chia sẻ cơ duyên nào để nó đến được Đài Loan. Tôi còn muốn kể với các bạn những chuyện thú vị liên quan đến việc dịch cuốn sách, đã khiến tôi được khai sáng bởi các dịch giả như thế nào. Nhưng trước hết tôi muốn kể ngay một câu chuyện nhỏ có ý nghĩa rất lớn đối với cá nhân tôi và có lẽ với rất nhiều người Việt Nam quan tâm đến đất nước của các bạn, đến các giá trị tốt đẹp mà họ không ngừng chia sẻ. Chuyện là thế này. Trong một buổi gặp mặt với bạn bè gồm các nhà văn, quan chức và luật sư, tôi hào hứng khoe với họ rằng, cuốn sách “Sống với Trung Quốc” của tôi, mặc dù không được cấp phép xuất bản tại Việt nam, nhưng đang được dịch sang hai thứ tiếng: tiếng Đài Loan và tiếng Trung Quốc, để xuất bản và phát hành rộng rãi ở Đài Loan. Tôi đã nói với các bạn tôi như vậy. Trước khi chúc mừng tôi, họ cùng bày tỏ sự ngạc nhiên. Thậm chí sau đó họ còn đồng loạt cười phá lên. Họ có nghe nhầm không? Họ muốn hỏi ngay rằng tôi có nhầm lẫn gì không khi thông báo như vậy. Bởi theo họ, theo sự hiểu biết vẫn đang khá thịnh hành ở Việt Nam, thì làm gì có tiếng nói và chữ viết Đài Loan, để phân biệt với tiếng nói và chữ viết Trung Quốc! Họ lưu ý tôi Đài Loan chỉ là Trung Quốc thu nhỏ, sử dụng ngôn ngữ Trung Quốc. Họ bày tỏ sự hiểu biết một cách rất bác học rằng, Đài Loan chỉ khác Trung Quốc ở cách viết chữ Hán. Trung Quốc dùng lối viết giản thể, tức là lược bớt nét, còn Đài Loan thì vẫn giữ lối viết phồn thể truyền thống, tức là để nguyên đầy đủ các nét?

Lẽ dĩ nhiên là tôi đã mỉm cười thông cảm với các bạn tôi. Bởi chính tôi cũng đã nghĩ như họ suốt một thời gian dài, cho đến khi được đọc cuốn sách: “Đầu lưỡi và ngọn bút, lịch sử văn học tiếng mẹ đẻ Đài Loan” của Liêu Thụy Minh, bằng tiếng Việt. Bởi nhờ cuốn sách ấy mà tôi thay đổi hoàn toàn cách hiểu cũng như những đinh ninh của mình về Đài Loan. Vì thế, trước sự ngạc nhiên của bạn bè, tôi hoàn toàn tự tin như kẻ nắm chắc phần thắng! Tôi bèn từ tốn giải thích cho các bạn tôi, thực ra là phổ biến với họ một số kiến thức quan trọng mà tôi thu được qua công trình hợp tác vừa kể. Đến lượt họ há mồm kinh ngạc. Hóa ra ngôn ngữ Đài Loan và ngôn ngữ Trung Quốc, tức tiếng Hoa, là hai thứ ngôn ngữ hoàn toàn khác nhau, hiện tại cùng được sử dụng trên lãnh thổ Đài Loan. Thậm chí, trước thế kỉ 15 như tôi đọc được từ cuốn sách, tiếng nói và chữ viết Đài Loan là ngôn ngữ bao trùm gần như tuyệt đối xứ Formusa, với hơn 90 % người sử dụng. Những ngôn ngữ khác, trong đó có tiếng Hoa, dù có lúc được dùng phổ biến, thực chất chỉ là sản phẩm của di dân và xâm lược. Tôi hiểu thế, có gì chưa đúng, có gì còn hời hợt về mặt kiến thức và lịch sử, xin được các bạn lượng thứ và chỉ bảo.

Nhưng vấn đề không dừng lại ở chuyện ngôn ngữ của riêng Đài Loan, gọi theo cách của người Việt Nam là tiếng bản địa, tiếng mẹ đẻ, một lĩnh vực kiến thức mà tận giờ này tôi vẫn còn biết rất ít. Từ chỗ coi Đài Loan chỉ là một hòn đảo, nói tiếng Trung Quốc, nhận thức của tôi giờ đây: Trong lịch sử xa xưa, Đài Loan đã luôn là một quốc gia, hoàn toàn độc lập và bình đẳng, trên mọi phương diện, với bất cứ quốc gia nào. Ví dụ giờ đây tôi có thể hoàn toàn tự tin khi nói văn hóa Đài Loan, đặt nó một cách độc lập bên cạnh văn hóa Trung Quốc mà không sợ mình nói bừa. Vậy là chỉ thông qua một cuốn sách, mà biết bao suy nghĩ, kiến thức, định kiến của tôi về một vùng đất hoàn toàn thay đổi. Công lao này thuộc về những người dịch thuật và tôi rất biết ơn họ. Họ xứng đáng được vinh danh, được nhớ đến không chỉ trong ngày hôm nay.

Và tôi bỗng thấy tiếc cho các bạn sao quá chậm trễ trong việc phổ biến ra thế giới những cuốn sách như tôi vừa kể. Tôi không biết lý do của sự chậm trễ này nằm ở đâu. Nhưng tôi mong nó nên được các bạn khắc phục càng sớm càng tốt. Chúng tôi từng lâm vào hoàn cảnh như các bạn, liên tục bị người láng giềng phương Bắc chèn ép về truyền thông khiến nhiều sự thật khi đến được với thế giới bị bóp méo, liên tục bị đe dọa, liên tục bị ngăn cản, liên tục bị làm khó dễ khi tiến hành bang giao với bạn bè… Vì vậy hơn ai hết, chúng tôi hiểu sự quan trọng của công cuộc truyền bá văn hóa, truyền bá kiến thức, nhất là kiến thức về chủ quyền lãnh thổ, về lịch sử của tiến trình phát triển mà mỗi quốc gia trải qua. Bằng vào những Hội nghị mang tầm quốc tế về dịch thuật được tổ chức chuyên nghiệp như thế này, các bạn đang nỗ lực làm rất tốt điều phải làm.

Không có sự nỗ lực ấy, sách của tôi đã không thể vinh dự được xuất hiện tại đất nước xinh đẹp và hiền hòa của các bạn. Và đây là điều thứ hai tôi muốn kể trong buổi giao lưu này và xin được các bạn thể tất lắng nghe.

Tình cờ tôi được gặp mặt nhóm các giáo sư, chuyên gia văn học, dịch thuật Đài Loan do nhà thơ Tưởng Vi Văn dẫn đầu, trong lần sang giao lưu với các đồng nghiệp Việt Nam. Mọi người khác trong đoàn tôi chưa nghe tên, riêng giáo sư nhà thơ Tưởng Vi Văn thì đã quá nổi tiếng ở đất nước chúng tôi. Ông là người bạn mà chúng tôi luôn kính trọng. Hôm đó, chúng tôi đã có cuộc trò chuyện thân tình như những người có chung nhiều điều để chia sẻ. Gần lúc chia tay, tôi bèn tặng giáo sư Tưởng Vi Văn cuốn “Sống với Trung Quốc” còn lại duy nhất trên giá sách của tôi. Tôi phải xin lỗi những thành viên khác trong đoàn vì cuốn sách không được thừa nhận chính thức, không được cấp phép xuất bản và phổ biến đại trà. Tôi nói với đoàn rằng, cuốn sách tôi tặng giáo sư Tưởng Vi Văn hoàn toàn làm thủ công. Tuy thế, rất may là có mạng xã hội nên hàng vạn người Việt trong và ngoài nước, đủ các thành phần, chủ yếu là trí thức, chính khách cũng đã kịp đọc nó. Tôi nhận được từ giáo sư một nụ cười đầy thấu hiểu. Cảm động nhất với tôi là ông đã bỏ thời gian để đọc một cách cẩn thận. Và đó là toàn bộ cơ duyên để hôm nay nó có mặt trang trọng trên các kệ sách tại Đài Loan. Sau đây, khi cuốn sách đã đến tay nhiều bạn đọc hơn, tôi mong và rất vui sướng nếu được có dịp trao đổi, thảo luận cởi mở với tư cách không chỉ là tác giả, mà còn là người có cùng mối quan tâm, với các bạn, về những luận điểm mà tôi trình bày chắc chắn còn nhiều khiếm khuyết trong cuốn sách. Hôm nay, do điều kiện hạn chế vì dịch bệnh Covid Vũ Hán, tôi chỉ có thể nói trước đôi điều, một cách vắn tắt, về đứa con tinh thần của mình.

Nếu các bạn, chỉ cần đọc qua lịch sử hình thành nên nước Việt Nam hôm nay thôi, cũng sẽ thấy điều đặc biệt sau đây: Phần lớn lịch sử ấy gắn với các cuộc chiến tranh chống xâm lược từ ngoại bang. Có thể nói, để tồn tại như một quốc gia, người Việt đã chiến đấu ròng rã mấy ngàn năm trời, ngay trên mảnh đất của mình. Vì thế, không có gì lạ khi bất cứ người Việt Nam nào cũng bẩm sinh là một chiến binh, một nhà quân sự và tôi không là ngoại lệ. Thời gian chiến tranh chúng tôi trải qua như đã nói, chủ yếu dành để chống lại các cuộc xâm lược đến từ phương Bắc mà ngày nay định hình nên nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa. Chúng tôi chỉ vừa chấm dứt cuộc chiến đẫm máu với họ hơn bốn thập kỉ và giờ đây, hàng ngày trước khi lên giường, hoặc từ trên giường bước xuống, mỗi người Việt Nam, dù ý thức hay vô thức, đều tự hỏi: Khi nào thì Trung Quốc gây ra cuộc chiến tiếp theo? Đây là câu hỏi bi thảm cho cả chúng tôi và người dân Trung Quốc, bởi tôi tin phần lớn họ đều yêu hòa bình. Nhưng chỉ có chúng tôi là phải chuẩn bị để đưa ra câu trả lời cho chính mình. Và chúng tôi luôn biết mình cần phải làm gì, như cha ông chúng tôi vẫn làm trong suốt chiều dài lịch sử, để tồn tại.

Tôi đã luôn suy ngẫm về chủ đề này, mà nếu gọi chính xác phải là “bi kịch của địa lý”. Các bạn cứ thứ hỏi người Ấn Độ, người Lào, người Mianma, người Mông Cổ…, chắc chắn cũng sẽ nhận được ở họ câu trả lời tương tự. Rằng làm thế nào để có thể sống yên ổn bên cạnh một nước Trung Quốc khổng lồ ngày càng lớn mạnh, nhưng do tư tưởng bá quyền đại Hán tiếp tục được tung hô một cách nguy hiểm và sai lầm, nên cũng ngày càng hung hãn? Câu hỏi đó chưa bao giờ thôi riết róng với riêng chúng tôi. Ngay cả khi họ đã thua ông cha chúng tôi trong mọi cuộc chiến tranh, vốn đều chỉ được chúng tôi tiến hành đáp trả khi không còn lựa chọn nào khác, thì đó chưa bao giờ là điều chúng tôi thích thú. Nói cách khác, chiến tranh luôn là lựa chọn bất đắc dĩ của người Việt Nam, khi chống lại sự xâm lược để tiếp tục xác lập quyền tự chủ bên cạnh Trung Quốc. Chúng tôi chưa bao giờ muốn điều đó. Chúng tôi luôn muốn sống với họ trong hòa bình.

Nhưng ý muốn là một chuyện, thực tế cuộc đời cứ luôn là câu chuyện khác. Chẳng hạn đôi khi bạn chiến đấu không phải để tìm kiếm sự thỏa mãn cảm hứng chiến thắng, mà trước hết là để sống sót. Tôi tin rằng, không có dân tộc nào chán ghét vũ khí như dân tộc chúng tôi. Sau khi bắt nhà Minh, (mà nếu tôi không nhầm thì cũng là triều đại thôn tính Đài Loan của các bạn) ôm mối nhục không bút nào tả xiết, vua Lê Thái Tổ của chúng tôi đã thực hiện ngay việc trả lại gươm thần. Ông mong đất nước không bao giờ còn cần đến nó nữa. Dù đó là sự thật lịch sử hay truyền thuyết, thì nó cũng phản ánh khát khao hòa bình của chúng tôi. Hôm nay, nếu có đồng nghiệp nào của Trung Quốc tham gia Hội nghị này, tôi hân hạnh được nói điều đó với cả các bạn ấy.

Cuốn sách của tôi vinh dự được giới thiệu tại Đài Loan hôm nay, bởi một đội ngũ dịch giả tài ba và đầy tình yêu với chữ nghĩa, chủ yếu là để nói về cách thức chúng tôi có thể sống và thịnh vượng bên cạnh Trung Quốc khổng lồ mà không cần đến súng đạn. Tôi không hề phải mất công lựa chọn khi đặt cho nó cái tên “Sống với Trung Quốc”. Trong tiếng Việt và có lẽ trong mọi ngôn ngữ, từ “Với” có một vị trí và vai trò rất đặc biệt. Nó kết nối trong thể bình đẳng, chủ động, sòng phẳng. Quan điểm bao trùm của tôi trong cuốn sách bất cứ ai cũng có thể đọc được: Thượng sách là hòa bình. Trung sách là hòa bình. Chiến tranh luôn là hạ sách. Nhưng tôi cũng muốn nói thêm rằng, sẽ là tối hạ sách nếu người bị bắt nạt, bị truy sát chấp nhận buông xuôi không làm gì cả, chỉ biết sợ hãi và bó giáo xin hàng.

Tôi hy vọng tôi cũng đang nói thay cho hàng triệu bạn đọc của tôi cả ở Việt Nam và Đài Loan.

Tôi có đủ kinh nghiệm để hiểu rằng, cuộc sống không phải lúc nào cũng đơn giản theo kiểu nói phải củ cải cũng nghe. Có lúc lẽ phải mà bạn đưa ra chả có ý nghĩa gì cả, không những thế còn bị giễu cợt, bị lăng nhục tàn nhẫn. Khi ấy bạn sẽ làm gì? Đơn giản nhất, nói theo văn hào Nga Lép-tônxtoi, những người công chính, những người muốn vinh danh sự sống, lẽ công bằng trên trái đất sẽ phải liên kết với nhau để tạo ra sức mạnh. Lịch sử mà chúng ta chứng kiến đã từng cho thấy, chỉ vì các cường quốc bị chia rẽ về quyền lợi ngắn hạn, chỉ vì những kẻ yếu thế nhụt chí, mà bọn Quốc Xã đã có cơ hội tàn phá hầu hết thành quả của nhân loại xây dựng trong hàng ngàn năm. Mà lịch sử thì thường hay dẫm vào chính vết chân mình! Lịch sử hoàn toàn có nguy cơ lặp lại. Trong cuốn sách, tôi đã dành ra một phần quan trọng để nói riêng với người Mỹ điều này và mong đó chỉ là sự cẩn trọng thái quá.

Các bạn Đài Loan thân mến! Tôi mong các bạn hãy đọc cuốn sách của tôi để chúng ta có cơ hội tiếp tục kéo dài cuộc giao lưu thú vị này. Về phần mình, tôi đủ kiên nhẫn và sự hồi hộp để chờ đợi. Do chúng ta đang hướng về cùng một phía, vì thế, đây là dịp để tôi bày tỏ sự ngưỡng mộ với đất nước của các bạn, cùng với những giá trị cao quý mà các bạn đóng góp cho nhân loại.

Tuy ở rất xa về địa lý, thế mà tại căn phòng bé nhỏ của mình, tôi lại vẫn như nghe thấy trái tim các bạn đang cất lên lời ngợi ca tình bạn và hòa bình.

Xin cảm ơn sự quan tâm của các bạn và chúc “Hội thảo Quốc tế về Phiên dịch Văn học Đài Loan” thành công ngoài mong đợi.

countries: 越南 德國 韓國 臺灣 日本 寮國 泰國 台灣 印度 中國 中華人民共和國 緬甸 俄羅斯 捷克 美國 澳洲

events: 武漢肺炎 疫情

people: 廖瑞銘 陳明仁

taiwan-subdivisions: 成功 清水 和平

things: 防疫 台語 新南向

title: 越南作家謝維英肯定成大的台越文學交流貢獻


content_text:
2019年10月1日，携带HHQ-9B地对空导弹的军车在北京天安门广场参加阅兵式。（GREG BAKER/AFP via Getty Images）【大纪元2021年10月30日讯】（英文大纪元记者Andrew Thornebrooke报导／曲志卓编译）据中共官方媒体报导，中国领导人习近平在最近一次会议上表示，中共军方将在发展新武器和其它装备方面“开辟新天地”。

习近平说，军事装备和武器的“跨越式发展”，大大增强了中共的战略能力，他同时向优先发展人工智能等关键和新兴技术的战略表示了支持。

多年来，中国共产党加大了超越美国的努力。他们试图绕过传统的发展战略，直接进入使传统技术变得无关紧要的新技术领域。

这一战略在实践中的一个显着例子是7月份中共超音速武器的试验。这实际上可以使中共军队能够集中精力发展下一代武器技术，而不必投资推进其更老、更传统的导弹系统。

据10月26日同一报导，中央军委副主席张又侠呼吁“全面推进”，加快军队现代化建设，增强生产自立度。

跨国风险管理公司北星支持集团（North Star Support Group）地缘政治顾问萨姆‧凯斯勒（Sam Kessler）表示：“中共领导层声称，他们寻求在技术方面自力更生，现在是加速军事能力各方面现代化的时候了，以展示他们认为世界级的军队。”

“这些趋势表明，这是中共前进的方向，他们的经济和制度正在重组，以满足这些需求。”

中国现代化需要外国技术（至少目前如此）中共目前正处于军事现代化的紧张时期。它正在迅速扩大和现代化其核武库，投资反卫星武器，并测试各种具有核能力的高超音速武器，这比美国的发展早了几年。

凯斯勒说，习近平的言论反映了中共目前缺乏维持这些努力所需的国内制造和供应基地。

他说：“在他们的情况下，中共必须统一和巩固武器生产过程的制造能力。”

“为半导体等技术开发国内制造基地和供应链是一个复杂的过程。”

制造中国最先进的武器系统需要先进的半导体，这使得其生产成为国家安全问题。

但凯斯勒说，中国的半导体产业并没有美国及其盟国那么发达。因此，中共政权试图从西方公司那里获取此类技术。他们往往利用非法手段来掩盖中共军方与进口这些技术的中国私营公司之间的关系。

虽然美国的出口法阻止先进的半导体和其它敏感技术出售给威胁国家安全的外国实体，包括中共军方，但专家和立法者表示，这些法律没有达到目的。他们说，这是因为这些技术大部分被卖给了不为人知的中国民营企业，而这些公司不在美国出口法限制范围之内，然后这些技术被转给了中共的军队。

共和党议员认为，即使是受到华盛顿制裁的中国企业，也仍然能够获得一些美国技术。他们指出，从11月到4月，华盛顿向华为和中芯国际（Semiconductor Manufacturing International Corp）这两家被列入黑名单的中国企业供应商发放了价值约1030亿美元的出口许可证。

为了阻止敏感的美国技术落入北京手中，美国国家反情报和安全中心（the U.S. National Counterintelligence and Security Center）最近发起了一场运动，向美国企业发出警告中共全面努力获取美国技术，以提高军事能力。

凯斯勒表示，认识到全球对北京科技雄心日益增强的对抗，中共对发展本土制造能力“非常积极”。

他说：“事实上，他们为解决这一问题进行了长期的战略思考，例如确保获得用于在本土开发此类武器和技术的原料和矿山。”

中共的武器发展受到美国关注中国本土关键和新兴技术产量的增加可能意味着武器系统的进一步迅速发展，挑战美国自身的能力。

例如，中共7月下旬对一架具有核能力的高超音速滑翔机（hypersonic glide vehicle）进行了试验，据称这令美国情报界大吃一惊。

众议院共和党人说，这次试验可能得益于中共军方获得的美国技术。

参谋长联席会议（the Joint Chiefs of Staff）主席马克‧米利将军（Mark Milley）称这次试验是“非常重要的事件”，并把它比作冷战时期最紧张的时刻之一。

“我不知道这是否相当于是发射人造卫星的时刻”，米利说，“但我认为这是非常接近这一点。它吸引了我们所有的注意力。”

苏联发射了第一颗环绕地球运行的人造卫星斯普尼克（Sputnik），这引起了当时公众的焦虑和恐惧，担心美国在技术方面落后于冷战时期的敌人。

凯斯勒说，中共努力获取扩大战略优势所需的知识和技术，现在又努力在国内生产这些技术，这可能导致新的军备竞赛。正如斯普尼克促使美国成立了美国宇航局（NASA），中共超越美国军事霸主的努力，可能会引发全球武器发展的深远的进步。

凯斯勒说：“在2008—2009年这一时期，美国情报界的领导人和思想家们提出了一个大问题。他们评估说，更大的全球商业、金融和技术竞争将导致新的军备竞赛和新的大国竞争时期。”

“我们看到，在过去十年中，这种情况持续演变，它继续对全球战略和外交格局产生更大的影响。”

原文“CCP Seeks ‘All-Out Push’ for New Weapons After Reported Test of Hypersonic Missile”刊于《英文大纪元时报》

责任编辑：林妍#

journalist: 林妍

title: 分析：中共寻求“全面推进”新武器技术


content_text: 154隻走私貓案，雄檢建請法院從重量刑？2021年10月22日高雄地檢署針對走私154隻貓案發布新聞稿，裡面特別提到：「承辦檢察官審酌被告等人不思以正當途徑獲利，竟私運進口來自大陸地區之未檢疫品種貓，且數量達 154 隻，完稅價格為 196 萬 2363 元，恐造成國內防疫破口而危害動物安全，且對寵物交易市場、課稅公平性有重大影響，實不足取，建請法院從重量刑。」關於該案筆者先分析兩點供參考：[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知1.順○886號漁船遭查緝時點及地點：該走私貓案，遭海巡署查緝時、地為2021年8月19日於安平港外海，並於8月20日17時許「登船檢查後」發現走私貓隻。嗣於8月22日報請雄檢偵辦，亦即「雄檢正式接手承辦的時點為8月22日」。2.雄檢查緝破案超級神速？三天內抓到主謀由2021年8月26日各家媒體新聞報導可知，檢警人員係於8月24日持搜索票上門搜索暨逮捕被告張○溢、郭○豪二人（張某還是前海巡署人員）。據此，由雄檢接手承辦至抓到「走私案主謀張、郭兩位被告」，偵辦的前後時間約三天就抓到主謀。該案雄檢新聞稿載（整理）：「本署獲報後立即組成『專案小組』偵辦，承辦檢察官於『當日（8/22）下午』率領海巡人員登船進行勘驗，全案經溯源向上追查後，『先查獲主謀張○溢、郭○豪』，並查扣其等所用之手機等物，又依前開扣案物及人證內容，持續不懈深入調查，一舉將同為主謀之『寵物繁殖場林○龍、鄭○嘉』等被告一網打盡。」亦即當雄檢接手「三天內」先查獲張、郭兩位走私案主謀，接下來「持續不懈深入調查」再順藤摸瓜查獲林、鄭兩位繁殖場業者，其辦案神速多麼令人讚嘆？走私貓案起訴被告共9人，其中5位是船長及船員還是回歸客觀觀察，本件《走私貓案》起訴被告共9人，整理資料如下：編號走私貓案：犯案情況或類型/起訴備註1主謀：4人1.走私業者： 張○溢(60年次)、郭○豪(61年次)2.養殖場業者： 鄭○嘉(54年次)、林○龍(68年次)1.左列共4人。2.其性質依據新聞稿等觀察為本案走私案之主謀。2其他：船長及船員等共5人1.船長林○程(55年次)2.輪機長高○明(59年次)3.印尼籍船員： ANI○(69年次)、WAR○(79年次)、 MUH○○(83年次)1.左列共5人。2.犯罪性質由法院認定，但客觀上其屬於在順○886漁船上之工作人員。3.船長涉案程度待查。3江姓船主：不起訴非檢方起訴範圍12345全文閱讀

journalist: 楊岡儒

taiwan-subdivisions: 高雄 安平

title: 楊岡儒觀點：總統一開口，檢方立刻神速辦案從重量刑？


content_text:
2021/10/31 05:30

〔記者王峻祺／花蓮報導〕花蓮縣鳳林鎮舊林榮火車站退役後，成為當地一座社區公園，並放置一輛報廢柴聯車車廂，居民昨辦「火車節」，並用廢棄水塔、瓦斯鋼瓶等材料，打造另輛蒸汽火車頭，以小貨車拖上路遊街相當吸睛，未來預計要將公園打造成為火車夢工場，吸引更多人造訪。

鳳林鎮公所前年向台鐵爭取報廢自強號DR3000型柴聯車廂安置在林榮社區公園，近2年吸引不少遊客走訪參觀，社區民眾昨辦火車節，並利用廢棄水塔、瓦斯鋼瓶等，自製蒸汽火車頭，首度遊街亮相，引來民眾圍觀。

鳳林鎮公所表示，居民以不到10萬元經費，用2座大型白鐵水塔、廢棄車底盤及簡單鐵皮，製作火車頭車身，再焊上廢棄小瓦斯桶，當作火車頭煙囪，整體看起來唯妙唯肖，全車由黃子敬手工打造，底盤是利用報廢貨車底盤改裝，車頭冒出蒸氣，是用水塔打造的車體空間內燃燒稻草，營造出冒出蒸氣景象。

taiwan-subdivisions: 鳳林 花蓮縣 花蓮

title: 鳳林火車節 手作蒸汽火車頭遊街


content_text:
氣象專家吳德榮在「三立準氣象．老大洩天機」專欄撰文指出，「東北季風」持續至週三(3日)，都是「東雨西晴」、早晚偏涼的天氣；週四(4日)起東北風逐漸轉東南風，氣溫回升，持續多日的天氣型態改變。

吳德榮表示，今(31)日的東北季風水氣不多，東半部有局部短暫雨，北海岸偶有零星短暫雨，北部多雲時晴，中南部晴朗穩定；白天北台舒適，中南部微熱、日夜溫差大。今日北部19至27度，中部18至32度；南部20至32度，東部20至30度。

吳德榮說，明日(1日)至週三(3日)仍受東北季風影響，水氣略增，東半部有局部短暫雨，大台北東側偶有零星短暫雨，大台北西側雲量略增，桃園以南為晴時多雲的天氣。冷空氣微幅減弱，早晚仍偏涼，各地區最低氣溫約在19至21度；白天北台舒適，中南部微熱、日夜溫差大。

吳德榮指出，週四至週六(4至6日)東北風逐漸轉東南風，氣溫逐日回暖；週四東半部，大台北東側仍有局部短暫雨；週五、六西半部晴朗穩定，東半部仍有零星短暫降雨的機率。

journalist: 生活中心／台北報導

title: 東雨西晴早晚偏涼 週四氣溫回升 | 台灣好新聞 TaiwanHot


content_text: 中評社北京10月30日電／據人民網報道，10月27日晚，由中國文學藝術界聯合會、濟南市人民政府、中國舞蹈家協會、山東省文學藝術界聯合會主辦，中共濟南市委宣傳部、中國文聯舞蹈藝術中心、山東省舞蹈家協會承辦，濟南市文學藝術界聯合會、濟南市舞蹈家協會協辦的第十三屆中國舞蹈“荷花獎”民族民間舞評獎活動在山東濟南落下帷幕。 參評作品中，有的在保留傳統民間舞蹈風格的同時被賦予新的時代內涵，具有當代價值和現實意義，如《陽光下的麥蓋提》描繪出新疆人民在黨的關懷下沐浴幸福陽光的美好生活之貌；有的注重語言挖掘，在特定的表達空間中探尋民族民間舞的創作可能，如《移山》以鼓子秧歌的動態韵律為基礎素材，用身體勾勒出淳厚樸拙的勞動人民移山開路的形象；有的以含有民族情感的表達展現了民族民間舞的魅力，如《父親的馬絆》以親情為題，以馬絆為綫，將父子之情通過蒙古族舞蹈加以傾訴；還有的在中華優秀文化創造性轉化上作出嘗試，如《板兒一響當哩個當》將山東快書的說唱藝術與“鼓子秧歌”相結合，再現了快書中歷史人物故事，用舞蹈的形式展現出山東民間藝術的魅力。 本場邀請到了中國舞蹈家協會主席、中國文學藝術基金會副理事長馮雙白，雲南省舞蹈家協會名譽副主席、雲南藝術學院舞蹈學院原院長朱紅擔任點評嘉賓。兩位嘉賓都認為，好的作品來源於真實的體驗，因為真實的體驗能生發出真實的情感，創作者只有先將自己打動，才能真正打動更多的觀衆。 經評審委員會評選，在43個入圍終評作品中，擬確定由新疆藝術學院舞蹈學院選送的《陽光下的麥蓋提》、長春人文學院選送的《姥姥的田》、呼和浩特民族演藝集團民族歌舞劇院有限公司選送的《浪漫草原》、四川藝術職業學院選送的《柔情似水》、廣西壯族自治區賀州市平桂區文化廣電和旅游局及廣西壯族自治區賀州市群衆藝術館選送的《瑤山夜語》、山東藝術學院舞蹈學院選送的《移山》6個作品獲獎。該結果將向社會進行為期五個工作日的公示，公示期結束無異議後向中國文聯上報，經批准後正式生效。 評獎活動期間，中國舞蹈家協會以“‘互聯網＋’下中國民族民間舞蹈創作及傳承策略”為題，舉辦了中國舞蹈“荷花獎”民族民間舞發展研討會。與會專家們結合現實問題就民族民間舞的創作與傳承、創新與發展、傳統性和時代性、社會功能等方面的內容提出見解，展開研討。

title: 中國舞蹈“荷花獎”民族民間舞評獎落幕


content_text: 中評社北京10月30日電／據新華社報道，目前北京市機動車保有量已達680萬輛。在持續推進改善空氣質量過程中，本市始終把移動源污染防治作為重點抓嚴抓實。昨日，北京市生態環境局召開本市移動源污染防治新聞發布會。北京青年報記者從會上獲悉，自今年12月1日起，北京市將執行“京6B”汽柴油兩項地方標準，國三汽油車淘汰補助政策也將於2021年年底到期。 據了解，為加速老舊機動車淘汰，促進車輛綠色轉型，北京市實施了進一步促進高排放老舊車淘汰更新方案（2020－2021年）。補助政策規定自2020年4月1日至2021年12月31日期間，提前報廢或轉出在本市登記註冊的國三排放標準汽油載客汽車和汽油載貨汽車車主可享受政府補助。在2021年年底前淘汰的國三汽油車，對載客汽車，報廢的單車補助3200元至17600元，轉出的單車補助1600元至8800元；對載貨汽車，報廢的單車補助11200元，轉出的單車補助5600元。 據統計，截至今年9月底，全市已累計淘汰國三汽油車9.5萬輛，為車主發放了補助資金共計5.42億元。12家主流車企參與此輪國三汽油老舊車淘汰更新工作，提供355種優惠車型，為淘汰置換新車的國三汽油車主給予企業獎勵。初步測算，已經淘汰的9.5萬輛國三汽油車可年減少一氧化碳、氮氧化物、碳氫化合物、顆粒物污染物排放約0.8萬噸，推動了全市空氣質量持續改善。老舊車淘汰政策實施以來，有效促進本市車輛排放結構清潔化，目前本市國五以上車輛占比達70%。 此外，據市生態環境局機動車排放管理處處長楊紅宇介紹，自今年12月1日起，北京市將執行“京6B”汽柴油兩項地方標準、非道路機械排放國四標準、擴大高排放非道路機械禁止使用範圍等多項標準政策。北青報記者了解到，與現有“京6”油品相比，使用“京6B”油品汽油車顆粒物排放可下降20%至30%，碳氫化合物下降10%至15%，一氧化碳下降6%至10%；柴油車顆粒物排放可下降20%，氮氧化物下降10%。 楊紅宇表示，下一步，北京市將繼續深入落實打好污染防治攻堅戰各項要求，繼續堅持“車、油、路”統籌工作思路，綜合運用法治、經濟、技術和行政手段，持續推動移動源減排，助力大氣環境質量改善。

title: “京6B”汽柴油標準12月1日起實施


content_text:
（中央社記者陳俊華台北31日電）台灣基進立委陳柏惟遭罷免後，選罷法的「4年內不得為同一公職」候選人再次引發討論。中選會表示，經行政院研商後，基於人民參政權宜採最小限制，決議以「同一選舉區同一公職人員」為認定標準，並將修法以求明確。

台灣基進立委陳柏惟29日告別立院後，騎單車耗時13小時、於30日凌晨返抵台中沙鹿服務處；對於未來，他此前在立院受訪時說，短期內沒有其他目標，會專心對選區盡責，並全力協助台中市第2選區的立委補選。

前桃園市議員王浩宇30日則在臉書宣布，決定31日從台東搬回高雄，「重拾過去的自信，希望在高雄一切順利，能替民進黨拿下過半的關鍵席次，我們三民見」。亦即，王浩宇將回高雄為參選市議員第7選區（三民區）做準備。

事實上，王浩宇今年1月22日被中選會正式公告罷免投票結果解職後，公職人員選舉罷免法第92條的「罷免案通過者，被罷免人自解除職務之日起，4年內不得為同一公職人員候選人」規定，即引發對「同一公職」定義的討論。

就此前罷免案例看，前高雄市長韓國瑜被罷免後，內政部與中選會曾對「同一公職」作出解釋，認為是「原有職務」、即高雄市長；因此，韓國瑜4年內不得參選高雄市長，但可以參選其他直轄市長、縣市長或公職。

不過，中選會與內政部對於王浩宇遭罷免後的「同一公職」，究竟是指4年內不得參選原桃園市第7選區（中壢區）、抑或所有桃園市市議員選區都不能參選，卻出現不同見解。

為解決此爭議，根據中選會最新公布的會議紀錄指出，選罷法中規定的「同一公職人員」，是採「同一選舉區公職人員」或是「同一直轄市、 縣（市）公職人員」認定，立論各有所本，利弊互見。

中選會說，經行政院在今年9月1日，由政務委員羅秉成主持，召開研商「公職人員選舉罷免法」、「總統副總統選舉罷免法」、「公民投票法」、「全國性公民投票不在籍投票法」草案相關議題會議，邀集內政部及中選會會商。

journalist: 中央社記者陳俊華台北31日電

events: 選舉 參選

people: 羅秉成 王浩宇 陳柏惟 韓國瑜

taiwan-subdivisions: 中壢 高雄市 三民區 三民 高雄 桃園 沙鹿

title: 政院研商 中選會：被罷免4年內不得選同選區同公職 | 政治


content_text:
高雄鳳山昨（29）晚傳槍響，有兩派人馬在臉書上，疑因一位暱稱「維哥」的男子引發爭執，雙方昨在鳳山區五甲三路、福祥街相遇，沿路飛車追逐到五甲地區某汽車旅館前，其中一方開了3槍後離去。鳳山警方目前已逮3人，起獲一把制式手槍，還在擴大偵辦中。

鳳山警分局昨天晚上10點40分左右，接獲鳳山區福祥街疑似有人開槍。當警方獲報趕到場時，已無可疑人車，現場留著3顆疑似道具槍空彈殼。

經警方查訪，雙方疑在臉書因一名綽號「維哥」的男子而引發糾紛，2方人馬相約在鳳山區福祥街談判，並在五甲地區飛車追逐，最後在五甲區某汽車旅館前，後車一方人員對著前車開了3槍，幸無人傷亡。

目前警方已逮25歲及23歲的陳姓兄弟，還有一名何男（21歲），另起獲制式手槍1支、空氣步槍1支。警方已組專案小組，報請高雄地檢署指揮偵辦，另針對當日同型車輛擴大追查偵辦。

鳳山警分局偵查隊長郭譯隆。記者邱奕能／翻攝鳳山警方逮3人，積極偵辦中。記者邱奕能／翻攝

journalist: 聯合報 / 記者邱奕能／高雄即時報導

taiwan-subdivisions: 高雄 鳳山 鳳山區

title: 疑網上起口角...高雄鳳山昨傳槍響 警方逮3人起獲1把手槍


content_text:
美國國務院表示，國務卿布林肯明天將在意大利羅馬與中國外交部長王毅會晤，這是兩人第二度面對面會談。

兩人正在當地出席二十國集團領袖峰會。

布林肯與白宮國家安全顧問沙利文今年3月，在阿拉斯加州與王毅與中共中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪會面，當時兩方在鏡頭前激烈交鋒。

美中近月因為台灣問題導致緊張關係進一步升溫，而美國參眾兩院先後通過「安全設備法」，禁止包括華為和中興等被美國視為有安全風險的企業，在美國境內出售設備，打擊雙方貿易關係。

countries: 美國 中國 台灣

title: 美國務院指布林肯明日與王毅會晤


content_text:
謝忻身材火辣。（翻攝自IG）

〔記者徐郁雯／台北報導〕39歲謝忻有著D奶火辣身材，她私下也時常運動維持窈窕曲線，近來她與好友一同到宜蘭遊玩，並曬出穿著比基尼的養眼照片，超狂身材也一併曝光。

謝忻身材火辣。（翻攝自IG）

謝忻穿黑白色比基尼，愜意漂浮在游池，並寫下：「風好涼，水好冰，心好靜，一個人的悠閒，一個人的宜蘭。」照片中，謝忻雪白D奶呼之欲出，一雙修長美腿也被看光，零贅肉的性感身材，獲得不少網友誇讚。

title: 39歲謝忻零修圖身材曝光！比基尼「漂浮D奶」洩春光


content_text:
台澎海纜工程歷經十幾年施作，昨凌晨四點正式運轉，將台灣、澎湖兩端電網連結，未來可將澎湖過剩綠能輸回台灣本島，是推動綠能發展的重要建設。（圖：台電提供）

未來澎湖綠能將可輸回台灣 並可減少使用燃油發電台澎海纜工程歷經十幾年施作，昨凌晨四點正式運轉，將台灣、澎湖兩端電網連結，未來可將澎湖過剩綠能輸回台灣本島，是推動綠能發展的重要建設。圖為施工船日夜趕工施作。（圖：台電提供）

〔記者林菁樺／台北報導〕台澎海纜昨凌晨四點加入運轉，將台灣、澎湖兩端電網連結，象徵「台澎電網」成形且從「網外變網內」，是台灣電網發展的歷史新頁。台電表示，未來澎湖的綠能效益，可以透過台澎海纜，與台灣本島共享，澎湖也能透過電纜，與台灣電網相互融通，減少使用燃油發電，是兼具能源轉型、民生經濟，與環保等多重效益的重要電力建設。

海纜加陸纜 全長六十七．九公里台灣—澎湖一六一kV（千伏特）電纜線路工程的「海纜」長度五十八．八公里、「陸纜」長度九．一公里，共計六十七．九公里，線路連接澎湖縣湖西鄉尖山發電廠內的澎湖變電所，並銜接雲林縣境內既有的一六一kV北港—四湖線；總工程預算約一五七．三億元，二○○八年通過環評後，歷經十幾年的施作工程，終於在昨天正式啟動運轉。

對此，台電也說明，首先，台澎海纜工程在施工期間遭遇到民眾陳情、漁業權補償；其次，海象不佳影響施工，台電輸變電工程處長廖俊峯指出，施工時間真的不多，要扣除東北季風、颱風期間，一年只剩約五個月左右能施工；台電也經過不斷溝通後，與地方居民、漁民達成共識，才讓國家重大建設順利推動。

歷經十餘年施作 寫台灣電力新頁台澎海纜從十月二十二日起進行持續七天、高達一六八小時的電纜加壓測試，至二十九日晚間完成，最後一段再與尖山電廠六九kV線路銜接，至昨凌晨四點台灣系統和澎湖系統合聯，併入系統正式運轉。

台電指出，這是台澎首次通電，電力工程從未見過，所有人都不敢懈怠，為讓台灣及澎湖兩端系統合併順利，也特地選在週末測試，台灣本島、澎湖均派主管「盯場」，幾乎徹夜難眠，昨測試完成，也讓台灣電力史寫下新頁。

一手掌握經濟脈動 點我訂閱自由財經Youtube頻道

events: 颱風 發電

taiwan-subdivisions: 北港 澎湖 澎湖縣 湖西 雲林縣 四湖

title: 網外變網內 台澎電網連結運轉


content_text:
薛仕凌（左起）、蔡淑臻和鄭人碩拍出好感情。（記者賀靜賢攝）

〔記者賀靜賢／綜合報導〕金馬準影帝鄭人碩、金鐘戲王薛仕凌和女星蔡淑臻，今年元月合作電影《我是自願讓他殺了我》，不久後薛仕凌得金鐘，鄭人碩入圍金馬，喜訊頻傳。昨天3人再聚首高雄，鄭人碩說對入圍肯定「心存感激」，並說「沾了仕凌的福氣」；薛仕凌則感動拍片當時天氣很冷，多歸鄭人碩自掏腰包，煮薑母鴨給大家吃。

李淳在《K Series》系列中短片中沒台詞。（記者賀靜賢攝）

片中，蔡淑臻一開頭就遭殺害，刑警男友鄭人碩追查後發現重重謎團，劇情一再反轉。鄭人碩當時為戲負傷，腳踝腫半個網球大，蔡淑臻扮女屍還不怕，但對當時拍被勒死的當下餘悸猶存。薛仕凌昨特別向《茶金》告假南下，其實他是高雄人，也是得獎後首次回鄉，爸媽還特別到現場跟他「團圓」。

李淳在高雄電影館自製的《K Series》系列中短片《Keep in mind：Father’s cinema》，演一個對父親與電影充滿依戀的兒子，無台詞演出依然動人，這是導演曹仕翰對自己已逝父親的懷念。由於主題是親子，李淳再度被問及與父親李安的關係，他雖表示自己回到台灣拍片後，逐漸以移民小孩的心情了解父母，但也忍不住反問媒體：「不會後來都只寫這個了吧！」足以見壓力之大。

曾威量執導的《Kaohsiung City, Yancheng District, Fubei Rd., No.31 庭中有奇樹》，在8月記錄城中城大樓，卻沒想到要公開時，城中城發生慘案，現已將線上放映改以黑畫面呈現，以為追悼。

title: 薛仕凌高雄團圓爸媽 鄭人碩搶金馬沾福氣-李淳無台詞拍短片 依戀電影和父親


content_text:
【記者 玉女 台中 報導】

由文化部指導，國立臺灣美術館兩年一度的亞洲當代藝術年度盛宴，第八屆「亞洲藝術雙年展」於今（10月30）日晚間隆重開幕。在涼風習習的秋日晚間，由國立臺灣美術館梁永斐館長主持，現場嘉賓雲集，包含泰國策展人唐娜維．恰卜瑞蒂（Thanavi Chotpradit）、臺灣策展人高森信男及侯昱寬、立法委員張廖萬堅、臺中市政府陳佳君局長、台北數位藝術中心執行團隊暨財團法人臺灣視覺藝術協會理事長蘇瑤華、財團法人文化台灣基金會專案經理許祐綸、文化部蒙藏文化中心副主任簡德源、文心藝術基金會組長許瑞芬、臺北市立美術館館長暨參展藝術家王俊傑、洪東祿、林書楷及陳俊宇等人皆出席。菲律賓策展人泰莎．瑪莉亞．奎松（Tessa Maria Guazon）、印度策展人安努舒卡．拉堅德蘭（Anushka Rajendran）雖然因疫情無法到開幕現場，但仍以致詞影片表達感謝。此次開場特別邀請臺灣Y世代前衛藝術家鄭宜蘋（Betty Apple）帶來「未來趴踢」，透過Betty Apple的聲音藝術與身體行為展演，傳遞未來派的自由態度及無法被定義的獨特風貌。打開未至之城大門，邀請公民走進城邦，遇見未來。

為呼應本次「未至之城」多元包容性的展覽理念，本次開幕式也特別邀請到手語老師現場同步，讓所有人皆可共同參與。另外啟動儀式中，地球人代表伸出友善的手，以藝術召喚未來的使者，光與影的交織下開啟前往未至之城的道路。伴隨Techno音樂，一群從未來而來的賽博龐克人魚使者現身於此，與地球人共創未知新世界。在這樣的夜晚，受未解之謎音感召的所有生靈，以肢體律動，啟靈並開啟另一個維度的大門，一同前進未至之城。

國立臺灣美術館自2007年開始辦理「亞洲藝術雙年展」，以「亞洲」作為一種觀察、研 究、探索的視野，介紹亞洲區域當代藝術發展趨勢，希望藉由每兩年一次的展演與藝術家座 談交流的活動，作為亞洲當代藝術交匯的平台，透過亞太地區不同地域的專家學者及藝術家 的參與，深化文化交流的網絡，激盪多元的亞洲文化觀點。本屆亞洲藝術雙年展以臺灣建築師王大閎的科幻小說《幻城》為靈感，「Phantasmapolis未至之城」一詞作為策展主題，並嘗試以「亞洲未來主義」及「亞洲科幻文化」作為主軸，展覽不僅試圖回應亞洲的當代生活，同時希望藉此爬梳出亞洲自身的科幻觀及未來觀。

本屆雙年展由臺灣策展人高森信男 ( Takamori Nobuo )、侯昱寬、菲律賓策展人泰莎．瑪莉亞．奎松（Tessa Maria Guazon）、印度策展人安努舒卡．拉堅德蘭（Anushka Rajendran）及泰國策展人唐娜維．恰卜瑞蒂（Thanavi Chotpradit）組成多國跨域的策展團隊，藉由亞洲新銳策展人們的跨國合作，攜手來自臺灣、越南、印尼、印度、科威特、新加坡、馬來西亞等15個亞洲國家，共38組藝術家及團隊參與，透過多元豐富的創作視角與觀點，齊力構築出一座最靠近未來的想像城邦。展出作品涵蓋平面繪畫、錄像藝術、大型裝置、建築計畫及「文獻及研究計畫」、「錄像計畫」及「論壇及出版計畫」共計417組件展品 ，其中包含28件新作，可說是歷年之最。

文化部梁司長致詞時表示，此次代表文化部李永得部長到場，要特別感謝雙年展策展團隊及參展藝術家的共同參與，讓我們得以看到一時之選的亞洲視覺藝術，尤其亞洲藝術雙年展至今第八屆，已打造出亞洲最好的藝術平臺，歡迎大家在晚風徐徐的今天細細欣賞作品。

國美館館長梁永斐表示，今年雙年展從佈展籌備到完成，可以說是採實體及虛擬雙軌並行，為突破疫情的限制，策展團隊及國內外藝術家們採實體佈展及線上討論方式，完成不可能的任務，值得稱許。梁館長也提到，這次從國美館向外延伸展覽場域，與文化部蒙藏文化中心、臺北數位藝術中心等單位辦理衛星展和活動，開拓更多大眾對於亞洲地區的關注視野。行銷上努力與歐美及亞洲重要藝文媒體、臺中市政府以及彰化縣、南投縣政府文化局等一起協力推廣，希望雙年展在國際上有更高的能見度，在國內的推廣，也能落實到民眾的美學日常，在此向所有一起協力合作的媒體及地方單位致上最誠摯的謝意。

出席開幕式現場的泰國策展人唐娜維．恰卜瑞蒂（Thanavi Chotpradit）、臺灣策展人高森信男及侯昱寬等三位策展人皆表示，本次雙年展得以順利展出，感謝國美館館長、展覽組、研究組、推廣組的投入及奉獻，也要感謝參展藝術家在疫情肆虐下，克服困難圓滿開展。

「未至之城－2021亞洲藝術雙年展」展期為2021年10月30日展至2022年3月6日，相關展覽訊息、活動資訊敬請密切注意國美館及亞雙展Facebook粉絲專頁。

journalist: 玉女 台中

countries: 科威特 印尼 泰國 新加坡 菲律賓 台灣 臺灣 印度 馬來西亞 越南

people: 王俊傑 簡德源 李永得 張廖萬堅

taiwan-subdivisions: 南投縣 臺中市 彰化縣 臺北市

title: 「未至之城－2021亞洲藝術雙年展」10月30日隆重開幕-活動


content_text:
從11月1日開始，泰國和澳洲都將鬆綁邊境限制。睽違18個月，澳洲疫苗接種率上升，政府宣布將讓完整接種疫苗的公民，能夠入境，另外泰國則要開放46國，完整接種的遊客，到當地進行觀光。

考拉官方觀光影片：「克里斯，我們愛你！沒錯，克里斯，我們也愛你！我們應該要讓他來，帶他逛考拉，為何克里斯漢斯沃會想來考拉？」

澳洲新南威爾斯州的小鎮考拉，自製觀光影片，要邀請雷神索爾， 到當地擔任觀光大使。疫情逐漸趨緩後，小鎮開始觀光復甦計畫，澳洲全國疫苗接種率已達61%，澳洲宣布從11月1日，全面鬆綁邊境限制。

澳洲機場CEO Graham Turner：「這意味著澳洲即將和世界連接，這是很棒的消息！」

澳洲終於要結束，為期18個月的防疫鎖國。在泰國曼谷，素萬那普國際機場機場，也正為11月1號的旅遊解封彩排演練。

素萬那普機場經理Kittipong：「QR代碼在泰國通行證系統裡，系統將包含保險、疫苗證明，或酒店預定的所有詳細資訊。」

睽違18個月敞開國門，泰國決定取消防疫旅遊限制，開放46國完整接種者，包含中國、澳洲等國遊客，入境免隔離，藉此提振泰國觀光。」

泰國旅館協會總裁Marisa：「大約5%到10%旅館飯店，大概是永久停業或換老闆。

嘟嘟車司機Sawet Kaewtal：「我同意重新開放，因為我認為會幫助經濟，和觀光業，但同時我也怕疫情又回來。」

以往泰國一年，約有4千萬觀光客，但今年訪客量，跌到只剩7萬3千人，創下20多年最慘紀錄，只有不到往年的1%。泰國政府預計要在12月，展開第二波解封計畫，積極重振觀光。（記者 陳采蔚、李芷瑩／綜合報導）

journalist: 陳采蔚、李芷瑩

countries: 澳洲 泰國 中國

things: 防疫 經濟

title: 拚觀光! 泰國.澳洲11/1起鬆綁邊境迎旅客


content_text:
【新唐人北京時間2021年10月31日訊】應美國總統拜登今年五月份的要求，美國情報部門週五發布報告，調查造成全球健康危機的中共病毒疫情源頭，作為八月份調查報告的詳細版本。美國情報部門重複先前簡短報告所說的，疫情源頭可能永遠也無法確定；但進行調查的四個情報部門之一認為，第一例人際傳染很可能是實驗室洩漏的結果。
在報告中，美國情報部門說，可能永遠也無法發現中共病毒疫情的源頭。
美國國家情報總監辦公室在報告中表示，病毒源於動物傳染和實驗室洩漏的理論都有依據。
報告還說，四個情報機構不太相信病毒源於受感染的動物或相關病毒。但其中一個情報機構有相當的可信度認為，第一例人際感染是由於實驗室事故，而且可能是武漢病毒研究所的實驗或處理動物而造成的。
報告還否認了病毒是生物武器的觀點。
本次中共病毒疫情最早2019年晚些時候從中國武漢爆發。在病毒溯源調查上，北京當局一直不合作，受到國際社會的批評。
新唐人記者曾聞仙、姜迪亞綜合報導

journalist: 新唐人記者曾聞仙、姜迪亞綜合報導

countries: 中國 美國

title: 拜登疫情溯源詳細報告公佈 源頭可能永遠不知


content_text:
經歷100多天的停課不停學，因疫情延期再延期，明道中學第八屆TEDxYouth@MingdaoHS終於登場，正符合本屆主題是「突破Breakthrough」，排除萬難給好故事一個展現的舞台，本場由4位畢業校友攜手4位在校同學一起同台分享，從國中生、高中生到企業家，跨年齡講者以自己的人生故事為養分，並運用各種不同角度詮釋主題。甚至有觀眾表示：「天呀！我真的有被鼓勵到！」

首位上場的校友講者李昌祐以「人總要學著自己長大」為題，分享自己回鄉創業承受負債的勇氣與堅持；同樣也是創業者的陳約詞，在今年6月開立自己的餐廳並勇敢面對疫情的挑戰，他用「Oui, c'est mon Mise en Place」鼓勵大家，即使不是廚師也要為自己的人生做好前置準備；「我是一個說故事的人」這是楊晏婷給自己的定位，她現在擁有主播、主持人、Padcaster等多重身分，是因為自己願意默默付出並持之以恆，她以「趁早勇敢」為題，鼓勵學弟妹不要害怕挫折，勇敢找到屬於自己的定位；最後一位壓軸講者是一名跨領域藝術創作者鄭凱睿，充滿文藝氣息的他笑說，今天的簡報是在喝了一點小酒的狀態中完成的，因為「突破需要一點微醺」。他分享自己在高中創辦第一屆明道高中美展，接下來一路上都跟藝術畫上了等號，並期望永遠保持前衛、優雅地繼續走下去。

而今年明道中學四位在校講者，剛好包含高中部、技高部、國中部、國際部四部各一位。年紀最小的國二生李紘諒「因為害怕，所以勇敢」，將國小經歷霸凌、三次轉學，以及陪伴母親抗癌的恐懼害怕過程，轉換成祝福的力量，不僅鼓勵自己勇敢，甚至未來想成立簡報社，透過語言的力量影響更多人；同樣從霸凌中學會「勇敢愛自己」的高二生吳金柔，把自己形容成色彩繽紛的棉花糖，又富含回彈的韌性，從否定自己到看見自己的優點；國際部九年級的許天玫則認為撞擊才能「撞出更強大的自己」，她透過參加模擬聯合國(MUN)的經驗，從參加者、主席到主辦人，一次次從接受、省思到習慣，責任與挑戰成為成長最好的養分；技高美工科的張翔鈞同學，以今年三級警戒中的夏天所完成的畫作「畫室狂想曲」為題，分享創作的過程是一點一滴的累積，他說：「成長，是一連串改變的積累。」此作品目前也成功進軍全國美展選拔，期待他下一篇的創作成長故事。

明道中學汪大久校長表示，明道的TEDxYouth@MingdaoHS是全台唯一連續八年以中學生為主的TEDx舞台，TEDx的用意是要能分享自己的具體歷程，不怕失敗、勇於嘗試的精神，並鼓勵學生實踐自我，進一步找到持續前進的動力。明道正在很認真地持續讓故事能流傳下去！

journalist: 記者林重鎣／台中報導

title: 突破Breakthrough 明道中學第八屆分享人生故事TEDx talk登場 | 台灣好新聞 TaiwanHot


content_text:
2021/10/31 15:48

〔即時新聞／綜合報導〕美國國家鐵路客運公司（Amtrak）1列載有474名乘客的火車，於美東時間30日凌晨2時30分許在南卡羅萊納州一處平交道撞擊休旅車，造成休旅車上4人3死1傷。

據《美聯社》報導，美鐵發言人厄文（Olivia Irvin）表示，當時這列火車正從維吉尼亞州洛頓開往佛羅里達州桑福德，12節車廂都載有乘客，在意外發生後緊急停駛，火車上的人員都沒有受傷。

不過，被撞擊的休旅車就沒有那麼好運了，南卡州北查爾斯頓消防局指出，車內有3人當場死亡，另1人被送往醫院救治，至於事發原因則交由警方調查。

title: 美鐵列車撞休旅車 釀3死1傷


content_text:
消委會今年首8個月接獲過百宗境外物業銷售投訴，較去年全年增加9成，消委會日前發表報告，建議政府修例加強規管，包括規定在港銷售境外物業要取得牌照。消委會主席林定國表示，並非要求相關持牌代理要熟悉境外法律法規，主要是期望消費者能透過代理，確保巿民有充分知情權。

林定國出席一個電視節目時表示，消委會收到的投訴當中，包括有樓盤爛尾，未必與代理有關，但消委會認為，巿民於購買境外物業前，應有充分準確的資料，在知情下作出選擇。他說，最重要是代理有否盡責任提供充分資訊並提醒相關風險，例如要取得並確認相關境外樓盤的文件，確認發展商背景及物業基本資料，有當地法律意見及可靠翻譯版本等。

他說收到的投訴中，部分代理對樓盤資料並不清楚或沒有更新等。他認為，可以先確立代理要持牌的大原則，再交業界及當局研究條件。

林定國說，購買境外物業最基本是要了解財務安排，包括非當地居民能否出租或出售物業、借貸及稅務問題、發展商背景及財政能力，樓宇本身情況，包括何時建成及真確位置等。

title: 境外物業銷售投訴增　林定國稱代理應盡責提供充分資訊


content_text:
【新唐人北京時間2021年10月31日訊】日本新研究指出，在8月下旬面臨中共病毒疫情第5波高峰前，可能是負責修復Delta變異株基因組突變的酵素發生變化，來不及修復突變導致病毒絕滅。另外，疫苗接種奏效等也被視為可能原因。
日本共同通信社報導，國立遺傳研究所和新潟大學的研究團隊於30日彙整得出此結論。
報導稱，在8月下旬中共病毒（(COVID-19，2019冠狀病毒疾病）疫情高峰前，幾乎全部病毒都已被nsp14酵素已變化的病毒所取代。
國立遺傳研究所教授井上逸朗指出，這種病毒的基因組整體累積突變，很可能是來不及修復導致病毒絕滅。
日本每日新聞也報導，疫情「第五波」收斂可能是受到了導致此次疫情的delta變異株中修復基因組（所有遺傳信息）突變的酶發生變化，導致活性喪失的影響。
該研究的一部分是由國家遺傳學研究所和新潟大學的一個團隊編制的，研究結果已於10月中旬舉行的日本人類遺傳學會第66屆大會上發表。
(責任編輯：盧勇信)

events: 疫情 COVID-19 冠狀病毒

title: 日本疫情收歛 研究發現Delta突變來不及修復


content_text:
二０二一台北設計獎入圍作品展開展。（記者陳建興攝）記者陳建興∕台北報導

「二０二一台北設計獎」入圍作品展，三十日由台北市政府產業局長林崇傑與評審團代表、設計協會代表共同剪綵，為作品展揭開序幕。本次參賽類別包括工業設計類、視覺傳達設計類、公共空間設計類，參賽件數高達五千五百四十五件，計七十三件脫穎而出，自即日起至十二月二日止，開放民眾免費參觀，只要在展出期間成功預測最高榮譽台北市長獎大獎得主，就有機會獲得精美小禮物。

林崇傑表示，二０二一台北設計獎支持創意設計加值產業，讓設計在創造商業與美感之際，也能連結生命健康、生態永續等課題，為市民創造美好的生活體驗。同時，台北設計獎也持續獲得世界設計組織、國際設計社團組織及國際室內建築師設計師團體聯盟三大國際認證。

今年更首度與德國ｉＦ設計獎進行跨國合作，共同於國際舞台推廣及表彰台灣的優秀設計，亦獲得遠東百貨及三陽工業兩家績優企業的熱情贊助。

分享會首先由點睛設計有限公司創辦人韓世國總監分享今年入圍工業設計類作品：「菱格盤」以及「輕便型竹纖維餐具」的設計理念。接著由格式設計策展王耀邦總監分享同時入圍視覺傳達設計類以及公共空間設計類作品：「二０二０桃園文創博覽會走桃花」。

countries: 德國 台灣

taiwan-subdivisions: 成功 桃園

title: 台北設計獎入圍作品 開展 | 中華日報


content_text:
10月31日是故總統蔣公誕辰紀念日，台北曲藝術團今上午於桃園中壢區馬祖新村內快閃演出，特地邀請過去曾擔任國防部藝工總隊長、綜藝節目全民最大黨，扮演「蔣公」的演員林明演出，並宣傳11月13日晚上7時30分於桃園市文化局演藝廳舉辦的我為相聲狂演出。

今天由台北曲藝術團長葉怡均、演員洪子晏及林明一同說相聲，葉怡君和洪子晏訴說了過去來自不同省分的軍人在軍中當兵方言報數的趣聞，道地的口音及2人天衣無縫的默契博得滿堂彩。

而當扮演蔣公的林明走出來時，更有民眾大讚林明的妝容聲音及表情非常微妙微肖，很像蔣公本人，跟民眾互動時，大家也爭相合影，更遇到高齡94歲的爺爺，一起聊過去歷史，畫面相當逗趣。

林明表示，每次上妝都需花費2小時，但因疫情影響加上政治氛圍使收入減了9成，令他印象最深刻的是曾到緬甸勞軍，當模仿蔣公高喊「中華民國萬歲」時，全場榮民情緒沸騰、跟著他起立呼口號，隊上還派3位隨扈為他貼身維安。

台北曲藝術團長葉怡均表示，選在馬祖新村快閃，是因為早期聽相聲就是眷村榮民最主要的生活娛樂，相聲與眷村的經典形象十分契合，為了讓相聲在桃園扎根，北曲過去兩年在南崁兒童藝術村駐村演出，希望培養年輕觀眾、也顛覆一般大眾對相聲的老派印象。

台北曲藝團總監洪慶坤指出，11月13日我為相聲狂演出，有金鐘影帝樊光耀、洪子晏、相聲小鮮肉宋明翰演出《雲山霧罩》，更有《公主病了沒》、《買賣論》、《誰最優秀》、《我就是要蔣》及《王子復仇記》等表演；加上文化局為鼓勵民眾進劇場，凡購買800元票券者，即可憑票根隨機兌換電影票1張。

台北曲藝術團選在馬祖新村快閃，並宣傳11月13日晚上7時30分於桃園市文化局演藝廳舉辦的我為相聲狂演出。記者翁唯真／攝影扮演蔣公的林明，更遇到高齡94歲的爺爺，一起聊過去歷史，畫面相當逗趣。記者翁唯真／攝影

countries: 中華民國 緬甸

taiwan-subdivisions: 桃園 員林 中壢

title: 蔣公現身 北曲馬祖新村快閃表演宣傳11月演出


content_text:
大甲鎮瀾宮董事長顏清標和董監事今天在鎮瀾宮法律顧問羅閎逸陪同下開記者會，反駁日前有人指稱顏清標為神棍、綁架媽祖及鎮瀾宮香油錢不當使用等言論。顏清標今天說，傷害到他的家人，是最不好的。

鎮瀾宮表示，顏董事長本於息事寧人，清者自清、濁者自濁，不想回應，但不實言論除了對顏清標人格重大侮辱，更是對鎮瀾宮的誣衊，嚴重侵害鎮瀾宮形象及聲譽，尤其重大污辱全台民眾恭敬信仰的媽祖。

對於台中市第二選區立委補選前，有人放話指鎮瀾宮有問題，顏清標認為是故意的，他說，「要將我們打成黑五類，現在媒體都是他們的」，對他來講，絕對有傷害，但傷害到他家人，是最不好的。

至於有學者質疑鎮瀾宮董監事投票過程不夠透明，顏清標說，學者講話不用負責任，「他們當教授，我們沒讀什麼書，但選舉過程，他們有來看過嗎？」每個人都要領票和簽名，自己蓋章，公開化，當地里長是信徒代表，這些學者有興趣的話，下次選舉可以當場看。

法律顧問羅閎逸代表發回應聲明文如下：

一、顏董事長自民國87年在本宮所有董監事支持下，接任董事長迄今，全力無私的付出，把鎮瀾宮從地方性的寺廟轉換為全國性知名的宗教重鎮，揚名國際。每年的媽祖遶境活動成為全世界三大最知名的宗教盛事之一，皆獲世界各國媒體蒞台採訪，政府各級首長及全國民眾均大力相挺支持參與，這些都是顏董事長本於對媽祖的恭敬與虔誠的信仰大力推動，出錢出力而獲得的成果。這是首先要向社會大眾及所有媽祖信眾的說明。

二、此外，每年媽祖遶境之重大活動，均有政府各級首長不分政治立場，上至總統、副總統、行政院長、立法院長，以至各級民意代表均能熱心參與共襄盛舉。若如上述言論屬實，則參與者豈非昏庸無能之輩，為神棍助勢，由此可見其言全屬汙衊不實，混淆視聽。

三、本宮所有財務收支均有一套嚴謹之制度，絶無可能私相授受，且顏董事長對本宮財務從未干涉，均尊重本宮財務制度之運作，本宮更絶無香油錢不當支出情事，顏董事長本諸取之社會用之社會之初衷，應妥善運用媽祖信眾捐獻，指示成立鎮瀾兒童家園，收留各縣市政府及社會局轉介之孤苦無依兒童，於民國97年正式成立至今已經幫助無數兒童順利成長完成學業，上述言論汙衊本宮香油錢不當支出云云，純屬子虛烏有。

是否提告？羅閎逸說，顏董事長和媽祖都寬宏大量，不會做出司法動作，只是對社會大眾和媽祖信眾作出澄清，讓大家了解事實真相。

【延伸閱讀】

▪開票結果／陳柏惟罷免案通過！投票率51.72％創新高、詳細得票數據比較一次看

people: 顏清標 陳柏惟

taiwan-subdivisions: 前鎮 大甲

title: 影／補選前鎮瀾宮被批有問題 顏清標：故意打成黑五類


content_text:
這句話代表著他（美國最高法院大法官休戈．布萊克）堅守美國憲法第一修正案對於政教分離原則的規定，以及他擁護人民各種基本權利、絕不准許政府以各種名義濫用的精神。（圖：一人畫畫研究室 One man studio）

法操司想傳媒

「國家權力不僅不能用來妨礙宗教，也不能用來支持宗教。」

“State power is no more to be used so as to handicap religions than it is to favor them.”

這句話是由美國最高法院大法官休戈．布萊克（Hugo Black）在1947年的Everson v. Board of Education案意見書中所寫下的，這句話代表著他堅守美國憲法第一修正案對於政教分離原則的規定，以及他擁護人民各種基本權利、絕不准許政府以各種名義濫用的精神。

此案件起因於紐澤西州的規定，為了當地學校的學童上下課需要，學校可以跟政府簽訂契約，讓納稅金額的一部分支付公車費用。不過由於州內的私立學校有高達96%是天主教學校，因此產生「利用補助間接資助宗教團體」的疑義。雖然最後最高法院還是以5-4的結果認為，由於此補助款是提供給全體學生並不限於天主教學校而合法，但投下同意票的布萊克大法官仍提到，政府不應該支持宗教，任何人選擇信仰或不信仰宗教的自由都不應該被法律所影響。

類似的案件還有在1962年的Engel v. Vitale案，當時紐約州其中一個學區的教育委員會批准一個條款，讓當地公立學校增加早上時讓學生集體向上帝禱告的程序。雖然這項活動並沒有強制參與所有人參加、也沒有強迫任何學生加入宗教團體，但是最高法院認為這樣仍等於是讓公立學校提倡特定宗教，因此違反憲法禁止政府建立宗教的意旨，最終以6-1的比數宣告其違憲。

布萊克大法官並非反對宗教團體，只不過宗教自由的意義不僅僅代表人民有選擇不同信仰的權利，同時也有拒絕信仰宗教的權利，而在美國政教分離的制度下，政府機關更應該謹守中立的立場。

除了上述經典的宗教自由相關判決外，布萊克大法官同時為人熟知的是支持新聞自由應受充分的保障，原因是這樣才能徹底發揮「第四權」的力量，以制衡政府的權力。我們可以發現不論對於什麼類型的基本權利，布萊克大法官一貫的立場都是希望避免政府的力量過度的擴張，畢竟政府與人民之間不論在資訊還是權力都有明顯的差距，如果任由公權力恣意行使，人民的基本權利將會蕩然無存、憲法也將形成具文。

休戈·布萊克小檔案（整理自維基百科）

休戈·拉斐特·布萊克（Hugo Lafayette Black，1886年2月27日－1971年9月25日），曾於1927年到1937年擔任美國民主黨阿拉巴馬州參議員，受羅斯福總統任命，1937年至1971年擔任美國最高法院大法官，在任34年，共經歷6任總統任期。

身為自由派大法官，休戈·布萊克曾說過「憲法是我的法律聖經」，堅定自己對憲法、基本權利和正當程序的解釋觀點，曾參與過1953年布朗案、1962年貝克案、1964年《紐約時報》案、1996年米蘭達案等重大案件，常被認為是20世紀最有影響力的最高法院大法官。

本文經授權轉載自法操 【大法官的一句話】休戈．布萊克：「國家權力不僅不能用來妨礙宗教，也不能用來支持宗教。」

countries: 澤西 美國

title: 法操》【大法官的一句話】休戈．布萊克：「國家權力不僅不能用來妨礙宗教，也不能用來支持宗教。」


content_text:
2021/10/31 05:30

◎何瑞恩（Ryan Hass）對台灣來說，遏阻中國軍事侵略的可信威懾，需要許多條件的配合。這些條件包括廣大民眾堅強的戰鬥意志、強大的軍事能力，以及與包括美國和日本在內的其他相關行為體的密切協調，因為一旦台海兩岸爆發衝突，會影響到這些行為體的切身利益。然而，最重要的條件之一還是強韌持久的內部凝聚力，才能支持一套明確的防衛構想。

將這些因素整合在一起，是一項艱鉅的挑戰。雖然關於中國的軍事攻擊是否迫在眉睫，或者入侵是否有預定時間表的爭論仍在持續進行中，但中國的軍事能力正在擴張，卻是清晰可見、無可爭議的現實。隨著能力的提升，北京當局也愈來愈有意願加強對台灣的軍事壓力。中國在十月初派遣一四八架次戰機侵擾台灣防空識別區，只是最近一次提醒我們認清這個嚴峻的現實。

面對這些咄咄逼人的趨勢，台灣的領導者被迫在若干彼此矛盾的優先事項之間尋求平衡。一方面，台北需要決定如何應對北京方面日益升高的灰色地帶（grey zone）軍事壓力。與此同時，台灣也需要發展足以防阻高層次軍事突發事件的能力，這類突發狀況包括但非僅止於全面入侵。此外，台灣還需要在財政限制的範圍內制定應對方案，並反映出解決可能出現任何突發事件的緊迫感。

幸好，對這類問題的深入和持續思考已經有一段時間。十多年來，美國和台灣的軍事規劃者一直默默地思考台灣如何才能最有效地捍衛自身安全。這些討論在台灣的國民黨和民進黨政府中交接進行，也貫穿美國的民主黨與共和黨政府。

豪豬戰略 犯台要承擔高昂代價這些努力的主要成果之一是「豪豬戰略」（porcupine strategy）的構想，這種方法尋求利用台灣的地理和創新優勢，為北京的攻台行動創造代價高昂的目標。這種方法使台灣從尋求堅守海上防線、空中優勢和長程打擊能力，轉向強調阻絕中國利用軍事力量佔領台灣的能力。在這個概念中，台灣軍隊將把戰場集中在他們的地理優勢上，針對逼近台灣海岸的入侵部隊最大弱點發動攻擊，而不是試圖與位於中國大陸或橫渡台灣海峽的人民解放軍交戰。

小型裝備 配合台灣地理優勢這種方法若要奏效，台灣必須獲得大量的小型裝備，可以向對手發出訊號，表明任何對台灣發動軍事攻擊的企圖，都將產生巨大的成本和風險。符合此一設想的能力，包括高度機動的海岸防禦巡弋飛彈、短程防空武力、水雷、機動火砲、先進的偵察裝備，以及無人機和無人水下載具（UUV）等。正如美國開發前述這種不對稱作戰概念的首要智識貢獻者之一海大衛（David Helvey）指出的，所有這些系統「與戰鬥機或大型海軍艦艇等更傳統的武器平台相比，操作和維護的成本要低得多，生存能力也更強。」

國防目標 加速發展不對稱戰力蔡英文總統在二○二○年五月展開第二任期的就職演說中，似乎接受了這項方案，強調她的首要國防目標是「加速發展不對稱戰力」。在隨後的公開演說中，她說她「致力依據『整體防衛構想』加速發展不對稱戰力」。

蔡英文的聲明在華盛頓受到熱烈歡迎，美國政府和專家團體普遍強烈支持「豪豬戰略」。但在此之後，台灣的國防部（MND）在落實這項防衛構想的後續行動中，腳步似乎參差不齊，徒然引發更多的問題，而不是答案。

華盛頓某些領域的人士認為，蔡總統支持的不對稱作戰方案，近年來已被頑固的國防部擴大詮釋到面目全非。按照這條思路，國防部希望保留落伍的體制和過時的防禦概念，並且消極抵制國軍轉型為一支機動性更高、更有生存能力的勁旅。

最終，台灣的領導者將需要誠實地向台灣人民說明台灣所面臨的威脅，以及應對威脅所必須付出的代價。他們需要做出艱難的決策，然後加以貫徹。台灣的領導者需要決定優先發展哪些軍事能力。他們將需要決定目標是試圖摧毀對手的戰力，還是阻絕其佔領台灣的能力。他們需要決定台灣這個高齡化社會的社會福利支出，與國防預算之間如何取得適當的平衡，以及當前的稅收水準是否足以滿足這些彼此衝突的需求。

兩黨防衛構想越趨一致 越能阻中台灣兩大政黨的領導者在這些問題上愈能達成一致，台灣的防衛構想就愈能歷久彌新，台北對其敵手使用武力追求政治目標的風險估算的影響力就會愈大。台灣面臨的危機不可等閒視之，但衝突並非無可避免。

（作者何瑞恩為美國智庫布魯金斯研究所資深研究員、辜振甫暨辜嚴倬雲台灣研究講座、麥可．阿瑪科斯特外交政策研究講座；國際新聞中心陳泓達譯）

countries: 台灣 美國 日本 中國

title: 星期專論》台灣領導者需要在防衛構想上同心協力


content_text:
好萊塢知名明星亞歷鮑德溫(Alec Baldwin)。 (AFP)  美國男星亞歷鮑德溫(Alec Baldwin)30日將他的電影拍攝片場發生的致命槍擊，形容為「一兆分之一的事件」，並對限制在電影和電視影集中使用真槍表示支持。

亞歷鮑德溫21日在新墨西哥州聖塔菲(Santa Fe)拍攝由他主演兼製片的電影「Rust」，排練時用的槍枝被裝填實彈，導致42歲攝影指導賀勤茲(Halyna Hutchins)死亡、導演蘇薩(Joel Souza)受傷。

亞歷鮑德溫被告知這把槍是安全的。

亞歷鮑德溫在事件後首度對記者談話時表示，他被告知不要對聖塔菲當局的調查發表評論。

這位好萊塢明星在馬路邊和記者的即席對話中說，由於事件在持續調查中，因此他不被允許發表任何評論，他們正在迫切等待警方的調查結果。

目前還沒有任何人遭到起訴，警方表示要完成調查需要時間。

亞歷鮑德溫稱賀勤茲是他的朋友，表示她的家人「哀痛逾恆」。

他表示，片場不時會發生意外事故，但沒有這樣的。這是兆分之一的事件。

這起事故導致部份業界人士呼籲，禁止在電影和電視使用真槍。亞歷鮑德溫說，他支持這項努力。

他表示，自己不是這個領域的專家，因此就保護人們在片場的安全而言，不論其他人決定什麼是最好的方式，他都贊成並將全力合作。

countries: 墨西哥 美國

title: [國際] 亞歷鮑德溫談片場誤殺：兆分之一的事件


content_text:
嘉義縣消防局新港分隊小隊長翁翊凱9月受訓時不慎溺斃，新港分隊以翁名義舉辦捐贈住宅火警器活動，在各界人士穿針引線共募集108顆住警器，新港分隊將優先針對弱勢團體發放，後續由隊員及婦女防火宣導隊每月居家訪視宣導時，實地抽查訪視。

新港分隊昨晚於宮後及大潭村活動中心，舉辦捐贈住宅用火災警報器暨說明會，由新港義消分隊長林永宏穿針引線，縣議員林秀琴、翁翊凱國中同學陳侃駿、郭傑翔等各界也共襄義舉，會中共募集108顆住宅火警器。

陳侃駿說，翁翊凱雖然於意外中離開，但他熱愛消防，希望透過捐贈住警器，讓小愛化為大愛，把大家對翊凱的心意變成一股守護鄉親的力量，也希望能發揮拋磚引玉之效，讓各界也能加入捐贈行列。

新港分隊長黃昭勝說，此次捐贈的住警器，後續將由大潭及宮後村鄰長協助，完成全村宣導設置，有效強化村民居住安全及防火防災意識，也希望此次活動能推廣鄉民重視住宅的消防安全，後續將由新港分隊及婦女防火宣導隊，針對受贈村民於每月居家訪視宣導時實地抽查。

嘉義縣消防局新港分隊募集住宅火災警報器分送鄉親，希望藉此提高民眾防災意識。圖／新港分隊提供嘉義縣消防局新港分隊舉辦活動，在各界鼎力相助下，共募集108顆住宅火災警報器分送鄉親，希望藉此提高民眾防災意識。圖／新港分隊提供嘉義縣消防局新港分隊舉辦活動，在各界鼎力相助下，共募集108顆住宅火災警報器分送鄉親，希望藉此提高民眾防災意識。圖／新港分隊提供嘉義縣消防局新港分隊舉辦活動，在各界鼎力相助下，共募集108顆住宅火災警報器分送鄉親，希望藉此提高民眾防災意識。圖／新港分隊提供

taiwan-subdivisions: 新港 嘉義縣 員林

title: 小隊長因公殉職 分隊化小愛為大愛募百顆住警器送鄉民


content_text: 中評社香港10月30日電（記者 沈而忱）“十四五”規劃支持香港建設中外文化藝術交流中心，這既給香港的文化藝術發展帶來了新機遇，也對香港提出了講好中國故事的新要求。筆者認為，香港在這方面有得天獨厚的優勢，包括文化基建完備、文化資訊自由流通、包裝與傳播手法貼近國際、與海外華僑聯繫緊密等。香港應當把充分利用這些優勢，在目前嚴峻複雜的國際環境中發出自己的聲音，增進國際對中國的客觀了解，助力國家提升軟實力。 港區全國人大代表、香港教育大學校董會主席、思路研究會召集人黃友嘉博士日前在出席某國際學術會議時，以《明確策略及定位，提升灣區文化樞紐軟實力》為題發言，認為香港應乘著“十四五”規劃的東風，進一步提升自身的文化魅力。更重要的是，香港要打造中華文化海外推廣的樞紐，帶動粵港澳充分合作，助力國家提升國家軟實力，增強文化自信。 筆者對黃博士的觀點深以為然。當前，國際環境複雜嚴峻，中國面臨著不小的挑戰。以美國為首的西方多國從各方面圍堵、遏制中國的發展，這不僅體現在經濟上、科技上、軍事上，還體現在文化軟實力方面。例如由西方主導的部分國際媒體持續對中國的5G技術、“一帶一路”倡議等進行抹黑，損害中國的國際形象，令不少民眾信以為真。更值得警惕的是，即使是發展中國家，報道中國新聞的素材大多也來自於它們。因此，即使中國長年幫助第三世界發展，仍然面臨著不小的輿論壓力。 習近平總書記高度重視文化自信，強調文化自信是更基礎、更廣泛、更深厚的自信，是更基本、更深沉、更持久的力量。毋庸置疑，提升文化軟實力對提升中國國際形象，增進國際社會對中國的了解，提升中國國際話語權有重要作用。香港作為國際都會、東西方的“超級聯繫人”，在這一過程中能夠扮演重要角色；再加上“十四五”規劃支持香港建設中外文化藝術交流中心，為香港提升中華文化的海外影響力、凝聚海外華人華僑對中華文化的向心力提供了方向指引和政策支持。 長期以來，香港的文化藝術活動一向保持著活躍的態勢，並深度融入了世界的文化體系之中。上世紀70年代，香港經濟騰飛，市民對精神文化產品有了更大的需求，香港的文化創意產業隨之蓬勃發展，孕育出不少優秀的影視、歌曲、小說等文化創作，在世界各地都有不少粉絲。當前，香港已是全世界第二大的當代藝術拍賣市場，巴塞爾藝術節在香港亦大獲成功。隨著占地四十公頃的西九文化區的逐步啟用，香港世界級的文化設施日漸完備，相信能成為香港文化藝術發展和交流的基礎。

journalist: 沈而忱

countries: 香港 中國 美國

title: 中評觀察：香港講好中國故事的優勢何在


content_text: 中評社北京10月31日電／據美國《國防》月刊網站10月28日報道，美國參謀長聯席會議副主席約翰·海滕當地時間28日對記者說，技術研發的緩慢步伐對五角大樓遏制中國的能力構成問題。 還有幾周就將退役的海滕說，如果國防部希望保持領先，就需要破除官僚作風，以部署高超音速武器和反無人機系統等能力。他在軍事記者協會的一次活動上說：“國防部的官僚主義作風和行動緩慢問題仍然令人難以置信地嚴重。我鼓勵我的繼任者——在他經手的所有事情上——把重點放在速度上，並把速度重新插入五角大樓的程序中。” 海滕在接受一次採訪時聲稱，美國能說得出來的高超音速導彈試驗次數僅為“個位數”。五角大樓在高超音速研發競賽中已經落後。 他說：“即使中國現在落在後面，他們最終也會超過我們。” 他還說，定向能武器有抵禦高超音速飛行器的潛力，但近年來沒有對這項技術給予足夠的投資。他說：“如果我們想要謀求這個目標，我們就需要在這方面進行投資。” 報道稱，美國陸軍目前正在研製有望在2022年部署的定向能機動短程防空系統。 海滕指出，此外，五角大樓還有可能在打擊無人機威脅的戰鬥中落後。他提到了美國在敘利亞的基地很容易受到襲擊這一點。

countries: 中國 敘利亞 美國

title: 又拿中國說事，美將領借機發難五角大樓


content_text:
記者劉宜庭／綜合報導

藝人大S（徐熙媛）和老公汪小菲6月才爆發婚姻危機，爭吵期間一度放話離婚，之後就未再公開談論此事。如今陸網又瘋傳婚變消息，加上男方這次來台異常沉默，讓傳聞甚囂塵上。面對外界一連串揣測聲浪，大S經紀人作出回應，出面澄清傳聞之餘，也無奈分析消息疑是數天前在百度上流傳。

▲汪小菲、大S被爆即將官宣離婚。（圖／翻攝自微博／大S）

近日一名大陸網友爆料圈內一對夫妻離婚，指出「男方經商、女方是台灣演員」，雖未指名道姓，仍馬上令大家聯想到汪小菲和大S。該名爆料者未否認眾人猜測，還繼續強調這件事是真的，「已經通知媒體了，應該是快宣了。」但沒有透露消息來源或確切時間。

除此之外，汪小菲這次來台相當低調，除了隔離期間曾經直播之外，出關後就變得異常沉默，隻字不提在台灣做了什麼，直到他的媽媽張蘭日前直播，大家才知道汪小菲已經回到大陸。還有網友發現，他9月來台隔離時，原本透過社群平台發過一些紀錄內容，如今卻全部都消失，引發外界揣測。

▲大S經紀人否認婚變傳聞。（圖／翻攝自微博／大S）

面對婚變傳聞四散，據《自由時報》報導，大S經紀人除了以「沒有」2字否認傳聞，也無奈分析消息源頭，指出疑似數日前就已經在百度上流傳。此外，據《三立》報導，S媽也幫女兒否認離婚傳聞：「我們家是有事才發言，沒事就不回答了。」

►許老三cos《魷魚》木頭人娃娃神還原！ 「超狂眼妝」網跪：太強了

►《換乘戀愛》珉在近況曝光！ 「近距離同框」11年前女友Coco

►楊冪罕頂「耳下3cm激短男孩頭」！ 陸網評價超兩極

►Sandy凌晨「突曬寶寶照」！ 結婚倒數3個月…感性長文震驚3萬人

journalist: 劉宜庭

title: 陸瘋傳大S婚變「背後內幕曝光」！ 經紀人揭消息來源 | ETtoday星光雲


content_text:
2021/10/31 10:29

〔記者蔡政珉／苗栗報導〕苗栗縣大湖警方今天指出， 苗栗縣大湖鄉一處台電外包商倉庫供34.5萬伏特電力輸送、長度約一公尺、直徑近20公分電纜線遭竊，導致被害人損失數十萬元，警方獲報後積極追查，發現竟是台電外包商蔡姓臨時工內神通外鬼，聯繫竊盜集團犯案，近似逮捕鄧姓主嫌與共犯，並查獲海洛因、安非他命、大麻等毒品，全案依加重竊盜罪嫌及毒品危害防制條例移送偵辦。

大湖警方表示，調查過程中發現，竊嫌於大白天竟可從容進出倉庫，來來回回搬走電纜線，置於自小客車後行李箱及後座。之後也查到嫌犯懸掛以壓克力製作偽造車牌犯案。

警方經多日追查，發現做案車輛頻繁進出南投縣埔里鎮，便以車追人，派員跟監數日，會同當地南投埔里警分局拘捕鄧姓與徐姓犯嫌到案，同時查獲海洛因、安非他命、大麻等毒品，並尋回直徑近20公分大型電纜線共17支。

警方調查後，當天蔡姓臨時工案發前曾聯絡犯嫌，表明不會鎖上倉庫，才讓鄧男等人可以隨意進出倉庫，可以說是內神通外鬼。

☆少一份毒品就多一份健康，自由時報提醒您遠離毒品☆

taiwan-subdivisions: 南投縣 苗栗 大湖 埔里 苗栗縣

title: 台電外包商臨時工通外鬼 偷走倉庫電纜線


content_text:
（中央社記者許秩維台北31日電）台北市立農國小老師阮玲將學習轉換成玩樂，透過動畫、桌遊、歌唱等方式，讓自認是「英癡」、放棄學習的學生從此愛上英語，獲選教育家部落格人物典範。

教育部今天新聞稿指出，原本從事貿易工作的阮玲，為了家庭與生活，因此決定轉換跑道，通過國小英語教師教學能力檢核以及完成師資培育學程，成為立農國小英語教師。

阮玲表示，貿易工作重視效率，成為老師後，如何讓孩子學得更快、更容易瞭解，也成為她的教學目標，但沒想到學生一句「我是英癡啦！」讓她發現每學期都會出現這類「躲在隱形桌子下的孩子」，關上耳朵，默默放棄，為學習劃下句點。

為幫助這些缺乏學習動機的學生，阮玲把學習轉換成玩樂，她費心找出生活相關的實體素材，並使用多元媒材，製作動畫、設計桌遊，透過歌唱、口訣、猜謎等，讓孩子在操作及玩樂中，自然而然地學會英語。

journalist: 中央社記者許秩維台北31日電

title: 將學習轉換成玩樂 國小師讓學生愛上英語 | 生活


content_text: 中評社北京10月30日電（記者 張爽）外交部發言人汪文斌29日主持例行記者會，回答記者提問，以下是問答內容：  總台央視記者：中方發布了習近平主席將以視頻方式出席二十國集團領導人第十六次峰會的消息，你能否介紹中方對此次峰會有何期待？ 汪文斌：當前，新冠疫情延宕蔓延，國際經濟格局和全球治理體系加速變革調整，世界經濟複蘇面臨許多不穩定、不確定性。二十國集團作為國際經濟合作的主要平台，應堅持真正的多邊主義，發揚團結合作精神，求同存異，就抗擊疫情、恢複世界經濟、促進包容可持續發展等凝聚共識，合力應對共同挑戰。中方願同各方一道，共同推動二十國集團羅馬峰會取得成功，為全球早日戰勝疫情、實現世界經濟穩定複蘇增長作出積極貢獻。 新華社記者：請問中方是否有代表現場與會？ 汪文斌：習近平主席將以視頻方式出席二十國集團領導人第十六次峰會。王毅國務委員兼外長將作為習近平主席特別代表在羅馬現場與會。 深圳衛視記者：當地時間10月28日，塞爾維亞總統武契奇在貝爾格萊德會見王毅國務委員，你能否介紹相關情況？ 汪文斌：10月27日至28日，王毅國務委員兼外長對塞爾維亞進行訪問，同塞爾維亞總統武契奇、總理布爾納比奇、議長達契奇分別會見，同塞爾維亞外長塞拉科維奇會談。武契奇總統在會見後邀請王毅國務委員共同會見記者。 塞方表示，中國是塞爾維亞最可靠、最寶貴和最偉大的朋友，塞中有著當之無愧的“鋼鐵情誼”。塞方感謝中方堅定支持塞爾維亞捍衛獨立、主權和領土完整，完全贊同並願積極參與落實習近平主席提出的“全球發展倡議”，將毫不動搖地奉行對華友好政策，大力拓展兩國各領域互利合作，落實好共建“一帶一路”重大項目，推動兩國關系不斷邁上新台階。 王毅國務委員表示，堅持和發展中塞友好，完全符合時代發展潮流，是站在歷史正確一邊。中方為中塞“鐵杆友誼”感到自豪，將繼續大力發展中塞友好合作，堅定支持塞方捍衛國家獨立和民族尊嚴，堅定支持塞方在地區和國際事務中發揮更積極作用。

journalist: 張爽

countries: 中國 塞爾維亞

title: 10月29日外交部例行記者會全文


content_text:
記者劉沛妘／台北報導

不給糖就搗蛋！一年一度的萬聖節即將到來，許多人都會特別在這歡樂的節慶辦變裝派對，對此，主題樂園也紛紛將園區布置成萬聖節氛圍，並祭出超狂優惠，其中Cosplay玩劍湖山，門票下殺99元優惠價，讓你萬聖節到遊樂園不僅可以玩刺激的遊樂設施，還能與朋友開變裝趴！

▲不給糖就搗蛋！埔心牧場萬聖節周末將舉辦「歡樂萬聖Party」。（圖／埔心牧場提供）

◆埔心牧場

10月30日至10月31日使用五倍券或農遊券購買門票可享，全票／學生票／學童票250元／張送100元消費券，幼童票200元／張送50元消費券。不給糖就搗蛋！埔心牧場表示，萬聖節周末還會舉辦「歡樂萬聖Party」，只要找到場內身上有萬聖節小道具的工作人員，大聲說出通關密語「Trick or Treat」，就能拿到小糖果！

◆劍湖山世界

凡於10月30日、10月31日Cosplay玩劍湖山，門票享99元優惠價。劍湖山世界說明，裝扮角色不限定，動漫、遊戲、電影、童話角色或是萬聖裝扮皆可；全身裝扮面積須達70%以上，上下身皆為裝扮服+頭臉部裝飾(變裝頭飾、化妝或假髮)，由認證處服務人員判定，建議提供角色圖以加快驗證速度，請在完成裝扮後於13：00前至售驗票口驗證，驗證通過本人將可購一張99元優惠門票。

另外，劍湖山世界表示，15：00於摩天樂園服務中心前有「萬聖35大遊行」，歡迎大鬼怪小鬼怪們於14：40前前往報到參加遊行，一起度過歡樂的萬聖節！

▲凡於10月30日、10月31日Cosplay玩劍湖山，門票享99元優惠價。（圖／劍湖山世界提供）

◆六福村主題樂園

六福村年度盛典「萬聖節墓碑鎮」，即日起至11月14日止，凡是全身以鬼怪主題變裝，包含頭臉部、上身、下身均須有變裝或彩繪元素，現場購票立即享399元優惠（原價999元）。

而本周也進入墓碑鎮萬聖週，六福村推出特別企畫，凡於10月28日（四）當日變身「魷魚遊戲」角色入園，即可獲得「免費鬼王」陪乘遊樂設施機會；園區將派出隱藏版鬼王陪伴參賽者一起搭乘「醉酒桶」或「瘋狂列車」等經典刺激的遊樂設施，每梯次前5組符合主題變裝資格者，活動當日11：00及15：00直接前往指定遊樂設施前排隊，即可享有鬼王陪乘設施的獨特體驗。

▼▲10月28日當日變身「魷魚遊戲」角色入園，即可獲得「免費鬼王」陪乘遊樂設施機會。（圖／六福村提供）

◆義大遊樂世界

民眾只要在10月30日當天裝扮入園，妝髮、服裝、配件皆符合萬聖元素，雙人全票入園只要666元優惠價，最後售票時間至15：30止，下午4點半後入園，星光票只要299元。另外，義大遊樂世界萬聖節特別活動「女巫聯萌」，10/1至10/31止，萬聖同樂價也都只要650元，第二人還加贈100元商品餐飲兌換券；即日起至12/31，「當日壽星」免費玩義大遊樂世界，壽星於現場購票須出示本人有照之身分證，陪同者也可享699元入園優惠價（限2位）。

▲民眾只要在10月30日當天裝扮入園，妝髮、服裝、配件皆符合萬聖元素，雙人全票入園只要666元優惠價。（圖／義大遊樂世界提供）

✎ 延伸閱讀：

身分證「這2組末碼」好幸運！國旅、動滋券1500元到手 https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1017422

剩2次機會！第三輪國旅券開獎 身分證「這6組尾數」中獎 https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1017368

影／2022要來了！義大「888秒跨年煙火秀」搶先曝光 https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1017494

雙11「送貨員是猛男」！激似陳柏霖女粉暴動：宅配到府？ https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1017402

journalist: 劉沛妘

title: 不給糖就搗蛋！變裝玩劍湖山只要99 萬聖節樂園優惠一覽 | 生活


content_text:
歷時十數年規劃興建的台澎海纜，今天凌晨4時正式加入運轉。台電表示，未來澎湖綠能效益可和本島共享，澎湖也可減少使用燃油發電，兼具能源轉型、民生經濟與環保等效益。

台澎海纜自2005年起規劃、2008年開始施作，經過團隊克服施工困難，已在今天正式加入運轉，連結台灣與澎湖兩端電網，象徵「台澎電網」成形，澎湖電網從「網外變網內」，開創台灣電網發展歷史新頁。

台電表示，澎湖發展風、光綠能，未來澎湖綠能效益可透過台澎海纜與台灣本島共享，澎湖也能透過電纜與台灣電網相互融通，減少使用燃油發電；台澎海纜工程「十年磨一劍」，兼具能源轉型、民生經濟與環保等多重效益。

台電說明，「台灣至澎湖161kV電纜線路工程」從2005年開始規劃，包括海纜長度58.8公里、陸纜長度9.1公里，共計67.9公里，線路連接澎湖縣湖西鄉尖山發電廠內的澎湖變電所，並銜接雲林縣境內既有的161kV北港至四湖線，總工程預算約新台幣157.3億元，自2008年通過環評後開始施作，於今年正式完工。

台澎海纜工程在施工期間，遭遇民眾陳情、漁業權補償以及海象不佳影響施工等情況，台電說，在中央、地方政府及各級民代協助溝通下，與地方居民、漁民漸達成共識，施工團隊抓緊利用海象較平穩的時間趕工，讓此項國家重大建設順利推動。

台電指出，為讓台灣及澎湖系統合併順利，台電在台灣及澎湖均派出主管「盯場」，隨時注意兩端系統合聯過程中的變化，此為台澎首次通電，所有人不敢懈怠，幾乎徹夜難眠，如今十多年的規劃與努力終於開花結果。

台電表示，今後澎湖供電網路將與本島串聯雙向輸送電力，除能提高澎湖地區供電穩定、降低當地燃油發電使用外，也能將澎湖充沛的綠能回輸台灣，打造澎湖成為美麗低碳島。政府現正積極拓展再生能源發展，不斷提高再生能源比率，此工程順利完成，將是綠能政策發展的重大指標。

taiwan-subdivisions: 澎湖 雲林縣 湖西 四湖 北港 澎湖縣

title: 籌備16年 台澎海纜正式運轉揭電網新頁


content_text: 中評社北京10月31日電／據新華社報道，美國當前供應鏈緊張不僅影響汽車生產，還波及汽車牌照制造。 因為缺少原材料鋁，美國多個地區已經暫停車牌制造。美聯社30日援引蒙大拿州管教局發言人卡羅琳·布賴特的話報道，州立監獄生產部門用於制造車牌的鋁已經告罄。一些官員說，下一批鋁預期最早12月才能到貨。 蒙大拿州立監獄每年生產大約75萬塊車牌。州機動車管理部門主管勞麗·巴克裡說，正調查州內各縣車管部門和上牌機構車牌存貨情況，以便調劑發放。“我們預計，大的縣很快會告罄。” 州立監獄生產部門主管蓋爾·布特勒說，正尋找其他鋁材貨源，但接洽對象中，手上有存貨的都拒絕出售，原因同樣是供應吃緊。 作為權宜之計，州監獄生產部門打算用其他材料制作臨時車牌。“我們希望用不到這些（臨時）車牌。這是預防12月鋁不能到貨的備用方案。”巴克裡說。 美國穆迪分析公司首席經濟師馬克·贊迪告訴美聯社，由於新冠疫情影響以及經濟逐步複蘇拉升需求，供應鏈全面吃緊。另外，由於鋁業是能源密集型產業，眼下能源價格上漲同樣推升鋁價。 美國普氏能源資訊公司分析師克裡斯托弗·戴維斯認為，車牌用鋁短缺更可能緣於供應鏈阻滯而非原料不足。在現貨市場能買到鋁，只是價格可能比一年前貴，且由於運力和人力不足，到貨時間更長。

title: 供應鏈吃緊 美國部分地區停造車牌


content_text: 中評社北京10月30日電／據人民日報報道， 10月29日，中央宣傳部、國家廣電總局就衛視節目存在的過度娛樂化問題，對上海、江蘇、浙江、湖南廣播電視台進行約談，4省市黨委宣傳部參加。 約談指出，近年來，4省市廣播電視台積極推動媒體深度融合發展，在弘揚主流價值觀、傳播正能量方面作出了積極貢獻。但各衛視頻道也不同程度存在過度娛樂化、追星炒星等問題，必須堅決整改。 約談強調，4省市廣播電視台要深入開展文娛領域綜合治理工作，堅持政治家辦台，堅持社會效益優先，大力弘揚社會主義核心價值觀，更加聚焦新時代火熱生活，聚焦新時代奮鬥者、勞動者，當好省級廣電轉型發展排頭兵。 4省市廣播電視台表示，要認真落實約談要求，全面加強整改，加快轉型發展，用更多高品質的電視節目豐富和引領人民群衆的高質量精神文化生活。

title: 中宣部、國家廣電總局約談4省市廣播電視台


content_text: 中評社高雄10月30日電（記者 高易伸）針對蔡英文26日接受美國有線電視新聞網（CNN）專訪時“首度證實”有部分美軍駐台並協助軍隊訓練。中國國民黨中常委、新任黨發言人黃紹庭接受中評社訪問表示，基進黨陳柏維罷免案過關後，可以感覺整個綠營及側翼都動了起來，面對剩不到50天的四大公投案，儼然已升級成對蔡英文的“不信任投票”，蔡搬出“美國大叔”當救援投手已非第一次，其目的就是不希望繼續失分、失去民眾對她的領導與信任。 中國國民黨今日召開第21屆全代會，組發會任命已故前高雄市議長許崑源遺孀林絲娛，還有市議員鍾易仲、李雅芬、曾俊傑與宋立彬等人，再加上中常委、高雄市議員黃紹庭也會出任國民黨發言人。黃也在全代會上抽空接受中評社訪問。 黃紹庭表示，“重啟核四”、“反萊豬進口”、“公投綁大選”、“珍愛藻礁”四大公投案其實本該在8月28日投票，但受疫情影響在延遲至12月18日。 黃紹庭說，在外部權力結構上，民進黨執政後把“抗中保台”玩的淋漓盡致，蔡政府一貫的作風就是走“親美、親日、抗中”路線；至於在內部權力結構上，蔡政府從開放含瘦肉精美豬、防疫作為、疫苗的採購與取得、高端疫苗的質疑、民生經濟與景氣復甦，再到“罷免刪Q”、“散昶清林”，蔡英文對內的領導其實危機重重，因此蔡英文打美國牌就是想維持自己的領導優勢與地位。 黃紹庭說，國民黨跟民進黨不一樣，國民黨對於美、日、中關係都採取等距政策，美國有美國的利益，但台灣也有台灣自己的利益，不能完全依附在美國的利益之下。 黃紹庭表示，蔡政府其實已危機重重，在罷免陳柏惟案過後，可以很明顯地感受到綠營對於執政及面對2022的壓力。但他強調，四大公投案跟政黨對決沒有關係，這些都是百姓關心的食安、環境、行使公民權的利益投票，國民黨當然會站在民意這邊，鼓勵大家出來表態。 黃紹庭還說，高雄市長陳其邁這次處理城中城事件有太多政治操作，大家或許期待陳其邁能表現出勇於承擔的一面，但從昨日的火災報告陳其邁跑去那瑪夏可知，陳其邁似乎沒有面對的勇氣。行政疏失與責任政治是兩回事，過去民進黨如何在八八風災、阿拉夜店要求薛香川、張家祝、胡志強下台，但這次綠營有人提到政治責任？目前為止似乎是沒有的。民眾不是傻子，沒有眼盲，他們沈默不代表他們認同，這些民怨都可能轉會為民進黨執政的危機。

journalist: 高易伸

countries: 台灣 美國

events: 公投 風災 疫情

people: 蔡英文 黃紹庭 陳柏惟 許崑源 曾俊傑 胡志強 陳其邁 陳柏維

political-parties: 中國國民黨 基進黨

taiwan-subdivisions: 高雄 那瑪夏 高雄市

things: 經濟 防疫

title: 黃紹庭：四大公投是對蔡英文的不信任投票


content_text:
記者張綺云、林明達／台北報導

國內疫情趨緩，民眾紛紛外出旅遊。台中武陵農場也公告，賞櫻季在明年2月12日開始為期17天，也提前開放散客和團客先預約訂房，而全台飯店也搭上國旅熱潮，推出線上旅展優惠，像是福容飯店破天荒優惠，最低只要花563元就能入住，長榮和煙波飯店，都推出住宿券下殺折扣，最低花2500元以內就能入住。

▲台中武陵農場公告，賞櫻季在明年2月12日登場。

整條大道上粉嫩色的櫻花盛開，陽光灑落美不勝收，就像是為大地舖上粉紅地毯。台中武陵農場，每到2月就會有不同的品種櫻花接力盛開，賞櫻民眾多，住宿一房難求。

武陵農場副場長胡發韜：「需要來武陵農場賞花的遊客們，請事先作好準備。」

因應疫情趨緩國旅復甦，武陵農場也公告，賞櫻季在明年2月12日開始為期17天，提前在11月1日和15日，開放散客和團客預約訂房。日式風格空間寬敞，還能到陽台欣賞海景，飯店紛紛推出線上旅展優惠，像是福容大飯店將推出住宿券買10送1，以及餐券買10送2，最低只要花563元就能入住。

福容飯店副總林方雯：「這次的旅展，我們推出連鎖的餐券還有住宿券，那在我們全台14家的飯店都可以使用。」

▲各家飯店業者紛紛推出線上旅展優惠。

全台飯店也推好康優惠，老爺酒店住宿券最低2727元，用1張券就能住2晚；而晶華酒店買6000元送6000元的優惠方案，將延長明年2月28日，還加碼原價折扣1.2折來吸客；長榮國際連鎖酒店和煙波國際觀光集團，都推出住宿券下殺折扣，旅客搶到，最低花2500元以內就能入住。業者搭上國旅熱潮，紛紛推優惠，民眾得抓緊時間搶好康。

journalist: 張綺云、林明達

title: 武陵賞櫻季2/12登場！為期17天 11月開放散客訂房 | 生活


content_text:
巴西衛生部今天通報，過去24小時新增232人確診感染COVID-19（2019冠狀病毒疾病）不治，累計病故增至60萬7694例，排名全球第2高，僅次於美國。

南美最大國家巴西今天新增1萬693人染疫，累計確診攀升至2180萬4094例，排名全球第3高，僅次於美國和印度。

墨西哥衛生部資料顯示，境內今天新增325人染疫不治，累計病故增至28萬8276例，排名全球第4高，僅次於美國、巴西和印度。此外，今天新增3478人染疫，累計確診攀升至380萬5765例。

countries: 巴西 印度 美國 墨西哥

title: 巴西新增232人染疫不治  累計病故60萬7694例


content_text:
圖為學甲社區小旗艦聯合成果展熱鬧登場大合照。【記者劉軒縈/臺南報導】臺南市學甲區公所今年攜手大灣、新榮及西明社區成立社區小旗艦，30日在學甲區綜合體育館舉辦「110年推展社區參與福利服務旗艦攜手方案「攜手安全網-幸福齊步走暨社區參與福利服務-聯合成果展」，包括社會局專門委員曾淑如、市議員陳昆和、蔡蘇秋金、方一峰、蔡秋蘭、謝財旺秘書謝舒凡、里長及社區理事長及社區民眾同歡，即將失傳的民俗藝陣 「鬥牛陣」也上場，鑼鼓喧天、歌劇、飆舞，場面相當熱鬧。

學甲區長張明寶表示，去年小旗艦活動受到熱烈回響，社區民眾欲罷不能，期盼今年能再接再厲辦理，為不減社區民眾的熱情，公所今年再次攜手大灣社區、新榮社區及西明社區參與福利服務旗艦攜手方案，許多社區民眾共襄盛舉。

大灣社區是今年的領航社區帶來「民俗技藝的演練與傳承」鬥牛陣、跳鼓陣等傳統陣頭的表演，邀請薪傳獎國寶大師陳學禮親傳大弟子鄭麗嬌老師指導，讓台灣的民俗藝陣再傳承；新榮社區由志工王紋紋策劃執行及編劇演出「新榮歌劇院」，邀請高春櫻及張美香老師，中西合併演出不一樣的歌劇；西明社區理事長王美雲主導「運動習舞勝之不武」，由街舞比賽常勝軍王畯銨老師帶領的一群小朋友精彩的街舞表演。

今天的社區小旗艦聯合成果展活動，還有西明社區「參與福利服務-幸福ㄟ滋味」成果發表10道虱目魚料理、平西社區「參與福利服務-風生水起Ⅱ牛轉人生」在地農產食品展等，場面相當熱絡。

journalist: 劉軒縈

people: 王美雲 謝財旺 蔡蘇秋金 方一峰 蔡秋蘭

taiwan-subdivisions: 學甲 中西 臺南 臺南市 學甲區

title: 學甲社區小旗艦聯合成果展 熱鬧登場-活動


content_text:
【大纪元2021年10月31日讯】目前，中国的经济增长已经放缓，而长期没有解决的内在问题，却在一个个爆发出来。在一连串的危机中，房地产是否会成为倒下的第一张多米诺骨牌呢？此外，到目前为止，不管是房地产调控、还是内循环经济、甚至是气候承诺，中共经济转型的努力还是在原地打转，这到底是为什么呢？今天，我们就来谈谈这些问题。

从中共官媒报导 看中国经济前景大家看到，中国第三季经济增长是4.9%，让外界非常担忧，不光是外媒的报导比较负面，就连大陆的经济学家也在说中国经济下行压力大，“类滞胀”特征明显。

不过，中共官媒人民网在19日的一篇评论，标题却是“稳中向好，中国经济风浪中坚定向前”，看上去还是一贯的形势大好，但是，如果对比3个月前《人民日报》用的评论标题——“中国经济稳中加固稳中向好”，就会发现，这一次的标题少了“稳中加固”，却多了“风浪中向前”，所以，这么一看，中国经济正在遭遇挑战的危机感就扑面而来了。

不仅如此，25日，新华社还刊发了一篇文章，题为《十问中国经济》，采访了中共的权威部门和权威人士，回应了十大热点问题。大家知道，中共官媒的文章，都是要反着来读的，在目前形势下，中共当局接连发表类似“打鸡血”的文章，只能是欲盖弥彰，说明中国经济的前景确实不妙了。

考虑到文章几乎都是官话和口号，并不是什么专业的经济分析，我们只简单举两个例子。

比如，《十问中国经济》中说，多重风险挑战下，中国经济“稳”的特征依然鲜明，并且亮点突出。目前，国际机构普遍预测中国经济今年仍能实现8%左右的经济增长。

但事实上，我们知道，多家分析机构都调降了中国未来的经济增长预测，甚至认为四季度GDP增长可能会跌破4%。比如，澳新银行认为中国经济增速“尚未见底”，预计第四季度的增速将进一步放缓至3.6%，对全年增速的预估则从8.3%调降到8%。而瑞银的经济学家则将中国全年经济增长预测从8.2%下调到7.6%，而这也意味着，第四季度GDP同比增速将进一步放缓到2.7%。

另外，明明消费低迷是中国经济复苏的最大拖累，数据显示，第三季度，社会消费品零售总额的两年平均增长只有3.9%，显着低于正常年份的同期水平。但是，有点搞笑的是，《十问中国经济》却搬出了《长津湖》作为例子，来说明消费的潜力。

文章说，中国百姓的消费潜力有多大？从电影《长津湖》上映的数据就可以看出来，并提到，在北京环球度假区开园的当天，门票快速卖完，《华尔街日报》认为，“门票秒空”反映了中国游客巨大的消费热情。

实际上，《华尔街日报》曾在10月18日报导说，支撑中国经济的三大支柱开始摇摇欲坠。如果不尽快推出力度更大的宽松政策，那么中国经济增长的主要驱动因素，也就是房地产投资、消费和出口，到2022年的年中有可能叠加在一起带来下行风险。

不过，中国经济不仅面临短期的挑战，更面临长期经济放缓的危机。大家可以看一下BBC报导中的这张中国经济增长的图片。事实上，从2010年开始直至疫情开始前的2019年，中国GDP的同比增长趋势就在持续下滑。

真正的危机被房地产泡沫所掩盖但是，为什么很多人没有意识到危机将要到来呢？因为中共用房地产泡沫掩盖了中国经济的根本问题。为什么这么说呢？

诺贝尔经济学奖得主保罗·克鲁格曼认为，中国之所以能够实现令人难以置信的快速增长，是得益于对更发达国家的技术借鉴，以及人口从农村向城市的大规模迁移。随着科技的发展和农村劳动力的减少，经济增长必然放缓。此外，独生子女政策也导致人口规模萎缩，劳动适龄人口在多年前就达到了顶峰。

克鲁格曼提到，增长放缓和人口结构转变，并不意味着危机一定出现，但问题在于，中国的消费模式，没有根据经济增长放缓的需要进行调整。中共当局没有真正解决经济的根本问题，而是一直在通过制造房地产泡沫进行掩盖。目前，无论是以美元计算，还是以占GDP的比例计算，中国的房地产投资，都远超美国在2000年房地产泡沫顶峰时期的水平。

如今，房地产对中国经济的重要性，可能要超过历史上的任何国家。

经济学家任泽平在最新发表的文章中谈到，从投资看，2020年房地产完全拉动的投资，占全社会固定资产投资的51.5%；其中，房地产开发投资占固定资产投资的27.3%。

此外，居民的大部分财富都在房子里。2020年的中国住房市值，占股票、债券、房地产市值总和的66.6%。

而且，房地产业也解决了大量的就业，预计在今年，房地产从业人数将达到1,500万，如果考虑到房地产拉动的上下游行业，对就业的带动效应就更大。

房地产也拉动了炼钢厂、水泥厂、电解铝这些工厂。这些钢铁、水泥变成了房产，还有许多新机场、高速公路，以及全球最大规模的高铁网络，许多地方政府因此背上了高额债务，但是现在，就像德国媒体形容的，“这场由国家煽风点火的经济增长，面临着戛然而止的危险”。

全球最大的空头基金掌门人吉姆·查诺斯（Jim Chanos）认为，中国的“杠杆式繁荣”模式注定要失败。他举例说，80年代末，每个人都认为日本会超过美国，但日本遇到了与中国同样的问题——银行体系臃肿、房地产价格太高、过于依赖出口，他们因此而“失落”了30年了。

投资和消费疲弱 拖累增长大家看到，由于强力的政策调控，9月，中国房地产开发投资额同比下降3.5%，是自去年3月以来首次由正转负；同样的原因，基建投资也增长缓慢；制造业投资相对较高，但主要是出口需求旺盛所带动。所以，中国的投资需求疲弱，而且从长期来看，投资在很大程度上取决于经济增长的速度，因为经济增长速度放缓，也会导致投资回报下降。

所以，中国迫切需要改变经济结构，从依赖投资，转向增加消费。但是，中国的储蓄率却居高不下。瑞银（UBS）的一项调查显示，储蓄率已从2019年的40.6%，和2020年的43.2%，攀升到了今年5月的45.2%。

尤其是在疫情爆发后，中国也没有像美国那样发放财政补贴，因此消费者没有多余的现金。除了担心爆发新的疫情，政府对多个行业的监管行动，也让消费者担心收入和就业前景不稳。

所以，越来越多的中国民众捂紧钱包，消费活动在中国经济中的比重也在下降。2020年，居民消费在中国国内生产总值（GDP）的占比是38.1%，低于2019年的39.2%，是2016年以来的最低水平。

但是，即使疫情消失、经济复苏，也不要指望中国民众会减少储蓄、提高消费。几年前，国际货币基金组织（IMF）的一项研究就指出，人口结构的转变，是导致经济增长放缓的罪魁祸首之一。因为出生率的下降，意味着中国的成年人不能再指望养儿防老，而且中国的社会保障制度也十分脆弱，人们也不可能指望政府，所以必须自己存钱为退休做准备。

自2018年中美贸易战以来，中共领导人越来越认识到，中国必须要扩大内需尤其是消费，同时要减少对外国的依赖，所以习近平才会在去年提出，中国要转向以“内循环”为主的经济模式。

但是，就像《华尔街日报》所说的，这场瘟疫把中国引向了相反的方向，使出口成为多年来最大的增长动力。

2020年，中国对全球的贸易顺差达到了5,350亿美元的多年高点，对美国的顺差也比上一年扩大了7%，达到3,170亿美元。

这说明，中共努力要解决的经济失衡问题正在恶化，更糟糕的是，还有可能重新引发贸易局势的紧张。

另外，在房地产调控方面，吉姆·查诺斯也提到，自从2009年以来，北京当局已经是第四次试图放慢房地产市场的速度，但每次这样做的时候，经济很快就陷入停滞，让北京感到恐慌，于是他们马上从踩刹车改为踩油门，这就是为什么我们会看到，中国的房地产泡沫会越来越大。

而现在，已经有迹象显示，中共当局要对房地产采取更为宽容的立场。部分地区房贷的放款速度已经加快，局部地区房贷利率有所下调，房企信贷环境预期也会得到一定改善。中共央行近日也表示，要保持房地产信贷平稳有序投放。

除了我们刚才提到的三驾马车面临熄火，中共的气候承诺，也很可能只是画饼。习近平没有出席在英国举行的第26届联合国气候峰会，但在27日，中共当局却发表了《中国应对气候变化的政策与行动》白皮书，并将相关报告提交给了联合国，确认了“双碳目标”的承诺。

但是，中共的承诺是没有意义的。就从今年的情况来说，8月下旬，中共副总理韩正还在北京召开线上会议，告诫省级官员要“坚决遏制”煤电等高排放项目的盲目发展。可是一个月之后，面对煤炭短缺和大面积断电，韩正又在一个闭门会议上，要求国有能源企业采取一切必要措施增加煤炭供应。而从长期来看，中共当局承诺的低碳达标，也和经济增长目标相互冲突。

也就是说，不管是房地产调控、还是内循环经济模式、甚至是气候承诺，中共经济转型的努力，到目前都是白费功夫。

财商经济研究所

策划：宇文铭

撰文：李松筠

编辑：蔚然、宇文铭

剪辑：曲歌

监制：文静

订阅财商天下：http://bit.ly/3hvUfr7

责任编辑：连书华

journalist: 连书华

countries: 中国 日本

title: 【财商天下】中国经济改革走入死胡同


content_text:
香港中通社10月30日電 台北消息：台灣知名樂團“草東沒有派對”鼓手蔡憶凡30日被發現死於台北市某防疫旅館，據台媒推測，蔡憶凡或因精神狀態不佳自殺。

台北市警方指出，當天下午接獲防疫旅館人員報案，指有名住客陳屍房內，派員到場查看發現死者已死亡多時，現場無外力入侵狀況，也未留有遺書。

該死者為台灣知名樂團“草東沒有派對”鼓手蔡憶凡，樂團剛剛結束在大陸多個城市巡演返回台灣，蔡憶凡於本月25日入住防疫旅館。有台媒經多方推測，認為蔡憶凡或因精神狀態不佳在房間內上吊自殺。

“草東沒有派對”2016年發行首張專輯“醜奴兒”，曾在2017年第28屆台灣金曲獎摘下最佳樂團獎、最佳新人獎，歌曲“大風吹”奪下年度歌曲獎。（完）

journalist: 【編輯：香港新闻网】

title: 台灣樂團鼓手蔡憶凡被曝死於防疫旅館


content_text:
屏東縣消防局動員的搜救人員今天在高屏溪發現28日從高屏大橋墜橋的蘇姓男子後，又在約100公尺外的河床上（見圖）發現26日在萬丹鄉失聯的李姓老翁遺體。（屏東縣消防局提供）

2021/10/31 17:30

〔記者李立法／屏東報導〕屏東縣萬丹鄉77歲李姓老翁26日騎機車出門後失去音訊，30歲屏東蘇姓男子28日從高屏大橋跳橋後失蹤，2個人出事地點一南一北相差10多公里，且毫無地緣及其他關聯，遺體竟在今天（31日）同一時間、相同地點尋獲，這巧合令人痛心又不可思議，讓搜救人員感覺到冥冥之中似乎有股力量在牽引，引起地方議論。

30歲蘇男28日晚上7時許獨自騎車到高屏大橋上縱身而下後便不見人影，屏東縣消防局據報出動員人力在橋下及高屏溪下游來回搜尋多日仍一無所獲，直到今天上午10點左右，才被空拍機拍下在萬丹與新園之間河床上有具男屍，經確認身分為跳橋失蹤的蘇男。

當搜救人員到場處理時，距離蘇男約100公尺處的河灘地，又發現一具男屍，竟是26日騎機車出門後便遍尋不著的萬丹鄉77歲李姓老翁，蘇、李2人在不同時間及地點失聯，卻在同時在同一地點尋獲，讓搜救人員感到不可思議。

最引起地方議論的是，李翁將機車停在河堤，為何為獨自走向河床，仍無法找到合理結識，2者間有無關聯，仍待檢警進一步調查。

自由電子報關心您︰自殺不能解決問題，勇敢求救並非弱者，社會處處有溫暖，一定能度過難關。安心專線：1925 生命線協談專線：1995。張老師專線：1980

taiwan-subdivisions: 屏東縣 萬丹 新園

title: 悲痛的巧合！77歲翁失聯 竟與2天後10多公里外墜橋男同日同地尋獲


content_text:
有女網友分享在交往紀念日與木頭男友大吵，一氣之下爆哭提分手，結果男友竟提了一袋加爆「蒜頭」的鹹酥雞來向她賠罪。（圖擷取自Dcard）

2021/10/31 14:56

〔即時新聞／綜合報導〕1名女網友分享在交往紀念日與男友大吵，一氣之下爆哭提分手，卻沒想到平時不太會哄人的「千年大神木」男友，居然提了一袋加爆蒜頭的鹹酥雞來向她賠罪，才知道男友早就發現她私下超愛吃大蒜，且當時男友是紅著眼眶請老闆幫忙加爆大蒜，讓網友們大讚「老闆根本神助攻」。

女網友在Dcard發文，以「因為大蒜讓我跟木頭男友復合了！」為題分享，原po透露與男友是在交友軟體上認識，男友個性很木頭，簡直是「千年大神木」。上週交往紀念日時，她特別前往台中與男友慶祝，還事先千叮嚀萬交代男友要訂餐廳，結果男友卻忘了，由於當天她太餓又生氣，加上月經來肚子痛，讓她直接原地爆炸。

然而，男友卻在大吵中丟下一句，「我又不是故意的，幹嘛為了這種小事破壞慶祝紀念日的心情」，讓原po氣得理智線斷光，爆哭提分手，下秒男友不發一語直接轉身離開房間，讓她覺得這段感情恐怕要劃下句點。

但過了半小時，男友卻提了一大袋鹹酥雞回來，還說「餓了吧，先別哭了，來吃一點東西，我幫你加了你最愛的東西喔」，一看竟是加爆原po以前為了維持好口氣形象，從來不敢在男友面前吃的大蒜。

原po害羞表示，吃完後男友還霸氣的親了她，直說「我早就發現你喜歡吃大蒜」，並要她以後放心的做自己，讓原po心裡的小鹿直接撞死一百頭。

事後男友說，當時大吵完他馬上衝去附近買鹹酥雞，紅著眼眶對老闆說：「拜託幫我加爆大蒜，不然我女朋友要跟我分手了」，而老闆似乎很怕害情侶分手業障太重，認真是「加爆」沒在客氣，於是也結束這荒謬的一小時分手。

文章一出，網友們紛紛笑翻，直說「我第一次看到那麼多大蒜，好壯觀」、「我隔著螢幕都能聞到大蒜味了」、「看到男友哭著跟老闆講的話還有那袋鹹酥雞裡大蒜的量，我簡直笑到掉頭」、「好暖寫實又很好笑」、「這真的好值得爆炸」。

另外，不少人也大讚老闆的神助攻，「鹽酥雞老闆真大氣，是用整顆蒜頭而不是蒜末，這樣男友就不用跪木頭蒜盤了，至少結局令人滿意」、「笑死，老闆根本神助攻」。

title: 鹹酥雞老闆神助攻！加爆蒜頭幫情侶複合 網笑：隔著螢幕都聞到


content_text:
LEGAL BUT NEGLIGENT: The actions by the Fire and Public Works bureaus were not illegal, but officials fell short of the responsibilities implied in their duties

The failure by the Fire Bureau and the Public Works Bureau in Kaohsiung to properly fulfill their responsibilities resulted in the Oct. 14 building fire that took 46 lives, a government report published on Friday said.

The report also faulted some residents’ actions for leading to the blaze.

The report was produced by an 11-member investigative panel led by Deputy Kaohsiung Mayor Charles Lin (林欽榮) and lawyer Chou Yuan-pei (周元培), following seven meetings and interviews with local officials.

The 11 members of an investigative panel bow their heads in remembrance on Friday as they present a report on the Oct. 14 fire in the Cheng Chung Cheng building in Kaohsiung’s Yancheng District, in which 46 people died. Photo: Lee Hui-chou, Taipei Times

Chou said that the fire started in a room on the first floor of the 40-year-old, 13-story Cheng Chung Cheng (城中城) building on Fubei Road in the city’s Yancheng District (鹽埕).

Much of the space on the first and second floors was unoccupied, but 59 scooters and motorcycles parked on the first floor caused the fire to spread, Chou said, adding that the flames were also fueled by flammable items stored inside the building, along with cladding on the building’s exterior wall.

This led to smoke rising to higher floors through fire escapes, and caused casualties among those who were above the sixth floor.

The report said that the Fire Bureau was unable to conduct regular safety checks on the building last year because property owners had not formed a management committee and some residents rejected such inspections.

The bureau should have sought assistance from other agencies, such as the police, the report said.

The Public Works Bureau was also negligent, the panel found. It only sent a letter in July to the building regarding the safety check after being asked to by the Fire Bureau in June, and did not send anyone to the site.

Although neither of the bureaus’ conduct was illegal, they did not act in accordance with the Civil Servant Work Act (公務員服務法), which requires government officials to be proactive in executing their responsibilities, the report said.

Lin said that city government officials and others found to be responsible are to face administrative punishments.

He said that the city government intends to review relevant regulations, and improve procedures and conduct in the two bureaus within a year.

The panel also suggested that inspections should be carried out at mixed-use and apartment buildings older than 20 years throughout the city to ensure that safety problems are resolved.

In addition to drafting city regulations that require buildings to create a management committee, the panel also asked the central government to push for legislative amendments for the same purpose.

In a separate statement, the Kaohsiung City Government said that the Public Works Bureau intends to expedite work on improving the fire facilities in the city’s buildings, while the Fire Bureau is to carry out a program to list and check buildings that have more than five floors and do not have a management committee.

A woman was detained on Oct. 15 after she and her boyfriend were questioned by the Kaohsiung District Prosecutors’ Office, which is investigating if she committed negligent homicide by burning incense that is believed to have caused the fire.

The report was published after the heads of the two bureaus resigned on Tuesday. That day, Vice President William Lai (賴清德) said at an architecture awards ceremony in Taipei that advocates for urban renewal could help prevent such fires from occurring.

However, many buildings in Taiwan are decades old with multiple owners, and some of are unable or unwilling to pay for renovations, especially if there is inadequate government financial assistance or incentives.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: Bureau obligations not met: report


content_text:
永平「逃兵」簡士凱8記三分彈轟進28分生涯雙新高。（大會提供）

〔記者梁偉銘／綜合報導〕110學年度HBL高中籃賽男甲級資格賽，已在花蓮進入尾聲，桃園永平工商在「逃兵」簡士凱狂飆8記三分彈、強轟28分的生涯雙新高帶領下，昨以55：51力退北市木柵高工，小組2、3名交叉淘汰賽出線，今日一戰驟死賽，必須擊敗實力堅強的新北三重商工，才能搶下隊史首張16強預賽門票。

揮別小組賽壓軸慘敗給北市南湖勁敵多達61分的陰霾，永平工商關鍵淘汰賽重振雄風，與木柵高工歷經前3節拉鋸，決勝期全隊罰球手感穩健，硬是突破對手犯規戰術，終挾4分之差出線。簡士凱先發39分27秒，光靠三分球就貢獻全隊近半火力，無愧為永平頭號射手，但他曾是 「籃球逃兵」，還好教練蔡和霖惜才特地上山找人，他才又重返球場，如今高二更已展露大將之風。

蔡和霖透露，一年多前簡士凱從桃園大溪國中畢業，來永平報到後比較愛玩，一度受不了苦練跑回泰雅族部落，教頭只好親自出馬勸說，總算讓浪子回頭。身高180公分的簡士凱，期許今日驟死戰能延續手感，「以前練球太辛苦，才會當逃兵，後來教練找上門，讓我很感動，加上全隊重新接納，所以要更努力打拚。」

taiwan-subdivisions: 花蓮 桃園 大溪 新北 三重

title: HBL資格賽》逃兵簡士凱飆8記三分彈 永平勇闖驟死戰


content_text:
在意大利羅馬舉行的二十國集團峰會，與會領袖將批准經濟合作暨發展組織協議出的稅改計畫，將全球跨國企業的最低企業稅率訂在至少百分之15，最快2023年推行，堵塞跨國企業避稅的漏洞。

出席會議的美國財長耶倫表示，與會的二十國集團峰會領袖都支持新的國際賦稅規範協議，形容協議具歷史性，將結束有害各國為競爭而壓低的企業稅率，她表示，推行最低的企業稅率有助很多美國公司，例如大型的互聯網企業，需要支付更多稅款，令國際稅務安排變得更公平。

目前已有約136個國家，已經簽署經濟合作暨發展組織經斡旋的全球稅改協議，以更公平地對跨國企業課稅，並實施最低百分之15的全球企業稅。據報部分美國大型科技企業，包括谷歌、亞馬遜、Facebook和蘋果等，會將總部設在稅率較低的國家，以繳交較低的企業稅。

title: 二十國領袖支持將跨國企業稅率定於至少15%


content_text:
香港中通社10月30日電（張明臻）香港書畫文玩協會第一屆理監事就職典禮10月30日舉行，趙東曉擔任會長。協會隨後舉行論壇，與會嘉賓共商如何助推香港發展成為中外文化藝術交流中心。

香港書畫文玩協會2020年4月3日成立，為非牟利性質的文化藝術社團，已擁有近200名個人會員和33個團體會員，成為推動香港發展中外文化藝術交流中心的一支生力軍。

當天，香港特別行政區政務司司長李家超、香港中聯辦秘書長王松苗、紫荊文化集團董事長毛超峰、香港中聯辦宣文部副部長張國義、香港文聯會長馬逢國、中國書協香港分會主席施子清、香港大公文匯傳媒集團董事長姜在忠等嘉賓共同主禮儀式。

國家“十四五”規劃綱要中明確提出，要支持香港發展成為中外文化藝術交流中心。趙東曉會長在致辭中表示，協會將繼續植根香港，積極促進和推動香港藝術的繁榮發展；北望神州，推動粵港澳大灣區藝術家互動發展，並面向世界講好中國故事，做溝通中外文化藝術交流的組織者和引導者。

李家超司長在致辭中強調，香港是中國文化走向世界的重要出海口，要落實成為“中外文化藝術交流中心”這一新文化定位，需要藝術家、經營者、藝術愛好者凝聚、努力。香港政府將繼續推動文化藝術發展，希望協會通過論壇集思廣益，強化香港軟實力。

就職典禮結束後，來自文化、藝術、出版界別的200多位嘉賓於專題論壇暢談。原香港中文大學校長金耀基、香港美協主席林天行、聯合出版集團董事長傅偉中，在一場對談中探討香港如何提升其“文化軟實力”。 （完）

countries: 香港 中國

title: 香港書畫文玩協會辦論壇共商文化藝術發展大計


content_text:
文／葛緯詩／網路溫度計

錢到用時方恨少 臨時缺錢要開口好難？三種輕鬆調度資金的選擇

每個人生活中一定都曾遇過急需一筆資金，需要向人借錢周轉的時刻，但談到借錢這件事，多少會覺得尷尬、拉不下臉，不知道該如何向身邊的親朋好友開口，甚至擔心如果被拒絕會更丟臉。透過《KEYPO大數據關鍵引擎》調查（2020/09/30~2021/09/28），近一年來網路上有關借錢的討論就多達17萬4857筆，其中熱門關鍵字出現「面子」、「開口」等認為向親友借錢很困難的討論，顯示有不少人都曾親身經歷這樣的問題。

其實現在有不少合法借錢管道，不只低利率、適用短天期，還能隨借隨還、快速調度資金，還比跟親朋好友借錢更方便、快速，相當建議一般人把這些方法記下來，平日備而不用，當有需要時就再也不怕手足無措，一時不知該如何是好！

▲（圖／翻攝自網路溫度計）

一、國泰世華彈力貸

近一年網路聲量：458筆

有別於一般信用貸款，申辦流程曠日廢時、緩不濟急，還需要一筆數千元不等的開辦費，國泰世華銀行推出限時帳款費0元的彈力貸，主打透過國泰世華網銀App申請，最快5分鐘即可完成貸款服務開通，鎖定一筆預備金。沒有使用就沒有利息，實際動撥款項後，才會依照借出天數、金額以日計息。

申辦後當有資金需求時，開啟App即可隨時撥用，最大優點是隨借隨還，不管什麼時候都可以償還本金，就算只借1天也沒問題！不像許多信用貸款有不能提前還款，長達數個月的綁約期，彈力貸完全沒有這方面的限制，且操作在網銀App上全部都可以完成，靈活、方便、快速的特點，相當適合極短天期的資金調度需求。

最低利率：2.98%起

撥款靈活性：★★★★★

申貸容易性：★★★★★

可動用額度：★★★☆☆

二、理財/循環型房屋貸款

近一年網路聲量：5,595筆

如果名下有房子，房貸也已經繳的差不多，那麼將房子抵押出去借貸也不乏是取得資金的好方法。有越來越多銀行甚至提供循環、理財型房貸服務，不同於一般房貸，可將已償還房貸本金，轉為可循環動用額度，還款後的本金仍可以隨時動用，以日計息、隨借隨還。申辦時通常只需支付一次性的費用，日後只要有資金需求，就能隨時從中動用需要的資金，因為有不動產作為抵押，貸款額度也較高。

不過缺點包括申貸需先付一筆數千元不等的費用，另外名下也要有不動產，且已經繳完部分或全部貸款，對於很多連房子都沒有的年輕人來說，這樣的門檻並不友善。

最低利率：視各家銀行不同，平均約2%

撥款靈活性：★★★★☆

申貸容易性：★★☆☆☆

可動用額度：★★★★★

三、保單借款

近一年網路聲量：18,094筆

相較於不是人人都有的不動產，現在幾乎人手幾乎都有一張保單，很多人不知道其實保單也能拿來借款。每張保單都有相對應的價值準備金，簡單來說就是你身上那張保單值多少錢，依據不同價值準備金，就可辦理最高額度不盡相同的保單借款。

目前各大保險公司幾乎都有開通線上借款服務，只要線上完成資格申請，透過網路就能在可借額度下，針對自己要的金額隨借隨還，以日計息，最重要的是不需要額外申辦費用，對於有買保險、臨時有資金需求的人來說，是資金周轉的好選擇。

最低利率：視各家銀行不同，約4~6%

撥款靈活性：★★★★★

申貸容易性：★★★★☆

可動用額度：★★★★☆

本文係由國泰世華銀行邀約

彈力貸相關注意事項

1. 本廣告揭露之年百分率係按主管機關備查之標準計算範例予以計算，實際貸款條件，仍以銀行提供之產品為準。且每一客戶實際之年百分率仍視其個別貸款產品及授信條件而有所不同。

2. 總費用年百分率：2.98%~15.80%。計算範例：(1)貸款金額:新臺幣20萬元，(2)貸款期間:1年，(3)一段式貸款利率2.98%~15.80%，(4)帳管費：新臺幣0元(折扣後)。

3. 總費用年百分率不等於貸款利率。

4. 本總費用年百分率之計算基準日為110年1月4日，年百分率計算基準日及日後年百分率會依實際借款期間、利率調整等因素而變動。

5. 貸款利率係依本行牌告之定儲利率指數季變或月變動(靈活利率指數)等試算而得，前開牌告定儲利率指數每季或每月依市場行情變動一次。

6. 本專案為循環型信貸商品，償還方式為按月繳息，到期償還本金。到期若無信用不良紀錄或未曾動用等情事發生，系統將自動續約。

7. 符合專案限定資格者，額度最高可達300萬。

8. 本行將依客戶收入負債比等綜合評量審查決定是否核准貸款以及貸款金額、利率、費用等條件；另本行保有申請案准駁暨貸款內容修改之權利。

9. 本行未與任何代辦或行銷公司合作貸款申辦業務，敬請您留意，以免損害自身權益。

延伸閱讀＞＞＞

抵制DeepFake「換臉影片」！臉書祭「三作為」網友狂噴：先處理假帳號吧！

https://dailyview.tw/Popular/Detail/12243

三原街訪「最有名的臺灣人是誰」？日本人狂點名她...網友大讚：國民女神

https://dailyview.tw/Popular/Detail/12236

分析說明

分析區間：本文分析時間範圍為2020年9月30日至2021年9月28日。

資料來源：

《KEYPO大數據關鍵引擎》擁有巨量資料，以人工智慧作語意分析之工具資料蒐集範圍：累積超過10億筆以上的網路數據庫，其內容涵蓋新聞媒體、社群平台、討論區、部落格、地圖評論等網站。

研究方法：系統觀測上萬個網站頻道，包括各大新聞頻道、社群平台、討論區及部落格等，針對討論『靈活借貸方案』相關文本進行分析，調查「網路聲量」(註1)作為本分析依據。

*註1 網路聲量：透過『KEYPO大數據關鍵引擎』，計算社群討論及新聞報導提及的文章則數，聲量越高代表討論越熱，能見度越高。

journalist: 葛緯詩

countries: 日本 臺灣

references: 臉書 網友

title: 三種輕鬆調度資金好選擇 平日備而不用就再也不怕手足無措 | 名家


content_text:
亞利桑納州馬里科帕郡(Maricopa County)反移民的前警長(sheriff)阿帕約(Joe Arpaio)從1996年開始共出任了六個任期，直至2016年敗選；在這六個任期裡，他涉及移民的多起訴訟已花了納稅人近2億元。

最新一起訴訟是該郡政府早先與一名餐館老闆達成庭外和解，支付310萬元；該餐館老闆聲稱阿帕約突擊搜查他的餐館時誹謗，並侵犯了他的權利。

共和黨籍阿帕約擔任警長期間，一直嚴厲打擊罪犯與非法移民，監獄死亡事件、突擊搜查移民的經營地點頻頻發生；其中最受爭議的是在攝氏30度以上(約華氏90度)的高溫下，迫令囚犯穿粉紅色內褲關在帳篷內，就像以前將囚犯用鐵鏈拴在一起服勞役一樣。

亞利桑納州馬里科帕郡前警長阿帕約因執行過當，被成千上萬人告上法庭，政府負擔的律師費即高達1億元。(美聯社)2007年，他針對移民的交通執法行動就因裁定有種族歧視，郡政府就花了1.78億元訟費及和解費；選民最終難以容忍阿帕約，他2016年敗給民主黨挑戰者，除了種族案件外，阿帕約辦公室平均每年的訟費約為420萬元。

移民維權組織一直將阿帕約的行徑，視為對社區的警示：執法人員處理移民問題不當，等於是人民的長期財政負擔。

現年87歲的阿帕約2017年在一宗訴訟中被裁定刑事蔑視罪，後來獲時任總統川普特赦；在2020年的選舉中，他捲土重來，不過仍然敗選，現在他正在競選亞利桑納州芳泉山市(Fountain Hills)市長。

在競選期間，他為自己打壓移民的做法辯護，聲稱他有責任執行法律，禁止非法移民和使用假證找工作；他也說管理監獄往往是大量訴訟的目標，在考慮到擔任警長長達24年，花費1億元納稅人金錢實在並非不合理。

在接受媒體訪問時，他聲言不會對自己任期間的做法感到遺憾，即使重新再來也會如此。

儘管法庭下令對警長辦公室對涉及種族的交通執法行動作出徹底改革，然而新警長彭佐(Paul Penzone)同樣出現問題，被執法人員攔下的西語裔駕駛，仍然受到與白人司機不同的對待。

events: 死亡 敗選 選舉

title: 亞州反移民警長狂挨告 2億訴訟費…納稅人埋單


content_text: 中評社北京10月30日電／據中國經濟網報道，“雙碳”目標如何達成？金融機構如何參與？有哪些有效路徑？在10月29日舉辦的“2021天府金融論壇”上，農業銀行、農業發展銀行、郵儲銀行、中國銀行4家銀行行長及相關負責人就如何服務“雙碳”目標，做強做優綠色金融業務詳解理念和做法。 “就機遇而言，低碳轉型將創造巨大的投融資需求，金融機構將迎來新的業務增長點。”郵儲銀行行長劉建軍表示，據清華大學氣候變化與可持續發展研究院估算，實現碳中和需要累計新增投資約138萬億元，超過每年GDP的2．5％。面對資金缺口，金融機構需積極參與，創新豐富綠色金融產品，提升綠色金融業務的占比，樹立負責任商業銀行的形象。 就做強做優綠色金融業務，農業銀行、農業發展銀行、中國銀行等均提出加強頂層設計，完善治理體系，制定相關指引或指導意見，創新金融產品和服務等。 農業銀行行長張青鬆表示，信貸資金是金融業對生態產品提供者最直接最有力的支持，商業銀行要圍繞生態產品的重點領域出台專門的行業信貸政策，推動綠色信貸指標體系與信貸行業政策的有機融合。 農業發展銀行行長湛東升表示，通過點面結合，構建農發行綠色銀行的發展路徑，打造農發行綠色信貸標准體系，將綠色信貸項目管理和環境社會風險管理嵌入信貸的全流程，持續優化改造綠色信貸管理系統，強化科技支撑。 中國銀行風險總監劉堅東表示，“十四五”期間，中國銀行將對綠色產業提供不少於1萬億元的資金支持，實現綠色信貸占比的逐年上升。同時，還將加快行業授信結構的調整，加強高能耗、高排放行業的餘額管控，加大對減排技術升級改造、化石能源清潔高效利用、煤電靈活性改造等綠色項目的授信支持。 劉建軍表示，郵儲銀行將突出綠色低碳導向，合理配置信貸資源。制定綠色金融授信政策指引，明確綠色金融重點支持方向與領域，比如鼓勵進入水電、風電、光伏發電、垃圾發電、節能環保、新能源汽車、鐵路、軌道交通等行業。 除了綠色信貸，商業銀行還可通過產品和服務創新，多渠道滿足綠色金融服務的需求。張青鬆提出，金融機構和政府可通過共建“生態產品確權＋綠色信貸＋風險補償”模式、“公共產品＋綠色基金”模式、綠色PPP融資等模式，共同推動“雙碳”目標的實現。

taiwan-subdivisions: 中和 新豐

title: 銀行高管詳解綠色金融業務新打法


content_text:
助理編輯／陳科彥

這是發生在密歇根州科洛馬的有趣視頻，這位哥哥在弟弟上床睡覺之前，為他講了一個床邊故事，甚至搭配所有在弟弟床上的毛絨娃娃，過程中還會依不同角色切換聲音進行揣摩。然而，偷偷藏在門後的爸爸在最後突然大叫嚇壞兩人，羞澀的哥哥顯得有些尷尬。

▲哥哥搭配毛絨玩偶講故事。（圖／AP／Jukin Media授權）

▲弟弟翻找自己喜歡的玩偶給哥哥，讓哥哥帶入劇情中。（圖／AP／Jukin Media授權）

▲被爸爸嚇壞的兩人表情猙獰。（圖／AP／Jukin Media授權）

journalist: 陳科彥

title: 影／哥哥為弟弟講床邊故事 老爸埋伏門後嚇壞兩人 | 生活


content_text:
中職後天起開放100%觀眾進場。（記者陳志曲攝）

〔記者龔乃玠／台北報導〕歷經長達七百四十七天的等待，中職後天起將開放百分之百觀眾進場，當天有主場賽事的樂天桃猿，率先宣布全面開放，十一月正值爭奪下半季冠軍的白熱化階段，本季締造單場最多觀眾紀錄的「龍象大戰」也將在天母球場亮相，各隊將拉一波票房尾盤。

下半季爭冠階段 票房進補中央疫情指揮中心宣布十一月二日起取消體育活動人流管制，中職表示，聯盟在二十九日通知球團已向體育署完成核備，十一月二日開始可配合防疫指引規劃全面開放，實施時間以球團公告為準，不需要梅花座，非飲食期間需全程配戴口罩，這也是自二○二○年初疫情爆發後，中職全面開放觀眾進場。

蔡其昌今年一月接任中職會長，季初比照去年下半季，最多限制七十八％球迷入場，五月中疫情爆發停賽近兩個月，從閉門打、開放五十％逐漸鬆綁，並以「買大亨堡不能加芥末醬」形容看球無法飲食的心情，爭取場內飲食，本週盼到任期以來首度百分之百開放。

十一月二日兩場賽事分別在新莊及桃園球場舉行，從該天算起，味全龍仍有十二戰主場，接著依序為中信兄弟七場、富邦悍將六場、統一獅五場、樂天四場。味全今年重返一軍就受疫情侵襲，平均主場每戰僅有二七一五名觀眾，所幸全面開放後剩餘最多主場賽事，對票房不無小補。

今年四月二十四日洲際球場的「龍象大戰」吸引本季最多的一四五五○名觀眾，剩餘賽季還有三場龍象大戰，其中二場辦在週六、日的天母球場，龍隊有望初嘗滿場氛圍，球團昨也公布，十一月十二日後的場次將全面開放預售。

中信兄弟堪稱人氣指標，今年包辦前五場觀眾人數最多球賽，本季主場每戰平均超過四千名觀眾，聯盟唯一，但相較去年仍衰退，象隊和主場票房墊底的統一獅搭上全面開放熱潮，左右季冠軍的十一月十日獅象季賽最終戰將衝高票房。

taiwan-subdivisions: 新莊 桃園

title: 等了747天 中職全面開放進場


content_text:
國內

27日：前總統馬英九被控擔任國民黨主席期間，透過中投、光華公司賤賣中視、中影、中廣等黨產，造成國民黨損失，被訴證交法特別背信等罪，一審獲判無罪。

27日：高雄城中城大火奪走46條人命，高雄市府宣布消防局長李清秀、工務局長蘇志勳請辭獲准。

28日：行政院長蘇貞昌拍板明年軍公教調薪4%，所需經費314億元，明年元旦起適用。

國外

26日：南韓前總統盧泰愚在首爾國立大學醫院病逝，享壽89歲。

28日：臉書創辦人兼執行長祖克柏宣布，臉書公司將更名為「Meta」，社群網站臉書（Facebook）維持原名不動。

29日：美國聯邦食品暨藥物管理局(FDA)緊急授權輝瑞新冠疫苗供5至11歲孩童接種，約2800萬名孩童符合接種資格，疫苗劑量為成人用量的三分之一，間隔三周共打兩劑。

people: 蘇貞昌 馬英九

references: Facebook 臉書

taiwan-subdivisions: 高雄市 高雄

title: 聯合報一周大事 10/24~10/30


content_text:
國人保險理賠給付最新分析報告出爐，財團法人保險事業發展中心指出，今年上半年保單解約金高達4,277億元，創下史上同期新高，訴求年年還本的生存金給付1,445億元，亦大幅超前去年同期約二成，依此進度全年有望雙雙再創歷史新高峰。

保險業者解讀，代表愈來愈多國人買保險偏重生前可領的儲蓄或類定存功能。

壽險保單給付分滿期金、解約金、生存還本金、死亡給付等，但真正死亡給付並不多 。保發中心統計，今年上半年保險總給付金額共9,634億元，較去年同期增長逾8%。其中光解約給付就占44.39%，年年都攀新高，今年上半年成長逾9%。保發中心表示，多數為一般傳統型壽險及利率變動型壽險解約的緣故。早年壽險訴求低解約金或免解約金，近年利變終身壽險訴求6年期滿就保本保息，保戶不必等保單到期或領身故保險金，許多都是解約提早出場。

圖／經濟日報提供第二種是保戶繳保費到期才能給付的滿期金，今年上半年給付1,972億元，雖仍排第二高，但相較2019年之前上半年動輒付3,000億~5,000億元以上，2020年上半年開始就大幅滑落。據業者表示，主要是保險局近年來積極透過責準率、附加費用率等管制儲蓄險在銀行通路銷售，各大壽險漸漸設計不出短年期可期滿賺高利出場的商品，賣得少了，這二年滿期給付金也大減逾四成五之上。

第三高是生存還本給付生存金。保戶近年也愛買還本險，除身故保障，保險公司也會定期給予生存保險金，主打「年年還本月月領」，給付生存保險金也計入壽險公司的給付金額，因每年都可以領錢，號稱退休或加薪保單，也是許多民眾喜歡買的保單之一，這幾年給付增速亦驚人，今年上半年給付高達1,445億元，相較2016、2017年同期才800多億元，明顯大增，全年預估可望超越去年的2,703億元最高紀錄再創新高，已快追上第二高的滿期金給付。

無論是解約、滿期或生存金，都是生前就能領取，上半年光這三大項目保險公司就給付給保戶7,694億元，占所有給付總額近八成比重，顯然國人買保險還是偏重生前可領的儲蓄或類定存功能，甚至已超過今年上半年新契約保費收入5,156億元不少，還好還有續期保費近1兆元，不然恐「入不敷出」，也難怪保險局要即早擬定對策，避免保險公司遇上保戶解約潮或還本金高峰，可能出現的流動性問題。

title: 4,277億 保單解約金上半年衝高


content_text:
百香果果汁中主要色素種類為類胡蘿蔔素，富含蛋白質、類黃酮素、礦物質及維生素A、B、C 等營養成分。（圖取自freepik）

〔健康頻道／綜合報導〕百香果是台灣常見的水果之一，滋味酸甜、香氣十足，又有豐富的營養，不管是直接食用或是做成果汁、加工產品都好吃，用途非常廣泛。農委會介紹國內不同品種百香果的特色和營養成分。

農委會在臉書粉專「行政院農業委員會」發文表示，不同品種的百香果果汁在外觀上皆為橙黃色，其中果汁中主要色素種類為類胡蘿蔔素，富含蛋白質、類黃酮素、礦物質及維生素A、B、C 等營養成分，而國內4種不同品種百香果如下：

台農1號果實成熟時會呈現紫黑色。果汁具有獨特果香，風味濃郁、酸甜適中，且適合鮮食與果汁加工，身受消費者歡迎，具高經濟價值。

滿天星果實成熟時會呈現鮮粉紫色或淡粉紅色。而滿天星又稱蜜糖百香果，因為表皮有白色或乳白色細密斑點，故稱為滿天星。相較於台農1號，滿天星的甜度高、酸度較低，果汁率約占總果重之35%。

黃（金）百香果果實成熟時會呈金黃色。外觀細膩勻稱，且外表有一層蠟質光澤。因不同品系風味均特殊，有些酸味明顯，有些則有濃郁芭樂果香味。

香蜜百香果果實成熟時會呈金黃色。果實大，外型類似木瓜，平均果重為300至350公克，種籽和果實都可以食用，果汁微酸，口感類似哈密瓜。

農委會提到，民眾在挑選百香果時，建議以果皮著色完整呈深紅或紫紅色，果粒飽滿豐圓，果皮平整無皺縮、無腐爛發霉且清潔乾淨，果實輕搖時果肉無晃動、無水聲，有重量感者為佳。

☆健康新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。

☆更多重要醫藥新聞訊息，請上自由健康網。

title: 健康網》百香果都超酸？ 農委會：「這品種」甜度高 - 樂活飲食 - 自由健康網


content_text:
【記者張家倫／台中報導】由國際動畫協會(ASIFA)舉辦的國際動畫日，是為了紀念史上第一部動畫影片於1892年公開放映而發起的全球性慶祝活動，超過50個國家的動畫創作者每年都會以不同形式共同參與，台中市影視發展基金會與全球接軌，每年度都於所屬「中山73影視藝文空間」舉辦「國際動畫日」系列活動，今（2021）年選定10月29日及30日與全球同慶，除集結「2021台中國際動畫影展」國內外得獎作品，還有來自世界各地精彩動畫短片，總計33部作品要讓影迷一飽眼福。此外，本次活動也特別邀請2021台中國際動畫影展評審、同時曾獲得2018金馬獎最佳動畫短片《當一個人》製片謝珮雯導演出席映後座談，與大家暢談在影展上遇到的各種趣事及擔任動畫影展評審時的種種挑戰，導演精闢分享也讓影迷收獲滿滿。至於每年最受影迷關注的主視覺設計，也同步揭曉。「2021國際動畫日」年度主視覺由2020英國電影學院獎(BAFTA)英裔伊朗籍得主Maryam Mohajer擔綱設計，希望藉由來自波斯文化的鳳凰帶給大家充滿希望的想像力，共同克服全世界正一起面對的艱難處境。Maryam Mohajer認為唯有動畫可以創造出無限的想像力，並孵育出千變萬化的生命力，沒有什麼事情是無法透過動畫完成的。台中市影視發展基金會表示，儘管今年全球仍飽受新冠肺炎疫情所苦，但甫落幕的第七屆「2021台中國際動畫影展」，徵件數量仍達2,716件創下歷史新高，顯見在盧秀燕市長帶領下、市府團隊及影視基金會共同努力，讓台中市推動動畫創作及影視發展績效卓著，並在國際間創下「台中國際動畫影展」的高知名度。今年國際動畫日放映影展剛出爐的得獎佳作：包含眾所矚目的「台灣短片競賽」雙首獎，楊子新執導作品《轉啊》、連俊傑、李柏翰共同執導的《蘊．孕》；「台灣學生短片競賽首獎」和「最佳兒童短片獎」雙冠王，由劉力瑜、王姝妍共同執導的作品《這個比較甜》，還有多部優秀台灣作品，如高雄電影節金火球大獎的《水中的女孩》、入選加拿大紀錄片影展的《我的阿婆是一顆蛋》等；國際動畫作品則有「短片競賽首獎」作品《河岸》、榮獲「學生短片競賽首獎」印度導演巴拉朗姆杰執導作品《河流的起點》，另精選來自世界各地的14部動畫短片，為影迷補充滿滿動畫能量。

2021國際動畫日已於30日圓滿落幕，場場爆滿獲得影迷滿滿的支持，未來台中市影視發展基金會仍將舉辦動畫及影視推廣相關系列活動，歡迎各位影迷朋友持續關注台中市影視發展基金會官方網站(https://www.tfdf.org.tw/)、台中國際動畫影展官方網站(twtiaf.com)或官方臉書粉絲專頁(facebook.com/tiaf.taichung)，一起讓台中成為推廣及支持動畫創作的美好城市，也是世界各地動畫創作者競技交流的的舞台。

countries: 伊朗 台灣 中國 印度 加拿大 英國

events: 疫情 新冠肺炎

taiwan-subdivisions: 中山 高雄

title: 響應「2021國際動畫日」與全球接軌 國際精彩動畫作品盡在「中山73」


content_text:
針對兩岸情勢，國安局長陳明通日前公開表示，在蔡英文總統任期內都不會有事。國家安全局進一步指出，蔡總統致力推動兩岸和穩，強調修憲不會碰觸主權等敏感議題。研判兩岸關係短中期仍將維持冷和局勢。

國安局日前在立法院的專案報告中，曾披露中共要讓台灣「圍壓可控」？國安局日前向立委作出進一步解釋。

國安局表示，中共對台政策持續透過外交孤立圍堵、軍事極限施壓、經濟壓拉並舉等手段，妄圖緊抓兩岸關係發展的主導權，促使兩岸發展朝向統一方向，以及確保「一中格局」可控、不生變。

國安局說，中共為因應明年20大召開，下階段主要置重在確保兩岸情勢穩控，並爭取任何有利促統對象，推進對台工作成效，而對台防控重點有三，一是防堵台灣外交突破、台美關係升溫、台灣以國家名義參與國際組織與活動；二是保持軍事威懾，主要利用台海周邊海域常態襲擾，防止外力介入及將台海內海化；三是持續利用經貿統戰深化兩岸依賴鏈結，防堵我參與區域經濟組織，並向我政府施壓要求改變大陸政策。

而國安局長陳明通曾公開說，從現在到2024年蔡總統第二任期結束前，兩岸都不會有事。國安局表示，中共自1949年成立中華人民共和國以來，從不放棄以武力解決「台灣問題」，且向來不掩飾其「完成統一大業」、併吞台灣的意圖。綜觀習近平掌權後愈趨獨裁、極權，尤其面對蔡總統始終未接受以「一中」為前提之「九二共識」，近年來不斷對台採取極限施壓手段、共機擾台常態化等強硬作為，致兩岸關係陷入冷和僵局。

國安局說，今年10月1至4日中共雖以破紀錄149架次共機騷擾我西南空域，但當時美、英3艘航空母艦航經台海周邊演訓，顯然是向中共傳達國際社會反對中共對台霸凌，要求中共應有分寸節制，此是二次世界大戰後首見的情況。

國安局說，蔡總統致力推動兩岸和穩，強調修憲不會碰觸主權等敏感議題。研判兩岸關係短中期仍將維持冷和局勢。

countries: 中華人民共和國 台灣

people: 習近平 蔡英文 陳明通

things: 經濟 九二共識

title: 國安局長說兩岸在蔡總統任內都沒事 國安局詮釋：冷和


content_text: 中評社桃園10月30日電（記者 黃文杰）重啟核四、反萊豬、珍愛藻礁、公投綁大選4大公投案將在12月18日投票，府院黨定調正面迎戰，上午由蔡英文領軍、“行政院長”蘇貞昌及民進黨桃園市長鄭文燦聯手在桃園舉辦首場“四個不同意，台灣更有力”公投說明會，全力訴求民眾投下“不同意票”。 主辦單位原先規劃2千人到場，除了三民運動公園天幕廣場中間是主場，左右還各搭兩個棚子，會場估計近千人，蔡蘇鄭三人，輪流陳述民進黨執政的成績，最後聯手比出“不同意”手勢，企圖扭轉國民黨把公投定位為“對民進黨不信任投票”。 蘇貞昌表示，國民黨與親中勢力唱和，用公投亂台灣，民進黨要力阻國民黨繼續亂下去，呼籲民眾一起抗中保台、保衛台灣。接著火力全開，指控國民黨設法把民進黨打趴、把蔡英文打到跛腳，民進黨必須傾全力，不能讓台灣被國民黨亂下去。蘇貞昌並引述美國前國務卿萊斯的提醒，認為中國正遙控親中勢力顛覆台灣，他呼籲民眾一定要返鄉對四大公投投下不同意，不能讓國民黨唱和親中勢力得逞。 蘇貞昌說，“中國國民黨每一個動作都配合中國，跟他唱和，在街頭亂、“立法院”亂，現在又用公投亂，這些公投如果真的讓國民黨亂台灣讓它通過，那國民黨就達到奪取政權的目的，那中國最高興，我們要一起抗中保台，投下四個不同意，台灣才能更有力”。 蘇貞昌也拿起招牌的撞球杆，細數自己的政績。也溫情喊話，強調世界上沒有一百分的政府，但他所率領的行政團隊沒日沒夜在拚，才有今天的執政成果，真的不容易。蘇貞昌說，蔡英文執政第六年的施政滿意度仍有過半的支持，這就是給政府最大的力量，希望民眾繼續支持蔡政府，絕不能讓國民黨成為破口。 鄭文燦從桃園執政經驗，桃園有227萬人口，他當市長4年多來成長20萬人，台灣少子化，桃園逆勢成長，但桃園的人口用掉13%的電，所有大潭電廠要由6個機組增加為9個機組，但他還要求排放量要減少，汙染減少。  鄭文燦也提到，他上任後推動藻礁保護計劃，目前藻礁復育的很好，大潭藻礁9成都保護下來，目前有87%海岸都列入保護，保育藻礁、保護海岸都由桃園團隊做到了，台灣不能讓喊著“保護藻礁”的人綁架，只有民進黨的三接政策，能夠生態、經濟兼顧，呼籲四大公投都投不同意，台灣才會往前更進步。  蔡英文最後上台，重申“四個不同意”的重要性。她認為公投結果，不是國民黨或民進黨的勝利，而是應該全力阻止，有人濫用公投阻礙台灣能源轉型、阻礙台灣走向國際、阻礙台灣民主深化。會中播放“施政大進步，台灣更有力”影片，向人報告闡述民進黨政執下的防疫成果、外交經貿成績亮眼與多項社會福利政策及發展綠能的成果與規劃。 民進黨即日起將在全台各地舉辦至少300場“公投說明會”，蔡英文、賴清德及“行政院長”率黨內黨公職分進合擊，藍綠陣營皆把四大公投視為“主戰場”，戰火正式點燃。更下達動員令，阻止公投變成惡鬥。

journalist: 黃文杰

people: 蘇貞昌 蔡英文 鄭文燦 賴清德

taiwan-subdivisions: 桃園 三民

title: 蔡蘇鄭聯手宣揚反公投 蘇貞昌呼籲抗中保台


content_text:
從過去自介時有點害羞，東奧空手道銅牌文姿云今天大方地向粉絲介紹，自己是空手道「小清新」，從運動員到一日店長，她認為是不一樣體驗，需將體驗產品經驗，用說話方式呈現。

文姿云今天受邀出席髮肌保養品牌活動，擔任一日店長，她透露，由於平時訓練完後會大量出汗，因此每天都會洗頭，且至少洗2次，而由於天天洗頭的緣故，她也相當重視髮肌保養。

平常打扮偏向休閒、舒適，以短T、牛仔褲為主的文姿云，今天以一襲粉綠色洋裝現身，她接受聯訪時透露，今天打扮就像迪士尼動畫「冰雪奇緣」女主角的模樣，她強調，「平常裝扮其實真的不是這樣，捲髮也不常出現」，但她透露，私底下滿喜歡打扮，且勇於嘗試不一樣的風格。

文姿云除了與粉絲熱情互動外，在介紹自己時也直接稱呼自己為空手道「小清新」，她坦言，以前提到稱號時，會有點害羞，但現在會非常大方。

從運動場上與對手一決勝負，到化身為一日店長，文姿云分享兩者不同，她表示，上場比賽時，需要將平時練習成果，靠著身體記憶展現出來，而參加活動則是要將自己體驗的東西，用說話的方式呈現。

東京奧運結束，文姿云累積不少粉絲，她也感受到粉絲熱情的一面，她透露，有次在社群網站分享自己在台北參加講座，結果有粉絲特地從新竹北上找她，就為了向她說聲加油，也讓她直呼很感動。

談到後續參賽計畫，文姿云表示，預計 11 月 12 日出國征戰在杜拜舉行的世錦賽，但不會參加接下來的亞錦賽，後續將赴哈薩克移地訓練，並進行情蒐，暫定 12 月 24 日返台。

在奧運結束後，首度出國參賽，文姿云坦言，心情變得更輕鬆，想要好好享受比賽；對於這次目標，她喊話，除了維持世界前3的頭銜外，還要鎖定世界冠軍。

（新聞資料來源 : 中央社）

journalist: 芋傳媒

taiwan-subdivisions: 竹北 新竹

title: 文姿云當一日店長 分享運動場外新體驗


content_text:
溫昇豪（左起）、郭子乾、連俞涵、黃健瑋出席《茶金》特映會，笑談拍攝點滴。 （記者胡舜翔攝）

〔記者李紹綾／台北報導〕公視與客委會合製的時代劇《茶金》昨舉辦特映會，郭子乾、連俞涵被笑稱是「暴走父女檔」，連俞涵戲裡不斷與父親對嗆，要生氣又要說超快語速的客語，常常演到差點來不及換氣，等導演一喊卡，都要休息片刻才能開口說話，讓她很佩服郭子乾劇中打電話，連講兩頁客語罵人也不氣虛，超有氣勢。

郭子乾透露，為了最精彩的罵人戲，足足醞釀了兩個多月的時間，只要一有空檔，就抓緊時間背台詞，「那場戲把所有人罵得體無完膚，我真的很開心。」溫昇豪、黃健瑋則是「惺惺相惜兄弟組」，但是一說起彼此的關係則是欲言又止，吊足所有人的胃口。

黃健瑋談到，事先已看了2集，覺得超級喜歡，並說很久沒因為自己演出的作品，而感到驕傲。

溫昇豪不斷力推，直指《茶金》是台灣戲劇的「另一個天花板」。

title: 郭子乾暴走飆罵不氣虛 連俞涵超佩服


content_text:
民眾今天在屏東高屏溪畔發現2具遺體，經家屬確認，其一是萬丹鄉77歲失聯多日的李姓老翁；另1具警方初步從衣著判斷，是日前從高屏大橋墜河的蘇姓男子，已通知家屬確認。

▼老翁被發現在高屏溪畔，已身亡。（圖／翻攝畫面）

77歲的李翁26日獨自騎機車外出後就失去音訊，家屬除報案協尋，並透過網路尋人，結果在萬丹鄉後村村堤防附近發現老翁的機車，地方村長號召熱心民眾協助找人，並徵召10多部空拍機投入搜尋，今天上午10時許，有民眾發現高屏溪畔有2具疑似遺體。

💬來當個朋友嘛～快來追蹤我們唷~

屏東消防局向媒體表示，現場民眾向消防局說，空拍機前往拍攝，先發現1具遺體，沙灘車再到現場時，又發現另1具遺體。

▼消防單位利用空拍機發現遺體。（圖／翻攝畫面）

屏東警分局向中央社記者表示，其中1具遺體經家屬確認是李姓老翁，衣著完整，初步排除他殺；另1具遺體從衣著初步判斷，應該是28日晚從高屏大橋上跳河的30多歲蘇姓男子，已通知家屬確認中。

●東森新聞關心您

生命誠可貴，自殺不能解決問題，退一步想，可為生命找到出路！

珍愛生命，請撥打1925自殺防治安心專線 (自殺、自傷事件)

安心專線：1925(依舊愛我)

張老師專線：1980

（封面圖／翻攝畫面）

taiwan-subdivisions: 萬丹 屏東

title: 高屏溪驚見2具屍體 其中一人身分曝光


content_text:
日本政府最新訂定的 2030 年再生能源發電占比目標，將較現有比重倍增，將帶動太陽能、儲能等相關需求升溫，而中碳 (1723-TW) 透過負極材料，擴大布局儲能業務，在日本市場已有所斬獲，近一、兩個月，一家知名大廠客戶訂單更大增逾 3 倍，隨著日本政府力拚減碳，中碳營運也將受惠。

日本政府大幅提高太陽能等再生能源占整體發電量比重，目標 2030 年度提高至 36-38%，較現行的比重倍增，大刀闊斧力拚減碳。

中碳所生產的介相碳微球為鋰離子電池負極關鍵材料，應用領域廣泛，涵蓋電動工具、空拍機、電子菸與 3C 產品之外，還有太陽能、風力發電及相關儲能系統。

由於日本政府建築法規要求住宅需裝設儲能設備，帶動相關商機，已有一家知名日本大廠開始提貨，將其綠電產品結合儲能，中碳為其儲能產品負極材料獨家供應商，在相關需求高漲下，近一、兩個月，客戶訂單已大增 3 倍多。

另一家建設起家的日本儲能客戶，未來蓋新建案時，就會直接將儲能產品納入建築規畫中，目前產品已完成認證，本季正式出貨。

除介相碳微球外，中碳另一項產品超級電容活性碳，具備耐高溫、壽命長、功率大等特性，可應用在起重機、堆高機、輕軌、風力發電機等需要大功率驅動的產品，若添加到汽車用的鉛酸電池中，能延長汽車鉛酸電池壽命，單價是負極材料的 2 至 3 倍。

超級電容活性碳已順利打入日本大廠日立供應鏈，也有其他日本客戶洽單中，隨著大客戶穩定提貨，加上產品單價高，獲利貢獻可望明顯拉升。

journalist: 鉅亨網記者林薏茹 台北

title: 日本拚再生能源占比倍增 中碳儲能布局迎商機 | Anue鉅亨 - 台股新聞


content_text:
娛樂中心／鄭餘蓉報導

中國童星張籽沐2歲時就被導演王家衛相中，出道後曾多次飾演電影、電視劇女主角的幼年時期，其中最廣為人知的角色就是《小時代》裡的小顧里及《神鵰俠侶》童年小龍女。如今，張籽沐已是亭亭玉立的13歲少女，長相甜美又帶著空靈的氣質，絕美臉蛋激似性感女神朱茵，不光是外表，她最近即將在網路劇《再見十七歲》挑戰1人分飾3角的高難度演技，讓粉絲們相當期待。

▲張籽沐幼年時期長相可愛，出演過不少電影及電視劇。（圖／翻攝自張籽沐微博）

張籽沐出身中國安徽省，2歲時因一雙會說話的大眼睛被知名導演王家衛相中出道，先是在功夫電影《一代宗師》扮演章子怡的童年時期，之後又出演《小時代》的幼年顧里、《神鵰俠侶》童年小龍女等角色而廣為大眾所熟知，顏質、演技兼具的她，與「小羋月」劉楚恬並稱「最美童星」。

▲長大後的張籽沐甜美空靈。（圖／翻攝自張籽沐微博）

如今張籽沐已經13歲，甜美空靈的外表加上一雙逆天大長腿，讓她的人氣不斷攀升，甚至還有網友認為她長相激似性感女神朱茵。至於演技方面，張籽沐27日在微博發文宣布，她將在新作品《再見十七歲》挑戰1人分飾3角，「自卑怯懦卻通過紙筆描繪出熱情可愛和酷颯叛逆的人，你好，17歲的安静/安娜/安崎！」

▼▲有網友認為張籽沐撞臉朱茵。（圖／翻攝自張籽沐微博）

貼文曝光後，粉絲們都相當期待她的表現，紛紛留言直呼「從女主角童年專業戶到挑大樑的領銜主演，長大了好多喔」、「天啊，真的淚目，從幾歲的小不點看到現在這麼大」、「我是一步一步看著長大的，未來可期啊」。

更多延伸閱讀

被劉德華獨寵24年！朱麗倩年輕舊照曝光 清純神顏美炸了

吳奇隆44歲前妻曬近照 「不老美顏」引網暴動：女神來了

鋼琴女神被要求喝酒陪睡投資商 不去秒被封殺：真的欺負人

「波神」萬惡俯視！比基尼洩雙球渾圓形狀 深溝看不到盡頭

正妹主播超豪放！超巨雪乳擺辦公桌上 老司機鼻血流成河

journalist: 鄭餘蓉

title: 2歲被王家衛相中！絕美童星長大變這樣 初戀神顏撞臉朱茵 | 娛樂星聞


content_text:
各位朋友，在這裡跟大家報告我們7月份的財務狀況，也許是因為進入暑假的關係，我們這個月的單筆捐款收入，跟上個月的48,600大幅下滑到這個月的8,750（5月單筆捐款為52,400元），定額捐款也呈現「成長停滯」的狀況，使得這個月的收入，比上個月少了差不多4萬塊，連帶也使我們的「薪資基金」（每月單筆捐款超過2萬元的一半，加上每月定額捐款超過4萬5仟元的一半）的累積呈現停滯的狀態，本月只提撥了1,125元進入薪資基金，目前累積的結餘是213,275元，距離第一階段目標480,000元還有很長的距離。

除此之外，長期以來，都以不支薪義工方式工作的「發稿介面張貼」與「工運年鑑條目與資料整理」兩個工作，也從這個月開始，發給工作人員各一個月7,000的薪水，在支出方面仍維持一個月9萬多塊，所以算算下來，這個月又「虧」了3萬多塊。這樣下去的話，我們存摺裏面的錢，恐怕撐不了多久啦。希望大家一起來支持這個堅持財務公開、獨立運作的媒體，請大家幫我們把這裡所作的工作，以及我們的需要傳遞出去。

我們備有苦勞網的介紹DM（裏面有定額捐款的授權表格），如果你也想介紹苦勞網給你的朋友、社團了解，請來信告訴我們（也寫一下你需要的數量），我們可以寄過去。

單筆捐款，定額捐款，請你不要怕麻煩，務必動手支持，多謝！

journalist: 姜秀玲

title: 200907募款徵信 捐款金額下滑，請大家多支持


content_text: 肛門是很脆弱身體部位，尤其若隨意放置異物侵入，很容易衍生致命危機！大陸遼寧省瀋陽市一名30多歲的男子，日前整個人面如難色跑進醫院求救，稱自己有嚴重便秘，索性插了一根30公分擀麵棍，想說捅進肛門疏通一下

journalist: 陳俐君

title: 男「30公分硬硬一根」插入體羞求救　出動2醫師才夾出來 | 國際 | CTWANT


content_text:
【大成報記者何秀菁／南投報導】邁入第14年的「日月潭Come!BikeDay花火音樂嘉年華」系列活動，今年活動配合防疫縮減場次及規模，10月30日晚間7時在水社碼頭廣場舉辦今年首場也是唯一場次的花火音樂會。NTSO臺灣青年交響樂團，在國立臺灣交響樂團劉玄詠團長指揮下，帶來兼具臺灣本土及歐洲音樂饗宴，並由國立高雄師範大學音樂系專任教授、知名女高音湯慧茹演唱3首經典名曲。另首次結合煙火及無人機表演，帶來5分鐘精彩演出，200台無人機呈現無人機花火、Come!BikeDay自行車logo、九蛙疊像、日月潭纜車、貓頭鷹傳說、白鹿傳奇、日月潭logo等7種日月潭在地旅遊意象之圖形，搭配璀璨的煙火施放，令人目不轉睛。

NTSO臺灣青年交響樂團於2016年12月成立，是由嚴格甄選脫穎而出的菁英所組成，以推廣交響樂、與分享交響樂的美好為目標，這次樂團將以往只能在音樂廳欣賞到的曲目完整地帶到日月潭。首先登場的是氣勢恢宏的白遼士《羅馬狂歡節》序曲，接著是一系列的臺灣音樂新韻《十八姑娘》、《滿面春風》、《白牡丹》，並由女高音湯慧茹老師共演本土作曲家許石之《思情怨》、《酒家女》、《鑼聲若響》等經典民謠，以及演奏由榮獲2019年蘇黎世電影節國際電影配樂比賽金眼獎的我國青年作曲家張菁珊改編、國立臺灣交響樂團於今年國慶慶祝大會中演出的《臺灣音樂百年組曲》，將融合多元藝文意象及節慶氣息的最新作品帶至現場，壓軸曲目則演奏英國作曲家霍爾斯特代表作《行星組曲》中氣勢最磅礡的〈木星〉，為音樂演奏劃下美麗的句點。

日管處處長簡慶發表示，為加強活動防疫管理，本場次花火音樂會採總量管制及預約入場方式，400個名額於活動前10天開放預約當日瞬間額滿，為了讓無法入場民眾觀看精彩演出，特別安排於Youtube(sunmoonlaketw)及「再發現。動感日月潭！」Facebook粉絲團兩大平台同步直播，讓更多民眾一同欣賞。

簡處長表示，潭區內飯店民宿業者今日住房率幾近全滿，另外花火音樂會當週的週六與週日(10月30日至31日)及11月13日(星期六)於向山遊客中心分別舉辦日月潭紅茶文化季及日月潭Come!BikeDay自行車嘉年華活動，向山遊客中心的藝廊亦設有日月潭攝影展(至12月29日止)，歡迎民眾趁著微涼天氣來日月潭感受最繽紛、綺麗及活潑的秋季！

countries: 臺灣 英國

taiwan-subdivisions: 高雄 南投 牡丹

title: 日月潭花火音樂會 煙火、無人機燦爛夜空


content_text:
11月1日起完整接種疫苗的國際旅客可以入境泰國免隔離，泰國外交部日前公布首波46國和地區名單不含台灣，不過今天晚間公布更新後的63個國家和地區，台灣在泰國開放前最後一刻入列免隔離名單。

台灣常去國家／地區入境規定。（製表／聯合新聞網）

泰國政府拚經濟，11月1日起完整接種疫苗的旅客可以入境免隔離，10月21日泰國政府公布首波開放完整接種疫苗的國際觀光客入境免隔離，名單包括中國、香港、美國、英國、澳洲、紐西蘭、新加坡、韓國、日本和歐盟多數國家等共46個國家和地區，當天公布的名單尚不包括台灣。

泰國外交部今天晚間公布最新修正的名單，從46個國家和地區增加到63個，台灣在開放前最後一刻躋身進入免隔離名單。

根據泰國政府規劃，旅客登機前必須在名單上的國家和地區待滿21天，完整接種疫苗滿14天，出發前72小時做過核酸檢測且為陰性，抵達泰國後再做一次核酸檢測，抵達當天必須在獲得泰國政府安全健康標章認證（Safety & Health Administration，SHA）的旅館等待檢測結果，確認陰性就不需要隔離，可以在泰國境內自由行動。

入境旅客都要有保額5萬美元的醫療保險，並在出發前透過Thailand Pass網站遞交文件如疫苗證明和保險證明，以向泰國政府申請入境許可。

泰國政府目前承認的疫苗包括阿斯特捷利康（AstraZeneca）、輝瑞/BNT（Pfizer/BioNTech）、莫德納（Mordena）、國藥（Sinopharm）、科興（Sinovac）、嬌生（John&Johnson）及俄羅斯衛星-V（Sputnik V）。

journalist: 中央社 / 30日專電

countries: 台灣 泰國 韓國 俄羅斯 紐西蘭 日本 澳洲 英國 香港 美國 歐盟 中國 新加坡

title: 11月起完整接種疫苗入境泰國免隔離 最新名單台灣入列


content_text:
旅日火腿隊台灣野手王柏融與火腿3年合約最後1年，昨天以代打敲二壘打，結束本季例行賽最終戰；王柏融透過個人社群寫下心情，批評與不看好讓他更堅強，並和自己說聲：「辛苦了！」

王柏融2018年中職球季結束後確定加盟北海道日本火腿鬥士隊，簽下3年合約、展開日職生涯，旅日生涯目前為止3年球季，總計235場出賽，敲出157支安打、14發全壘打，打擊率2成43。

王柏融今天在個人社群Instagram上寫下旅日心境，今年球季已經劃下句點，也結束與球團的3年合約，不論這些時日結果的好與壞，都是人生豐碩的果實，「我將帶著這些累進，繼續向前邁進。」

王柏融感謝火腿球團所有工作夥伴的協助，感謝翻譯在工作和生活上的協助，讓他沒有後顧之憂專注在球場上，也感謝火腿隊卸任總教練栗山英樹3年來的指導和帶領。

「也謝謝那些批評我、不看好我的人，真心感謝你們的打擊激勵，使我更為堅強。」同時王柏融也感謝一直支持他、替他打氣的人，因為有對他的期待，讓他覺得必須在逆境中成長，最後寫下：「我也想和自己說聲：辛苦了！」

王柏融結束與火腿隊3年合約，下一步怎麼走，是否已經和火腿球團展開交涉，一切都將以球團公布的訊息為主。

countries: 台灣 日本

title: 日職／批評讓自己更堅強 王柏融：謝謝不看好我的人


content_text:
周天成。（資料照，記者林正堃攝）

〔記者粘藐云／綜合報導〕超級750系列法國公開賽決賽今天登場，台灣一哥周天成預計在晚間8點左右登場，將和日本好手常山幹太爭冠，相隔19個月後再度站上巡迴賽決賽舞台。

世界排名第4的周天成，東京奧運後繼續投入各項賽事，保持全勤紀錄，包含蘇迪曼盃、湯優盃、丹麥公開賽跟這週的法國公開賽，共打了12場比賽。

晚間男單決賽預計在8點左右開打，周天成將碰上世界排名第13的常山幹太，過去交手小天取得5勝1負的優勢，被看好有機會第2度在法國封王。

女單方面，世界排名15的日本女將高橋沙也加這週法國賽接連解決依瑟儂、辛度等名將，生涯首闖750等級決賽，將和上週丹麥賽冠軍山口茜爭冠。不過，高橋沙也加過去和山口茜交手吞下5連敗，對戰居下風。

countries: 法國 日本 丹麥 台灣

title: 法國賽》集氣！周天成預計今晚8點和日本好手爭冠


content_text:
不只報導，還有行動，願景工程基金會與理律法律事務所合辦、聯合報系協辦的「氣候危機行動論壇」，將於十一月廿日在台北國際會議中心登場，採線上線下同步舉行，將邀請六都市長及青年代表、產官學界齊聚一堂，集思廣益，共同為氣候危機下的台灣尋找解方，讓改變發生。

淨零路徑、地方治理、氣候科技、氣候法治、影響力投資及年輕世代發聲，都是本次論壇的主題。

關心氣候變遷的地球村民們，現場席次有限，請快上網報名。

title: 氣候論壇 開放報名


content_text:
【大纪元2021年10月31日讯】（大纪元记者陈俊村报导）英国诺森伯兰（Northumberland）一名7旬老妇日前在清理房屋时发现一颗大钻石，原以为是人造钻石，差点把它扔进垃圾桶。她后来把这颗钻石送去鉴定才知道，它其实是一颗34克拉的天然真钻，价值高达200万英镑（274万美元）。

据英国广播公司（BBC）报导，这名老妇拿着一袋珠宝到北希尔兹（North Shields）的菲顿比拍卖行（Featonby’s Auction）鉴定，其中包括这颗比1英镑硬币还大的钻石。

该拍卖行的拍卖师连恩（Mark Lane）表示，他原先以为这是一颗苏联钻（Cubic Zirconia，经人工合成的钻石），就没有注意它，并把它搁置在办公桌上。

两三天后，连恩才拿出检测仪器来检测这颗钻石，一看才知道不得了。他随后把它寄给伦敦的合作伙伴。它最终被比利时的专家鉴定为34克拉的天然钻石。

（点击这里可以看这颗钻石的照片）

连恩说，在他得知这颗钻石的真正价值时，他“非常震惊”。这是他从业以来见过最贵重的珠宝。

他说，要找到这种色泽、透明度和尺寸的34克拉的钻石并不容易。

他提到，拥有这颗钻石的老妇经常到跳蚤市场买廉价首饰。但她不记得她何时买了这颗钻石，也从未想过它是一颗真钻。

她告诉连恩说，这颗钻石原本差点被扔进垃圾桶，但她的邻居建议她带去鉴价，因此没有错失200万英镑的意外之财。

这颗钻石目前存放在伦敦哈顿花园（Hatton Garden）珠宝区，将于11月30日进行拍卖。

责任编辑：茉莉

journalist: 陈俊村

title: 英妇打扫房屋找到34克拉钻石 差点扔垃圾桶


content_text:
▲台南山上花園水道博物館，和樹谷生活科學館合作推出俗稱長毛象的「猛瑪象」骨骼化石複製品巡迴展，歡迎民眾到場一遊。（圖／記者林悅翻攝，下同）

記者林悅／台南報導

台南山上花園水道博物館遼闊廣大的草地上，最近出現一座大象骨骼化石，引起民眾熱議，館方指出，這是和樹谷生活科學館合作推出俗稱長毛象的「猛瑪象」骨骼化石複製品巡迴展，將千年以前的古生物帶進國定古蹟，久遠的時空在此交會，讓民眾感受到時間流逝的真實與進程，歡迎到場一遊。

台南市除了因為開發最早而擁有豐富的人文歷史底蘊之外，日治時期在菜寮溪流域更因多次採集到史前新生代古生物的化石，成為研究臺灣史前世界的大門，水道博物館亦屬於菜寮溪流域範圍，這次猛瑪象巡迴展，其實也蘊含著這樣的背景意義。

台南市長黃偉哲表示，南瀛天文館、南科考古館、左鎮化石園區、樹谷生活科學園區，以及山上花園水道博物館組成的台南市區域博物館創新發展協作平台；因為位置接近，加上各具專業特色，透過跨館合作方式，從博物館知識推廣、活動舉辦到展覽共融，已經成功打開山區可見度，為臺南市山區觀光開闢出熱門路線。

此次活動，是台南市區域博物館創新發展協作平台一次成功的跨館舍合作，古生物與古蹟的相遇，不僅題材新穎少見，也能讓民眾對歷史更有感觸，是古生物與古建築營造出來的特殊感受。

文化局指出，台南山上花園水道博物館啟用於1922年，2022年將迎來落成100週年，因為有廣大的綠地而成為民眾踏青、野餐的熱門地點，也被視為最好親近的國定古蹟而自開園以來人潮不斷。這次設置的長毛象巡迴展，展期將由10月27日至2022年1月3日，勢必再度成為水道博物館的新卡打熱點。

journalist: 林悅

taiwan-subdivisions: 山上 左鎮 成功 臺南市

title: 千年長毛象現身山上台南花園水道博物館 山區旅遊添新話題 | ETtoday生活新聞


content_text:
2020年12月15日，在科罗拉多州奥罗拉（Aurora）的一项临床试验中，一个人手中拿着一剂COVID-19（中共病毒引发的疾病）疫苗。(Michael Ciaglo/Getty Images)【大纪元2021年10月30日讯】（英文大纪元记者Mimi Nguyen Ly报导 ／李言编译）截至周五（10月29日），美国共19个州就拜登政府强制联邦工作人员和承包商接种COVID-19（中共病毒引发的疾病）疫苗的行政令提起联邦诉讼。

其中，德克萨斯州在加尔维斯顿（Galveston）一家联邦法院单独提起诉讼；在密苏里州联邦地区法院提起的另一起诉讼涉及阿拉斯加、阿肯色、爱荷华、密苏里、蒙大拿、内布拉斯加、新罕布什尔、北达科他、南达科他和怀俄明。同时，还有另一项诉讼在乔治亚州一个联邦地区法院提起，涉及乔治亚州、阿拉巴马州、爱达荷州、堪萨斯州、南卡罗来纳州、犹他州和西弗吉尼亚州。

几起诉讼发生的前一天，佛罗里达州州长罗恩‧德桑蒂斯（Ron DeSantis）就同一疫苗强制令宣布提告。截至周五晚些时候，共有19各州起诉就该疫苗令起诉拜登政府。

乔‧拜登总统于9月9日发布了一项备受争议的行政命令，要求联邦雇员接种COVID-19（中共病毒引发的疾病）疫苗作为就业条件；未遵守该命令的承包商也可能会因此失去政府合同。该命令于12月8日开始生效。根据命令，定期COVID-19测试不再是疫苗接种的替代选项，但当事人可以通过宗教或医疗豁免避免接种疫苗。

提诉的19个州均试图阻止拜登强制令，认为这么做违反了联邦采购法，是对联邦权力的过度扩张。这些州还认为，拜登的疫苗令违反了将联邦政府和州政府权力分开的第十修正案；利用联邦开支来胁迫各州，违反了《宪法》，而且没有适当给予60天公众评论期。

拜登政府没有立即回应评论请求。

疫苗令是“潜规则”德克萨斯州的诉状（pdf）提交给了加尔维斯顿一家联邦法院，要求该院宣布拜登的疫苗令不合法，并发布禁制令，阻止其执行。

德克萨斯州总检察长肯‧帕克斯顿（Ken Paxton）在周五的一份声明中说：“拜登政府一再表示对选择不接种疫苗美国人的蔑视，而且一再滥用联邦权力，强迫美国人接受他们不想要的东西。联邦政府无法剥夺个人对是否接种疫苗的选择权。如果总统认为他已经失去耐性，那么他显然低估了被他侵犯了权利的德克萨斯州人（如何）忍无可忍。”

2021年10月11日，德克萨斯州总检察长肯‧帕克斯顿 (Ken Paxton) 在德克萨斯州布拉克特维尔（Brackettville）的一个边境市政厅。(Charlotte Cuthbertson/The Epoch Times)德克萨斯州州长格雷格‧阿伯特（Greg Abbott）是一名共和党人，他在周五晚些时候称赞了这一法律行动。“根据我的行政命令，不能强迫德克萨斯人接种疫苗。”他指的是他在10月11日发布的禁止任何实体强制接种疫苗的命令。

“拜登的命令应该被裁定为非法。”他补充说。

诉状指责拜登政府“使用潜规则来完成他们无法直接实现的目标——（美国人）普遍遵守他们的疫苗令，而不考虑个人喜好、医疗保健需求或宗教信仰”。

疫苗令“违宪、非法、不明智”密苏里州总检察长埃里克‧施密特（Eric Schmitt）和内布拉斯加州总检察长道格‧彼得森（Doug Peterson）周五共同联手十个州，对拜登政府提起诉讼（pdf），称政府的命令“违宪、非法、不明智”。

共和党人施密特在一份声明中说：“如果联邦政府试图违宪地施加其意志，强迫联邦承包商强制接种疫苗，那么劳动力和企业可能会被摧毁，进一步加剧供应炼和劳动力危机。联邦政府不应该强制要求接种疫苗，这就是我们今天提起诉讼的原因——制止这种非法的违宪行为。”

在解释疫苗令如何违反《采购法》时，起诉书中写道：“对承包商的疫苗令非但没有提高采购的经济性和效率，反而会导致联邦承包商未接种疫苗的员工大规模辞职，从而对经济和效率产生破坏性影响。〕

该诉讼还认为政府违反了“反强占原则”（Anti-Commandeering Doctrine）和《行政程序法》（Administrative Procedures Act）。

疫苗令“站不住脚”2020年8月10日，乔治亚州州长布赖恩‧坎普 (Brian Kemp) 在乔治亚州亚特兰大举行的于全州范围内扩大COVID（中共病毒）测试新闻发布会上发表讲话。 (Elijah Nouvelage/Getty Images)乔治亚州周五也领头针对上述联邦疫苗令提起多州诉讼（pdf）。乔治亚州州长布莱恩·坎普（Brian Kemp）办公室发布的一份声明说，该投诉部分解释了拜登政府强制令如何将乔州州政府机构和官员置于“站不住脚的地步”。

“除了是一种非法和违宪的过度行为外，这种对联邦承包商的疫苗强制令只会进一步分裂美国人，并束缚我们的经济。”共和党人坎普在一份声明中说，“民意调查显示，70%未接种疫苗的美国人说，如果他们公司要求接种COVID-19疫苗，他们会辞掉工作。从雇主的角度来看，10人中有9人担心，如果他们不得不实施疫苗强制规定，他们的劳动力会大幅减少。”

他补充说：“我们不会允许拜登政府规避法律，或强迫辛勤工作的乔治亚人在他们的生计或这种疫苗之间做出选择。”

该诉讼认为，只有在国会以法律形式通过的情况下，该强制令才能成立。

各州还认为，这项强制令将导致众多联邦合同工辞职，这意味着各州会因为人员短缺而无法完成工作，或者因为留住未接种疫苗员工而违反了联邦合同，从而违反了联邦疫苗令。

责任编辑：林妍#

journalist: 林妍

title: 拜登政府推疫苗强制令 19个州起诉


content_text:
美國國務卿布林肯今天與中國國務委員兼外交部長王毅會晤。根據國務院紀要，布林肯談到中國破壞國際秩序與違背價值觀和利益的行動，並對此表達擔憂，包括台灣、香港、人權等議題。

布林肯（Antony Blinken）與王毅今天在羅馬利用20國集團（G20）峰會機會舉行場邊會談。

國務院以發言人普萊斯（Ned Price）名義發出的會談紀要指出，布林肯強調雙方保持開放的溝通管道，以負責任地管理美中競爭的重要性。

布林肯也主張美中在有共同利益的領域可以合作，包括北韓、緬甸、伊朗、阿富汗與氣候危機等。

但布林肯也對中國採取的一系列行動表達擔憂，包括損害基於規則的國際秩序、違背美國與其盟友和夥伴的價值觀與利益的行動，包括對人權、新疆、西藏、香港、東海、南海與台灣的行動。

根據外媒報導，國務院高階官員透露，布林肯當面向王毅「十分清楚」表明，華府反對北京片面改變現狀，北京採取的行動已造成兩岸緊張關係升溫，美國對此表示反對。

這是布林肯與王毅今年3月在阿拉斯加州安克拉治市（Anchorage）會談後，兩人再度面對面會晤。當時與會的還有白宮國安顧問蘇利文（Jake Sullivan）與中共中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪，會談不歡而散，中國批判美國式民主，美國官員則指控中國代表譁眾取寵。

蘇利文與楊潔篪10月初曾在瑞士蘇黎世面對面會談，蘇利文雖然也同樣表達美方對中國在人權、新疆、香港、南海以及台灣行動的關切，但也敲定美國總統拜登（Joe Biden）與中國國家主席習近平年底前視訊會談。

countries: 中國 美國 緬甸 北韓 香港 伊朗 台灣 阿富汗 瑞士 馬利

title: 布林肯會王毅 關切中國對台行動


content_text:
生活中心／游舒婷報導

台灣正式告別炎熱的日子，這幾天東北風持續吹拂，水氣也跟著進來，天氣整體偏涼，但還不到「冷」的程度。而真正的「冷冬」什麼時候會來？氣象粉專預估，應是11月的第二週比較有機會。

▲氣象粉專預估，11月的第二週最有可能有「冷」的感覺。（示意圖／資料照）

氣象粉專「台灣颱風論壇｜天氣特急」粉專在臉書發文指出，很多人在關心什麼時候冬天來、才會有「冷」的感覺？粉專預估，依目前的情況來看，11月的第二週最有機會。不過由於時間點還有點遠，粉專也提醒大家「參考」就好，但如果剛好那時間點有安排活動，就要有心理準備。

中央氣象局預報員朱美霖指出，一直到下週三（3日）台灣都處於東北風的環境，除了台北、東半部會有陣雨、溫度偏涼外，其他地區早晚也偏涼，不過到了週四（4日），各地溫度將明顯回升。溫度起起伏伏，天氣變化大，氣象局也提醒民眾，出門可多帶一件外套，以免著涼。

至於今年冬天到底會不會很冷？民間氣象專家意見不一致，中央氣象局簡任技正陳孟詩說，目前氣象局還在評估，要看是冷冬還是暖冬，主要觀察反聖嬰現象，目前還無法做結論，預報會隨情況做滾動式修正。

※「台灣颱風論壇｜天氣特急」粉專原文：https://reurl.cc/oxvLDq

journalist: 游舒婷

title: 「冷冬」要來了？氣象粉專曝時間點：11月第二週較有機會 | 生活


content_text:
（中央社華盛頓/羅馬30日綜合外電報導）美國和歐洲聯盟（EU）今天就解除對歐盟進口鋼鋁課徵懲罰性關稅達成協議，化解了自美國前總統川普3年前加徵鋼鋁關稅後、讓雙邊貿易關係緊張的爭端。

美國商務部長雷蒙多（Gina Raimondo）宣布協議時表示，這將「允許限量的歐盟鋼鋁免關稅進口美國」。她說，歐盟對哈雷機車（Harley-Davidson）、Levi's牛仔褲、波本（Bourbon）威士忌等美國產品的報復措施原本將在12月1日生效，現在將不會實施。

歐盟貿易執行委員杜姆布羅夫斯基斯（Valdis Dombrovskis）發推文說：「我們同意和美國中止鋼鋁…爭端，就全球永續鋼鋁協議（Global Arrangement on Sustainable Steel & Aluminum）展開合作。」

川普2018年6月針對歐盟在內的數個經濟體進口的鋼、鋁分別祭出25%和10%關稅。

歐盟很快祭出反擊，對來自美國的菸草、玉米、米和柳橙汁、哈雷機車、牛仔褲和波本威士忌課徵關稅。

美國和歐盟6月間宣布達成協議，化解對空中巴士（Airbus）和波音（Boeing）的補貼爭議，也定出12月1日前解決鋼鋁關稅爭議的期限。

今天這項在20國集團（G20）峰會首日宣布的協議，並未詳述免關稅進口美國的歐盟鋼鋁數量。

雷蒙多並且表示，今天達成的這份協議創造了一個架構，未來美歐談判時，可藉此把碳濃度列入考量，「意味美國與歐盟都能生產比中國更『潔淨』的鋼鋁」。（譯者：鄭詩韻/核稿：嚴思祺）1101031

journalist: 譯者：鄭詩韻/核稿：嚴思祺

countries: 美國 歐盟 中國

title: 美歐達協議 鋼鋁貿易戰落幕 | 國際


content_text:
兆豐農場的亞達伯拉象龜、蘇卡達象龜年齡都超過2、30歲，被騎的亞伯達拉象龜超過40歲，農場人員心痛。（記者花孟璟攝）

2021/10/31 19:04

〔記者花孟璟／花蓮報導〕花蓮新光兆豐農場飼養多隻蘇卡達、亞達伯拉等大型陸龜，是園區的明星動物，30日下午傳出有遊客在園區竟直接坐在陸龜背上「騎象龜」，現場陸龜拖著沈重腳步被遊客騎著玩，被其他遊客看到，忍不住批評「是在虐待動物」，對此兆豐農場專員游美雲說，被騎的象龜已超過40歲，據了解騎的遊客也只有20多歲，「騎年紀可以當自己爸爸的陸龜，很好玩嗎？」盼遊客將心比心。

兆豐農場在鳳林鎮經營多年，園區的陸龜都是老爺爺等級，體型巨大，象龜還在開放區域讓遊客可以親近，讓遊客餵食牧草、紅蘿蔔，牠會伸長脖子討食，十分可愛，但週六下午有遊客目睹10多名男女遊客與園區的亞達伯拉象龜玩耍，在眾目睽睽下跨騎陸龜、擺姿勢拍網美照，時間約2分鐘，過程還多人輪流騎龜，被當場看到的其他遊客批「虐待當有趣」、「你問過龜的意願了嗎？」

兆豐農場專員游美雲說，農場內雖然有裝監視錄影器材，但不可能拍到所有角落，從遊客投訴中得知，騎烏龜的遊客約10人、疑似有被肉搜身分，她強調，「如果遊客拿騎烏龜的照片PO上網，豈不是會引起誤會「到農場可以騎烏龜」？呼籲遊客能基於愛護動物的立場，親近動物但不要玩弄牠、也不要騎到動物的身上，由於昨天今天都是假日，如縣府要依照動物保護法進行調查，農場方面也會配合。

兆豐農場動物園長簡麗秋心痛指出，飼養員每天細心照顧它，寒流來還會為牠照燈保暖「就像自己孩子」，被這樣欺負，很不能理解騎烏龜的心態，她說，園區內有設「請勿拍打、乘坐」告示牌，也有不定期廣播，未來假日人潮多的時段將加派員工巡邏。

taiwan-subdivisions: 花蓮 鳳林

title: 花蓮兆豐農場有遊客輪流騎象龜 工作人員好心痛


content_text: 中評社北京10月30日電／據大公報報道，政府近期進一步收緊防疫檢疫安排，港大感染及傳染病中心總監何栢良昨日引述內地報告表示，約12%患者會“複陽”，雖然病毒量及傳播機會很低，但內地仍採取嚴謹的防疫策略，若要回復兩地通關，本港需跟隨內地做法。至於近期加密高風險群組檢測頻率，有專家指三日一檢已是相對“鬆手”。 政府收緊新冠確診者出院標準，要求出院後進行14日監察。何栢良昨日在一個電台節目表示，內地在“清零”政策下有嚴格出院安排，如果兩地要恢復通關，本港就要跟隨內地做法。 欲盡早通關 須跟內地做法 他指，內地去年初起，已關注患者“複陽”情況，武漢及廣東省疾控中心最少有三份報告指出，有約12%患者會“複陽”，雖然病毒量很低，無一檢測到活性病毒，很大機會屬病毒基因殘留，產生傳播的機會亦很低，但內地衛生當局仍決定採取傾向嚴謹的防疫策略。 醫學會傳染病顧問委員會聯席主席曾祈殷表示，近日不少從海外抵港人士，即使已完成疫苗接種，亦有機會是無症狀確診者。他認為，如果本港要與內地恢復通關，防疫抗疫措施就應該盡量與內地拉近，因此前線醫護、檢疫酒店員工等加密檢測是合理，又指當局要求高暴露風險群組加密至三日檢測一次，已經是相對“鬆手”。 另外，昨日新增五宗輸入個案，包括三名外傭及兩名機組人員，全部來自高風險地區，並完成疫苗接種，五人均帶有L452R變種病毒。 香港學生參觀“太和殿” 驚嘆好吸引 (2021-10-30 13:42:42) 梁振英：讓學生輕鬆學國安知識 (2021-10-30 13:32:20) 統籌陸海項目 攜手生態保護 (2021-10-30 13:16:48) 大鵬食品穀 港企設灣區研發中心 (2021-10-30 13:14:42) 二十國集團財長和衛生部長決定加強合作應對全球疫情 (2021-10-30 13:06:22) 中央始終是香港解決經濟民生難題的堅強後盾 (2021-10-30 12:57:04) 香港貿發局組織參展今年進博會的港企同比增27% (2021-10-30 10:37:04) 韓國防疫：11月起分階段恢復日常生活 (2021-10-30 10:25:29) 全球疫情衝擊下 為何中國製造業優勢更凸顯 (2021-10-30 08:27:56) 中評觀察：國安教育如雨後春筍 港府須加力 (2021-10-30 00:30:21)

countries: 中國 香港 韓國

title: 高風險群組三日一檢 專家嫌“鬆手”


content_text:
美版抖音TikTok最近有一系列湯姆克魯斯影片，但阿湯哥並沒有拍這些影片，圖中三個「偽阿湯哥」，都是利用Deepfake技術製成，幾乎毫無破綻，在網路掀起熱議。圖／翻攝自New York Post網紅「小玉」朱玉宸以深偽技術（Deepfake）做出換臉Ａ片牟利，不少女性名人受害，他還賣換臉軟體，強調這套換臉神器「網紅、素人皆可換」，專家擔心換臉軟體恐淪為報復工具，對象可以是分手的情人、討厭的上司，透過網路傳播，數位霸凌的烙印難以抹滅，這項「數位易容術」也成為性別暴力的加害工具。

小玉團隊賣「盜臉駭客—中文手機換臉」軟體，還教網友製作換臉影片，並強調團隊已開發出讓機器深度學習逾二百萬次的高階模型，讓菜鳥也能快速上手製作。

「走在路上都會擔心對方是不是看過我的影片」、「每天都活在恐懼之中」，數名受害者向台灣數位女力聯盟求助，揭露當下已不再是「有圖有真相」的殘酷世界，反而因為假影片太擬真，一部片就能毀掉一個人的形象。但受害者不敢出來澄清，怕被公開報復，也擔心更多人去搜尋影片。

聯盟秘書長張凱強說，之前有受害者報警後，影片被公開為免費版，甚至製作更多影片供網友觀看，對當事人造成很大傷害，更多影片不斷流傳，也會讓大家信以為真，加上當時不知道製作影片的幕後集團是在台灣或境外，怕警方查不到，多數受害者只能忍氣吞聲。

衛福部統計，去年違反「兒童及少年性剝削防制條例」的通報案件共一六九六件，其中一三三三件屬於拍攝兒童或少年性交或猥褻行為與物品，占全數犯罪型態近八成，與二○一七年五八一件相比已翻倍成長。其中在社群網站、通訊軟體等平台查獲者多達一二三九件，占犯罪工具的七成，可見數位科技的犯罪比例很高，這波深偽技術的流行，專家也憂心衝擊青少年。

張凱強指出，只要有對方足夠數量和清晰的個人照，人人都可以「被變臉」，他擔心臉書等社群軟體發達，許多青少年喜歡上傳自拍照，若被有心人盯上，恐會被脅迫以金錢、性交易。

深偽技術門檻降低，被用來詐騙已屢見不鮮。二○一九年有不肖人士以語音合成，冒充英國能源公司德籍ＣＥＯ進行詐騙，歹徒連ＣＥＯ的德國口音都做到不被懷疑。

台灣科技大學資訊管理系主任查士朗觀察，目前要做出以假亂真的影片，投入的資金和苦工較大，相較之下，聲音更容易偽造；台灣的電話詐騙案層出不窮，未來恐怕更能精確仿冒熟人的聲音，詐騙更容易得手。

【相關閱讀】【數位易容術／中】戲謔政治人物幾可亂真 深偽技術成為民主威脅

countries: 台灣 英國 德國

title: 深偽技術犯罪／素人也會 換臉軟體變報復神器


content_text:
想加油的民眾要快一點了，因為中油今日宣布，自明日（11 月1 日）凌晨零時起，汽、柴油各調漲 0.1 元及 0.7 元，參考零售價格分別為 92 無鉛汽油每公升 30.2 元、95 無鉛汽油每公升 31.7 元、98 無鉛汽油每公升 33.7 元、超級柴油每公升 28.0 元。

中油表示，本週因沙烏地阿拉伯宣稱石油輸出國家組織及夥伴國（OPEC+）將維持溫和增產計畫、北半球寒冬將至使油價上漲。不過因中國 COVD-19 疫情復燃、美國商用原油庫存意外增加 427 萬桶等因素，又抑制油價上揚，導致油價震盪、漲勢趨緩，惟亞洲鄰近國家（日、韓、港、星）之零售價格仍較前週上揚。

中油指出，與上週零售價相比，汽、柴油應各調漲 0.7 元及 1.3 元，換算 95 無鉛汽油每公升達 32.3 元。然而，為維持價格需低於亞洲鄰近國家（日、韓、港、星）之限制，中油進一步再啟動油價平穩措施，吸收此部分調幅；汽、柴油各需調整之 0.6 元及 1.0 元由中油吸收。經調整過後，汽、柴油實際價格每公升各調漲 0.1 元及0.7元，累計 110 年至 9 月底止，中油共吸收了 57.56 億元。

（首圖來源：中油 Facebook）

countries: 美國 沙烏地阿拉伯 中國

title: 油價連 5 漲！中油：明起汽、柴油各調漲 0.1 元及 0.7 元


content_text:
國內12到17歲青少年，九月底時已經完成接種第一劑的BNT疫苗，目前剛滿4週，但第13期開放接種第二劑BNT的名單，則是以18歲以上的民眾為主，青少年到底要不要接種第二劑、或是何時接種？指揮中心回應「仍是傾向要完成兩劑接種。」

針對青少年第二劑接種的相關問題，指揮中心今（31）日表示，將再發意願書調查，由於到貨量也是原因之一，最快將於一個月後開打，目前仍是傾向要完成兩劑接種。

台北／徐郁潔、林益新 責任編輯／吳苡榛

journalist: 責任編輯／吳苡榛

title: 青少年再發BNT次劑意願書 莊人降：仍傾向打兩劑


content_text:
Thousands of Sudanese anti-coup protesters took to the streets yesterday to support the country’s democratic transition, which has been derailed by a military takeover and deadly crackdown.

The protests come almost a week after the Sudanese military on Monday detained the country’s civilian leadership, dissolved the government and declared a state of emergency, leading to international condemnation.

Earlier protests against the coup were countered by a security response that has left at least nine protesters dead and about 170 injured.

Anti-coup protesters attend a rally in Omdurman, Sudan, yesterday. Photo: AFP

Despite the bloodshed, organizers yesterday aimed to stage a “million-strong” march against the military’s power grab, similar to mass protests that led to the toppling of then-Sudanese president Omar al-Bashir in 2019.

Hundreds gathered in the capital, Khartoum, and its twin cities of Omdurman and Khartoum-North, according to witnesses and Agence France-Presse correspondents.

“No, no to military rule,” and “We are free revolutionaries and we will continue the road” of democratic transition, protesters chanted in Khartoum.

Others held posters of ousted Sudanese Prime Minister Abdalla Hamdok, with slogans saying: “Don’t back down.”

In east Khartoum, protesters set tires on fire and held posters reading: “It’s impossible to go back,” while in the city’s southern neighborhoods banners expressed concern that the country might end up back on Washington’s state sponsors of terrorism list.

That designation, accompanied by years of crippling sanctions, was lifted in December last year, opening the way to more than US$50 billion in debt relief this year, and renewed largesse from the IMF and World Bank.

After the coup, the World Bank suspended aid to Sudan.

Several democracy advocates have also been detained following the takeover — led by General Abdel Fattah al-Burhan, Sudan’s de facto leader since the ouster of al-Bashir, which came at the cost of more than 250 lives.

On the eve of yesterday’s rallies, a US official put this week’s death toll at 20 to 30, adding that the protests would be a “real test” of the intentions of the military.

“We call on the security forces to refrain from any and all violence against protesters and to fully respect the citizens’ right to demonstrate peacefully,” the official said on condition of anonymity.

Sudan had since August 2019 been led by a civilian-military council, alongside Hamdok’s government, as part of the now-stalled transition to full civilian rule.

The transition was supposed to last three years and culminate in elections.

Hamdok was briefly detained, then released and placed under effective house arrest. Al-Burhan, a senior general under al-Bashir’s three decades of iron-fisted rule, has said that the military takeover “was not a coup,” but only meant to “rectify the course of the Sudanese transition.”

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: Defiant Sudanese march against military coup


content_text:
擁槍自重的39歲戴男，遭台中市警方鎖定多時，昨（30）日晚間8點半，戴逃到友人租屋處3樓陽台與警方對峙，堅稱「你們上來我就要開槍」，要求警方給他時間「收東西」，未料半小時過去，卻傳出戴自戕槍響，送醫急救尚未脫離險境。警方在床頭櫃發現一封給家人的遺書，查扣一把90改造手槍、1顆彈殼、2個彈夾、13顆子彈。

據了解，39歲戴嫌年輕因販毒關了10多年，前年才出獄，居無定所，近期因擁槍自重遭警方鎖定。

台中市警察局清水分局指出，昨晚8點半，戴在3樓出租陽台跟警方僵持，並堅稱「你們上來我就要開槍」，要求警方給他20分鐘「收東西」，過程中警方擔心引發槍戰，持續與戴交談，「你要勇敢面對所犯的錯誤」，時間超過半小時，警方要求戴下樓，卻聽到一聲槍響。

警方衝進屋內救人，戴嫌頭部中彈，有些微意識，救護車送往中山醫學大學附設醫院，尚未脫離險境。

警方在8、9坪大出租套房內，於床頭櫃發現一封留給家人遺書，查扣一把90改造手槍、1顆彈殼、2個彈夾、13顆子彈，鑑識人員封鎖現場，採集相關跡證中。

清水警分局指出，至於戴男為何舉槍自戕，槍枝來源等，都有待進一步調查釐清，由於有其他共犯在逃，相關案情不便透露。

自殺，不能解決難題；求助，才是最好的路。求救請打1995 ( 要救救我 )

台中市清水警分局鎖定有毒品前科戴男，戴疑畏罪舉槍自戕，警消送醫急救中，尚未脫離險境。圖／讀者提供

taiwan-subdivisions: 中山 清水

title: 影／陽台與警對峙喊稱「收東西」 男半小時寫完遺書後自戕


content_text:
前總統馬英九今（31）天出席救國團團慶大會，針對外界質疑他過去封存核四、現在又支持重啟，以及過去進口美牛、現在卻反對美豬，被行政院長蘇貞昌砲轟根本騙人，對此馬英九也一一反駁。

馬英九表示，他沒有騙人，核四封存的目的是為了等到未來適當時機再啟封，當初封存時就是這樣說明的，而這個時候應該要啟封了，因為過去一、兩年台灣大停電那麼多次，沒有核電就很容易有缺電、限電的風險，「這是不必再辯論的問題」。

至於針對以前批准進口美牛、現在卻反對進口美豬，馬英九強調，這兩個是不一樣的問題，因為台灣人對於美豬的消費，比起美牛超出很多倍，而且台灣人又喜歡吃內臟，這也是萊克多巴胺比較容易聚集的地方，因此兩個做比較是沒有意義的。

責任編輯／朱怡玟

journalist: 責任編輯／朱怡玟

people: 馬英九 蘇貞昌

title: 遭批核四立場反覆 馬英九：封存核四是為了未來再啟封


content_text:
G20峰會即將閉幕，針對外界關注的氣候及碳排議題，各國領袖今（31）日做出妥協，承諾在2050年前後，達成「碳中和」（carbon neutrality）的目標。圖為G20峰會與會政要合影，由左至右分別為FSB主席誇爾斯（Randal Quarles）、新加坡總理李顯龍、IMF總裁喬治艾娃（Kristalina Georgieva）、WHO秘書長譚德塞、西班牙總理桑切斯（Pedro Sanchez）、印度總理莫迪（Narendra Modi）、澳洲總理莫里森（Scott Morrison）、德國總理梅克爾（Angela Merkel）、義大利總理德拉吉（Mario Draghi）、法國總統馬克宏（Emmanuel Macron）、英國首相強森（Boris Johnson）、聯合國糧食及農業組織秘書長屈冬玉、歐洲議會主席米歇爾（Charles Michel）、日本財政大臣鈴木俊一、聯合國國際勞工組織秘書長賴德（Guy Ryder）。（歐新社）

2021/10/31 22:37

〔即時新聞／綜合報導〕G20峰會即將閉幕，針對外界關注的氣候及碳排議題，各國領袖今（31）日做出妥協，為將地球升溫控制在1.5度C，承諾在2050年「前後」，達成「碳中和」（carbon neutrality）的目標。

據《美聯社》報導，G20峰會即將閉幕，緊接著聯合國氣候大會（COP26）明（1）日起將在蘇格蘭召開，針對全球矚目的氣候變遷和碳排議題，G20各國今（31）日在2日的討論後，終於做出妥協，承諾各國將在「大約」2050年或之前達成「碳中和」目標。

其中，中國將目標期限訂於2060年，而印度、俄羅斯也未承諾在2050年期限內完成。

報導指出，G20的成員國占全球超過75%的溫室氣體排放量，各國間希望建立一個改善此情況的共識和承諾，同時也希望能夠幫助弱勢國家度過極端氣候的威脅。

在此之前，明日即將召開的COP26今日已舉行開幕式，COP26主席夏瑪（Alok Sharma）也呼籲，該場氣候峰會是全球最後一個能將升溫控制在1.5度的機會。而聯合國秘書長古特瑞斯（Antonio Guterres）也曾警告，G20若未達成共識，則COP26將會失敗。

countries: 英國 西班牙 印度 法國 中國 俄羅斯 德國 義大利 澳洲 日本 新加坡

taiwan-subdivisions: 中和 新社

title: G20峰會拍板！ 承諾2050年「前後」達成碳中和


content_text:
（中央社記者曾智怡台北31日電）國際油價處於高點，中油今天表示，啟動油價平穩雙機制吸收部分漲幅後，國內汽、柴油價格11月1日凌晨零時起各調漲新台幣0.1元及0.7元，為連續第5週調漲。

中油發布新聞稿表示，調整後的零售價格分別為92無鉛汽油每公升30.2元、95無鉛汽油每公升31.7元、98無鉛汽油每公升33.7元、超級柴油每公升28.0元。1101031

journalist: 中央社記者曾智怡台北31日電

title: 油價連5漲 汽柴油11/1起各調漲1角及7角


content_text:
霜降過後，立冬將至，2021年進入最後的兩個月，全球經濟在疫苗施打逐漸普及下逐漸好轉，財經局勢則是訊息錯綜複雜，金融市場震盪不已。

年底前首要大事將是美國聯準會（Fed）將於11月2～3日召開聯邦公開市場委員會（FOMC），在物價居高不下的情勢下，預計Fed將宣布啟動縮減購債規模，由於12月3日前有舉債上限必須調高的風險，實際時間點可能落在12月，到明年中結束這次的購債行動。

由於Fed只是將釋放資金的水龍頭慢慢關緊，預計金融市場會有反應、但幅度有限。

上一次貨幣寬鬆措施（QE）在金融海嘯後2009年3月啟動，歷經QE1、QE2、OT（扭轉操作）、QE3，於2014年10月落幕，台灣加權指數在2014年7月攻至9,593點，隨即回檔在同年7月最低到8,501點，跌幅11.3%，為一般長多的中期修正段。

值得留意的是，強國競爭態勢或是「緊中有鬆」。

美國貿易代表戴琪原認為美中貿易應增添攻勢手段，被視為是態度強硬的代表人物，近日她拋出與中國大陸交涉的目標，是為緊張的貿易關係降溫，進行冷靜的溝通，果真如此，國際財經環境將不致重複2018～2019年貿易爭端的劇烈變化。

然而，於此同時，產業悄悄浮現警訊。蘋果第3季財報營收略低於預期，這是蘋果自2017 年5月以來，營收首次未能超越市場期待，也是自2016年4月以來每股純益（EPS）第一次沒有超越預期，主因是成熟製程晶片短缺，而且年底的購物旺季的困擾會更大。

另外，「利多鈍化」帶來陰影。如台積電於10月14日舉辦法人說明會，釋出包括第3季財報，營收、獲利都創下新高，對第4季以及未來展望都正向，諸多訊息均優於市場預期，股價於10月15日大漲4.7%，站上600元大關，次一營業日卻是開高走低後陷入整理，上周五（29日）收盤在590元，未能更上層樓。

聯發科也有類似現象，10月26日舉行法說會，端出營收連三季新高，獲利連四季新高，市占率提升，明年5G智慧型手機晶片出貨量及平均單價可望皆持續提升等正向看法，次日（27日）股價雖盤中至958元創9月29日以來高點，但最終收黑，隨後連跌兩天，上周五收盤在913元，法說會行情失靈。

聯電則是在27日公布，第3季毛利率達36.8%創20年來單季新高，EPS 1.43元為2008年來合併報表新高，第4季、明年業績走揚，會後多家外資法人調升預估獲利和目標價，次日（28日）股價卻是直接開低且走低，29日續跌。

這種「優於預期」股價卻不買帳，除了有事前卡位和解套性賣壓出籠外，也顯示出本欄先前提醒，基期高造成「成長趨緩」，加上時而價量背離，顯示大戶逢高調節，投資者追價不易獲利，盤勢將是整理難免。

台灣加權指數季線在10月上旬，由上往下穿過半年線形成死亡交叉，下旬在美股帶動下反彈，指數站上月線，目前17,100點附近有壓力，16,800～16,900點有支撐。

由於變數仍多，股市是否能持續上攻有待觀察，採取低水位持股，如逢回檔可陸續布局如台灣50、中型100、櫃買50、高股息、ESG、永續等相關ETF；再者，內需型產業基期較低，搭配五倍券與各類加碼券點火，如電商平台網家；零售商統一超、全家；融資業如和潤、裕融等；觀光餐飲如晶華、美食等可追蹤。（作者是資深證券分析師）

companies: 台積電 蘋果

countries: 美國 台灣 中國

title: 股海自由行／大盤變數多 採低水位持股