content_text: Suncity Profit Turned PositiveTdC Adjusted EBITDA Turned Positive In 2H 2020 As A Result OfSolid Local Russian Businesses In Mass & Electronic Gaming Diversify Into The Philippines, Russia & Japan HONG KONG SAR - Media OutReach - 30 March 2021 - Suncity Group Holdings Limited ("Suncity", the "Group" or "Company") (Hong Kong Stock Exchange code: 1383) today reported results for the twelve-month periods for the year ended 31 December 2020. All amounts are expressed in RMB unless otherwise stated. A Letter TO SHAREHOLDERS from THE Chairman, Mr. Chau Cheok Wa Dear fellow Suncity shareholders, Needless to explain, 2020 was one of the worst years in modern history, as the majority of the year has been affected by the COVID-19 pandemic. We were all being led through a roller coaster ride in a mere short year. Global markets initially bottomed then boomed, yet real economic recovery is still underwater. While Suncity was on the way charting to the new lands as a new comer in the entertainment scene, the monster COVID dragged us back from otherwise arriving at our initial promised land. Regrettably, COVID happened at a time when we have just finished sharpening the flagship sword, Hoiana, after years in the making. Full and ready to strike, yet the virus has put Hoiana's Grand Opening to a halt. Flights and visas to Vietnam are no longer accessible, leaving us no chance to showcase what a masterpiece that we have created. 2020 was history, and letting bygones be bygones would be the best strategy. As long as we stay afloat while we sharpen other swords, and I am not worried about not having chances to strike in the future. Amidst the doom and gloom, there are silver linings. Under the Suncity portfolio, we also have integrated resorts that are supported by local markets, such as Tigre de Cristal. COVID has offered a chance to prove that an integrated resort with a local exposure could offer some downside protection, such as Tigre de Cristal, for being EBITDA-positive in the second half of 2020 with the support of the local Russian market. I am also pleased to report a net profit attributable to equity holders of RMB 786.4 million, though non-cash in nature, it sets a good start for the transformation of Suncity into a leading Asian integrated resort operator. Rewinding the clock to a couple of years ago, I came across Tigre de Cristal in a business trip. As an entrepreneur, I see a multitude of opportunities untapped – its already solid local mass and slot businesses; its proximity to South Korea and Japan; as well as its unparalleled profitability profile, are the beauty of operating this resort Tigre de Cristal. Before Suncity took over, Tigre de Cristal has already delivered fair, though not staggering results. I thought to myself, how could I help to find the missing puzzle to make Tigre de Cristal glow as the highest-return integrated resort in Asia? What if I could take control of it, sprinkle just the right amount of change and add some flavour to make sure that Tigre de Cristal will be the perfect dish that suits well to the tastes of our target Asian customers? This is exactly the gap that Suncity could bridge, because at Suncity we understand the Asian way of conducting entertainment businesses. Now that Suncity has become the parent company of Summit Ascent, I will make sure Suncity will help Tigre de Cristal glow. I am also blessed to have found another gem in the Philippines, where the next finest and best integrated resort in Entertainment City will be built from scratch with our partner. My team and I are busy crafting the blueprints of this destination on how we could build an integrated resort from the ground up that is tailored to the taste of local Filipino and Asian customers. We gather prime ingredients for a successful integrated resort, putting them under boil utilising the trialled and tested Suncity recipe, while tweaking local flavours to suit each market's local taste. In terms of design, scale and connectivity, I am confident that Westside City Project would be amongst the best in the entire Entertainment City in Manila. On a strategic geopolitical basis, we diversify our integrated resorts in North, South and East of Asia. Under the Suncity umbrella, we have everything on the menu of integrated resorts for the pleasure of our guests – sun, sea and sand for the entire family in the tropical Hoiana; skiing, shooting and shots of vodka for adults' entertainment in Tigre de Cristal; slots and mass entertainment in Westside City Project in the Philippines. Not only does Suncity build and operate integrated resorts, now Suncity also develops skiing and diving hotels in Niseko and Miyako Islands in Japan, so as to increase customer stickiness on non-gaming perspective. The Suncity standard will ensure that our guests will receive the same level of superior services in all of our integrated resorts. The transformation of the company has been ongoing, as the Group has just announced the disposal of the property leasing and property development businesses in February 2021, indicating that the Group is officially on a fast track to develop its integrated resorts and hotels businesses. I am also delighted to welcome a team of veteran integrated resort professionals to join the Group. Considering Macau is an exemplary illustration of running the world's most successful integrated resorts, together, we will continue to make good use of Macau as a headquarter for Suncity's global integrated resort operations. We will bring the Macau-style "World Centre of Tourism and Leisure" hospitality to a global stage by forming a portfolio of integrated resorts in alliance altogether in strategic locations in North, South and East of Asia. The reopening of borders will unleash pent-up demand from tourists where they can travel freely to our integrated resorts for the unparalleled entertainment experience we offer. Although 2020 was far from perfect, I am grateful to the Chinese government and the Macau government for their swift and decisive actions to protect their citizens during the pandemic. I would also like to thank the Russian government for starting to offer vaccines to our Russian staff, as well as to the Vietnamese and Filipino governments for successfully controlling the pandemic locally. Asia is way ahead of the rest of the world in the pandemic. Progressively, I am glad to witness local businesses are coming back. In undue hard times like now, our guests and our staff's safety are of utmost priority to us. Our team will deliver all necessary precautionary measures recommended by the local authorities to ensure a worry-free entertainment experience for our guests. Finally, I would like to extend my gratitude to our global team, our shareholders, our suppliers, our investment partners and our guests for going through a tough 2020 with us. I would also like to thank our valuable team members for their hard work and their patience to grow together with the company. 2020 may have been tough, yet we passed every single hurdle that was laid ahead of us before, and I am sure there is no difference this time. Mr Alvin Chau Cheok Wa Chairman Suncity Group Holdings Limited FULL YEAR ANNUAL 2020 RESULTS HIGHLIGHTS Suncity: Significant Turnaround to Profit; though Primarily Non-Cash in Nature Since October 2020, Summit Ascent Holdings Limited ("Summit Ascent") became a subsidiary of Suncity. Suncity now owns approximately 69.66% of Summit Ascent. Subsequently, Summit Ascent increased holdings of Tigre de Cristal to approximately 77.5%Full Year Group Total Revenue of RMB199.3 million, down 67% year-on-yearFull Year Group Consolidated Adjusted EBITDA of RMB(105.2) million, versus RMB(59.4) million in 2019Full Year Group Net Profit Attributable to Equity Holders of the Company of RMB786.4 million in 2020, significantly turnaround from Net Loss Attributable to Equity Holders of the Company of RMB(1,484.3) million in 2019, though primarily non-cash in nature Group & Segmental Results: New Segment in Operation of Integrated Resorts Started to Contribute Following the Acquisition of Summit Ascent Full Year Travel Related Products and Services Segment Revenue of approximately RMB110.0 million, down 79% year-on-yearPost-acquisition operations of integrated resort1 - Tigre de Cristal contributed revenue from gaming and hotel operations of approximately RMB42.4 million to the GroupFull Year property leasing and management and operation of malls segment revenue of approximately RMB39.0 million, down 12.8% year-on-yearFull Year hotel and integrated resort general consultancy services segment revenue of approximately RMB7.9 million, down 45% year-on-year Tigre de Cristal: Solid Local Mass & Electronic Gaming Businesses when Borders were Closed; Adjusted EBITDA Turned Positive in 2H 2020, Cost-Cutting Initiative in Place Tigre de Cristal recorded a decent recovery in mass and electronic gaming businesses in 2HFull Year Net Revenue from gaming operations of HK$202.9 million, down 58% year-on-yearFull Year Total Gross Gaming Revenue ("GGR") of HK$249.7 million, down 69% year-on-yearFull Year Adjusted EBITDA of HK$(14.7)million, compared to a positive Adjusted EBITDA of HK$214.8 million in 20192H Adjusted EBITDA of HK$7.4 million, down 93% year-on-year and turned from Adjusted EBITDA of HK$(22.1) million in 1H to positiveAverage Hotel occupancy was 12% during weekends and 19% during weekdays in 2020 Hoiana: Cost-Cutting Initiative in Place ; Ensuring Fiscal Survivability Extremely challenging business environment due to COVID-19Post-Preview2 Total Net Revenue of approximately US$4.8 millionPost-Preview2 Total GGR of US$8.9 millionPost-Preview2 Total Adjusted EBITDA of US$(32.0) millionHoiana played unlucky in its gaming operations which decreased its Adjusted EBITDA by approximately US$1.2 million. Normalised Adjusted EBITDA was US$(30.8) million in 2020 Balance Sheet: Strong Support from the Main Shareholder; Enhanced the Group's Net Asset Position by Exchanging his Shareholder Loans into Perpetual Securities Main Shareholder Mr. Chau exchanged his shareholder's loans into perpetual securities, and committed to a total of HK$6 billionEnhanced Group's Net Asset Position; Enlarged its Capital Base and Reduced GearingBank balances and cash of RMB2.2 billion as at 31 December 2020Total Bank and other borrowings of approximately RMB1.3 billion as at 31 December 2020 Development Updates: Clear Roadmap for Integrated Resort Development in Asia Russia: Tigre de Cristal Phase I upgrade ready – Brand-new Suncity VIP room, restaurants and a new private club are now ready. Phase II planning & design on its way, although there were minor delays due to COVID-19Philippines: Westside City Project's main design and piling works are now completed; Moving onto building the superstructure above the groundVietnam: To ensure fiscal survivability in Hoiana until travel resumesJapan: Moving forward with plans to develop a diving resort in Miyako Islands, Okinawa; and a skiing resort in Niseko, HokkaidoOther international locations: Actively exploring other overseas markets Market Overview Unsurprisingly, all jurisdictions that Suncity has exposure to, were affected by COVID-19 to a various extent as tourism has been seriously affected in 2020. In Russia, the Russian government stopped all tourist arrivals from 16 March 20201 with limited international flights resumed only until July 2020. The issuance of tourist visas, including visas in the form of an electronic document, has also been temporarily suspended. Until December 2020, borders were open to only 14 countries. All non-essential businesses were mandated to close from 28 March 2020 and were allowed to be reopened gradually later. Russia's GDP declined 3.1%2 year-on-year in 2020. Net inflows of foreign direct investment ("FDI") was US$1.4 billion in 2020, down 95% year-on-year. In 2020, total tourism arrivals in Primorsky Region decreased 86% year-on-year to 132,2283. The Russian Federation has begun COVID-19 vaccinations in Moscow in December 2020, and has already approved mass use in other cities including Vladivostok, where Tigre de Cristal is located. Vietnam has suspended all inbound international flights and the entry of all foreigners since 22 March 2020 to contain COVID-19. In 2020, approximately 3.8 million4 international tourist arrivals were recorded, down 78% year-on-year. GDP in 2020 was estimated to increase by 2.9%5 year-on-year, the lowest rate in the period 2011-2020 in the context of the COVID-19 pandemic. FDI recorded VND463.3 trillion (equivalent to approximately US$20.1 billion), down 1.3% year-on-year. The Vietnamese government plans to roll out mass Covid-19 vaccinations in March 2021. Meanwhile, Vietnam has commenced the first phase of human trials of one of the four domestic COVID-19 vaccine in December 2020 and has completed the second phase of human trials in February 2021. In the Philippines, all integrated resorts were required to be closed from 15 May 2020 onwards and PAGCOR-licensed integrated resorts in Manila were allowed to operate at only 30% operational capacity since 24 August 2020. The tourism industry which involves airlines, hotels, and tourist attractions, and shopping malls were not allowed to operate during the 2-month lockdown. The Philippines total Gross Gaming Revenue ("GGR") in 2020 was PHP151.5 billion (equivalent to approximately US$3.1 billion), down 24%6 year-on-year. Foreign arrivals decreased 82.1% year-on-year to 1.5 million. GDP in Philippines declined by 9.5%7 year-on-year in 2020. In Macau, total GGR for 2020 was MOP60.4 billion8, down 79.3% year-on-year. The travel restrictions entering the region, and suspension of Individual Visit Scheme (IVS) for mainland visitors started from late January for eight straight months of the year significantly affected tourist visitations. Total tourism arrivals in 2020 decreased 85%9 year-on-year to 5.9 million. The average hotel occupancy rate in Macau in 2020 was 28.6%10, down 62.2 percentage points year-on-year. Group Financial Results The Group recorded total revenue of RMB199.3 million, down 67.4% year-on-year. Adjusted EBITDA was RMB(105.2) million versus RMB(59.4) million in 2019. Net profit attributable to equity holders of the Company was RMB786.4 million, significantly turnaround from net loss attributable to equity holders of the Company of RMB1,484.3 million in 2019. The profit for the year attributable to equity holders of the Company in 2020 was mainly attributable to (i) a gain on change in fair value of derivative financial instruments of approximately RMB1,359.9 million; (ii) a gain on change in fair value of convertible bonds of approximately RMB213.5 million as a result of the extension of maturity dates of the convertible bonds issued by the Company during the year; (iii) a net gain on bargain purchase on acquisition of Summit Ascent Holdings Limited ("Summit Ascent", together with its subsidiaries as "Summit Ascent Group") of approximately RMB200.7 million; and (iv) partially offset by (a) a loss on change in fair value of investment properties of approximately RMB415.8 million; (b) finance costs of approximately RMB345.6 million; (c) share of loss of a joint venture of approximately RMB246.6 million; and (d) impairment loss on interest in an associate of approximately RMB47.4 million. Upon the completion of Summit Ascent Rights Issue, Summit Ascent owned 60% equity interest in Oriental Regent Limited ("ORL") and it further acquired 17.5% equity interest in ORL in November 2020, since then Summit Ascent owned approximately 77.5% interest of the integrated resort in the Integrated Entertainment Zone of the Primorye Region in the Russian Federation, Tigre de Cristal, contributed revenue from gaming and hotel operations of approximately RMB42.4 million to the Group during the year, with contribution of approximately RMB45 million total gross gaming revenue ("GGR") to the Group. 1 Russia Federal Agency for Tourism2 Federal Office for State Statistics, Russia3 The Border Service of the Federal Security Service of the Russian Federation4&5 General Statistics Office of Vietnam6 Philippines Amusement and Gaming Corporation7 Philippines Statistics Authority8 Gaming Inspection and Coordination Bureau, Macao SAR9&10 Statistics and Census Service, Macao SAR Revenue Revenue for the year was approximately RMB199.3 million, decreased by approximately RMB412.5 million or 67.4% when compared to approximately RMB611.8 million in 2019. The revenue was derived from (i) property development, (ii) property leasing and management and operation of malls, (iii) provision of hotel and integrated resort general consultancy services, (iv) provision of travel related products and services, (v) operation of integrated resort in the Philippines and (vi) operation of integrated resort in the Russian Federation. The significant decrease was mainly attributable to the significant decrease in revenue from the travel related products and services segment. i) Property development – The Group delivered residential units in the aggregate Gross Floor Area ("GFA") of nil m2 (2019: 621 m2). Since there are no units delivered during the year ended 31 December 2020, no revenue was recognised during the year. ii) Property leasing and management and operation of malls – The revenue represented mainly rental income from the leasing of Gang Long City Shopping Centre. It recorded a decrease from approximately RMB44.8 million to approximately RMB37.7 million for the year resulting from the continual decrease in occupancy rate from 60% to 58%. The revenue also included approximately RMB1.3 million of revenue for concessionaire sales and provision of retail management and related services as well as revenue from the management and operation of the Group's leased assets, namely Phase 1 Shopping Mall and Phase 2 Living Mall of Xinguang Tiandi in Zhejiang Province, the PRC, which was generated by a newly acquired wholly-owned subsidiary since 19 November 2020. The occupancy rates of Phase 1 Shopping Mall and Phase 2 Living Mall of Xinguang Tiandi as at 31 December 2020 were 87% and 79% respectively. iii) Hotel and integrated resort general consultancy services – The Group has entered into several technical service agreements and casino management agreement with integrated resorts since 2017, which generated revenue of approximately RMB7.9 million for the year (2019: RMB14.5 million). iv) Travel related products and services – Revenue mainly represented the sale of hotel accommodation products and travel agency service income. Due to the outbreak of COVID-19, there has been a significant impact on the Group's travel and tourism related business in 2020, the Group recorded a substantial decrease in revenue from this segment by approximately RMB415.5 million to approximately RMB110.0 million during the year (2019: RMB525.5 million). v) Operation of integrated resort in the Philippines – through an indirect 51% owned subsidiary of the Company, Suntrust Home Developers, Inc. ("SunTrust"), the Group is currently developing a 5-star hotel and casino complex at the Entertainment City, Manila, the Philippines ("Main Hotel Casino" or "Westside City Project") of which SunTrust would be the sole and exclusive operator and manager to operate and manage the Main Hotel Casino upon commencement of operation of the Main Hotel Casino in 2023. During the year ended 31 December 2020, the Group has completed architectural design works and the piling works of the Main Hotel Casino. No revenue was recognised during the year. vi) Operation of integrated resort in the Russian Federation – Summit Ascent became an approximately 69.66% owned subsidiary of the Company immediately after the taking up of rights shares of Summit Ascent by Victor Sky Holdings Limited (a wholly-owned subsidiary of the Company) as underwriter and shareholder and by the Company as shareholder pursuant to the rights issue of Summit Ascent on the basis of three rights shares for every two existing shares of Summit Ascent at a subscription price of HK$0.6 per rights share of Summit Ascent ("Summit Ascent Rights Issue"). Since the completion of Summit Ascent Rights Issue in October 2020, Summit Ascent contributed revenue from gaming and hotel operations in the Integrated Entertainment Zone of the Primorye Region in the Russian Federation through its approximately 77.5% owned subsidiary of approximately RMB42.4 million to the Group during the year. Operations of Integrated Resorts Tigre de Cristal Gaming operations Net Gaming revenue of Tigre de Cristal, which consists of three main sources namely the rolling chip business, mass table business and electronic gaming business, was approximately HK$203 million in 2020, decreased by 58% compared to approximately HK$482 million in 2019. Rolling chip volume (measured as the sum of all non-negotiable chips wagered and lost by players) at Tigre de Cristal was approximately HK$1.4 billion in 2020, representing a decrease of 91% compared to 2019. Net win after all commissions rebated directly or indirectly to customers from rolling chip business decreased by 85% to approximately HK$18 million in 2020 compared to approximately HK$122 million in 2019. Gross win percentage (represented the ratio of gross win to rolling chip volume) increased from 2.90% in 2019 to 3.84% in 2020. Mass table drop (measured as the sum of gaming chips purchased or exchanged at the cage) decreased by 52% to approximately HK$362 million in 2020, compared to approximately HK$751 million in 2019. Net win from mass table business decreased by 53% to approximately HK$82 million in 2020, compared to approximately HK$174 million in 2019. Net win rate percentage (represented mass table net win as a percent of mass table drop) decreased slightly from 23.2% in 2019 to 22.7% in 2020. Electronic gaming volume (measured as the total value of electronic gaming credits wagered by players) was approximately HK$2.2 billion in 2020, decreased by 35% compared to approximately HK$3.4 billion in 2019. The electronic gaming business recorded net revenue of approximately HK$103 million, down 45% compared to approximately HK$186 million in 2019. The average net win rate percentage decreased to 4.6% in 2020 from 5.5% in 2019. The average number of electronic gaming machines deployed decreased by 18% to 277 in 2020, compared to 336 in 2019. Hotel Operations Revenue from hotel operations, which is largely dependent on foreign guests, decreased to HK$8 million in 2020 or by 84% compared to 2019. Average hotel occupancy rates dropped substantially to 12% (2019: 88%) during weekends and 19% (2019: 63%) during weekdays in 2020. Key Financial Data of Tigre de Cristal FY2020 HK$'million FY2019 HK$'million Revenue: Net Gaming 203 482 Hotel/F&B/Others 8 51 Total Net Revenue 211 533 Adjusted EBITDA (15) 215 Adjusted EBITDA margin N/A 40% Gaming Statistics Q12020 Q22020 Q32020 Q42020 FY2020 FY2019 (HK$' million) Total GGR 250 815 Rolling Chip Volume 1,167 25 100 63 1,355 15,215 Gross Win Rate % 4.03% 12.00% 2.00% 0% 3.84% 2.90% Gross Win 47 3 2 0 52 441 Mass Table Drop 136 5 105 116 362 751 Net Win Rate % 24.3% 20.0% 20.0% 23.3% 22.7% 23.2% Net Win 33 1 21 27 82 174 Electronic Gaming Volume 782 28 664 743 2,217 3,404 Net Win Rate % 5.0% 7.1% 4.8% 4.0% 4.6% 5.5% Net Win 39 2 32 30 103 186 Hoiana As at 31 December 2020, the Group held approximately 34% indirect equity interest in Hoiana through the investment in a joint venture. The Certificate for the Eligibility for Casino Business in relation to the casino operation of Hoiana in Vietnam was granted in May 2020, and the preview took place on 28 June 2020. Hoiana features an integrated resort with a casino that holds gaming tables, electronic gaming machines, Asian delights and other international cuisine with more than 1,000 hotel rooms and an eighteen-hole golf course. The commencement of operation of Hoiana was in the midst of the pandemic when international travel restrictions were in place which had significant impact on its business performance. The Group will continue to ramp up the property to prepare for more VIP rooms, hotel rooms, additional food & beverage and retail outlets. Hoiana's net revenue since its preview in 2020 was approximately US$4.8 million. Adjusted EBITDA was approximately US$(32.0) million. Hoiana played unlucky in its gaming operations which decreased its Adjusted EBITDA by approximately US$1.2 million. Normalised Adjusted EBITDA was approximately US$(30.8) million in 2020. Key Financial Data of Hoiana FY2020(i) US$'000 Revenue: Net Gaming 3,455 Hotel/F&B/Others 1,323 Total Net Revenue 4,778 Adjusted EBITDA (31,951) Adjusted EBITDA margin N/A (i) For the period from 28 June 2020 (the date of commencement of casino operation) to 31 December 2020. Gaming Statistics Q32020(i) Q42020 FY2020(ii) (US$' 000) Total GGR 1,432 7,501 8,933 Rolling Chip Volume 84,506 165,530 250,036 Gross Win Rate % NEG(iii) 3.5% 2.2% Gross Win (461) 5,837 5,376 Mass Table Drop 5,806 6,342 12,148 Gross Win Rate % 18.8% 17.8% 18.3% Gross Win 1,089 1,131 2,220 Electronic Gaming Volume 9,482 6,208 15,690 Gross Win Rate % 8.5% 8.6% 8.5% Gross Win 804 533 1,337 (i) For the period from 28 June 2020 (the date of commencement of casino operation) to 30 September 2020. (ii) For the period from 28 June 2020 (the date of commencement of casino operation) to 31 December 2020. (iii) NEG represents negative win rate percentage. Development Update Tigre de Cristal, Russia Tigre de Cristal Phase I upgrade has already been completed. A brand-new Suncity VIP room has been already set up and is now operational. A new authentic hotpot restaurant and a new private club are opened to welcome guests. Phase II planning and construction are well underway except minor delays due to COVID-19. When Phase I & II are both running, Tigre de Cristal will triple in its number of rooms, and double in number in its gaming facilities. Hoiana, Vietnam Hoiana Phase 1 is not yet fully opened. Only the mass gaming floor, the VIP rooms, some hotel rooms and the golf course entered into preview on 28 June 2020. As COVID-19 continues to overhang, international travel restrictions plague casino revenue opportunities. This has affected our original marketing and promotion plans to international tourists as the target audience has been temporarily shifted to foreign passport holders' domestic market. Once restrictions are lifted, we are confident that international tourists will return to Danang and Hoi An area. Given current market situation, hotel rooms will be rolled out in phases according to the demand of the market to balance cost and benefits. Westside City Project, Philippines The main design has already been completed. Piling works in Westside City Project has also been completed. Megawide Construction Corporation has been appointed as the main contractor in Manila, the Philippines for the Westside City Project. Construction works at the site is going on at full steam. Westside City Project is expected to be completed in 2023. When all phases of Westside City Project are ready, it will consist of: Approximately 400 gaming tables;Over 1,200 electronic gaming machines;Over 450 five-star hotel rooms;Approximately 1,000 car park spaces; andPool club & leisure club etc. Westside City Project will be integrated with the shopping malls, theatres, restaurants, and shopping streets, etc. to be built by Suncity's partner Westside / Travellers international Hotel Group Inc. They will also build additional hotel rooms, a shopping mall, a Grand Opera House, restaurants, a theatre district and an additional of approximately 2,000 car park spaces. Other international locations The Group plans to develop a diving resort and a skiing resort in Japan, located in Okinawa and in Hokkaido. In Miyako Islands, Okinawa, the Group plans to develop 40 villas and a hotel with more than 100 rooms. In Niseko, Hokkaido, near Grand Hirafu Mountain, the Group plans to develop 50 villas, 20 townhouses and a hotel with over 40 rooms. Outlook We believe that COVID-19 will continue to impact all of the Group's integrated resorts in the near future. We are especially pleased to see that vaccination progress has been ongoing in Macau and China, with Macau serving as the only cross-border location for Chinese residents to visit without the need to be in quarantine. We are also pleased to witness the start of the vaccination programme for our staff members in Tigre de Cristal in Russia. We are also confident that the vaccination will be rolled out worldwide soon. In that case, countries where the Group has invested in such as Vietnam and the Philippines will no longer be restricted by quarantine, flights or visa constraints. The Group remains long-term positive to our integrated resort portfolio. Before Suncity's management stepped in to transform the operations of Tigre de Cristal, Tigre de Cristal itself has already been self-running with a positive Adjusted EBITDA. After the Company became its largest shareholder, as the new operator of Tigre de Cristal, bringing in a wealth of experience in gaming operations, the Group helps Summit Ascent to upgrade its hardware, the facilities; and its software, its service standards. Right now, both software and hardware in Tigre de Cristal are ready for guests once the borders reopen. In the short run, the Group will bring three major changes to Tigre de Cristal. Firstly, the Group will continue to help to upgrade Tigre de Cristal's hardware. Secondly, the Group will help to introduce a brand-new Direct VIP segment using the Group's customer base. Thirdly, the Group will help to bring in a new Premium mass segment, all to be under Tigre de Cristal. The Group will make good use of Tigre de Cristal's proximity to the Korean and Japanese markets as these two markets are relatively untapped in the north of Asia. The true harvest year for Summit Ascent will be the time when Tigre de Cristal Phase II is up-and-running. Capacity-wise, Phase II will triple the current number of rooms, and double the number of tables and electronic gaming machines. Hoiana Phase 1 is not yet fully opened. Unfortunately, Hoiana was ready at a time when the pandemic was in full swing. Only a preview could take place in June 2020. Hoiana's current focus is to stay afloat while continuing marketing to local expats and the Viet Kieu community in the short run. When travel is no longer hindered by COVID-19, the long beaches, white sand and exhilarating entertainment in Hoiana would appeal to our Asian customers. Hoiana offers one of the best integrated resort locations for families in South-East Asia. While the pandemic continues to impede Hoiana's performance post-preview, we remain hopeful that the situation could have been improved when flights and visas resume. We like the Philippines as one of the fastest-growing Asian gaming jurisdictions. When Westside City Project is completed, Westside City Project will be running at a similar scale as the other operators in Entertainment City in Manila. With the Group's expertise in gaming, we are confident that Westside City Project will be one of the best integrated resorts in the Philippines in terms of facilities, design and amenities. In the meantime, the Group has implemented a stringent cost control program across the board. For example, split shifts and flexible working were implemented in Hoiana, Vietnam; and in Tigre de Cristal, Russia, without significantly affecting customer experience. The Group continues to progress at full speed on various projects across Asia. When the pandemic is over, the Group is well-positioned to capture the growth in entertainment demand in Asia, thanks to the strengthened network of projects and the Group's access to our proprietary customer database in Sun Travel. The Group continues to evaluate various integrated resort projects in Asia whilst we remain optimistic in the sector in the very long term. Selected Awards Awards Institution SUNCITY GROUP HOLDINGS LIMITED Best IR Company – Mid Cap Best IR by Chairman / CEO – Andrew Lo – Mid Cap Best Investor Meeting – Mid Cap Hong Kong Investor Relations Association All Asia Executive 2020 Honored Company Institutional Investor The Best Investor Relations Case Study Award 3rd Annual China Excellence IR IRSC International Road Show Centre 2020 China's Top 500 Listed Companies Asiabrand, Brand Management Expert Committee of China-Asia Economic and Asiabrand.com TIGRE DE CRISTAL, RUSSIA Corporate Travel Awards 2020 (Hotel Resort of the Year) CEO Today Magazine Winner of the XVI Business Prize of Primorsky Krai (Company of the Year 2019) Zolotoy Rog Top 5 nominees of "Russia's Leading Resort 2019" World Travel Awards HOIANA, VIETNAM Best Integrated Resort of the Year - Best of the Best Awards 2020 Robb Report Asia's Leading Tourism Development Project 2020 World Travel Awards Best Companies to Work for in Asia 2020 HR Asia World's Best New Golf Course 2020 World Golf Awards GEO Certified® Development status (Hoiana Shores is the first and only golf property in Asia-Pacific to achieve this designation, and one of only half a dozen worldwide) Scotland-based GEO Foundation About Suncity Group Holdings Limited (HKEx stock code: 1383) Suncity Group Holdings Limited ("Suncity" or "the Group") is a holding company that manages integrated resorts across Asia including Russia, the Philippines, Vietnam and Japan. The Group also operates in the travel segment and the property segment. Suncity holds approximately 69.66% of Summit Ascent Holdings Limited ("Summit Ascent" HKEx stock code: 102), the operator of one of the largest integrated resorts in Russia, known as Tigre de Cristal in Vladivostok. Summit Ascent holds approximately 77.5% in Tigre de Cristal. Situated midway from the Vladivostok International Airport to Vladivostok city, Tigre de Cristal is ideally located geographically in the heart of Northeast Asia. Suncity is also the controlling shareholder of Suntrust Home Developers, Inc. (PSE: SUN), who develops Westside City Project in the heart of Entertainment City in Manila, the Philippines. In terms of its design, scale and connectivity, Westside City Project will be one of the best integrated resorts in the Philippines. Hoiana is an integrated resort that Suncity jointly develops with our investment partners. Located in Central Vietnam, Hoiana Phase 1 is an integrated resort with over 1,000 rooms, award-winning golf course and pristine beaches. The Group also plans to develop skiing and diving resorts in Miyako Islands and Niseko in Japan. In addition, the Group operates a travel agency, and operates in the property management segment. For more information about Suncity, please visit http://www.suncitygroup.com.hk/?lang=en

journalist: By Suncity Group Holdings Limited, Media OutReach

title: Suncity Group Holdings Limited Reports Annual 2020 Results


content_text:
根據《彭博》報導，中國網路叫車平台滴滴出行計劃為旗下自動駕駛公司籌集 5 億美元資金，公司估值約 60 億美元，企圖在今年 IPO 以前推動核心以外的業務成長。

知情人士表示，籌集資金將投入無人駕駛汽車的大規模生產，以及人工智慧晶片等技術。不過，由於籌資計畫處在初期階段，後續仍有變動可能。

針對上述報導，滴滴出行拒絕評論。

隨著疫情趨緩，《彭博》先前報導指出，滴滴出行正在加快 IPO 計畫，最快可能在下季進行，如今該公司的目標是在新一輪融資當中獲得 620 億美元的估值。

除了核心業務以外，滴滴出行也將目光瞄準自動駕駛等具有戰略性意義的技術，企圖擴大在該領域的影響力。

滴滴出行自 2016 年起開始測試自駕汽車，並在 2019 年將自駕業務拆分為獨立公司。隔年 5 月，滴滴出行完成了業務拆分後的首輪融資，規模達 5 億美元，並在今年 1 月宣布完成 3 億美元的第二輪融資。該公司目標為 2030 年前讓超過 100 萬輛的自駕計程車上路。

與此同時，隨著經濟復甦和後疫情時代的電商熱潮快速成長。知情人士表示，就在今年初完成 15 億美元的首輪融資後，滴滴出行旗下的滴滴貨運 (Didi Freight) 已在考慮尋求新資金。

(本篇文章不開放合作夥伴轉載)

journalist: 鉅亨網編譯林薏禎

title: 滴滴出行擬為旗下自駕公司籌集5億美元資金 加速自駕車生產 | Anue鉅亨 - 港股


content_text:
在銀行和科技股下跌的壓力下，標普500指數周一從紀錄高位回落。

金融股領跌，此前一家大型投資基金上周數百億美元資產爆倉，引發市場擔心與該公司有業務關係的全球銀行可能蒙受巨額損失。

道瓊斯工業股票平均價格指數上漲98.49點，至33171.37點，漲幅0.3%，收復了開盤時的失地。標普500指數下跌3.45點，至3971.09點，跌幅0.1%，基本收復了早盤跌幅；納斯達克綜合指數下跌79.08點，跌幅0.6%，至13059.65點。

一些全球性銀行的股價下跌，因為投資者越來越擔心，更多的金融中介機構可能難以收回借給這家客戶的資金。

...

journalist: Anna Hirtenstein / Akane Otani

title: 美股下跌，銀行警告稱可能因一家對沖基金爆倉而蒙受損失


content_text:
世錦賽資格賽賽程發佈后不久，WST 對賽程做出了一處調整 —— 在與電視轉播方協商后，亨德利與懷特的宿命對決，將提前至日期:6日凌晨2點舉行。4月13、14日依舊為最終的「審判日」，兩天將分別產生8個晉級名額。

點擊圖片查看世錦賽資格賽簽表

4月5日（第1輪）賽程

16：30

Z。舒爾第 VS 范爭一、O。萊恩斯 VS D。埃梅里

A。希克斯 VS R。埃文斯、趙劍波 VS R。繆爾

21：30

F。帕特里克 VS L。費爾南德斯、B。平奇斯 VS J。威爾遜

高陽 VS P。戴維森、S。瓦赫迪 VS J。萊克勒克

2：30

J。懷特 VS S。亨德利、B。卡索爾 VS C。本茲

D。利里 VS A。阿米里、J。卡希爾 VS S。馬多克斯

4月6日（第1輪）賽程

16：30

K。達赫迪 VS L。沃克、R。羅拉 VS A。博格

J。克拉克 VS I。博伊科、斯佳輝 VS H。海珊

21：30

I。菲格雷多 VS F。阿賈伊布、R。麥克勞德 VS B。薩金特

A。卡蒂 VS M。懷特、P。萊恩斯 VS M。勞埃德

2：30

B。薩金特 VS R。肯娜、A。泰勒 VS 白朗寧

D。瓊斯 VS H。斯坦尼蘭、S。哈爾沃斯 VS D。楊

4月7日（第1+2輪）賽程

16：30

F。奧布萊恩 VS F。奎因、P。德夫林 VS L。克萊克斯

K。菲利皮亞克 VS R。帕森斯、A。希爾 VS A。休吉爾

21：30

雷佩凡 VS B。默滕斯、S。利希滕伯格 VS I。卡科夫斯基

B。漢考恩 VS F。紐賽爾、M。曼恩 VS R。麥奎根

2：30

徐思 VS J。懷特/S。亨德利、L。海菲爾德 VS Z。舒爾第/范爭一

N。邦德 VS K。達赫迪/L。沃克、D。戴爾 VS O。萊恩斯/D。埃梅里

4月8日（第2輪）賽程

16：30

J。奧康納 VS F。帕克里克/L。費爾南德斯、Jak。瓊斯 VS B。平奇斯/J。威爾遜

呂昊天 VS 高陽/P。戴維森、常冰玉 VS S。瓦赫迪/J。萊克勒克

21：30

E。沙拉夫 VS A。希克斯/R。埃文斯、田鵬飛 VS B。卡索爾/C。本茲

J。瓊斯 VS D。利里/A。艾米麗、A。希金森 VS B。薩金特/R。肯娜

2：30

J。羅伯遜 VS 趙劍波/R。繆爾、袁思俊 VS R。羅拉/A。博格

S。卡靈頓 VS F。奧布萊恩/F。奎恩、J。奧尼爾 VS J。克拉克/I。博伊科

4月9日（第2輪）賽程

16：30

R。威廉姆斯 VS I。菲格雷多/F。阿賈伊布、A。漢密爾頓 VS R。麥克勞德/B。奧喬斯基

L。希斯科特 VS A。卡蒂/M。懷特、羅弘昊 VS P。萊恩斯/M。勞埃德

21：30

A。麥克馬努斯 VS A。泰勒/白朗寧、D。威爾斯 VS D。瓊斯/H。斯坦尼蘭

D。格雷斯 VS S。哈爾沃斯/D。楊、G。格林 VS J。卡希爾/S。馬多克斯

2：30

龐俊旭 VS 斯佳輝/H。海珊、A。烏森巴赫 VS P。德夫林/L。克萊克斯

J。佩奇 VS K。菲利皮亞克/R。帕森斯、S。克雷吉 VS A。希爾/A。休吉爾

4月10日（第2+3輪）賽程

16：30

C。韋克林 VS 雷佩凡/B。默滕斯、I。伯恩斯 VS S。利希滕伯格/I。卡科夫斯基

M。金 VS B。漢考恩/F。紐賽爾、陳子凡 VS M。曼恩/R。麥奎因

21：30

周躍龍 VS 徐思/J。懷特/S。亨德利

E。斯萊塞 VS L。海菲爾德/Z。舒爾第/范爭一

M。塞爾特 VS N。邦德/K。達赫迪/L。沃克

S。唐納德森 VS D。戴爾/O。萊恩斯/D。埃梅里

2：30

R。米爾金斯 VS J。奧康納/F。帕特里克/L。費爾南德斯

K。馬福林 VS Jak。瓊斯/B。平奇斯/L。費爾南德斯

N。桑坎姆 VS 呂昊天/高陽/P。戴維森

T。福德 VS 常冰玉/S。瓦赫迪/J。萊克勒克

4月11日（第3輪）賽程

16：30

G。多特 VS E。沙拉夫/A。希克斯/R。埃文斯

S。阿卡尼 VS 田鵬飛/B。卡索爾/C。本茲

M。霍爾特 VS J。瓊斯/D。利里/A。阿米里

李行 VS A。希金森/B。薩金特/R。肯娜

21：30

魯寧 VS J。羅伯遜/趙劍波/R。繆爾

梁文博 VS 袁思俊/R。羅拉/A。博格

M。戴維斯 VS S。卡靈頓/F。奧布萊恩/F。奎因

J。佩里 VS J。奧尼爾/J。克拉克/I。博伊科

2：30

T。烏諾 VS R。威廉姆斯/I。菲格雷多/F。阿賈伊布

M。喬伊斯 VS A。漢密爾頓/R。麥克勞德/B。奧喬斯基

R。戴 VS L。希斯科特/A。卡蒂/M。懷特

R。沃頓 VS 羅弘昊/P。萊恩斯/M。勞埃德

4月12日（第3輪）賽程

16：30

B。沃拉斯頓 VS A。麥克馬努斯/A。泰勒/白朗寧

M。古爾德 VS D。威爾斯/D。瓊斯/H。斯坦尼蘭

J。布朗 VS D。格雷斯/S。哈爾沃斯/D。楊

L。布雷切爾 VS M。金/B。漢考恩/F。紐賽爾

21：30

A。卡特 VS 龐俊旭/斯佳輝/H。海珊

M。奧德奈爾 VS A。烏森巴赫/P。德夫林/L。克萊克斯

趙心童 VS J。佩奇/K。菲利皮亞克/R。帕森斯

H。瓦菲 VS S。克雷吉/A。希爾/A。休吉爾

2：30

G。威爾遜 VS G。格林/J。卡希爾/S。馬多克斯

M。史蒂文斯 VS C。韋克林/雷佩凡/B。默滕斯

肖國棟 VS I。伯恩斯/S。利希滕伯格/I。卡科夫斯基

S。賓漢姆 VS 陳子凡/M。曼恩/R。麥奎根

4月13日（第4輪）賽程

18：00/0：00

周躍龍/徐思/J。懷特/S。亨德利 VS E。斯萊塞/L。海菲爾德/Z。舒爾第/范爭一

M。塞爾特/N。邦德/K。達赫迪/L。沃克 VS S。唐納德森 /D。戴爾/O。萊恩斯/D。埃梅里

R。米爾金斯/J。奧康納/F。帕特里克/L。費爾南德斯 VS K。馬福林/Jak。瓊斯/B。平奇斯/L。費爾南德斯

N。桑坎姆/呂昊天/高陽/P。戴維森 VS T。福德/常冰玉/S。瓦赫迪/J。萊克勒克

G。多特/E。沙拉夫/A。希克斯/R。埃文斯 VS S。阿卡尼/田鵬飛/B。卡索爾/C。本茲

M。霍爾特/J。瓊斯/D。利里/A。阿米里 VS 李行/A。希金森/B。薩金特/R。肯娜

魯寧/J。羅伯遜/趙劍波/R。繆爾 VS 梁文博/袁思俊/R。羅拉/A。博格

M。戴維斯/S。卡靈頓/F。奧布萊恩/F。奎因 VS J。佩里/J。奧尼爾/J。克拉克/I。博伊科

4月14日（第4輪）賽程

T。烏諾/R。威廉姆斯/I。菲格雷多/F。阿賈伊布 VS M。喬伊斯/A。漢密爾頓/R。麥克勞德/B。奧喬斯基

R。戴/L。希斯科特/A。卡蒂/M。懷特 VS R。沃頓/羅弘昊/P。萊恩斯/M。勞埃德

B。沃拉斯頓/A。麥克馬努斯/A。泰勒/白朗寧 VS M。古爾德/D。威爾斯/D。瓊斯/H。斯坦尼蘭

J。布朗/D。格雷斯/S。哈爾沃斯/D。楊 VS L。布雷切爾/M。金/B。漢考恩/F。紐賽爾

A。卡特/龐俊旭/斯佳輝/H。海珊 VS M。奧德奈爾/A。烏森巴赫/P。德夫林/L。克萊克斯

趙心童/J。佩奇/K。菲利皮亞克/R。帕森斯 VS H。瓦菲/S。克雷吉/A。希爾/A。休吉爾

G。威爾遜/G。格林/J。卡希爾/S。馬多克斯 VS M。史蒂文斯/C。韋克林/雷佩凡/B。默滕斯

肖國棟/I。伯恩斯/S。利希滕伯格/I。卡科夫斯基 VS S。賓漢姆/陳子凡/M。曼恩/R。麥奎根

檯球不鬧騰

title: 世錦賽資格賽賽程：亨懷大戰提前進行 決勝輪兩天


content_text:
影片授權：SUEZ CANAL AUTHORITY HANDOUT／AP、路透

長賜號80%脫淺「引擎重啟了」！ 路透：已回歸正常航線https://www.ettoday.net/news/20210329/1948829.htm長賜號上浮成功！現場「脫困畫面」曝光 船身已重新擺正https://www.ettoday.net/news/20210329/1948723.htm

title: 長賜號上浮成功！船身重新擺正「怪手不孤獨」5輛齊上陣拚復航 | 播吧BOBA


content_text:
歐盟外交與安全政策高級代表兼歐委會副主席博雷利（Josep Borrell ）3月29日發表博客文章指出，歐盟和美國的關係明顯重回正軌，並稱“關於中國，我們可能並不總是就歐盟的一切達成共識，但一直堅決、有原則和一致地拒絕了這些中國制裁，這些制裁的確是不相稱和不合理的。”

博雷利以“外交關係高度緊張的一周”為題寫道，“上周，國際發展的步伐加快了。 歐盟與世界主要戰略角色的所有關係都在發生互動，即與美國、中國、俄羅斯和土耳其的關係。但我們也看到了他們彼此之間關係的重要發展。許多事件似乎顯示了民主政體與專制政權之間經常被提到的對抗。 然而，即使俄羅斯和中國似乎聯手面對‘西方世界’，多極世界的未來地緣政治格局並不簡單。”他說，“過去一周，當今戰略 ‘魔方’的碎片一直在移動。讓我試着捕捉一下這一周的地緣政治動向，其實從3月18日拜登政府在阿拉斯加舉行的中美首次會晤開始，到3月25日美國總統拜登通過視頻連線參加了歐盟峰會結束。”

博雷利稱，“本周，我們還照例召開了歐盟外交事務委員會；我會見了土耳其外交部長查武什奧盧（Mevlut Cavusoglu）；我還參加了北約俄羅斯問題部長級會議的討論，並與美國國務卿布林肯（Antony Blinken）進行了重要的首次面談。”針對歐盟27國外長就人權問題向中國官方進行制裁的話題，博雷利說，“3月22日星期一，我們會見了歐盟各國外長。籌備歐洲理事會關於土耳其問題的辯論是當天議程上的主要內容，但我們也做出了一些行動上的決定”。他說，“其中包括在新的歐盟全球人權制裁製度下採取‘限制性措施’，我們在去年年底引入了該制度。具體來說，我們商定了針對俄羅斯、中國、朝鮮、利比亞、蘇丹和厄立特里亞的個人和實體的一攬子措施。我們還擴大了對緬甸的現有制裁製度。”

中方制裁凸顯了我們在民主原則和基本自由方面的分歧

博雷利說，“這些決定證明我們願意採取行動，處理嚴重侵犯人權的行為，無論這些行為發生在哪裡。所列出的每個個人或實體都是經過精心挑選的，因為他們直接參與了侵犯人權的行為。重要的是，我們與我們最重要的志同道合的夥伴：美國、加拿大和英國一同協調，決定對中國官員在新疆的行動進行制裁”。他說，“在歐盟外交事務委員會會議期間，我們了解到，中國正在回應我們對4名個人和1個實體的制裁措施，（中方）對10名個人（8名國家和歐洲議會議員加上2名智庫成員）和4個實體，包括歐盟理事會政治與安全委員會、歐洲議會人權分委員會和2個智庫，以及他們的所有家人進行更廣泛的制裁”。他說，“因為他們一直以來對中國的批評，而將民選官員和獨立研究人員加入制裁名單當中，凸顯了我們在民主原則和基本自由方面的分歧。”

博雷利說，“在中國問題上，我們在歐盟可能並不總是在所有問題上達成一致，但我們一直堅定地、有原則地、一致地反對中國的這些制裁，這些制裁確實是不相稱的，也是沒有道理的。顯然，此舉使我們（與中國）的關係和合作更加困難。35家歐洲著名智庫的負責人都反對這些舉動，並對被制裁的同事表示聲援。我完全同意，學術自由必須得到維護，我們實際上需要更多而不是更少的歐洲和中國問題研究人員之間的對話。”另就當下多極世界中：中國、俄羅斯、美國和歐盟之間的構造性轉變，他寫道，“與此同時，中國和俄羅斯一直在相互靠近：兩國外長拉夫羅夫(Sergei Lavrov)和王毅本周在中國會面。兩人都表示，他們希望加強自己在技術上的獨立性，不受西方國家的影響，並呼籲 ‘各國停止干涉別國的主權內政’。”

中俄和解首先是基於對民主價值的否定

博雷利說，“此外，拉夫羅夫部長在（與中方的）聯合記者會上再次重申，‘（俄方）與歐盟這個組織沒有任何關係’，並補充說，‘這些關係的整個基礎已被布魯塞爾做出的單方面決定所破壞’。”博雷利對此提出，“作為歐盟高級代表，我只能對這一舉動表示遺憾，並明確表示不同意這種毫無根據的說法。”他說，“莫斯科和北京在談到西方或美國時所使用的語言非常相似。然而，我們應該仔細分析是什麼驅動了他們。例如，在經濟上，兩國希望增強對西方的獨立性，但他們並不在同一量級，中國在中俄之間明顯佔了上風。”

博雷利說，“他們兩國雙邊討論的一個關鍵方面是能源問題。中國需要從俄羅斯等國進口石油和天然氣。同時，考慮到我們的能源轉型承諾和俄歐關係中的總體緊張局勢，莫斯科正在尋求將向歐盟出口的能源多元化。但這樣做並不容易，也不會很快能成功，因為多元化所需的基礎設施投資是巨大的。北京還在與中亞能源大國制定協議，而中亞是俄羅斯的傳統勢力範圍。”他進一步指出，“但是，如果我們僅僅從經濟的角度來分析這種關係，那就錯了。中俄和解首先是基於對民主價值的否定，反對他們認為的對其內政的‘干涉’。”

博雷利說，“華盛頓和北京之間的競爭正在多方面展開，但這並不意味着這將複製冷戰時期的兩極世界。首先，俄羅斯從來就不是西方的經濟對手，也不是西方的主要貿易夥伴，而今天的中國是世界第二經濟大國，事實上也是美國和歐盟的重要貿易夥伴。此外，同樣是在政治上，當今世界不是二元對立的，而是多極化的。”就歐盟應如何駕馭新的戰略格局的問題，博雷利說，“從歐盟與中國關係的角度來看，本周的事態發展表明，我們在價值觀上存在分歧，而這些價值觀是我們各自世界觀和政治制度的基礎。但這並不意味着我們不能在某些領域進行合作，更不意味着我們有興趣推動俄中兩國走得更近”。

我們應該堅持夥伴、競爭者、對手的對華框架

博雷利說，“事實上，正如我多次說過的那樣，對於中國，我們應該堅持‘夥伴、競爭者、對手’的框架。此外，有趣的是，美國現在當提到他們對中國的態度時也使用了類似的三部曲。對於俄羅斯，我們應該'回擊、制約和接觸'。”他說，“顯然，有一些重要的政策領域需要與中國和俄羅斯進行有效的合作（從氣候變化、新冠疫情到各種安全挑戰）。而作為歐盟，我們始終傾向於在商定的規則基礎上建立合作關係。但我們也應該清楚這種關係往往具有對抗性，以及中俄兩國的戰略意圖。這些都是我們'學會說強權語言'和發展戰略自主權的一部分。”

另就美歐關係發展，博雷利指出，歐盟與美國關係明顯重回正軌。他說，“上周加強外交活動的另一個主要內容是歐盟與美國的合作，布林肯國務卿到訪布魯塞爾。我們都在北約部長級會議上討論俄羅斯問題。而且我們進行了第一次面對面的會談（或者我們現在說的面具對面具的會談），涵蓋了我們需要合作的所有問題。關於中國，引人注目的是，美國的政策基本上已經趨於歐盟的'三足鼎立'，雙方都認為'與中國的關係是多方面的，包括合作、競爭和系統性對抗的因素。我們決定重啟關於中國及其帶來的挑戰和機遇的專門對話。”他說，“我們還討論了伊朗問題和如何使核協議重回軌道，以及我們的聯合聲明中所提到的我們的東方鄰國（烏克蘭、格魯吉亞、白俄羅斯）、土耳其和東地中海以及委內瑞拉、緬甸、阿富汗和埃塞俄比亞的各種危機。”

與布林肯的會晤非常令人鼓舞，證實了跨大西洋關係已回到正軌

博雷利說，“與布林肯國務卿的會晤非常令人鼓舞，也很有意義。它證實了跨大西洋關係已回到正軌。我尤其感到高興的是，美國本屆政府希望通過聽取我們的意見和尋求共識來重振我們的夥伴關係。美國一直是我們最具戰略意義的關係，因此，重要的是現在有明確的投資合作的願望。聽到布林肯將歐盟描述為'作為第一選擇的夥伴'是相當合適的。”他說，“這種積極的情緒在歐盟領導人和拜登總統的討論中也得到了證實。拜登重申，正如他以前所做的那樣，他的政府有意並承諾在我們共同的民主價值觀和共同利益的基礎上加強歐盟與美國的合作。這一積極的信息和承諾得到了歐盟方面的回應。現在的任務是將這種跨大西洋行動的共同願望具體化。”

博雷利最後總結說，“重要的是，當我們看到世界正處於變化之中，獨裁勢力越來越多地尋求自我維護時，知道歐盟-美國的合作是穩固的，這讓人再次感到放心。本周發生的一切都加強了歐洲建立夥伴關係和加強其能力，以應對一個充滿挑戰的世界的必要性。”

journalist: 弗林

countries: 烏克蘭 土耳其 蘇丹 俄羅斯 美國 阿富汗 白俄羅斯 伊朗 加拿大 委內瑞拉 歐盟 英國 中國 緬甸 利比亞

taiwan-subdivisions: 和美 成功

things: 經濟 人權

title: 博雷利：美中之間競爭正在多方面展開 美歐關係明顯重回正軌


content_text:
▲遠百信義A13驚傳火警。（圖／記者張菱育攝）

記者蔡惠如／綜合報導

今（3／30）下午信義區百貨「遠百信義A13」於4樓美食街突然發生火警警報，導致安全機制啟動鐵門突然降下，路過民眾不知所措，初步了解是因為4樓美食街店家「糖朝」，在製作炸物過程中產生火力與煙霧，觸動建築警報，導致啟動鐵捲門下降。業者表示，事發後立即了解與啟動防災機制，所幸僅是虛驚，未有民眾受傷，且鐵門在10分鐘內已處理完並恢復正常。

遠百表示，下午3：44遠百信義A13四樓「糖朝」專櫃，因工作人員油溫操作不慎導致油溫過高，當下便啟動消防機制，而樓面主管也於1分鐘之內至現場控制狀況，消防設備以及捲門與排風動作，並於下午3：46控制現場狀況，並未造成人員損傷，樓面也盡速恢復正常營業。

taiwan-subdivisions: 信義 信義區

title: 遠百信義A13火警警報突啟動　「鐵門瞬間降下」民眾傻眼


content_text:
【李重德／專欄報導2021/03/23】 美國國務卿布林肯的前老闆希拉蕊今天說，美國必須約束北京並支持臺灣。同時間，美國眾議院有23位眾議員要求美國政府與臺灣簽訂FTA，FTA是兩方都是國家的自由貿易協定，意即美國要以具體的反擊措施來回報中共兩名高官在阿拉斯加對美國飆罵的侮辱。

同時間，美軍今天派出軍機飛到離中國只有25海浬的海域偵察，這是有史以來最接近中共的“抵境偵察”。

其實，大家都知道這次中美2加2會談，完全是中共為了滿足“大內宣”的需求，而製造出來的到美國侵門踏戶的潑婦飆罵場面。

接下來全世界都要看美國將如何回應中共這樣的挑釁，因此美國不能不做出痛擊中共的反應。然後，中共又要如何回應美國的報復呢？

其實，全球許多國家目前都以支持臺灣來對抗中共對全球的蠻橫態度，因為目前中共的“大內宣”正在製造全民仇外情節。

重德聽到一個事例，最近某個加拿大公司為支持臺灣，購買了一櫃臺灣鳳梨，貨價大約新臺幣6萬元，但是運送到加拿大的運費卻要新臺幣66萬元。

重德終於知道為何神佛說不能在臺灣而必須到東南亞來推動“賣糧到大陸”的計劃，因為中共寧可人民餓死也不能向“臺獨”購糧。

之前，神佛曾說過不只中美之間終須一戰，兩岸之間也有一場熱戰，重德 當時還有些懷疑中共會愚蠢到來武統臺灣來自掘墳墓嗎？

但是，重德在看到中共愚蠢到鼓勵企業多養14億頭豬來奪14億人民之糧的“何不食肉糜？”政策之愚昧後，重德相信神佛所言。

雖然，重德已經觀想到兩岸的戰爭模式與開戰時間，也知道戰爭的結果為何，但是，重德還是祈禱上蒼來讓兩岸不必開戰。

中國古稱“神州”，這是因為中國是“有神之州”。然而中國之神現在都外遷居到臺灣，因為中共讓中國在1949年之後變成“無神之國“，如今中共要以無神來欺有神，會有好下場嗎？

dateline: 2 小時 ago

countries: 美國 臺灣 加拿大 中國

title: 美國受窘　臺灣受益


content_text:
（中央社記者溫貴香台北30日電）總統府今天表示，前總統馬英九及前副總統吳敦義的出境管制期限至今年5月19日，之後若欲前往中國，必須依照「兩岸人民關係條例」規定辦理，返台後應向總統府申報。

風傳媒報導，馬英九、吳敦義卸任後，延長出境管制將於今年5月19日屆滿，總統府研擬對馬、吳開綠燈，5月20日起前往中國大陸地區交流，將不再需要總統府核准。

總統府發言人張惇涵下午表示，總統府涉密管制人員的出境管制，都依照「國家機密保護法」、「總統府辦理涉及國家機密人員出境管制作業規定」辦理。實際上，總統府也曾依照相關法規及程序，多次同意馬英九、吳敦義在卸任後出境至非中國及港澳地區。

張惇涵表示，因應立法院在2019年5月完成「國家機密保護法」部分條文修正，總統府依照修法精神，將重要涉密人員的出境管制期間延長2年，無論國民黨或民進黨執政時期的政務人員都一體適用。

他說，現任者在未來卸任後，也必須適用相同的法律及標準，都是以更嚴謹方式，保護國家機密、確保國家安全。

張惇涵指出，依照相關法規，馬英九及吳敦義的出境管制期限至今年5月19日。對於總統府出境管制期間屆滿者，若欲前往中國，仍必須依照「兩岸人民關係條例」規定辦理，返台後應向總統府申報。

張惇涵說，總統府必須依法行政，自然沒有所謂「開綠燈」問題，更沒有報導所稱過度政治臆測的「三部曲」。（編輯：謝佳珍）1100330

journalist: 中央社記者溫貴香台北30日電

people: 馬英九 吳敦義

title: 府：馬吳出境管制至5/19 若赴中返台後應申報 | 政治


content_text:
新疆議題最近備受國際社會關注，新疆官員昨出面反駁外界指控。新疆自治區政府發言人徐貴相表示，「制裁的大棒揮向新疆企業的時候，也會砸向自己」，並稱「（新疆）如果實施種族滅絕，維族人口不會大幅增長」。他還向在場外國媒體表示，他們可以「大大方方」赴新疆採訪。

歐盟、美國、英國、加拿大日前就新疆人權問題制裁中國大陸，而多家國際品牌拒用新疆棉近日引發大陸民眾的抵制潮，新疆議題成為當前國際焦點。新疆官員昨在北京舉行記者會，還邀請新疆「教培」結業學員、宗教界、教育界、婦女界等代表參加，回應外界的批評和質疑。

新疆自治區政府發言人伊力江．阿那依提表示，涉疆問題不是人權、民族、宗教問題。（路透）徐貴相在會上表示，「中國人民遭受西方列強霸權、霸凌的時代一去不復返了。包括新疆各族人民在內的全體中國人民是不好惹的」。他稱，企業不應把經濟行為政治化，「制裁的大棒揮向新疆企業的時候，也會砸向自己，是損人不利己。希望更多類似Ｈ&Ｍ的企業，要擦亮眼睛，明辨是非」。

據新華社、央視等陸媒報導，與會的新疆棉紡工人表示，「西方人士並沒有實地考察，就發起對新疆棉紡織業的抵制，這就是想砸掉新疆棉紡織工人的飯碗」。

新疆自治區政府發言人伊力江．阿那依提則駁斥強迫少數民族兒童上寄宿制學校的說法，指「完全是一派胡言」。他稱，新疆因幅員廣大，一九八○年代就有近四百所寄宿制中小學，寄宿是學生和家長自願選擇。

伊力江還強調，涉疆問題不是人權、民族、宗教問題，而是反暴恐、去極端化和反分裂問題。

有外媒記者表示，赴新疆採訪時是否會有員警跟蹤，徐貴相說，「這種情況是不存在的」。他並指過去新疆暴恐活動頻發，「我們也擔心你們的安全問題，因為恐怖分子不分對象」，還稱有時是記者「強行採訪」而受訪者不願意，因此報警。

徐貴相還強調，「你們儘管大大方方去，可以自己去，也可以聯繫我們」，如果遇到阻撓情況，可以直接反映。

countries: 美國 中國 英國 加拿大 歐盟

things: 人權 經濟

title: 新疆官員：企業制裁會砸向自己


content_text:
記者林睿峰／桃園報導

今年的桃園彩色海芋季上週末正式登場，從3月27日到4月11日，一共為期16天，在大園溪海休閒農業區舉辦。5.9公頃的花海，一共展出6萬株共8種顏色的彩色海芋，也是部桃事件結束後桃園的第一場大型戶外活動。

今年桃園彩芋季以「海洋奇芋記」做為主題，規劃7大海洋裝置藝術座落於花海中，並開放海芋拍照區，吸引遊客拍美照打卡，5.9公頃的花海，一共展出6萬株共8種顏色的彩色海芋、2萬株的百合及20萬株在地花農生產的草花。

活動現場還設有桃園特色文創、小農市集、橫跨三個週末，週週都有精彩活動，在花海中享受夢幻的表演藝術，平日也有開設手作DIY課程，由溪海職人教導用自然妝點生活。

喜歡團體出遊的民眾，市府也與旅行社合作推出農遊專案，桃園疫後的第一場大型戶外活動，預估將吸引超過七十萬人次參加，邀請全國民眾一起來桃園體驗農村花海的魅力。

taiwan-subdivisions: 大園 桃園

title: 海芋季開幕 萬株彩色海芋揭開新體驗


content_text: IC封測廠透露近期已有晶片客戶預訂2022年打線封裝(WB)產能，封裝用材料導線架(Lead Frame)業者如長科等也證實，目前IC封裝導線架訂單能見度已一路直通2022年4月左右...責任編輯：朱原弘

journalist: 何致中

title: 封裝導線架訂單直透2Q22 新接單ASP上揚15~20%


content_text:
美國駐帛琉大使倪約翰（John Hennessey-Niland）夫婦28日來台，這是台美斷交以來首位美國大使訪台。 圖 : 翻攝自臉書為了替台帛旅遊泡泡打強心針，帛琉的總統惠恕仁（Surangel Whipps Jr.）與美國駐帛琉大使倪約翰（John Hennessey-Niland）28日率團抵台，這是自台美斷交42年以來，首位現任美國大使訪台，這讓專家分析，倪約翰來台可能是美國國務院在背後下指導棋，此舉意義相當重大，表示出美國要捍衛台灣自由民主之意，嚴重大踩中國紅線。

根據「大紀元」報導，秦鵬直播以「美國踩了中共紅線，中共乾瞪眼？」為題，討論惠恕仁與倪約翰來台議題，內容指出，帛琉自1999年起與台灣建交，中國在2017年不斷向帛琉遊說，要求他們放棄與台灣的邦交關係，北京就會支付許多金錢，然而被當時的帛琉總統拒絕，帛琉此後便跟隨美國對抗中國。

這次訪台計畫是惠恕仁上任以來首次出訪，他也成為新冠疫情後首位抵台的國家元首，但更讓大家注意的是，這位曾公開支持美國國會推動《台北法案》，並對中國態度相當強硬的美國駐帛琉大使，據悉，倪約翰在美國外交部門工作已有三十多年的經驗，曾被派駐澳洲、夏威夷、斐濟和愛爾蘭等地，他在2019年9月被前美國總統川普提名他為駐帛琉大使。

專家分析，台灣與帛琉至今能維持穩定的邦交關係，倪約翰的功勞相當大，而此次他能隨行訪台肯定不是私下決定，一定是要經過美國國務院同意，儘管帛琉國家不大，但美國駐帛琉大使卻是特命全權大使，他的行動必須受國務院管轄，所以他前往台灣代表的是美國的外交意志，美國國務卿布林肯（Antony Blinken）一定知情。

報導提到，美國前國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）在今年1月取消美台官員互動的交往準則，受到許多官員還贏，蓬佩奧的首席中國顧問余茂春還說，這項決定也得到布林肯團隊的支持，因此此次倪約翰來台表明了布林肯將持續推動蓬佩奧時期的對中政策，未來雙方可能還會有更多的官方互動。

針對美國未來如果承認台灣政府是否違反國際法，專家坦言，研究國際關係的學術界有一個詞叫做「一國兩府」，這種同時和一個分裂的國家的兩個政權建交，只是一種承認現狀的行為，並不被視為分裂某一個國家，因此，若美國承認台灣政府也不會違反國際法，但他認為美國現任政府不一定敢踏出這一步。

為了替台帛旅遊泡泡打強心針，帛琉的總統惠恕仁（Surangel Whipps Jr.）與美國駐帛琉大使倪約翰（John Hennessey-Niland）28日率團抵台，這是台美斷交以來首位美國大使訪台。專家分析，倪約翰來台可能是美國國務院在背後下指導棋，此舉意義相當重大，表示出美國要捍衛台灣自由民主之意，嚴重大踩中國紅線。報導提到，此次倪約翰來台表明了布林肯將持續推動蓬佩奧時期的對中政策，未來雙方可能還會有更多的官方互動。

journalist: 黃順祥

countries: 帛琉 斐濟 台灣 美國 中國 愛爾蘭 澳洲

title: 帛琉總統來非重點 中共真正恨的是「他」踩了42年來的紅線.... | 國際


content_text:
▲體育署國際及兩岸運動組許秀玲組長說明有關第23屆兩岸奧會體育交流座談會議題。（圖／體育署）

記者謝孟儒／綜合報導

兩岸奧會30日舉行第23屆兩岸體育交流座談會，會中檢討去年辦理的活動外，並確認今年度預計要辦理的10項活動，期間有關於拒絕陸委會派員列席一事，體育署也做出三點聲明說明。

第23屆座談會原定於108年底舉行，因該年兩會業務較為繁忙，經雙方同意延至次年初舉行，再因109年整年受到疫情影響，邊境管制，無法進行實體交流，二度順延至今(110)年舉行。今年的交流，目前仍受疫情諸多限制，為免兩岸體育交流座談會中斷太長時間，經兩會協商後以視訊會議進行這次座談會。

2021年兩岸體育交流活動項目包括，在大陸舉辦的第23屆兩岸奧會體育交流座談會，但因疫情，已採線上視訊方式辦理、競技運動教練專業技術交流訪問團、運動訓練中心專業人員訪問團、大型運動賽會籌辦人員訪問團、體育媒體人員交流訪問團。

在台灣舉辦的包括金牌教練及選手訪問團暨參加菁英教練研習會、運動科學支援競技訓練科研人員訪問團暨研討會、水上運動專業人員參訪團、第12屆兩岸運動產業研討會、第24屆兩岸奧會體育交流座談會等活動。

不過傳出第23屆兩岸奧會體育交流座談會辦理及拒絕陸委會派員列席一事，體育署做出三點說明，全文如下：

一、教育部體育署輔導中華奧會辦理兩岸體育交流活動，向來秉持「對等尊嚴」原則，並恪遵兩岸人民關係條例及相關規定辦理；兩岸奧會體育交流座談會自民國 86 年開始輪流在兩岸舉行，由兩岸奧會主席率團互訪，會中主要檢討過去一年交流活動內容，並討論、確認來年預計辦理事項，範圍僅限體育交流活動，參與對象均為兩岸奧會人員，迄今已辦理 22 屆。

二、第23屆座談會原定108年底舉行，因該年兩會業務較為繁忙，且109年持續受疫情影響，爰再度順延至今（110）年舉行。為使交流持續不中斷，兩岸奧會訂於今(30)日首次以線上方式進行視訊座談會；為今年預計展開之交流揭開序幕，並援例由兩岸奧會代表參加，今日會中聚焦今年交流項目，並未提及2022北京冬奧議題。

三、我方已注意到國際上對參與2022北京冬奧之各種意見，教育部體育署將持續關注，目前相關機關尚未對此議題進行討論，教育部體育署將與相關政府機關保持密切聯繫及溝通協調。

體育署表示，參與國際賽事一貫的立場是以國家立場為最高考量，並保障我國運動員參與國際賽事及維護我國體育團體參與國際體育組織之權益，以善盡國際體壇成員責任，拓展我國際體育交流活動空間。

體育署國際及兩岸運動組組長許秀玲在30日記者會時也提到，「這是兩岸奧會正常交流，今年是受到疫情影響，才改採以視訊方式進行。」至於拒絕陸委會列席一事，「去年舉辦兩岸奧會視訊座談會，有開放開放外界人士報名，當時陸委會有人參與，因此今年得知視訊座談時，有詢問是否能參加，但中華奧會是以這是兩岸奧會成員參加的理由婉拒，並不是外界解讀的意思，過去也沒有陸委會參加的前例，而陸委會只是希望我方能維護應有權益。」

另外對於未談及北京冬奧，甚至抵制北京冬奧的議題，許秀玲也說，「根本沒有這回事，離北京冬奧還有那麼久的時間，目前應該關注的是即將到來的東京奧運，怎麼協助選手們在奧運奪佳績，才是體育署還有中華奧會所關注的焦點。」

▼ 中華奧會和中國奧會視訊交流座談 。（圖／中華奧會）

countries: 台灣 中國

title: 兩岸奧會傳拒陸委會派員列席　體育署三點說明：奧會成員參加


content_text:
阿拉斯加中美對話後，中美對抗不僅加劇，歐洲也加入到與中方對抗的行列。圖為阿拉斯加中美對話場面。 AP - Frederic J. Brown  德國《時代周報》報道說，美國總統拜登上台後的美中首次高層對話，口氣雖然強硬，但還是出現了一個有建設性的建議。中國新華社報道說，美中決定，組建一個氣候保護聯合工作組。雙方代表在3月18號和19號阿拉斯加會晤上，在攝影機前公開爭吵，相互指責對方。但新華社上周六報道說，雙方決定加強兩國的交流，並在氣候保護上進行合作。雙方還會就外交官和記者的工作許可進行會談。近年來，由於美中關係日益緊張，雙方互相驅逐了對方的外交官和記者。

德國之聲報道說，美中兩國高層外交官在阿拉斯加進行了一場強硬和直接的交鋒。話題包括人權，不公平貿易政策以及不恰當的權力要求。本來計畫是在記者面前只講幾分鐘，然後雙方代表團閉門會談。結果，雙方在媒體面前互鬥超過了一小時。一位美國高層政府代表後來透露說，媒體撤離後，雙方“立即進入業務往來，並進行了實質性和直接的對話。”拜登從前任特朗普手裡，繼承了兩國之間極為緊張的關係。雖然美國對華路線還未完全明朗，但拜登已明確表示，他視中國在未來幾十年裡在經濟、政治和軍事上為美國最重要的競爭對手。

德國政治學家Ian Bremmer在德國電視二台表示，美國總統拜登的對華態度，很大程度上類似於特朗普。美中關係還會繼續惡化。而美中關係已經受到非常嚴重的損害。美國政界普遍認為，中國是美國國家安全的最大威脅。雙方沒有信任，分歧很多。新冠病毒大流行使這一狀況更為惡化。不過，拜登對分歧的反應和特朗普完全不同。拜登更沉着，更具有系統性。與此同時，美國和中國相互需要對方。但在國際比較中，與中國有貿易關係的國家多於與美國有貿易關係的國家。它們大都沒有興趣支持美國視中國為敵手。Bremmer擔憂，特朗普的遺產會使美國與其他國家的關係受到長遠削弱。即使美國現在改變態度，願意進行更多國際合作，有些國家還是會沒有興趣。這其中包括中國。

就美國指責俄羅斯兩次干預美國大選，德國外長馬斯在接受德國之聲採訪時表示，德國也是俄國散布假消息和進行網絡攻擊的主要目標之一。德國當然會武裝自己。但馬斯還是期望這類事情不要發生。以這種方式來影響其他國家包括德國的民主程序是不可接受的。“但我們認為，從經濟上孤立俄羅斯是不正確的。俄羅斯的經濟孤立將在地理上導致俄羅斯和中國之間的距離越來越近。這不符合我們的戰略利益。”我們不應把俄國趕入中國的懷抱。

德國編輯部網絡認為，美國對俄國特彆強硬，對中國也強硬。美國國務卿布林肯在美中會晤上斥責中國後，拜登總統表示：他為國務卿感到非常驕傲。布林肯顯然是在按拜登的意願出牌。美國在上周五聯合國有關種族歧視的會議上也猛烈攻擊了中國。美國實行的是好鬥、有挑釁性的新外交政策。

journalist: 柏林特約記者 丹蘭

countries: 美國 俄羅斯 中國 德國

things: 人權 經濟 假消息

title: 柏林飛鴻 - 美國好鬥的新外交政策


content_text:
司馬璐先生是著名的中共黨史專家，也是總部設立在紐約的非政府組織「中華學人聯誼」的創始會長。3月28日，已經103歲的老人，在睡夢中安然離開人世，對我們這些跟他比較親近的晚輩來說，這樣的離開，也算是一種聊可慰藉的喜喪吧。
司馬璐的百年人生充滿了傳奇色彩。他青年時期正值國共內戰，與當時的許多左派青年一樣，他也嚮往中共提出的理想，奔赴延安參加「革命」。在那裡，他見過毛澤東等幾乎所有的中共領導人，並直接在周恩來領導下工作，且與後來的總書記胡耀邦交情甚篤。經過幾年與共產黨的接觸後，生性敏感的司馬璐直覺上感到這個黨「不對勁」，毅然離開延安，脫離了中共。從此，在他之後的漫長生涯中，收集整理和分析中共的歷史，就成了他的興趣和志向，久而久之，成了中共黨史研究領域的權威。他後來移民到了美國，在紐約定居，很快在當地僑界受到廣泛的尊重，也有不少從中國來的人來詢問他一些中共歷史中的事情，他被稱為「中共歷史的活字典」。老先生八十歲過生日，可謂群賢畢至，少長雲集，生日禮金高達一萬美元。他老驥伏櫪，就用這筆錢創立了「中華學人聯誼會」，經常舉辦討論會，演講等活動，推動僑界的民主風氣。
他更為人津津樂道的，是傳奇的感情生活。另一名中共高級幹部戈揚阿姨，在年輕的時候就與司馬璐相識，當時就曾經擦出感情的火花。但很快，兩人就在大歷史的洪流中離散。沒想到經過幾十年，因為抗議「六四」屠殺而流亡到紐約的戈揚，與司馬璐能夠再次聚首。經歷了時代風雨的兩位老人再續前緣，在一個八十五歲，一個八十三歲的時候，兩人在台灣企業家陳宏正先生和著名記者曾惠燕的見證下喜結連理，在很長一段時間裡都成為僑界口耳相傳的一段佳話。
戈揚阿姨九十多歲過世後，司馬老人搬進安老院。進去之前，他把我找去，當面交代說「中華聯誼會就交給你了」。從此，我就接過他的擔子，繼續主持會務。這之後，老人一身輕鬆，每日讀書看報，身體一直康健。我每次到紐約，都要去看看老人，每次都驚訝他精神的健旺。有一次，他悄悄拉住我的手跟我說：「看到坐在大廳窗邊的那個老太太了嗎？她好像對我有意思，現在手裡織的毛衣就是要送給我的！可是我不好意思問她。」我一開始大驚，然後忍不住大笑。面對這「九十多歲的老年維特的煩惱」，此時我心裡已經非常篤定：這樣的內心永遠年輕的人，一定可以活過一百歲。事實證明了我的預感。
老先生一百歲生日是一件大事，我們中華學人聯誼會在紐約的台灣會館為他舉辦了百歲生日祝壽會，大廳擠滿了各地前來的一兩百位老人的親朋好友。每個人對他說一句祝福的話，時間就過去了兩個小時。按照我們與安老院的約定，不應當讓他太勞累。我勸他回去休息，這位百歲老人斜視我一眼，說：「這麼好玩，我不回去，我還要再吃幾塊蛋糕！」那時候我想，恐怕我要準備一百一十歲的祝壽宴會了。然而，這次我的預感失靈了，司馬老人還是沒有等到一百一十歲，他安詳地離開了我們。
經歷了戰火中的青春，埋首書堆的中年，異國他鄉的為民主呼號，還有相隔幾十年的愛情，司馬璐先生的一百年生命充滿了如此多的傳奇，難怪他可以走的如此平靜滿足。
本文只代表作者的觀點和陳述。
（轉自大紀元/責任編輯：劉明湘）

journalist: 轉自大紀元/責任編輯：劉明湘

countries: 美國 中國 台灣

title: 王丹：百歲老人的傳奇人生


content_text:
Des rassemblements de masse contre la violence anti-asiatique à travers les Etats-Unis (REPORTAGE)

WASHINGTON, 28 mars (Xinhua) -- De New York à San Francisco, des personnes de couleurs et d'âges différents sont descendues samedi dans les rues des Etats-Unis pour protester contre la montée alarmante de la violence anti-asiatique, qui a attisé la peur et la colère au sein de la communauté asio-américaine du pays.

"Cela nous concerne tous, et nous ne voulons aucune violence contre quiconque", a déclaré aux médias locaux Ling Liu, qui a défilé samedi à Indianapolis, capitale de l'Indiana, Etat du Midwest américain.

Les manifestations de la "Journée nationale d'action" visant à manifester la solidarité avec la communauté asiatique ont eu lieu dans plusieurs dizaines de grandes villes américaines, dont New York, Washington, San Francisco, Atlanta, Boston, Detroit, Honolulu, Philadelphie, Portland, Seattle et Salt Lake City.

A Chicago, plus de 1.000 personnes de toutes origines se sont rassemblées samedi après-midi à Chinatown Square pour protester contre la hausse des crimes visant les personnes d'origine asiatique pendant la pandémie de nouveau coronavirus et les récentes fusillades qui ont fait huit morts dans la région d'Atlanta, dont six femmes asiatiques.

Des manifestants portant des banderoles sur lesquelles on pouvait lire "Tolérance zéro pour le racisme", "Stop à la haine anti-asiatique", "Je suis solidaire des Américains d'origine asiatique", "Nous ne sommes pas un virus, la discrimination est un virus" ont afflué vers Chinatown Square à partir de midi pour faire entendre leur voix. Des responsables locaux et le chef de la police du district, dont la présidente du conseil des commissaires du comté de Cook, Toni Preckwinkle, et la représentante de l'Etat de l'Illinois, Theresa Mah, se sont joints à eux.

"Nous espérons être entendus (...) Nous ne pouvons plus garder le silence", a déclaré à Xinhua Grace Chan, directrice exécutive de la Coalition pour une meilleure communauté des Américains d'origine chinoise de Chicago.

A Koreatown, une communauté du centre-ville de Los Angeles, des tambours et des chants ont résonné samedi dans les rues alors que des centaines de manifestants défilaient et brandissaient des pancartes disant "Stop à la haine anti-asiatique" et "Ça suffit !".

Lors du rassemblement, des dirigeants communautaires, des hommes politiques locaux et des militants ont partagé leurs expériences personnelles d'être objet d'intimidation, de discrimination et de traitement comme s'ils étaient des étrangers ou des Américains de seconde zone, selon un article du Los Angeles Times.

Beaucoup ont dénoncé l'augmentation alarmante des crimes haineux contre les membres des communautés des Américains d'origine asiatique et des insulaires du Pacifique (AAPI) pendant la pandémie et ont demandé au gouvernement d'agir pour mettre fin aux attaques racistes, selon l'article.

"J'en ai assez de toute cette haine, de cette mentalité qui consiste à blâmer le nouveau groupe", a déclaré Carolyn Dao, étudiante en psychologie à Cal State Long Beach. "C'est écoeurant de voir des gens s'en prendre à nos membres les plus vulnérables".

Samedi également, un certain nombre de personnes ont participé à un rassemblement à Yellow Springs, dans l'Ohio (Etat du Midwest), tenant des pancartes avec des slogans tels que "Le racisme est une pandémie", "Arrêtez de dénigrer la Chine", a rapporté la télévision locale WHIO-TV affiliée à CBS.

"La désignation opportuniste de la Chine comme bouc émissaire lors du déclenchement de la pandémie de COVID-19, associée à l'intensité avec laquelle la Chine est considérée comme l'ennemi et l'adversaire des Etats-Unis, a engendré un sentiment sinophobe généralisé au niveau national", a déclaré la coalition ANSWER (Act Now to Stop War and End Racism, Agir maintenant pour arrêter la guerre et mettre fin au racisme), organisatrice du rassemblement, dans un communiqué de presse publié en ligne.

"La communauté asio-américaine subit de plein fouet la haine fomentée comme une arme de guerre", ajoute-t-elle.

"Ce qui arrive aux Américains d'origine asiatique est tout simplement anti-américain. Nous condamnons le racisme, la violence et la haine à l'encontre de nos communautés AAPI, et nous devons faire davantage pour protéger, élever et soutenir la communauté asio-américaine", ont déclaré vendredi 26 gouverneurs américains dans une déclaration commune.

Selon Stop AAPI Hate, une organisation sociale à but non lucratif basée en Californie qui suit les incidents de violence contre les Américains d'origine asiatique et des insulaires du Pacifique, près de 3.800 rapports d'attaque ou d'abus contre des personnes d'origine asiatique lui ont été transmis entre mars 2020 et février 2021.

WASHINGTON, 28 mars (Xinhua) -- De New York à San Francisco, des personnes de couleurs et d'âges différents sont descendues samedi dans les rues des Etats-Unis pour protester contre la montée alarmante de la violence anti-asiatique, qui a attisé la peur et la colère au sein de la communauté asio-américaine du pays.

"Cela nous concerne tous, et nous ne voulons aucune violence contre quiconque", a déclaré aux médias locaux Ling Liu, qui a défilé samedi à Indianapolis, capitale de l'Indiana, Etat du Midwest américain.

Les manifestations de la "Journée nationale d'action" visant à manifester la solidarité avec la communauté asiatique ont eu lieu dans plusieurs dizaines de grandes villes américaines, dont New York, Washington, San Francisco, Atlanta, Boston, Detroit, Honolulu, Philadelphie, Portland, Seattle et Salt Lake City.

A Chicago, plus de 1.000 personnes de toutes origines se sont rassemblées samedi après-midi à Chinatown Square pour protester contre la hausse des crimes visant les personnes d'origine asiatique pendant la pandémie de nouveau coronavirus et les récentes fusillades qui ont fait huit morts dans la région d'Atlanta, dont six femmes asiatiques.

Des manifestants portant des banderoles sur lesquelles on pouvait lire "Tolérance zéro pour le racisme", "Stop à la haine anti-asiatique", "Je suis solidaire des Américains d'origine asiatique", "Nous ne sommes pas un virus, la discrimination est un virus" ont afflué vers Chinatown Square à partir de midi pour faire entendre leur voix. Des responsables locaux et le chef de la police du district, dont la présidente du conseil des commissaires du comté de Cook, Toni Preckwinkle, et la représentante de l'Etat de l'Illinois, Theresa Mah, se sont joints à eux.

"Nous espérons être entendus (...) Nous ne pouvons plus garder le silence", a déclaré à Xinhua Grace Chan, directrice exécutive de la Coalition pour une meilleure communauté des Américains d'origine chinoise de Chicago.

A Koreatown, une communauté du centre-ville de Los Angeles, des tambours et des chants ont résonné samedi dans les rues alors que des centaines de manifestants défilaient et brandissaient des pancartes disant "Stop à la haine anti-asiatique" et "Ça suffit !".

Lors du rassemblement, des dirigeants communautaires, des hommes politiques locaux et des militants ont partagé leurs expériences personnelles d'être objet d'intimidation, de discrimination et de traitement comme s'ils étaient des étrangers ou des Américains de seconde zone, selon un article du Los Angeles Times.

Beaucoup ont dénoncé l'augmentation alarmante des crimes haineux contre les membres des communautés des Américains d'origine asiatique et des insulaires du Pacifique (AAPI) pendant la pandémie et ont demandé au gouvernement d'agir pour mettre fin aux attaques racistes, selon l'article.

"J'en ai assez de toute cette haine, de cette mentalité qui consiste à blâmer le nouveau groupe", a déclaré Carolyn Dao, étudiante en psychologie à Cal State Long Beach. "C'est écoeurant de voir des gens s'en prendre à nos membres les plus vulnérables".

Samedi également, un certain nombre de personnes ont participé à un rassemblement à Yellow Springs, dans l'Ohio (Etat du Midwest), tenant des pancartes avec des slogans tels que "Le racisme est une pandémie", "Arrêtez de dénigrer la Chine", a rapporté la télévision locale WHIO-TV affiliée à CBS.

"La désignation opportuniste de la Chine comme bouc émissaire lors du déclenchement de la pandémie de COVID-19, associée à l'intensité avec laquelle la Chine est considérée comme l'ennemi et l'adversaire des Etats-Unis, a engendré un sentiment sinophobe généralisé au niveau national", a déclaré la coalition ANSWER (Act Now to Stop War and End Racism, Agir maintenant pour arrêter la guerre et mettre fin au racisme), organisatrice du rassemblement, dans un communiqué de presse publié en ligne.

"La communauté asio-américaine subit de plein fouet la haine fomentée comme une arme de guerre", ajoute-t-elle.

"Ce qui arrive aux Américains d'origine asiatique est tout simplement anti-américain. Nous condamnons le racisme, la violence et la haine à l'encontre de nos communautés AAPI, et nous devons faire davantage pour protéger, élever et soutenir la communauté asio-américaine", ont déclaré vendredi 26 gouverneurs américains dans une déclaration commune.

Selon Stop AAPI Hate, une organisation sociale à but non lucratif basée en Californie qui suit les incidents de violence contre les Américains d'origine asiatique et des insulaires du Pacifique, près de 3.800 rapports d'attaque ou d'abus contre des personnes d'origine asiatique lui ont été transmis entre mars 2020 et février 2021.

title: Des rassemblements de masse contre la violence anti-asiatique à travers les Etats-Unis (REPORTAGE)_French.news.cn


content_text:
前台積電處長孫又文列入獨董提名名單。（資料照）

昨為董事候選人 最後提名截止日黃育仁昨送出自己規劃的東元董事候選人名單。（菱光科技提供）

〔記者陳炳宏／台北報導〕從經營權之爭演變至集團會長黃茂雄與長子黃育仁父子失和，昨日為東元電機（1504）下一屆（26）董事候選人最後提名截止日，黃育仁也於昨日中午前將自己規劃的董事候選人名單送出，並對外公布候選人，其中前台積電（2330）處長孫又文最受矚目。據悉，東元董事會將在3月31日討論推薦董事候選人名單後對外公布，黃育仁則喊出希望東元的股東權益報酬率可望從目前的6.1%提升至10%以上。

菱光科技提名東元董事候選人名單

股東權益報酬率 希望升至10%以上東元常董菱光科技（8249）昨公布東元董事候選人提名名單，其中3名董事候選人，包括菱光、東友（5438）董事長黃育仁，英毅國際投資公司法人代表黃立聰、方頌仁為董事候選人，其中黃立聰為現任東元董事與總經理特助，方頌仁為去年7月投資東元的光菱電子（8032）董事長。

此外，菱光也提滿4位獨董，包括勝創科技財務副總李明萱、全球人壽董事劉積瑄、台灣投資人關係學會（TIRI）名譽理事長孫又文、以及環泥（1104）董事暨總經理侯智升。其中孫又文曾任台積電企業訊息處資深處長暨代理發言人，在台積電有17年資歷。

菱光指出，此次提名3位董事、4位獨董候選人，均具高度獨立思考能力，專業領域涵蓋材料科學、數位科技、新型商業模式、公司治理、與投資人關係10多年經驗的專業人才，以及台美雙執照的會計師。對於東元未來發展充滿熱忱，希望能夠帶領東元聚焦核心事業、創造公司及股東長期價值，期盼東元股東大力支持。

轉投資事業 轉型現代化物流科技黃育仁將推出「聚焦東元3.0計畫」，以核心機電傳動業務、馬達、伺服驅動系統等產品出發，結合AI、智慧感應及先進建模等智能方案，同時結合電動車輕量、微型化所需的材料科學。在綜效明確的事業體運作下，東元的股東權益報酬率可望從目前的6.1%提升至10%以上。

此外，未來東元轉投資事業，也將轉型為現代化物流科技為中心的事業群，涵蓋物流、家電、餐飲和旅遊等與一般民眾生活息息相關的新興服務模式。

一手掌握經濟脈動 點我訂閱自由財經Youtube頻道

title: 黃育仁提東元董事名單 台積前處長孫又文入列


content_text:
▲南屯區七期南側成為除西屯區七期、西區草悟道以外的豪宅與豪墅新興區。（圖／記者陳筱惠攝）

記者陳筱惠／台中報導

根據台中民政局資料統計，近年來南屯區的人口成長幅度僅次於北屯區，成為台中第2大移居地區，不過南屯區行政範圍廣闊，以房價來區分，從七期南側新案「坐5望6」，到單元二、單元三、五期重劃區等區域，每坪單價已「坐4望5」，成為除西屯區的七期、西區草悟道以外的豪宅與豪墅新興區。

《地產詹哥老實說》EP25／一站進北市！房價最便宜站點曝光 兩大潛力重劃區買進起漲點

擁有低密度高綠覆的七期南側有別新市政中心的大樓、商辦林立，也因區域內擁南屯、文中、田新、惠義、惠禮及占地近9公頃的文心森林等公園，加上大墩、大新、惠文三大校區環繞，車程約10分鐘內可達IKEA、新光三越百貨等，整體生活感加重，預售大樓均價已穩站5字頭。

七期南側第一個入榜台中十大豪宅，就是正對文心森林公園的「雙橡園1617」，該案更一舉成為2012年央行施行高價住宅貸款成數限制後，全台唯一在預售時期即完銷的豪宅個案，成為區域豪宅指標領頭羊。而今年第一季各建商推案腳步加大，包括國泰「THE PARK」、鉅陞「南青山」二期接連登場。

▲南屯區七期南側綠地、生活機能佳，成為不少新建案推案熱區。（圖／記者陳筱惠攝）

三月進場的國泰「THE PARK」，基地位於惠文路、大墩十一街口，緊鄰文心森林公園，為區域少見具標配的中坪數產品，推出不到一周，50坪戶別便迅速完銷，現主打60坪產品及樓中樓115坪的特殊戶，每坪開價55~68萬元。

總銷80億元的鉅陞「南青山」造鎮案，主推首創3房3衛3陽台格局的47坪產品，開價也穩穩站上52萬元大關。「南青山」副專蔡武錡認為，購屋族在總價考量之下，要做出市場差異，當然首重同坪數的坪效，在規劃上做到室內無小樑、無走道的設計，讓購屋族買一坪是一坪，不會有多餘浪費空間。

▲七期南側近期大案頻發，50坪內的產品銷售速度快，接受度高。（圖／記者陳筱惠攝）

其他，位在大觀路上的「時代州廳」，規劃38、48坪產品，每坪開價53~60萬元，目前2房產品已售罄；而位在大墩七街的「惠宇PARK1」規劃大坪數90~140坪，零店面純住宅產品，推估開價每坪55萬元起。

住商不動產七期南屯店經理黃盟翔分析，早期七期南側皆以別墅產品為主，10年左右成屋也幾乎是大坪數產品，入手不易，近年來建商每有百坪內產品推出皆反應不俗，再以今年銷售狀況、產品規劃分析，也不難發現首購與換屋型產品的坪數差距越來越小，大致上以50坪為分水嶺。

《地產詹哥老實說》EP25／一站進北市！房價最便宜站點曝光 兩大潛力重劃區買進起漲點

taiwan-subdivisions: 南屯區 新興區 西區 新市 西屯區 北屯區

title: 七期豪宅區外溢南側！新案單價5字頭　國字輩老建商也搶進


content_text:
內政部提出停車場與車道朝專用部分登記，房仲業表示，可讓建物登記更乾淨透明。（資料照）

〔記者徐義平／台北報導〕對於內政部提出停車場與車道朝專用部分登記，房仲業者多表示認同，認為此舉可讓建物登記更乾淨透明，學者則認為無助於降低房價。

信義房屋不動產企研室協理蘇啟榮表示，過去購屋民眾的確曾因停車場空間灌入公設裡而困擾，但現行建商通常不會特意將車道灌入公設裡，多數會明確將車位坪數拆分；如今內政部擬修法讓車位與車道專用登記，有助於讓民眾更清楚知道自己買了些什麼。但一般民眾購屋通常還是先看總價，因此這對購屋意願及選擇其實影響不大。

瑞普萊坊市場研究部總監黃舒衛表示，虛坪議題一直干擾民眾對於房價的計算，為使房屋價格從使用面更透明化，內政部二○一一年就規定預售屋的主建物、附屬建物與公設分開計價，而雨遮更從「計坪不計價」改制到二○一八年以後新制上路的「不計坪不計價」，但問題似乎未解決。

他認為，隨著登記規則的越加細密，未來連停車場及車道的公設都要另外申請建號登記，顯然對越來越複雜的建案設計、居高不下的房價及購屋族權益提供了更明確的保障，也降低部分建商將車位公設灌入坪數、漲總價的亂象。

清華大學科技管理學院榮譽講座教授張金鶚指出，資訊透明才是最重要，若車道、停車場不能登記為樓上公設，試問位於地下室機電房、儲藏室等設施，是不是因沒有產權不能走車道就可能無法用，因爭議不小，即便實施後也無助於降低房價。

一手掌握經濟脈動 點我訂閱自由財經Youtube頻道

title: 停車場、車道專用登記 房仲︰房價透明化


content_text:
台中捷運綠線四維國小站及南屯站土地開發基地招商案，為期四個月的備標期進入倒數階段，市府將於4月9日截止申請並啟動評選作業；市場傳出，北部、中部多家上市櫃大型企業及建商都有意競標。

台中市交通局長葉昭甫表示，台中市受惠於人口移入與就業紅利，推升自住購屋需求，帶動房地產蓬勃發展。根據六都地政局公布的1月建物買賣移轉棟數統計，台中年增率高達96.2%，居六都之冠。

葉昭甫分析這波房地產熱潮，捷運綠線沿線北屯、西屯及南屯成交分占前三名，顯示捷運通車題材發酵，吸引建商陸續插旗進駐。

去年底日勝生拿下台中捷運綠線文心崇德、文心櫻花兩大站最優申請人資格，已與市府簽約，預計投資30.8億元，集團旗下京站廣場也不排除進軍中台灣。

葉昭甫指出，招商中的四維國小站及南屯站土地開發案，今年1月7日召開招商說明會，吸引30多家壽險、建商、營運商，現場交流熱絡，會後詢問度不斷提升。

taiwan-subdivisions: 北屯 西屯 南屯

title: 中捷土地招商 多家插旗


content_text:
新北市板橋區環河西路與新月二街口29日晚間發生公車與汽機車擦撞事故，3人受傷送醫，其中公車打橫占用3 個車道，導致後方車流回堵。（民眾提供）中央社記者沈佩瑤傳真 110年3月29日（中央社記者沈佩瑤新北29日電）新北市板橋環河西路與新月二街口今晚發生公車與汽機車擦撞事故，3人受傷送醫，其中公車打橫占用3個車道，導致後方車流回堵，警方管制現場，並調撥對向一車道雙向通行。

新北市海山警分局晚間8時許獲報發生撞擊事故，警消趕抵現場調查發現，一輛首都客運行經板橋區環河西路與新月二街口要左轉往土城方向行駛時，疑似煞車不及闖紅燈，與直行的一輛機車、一輛自小客車擦撞，造成包括客運在內共3名駕駛手腳多處擦挫傷，送往板橋亞東醫院救治。

公車因事故打橫占用往土城方向3個車道，導致後方車流回堵壅塞，警方管制現場，並調撥對向一車道雙向通行，另通知拖吊車到場。

警方初步調查，相關駕駛酒測值均為零，將依規定照相、測繪、製作談話紀錄、調閱監視器，以釐清肇事原因。（編輯：唐聲揚）1100329

journalist: 中央社記者沈佩瑤新北29日電

taiwan-subdivisions: 新北市 板橋區 土城

title: 客運疑闖紅燈撞汽機車 3人受傷送醫 | 社會


content_text:
長榮海運超大型貨櫃輪「長賜號」擱淺在蘇伊士運河長達1周，蘇伊士運河管理當局在今（29日）證實，輪船首向已經與正常航道呈現平行狀態，蘇伊士運河危機解除，交通航道通了；對此，長榮海運也發聲明了

夏天身材就靠他！用對方法 高速燃脂必成術！

針對這次事件，長榮海運發聲明表示，｢長賜輪」將先移至蘇伊士運河大苦湖(Great Bitter Lake)水域的錨地，進行船舶適航性檢驗。這艘貨櫃輪後續的航程以及貨物運送，將視驗船機構的檢驗結果，進行必要的調整與安排。衷心感謝蘇伊士運河管理局及各界的協助與關心，對於堅守崗位的船員和投入這艘貨輪脫困作業的專業救援團隊與工程人員亦表達誠摯的謝意，經過六天日以繼夜的努力後，終於排除事故，讓這艘貨輪成功脫困。

長榮強調， 之後將於船東及其他相關單位完成這起事故的調查報告之後，協調船東處理後續事宜。｢長賜輪」為20,000 TEU級貨櫃輪，現由長榮海運以論時傭船(Time Charter)方式向日本船東承租，目前配置於遠東-歐洲航線。

「長賜號」受困於蘇伊士運河第7天，不僅造成南北雙向交通堵住，更造成全球約12%貿易量癱瘓，石油價格也嚴重受到影響，損失的金額相當龐大。起初原以為是因天氣因素所造成，不過現在卻有消息指出，「長賜號」在擱淺前12分鐘「大超速」，而蘇伊士運河管理局局長拉比（Osama Rabie）27日時認為，「技術性或人為疏失」或許才是這起事件的原因。

▼長榮貨輪傳脫困。（圖／翻攝自蘇伊士運河官網 ）

事實上，長榮在昨（28）日晚間發布就發出聲明表示，目前已經挖除2萬多噸的泥沙，船艏卡住土堤的情況開始鬆動，船艉泥沙也已清除完畢，主機俥葉及舵板皆可正常運作，有助這艘貨輪於擺脫擱淺狀態後儘快離開事故現場，讓運河恢復正常作業，也有部分人士抱持樂觀態度認為「長賜號」有機會在近1至2日內脫困，如今也已經順利脫困。

▼「長賜號」順利脫困。（圖／翻攝自國家太空中心 NSPO臉書）

而塞西今日在推特發文表示，「儘管技術上非常複雜，埃及人今天成功終結蘇伊士運河危機，解救擱淺的船隻。我感謝每一名努力的埃及人，他們在技術和實際操作上，都為這場危機做出貢獻。在埃及人的幫助下，事態將恢復正常，全世界的貨物和需求都可透過這條航道得到保障。」

（封面圖／翻攝自Disclose.tv推特 ）

journalist: 陳唐葳

countries: 埃及 日本

title: 長賜號卡150hr成功脫困 長榮曝下一步


content_text:
▲共機轟6K。（圖／國防部）

記者邱茀濱／綜合報導

共機頻繁擾台，近日更一天派了20架次闖我西南空域，創下單日最高紀錄。對此，空軍退役中將劉守仁坦言，其實兩岸空軍軍力比的是國力、經濟實力，所以作戰到最後打的就是「財力」。

據港媒《中評社》報導，劉守仁表示，防空識別區（ADIZ）是自己畫出來的，並不是領空，所以當沒有能力去防守或保護時，等於是不存在的。

至於兩岸空軍軍力對比，劉守仁認為因應時代的潮流，必然要看國力及經濟實力，所以作戰到最後打的就是「財力」；美國一年國防預算高達7千億美元、中共也有2千多億美元預算、台灣只有100多億美元，「根本沒法比」。

另外，針對日前空軍兩架F-5E戰鬥機擦撞墜海，造成1名飛官殉職一事，他坦言「要當老飛行員、不要當帥飛行員」，畢竟他們年輕時飛行也遭遇過危險，且危險不在少數，但為何他們能夠存活？這中間就有很多努力的工作。他始終認為「沒有飛機老舊的問題，只有飛機有沒有好好維護的問題。」

公開資料顯示，防空識別區是一國基於國家安全和空防需要，單方面所劃定的空域，以利軍方迅速定位管制。沒有國際法效力，也無統一定義，其範圍大於領空。

►任天堂SWITCH動森遊戲主機組＋健身環「限時特價」好狂！

countries: 台灣 美國

title: 兩岸空軍軍力比「財力」　台退役中將曝真實落差：根本沒法比！


content_text:
由基隆市政府觀光及城市行銷處主辦，「基隆城市觀光論壇：海派。浪漫。Say基隆」，邀請基隆在地職人，來說基隆的故事。(方雯玲攝)

你對基隆的印象是什麼？海鮮、廟口小吃、委託行、郵輪，還是彩色屋、阿根納造船廠、24小時不斷電的冒險？由基隆市政府觀光及城市行銷處主辦，社會網絡公司承辦，於3/28在福華文教會館舉辦的「基隆城市觀光論壇：海派。浪漫。Say基隆」，策展人張幼霖挖掘8位在地職人，包括單彥博、李戊己、楊宗翰、吳宜晏、黃偉傑、郭鳳琳、魏廣晧及神秘嘉賓-林右昌，告訴大家基隆不只有這些，領域涵蓋基隆市長、咖啡館、文史、旅遊、宗教、建築、攝影、爵士樂，邀請這些長年為基隆打拚的人，來說基隆的故事。

基隆市府觀光及城市行銷處處長曾姿雯為「基隆城市觀光論壇：海派。浪漫。Say基隆」引言。(方雯玲攝)

基隆市府觀光及城市行銷處處長曾姿雯表示，過去大家提到基隆，想到的可能是雨都、港口、基隆廟口小吃、俯拾皆是的階梯、單行道等，但是現在提到基隆，大家想到的更是繽紛多彩的色彩屋、具歷史感的阿根納船廠，還有現在正夯的24小時不斷電遊程，可以說講到基隆就想到挑戰冒險夢想，這些都是我們在創造城市的過程，希望能夠改寫城市的記憶，這中間當然有很多人的努力，透過這個論壇，希望給為基隆努力打拼的人搭建舞臺，透過挖掘在地職人的故事，成就更好的基隆，讓大家多多認識基隆。

「基隆城市觀光論壇：海派。浪漫。Say基隆」，旅遊業人士參與踴躍。(方雯玲攝)

社會網絡公司創辦人張幼霖於2018年在高雄舉辦第一屆「挺好Talk」論壇後，基隆市是第三屆舉辦「挺好Talk」的城市，型式是由每位在地職人以18分鐘演講，號稱最有影響力的表達方式，為世界各地旅客創造來台灣的100個理由，此次「挺好基隆」許多關心或好奇基隆發展的旅遊業人士、一般民眾參與踴躍，場面熱絡。

論壇現場舉辦市集活動，邀集基隆在地文創品牌等共襄盛舉，圖為九梨商店。(方雯玲攝)

除了演說之外，主辦單位還特別在活動現場精心安排「基隆。特色市集」，邀請阿里棒棒、朋廚烘焙坊、泉利米香、綠竹園山薯農場、劉家庄醬菜工坊、鹿格創意、九梨商店、見書店、小獸書店、海科館、和平島公園、星濱山共創工作室、雨城基物、委託行商店等在地店家販售特色商品與文創品牌；活動更特別與福華飯店合作推出限量版「基隆。地味」便當，選用最新鮮的在地食材及基隆特有小吃，如天婦羅、小卷、紅糟鰻魚、白帶魚、沙茶咖哩等豐富菜色，讓大家品嚐色香味俱全的基隆美食。

基隆市長林右昌以神秘嘉賓出席，訴說他基隆子弟的成長故事與基隆的今昔改變。(方雯玲攝)

神秘嘉賓-基隆市長林右昌在眾人驚呼中出場，他講述他以一位在地基隆人角度，從小到大的成長故事，他不是出身於政治世家背景，為一介平凡基隆家庭長大，透過天分、努力、熱情與夢想，考上台大城鄉所，從做為行政院的幕僚開啟政治生涯，後來參選基隆市長，基隆也從全台失業率、離婚率、自殺率最高的灰色城市，全台負債率第三高城市翻轉。

「讓不可能成為可能，實踐力來自想像力。」林右昌強調。放眼基隆港邊土地，都不屬於基隆市政府，而是隸屬於軍方、港務公司等，因此基隆市府以市港再生定調，迥異於過去中央政府上對下的執行方式，而是以城市尺度實踐大家的夢想，奠基於扎實的專業基礎、過去行政上的經驗。

林右昌談到基隆未來一連串的計畫。(方雯玲攝)

近來讓大家耳目一新的東岸商場，過去是停車場，基隆市府沒有花費一毛錢，讓此地轉型為舒適清爽的購物中心；以前大家印象中又髒又臭的正濱漁港，現在是最受歡迎的彩色屋打卡景點；和平島以前是軍事管制區，現在是每年開放旅客四個月的阿拉寶灣秘境；現在美麗的潮境公園，是從垃圾場轉型，變成公共藝術廣場。

今年林右昌做了生平最瘋狂的事：為了行銷基隆，與宣傳10月2日(~10月11日)登場的「2021城市博覽會」，從基隆出發騎偉士牌機車「24小時不斷電台灣縱走切西瓜」。國門廣場今年開始動工，希望之丘豎梯預計今年六月完工，郵輪廣場、城際轉運站等也將陸續施建，基隆的未來讓人有非常多的想像空間。

建築人吳宜晏覺得基隆可以讓船開到市中心，人與船、建築尺度非常對比，讓他很衝擊。(方雯玲攝)

建築專業背景出身的吳宜晏，是基隆女婿，自33歲進入海科館工作，就愛上基隆，因為這裡可以「親海、近海、愛海」，原來印象中老舊的城市，轉變為很不可思議的地方，他發現世界上竟然有地方可以讓船開到市中心，人與船、建築尺度非常對比，讓他很衝擊。

吳宜晏的建築理念「共好」：從個人出發、到大家共同參與，是他投入基隆社區改造的理念。(方雯玲攝)

海科館以工業遺產角度，除了為大眾留下文化資產，也以推廣海洋教育、保護海洋資源為志業。爾後他進入欣傳媒的「欣建築」，就從執行者轉變為觀察者角色。他也開始以零星、機動型計畫，來帶領社區夥伴，用自己的方式來改造居住環境，例如基隆碧庭社區，住民舉辦繪圖比賽、及吸管、鐵絲等打造模型，最終共同打造出夢想中的兒童遊具，「共好」：從個人出發、到大家共同參與，是他投入基隆社區改造的理念。

基隆「曙·初見」咖啡館小鳳(郭鳳琳)訴說基隆的咖啡文化。(方雯玲攝)

基隆「曙·初見」咖啡館的老闆娘小鳳(郭鳳琳)是基隆媳婦，她說，現在基隆大街小巷裡多了些小店，基隆也有密集度高的咖啡館與文化，她推崇基隆的人情味、獨特的伴文化，大家自己一個人去喝咖啡，但最後大家會尬起來，「愛讓她在基隆下錨」。

「雞籠卡米諾」單彥博，因為到西班牙走朝聖之路受到啟發，投入基隆文史工作。(方雯玲攝)

「雞籠卡米諾」單彥博，因為到西班牙走朝聖之路受到啟發，一個德國朋友反問：台灣有甚麼特殊的地方值得去玩？你可以介紹台灣嗎？他反思過去從來不曾多關注的家鄉基隆，投入文史整理研究後，發現原來基隆與世界上其他國度諸如西班牙、荷蘭、法國、日本等都有連結，現在他透過基隆文史導覽等工作，讓大家認識像清法戰爭主戰場-沙灣、日據時期的濱町（正濱漁港）、西班牙佔領時期的社寮（和平島）等，愈挖掘愈欲罷不能。

黃偉傑讓和平島成為永續景點。(方雯玲攝)

黃偉傑畢業於文化大學觀光系，一畢業就投身觀光業，他曾經以為觀光就是把行程緊湊排滿，但看到市場走向劣質化後，他決定回故鄉基隆，在和平島公園遊客中心經營伴手禮店，把石花菜轉化成石花凍，之後他加入角逐和平島OT 案，擬定 10 年策略，以限量、預約的小團制導覽方式，讓和平島成為永續景點。和平島品牌識別系統，2019 年奪得「金點設計獎」，2020年又獲得新加坡的 Good Design Mark 首獎，創台灣風景區先例。

中元祭是基隆的特色，邀請主禮儀式師李戊己演講。(單彥博攝)

中元祭是基隆的一大特色，中元祭的主禮儀式師李戊己，現身為民眾解說傳統的民俗祭典與人生哲學。

基隆出生的演奏家魏廣皓，是台灣第一位爵士小號演奏碩士，同時進行現場演出。(蔡庭臻攝)

從小在基隆學音樂長大的魏廣晧，尤其熱愛爵士樂，自認深受基隆多元混雜的包容性影響，為大家講述所謂的基隆「海派浪漫」。

攝影家楊宗翰，以基隆的山洞為主題，奪得國際攝影獎。(吳宜晏攝)

攝影家楊宗翰，以基隆的山洞為創作目標，在熱情及努力之下，作品《夜間隧道》初試啼聲，獲得2019年莫斯科國際攝影獎，他來告訴大家基隆之美。

策展人張幼霖希望從篩選出8位在地職人，傳達完整的基隆「海派浪漫」，讓大家更懂得如何玩基隆。(方雯玲攝)

策展人張幼霖表示，城市如何吸引旅人？除了硬體之外，人才賦予它深度，旅行讓我們成為有故事的人，而基隆有趣的人、故事太多，他們從20位在地職人中篩選出8位，透過他們身上傳達完整的基隆「海派浪漫」，讓大家更懂得如何玩基隆。

【延伸閱讀】>一起發現．基隆的城市靈魂→https://reurl.cc/ldQvKl==========撰 文／方雯玲 Wenling Fang

countries: 台灣 德國 日本 荷蘭 法國 新加坡 西班牙

people: 林右昌 楊宗翰

taiwan-subdivisions: 基隆 和平 大城 高雄 基隆市

title: 「基隆城市觀光論壇」 基隆8位在地職人告訴你基隆式海派浪漫 ｜欣傳媒


content_text:
苏伊士运河因“长赐”号货轮搁浅被堵多日，货轮解困进展牵动全球目光。根据最新消息，埃及苏伊士运河管理局29日发布公报说，搁浅货轮已经完全脱困，苏伊士运河恢复通航。

救援情况是这样的......

一艘长约400米、宽59米的巨型货轮，航行在苏伊士运河上，据说一阵强烈的沙尘暴刮过，它失控一头扎入河堤后便斜在了运河上，“长赐”号变身“长堵”号。

要知道苏伊士可是全球最繁忙的海运通道啊，必须尽快疏堵！

但你恐怕想不到，前来救援的“帮手”是这样的......

在“长赐”号这个“庞然大物”面前，体形“瘦小”的挖掘机从船头下方不停地挖着泥沙。

另外，还有一些救援船在“长赐”号周围忙碌着。

然而这只是部分看得见的“帮手”，其实还有一个强大“帮手”，是你看不见的，那就是潮汐。

工程师们分析认为，救援最佳时机是28日或29日，因为届时恰逢满月，借助潮汐的变化，或可对货轮的解困有所帮助。

据《纽约时报》报道，28日晚上，“长赐”号巨型货轮终于得到了比任何现场机器都强大的力量的帮助：月亮和潮汐。救援方面的负责人表示，随着水位一夜间飙升，船慢慢恢复了浮力。

于是在当地时间29日上午，大家迎来了船身已向正确航行方向调整了80度的好消息。

什么是潮汐？

潮汐是地球上的海水受月球和太阳（作用较小）的万有引力作用而引起的涨落现象。人们把吸引海水涨潮的力称为引潮力。

一般正对着月亮的地方引潮力就大，而背对着月亮的海水所受引潮力变小，又因离心力变大，海水在离心力的作用下，向背对月亮那面跑，于是也会出现涨潮。

为什么选满月这一时机？

满月和新月时，太阳、地球、月亮处于同一线上，此时地球受到的太阳引力和月球引力正好处于两个相反的方向或同一方向，于是此时海洋涨潮达到最高潮。

所以，工程师们判断出现满月时，可借助海水上涨的最大力量，向上浮动货船，帮助货轮解困。

潮汐对人类的帮助，何止一两样，人们利用潮汐做了很多事......

潮汐发电

△潮汐发电涡轮

在海湾或有潮汐的河口建筑一座拦水堤坝，形成水库，并在坝中或坝旁放置水轮发电机组，利用潮汐涨落时海水水位的升降，使海水通过水轮机时推动水轮发电机组发电。

潮汐涨落所产生的能量，其时间可预知、能量规模庞大且稳定，是不可多得的高质量能源。

灌溉农田

在河流下游地区，涨潮时河水和海潮发生顶托现象，造成河流水位提高，在这时灌溉农田非常方便。

还可以利用潮汐作用，捕鱼、晒盐、做“天然咸菜”等等。

潮起潮落，我们再次感叹大自然的神奇力量，

祝贺货轮成功脱困，苏伊士运河重新通航，

网友心疼的小挖掘机终于可以下班了。

taiwan-subdivisions: 成功 水上

title: 苏伊士运河搁浅货轮成功解困 背后“神力”竟是潮汐！-新华网


content_text:
新疆政府發言人徐貴相，受命出席中國外交部的中外記者會，卻無不到幫他翻譯的人，現場頗為尷尬。（圖擷取自推特畫面）

2021/03/30 08:14

〔即時新聞／綜合報導〕因為新疆人權問題，西方各大品牌接連抵制新疆棉，致使中國與西方各國陷入緊張關係，而為「洗白」新疆爭議，中國外交部與新疆政府於昨（3月29日）舉行一場涉疆問題的記者會，以進行回應。

據中共官媒央視CGTN發佈的現場影片，在記者會進行到約44分鐘時，路透社記者用英文提問，但新疆政府發言人徐貴相聽不懂，直接要求「翻譯一下吧，翻譯一下」，但無人應答。現場另位官員只好對記者說「請你把問題再重複一下，我們的翻譯……」

路透記者再重述問題後，現場一陣安靜，官員只好再找「我們的翻譯呢」…，現場傳來笑聲，卻沒有出現救援的翻譯，最後不得已，路透記者再以中國話重複問題，解決彼此尷尬。

路透記者詢問的問題是，「H&M過去也曾就新疆問題進行過表態，但這次卻遇到麻煩，其他企業如就新疆爭議表態，會否如H&M般遇上麻煩」，而徐貴相在聽懂後則要企業，不應把經濟行為企業化，要擦亮眼睛，明辨是非。

title: 戰狼神隱？中國外交部記者會 新疆官員遇外媒卻無人翻譯


content_text:
事件

2021年3月27日，國家統計局公佈規模以上工業企業利潤：1—2月份，全國規模以上工業企業實現利潤11140.1億元，同比增長1.79倍，比2019年1—2月份增長72.1%，兩年平均增長31.2%。其中，九成以上行業利潤增長，近六成行業利潤翻倍，延續了去年下半年以來較快增長的態勢。

點評

01

低基數+「就地過年」+需求旺盛等多因素推動1-2月工業企業利潤加速改善

1—2月份規模以上工業企業實現利潤11140.10億元，同比增長178.9%，較2019年1—2月份增長72.1%，兩年平均增長31.2%。根據工業企業利潤三因素框架分析不同因素影響：首先是去年疫情造成的工業增加值低基數加上「就地過年」帶來的開工時間延長及用工人數增加拉動工業增加值大幅增長，同比增幅達35.1%。其次是國際石油和大宗商品價格在1-2月份持續上漲，輸入性通脹引發PPI同比增長。再次是國內與海外需求大幅改善拉動企業利潤。1—2月規模以上工業企業營業收入利潤率為6.60%，較去年同期的3.54%大幅上升86.44%。

02

扭虧企業貢獻突出，採礦業復甦明顯

分行業看，在41個工業大類行業中，有38個行業利潤比上年增長，環比2020年第四季度增加12個，其中24個行業利潤增速超過一倍，利潤增長的行業面為92.8%。分門類看，2021年1-2月，製造業利潤比上年增長2.20倍；電力、熱力、燃氣及水生產和供應業利潤增長57.5%；去年全年利潤大幅下降的採礦業利潤增速轉正，實現同比增長89.3個百分點，對整體利潤增速拉動作用明顯。1—2月份，規模以上工業虧損企業虧損額同比減少28.6%，減虧明顯。2月末，規模以上工業企業虧損面為27.1%，同比縮小9.0個百分點。在2020年虧損企業中，有47.2%的企業2021年1—2月份實現盈利，拉動規模以上工業企業利潤增長96.1%，扭虧企業拉動利潤增長貢獻突出。

03

裝備和高技術製造業利潤增速回升速度較快

1—2月份，裝備製造業和高技術製造業利潤同比分別增長7.07倍和3.08倍；從兩年平均看，分別增長55.3%、60.2%。其中，醫藥製造業受益於疫苗需求迅速增加、防疫抗疫產品增長較快等因素共同作用，利潤同比增長95.4%。

04

原材料製造業利潤率上升明顯

1—2月份，原材料製造業利潤同比增長3.46倍，兩年平均增長46.4%。受產品價格上漲、成本為低價庫存原材料等因素推動，相關行業企業利潤率明顯上升。其中，石油、煤炭及其他燃料加工業實現扭虧為盈，新增利潤577.0億元；化學原料和化學製品製造業利潤同比增長近5倍。受投資復甦、下游需求走強、金屬類大宗商品價格上升等因素驅動，黑色金屬冶鍊和壓延加工業利潤同比增長2.71倍，有色金屬冶鍊和壓延加工業增長2.58倍。以上4個行業合計拉動規模以上工業企業利潤同比增長47.9個百分點。

05

營業成本下降，企業盈利能力增強

1—2月份，規模以上工業企業每百元營業收入中的成本同比減少1.16元，單位成本降至近年較低水平；每百元營業收入中的費用同比減少1.38元。成本費用水平雙降擴大了企業盈利空間。1—2月份，規模以上工業企業營業收入利潤率為6.60%，同比提高3.15個百分點，盈利能力顯著提升。其中，石油、煤炭及其他燃料加工業營業收入利潤率同比提高7.69個百分點，醫藥製造業提高5.67個百分點。

07

投資建議

在同期基數較低、「就地過年」、國內外市場需求旺盛等因素共同作用下，工業生產銷售增長加快，企業利潤加快恢復，盈利水平回升至疫情之前水平：41個工業大類行業中，38個行業利潤總額同比增加，2個行業減少，1個行業持平。從產業鏈角度看，在投資回升帶動、下游需求增加、金屬類大宗商品價格上升等因素推動下，上游工業企業利潤增幅較大。從所有制角度看，外資和國企表現優異，民企表現最差。因此呈現出國企去槓桿，民企被動加槓桿格局。未來，中美關係不確定性較強，國際形勢依然複雜嚴峻，上遊行業對下游擠壓效應顯現，行業之間效益改善還不平衡，部分消費品行業盈利尚未恢復至疫情前正常水平，因此需要高度關注受中美關係衝擊較大行業以及上游對下游擠壓效應較明顯行業，同時民企短期債務到期量較大，債務違約風險也在增加。

08

風險提示

海外疫情二次擴散；政策落實不及預期。

研究報告信息

證券研究報告：多因素推動工業企業利潤加速改善--2月工業企業利潤數據點評

對外發佈時間：2021年03月29日

報告發佈機構：東亞前海證券研究所

參與人員信息：

鄭嘉偉 SAC編號：S1710521020001

本訂閱號僅面向東亞前海證券客戶，僅供在新媒體背景下的研究信息、觀點的及時溝通，因本訂閱號受限於訪問許可權的設置，東亞前海證券不因其他訂閱人收到本訂閱號推送信息而視其為客戶。

完整的投資觀點應以東亞前海證券研究所發佈的完整報告為準。完整報告所載資料的來源及觀點的出處皆被東亞前海證券認為可靠，但東亞前海證券不對其準確性或完整性做出任何保證，報告內容亦僅供參考。

在任何情況下，本訂閱號所推送信息或所表述的意見並不構成對任何人的投資建議。除非法律法規有明確規定，在任何情況下東亞前海證券不對因使用本訂閱號的內容而引致的任何損失承擔任何責任。讀者不應以本訂閱號推送內容取代其獨立判斷或僅根據本微信號推送內容做出決策。

本訂閱號推送內容僅反映東亞前海證券研究人員於發出完整報告當日的判斷，可隨時更改且不予通告。

本訂閱號及其推送內容的版權歸東亞前海證券所有，東亞前海證券對本訂閱號及其推送內容保留一切法律權利。未經東亞前海證券事先書面許可，任何機構或個人不得以任何形式翻版、複製、刊登、轉載和引用，否則由此造成的一切不良後果及法律責任由私自翻版、複製、刊登、轉載和引用者承擔。

title: 多因素推動工業企業利潤加速改善｜東亞前海宏觀


content_text:
美國職籃NBA自由球員佐蒙德（Andre Drummond）自2012年以來，累積44次雙20的成績，在成為洛杉磯湖人隊的一員後，可望紓解湖人禁區壓力，湖人內線戰力和得分能力可望獲得升級。

湖人雙星戴維斯（Anthony Davis）、詹姆斯（LeBron James）先後因拉傷小腿、扭傷右腳踝雙雙高掛免戰牌，戴維斯自2月中以來持續缺陣，而湖人在同時少了兩人助陣情況下，近5戰僅拿下2勝，連今天遭遇近期交易送出多名主力的奧蘭多魔術，都僅以99比96驚險收下勝利。

湖人隊未來兩週賽程充滿挑戰性，將與密爾瓦基公鹿、洛杉磯快艇、邁阿密熱火、布魯克林籃網等隊交手，但在日前剛與克里夫蘭騎士達成買斷合約協議的佐蒙德確定加入紫金軍團、穿上2號球衣後，可望稍微舒緩湖人禁區人手不足的問題。

現年27歲的佐蒙德兩度入選全明星賽，生涯4度拿下籃板王的頭銜，根據美國數據網站《StatMuse》統計，德拉蒙自2012-2013年球季加入NBA以來，累積44次雙20成績，比戴維斯、安比德（Joel Embiid）、唐斯（Karl-Anthony Towns）、安戴托昆波（Giannis Antetokounmpo）、約柯奇（Nikola Jokic）、佛西維奇（Nikola Vucevic）等人加總還多。

談到佐蒙德加入，湖人教頭佛蓋爾（Frank Vogel）表示：「我們很興奮，他是聯盟最好的中鋒之一」。佛蓋爾認為，未來各隊在防守戴維斯、詹姆斯時，也不能忽視佐蒙德的存在，而佐蒙德在攻防兩端都具有主宰能力，加上體能條件，未來將帶給球隊很大的幫助。佐蒙德本季在騎士隊以先發身分出賽25場，場均貢獻17.5分、13.5籃板、2.6助攻、1.6抄截。

journalist: 中央社 / 台北29日電

title: NBA／助湖人內線戰力升級 佐蒙德驚人數據比下一票球星


content_text:
本港2月零售業總銷貨價值臨時估計是295億元，按年上升30%，結束連續24個月下跌。扣除價格變動後，2月零售業總銷貨數量臨時估計按年上升31.7%。

今年首兩個月合計的零售業總銷貨價值臨時估計按年上升2.7%，零售業總銷貨數量臨時估計上升2.5%。

數字顯示，今年首兩個月電器及其他未分類耐用消費品的銷貨價值按年上升34.3%。傢具及固定裝置上升25.2%，服裝上升10.6%，超級市場貨品的銷貨價值下跌8.6%，藥物及化妝品下跌23.1%。

政府發言人表示，2月零售銷售按年大幅上升反映農曆新年在不同時候出現的影響，以及疫情在去年初爆發令比較基數十分低。展望未來，發言人指出訪港旅遊業持續冰封，零售業在短期內仍要繼續面對困難的經營狀況，指出疫情盡早受控，為恢復跨境旅遊活動創造有利環境至為重要。

title: 本港2月零售銷售按年升30%　結束連續24個月下跌


content_text:
旅美好手張育成本季春訓熱身賽打擊表現出眾，打擊率3成14，還敲出4發全壘打，聖地牙哥教士隊球探、名球評 「耿胖」耿伯軒今(29)日在記者會上也表示，相信張育成這個賽季將有機會站穩大聯盟；而對另一名野手林子偉，則是鼓勵他不要氣餒。

在Mike Freeman被交易後，張育成本季被克里夫蘭印地安人寄予厚望，希望他能在工具人位置上做出貢獻，而他也的確在春訓努力表現，目前敲出11支安打、10分打點，最終順利被球團納入26人名單之中。

對此耿伯軒說，「他的打擊聽說有做一些揮棒軌跡上的修正，在今年春訓也看到了成效，恭喜他擠進大聯盟名單，也希望他有更多發揮空間，按照熱身賽的表現，相信他很有機會在今年球季站穩大聯盟。」

而同樣在春訓表現不俗的林子偉，熱身賽16打數敲5安，打擊率為3成13，但最終仍無法獲得青睞，被下放小聯盟，耿伯軒也為他感到可惜。

「可能雙城布局上有其他想法，不過我相信如果球隊大聯盟有戰力空缺——無論是內外野——他都會是第一個被叫上去的人選。」耿伯軒說道，「因為他的功能性很強，所以我不會太擔心。」

另外，耿伯軒也透露自己個人的想法，他覺得林子偉畢竟是今年才加入球隊，可能在這方面，球隊會優先照顧母隊球員，但以他的能力來說，之後不用怕沒機會。

title: 張育成修正打擊收成效　耿伯軒看好


content_text:
桃園市長鄭文燦29日下午前往大園區，出席「大園區罐仔埤7-12號池周邊綠美化暨內面工改善工程」竣工典禮。鄭市長表示，溪海休閒農業區內共有6口埤塘，罐仔埤7-12號池是距離桃園彩色海芋季展區最近的一口埤塘，考量結合地方傳統地名將其命名為「溪海埤塘生態公園（甕仔埤）」，這口埤塘面積約10.5公頃，有效蓄水量大約33萬立方公尺，平時也供應溪海里、和平里彩色海芋及其他農產的灌溉使用。市府編列總經費共計約4,000萬元進行綠美化及內面工改善工程，其中行政院農委會農田水利署提供用地並補助1,500萬元，不但保留埤塘灌溉功能並提升結構安全，也為溪海休閒農業區拓展生態旅遊的觀光資源，邀請市民朋友4月11日前參觀彩色海芋季，並在溪海休閒農業區體驗豐富的生態之旅。

鄭文燦指出，升格以來已完成超過30座埤塘的改造，埤塘是早期先民為了水災時能夠滯洪、乾旱時能夠蓄水灌溉而開發的水圳系統，後來石門大圳及桃園大圳也將部分埤塘納入編號。除了罐仔埤7-12號池，目前溪海休閒農業區內還有墊子埤、華興池2口埤塘，也將改造為生態公園，會成為大園區的亮點。

溪海休閒農業區正舉辦彩色海芋季，約6公頃花海共展出6萬株海芋、2萬株百合以及20萬盆草花，並規劃7大海洋裝置藝術，以及農場、市集、DIY體驗活動等，盼溪海埤塘生態公園的啟用拓展遊客觀光豐富度。

大園區長徐藍科表示，「罐仔埤7-12號池周邊綠美化暨內面工改善工程」內容，包括拆除既有埤塘內面護岸及給水塔，新設溢水口、堤頂環埤PC景觀步道、擋土牆及3座觀景木棧平台，步道除了有扶手欄杆外，景觀燈、入口意象及植栽綠美化也一併完成。

溪海里罐仔埤擁有豐富的鳥類及生態景觀，包括小白鷺、黃頭鷺、鳳頭潛鴨等皆以埤塘為棲地，歡迎民眾結合彩色海芋季規劃賞鳥及埤塘文化旅遊行程。包括市議員徐其萬、游吾和、市府副秘書長邱俊銘、農業局長郭承泉、水務局長劉振宇、工務局副局長陳智仁、大園區長徐藍科、行政院農委會農田水利署桃園管理處處長何明光、桃園市溪海休閒農業發展協會理事長王應和等均一同出席活動。

people: 徐其萬 鄭文燦 游吾和

taiwan-subdivisions: 大園 和平 石門 桃園

title: 打造生態旅遊新亮點　大園溪海埤塘生態公園啟用


content_text:
2021/03/30 05:30

〔記者陳賢義／台東報導〕久旱未雨，台東縣知名「米鄉」池上鄉稻田已出現龜裂的情況，古井也見底，眼見4月水稻就要入土受漿，倘若缺水，稻穗就可能變成「空包彈」，農民憂心不已。

去年至今受理申請50口台東縣政府建設處水利課表示，乾旱嚇壞農民，池上鄉從去年至今已受理50挖井申請，全台東縣約80個，而且井越打越深，從3、4米到現在的50米，預估還會有農民提出申請。

因應乾旱情況越來越嚴峻，為了供應關山鎮和池上鄉的灌溉用水，卑南溪主要支流新武呂溪水源被截流，不見原有的澎湃水流，只剩下涓涓流水。

池上鄉卑南溪畔的富興溼地也因缺水，園區內原本5個大水池，其中1個水深約1米的水池已完全乾枯、龜裂，隨處可見死亡蜆殼。

原9米深古井擬重挖50米至於靠近海岸山脈下的魏家庄，水稻田是引用山泉水灌溉，也因山區沒水導致水稻田龜裂，農民擔心情況會更惡劣，索性將水稻耕除，望能領取休耕補助。池上鄉慶豐村鄒家一口9米深的古井也因乾旱見底，鄒姓老農憂心情況加劇，與兒子商量後，重新打了一口50米深的井，以求一榮永逸。

池上青農魏瑞廷說，水稻需要水的時間是4、5月孕穗期、抽穗期接著授粉、乳熟期 （俗稱入漿），這時候需要水，稻作灌溉用水將進入高峰，屆時如果還是沒水，會嚴重影響產量，稻穗變成空包彈。

水利署台東管理處表示，台東全縣有9個工作站，每個工作站都有不同的灌溉用水，目前池上鄉、關山鎮、長濱鄉採取輪灌，同時也啟動灌溉用井。

因現在水稻分蘗期要曬田和施肥，因此用水量尚未進入高峰期，還可因應，部分利用山泉水灌溉的稻田，因山區缺水，無法引水，才出現龜裂。

taiwan-subdivisions: 池上 卑南 長濱 關山

title: 池上稻田龜裂 農友打古井見底


content_text:
法國重量級參議員李察（左）與葛利歐（右）領銜於27日共同向參議院提出「台灣參與國際組織工作」法案，表示排除台灣將會是國際社會的損失。（左圖取自維基共享資源；作者Jacques Paquier，CC BY 2.0，右圖取自維基共享資源；作者Paul Brounais，CC BY 4.0）（中央社記者曾婷瑄巴黎29日專電）法國重量級參議員葛利歐與李察領銜於27日共同向參議院提出「台灣參與國際組織工作」法案，不僅提到台灣抗疫模式的成功，更表示排除台灣將會是國際社會的損失。

法國參議院外交暨國防委員會副主席、友台小組副主席葛利歐（Joël Guerriau）及近日因中國駐法大使致函要求取消訪台行程的參議院友台小組主席李察（Alain Richard）等多位參議員27日共同向參議院提出「台灣參與國際組織工作」法案。

法案目的在向法國政府強調繼續提升支持台灣參與國際組織外交程序所帶來的利益，包括世界衛生組織（WHO）的世界衛生大會（WHA）、國際民航組織（ICAO）大會，並擴大範圍至聯合國氣候變化綱要公約（UNFCCC ）與國際刑警組織（Interpol）。

提案寫道：「對於2019冠狀病毒疾病（COVID-19）危險的提前偵測，為『台灣模式』抗疫帶來成功與聲望。台灣沒採取封城，然而到今年3月23日為止，人口等同於澳洲的台灣卻只有10名新型冠狀病毒致死病例。」

參議員表示，早在2019年12月31日，台灣就向世界衛生組織警示在中國武漢發現病毒人傳人的可能性，卻沒被聽見；直到2020年1月底，世衛才將疾病認定為國際關注公共衛生緊急事件。

「因此，世衛排除台灣會傷害國際社會的利益，尤其當世衛其實有讓無國家地位政治實體參與的管道時，就更加不利了。」

參議員在提案中表示，法國外交部長勒德里安（Jean-Yves Le Drian）2020年10月21日在參議院外交委員會中重申法國政府立場：「我們關切與台灣的對話和經濟夥伴關係，我們支持台灣參與國際機構，例如世界衛生組織。」

提案表示：「與台灣聯手打擊組織犯罪和氣候變遷同樣有益於國際社會，因為台灣的經濟為亞洲最強勢之一，人均國內生產毛額與瑞典相當。」

「由於幾乎全部的聯合國會員國 — 包括法國 —都承認中華人民共和國為主權國家，並代表全體中國人民，使得台灣擁有不完全的國家地位。然而，主要國際組織都提供管道讓不同於會員國的實體參與工作，以增加其效能。這樣的管道讓台灣在不改變兩岸情勢的狀況下，2009年至2016年間參與世界衛生大會與國際民航組織。」

提案最後寫道：「因此，為了整體多邊主義利益，也就是構成法國外交政策支柱，該法案提出透過此作法讓台灣參與不同國際組織。」

法案目前在提案階段，下階段將會排入議程，接下來則是院會辯論及表決。（編輯：郭中翰）1100330

journalist: 中央社記者曾婷瑄巴黎29日專電

countries: 台灣 法國 中國 澳洲 中華人民共和國 瑞典

things: 防疫 經濟

title: 法國參議員讚台灣防疫 提法案力挺參與國際組織 | 國際 | 重點新聞


content_text: IKEA宜家家居2016年新品、新型錄於8月6日正式上市，近兩千項新品，含括所有居家空間的家具家飾，從傳統至現代風格一應俱全。今年型錄以「讓家更有味道」為主題，呼應台灣人民對「吃」的重視以及近來越來越重視的食安議題，將重點放在廚房空間，提倡廚房是家的中心，也是凝聚家中成員情感以及交流談心的地方，營造出溫暖舒適的廚房空間，全家能共享每個溫馨的烹飪過程及用餐時光，讓家更有味道。因此，在今年型錄特別著重於提供更多廚房相關的解決方案，顛覆廚房只是屬於媽媽做菜的地方的既定印象。此外，今年有超過200項”再創低價”(降幅超過10%)商品，包含客廳的層架組，臥室衣櫃、儲物盒以及廚房烹飪用餐等用品，希望能提供更優惠的價格，讓大多數人都能輕鬆為居家空間換新裝。2016年新型錄將於8月6日起於全台五家店的區域做派送，消費者則可從8月14日開始，在IKEA全台五家店免費索取。現代人越來越注重健康，也更關注「飲食」方面的相關主題，根據IKEA今年在全球8個城市所做的居家生活調查報告:60%的消費者會在自己的社群網路上傳分享與食物相關的照片，在有美食王國之稱的台灣，各種美食更是消費者茶餘飯後的主要話題，食物文化已經成為我們生活中不可或缺的一部份。然而，近年來食安問題風波不斷，相較於在外用餐，有更多人開始自己選擇動手在家下廚。IKEA行銷經理程耀毅表示:「除了食品安全及烹調用餐外，IKEA認為從栽種、備料、烹煮、佈置、品嚐分享到最後回收的環境及過程都一樣重要。我們期待能提供更多的靈感給消費者，讓每個人都能擁有舒適自在的廚房空間，輕鬆享受烹飪與分享的美好。」IKEA表示，廚房空間其實是家裡最活絡的場所之一，從晨間的早餐時光、閒暇時刻在冰箱拿取飲品小點、烹飪下廚甚至用餐後的清洗工作等各式活動通通都在廚房發生，為此，IKEA提出全新居家觀點，希望打破每個人對於居家空間的劃分限制，將廚房作為家的中心，結合廚房功能性、餐廳的互動性及客廳的舒適性來打造居家環境，例如利用廚房簡易的中島櫃，既能作為料理平台、用餐的餐桌，也能當作小朋友寫作業、畫畫的書桌，讓家長在做菜時也能享受親子相處時光，讓廚房不僅是烹飪的地方，更是全家用餐、交流、共同分享生活大小點滴的多功能場所，創造家中成員更多相處的機會，讓生活充滿幸福滋味。為了提供消費者健康又美味的食品，IKEA在菜色上也不斷推陳出新，除了經典瑞典烤肉丸外，全新推出蔬菜丸咖哩飯及瑞典雞肉丸，以滿足消費者多元味蕾的需求:瑞典蔬菜丸可以品嚐到更多蔬菜，製造過程將碳足跡壓到最低，裡頭包含鷹嘴豆、紅蘿蔔、玉米與羽衣甘藍，搭配素咖哩醬，口感豐富有層次，不含肉類成分更是蔬食者最佳選擇；瑞典雞肉丸以雞肉、洋蔥、馬鈴薯等天然原料及香料製作，美味也充滿嚼勁，為你提供較低熱量的減脂選擇；此外，一直廣受消費者歡迎的北歐鮭魚，也推出新的荷蘭醬佐料，各種瑞典美食新品都能在IKEA餐廳一次嚐鮮。

countries: 台灣 荷蘭 瑞典

title: IKEA 2016新品新型錄登場-活動


content_text:
美国疾病控制和预防中心（CDC）制作的疫苗接种卡。图片摄于2020年12月16日。(Nathan Howard/Getty Images)【大纪元2021年03月30日讯】（英文大纪元记者Zachary Stieber报导／高杉编译）白宫周一（3月29日）表示，美国总统乔‧拜登（Joe Biden）的政府并没有推行COVID-19（中共病毒）“疫苗护照”（vaccine passports），但官员们正在与私营公司合作，为疫苗接种证明系统制定指导方针，以便人们可以用来证明，他们已经接种过疫苗。

白宫新闻秘书简‧普萨基（Jen Psaki）在华盛顿对记者表示，政府将为开发疫苗护照或类似系统“提供指导”。

她补充说：“目前有一个跨部门的研究，正在针对有关疫苗接种证明的许多问题进行研究。这个问题将涉及许多机构，因为疫苗接种证明是一个可能涉及社会许多领域的问题，我们将就此提供指导。‘疫苗护照’——或者随便你怎么称呼它——的确定或开发将由私营部门推动。我们将更专注于可以作为基础的指导方针，我们正在就一些关键原则开展工作。”

普萨基说，关键的原则是，不会有一个集中的、通用的数据库来追踪COVID-19疫苗的接种情况；不会有联邦授权，要求所有美国人获得单一的疫苗护照；将鼓励公司和非营利组织共同开发技术；而政府将努力确保所有疫苗护照符合关键标准，如“可获得性”和“可负担性”。

她补充说：“这是我们正在努力解决的问题。我们希望向公众提供清晰的信息。”

有几个报导在周末指出，拜登政府正在通过制定疫苗护照系统的标准，来领导和推动“疫苗护照”的工作。

上周，纽约州成为美国第一个颁发“疫苗护照”的州。这项由IBM开发的技术将用于体育场、竞技场和商业场所的入口处，以证明持有者已经接种了COVID-19（中共病毒）疫苗。

纽约州州长、民主党人安德鲁‧库默（Andrew Cuomo）在一份声明中说：“随着每天有更多的纽约人接种疫苗，随着关键的公共卫生指标持续达到数月来的最低水平，全国首个Excelsior Pass的使用，预示了我们下一步的、经过深思熟虑的、以科学为基础的重新开放。”

其它公司和团体也在开发类似的技术，着眼于要求那些要上飞机、参加音乐会以及进入其它人群聚集场所的人士，证明自己已经接种了疫苗。

一些人表达了对这些“疫苗护照”（通行证）的担忧。

爱丁堡大学医学院生物伦理学专家莎拉‧陈（Sarah Chan）博士，在最近一次接受新唐人电视台（NTDTV）的“The Nation Speaks”节目采访时表示：“我认为，在技术上，‘疫苗护照’是一种会带来不成比例负担的解决方案，它们很可能是一种资源浪费。而除此之外，我认为，它有严重的道德问题。这是一种不必要的（社会）分裂方式。这将在一个已经不平等的社会中制造更多的不公平和不平等。”

她还补充说：“如果我们开始根据疫苗接种状况来决定哪些人可以自由参与社会活动，我们真的是在努力地将必须接种疫苗的责任加在个人头上。而这反过来又假设了，一个人是否接种疫苗，完全是他们自己有权自由选择的问题。但事实并非如此。事实上，疫苗的接种将依赖于很多人们无法控制的其它因素，比如获得疫苗的能力、已经存在的健康状况等等。”

拜登的一位高级顾问周一早些时候说，美国人以及其它国家接种疫苗的人，都“希望能够以某种形式证明，他们已经进行了疫苗的接种。”

白宫高级顾问安迪‧斯拉维特（Andy Slavitt）在一次虚拟简报中对记者说：“与世界其它地区不同，政府并不认为它的角色是自己发放（疫苗）护照，或保存公民数据。我们认为，这是私营部门正在以及将会做的事情。对我们来说，重要的是，我们现在正在领导一个跨部门的审查过程，来审查这些措施的细节，这些凭证需要符合一些重要的标准，如‘公平准入’等。”

他还补充说：“信息的隐私性、安全性和解决方案的市场，都是我们所遵循的一部分。我们还认为，人们应该能够免费和以多种语言使用。”

当被问及政府为什么不自行开发护照时，斯拉维特解释说，一部分人已经开始担心，政府在疫苗接种的某些方面采取了严厉措施。

他说：“事实上，这样做会避免人们觉得，这就是我们在扮演的角色。因此，我们认为，我们可以拥有世界上最好的（措施），并提出指导方针。”

责任编辑：李缘 #

journalist: 李缘

title: 正在推行疫苗护照？拜登政府否认


content_text: 密爾瓦基公鹿日前透過交易換來塔克（P.J.Tucker），但同一時間也流失掉替補後衛奧古斯丁（D.J. Augustin）這名後場戰力，如今有消息指出，公鹿將簽下明星後衛提格（Jeff Teague）

journalist: 溫振甫

title: 公鹿奪冠拼圖再一片　傳簽明星控衛厚植板凳深度


content_text:
美國總統拜登周一表示，美國"遠未贏得對抗新冠病毒之戰"，拜登讚揚美國加快疫苗接種的同時宣布，4月19日前，90%的美國成年人將獲得接種新冠疫苗資格。另外，美國白宮周一表示，總統拜登"不打算與朝鮮領導人金正恩會晤"。

法新社消息，美國周一宣布將加快新冠疫苗接種，到4月19前，讓90%的美國成年人獲得接種疫苗資格。

美國新冠疫情又出現反彈的跡象。拜登在白宮發表講話時，還將呼籲美國人不要放鬆警惕，遵守防疫措施。拜登周一在白宮表示，美國還遠遠沒有贏得這場對抗新冠病毒的戰爭。

美國的疫情在保持數周穩定後，感染率再次呈上升趨勢。最新數據顯示，在過去7天中，平均每天新增確診6萬例。與前一周相比，確診增加了10％。同時，住院人數也從之前7天的日增4,600人增加到日增4,800人，死亡人數也增加3%。

拜登呼籲美國民眾"戴上口罩，這是一種愛國的舉動"。拜登警告說，目前每天有1000人死於新冠病毒，他說"現在還不到慶賀的時候"，""不要放棄"。

除了宣布到4月19日時90%的美國成年人將能接種疫苗外，拜登還宣布接種疫苗中心將從現在的1.7萬個增加到近4萬個，並將在未來3周再增加12個聯邦運作的大型疫苗接種點，讓90%接種者能在住所5英里範圍內獲得接種。

另據路透社報道，美國白宮周一表示，總統拜登"不打算與朝鮮領導人金正恩會晤"。

美國白宮發言人普薩基在被問到，拜登對朝鮮外交政策是否如同前總統特朗普，將會晤朝鮮領導人金正恩時表示，拜登的對朝方式有所不同，拜登也沒有計畫會晤金正恩。

朝鮮日前證實，上周四試射彈道導彈。拜登對此表示，如果朝鮮繼續試射導彈，美國和盟國會作出反應；拜登並指責朝鮮核發展計畫對國際和平及安全構成嚴重威脅。

journalist: 法廣

events: 死亡 疫情 新冠病毒

taiwan-subdivisions: 新社 和平

title: 拜登：4月19日前90%的美國成年人將獲接種疫苗資格


content_text: 清明節，又叫踏青節，按國曆來說，它是在每年的四月四日至六日之間，在農曆三月初八。清明是傳統二十四節氣之一。由於二十四節氣比較客觀地反映了一年四季氣溫、降雨、物候等方面的變化，所以古代人用它來安排農事活動。按《歲時百問》的說法：「萬物生長此時，皆清潔而明淨。故謂之清明。」清明節一到，氣溫升高，雨量增多，正是春耕春種的大好時節。故有「清明前後，點瓜種豆」、「植樹造林，莫過清明」的農諺。可見這個節氣與農業生產有著密切的關係。★一手掌握熱門話題延伸閱讀：4日、5日、6日，為什麼每一年的清明節日期會不一樣？但是，清明作為節日，與純粹的節氣又有所不同。節氣是氣候變化、時令順序的標誌，而節日則包含著一定的風俗活動和某種紀念意義。清明節是華人傳統節日，也是最重要的祭祀節日，是祭祖和掃墓的日子。掃墓俗稱上墳，祭祀死者的一種活動。漢族和一些少數民族大多都是在清明節掃墓。清明節由來按照舊的習俗，清明節掃墓時，人們要攜帶酒食果品、紙錢等物品到墓地，將食物供祭在親人墓前，再將紙錢焚化，為墳墓培上新土，折幾枝嫩綠的新枝插在墳上，然後叩頭行禮祭拜，最後吃掉酒食回家。唐代詩人杜牧的詩〈清明〉：「清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。」寫出了清明節的特殊氣氛。清明節大約始於周代，已有兩千五百多年的歷史。後來，由於清明節與寒食的日子接近，而寒食是民間禁火掃墓的日子，漸漸的，寒食與清明節就合二為一了，而寒食既成為清明節的別稱，也變成為清明節時節的一個習俗，清明節之日不開伙，只吃冷的食品。據說在大禹治水後，人們就用「清明」二字來慶賀天下太平。此時春暖花開，萬物復甦，天清地明，正是春遊踏青的好時節。踏青除了欣賞大自然的湖光山色、春光美景之外，還開展各種文康活動，增添生活情趣。 所以踏青這個習慣從唐代開始便歷代承襲成為「清明節」的風俗之一。兩千多年來，清明節追思先人成為漢民族傳承不息的特有文明。中國的滿族、赫哲族、侗族、苗族、瑤族、黎族、水族、京族、羌族等二十四個少數民族，也都有過清明節習俗。有一些少數民族清明節過得比漢族更隆重、更有味道。壯族對祭掃祖先陵墓十分看重，屆時要全家出動，帶上五色板、肉、香燭、紙幡等到祖墳去上供，行拜禮。土家族在清明節這一天要上墳掛青，家裡要吃豬頭肉，有「清明酒醉，豬腦殼有味」的說法。清明時節，福州人尤其是年輕一代習慣捧一束鮮花擇日上山踏青、掃墓，講究一點的還會擺上麵包、果品供祭親人。清明節新風撲面之時，民俗專家希望具有福州特色的清明習俗能夠流傳下去。清明節的習俗是豐富有趣的，除了講究禁火、掃墓，還有踏青、盪鞦韆、蹴鞠、打馬球、插柳等一系列風俗體育活動。相傳這是因為清明節要寒食禁火，為了防止寒食冷餐傷身，所以大家來參加一些體育活動，以鍛鍊身體。因此，這個節日中既有祭掃新墳生別死離的悲酸淚，又有踏青遊玩的歡笑聲，是一個富有特色的節日。123全文閱讀

journalist: 崧燁文化

title: 清明節由來竟跟大禹治水有關？民俗專家揭古代8大習俗，原來這天能做的不只掃墓


content_text:
武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）肆虐全球一年多以來，台灣多數民眾已養成戴口罩、勤洗手及使用酒精乾洗手的習慣，加上流感疫苗施打情形踴躍，連帶使得一般感冒與季節性流感的發生率顯著下降。

然而入春之後，門、急診因上吐下瀉就醫的患者卻有增加的趨勢，甚至可見家庭或學校群聚感染的案例。難道是民眾的防疫措施開始鬆懈了？還是不同的病毒特性使然呢？

◎腸胃炎泛指胃、小腸及大腸的發炎。臨床上可以大致分為「感染性」與「非感染性」腸胃炎。

●非感染性腸胃炎可因暴飲暴食、刺激性食物、食物毒素或化學物質引起。

●感染性腸胃炎則根據不同病原體，又分為「病毒性」與「細菌性」兩大類。兩者都會引起水瀉及嘔吐，但整體症狀通常細菌性會比較嚴重。

糞口傳播 痊癒3天仍有傳染力常見引起病毒性腸胃炎的病原體包括輪狀病毒、諾羅病毒、腺病毒、星狀病毒等。諾羅病毒是任何年齡層都可能被感染。

病毒性腸胃炎主要透過糞口途徑傳播，例如吃喝到受患者排泄物、嘔吐物污染的食物或飲水，密切接觸而沾染患者使用過的玩具、器皿、門把、馬桶等物體表面，少數則是因為吸入嘔吐過程所產生的飛沫。通常在感染的1-3天後開始出現腸胃炎症狀，並持續1-10天，即使痊癒3天內（輪狀病毒甚至可達10天）糞便中仍然可以發現病毒，也就是說還具有傳染力。

病毒性腸胃炎目前並無有效的抗病毒藥物。因此以症狀治療與支持性治療為主，避免脫水和電解質流失，也不需使用治療細菌性腸胃炎的抗生素。

為什麼力行防疫新生活，這波病毒性腸胃炎的疫情卻仍按時報到呢？原因很可能是民眾誤以為75%酒精或酒精性乾洗手能夠完全取代確實的洗手。

酒精乾洗手不能取代洗手冠狀病毒和流感病毒由於結構具有外套膜而能被酒精消滅，然而諾羅病毒、輪狀病毒、腺病毒、腸病毒等都是無套膜病毒，不受酒精影響。洗手才是預防病毒性腸胃炎的不二法門。

正確的洗手應使用肥皂，以「內、外、夾、弓、大、立、腕」口訣搓洗20秒以上才有效。而且要盡量避免手摸鼻、嘴巴的動作，家中環境的清潔消毒可將漂白水以1：100稀釋後擦拭。

（作者為彰化秀傳紀念醫院胃腸肝膽科醫師）

☆健康新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。

☆更多重要醫藥新聞訊息，請上自由健康網。

events: 疫情 COVID-19 冠狀病毒 武漢肺炎

things: 防疫 腸病毒

title: 入春腹瀉群聚頻傳 病毒性腸胃炎來亂 - 即時新聞 - 自由健康網


content_text:
3月30日，熱身賽國足2-0戰勝河南嵩山龍門。主帥李鐵表示，勝利獻給姜至鵬的父親。

李鐵在微博中寫道：感謝所有球員的努力！我們把這場比賽的勝利獻給姜至鵬的父親！28號早晨，姜至鵬的父親突然去世，球員請假回青島兩天，今天早晨處理完老人的後事之後馬上就趕回上海，表達了強烈的願望想要參加這場國家隊比賽。大寶也在下半場把隊長袖標帶在了姜至鵬的胳膊上。我挺感動的！為有這樣的隊員感到驕傲！為有這樣的團隊感到自豪！逝者安息，生者奮發！

title: 國足把勝利獻給姜至鵬父親 球員責任心令李鐵感動


content_text:
澳洲昆士蘭再多8宗社區確診新型肺炎個案，最新的疫情爆發至今共15人確診。當局說，這些病例都是分別來自兩個涉及醫生及護士的群組，預料可能會有更多個案出現。

昆士蘭州首府布里斯班因應疫情封鎖3天，直至當地星期四，除了購買食物、必要工作、醫療需要和做運動之外，超過200萬居民被要求留在家中。

封鎖措施令數千人在復活節假期前要改變出行計劃，部分州關閉前往昆士蘭的邊境，或者要求旅客自我隔離兩星期。布里斯班機場預計，周末機場的國內旅客量將會急跌。

title: 澳洲昆士蘭再多8宗社區感染　當局料或更多人確診


content_text:
【本報記者邱仁武台南報導】台南市七股國小即將在4月2日迎接百年校慶，系列活動由台北曲藝團「藝曲趣教遊」演出開跑，濱海小校湧入許多周邊社區親子民眾參與，相聲獨特的語言魅力，讓校慶當場變「笑」慶，其中由喜感天王朱德剛、台灣相聲教師爺陳慶昇以台語KUSO蘇東坡小品文的「承天寺ya遊」段目，超接地氣的台詞讓不少觀眾笑到嘴酸臉麻、直呼很療癒，不但觸發親子溝通力，進一步培養藝文小尖兵。

 七股國小校長陳智揚說，「相聲」大玩語文遊戲的演出特色，是激發孩子語言創造力的最佳媒介，平凡的文字透過嘴上演繹，瞬間生動起來，令師生家長們驚喜不已。

台北曲藝團總監洪慶坤表示，七股國小周邊生態資源豐富，希望藉由百年校慶結合藝文演出，為小鎮推動文化旅遊風氣，以及偏鄉文化平權。

台北曲藝團團長葉怡均說，偏鄉孩童對藝文活動接觸較少，特別是接觸傳統說唱戲曲，還能經由模仿去觸發語文創造力，彌平國文教科書的不足，希望引起親子共鳴，增進彼此溝通能力，並培養藝文觀眾更加年輕化。

節目演出以「數字人生」打頭陣，接著由80後最強相聲演員黃逸豪以「台灣難波萬」唱出台灣各地主題曲、再用高難度貫口點名台灣小吃；謝小玲、劉士民搭檔的「瘋狂計程車」以看似「誤上賊船」的計程車司機和乘客，在途中歌唱接力，開車吃便當、放開雙手等荒謬情節為主題，超展開的劇情笑翻觀眾。

七股國小百歲校慶，校方還策劃昨天聖火遶境、踩街，校慶當天辦理百年樹人千人送樹、全成數位教育館落成啟用、攝影書法及繪畫聯展、以及師生共繪百年校慶牆等一系列活動，熱鬧迎接100歲生日。

journalist: 本報記者邱仁武台南報導

taiwan-subdivisions: 七股 仁武

title: 七股國小建校百年由台北曲藝團藝曲趣教遊演出開跑


content_text: 新北市淡水的台二線是重要交通幹道，但每逢尖峰時段及假日的龐大車流都會造成塞車，讓當地民眾與遊客相當苦惱；而淡北道路就成了許多人期待的建設，不過台北市不少北投的里長反對，且待中央補助的經費也尚未核定，讓淡北道路的進度目前仍卡住。交通部公路總局副局長林聰利指出，其實相較於拓寬台二線，淡北道路是較具成本效益的。淡北道路經過超過20年的爭議、不斷討論與爭取，終於可看見展開建設的曙光，且去（2020）年就已通過二階段環評，原本預計今年中開始動工，不過包括反對淡北道路的環保團體抗議、北市北投不少里長的反對聲浪，以及中央補助的約32億經費也還沒核定。

taiwan-subdivisions: 北投 新北市 淡水

title: 台二線拓寬經費太驚人！公路總局：淡北道路具成本效益


content_text: European Commissioner for Home Affairs Ylva Johansson, left, speaks with Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis, during their meeting in Athens , on... European Commissioner for Home Affairs Ylva Johansson, left, speaks with Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis, during their meeting in Athens , on Tuesday , March 30, 2021. Johansson stressed the need for solidarity among the bloc's member states in tackling migration, and called on Turkey to resume accepting the return of people whose asylum applications are rejected in Greece after arriving from Turkey. (AP Photo/Petros Giannakouris) European Commissioner for Home Affairs Ylva Johansson, left, looks on during her meeting with Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis in Athens , on ... European Commissioner for Home Affairs Ylva Johansson, left, looks on during her meeting with Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis in Athens , on Tuesday , March 30, 2021. Johansson stressed the need for solidarity among the bloc's member states in tackling migration, and called on Turkey to resume accepting the return of people whose asylum applications are rejected in Greece after arriving from Turkey. (AP Photo/Petros Giannakouris) Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis, centrer, speaks with European Commissioner for Home Affairs Ylva Johansson, left, as Greece's Minister of Mi... Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis, centrer, speaks with European Commissioner for Home Affairs Ylva Johansson, left, as Greece's Minister of Migration and Asylum Notis Mitarachi, right, looks on, during their meeting in Athens , on Tuesday , March 30, 2021. Johansson stressed the need for solidarity among the bloc's member states in tackling migration, and called on Turkey to resume accepting the return of people whose asylum applications are rejected in Greece after arriving from Turkey. (AP Photo/Petros Giannakouris) European Commissioner for Home Affairs Ylva Johansson, left, speaks with Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis, during their meeting in Athens , on... European Commissioner for Home Affairs Ylva Johansson, left, speaks with Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis, during their meeting in Athens , on Tuesday , March 30, 2021. Johansson stressed the need for solidarity among the bloc's member states in tackling migration, and called on Turkey to resume accepting the return of people whose asylum applications are rejected in Greece after arriving from Turkey. (AP Photo/Petros Giannakouris) A general view above Karatepe refugee camp, on the eastern Aegean island of Lesbos, Greece, Monday, March 29, 2021. The European Union's home affairs... A general view above Karatepe refugee camp, on the eastern Aegean island of Lesbos, Greece, Monday, March 29, 2021. The European Union's home affairs commissioner is visiting asylum-seeker facilities on the eastern Greek islands of Samos and Lesbos amid continuing accusations against Greece of illegal summary deportations. (AP Photo/Panagiotis Balaskas) Migrants stand behind a fence at Karatepe refugee camp, on the northeastern Aegean island of Lesbos, Greece, Monday, March 29, 2021. The European Unio... Migrants stand behind a fence at Karatepe refugee camp, on the northeastern Aegean island of Lesbos, Greece, Monday, March 29, 2021. The European Union's home affairs commissioner is visiting asylum-seeker facilities on the eastern Greek islands of Samos and Lesbos amid continuing accusations against Greece of illegal summary deportations. (AP Photo/Panagiotis Balaskas) A migrant stands outside his tent at Karatepe refugee camp, on the northeastern Aegean island of Lesbos, Greece, Monday, March 29, 2021. The European ... A migrant stands outside his tent at Karatepe refugee camp, on the northeastern Aegean island of Lesbos, Greece, Monday, March 29, 2021. The European Union's home affairs commissioner is visiting asylum-seeker facilities on the eastern Greek islands of Samos and Lesbos amid continuing accusations against Greece of illegal summary deportations. (AP Photo/Panagiotis Balaskas) ATHENS, Greece (AP) — The European Union’s home affairs commissioner was meeting Tuesday with Greece’s prime minister and foreign minister, a day after touring two of the eastern islands in the Aegean Sea most heavily affected by migration into Europe. The EU is currently working on a new migration pact to tackle the issue of asylum-seekers wanting to enter the bloc. Refugee rights groups have slammed the bloc's migration policies as inhumane. The continent’s southern countries, which have become a main entry point for migrants, have long called for a more equitable distribution of asylum-seekers and more solidarity from other EU countries. Greece, Italy, Spain, Malta and Cyprus have formed a group to lobby for changes to that effect in the new migration pact. The EU commissioner, Ylva Johansson, will also to meet again with Greek Migration Minister Notis Mitarachi, with whom she had visited the islands of Lesbos and Samos on Monday. The commissioner had stressed the need for solidarity among the EU's 27 member states in handling migration, and called on Turkey to resume accepting the return of people whose asylum applications are rejected in Greece after arriving from the Turkish coast. Speaking after meeting with Johansson on Tuesday, Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis noted the massive overcrowding in island camps had significantly eased over the past year. “We have made significant progress in the decongestion of the islands. We are moving forward with the EU’s help, with the construction of permanent facilities on the islands, which will mark a decisive change in relation to what was happening in the past,” he said. The notoriously overcrowded and squalid camp of Moria on Lesbos burned down last year, and its residents have been moved into a temporary camp of tents set up on a former military firing range. The camp has been plagued by problems of flooding, which Mitarachi said were being dealt with. On Monday, Johansson had noted that the number of asylum-seekers on the Greek islands had dropped from 42,000 in 2019 to about 14,000 currently. Still, the facility in Samos, constructed to house just under 650 people, remains grossly overcrowded, with more than 3,000 people living in the camp and a shantytown that has emerged around it. A new facility is being constructed on Samos and others are slated for some of the other islands. Johansson said Monday the EU was providing 276 million euros ($325 million) for the construction of new migrant facilities. Aid groups and refugee rights organizations, however, have slammed Europe’s migration policies. A 2016 EU-Turkey deal stipulates new arrivals must remain on the islands pending return to Turkey unless their asylum application is successful. The agreement reduced arrivals, but didn't stop them, leading to massively overcrowded island camps. In an open letter to Johansson on Monday, medical aid group Doctors Without Borders, or MSF, accused Johansson of putting a “positive spin on what is in reality a disastrous situation” and said the EU was planning “to implement the same policies that have created only suffering for the past five years since the EU-Turkey deal.” MSF’s medical coordinator for Lesbos, Hilde Vochten, wrote that asylum-seekers had been trapped on islands during “five winters that have led to destitution, traumatization, and even to the death of people trapped in EU-funded reception centers.” Detailing miserable living conditions in the island camps, Vochten wrote that “none of this is an unintended consequence nor an issue of lack of capacity or resources: the conditions on the Greek Islands are supposed to be a deterrent to those still thinking of attempting the journey.” ___ Follow AP’s global migration coverage at https://apnews.com/hub/migration

journalist: By ELENA BECATOROS , Associated Press, Associated Press

title: EU commissioner holds migration talks with Greek officials


content_text: 俗稱「超級搖頭丸」的毒品PMMA，在2019年底開始造成大量施用者死亡，引起法務部與警政署高度重視，列管所有致死案並追查毒源。高檢署統計，2020年共93人因施用PMMA死亡，平均不到4天就奪走1命，

journalist: 中國時報陳志賢 、 李文正 、 胡欣男

title: 「死神」肆虐「4天就奪1命」！超級搖頭丸50毫克就中毒


content_text:
行政院長蘇貞昌29日晚上，款宴友邦帛琉總統惠恕仁（Surangel Whipps Jr.）與訪台團。（張哲偉攝）

行政院長蘇貞昌29日晚上，款宴友邦帛琉總統惠恕仁（Surangel Whipps Jr.）時致詞表示，感謝帛琉不畏中國無理的外交手段，持續為台灣發聲支援，「我代表我國政府與人民向貴國表示誠摯的感謝。」

蘇貞昌首先致詞表示，非常榮幸能代表中華民國政府款宴在太平洋區域的重要友邦，並恭喜惠恕仁在2020年大選以近6成選票贏得總統大選，這是帛琉民意的展現，也顯示帛琉對惠恕仁政府的的高度信任與期待。他要藉此機會，對帛琉高度成熟的民主政治致上敬意，台帛共享民主、自由、法治等價值，也是台帛邦誼的堅實基礎。

蘇貞昌表示，自疫情爆發以來，惠恕仁是第一位訪問我國的國家元首，此次到訪象徵了台灣與友邦共存、共榮、共好，協力抗疫的成果，值得共同感到驕傲。

然而，在全球疫情仍然嚴峻的狀況下，「台帛旅遊泡泡」對國際社會來說就像一劑強心劑，台灣與帛琉正在向世界示範，只要有透明化的疫情監控、健全的政府效能，及全面有效的疫情控制，是可以克服疫情的，人民的生活也能步入常軌，而這正是全球多數人民至今無法奢望的幸福。

蘇貞昌指出，「台帛旅遊泡泡」牽涉了防疫、外交、觀光及航空等各部會的協調，他也責無旁貸的大力推動，身為中華民國台灣政府的行政首長，認知到安全旅行圈的建立，對台帛雙方的旅遊觀光產業、經濟發展是雙贏提案，而帛琉旅行方案受到歡迎，人民迫不及待的想造訪帛琉，證明了惠恕仁的遠見。

蘇貞昌說，台帛兩國自1999年建交以來，邦誼已經邁入了第22個年頭，台灣向來秉持以人為本，踏實互惠的原則，協助友邦國家發展，除防疫的合作，在公衛醫療、農漁畜牧、潔淨能源、基礎建設等領域都有緊密合作。

蘇貞昌也感謝帛琉在國際社會上不遺餘力的支持台灣，強調中國從未間斷打壓台灣的國際生存空間，並持續不斷的從經濟、軍事及外交等方面進行干擾，帛琉不畏中國無理的外交手段，秉持公理正義，在聯合國、世界衛生組織等大會中，持續為台灣發聲支援，「我代表我國政府與人民向貴國表示誠摯的感謝。」

蘇貞昌表示，台灣與帛琉如今因傑出的防疫成就，及成功建立了旅遊泡泡，並非一蹴可幾的成就，而是兩國數十年來共同累積的信任，惠恕仁的到訪更向國際社會說明了友邦之間合作雙贏的真諦，台灣作為惠恕仁就任後，首個出訪的國家，也展現了兩國邦誼的特殊性與珍貴性。

journalist: 上爆快訊／黃予萱

countries: 台灣 帛琉 中國 中華民國

taiwan-subdivisions: 太平 成功

title: 不畏中國無理外交 蘇貞昌向帛琉總統致謝「持續為台灣發聲」-


content_text:
2021/03/30 05:30

〔記者湯世名／彰化報導〕彰化縣政府規劃將和美鎮和厝路一段的67公尺路段，拓寬為12公尺，將影響沿線6戶透天厝部分建物，引發居民抗議，縣府昨天舉行公聽會，居民強調和厝路為何僅拓寬此段67公尺長？要求拓寬路段縮減為10公尺寬，一度拍桌怒罵，最終縣府工務處新建工程科長周瑞霖裁示會將居民意見帶回檢討。

67米長路段 拓寬為12米和美鎮嘉卿路開通後，車流量暴增，導致與嘉卿路銜接的和厝路一段，上下班時間常出現塞車，縣府計畫拓寬，不料引發當地6住戶抗議，認為縣府不優先徵用和厝路上的國有地，卻強行徵收居民的房屋建地，此外，他們要求將原定拓寬的12公尺，縮減為拓寬10公尺，縣府與和美鎮公所卻照12公尺動工，懷疑有其它政治因素或利益考量。

居民拍桌 批不撥用國有地工務處昨天在和美鎮月眉社區活動中心舉行公聽會，20多名反徵收自救會成員與會，縣議員柯振杯居中協調，縣警局派出30多名警力現場警戒。會議一開始即相當火爆，居民拍桌干擾會議進行，甚至爬過桌子表達抗議，被警方強行帶離，現場充斥罵聲與肢體推擠。

居民要求縮減為10米寬居民指出，鎮公所、縣府若有心改善瓶頸交通路段，應將整條3.4公里長的和厝路全部拓寬為12公尺寬道路，而非僅拓寬僅67公尺長；拓寬道路不優先撥用國有地，卻堅持強行徵收他們的房屋建地；縣府執意用C258（都市計畫中心樁）作為道路拓寬中心線，使道路拓寬工程動線明顯向東側民宅偏移，導致部分房屋建地恐被迫拆除，日後一開門就見馬路，影響安全。

鎮公所人員表示此案由縣府主導，尊重縣府規劃處理。工務處新建工程科長周瑞霖則表示，車道要縮減為10公尺寬基本上有難度，若能在道路寬度維持12公尺不變的原則下來縮減路肩，以此方式進行研究改善。

工務處︰居民意見帶回研究公所與周瑞霖的回答讓居民不滿，堅持拓寬路段縮減為10公尺，且縣府應給予承諾，並盡速再次舉行公聽會，唯周瑞霖仍強調拓寬10公尺非他能決定，他會將居民意見帶回研究處理，居民仍不買帳，雙方不歡而散。

taiwan-subdivisions: 和美 彰化 彰化縣

title: 和美和厝路拓寬徵收6民宅 公聽會火爆