content_text:
首頁 中文稿    史密斯探測證實，BioFlash可檢出空氣中的SARS-CoV-2變異株，包括Delta和Delta+(中央社訊息服務20211015 13:23:43)其他新出現變異株的檢測正在確認當中

倫敦--(美國商業資訊)--威脅檢測和安全篩檢技術的全球領導者史密斯探測(Smiths Detection)今天證實，其空氣採樣器BioFlash®能檢出多種SARS-CoV-2變異株，包括Alpha變異株(B.1.1.7)、Beta變異株(B.1.351)、Gamma變異株(P.1)、Kappa變異株(B1.617.1)、Delta(B.1.617.2)和Delta+變異株(B.1.617.2.1)。公司目前正在確認該產品能否檢出Lambda變異株，結果可能會在秋季公布。

史密斯探測在一月份宣布，美國陸軍感染性疾病醫學研究所(USAMRIID)採用BioFlash檢出空氣中的SARS-CoV-2，多所大學在幾座校園建築中使用空氣檢測檢出病毒之後，已成功阻止COVID-19擴散。

巴爾的摩縣馬里蘭大學(UMBC)環境健康與安全主任Mike Pound表示：「這種設備對UMBC來說是一筆巨大的財富。眾所周知，對抗新冠病毒需要一種分層保護策略。BioFlash使用方便快捷，已在我們幫助預防病毒傳播的疫情緩解策略中發揮了重要作用。」

史密斯探測董事總經理Warren Mino解釋道：「新出現的變異株對疫情後的復甦構成威脅；不過，在疫情緩解策略中採用BioFlash後，我們可以有效應對。BioFlash的工作原理是採集氣溶膠，並使用靈敏、特異和快速的近即時檢測來識別是否存在危險病原體，而無需實驗室分析。BioFlash不僅能檢出COVID-19及其變異株，而且適用於任何人，只需幾分鐘便可得出結果，而非通常的數天時間，這有助於阻斷COVID-19和其他空氣傳播病原體的擴散。」

完

關於史密斯探測

史密斯探測(Smiths Detection)隸屬於史密斯集團(Smiths Group)，是針對航空、港口和邊境、國防和城市安全市場的威脅檢測和篩檢技術的全球領導者。40多年在一線累積的經驗和從業經歷使我們能夠提供市場所需的解決方案，以保護公眾免受爆炸物、違禁武器、違禁品、有毒化學品和麻醉品的威脅並阻止非法通行。

我們的目標很簡單——為世界所依賴的安全、安心以及行動自由提供保障。

如需瞭解更多資訊，請造訪http://www.smithsdetection.com/。

原文版本可在businesswire.com上查閱：https://www.businesswire.com/news/home/20211012005454/en/

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

媒體聯絡人

FTI Consulting:

Tom Hufton, sc.smithsdetection@fticonsulting.com, +44 (0)20 3727 1000

史密斯探測：

Sophie Mills，全球傳播經理，sophie.mills@smithsdetection.com，+ 44 (0)7384236474

Dana Knox-Gower，美洲區行銷和傳播總監，dana.gower@smiths-detection.com，+1 (203) 482 6752

journalist: 中央社訊息平台

events: 新冠病毒 COVID-19 疫情

title: 史密斯探測證實，BioFlash可檢出空氣中的SARS-CoV-2變異株，包括Delta和Delta+ | 中央社訊息平台


content_text:
果陀劇場在疫情解封後將連推5檔新戲，果陀主力演員唐從聖(左起)、張復建、金士傑、藝術總監梁志民、曾國城、屈中恆15日出席記者會催票。(江昭倫 攝)  好不容易等到疫情趨緩，藝文場館全席座位開放，果陀劇場15日宣布從10月底起一直到明年上半年，將接連推出午5檔經典好戲，期待搭配行政院振興五倍券與藝FUN券購票優惠，鼓勵戲迷再次走進劇場，振興藝文生機！

金士傑、張復建、曾國城、屈中恆、唐從聖，劇場5傑難得齊聚一堂，為的就是宣告果陀劇場從10月底一直到明年上半年，劇團將連推五檔精彩好戲。

有曾國城一人詮釋多角的兩性幽默喜劇《我的大老婆》；金士傑與卜學亮探討生命的經典劇碼《最後14堂星期二的課》；曾國城、屈中恆、卜學亮三人合演的機智喜劇《ART》、張復建領軍的療癒舞台劇《解憂雜貨店》，以及唐從聖主演的《生命中最美好的5分鐘》。

五位演員對於能在疫情解封後再次重返劇場，都感到開心，屈中恆尤其感受很深，因為疫情，他成了嚴重受災戶。屈中恆：『(原音)我就是從今年三月演完之後，大概就沒有了，一直要到明年，舞台劇的部分，（主持人：大概有多少場？）大概（50到60場）。』

對於果陀能在疫情後重新站穩腳步出發，演員們也特別佩服。曾國城：『(原音)果陀加入到現在十幾年，我覺得它像是一個好戲的量販店。』金士傑：『(原音)它(果陀)是一個優秀的長跑者，好像馬拉松那個衣索比亞的選手，(曾國城：肯亞的選手)我那時候看著電影，看他不變的表情一直跑。』

果陀劇場藝術總監梁志民指出，去年到今年受到疫情衝擊，劇團票房損失超過2千萬，可能要花兩、三年才能把缺口補起來，但也無法怨天尤人，做好本分的事情就對了。梁志民：『(原音)就是想要做好戲，想要把我們所創造出來的一下生活上的情感，傳遞給大家。』

配合政府振興方案，果陀劇場也推出「五倍券」、「藝FUN券」、「熊好券」優惠方案，邀請大家一起消費振興藝文產業。

countries: 肯亞 衣索比亞

title: [生活] 果陀劇場5傑齊聚一堂  盼振興藝文迎曙光 - 211015-17


content_text:
（台灣TB新聞網/記者孫曜樟）新北市府為推動北海岸觀光旅遊的發展，耗時4年整建鄰近金山老街旁的中山溫泉公園，市長侯友宜14日晚間親至中山溫泉公園主持點燈啟用典禮，並欣賞當地中角國小「北海藍星」太鼓社團的表演，與小朋友們一同體驗金山溫泉泡腳池，齊聲推薦金山最棒的黃金溫泉湯。

新北市長侯友宜表示，青春山海線的皇冠就在金山，中山溫泉公園是金山城鄉建設的重要中心，整體規劃以保留老樹、增加綠地為設計核心，把光與影的美好留在中山溫泉公園，以金山的蛻變帶動金山疫後經濟，讓所有喜愛北台灣好風景的朋友們都能愛上金山。

新北市城鄉發展局長黃國峰表示，市府耗時4年整建的中山溫泉公園昨（14日）正式啟用，園區內的溫泉泡腳池、交流大廳及賣店空間多以半戶外的日式木造建築體打造，泡腳池重新引入天然礦物成分的溫泉水，讓觀光客逛完老街還能體驗在地溫泉足湯；交流大廳及賣店市集空間可提供當地辦理市集、表演活動，行銷金山特色美食商品；公園入口旁亦設置汽機車停車格以及Ubike租借站，使民眾到金山旅遊的交通動線更完善、貼心。

園區內配合在地特色溫泉，興建日式泡腳湯屋，廣植西洋品系的「玫瑰杜鵑」，透過互動式彩繪、與在地結合等品牌營造，讓民眾了解「萬金杜鵑」於在地的歷史重要性及美化影響力；原有停車空間也重新改造成綠地，並注入萬金杜鵑點綴公園景觀，既有的珍貴樹木結合光雕投影技術，提供民眾視覺上的藝術饗宴，打造公園成為北海岸溫泉新天地，為「青春山海線」旅遊品牌增添新亮點。

新北市政府綠美化環境景觀處表示，「北海夜金閃閃─北海潮與火」光影藝術展是由朱銘美術館集結專業團隊與在地居民聯手打造，於中山溫泉公園啟用日首次展覽，未來民眾可到公園體驗北海岸夜間藝術饗宴，期間至110年10月31日止。

taiwan-subdivisions: 金山 中山 新北市

title: 金山中山溫泉公園正式啟用 以蛻變帶動當地疫後經濟


content_text:
▲花蓮慈院院長林欣榮分享最新的中草藥研究應用成果。（圖／慈濟醫學中心提供，下同）

記者王兆麟／花蓮報導

花蓮慈濟醫院團隊以生物材料攜帶當歸西藥開發治療腦癌新藥已進入第二期臨床試驗，如今再開發奈米當歸西藥鼻噴劑，初步發現相對於口服可增加腦部十倍的量，林欣榮院長因而獲國際著名期刊Nature邀請撰專文在「聚焦傳統中醫藥」主題中分享，其中還包括近期開發中草藥治療疾病並以茉草、艾草為例治療新冠肺炎等研究。 Nature《自然》 是世界上最早的科學期刊之一，自1869年11月4日創刊發行至今，深具學術權威及名望。雖然現今大多數科學期刊都專一於一個特殊領域，而《自然》是少數（其它類似期刊有《科學》和《美國國家科學院院刊》）依然發表多領域科學家、學者第一手研究論文的綜合性期刊。每年均可見許多科學研究領域中的重要且具前瞻性的研究結果，在《自然》中以短文章的形式發表。

▲慈濟創新研發中心副研發長韓鴻志教授分享這次登上《NATURE》期刊的摘要內容。 這次在《自然》期刊10月份「焦點」中，主要是聚焦傳統中醫藥主題，花蓮慈濟醫院、上海中醫藥大學及廣東暨南大學同時獲邀，撰寫專文分享在各自學術領域的研究與發現。這過程，慈濟醫療法人創新研發中心研發長林欣榮院長、副研發長韓鴻志教授、中醫部何宗融副院長、研究部黃志揚副院長及徐布博士等人，曾多次透過視訊與日本、上海、香港等地代表，於線上討論相關主題內容。 慈濟醫療團隊從2006年開發以生物材料攜帶當歸西藥治療腦癌的新藥，不僅關鍵技術取得多國專利，並通過美國FDA及臺灣食藥署認證。林欣榮院長指出，這項新藥在治療惡性腦瘤的動物試驗結果是增加2.44倍的存活率；目前正進行第二期臨床試驗，初步的結果優於動物實驗，這期間也曾以恩慈療法幫助惡性腦瘤復發無藥可醫的病人。 林欣榮院長指出，西藥是強調標靶治療，但癌細胞往往有數千個基因突變，也就是有數千個標靶，哪該如何選擇？在近二十年來的研究，研究團隊發現中藥是具有多重標靶治療，追求身體內部「陰陽平衡」天人合一、「祛邪扶正」的特點。

▲花蓮慈院副院長黃志揚分享研發團隊的理念就是要守護生命。 這次在《自然》焦點分享的內容，主要是研究團隊進一步設計奈米外殼以利藥物停留在細胞內的研究新發現，韓鴻志教授指出，開發奈米當歸西藥鼻噴劑目前運用在動物實驗上，可有利於藥物停留於腦內；相對於口服，可增加約十倍的量停留在腦內，可更有效治療、增加腦瘤小鼠的平均存活率。 在焦點專題，可以看到當歸及艾草的特寫照片。林欣榮院長指出，正是證嚴法師領導慈濟基金會林碧玉副總及科學家、醫生開發中草藥治療疾病多項研究計畫中，以茉草、艾草為例成功對抗新冠病毒的基礎研究成果。 黃志揚副院長指出，基礎科學實驗室和臨床研究顯示，淨斯本草飲具有對抗多種新冠病毒突變株的潛力。在基礎科學實驗中，也證實可有效對抗老化相關疾病，淨斯本草飲可改善減少幹細胞中的抗衰老蛋白並提高其自我更新潛力，並維持脂肪幹細胞的端粒長度以避免老化。

▲花蓮慈院副院長何宗融分享中醫藥在中西醫合療臨床應用的經驗。 除了對抗病毒及提升幹細胞能力，黃志揚副院長也指出，淨斯本草飲還具有抑制癌症及保護神經細胞（提升受損器官的自噬清除率）的潛力，且於第二型糖尿病小鼠模型中發現，飲用八週即可改善糖尿病小鼠的代謝活性。 綜觀現有基礎研究證據顯示，黃志揚副院長表示，淨斯本草飲展現其具多標靶向的治療潛力，並提供針對多種衰老退化相關疾病的保護作用，正是中醫所說的「扶正祛邪」，期待淨斯本草飲不僅能為受疫情所苦的病人貢獻心力，更能守護高齡長者的健康。 何宗融副院長指出，中醫部團隊在臨床上，不只在門診、普通病房，從急診到加護病房、到癌症病房及安寧病房，甚至到長照居家醫療，都提供中西醫合療，滿足病人的需求。而在這波新冠肺炎疫情中，更開發出淨斯本草飲，供確診的病人使用，幫助改善新冠肺炎的病情；在在體現證嚴法師對中醫藥的重視。 林欣榮院長指出，花蓮慈院創新研發及臨床研究的量能逐年增加，在臨床上更是以病人為中心，致力推動中西醫合療，想方設法幫助癌症、難症、罕症的病人，相關研究以及推展智慧醫療、遠距醫療等成果，均會在十月十六、十七日的慈濟醫學年會中發表、分享，也歡迎醫界同僚及各界有興趣專家學者，與會交流。

countries: 香港 美國 日本 臺灣

events: 新冠病毒 新冠肺炎 疫情

taiwan-subdivisions: 成功 花蓮 中西

title: 中醫藥治癌治新冠引國際關注　慈濟林欣榮獲邀專文刊載Nature


content_text:
江蘇省昆山市金融支持深化兩岸產業合作改革創新試驗區（簡稱「昆山金改區」）獲批後，與台商台胞有關的蘇銀凱基消費金融有限公司（簡稱「蘇銀凱基消費金融」）、人民幣兌新台幣NDF（無本金遠期交割）匯率保值業務、以及台商發展基金等都於今年成立。

蘇銀凱基消費金融獲批，是繼蘇寧消費金融後，江蘇第二家持牌消費金融公司。

蘇銀凱基消費金融總裁蔣建明表示，截至九月末公司資產規模超人民幣60億元。

蘇銀凱基消費金融註冊資本6億元，江蘇銀行持股50.1%、台灣凱基銀行持股33.4%、五星控股及海瀾之家分別持股9.0%、7.5%。

昆山金改專班負責人胡峰指出，截至目前共有2件人民幣兌新台幣NDF匯率保值業務，由工行和中行為GL科技、TF電子，辦理人民幣對新台幣NDF業務，滿足企業避險需要。

華創毅達董事、台商發展基金投資經理薛品嶸說，基金主要服務台商，協助台資企業轉型升級和台青創新創業，公司9月29日取得營業執照，投資策略是鎖定想留在境內創業或是二次創業。

「台商發展基金應該早點成立。」昆山瑪冀電子總經理程彧倞指出，已撐過創業時期的死亡線，今年已完成融資，未來會有融資計畫。

研華科技總經理陳順浪表示，匯兌損失會吃掉公司利潤，自從金融改革以後，開放用人民幣結匯，銷售部分用人民幣，部分用美金，每年省下來的匯率大概超過人民幣1,000萬以上。

title: 台商叫好 研華科技匯率年省逾千萬


content_text:
▲怡和餐飲集團獲頒「台灣永續發展目標行動獎」。

圖、文／怡和餐飲集團提供

怡和餐飲集團13日於2021年第14屆TCSA台灣永續獎之2021台灣永續發展目標論壇開幕式暨頒獎典禮上，獲頒「台灣永續發展目標行動獎」，怡和餐飲集團於台灣經營肯德基及必勝客兩大餐飲品牌。台灣肯德基總經理謝宜芳表示：「我們長期致力推動永續發展的未來，希望藉著投資在地社區，為社區帶來正面積極的影響。」台灣必勝客總經理梁家俊表示：「培育多元共融之文化、尊重及包容不同，使所有人都能無後顧之憂的活出自我，是我們對平等的信念。」

▲疫情期間捐出逾2.3萬份餐點予百家醫療單位。

運用門市網絡優勢全方位支援不同弱勢社群

• 疫情期間推出保障消費者及外送員之零接觸外送，自備板凳放置餐點及將餐點封條貼口等使接觸降至最低。

• 早前太魯閣號列車意外不幸發生時，動員兩品牌花蓮門市第一時間支援救災醫護警消餐點。

• 動員門市設置愛心零錢箱及舉辦門市義賣活動，5年內募集新台幣2,500萬，平均日捐約新台幣1.4萬。

• 鼓勵員工加入百元俱樂部，自掏腰包在14年間捐獻新台幣1,100萬，所募金額全數捐贈兒童福利聯盟文教基金會及世界展望會。

• 與兒童福利聯盟文教基金會及世界展望會攜手，支援超過1,000名孩童建立營養飲食。

events: 太魯閣 疫情

title: 怡和餐飲集團獲「台灣永續發展目標行動獎」　關懷社會不遺餘力


content_text:
美網女單冠軍英國少女瑞度卡努（Emma Raducanu）在截止期限前幾個小時，決定退出克里姆林宮盃莫斯科錦標賽。

她原是克里姆林宮盃的看板明星焦點之一。這位18歲的球員仍計畫參加10月25日在羅馬尼亞舉行的特蘭西瓦尼亞公開賽（Transylvania Open）。瑞度卡努原定18日參加莫斯科錦標賽，許多俄羅斯網球迷在社交媒體上對她的登場表達興奮之意。

她的退出令人驚訝，自從贏得大滿貫冠軍後只參加過一次比賽。她在10月初在印第安泉輸給白俄羅斯女將薩諾維琪（Aliaksandra Sasnovich）。

拉杜卡努14日發表聲明表示：「不幸的是，我必須改變比賽日程，今年將無法在莫斯科參加比賽，但希望明年能在俄羅斯球迷面前出賽。我期待在接下來幾周內重返巡迴賽。」

countries: 英國 白俄羅斯 羅馬尼亞 俄羅斯

title: 網球／美網冠軍後一勝難求 莫斯科網賽英國楊丞琳意外退賽


content_text:
（取自蘋果官網）

根據《華爾街日報》看到的文件和熟悉相關計劃的人士透露，蘋果公司正在研究如何使AirPods成為一種健康設備，包括用於提高聽力、測量體溫和監測姿勢。

這些計劃進一步展示了蘋果公司欲在Apple Watch以外的設備上，增加健康及保健功能的目標，而目前該公司的大部分健康功能都在Apple Watch上。

目前還不清楚，蘋果是在為AirPods開發特定的新助聽器功能，還是想將這種耳機現有的聽力改善功能，作為助聽器來銷售。

本文為界面新聞授權刊登，原文標題為「美媒：蘋果正研究將AirPods作為健康設備的可能性」

即刻申請Bankee社群銀行，用交友圈創造新財富！一鍵進入加密投資市場，點我馬上體驗！年輕人開始用30美元小額投資，讓外匯交易翻轉你的人生！

journalist: 界面新聞 / 何渝婷編譯

companies: 蘋果 Apple

title: 蘋果正在研究，將AirPods作為健康設備的可能性


content_text:
A Japanese court yesterday heard complaints from five people who said they were promised “paradise on Earth” in North Korea, but faced human rights abuses instead and now want the country and its leader, Kim Jong-un, to compensate them.

The hearing became possible after the Tokyo District Court in August agreed to summon Kim, said Kenji Fukuda, a lawyer representing the plaintiffs.

They are not expecting Kim to appear or to compensate them if the court orders it, but Fukuda hopes that the case sets a precedent for negotiations between Japan and North Korea on seeking the North’s responsibility and normalizing diplomatic ties.

Ethnic Korean Japanese plaintiffs and their supporters arrive for a hearing at the Tokyo District Court yesterday. Photo: AP

Hundreds of thousands of Koreans went to Japan, many forcibly, to work in mines and factories during Japan’s colonization of the Korean Peninsula, a past that still strains relations between Japan and the two Koreas.

In 1959, North Korea began a massive resettlement program to bring overseas Koreans home and to make up for workers who were killed in the Korean War. The program continued to seek recruits, many of whom originally from South Korea, until 1984.

North Korea had promised free healthcare, education, jobs and other benefits, but none were available and the returnees were mostly assigned manual work at mines, forests or farms, one of the plaintiffs, Eiko Kawasaki, 79, a Korean who was born and raised in Japan, said last month.

The Japanese government, viewing Koreans as outsiders, also welcomed the resettlement program and helped arrange for participants to travel to North Korea. About 93,000 ethnic Korean residents of Japan and their family members resettled in North Korea.

Today, about 500,000 ethnic Koreans live in Japan and still face discrimination in school, at work and in their daily lives.

The court case was brought in 2018 by five participants who ultimately defected back to Japan — four ethnic Koreans and a Japanese woman who joined the program with her Korean husband and their daughter.

“None of us would have gone” if they had known the truth about North Korea, Kawasaki said.

She was confined to North Korea for 43 years until defecting in 2003, leaving behind her grown children.

The plaintiffs are demanding ￥100 million (US$882,275) each in compensation from North Korea.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: Korean Japanese seek compensation from Kim Jong-un


content_text:
美國第三季財報季由銀行業揭開序幕，富國銀行、美國銀行（BoA）、花旗集團和摩根士丹利14日同步公布業績，在降低壞帳準備金與投資銀行業務暢旺帶動下，淨利皆大幅攀升。

由於業績開紅盤，四大銀行股價周四跳空開高，美國銀行漲逾2％，並帶動大盤大漲，道瓊工業指數勁揚逾350點或1.1％，標普5百與那斯達克也均大漲逾1％。

大型銀行逐漸走出2020年新冠肺炎帶來的衝擊，消費者與企業大致上繼續償還借款，讓銀行降低為壞帳損失提列的準備金。

不過低利率與脆弱的經濟壓縮市場貸款需求，衝擊銀行的放款業務。13日公布業績的摩根大通即表示，貸放業務與第二季持平，但年增6％。

富國銀行第三季淨利年增59％，至51.2億美元，每股盈餘達1.17美元，超越分析師預估的1美元。營收年減2％至188.3億美元，但仍優於市場預期的182.7億美元。

美國銀行第三季淨利年增58％，至76.9億美元，每股盈餘達85美分，優於市場預期的71美分。營收年增12％，升至227.7億美元，超越分析師預估的216.8億美元。

富國銀行與美國銀行第三季分別減少16.5億美元與11億美元的壞帳準備金，協助推動淨利上揚。

花旗集團第三季淨利年增48％，至46億美元，每股盈餘達2.15美元，高於分析師預期的1.65美元。花旗該季減少提列11.6億美元壞帳準備金。

花旗投資銀行部門營收增加39％，協助抵消固定收益部門營收減少16％的影響。

拜交易熱絡所賜，摩根士丹利第三季業績優於市場預期，淨利年增36％，金額達37.1億美元，每股盈餘1.98美元。營收年增26％至147.5億美元。

摩根士丹利投資銀行收入年增67％，併購交易顧問收入翻揚逾三倍至12.7億美元，股票上市業務收入增加16％。財富管理部門營收年增28％，投資管理部門營收則攀升38％。

摩根士丹利財務長耶沙亞（Sharon Yeshaya）受訪時表示，不論地域或產業而言，第四季併購活動沒有降溫跡象。

journalist: 工商時報 顏嘉南

title: 美財報季起跑 銀行開紅盤


content_text:
Netflix「魷魚遊戲」在韓國掀起OTT與電信業的爭端，國內電信業該不該向OTT分潤，網評價兩極；電信業高層說，與OTT是互利共生，恐難強勢談判，但想向用戶額外收費，恐怕更難。

Netflix「魷魚遊戲」爆紅掀追劇熱，卻讓韓國網路服務供應商SK寬頻向美國影音串流巨擘Netflix提告，要求對方就「魷魚遊戲」帶來的額外網路流量及維護成本提供賠償。

台灣電信三雄數年前曾喊話應跟進美國廢除「網路中立性」，讓電信業者像國道收費一樣，對OTT業者等高流量平台要求分潤，當時未獲得廣泛支持；台灣電信協會現在期盼韓國案例能讓主管機關更正視相關問題。

報導出爐後，中央社新聞粉絲團的網友留言熱烈討論，拋出許多意見相互交鋒，有的網友認為電信業向OTT要求分潤合理，也有人認為被追劇用戶排擠，導致網速下降，卻得和其他用戶一樣付相同費用不公平。

網友將電信業與OTT之間的情勢妙喻：「蔡依林演唱會太紅，導致沿路交通擁塞，難道地方政府要跟蔡依林收道路維護費？」另一網友則回應，演唱會帶動周邊消費，附近商家生意會變好，場館營運也有稅收。但擺到網路上，就只有舉辦方收到錢，沒有其他人能受益，所以身為基礎建設的電信業才會提「分潤」。

站在反面的網友則認為，電信業是「開餐廳又怕人家吃的心態，你敢推出吃到飽，還要覬覦人家流量高」。也有網友認為「兩邊都有理」，內容提供者其實也刺激了一般消費者對網路的需求，電信業者到底是受益還是受害，其實很難一刀切開。

另一方面，因為許多人追「魷魚遊戲」，或是其他熱播劇，排擠了網路流量，導致其他人手機速度變慢，所有用戶都得付相同費用，也讓許多網友覺得不合理。還有網友擔心，電信業要求分潤的舉動會讓國際OTT業者調漲在台灣的售價，或是覺得不符合成本，「乾脆退出台灣市場」。

2017年，美國聯邦通訊委員會（FCC）通過廢除「網路中立性」的規定，不再要求網路服務供應商傳輸網路資料數據時需一視同仁，給予電信業者更大的權力，能夠向大型流量網路提供者多收費用、要求分潤，並提升該網站的速度；不過，因為電信業與網路業的角力持續，美國總統拜登今年則呼籲恢復網路中立性的規定。

Youtuber網紅「志祺七七」在影片中分析，「網路中立性」擁護者認為，廢除原有規定會扼殺沒有錢買更好的網路品質的新創企業發展；或是像是葡萄牙一樣，用戶得額外花錢才能連上FB、YouTube等網站，間接影響消費者權益，甚至可能會影響資訊傳遞的公平性。

一位不具名的電信高層受訪表示，目前境外OTT挾著強勢內容大軍壓境，在5G時代，OTT串流影音是用戶使用網路的主流，電信業者一方面積極爭取與Netflix、Disney+等OTT巨擘合作，吸引用戶成長，也拉抬行動與寬頻需求與平均每戶貢獻金額（ARPU），一方面也希望攜手國際OTT一起打造影視內容，擺脫「笨水管」角色，是「互利共生」的關係；因此在與OTT談判分潤方面，許多國家都和台灣一樣在爭取中，但坦言「很難像韓國產官界一樣強勢」。

他反問，如果電信業網路建設趕不上OTT流量爆發的速度，又沒辦法向OTT爭取分潤或多收費建立專線，轉頭向用戶要求月付「社群網站流量包」、「OTT流量包」等，台灣消費者有辦法接受嗎？且在台灣強度競爭的電信市場中，只會難上加難，這也導致電信業在積極投資與建設陷入兩難局面。

台灣目前尚未有針對網路中立性的明確法規，NCC發言人翁柏宗接受中央社記者採訪時表示，就目前了解，Netflix有跟一些國內電信業者合作協議，例如在網路機房頭端有裝設快取伺服器，來提高相關服務品質，就這部分而言，NCC尊重相關雙方商業協商機制。

countries: 葡萄牙 台灣 韓國 美國

title: 魷魚遊戲釀與OTT分潤聲音 網評兩極電信業陷兩難


content_text:
2021/10/15 14:25

〔記者王善嬿／嘉縣報導〕高雄市鹽埕區12層樓的城中城社區，前天凌晨2點40分發生大火，釀成46死、41人嚴重災情，各界紛紛捐款、救助受災戶，嘉義縣長翁章梁接力響應，下午宣布捐1個月所得，以協助受災戶、事故傷者及罹難者家屬後續醫療、復健及經濟支持，度過難關。

翁章梁昨在臉書就針對高雄市火災貼文提到，當首長聽到這種事都非常難過，心想陳其邁市長一定很辛苦，看見他在第一時間啟動緊急應變，蔡英文總統也指示中央各部會全力支援，中央和地方攜手讓傷害減到最低，然後趕快善後。

翁章梁說，警消、醫護同仁在第一線都是固守崗位全力搶救，願逝者安息、傷者早日康復。

people: 翁章梁 陳其邁 蔡英文

taiwan-subdivisions: 高雄 鹽埕區 嘉義縣 高雄市

title: 救助高雄城中城受災戶 嘉縣長翁章梁捐1月所得


content_text:
可利用做法簡單的「海鹽漬檸檬」，用以取代沙拉醬、加工調味料，或加入水中取代含糖飲料；圖為情境照。（圖取自freepik）

〔健康頻道／綜合報導〕檸檬很酸，因此通常不會直接食用，營養師說，可利用做法簡單的「海鹽漬檸檬」，用以取代沙拉醬、加工調味料，或加入水中取代含糖飲料。

營養師陳怡婷在臉書粉專「陳怡婷 Cynthia 營養師」發文表示，檸檬含有維生素C、鉀、有機酸、植化素等，而檸檬皮含有類黃酮、檸檬苦素等，其中維生素C、類黃酮具有抗氧化作用，可清除自由基，但檸檬不是大家以為的維生素C最高水果，100g的芭樂維生素c含量是100g檸檬的3倍以上。

陳怡婷指出，有些人以為喝檸檬水可以改變身體酸鹼性，但實際上人體有強大的緩衝系統，恆定血液的酸鹼值，即使喝檸檬水，體內的酸鹼值還是會維持在一定的範圍之內。

自己動手做「海鹽漬檸檬」材料：檸檬、海鹽、保存容器（容器沖洗乾淨並用熱水消毒）

作法：

●用流動的清水清洗檸檬，輕搓表皮，用溫水泡10分鐘，再次清洗，擦乾表皮。

●在容器裡，以一層鋪海鹽、一層鋪檸檬的順序交疊裝滿（海鹽量為檸檬的20%左右）。

●靜置放入冰箱保存。

海鹽漬檸檬的用途●取代沙拉醬：切碎散在沙拉上，加上橄欖油食用。

●取代加工調味料：當作肉類、魚類、海鮮料理的醃料或調味料使用，也讓料理的滋味變得清爽。

●取代含糖飲料：切薄片或碎丁泡水，可加點蜂蜜飲用，但仍需注意攝取量，避免攝取過多鹽份。

陳怡婷提醒，有胃潰瘍、胃食道逆流等腸胃不適者，應避免空腹飲用檸檬水，並注意攝取量，高血壓、腎臟病患者應注意鹽漬檸檬的鹽份攝取量，糖尿病友應注意蜂蜜檸檬的糖份。

☆健康新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。

☆更多重要醫藥新聞訊息，請上自由健康網。

title: 健康網》營養師教你做「海鹽漬檸檬」 取代人工調味料、沙拉醬 - 樂活飲食 - 自由健康網


content_text:
社交媒體平台LinkedIn此前封鎖多名外籍記者的中國版用戶頁面，引發爭議。LinkedIn母公司微軟14日晚間宣布，將關閉中國版LinkedIn，因為在業務成功的同時，集團發現無法在社會層面保持同樣成功。微軟同時宣布，將在中國大陸推InJobs，提供為中國專才找工作的平台。

LinkedIn日前封掉多名外籍記者的中國頁面，原因是介面存在「違禁內容」，包含美籍華裔記者陳嘉韻（Melissa Chan）與獨立記者布魯諾（Greg Bruno）都收到類似通知。自由亞洲電台當時報導指出，這是LinkedIn屈服於中國互聯網的規則。

據港媒明報報導，LinkedIn稱，在2014年2月決定進入中國大陸市場時，他們已意識到要同時遵守大陸官方對互聯網平台的要求。LinkedIn強調，他們強烈支持言論自由，同時設立清晰的指引，若有要重新評估LinkedIn的中國版，就會遵循這些指引。

LinkedIn指出，「這戰略使我們在過去7年成功管理中國版LinkedIn，但雖然在業務上取得成功，我們在社會層面上，例如分享及保持知情權方面，沒有取得同樣程度的成功。」因此，LinkedIn決定在今年的之後關閉中國版LinkedIn。

不過，與此同時，LinkedIn表示，會在中國版推出新的業務，名為InJobs。InJobs會繼續替中國的專才尋找工作，但InJobs不會提供分享文章等社交功能。

title: 強調重視言論自由 中國版LinkedIn將關閉


content_text:
威訊（Verizon）、三星電子和高通技術公司持續拓展 5G 技術的極限，透過創新不斷推動這項變革性技術實現更高的效能。近期，此三家公司在使用毫米波頻譜聚合頻段的實驗室試驗中，達成了711 Mbps的上傳速度。

威訊技術規劃部門資深副總裁Adam Koeppe表示：「我們建構的毫米波是一個關鍵的差異化因素。即使我們正藉由新取得的中頻頻譜資源推動5G服務大規模且快速的擴展，我們同時也在加倍致力於毫米波頻譜的使用。我們將繼續擴展毫米波覆蓋範圍，為最密集的連網區域以及獨特的企業解決方案提供顛覆性的連線體驗。我們已於去年年底建構超過17,000個毫米波基地台，並有望於2021年間再增加14,000個，預計到今年年底將有超過30,000個基地台運作，之後我們也將持續增建。」

雖然過去也有達成數千兆位元下載速度的紀錄，但這次的成果是此三家公司將數據上傳至網路上所能達到的最快速度。接近本次試驗中看到的上傳速度（作為參考，700 Mbps以上的速度相當於在大約 10 秒內上傳1 GB 的電影）將為在市中心街道、音樂會和足球場等人口稠密的場所將影片、圖片和資料上傳到雲端、社群網站帳戶或直接分享給其他人做好準備。 無論是使用傳統的行動連接或是固定無線接取，這些速度讓在家學習的學生及分散式辦工的員工都能夠上傳和同步大量檔案、在雲端同步編輯文件、並毫不費力地與同事合作。

這些突破性的上行鏈路速度也將為企業帶來全新的企業專網使用案例。更快的上行鏈路速度可以為製造商提供品質管理解決方案，使用人工智慧辨識產品中只有通過超高畫質影片才能看到的微小缺陷。其他上傳密集的解決方案，例如多地點、大規模的監視錄影功能和以擴增實境為中心的客戶體驗，也將隨著這些上傳速度的提高而得到提升。

關於本試驗計畫

這次的展示使用包括毫米波載波聚合和單用戶多重輸入多重輸出（SU-MIMO）等的最新5G 技術，並結合威訊提供的400 MHz 5G毫米波頻率和20 MHz的4G頻率，以超越目前最高的上傳速度。展示中使用的網路技術包括三星的28 GHz 5G Compact Macro 與虛擬化 RAN（vRAN）和 Core（vCore），以及搭載旗艦Snapdragon X65 5G 數據機射頻系統的智慧型手機形態的測試裝置。

Snapdragon X65是高通第四代5G 毫米波數據機射頻系統，適用於手機、行動寬頻、運算、XR、工業物聯網、5G企業專網和固定無線接取。以這些數據機射頻解決方案為基礎打造的商用行動裝置預計將於2021年底推出。

三星的Compact Macro將基頻、無線電和天線整合為一體以提供5G毫米波。這種小尺寸且輕巧的解決方案可以輕易地安裝在建築物的側面以及電線桿上，以快速擴建5G網路。Compact Macro已獲得國際公認之IT安全標準－網路設備合作保護剖繪（NDcPP）的第一項共同準則（CC）認證。

三星電子執行副總裁暨網路事業研發部負責人Junehee Lee表示：「透過與高通技術公司和威訊合作，我們非常開心能開始達成這些超高速的上傳速度，實現差異化的5G體驗以提供所有使用者更沉浸式的行動體驗。三星期待透過全新突破充分利用5G的所有潛能，為世界各地的人們及企業提供真正能帶來轉變的優勢。」

高通技術公司資深副總裁暨5G、行動寬頻與基礎設施部門總經理Durga Malladi表示：「增強的上行鏈路速度藉由5G毫米波帶來全新機會，不論是在轉運中心、市區、百貨商場或是擁擠的場所，同時為家庭以及小型企業驅動強固的5G固定無線接取服務。我們與三星和威訊的合作，展現了我們如何每日持續推動5G毫米波商業化，實現全新且令人興奮的使用者體驗。」

關於美國高通公司

高通是全球領先的無線技術創新者，也是5G發展、啟動、擴展的背後推動力量。當我們將電話與網際網路連結時，行動革命就此誕生。今天，我們的基礎科技促使行動生態系持續發展，並存在於每一支3G、4G和5G智慧手機中。我們將行動科技的效益帶給汽車、物聯網和運算等新興產業，並正在引領通往所有人與物都能無縫溝通和互動的世界。美國高通公司包括技術許可業務（QTL）和我們絕大部分的專利組合。高通技術公司（QTI）是美國高通公司的全資子公司，與其子公司一起營運我們所有的工程、研發活動以及所有產品和服務業務，其中包括半導體業務QCT。

關於威訊

威訊通訊（NYSE, Nasdaq: VZ）成立於2000年6月30日，為全球領導的科技、通訊、資訊與娛樂產品與服務供應商。總部位於紐約市，業務遍布全球；2020年威訊營收達到1,283億美元。威訊公司透過其廣獲獎項肯定的網路與平台提供資料數據、視訊與語音服務及解決方案，滿足客戶行動、可靠的網路連線、安全性能與控制的需求。

威訊線上媒體中心：欲得知新聞消息、故事報導、媒體聯絡資訊與其他資源，可造訪網站verizon.com/news。新聞稿亦可經由RSS服務取得。欲訂閱請造訪www.verizon.com/about/rss-feeds/。

關於三星電子

三星電子以轉變性的想法及科技啟發世界並形塑未來，致力於革新全球電視、智慧型手機、穿戴式裝置、平板、數位家電、行動通訊系統、記憶體、系統整合晶片、晶圓代工及LED解決方案。欲了解更多相關資訊，請造訪三星電子官方網站news.samsung.com。

即刻申請Bankee社群銀行，用交友圈創造新財富！一鍵進入加密投資市場，點我馬上體驗！年輕人開始用30美元小額投資，讓外匯交易翻轉你的人生！

journalist: 快訊

taiwan-subdivisions: 新興 三星

title: 5G數據上傳速度即將大躍進！


content_text: In recent years, immense economic growth in the global Heart Pump Devices market has been observed, with a comprehensive accumulation of valuable and actionable insights. The Heart Pump Devices market has been increasing in prevalence and this extensive, professional analysis incorporates research data that will be relevant for new industry entrants as well as recognized existing market players. It also offers reliable, intelligent, broad research studies and clarifying snippets of information identifying with the current circumstances governing this market along with the use-case analysis for the forecast period of 2022-2031. Certain basic circumstances are discussed in this report, which will advise a client in studying the Heart Pump Devices market’s movements and freedoms. This industry report has been collated using precise data translated with the help of tables and illustrations/diagrams to understand vital marketplace patterns, drivers, and potential issues. This report has been compiled using the latest in updated information of the Heart Pump Devices market, which has been further validated and verified by our industry experts/professionals. It will also offer extensive knowledge and information about the Heart Pump Devices market pertaining to its respective market size and share, financial growth influencing factors, opportunities of interest, research drivers, possible constraints, as well as current and emerging trends. Development policies and plans are discussed, as well as manufacturing processes, with cost structures even being analyzed. This report also highlights import/export consumption levels, supply and demand figures, cost, pricing, as well as projected revenue and gross margins. The report additionally sheds light on new-generation solutions and fundamental growth opportunities in this business’ sphere that are anticipated to bolster the revenue growth of this market. This analysis will be an extremely detailed and readily penetrable study that is composed of market research data compiled in a systematic arrangement. Market.US uses various proven research methods such as primary and secondary research methods that are meant to collect information that may be employed to enhance product development, services, and operations. Data procurement typically includes variables such as polls and questionnaires, interviews, observations, and external and internal data resources as well. Looking for Customized Insights to Raise Your Business for the Future, ask for a sample report here: https://market.us/report/heart-pump-devices-market/request-sample/ The Figure Indicated Graphical Representation: This report will detail information on the following: 1. The Purpose of Report To comprehend the structure of the Heart Pump Devices market document by identifying its various sub-segments. To study and analyze the Heart Pump Devices consumption (value) by key regions/countries, product type, and application, historical data from 2015 to 2020, and projections up to 2031. To verify the competitive landscape of various industries, mergers & acquisitions, research, new technologies, and potential upcoming companies. 2. Scope of the Heart Pump Devices market: The Heart Pump Devices report has several key characteristics. It will define the boundaries of this report, define the needs of this business and expected outcomes of research endeavors, to identify constraints in developing a specific solution, to identify business processes impacted by the project, and to recognize internal and external entities as well. In this study, the timeline taken into consideration while estimating the market size of the Heart Pump Devices industry are as follows: Historic Year: 2015 to 2020 Base Year: 2021 Forecast Years: 2022 to 2031 3. Market focus: The global Heart Pump Devices market analysis will include manufacturers, as well as to define, describe and analyze its value, potential market competition landscapes focusing on both near future and long-term timelines, Porter’s five forces analysis, SWOT analysis, and various development plans over the next few years. 4. Strategic calls: Lends crisp and transparent information concerning new product developments, emerging geographies, technical developments, and strategic collaborations. 5. Competition and Composition: Profiles of prominent active players in the global Heart Pump Devices market, as well as explained market compositions. 6. Recommendations: Backed by exhaustive primary research, the author of this report will also provide insightful recommendations. Top Manufacturers Competition Data: Major players active in the Heart Pump Devices market include Abbott Laboratories, Abiomed, Medtronic, Getinge, Syncardia Systems, Teleflex, Reliantheart, Terumo, Berlin Heart, Jarvik Heart, Cardiacassist, Fresenius Medical Care. Segmentation of the global Heart Pump Devices market is as follows: Classification by Types: By ProductVentricular Assist Devices (VADs)Intra-aortic Balloon Pumps (IABPs)Total Artificial Heart (TAH)By TypeImplantable Heart Pump DevicesExtracorporeal Heart Pump Devices Market Size by End-User, Application: HospitalAmbulatory Surgery Centers Regional Assessment: The global Heart Pump Devices market is geographically distributed into four major regions, namely Europe, Asia Pacific, the Americas, as well as the Middle East and Africa, that are subject to direct developments over a projected timeline. It will also detail recorded revenues by these given regions. Additionally, the Heart Pump Devices report will also include specific insights into various developments, on a country- and local-level, as well as potential market constraints and other revenue growth hindrances. North America does include – the United States, Canada, and Mexico. Europe includes – Germany, France, UK, Italy, and Spain. South America includes – Colombia, Argentina, Nigeria, and Chile. The Asia Pacific includes – Japan, China, Korea, India, Saudi Arabia, as well as Southeast Asia. Questions have been answered at Heart Pump Devices report: What are future investment opportunities in the Heart Pump Devices, including analyzing price trends? What will be the exact rate of revenue growth? Which will be the Heart Pump Devices forecast rates for your respective economy and for each segment as well? What is the size of the global Heart Pump Devices market? Which will be the best applications? What is the difference in the value fluctuations of manufacturing brands? What are the important R&D (Research and Development) elements and data identifications that are responsible for subsequent increasing market shares? What are the principal issues that will affect development, including potential future income projections?

journalist: By Prudour

title: Heart Pump Devices Market Analysis Report With Regional Development Evaluation To 2031


content_text: SINGAPORE - Media OutReach - 15 October 2021 - 21 national qualifiers from seven countries are set to compete in the TOYOTA GAZOO Racing (TGR) GT Cup ASIA 2021 Regional Finals this Saturday, 16 October 2021. The skilled e-Motorsport racers will compete for the ultimate championship and the chance to progress to the Global Finals of the TGR GT Cup 2021 taking place in December. Toyota has made it possible for thousands of motorsports enthusiasts to relive the thrill and experience of watching Toyota GR cars on iconic racing circuits through TGR GT Cup Asia 2021. Return of Rivals Finalists from the GR Supra GT Cup Asia Regional Round last year are back again in this year's star-studded line-up of racers who will be competing to be crowned Regional Champion of TGR GT Cup ASIA 2021. Muhammad Aleef of Singapore, Taj Aiman from Malaysia, and Nathayos Sirigaya from Thailand will compete head-to-head-to head again in their respective groups as they battle it out on four different racing circuits on the Tokyo Expressway in the newly introduced GR Yaris. "This year's TGR GT CUP ASIA will be oh so close, with so many top-class drivers, all prepared to put everything on the line to win, you can never predict how it's going to turn out," said Muhammad Aleef of Singapore, champion of the GR Supra Cup Asia 2020. "If last year's event is anything to go by, All I can say is that the TGR GT CUP ASIA is insanely competitive considering we will be racing against the region's best drivers," Said Taj Aiman. "The most important thing will be to remain focus and consistent. You cannot afford to make mistakes on any of the four races, and if you do, the odds of bouncing back into championship contention will be anything from slim to impossible." Cars in the Gran Turismo, like the GR Yaris, will drive like the real vehicle with GR-Four 4WD Traction For the first time, each car will sport a unique livery[i] designed by renowned local artists from each of the participating countries – Singapore, Thailand, Malaysia, India, Indonesia, Taiwan, and South Korea. TGR GT Cup ASIA 2021 The top five racers in each group will race their way to the finals. The remaining 11 racers will go on to compete in the Consolation Race on the Fuji Speedway racing circuit, in the GR Supra'20 for a last shot to be in the Final Race. The Final Race of the TGR GT Cup ASIA 2021 will see 15 racers pushing their limits on two exciting tracks with equally thrilling, high performance vehicles. Racers will take their seats behind the all-new GR 86 as they take on five laps of the Spa-Francorchamps circuit in Belgium, which is also the circuit used by the Formula One Belgian Grand Prix, which will include a mandatory pit stop and a compulsory tyre change. The fourth and final round, will take place on the iconic Le Mans circuit in France as where they will maneuver the 13.6km track with a TS050 Hypercar. The top two regional finalists will be guaranteed a spot to represent Asia in the year-end TGR GT Global Finals. The TGR GT Cup ASIA 2021 will be streamed on One Esports platforms on 16 October 2021, at 6.30PM (GMT+8): ONE Esports Twitch ONE Esports Facebook ONE Esports YouTube ONE Esports Twitter ONE Esports TikTok For more information on TGR GT Cup ASIA 2021 Regional Finals, please visit here. [i] A livery is the specific paint scheme and sticker design used on motorsports vehicles. About the TGR GT Cup ASIA 2021 TGR GT Cup ASIA 2021 is the regional online race, which will bring together the top racers from each of the participating countries in Asia to pit their skills with each other. Players will race in "Gran Turismo SPORT" on their PlayStation®4*1 (PS4®) in the selected Toyota GR line-up. Global qualifying races was held from April to August 2021, with the top racers coming together in the final championship showdown in the Global Finals of TGR GT Cup 2021 in December. Under the global vision of TOYOTA GAZOO Racing, e-Motorsport has evolved to be one of the key pillars of TGR motorsport activities and is an exclusive platform to engage with the increasing motorsport-lovers around the world. About TOYOTA GAZOO Racing (TGR) TOYOTA GAZOO Racing (TGR) is TOYOTA's racing company where motorsports activities are key in the company's pursuit in product development with feedback and learnings gained on tough racing roads under harsh environment, with an aim to make ever-better cars. About Toyota Motor Asia Pacific Toyota Motor Asia Pacific [TMAP] is incorporated in Singapore and is the regional corporate headquarters and subsidiary of Toyota Motor Corporation. TMAP leads and supports the Asia Pacific region in sales and marketing activities, service parts, accessories and customer services, thus contributing to the overall development of auto industry and the growing economies in the region. Toyota envisions the future mobility society to bring freedom of movement to all. Moving forward, Toyota will provide a diverse range of mobility services and transportation solutions to people around the world as we transform Toyota into a mobility company. #Toyota

journalist: By Toyota Motor Asia Pacific, Media OutReach

references: Facebook Twitter

title: TOYOTA GAZOO Racing (TGR) GT Cup ASIA 2021 : E-Motorsport racers gear up to compete in the Regional Finals


content_text:
The Czech Senate’s Committee on Foreign Affairs, Defense and Security on Wednesday passed a resolution supporting cooperation with Taiwan on innovation, trade and investment, including inviting Minister of Foreign Affairs Joseph Wu (吳釗燮) to a forum in Prague on Wednesday and Thursday next week, the Ministry of Foreign Affairs said yesterday.

Wu received an invitation and has instructed the Taipei Economic and Cultural Office in Prague to make arrangements for him, Department of European Affairs Director-General Remus Chen (陳立國) said, adding that the ministry would share more details soon.

The resolution also welcomed a visit to the Czech Republic later this month by a delegation to be led by National Development Council Minister Kung Ming-hsin (龔明鑫) and Minister of Science and Technology Wu Tsung-tsong (吳政忠), Chen said.

The Ministry of Foreign Affairs’ Department of European Affairs Director-General Remus Chen stands at the ministry’s podium in Taipei yesterday. Photo taken from a Ministry of National Defense live broadcast

Aiming to explore trade opportunities, the delegation of government officials and business representatives is to visit the Czech Republic, Slovakia and Lithuania from Wednesday next week to Oct. 30.

The resolution also urged the Czech government to use the visit to boost cooperation with Taiwan in sectors such as tourism, artificial intelligence, information and communications technology, Internet security, green energy and electric vehicles, as well as the related supply chains, Chen said.

The resolution also called on the Czech government to assist Taiwan in its negotiations with the EU on a bilateral investment agreement, Chen said, thanking Prague for its strong support.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

people: 吳釗燮 吳政忠

title: Czech Senate asks Joseph Wu to visit Prague forum


content_text:
疫情加速數位服務發展， 2021年台灣創新技術博覽會(TIE)，除了開辦實體展覽外，首度運用3D立體建模，打造360度全視角線上展覽。資策會以人工智慧、物聯網、5G技術研發4項新科技，跨足醫療、娛樂等領域，除了於10月16日前在台北世貿一館實體展出外，即日起至10月23日亦參與解密科技寶藏虛擬展館。

近年來台灣重視5G發展，除了一般民眾認知的網路品質提升外，也著眼於基礎建設、技術實證及產業轉型，而經濟部技術處為讓國內迸發更多創新能量，透過多元的補助形式，支持國內新技術研發，加速產業技術創新與布局。此次在經濟部技術處支持下，資策會研發多領域資通訊技術，將於「台灣創新技術博覽會」展出，提供產業升級轉型解法。

2021年TIE展出重點是資策會智慧系統研究所(系統所)團隊研發的5G前導技術「窄頻物聯網NB-IoT全功能自主平台」，這是一款嵌入式平台的輕量級解決方案，提供網路基礎建設之佈建便捷性，能改善物聯網訊號覆蓋不足的問題，同時利於發展專網應用，亦可作為5G衛星物聯網基地台使用，無論是郊區、海洋還是沙漠，創造不受地域限制的物聯網應用。

在產業轉型方面，中台灣早已是全球自行車零件製造業重鎮，適逢COVID-19疫情帶來的轉單效應，國內自行車產業訂單爆量，面臨資訊、設備與製程三大缺口急待突破。為此，資策會地方創生服務處(創生處)將「自行車產業主動式AI品質監控與預測系統」導入產業鏈，運用數位孿生預測模型降低不良率及AI自動優化調教等技術，協助自行車產業以高品質良率、高產能之姿贏得後疫情時代報復性國際大單，此項技術也獲得2020年美國R&D100全球百大科技研發獎肯定。

另外，數位科技應用廣泛且貼近日常生活，TIE線上展出智慧醫療領域一大亮點技術－「AI乳篩助理」，係由資策會數位轉型研究所(數位所)團隊研發。這項在醫療領域的技術應用有效提高乳篩影像的拍攝品質、加速癌症風險分類及偵測可疑病徵，精準掌握關鍵病狀。AI助理讓醫師高效且精準掌握檢測者狀況，民眾取得報告時間從最長2個月縮短至10天，大幅提升篩檢精準度與速度，也讓癌症高風險的民眾可及早進行治療。

近期在台灣備受關注的運動科技更是此次展覽的亮點，整合了AIoT與VR技術，資策會創生處研發「體感健身互動娛樂應用服務系統」，有效改善民眾自主健身遇到的三大痛點，像是運動過程較枯燥、無法記錄訓練過程、無法獲得姿勢專業修正等，透過趣味的遊戲關卡、虛擬情境，在不知不覺中訓練了腦力與體力。

countries: 美國 台灣

title: 創新技術博覽會 資策會4項創新技術帶動產業轉型


content_text:
▲邱永偉醫學博士提到，進入秋天後早晚溫差變化大，若出現手腳冰冷或者腳麻，或許是身體末梢血液循環不好造成，可以選擇銀杏葉萃取物，幫助促進血管循環。（圖／邱永偉醫師提供）【NOW健康 楊芷晴／台北報導】時序入秋，早晚溫差變化大，加上室內吹著冷氣空調，尤其女性容易出現手腳冰冷的現象，或者有些人久坐不動，突然站起時還伴隨一時的腳麻；上述症狀，很可能是身體末梢血液循環不好造成。然而，末梢血液循環障礙不僅會導致手腳容易冰冷、痠麻，甚至恐是引發嚴重病症的「健康恐怖殺手」，別輕忽。

「末梢」是指連接動脈和靜脈之間的微細小血管床 並不一定在四肢末端

常見手腳冰冷的原因有體內血液循環差、壓力大導致自律神經失調或愛吃冰冷食物等因素，現代人不愛運動、新陳代謝差導致末梢血液循環不良，血液中氧氣無法傳送到四肢時就容易手腳冰冷。沙鹿童綜合醫院邱永偉醫學博士說明，所謂的「末梢」，並不一定是指四肢的末端，而指的是體內各器官綿密網狀、無處不在，連接於動脈和靜脈之間的微細小血管床，負責血液與組織進行物質的交換，與全身血液循環作用密切相關。

末梢血液循環不良 最擔心血管阻塞造成栓塞

醫學上認定的「末梢血液循環不良」，最擔心血管阻塞的問題，若阻塞發生在腦部，就容易頭暈或產生栓塞性中風；發生在心臟，恐出現心肌梗塞或心絞痛等冠心症；糖尿病患下肢常會「沒感覺」，因下肢循環不良、或傷口無法癒合，嚴重恐須截肢。另外，女性貧血也會導致末梢循環不佳，引起經期不適、頭暈；久坐不動的上班族，下肢靜脈回流受阻時，就會引發「經濟艙症候群」，血管中產生小血塊往上竄流，嚴重恐引發肺栓塞。

事實上，末梢血液循環出現障礙問題並非老年人的專利，男性45歲、女性55歲以上，男性罹病率大於女性，好發於抽菸、糖尿病、三高患者（高血壓、高血糖、高膽固醇）、久坐等族群，此外，屬於生活容易緊張的A型人格，也是血管容易阻塞的高危險族群。

銀杏葉萃取物 可促進末梢血液循環

銀杏葉製劑自1965年問世以來，已累積長期使用經驗，安全性高，在臨床用藥選擇有限的情況下，自然成為輔助治療的首選，尤其是與血管性病變有關的記憶減退、失智症狀。在討論「銀杏促血循」的作用時，值得注意的是其有效成分來自銀杏葉中的獨特萃取物，在台灣屬於藥品而非一般保健食品。要改善末梢血液循環不良，包括：適量運動、飲食調整，以及攝取納豆、紅麴、銀杏等補充品皆有助益。

邱永偉醫學博士進一步指出，運動的選擇因人而異，建議老人家可躺床將腳抬高90度進行下肢伸展運動，約10至15分鐘；年輕人則可選擇有氧或重訓運動。飲食方面則建議採低醣、低碳水的原則（應降至15%以下），並應攝取足量蔬果如番茄、胡蘿蔔、生菜、小黃瓜、蘋果等，讓體內產生類黃酮和多酚，也可選擇補充專利發明的銀杏葉萃取物，透過內生酮和外生酮的作用，幫助促進血管循環。

邱永偉醫學博士補充提到，有1位糖尿病史的74歲王奶奶，前陣子不慎跌倒骨折，醫師不敢為她開刀，等到骨折痊癒，左足卻留下一個傷口無法癒合，在醫院清創治療、甚至使用引流管仍無法完全改善，最後施打及服用銀杏葉萃取物，定期傷口換藥照護，2個多月傷口就獲得痊癒。銀杏葉萃取物有助促進周邊循環流通，能加速皮膚生長、阻止傷口持續惡化，傷口自然就能癒合。

另外，維持規律運動、作息正常，少油、少鹽，多食蔬果，也很重要，邱永偉醫學博士前陣子收治1位50多歲李小姐，是位家管及虔誠的信徒，同時患有糖尿病，平常會固定打坐念經，最近因為打坐時常會腳麻不舒服，所以到診所看診，從患者的病史判斷，是血糖引起的血液循環不良，在經過1個多月，每日服用3次的銀杏葉萃取物，搭配規律的運動及作息已獲得良好改善。

如何「萃取」？ 是重要關鍵

「萃取物不等於萃取物」植物藥的品質深受種植環境、萃取方式影響甚遠，就像紅酒，不同品種、來源、種植方式、製程、儲存方式，口感香氣完全不同，所以市場上就有1瓶幾百元的紅酒，或是1瓶上千甚至萬元以上的紅酒，風味口感完全不一樣。喝紅酒事小，若是選錯銀杏可能更傷身！畢竟一分錢一分貨，民眾應慎選品牌才有保障，建議服用前應諮詢醫師、藥師之意見。

更多NOW健康報導▸復健科醫師解析手部疼痛成因 增生療法幫助縮短恢復期▸戴口罩悶熱讓鼻塞患者難呼吸 鼻整形功能矯正兼顧美觀

title: 天氣轉涼手腳冰冷、痠麻 恐是末梢血液循環障礙惹的禍 | NOW健康｜健康數位內容第一品牌！


何理鋒：五律*九月九偶想


content_text:
高雄「城中城」大樓昨天凌晨大火，多人死傷，台南市長黃偉哲今天表示，市府預定1個月內完成台南50棟複合式建築的消防安全檢查及演練，確保居住安全。

黃偉哲指出，台南市消防局平時對複合式建築做例行公安稽查，也加強裝置住宅場所火災警報；目前台南住警器設置率達89.12%，其中獨居長者設置率100%，身心障礙者設置率99.95%，低收入戶96.78%。

黃偉哲表示，台南住警器成功設置，今年火警減災案件已有29件，成功逃生人數76人，較去年同期上升51%。

黃偉哲說，市府預定1個月內完成台南50處複合式建築物的消防安全檢查及演練，再次檢視居住大樓的安全性，從中找到缺點，確保居住安全。

台南市消防局調查，台南市複合式建築物共50棟，其中8樓以上建築有24棟。消防局昨天已在新營區新營國宅、麻豆區示範國宅、新市區騰揮會館大樓、永康區金三角大樓、北區中華國賓商業大樓、中西區國花綜合商業大樓等6處複合型高樓進行演練。

台南市消防局今天持續在安平區「世華大樓」進行消防安全設備檢查抽驗，這棟大樓地上23樓、地下3樓，屬複合式商辦大樓。

taiwan-subdivisions: 高雄 中西區 新市區 永康區 成功 麻豆區 新營區 安平區 北區

title: 高雄城中城大火 台南1個月內將完成50棟大樓安檢


content_text: 出身歌舞伎名門的日本歌舞伎男星市川海老藏，2017年6月底喪妻，主播妻小林麻央因為癌症病逝，他傷心欲絕，不過他也堅強父代母職，獨力撫養兒女長大。但他最近被日媒爆料，疑似又有了新歡，且還是「腳踏兩條船」

journalist: 陳俐君

title: 癌妻病逝　日男星化身「時間管理大師」…24小時內揪2女開房 | 娛樂 | CTWANT


content_text:
〔健康頻道／綜合報導〕現代人生活幾乎離不開手機、電腦等3C產品長期使用下來，不僅對視力有害，眼睛也容易疲勞乾澀，醫師表示，乾眼症在眼科相當常見，如果眼睛經常感到乾澀不舒服，切勿自行購買眼藥水或人工淚液，務必尋求醫師協助。

澄清眼科總院長吳孟憲在臉書粉專「高雄澄清眼科」發文指出，乾眼症可分成「缺水型」及「缺油型」，缺水型乾眼症為水液層分泌不足，原因有年齡增加、自體免疫疾病、長期使用青光眼藥物等；缺油型乾眼症為最常見原因在於瞼板腺功能異常（MGD），脂質層分泌不足，導致脂質缺乏導致淚液蒸發過快。

吳孟憲說明，若民眾時常處在冷氣房或髒空氣環境、長期使用含有防腐劑的藥水、用眼過度導致眨眼次數過低、長期化妝且沒有卸除乾淨或更年期荷爾蒙分泌改變，都是乾眼症的高風險族群。想遠離乾眼症，可從日常保養做起：

1、定期清潔眼瞼：若有化眼妝，卸妝務必仔細卸乾淨！

2、適量補充好油：含Omega-3的魚油、亞麻仁油、核桃等。

3、使用不含防腐劑的人工淚液：長期使用含防腐劑的藥水，可能引發眼球表面的發炎反應，反而會導致乾眼症狀。

4、每日熱敷+按摩：將溫度大約40度的溫毛巾或眼罩貼合眼皮，可以幫助眼睛保持濕潤，防止油脂堵塞，建議早晚各1次，務必以安全為最高原則！

5、多讓眼睛休息：使用3C產品會減少每秒眨眼的次數，記得多眨眼，每用眼20分鐘就閉眼休息一下。

☆健康新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。

☆更多重要醫藥新聞訊息，請上自由健康網。

title: 健康網》重度使用3C恐得乾眼症 醫教日常保養5方法


content_text:
記者陳弋／台北報導

衛福部長、中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中今（15）日赴立法院備詢前告訴媒體，隨著疫情減緩，八大行業開放的可能性增高了。

▲隨著疫情趨緩，八大行業可望有條件復業。（圖／記者陳弋攝影）

本土疫情趨緩，政府維持二級警戒但視情況逐步放鬆各大行業場所的管制措施，MTV、KTV等娛樂場合已經有條件鬆綁，剩下八大行業未能復業。八大行業相關團體昨天前往衛福部疾管署前舉牌陳情，要求政府儘早開放復業，指揮中心隨後表示，會和經濟部研擬八大行業有條件府復業相關事項，預計下週對外說明。

陳時中今天上午前往立法院備詢前接受媒體聯訪，被詢及是否擬訂八大行業復業指引，他表示還沒看到相關內容，不過指揮中心已經聽到業者的陳情，隨著疫情減緩，開放的可能性會增高。

八大行業的開放標準為何？疾管署副署長、指揮中心醫療應變組副組長羅一鈞昨天表示，包括酒店、酒家、茶室在內的八大行業是二級防疫期間放的最後一哩路，日前已經有條件開放KTV、MTV、網咖、電子遊藝場，幾個月來也樂見八大行業業者配合政府防疫，也樂見自救會自行提出10個有條件復業指標，像是入場量體溫、實名制、雲端管理、社交距離、梅花座等，另外還有工作人員須接種疫苗和未接種者定期快篩。

羅一鈞說，上述防疫措施都符合相關場所（KTV、MTV）的防疫規定，指揮中心已和經濟部討論，以原本娛樂場所的指引加上自救會提出的條件為基礎，研議剩下行業別（八大行業）的防疫指引，先觀察2週再討論復業的條件跟時間。

journalist: 陳弋

things: 經濟 防疫

title: 「八大行業」復業在望？陳時中：開放的可能性增高了 | 生活


content_text:
美國3年半前戲劇性從聯合國人權理事會（UNHRC）出走，中國則在美國缺席期間，趁機擴大影響力。如今美國改由拜登掌政，於今天重返人權理事會。

法新社報導，聯合國人權理事會今天選出美國等18個新成員。成員每屆任期3年，新一屆任期自明年1月1日展開。

雖然成員是以無記名投票產生，這次投票是從18個候選國家選出18席，並未出現競爭。

美國以外的獲選國家為：阿根廷、貝南、喀麥隆、厄利垂亞、芬蘭、甘比亞、宏都拉斯、印度、哈薩克、立陶宛、盧森堡、馬來西亞、蒙特內哥羅、巴拉圭、卡達、索馬利亞、阿拉伯聯合大公國。

聯合國人權理事會的任務是推廣並保障全球人權、處理暴力情勢並提供建議。但厄利垂亞獲選，再度引發人權理事會內有專制政權的問題。

美國前總統川普（Donald Trump）於2018年以長期對以色列存有偏見、食古不化缺乏改革的理由，退出人權理事會。中國則趁美國退出期間，在人權理事會大展手腳；如今華府在總統拜登（Joe Biden）主政下重返人權理事會，勢與中國正面對決。

countries: 美國 哈薩克 中國 宏都拉斯 巴拉圭 甘比亞 蒙特內哥羅 索馬利亞 阿根廷 盧森堡 立陶宛 印度 以色列 厄利垂亞 貝南 芬蘭 喀麥隆 卡達 馬來西亞

title: 出走3年半後 美國重返聯合國人權理事會


content_text:
遠傳電信與鴻海集團（2317）、VMware昨（14）日共同宣布啟動「虎躍雲數據中心建置專案」，以遠傳自主開發雲端監控以及管理平台，將鴻海土城虎躍廠作為主中心，配合邊緣雲端的內湖廠，打造高效能數據中心。也是鴻海與遠傳繼亞太電信合作案後，持續擴大合作。

鴻海集團董事長劉揚偉、遠傳電信總經理井琪、VMware台灣區總經理陳學智昨日出席啟動會議。劉揚偉表示，集團F2.0數位轉型階段的核心就是軟體驅動的鴻海，在數位體驗、智能決策、運營效益三個領域， 藉由新技術的投入，提升和轉變鴻海的數位能力，變為數位的鴻海。

劉揚偉指出，虎躍雲數據中心建置專案是數位轉型大幅躍升的重要里程碑，未來集團各事業發展、資源的管理調度，有更高的視野與彈性度。

近年遠傳以「大人物（大數據、人工智慧、物聯網）」結合電信本業的資訊、通訊科技強項，帶動企業數位轉型，井琪表示，以自身數位轉型的實戰經驗，將內部IT資源服務化，雲端維運管理經驗與自行開發的敏捷式管理平台，打造具有資源集中控管、彈性調整等優勢的數據中心，為鴻海集團台灣的關係企業、子公司建立專屬私有雲，建構全方位資訊戰情中心。

遠傳表示，「虎躍雲數據中心建置專案」是遠傳專業雲端團隊規劃、建置、維運管理和技轉的VIP專屬服務；運用兩個遠傳IT團隊自主開發「遠傳多雲監控平台（IIMS）」及「遠傳資訊服務管理平台（IGMS）」，前者提供企業在多雲混合的環境中，一站自動化的監測平台，後者為企業有效管理IT資產，並優化IT流程管理。

VMware台灣總經理陳學智表示，產業看待雲端運算，已從「雲優先」轉變為「雲智慧」，VMware為鴻海虎躍雲數據中心打造雲端基礎架構，提供多雲服務彈性擴充、靈活開發、節約成本等優勢，讓企業面對全球變局可以專注於業務發展並維持高效創新能力。

taiwan-subdivisions: 土城 內湖

title: 鴻海攜遠傳 建高效能數據中心


content_text:
立法會財務委員會通過修改會議程序，主席有權為議程設定時限，以及有權決定議員可否提出傳召官員的議案。（港台圖片）立法會財務委員會通過修改會議程序，修訂包括讓財委會決定，是否討論在工務或人事編制小組委員會已經通過的撥款項目，同時刪除俗稱「37A」的臨時動議程序，另外亦訂明財委會主席有權為議程設定時限，以及有權決定議員可否提出傳召官員的議案，其餘修訂亦包括訂明選舉財委會正副主席的程序。

新修訂將於新一屆立法會財委會、工務及人事編制小組委員會實施。

title: 財委會通過刪除臨時動議程序　主席有權為議程設時限


content_text:
【新唐人北京時間2021年10月15日訊】從9月份以來，中國至少已經有20個省份受到了電荒的打擊，像是江蘇、浙江和廣東等製造業大省，都受到嚴重衝擊，而東北地區最為嚴重，連居民用電也嚴重受限，目前，電荒的情況還在持續，11日的時候，遼寧省還剛剛發布了第五次的缺電橙色預警。
那麼，為應對電荒，中共目前都採取了哪些措施呢？效果又如何？中國電荒又將會給全球帶來甚麼衝擊呢？
我們接下來，就來談談這些話題。

煤礦增產但狀況頻出 中共減排承諾泡湯
中國大面積缺電的原因，我們之前也談到過，主要原因是煤炭供應不足，煤電價格倒掛，電廠不願意在虧損的情況下發電。而煤炭之所以供應不足，主要因為，中共當局打擊煤礦腐敗、嚴控煤礦安全，以及要實現減排承諾等原因，造成了煤礦產能的下降。
但是，這一波拉閘限電的最直接原因，是9月份的時候，中共發改委出台了對各省的「能耗雙控」考核結果，多個省份因為沒達到預期目標而被點名，還被警告不得參與2021年的相關產業項目申請，所以，各省為了達到考核目標，就採取了拉閘斷電。
也就是說，這一次全國範圍的拉閘限電，根本上，還不是電力供應部門本身出了問題，而是中央政府把「能耗雙控」作為政治任務下達的結果。
不過，隨著東北地區入冬用電需求的大增，以及全國性電力短缺的巨大壓力，近期，中共當局已經下令，山西和內蒙兩大產煤區立即行動，增加1.6億噸煤炭產能，以解決居民冬季用電短缺的燃眉之急。
中共官方數據顯示，內蒙古在2020年的煤炭產量，占到了全國產量的四分之一以上。但是，從今年4到7月開始，當局啓動了針對煤炭業的反腐敗調查，禁止煤炭超能生產，導致了產量的下降。而現在，在嚴重的缺電危機下，當局對內蒙古自治區內的72個煤礦，又下達了增產的指令。
另一個山西省，是中國第一大產煤大省，全省的煤礦超過600座。但是，最近幾天，有「十年九旱」之稱的山西，竟然遭遇了突如其來的強降雨天氣，直接導致當地60座煤礦停產。
雪上加霜的是，比鄰山西的另一個產煤大省陝西，11日的時候，位於咸陽的胡家河煤礦發生了冒頂事故，陸媒報導，已經導致4人死亡，68人受傷。而陝西的原煤產量，在中國排名第三，根據公開資料，胡家河煤礦，是陝西彬長礦區規劃的十三個礦井之一，礦井建設規模是500萬噸一年，彬長礦區，是中國13個煤炭基地之一。
然而，一位來自北京的貿易商估計，煤礦要實現產量增產，至少需要2到3個月。
除了要求增加煤炭產能，中共的銀保監會也有所行動，10月5日的時候，銀監會發布通知，要求銀行保險機構，要「千方百計」支持保供穩價工作，優先向符合條件的礦山和電廠提供貸款，以增加動力煤和電力的產量，嚴禁違規抽貸、斷貸，防止運動式減碳和信貸「一刀切」。
9日，中共總理李克強，也在國家能源委的會議上提出，各地方要從實際出發，糾正有的地方「一刀切」限電限產或者運動式「減碳」，要保障產業鏈、供應鏈的穩定和經濟持續平穩發展。
大家知道，中共目前格外關注能源減排問題，是因為本月底的時候，第26屆聯合國氣候峰會（COP26）將在英國格拉斯哥舉行，而在明年2月，北京又將舉行冬奧會。
不過，彭博社在報導中說，知情人士透露，中共高層領導告訴國有煤炭企業，在今年剩下的時間裡，即便他們超過了年度配額限制，也要全力生產煤炭，因為政府不會容忍大停電。
目前，習近平承諾的減碳目標是，要在2030年達到碳排放峰值，並且要在2060年實現「碳中和」。雖然在西方國家來看，中國目前制定的減排目標，仍然遠遠落後，所以美國和歐盟的氣候特使還想對中國繼續施壓，要中國設定真正足夠的減排目標。但目前看來，北京關於保護氣候的承諾，肯定是泡湯了。
「不惜一切代價」買能源 勢必加劇全球通脹
剛才提到了，為了保證冬季供暖和供電需求，中共要求加大國內煤炭產能，另外，中共還要求電廠，要不惜一切代價採購煤炭，包括擴大進口。
不過，中國想要尋找新的煤炭供應商並不容易，美國之音也在報導中提到，俄國需要先滿足歐洲的能源需要，印尼的煤炭出口，又受到了連綿不斷的大雨的影響，而來自蒙古的煤炭，因為只能通過卡車運輸，也無法真正救急。
現在，中共也開始從哈薩克斯坦、北韓這些地方進口煤炭，而據路透社的報導，中國還開始卸載了一小批停靠在中國碼頭的澳洲煤炭，大家知道，中國今年可是嚴格禁止從澳洲進口煤炭，現在，不得不允許少量澳洲煤進入中國，可見中國缺電的緊張程度。
另外，早在10月初的時候，彭博社就提到，有知情人透露說，中共副總理韓正，要求中國大型國有能源公司，包括煤炭、發電和石油等國企，都要「不惜一切代價」確保今年冬天的供應。因此，中國最大的國有進口商一直在忙著採購現貨供應。
報導說，中石化發布了一份招標文件，計劃在明年3月份之前，購買至少11批液化天然氣。而較小的進口商，包括北京燃氣集團有限公司和廣州燃氣集團有限公司，也計劃購買10月和11月的液化天然氣船貨。
但是，因為北京沒有為最近的採購提供足夠的補貼，儘管有政府訂單，深圳能源集團有限公司和另外一家二線公司，已經決定不採購船貨。目前，每一船液化天然氣現貨的成本超過1.3億美元，而去年同期大約是1,700萬美元，漲了6.6倍的價格，讓買家望而卻步。
而專家們認為，中國在這個時候，增加冬季液化天然氣的採購，意味著要和能源枯竭的歐洲競爭天然氣資源，這必將加劇全球的供應短缺。這對歐洲政府和消費者來說，絕對是個壞消息，因為他們將要應對天然氣和電力價格上漲的問題。
數據顯示，9月份，中國的煤炭進口量同比大增76%，天然氣進口量同比增長22%。而中國煤炭期貨價格已經飆升到創紀錄的水平。據彭博社報導，鄭州商品交易所動力煤期貨價格，在13日的時候，一度上漲到了每噸1,640元人民幣。
中共放開電價 加劇失業和通脹
而隨著煤炭價格的上漲，10月12日，中共國家發改委發布一份通知，提出將有序放開全部燃煤發電上網電價。從15日起，燃煤發電市場的交易價格浮動範圍，從現行的上浮不超過10%、下浮不超過15%，都擴大為不超過20%，而高耗能企業，市場交易電價不受上浮20%限制。電力現貨價格不受新幅度的限制。
這意味著，電力價格將會大幅度地提高。目前，已經有內蒙古、四川、寧夏、上海、山東、廣東、湖南、安徽等至少8個省市，允許上網電價上調。
而電價上漲，必然導致工廠的生產成本增加。分析師們預測，中國9月PPI，同比漲幅可能將「破10」達到10.5%，超過2008年8月的10.1%，創下自1996年10月有該紀錄以來的新高。
同時，蘋果、特斯拉等科技公司的供應鏈，也受到了中國電荒的影響，出現了延遲交貨的情況。日經亞洲新聞報導說，中國電荒，給科技供應鏈帶來了不確定性，科技企業正在加速將產業鏈撤離中國。
經濟學家們還警告，中國的能源危機，也讓全球經濟的復甦面臨危險。而野村和高盛集團，也都降低了對中國經濟增長的預估。
而中國的能源危機，不管是停電還是能源價格上漲，都意味著製造業成本的上升，它不僅會導致企業減產甚至倒閉，最終，也將推動消費品價格的上漲。可以預見，未來的中國經濟，將受到失業和通貨膨脹的進一步衝擊。
財商經濟研究所
策劃：宇文銘
撰文：李松筠
編輯：蔚然、宇文銘
剪輯：曲歌
監製：文靜
訂閱財商天下：http://bit.ly/3hvUfr7
（責任編輯：李紅）

journalist: 責任編輯：李紅

companies: 特斯拉 蘋果

countries: 歐盟 美國 英國 北韓 澳洲 印尼 哈薩克 中國

events: 死亡 發電 停電

title: 【財商天下】中共放開電價 通脹老虎出籠


content_text:
中部打擊犯罪中心第六偵查大隊日前破獲以葉姓犯嫌(21歲)為首的17人詐欺集團，其中包含有6名少年犯嫌，犯嫌透過電話向被害人佯稱已涉及刑事案件，表示將監管被害人財產，再由車手前往收取財物，前後詐取額超過新台幣5千萬元，全案依詐欺及洗錢防制法等罪嫌移送台中地檢署偵辦。

中打在6月份接獲李姓婦人(60歲)報案，她接到自稱「檢察官」的人電話，說她涉及刑事案件，必須將財產分批領出，交由他們派出的「地檢署專員」、「書記官」領至地檢署「監管」，否則會將她拘提入獄，李自認一生清白，聽到自己涉嫌刑事案件相當擔心，怕自己一輩子努力化為烏有，才信其所言領出財產，怎知自己是遇上了詐騙集團，損失了新台幣及人民幣1千多萬元

據了解，此詐欺集團心思相當細膩，為了避免警方發現，在中國設立機房，透過中國打電話假冒檢察官詐騙台灣民眾，再指示車手假冒地檢署人員，前往指定地點收款台。

中打獲報並鎖定集團狀況後，隨即聯合臺中市第五警分局、桃園市警察局刑事警察大隊、南投縣竹山警分局及嘉義市第二警分局組成專案小組，報請台中地檢署檢察官指揮偵辦，並在今年7月於南投縣鹿谷鄉埋伏，逮捕1名假冒「地檢署專員」的年輕車手，及1名負責轉交贓款給上級的「收水手」，並進一步在8月、9月中旬，分別查獲集團在桃園平鎮、中壢區的據點，帶回葉嫌等17人，並查扣新台幣9萬餘元、行動電話等證物。

全案依詐欺、洗錢防制法及組織犯罪防制條例等罪嫌移送台中地檢署偵辦，葉姓主嫌以10萬元交保，謝嫌另案毒品罪而入獄執行，集團幹部6人獲准羈押，其餘成員以2萬元不等交保，而6名少年犯中，1人裁定收容，其餘5人責付家長帶回。

中部打擊犯罪中心日前破獲「假冒檢察官」的詐欺集團，帶回葉嫌等17人，並查扣新台幣9萬餘元、行動電話等證物。記者劉柏均／翻攝中部打擊犯罪中心日前破獲「假冒檢察官」的詐欺集團，帶回葉嫌等17人，並查扣新台幣9萬餘元、行動電話等證物。記者劉柏均／翻攝

countries: 中國 台灣

taiwan-subdivisions: 嘉義市 鹿谷 桃園 南投縣 中壢 平鎮 竹山 臺中市

title: 超過5千萬不法獲利！中打破獲「假檢察官」詐欺集團


content_text:
一把暗夜惡火燒出城市治理漏洞，讓人心酸不忍的是住在這幢被稱為「高雄第一鬼樓」住戶大多是社會底層，獨居老人更是大宗，長期蝸居在不安全環境，始終得不到政府關愛眼神。公部門長期漠視，一把火燒出公安漏洞，長輩們號稱住在「城中城」，其實是「蝸中蝸」，比邊緣還邊緣。

城中城大樓火警四十六死，讓許多家庭破碎，任何文青辭藻也無法掩飾光榮城市蒙塵的事實，隨處可見的危老大樓，是一座號稱進步城市的最大恥辱，這是任何一位要挑戰二○二二或二○二四的政治人物都不能迴避的挑戰。

高雄市長陳其邁昨晚偕三位副市長鞠躬致歉，允諾盡快查明並公布釀災原因；道歉、檢討只能亡羊補牢，要徹底解決沉痾，市府團隊必須要用盡全力，把洞補起來，這個洞，就在於公務員草率了事的惡習，這種惡習不僅是人禍，而是草菅人命。

高雄市副市長林欽榮昨天對外說明，高市府從二○一九年起執行大樓公安及消防安檢四次，因一、二樓有欄柵，阻擋消防檢查，消防局貼公告要求消防檢查，工務局也要求限期改善，沒想到還沒改善就出事了。外界質疑難道大樓只要設柵欄就不必消防安檢？難道具有公權力的市政府能做的對策就只是貼公告？這把惡火讓公部門敷衍了事態度現出原形。

不可否認，高雄城市風貌正在蛻變，但城中城居民的生活品質，和市府大力行銷的光榮城市，有如兩個世界，當高雄城中城被說成「第一鬼樓」、香港九龍城寨，無疑是對主政者的一大諷刺。日本曾以「下流老人」形容生活在中下階層的長輩，但住在城中城的老殘窮可能更為悲苦，他們可曾是政府心中最軟的一塊？

高雄市政府日前才在距離城中城不遠處，傾全國之力舉辦國慶焰火，蔡英文總統當晚還稱讚高雄愈來愈美、愈來愈不一樣，可能有些長輩剛仰頭望向燦爛焰火，慶幸小確幸之餘，誰也沒料到四天後會葬身火海；高空焰火對照底層庶民，形成最反差的畫面。

countries: 日本 香港

people: 陳其邁 蔡英文

taiwan-subdivisions: 高雄市 高雄

title: 新聞眼／光榮城市的焰火 照不到蝸居庶民


content_text: 護國神山再發威！由於台積電（2330）今（14）日公佈第3季財報達到高標，第四季財測優於預期，台積電ADR開盤大漲3%，打臉看空外資。[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知儘管今年來台積電法說會後，多半利多不漲，但相對前兩次，這回業績達標高標外，時序進入第四季，原本預期將進入淡季效應，台積電財測表現淡季不淡，成為市場買單的主因。Q3獲利新高、毛利率達高標台積電第三季合併營收約4146.7億元，季增16.3%；稅後純益為1562.6億元，每股盈餘為6.03 元，季增13.8%，獲利和每股盈餘創單季新高，更優於部分外資僅5.5元-5.98元的預期。另外，由於後段製程改善、良率以及產品組合優化等，使毛利率較上季明顯改善，第3季毛利率為51.3%，季增1.3%，對照上季財測49.5%-51.5%，達財測高標；營業利益率為41.2%，對照財測38.5%至40.5％超標；稅後純益率則為 37.7%。長期毛利50%可能更高台積電預估，第四季營收達154-157億美元，季增3.5-5.5%，再創新高，若以1美元兌新台幣28元計，營收達新台幣4312-4396億元，季增4-6%，符合市場預期；毛利率估達51-53%，營業利益率39-41%，雙率皆維持在高檔；全年以美元計價，營收估成長24%。台積電總裁魏哲家表示，長期毛利率維持過去所說50%，這回更首度強調，可能更高（higher）。

journalist: 周康玉

companies: 台積電 LINE

title: 台積電ADR漲3% ! Q3獲利新高、Q4財測亮眼、赴日設廠.....法說會五大重點一次看


content_text:
2021/10/15 16:04

〔記者吳正庭／金門報導〕副總統賴清德今天參加台灣兒童暨家庭扶助基金會金門家扶中心扶幼館揭牌啟用典禮指出，社會應多捐助家扶中心，鼓勵孩子，人生難免遇到困難，困難是阻力，因應得宜也會變助力，自古將相本無種，在台灣的社會只要肯努力，一定可以出頭天。

金門家扶中心成立於1967年4月1日，半世紀以來寄人籬下，向縣府租地使用，扶幼館起造之初，還是全國各縣市唯一沒有自己房舍的家扶中心；賴清德擔任台南市長以來常捐助家扶而有特殊感情，此次得知金門家扶有新家，偕內政部次長陳宗彥專程跨海致賀，並捐助10萬元為金門家扶打氣。

賴清德說，家扶基金會長期以來在台灣社會就是弱勢家庭、孩子的守護神，也是鼓勵社會幫助弱勢，身體力行、出錢出力的行動者，並代表蔡英文總統感謝全國贊助公益者；他說，金門家扶成立時是金門唯一民間社服機構，如今扶助弱勢兒童350位，提供生活、醫療、課後輔導需求，是弱勢孩童和家庭的避風港、守護燈塔。

他說，行政院長蘇貞昌推動社會安全網2.0升級，就是要讓政府和民間團體一起討論，不合宜法令該修正就修正；例如剛才聽說金門家扶扶幼館本來要安裝太陽能系統，卻被告知不能安裝，為何公益團體的大樓不能裝太陽能發電？賺到的錢不是私人拿走，產權是屬於沒有營利的基金會的，這些都要列入未來檢討，這些都屬社會安全網2.0。

金門家扶中心私下表示，太陽能發電涉及把電回賣給台電，被稅務機關視為是一種「交易」，必須扣稅；家扶希望經由副總統的重視，還有轉圜的空間。

賴清德說，社會就是要把有的補不足，讓不足的孩子得到教育、得到訓練，才有辦法改變他們的命運，讓社會更和諧。

他說，還要代表蔡總統表示，疫情沒有結束，不要大意、不要放鬆；蔡總統希望在10月底，第1劑可以施打到7成甚至更多，年底2劑達到6成或更多，提供全國民眾足夠的保護力。

金門縣長楊鎮浯說，過去擔任立委，曾於賴清德擔任行政院長時，成功爭取後送醫療專機進駐金門，現在每天有1架噴射醫療專機在金門待命，就是賴清德擔任院長時答應的，極力推祟賴清德「當時協助金門的這件事，到目前為止已經救了非常多寶貴的生命」。

楊鎮浯說，副總統不只幫金門醫療專機，賴清德服役時曾在金門當醫官，所以賴是響應金門10月15日啟動的「老兵召集令」活動第1批報到的老兵。楊鎮浯贈送1瓶活動紀念酒給賴清德。

啟用典禮上，金門海印寺住持性海法師贈送1輛貨車給家扶中心，當作運送民生物資到弱勢家庭的運輸工具。家扶基金會董事蔡敏文也代表該會董事長趙犁民專程跨海出席。

events: 發電 疫情

people: 賴清德 蔡英文 楊鎮浯 陳宗彥 蘇貞昌

taiwan-subdivisions: 金門 成功 金門縣

title: 金門家扶新家落成 賴清德：台灣的社會只要肯努力一定可以出頭天


content_text:
配合行政院振興五倍券措施，教育部推出面額500元的加碼券「動滋券2.0」，今（14）日上午10時抽出首波幸運兒，身分證末2碼為97、13、19、55、71、93，以及末3碼為381、734、644、453、985的民眾中籤，但卻引來大批網友崩潰，原因曝光後，掀起熱議。

動滋券2.0已有超過千萬人登記，體育署將於14日起分成4周辦理直播抽籤，今天上午邀請東京奧運體操銀牌好手李智凱擔任抽獎人，抽出50萬名幸運兒。

中獎號碼公布後，立刻在PTT引發討論，網友紛紛留言「怎麼這麼容易抽到重複號碼」、「97真天選之人」、「97報到，一週中三次」、「97的心理不知道在想什麼」、「重複率好像有點高，看來要涼了」、「我要去改身分證字號了」。

此外，由於今年動滋券2.0不能購買運動商品，不少網友也表示「反正不能去迪卡儂，沒差」、「這張目前也是不好用的」、「動滋今年沒有很好用，要有健身跳舞或看比賽的比較有用」、「動滋被迪卡儂條款砍了一刀變廢券」。

五倍券整理包

▪花數位五倍券先懂「數位標章」是啥 怎麼領、怎麼用一次看 ▪綁定五倍券別忘這一項！ 8大加碼券「拿好拿滿」一圖全攻略 ▪首波「藝FUN券」中獎號碼出爐！使用方式、領取流程搶先看 ▪幸運兒看過來！「國旅券」如何領取、使用注意事項一次看 ▪持續更新／你中獎了嗎？ 一張圖表輕鬆對七大加碼券幸運號碼

journalist: 聯合新聞網 / 綜合報導

references: 網友 PTT

title: 抽中「動滋券」卻不想領！ 原因曝光網秒喊認同：變廢券


content_text:
財金公司將捐款150萬元協助「城中城」受災戶渡過難關。（資料照）

〔記者李雅雯／台北報導〕高雄市大樓「城中城」火災造成重大傷亡，釀46人死、41人傷，財金資訊股份有限公司今（15）日晚間表示，捐款150萬元協助受災戶渡過難關；社會各界跨行匯款捐款救助該事故可免收跨行交易手續費。

高雄市鹽埕區大樓「城中城」於14日發生火災，造成重大傷亡，為近30年來台灣第2嚴重單一建築火災。財金資訊股份有限公司發出新聞稿指出，善盡社會責任，捐款150萬元協助罹難者家屬、傷者與家屬共渡難關。

財金資訊股份有限公司提到，為協助「高雄城中城火災事故捐助」，從10月14日起到高雄市政府停止收受捐款止，經由金融資訊系統跨行匯款到救助金專戶，只要於匯款單備註欄上註明「1014城中城火災事故案」，一律免跨行匯款手續費。

高雄市政府社會局提供「1014鹽埕區城中城大樓火災事故」捐款專戶資訊如下：

戶 名：高雄市政府社會局社會救助金專戶

帳 號：102103031319（高雄銀行公庫部）

銀行代碼：0161028

一手掌握經濟脈動 點我訂閱自由財經Youtube頻道

taiwan-subdivisions: 高雄市 鹽埕區

title: 「城中城」大火 財金公司捐款150萬


content_text:
【記者謝政儒桃園報導】110年「龜山苗圃環境綠生態園區」環境教育活動即將登場，為了推廣樹木的生態系統服務功能及拉近民眾與環境的關係，本次與「楓茶米休閒農業區」連結，辦理一系列小旅行活動，於10月16日至11月27日星期六和星期日，早上九點到下午四點舉辦免費活動，每場預計40人參加，活動地點於龜山苗圃綠環境生態園區及楓茶米休閒農業區辦理。

桃園市政府農業局108年起透過建構「綠色生態城市」與「發展休閒農業」兩大施政目標與重點，持續推動綠色城市增加都市景觀綠蓋度、維持生態多樣性並發展休閒農業，110年度龜山苗圃綠環境生態園區通過環境教育設施場所認證，為桃園市增加一處供民眾認識與學習樹木生態及苗圃對城市永續性價值的環境教育中心。今年度環境教育系列活動更擴大辦理，連結周邊「楓茶米休閒農業區」辦理環境教育小旅行，希望藉有趣的環境教育與實際走訪友善農作現場，讓民眾認識樹木的生態系統服務，並拉近和生態環境的距離。

農業局表示，本次活動全程免費，上午在龜山苗圃透過專業講師解說與互動遊戲、DIY手作，如認識樹木功能、樹種換盆體驗、製作洛神花醬、稻草拍打棒、竹掛勾等；下午則是到「楓茶米休閒農業區」參訪農場友善耕作方式、茶廠參訪、拜訪百年楓香等，讓民眾了解產地到餐桌的過程與對環境友善的耕作方式，並透過環境教育課程的過程認識植物對環境的貢獻。相關報名活動將於臉書-龜山苗圃綠環境生態園區粉絲專頁、農業局局網公告及報名。

(自立晚報2021/10/14)

journalist: 記者謝政儒桃園報導

taiwan-subdivisions: 龜山 桃園

title: 龜山苗圃環境教育暨農事體驗活動開跑


content_text:
歐盟委員會反壟斷部門總幹事格爾森特表示，對於大型科技公司的壟斷行為，執法部門必須以最快速度介入。

格爾森特在一個網上會議上表示，如果行動太慢，當科企壟斷一個市場時，即使當局作出巨額懲罰，但損害已經造成，難以補救。

格爾森特又說，對於那些為規模較小的競爭對手制定規則的平台，歐盟亦有必要採取行動，要求改變行為，單是對方作出的業務承諾或分拆有關部門，並沒有效果；而這些平台包括亞馬遜和蘋果等公司。

外界一直批評歐盟對谷歌公司的反壟斷調查，欠缺速度及有效性。歐盟已調查了谷歌近10年，雖然谷歌面臨90億美元的反壟斷罰款，以及各種反壟斷命令，但仍然在歐洲的搜索及廣告市場，佔有強大市場地位。

title: 歐盟反壟斷官員指須以最快速度介入科企壟斷行為


content_text:
(中央社訊息服務20211015 11:25:08)賓夕法尼亞州丹伯勒--(美國商業資訊)--緊固解決方案的市場領導者PennEngineering®宣佈擴大全球業務，在日本東京設立首個PEM®產品經銷點。此舉反映出PennEngineering®對該地區的承諾，以及專注於提供直接取得PEM®和Haeger®產品及當地資源的管道，包括先進的工程和產品支援。

2019年，PennEngineering®收購了總部位於東京的Eurotec Ltd.，這是一家主營壓鉚和鈑金緊固件以及緊固件安裝系統的專業技術經銷商。Eurotec Ltd.現在轉為經銷PEM®產品，並繼續支援PennEngineering®在汽車、汽車電子、消費電子和鈑金加工市場的成長計畫。

PennEngineering®執行長Leonard Kiely分享道：「由於我們所服務的產業不斷成長，而許多企業總部位於日本，因此加強我們與日本客戶的關係並在該地區建立長期營運據點，對我們來說非常重要。這將使我們能夠直接與日本客戶合作，並以全球緊固解決方案合作夥伴身份，提供他們所尋求的功能。」

隨著PEM在日本擴張業務，PennEngineering®的全球業務版圖現已包括遍佈全球17個地點的設施，其中包括位於美洲、歐洲和亞太地區的營運據點。

關於PennEngineering

自1942年以來，PennEngineering一直是全球緊固行業享有盛譽的領導者，旗下主要品牌PEM®和microPEM®緊固件被公認為薄板緊固行業的首選產品，而另外六個知名品牌則凸顯出公司廣泛的能力，包括：Haeger®五金插入機；PROFIL®特殊汽車緊固件；ATLAS®品牌鉚釘螺母；PennAuto™高強度緊固件解決方案；SI®品牌插入件以及Heyco®模壓和衝壓產品。

PennEngineering對工程專業技術和全球創新的堅定承諾，確保公司能夠繼續透過科技和解決方案擴大旗下產品組合，使客戶不僅能應付不斷變化的市場挑戰，還能夠引領市場。

原文版本可在businesswire.com上查閱：https://www.businesswire.com/news/home/20211012006098/en/

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

Chris Aldred

資深行銷傳播經理

caldred@pemnet.com

countries: 日本 美國

title: PennEngineering宣佈擴大全球業務，在日本設立營運據點 | 中央社訊息平台


content_text:
糊龍需要細心與耐心，公所準備了「龍頭」椪糖關卡，參與學子努力地要將龍頭圖形的椪糖刻下來。（記者彭健禮攝）

2021/10/15 13:31

〔記者彭健禮／苗栗報導〕苗栗市公所傳承苗栗客庄（火旁）龍技藝，與聯合大學客家學院文化產業觀光學系合作，今起展開為期3個月的糊龍研習營，讓學生學習糊龍、舞龍及參與（火旁）龍，因糊龍需要細心與耐心、舞龍需要節奏感、（火旁）龍更要有膽量，公所準備了「龍頭」椪糖等3關卡，考驗參與的50名學子，未過關者則接受（火旁）龍鞭炮洗禮。

研習營帶領學子從文化端開始深究，並拜師學習剖桂竹竹篾、編織龍形結構、彩繪龍體、舞龍套路等及參與（火旁）龍，來了解糊龍工藝、舞龍技藝及（火旁）龍的深層意義。

糊龍講求工細，過程中會用到剪刀、鉗子、剖刀等工具，需要細心與耐心，而舞龍也要講究節奏感，此外火旁龍更要有膽量。公所準備了椪糖、剖竹篾、擊龍鼓等3關卡考驗學子。

尤其，學子打開椪糖盒，發現竟是「龍頭」圖形，紛紛驚呼「這也太難了吧！」但還是努力地要將龍頭圖形的椪糖刻下來，只是最後過關的學生少之又少。

未完成3關的學子，則接受火旁龍洗禮，舉著舞龍體驗鞭炮的震撼和威力；學生說，「火旁龍遊戲」也很刺激，而且很有客家文化特色，能參與這樣的文化活動非常值得。

苗栗市長邱鎮軍表示，研習營展開後，也宣布2022苗栗（火旁）龍」開跑，雖今年受疫情影響，首度停辦踩街與（火旁）龍之夜，但增加（火旁）龍巡庄，獲得許多鄉鎮民眾好評，明年除恢復原有節目，也將維持（火旁）龍巡庄活動，邀請民眾提早規劃2022元宵活動，到苗栗體驗（火旁）龍精彩風情。

title: 苗栗（火旁）龍研習營啟動 拜師學藝先要挑戰「龍頭椪糖」


content_text:
華山基金會為袁爺爺圓夢，致贈新國旗作為百歲生日禮物。 （記者陳治交攝）記者陳治交∕台南報導

百歲人瑞袁爺爺年輕時隨國軍來台，當時帶來的國旗已破損不堪，今年許願能有一面新國旗及遮陽傘作為生日禮物，華山基金會十四日為袁爺爺圓夢，在新國旗升上之際，袁爺爺緩緩摸著旗面，笑容裡是感謝與滿足。

台灣近三年來人瑞人口數成長約百分之七，統計截至今年八月，全台人瑞共有四千四百二十位。華山基金會關懷服務的人瑞中，近三成為獨居或老老照顧，其中一成為經濟弱勢，更多因行動不便，常年在家中無法外出。

獨居的人瑞準備三餐就是很大的難題，重複加熱的電鍋菜常是一天的溫飽；身邊無同齡朋友，部份困居家中無人際互動，常感嘆對長壽的無奈和寂寥。

袁爺爺和老伴居住在南區新都路一個小小的鐵皮屋，今年十月適逢袁爺爺的百歲生日，因年輕時隨國軍來台所攜帶的國旗破損不堪，他許願能有一面新國旗及遮陽傘作為生日禮物，華山基金會為爺爺圓夢，在新國旗升上之際，袁爺爺的笑容都是感謝與滿足。

華山基金會自一０六年起成立人瑞天使站，於台澎金馬關懷近五百多位人瑞，提供免費到宅服務，邀請長者參與各式活動、圓夢計畫、瑜伽課程等。人瑞更需敬孝，落實日常的照顧與關懷，華山基金會邀請大家幫助弱勢長輩「陪他笑、伴他老」。

title: 當新國旗升起 袁爺爺喜迎百歲生日禮 | 中華日報


content_text:
BACK TO NORMAL: Mexican visitors account for about 65 percent of retail sales in Del Rio, Texas, where both sides of the border make up ‘one community,’ a resident said

Beleaguered business owners and families separated by COVID-19 restrictions on Wednesday rejoiced after the US said it would next month reopen its land borders to non-essential travel, ending a 19-month freeze.

Travel across land borders to Canada and Mexico has been largely restricted to workers whose jobs are deemed essential.

Rules would allow fully vaccinated foreign nationals to enter the US regardless of the reason starting early next month, when a similar easing of restrictions is set for air travel. By mid-January, even essential travelers seeking to enter the US, such as truck drivers, must be fully vaccinated.

Homes in Delta, British Columbia, left, and Point Roberts, Washington, right, separated by the Canada-US border, which is just north of Roosevelt Way in Point Roberts, are pictured on Wednesday. Point Roberts is on a peninsula and is only accessible by land by traveling through Canada. Photo: AP

Shopping malls and big retailers in US border towns whose parking spaces had been filled by vehicles with Mexican license plates were hit hard by the travel restrictions.

San Diego Mayor Todd Gloria said the economic effects were hard to quantify, but can be seen in the sparse presence of shoppers at a high-end outlet mall on the city’s border with Tijuana, Mexico.

The decision comes at a critical time ahead of the holiday shopping season.

In Nogales, Arizona, travel restrictions forced about 40 retail businesses to close on the main strip in the city of 20,000 people, said Jessy Fontes, board member of the Nogales-Santa Cruz County Chamber of Commerce and owner of Mariposa Liquidation Store, which sells household appliances.

His sales fell 60 percent and he considered closing, but instead cut his staff from seven to two.

In Del Rio, Texas, Mexican visitors account for about 65 percent of retail sales, said Blanca Larson, executive director of the chamber of commerce and visitors bureau in the city of 35,000 people.

“Along the border, we’re like more of one community than two different communities,” she said.

The ban has also had enormous social and cultural impact, preventing family gatherings when relatives live on different sides of the border. Community events have stalled even as cities away from US borders have inched toward normalcy.

In Sault Ste Marie, Michigan, where ice hockey and skating are ingrained, the Soo Eagles have not had a home game against Canadian opponents in 20 months. The players, 17 to 20 years old, have been traveling to Canada since border restrictions were lifted there two months ago. Now the US team can host.

“I almost fell over when I read it,” said Ron Lavin, co-owner of the Eagles. “It’s been a long frustrating journey for people on a lot of fronts far more serious than hockey, but we’re just really pleased. It’s great for the city.”

Fully vaccinated US citizens and permanent residents have been allowed into Canada since August, provided they have waited at least two weeks since receiving their second vaccine dose and can show proof of a recent negative COVID-19 test. Mexico has not enforced COVID-19 entry procedures for land travelers.

Last month, the US announced it would end country-based travel bans for air travel and instead require vaccination for foreign nationals seeking to enter by plane.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: COVID-19: Border towns rejoice as US ends travel ban


content_text:
下次购物时买一袋西兰花沙拉和干米粉——有时包装上写的是“泰式炒粉”。（由Peter Ardito提供）【大纪元2021年10月14日讯】（EatingWell撰文／大纪元记者徐海韵编译）爽脆的西兰花沙拉在大多数超市都能买到，放在其它的卷心菜沙拉（coleslaw）旁边，它是快速完成这道泰式米粉的秘诀。如果你有时间想自己制作西兰花沙拉，就用刨丝器的大孔把西兰花的茎刨成丝。在等待煮面条的水烧开时，制作猪肉馅饼，这样可以确保猪肉和面条同时做好。

猪肉西兰花泰式米粉沙拉操作时间：二十分钟

总时间：二十分钟

四人份‧八盎司宽米粉

‧一磅瘦肉碎

‧两汤匙切碎的新鲜薄荷，分两份

‧六茶匙鱼露

‧两汤匙甜红辣椒酱

‧两汤匙莱姆（lime）汁

‧一汤匙芝麻香油

‧一袋（十二盎司）西兰花沙拉

‧切开的莱姆作为配料

将五杯水放入一个大锅，大火烧开。加入米粉，不断搅拌到变软，约四到六分钟，或根据包装说明煮熟。把水倒掉，用冷水冲洗，放入滤器中沥干。

同时，将猪肉、一汤匙薄荷和两茶匙鱼露放入碗中，做成三英寸大的肉饼，共八块。

取一个大的平底锅或铸铁锅，锅底喷一层油，中火加热。加入肉饼，把锅盖盖上一半，煎三分钟。翻面后再煎三分钟，然后翻过来再煎第一面，直到煎透，约一到两分钟。

把剩下的四茶匙鱼露和辣椒酱、莱姆汁和芝麻油放在一个大碗里。加入米粉和西兰花沙拉，轻轻搅拌至完全混合。把肉饼放在上面，撒上剩下的一汤匙薄荷。如果喜欢的话，可以搭配切开的莱姆。

美味小窍门如果自己制作瘦肉碎，可以选择切块的瘦肉，比如猪里脊或小里脊肉。切成小块，放在食品加工机里均匀绞碎（注意不要加工过度，把肉变成糊状）。或者让肉铺帮你把肉绞碎。

有时干的宽米粉的包装上写的是“泰式炒粉”或“直切米粉”。

每份的营养配方：428卡路里，总脂肪：10克，饱和脂肪：3克，胆固醇：66毫克，碳水化合物：61克，纤维：3克，总糖：5克，添加糖：5克，蛋白质：25克，钠：798毫克，钾：522毫克，叶酸：5微克，钙：75毫克。碳水化合物的量：四人份。

“健康饮食”（EatingWell）是致力于将健康饮食作为一种生活方式的杂志和网站。网站为EatingWell.com。健康饮食公司版权所有，由论坛内容代理有限责任公司发行。

原文：Broccoli Slaw Is the Key to This Crunchy Noodle Salad 刊于《英文大纪元时报》

责任编辑：韩玉

journalist: 韩玉

title: 西兰花沙拉是快速制作爽脆泰式米粉沙拉关键


content_text:
▲無法出國又太懷念日本抹茶滋味怎麼辦？現在只要走進全家點一杯私品茶的「濃靜岡抹茶拿鐵」就能一秒回味。（圖／記者周宸亘攝，下同）

消費中心／綜合報導

真的好想去日本！漫步在乾淨整潔、井然有序的街道，走進青山綠水悠然舒適的大自然中，當然還有絕不能錯過的各種日本美食，尤其是「刻在我心底的名字」那令人超級懷念的「抹茶香」，細緻清新的茶味，再搭配上順口不膩的牛奶，就是赴日旅遊必喝經典。現在想喝日本抹茶不用真的飛到日本，全家私品茶推出「濃靜岡抹茶拿鐵」升級版，茶粉採用低溫、慢速研磨，保留靜岡茶葉深邃香氣，甜度特別調整比過去減少10%，不過度死甜，反而加倍突顯茶香，完美呈現道地日本抹茶風味，滿足每個抹茶魂內心深處的渴望。

▲日本直輸的全家私品茶「濃靜岡抹茶拿鐵」，減糖襯托自然茶奶香氣，讓人天天都想喝。

雖然日本旅遊開放日還遙遙無期，但全家私品茶搶先把靜岡抹茶原汁原味搬來台灣。全家私品茶「濃靜岡抹茶拿鐵」的茶葉產區來自有日本第一茶鄉美譽的靜岡縣，茶葉在多火山和溫泉的地形上成長，受南阿爾卑斯山水源、大井川的清水灌溉，朝夕時河霧壟罩，豐富水資源孕育出滋味深遠悠長的好茶。日本直輸的靜岡抹茶粉是經日本原裝進口機型仿日式石臼研磨工法製成，全家表示此法讓茶粉更細緻度，輕輕攪拌就能融化，大大降低喝到顆粒粉末感的機會。沖泡後芳香工氣息立刻竄入鼻間，茶體入口滑順、口感甘潤，再搭配上濃郁的牛奶香，自然茶香香氣令人心情放鬆沉穩，醇厚奶香則帶來活潑風味，宛如置身靜岡品味在地純正抹茶拿鐵。

▲全家「濃靜岡抹茶拿鐵」升級茶粉細緻度，讓沖泡後口感更絲滑。

無添加香料的全家私品茶「濃靜岡抹茶拿鐵」，真實體現靜岡抹茶天然風味，獲得網友一片好評，更有網友反應，這款茶品最特別的是在於擁有靜岡抹茶的特色口感「帶有具海苔味的抹茶香」，卻不必擔心喝起來有濃厚苦味，而是保有真正靜岡抹茶令人激賞的微苦前味、後味回甘的溫潤口感，簡直就像把靜岡抹茶茶園搬到全家一樣。新「濃靜岡抹茶拿鐵」降低甜度，不僅更符合現代人追求健康的想法，舌尖更能嚐出自然抹茶茶香以及鮮甜奶香，讓「濃靜岡抹茶拿鐵」透過味覺表現帶領你穿越回到那年去的日本，重溫旅程中的美好記憶。

▲全家「濃靜岡抹茶拿鐵」茶奶交會，融合出印象中完美的日本道地風味。

全家私品茶「濃靜岡抹茶拿鐵」即日起至10/19，推出會員嚐鮮價49元，只需銅板價就能天天偽出國，聞著優雅茶香、啜飲回甘尾韻，彷彿身在日本街頭；在家隨手沖泡一包，抹茶香氣瞬間讓家變成當年住的那間日本旅店，在寧靜雅致氣氛之中慢慢品嚐茶奶交融的歲月靜好，沖泡粉包單包原價39元，現購10入只要249元。秋冬轉眼已至，氣溫冷熱不定，無論是冰涼飲用，或是天氣轉涼後來一杯熱熱喝溫暖身心；在還不能去日本的日子裡，無時無刻、隨時隨地走進全家，一杯「濃靜岡抹茶拿鐵」讓人一解思旅之苦，每一口都是幸福。

countries: 日本 台灣

title: 全家「濃靜岡抹茶拿鐵」直輸道地日本風情　細緻研磨「香醇尾韻回甘」


content_text:
2021/10/15 16:33

〔即時新聞／綜合報導〕澳洲對於2050年前達成零碳排（Net Zero Carbon Emission）一直未作出具體承諾，同時總理莫里森（Scott Morrison）先前也曾嗆聲，不會參與2021年氣候峰會（COP26），不過近日面對國際壓力莫里森終於轉彎，鬆口10月底將如期與會。

根據《路透》報導，莫里森日前曾以武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）為由，推託參與將於10月31日至11月12日於英國蘇格蘭格拉斯哥市（Glasgow）舉辦的2021年氣候峰會，但隨著新南威爾斯首府雪梨即將解封，對於疫情的憂心正在緩解。

報導提到，莫里森在雪梨媒體招待會上表示：「我確認將會參加格拉斯哥氣候峰會，同時我也很期待與會，（澳洲）政府將會在峰會上，針對氣候議題（表態）定調，我們也在努力解決這些問題。」

報導指出，許多國家都已承諾2050年零碳排，澳洲身為溫室氣體排放最大國家之一，卻至今仍婉拒訂定目標。總理莫里森曾說，希望2050年盡快達成零碳排，預計至2030年時，全澳的碳排量，就能比2005年的數據，下降26至28%。

countries: 澳洲 英國

events: 武漢肺炎 COVID-19 冠狀病毒 疫情

title: 國際壓力升高 澳洲總理髮夾過彎：期待參與2021年氣候峰會


content_text:
崎嶇不平的仿泥土牆，是模擬雨林生活的金剛鸚鵡，會飛到河邊等特定地區，享受豐盛的泥土大餐。（台北市立動物園提供）

2021/10/15 16:09

〔記者蔡亞樺／台北報導〕台北市立動物園熱帶雨林室內館裡有一面崎嶇不平的仿泥土牆，布置許多金剛鸚鵡的圖示，多半遊客經過以為是裝飾，比較不會特別注意，園方表示，這面牆壁是在模擬雨林生活的金剛鸚鵡，會飛到河邊等特定地區，享受豐盛的泥土大餐，而動物們吃土也是好處多多。

園方指出，其實野生動物絕不是什麼土都吃，動物會吃的土通常是黏土、蟻坵、地下洞穴的鹽石塊等，以富含必要微量元素的泥土或石塊為主。野生動物無法從主食中獲取必要微量元素時，就會依當下的身體狀況來選擇前往特定地區，取得富含特殊營養的泥土。

園方以穿山甲館所布置的金剛鸚鵡為例，熱帶雨林地區因對流旺盛、降雨豐富，讓水溶性的礦物質快速流失，使得雨林地區的動植物缺乏鉀、鈉、鈣、鎂等必要微量元素，金剛鸚鵡無法從植物等食材中取得足夠多的特殊營養時，就會到斷崖、河岸等富含礦物質的地區，吃當地的土壤，補充身體所需要的微量元素。

不過照養在動物園的動物，所需要的各種營養皆由園內專業的「調配室」規劃配送，園方表示，「調配室」就像是動物園裡的廚房與物流中心，依照每種動物的需求，配送不同種類和數量的食物，例如非洲區的大型食草動物，調配室額外準備富含多種營養物質的鹽磚，讓動物自由舔食。

兩棲爬蟲動物館的蜥蜴、青蛙，調配室讓蟋蟀像炸天婦羅一樣裹滿營養粉，當蟋蟀清潔身體時就會將營養粉一起吃進肚子裡，到補充特殊營養的目的，園方強調，保育員要確保每種動物營養均衡，健康在動物園裡生活，並減少動物食用未知土壤，或吃太多泥沙時造成腸胃問題。

title: 注意到了嗎？北市動物園金剛鸚鵡牆 原來在「吃土」


content_text:
今年下定決心要投入電動車的Toyota，卻遇上了大麻煩，被日本製鐵控告侵犯專利，求償200億日圓並要求暫停電動車製造與銷售，究竟是怎麼一回事？今年好不容易參戰電動車領域的Toyota，現在卻遇上麻煩了。身為全球第三大鋼鐵公司的日本製鐵，近日對Toyota及其供應商中國寶山鋼鐵提起專利侵權訴訟，要求暫停Toyota在日本製造及銷售電動車，並向兩間公司各索賠200億日圓的賠償金。

日本製鐵在14日向東京地方裁判所提起訴訟，控告Toyota及寶山鋼鐵侵犯了該公司的「電磁鋼板」專利。電磁鋼板是用於電動車馬達的材料技術，透過調整鋼板的成份及厚度，可以讓馬達更有效率的運轉，被認為在電動車時代將大有發展空間。

國際能源署預估，以現有政策考量的話2030年時全球電動車銷量將成長至2,500萬輛以上，足足是當前約310萬銷售的7倍以上，最樂觀的情況下甚至可達到超過4,500萬輛。為了應對可能到來的高昂需求，日本製鐵已為擴大電磁鋼板產能投資逾1,000億日圓。

私下協商破局，日本製鐵控告Toyota、寶山鋼鐵侵犯專利 日本製鐵聲稱，寶山鋼鐵向Toyota供應了違反該公司智財權的產品，這項還運用在了Toyota的電動車上，為此日本製鐵曾私下找來兩間公司進行談判，最後卻協商破裂。於是這間鋼鐵巨頭遂提起訴訟，對兩間公司求償各200億日圓，並要求法院暫停Toyota在日本製造及銷售電動車。「我們正採取法律行動保護遭到濫用的智慧財產權。」該公司表示。

目前尚不清楚日本製鐵指的電動車是哪一款，倘若Toyota無法順利解決這項訴訟，其進軍電動車的腳步很可能將大受打擊。今年Toyota才發表了首款電動SUV bZ4X，並許下承諾要在2030年前，將包含混合動力車在內的電動車銷量提昇至800萬輛。

電磁鋼板一直是日本製鐵的關鍵技術，加上他們與寶山鋼鐵之間其實早有嫌隙。2012年，日本製鐵曾經起訴韓國鋼鐵大廠浦項鋼鐵竊取他們的電磁鋼板技術，當時這項技術被浦項鋼鐵不當出售給寶山鋼鐵。

不過，2012年訴訟中的電磁鋼板與這次事件的類型不同，且日本製鐵最後也與浦項鋼鐵和解。但對於面臨中韓競爭的日本製鐵，依舊喚醒他們維護智慧財產權的危機意識。

日本製鐵為何告上Toyota，汽車巨頭可能怎麼做？ 值得一提的是，日本企業鮮少因專利侵權問題對簿公堂，日本2017全年的專利訴訟案只有170件，約只有美國的20分之1，更只有中國的百分之1。日本企業牽涉到專利權的事件大多都會私下和解，然而這次日本製鐵大動作提告，甚至連作為寶山大客戶的Toyota都一併告上了。

「我們認為這次事件應該由材料廠商間進行協議，敝公司對於成為訴訟對象感到非常遺憾。」對於成為被告，Toyota執行董事長田准這麼回應，並聲稱在與寶山鋼鐵簽約前，就已經確認過該電磁鋼板沒有侵權的疑慮。

日本製鐵不惜撕破臉控告Toyota的原因，《日本經濟新聞》評論，一是想藉由一併告上同是寶山重要客戶的Toyota，迫使寶山鋼鐵出來面對，二是由於該專利只在日本申請，加上中國並不承認日本的判決結果，也不會執行判決，因此必須拉上Toyota，以賠償金、電動車禁令等作法來達到效果。

面對這次訴訟，Toyota可能會設法與寶山鋼鐵提出專利無效的主張，強調該技術缺乏創新性，又或者就當初與寶山鋼鐵立約保證沒有侵權，向該公司請求賠償，將損失轉嫁到寶山鋼鐵身上。實際Toyota究竟會如何應對，也格外受到外界關注。

這次事件可能短時間不會落幕，專家預估關於暫停Toyota暫停與銷售的命令，最快也要半年至一年時間，確認有侵權問題後才有可能執行。日本企業往往不願輕易訴諸法院，這次事件顯示出在電動車崛起勢在必然的情況下，企業對相關專利的重視也達到不同的高度。

資料來源：日經、NHK、讀賣新聞

【熱門焦點】

最新10月號雜誌《無程式碼時代來了！》馬上購：傳送門

「電子雜誌」輕鬆讀：傳送門

責任編輯：錢玉紘

countries: 日本 美國 韓國 中國

title: 剛投入電動車就可能被禁止生產？Toyota被日本製鐵告上法院、求償200億日圓


content_text:
2021/10/15 05:30

〔記者涂鉅旻／台北報導〕「海空戰力提升計畫採購特別條例草案」正在立法院審議中，授權國軍在二四○○億元特別預算額度內，採購十類國造飛彈、船艦。國防部長邱國正昨表示，國軍會在裝備到位之前，做好武器編裝規劃，最晚二○二六年即可完成。

「海空戰力提升計畫採購特別條例草案」所涉軍備有十類，包含沱江艦後續艦、海巡艦「平戰轉換」系統、弓三、陸劍二等兩款防空飛彈、雄二、雄三、雄三增程型等三款反艦飛彈，以及雄昇飛彈、萬劍彈及劍翔無人機等三項反制武器，預計二○二六年以前全數獲得，藉此快速提升戰力。

除了國造武器，國軍亦向美國採購陸射魚叉飛彈、「海馬斯」多管火箭系統、M109A6自走砲、F-16V block70戰機及M1A2T戰車等軍備。

立法院外交及國防委員會昨邀邱國正，就我國周遭情勢變化與戰力整備進行報告。民進黨立委蔡適應詢問，「海空戰力提升計畫採購特別條例草案」所提軍備的部隊編裝，預計何時完成？邱國正表示，國軍於裝備籌獲之時，同步進行武器編裝規劃，預計於二○二六年以前完成。

蔡適應關切，新軍備陸續服役後，哪些屬於新編裝、哪些則用於取代舊軍備？邱國正及國防部戰規司長李世強說，M1A2T戰車、M109A6自走砲、MQ-9B無人機、海馬斯多管火箭等將取代舊裝備，至於陸射魚叉飛彈則屬新編裝。

國民黨立委江啟臣則問，潛艦國造現階段進度為何？是否還有外購潛艦的考量？海軍參謀長蔣正國表示，國造潛艦原型艦按照計畫進行，預計下個月執行「安放龍骨」儀式、二○二四年下水；邱國正指出，雖然軍購是選項之一，但還是要考量我方能力。

people: 邱國正 江啟臣 蔡適應

title: 迎國造軍備 最晚2026年完成新編裝


content_text:
NB 需求反轉雜音存在已久，不過因為供應鏈面臨疫情、中國限電、船運運能壅塞等問題遲遲未解，加上半導體產業排擠、長短料情況不見緩解，使得 NB 品牌終端庫存水位始終偏低，需求仍大於零組件供給，同時也考驗 ODM 組裝廠出貨，目前普遍看第四季出貨在持平上下水準，由於長短料情況恐至今年底前都無法改善，NB 未被滿足需求可能讓訂單再遞延至明年上半年。

儘管今年下半年NB需求出現雜音，像是Chromebook需求放緩，不過商用機種需求反倒回溫，加上上半年部分因缺料而無法出貨的訂單遞延至下半年，多數廠商下半年NB出貨仍具支撐。

以NB品牌廠通路庫存水位來看，由於供應鏈面臨疫情未真正解除、中國限電、船運運能壅塞等問題，加上半導體產業排擠效應，像是車用電子IC對NB需求的排擠，使得長短料問題不見緩解，需求仍大於零組件供給，NB品牌終端庫存水位始終偏低。

品牌廠宏碁目前NB未被滿足需求大於一季，且每季新增訂單都要比出貨要來得多，並坦言可預期的未來NB的問題都不會來自需求，而是供給面的問題，且會持續很長一段時間。

華碩先前也指出，零組件缺口仍有20%以上，手機、車用電子都對NB產生排擠效應，而半導體供應鏈產能增加幅度跟不上需求，預期至今年底都會處於緊缺情況，在長短料影響下，預估今年NB市場將有4,000-5,000萬台的需求遞延至明年。

在供給端無法有效紓解之下，第四季ODM廠出貨雖有分歧，但與第三季相較，NB出貨大都不脫離持平、略增、略減的微幅震盪範圍。

仁寶第三季NB出貨季增約19%、基期墊高，不過預估第四季NB出貨仍有向上空間；緯創估第四季出貨季持平；廣達第三季出貨季減約8%，坦言長短料使得第三季出貨低於預期、將遞延至第四季出貨，但運輸、零組件供給情況仍是影響出貨的最大變數；英業達第三季出貨季增約18%，預估第四季出貨較上一季略降。

供應鏈認為，IC長短料情況恐至今年底前都無法改善，NB未被滿足需求可能讓訂單再遞延至明年上半年。

明年在作業系統Windows 11刺激的換機需求，加上商用、電競需求未被滿足，以及今年遞延訂單挹注，市場預期，明年NB市場雖不易較今年再成長，但仍具支撐，預估NB出貨較今年個位數修正。

（本文由 MoneyDJ新聞 授權轉載；首圖來源：Flickr/Aaron Yoo CC BY 2.0）

title: NB 終端庫存仍低，雜音持續聚焦供給


content_text:
▲長榮航空第六架波音777貨機抵台，將配置於東南亞及北美貨運航線，有助於增加長榮航空的貨運量能。（圖／長榮提供）

記者林淑慧／台北報導

航空貨運市場再添生力軍！長榮航空今（15）日喜迎第六架777F貨機抵台，該機型為全球最大的雙引擎全貨機，未來將飛航亞洲及北美之貨運航線；長榮表示，機隊第七、八架777F貨機也預計分別在11、12月交機，屆時777F貨機機隊將達八架，可望緩解目前吃緊的航空貨運需求，也有助於長榮航空未來的營收表現。

為因應未來的客、貨運市場變化，長榮航空於去年即與波音公司達成協議，除遞延部份尚未交付之787-10新機交期，並變更其中七架之機型為三架777F貨機及四架787-9 客機。

▲長榮航空第六架波音777貨機於當地時間10月14日下午01:55從美國西雅圖波音交機中心起飛。（圖／長榮提供）

長榮航空總經理孫嘉明表示，隨著全球新冠肺炎疫苗覆蓋率增加，各國重啟經濟活動之際，新引進的三架貨機陸續交機後，加上第四季為傳統貨運旺季，消費性電子產品如智慧型手機等新品上市，將推升航空貨運市場需求。

孫嘉明指出，展望明年在電商需求持續強勁，海運塞港及全球供應鏈吃緊的情況下，貨運運價預估仍將維持在高檔。另因應市場供需，長榮航空亦將機動增飛客機載貨航班及調整貨機航線，以優化航網，持續提升營運效益。

▲長榮航空總經理孫嘉明（圖右）、長榮航空副總經理兼發言人陳耀銘。（資料照／記者湯興漢攝）

777F貨機是全球最大的雙引擎全貨機，具有優異的節能環保性能，載貨能力達102公噸，滿載航程約為5,000海浬，配置與長榮航空現有的三十四架777-300ER客機所配置的發動機相同，除可降低維修成本之外，也讓公司機隊的發動機維修管理更有效率；在航員調度方面，777-300ER客機的飛航組員只要完成差異課程訓練，即可駕駛777F貨機，因此亦可讓飛行員的人力調度更具彈性。

根據國際航空運輸協會預估，今年全球貨運運量將超越2019年疫情前的水準，明年的貨量預估亦將增長4.9%。長榮航空今年前三季貨運營收新台幣551億元，年增64.8%，載貨量63.1萬噸，年增28.3%，貨運承載率為94.5%。

▲波音777貨機是全球最大的雙引擎全貨機，具有優異的節能環保性能，載貨能力達102公噸，滿載航程約為5,000海浬。（圖／長榮提供）

長榮航空2017年首度引進777F貨機，連同今日抵台的新機共計有六架，主要飛航洛杉磯、芝加哥、達拉斯、亞特蘭大、大阪、香港、上海浦東、深圳、重慶、新加坡、曼谷及河內等航點，每週超過40班；在COVID-19疫情期間為因應貨運需求，另有三十三架客機以客艙載貨方式營運，主要飛航航點為洛杉磯、舊金山、西雅圖、溫哥華、芝加哥、達拉斯、休士頓、紐約、多倫多、亞特蘭大、布里斯本、阿姆斯特丹、巴黎及維也納等航點，每週逾50班。

journalist: 林淑慧

countries: 新加坡 美國 香港

events: 疫情 COVID-19 新冠肺炎

title: 長榮航空777F新貨機抵台 年底前再添2架生力軍挹注營運可期 | ETtoday財經雲


content_text:
▲倒垃圾沒報備被狗瞪。（圖／網友林郁芬授權提供，下同）

記者陳靜／採訪報導

不小心養了一個管家婆！飼主林郁芬家裡有隻什麼事都要參與的雞婆鬆獅犬「林寶珠」，平常不管媽媽要做什麼，都得先跟牠報備一聲才行，這天馬麻眼看著垃圾車快來了，因此沒有叫醒熟睡的寶珠，打包好垃圾就準備偷偷摸摸出門，怎料敏銳的寶珠竟因為聽到鑰匙聲而驚醒，接著坐在原地朝她怒瞪，讓媽媽超無奈。

馬麻無奈表示，今年8歲的寶珠完全是個超級管家婆，平常就連媽媽要去巷口買東西也必須親口跟牠報備，否則牠就會故意擋在門口不讓馬麻出去，因此除非出國，不然媽媽就算出遠門旅遊也都一定會帶著牠。不僅如此，任何從外面進到家裡的東西也都得經過牠的「審核」才行，舉凡包裹、提袋、食物等等，寶珠都要親自聞過一遍才給過。►ETtoday寵物雲有IG了，來追蹤我吧！

▲▼寶珠什麼都要看，尤其是食物，就連媽媽開酒也要關心一下。

「我只是要出去倒垃圾所以拿鑰匙，你睡覺就睡覺...ㄚ起來看我這是什麼臉！」照片當時媽媽因為看寶珠睡得正熟，就打算放輕腳步安靜出門倒垃圾，但她卻在拿鑰匙的時候不小心發出了一點聲音，這時媽媽突然想到還有一包垃圾沒拿，怎料一走回屋內就看到寶珠已經坐起來，並露出一臉「後母表情」大小眼瞪著她，因此奴才立馬上前安撫報備，結果機車的寶珠竟「哼」了一聲，接著倒回去繼續跟地毯融為一體，讓媽媽看了實在哭笑不得。

▲▼傲嬌的寶珠很擅長翻白眼，只要一言不合就瞪媽媽。

媽媽還透露有一次真的忘記跟寶珠報備要出門，結果回到家轉完鑰匙要進屋時，發現大門怎麼樣都推不開，才知道原來是毛孩故意趴在門口擋住馬麻的去路，媽媽當場只能透過門縫再三拜託牠走開，但寶珠卻硬是躺了2、3分中才終於肯起身，讓站在門外的馬麻超傻眼，根本都快被蚊子叮死了。

▲媽媽出去玩也都會帶著寶珠。

飼主將這張照片PO到臉書社團「鬆獅大聯盟」後，網友看了也全都笑噴表示，「是誰准你出門不帶我的？？？」、「一臉就是你在衝瞎會」、「哈哈哈哈哈哈哈哈，這就是屬於寶珠的招牌眼神」、「沒翻白眼已不錯囉」、「麥走哦～我有在注意ㄟ」、「想去哪～不用先跟我報告嗎（開頭應該再加個、馬的或他奶奶之類的）」、「好可愛」。

【你可能也想看】

►點4人份燒烤選「無接觸外送」 掛機車被「黑毛強盜」搶走剩骨頭

►真的魷魚遊戲！薩摩耶被惡搞變「紅頭大魷魚」 網笑：像教會長老

►樓梯上鋪滿睡狗擋去路！ 她喊一聲「陸續驚醒讓路」表情超哀怨

►臉肉汪被誤會最肥！ 「當2年冤胖子」體重一量媽笑：只是長得胖

►本周我最毛／旅館老師騙「媽媽不會來了」 牠丟掉玩具原地崩潰

▼更多精采影音

【你可能有興趣】

★不愛洗澡也清爽的秘訣！毛孩專用清潔型保養品★

►東森寵物雲＆奧斯卡寵物門市獨家販售

►毛毛商城線上買

►寵物王國線上買

►修圖修到厭世！這款CP值很可以

references: 網友 臉書社團

title: 倒垃圾沒跟狗報備！　熟睡胖鬆獅「聽到鑰匙聲」坐起來狠瞪：去哪


content_text:
【大纪元2021年10月14日】（大纪元记者李平多伦多报导）今后，影视节目平面设计师申请加拿大工签会更容易。从今年9月10日到明年3月9日期间，实景真人影视节目平面设计师申请工签无需填写《劳工市场影响评估表》（LMIA）。

希望移民加拿大的海外平面设计人才，或希望聘用海外平面设计人才的加拿大雇主，需在9月10日后申请。已持工签来加的人，在该日期及此后续签的人，也可享受该政策优惠。

符合规定的影视节目包括前期制作、中期制作或后期制作影视节目。申请人还须提供雇主邀请函或雇主授权代表邀请函，信函内容必须包括：节目详细介绍；受邀人对节目制作的重要性和必要性；工资待遇且工资与用人合同中提供的工资待遇一致，要么与加拿大Job Bank招聘网站中招聘广告类似职位提供的工资中位数一致或更高；节目符合联邦、省或地区政府影视制作退税规定，或是联邦或省地区政府影视制作拨款对象。

一般来说，非公民或非居民人士，要在加拿大工作必须申请工签，申请工签必须填写LMIA表。LMIA表目的是雇主证明录用外国人不会影响加拿大人就业机会，申请工签不要求填LMIA表，无论是对雇主还是海外求职人来说，都等于撤掉一个极大的拦路虎。

加拿大吸引大量影视制作原因众多，如风景优美，汇率优惠，现代靓丽的基建设施等。影视产业发达，反过来又会促进经济发展。2019年影视制作总计贡献GDP达120多亿元。

外界认为，移民部免除海外影视节目平面设计人才LMIA要求，目的是加速中共病毒肺炎疫情后的影视产业复苏。明年3月到期后，政府还有可能延长、或从临时改永久政策，当然也可能取消。◇

责任编辑：文芳

加拿大对留学生工签过期者 将开放新证申请图 2021-01-11加拿大国际生在线上课可申请毕业后工签 2021-02-16加拿大对香港人特殊工签收到5700申请图 2021-05-25香港人移民加拿大救生艇计划 专家详解图 2021-06-17魁省境内技术移民申请人可申请桥梁开放工签图 2021-09-23加拿大留学生靠投资房地产 月净收入数千元图 2021-10-14法国总统希望与特鲁多面谈重要议题 2021-10-14加拿大各省最新疫情数据 （10月13日）图 2021-10-14加美边境11月开放 混合接种加拿大人可否入境？图 2021-10-14加国副首席卫生官：是否打疫苗是个人选择图 2021-10-14

journalist: 李平多伦多

countries: 香港 加拿大

title: 外国影视节目平面设计师 来加国工作更容易


content_text:
記者吳奕靖、陳雕文／高雄報導

高雄城中城大火奪走46條人命，一名住在7樓的男子躲在屋內，並用濕棉被把身體裹住，最後成功被救出。男子嗆傷、全身燻黑且一氧化碳中毒，所幸送醫後快速恢復，15日偷偷出院重回火場，衣服都沒換就急著回家，拿了約萬元現金、身分證跟4箱家當，然後穿拖鞋走出來，這就是他僅存的一切。

▲呂姓男子住院手環都沒拆，就偷偷出院跑回家，之後出來拉著4個箱子，這是他僅存的一切。（圖／記者吳奕靖攝）

據了解，倖存的呂姓男子原本在醫院治療觀察，後來得知大樓將搭起鷹架圍籬，儘管身體不適還是急著離開，因為他逃生時只有帶手機，所有貴重物品都在家裡，因此穿回被燻黑的衣服，連住院手環都沒拆就回家，奔回城中城大樓時，還拜託警察和現場官員，讓他回家拿證件，甚至一度情緒失控說「沒錢沒證件要怎麼活」。

警方見狀立即安撫情緒，並決定與社工陪同呂男入屋拿貴重物品，男子整理四箱家當、牽了一台腳踏車、帶了約萬元現金，穿拖鞋走出燻黑的家，這些就是他僅有的財產，不能再失去了，離開前還跟警方頻頻道謝。

▲呂姓男子住院手環都沒拆，就偷偷出院跑回家。（圖／記者吳奕靖攝）

呂男回憶，惡火發生在清晨，他在睡夢中濃煙跟爆炸聲驚醒，起身想逃卻發現伸手不見五指，他簡直嚇壞了，後來趕緊拿水把棉被潑濕，裹著濕棉被躲在房間，越想越慌，不知道自己能否躲過此劫，每一秒都覺得很漫長，直到聽到房門被破的聲音，看到消防員來拯救，他才鬆了一口氣。

據了解，多年前「城中城」曾風光過，有戲院等多家店舖，但後來商圈轉移便迅速沒落，成為社會底層群眾住所，每坪房價跌到只剩3萬元，更被封為鹽埕區「第一鬼樓」。

taiwan-subdivisions: 成功 鹽埕區 高雄

title: 城中城倖存者帶傷偷偷出院　堅持回家真相曝...理由令人鼻酸


content_text:
國家圖書館典藏豐富藝術類珍貴古籍文獻。即日起至12月1日止，在國圖藝文中心一樓展覽廳舉辦「玩．美生活」傳統文化美學古籍文獻展，精選館藏宋、元、明、清等具有代表性的藝術類珍貴古籍與文物精品逾60種，機會十分難得。

珍貴古籍文獻如明代萬曆年間雕印的墨譜《程氏墨苑》、中國古代天文星占書集大成之作《天元玉曆祥異賦》、古代神話傳說最豐富的一本奇書《山海經》、刊刻於宋嘉定六年的國寶級善本《註東坡先生詩》、唐朝隱士陸羽所撰的茶學著作《茶經》、宋代著名女詞人李淸照之父—北宋文學家李格非所撰地理典籍《洛陽名園記》、明代戲曲專家高濂的養生專著《雅尚齋遵生八牋》等，皆為平日難得一見的珍本。

國圖館長曾淑賢表示，國圖存藏許多歷代的珍貴善本古籍，其中文化美學的藝術類經典收藏頗為可觀。這次展覽活動不僅體裁廣泛、品類繁多，而且內容多元萬象，值得窺其堂奧。

國圖指出，疫情趨緩，生活可望逐漸回歸常態。國圖選在10月金秋時節，規畫這項展覽，分類引薦大眾，一睹珍貴的古籍風采，分享精緻的文化盛宴；配合展覽主題，舉辦線上主題猜謎遊戲以及書箋製作體驗活動，引領大眾領略華夏厚實的人文美學，追尋內心豐盈，體驗「玩．美人生」。

玩．美生活傳統文化美學古籍文獻展，將自10月15日起至12月1日在國圖藝文中心1樓展覽廳展出。除了珍貴的古籍之外，展場設置「古人品茶情境區」，除擺放仿宋的家具布置，體現風靡宋代休閒文化的品茗時尚潮流，並設計了一款線上「宋人茶宴體驗猜謎遊戲」，提供民眾親身嘗試，揣摩古代文人雅士的生活情境與閱讀雅趣之美。

除了珍貴的古籍之外，展場設置「古人品茶情境區」，除擺放仿宋的家具布置，體現風靡宋代休閒文化的品茗時尚潮流，並設計了一款線上「宋人茶宴體驗猜謎遊戲」，提供民眾親身嘗試，揣摩古代文人雅士的生活情境與閱讀雅趣之美。記者董俞佳／攝影【推薦閱讀】

▪專題／未來大學趨勢是什麼？ 顛覆Z世代新科系和你想的不一樣▪專訪／棄台大考中央太空系被勸重考！她連2年拿書卷獎▪專訪／人工智慧系崛起！有解剖課、寫程式 她曝「1能力」要強▪專訪／智慧機器人夯 他揭迷思：不只做兩隻腳走路的機器人▪專訪／學動畫要唸什麼科系？得先過程式這魔王關

title: 國圖珍藏古籍山海經、茶經 出庫房與讀者會面


content_text:
▲植物園生活圈近期出現稀有新案國雄中正，規劃均質3房。（圖／業者提供、資料照，下同）

房產中心／綜合報導

隨著西區門戶計畫蓬勃發展，位於正國門核心中樞的中正區發展長線看強，帶動土地價值持續飆升、寸土寸金，當地舊有高密集度、年份也不低的區域改造計畫備受期待。然而，符合危老都更條件的房屋及土地在整合實務上有一定難度，因此現階段新推案量極少。近期在植物園生活圈出現稀有600坪以上大基地、主打均質3房文教宅的「國雄中正」，適合換屋族、二代置產，享受三線捷運暢行、萬坪綠地兼具城市及自然資源的靜謐生活。

國雄中正位於中正區詔安街上，距離即將於2026年完工的捷運萬大線植物園站僅400公尺左右，一站抵達三線交會的中正紀念堂，輕鬆串聯板南線、淡水信義線、松山新店線玩轉大台北都會核心。學區則屬於古亭國中、忠義國小雙語小學等明星學區，並緊鄰博愛特區生活圈，享全台密度最高的國家級博物館，直接入主國家文史流域，加上未來改建後將遷回的南門市場等，週邊生活機能便利無虞，還有媲美紐約中央公園的建中、植物園生活圈以及中正河濱公園等萬坪綠地，盡享現代人最重視的城市機能、自然資源。

人說大隱隱於市，過去植物園週邊為知名的文教區，居住者多以公教退休人員為主，而且當地往來人潮、車潮不若市中心密集，居住品質更佳，實際走訪一趟當地，明顯感受多處街道小區皆有老樹林蔭綿延交織，獨樹一格於最繁華的核心都會區中保有歲月靜好的街廓氛圍。

比一比植物園生活圈最著名的指標系豪邸建築「松濤苑」每坪單價突破250萬，近期較新的50~60大坪數「中正捷仕堡」則採先建後售，成屋開價150萬，總價落在8千~9千多萬，而「國雄中正」目前初估開價一百萬，成交價將落在6千萬左右。

現場專案經理分享，植物園週邊不僅新案量少，空間規劃也兩極化以小坪數套房或大坪數豪邸為主，反而讓國雄中正以45~58坪中大坪數的均質3房實住型建案成為區域中絕無僅有的實住型建案，看好將磁吸中永和、萬華一帶換屋族及二代置產客。

國雄建設為台中七期知名豪宅型建商，此次首度搶進首都核心打造實力鉅作，特別邀請到景觀、公設、空間菁英團隊包含EPS design境業設計、蘭克斯照明及之壹設計等以及豪宅推手PGA周簡建築師事務所、打造最符合時代潮流的豪邸輪廓。「國雄中正」基地面積為621坪，是目前中正區稀有的大型社區規模，全案規劃為四面臨路的雙塔式建築，A棟17F、B棟11F，B棟提供無障礙設施及無障礙住宅房型，停車場為坡道平面車位，一樓規劃四米二迎賓大廳，滿足住戶嚮往在城市核心中享受愜意生活的居住型態，同時品味老台北人的生活記憶。

瞭解更多【國雄中正】相關資訊：https://reurl.cc/L74Loa

taiwan-subdivisions: 中正 信義 中正區 西區 新店 永和 淡水 樹林 萬華 松山

title: 植物園文教生活圈稀有新案　「國雄中正」均質3房品味歲月靜好


content_text:
國民黨立委鄭麗文週二與行政院長蘇貞昌在立院總質詢時對罵，國民黨團昨號召黨籍女民代到立院前聲援鄭麗文（左圖中）。民進黨團則自前晚開始排班守議場大門，總召柯建銘（右圖左）和幹事長劉世芳（右）排第一班。（記者塗建榮攝、柯建銘臉書）

2021/10/15 05:30

民進黨團夜守議場 國民黨團發出甲級動員〔記者陳昀、簡惠茹、李欣芳、施曉光、許麗娟／綜合報導〕國民黨立委鄭麗文週二在立院總質詢時兩度嘲諷行政院長蘇貞昌會是第一個投降，遭蘇揆反嗆「不會像你們那樣袂見笑（台語：不要臉）」，引爆藍綠激烈攻防。國民黨團揚言今天立法院院會將有動作，民進黨團則自前晚開始排班守議場大門，民進黨團總召柯建銘呼籲，依朝野協商結論，讓議事順利進行。

柯盼依朝野協商結論進行國民黨昨號召黨籍女民代到立院前聲援鄭麗文，黨團總召費鴻泰並率多位女立委找立法院長游錫堃「討公道」，要求捍衛國會尊嚴。游表示，國會議長議事中立，詢答過程是否妥適，由社會公斷。費會後痛斥游護短，以後協商他也要看喜不喜歡再決定，並預告今天院會一定會有動作。

費鴻泰批評，蘇揆言行丟臉，除道歉，蔡英文總統應該讓蘇揆下台，換一位知書達禮、了解議事的行政院長，因為蘇揆已不適任；預計下週一陪鄭麗文到地方法院提告公然污辱、誹謗，行政院長沒有言論免責權，對女性講出這麼粗鄙的髒話，他們無法忍受。

為確保立法院議程能順利進行，民進黨團前晚開始，在議場大門前排隊，防堵國民黨立委搶占議場，確保議事順利運作。柯建銘表示，既然朝野協商各黨團皆同意今天總質詢和下週二中央政府總預算質詢的議程，卻看到國民黨發出甲級動員，氛圍不對，令人不安，不得不提早在議場前排隊，超前部署，但求議程能如協商結論進行，並無升高對立之意。

柯建銘也喊話，希望國民黨團可依照朝野協商結論來進行，對蘇揆的不滿，就以質詢的方式來攻擊，況且高雄又有大火事件發生，社會氛圍不適合在議場打架，議事攻防大家各憑本事。

朱籲蔡總統主持公道國民黨主席朱立倫昨受訪表示，這是是非公道的問題，不應該有政黨之別，蔡英文做為女性總統，怎麼可以縱容女性被這樣羞辱？他要請蔡英文主持公道，並請游錫堃嚴格要求蘇揆趕快道歉，否則只有下台這一條路。

行政院發言人羅秉成昨反擊，國會議員在立法院公開汙衊三軍統帥的總統蔡英文、最高行政首長蘇貞昌會率先投降，這影響民心士氣何等嚴重，所以蘇揆挺身撥亂反正，為所當為，無怨無悔。政院官員認為，鄭麗文日前要求道歉時，蘇揆當場就拒絕，因此不會道歉。

蘇貞昌昨也回應說，國家安全不得玩弄，三軍統帥不容汙衊，此事不必扭曲，全國應該團結在蔡總統的領導下，一致關心國家進步發展，才是最需要的正向力量。

people: 費鴻泰 柯建銘 羅秉成 蔡英文 李欣芳 朱立倫 劉世芳 鄭麗文 蘇貞昌 游錫堃

title: 「袂見笑」延燒 費鴻泰：今院會必有動作 柯建銘：無意升高對立


content_text: 中評社台中10月15日電（記者 方敬為）中興大學國際政治研究所助理教授盧信吉14日出席論壇表示，近來隨著美國拜登政府調整亞太政策，以及日本新任首相岸田文雄上台，美日分別調整對中戰略走向，把握制衡中國的籌碼，是美日共同目標，這對台灣而言，是可利用的槓桿，有望尋求外部對台灣的支持，但同時也要當心，美日運用台灣議題制衡中國的力道，可能成為台灣安全的風險。 中興大學國際政治研究所與台圓文教基金會今天合辦“亞太區域與台海安全圓桌論壇”，邀請專家學者以“如何強化台美日軍事安全合作”為題，發表看法。 盧信吉表示，美國拜登政權的亞太政策，主要重點在於調整其亞洲盟國的角色扮演，也就是重新建構友好盟國的定位，替美國在亞太戰略布局產生助益，是當前美國的亞太政策重點。 觀察近期美國對日關係優先於對韓關係的發展，可以發現，拜登政府認為，與日本的合作可望讓美國重建與周邊盟國區域影響力的鏈結。因此，台灣身為區域下的其他行為者，必須重新認定在此當下，區域內安全要素轉變，才能制訂更符合國際結構的因應方案。 盧信吉指出，由於美日關係升溫，雙方對中國又有共同的戰略目標及利益趨向，也讓台灣的位階被凸顯出來，近期中國大陸在台海周邊的軍事行動升溫，讓日本更願意關注台海安全，以及針對未來可能出現的軍事衝突有所因應，尤其在美國近期積極在亞太地區投入軍事部署，例如美英澳三國聯盟（AUKUS）、四方安全會談（QUAD）等，日本也會有相對應的作為，而台日也可能在軍事互助上會有相應的計劃。 盧信吉認為，上述脈絡將成為台灣增強對美日安全合作的契機，因為日本除了配合美國的戰略部署外，未來也要再依循安全保障相關法規的情況下，設法讓日本受限的集體自衛權發揮最大效益，而跟台灣加強相關合作，會是方案之一。

journalist: 方敬為

countries: 台灣 美國 日本 中國

title: 盧信吉：美日運用台灣議題 成台灣安全風險


content_text:
枋寮醫院採用 Nutanix 雲平台，提高醫療系統效率和院內改善運作流程，枋寮醫院財務長蘇惟(左起)、院長蘇宜輝、資訊主任鄭郁屏等合影。 圖／業者提供 雲端運算領導者Nutanix（納斯達克交易所代號:NTNX）15日宣布屏東枋寮醫院導入 Nutanix 雲平台，提高醫療系統效率和院內改善運作流程，更協助枋寮醫院在疫情期間提供恆春半島居民更健全的醫療照護服務。

枋寮醫院位於屏東恆春半島，設立至今達 30 年歷史，長年肩負當地偏鄉的醫療照護工作，更提供當地年長者醫療諮詢服務。目前院內配備總床數達 228 張，新冠肺炎疫情更加突顯枋寮醫院對恆春半島地區居民的重要性。

枋寮醫院觀察到醫療技術提升需仰賴相關操作設備升級，因此導入包括磁振造影檢查儀（MagneticResonance Imaging，MRI）和血管造影等設備。同時，枋寮醫院也得以積極拓展彌補城鄉之間的醫療資源差距、提高 IT 基礎設施的可靠性、導入備份解決方案以及確保醫療系統可以 24/7 全天候穩定運行的方法。

Nutanix 雲平台幫助醫療院所加速實現 IT 架構現代化，助力地方政府與民眾加強防疫;而 Nutanix 雲平台更協助枋寮醫院成功實現其醫療能力升級之目標，更在全民抗疫過程中扮演極重要的角色。

今年 5 月全台進入三級警戒時，枋寮醫院利用 Nutanix 雲平台，迅速地將檢驗結果上傳至衛生福利部，使中央與地方政府得以支援指揮中心各項防疫指引與政策，同時，Nutanix 的科技也使得枋寮醫院能更迅速地啟動仰賴大量影像傳輸的遠距門診，提供患者線上諮詢和診療服務。

此外，Nutanix 提供單一的整合平台，使枋寮醫院可以更有效率地管理其 IT 系統、降低 25% 的IT總體維護成本，更可因應滾動式更新的防疫政策與指引，即時作出應變。

枋寮醫院院長蘇宜輝表示：「枋寮醫院地處非都會區、醫療資源相對匱乏，使得購買先進設備和培養頂尖人才更加艱鉅。 Nutanix 成功幫助我們應對這些挑戰，優化現有系統，讓我們得以提供更快、更準確的醫療診斷。」

枋寮醫院 IT 資訊主任鄭郁屏補充：「我們初始的 IT 基礎架構和可用空間承受著巨大壓力，需要優化 IT 環境、減輕員工的工作量並改善對患者的照護。總而言之，醫療服務的提供依賴穩定的 IT 基礎架構，而 Nutanix 雲平台幫助我們為當地社區提供更好的服務。」

Nutanix 香港及台灣董事總經理張元正表示：「Nutanix 以自身科技協助枋寮醫院對抗疫情，我們感到與有榮焉。疫情仍然嚴峻，我們會持續支援更多的醫療機構和政府組織，齊心以科技抗疫。」

journalist: 文 李水蓮

countries: 台灣 香港

events: 疫情 新冠肺炎

taiwan-subdivisions: 枋寮 恆春 成功 屏東

title: Nutanix 協助枋寮醫院導入雲平台 加快檢驗量能、升級遠距醫療


content_text:
【大纪元2021年10月14日讯】（大纪元记者张玉洁综合报道）在大陆多地出现限电停电之时，10月14日下午，西部直辖市重庆的部分地区一度也突然停电，波及地铁等民用设施，引发关注，一度登上热搜。有民众质疑此次停电时间比官方的通告要长数小时。

10月14日下午3时12分，中共国网重庆市电力公司官方微博发帖说，渝中区、江北区、渝北区部分区域停电，原因是“变电站故障跳闸”，并特别称“此次停电并非拉闸限电”。

当天下午4时，重庆市电力公司又发帖说，截止14日14时48分，因变电站故障跳闸的渝中区、江北区、渝北区停电区域已恢复供电。

（微博截图）由于近期大陆大约20省市限电停电，重庆市停电的消息迅速引发关注，一度登上微博热搜。有网民质疑停电原因；也有网民表示，此次突然停电，波及地铁、交通指示灯、办公楼、居民楼，甚至医院。

重庆地铁官方承认发生停电事件。一位重庆地铁工作人员说，停电时间发生在14日下午2点多，包括6号线红土地站等站点发生停电。

另据微博网民“挖挖机耶”说：“医院也停了”。

网民“犟拐拐溪”说：“红绿灯都停了哟”。

网民“张胤月”说：“广州小区路灯也不亮了。”

（微博截图）另外，官方称当天14时48分恢复供电，重庆地铁方面也称“停电时间不长”，但有网民表示，一些地区并未在这一时间来电。

（微博截图）（微博截图）（微博截图）在重庆停电之前，9月末，东北多地也曾发生突然停电，影响民生。此次重庆停电后，微博网民“万兔岁”留言说：“和东北停电比，这东北真就弃子呗？东北停电三天才有回音，热搜还一直往下压。”

大陆《第一财经》9月26日从中共国家电网的一位工作人员那里获悉，东北的突然停电是因为电力供应持续紧张，吉林省和辽宁省从9月23日开始对部分地区的居民用电实行了“拉闸限电”。

当时有东北的居民表示，没有提前通知突然停电严重影响了居民生活，无法做饭、无法洗漱、无法上网课、停水，交通灯停电引发道路拥堵。

责任编辑：高静#

journalist: 高静

title: 重庆市三区突然停电 一度登上微博热搜


content_text:
監察院今天表示，大專校院兼任、專任教師人力比逼近一比一，逾半私校占比達5成以上，部分高達8成，且聘用未符法定目的，整體監督機制未周，已在昨天通過監察委員張菊芳、林國明、賴鼎銘提案，糾正教育部，另針對逾7成私校之鐘點費落後公立大學，甚有長達近28年未予調整者，也促請教育部檢討改進。

查案監委調查發現，全國大專校院兼任教師109學年度為4萬2360人，近20年漲幅達56%，同期間專任教師數漲幅僅2.33%；而107年至109年學年大專校院兼任教師占教師總人數之比例為47.23%、47.71%及48.04%，兼任、專任教師逼近1比1，逾半私立大專校院兼任教師占比達5成以上，部分私校甚高達8成以上，已然成為教學現場主力；依教育部長期將兼任教師列計4比1折算生師比值，既無總量或合理調整機制，且整體監督機制及因應作為顯然不足，實不利高教健全發展，有重大違失。

查案監委指出，專科以上兼任教師制度之主要目的，依法是因專業特殊性、產業實務經驗或實際教學等需求，因應課程所需投入額外之教學人力，並非取代專任教師；但實務上卻面臨部分私校以兼任教師教授非特殊類科必修課程及共同科目等不合理情事，或為降低經營成本，疑似控留編制內員額等，難以符合兼任教師之法定目的，不利高教健全發展。

查案監委表示，教育部106年修正相關聘任辦法後，迄今相關保障及救濟制度仍不足，其他實務意見諸如平均月薪偏低、薪資給付延遲、請假限制、削減或無年終獎金、任意解聘且無資遣費、年資問題等，均不利高教師資穩定及優化，亟待教育部會同勞動部妥適檢討改進。

【推薦閱讀】

▪專題／未來大學趨勢是什麼？ 顛覆Z世代新科系和你想的不一樣▪專訪／棄台大考中央太空系被勸重考！她連2年拿書卷獎▪專訪／人工智慧系崛起！有解剖課、寫程式 她曝「1能力」要強▪專訪／智慧機器人夯 他揭迷思：不只做兩隻腳走路的機器人▪專訪／學動畫要唸什麼科系？得先過程式這魔王關

title: 大專校院兼任教師比例過高 監院糾正教育部


content_text:
股市示意圖（中央社資料照）

台股過去2個月量能明顯萎縮，還導致上個月證交稅不到200億元，相較5、6、7這3個月，集中市場月成交值都在10兆元以上，8月僅有8兆元，9月剩下不到6兆元，本月過了將近一半時間，成交值僅約2.6兆元，可以預料應該會比9月還少。

投資人還記得證交所跟櫃買在7月下旬預告過一個新制––「當沖警示」，當時新制一預告，幾乎是「千夫所指」，認為將會影響投資人當沖意願，進一步壓縮台股量能，各界罵聲四起，現在從近2個月台股成交量來看，「好像」印證了當初的說法。

不過我們來看從8月27日當沖警示新制實施後，至今已超過一個半月，這段期間，根據證交所網站揭露，被證交所公告的注意股票一共有143檔、次數為391次，其中有64檔是因為當沖警示新制實施後，符合該條件而被列為注意股票，次數則共有139次。而大家最擔心的航運股，這段期間也僅因當沖比重過高被列為注意股票18次，貨櫃三雄甚至只有5次，其中長榮（2603）更是一次都沒有。

139次對比391次的總次數看起來占比頗高，但實際上，因當沖過高被列為注意股票共139次，一個多月來，投資人最擔心因列注意股票太多次而被列為處置股票的卻僅有一檔龍燈-KY（4141），表示就算因當沖比重過高，被列為注意股票一點都無礙，新制推出原本就只是提醒投資人注意當沖比重過高的風險，只是太多人把它妖魔化而已。

台股量縮，從頭到尾都跟此一新制無關，下半年台灣經濟基本面基期原本就高，加上美國QE退場的消息不斷，市場熱錢陸續退出新興市場，台股要再回到一天成交值5千億元以上本來就不容易，無量自然無價，只是倒楣的當沖警示新制背了黑鍋，不然，現在誰還提當沖警示，早就忘了它是什麼東西了吧！（陳永吉）

一手掌握經濟脈動 點我訂閱自由財經Youtube頻道

title: 財經青紅燈》誰還記得當沖警示新制？


content_text:
(記者黃秀麗新北報導)高雄市城中城發生大火，釀成重大傷亡，新北市長侯友宜表達台灣同島一命，脣齒相依，每位逝去的生命都是我們的同胞，他感到非常的傷痛和不捨！新北市民也有一位受傷，市府立即啟動社工關懷，基於全國社安網相互支援，只要高雄市有任何需求，新北市社工願意全力協助。

侯友宜也率先捐贈20萬元進入新北市好日子愛心大平台「高雄城中城大火案」，並籲請社會各界共同關心，所有收到的善款，將悉數交由高雄市政府統籌運用慰助；另外，新北市有專屬的整合型燒燙傷復健照護中心，願意全力協助在這場大火中受到燒燙傷的民眾後續醫療和復健、重建等。

侯友宜表示，新北市6年多前曾經歷過八仙塵爆事件，因此對於重大事件感同身受。這次高雄市城中城發生大火案，造成許多家庭不幸，新北市願意挺身協助，全力支援，以期家屬早日遠離悲痛。新北市立聯合醫院有專屬的整合型燒燙傷復健照護中心，願意全力協助在這場大火中受到燒燙傷的民眾後續醫療和復健、重建等。

社會局長張錦麗表示，有意支援高雄市城中城大火案受難者，可透過「好日子愛心大平台」社會救濟會報，帳號為027038002803(台灣銀行板橋分行，請註明「高雄城中城大火案」）。新北市在彙集善款後，將全部交由高雄市政府統籌運用。

journalist: 記者黃秀麗新北報導

taiwan-subdivisions: 高雄 新北市 高雄市 新北 板橋

title: 關懷高雄城中城大火案 侯友宜率先捐20萬


content_text:
《國際橋牌社2》。（翻攝自臉書》

〔記者鍾智凱／台北報導〕《國際橋牌社2》近期除了在PTT等論壇持續有劇情相關討論吸睛外，在海外的聲量也逐漸拉抬，製作人汪怡昕及男女主角路斯明、范宸菲，更受美國、加拿大的台人民間團體邀請於北美時間10月14日晚（即台灣時間10月15日上午），跨海進行線上座談，吸引上百名參與者上線互動，劇中由基進黨主席陳奕齊客串演出的原型人物，旅美教授莊秋雄本人，亦在此場座談共襄盛舉。

一開始製作人汪怡昕被問到為什麼要拍攝這麼困難的政治題材時笑說「拍政治劇最大風險是公司會倒，但我想拍可以賺錢的政治劇，政治劇真的可以很好看」，並稱讚參與演出的演員很勇敢，劇組目的就是想用不煽情、視角中立而且娛樂效果足夠的方式說台灣的故事。而拍政治劇最困難的地方主要是處理的事情範圍更廣，需要與各拍攝單位跟人物溝通協調，例如《國際橋牌社2》軍事線上高登島取景其實是費盡辛苦的，不是搭船就能去，再來就是像目前遇到「最後只能自己賣片」這樣的困境。

旅美台人莊秋雄教授（舉手者）特意上線致意（國際橋牌社提供）

在訪談路斯明時則掀起一波小高潮，路思明談到從小就在美國唸書，原本對這段歷史不熟，但為了角色做了很多功課，也看了很多當時的紀錄片，所以對李登輝總統在那個風雨飄搖的時空，可以領導國家一步一步邁向民主感到敬佩。

還提到「陳慶堂愛黎清波甚至勝過陳宗玄」，也就是劇中角色，為了國家可以捨棄父親及龐大家業。用這種深刻的情緒揣摩，再加上汪怡昕製作人一直提醒他要「壞一點！」，也就是要演出城府深沉的感覺，他很高興最後能演出現在受到肯定的高深莫測又充滿魅力的陳慶堂，此段分享引發線上粉絲紛紛驚呼鼓掌。

路斯明還加碼爆料「演過這麼多次戲，媽媽第一次把我的戲看完」，還傳了「真的好棒」訊息給他，讓他相當欣慰，因為媽媽以前只會邊看邊嫌，聽到這段分享，製作人汪怡昕忍不住開心歡呼。

路斯明（左）爆料讓製作人汪怡昕開心舉手歡呼（國際橋牌社提供）

而范宸菲因為大學即就讀政大外交系，也開心表示沒想到演員生涯能有學以致用的一天，很多以前唸過的外交史都在戲劇中呈現，這也是一個很大的收穫。

《國際橋牌社2》劇組表示，這個美加聯合線上座談還有一個感人的橋段，就是在海外為台灣民主運動奮鬥數十年、並且在本季劇中也有描繪到的人物，莊秋雄教授，也特地上線參與，並為劇組加油打氣，莊秋雄教授的兒子也在線上轉述，劇中演出爸爸在康乃爾大學向李登輝總統提問的片段，但爸爸當年很怕無法發言，所以其實是衝上前搶麥克風，才有機會向李登輝總統發問，很感謝可以把這段珍貴的歷史記憶拍成影像戲劇。

活動全程兩小時，過程笑聲拍手不斷，聊到台灣的民主奮鬥史，甚至有與會的海外觀眾表示自己已經忍不住掉下眼淚，直呼《國際橋牌社2》的劇情太感動人心。

countries: 加拿大 台灣 美國

references: PTT 臉書

title: 路斯明爆料 媽媽第一次看完自己演的戲


content_text:
高雄鹽埕區城中城大樓失火釀46死41傷，上午有家屬到現場進行招魂儀式。

高雄鹽埕區城中城大樓失火釀46死41傷，上午有家屬到現場進行招魂儀式。記者林伯東／攝影高雄鹽埕區城中城大樓失火釀46死41傷，上午有家屬到現場進行招魂儀式。記者林伯東／攝影

taiwan-subdivisions: 鹽埕區 高雄

title: 城中城失火46死 家屬在大樓外進行招魂儀式


content_text: The report entitled “Precast Concrete Market: Global Industry Analysis 2021-2030” is a complete study have a look at providing huge statistics approximately the COVID 19 impact on this market – By MarketResearch.Biz Study at the Global Precast Concrete Market A present-day market studies report posted via way of means of MarketResearch.Biz presents inventive enterprise insights regarding the increased potentialities of the Precast Concrete market all through the forecast size 2021-2030. According to the studies, because of the developing call for product withinside the precise region, amazing advances in Precast Concrete technology, and developing funding for research and development sports, the Precast Concrete market is projected to develop at huge CAGR all through the forecast size. The data accumulated via way of means of our analysts are from credible number one and secondary assets that give answers to a few pinnacle queries associated with the global Precast Concrete market. The enterprise intelligence has a look at the Precast Concrete market covers the estimation size of the market every in terms of value (Mn/Bn USD) and volume (x units). In a bid to apprehend the increased opportunities within the Precast Concrete market, the market studies have been geographically segmented into essential areas which may be progressing quicker than the whole market. Each segment of the Precast Concrete market has been personally studied on the idea of pricing, distribution, and call for prospects for the global areas. Each market participant encompassed in the Precast Concrete market evaluation is classified in keeping with its market percentage, manufacturing footprint, contemporary launches, agreements, ongoing R&D projects, and business agency tactics. In addition, the Precast Concrete market studies analyzed the strengths, weaknesses, possibilities, and threats (SWOT) evaluation. Top Key Manufacturers of Precast Concrete enterprise Report:- Bison Manufacturing Limited, Cemex S.A.B De C.V., China National Building Material Company Limited, Coltman Precast Concrete Limited, CRH Plc., Elematic Oyj, LafargeHolcim Ltd, Larsen & Toubro Limited, Taisei Corporation, Weckenmann Anlagentechnik GmbH & Co. KG. Conducts ordinary Global Precast Concrete Market Segmentation: This knowledgeable market studies report gives rewarding possibilities via way of means of the use of breaking down complicated market facts into segments on the premise of end user, and region By used in: Floors & roofs, Walls & barriers, Columns & beams, Utility vaults, Girders, Pipes, Paving slabs By end user: Non-residential, Residential Some of the questions associated with the Precast Concrete market addressed withinside the report are: – With the growing call for, how are market players aligning their sports to satisfy the call? – Which location has the maximum favorable regulatory regulations to behavior business agency withinside the present Precast Concrete market? – How have technological advances stimulated the Precast Concrete market? – At present, which organization has the very quality market percentage withinside the Precast Concrete market? – What are the most rewarding earnings and distribution channels utilized by market players withinside the worldwide Precast Concrete market? – The market has a look at bifurcates the global Precast Concrete market on the premise of product type, areas, application, and end-person enterprise. The insights are sponsored with the resource of correct and clean to apprehend graphs, tables, and figures. By Regions: North America – (The USA, Canada, and Mexico) Europe – (Germany, France, the UK, and the Rest of Europe) Asia Pacific – (China, Japan, India, and Rest of Asia Pacific) Latin America – (Brazil and the Rest of Latin America.) The Middle East &Africa – (Saudi Arabia, the UAE, South Africa, and the Rest of the Middle East & Africa). Research Methodology: Precast Concrete Market report consists of the estimation of market size for value (million USD) and volume. Both pinnacle-down and bottom-up strategies were used to estimate and validate the market size of Precast Concrete Market, to estimate the scale of diverse different structured submarkets within the ordinary market. Key players within the market have been identified via secondary studies, and their market shares have been determined via number one and secondary research. All percentage share splits, and breakdowns have been decided by the use of secondary assets and proven number one assets. Get a Sample Copy Of Precast Concrete Market Research Report Here: https://marketresearch.biz/report/precast-concrete-market/request-sample Report Objectives – To offer an in-intensity evaluation of the area of interest market segments in the market – To strategically examine the primary players’ expansion, merger, acquisitions, product launches, innovations, joint ventures, and collaborations plans withinside the market – To take a look at the primary providers in the Precast Concrete market within the organization pro report phase of the report – To offer exact assessment for ancient and forecasted data for 5 fundamental geographies together with North America, Europe, Asia Pacific, Latin America, and MEA – To provide an intensive assessment of Precast Concrete market increase factors along with market dynamics, market traits, and micro & macro-financial factors – To become aware of the top players in the Precast Concrete market and examine their performance – To discover the global and local market traits withinside the Precast Concrete market

title: Precast Concrete Market Industry Status, Sales Overview, Supply-demand 2021-2030


content_text:
The TAIEX yesterday closed higher, but the gains were limited by strong technical resistance after the main board surpassed 16,500 points at one point amid fears over growing inflationary pressure in the US.

The US Department of Labor overnight reported that the nation’s consumer price index (CPI) for last month grew 5.4 percent year-on-year and 0.4 percent month-on-month.

“It appeared there were high technical hurdles ahead of 16,500 points,” Hua Nan Securities Co (華南永昌證券) analyst Kevin Su (蘇俊宏) said. “It was no surprise that the willingness to chase prices was low.”

“Many investors simply seized on the latest CPI growth in the US as an excuse to lock in their earlier gains amid growing fears that the US Federal Reserve will move at a faster pace to take back funds from the market,” Su said.

The TAIEX closed up 39.29 points, or 0.24 percent, at 16,387.28. Turnover totaled NT$256.352 billion (US$9.12 billion), with foreign institutional investors buying a net NT$3.43 billion of shares on the main board.

“The tech sector gave up part of its earlier gains as large-cap stocks such as contract chipmaker Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC, 台積電) came off its earlier high,” Su said.

TSMC rose 0.35 percent to close at NT$573 after hitting a high of NT$579.

“While the market anticipated TSMC would give positive leads at its investors’ conference today, many investors remained reluctant to raise their holdings in the stock out of an abundance of caution,” he said.

While many Apple Inc suppliers came under pressure on reports that the US tech giant could cut its iPhone shipments for this year due to a global chip shortage, shares of iPhone assembler Hon Hai Precision Industry Co (鴻海精密), which is second to TSMC in terms of market capitalization, rose 0.95 percent to close at NT$106.5.

“Hon Hai benefited from its efforts at developing electric vehicles,” Su said.

The transportation sector, where many major shipping stocks are traded, staged a technical rebound, rising 2.73 percent, while other old-economy stocks were mixed, as investors fear a spike in inflationary pressure would hurt the global recovery and cut demand, he said.

“With worries over inflation on the rise, investors should continue to keep a close eye on how the US benchmark 10-year Treasury yield moves,” Su said. “In addition, the ongoing earnings season at home and in the US also deserves further attention.”

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

companies: 台積電 Apple

title: TAIEX closes higher, but gains were limited


content_text:
▲民進黨團成員今天上午6點就集合，在議場門口排隊。（圖／呂晏慈攝，下圖同）

記者呂晏慈／台北報導

國民黨立委鄭麗文日前質詢行政院長蘇貞昌，雙方爆發激烈爭執，蘇麗文嗆蘇貞昌「第一個投降」，蘇貞昌則回擊「袂見笑（台語：不要臉）」，引發藍綠陣營互罵衝突。為確保15日院會議程順利進行，民進黨立院黨團上午6點集合，7點率先進入議場；國民黨團則發布甲級動員，今天上午8點黨團大會將決定後續攻防策略。

民進黨團成員13日晚間9點左右開始，就先在議場大門輪班排隊，守夜備戰以防堵國民黨立委搶佔議場，確保議事順利運作，今天上午7點率先進入議場；國民黨團則串連要求蘇貞昌道歉，揚言今天將有動作，上午8點先開黨團大會決定攻防策略。

民進黨團總召柯建銘上午受訪說，希望今天議事可以順利進行，很重要的是說，今天議程本來已經協商了，高雄又發生大火事件，全國氛圍不太適合發生衝突。

journalist: 呂晏慈

people: 蘇貞昌 鄭麗文 柯建銘

title: 快訊／「袂見笑」再掀立院混戰？ 民進黨團今7點率先進議場 | ETtoday政治新聞


content_text: 褐色皮革拼接扭結大衣，價格店洽 by TOD'S。Interlocking G鍊帶太陽眼鏡，NT$27,100 by GUCCI。

title: 【靚時尚】好秋


content_text:
新北市府今天表示，多元化推動語言教育，除讓高中生透過視訊與國際學生英語對話，也聘師資精進教保人員的客語能力與教學技能；另外，原民局推動族語教學並鼓勵參加族語認證。

台灣科技大學國際學生為金山高中學生進行一對一全英語線上課程教學，國際學生來自美國、印尼、馬來西亞及泰國等，課程中，有衣索比亞的學生介紹自己國家是生產咖啡的大國，有知名的咖啡品種如耶加雪菲等。

金山高中校長賴來展透過新聞稿表示，金山高中的孩子幾乎多是第1次與外國人說話，像朋友般的英文家教，讓學英語變得有趣好玩。學校規劃於19日再啟動第2梯次課程，報名人數踴躍。

新北市府教育局長張明文今天告訴中央社記者，透過媒合新北學生與國內的外籍大學生視訊交流，提供偏鄉地區孩子英語多元學習機會，不但拓展國際視野，也使外籍學生瞭解台灣在地文化，是很棒的國民交流。

而新北市府客家事務局長林素琴接受中央社記者採訪表示，即日起至11月5日開辦「客幼師培力營」以繪本、童謠律動、說客家故事、簡單遊戲、手作、桌遊等，結合客語教學示範與解說，精進客語老師、客語薪傳師及教保人員的客語能力及教學技能。

林素琴說，藉由潛移默化融入客語學習，讓客語成為家庭、學校、社區的溝通語言，也成為國家重要語言之一。

另外，新北部落大學開辦語言文化、社會教育等課程，日前召開「第1屆新北市語言發展委員會」邀族語老師、族群代表與專家學者與會，大家關心焦點在推廣族語的力度。

本身會講客語、漢語、泰雅族母語的新北市府原住民族行政局長羅美菁（Wagi‧taro），今天告訴中央社記者，保存語言就是保存族群的文化，不因主流文化而被消失。市府設語言推廣人員，辦族語傳習教室、營造說族語環境與機會，如族語歌謠比賽、族語單詞競賽、戲劇競賽。

新北市成立「原住民族教育資源中心」推廣保存、使用、傳習及延續族語，盼培育更多的族語老師，讓下一代族人說族語成為日常，羅美菁說，鼓勵族人取得原住民族語能力認證考試，以通過認證的年齡層分析，有愈來愈多青少年重視並學習族語。

countries: 衣索比亞 泰國 馬來西亞 美國 台灣 印尼

taiwan-subdivisions: 新北 新北市 金山

title: 多管齊下推動語言教育 新北營造學習環境


content_text:
從食品、能源到半導體，全球供應鏈短缺問題遍布產業，掀起廣泛物價上漲，消費者已感受到壓力。業者、觀察家和官員預警，這股趨勢恐持續至明年，對全球經濟復甦構成威脅。

路透社報導，隨著各國陸續放寬COVID-19（2019冠狀病毒疾病）防疫限制、經濟活動恢復，企業急尋勞工、貨櫃船甚至工廠運作所需的燃料，引發物價飆漲，暴露出供應鏈短缺問題。這也威脅到尚未成熟的經濟復甦。

●食品和生活用品從東京的牛丼到倫敦的炸雞，消費者正開始感受到全球經濟成本攀升帶來的物價壓力。

英國最大雞肉生產商「兩姊妹食品集團」（2 SistersFood Group）警告，英國20年來能夠大啖廉價食物的時代即將結束，且食品價格漲幅可能達到2位數。

兩姊妹集團老闆波帕蘭（Ranjit Singh Boparan）表示：「能用一隻（售價僅）3英鎊（約新台幣115元）的雞就能餵飽一家4口的日子快結束了。」

甚至在數十年來物價漲幅微弱的日本，消費者和企業也正面臨咖啡和牛丼等基本食品漲價衝擊。日本核心消費者物價指數（CPI）今年8月停止下降，中止連續12個月的通貨緊縮情況。

英國同時要應付脫離歐洲聯盟（EU）和疫情的衝擊，使得這個全球第5大經濟體面臨的倉儲工人、貨運司機和屠宰場人員不足正在惡化。全球跨國企業也都為相同人力短缺問題所苦。

世界最大家具品牌宜家家居（IKEA）為尋求緩和供應鏈中斷的「完美風暴」衝擊，目前租訂更多貨船和購買貨櫃，並重新安排貨運路線。宜家指出，北美洲門市貨品短缺問題最嚴重，其次是歐洲。

宜家品牌母公司英特宜家（Inter IKEA）執行長亞伯拉罕森（Jon Abrahamsson）告訴路透社，他預期供應鏈危機將持續至明年，目前宜家面臨的最大挑戰是將貨物運出中國。宜家約1/4貨品在中國製造。

●能源同一時間，全球第二大經濟體中國爆發能源供應緊缺，使得當地9月生產者物價指數（PPI）漲幅飆上至少25年來新高。隨著中國北方漸冷，但當地電廠卻囤積煤炭庫存以緩和供電吃緊疑慮，導致煤炭價格徘徊在歷史高點。

事實上，中國供電危機正是由煤炭短缺、燃料價格高漲和疫情後工業需求大增等因素造成。這場危機已使得製造業生產作業中斷，受影響的工廠包括蘋果公司（Apple Inc.）等全球大品牌的供應商。

而在印度，全球最大煤炭開採商印度煤炭公司（Coal India）也表示，由於印度正面臨史上最嚴重供電短缺情況之一，因此它已暫停非發電用煤炭供應。

然而目前幾無跡象顯示，能源價格高漲將出現任何緩和。由於投資人預期，天然氣價格勁揚，將促使人們為滿足冬天取暖需求轉而使用石油，導致布倫特原油（Brent）期貨價格衝破每桶84美元。

國際能源總署（IEA）在月度報告中指出，石油需求可能增加每日50萬桶。報告並警告：「能源價格上漲，也使得通膨壓力升高；加上若發生停電，可能導致工業活動減少，並造成經濟復甦速度減緩。」

●晶片全球半導體晶片短缺，已迫使尚未從疫情衝擊完全復甦的各家車廠再度停產。

義大利和美國合資機械製造商CNH Industrial近日表示，因零組件取得困難，在歐洲的數個農業商用車輛和動力系統工廠將暫時停工。

荷蘭導航系統和數位地圖大廠TomTom警告，汽車業的供應鏈問題可能持續至明年多數時間。

TomTom財務長提圖萊爾（Taco Titulaer）接受路透社訪問時說：「我們全都低估了供應鏈問題一直以來或已變得有多重大，尤其是半導體短缺部分。」

經濟學家和政府決策官員預期，近期供應價格漲勢將在未來幾個月反映在數據中。西班牙、愛爾蘭和瑞典的通貨膨脹率已來到13年高點，各國央行官員正保持高度警戒。

歐元區通膨率預估今年底前將達到4%，是歐洲中央銀行（ECB）目標的2倍之多。且越來越多經濟學家預期，明年全年數據將維持在央行目標水準以上。

companies: Apple 蘋果

countries: 荷蘭 義大利 愛爾蘭 西班牙 印度 瑞典 美國 日本 中國 英國

events: 冠狀病毒 發電 疫情 停電 COVID-19

title: 物價上漲完美風暴威脅全球經濟 恐持續至明年


content_text:
「元宇宙」概念自今年開始蔚為風潮，不論是科技、遊戲、服飾等各大產業，許多品牌企業都陸續「登陸」，但這到底是什麼？本文帶你一探究竟。元宇宙概念的發酵 2021年，除了年初的股市小蝦米大戰華爾街機構的GameStop事件外，馬斯克更帶動Doge Coin的暴漲風潮，幣圈迎來了睽違已久的牛市，這期間更因賣出天價的數位NFT藝術品，一時之間NFT成為許多藝術家或音樂創作者的創作新綠洲，各種想法和概念也因運而生。

另一方面，致力於太空探索的XSpace公司，由於其去年成功完成乘載NASA太空人前往太空站並成功返回地球，其推出的Starlink星鏈計畫也持續推動衛星網路之發展，於2021年貝佐斯也完成了一個太空旅行，「太空」從過去國家間軍備競賽和存在於小說電影想像跳脫出來，成為民間和商業公司討論的對象，也產生許多「太空商機」。

然而，比起尋找和探索外太空宇宙世界及星球，今年許多科技業，更開始提出所謂元宇宙（Metaverse）的概念，特別是從Nvidia的CEO黃仁勳在其發佈會說明要全力發展元宇宙，加上一個風靡全美小孩間的Roblox公司的上市，於其IPO的公開說明書中，更提及元宇宙的概念，Facebook也說明要致力轉型並發展元宇宙的未來。

各大科技公司及遊戲公司持續提出發展「元宇宙」的願景，有許多文章討論和想像可能的元宇宙生活，但是這個所謂的元宇宙到底是什麼？還有它究竟能帶來什麼樣的體驗呢？以及它與目前發展的AR/VR有何不同？還是只是比這類科技更為沉浸式的體驗呢？它多久會到來呢？

本文認為理解元宇宙，可以從所謂的「人際互動」概念說起。

科技變革所影響的人際互動關係 我們生活在群體社會，每每科技的變革，都會為人際生活及社會帶來巨大的改變。

在工業革命之前，人們彼此間的跨地域移動非常困難，多數人們生活在村莊或是聚落，因此能接觸到的就是同個村莊、鄰居或是親戚間的彼此來往，所以以前的人對於宗族觀念以及鄰里間的關係特別重視——這是我們最常接觸的社交圈，當然格外重視。

工業革命過後，交通方式有了大大的改變，工廠及許多公司誕生，人們開始走入商業集中的地方工作，城市聚落比以往更多，人與人間的關係不再是過往非常仰賴親戚宗族為主的生活方式，而出現了所謂城市的文化及生活型態。

城市裡人口來源多元，人際交往來來去去，人際關係容易疏離，但一方面也促進個人主義發展，重視個人生活，人們透過工作、興趣、休閒娛樂或是特定利益社團聚集，成為人們彼此間的互動方式。

電腦科學及網際網路的迅速發展，更大大降低人們對於距離的感覺。當訊息的傳遞可以不借助交通工具，亦能不受距離影響而傳達至各地，人們可以在自己所在地，同時與各地方的朋友互動，再加上網路的自由、開放及匿名性，讓人們除現實生活以外，更能擁有一網路主體身分與人互動，帶來許多的益處也帶來許多弊病，人際互動上除了「現實」更有「虛擬」的人際關係，產生所謂的網路文化。

有些人在面對面的現實生活很自在，有些人卻覺得虛擬上非面對面的環境更適合自己。也因為人際互動方式的改變，而催生衍生出許多新的商業模式，如電子商務、聯盟行銷、電郵行銷、網路交友及社群媒體等新型商業模式出現。

那麼「元宇宙」將帶來什麼呢? 過去我們在網路上縱然能夠把現實的東西整合放上網路，但是網路的東西能直接帶來現實世界嗎？或是讓其他人也感受到嗎？目前我們的體驗都需要透過一個電子設備搭配一個螢幕來體驗，但元宇宙的世界則是各種科技的匯集，如雲端運算、人工智慧、AR/VR、網路通訊及區塊鏈科技的整合，優化人們的體驗。在這裏不只能將現實生活的東西帶入，更能在虛擬世界實際創造一個新世界，甚至還能把虛擬世界創造的東西帶到現實社會使用。

所以元宇宙就是一個除了可以將現實延伸進虛擬世界，更能將虛擬世界帶入現實的網路世界，一個虛實不分或虛實整合的世界。人與人間的關係，將能於這兩個世界中相互聯絡、交換、交易及活動。

元宇宙帶來的「存在感」 現今的網路縱然在資訊交換上已非常方便，我們甚至能透過一個螢幕及通訊見到彼此或聲音，但仍缺少著一份所謂的「存在感」，而什麼是存在感呢？

本文認為這個感受在於我們能否真切與那個環境或空間產生連結感，同步在該地點感受到相同事件的發生及環境變化。舉例而言，我能否感受到你那邊颳風？或是同步感受到周遭環境的景色、人們聊天的聲音、以及隨意自由感受該地點環境，甚至有時候是種歸屬感。

若元宇宙從進入、環境體驗及離開到現實世界，都不會令人產生感受上的遲延或差異，與現實生活互動並無太多障礙，那麼這樣的虛擬世界就已高度的還原了現實社會中我們的感受，就容易產生一種我真切生活在這個世界的存在感，若虛擬世界具備這樣的特性，本文認為這就是元宇宙的世界。

但不同於現實世界的是，元宇宙除了能模擬現實外，它更可以將我們的想像帶入現實之中，如過去歷史建築、人物、哈利波特的世界，甚至是你可以大聲喊出「俺のターン(我的回合)」，抽出你的卡片與人戰鬥，那麼元宇宙還真能夠把亞圖姆的世界帶入你的眼中，那時我想你也更加相信你的牌組了。所以當現實世界與虛擬世界，兩者間的距離不再是距離，想像不再是想像，那麼這樣的虛擬世界，我們就能稱其為元宇宙世界。

元宇宙可能面臨的挑戰 縱然元宇宙充滿的許多人們對於未來的想像，但就像網際網路普及後，帶給人們更加便利的生活外，也同時帶來了許多過去未曾有的問題。本文認為在元宇宙世界，至少會面臨以下的三個挑戰：

1.個人資料利用及保護的問題 在過去科技業透過免費的服務提供，換來客戶的個資，並用於分析用戶行為、投放廣告或是進行用戶體驗優化等等。在網際網路的時代下，可能只是涉及我們透過「電子設備」瀏覽網路的行為而已，IoT智能設備出現後，讓我們意識到聲音、行為都存在被監控的可能，這些都是與個人主體息息相關的權利。若到了元宇宙，其更可能發展出更細緻的個人資料蒐集、檢測還有行為，這些資訊蒐集會不會導致對個人隱私和主體性更大的侵害，則不可不慎。

2.元宇宙內數位財產的性質 當元宇宙的世界呈現後，我想另外一個不得不面對的問題就是，所謂的數位財產究竟在於現在的法律認知上，它屬於何種地位？過去對於數位財產，法律多以債權債務的關係來認定，但當出現如區塊鏈為底層技術的數位資產時，其性質並不像過去數位財產可以隨意被抹滅或有一單一機構在其背後運作，此時現行的法律架構概念，可能涵蓋此數位財產之存在嗎？

或當數位產財已經像社會上特定物品一樣，成為我們生活或工作上的必備品時，是否我們應該給予更強的保護呢？如相當於物權的權利，還有我在元宇宙上的身分、創造的產品以及我購買的數位土地等等，其性質為何？如何確保其正確性和可信賴度？

3.元宇宙上的糾紛如何處理 這問題則是源於前述第2點的下一步思考，若我們法律上不能有效的定義數位財產或是這個元宇宙的社會運行規則，那麼就會產生一個問題，若在這個數位世界發生糾紛了，我們該如何處理？舉例而言，若我在元宇宙世界的角色受到攻擊，我的什麼權利受損了？目前法律能夠即時因應此問題嗎？或是我們應該發展出一套適應於這個世界的線上紛爭解決機制？

元宇宙固然帶來我們許多的想像，但也可能同時帶來一些以前未能預見的問題，不管怎麼說，科技的變革往往是不可逆的，只會持續前進，但至少在正式來臨前，我們可以先思考一些可能性和問題，做好準備迎接它的到來，並享受其中的好處及樂趣。

本文認為在房價高漲及由多數上一代掌控現實社會資源的現在，這樣的世界也將是年輕人的新機會，網路世代的原生世代，也能在元宇宙的世界驕傲地對著上一輩說出「我的回合了」。

責任編輯：吳佩臻、陳建鈞

《數位時代》長期徵稿，針對時事科技議題，需要您的獨特觀點，歡迎各類專業人士來稿一起交流。投稿請寄edit@bnext.com.tw，文長至少800字，請附上個人100字內簡介，文章若採用將經編輯潤飾，如需改標會與您討論。 （觀點文章呈現多元意見，不代表《數位時代》的立場）

【熱門焦點】

1.PChome網頁介面改版啟動！五倍券讓雙11提前開跑，電商巨頭如何迎戰？

2.「全盈支付」獲公平會點頭核准，全家變身「微銀行」！如何衝擊支付戰場？

最新10月號雜誌《無程式碼時代來了！》馬上購：傳送門

「電子雜誌」輕鬆讀：傳送門

title: Metaverse：一套席捲你我生活的變革概念


content_text:
記者陳筱惠／台中報導

台中海線唯一360度環景旋轉餐廳就位於25樓，目前由咖啡廳經營，近日掛網求頂讓，由高樓俯看海線風景的旋轉餐廳，景觀壯闊美不勝收，甚至可以看到停機坪，日落時分緩緩下降的日光由街道燈火續亮，座位區緩緩360度移動，配著咖啡與甜點，不用花大錢也能欣賞海景，也成為區域特色餐廳。

《地產詹哥老實說》S2EP34／小資族北市買房怎麼挑？ 專家曝：這區房價比新北還便宜

▲台中海線唯一1間旋轉餐廳掛網求頂讓。（圖／記者陳筱惠攝）

▲由高樓俯看海線風景的旋轉餐廳，景觀壯闊美不勝收。（圖／記者陳筱惠攝）

不過近日該店掛網求頂讓，全部設備頂讓價150萬元，總坪數128坪，月租金15萬元，在刊登網站上標示，店內高級舒適，已經營8年，固定客戶多，適合各式餐飲進駐。經營者因自身因素要往其他縣市發展，才割愛頂讓。

▲業者開出150萬頂讓價。（圖／翻攝自《591房屋交易網》）

信義房屋逢甲十二期店經理許竣凱認為，海線移入人口不少，商業發展逐漸具備規模，但觀光力道分散，要以單一間特色餐廳要吸納觀光人潮，其實十分困難。尤其是該店位於醫院內，受到疫情影響，近期不太有民眾會特地進入醫療院所消費。不過抗性也能轉換，許竣凱舉例，以台中榮總內的餐廳來說，多半的消費族群皆為看病民眾、家屬等，營業額也都不低。

新聞曝光後，咖啡店業者來電表示「目前與房東已經簽約續租，沒有要頂讓了。為怕今天新聞會造成誤導，特別澄清，也會繼續經營下去，盼頂讓風波停止。」

《地產詹哥老實說》S2EP34／小資族北市買房怎麼挑？ 專家曝：這區房價比新北還便宜

taiwan-subdivisions: 新北 信義

title: 台中海線360度環景餐廳傳頂讓　業者親回：已續租


content_text:
指揮中心指揮官陳時中今（13）日指出，疫苗覆蓋率目標，基本上希望月底第一劑達到7成、第二劑達到3成，目前第一劑有58%多，還有11%多需要努力，第二劑剛超過20%，還有10%需努力。

陳時中表示，從現在起到月底要完成至少470萬劑的注射，「這是一個非常艱鉅的任務」，因為不但量大，且是不同廠牌的疫苗、打不同劑次，各地方政府及醫護人員會非常辛苦，陳時中也向他們表達謝意。

對於媒體提問，達到疫苗覆蓋率目標是否會考慮降級或是逐步放寬防疫措施？陳時中回應，這段時間一直在思考，接下來有相關的活動是否能稍微解封，都在討論中，「降級有降級的標準，專家在討論」。

※本文授權自台視新聞

title: 月底疫苗覆蓋率達標可降級？ 陳時中：降級有降級標準


content_text: Zoltan Sztojka, traditional Gypsy fortune-teller is seen in his home in Soltvadkert, central Hungary on Oct. 10, 2021. Sztojka, by his own account Hun... Zoltan Sztojka, traditional Gypsy fortune-teller is seen in his home in Soltvadkert, central Hungary on Oct. 10, 2021. Sztojka, by his own account Hungary’s last Roma fortuneteller, is working to preserve his culture's traditions that are slowly vanishing in the Central European country. (AP Photo/Bela Szandelszky) Zoltan Sztojka, traditional Gypsy fortune-teller holding his cards in his hand in Soltvadkert, central Hungary on Oct. 10, 2021. Sztojka, by his own a... Zoltan Sztojka, traditional Gypsy fortune-teller holding his cards in his hand in Soltvadkert, central Hungary on Oct. 10, 2021. Sztojka, by his own account Hungary’s last Roma fortuneteller, is working to preserve his culture's traditions that are slowly vanishing in the Central European country. (AP Photo/Bela Szandelszky) Zoltan Sztojka, traditional Gypsy fortune-teller, is photographed in his home in Soltvadkert, central Hungary, Sunday, Oct. 10, 2021. Sztojka, by his ... Zoltan Sztojka, traditional Gypsy fortune-teller, is photographed in his home in Soltvadkert, central Hungary, Sunday, Oct. 10, 2021. Sztojka, by his own account Hungary’s last Roma fortuneteller, is working to preserve his culture's traditions that are slowly vanishing in the Central European country. (AP Photo/Bela Szandelszky) Zoltan Sztojka, traditional Gypsy fortune-teller is seen in his home in Soltvadkert, central Hungary on Oct. 10, 2021. Sztojka, by his own account Hun... Zoltan Sztojka, traditional Gypsy fortune-teller is seen in his home in Soltvadkert, central Hungary on Oct. 10, 2021. Sztojka, by his own account Hungary’s last Roma fortuneteller, is working to preserve his culture's traditions that are slowly vanishing in the Central European country. (AP Photo/Bela Szandelszky) SOLTVADKERT, Hungary (AP) — Zoltan Sztojka, by his own account Hungary's last Roma fortuneteller, lays 36 weathered tarot cards on a table at his home in the village of Soltvadkert, and peers at them from beneath the brim of his large felt hat. As he turns the cards with his heavily ringed fingers, he presents his clients — whom he calls “patients” — details of their past, present and future, a skill of divination he says he inherited from an “unbroken family lineage” of fortunetellers dating back to 1601. “They were fortunetellers and seers,” he says of generations of his ancestors, who were “chosen by God” to practice the gift of fortunetelling. Sztojka, 47, whom friends and locals call simply “Zoli with the hat,” uses cards and palm reading to divine information about his clients, a trade he has been practicing for 25 years. His skills at seeing the unseeable, he says, were apparent from childhood. “You're either born with it or you inherit it, but to say you can learn it is humbug,” he said while seated in a room filled with burning candles and religious icons, a cigarette dangling from his mouth. Sztojka is a member of Hungary's large Roma minority, which some estimates place at as many as 1 million people in the Central European country — roughly 10% of its population. Present in virtually every country in Europe, many Roma face racism, segregation, social exclusion and poverty. First migrating to Hungary in the 15th century, Roma were known historically for their skills as craftspeople and musicians. They long spoke their own language and maintained numerous dialects and customs related to their trades — metalworkers, horse grooms and traders, musicians and fortunetellers, among others. But in the mid-18th century, Habsburg empress Maria Theresa ordered the forced assimilation of the Roma, outlawing their nomadic way of life and the use of their language, Romani. Roma children were removed from their homes and placed with non-Roma families, while use of the Hungarian word for Roma — cigany — was also forbidden. They were dubbed “New Hungarians.” This and other processes of marginalization means that most Roma in Hungary are no longer able to speak the Romani language, and many of their traditional trades — like fortunetelling — were lost, said Szilvia Szenasi, director of the Uccu Roma Informal Educational Foundation. “Traditional occupations are very much on the wane,” Szenasi said. “It is important to preserve them for the next generation, because it is through them that the Roma people can live their own identity.” For Sztojka, preserving Roma culture goes beyond keeping the centuries-old art of fortunetelling alive. He dresses each day in brilliantly colored vests and shirts adorned with floral folk patterns, and wears a traditional long, dark moustache. A devout Catholic, he only removes his wide-brimmed hat — a trademark of the Gabor Roma clan of Transylvania — when eating or attending church. “It’s terribly important to preserve our culture and traditions, because if we don’t have a culture, then the Gypsy community will cease to exist," he said. “I try to pass them on to many people so they can really get to know us, because all they know is that there are Gypsies, but they don’t know anything about us." While in several cultures the word Gypsy is considered an offensive term, Sztojka prefers using it to Roma. He and his family belong to the Lovari subgroup of Roma people, and speak the Lovari dialect of Romani — something he says is “on the verge of extinction.” “People don't really want to speak the Gypsy language. Everyone assimilates as if suddenly they wanted to be Hungarian,” he said. Along with his clairvoyance, Sztojka inherited his 150-year-old tarot cards from his great-great-grandmother, who herself was a fortuneteller in a time when the tradition was a much greater part of Roma identity. Beatrix Kolompar, one of Sztojka's relatives, said that her people's traditions “can distinguish us as Gypsies, as Roma.” “Since we don’t have a country of our own, we carry on the world we live in, the Roma way of life, through our traditions,” she said. "The dancing girls, the colorful dresses, the fortunetelling and the fortuneteller, it’s proof of who we are.” But Szenasi, the director of the Uccu Foundation, says that preserving such traditions "requires cultural recognition, which is very lacking in Hungary.” Without “institutional culture” such as museums and other cultural institutions, she said, "the traditions that the Gypsy people are doing are slowly becoming lost, and these values will unfortunately disappear.” Sztojka says he has lost around half of his business during the COVID-19 pandemic, but that many of his “patients” are return visitors who are convinced of his clairvoyance. Sztojka makes his living from fortunetelling, charging 15,000 Hungarian forints ($50) per session, although he says he doesn’t turn poor people away. But he also considers it “a mission” that spiritually enriches both him and his customers. “To read cards is a total blessing for me. It’s how I can help my fellow human beings," he said. Despite the vanishing of his culture's centuries-old way of life, “Zoli with the hat” says he will never give up on carrying forward the mystical trade of his ancestors. “My parents didn’t assimilate, my grandparents didn’t assimilate, and I won’t either. If you have no past, you have no future,” Sztojka said. “I believe that I was born a Gypsy, and I will die a Gypsy.”

journalist: By JUSTIN SPIKE , Associated Press, Associated Press

title: Hungary's 'last' Roma fortuneteller preserves traditions


content_text:
桃園航空城區段徵收工程今天完成簽約儀式，由市府執行及代辦的部分，預計今年11月陸續開工、正式邁入實質開發階段，相關廉政平台專區也已成立，將提供資訊細節供外界檢視。

桃園市政府航空城工程處發布新聞稿表示，桃園航空城區段徵收工程，今天由桃園市長鄭文燦完成簽約儀式，並同步啟動「航空城區段徵收工程廉政平臺」。

桃園市政府航空城工程處表示，桃園航空城計畫總面積4564公頃，涵蓋大園區及蘆竹區，由交通部及桃園市政府共同負責；其中，由市府執行及代辦區段徵收工程面積共計1756公頃，總工程經費約新台幣581億元，在今天完成簽約儀式，預計今年11月陸續開工，正式邁入實質開發階段。

桃園市政府航空城工程處表示，目前已在官網設置「廉政平臺專區」，將依辦理進度揭露採購案件背景、規劃過程、案件釋疑等資訊，主動發布訊息供外界檢視，並且定期召開跨域聯繫會議。

taiwan-subdivisions: 桃園 蘆竹 大園

title: 桃園航空城區段徵收工程完成簽約 將陸續開工


content_text:
日前 Honda 的 e:prototype 概念原型車的量產版曝光，近日原廠透露，將成立電動子品牌「e：N」，擁有專屬平台與動力系統，另外除了被視為 HR-V 純電版的 e：NS1 和 e：NP1 之外，還預告 3 款全新電動概念車。

Honda 將推出多款電動車，中間三款目前都是概念車。Honda 子品牌 e：N 提供兩種平台與動力配置。

針對 Honda 的電動子品牌「e：N」，將提供 Architecture F 和 Architecture W 兩種平台，前者主要用於中、小型車款，搭載單馬達與電池組，採前驅配置，而 Architecture W 則用於中大型車款，有單馬達後驅與雙馬達四驅等版本。

三款概念車分別是跨界跑旅、中大型休旅及轎跑車。

此次隨著公布電動子品牌，Honda 還一口氣預告 3 款全新概念車，分別是 e：N Coupe Concept、e：N SUV Concept 和 e：N GT Concept，從身形來看，依序為跨界跑旅、中大型休旅及轎跑車，將於 5 年內陸續問世。

另外還有已經曝光的 e：NS1 和 e：NP1，目前掌握的消息指出，這款車屬於雙生車型，整體外形像是 HR-V 電動版，內裝採用直列式大尺寸螢幕，並導入 Honda Connect 系統，預計搭載 201 匹馬力的電動馬達，搭配 68.8kWh 的電池組。

被視為 HR-V 純電版的 e：NS1 和 e：NP1 即將登場。

【影音推薦】

title: Honda 公布電動子品牌「e：N」！一口氣預告 5 款新車 - 自由電子報汽車頻道