content_text: 監察院認為法務部調查局報告錯漏百出，就前新北市調處長秦台生有曲意迴護之嫌，法務部長蔡清祥昨天表示會檢討、補充；他說，行政調查報告不敢說絕對完整，但已盡最大努力，檢察官部分已調查得很清楚，調查局部分由調查局處理，尊重監察院意見。另外，司法院長許宗力昨晚聲明表示，重視各界意見，會展開全面調查。將於三個月內完成調查報告，並送交監察院及司法院人事審議委員會。 調查局表示會立即補充行政查處資料。調查局說，去年十一月廿五日接獲法務部轉監察院來函，由廉政處發交中機站調查，認為秦台生購買怡安公司股票部分無不法情事；惟該局非偵查主體，秦台生購置怡安股票究竟有無涉及刑事責任，仍應由檢察官就事實認定，中機站已函報台北地檢署。不過有檢察界人士說，監察院認為法務部查得不好，有監察權的監委「何不自己來處理」？資深檢調人員也說，監委要砍檢察官、調查官，手中握有資料可自己來，「何必利用法務部借刀殺人？」法務部行政調查報告指出，秦台生曾辦理富商、佳和紡織董事長翁茂鍾有關案件，卻購買翁公司的股票、接受飲宴五次以上、收受五件以上的襯衫餽贈，建議將秦送檢察機關追究刑責。

title: 許宗力：司院會全面重啟調查


content_text: 部立桃園醫院爆發群聚感染，本土病例增加。澎湖及苗栗相繼宣布縣府員工不要前往桃園出差洽公，對此宜蘭縣政府表示，這麼做對於防疫的意義不大，宜蘭不會跟進。宜蘭縣長林姿妙明確表示，不會這麼做，值此防疫期間應該「避免增加防疫的困難度」，大家要團結一致，才能戰勝病毒，縣政府與各醫療院所會共同加強防疫工作。 由於連日來本土病例不斷增加，人心惶惶，澎湖縣昨晚開出第一槍，宣布縣府員工暫緩前往台灣本島出差，減少赴台就醫；苗栗縣政府今天也跟著宣布，縣府所屬機關同仁若非必要，勿至桃園出差、洽公。宜蘭縣不打算跟進，縣衛生局表示，目前幾起本土病例的感染源都掌握清楚，應該還不必這麼做，何況就算禁止公務人員到桃園出差洽公，很多民眾一樣進出桃園，就防疫而言的意義並不大。縣政府最近請各醫療院所如果接獲曾在桃園等外縣市就醫的民眾前來看診，必須多加詢問，以利防疫的監測評估。疫情快報 ▪【最新數據】國際研究2萬多個染疫家庭 發現兒童病毒傳播力更強 ▪【數據圖表】新冠肺炎最終章何時登場 365天疫情數據解析 ▪【QA測驗】2020疫情肆虐 你的生活變什麼樣？ ▪【疫苗專題】全球新冠疫苗爭奪戰開跑 台灣起步早為何還落後？ ▪【疫情專題】新冠肺炎給出一記重拳 全球航空業到底有多慘？

events: 疫情 新冠肺炎

taiwan-subdivisions: 宜蘭 桃園 澎湖縣 宜蘭縣 澎湖 苗栗 苗栗縣

title: 禁公務員前往桃園出差 宜蘭不跟進：防疫意義不大


content_text:
《中央社》報導，中央流行疫情指揮中心今（21）天表示，「COVID-19」（2019年新型冠狀病毒疾病，以下簡稱武漢肺炎）桃園醫院群聚案目前驗了5患者病毒株，都是同一株但帶有L452R位點突變，外界不用懷疑另有病毒株入侵或有突變。

【圖表】N510Y是什麼、突變很少見嗎？關於武漢肺炎變種病毒你該知道的5件事 桃園醫院群聚案目前累計10人確診。指揮中心醫療應變組副組長羅一鈞下午在疫情記者會表示，檢驗此群聚源頭案812及後續838、839、852、856，除856沒辦法完整定序，另外4人病毒株都相同，為帶有L452R位點突變的D614G，這也是台灣首次發現L452R突變。

「L452R」變異在美加州北部驗到，感染力是否增強有待證實 《自由時報》報導，羅一鈞表示，「D614G」變異病毒株是從武漢病毒株變異後普遍流行的病毒株，在美國是強勢流行病毒株，而「L452R」變異是加州北部當地驗到，或許未來可能是新的變異株，在部桃醫院群聚檢驗也有發現，不過現在還並未被世界衛生組織（WHO）認定是新變異株。

長庚大學新興病毒感染研究中心主任施信如指出，「D614G」和「L452R」變異都是被確認和人類受體結合有關，但「L452R」變異是否同樣會造成感染力道變強？這還要繼續研究才能證實。

《聯合報》報導，羅一鈞解釋，武漢肺炎病毒是RNA病毒，本來就很容易突變，雖美國加州特別將此定義為變種株，但目前世界衛生組織及美國疾病管制中心（CDC）都還沒認可其為公認變異株，「除非有意義的突變才能被稱為新的病毒株，L452R是有潛力，但還不夠格。」

《Heho健康》報導，指揮官陳時中表示，對於變異病毒株是要提高警覺，可能會有新的傳播速度、範圍，需要密切注意，對於Ct值（cycle threshold）20以下會做基因定序。至於是否是變異株導致本次群聚傳播快速？周志浩指出，部桃確實是有驗到L452R，但是傳播速度的原因很複雜，不能單純以變異病毒株來下結論。

延伸閱讀：

「零星社區感染數多」指揮中心高標準看集會活動，桃園醫院周遭展開消毒 比英國變種病毒還難對付？科學家憂現有疫苗可能對南非變種病毒無效 新聞來源：

journalist: TNL 編輯

countries: 南非 美國 台灣 英國

events: 冠狀病毒 武漢肺炎 COVID-19 疫情

taiwan-subdivisions: 桃園 新興

title: 桃園醫院群聚案驗出「L452R突變」為國內首見，但尚未被世衛認定是新變異株


content_text:
美國國務卿提名人布林肯，19日出席國會的人事聽證會，回答外界關注的美中關係及對台政策。布林肯強調，中國無疑是美國最大的挑戰，台灣則是美國重要的戰略議題之一；拜登政府會延續對台的承諾，不只確保台灣有能力自我防衛，也希望台灣在國際上扮演更大角色。同時美國也會在世衛執委會上力挺台灣成為觀察員。 美國國務卿提名人布林肯說：「當我看到中國，它無疑是為美國與美國人民利益，帶來最大挑戰的國家。」

美國國務卿提名人布林肯，19日出席參議院外委會的人事聽證會時表示，中國是美國最大的挑戰，也認為川普對中國採取強硬態度是正確的；相信未來將可建立跨黨派政策對抗中國。 而被問到對台政策時，他則強調拜登政府會延續對台灣的承諾。

美國國務卿提名人布林肯表示，「確保台灣有能力自我防衛、抵抗外來侵略，拜登政府絕對會持續這些承諾。」

如果中國武力犯台，布林肯也表示那將是嚴重錯誤，台灣是重要戰略議題之一，應該持續受到美國重視。另外布林肯也提及曾在總統蔡英文競選期間在國務院接待她，後續也曾進行多次對話。

美國國務卿提名人布林肯表示，「事實上當（蔡英文）競選總統時，我曾在國務院接待過她，在她擔任總統後也曾有多次對話。我當時身分為副國務卿，對台承諾是我們非常堅定信守的事。」

至於國務卿龐佩奧先前解除美台交往限制，布林肯表示團隊會依台灣保證法來仔細檢視，也支持台灣國際參與，扮演更重要角色；美國也在世衛執委會上為台灣發聲。

美國衛生部全球事務辦公室主任格里格斯比表示，「美國要強調台灣的重要性，如果台灣能以觀察員的身分，完整參與WHO的技術性工作。對於相關疫情的討論及工作，一定可以做出重要貢獻。」

支持台灣成為觀察員參與世衛組織，美國發言肯定台灣的防疫經驗及貢獻。而世衛調查團在上週抵達中國，格里格斯比也指出，只有在中國當局把手中資訊交出來的前提下，才有辦法查出結果。 另外美國國防部長提名人奧斯汀，在聽證會上也被多位參議員問及兩岸事務，他表示會持續支持和平解決兩岸議題，也會確保台灣不被中國入侵。 美國國防部長提名人奧斯汀提到，「我們會竭盡所能，確保中國不會做出這個決定(侵台)，多年以來我們對台灣的支持一直是堅若磐石。」 奧斯丁表示將會確保美國堅守承諾，幫助台灣維持足夠的自我防衛能力，表態支持台灣，更說從國防的角度來看，中國在大多數地區都是威脅。外交部對於拜登政府展現的挺台立場，表達誠摯感謝，將繼續深化台美緊密友好的夥伴關係。

countries: 中國 台灣 美國

people: 川普 蔡英文

title: 【更新】出席國會人事聽證會 布林肯：中國是最大挑戰、將延續對台承諾


content_text: 中評社高雄1月21日電（記者 高易伸）前中國國民黨發言人、反政治仇恨動員公民團體召集人毛嘉慶20日在高雄開著“戰車”到處宣講2月6日罷免無黨籍高雄市議員黃捷。他也強調，藍綠政黨自己不檢討，王浩宇遭罷後，民進黨有道歉檢討嗎？如果藍綠政黨腦筋夠清楚，就該知道大力收割這場罷免是不聰明的。 毛嘉慶接受中評社訪問表示，黃捷自己在“呱吉”的直播節目說“就算被罷掉了不起就用民進黨選“立委”？”這究竟是誰承諾黃捷？否則怎有底氣講這些？毛說，就他所知，高雄市長陳其邁私底下找過黃捷多次，不僅公開力挺，連私底下也支持。因為陳其邁在高雄市議會沒自己人，現在還是菊系把持，所以陳其邁希望有人挺他。 毛嘉慶還打趣說，民進黨鳳山區“立委”許智傑就是新潮流，他們哪容得下黃捷大尾，容得下陳其邁“養小鬼”？或容得下謝系與湧言會（海派）結合越做越大？因此，他“寧願挺智傑、也要罷黃捷”，許智傑在鳳山經營不易，好不容易有點基礎，不要毀掉他。 毛嘉慶1976年生，中國文化大學新聞系學士，2000年後曾任華視新聞廣場製作人、黨政記者。曾任國民黨文傳會副主委、黨發言人、國民黨台南市長選舉高思博競選總部發言人、國民黨“總統”參選人洪秀柱辦公室文宣部副召集人，現已退出國民黨，曾參與安定力量創黨。 毛嘉慶昨日抵達高雄，這幾日在高雄跟罷捷團體“鳳山清捷隊”開直播，討論罷捷事宜爭取更多網民認同，上午還在鳳山地區掃街，協助宣講2月6日罷捷理由。對於罷王過後的罷捷，毛嘉慶接受中評社訪問表示，“罷王”是全台公民運動覺醒的“第一張骨牌”；“罷捷”就是“第二張骨牌”。因此他呼籲當人民在制衡不當政客時，政黨應該閃邊，部分政黨見獵心喜、想收割，他真知道藍綠政黨到底在“嗨”什麼？ 毛嘉慶說，藍綠政黨自己不檢討，王浩宇遭罷後，民進黨有道歉檢討嗎？如果藍綠政黨腦筋夠清楚，就該知道大力收割這場罷免是不聰明的。只要藍綠“用傳統老伎倆”介入這場罷免，是無法左右老百姓的，因為百姓要的不是金權交易，而是好好推出人選。因此他樂觀看待全台公民教育的覺醒，這股風潮是會席捲全台的。 萬一罷捷未過？公民覺醒不就嘎然而止？ 毛嘉慶說，難道黃捷有把握“不同意票”能過高過“同意罷免”的票數？黃捷2018年當選高雄市議員時得票數是1.8萬票，如果2月6日的同意罷免票數，超過當初的1.8萬票得票，不就代表當初黃捷的超高得票被現在更多選民給否決掉了，縱使黃捷沒被罷免，但黃捷還有臉待嗎？總不能忝不知恥地說，自己沒被罷掉反而會更大尾吧？他相信這些萊豬黨的噁心政客，只會讓百姓更厭惡而已。

journalist: 高易伸

events: 參選 選舉

people: 毛嘉慶 王浩宇 洪秀柱 高思博 許智傑 陳其邁

taiwan-subdivisions: 高雄市 安定 高雄 鳳山區

title: 毛嘉慶：王浩宇遭罷後 民進黨有道歉檢討嗎？


content_text: 在美國面臨一連串挑戰之際，今天是總統拜登入主白宮完整的一天，預期他將宣布對抗2019冠狀病毒疾病（COVID-19）危機的政府計畫，並簽署6項行政命令和1項總統政策指令。根據美國有線電視新聞網（CNN）看到的行事曆文件草稿，除了週末外，今天開始到這個月底的每一天，都圍繞著一個特定主題，搭配一系列對應行動和命令。 拜登昨天正式宣誓就職，隨即連簽17項行政命令逆轉川普政策，包含停止退出世界衛生組織（WHO）程序、重返巴黎氣候協定等，並要求民眾未來100天戴口罩。他也發布一系列上任頭10天雄心勃勃的額外行動，並將撤回許多川普推動的關鍵政策。以下是拜登上任頭10天的工作重點：1月20日：宣誓就職和處理4大危機1月21日：2019冠狀病毒疾病1月22日：經濟紓困1月23、24日：週末1月25日：購買美國貨1月26日：公平1月27日：氣候1月28日：醫療保健1月29日：移民1月30、31日：週末2月：恢復美國在全世界的地位今天針對2019冠狀病毒疾病的行政命令包括檢視供應鏈、額外數據收集和透明度，以及支持更多2019冠狀病毒疾病治療研究和供應。總統政策指令將呼籲各單位「加強努力對抗全球2019冠狀病毒疾病疫情，以及增強全球疫情應對態勢」。

events: 疫情 冠狀病毒 COVID-19

title: 拜登上任頭10天 因應疫情經濟氣候等議題


content_text:
樂金顯示器(LG Display；LGD)停止生產蘋果(Apple) iPhone用LCD面板後，原先的面板產線將轉成車載顯示器產線。

韓媒The...

journalist: 蔡云瑄

companies: Apple 蘋果

title: LGD停產iPhone用LCD面板 轉攻車載顯示器


content_text:
杜蘭特（左），塞克斯頓（右）。（美聯社）

〔體育中心／綜合報導〕今籃網對陣騎士的比賽中，在第二節還剩六分鐘時杜蘭特（Kevin Durant）接獲隊友的傳球，本打算進行快攻上籃，不料騎士的主力控衛塞克斯頓（Collin Sexton）直接飛身賞他一記追魂鍋，這是塞克斯頓自腳傷缺席五場比賽後的回歸首秀。

Collin Sexton rips it out of KD's hands pic.twitter.com/1QSqqqW4oM

— Bleacher Report （@BleacherReport） January 21, 2021

杜蘭特被巴鍋的影片一出引起許多網友留言討論：「KD哭哭」、「笑死，KD一定以為會得分」、「不要太認真，KD是自己手滑」。

騎士的控衛塞克斯頓截至今天對籃網的比賽之前，場均能繳出25.1分2.1籃板和3.5助攻，另外有1.4抄截跟0.3阻攻寫下生涯新高。

title: NBA》KD快攻遭追魂鍋 騎士後衛傷癒首秀就建功（影音）


content_text:
NCC 20 日首次審查 52 頻道移頻案，決議續行審議。委員除了關注消費者收視習慣外，也考量新聞頻道製播能力，包括新播、首播比例等。NCC 表示，審核沒有時間表，但會儘速決定。

國家通訊傳播委員會（NCC）20 日首次討論 52 頻道替補案。中天新聞台在去年不予換照後，目前有 22 家有線電視系統有提替代頻道，中嘉數位 12 系統提寰宇新聞台，大豐 3 系統與台灣寬頻通訊（TBC）5 系統申請 CNN 進駐，在嘉義縣經營的世新、國聲申請以英語發音的法國新聞台 FRANCE 24 進駐，其餘 42 家系統送空頻。

NCC 副主委暨發言人翁柏宗表示，20 日委員會討論到消費者收視習慣，委員同時關注這些替代頻道的國際新聞來源、新播率、重播率等相關因素，像是觀察到寰宇新聞台有播放不少其他頻道的節目，這點也會納入考量。

不過，NCC 表示，過去法規對於新聞台的確沒有規範新播、首播比例，但是會要求業者在營運計畫書填寫，只有綜藝、戲劇、電影、兒少台會有明文規範這些比例，因此，新聞台相關資料還會請內部單位整理清楚再來審議。

根據 NCC 目前資料，寰宇新聞台營運計畫書規劃，新播比率為 35 至 39%，首播比例 26 至 28%，自製比例為 97 至 98%。

翁柏宗表示，移頻案先前諮詢地方政府意見後，地方政府都表示尊重 NCC 權責，沒有其他意見。委員依照有線廣播電視法第 29 條，考量是否符合民眾收視習慣，是否能增進產業競爭、符合消費者權益、促進內容多樣性、公共利益，做綜合考量，「目前內部還沒取得共識。」

媒體詢問 52 頻道已空頻一個多月，移頻審核是否有時間表，翁柏宗表示，審核沒有時間表，但會儘速決定。

（作者：蘇思云；首圖來源：Solomon203 [CC BY-SA]）

countries: 台灣 法國

title: 52 台移頻審核，NCC：沒有時間表將儘速決定


content_text:
作者：幸福空間

房子在購買時或者是設計上，要注意到風水犯「鬥門」的一些禁忌，旺好運風水命理老師楊登嵙表示，應避開以下4種門的不良風水設計，以免招來口角是非、不和睦、意外血光等不良的影響。

▲門也可能帶來不好的風水。（示意圖／Pixabay）

NG 01.大門開兩門

房子為了出入方便，將前面大門開兩個門，而且兩門大小相近或一樣大，稱為「鬥門」。將引發住在房子內的人，觀念不同、意見相左、口角是非、不和睦、意外血光。

解決方法：

a.站在房子內向外看，左手邊為「左青龍方」，右手邊為「右白虎方」，將「右白虎方」大門封閉不用，而且要用樹或漂亮工藝品等遮蔽物將虎門遮蔽。

b.用電腦輸出噴畫，遮蔽「右白虎方」，使外觀看不到虎邊的門。

c.將虎門拆除，砌成牆面。

延伸閱讀：【風水特輯】住進來鳥事不斷？是犯了6大官非風水格局

NG 02.兩戶打通變兩門

將兩棟房子打通，變成一大棟房子，前大門就變成大門開兩個門，而且兩門大小相近或一樣大，稱為「鬥門」。將引發住在房子內的人，觀念不同，意見相左、口角是非，不和睦、意外血光。

解決方法：

a.將「右白虎方」大門封閉不用，而且要用樹或漂亮工藝品等遮蔽物將虎門遮蔽。

b.用電腦輸出噴畫，遮蔽「右白虎方」，使外觀看不到虎邊的門。

c.將虎門拆除，砌成牆面。

延伸閱讀：【風水特輯】停止互相傷害！化解5項家人易爭吵風水

NG 03.房門對房門

兩個房間的房門相對，稱為「鬥門」，將引發住在兩個房間內的人，觀念不同、意見相左、口角是非、不和睦。

解決方法：

a.將兩個房門皆裝上及膝長度的門簾。

b.將其中一個房門改位置，使其兩門不相對。

延伸閱讀：【風水特輯】避開10種大門禁忌！財富好運通通迎進門

NG 04.大門對大門

兩戶人家，大門相沖對，稱為「鬥門」，將引發兩戶人家口角是非、不和睦；大門吃小門，門較小或房子較小者，好運及福氣被門較大或房子較大所帶走。

解決方法：

a.將大門擴大，但要注意與房子大小比例要相稱。

b.將大門改位置，使其兩門不相沖對。

c.擇日選時，安裝羅盤並開光，以穩定宅運。

【旺好運】授權轉載 原文出處 【居家風水 4種「門」的格局易犯小人、招血光之災】

隨時分享居家設計大小事！

【幸福空間】電視節目播出資訊全時段播出 幸福空間居家台(HD) CH125｜東森財經台 CH57｜超視 CH33

點這裡看更多►►►大熱天冷氣吹不涼？這3步驟快速清濾網7個讓人瞠目結舌的DIY家具！網友手感打造暖心生活智慧倉儲到你家！解決居家收納難題

title: 易犯小人、招血光！來自4種「門」的不良風水


content_text:
拜登即將舉行美國總統就職典禮，週三 (20 日) 美股期貨上升，道瓊期貨漲 0.21%，標普 500 期貨漲 0.37%，那斯達克 100 期貨漲 0.77%。

1. 拜登即將就任美國總統

總統當選人拜登 (Joe Biden) 將於週三 (20 日) 宣誓就職，他提出了一項 1.9 兆美元的新一輪紓困計劃，其中包括 4,150 億美元以加強對疫情的相關應對措施以及新冠肺炎疫苗的推出，另約有 1 兆美元用於直接的家庭救濟，另 4400 億美元用於幫助受疫情影響最嚴重的小企業和社區。

美國準財長葉倫呼籲參議員「大膽行動」拯救經濟，她對參議院金融委員會說，財政部依然對財政保持警覺，「但現在。短期而言，我認為我們可以承受讓經濟重返正常的成本，以幫助我們度過疫情，並減輕家庭和中小企業的負荷。」

拜登 1.9 兆美元方案尚待國會通過，最終規模很可能縮減，葉倫上任後的核心事項很可能是推動另一輪抗疫刺激計畫，她說「隨著時間過去」研究下一個法案，以便在疫苗接種計畫幫助生活恢復正常之前，度過黑暗時期。

2. Netflix Q4 訂閱成長強勁、自由現金流趨正

Netflix (NFLX-US) 週二 (19 日) 盤後公布第四季財報，訂閱用戶增幅優於預期，宣布已「非常接近」自由現金流正值，並考慮執行庫藏股，預計今年現金流達到平衡，盤前股價上漲 13.35%。

Netflix 第四季 EPS 為 1.19 美元，低於預期的 1.39 美元，營收為 66.4 億美元，低於預期的 66.26 億美元。國際付費訂閱淨新增人數達到 850 萬人，大幅高於預期的 647 萬人。

Netflix 第四季付費訂閱人數首次突破 2 億人。該串流服務於 2017 年突破付費訂閱 1 億人。

Netflix 自由現金流很快將轉正值的預期提振了多頭。Netflix 表示，不再需要為日常營運籌措外部資金，甚至也開始探索將現金退還給股東的作法。

3. 葉倫：美國能負擔更高企業稅 但克服疫情後再說

美國財政部長提名人選葉倫 (Janet Yellen) 周二 (19 日) 出席參議院任命聽證會表示，若美國與全球其他經濟體協調合作，美國有望實施更高的企業稅且不損害企業競爭力，但增稅計畫只會在克服疫情後才會執行。

葉倫表示：「我們期待透過經濟合作暨發展組織 (OECD) 與其他國家合作，對跨國企業稅制進行協商，以試圖阻止各國紛紛祭出低稅率來吸引跨國企業的亂象。」

葉倫進一步說道：「在這個脈絡下，即使對美國企業提高企業稅，我們也能確保企業競爭力。」這番話暗示未來拜登對提高企業稅的態度。

不過葉倫也表示，所有對企業加稅的計畫僅在美國疫情克服與經濟夠強勁之後才會著手進行；此外，拜登雖亟欲扭轉法律上對跨國企業的獎勵措施，但他不支持完全廢除 2017 年稅法政策。

4. 通用汽車 Cruise 獲微軟投資

通用汽車 (GM-US) 的自駕車新創事業 Cruise 表示，已和微軟 (MSFT-US) 合作推動自駕車商用化，將在自駕車中使用微軟 Azure 雲端運算平台。該公司早盤股價上漲 0.84%。

根據聲明，微軟將攜手通用汽車、本田汽車和機構投資人，一同投資 Cruise 20 億美元，使這家通用旗下自駕車新創事業的估值攀升到 300 億美元，和 Alphabet(GOOGL-US) 旗下自駕車事業 Waymo 估值幾乎並駕齊驅。

通用一直是 Cruise 的大股東，攜手微軟有助 Cruise 對抗擁有 Alphabet 雄厚軟體資源的 Waymo，微軟則可藉此獲得新的雲端平台客戶，並有望搭上自駕車風行大眾市場的浪潮。

5. 美新冠肺炎死亡病例數突破 40 萬人大關

據統計，美國新冠肺炎死亡病例數在週二 (19 日) 突破 40 萬人大關，作為全球疫情最為嚴重的國家，美國仍難以達到可以阻止疫情蔓延的疫苗接種需求。

自去年聖誕節後，美國因染疫的死亡人數激增。據路透社分析，在過去三週內，美國新冠肺炎死亡病例總數為 63,793 人，較聖誕節前三週死亡人數 52,715 人，增加了 21%。

在 1 月 6 日，美國單日死亡病例數首度超過 4,000 人，包括加州、賓州、德州和華盛頓在內的 18 個州，皆在 1 月公布了歷史新高單日死亡病例數。

如今，在美國所有地區，新冠肺炎確診病例數仍在持續增加，截至週二，已有超過 2400 萬人確診。

journalist: 鉅亨網編譯凌郁涵

events: 死亡 新冠肺炎 疫情

title: 〈美股盤前要聞〉拜登就職典禮在即 美股期貨上升 | Anue鉅亨 - 美股


content_text:
馬雲現身引爆中國金融風雲。圖為馬雲2018年9月出席在上海舉行的世界人工智慧大會。（路透檔案照）

〔即時新聞／綜合報導〕阿里巴巴集團創辦人馬雲神隱2個多月後，昨（20）再透過視訊露面，而這一露面，立即引爆中國金融圈新的風雲，先是一再受挫的阿里系股價暴漲、連遠在美國的ADR同漲，穩定阿里投資人信心，但是，中國央行也在同一天出台新政策，非銀行支付機構市佔1/3會遭到約談，而這被解讀，就是針對馬雲旗下支付寶而來。

綜合媒體報導，馬雲在2020年10月於上海灘金融峰會一席批評中國金融監理制度的談話後，即消失在眾人視野中，接著，螞蟻金服IPO臨時喊卡，隨後相關高層被約談、公司整改，而馬雲疑被軟禁等傳言不斷，阿里股價連續下滑，更傳出有大咖投資者爭相拋售阿里股票，擔心阿里遭中國反壟斷處罰。

就在拋售傳言出來後一天，中國網上即釋出馬雲現身與百位鄉村教師談話的畫面，這一席畫面立即大力提振投資人信心，港股午後開市，阿里系多家股份股價急漲，阿里巴巴曾升逾1成見270港元（下同，約972元台幣），收市仍升9%，報265元（約954元台幣），成交274億元（約986.4億台幣）。阿里巴巴股價收復12月反壟斷調查後所有失地。

另如阿里健康升17%、阿里影業升3%、高鑫零售升4%；接著開盤美股，阿里ADR收市升5.5%。

但中國央行昨天再出招，發布《非銀行支付機構條例（徵求意見稿）》，重點是對反壟斷的監管，若一家在市場份額達到1/3，兩家達到市場份額達1/2，會遭到約談等措施；專家解讀，這份監管條例明顯是衝著馬雲及馬化騰而來，包括阿里的支付寶和騰訊的微信支付，其合計的市占率都已超過了監管規定2/3標準，恐面臨人行新監管權力可予以拆分。

根據顧問機構iResearch，中國面臨有233家有執照支付業者，但支付寶和微信支付主導線上交易的支付市場。

一手掌握經濟脈動 點我訂閱自由財經Youtube頻道

countries: 中國 美國

title: 馬雲現身再捲風雲 阿里股價大漲、中國央行再出重手


content_text:
新冠肺炎全球肆虐，疫情給台灣一個提升國民旅遊品質的轉機，也考驗疫後能否繼續吸引以往愛出國的國人留在台灣旅遊消費，交通部觀光局為疫後觀光超前部署，舉辦「2021疫後觀光轉型論壇」，1月18、19日二天的論壇，以「超前蛻變 駕馭未來」為主題，交通部觀光局廣邀部會首長、觀光產業、國際友人及觀光產業聯盟業者進行交流，掌握後疫情時代觀光競爭力，經過1場圓桌論壇、5場座談會及1場創意遊程展示成果分享，最後由交通部林部長總結產官學界之寶貴意見。

一、「觀光主流化圓桌會議」(一)各部會觀光遊程與產品，都是觀光發展重要元素，可以跨部會整合，將觀光列為重要戰略，一起拚觀光。配合2021自行車旅遊年、2022鐵道旅遊年，結合「鐵道＋鐵馬」，邀請部會首長、產業研搭乘「環島觀光列車」，並召開交流共識會議。(二)觀光主流化推展到全國，藉由部會特色型計畫，以觀光圈及未來觀光分署為平台，串聯區域食、宿、遊、購、行，改善國旅廉價印象及區域景點同質化情形。將以雲嘉南或浪漫台三線為觀光圈示範區，跨部會成立工作坊並提出行動方案。(三)以觀光產業化為目標導向，進行跨部會的整合，業者一起努力，由政府打造平台，民間規劃更深度、更精緻的遊程規劃。(四)凝聚觀光主流化共識，目標就是觀光立國，觀光品牌要做到「在地驕傲，世界知道」，從「防疫大國」邁向「觀光大國」。

二、「從數據看疫後市場結構改變及因應」(一)觀光產業「數位轉型」是必經的路，政府建構夥伴、輔導機制，是觀光產業數位轉型的關鍵，達觀光立國目標。(二)國旅市場供需，應思考以消費者視角再深化及重新建構，產業及各部會全力協助蒐集數據，並建構open data平台提供產業發展與新創運用。(三)呼應數位轉型，「觀光署」改制應有相對應部門及公設法人智庫等，加強數位發展的力道，未來交通部可仿效經濟部透過持續編列「科專計畫」年度預算，來推動觀光產業數位轉型，讓台灣轉化為數據大國，再升級為觀光大國。

三、「從媒體看疫後旅客需求改變及因應：精緻深度旅遊」(一)強調體驗價值與獨特性的精緻深度旅遊，以滿足消費者休憩旅遊需求的概念，除「在地化」之細緻度及品質外，應以「故事化」加入體驗元素，讓消費者實際體驗；從「智能化」之數位轉型，營造友善與便利環境；建構「價值化」目標，以美學、策展方式，將旅遊目的地及產品輔以地方創生、文化加值等方向進行。(二)在供給面，疫後時期之單人、安全、彈性邊境與在地化旅遊將是未來發展趨勢。透過活動加入運動、美學、知能等元素，將各觀光圈（點）串連點成線、成面，提供區隔化之不同的體驗產品。(三)在需求面，除滿足消費者旅遊目的外，讓旅程中透過感動，自動自發達到責任旅遊，達成「讓旅行成為改變社會環境的力量」。

四、「從危機入市看產業服務改變及因應：化危機為轉機」(一)旅遊不僅是單純的觀光，而是整個產業服務能量的總和，推動觀光除了跨部會合作外，更需要政府、民間單位及所有平台的整合共同推動。(二)紓困方案之觀光振興，政府與業界應有策略性整合及規劃。

五、「從國際友人看觀光品牌改變及因應：在地驕傲，世界知道」(一)台灣觀光應強化軟、硬體旅遊環境，尤其網站的英語旅遊資訊，便利旅客自行規劃遊程。(二)現有觀光品牌對於不同市場仍應依客源區隔行銷策略及品牌，歐美市場行銷能量及力道尚顯不足，分散遊客到北部以外地區亦應積極規劃超前部署。(三)台灣防疫表現傑出，應利用此時機進行台灣觀光宣傳，如Youtuber或影視行銷。(四)健康安全是疫後國際遊客的基本要求，疫後國際宣傳也該仿效日韓泰星即時展開，超前準備、持續進行。

六、「看見不一樣的台灣」場次提出：(一)永續發展須將旅遊產業和地方產業相互結合，正確地傳達在地的故事，尊重居民現有的環境，旅行社應扮演良好溝通橋梁。(二)政府預算有限，民間力量無窮，疫情尚未結束，業者思考轉型，用心找到與旅客連結方式，傳遞產品的價值。(三)疫情是一個很好的機會點，讓觀光產業重新思考「品牌」價值，觀光遊樂業持續發展園區生態教育與觀光的結合，利用低碳旅遊及環境教育課程推廣企業環保理念及形象，迎合國際綠色消費之旅遊趨勢，並持續與遊客連結，發展永續觀光及品牌深耕，創新園區加值服務及商機。

臺灣防疫成績在國際上表現突出，儼然成為一個國家品牌。此時，正是趁勢體檢觀光產業結構及轉型成長的時機。交通部林部長帶領超前部署，藉由本次論壇凝聚觀光相關產業及民間共識，協助業者轉型並找出發展潛在機會，俟未來疫情穩定趨緩，可立即投入國際市場，加速產業復甦，同時以台灣品牌做為最佳的國際行銷，爭取國際來臺市場復甦及成長機會，讓世界看見台灣從「防疫大國」成為「觀光大國」。

countries: 台灣 臺灣

events: 新冠肺炎 疫情

things: 防疫 經濟

title: 疫後觀光轉型論壇 凝聚觀光主流化共識 跨產業跨部會布局疫後觀光 讓台灣成為世界觀光島 旅遊情報


content_text:
tag:blogger.com,1999:blog-8429542421080222524.post-43606348642507334802021-01-21T07:51:00.000+08:002021-01-21T07:51:02.024+08:00海軍馬支部指揮官指揮官拜會澎湖海事校長【記者嚴光澎報導】海軍馬支部指揮官吳上校、政戰處長林中校、廠務科長楊中校暨曾政戰官等人日前至國立澎湖海事拜會校長謝旻淵，祕書郭致誠、主任教官王誌豪中校等參與，期望透由與校方密切互動，簽訂策略聯盟備忘錄，配合參訪及講座宣導方式。

宣導將部隊生活、生涯規劃、福利待遇等項，介紹予青年學子，促進學生對國軍的認識與了解，也感謝學校對全民國防教育及推動募兵工作的支持與協助，未來將持續強化與學校間之互動交流，延攬優秀人才加入國軍，以提升國軍整體素質與競爭力，創造雙贏局面。

謝旻淵校長對於學生生涯發展採取適性輔導，該校設有漁業、航海、輪機、食品、養殖、航運管理、餐飲管理、電子、資訊、汽車等10個類科，除升學輔導及就業輔導等，學生如有意願投入軍旅者，也安排國防培訓班課程輔導，期能給學生最好的選擇，希望學生能有更好的發展。

如有意願想要加入海軍馬公地區支援指揮部的學生請洽澎湖海事教官室，社會青年請洽國軍人才招募中心或直接聯繫海軍馬支部06-9213071薛中士。

△海軍馬支部指揮官吳上校、政戰處長林中校、廠務科長楊中校及澎湖海事校長謝旻淵、祕書郭致誠、主任教官王誌豪中校參與盛會。（嚴光澎攝）

隱私權保護政策  新聞授權規範
Copyright ©  澎湖日報 All rights reserved.
Designed by 澎湖日報 & 瑋瑜有限公司

澎湖日報noreply@blogger.com

taiwan-subdivisions: 澎湖 馬公

title: 海軍馬支部指揮官指揮官拜會澎湖海事校長


content_text:
▲除了遍地的連鎖火鍋店，超市量販店業者不但瞄準湯底、火鍋料、即時料理包市場，更紛紛開起火鍋店搶生意。（圖／NOW健康製作）

文／王澍清／NOW健康

當冷氣團席捲全台，雖然氣溫降低，但台灣火鍋店的生意是逐漸升溫，不少企業在此時選擇進入火鍋市場，希望能撈到火鍋商機，曾有統計指出火鍋1年的商機高達300億元，可見台灣人十分愛吃鍋。

除了遍地的連鎖火鍋店，超市量販店業者不但瞄準湯底、火鍋料、即時料理包市場，更紛紛開起火鍋店搶生意，例如全聯開設快閃店「全火鍋」以及家樂福創自有品牌「樂福鍋」。根據《OpView社群口碑資料庫》透過蒐集在2020年冬天網友對火鍋的討論內容，統計出全台熱門的10大鍋物種類排行。

▲網友口中10大美味鍋物。（圖／OpView社群口碑資料庫提供）

天冷吃鍋，暖胃又暖身，除了網友愛吃鍋，藝人、網紅也常在個人頻道跟大家分享私人的火鍋口袋名單，而辣到過癮的麻辣鍋成為本次網友口中美味鍋物的聲量冠軍。知名Youtuber Joeman更拍攝「奢華對決平價」的麻辣鍋影片，創造了本季麻辣鍋物話題的高峰，甚至有Pizza業者跨界與知名麻辣鍋業者聯名推出「麻辣鍋披薩」，零食品牌也跟上了這股風潮，推出麻辣鍋等特殊口味讓民眾嚐鮮。

相較於麻辣鍋全年辛辣的話題，薑母鴨的話題則顯得更加「期間限定」，隨著多數僅於冬日營運的薑母鴨店開張，有愈多民眾相約「冬令進補」至連鎖薑母鴨店打卡，也有一部分人選擇在家自煮，也有不少部落客、網紅會在網路上分享薑母鴨的食譜，或做料理教學。而與薑母鴨同屬「食補」性質的羊肉爐，也被網友認為是「暖心又暖胃」的鍋物之一，但也有網友表示羊肉爐「已經變成夏天也能吃的那種火鍋了」，顯見，相比「冬日限定」的薑母鴨，羊肉爐已漸成為網友平時會品嚐的鍋物之一。

伴隨薑母鴨聲勢的鴨肉成為網友頻繁討論的肉品聲量冠軍，不少民眾在享用薑母鴨後，會在網路社群與人分享自己吃完鴨肉的心得。牛肉則是因不少業者推出吃到飽優惠，帶動網路社群相互推薦、討論的聲量。而相比其餘4種肉品，豬肉的討論關注雖較少，但在話題中，卻特別聚焦於美國萊豬議題，如有部分店家因採用「加價換台灣豬」，遭網友質疑店家加價的正當性，因而在豬肉肉品的討論上引發不少波瀾。與此同時，火鍋店常見的雞肉肉品，則因其話題討論較少，排名因而掉出前5名。另外，綜合觀察整體肉品的討論文本，發現選擇在家自煮火鍋的民眾到零售通路購買火鍋肉片時，除了關心肉品來源，也會討論門市生鮮的保存品質。

▲網友冬季必點5大人氣肉品。（圖／OpView社群口碑資料庫提供）

火鍋已經不單只是追求暖胃暖身，食材品項愈趨多元的火鍋店也成為台灣民眾日常相約聚餐的好去處之一。特別在10大美味鍋物排行榜中，也體現了華人傳統食補的觀念與對圍爐慶團圓的特殊情感，同時，也兼具文化包容性，加入創意並結合異國風味，變成獨特在地的吃法，形成更加團圓的飲食文化。

更多NOW健康報導▸【影】糖vs.醣 傻傻分不清？！ 糖尿病患者為什麼要控血糖？▸台北市10大死因慢性病占7項 惡性腫瘤連續48年在首位

journalist: 王澍清

countries: 美國 台灣

title: 天冷吃火鍋 這1鍋最受歡迎萊豬話題也成焦點 | 名家


content_text: 「媽媽，你為什麼要把我的鬧鐘偷調成5點半，害我少讀半小時的書，這樣我會跟不上進度！吼！」30年前，我媽心疼我每天只睡5小時，但成績卻只是資優班的中後半段，於是她把鬧鐘調晚想讓我多睡半小時，但我卻對我媽大發脾氣。那年我13歲。這段對話讓我媽決定要全家移民澳洲，因為她看到我在台灣教育體制讀得很辛苦，壓力那麼大，才13歲頭髮已經少年白。媽媽這個決定，讓我得到了爸爸，也改變了我的一生。1個多月前，我播了電話給我爸爸，告訴他我正在帶著自己兒子去徒步環島，可能要30、40天後才會回來。「為什麼突然想這樣做？」他問我，「因為我回想起童年的時光，我13到18歲你天天接送我上下學，每天陪我打網球、高爾夫，是我最快樂的事，我是那時候才真正認識你，」我對我爸表白。李昆霖跟兒子在都蘭淨灘（左圖），兒子在都蘭可以不受拘束做自己（右圖）。（李昆霖提供）想讓兒子知道，我也很有趣回想起我的童年，我發現13歲以前沒有太多父親的記憶，只記得他努力工作，每天都工作到很晚。真正對他有記憶是他39歲提早退休，在澳洲每天陪我們生活，從那時我才知道，原來我爸爸是個這麼有趣的人。廣告如今我也走到我爸的年紀，卻發現我兒子並不是那麼的了解我，因為我每天工作回家只會問他，「功課做了沒？琴練了沒？網球練得好不好？」連我自己都覺得自己無趣。我想讓我兒子知道，我其實也可以是個很有趣的人，讓他知道我懂得生活玩樂的另一面。於是我們踏上了這個環島旅程，其實不只是為了他，也是為了梳理自己的童年。只有先梳理好自己的童年，我才能當更好的父親。這陣子我一直不斷回想了我的童年跟青少年，看似豐富的人生，其實一直受到母親的安排。我25歲那一年，博士學位讀到一半，我對我媽說，「我想休學1年，我想去日本把日文學好。」我媽不允許，因為她說讀博士一定要一氣呵成，要不然會永遠無法拿到博士學位，日文以後多的是機會再學就好了。廣告我27歲拿到博士學位，但日文卻一直沒有機會學到我想要的流利水準。這讓我一直思考，如果人生可以重來，讓自己決定的話，會是什麼光景。如今我得到了這個機會，在我的孩子身上，我得到了第二次的機會。孩子有競爭力重要，還是快樂？「小孩該不該上課？」這是我過去一直在思考的問題。上學的意義到底是為了什麼？只是為了讓爸媽方便上班，外包給學校管理小孩嗎？ 還是為了社會化？没有課表和時間表，爬樹就是兒子的體育課。（李昆霖提供）說到社會化，學校也會有很多霸凌的問題，在體制內的小孩真的會比較成功嗎？ 還是會比較快樂？還是說快樂這件事其實是被高估了 ？有競爭力比較重要？但談到競爭力，跟大家力拚競爭力的這條路我擠過，一定有更好更聰明的方法，可以同時快樂成長，又可以擁有好的人生。廣告我想帶他離開這樣的世界，不想讓他成為跟大家一樣的人，不想落入俗套成為「有用的人」。所以我們開始徒步環島，不小心黏在台東都蘭的野人民宿1個多月離不開，愛上了農莊的野人生活。「爸，從這個角度看出去，好像夏威夷哦！」兒子從他的餐桌拍了張廚房窗戶看出去的風景。「這裡比夏威夷還棒太多了啦！」我回。「那我們再待在這裡久一點好不好？」兒子問。「當然好啊，你想待多久都好，」我回。努力成為沒用的大人兒子每天都睡到自然醒，平常淺眠的他（跟我），在這每天聽著海聲，都可以大量的深層睡眠。今天我們破紀錄睡到9點（睡了快12小時）。睡醒了就下下西洋棋，讀些書，或是去玩雞跟貓。都蘭long stay期間，李昆霖教會兒子下西洋棋。（李昆霖提供）在這我也不催他吃東西，他餓了自己會去煮東西來吃，生活的一切由他自己打理，讓他從生活中學習，我努力學習讓自己成為沒有用的大人，讓他無法事事依賴我。廣告早餐消化完， 走路2分鐘就能去自己包場的海灘，父子就這樣丟丟球，累了就淨灘。淨灘一直彎腰、起腰，雖然有點辛苦，但看到我們這一片海灘被我們父子清得愈來愈乾淨，就很有成就感。這成就感的快樂一點也不輸給商業上的成就感，甚至心靈更富足。我們都太在乎小孩長大是否可以成為「有用的人」。但其實只要把自己照顧好，不要做壞事，開開心心的做自己，就是最幸福的事了。我們在台東的40天longstay，學會了生活的藝術，慢慢過日子，用身體去感受大自然的日子。在台東民宿longstay的某天要入睡前，他的小手碰了碰我，小小聲說，「爸爸，我覺得我今天胸口的那一點點不舒服，好像比較沒那麼不舒服了耶！」聽到這裡，我有點難過，回了他 ，「嗯，應該是大自然療癒了你。對不起，爸爸之前可能給你太大壓力了！」廣告「沒關係啦！」他安慰我。我開心又感激的抱了他。體驗人生的不同選擇回想他這些年的童年，就像當年我媽望子成龍般，把我的課表時間全塞滿，我不自覺的走上我媽當年對我的教育方式。那樣辛苦的教育方式，當年讓我很痛苦，雖然我拿到博士學位，也學會了很多語言跟運動（也成了社會上有用的人）。我必須說，如果沒有我媽那強大意念的堅持，我絕對不會有今天的成就。但當年吃過苦頭的我，現在是否能用更有智慧，更聰明的方法，去教出一個對社會有貢獻的年輕人，但過程可以是快樂的呢？這是我今天的省思，也是我想跟大家分享的。大家都留言說Savi很幸運能有我這樣的爸爸，但我想跟大家說的是，我們夫妻很幸運能有這對兒女，因為他們教會我更多東西，讓我可以反思自己曾經犯下的錯誤。在台東的這40天，我們讓小孩體會完全不同的生活節奏，讓他知道，其實人生是有多樣選擇的。他可以選擇追著錢跑的菁英人生，也可以選擇幸福的人生，那都是他的選擇。但至少要讓他體驗一下，有愛的童年是什麼模樣。一個人的童年如果有了愛，長大後也會懂得如何愛人。我也因為跟著他，一起重新再過了一次童年。（責任編輯：陳郁雁）

countries: 日本 澳洲 台灣

title: 提提研創辦人：努力成為沒用的大人，讓兒子無法事事依賴我


content_text: 新冠肺炎疫情蔓延全球，為協助國人及本土企業因應疫情衝擊，台北富邦銀行積極響應政策，將金融專業結合數位科技，創新應用於紓困振興方案的推動執行，榮獲金管會國銀紓困振興案第二階段評比效率組兩項第一殊榮， 也是唯一在兩階段評比中皆榮登榜首的民營銀行。金管會為鼓勵銀行積極辦理紓困振興貸款，訂定「獎勵本國銀行加速辦理紓困振興貸款方案」，並於去年12月底完成第二階段評比。北富銀憑藉深厚的創新實力，將大數據、人工智能等金融科技應用於紓困振興業務，無論是公辦紓困案或自辦紓困案，電子化比率都達到99%以上，榮登效率組「公辦紓困電子化件數占紓困件數比率」及「自辦紓困電子化件數占紓困件數比率」雙料冠軍。 北富銀表示，為了讓有需要的企業及民眾可以不受時間空間限制，隨時進行紓困振興貸款申請，北富銀特別打造便捷易用的線上申辦平台，民眾可以經由北富銀官網、富邦行動銀行和數位客服直接進入，也可以透過線下實體分行及合作機構掃描QR Code進入平台，輕鬆完成貸款資料的填寫申辦，流程十分簡便。除了善用科技提升申貸的便利性，北富銀還將「新興智能貸」獨家研發的行動聯徵及人工智能核貸技術導入紓困貸款作業中，讓案件從申辦、徵信到核貸、撥款，形成緊密銜接的快速連動機制，搭配內部流程簡化及資訊系統整合等措施，使貸款作業時間大幅縮短三至七天，協助受疫情影響的企業儘速獲得紓困資金。此外，北富銀也運用大數據技術針對受疫情影響較深的產業進行分析，構建出專屬特徵模型，為可能有紓困需求的企業主提供主動諮詢，藉由數據分析有效擴大紓困業務的可及性，服務到更多需要金融支持的潛在客群。北富銀指出，去年因應疫情來襲，北富銀不僅主動超前佈署，透過嚴謹的防疫舉措保護客戶與員工的健康，更全力支持政府紓困方案，結合創新科技協助民眾與企業度過資金難關，也因此榮獲國際財經權威媒體《全球金融雜誌(Global Finance)》「2020最佳疫情危機因應團隊獎」。目前全球疫情仍然嚴峻，北富銀將持續發揮金融本業職能，善盡企業社會責任、落實紓困振興政策，為更多企業和民眾帶來金融及時雨。

things: 防疫 大數據

title: 北富銀善用科技 蟬聯國銀紓困振興評比民銀效率王


content_text: 編按：許多人都會認為隨著年紀增長，心智就會跟著變得成熟，殊不知這其實都只是自我欺騙而已！想成為別人心目中的那種成熟大人，需要的不僅是要在一定的年紀，累積一筆足夠的財富，或是在最理想的時間結婚生子，這些外在條件而已，因為大人的世界，並不會過得如此順遂，大部份的人都會為自己人生每個階段的決定而煩惱，沒有強大的內在是無法挺過所有未知的困境的，所以想要成為一個成熟的大人，到底需要具備什麼能力呢？我在之前的集數中，曾經跟大家聊過「人不會自動變成大人，大人是造就出來的」。在那篇文章中，我有提後續可以跟大家聊聊，具體要怎麼「造就大人」。★一手掌握熱門話題也因此，在今天這篇文章中，我就想跟大家聊聊成為大人的方法。要成為一個成熟的大人，我認為你可以考慮兩個途徑。第一個途徑是，當然就是沒事來逛逛「大人學」網站，看看我們幫大家整理出來，關於大人世界各種遊戲規則的內容。不過，我也理解有些朋友可能比較想自己學習，所以接下來，我要跟大家聊聊第二個途徑，也就是如果你想靠自己摸索成為大人的話，可以努力的四個方向。方向一：看懂規則，妥善選擇我跟Bryan常常在文章中聊到一個概念，叫「看懂局」。所謂看懂局，就是理解現況。理解現況，你才知道自己的處境；唯有知道你的處境，你才能做出合宜的選擇。回顧我過去的經驗，我覺得要把人生玩好，關鍵是每到一個新的地方，或者每接觸一個新的議題、學習一個新知，你都應該盡快搞懂遊戲規則。什麼是遊戲規則？舉例來說，很多男生都有一個盲點，就是都想交女朋友。我們常會覺得戀愛就像偶像劇那樣，要不斷送禮、被拒絕了之後還要死命糾纏，拼命做一些事情讓對方感動。可是，這其實是錯的，這就是搞錯戀愛的遊戲規則。人的時間還有心力是有限的，如果我們一直在錯誤的地方努力，那就很難有好的回報，所以你會發現很多人用盡力氣，卻只得到對方冷淡回應。人生最糟糕的狀況，就是沒有搞懂規則，然後悶頭努力，可是努力的方向卻一直都是錯的。如此，很容易就會發生辛苦半天卻一無所獲的狀況。有人可能會說，我不一定會認同那些遊戲規則。沒錯，不是所有的遊戲規則你都會認同；也不是所有的遊戲規則，你都會喜歡。可是我覺得無論如何，第一步都是先搞懂別人在幹嘛。以職場而言，每一個職場環境都有各自的文化，都有各自的風格，也都有背後的規則。你不需要勉強自己認同所有的規則，但是你總是得搞懂，搞懂後你發現不喜歡，那你自然可以選擇優雅地退開，去玩你認同的遊戲。123全文閱讀

journalist: 大人學

title: 想成為一個成熟的大人，只要結婚生子就可以了？他：不懂遊戲規則、不承認失敗永遠長不大


content_text:
2021/01/21 02:21

〔中央社〕美國新任總統拜登今天在華府宣誓儀式後不久發表演說。他形容這是民主之日、一個歷史性與充滿希望的日子，同時呼籲團結克服眼前挑戰。

法新社報導，拜登（Joe Biden）於宣誓後在國會大廈階梯上說，這是美國的日子、民主之日，歷史性與充滿希望的一天。

目前美國正陷於致命武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）疫情與深度政治分歧，拜登表示，若要克服挑戰，所需的遠超過言語，還需要民主最難企及的─團結。

拜登並誓言會擊敗政治極端主義。

他表示，美國正面臨政治極端主義、白人至上主義、本土恐怖主義的興起，美國人必須正視，而且終將戰勝。

拜登也帶頭為全美40萬染疫死者默禱，同時警告，美國可能正邁入疫情最致命的階段。

他說，美國需要用盡全力、堅持撐過這個黑暗的冬季。

events: 冠狀病毒 疫情 武漢肺炎 COVID-19

title: 拜登就職演說讚民主之日 籲團結克服挑戰 - 國際


content_text: 行政院長蘇貞昌今表示，數位身分證發行要讓社會各界接受，且讓國會完成法制準備後再進行，因此同意暫緩數位身分證發行計畫，他也請副院長沈榮津召集部會，協助蒐集各方面意見。內政部今赴行政院會報告「新式身分證換發檢討評估」，會後內政部發出新聞稿表示，行政院院會今決議，換發數位身分識別證於專法制定、取得社會共識後，再依法辦理。 蘇貞昌會中指出，數位身分證的發行，本意是希望對於個資更有安全保證、政府服務效能上也能升級，原是「智慧政府規劃」、邁向數位國家的重要政策之一，經過內政部努力修正、最好的製作過程甚至要試辦無虞才要全面發放，全面開放。不過，蘇貞昌說，確實國際對於資安攻擊手法不斷有新的手法，有各種令人擔憂的現象，個人對於自我資訊的要求也提高，內政部這段時間用盡各種方式對外說明，聽取各界指教，立法院也提供很多意見，政府都傾聽謙卑反省，希望各界可以接受立意良善的作為。蘇貞昌表示，因為國際資安常常受到駭客攻擊，讓台灣人民更加提高警覺，尤其對於中國資安攻擊台灣是第一線，人民應該要警惕、要求升級，他認為數位身分證發行要讓社會各界接受，讓國會完成法制程序，因此同意暫緩數位身分證發行計畫，待法制完備後讓社會各界了解與溝通再進行。雖然政策喊卡，但蘇貞昌要求沈榮津召集部會就各方面意見蒐集，讓政策在法制完備後、立院三讀相關專法再進行；他也肯定、感謝內政部在這時間的努力，定在社會有疑慮的時候，繼續努力、沒有氣餒，也特別感謝央行楊總裁的協助，不過新時代要有新做法，得要用最謙卑的態度，最科學的準備，讓人民信任政府，讓民眾放心支持。

countries: 中國 台灣

people: 蘇貞昌 沈榮津

title: 蘇貞昌：同意暫緩數發行位身分證 沈榮津協助蒐集意見


content_text:
2021/01/21 01:06

〔中央社〕民主黨籍美國準總統拜登（Joe Biden）今天在最高法院大法官羅伯茲（John Roberts）見證下宣誓就職，成為美國第46位總統。

前加州聯邦參議員賀錦麗（Kamala Harris）稍早在最高法院大法官索托瑪約（Sonia Sotomayor）見證下宣誓就職，成為美國第一位女性副總統。

title: 拜登、賀錦麗宣誓就任美國總統、副總統


content_text:
綜合報導 / 高雄市

最新消息來看到，高雄市衛生局宣布防疫措施再拉高，針對各大醫院探病時段限縮，所有進入醫院的民眾都需過卡、戴口罩；另外對自主健康管理者的規範也提升。

從明天開始，要進入各大醫院的民眾，一律都必須先過健保卡，確認相關旅遊史、接觸史等資料後，戴口罩才能進入醫院；探病時段，限縮每天一人並以一小時為限;；另外針對自主健康管理者的部分，如果有就醫需求，也不能自行就醫，必須透過主管機關安排通訊診療或是指定醫療院所，整體提升醫院防疫規格，要來防堵防疫漏洞。

新聞來源：華視新聞

journalist: 綜合報導 / 高雄市

title: 高市明起進醫院需｢過卡｣ 確認接觸史


content_text:
總獎金近千萬的金穗獎與優良電影劇本雙競賽目前已有將近300件作品報名角逐，收件將於2／1截止，提醒創作者把握最後報名機會。電影億萬監製與金鐘最佳導演瞿友寧、金馬最佳新導演與改編劇本獎得主黃信堯、新科金馬影帝莫子儀也將出任「金穗導師」，對本屆金穗獎入圍團隊傳授實作經驗，分享心路歷程。

以短片為鼓勵對象的金穗獎，也是新銳創作者通往長片的敲門磚，首度承辦的金馬執委會有鑒於跨入門檻的不易，特別邀請在編導演製各方面都有傑出成績的影人來擔任「金穗導師」。多次榮獲優良電影劇本、金鐘獎最佳導演的瞿友寧，不僅製作過《我可能不會愛你》、《花甲男孩轉大人》等膾炙人口的電視劇，去年監製的電影《無聲》、《刻在你心底的名字》、《女鬼橋》無論在票房與口碑上皆有建樹，對於新導演的提攜更是有口皆碑。

而一路從紀錄片、短片到劇情長片《大佛普拉斯》、《同學麥娜絲》都有精彩表現的黃信堯，曲折的跨界經驗也足以提供後輩借鏡。金馬影帝莫子儀的表演涵蓋了舞台、電視與電影，無論是對演出方式的掌握或是與導演溝通的技巧，都值得挖掘和取經。

第43屆金穗獎與優良電影劇本報名至2021年2月1日截止收件，各項精彩活動將陸續推出，更多詳細內容請上金穗獎與優良電影劇本網站查詢。

青春山海線伴手禮 超商今開賣

南市警長方仰寧義賣蘭花 警友陳文祥10萬助學捐家扶

(中時 )

journalist: 江珮瑜

title: 金馬師資出爐！莫子儀、瞿友寧、黃信堯擔任金穗導師


content_text:
【焦點時報／記者 蔡宗武】 十鼓文創打造原汁原味的工業風魔法工廠正式開幕，【上帝的畫作】、【飛天魔法書】、【魔法陣】、【手工製作魔法書牆】等空間吸引大批魔法迷，再創2021年IG打卡新風潮，改造百年製糖工廠糖箱區，結合大自然與無限想像空間，打開潘朵拉的魔法盒十鼓文創化身魔法精靈穿梭在舊糖廠，巧施魔法將魔法的世界帶進糖工廠，邀請metal音樂魔法師~手合鐵鼓樂團團員代言以玄鳥之域搖滾樂曲，將工業風、metal搖滾、魔法的氛圍做一個大結合，呈現全然不同的魔法空間與風貌。

十鼓文創副總經理楊有文表示，魔法工廠的主題來自於有一天創辦人走在工廠的長廊上，打開原是鐵捲門的潘朵拉盒子，瞬間驚嘆感受到大自然的美與所帶來的震撼，於是有了【上帝的畫作】這幅作品的概念，想像十鼓文創就像是魔法精靈一樣穿梭在百年舊糖廠的機械空間裡面，不停地探索工業遺產活化的各種可能性，表演藝術的進駐百年工廠區成了夢糖劇場、極限設施的進駐百年製糖廠成了年輕人體驗運動的天堂、施了魔法將這糖箱區空間打造成工業風的魔法世界，以工業、魔法、搖滾為主題，將來自大自然且千變萬化的上帝畫作設計規劃為拍照互動區，騎著掃帚就好像魔法師真的飛上天空與畫作合影，也融合了生態大自然將代表神秘氣質的鹿角蕨在工廠與魔法的環境裡面共生共存。

十鼓文創副理江逸芹說明，魔法工廠內共擁有3000多本純手工製作的珍貴魔法書樣形成一面壯觀的書牆，【飛天魔法書】、【魔法陣】與透明玻璃長廊及長廊盡頭【上帝的畫作】巧妙地融入刻意保留的製糖廠糖箱裝置及設備空間，美麗且神祕的鹿角蕨更是將堅硬的鐵具空間添了溫暖，是一個充滿共生共存概念既衝突又不突兀的空間設計。從工業風的魔法氛圍更衍生打造metal音樂魔法師想法，所以今天特別邀請十鼓擊樂團系列旗下的手合鐵鼓樂團團員們來參與記者會擔任魔法工廠音樂魔法師的代言團體，以【玄鳥之域】的音樂打開了魔法工廠之鑰，與魔法工廠裡最夯的【上帝的畫作】進行互動合影，也邀請大家可以一起到十鼓魔法工廠感受不一樣的音樂搖滾魔法氣氛。值得一提的是在這神祕空間裡，未來也有規劃來自魔法工廠靈感的紙魔法互動體驗活動，敬請期待。 2021年初園區的【魔法工廠】受到大家熱烈喜愛夯到爆，更登上IG打卡最美景點，【魔法工廠】詢問度超高，很多人在網上都會問我們【哈利波特園區怎麼去?】【霍格華茲工廠展到什麼時候??】等等問題，而智慧財產權之領域，一直以來都是十鼓文創非常重視及致力保護之區塊，也遵守智慧財產法律的相關規定，所以藉著記者會也特別澄清，十鼓【魔法工廠】屬於原汁原味的創意概念所打造的魔法空間，與哈利波特、霍格華茲不一樣也沒有任何相關唷!因為臺南十鼓仁糖文創園區的【魔法工廠】跟【上帝的畫作】、【飛天書】、【魔法陣】是屬於自創的作品主題，metal音樂魔法師穿梭在工廠的機具之間，不小心施了魔法就把工業風的場景變身成魔法的場景，太陽灑落下來後有很魔幻的奇妙氛圍跟感覺，才創造出來的大片魔法書牆跟場景，希望大家要記得我們的名字是十鼓【魔法工廠】喔!!

title: 十鼓打造原汁原味工業風魔法工廠帶你穿越時空體驗魔法氛圍


content_text:
SBL球團委員會召集人沈會承為男籃打氣，並當眾宣布，願率球隊到日本比賽。（記者林正堃攝）

〔記者廖聿偉／新北報導〕台灣男籃近期積極備戰下月舉行的2021亞洲盃資格賽第3階段賽事，但日前PLG聯盟以「球員安全」為考量，12名球員請假，等同於暫時婉拒國家隊徵召。SBL球團委員會召集人沈會承昨再度重申全力支持國家隊的立場，並自動請纓擔任領隊，「我很願意為國效力，站在最前線，與球員並肩作戰。」

台灣男籃集訓，但PLG聯盟12名球員請假，國家隊特別找來UBA輔大和國體大等4名球員陪練。（記者林正堃攝）

陳建州日前在媒體上談及亞洲盃，曾表示籃協應給予球員明確的防疫措施和保障，同時被引述：「發聲明稿當然可以很漂亮，也許球團願意支持，但是否問過球員的意願呢？」引發籃協與SBL不滿。

砲轟：仗還沒打戰士先怯場

對此，沈會承砲火全開：「我們（SBL）力挺國家隊，卻反而成為罪人，講得好像PLG很重視球員健康，但SBL卻派選手當砲灰。我對陳建州的發言相當不滿，請他不要再向SBL潑髒水。」

沈會承用帶兵打仗比喻：「仗都還沒打，所有戰士都先怯場，舉白旗投降，未戰先敗。球員是國家從小培育長大，若我是籃協選訓委員，最終無故退賽的球員，一定會懲處，且未來考慮不再錄用（國家隊）。」

籃協：集體請假製造對立

籃協副秘書長李雲翔則回應：「完整的防疫計畫會交給體育署和防疫指揮中心，並開會討論是否組軍參賽。若要組隊參加，也絕對會尊重球員的意願，若不出賽也不會強迫。PLG此時宣布所屬球員以集體請假方式退訓製造對立，實非國內籃壇之福。」

沈會承昨特別包了5萬元加菜金，慰勞辛苦集訓的球員。他強調：「國家榮譽擺在第一，我也不怕染疫，願意身先士卒。」並反問：「陳建州先生，你敢不敢跟我一起去日本？」陳建州回應：「日本疫情嚴峻，內心確實會怕，但我也很佩服沈哥（沈會承）對籃球的熱情，他一直是我最尊敬的前輩。」

陳建州喊冤發言被斷章取義

對於日前發言引發爭議，陳建州強調：「發言是被斷章取義，絕非我本意。我只是代表PLG幫球員請假，並沒有阻擋任何人參賽，也一直扮演居中協調的角色，期盼雙方歧見不要繼續擴大，共同為籃壇努力。」

countries: 日本 台灣

title: PLG拒赴日打亞洲盃》BL沈董嗆黑人 不敢到前線


content_text:
國內疫情升溫，110學年度學科能力測驗仍照常於22、23日舉行，大考中心今（21）日證實，有數名考生符合居家檢疫等3類身分，將安排前往特定分區隔離試場應試。

▲大考中心19日宣布學測照常舉行，全國設置了8個特定分區隔離試場。（圖／中央社）

大考中心19日宣布學測照常舉行，除全面佩戴口罩、進考分區量體溫、不開放家長或親友陪考、試場通風、考分區消毒等防疫措施外，考生如為中央流行疫情指揮中心公告的「居家檢疫」、「居家隔離」或「居家檢疫/居家隔離後之7天自主健康管理」等3類對象 ，須安排到特定分區隔離試場應試。

大考中心副主任黃璀娟今日接受中央社電訪指出，目前與指揮中心勾稽，全國有「數名」考生符合上述3類身分，但為讓考生安心應試，考前不方便公布詳細數字，也不願透露這些考生所屬縣市、安排到何處應考等。

經媒體再三詢問，黃璀娟指出，大考中心在北、中、南、東、離島地區合計設置8個特定分區隔離試場。由於每天指揮中心都會更新確診資訊，符合須居家檢疫等3類身分的考生，試務單位會主動聯繫、安排應試事宜。

黃璀娟表示，只要考生身體狀況良好，在符合指揮中心的防疫規範下，都會盡力安排應試，考生和家長可以放心。她強調隔離試場的安排，是為維護全體考生、試務人員的健康安全，並配合政府防疫政策辦理。

黃璀娟提醒，考生務必遵守各項防疫規範，明日就要上場了，今日應避免出入人潮擁擠、空氣不流通的公共場所，並隨時注意自己的健康狀況。

黃璀娟說，考試當天務必攜帶應試有效證件正本、入場識別證、口罩、應試物品，各分區早上7時30分開始量體溫，建議提早出門避開人群。應考期間如有發燒、咳嗽或流鼻水等身體不適症狀時，請立即向監試人員反映。相關資訊可參考大考中心網站。

看更多 武漢肺炎（COVID-19、新冠肺炎）疫情 最新報導： https://bit.ly/37gsay1

★ 三立新聞網提醒您：

防範武漢肺炎，肥皂勤洗手、必要時戴口罩、避免食用生肉及生蛋、少去人多的場所、避免接觸禽畜類動物！

回國若身體不適請主動通報，14天內出現疑似症狀請先撥打防疫專線，並戴上口罩儘速就醫，務必告知醫師旅遊史。

※ 免付費防疫專線：1922、0800-001922

events: 新冠肺炎 武漢肺炎 疫情 COVID-19

title: 22日學測照常舉行！大考中心：數名考生「隔離試場」應考 | 生活


content_text:
▲厄文（Kyrie Irving）。（圖／達志影像／美聯社）

記者潘泓鈺／綜合報導

籃網明星控衛厄文（Kyrie Irving）私人因素無預警離隊7場後，終於在21日對騎士的賽事歸隊，將與杜蘭特（Kevin Durant）、哈登（James Harden）籃網新三巨頭首次合體。

根據《ESPN》記者安德魯斯（Malika Andrews）報導，籃網總教練奈許（Steve Nash）透露厄文將在今天歸隊，且會在沒有上場時間限制之下出賽。

厄文私自離隊5場比賽後歸隊，由於這個時間點為疫情快速在聯盟蔓延時發生，引發外界各種猜測。回到球隊後再進行2場的健康管理缺席，同時也因為違反聯盟防疫條款被開罰5000美元，這段期間籃網打出5勝2敗的佳績。

title: 厄文私自離隊缺席7場歸隊　籃網新三巨頭首次合體


content_text: Knicks Go was installed Wednesday as the 5-2 morning-line favorite for the $3 million Pegasus World Cup Invitational, which will be the 5-year-old’s first outing since winning the Breeders’ Cup Dirt Mile in November. Knicks Go, a winner of three consecutive starts, will break from the No. 4 post in Saturday’s race at Gulfstream Park in Hallandale Beach, Florida. With a victory, he’d more than double his lifetime earnings to date of $1,348,995 — there’s about $1.6 million awaiting the connections of the Pegasus winner. “We’re going to do the best we can with him,” trainer Brad Cox said. “And we’re optimistic that he’s going to show up and run a big race.” Code of Honor, trained by Shug McGaughey, is the 9-2 second choice and will start from the No. 10 post in the 12-horse field. Tax, who stumbled at the start of last year’s Pegasus and finished only ninth, is back this year and is the 5-1 third choice out of the No. 7 post. “He’s such a big horse,” trainer Danny Gargan said. “When he’s in the gate, he takes the whole gate up. ... But he’s gotten used to it more.” The field, from the rail out: Sleepy Eyes Todd (8-1), Coastal Defense (15-1), Independence Hall (20-1), Knicks Go, Jesus’ Team (8-1), Kiss Today Goodbye (10-1), Tax, Harpers First Ride (10-1), Last Judgment (20-1), Code of Honor, Mr Freeze (15-1) and Math Wizard (20-1). The Pegasus is run on the dirt at 1 1/8 miles. Also drawn Wednesday was the field for the $1 million Pegasus World Cup Turf, with Colonel Liam starting from the No. 5 post and installed as the 7-2 favorite. The full field there, from the rail out with morning-line odds: Next Shares (20-1), Breaking the Rules (10-1), Storm the Court (12-1), North Dakota (10-1), Colonel Liam, Largent (9-2), Storm the Court (12-1), Aquaphobia (20-1), Anothertwistafate (5-1), Cross Border (15-1), Pixelate (15-1), Say the Word (6-1) and Social Paranoia (8-1).

journalist: By TIM REYNOLDS , AP Sports Writer, Associated Press

title: Knicks Go early favorite for Saturday's $3 million Pegasus


content_text:
美國總統拜登（Joe Biden）於美東時間20日宣誓就職，正式成為第46任美國總統，就職演說上他表示「沒有團結就沒有和平」。我駐美代表蕭美琴受邀出席就職典禮，表示期待未來繼續深化台美關係。

在最高法院首席大法官羅伯茲（John Roberts）主持下，拜登正式宣誓就職：「保存、保護並捍衛美國憲法，上帝助我。」美國總統拜登表示：「團結以對抗我們所面臨的敵人，不論是憤怒、仇恨或是極端主義，違法事件、暴力和疾病、失業與絕望，有了團結，我們可以做偉大並且重要的事情，每一個異議都不必成為全面戰爭的根源，我們必須拒絕那種被操控，甚至是捏造的事件所形成的文化，我的美國同胞們，我們必須有所不同，美國必須更好。」

拜登誓言捍衛民主，全力以赴並成為全美國人民的公僕，同時他也以最高統帥與副總統賀錦麗（Kamala Harris）參加閱兵儀式，還到阿靈頓公墓為陣亡國軍將士獻花。拜登入主白宮，也首度簽署了多項行政命令及備忘錄。我駐美代表蕭美琴亦受邀參加就職典禮。

駐美代表蕭美琴表示：「民主是共同語言，自由是共同目標，我期待與下一個執政團隊一起努力，增進我們的共同價值和利益」

前總統歐巴馬、小布希與柯林頓均出席，不過卸任的川普打破慣例，不參加就職典禮以及交接。

黃韻玲 / 編譯

@type: person

people: 蕭美琴 川普

title: 拜登就職演說：沒有團結就沒有和平


content_text:
17歲是個怎樣的年紀？仍穿著校服的曾朗軒一臉認真說，「歲數唔可以限制一個人對另一個人嘅睇法……」自覺已褪去稚氣。

他是周梓樂死因研訊的義務急救員證人，在庭上如流憶述連串醫學急救觀察 — 傷者肋骨有與平常人不同的「凸缺」、肋骨骨折可能導致氣胸、腹部明顯有反彈……在冰冷而程序化的法庭裡，死因裁判官突然放柔聲線：「你所做的（急救）基本上和A&E（急症室）醫生無分別，將來可以考慮做醫生。」眾人輕輕一笑，緩解連日研訊的緊繃，周爸爸散庭後也輕拍這少年的肩膊。

庭上的故作鎮定，藏著是份抺不走的愧疚。由梓樂離世至出庭作供，他總覺得自己「仲有啲嘢未做」，想向周爸媽說的那句「sorry」，一直卡在咽喉半上不下之處。研訊以後，又回到文憑試備戰日常。這個思想跳脫的中六生，忽地一本正經談起龍應台《目送》的生死大問，感覺既然有些事情經已註定，或許是時候嘗試不再逃避……

17歲義務急救員曾朗軒。周滿鏗攝

出庭作供後，曾朗軒成為當日焦點。一個17歲少年，在急救現場照顧傷者，在庭上有條不紊說著複雜的醫學用語，一向冷靜理性的裁判官也開口鼓勵。人前，他是中學生組織香港思流的發言人，慣了面對傳媒，思想以至談吐都帶點老成恃重；人後，裡外都是青春的味道，背包裝著沉甸甸的筆記書本，卷曲盪髮撥了又撥，很在意那張與周爸爸一起離開法庭、成為網上佳話但他半合了眼睛的相片。

2019年初夏的反修例運動，朗軒不時都會當義務急救員，也有跟隨醫生護士於現場急救的經驗。11月4日凌晨，穿著義務急救員背心、只有16歲的他，在尚德停車場協助消防員為梓樂急救，之後陪同送院、向醫生稍為了解情況、轉交梓樂的個人物品，到清晨5時才離開伊利沙伯醫院，回到家稍作梳洗便累倒睡著，也沒有去上學。

在梓樂留醫期間，朗軒雖有聽說情況不理想，卻仍跟自己說「無問題嘅，positive啲，會返返嚟㗎」。然而幾天後的早上，梓樂傷重不治的消息傳出，正在上課的朗軒隨之崩潰嚎哭，讓淚水將無以承載的情緒卸下，整天也沒能集中上課，在課室和醫療室哭了又睡，睡了又哭。

成年人也未必懂得處理的情緒，朗軒同樣不知能如何面對，唯有選擇逃避，「可能夜晚有啲情緒出嚟，咪入房喊，喊完咪瞓覺，瞓醒又係新嘅一日，咁咪唔洗諗。」自小習慣獨立獨行、隱藏內心思緒的他，將情緒鎖在房間和音樂裡，拿不起勇氣參與悼念，也莫說踏足尚德停車場，任由記憶隨時間沖淡。除了逃避憶起當天的事，某程度也是害怕遇到周爸媽，總覺得自己欠他們一句「sorry」 —

某啲位可以做得好啲，可能做錯一啲野，或者無做一啲野，就算個個都話我無都好，就算我都同自己講無都好，都係會無啦啦彈返一個，其實我仲有野未做嘅想法出嚟。未能畫上的句號帶著一份無從解釋的愧疚，要來的終要來，要面對的終要面對。朗軒並非研訊期間新增的證人，早有心理準備要出庭；在作供前一、兩星期，他也終於迫自己鼓起勇氣返重返現場，好好回想當晚走過的路。

那天作供，眾人都說朗軒表現淡定、有條理，只有他自己知道，內心其實緊張得一直顫抖。他形容，那時宣誓坐下後，雙手用力按著枱面裝作鎮定，然後「瞇埋眼，當自己行返一次埋去，我行到去轉咗彎、跑過去、埋到佢（梓樂）右邊身，跟住望到咩，就照講返出嚟。」初時為了鉅細無遺描述事件，他曾不經意重覆某些證供，還被死因裁判官提醒不用說了又說，「跟住我心諗大鑊喇，個官咁惡嘅」，也不敢與任何人有眼神交流，只想快點結束，從沒預料最後會被裁判官稱讚。

曾朗軒（右）作供後，與周爸爸（左）一同離開法院。資料圖片

散庭回答過記者提問，朗軒就去了找周爸媽，在法庭旁的證人房帶點尷尬地互相慰問，藏在心裡一年的「sorry」最後仍沒能說出口。離開法院時，周爸爸輕拍朗軒膊頭，令他感激卻又自責，不明白為何反而是由周家安慰自己。

到研訊最後，陪審團裁定梓樂死因存疑。對朗軒而言，雖沒法得悉事情真相始末，但梓樂之死終究離不開政治。他同意研訊所指，梓樂墮樓位置當時沒有防暴警員或其他人聚集，但他念念不忘，事件是以警民衝突為背景，而衝突的根本，是政府沒有聽取民意，結果官迫民反。

那天裁決以後，在沒有鏡頭的地方，朗軒終於向周家說出糾結已久的「sorry」，他覺得—

原本出咗一個裁決，理應係將一件事畫上句號，但而家唔係。嗰下就諗，所有official嘅野好似去到一個ending，未做嘅野都要做埋佢。回到日常 離不開的政治研訊完結，各歸其位。關於死因庭的意義，朗軒初時只以「人生的一部分」含糊帶過，後來認真沉思一會兒，說早陣子再重看龍應台的《目送》，思考生死的命題，「個destiny係整定咗……有得選擇當然係咩都無發生過就最好，但係發生咗嘅時候，之前就純粹係逃避逃避再逃避再逃避再逃避，而家就嘗試……先唔好逃避。」

曾朗軒覺得在社會現時政治氛圍下，自己某天也會因政見被捕，「things will come」。周滿鏗攝

文憑試將至，朗軒繼續埋首備戰，同時兼顧香港思流的日常工作，訪問也一個接一個。談到內心感受，他總輕輕帶過、不欲多談；說起政治，他卻來得起勁，由香港社運歷程到西藏流亡政府，他都倒背如流。

他由前年反修例運動開始積極投入社運，迎來是言論自由的寒冬。在19歲學生動源前成員鍾翰林涉違反《港區國安法》被捕後，他更相信自己某天也會因政見被捕，「而家整個局勢，都無咩可能唔畀人拉㗎喇，其實好多人都係」，形容「things will come」。

一件事的完結，也就是另一件事的開啟。死因庭結束以後，中學畢業以後，17歲的他想試試當律師，繼續追尋公義。這刻的他，用深邃的眼睛憧憬著未來，坐在午後暖陽下，笑容燦爛。

journalist: 邢穎琦

title: 【死因庭然後...】17歲義務急救員曾朗軒 未能畫上的句號 離不開的政治


content_text:
原标题：

据乌兹别克斯坦紧急情况部消息，该国东部塔什干州安格连市一座热电站当地时间20日发生爆燃，造成3人死亡、3人受伤。

乌紧急情况部表示，事故发生在当地时间上午11时42分，初步判断是可燃粉尘与空气混合后发生了爆燃。乌紧急情况部已于第一时间采取措施，消除事故后果。

乌紧急情况部指出，有3人在事故中死亡，另有3人不同程度烧伤。事故发生时，该热电站正在进行例行维护，因此事故未造成更大范围的人员伤亡，也未对基础设施和技术设备造成破坏。目前，针对事故的调查已经展开。（总台记者 王德禄）

（编辑 王法）

journalist: 王法

title: 乌兹别克斯坦一热电站发生爆炸事故 致3死3伤


content_text:
【字幕】當地時間1月20日，美國當選總統民主黨人拜登正式宣誓就任美國第46任總統。宣誓儀式由美國聯邦最高法院首席大法官羅伯茨主持，拜登在羅伯茨帶領下念出就職誓言。

【同期】美國新任總統 拜登

我，約瑟夫·拜登，謹莊嚴宣誓：我必忠誠執行美利堅合眾國總統職務，竭盡全力，恪守、維護和捍衛美利堅合眾國憲法，願上帝助我。

【字幕】56歲的卡瑪拉·哈裡斯正式宣誓就任美國副總統，成為美國歷史上首位女性副總統。

美國累計新冠肺炎死亡人數已突破40萬例，此次就職典禮現場從往年的20萬人縮減至約1000人。國家廣場的草坪上布置了近20萬支旗幟，以代表無法出席的人。

拜登在就職演講中多次呼籲“團結美國”。

【同期】美國新任總統 拜登

我知道，如今在一些人看來，談論團結可能是一種愚蠢的幻想。我知道分裂我們的力量很深，它們是真實存在的。這是我們面臨危機和挑戰的歷史性時刻，團結就是前進的道路。

【字幕】拜登表示，新冠疫情下美國正經歷“危險冬天”，為逝者默哀；將打擊美國政治極端主義、排外主義和國內恐怖主義。

【同期】美國新任總統 拜登

美國已經經受住了考驗，我們變得更加強大。我們將修復與盟友關係，重新與世界打好交道。

【字幕】已卸任總統特朗普當天拒絕出席拜登的就職典禮，他成為150年來美國首位缺席繼任者就職典禮的卸任總統。

此前，曾有大批特朗普的支持者闖入正在確認選舉人團投票結果的聯席會議，引發騷亂。不久後，特朗普推特賬號因“存在進一步煽動暴力行為的風險”被永久封停。

當地時間1月7日，身為參議院議長的美國副總統彭斯“官宣”，拜登以306票對232票擊敗特朗普。在美國多家主流媒體相繼宣佈拜登贏得大選時，特朗普以“選舉舞弊”為由，始終未承認拜登贏得大選。此後特朗普表示，盡管他仍對選舉結果持不同意見，但仍會有序進行權力過渡。

拜登就職典禮當天，白宮和國會大廈戒備森嚴，國家廣場周圍路段幾乎全線車輛限行。華盛頓哥倫比亞特區有超過2萬名國民警衛隊士兵駐守。

隨著就職典禮結束，美國政府此輪換屆塵埃落定。

(周璟 方敏 王世博)

journalist: 【編輯：刘惠琼】

countries: 美國 哥倫比亞

events: 疫情 死亡 選舉 新冠肺炎

title: 美國第46任總統拜登宣誓就職 演說呼籲“團結”


content_text: 築間餐飲集團旗下最新品牌「黑毛和牛一頭切り」，自即日起正式於三重開幕。店內以整頭購入的日本和牛為主角，搭配不同的肉品、食材，推出4款不同的套餐方案，每款共有14～17道料理，最低780元起。為慶祝新店開幕，即日起至1月28日期間，還可享2人同行9折、3人8折、4人7折等折扣優惠。築間餐飲集團旗下現擁有築間鍋物、有之和牛等多個品牌，新開幕的「黑毛和牛一頭切り」乃是集團第6個、也定價最高的品牌。店內裝潢主打低調、半包廂路線，設有36席座位，每個餐期最多接待9組顧客，並都提供桌邊代烤的服務。除了使用澳洲M9+和牛外，黑毛和牛一頭切り也會直接從日本進口整頭的山形牛、熊本牛或宮崎牛，每日的菜單中，也會依照當日肉品供應狀態進行些許調整，增添每次用餐的變化性。 店內菜單共有4種選擇，分別為780元的「豚套餐」、1,080元的「M9+澳洲和牛套餐」、1,580元的「日本和牛與澳洲和牛套餐」，以及2,080元的「頂級日本和牛套餐」。每一款套餐，均有黑凱薩溫沙拉、松露野菇溫沙拉（擇1），以及辣牛五花湯、燦金雞湯（擇1），並有甜點、御飯搭配。以1,580元的「日本和牛與澳洲和牛套餐」為例，套餐中另還有M9+澳洲和牛、日本和牛作為主角，並且同步搭配牛舌、伊比利豬、花枝、海蝦、桂丁雞腿、龍虎石斑、雞松阪等多種食材，整體達到共17個品項。其中部份雞肉食材，還會先以花雕酒醃製再炙燒，為雞肉帶來迷人酒香。若為「頂級日本和牛套餐」，主餐則可升級成極上日本和牛雙品，整體品項則為16款。價格最親民的「豚套餐」，則以豬肉為重點，總品項為14道。為慶祝新店開幕，即日起至1月28日期間，2人同行即可享9折優惠，3人同行享8折，4人同行則可享7折。【黑毛和牛一頭切り】地址：新北市三重區正義南路42號1樓電話：02-2977-8522以隔板分開的半包箱設計，增添用餐隱密性。記者陳睿中／攝影厚燒伊比利豚、厚燒豚腹。記者陳睿中／攝影雞佛／雞軟骨、雞松阪、花雕雞。記者陳睿中／攝影厚切牛舌、薄切牛舌、橫隔膜。記者陳睿中／攝影紋甲花枝、大物海蝦等海味拼盤。記者陳睿中／攝影黑毛和牛一頭切り均採桌邊專人代烤服務。記者陳睿中／攝影日本A5和牛。記者陳睿中／攝影

countries: 日本 澳洲

taiwan-subdivisions: 三重 新北市 三重區 新店

title: 2～4人同行7折起！築間「黑毛和牛一頭切り」進駐三重


content_text:
【財訊快報方亞申】美國總統就職，股市慶祝大漲，三大指數全面創歷史新高；台股在疫情陰影下，週三僅靠台積電支撐，大多數股都下跌，週四一反悲觀，由聯電、台積電以及高價股帶頭衝刺，跌深航運也反彈，指數終場大漲2.2%或347.59點，收在16153.77點，再創歷史新高，成交量小降至3552.56億元。

美國新總統就職，股市慶祝行情持續，大致上對於最新的1.9兆美元刺激經濟方案寄予重任；此外新任財長是大家熟悉的葉倫，先前葉倫表示若不透過財政刺激來支撐經濟度過現在危機，將使未來面臨更大的長期經濟衰退風險，因此將支持擴大財政政策，以提振美國經濟成長，市場也解讀利率不容易在未來一年有變動，將維持低或零利率。這次科技股表現出色，週三谷歌及NETFLIX股價創新高，其他尖牙股都有超過2%上漲；再則，汽車股也受綠色能源激勵，通用、福特股價也強勢。信用卡雙雄也上漲；只有前一天大漲的半導體指數回檔，但是在新人新政下，四大指數都是多頭姿態，主要就是政策寬鬆釋金將持續。短線上只要標普3800點、道瓊3萬點、那斯達克13100點、費半3000點不破都是強勢。

台股近一周受疫情擴散影響，加上資金過度集中在台積電( 2330 )，且農曆年將至，週三若非台積電上漲支撐出現，指數將是大跌超過200點，市場風險意識提升，所幸融資大減48億元，週四股市開高走高，台積電續漲、聯發科( 2454 )創高，權值股全面上揚，跌深的航運股也大彈，指數再創歷史新高，但是還是要提醒指數與年線乖離已超過32%，就歷史上來看是偏高的，後續若收盤跌破10日線15690點將屬於轉弱。其實年關將屆，正常情況下有賣壓收資金往例，週四成交量就不如週三，所以個股要擅設停利點。

個股上，台積電及聯發科都是排名股市前18名以內高價股，兩者連續創高，對高價股尤其是千元以下至400元者有刺激作用，大家都以千元為目標，包括精測( 6510 )、緯穎( 6669 )、世芯( 3661 )、愛普( 6531 )、力旺( 3529 )、富邦媒( 8454 )、昇佳( 6732 )、環球晶圓( 6488 )、立積( 4968 )、瑞昱( 2379 )、璟德( 3152 )、上銀( 2049 )、穩懋( 3105 )、弘塑( 3131 )、聯詠( 3034 )、億豐( 8464 )、群聯( 8299 )都上漲，以IC設計為大宗。此外台積電供應鏈帆宣( 6196 )、家登( 3680 )、漢唐( 2404 )、京鼎( 3413 )表現都強勢。

半導體族群表現還是強，包括聯電( 2303 )、華邦電( 2344 )、旺宏( 2337 )、矽格( 6257 )、長科*( 6548 )、南茂( 8150 )、晶心科( 6533 )、南亞科( 2408 )、致新( 8016 )、凌陽( 2401 )等；PCB的ABF南電( 8046 )、景碩( 3189 )、欣興( 3037 )以及臻鼎( 4958 )、台郡( 6269 )也強勢。面板的彩晶( 6116 )、元太( 8069 )、群創( 3481 )、友達( 2409 )反彈。其他如國巨( 2327 )、凱美( 2375 )、宏捷科( 8086 )、優群( 3217 )、新普( 6121 )、鉅祥( 2476 )、興勤( 2428 )等表現不錯。航運股長榮( 2603 )、陽明( 2609 )、萬海( 2615 )、捷訊( 2643 )趁勢跌深反彈。造紙股永豐餘( 1907 )及華紙( 1905 )強彈。

title: 台積電、聯發科大漲，台股再創歷史新高


content_text:
冬季寒流一波波來襲，根據統計，跨年至今低溫猝死達上百人；同時根據內政部警政署統計，過去一年來，全台每月有超過2.5萬件交通事故發生，造成3至4萬人死傷。為在關鍵時間搶救生命盡一份心力，台灣大車隊持續善盡企業社會責任，與台北市政府消防局合作舉辦防災宣導講習課程，於1月20日為近50位司機進行CPR（心肺復甦術）以及AED（自動體外心臟電擊去顫器）操作訓練；本次訓練也首度加入哈姆立克急救法（異物哽塞處理），增進車隊司機急救應變技能，期許當遇見路倒意外或事故發生時，能扮演把握黃金時間挽救珍貴生命的馬路英雄，加入「全民急救網」行列。

台灣大車隊推出全台計程車業界首創「行動AED車隊」，目前在雙北已達百輛。台灣大車隊營運長周恆倫表示：「計程車司機工作穿梭大街小巷，具有高度的移動性，救人的機動性強，若在路上遇到路倒意外或事故發生時，若具有純熟的急救技能，可把握黃金救援時間協助乘客、同事，甚至其他用路民眾，在消防隊救護人員到場前，給予患者即時協助。」

台灣大車隊司機期待藉由學習急救技能，在關鍵時間為搶救生命盡一份心力。本次訓練由台北市政府消防局專業消防隊員以及救護技術員到場指導，透過實地演練，讓台灣大車隊司機瞭解CPR及AED的救護過程，教學現場氣氛專業認真又不失活力，現場互動氣氛熱絡。由於當患者不幸發生呼吸心跳停止時，腦部便會因得不到血液灌流而缺氧，4分鐘內即會產生不可逆的損傷甚至死亡，若由目擊者即時施予正確急救，就有可能使患者恢復心跳，甚至能康復出院；因此課程中參與救護課程的台灣大車隊司機，個個熟記CPR及AED操作口訣「叫、叫、壓、電」，並在專業指導下實際演練操作，盼未來若遇關鍵救命時刻有能力挺身而出。同時，這次司機訓練課程還首度加入哈姆立克教學及操作練習，教導司機遇到異物梗塞的患者時，可以第一時間保持冷靜完成救援協助。

台灣大車隊司機悉心熟記CPR及AED操作口訣，並在專業指導下實際演練操作。為伸出援手有效應變意外發生，並且提供乘客更安心的乘車服務，台灣大車隊非常重視司機CPR與AED課程訓練，未來每一季將固定為全台司機舉辦救護教學課程，盼能提升全台司機急救能力備而不用。繼去年與新竹縣政府消防局合作辦理CPR與AED訓練，培訓76名司機成為行動急救員，及推出全台計程車業界首創「行動AED車隊」，目前在雙北已達百輛；有感於近日寒流數次強襲，今年初再度邀請台北市政府消防局至車隊開課，參與課程的司機們都認為，撥出一點時間多學習一項技能，就能為民眾多爭取生存機會，覺得獲益良多。台灣大車隊盼能與全台司機們一同站在救護第一線，發揮力量守護民眾生命健康。

（文、圖／台灣大車隊提供）

journalist: 好生活

title: 台灣大車隊推廣CPR救護訓練 盼關鍵時刻搶救生命 | 樂活情報 | 好生活


content_text:
疫情指揮中心指揮官陳時中今天說，目前會嚴格標準對待集會活動，也會對擁擠區域做人流管制。近日有新開的店，生意很好，但呼籲不用急在這時去，隔離的醫護看了會心酸。

桃園醫院群聚事件有 10 人染疫，其中3人在社區家庭感染，另7人是院內群聚。

陳時中下午在記者會表示，現在風險還是最初的一級，出現境外移入導致零星社區感染的病例，指揮中心建議取消或延後非必要或非特定對象，有密切接觸的活動，但還沒有要封城，只是社區零星病例，但採嚴格標準看待集會活動。

陳時中表示，他上午在行政院院會報告也特別提出，希望大家能更警覺，大型活動強烈建議停辦、延遲，非常擁擠區域要做人流管制。

日本知名零售連鎖店「驚安殿堂 唐吉訶德」登台，首間門市「DON DON DONKI西門店」19日上午正式開幕，由於控管進場人數，民眾排隊等待入場。圖片來源：中央社

近日日本零售連鎖店「驚安殿堂 唐吉訶德」在台北開幕，陳時中也特別提到，最近有新開的店，生意這麼好，不會一下子就關門，「大家不用急在這時去」，大家會有點擔心，且這樣正在隔離的醫護看了會有點心酸。

陳時中說，要去新開的店可以過2週再去，不要擠在一起，判斷的標準就是，如果去看到有人排隊，就改天再去。

至於需要頻繁跑攤的政治人物，陳時中說，不跑攤不失禮，要避免人潮聚集，如果家裡要聚會 ，當然聚會生活一部分，但公共人物跑攤不得已，「但不要太不得已，能避免就避免」。

陳時中表示，疫情期間， 到室內要落實實名制、量體溫、注意社交距離，人太多的地方不要去。這段時間會一點緊張，但不要驚慌，防疫不要鬆懈，一起把他做好。

（新聞資料來源 : 中央社）

title: 擁擠區人流管制 陳時中：新開的店不急於一時去


content_text:
2021/01/21 05:30

〔記者陳賢義／台東報導〕台東縣池上鄉「萬物糧倉大地慶典」寒假第一檔2021年「雙收豐年慶」23日登場，由於疫情升高，將採實名制入場，人數也依中央規定限500人，並在3個出入口設立管制站，量測體溫及噴洗酒精，且整場要求戴口罩；池上鄉長張堯城表示，雙收豐年慶已邁入第3年，盼能透過定期參與傳統祭典，加深族人對阿美族文化的重視及自我身份認同。

title: 池上豐年慶 23日登場限500人


content_text:
橘子集團董事長劉柏園。（記者張慧雯攝）

〔記者張慧雯／台北報導〕針對韓國遊戲大廠NCSOFT推出《天堂2M》一週內預約人數突破120萬，創下台灣手遊預約人次新紀錄，市場傳出「橘子痛失代理權」，橘子（6180）董事長劉柏園昨記者會後喊冤，「2系列都是NC（NCSOFT）直營，沒有痛失代理權！」

劉柏園指出，《天堂M》有開放代理權，但NC研發《天堂2M》之後，就決議全球均由NC自己直營，本來就沒有代理權的問題，更遑論橘子痛失代理權。至於該遊戲的台灣金流部分，他則表示橘子支付會去爭取，但他也坦承，其實沒有金流問題，「點卡」也都是假議題，因為遊戲靠兩大系統（蘋果與安卓）儲值、不吃點卡，以《天堂M》來說，就已經沒有點卡。

針對NC Taiwan 2003年8月成立，當時與遊戲橘子合資，但去年橘子出清NC Taiwan剩餘持股（15%），劉柏園也解釋，NC集團總部去年就決議將全世界各地合資子公司外流股權都收回，要求自己100%持股，所以並不是針對台灣合資公司，是全球合資公司都如此，而橘子過去持股NC Taiwan約15%股權，這也是策略性投資，去年賣掉股權也有獲利。

而《天堂2M》即將上市，是否衝擊《天堂M》營運，劉柏園則說，依照去年營收，他粗估《天堂M》營收占比約3至4成，而《龍之谷：新世界》、《艾爾之光》表現都不錯，另外《新楓之谷》營收也在2020年有很高的成績，他也覺得「與NC將是良性競爭，沒有太大問題」。

一手掌握經濟脈動 點我訂閱自由財經Youtube頻道

countries: 台灣 韓國

title: 失代理權？ 劉柏園：與天堂原廠良性競爭


content_text:
2021才剛開始，西洋樂壇就出現一位討論度爆表、刷新無數排行紀錄，年僅 17 歲的霸王級新人奧莉維亞（Olivia Rodrigo）！她在上週推出的首支正式出道單曲〈drivers license〉，以新人之姿隨即空降美國告示牌冠軍，讓她成為繼怪奇比莉（Billie Eilish）後，最年輕拿下冠軍寶座的超猛新人；另外在英國方面，除了一樣毫無懸念奪下英國金榜冠軍外，她更打破創作天王紅髮艾德（Ed Sheeran）神曲〈Shape of You〉的紀錄，在 24 小時內創下 240 萬串流，成為英國史上「單日串流最高的流行歌曲」，這波「奧莉維亞現象」已勢不可擋，奧莉維亞正在用實力一步一步在樂壇實現她的美夢。

奧莉維亞以迪士尼影集《Bizaardvark》和 Disney＋ 影集《歌舞青春：音樂劇》（High School Musical： The Musical： The Series）走紅，成為Z世代最受歡迎的新偶像；除了戲劇演出外，先前她也曾為了《歌舞青春：音樂劇》寫下歌曲〈All I Want〉，當時不僅成功打進告示牌排行，也嶄露了音樂天賦。

奧莉維亞自小開始學習鋼琴，12 歲抱起吉他創作，同時也透過研讀她的音樂啟發者，也就是流行天后泰勒絲（Taylor Swift）的歌詞來學習更多創作技巧；今年奧莉維亞正式加盟環球音樂旗下，推出正式出道單曲〈drivers license〉，深切描繪出失戀少女漫無目的開著車，難忘往日情懷的意境，她形容：「當我在寫下這首歌時，我正在經歷了一段讓我困惑、痛苦不已的心碎時光，而將這些情緒寫進歌裡，彷彿理清了頭緒，讓一切都更清晰、更簡單了，我想這就是創作的目的吧！」

就在這首歌發行後不久，天后泰勒絲就以宛如姊姊的口吻在社群分享「吾家有女初長成」的喜悅，留言寫道：「果然是我的寶貝，我太驕傲了！」被偶像稱讚的奧莉維亞激動回覆：「我已經忘了怎麼呼吸！」有趣的互動再次展現天后的暖心，與對後輩的提攜不遺餘力。

這首被譽為史上最強出道單曲的〈drivers license〉，發行首周即在數位平台 Apple Music 和 Spotify 分別拿下 48 國與 31 國冠軍，更以 6587 萬天量成為 Spotify 史上單週串流數最高歌曲，奧莉維亞感性表示：「這是我人生中最誇張的一個禮拜，就算在夢裡，我也不曾夢過會得到這麼多的支持！謝謝你們持續收聽，讓我人生中最可怕、最痛苦的心碎時光，轉化成正面能量！」〈drivers license〉全台數位平台已經上線。

遠距設備管理方案 奧暢雲疫軍突起

洗腦主題曲勸敗 血拼如入叢林

(中時 )

countries: 英國 美國

title: 霸王級新人橫掃全球排行  奧莉維亞出道單曲改寫紀錄


content_text:
雲林縣長張麗善宣布取消今年新春發福袋行程，圖為去年張麗善大年初一到廟宇發送福袋。（雲林縣府提供）

2021/01/21 05:30

〔記者林宜樟、黃淑莉／綜合報導〕本土武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）疫情趨於緊張，嘉義縣長翁章梁昨宣布取消過年發紅包行程，並公布防疫新措施；嘉義市長黃敏惠也取消發紅包行程，研議以其他創意方式拜年；雲林縣府確定包括北港燈會、縣長新春發福袋行程都取消，另西螺福興宮、麥寮拱範宮除夕夜搶頭香、褒忠馬鳴山鎮安宮元宵節「吃飯擔」也取消。

嘉縣公務機關尾牙、團拜喊停縣衛生局昨公布防疫從嚴宣導說明，宣布公務機關尾牙及縣府團拜取消，建議民間單位尾牙取消辦理。

縣長翁章梁過年廟口發紅包行程取消，也籲請各市集、展場或賣場停止試吃活動，大型集會或群聚活動建議停辦或延期，用餐請採梅花座或設置隔板等。

嘉縣轄醫院 探病設限1小時嘉縣轄醫院陪（探）病每日固定1時段，每次探病以1小時為限。嘉義長庚醫院則宣布，今起醫院陪、探病者，需於前一日晚上12點前，事先向護理站預約或於長庚e指通APP完成陪探病預約，不接受當日現場預約。

嘉市學生填寫活動軌跡紀錄表市府教育處林立生說，已要求各國中小學寒假集會活動需遵守公眾集會規範，並請學生於寒假期間填寫活動軌跡紀錄表，開學後供各校造冊掌握，家長對於學校辦理集會活動有群聚風險疑慮，可自行決定是否參加，取消參加者，得向主辦學校辦理退費事宜。

此外，嘉縣新港奉天宮搶頭香活動為年度宗教盛事，廟方目前無取消搶頭香活動計畫，會請信眾戴口罩，依疫情變化再進行討論，照中央流行疫情指揮中心及縣府指示辦理。

奉天宮搶頭香目前決定照常辦朴子配天宮總幹事丁廣穎說，廟方傳統年節活動御賜花燈屬靜態展覽，會照常舉辦，動態活動尚在討論，也會依政府指示辦理。

北港燈會、斗南年貨大街不辦考量國內疫情嚴竣，雲林縣長張麗善宣布，新春期間由縣府所主辦的大型活動原則上都取消，包括北港燈會、斗南年貨大街、大埤新春稻草節、新春發福袋、新春團拜等；為了讓返鄉過年遊子可感受到新春元宵熱鬧氣氛，北港燈會圓環顏思齊意象、水道頭十角水塔等戶外燈飾裝置會保留。

西螺福興宮、麥寮拱範宮昨天也宣布取消除夕夜搶頭香；而福興宮的歡喜迎財神開運紅包領取、百萬高空煙火秀則都正常；拱範宮全國歌唱比賽、紅包樂透大放送取消。元宵節重要民俗活動「馬鳴山鎮安宮吃飯擔」，廟方昨天開會決議遶境正常舉行，吃飯擔則取消。

斗六燈會、茂谷柑節如期舉行斗六市長林聖爵說，公所在太平老街懸掛上萬顆燈籠，圓環的花燈也都佈置完成，斗六燈會如期舉行，另本週六、日茂谷柑節也會照常舉辦，但會增加4倍人力加強防疫。

events: 武漢肺炎 COVID-19 疫情 冠狀病毒

people: 張麗善 翁章梁 林聖爵 黃敏惠

taiwan-subdivisions: 斗六 太平 雲林縣 朴子 福興 新港 西螺 北港 麥寮 褒忠 大埤 嘉義市 斗南 嘉義縣

title: 《過年防疫》雲嘉嘉3首長 取消發紅包、福袋


content_text:
文：陸坡 (LUPO)

台灣的民主還很年輕，至少解除台灣戒嚴令是1987年，只有34年。比日本任天堂1985年推出的遊戲主機「任天紅白機」還要來的年輕。而這也使台灣的民主進展在某方面讓世界驚豔，不只有短短時間點建立起民主制度或視為華人世界首個民主標竿，這些都免不了為台灣先烈的努力，而2020年辭世的前總統李登輝也是推動台灣民主化總會提起的人物之一。

《哲人王：李登輝對話篇》是日本導演拍攝李登輝的劇情與口述紀錄電影，透過對自己國家厭惡的日本女大生真里亞在罹患憂鬱症後尋死，無意間與台灣前總統李登輝對話，而探討出一段日本過去武士道精神與李登輝政治生涯進程的故事。

台灣與日本、中國，三個國家有著說不完的恩怨情仇，加上諸多亞洲鄰國，如果要說亞洲國家是一部小說，鐵定是一部比金庸、古龍筆下的武林還要更浩大壯闊還有高潮迭起的長篇大作，如今依舊在連載中於歐美人氣居高不下。

從二戰日本戰敗離開台灣、到國共內戰中華民國退守台灣一直到二二八事件的爆發，短短幾年界定台灣對於民主與自我身分認同迷惘和追求的開始，也是到如今台灣人自所以為台灣人的新一代自我認同，都是披著台人前輩、政治實踐者的歷史道標血淚而成的一段現在進行式。

對於台灣民主描繪的紀錄片很多，但鮮少會有外國說起台灣民主歷程，甚至探討台灣重要人物史。而在2018年由日本導演園田哲人拍攝，以台灣較為親日度過日治時代的前總統李登輝為主的電影《哲人王：李登輝對話篇》，以李登輝與日本少女相互對話的視角，來敘述這段李登輝的政治之路。

整體的拍攝手法是劇情、動畫、與台日人物訪談紀錄三者交錯而成的電影，李登輝本人並未參與演出，而是透過聲優講述關於他的求學中探討關於多方日本、歐美哲學家對於自身的影響，與自我信念和現實之間的拉扯。

哲人王一詞在台灣直翻成「哲學之王」，是古希臘哲學家柏拉圖（Plato）提出的一種經過許多培訓，智慧與能力於一身的國家統治者。從年少時批判與辯論的腦力思考，到務農作工的體力勞動之道，政治、軍事學問的專研，最後是對於自身的慾望虛榮心的把持，才能成為「哲人王」。

對於這樣的敘述，顯然這位日本導演對於台灣李登輝前總統有著高度的評價，故能從電影中的諸多安排，看見導演將李登輝與日本於台灣日治時期的昭和精神作為連貫來敘事的情節。

《哲人王：李登輝對話篇》電影中的日本女大生真里亞某方面顯現出日本時下年輕一輩的看法，對於已經僵化的日本政治與長期由老人執政和以血統／世襲把持的日本社會，年輕一輩的日本人其實對此是厭惡的，如同真理亞所展現的，他們消極的抵抗，用結束生命來作為無聲的抗議。

countries: 日本 希臘 中華民國 台灣 中國

title: 《哲人王：李登輝對話篇》：透過李登輝與日本少女對話，試圖喚醒日本新一輩對國家認同的驕傲


content_text:
來源：中信證券研究

文丨明明 章立聰 余經緯

當前我國的經濟復甦並非廣譜式的改善，整體呈工業/製造業高景氣，地產、基建觸頂回落，消費恢復偏慢的組合，後續內需能否持續修復的關鍵可能仍在於製造業投資的上行幅度。短期來看，PPI上行、企業利潤回升、高產能利用率將對製造業投資形成支撐；從中長期的角度看，基建、地產動能回落疊加疫情擾動，未來出口強勢能否延續以及居民消費復甦的強弱將成為後續經濟走勢的關鍵。

▍工業數據的冷與熱。

12月製造業PMI以及高爐開工等微觀數據整體呈邊際回落態勢，但工業增加值顯示工業生產仍呈加速態勢，超出了市場的一致預期。結合來看，我們認為國內能源供需矛盾加劇推升採礦業、能源供應行業產能擴張，以及產業升級主線下高技術製造業快速發展是導致工業增加值超預期上行的主要因素。

▍服務業的繁榮VS消費的疲弱。

四季度以來，服務業整體呈加速修復態勢，但居民消費的修復節奏整體偏弱，二者分化的原因或在於消費性服務業與生產性服務業的冷熱不均。消費性服務業恢復偏緩將導致居民收入差異加劇，同時由於中低收入群體的邊際消費傾向相對較高，這種收入差異也將在一定程度上導致居民消費恢復偏緩，從而可能形成消費性支出弱反彈——消費性服務業恢復偏慢——收入差異加劇——進一步制約消費支出回升的螺旋循環。

▍能源類基建持續擴張，設備類基建延續回落。

進入2020年下半年後，能源類基建（電力、熱力、燃氣及水的生產和供應業）固投增速持續位於高位；而設備類基建固投增速卻整體呈震蕩回落態勢。隨著氣候轉冷、專項債發行節奏放緩、加之疫情擾動，傳統基建增速明顯放緩；能源類基建擴張則與當前能源供應偏緊和能源結構優化升級有關。

▍結論：

綜合來看，四季度經濟表現亮眼，雖有疫情擾動，但在十三五收官之年，我國的經濟增長仍是一份令人滿意的答卷。但另一方面也需要看到，當前我國的經濟復甦並非廣譜式的改善，整體呈工業/製造業高景氣，地產、基建觸頂回落，消費恢復偏慢的組合，後續內需能否持續快速復甦可能仍將取決於製造業投資的上行幅度。

短期來看，隨著PPI上行，企業利潤回升，產能利用率維持高位將對製造業投資形成支撐；從中長期的角度看，考慮到當前基建、地產的動能回落，以及疫情對居民收入、就業增速和結構的擾動，未來產能周期的上行幅度或將受到一定製約，出口強勢能否延續以及居民消費復甦的強弱將成為後續經濟走勢的關鍵。

title: 固收｜四季度經濟數據的三個矛盾


content_text:
78岁拜登就任总统，克林顿睡着了，桑德斯很失落，亨特·拜登现身；华日称川普将组建爱国党； 萧美琴出席典礼 断交后台湾官员首次；班农回应中共制裁，这是巨大荣誉；新政府忧心美国疫情失控｜1月20日【西岸观察】（大纪元制图）【大纪元2021年01月21日讯】大家好！欢迎收看西岸观察，我是林骁然。今天是1月20日，星期三。美国第45任总统川普和第46任总统拜登正式完成了政权交接，川普今天没有出席新总统的就职典礼，而是将象征总统权力的“核按钮手提箱”由军方转交给了拜登一方。

在家人的陪伴下，川普和第一夫人梅拉尼娅抵达马里兰州安德鲁斯空军基地（Joint Base Andrews），现场鸣放21响礼炮向他们致意。随后夫妇二人向前来送行的支持者们发表了简短的演讲。

梅拉尼娅说：“成为你们的第一夫人是我一生最大的荣幸。感谢你们的爱和支持。我会想念你们，为你们祈祷。上帝保佑你们！保佑家庭！保佑美国这个国家！”

川普说：“你们是很棒的人民，这是一个伟大的国家。成为你们的总统是我最大的荣幸和殊荣。我将永远为你们而战。我会看着，我会听着，我会告诉你们，这个国家的未来要比现在好。”

川普也祝福新的美国政府好运和成功，他说：“祝新政府有好运并取得成功，我认为他们会取得巨大的成功，他们有这个基础来做大事。”最后，川普说到：“我们将以某种形式回来！”。

“我们将以某种形式回来”，川普这句话语带保留，虽然没有明确说明将以何种方式继续“美国第一”这项运动，但是很明显，他给了支持者们一个承诺：他不会离开，会时刻关注着美国的政治走向。一旦美国需要，民众需要，他定会再次挺身而出。

《华尔街日报》：川普酝酿组建“爱国党”昨天《华尔街日报》引述知情人士消息报导，川普最近几天与白宫幕僚们商讨拟定组建一个新的政党。据说，川普想称新党为“爱国党”（Patriot Party）。不过，白宫拒绝回应报导的内容是否属实。

川普夫妇今天一大早8点就离开了白宫，他对守候的记者们说：“我只想说再见，但希望这不是长期的再见。我们会再次见面！”白宫官方推特账号稍后发布了川普夫妇搭乘海军一号离开的画面，短时间内吸引230万人次观看。网友纷纷在视频下留言，称赞他是美国最伟大的总统。

离开白宫后，川普一家将入住位于佛州棕榈滩的海湖庄园（Mar-a-Lago Club）。当他的车队抵达棕榈滩时，沿路数以百计支持者们挥舞着国旗，高呼“我们爱你”，热情迎接。也有人高举“欢迎回家”和“川普2024”的标语表达力挺到底的心声。

奥斯卡影帝沃伊特（Jon Voight）是影星安吉丽娜·朱莉（Angelina Jolie）的父亲，也是好莱坞少数高调和长期支持川普的明星。他最近特别录制了一段视频鼓舞川普选民不要轻言放弃。

他说，“我们不要感到沮丧，让我们感谢川普总统4年来的辛勤工作，和对美国的热爱。让我们不要垂头丧气，让我们站起来展望更美好的未来。”沃伊特强调，“这一切还没有结束，正义和真理必将胜利，因为神的荣耀也将胜利！”

拜登宣誓就职 柯林顿睡着 亨特现身在国会山，重兵警戒之下，78岁高龄的拜登正式宣誓就职，成为美国历史上年龄最大的总统，而哈里斯（Kamala Harris）则成为第一位女性副总统。

拜登发表就职演说时，呼吁美国人民团结，在谈到面临着瘟疫大流行的挑战之后，他列举了其政府的优先应对的事项，包括种族问题、气候议题、国内恐怖主义和白人至上主义等等。

往年多达十几万人出席的总统就职仪式，今天显得格外冷清，只有一千多人参加，包括前总统奥巴马夫妇、柯林顿夫妇和小布什夫妇。离任政府中副总统彭斯夫妇特别显眼，此外最高法院的大法官以及参众议会的议员们也悉数出席。

就职仪式上，有几个细节引发很多网友讨论。拜登演说时，福克斯新闻的直播画面中途扫到柯林顿，发现他禁闭双眼，疑似睡着了。也有照片拍到两次参选民主党内总统提名，两次在决选阶段败北的参议员桑德斯（Bernie Sanders），只见他独自坐在椅子上，神情落寞。深陷“硬盘门”丑闻的拜登小儿子亨特·拜登（Hunter Biden）今天也高调现身，这是他自大选前后直到现在，首次在媒体前公开露面。

萧美琴出席典礼 美台断交后首次对于华人来说，拜登就职典礼最引人关注的，当属台湾驻美代表萧美琴受邀出席了。这是美国与中华民国断交42年后，首次有台湾政府代表受邀参加美国总统就职典礼。

萧美琴在推特发布视频并写道，很荣幸代表台湾人民与政府出席美国总统就职典礼。她用英文说，民主与自由是共同价值，经济繁荣与区域稳定是共同利益。“在坚定的基础上，期待未来继续深化台美关系！”

川普政府离任前，将台美关系推向新高峰。国务卿蓬佩奥一度宣布将特派美国驻联合国大使克拉夫特（Kelly Craft）访问台湾，但随后以协助“顺利而有序的交接过程”为名取消了这次原订8天的访问计划。

此前，蓬佩奥还代表美国政府发出一份声明，宣布立即解除国务院对美台外交官员之间的沟通而自我制订的复杂限制，随后，美国驻荷兰大使就正式邀请了台湾驻荷兰代表前往美国官邸会面。可以说，萧美琴此次得以正式受邀参加拜登的就职典礼，正是得益于蓬佩奥的这个动作。

拜登提名的美国国务卿人选布林肯（Antony Blinken），昨天出席参议院外交委员会的人事案听证会时，肯定了川普政府对中共政权的强硬态度，他说，“川普总统对中国采取更强硬的态度是正确的。”布林肯还指出，台湾是一个民主、拥有强大经济和技术的国家典范，并肯定台湾在对抗中共病毒（武汉肺炎）方面的成功经验。

中共制裁蓬佩奥等28人 网友：掐时间秋后算账昨天的节目中我提到了，离任前，蓬佩奥不忘给中共最后一记重拳。因当局在新疆地区犯下镇压维吾尔族穆斯林的罪行，为中共贴上了抹不掉的“种族灭绝和反人类罪”的标签，蓬佩奥此举令中南海恼羞成怒。

北京时间21日凌晨，中共外交部匆忙发布了一长串制裁名单，罗列了28位川普政府的官员，禁止他们与家人“入境中国内地和香港、澳门”，也禁止他们“与中国打交道、做生意”。

28人名单中，除了蓬佩奥，还有前白宫贸易顾问纳瓦罗（Peter Navarro）、前国家安全顾问奥布莱恩（Robert O’Brien）、前国务院国务院亚太助理国务卿史达伟（David Stilwell）、前副国家安全顾问博明（Matthew Pottinger）、卫生部长阿扎尔（Alex Azar）、国务院次卿柯拉奇（Keith Krach）、美国驻联合国大使克拉夫特，以及早已离职的前国安顾问博尔顿（John Robert Bolton）和曾任首席白宫策略师的班农（Stephen Bannon）等等。

中共外交部把这些人描述成“反华政客”，声称他们“出于一己政治私利和对华偏见仇恨，罔顾中美两国人民的利益，策划、推动实施了一系列疯狂的行径，严重干涉中国内政、损害了中国的利益、伤害了中国人民的感情，也严重破坏了中美关系。”

川普离任了，中共才敢公布这份制裁名单，很多中文网友嘲笑，“战狼”外交部和党媒喉舌们是在掐着时间点，来了个“秋后算账”，“不知道的还以为它们和拜登是一伙的呢！”也有网友吐槽，中共一向一厢情愿地宣称台湾是自己的一部分，这一次怎么漏掉了，没禁止这28人入境台湾呢？

班农回应制裁：这是中共赋予的巨大荣誉前白宫策略师班农因公开痛批中共，强调区分“中国共产党”和“中国人民”而多次遭到党媒喉舌的批判。央视《新闻联播》怒斥他是“反华急先锋”，“一肚子坏水，唯恐天下不乱！”

今天班农透过《华盛顿邮报》回应了中共外交部的制裁。他说：“这项制裁是中共赋予我的巨大荣誉，只会令我更加努力，在历史性的为争取自由的斗争中，协助（中国）老百姓。”

拜登新政府上台 忧心美国疫情失控对于拜登新政府来说，所面临的最大挑战就是再度爆发的中共病毒疫情。彭博社今天报导说，随着越来越多的感染和死亡病例，疫苗接种滞后以及出现更易传播的新毒株，拜登团队非常担心病毒大流行正在逐渐失去控制，而拜登上任前曾承诺，他的政府能够控制住疫情。

据统计，截止1月19号，美国感染的死亡人数累计突破了40万。正当世界各地的病例激增之际，加州又发现了不同于英国和南非的新型变种毒株。

加州卫生部门表示，目前在包括洛杉矶，橙县，圣塔克拉拉、旧金山等十多个县，发现了一种有别于英国变种病毒以外的新毒株。不过研究人员不能确定其感染性的强弱。据ABC新闻报导，洛杉矶目前超过三分之一的感染者携带这种新病毒。而加州目前的感染病例总数已突破300万，全美最多。

在与川普进行大选辩论时，拜登曾说过，等待美国人的将是一个“黑暗的冬天”。疫情之下，或许还真被拜登说中了，美国乃至全球应对疫情的前景，还真的不容乐观。如果应对不利，或者人们对这个病毒没有一个清晰的认识，“黑暗的冬天”真的越来越近了。

今天的节目就到这里了。如果喜欢我的节目，就请点赞、订阅和转发吧。咱们下期再会！

【西岸观察】制作组

责任编辑：王曦#

journalist: 王曦

countries: 香港 中国 南非

events: 死亡 疫情

taiwan-subdivisions: 成功 金山

title: 【西岸观察】川普承诺回归 祝拜登政府好运


content_text:
【新唐人北京時間2021年01月21日訊】THE PRESIDENT: My fellow Americans:
川普總統：我的美國同胞們：
Four years ago, we launched a great national effort to rebuild our country,
四年前 我們開始了偉大的重建國家的努力
to renew its spirit, and to restore the allegiance of this government to its citizens.
重振我們的精神 恢復政府對公民的忠誠
In short, we embarked on a mission to make America great again — for all Americans.
簡而言之 我們開始了讓美國再次偉大的使命 這是對所有美國人的承諾
As I conclude my term as the 45th President of the United States
在我結束美國第45任總統任期之際
I stand before you truly proud of what we have achieved together.
我站在你們面前為我們共同取得的成就感到真正的自豪
We did what we came here to do — and so much more.
我們做了這屆政府要做的事情 – 還遠遠不止
This week, we inaugurate a new administration
本週 一屆新的政府將宣示就職
and pray for its success in keeping America safe and pros
我們爲之祈禱 希望它能成功的保障美國的安全與繁榮
We extend our best wishes, and we also want them to have luck — a very important word.
我們致以最良好的祝愿 我們也希望他們好運 – 這是一個非常重要的詞
I’d like to begin by thanking just a few of the amazing people who made our remarkable journey possible.
首先 我要感謝一些使我們的非凡之旅成為可能的傑出人士
First, let me express my overwhelming gratitude for the love and support of our spectacular First Lady, Melania.
首先 我要表達對我們出色的第一夫人梅拉尼亞所給予的愛與支持表示衷心感謝
Let me also share my deepest appreciation to my daughter Ivanka, my son-in-law Jared, and to Barron, Don, Eric, Tiffany, and Lara.
讓我表達對我的女兒伊凡卡 女婿賈瑞德以及 巴倫 小唐納德 埃瑞克 蒂凡尼 和拉拉表示最深切的感謝
You fill my world with light and with joy.
你們讓我的世界充滿光明和喜悅
I also want to thank Vice President Mike Pence, his wonderful wife Karen, and the entire Pence family.
我還要感謝副總統邁克·彭斯 他出色的妻子凱倫 和整個彭斯家族
Thank you as well to my Chief of Staff, Mark Meadows
我還要感謝我的白宮幕僚長馬克·梅多斯（Mark Meadows）
the dedicated members of the White House Staff and the Cabinet;
盡職的白宮工作人員和內閣成員
and all the incredible people across our administration who poured out their heart and soul to fight for America.
以及我們政府中所有不可思議的人 他們全心全意為美國而戰
I also want to take a moment to thank a truly exceptional group of people: the United States Secret Service.
我還想花一點時間感謝一群真正傑出的人：美國特勤局
My family and I will forever be in your debt.
我和我的家人將永遠感激不盡
My profound gratitude as well to everyone in the White House Military Office, the teams of Marine One and Air Force One
我也對白宮軍事辦公室的每個人 海軍陸戰隊一號 和空軍一號的團隊
every member of the Armed Forces, and state and local law enforcement all across our country.
武裝部隊的每個成員 全國各州和地方執法部門 深表謝意
Most of all, I want to thank the American people.
最重要的是 我要感謝美國人民
To serve as your President has been an honor beyond description.
擔任你們的總統是無以言喻的榮耀
Thank you for this extraordinary privilege. And that’s what it is — a great privilege and a great honor.
感謝你們給予（我）這份殊榮 這是莫大的榮幸和榮耀
We must never forget that while Americans will always have our disagreements,
我們永遠不能忘記 儘管美國人總是有分歧
we are a nation of incredible, decent, faithful, and peace-loving citizens
但我們是一個由令人難以置信的 優秀的 忠實的 以及愛好和平的公民組成的國家
who all want our country to thrive and flourish and be very, very successful and good.
他們都希望我們的國家蓬勃發展 繁榮昌盛 並非常非常的成功和美好
We are a truly magnificent nation.
我們是一個真正偉大的國家
All Americans were horrified by the assault on our Capitol.
所有美國人對國會大廈所遭遇的襲擊感到震驚
Political violence is an attack on everything we cherish as Americans. It can never be tolerated.
政治暴力 是對我們作為美國人所珍視的一切的攻擊 絕不能容忍
Now more than ever, we must unify around our shared values
今天 我們比以往任何時候都更加需要 在我們的共同價值觀基礎上達成統一
and rise above the partisan rancor, and forge our common destiny.
超越黨派仇恨 鑄就我們的共同命運
Four years ago, I came to Washington as the only true outsider ever to win the presidency.
四年前 我來到華盛頓 是美國有史以來贏得總統職位的 唯一一個真正的「局外人」
I had not spent my career as a politician,
我在職業生涯中從沒有做過政治家
but as a builder looking at open skylines and imagining infinite possibilities.
而是建築商 看著開放的天際線並想像無限的可能性
I ran for President because I knew
我競選總統是因為我知道
there were towering new summits for America just waiting to be scaled
美國正面臨新的機遇 正等待升上新的巔峰
I knew the potential for our nation was boundless as long as we put America first.
我知道 只要我們把美國放在首位 我們國家的潛力是無限的
So I left behind my former life and stepped into a very difficult arena,
因此 我拋下過去的生活 踏入了一個非常艱難的競技場
but an arena nevertheless, with all sorts of potential if properly done.
但是無論如何， 如果我們能夠做好的話 美國仍然這個競技場將具有各種各樣的潛力
America had given me so much, and I wanted to give something back.
美國讓我收益太多 我想回饋一些
Together with millions of hardworking patriots across this land,
我們與這片土地上數百萬勤奮的愛國者一起
we built the greatest political movement in the history of our country.
從事了我國歷史上最偉大的政治運動
We also built the greatest economy in the history of the world.
我們還創造了世界歷史上最強大的經濟
It was about “America First” because we all wanted to make America great again.
這是關於「美國優先」的事情 因為我們都想使美國再次偉大
We restored the principle that a nation exists to serve its citizens.
我們重申了一個原則 國家的存在是為了服務於它的人民
Our agenda was not about right or left, it wasn’t about Republican or Democrat,
我們的施政計劃不是關於左或右 不是關於共和黨或民主黨
but about the good of a nation, and that means the whole nation.
而是關於這個國家的利益 是整個國家的利益
With the support and prayers of the American people, we achieved more than anyone thought possible.
在美國人民的支持和祈禱下 我們取得了令所有人都意想不到的成就
nobody thought we could even come close.
更沒有人能想像我們其實可以做到這麼好
We passed the largest package of tax cuts and reforms in American history.
我們通過了美國歷史上規模最大的減稅和改革方案
We slashed more job-killing regulations than any administration had ever done before.
我們大幅度削減了造成工作機會流失的法規 我們比以往任何政府做得都多
We fixed our broken trade deals
我們解決了不合理的貿易協議
withdrew from the horrible Trans-Pacific Partnership and the impossible Paris Climate Accord,
退出了可怕的《跨太平洋夥伴關係》和不可能的《巴黎氣候協定》
renegotiated the one-sided South Korea deal,
對單邊美韓國協議重新進行談判
and we replaced NAFTA with the groundbreaking USMCA — that’s Mexico and Canada
並用開創性的「美墨加協定」—— 即墨西哥和加拿大 取代了「北美自由貿易協定」
a deal that’s worked out very, very well.
該交易非常非常成功。
Also, and very importantly, we imposed historic and monumental tariffs on China;
同樣 而且非常重要的是 我們對中國征收了歷史性的關稅
made a great new deal with China.
與中國達成了一項新的重大協議
But before the ink was even dry, we and the whole world got hit with the China virus.
但是在墨汁未乾之前 我們以及全世界都遭到了中國病毒的襲擊
Our trade relationship was rapidly changing, billions and billions of dollars were pouring into the U.S.,
我們和中國的貿易關係當時正快速發生着改變 數十億美元湧入美國
but the virus forced us to go in a different direction. The whole world suffered,
但是病毒迫使我們改變了方向 全世界都遭受了苦難
but America outperformed other countries economically because of our incredible economy and the economy that we built.
但由於我們在病毒來襲之前建立起來的強勁的經濟 美國的經濟表現超過其他國家
Without the foundations and footings, it wouldn’t have worked out this way.
如果在這之前沒有一個好的基礎 目前的情況就不是現在這樣幸運了
We wouldn’t have some of the best numbers we’ve ever had.
我們將無法擁有我們所獲得的某些最好的經濟數字
We also unlocked our energy resources and became the world’s number-one producer of oil and natural gas by far.
我們還開放了能源資源 並成為了迄今為止世界上最大的石油和天然氣生產國
Powered by these policies, we built the greatest economy in the history of the world.
在這些政策的推動下 我們建立了世界歷史上最強大的經濟
We reignited America’s job creation and
我們重新點燃了美國的就業機會
achieved record-low unemployment for African Americans, Hispanic Americans, Asian Americans, women — almost everyone.
並為非洲裔美國人 西班牙裔美國人 亞裔美國人 和婦女——幾乎所有人 創造了破紀錄的低失業率
Incomes soared, wages boomed, the American Dream was restored, and millions were lifted from poverty in just a few short years.
在短短的幾年內 收入猛增 工資猛增 美國夢恢復 數百萬人擺脫了貧困
It was a miracle.
這是一個奇蹟
The stock market set one record after another, with 148 stock market highs during this short period of time,
股市則創下了一個又一個的新高 在短時間內 共創下了148個股市高點
and boosted the retirements and pensions of hardworking citizens all across our nation.
提振了全美辛勤工作的公民的退休與養老金
401(k)s are at a level they’ve never been at before.
401（k）處於前所未有的水平
We’ve never seen numbers like we’ve seen, and that’s before the pandemic and after the pandemic.
不管是在中共病毒大流行之前和之後 我們都從未見過這樣的數字
We rebuilt the American manufacturing base, opened up thousands of new factories,
我們重建了美國製造的基地 開設了數千家新工廠
and brought back the beautiful phrase: “Made in the USA.”
並帶回了久違的一個美麗的短語：「美國製造」
To make life better for working families, we doubled the child tax credit
為了使辛勤工作的美國家庭生活得更好 我們將兒童稅收抵免額增加了一倍
and signed the largest-ever expansion of funding for childcare and development.
並簽署了有史以來最大的兒童保育和發展資金計劃
We joined with the private sector to secure commitments to train more than 16 million American workers for the jobs of tomorrow.
我們與私營部門聯手 確保為超過1600萬美國工人提供未來工作所需的技能培訓
When our nation was hit with the terrible pandemic,
當我們的國家遭受可怕的病毒大流行襲擊時
we produced not one, but two vaccines with record-breaking speed, and more will quickly follow.
我們生產的不是一種疫苗 而是兩種破紀錄的疫苗 都是以破紀錄的速度生產出來 而且很快就會生產更多
They said it couldn’t be done but we did it.
他們說這無法完成 但我們做到了
They call it a “medical miracle,” and that’s what they’re calling it right now: a “medical miracle.”
他們稱其為「醫學奇蹟」而這就是他們現在所說的：「醫學奇蹟」
Another administration would have taken 3, 4, 5, maybe even up to 10 years to develop a vaccine.
另一個政府可能需要3、4、5，甚至長達10年的時間才能開發出疫苗
We did in nine months.
可我們在九個月內做到了
We grieve for every life lost,
我們為失去的每一個生命感到悲痛
and we pledge in their memory to wipe out this horrible pandemic once and for all.
我們保證將一勞永逸地在他們的記憶中永遠地消除這一可怕的流行
When the virus took its brutal toll on the world’s economy,
當病毒給世界經濟造成重創時
we launched the fastest economic recovery our country has ever seen.
我們啟動了我國有史以來最快的經濟復甦
We passed nearly $4 trillion in economic relief, saved or supported over 50 million jobs,
我們通過了將近4萬億美元的經濟救濟 挽救或支持了5千萬個工作崗
and slashed the unemployment rate in half. These are numbers that our country has never seen before.
並將失業率減少了一半 這是我國從未有過的數字
We created choice and transparency in healthcare,
我們在醫療保健領域創造了選擇權和透明度
stood up to big pharma in so many ways, but especially in our effort to get favored-nations clauses added,
在許多方面都與大型製藥公司抗衡 特別在加入最惠國待遇條款的努力中
which will give us the lowest prescription drug prices anywhere in the world.
這個條款將使我們享有全世界最低的處方藥價格
We passed VA Choice, VA Accountability, Right to Try,
我們通過了退伍軍人選擇法案 退伍軍人責任法案 危重病人試用新藥法案
and landmark criminal justice reform.
和具有里程碑意義的刑事司法改革
We confirmed three new justices of the United States Supreme Court.
我們確認了美國最高法院的三名新法官
We appointed nearly 300 federal judges to interpret our Constitution as written.
我們任命了將近300名聯邦法官來解釋我們的憲法
For years, the American people pleaded with Washington to finally secure the nation’s borders.
多年來 美國人民懇求華盛頓確保國家邊界的安全
I am pleased to say we answered that plea and achieved the most secure border in U.S. history.
我很高興地說 我們回應了這個呼籲 並實現了美國歷史上最安全的邊界
We have given our brave border agents and heroic ICE officers the tools they need to do their jobs
我們已經為勇敢的邊防人員和英勇的海關官員提供了他們需要的工具
better than they have ever done before, and to enforce our laws and keep America safe.
這些比以往更好的工具 幫助我們的執法人員執行法律 維護美國的國家安全
We proudly leave the next administration with the strongest and most robust border security measures ever put into place.
在離任的今天 我們非常自豪地 為下屆政府留下有史以來最強大 最有力的邊境安全措施留給後人而自豪
This includes historic agreements with Mexico, Guatemala, Honduras, and El Salvador,
這包括與墨西哥 危地馬拉 洪都拉斯 和薩爾瓦多的歷史性協定
along with more than 450 miles of powerful new wall.
以及超過450英里的強大新牆
We restored American strength at home and American leadership abroad.
我們恢復了美國在國內的實力 和美國在國際上的領導地位
The world respects us again. Please don’t lose that respect.
世界再次尊重我們 請不要失去這份尊重
We reclaimed our sovereignty by standing up for America at the United Nations and withdrawing from the one-sided global deals that never served our interests.
我們通過捍衛美國在聯合國的立場 並退出了不符合我們利益的單邊全球協議 收回了我們的主權
And NATO countries are now paying hundreds of billions of dollars more than when I arrived just a few years ago.
北約國家現在付出的錢 比其幾年前我剛上任時 要多出數千億美元
It was very unfair. We were paying the cost for the world. Now the world is helping us.
這是非常不公平的 我們曾為世界的花費買單付出代價 現在世界正在幫助我們
And perhaps most importantly of all, with nearly $3 trillion, we fully rebuilt the American military — all made in the USA.
也許最重要的是 我們以近3萬億美元的價格 全面重建了美國軍隊 – 全部的美式裝備都是美國製造
We launched the first new branch of the United States Armed Forces in 75 years: the Space Force.
75年來 我們啟動了美國武裝部隊的第一個新分支： 太空部隊
And last spring, I stood at Kennedy Space Center in Florida
去年春天 我站在佛羅里達州的肯尼迪航天中心
and watched as American astronauts returned to space on American rockets for the first time in many, many years.
觀看美國宇航員多年來第一次乘坐美國火箭返回太空
We revitalized our alliances and rallied the nations of the world to stand up to China like never before.
我們重振聯盟並團結世界各國的聯盟 以前所未有的方式站起來共同對抗中共國
We obliterated the ISIS caliphate and ended the wretched life of its founder and leader, al Baghdadi.
我們消滅了伊斯蘭國的哈里發 並結束了其創始人和領導人巴格達迪可悲的人生
We stood up to the oppressive Iranian regime and killed the world’s top terrorist, Iranian butcher Qasem Soleimani.
我們強硬的面對對抗暴虐的伊朗政權 殺死了世界上最大的恐怖分子 伊朗屠夫卡塞姆·蘇萊馬尼（Qasem Soleimani）
We recognized Jerusalem as the capital of Israel and recognized Israeli sovereignty over the Golan Heights.
我們承認耶路撒冷為以色列的首都 並承認以色列對戈蘭高地的主權
As a result of our bold diplomacy and principled realism, we achieved a series of historic peace deals in the Middle East.
由於我們大膽的外交和有原則的現實主義 我們在中東達成了一系列歷史性的和平協議
Nobody believed it could happen.
沒有人相信這些會實現
The Abraham Accords opened the doors to a future of peace and harmony, not violence and bloodshed.
《亞伯拉罕協定》為和平與和諧的未來打開了大門 而不再是暴力與流血的未來
It is the dawn of a new Middle East, and we are bringing our soldiers home.
這是新中東的曙光 我們正在把士兵帶回家
I am especially proud to be the first President in decades who has started no new wars.
讓我尤其感到自豪的是，我成為幾十年來第一位沒有發動新戰爭的總統 我為此感到特別自豪
Above all, we have reasserted the sacred idea that, in America, the government answers to the people.
最重要的是 我們重申了這樣一個神聖的原則理念：在美國 政府對人民負責
Our guiding light, our North Star, our unwavering conviction has been that
這是我們的方向 我們的指引之光 我們的北極星 和我們堅定的信念是：
we are here to serve the noble everyday citizens of America.
我們在這里 我們 是為美國尊貴的普通公民服務
Our allegiance is not to the special interests, corporations,
我們不效忠於特殊利益集團 公司
or global entities; it’s to our children, our citizens, and to our nation itself.
或全球實體 我們對我們的子孫後代 我們的公民以及我們國家本身負責
As President, my top priority, my constant concern, has always been the best interests of American workers and American families.
作為總統 我的首要任務 我一直關注的是保護美國工人 和美國家庭的最大利益
I did not seek the easiest course; by far, it was actually the most difficult.
我沒有尋求捷徑 到目前為止 我選擇了最艱難的路徑道路
I did not seek the path that would get the least criticism.
我沒有尋求最少受到批評的道路
I took on the tough battles, the hardest fights, the most difficult choices because that’s what you elected me to do.
我選擇了艱苦的戰役 最艱苦的搏鬥抗爭 和最艱難的選擇 因為那是您期待你們選我當總統所期盼的
Your needs were my first and last unyielding focus.
你們的要求是我的第一個也是最後一個不屈的目標焦點
This, I hope, will be our greatest legacy: Together, we put the American people back in charge of our country.
我希望這將是我們最偉大的遺產：我們共同使美國人民重新掌管我們的國家
We restored self-government. We restored the idea that in America no one is forgotten,
我們恢復了自治 我們提醒國人恢復這一理念 在美國這裏 沒有人應該被遺忘
because everyone matters and everyone has a voice
因為每個人都很重要 每個人都有發言權
We fought for the principle that every citizen is entitled to equal dignity, equal treatment,
我們爭取的原則是 每個公民都享有平等的尊嚴 平等的待遇和平等的權利而奮鬥
and equal rights because we are all made equal by God.
因為我們在上帝面前是平等的
Everyone is entitled to be treated with respect, to have their voice heard, and to have their government listen.
人人有權受到尊重 有權發出自己的聲音 並有權讓政府聽到傾聽自己的聲音
You are loyal to your country, and my administration was always loyal to you.
你們忠於你們的國家 我的政府一直忠於你們
We worked to build a country in which every citizen could find a great job and support their wonderful families.
我們致力於建設一個國家 在這裏每個公民都能找到一份好工作 並養育支持自己的美好家庭的國家
We fought for the communities where every American could be safe and schools where every child could learn.
我們為建設每個美國人都感覺安全的社區 和每個孩子都可以學習的學校 而奮鬥
We promoted a culture where our laws would be upheld,
我們倡導了一種文化 在這種文化中 我們的法律將得到維護
our heroes honored, our history preserved, and law-abiding citizens are never taken for granted.
我們的英雄受到尊敬 我們的歷史得以保存 守法公民不會吃虧
Americans should take tremendous satisfaction in all that we have achieved together. It’s incredible.
全體美國人應該對我們共同取得的成就感到自豪 這一切太不可思議了
Now, as I leave the White House
現在 當我離開白宮時
I have been reflecting on the dangers that threaten the priceless inheritance we all share.
我一直在思考 那些威脅著我們共享的無價遺產的各種危險
As the world’s most powerful nation, America faces constant threats and challenges from abroad.
作為世界上最強大的國家 美國不斷面臨來自國外的威脅和挑戰
But the greatest danger we face is a loss of confidence in ourselves, a loss of confidence in our national greatness.
但是 我們面臨的最大危險是對自己的喪失信心 對我們國家的偉大喪失信心
A nation is only as strong as its spirit. We are only as dynamic as our pride.
一個民族只有精神強大 民族才強大 我們只有充滿自豪(自信) 我們才能充滿活力
We are only as vibrant as the faith that beats in the hearts of our people.
只有讓堅定的信念長存於我們人民的心中 我們的社會才會充滿活力
No nation can long thrive that loses faith in its own values, history, and heroes,
沒有哪個對自己的價值觀 歷史和英雄失去信心的國家 能夠長期繁榮昌盛
for these are the very sources of our unity and our vitality.
因為這些正是我們團結和活力的真正源泉
What has always allowed America to prevail and triumph over the great challenges of the past
使美國在過去的巨大挑戰中取得勝利的
has been an unyielding and unashamed conviction in the nobility of our country and its unique purpose in history.
始終是對我們國家的尊嚴和獨特的建國歷史 的堅定不移的信念
We must never lose this conviction. We must never forsake our belief in America.
我們決不能失去這種信念 我們決不能放棄對美國的信心
The key to national greatness lies in sustaining and instilling our shared national identity.
一個民族偉大的關鍵在於維持和灌輸其共同的國家認同感
That means focusing on what we have in common: the heritage that we all share.
這意味著關注我們的共同點：我們共享的遺產
At the center of this heritage is also a robust belief in free expression, free speech, and open debate.
這種傳承的核心也是對言論自由和公開辯論的堅定信念
Only if we forget who we are, and how we got here,
只有忘記了我們是誰 我們是如何走到今天的
could we ever allow political censorship and blacklisting to take place in America. It’s not even thinkable.
我們才可能允許在美國進行政治審查和建立黑名單 這對(在美國)簡直無法想像
Shutting down free and open debate violates our core values and most enduring traditions.
禁止自由的公開辯論違反了我們的核心價值觀 和最持久的傳統
In America, we don’t insist on absolute conformity
在美國 我們不堅持絕對的合規一致性
or enforce rigid orthodoxies and punitive speech codes.
也不執行僵化的正統觀念 或懲罰性的言語規範
We just don’t do that. America is not a timid nation of tame souls who need to be sheltered and
我們不這樣做 美國不是一個膽怯的國家 那種靈魂被馴服 需要被庇護 被保護
protected from those with whom we disagree. That’s not who we are. It will never be who we are.
以免受不同意見者的傷害（的國家） 但那不是我們 永遠不會是我們
For nearly 250 years, in the face of every challenge,
在將近250年的時間裡 在面對各種挑戰中
Americans have always summoned our unmatched courage, confidence, and fierce independence.
美國人一直召喚著我們無與倫比的勇氣 信心和強烈的獨立性
These are the miraculous traits that once led millions of everyday citizens to set out across a wild continent
這些都是奇蹟般的特徵 這些特徵曾經使數以百萬計的普通公民穿越荒野
and carve out a new life in the great West.
在美國西部開創新的生活
It was the same profound love of our God-given freedom that willed our soldiers into battle and our astronauts into space.
正是出於對上帝賦予的自由 同樣深切的熱愛 我們的士兵參戰 我們的宇航員進入太空
As I think back on the past four years, one image rises in my mind above all others.
當我回想過去的四年時 在我的腦海中浮現最多的畫面是
Whenever I traveled all along the motorcade route, there were thousands and thousands of people.
每當我沿著車隊路線行駛時 都會有成千上萬的人
They came out with their families so that they could stand as we passed,
他們和家人一起出來 以便在我們的車駛過時能站起來
and proudly wave our great American flag.
並自豪地揮舞著我們偉大的美國國旗
It never failed to deeply move me.
這種場景每每使我感動不已
I knew that they did not just come out to show their support of me;
我知道他們不僅僅是出來表達對我的支持
they came out to show me their support and love for our country.
他們還向我展示他們對我們國家的支持和熱愛
This is a republic of proud citizens
這是一個自豪公民組成的共和國
who are united by our common conviction that America is the greatest nation in all of history.
我們共同相信美國是歷史上最偉大的國家 並在這個基點上團結起來
We are, and must always be, a land of hope, of light, and of glory to all the world.
我們是而且必須永遠是世界的希望 光明和榮耀之地
This is the precious inheritance that we must safeguard at every single turn.
這些是我們在每一個歷史轉折點都必須維護的寶貴遺產
For the past four years, I have worked to do just that.
在過去的四年中 我一直致力於做到這一點
From a great hall of Muslim leaders in Riyadh to a great square of Polish people in Warsaw;
從利雅得的穆斯林領導人的大禮堂 到華沙的波蘭人民大廣場
from the floor of the Korean Assembly to the podium at the United Nations General Assembly;
從大韓民國大會席 到聯合國大會主席台
and from the Forbidden City in Beijing to the shadow of Mount Rushmore,
從北京的紫禁城 到拉什莫爾山的陰影
I fought for you, I fought for your family, I fought for our country.
我為你們而戰 我為你們的家人而戰 我為我們的國家而戰
Above all, I fought for America and all it stands for — and that is safe, strong, proud, and free.
最重要的是 我為美國及其所代表的一切而戰 —— 那就是安全 強大 自豪和自由
Now, as I prepare to hand power over to a new administration at noon on Wednesday,
現在 當我準備在周三中午將權力移交給新政府時
I want you to know that the movement we started is only just beginning. There’s never been anything like it.
我想讓您知道我們開啓的運動才剛剛開始 一個從未有過的事情
The belief that a nation must serve its citizens will not dwindle but instead only grow stronger by the day.
一個國家必須為公民服務的信念不應減少 而應該日趨強大
As long as the American people hold in their hearts deep and devoted love of country,
只要美國人民對國家擁有深切而堅定的愛
then there is nothing that this nation cannot achieve.
那麼就沒有任何力量能夠阻止這個國家實現她的理想
Our communities will flourish. Our people will be prosperous.
我們的社區將蓬勃發展 我們的人民將會繁榮富強
Our traditions will be cherished. Our faith will be strong.
我們的傳統將得到珍視 我們的信念將會堅定
And our future will be brighter than ever before.
我們的未來將比以往任何時候更加光明
I go from this majestic place with a loyal and joyful heart,
我從這個莊嚴的地方出發 懷著一顆忠誠而快樂的心
an optimistic spirit, and a supreme confidence that for our country and for our children, the best is yet to come.
一種樂觀的精神，以及一種至高無上的信念 即對我們的國家 和我們的子孫來說 最好的還遠遠未到來！
Thank you, and farewell. God bless you. God bless the United States of America.
謝謝大家，再見了！願上帝祝福你們 願上帝保佑美利堅合眾國。

countries: 美國 伊朗 加拿大 以色列 薩爾瓦多 波蘭 中國 韓國 西班牙 墨西哥

people: 川普 莊嚴

taiwan-subdivisions: 和美 成功 和平 太平

things: 和平協議 經濟

title: 美國45任總統川普：最好的還遠遠未到來


content_text:
在拜登宣誓就任美國新總統後，中國外交部隨即發表聲明宣布，制裁包括蓬佩奧在內的美國前總統特朗普政府28官員。而蓬佩奧在離任前夕發表聲明，指控中國政府對新疆維吾爾族等少數民族"犯有種族滅絕罪行"。

法新社報道，中國外交部周三以"侵犯主權"為由，宣布制裁28名美國人員，包括前國務卿蓬佩奧，前次國務卿克拉赫，前白宮貿易顧問納瓦羅，前國家安全顧問奧布萊恩及博爾頓，負責東亞及太平洋事務的前助理國務卿史達偉以及曾到訪台灣的前衛生部長阿紮爾等。

中國外交部指他們"嚴重干涉中國內政、損害中國利益、傷害中國人民感情，也嚴重破壞中美關係"。受到中國制裁的28名美國官員家屬也被禁止入境中國和香港、澳門，關聯企業、機構也被限制與中國打交道、做生意。

此前，美國國務卿蓬佩奧在卸任前夕發表聲明，指控中國政府對新疆維吾爾族等少數民族進行種族滅絕。蓬佩奧的聲明表示，中共至少自2017年3月起，持續對新疆維族等少數民族犯下違反人道罪，包括任意拘捕或剝奪超過100萬人的人身自由，強迫節育和勞役，及對他們信仰、言論與行動自由加諸嚴酷限制。 蓬佩奧並要求中共立即釋放遭拘禁及迫害的新疆維族與其他少數族群，並對有關罪行人士追究責任。

另外在美國總統特朗普卸任前夕，伊朗政府也宣布將制裁特朗普及美國多名高級官員，包括國務卿蓬佩奧、 財長努欽、前國防部長埃斯珀、 代理國防部長米勒 、 前白宮國家安全顧問博爾頓、中情局局長哈斯佩爾及美國伊朗事務特別代表胡克等。

journalist: 法廣

countries: 中國 美國 台灣 伊朗 澳門 香港

taiwan-subdivisions: 新社 太平

title: 中國宣布制裁蓬佩奧等前特朗普政府官員


content_text: 手機晶片大廠聯發科（2454）在昨（20）日發表新晶片的激勵下，今（21）日早盤股價一舉衝破900元關卡，創歷史新高，盤中最高來到918元。聯發科昨日發表最新5G旗艦晶片天璣1200，採用台積電（2330）6奈米製程生產。 聯發科競爭對手高通昨日也發表驍龍865 plus升級版產品驍龍870，在已有最新旗艦級驍龍888晶片之後，高通此舉被視為是推出次旗艦產品，擴大在高階市場的布陣。

title: 聯發科昨發表新晶片 今早盤股價衝破900元


content_text: 美國國務卿龐培歐在卸任前一天，將中共在新疆對維吾爾及宗教少數族群的行為，認定為「種族屠殺」，並犯下違反人道罪行：美國候任國務卿布林肯在聯邦參議院外交委員會接受共和黨參議員葛理漢詢問時表示，認同龐培歐的判定。葛理漢詢問布林肯，是否同意龐培歐對新疆的判斷；布林肯說，「我是這麼認為。」布林肯說，針對新疆，國務院會盤點手上的工具和可採行的行動，例如不進口新疆勞動營生產的商品等。 龐培歐十分關注發生中共在新疆地區的統治行為；趕在卸任前夕，龐培歐十八日宣布禁止美國進口新疆的棉花與番茄，十九日再發聲明指中國共產黨控制的中華人民共和國，至少自二○一七年三月起就對穆斯林維吾爾族和其他宗教少數族群，犯下違反人道的罪行，且仍在持續。龐培歐說，這些罪行包括任意監禁或剝奪超過一百萬人的自由、強迫絕育、對遭拘留者實施酷刑、強迫勞動，且對宗教、言論與行動自由實施嚴厲限制。龐培歐以第二次世界大戰期間的納粹集中營為例，他說，「我們正在目睹中國系統性地摧毀維吾爾人。」龐培歐表示，美國呼籲中國大陸政府立即釋放所有被任意拘留的人，廢除拘留制度、勞動營和強迫勞動或絕育等措施；呼籲世界各國一道追究這些暴行的責任。

countries: 美國 中國 中華人民共和國

title: 龐培歐批新疆種族屠殺 布林肯附議


content_text: 據黑龍江省黑河市應對新型冠狀病毒感染肺炎疫情工作領導小組指揮部辦公室，自2021年1月21日15時起，將愛輝區人保財險社區水岸華府小區10A樓調整為低風險地區。至此，黑河市中風險地區「清零」。

events: 冠狀病毒 疫情

title: 黑龍江黑河市中風險地區清零


content_text:
不管人有多少，團圓的氛圍越熱絡越好。平價系年菜雖價格樸實，精彩內容一樣讓人大讚高CP值；無論從2人到8人，都能找到最適合的選擇！

2人享福餐只在黃亞細肉骨茶 經典+新品一起饗受

只有2個人，團圓飯也要吃好吃滿！新加坡必吃國民美食「黃亞細肉骨茶」貼心推出兩人享福餐，過年主餐選項除了經典肉骨茶，還有加入椰奶、薑黃、香茅等多種辛香料，含白蝦、魚漿板多樣海鮮韻味，讓湯頭濃郁開胃的新品「鮮蝦叻沙濃湯麵」。享福餐還附上豆腐花干、鮮蔬、油條以及香米飯和熱茶，暖到心坎裡。無法飛國外過年，不如相約享用異國美食慶過年！

title: 平價系年菜開賣 從2人甜蜜過好年到8人溫馨大團圓


content_text:
【大纪元2021年01月21日讯】（英文大纪元记者潘艾文报导／高杉编译）即将离任的白宫新闻秘书凯莉·麦肯纳尼（Kayleigh McEnany）周三（1月20日）透露，她给即将上任的美国总统乔·拜登（Joe Biden）的新闻官员留了便条（notes）。

麦肯纳尼周三在推特上写道：“祝愿@joebiden总统即将到来的新闻和通讯团队一切顺利。”她还给拜登的新闻秘书詹·普萨基（Jen Psaki）和其他人留了便条。

麦肯纳尼在推特上写道：“在你开始为美国人民服务之际，我为你们祈祷。”她还给高级顾问兼首席发言人西蒙·桑德斯（Symone Sanders）、通讯主管凯特·贝丁菲尔德（Kate Bedingfield）和首席副新闻秘书卡琳·让-皮埃尔（Karine Jean-Pierre）等人均留下了便条。

周三，普萨基在推特上写道，她现在已经人在白宫了。

她写道：“关注我，@PressSec，我仍然会在这里发布个人信息。而对于@potus和@vp、@flotusbiden和@secondgentleman的工作，@presssec将提供更新。”

据即将离任的白宫发言人贾德·迪尔（Judd Deere）称，前总统唐纳德·川普（特朗普）在周三离开白宫前给拜登留了一张便条。不过他并未透露便条的内容。一般卸任的前总统们会给即将上任的新任总统们留下信件。

川普没有出现在拜登宣誓就职仪式上，而是选择在白宫以外发表告别演说，然后前往佛罗里达州棕榈滩（Palm Beach）的海湖庄园（Mar-a-Lago）。这位前总统还祝愿即将上任的政府取得成功。

川普说：“我会观察，我会倾听，我会告诉你们，这个国家的未来从未如此美好。”他还表示，如果拜登能够保留自己的一些政策，他就会取得成功。

川普还补充说：“我祝新政府好运，取得巨大成功。我认为他们会取得巨大的成功。他们有足够的基础去做一些非常壮观的事情。”

川普和他的儿子埃里克·川普（Eric Trump）还表示，川普建立的运动将在他卸任后继续下去。

责任编辑：李缘#

journalist: 李缘

title: 麦肯纳尼给拜登的新闻发言人留下便条


content_text:
1月20日凌晨，大连理工大学的学生们在校园里排队准备乘车。

受新冠疫情影响，去年12月中旬开始，大连理工大学升级校园封闭管理举措。如今，随着学校周边中风险社区解封并降低风险等级，学校寒假开启，并开始安排学生有序错峰离校。

为保证学生安全顺利离校返乡，学校从1月18日到1月20日，每天凌晨4点开始安排点对点包车送站。2万余名学生被分批次运送到机场、火车站、港口等地，踏上去往全国各地的返乡之路。

新华社记者 姚剑锋 摄

title: 大连一高校包车暖心护送2万大学生-新华网


content_text: 今晨義大利超級杯，尤文圖斯2-0擊敗那不勒斯奪得冠軍，C羅不光用進球幫助尤文圖斯贏球，還創造了一個偉大的紀錄。

title: 760球！足球歷史第一人誕生 他的名字叫C羅


content_text:
雙色球第2021008期獎號為：01 05 07 14 18 33 + 07，其中紅球和值為78，奇偶比為4:2，大小比為2:4，012路比為2:2:2，藍球為1路號碼。

楊萬里雙色球第2021009期歷史同期獎號分析：

連碼：歷史同期有11期獎號包含了冷碼組合，連碼出現比例為61%，本期不看好連碼出現，排除連碼組合。

同尾紅球：在歷史同期中，有15期獎號包含了同尾紅球，同尾紅球出現比例為83%，本期預計開出同尾紅球，參考同尾號13、33。

奇偶比：在歷史同期開獎中，紅球奇偶總比例為53:55，本期奇偶比參考4:2。

大小比：在歷史同期開獎中，紅球大小總比例為60:48，本期紅球大小比參考4:2。

012路比：在歷史同期開獎中，紅球012路總比例為61:23:24，本期預計紅球012路比為2:3:1。

紅球冷熱號碼統計：在歷史同期開獎中，紅球15、28沒有出現，紅球22出現次數最多，為5次，本期紅球殺8碼：05、09、11、15、16、17、19、20。

第一位：歷史同期紅球01開出4次，02、05開出3次，04、08開出2次，03、09、10、17開出1次，其中該位號碼平均值為4.9，本期該位參考號碼10。

第二位：歷史同期紅球09開出4次，06開出3次，04、07開出2次，10、14、15、16、17、18、21開出1次，其中該位號碼平均值為10.4，本期該位參考號碼13。

第三位：歷史同期紅球08開出3次，10、14、24開出2次，09、13、17、18、19、21、22、23、29開出1次，其中該位號碼平均值為16.2，本期該位參考號碼21。

第四位：歷史同期紅球20開出3次，30開出2次，09、13、14、15、16、17、21、22、23、24、25、26、27開出1次，其中該位號碼平均值為20.7，本期該位參考號碼26。

第五位：歷史同期紅球25、31開出3次，22、26、27開出2次，15、16、19、21、24、29開出1次，其中該位號碼平均值為24.6，本期該位參考號碼31。

第六位：歷史同期紅球32開出6次，26、30、33開出2次，23、24、25、27、29、31開出1次，其中該位號碼平均值為29.4，本期該位參考號碼33。

藍球號碼：在歷史同期開獎中，藍球14出現次數較多，藍球01 07 02 14出現次數最少，其中藍球012路比為6：5：7，0、2路號碼共出現13次，出現比例為72%，本期預計藍球再次出現0路或2路號碼，參考號碼：02、06、08、15。

楊萬里雙色球第2021009期獎號推薦：

紅球殺號參考：05 09 11 15 16 17 19 20

紅球膽碼參考：10 21

雙色球大複式參考：01 07 10 12 13 14 21 23 26 27 28 29 30 31 33 + 02 06 08 12 15

雙色球小複式參考：10 12 13 21 26 27 29 31 33 + 02 08

雙色球單挑6+1：10 13 21 26 31 33 + 08

[掃碼下載app，中過數字彩1千萬以上的專家都在這兒！]

title: 009期楊萬里雙色球預測獎號：紅球殺號參考


content_text:
當谷歌、亞馬遜、蘋果先後入局自動駕駛賽道時，業界紛紛猜測，微軟何時現身。

今天，正值美國總統權力移交大戲上演之時，一直在旁觀戰的微軟正式入局了。（去年 10 月份它們小試牛刀，投資了英國自動駕駛新創公司 Wayve）

這一次，它們選中了 Cruise。

除了幫助Cruise加速自動駕駛進程之外，微軟還聯合通用與本田帶來了實打實的真金白銀—20億美元，將Cruise的估值直接推上300億美元新台階。

一出好故事的開頭由此拉開：自動駕駛戰場之上，美國四大科技巨頭已悉數就位。

微軟入場

1月20日凌晨，通用汽車及其自動駕駛子公司Cruise宣布，已和微軟達成長期戰略合作關係，以加速實現自動駕駛汽車商業化。

未來，Cruise將用上微軟的Azure雲端運算平台，提升車隊盈利能力。微軟方面，則要藉機拓展自己在交通運輸領域的存在。

「數位技術的進步正在重新定義我們工作和生活的方方面面，包括我們如何運輸人員和貨物，作為Cruise和通用汽車的首選雲端服務，我們將借助Azure的力量幫他們擴大規模，並讓使用自動駕駛的交通方式成為主流。」微軟CEO Satya Nadella在合作聲明中表示。

雖然在業界一直被稱「千年老二」（被Waymo壓制），但過去幾年Cruise的融資進程絲毫不遜色。

2018年，Cruise獲得軟銀願景基金22.5億美元投資。隨後，通用又把本田拉上了Cruise的戰車。

到了2019 年，通用、軟銀、本田與T. Rowe Price Group（普信集團），又聯合起來給Cruise一波投資，金額高達11.5億美元。

此次融資後，Cruise估值已經站上了190億美元的新台階。

事實上，Cruise的成長極為快速，2016年被通用收購時（花了10多億美元），它們只是個40多人的小團隊，現在其員工人數已超過2000人，300 億美元的估值更是相當於通用715億美元市值的四成了。

說回到今天的主角，微軟領投Cruise之前，其實在自動駕駛領域早有佈局。

2017年，微軟通過自身雲端業務參與百度BIDU推進的自動駕駛開發計劃，推進Apollo自動駕駛進程。

2018年，微軟與美國密西根的自動駕駛測試基地合作，為其提供雲端和網路安全服務。

2019年，微軟通過Azure Data Box服務，將行駛中採集的數據自動上傳，幫助LG自動駕駛軟體變得更加智慧。

2020年10月，自動駕駛AI軟體開發公司Wayve公司已與微軟簽署協議，將採用微軟的雲端平台Azure，開發數據驅動解決方案。

2020年12月，自動駕駛仿真和驗證公司dSPACE宣布將在微軟雲端運算平台Azure上提供綜合解決方案，方便客戶進行ADAS和自動駕駛的數據驅動研發。

不少業內人士提到，微軟重金切入自動駕駛市場，醉翁之意不在酒，而在於雲端服務市場，旨在幫助主機廠優化自動駕駛軟體。

「我們不會研發自己的自動駕駛車輛，但我們希望能夠幫助自動駕駛車輛和輔助駕駛變得更好。」

對於在智慧駕駛市場的種種動作，2017年微軟的商務負責人Peggy Johnson就曾公開表態。

身臨巨大的自動駕駛市場，微軟選擇側面切入，與谷歌、亞馬遜、蘋果其他三巨頭略有不同。

谷歌的無人駕駛夢

谷歌在無人駕駛市場的驕傲之作，莫屬2009年孵化於谷歌實驗室的Waymo。

創立初期，Waymo就立志於實現高難度的「self—driving」，通過L4級別的自動駕駛來搶佔未來出行市場。

在多年深耕後，Waymo已經逐漸接近這一目標。

2020年10月，Waymo在美國鳳凰城向公眾開放完全無人駕駛計程車服務，意味著Waymo已經擁有L4級別的自動駕駛能力，並對其相當自信。

L4級自動駕駛完成在即，Waymo會繼續開發更高級別的L5嗎？

Waymo執行長John Krafcik曾在接受媒體採訪時表示，自動駕駛L5級別沒有實現的必要。

他認為，自動駕駛要取代的始終是單調乏味的通勤駕駛，而並不是讓人類停止開車。

不知在未來，其他廠商迎頭趕上L4級自動駕駛時，Waymo是否在壓力中仍堅持這一觀點。

亞馬遜的無人運輸計劃

與Waymo相比，亞馬遜入局自動駕駛相對倉促。

2018年是亞馬遜焦慮的一年。儘管盈利首次突破100億美元 ，但增長創下兩年來的最低值。

另一方面，營收主要依靠網路服務（AWS），這也逼迫著亞馬遜拓展更多新業務。

於是，亞馬遜將目光瞄準了自動駕駛。

2019年2月，亞馬遜投資整車廠Aurora，在此之前Aurora與Volkswagen、Hyundai以及Byton等汽車製造商合作生產自動駕駛汽車。

當月，亞馬遜又領投電動卡車新創企業Rivian獲7億美元融資。昨天，亞馬遜還參與了Rivian的26.5億美元融資。

2020年6月，亞馬遜用12億美元收購主打全自動駕駛公司Zoox，並用1億美元留住關鍵員工發展無人駕駛。

相關人士分析，亞馬遜加大無人駕駛的投資，是為了滿足其全球物流需求。

此前，亞馬遜在2018年財報中，表示亞馬遜的交付成本超過了270億美元。將使用先進的輔助駕駛技術，或全自動駕駛技術的汽車，幫助控制運輸成本。

當然，亞馬遜不光投資，在部署無人駕駛汽車上也做出行動。

2019年，亞馬遜向新創公司Rivian下了一筆高達50億美元的訂單，購買10萬輛全電動送貨車，即使受到疫情影響仍將於2021年全面上路運營。

即使亞馬遜目前專注於推動無人駕駛物流以減少人力成本，但投資整車廠Aurora，結合已推出完全自動駕駛電動汽車的子公司Zoox，並不排除它將來不會入局造車。

蘋果的造車坎坷路

營收嚴重依賴iPhone，是推動蘋果造車的根本原因。

2013年到2018年，iPhone佔蘋果總營收均超過50%，引發了業界對其產品創新的憂慮。

同一時期，蘋果開始透露自動駕駛相關進展。

2013年，蘋果在世界開發者大會（WWDC）推出了CarPlay的前身「iOS in the Car」車載系統，並於次年秘密啓動泰坦計劃（Project Titan），對汽車展開硬軟體的實質性研究。

但因多種原因，蘋果的自動駕駛之路並不順利。

加州汽車管理局2019年公布的數據顯示，蘋果僅有69輛汽車和143名司機，在人工接管成績方面也排名墊底。

同年，由於iPhone市場低迷，蘋果不得不減少非核心項目開支，並在次年3月解僱自動駕駛研發部門超過200名員工。

在經歷一系列動盪後，蘋果在2020年12月又重組自動駕駛部門，宣布2024年推出第一款面向消費者的乘用車，並開始自研雷射雷達感測器和電池技術。

至此，美國科技四巨頭的自動駕駛野心全部顯現。

另一面鏡子

美國四大科技巨頭角力自動駕駛場，大洋彼岸的中國，商業巨頭們也都沒閒著。

2018年，阿里巴巴在正式宣布佈局自動駕駛業務，打造智慧物流運輸平台，並確立了末端無人配送和公開道路兩種業務形態雙線並進的策略。

2020年9月，阿里還推出了新款末端配送智慧機器人，並將於今年量產。

除了解決配送問題之外，阿里還積極入局輔助駕駛市場。前不久，阿里巴巴還與上汽聯合推出智己汽車，並將於年底交付2款車型。

微軟想成為自動駕駛汽車的雲端服務提供商，騰訊則想成為全產業鏈數位化變革者。

1月19日，吉利汽車與騰訊在杭州簽署戰略合作協議，圍繞智慧座艙、自動駕駛、數位化營銷、數位化底座、數位化新業務及低碳發展等領域，展開全方位戰略合作。

騰訊除了為吉利帶來車載內容及服務生態，還將展開自動駕駛虛擬仿真及雲端平台方面的合作。

但騰訊的目的可能不止於此，騰訊在15日還提交了一項模擬駕駛的專利。

提到Waymo，與之有聯繫的則是同樣主攻無人駕駛的百度Apollo。

在中美自動駕駛各細分賽道都完善的情況下，排除法規的限制，雙方的技術差距多大呢？

以無人駕駛來說，根據加州交通管理局在2020年公布的 《2019年自動駕駛接管報告》顯示：百度北美團隊在脫離接管次數指標上排名第一，平均行駛29060公里需要人接管一次，首次超越Waymo；Waymo排名第二，平均21283公里需要人接管一次；第3～5名分別是Cruise、AutoX、Pony.AI。

儘管脫離接管次數不能作為判斷無人駕駛技術優劣的唯一標準，但也一定程度上反映了中國的無人駕駛正在奮力追趕，甚至超越美國。

當美國四大巨頭在自動駕駛戰場上各居其位，從不同方向佔據高地，勢必會給美國甚至全球市場帶來影響。

目前來看，中美兩國市場發展處於不同次元，互不打擾，但當寡頭形成時，也將侵入對方領地。

在雙方巨頭仍未全部入場情況下，最終格局仍有很多變數。

本文為雷鋒網授權刊登，原文標題為「對戰谷歌？微軟攜 20 億美元殺入自動駕駛賽道，美國 4 大科技巨頭已悉數就位」

即刻申請Bankee社群銀行，用交友圈創造新財富！一鍵進入加密投資市場，點我馬上體驗！

journalist: 田哲 / 何渝婷編譯

countries: 美國 中國 英國

title: 對戰谷歌？微軟攜20億美元殺入自動駕駛賽道，美國4大科技巨頭已悉數就位


content_text:
還在羡慕別人天天換新機？周周有驚喜？不用愁，來新浪眾測，動動手指就能玩遍新鮮好物。還有最新數碼資訊，達人趣物分享，專業數碼評測。快來武裝你的生活！

本文來自cnBeta

北美任天堂剛剛宣布，其與 @ColourPopCo 聯名的《動物森友會》系列彩妝產品即將上市。感興趣的朋友可在 1 月 28 日入手，並且有四種主題配色可選。當然，我們對 ColourPop 與流行文化的合作並不感到意外。在此之前，該品牌還與迪士尼公主、《曼達洛人》、甚至《美少女戰士》等 IP 都有過合作。

在遊戲領域，發佈已有 10 個月的《動物森友會》並不是 ColouPop 的首個合作夥伴（而是 Candy Land）。但在玩家熱度上，任天堂家的作品還是相當長青的。

title: 任天堂宣布《動物森友會》x ColourPop聯名彩妝


content_text:
衛報報導，能夠在五分鐘內充飽電的電動車電池進入量產前期階段，是電動車充電技術往前邁進的關鍵性一步。當這款電池正式量產，電動汽車的充電速度可望和汽油或柴油車一樣快。

特斯拉老闆馬斯克（Elon Musk）在推特上說：「電池生產是速度的瓶頸，影響邁向永續能源未來的速度。這是非常重要的問題。」照片來源：第一能源（CC BY-ND 2.0）開發商StoreDot目標：2025年汽車電池充五分鐘能跑160公里電動車是因應氣候危機的重要產品之一，但充電站可及性仍是許多駕駛擔心的問題。這款快速充電新型鋰電池由以色列StoreDot公司開發，由Eve Energy在中國的標準生產線上生產。

StoreDot過去展示過手機、無人機和電動機車用極速充電電池，目前已經生產出1000枚電動汽車用極速電池，準備向汽車製造商和其他公司展示其技術。戴姆勒（Daimler）、英國石油（BP）、三星和TDK都是StoreDot的股東，這間公司至今已募集了1.3億美元，並於2020年被評為彭博新能源金融先鋒。

新電池要在五分鐘內充飽，需要更高功率的充電器。StoreDot的目標是2025年用現有的充電基礎設施讓汽車電池在五分鐘內充100英里（約160公里）。

StoreDot執行長麥斯多夫（Doron Myersdorf）表示：「電動車的主要障礙不再是成本，而是里程焦慮。不是擔心在高速公路上電力用盡，就是得在充電站中待兩個小時。但如果電動車充電體驗能和汽油車加油一樣，里程焦慮就能完全消失。」

「五分鐘充飽的鋰電池曾被認為是不可能實現。但是我們現在發表的不是實驗室的原型產品，而是準備上產線的工程樣品。這是可行的，並且已經在商業上準備就緒。」

StoreDot：加油站10年內不改造成充電站將過時現有的鋰電池用石墨作負極材料，將鋰離子嵌入石墨中儲存電荷。但是當快速充電時，鋰離子就會變成金屬，導致電池短路。

StoreDot電池用半導體奈米粒子取代石墨，讓離子可以更快速輕鬆地通過其中。這些奈米粒子目前以鍺為基礎，鍺是水溶性的，在製造過程中更容易處理。但是StoreDot的計畫是使用矽，因為矽便宜得多，而且預計將在今年稍晚推出原型。麥斯多夫說，成本將與現有的鋰電池相同。

「極速充電的瓶頸不再是電池。現在需要對充電站和電網進行升級，這就是與BP合作的原因。BP有1萬8200個加油站前庭，他們知道，10年內不將這些加油站改造成充電站，這些加油站將全部過時荒廢——電池是新的機油。」麥斯多夫說。

全世界數十家公司正在開發快速充電電池，其中特斯拉、Enevate和Sila Nanotechnologies都在研究矽電極。其他人則在尋找不同的化合物，例如Echion在研究氧化鈮奈米粒子。

特斯拉老闆馬斯克（Elon Musk）18日在推特上說：「電池生產是速度的瓶頸，影響邁向永續能源未來的速度。這是非常重要的問題。」

Battery cell production is the fundamental rate-limiter slowing down a sustainable energy future. Very important problem. https://t.co/MYOUSAC2AK

— Elon Musk (@elonmusk) January 18, 2021

研究：快速充電電池平價、能消除里程焦慮 最終可比擬油車「我認為這樣的快速充電電池將在三年內投入市場，」美國賓州立大學電池與儲能技術中心王朝陽教授說，「它們不會比較貴，實際上它們使汽車製造商可以縮小車載電池的尺寸，同時減少里程焦慮，並且大大降低了車輛電池的成本。」

王朝陽的研究工作由他所創立的EC Power公司負責開發。EC Power將電池溫度升至60℃，使鋰離子更快速移動，但避免熱引起的電池損壞。他說，這樣可以在10分鐘內充飽電。

王朝陽說，他和研究團隊18日發表於《自然能源（Nature Energy）》上的新研究顯示，這種電池既平價，又能消除里程焦慮。最終在成本和便利性方面都可以比擬油車。「2萬5000美元的電動汽車不但速度可比豪華跑車，還可10分鐘充飽，並且比目前市場上的任何產品都安全。」

王朝陽指出，快速充電電池必須至少可重複500次循環，而不會降低電池的壽命，EC動力電池可以重複2500次循環。麥斯多夫說StoreDot電池可以充電1000次並保持原來容量的80％。

英國倫敦帝國學院學者Anna Tomaszewska曾審核2019年的快速充電電池論文，他對該產品的量產速度抱持審慎態度，「我認為這類快充技術（如StoreDot的技術）可能會在未來五年左右的時間內開始進入市場。 但是它們的製造難度更大且價格昂貴，最初應該只會在高性能利基市場出現，而非電動汽車這種對價格很敏感的產品。」

countries: 美國 以色列 英國 中國

title: 充電技術新突破 電動車五分鐘內就充飽 速度不亞於油車


content_text:
飛雅特克萊斯勒（FCA）與法國寶獅母公司PSA16日合併成為全球第四大車廠Stellantis，該公司不畏外界質疑旗下電動車難以與特斯拉（Tesla）等新創公司對抗的聲音，19日宣布今年將推出十款電動車的計畫。

FCA與PSA歷經一年多談判，終於談妥這樁價值高達520億美元的合併交易。Stellantis周二於紐約證交所風光上市，首日股價飆漲逾11％。

該公司執行長塔瓦瑞斯（Carlos Tavares）表示，從現在起至2025年，旗下品牌推出新車都將提供電動車版本選擇。但他並未說明其中純電動車、插電式混合動力車或不需插電的傳統混合動力車所占的比例。

塔瓦瑞斯表示：「對我們來說，真正的挑戰並不在於提供電動車款式，而是設法讓所有人都買得起電動車。」

Stellantis旗下擁有14個知名品牌，包括瑪莎拉蒂（Maserati）、Jeep、道奇（Dodge）與Alfa Romeo等，員工人數加總約為40萬人。

塔瓦瑞斯指出，FCA與PSA合併成為Stellantis，有助於擴大營業規模，並分擔自駕車與電動車等新穎技術龐大的研發成本。塔瓦瑞斯表示：「規模擴大將帶來好處，進而降低成本。」

電動車與自駕車市場競爭日益激烈，多家新創企業紛紛發動募資尋求奧援。比方說，通用汽車（GM）旗下自駕車新創公司Cruise周二宣布獲得微軟等公司20億美元注資，令該公司估值升至300億美元。電動卡車新創公司Rivian最新一輪亦募得26.5億美元，令公司估值升至276億美元。

journalist: 工商時報 鄭勝得

title: Stellantis今年拚推十款電動車


content_text:
總統蔡英文今(20)日在民進黨中常會上高調表示，將不會對黃捷的罷免案坐視不管，「一定要守住」黃捷的罷免案；但這個說法引來外界的疑惑，因為同樣遭到罷免的民進黨籍桃園市議員王浩宇，黨內明顯是將罷免冷處理，但對於黨外人士黃捷卻高調宣布將全力協助，這個做法相當奇怪。

對此，就有網友用兩句話解答這個問題，他表示：民進黨應不應該動員救王浩宇？不該，因為救不了還會有反效果。那民進黨應不應該動員救黃捷？該，因為救不了還會有反效果。

該網友認為，民進黨根本就不想要幫黃捷，罷免案正常的處理方式就是使其投票率降低，不要讓他越過罷免門檻，就像是黃國昌以及蔡正元的案子一樣。王浩宇以及韓國瑜的罷免案會通過，就是因為他搞得全國知名，不投票好像對不起當地人一樣。

民進黨不該幫王浩宇，因為幫了也救不了，反而會衝高他的罷免票。黃捷的罷免案也是同理，搞不好原本投票率沒這麼高，但一幫下去就一舉衝過門檻，造成反效果。但是為什麼民進黨該幫他？該網友笑稱「因為民進黨根本就不想要留她一命」。

【小英挺捷】民進黨內部民調曝光 這數字恐是挺黃捷關鍵

【罷捷機率】綠營側翼看不下去了 嗆罷黃捷：後悔曾挺過她

(中時新聞網)

journalist: 鄭年凱

people: 蔡英文 蔡正元 韓國瑜 黃國昌 王浩宇

title: 【小英挺捷】為何蔡英文挺捷不挺王？網2句話突破盲點


content_text:
2021-01-15 05:30 凸眼視力驟降 甲狀腺亢進作祟 60歲的吳姓貨運老闆近半年來視力模糊，為生計仍冒險開車上路，期間求助8家眼科診所，仍查不出原因，輾轉到高醫眼科部，才查出是甲狀腺亢進引發凸眼、眼外肌肥厚，進而壓迫視神經，經內視鏡及導航系統進行眼窩減壓

2021-01-14 15:57 甲亢雙眼外凸、視力驟降 眼窩減壓手術解除失明危機 高雄60歲吳姓貨運老闆，近半年來視力模糊，為生計仍冒險開車上路，期間求助8家眼科診所，仍查不出原因，輾轉到高醫眼科部，才查出是甲狀腺亢進引發凸眼、眼外肌肥厚，進而壓迫視神經，經內視鏡及導航系統，進行眼

2020-09-25 05:30 少女失眠暴躁 甲狀腺亢進作祟 剛升上國三的小美（化名）夜晚經常失眠，有時覺得心跳很快，家人起初認為，可能是課業壓力大，並未太在意，直到1、2個月過去，小美的脖子愈腫愈大，家人才帶小美就醫。醫師發現，小美近3個月來食慾提升，體重不增

2020-09-24 11:13 青春期壓力大？少女失眠暴躁 原來是甲狀腺亢進惹禍 剛升國三小美晚上時常失眠，有時候覺得心跳很快，家人起初認為可能是課業壓力大，沒有太在意，直到1、2個月過去，小美的脖子愈腫愈大，家人才帶小美就醫。醫師發現小美近3個月來食慾提升，體重不增反減，且總是覺

2020-09-01 15:00 易怒、不孕 原來是甲狀腺亢進作祟 個性很急、什麼事都很緊張、說話很快、很愛生氣，張小姐就是這樣的個性，經常發怒，不只對待自己的枕邊人如此，從事服務業的她，還經常與客戶起衝突，這樣的個性讓她不但職場失利，家庭也失和了，甚至因此一直無法受

2020-08-24 08:00 少婦罹甲亢有了「大脖子」 微創無疤手術讓她瘦頸成功 39歲婦人罹有甲狀腺亢進，本在衛福部桃園醫院新屋分院接受藥物治療，雖然甲狀腺功能恢復正常，但甲狀腺腫大造成脖子粗大影響美觀，婦人擔心脖子傷口會形成蟹足疤，遲遲不願開刀，近來脖子變得更粗，甚至影響吞嚥，

2020-05-08 05:30 甲狀腺亢進病友 注意藥物副作用 一名30多歲甲狀腺亢進的女性患者，因為發燒、喉嚨痛，反覆到診所就醫，吃了感冒藥後，雖然發燒短暫改善，但是隔沒多久就又發燒不舒服，而且越來越覺得吞嚥困難，以及有脖子腫大的症狀。反覆發燒 白血球缺乏症作祟

2020-05-07 05:30 焦躁腹瀉掉髮 恐是甲亢上身 40歲的林小姐長期腹瀉就醫，做大腸鏡檢查無異常，先吃口服藥，之後改看家醫科門診，告訴醫師症狀沒改善，且容易掉髮、失眠，醫師安排她接受抽血檢查，發現她的三碘甲狀腺素（T3）與四碘甲狀腺素（T4）明顯升高

2020-03-09 05:30 《愛肝加油站》甲狀腺功能亢進 也可能造成肝指數偏高 Q：我的太太打從年輕時，做事就很有效率，但是這半年來，她常睡不好、失眠、心悸，脾氣也不太好，而且容易腹瀉。最近這兩週開始吃東西就吐，一開始以為是腸胃炎，但去診所看了醫師都沒好轉，越來越虛弱，只好到大醫

2020-02-27 17:37 醫病》好「孕」跟著來！控好甲狀腺 甲亢女順利產子 有甲狀腺功能亢進症的張小姐，在甲亢未穩定控制時懷孕，1週後不幸流產。張女轉診到奇美醫院，張女接受醫師建議規律回診，並在懷孕前把甲亢藥物換為PTU，控制好甲狀腺功能，果然成功受孕，1年半後順利產下健康寶

2020-02-02 05:30 中年男突夢遊 竟是甲狀腺亢進 老王是一個身體勇健的中年男子，過去沒有任何身體疾病，平時也沒有菸酒等不良嗜好，每天都規律打網球。突然有一天他不再出現在網球場，球友紛紛關心他，打電話問他怎麼了。才聽老王的太太說，最近發現老王晚上常常夢

2019-08-28 05:30 睡醒癱軟疑鬼壓床 竟因低血鉀作祟 30歲的蔡小姐，常睡醒後感到無力、肌肉痛，日前早上起床更是全身癱軟、幾乎爬不起來，簡直跟鬼壓床一樣，家屬趕緊送急診，檢查才發現是低血鉀造成，經緊急施打鉀離子後，四肢終於恢復正常，不再癱軟。醫師進一步檢

2019-08-27 17:05 30歲女起床無力「鬼壓床」？竟是這原因！ 台中一名30歲蔡小姐，常睡醒後感到無力、肌肉痛，日前早上起床更是全身癱軟幾乎爬不起來，簡直跟鬼壓床一樣，家屬趕緊送急診，檢查才發現是低血鉀出現「陣發性低血鉀麻痺症」，經緊急施打鉀離子後，四肢終於恢復

2019-04-15 06:00 《愛肝加油站》慢性B肝 不會暴瘦 Q：我的太太有B型肝炎，3個月前開始燥熱、流汗、睡不著、體重減輕，個性也變得很緊張、神經兮兮的，我擔心她是否腦袋長了什麼東西，於是幫她掛了腦神經科醫師，醫師很細心，還幫忙安排了腦部核磁共振掃描，檢查結

2018-10-09 17:02 醫病》怎麼吃都吃不飽 小心甲狀腺亢進藥物作祟 苗栗縣45歲劉姓婦人因患有甲狀腺亢進，長期接受藥物治療，但近來卻出現剛吃完飯就又感到飢餓、盜汗、心悸等疑似糖尿病症狀，就醫診察後發現，竟是婦人服用的抗甲狀腺亢進藥物卡必麥宗（carbimazole），

2018-07-30 06:00 慢性腹瀉治不好 竟是甲亢惹的禍 一名30多歲的高中女老師，因為腹瀉問題到腸胃科門診就醫，吃藥後，雖然症狀有改善，但是很快又會有腹瀉拉肚子的症狀。她沒有發燒或是很嚴重的腹部疼痛，但慢性腹瀉症狀維持好幾個月；胃鏡、大腸鏡檢查也都做了，並

2018-05-24 20:34 醫病》20年甲亢病婦未定期治療 昏倒送醫險丟命 有20年甲狀腺機能亢進病史的6旬林姓婦人，多年來未定期回診、服藥，一回昏倒在住家客廳，被家人發現送醫救回一命。就醫期間，醫師檢查發現其甲狀腺機能亢進持續存在，為她治療、追蹤。醫師提醒有甲亢病史者需定期

2017-11-14 12:46 「鬼壓床」不是病 原來是身體這種東西濃度太低 「鬼壓床」這個名詞，相信大家都不陌生，但其實並非遭妖魔鬼怪侵擾，有時反而是一種身體健康亮起紅燈的警訊，南投市1名男子便因此被醫院診斷找出病因，原來是身體裡頭鉀離子濃度過低，才出現坊間所稱「鬼壓床」的四

2017-01-06 06:00 罹「甲亢」沒治療 熟女心臟衰竭 43歲王小姐知道自己罹患「甲狀腺功能亢進」（簡稱甲亢）但都未治療，直到出現心律過快、氣喘、腳水腫才到醫院就醫，經診斷是甲狀腺亢進引起的心臟衰竭，開始服用藥物後，症狀就逐漸改善。甲狀腺功能亢進是有太多甲

2016-05-09 19:04 緊張失眠脾氣差 醫師：有可能甲狀腺亢進 現代人生活緊張壓力大，常有失眠困擾，大部分人不以為意，以為做好心理調適就能減輕症狀。台南市立醫院家醫科女醫師王維新表示，失眠、脾氣差有時並非只是生活壓力大，可能是甲狀腺功能亢進引起，提醒長期有心悸、手

taiwan-subdivisions: 新屋 桃園 苗栗縣 高雄 南投 成功

title: 關鍵字：甲狀腺亢進 - 自由健康網


content_text:
中央流行疫情指揮中心宣佈，即日起強化醫療院所門禁措施，每日探病時段縮減為1次，每位住院患者每次至多2名訪客為原則，陪病者以1名為原則。全台各大醫院也陸續祭出規範：

【桃園市】

桃園市11家醫院停止探病

桃園市長鄭文燦表示，桃園市11家急救責任醫院一般病房全面停止探病，包括聖保祿醫院、中壢天晟醫院、國軍桃園總醫院、聯新國際醫院、敏盛綜合醫院、台北榮總桃園分院、楊梅天成醫院、怡仁綜合醫院、衛福部桃園醫院新屋分院、林口長庚醫院。

延伸閱讀：桃園醫院「清空計畫」曝光 陳時中宣布：全台醫院門禁管制升級

【台北市】

台大醫院

一般病房每日固定2次探視時段，每次1小時（11:00-12:00、18:00-19:00）；加護病房開放探病時間為11:00-12:00。探病前一天晚上12點前申請預約（請攜帶預約證明），於醫院大門門口請出示預約QR CODE。

延伸閱讀：台灣會爆發社區感染？台大公衛學者說話了

台北榮民總醫院

1月21日起，調整探病時段為每日上午11時至12時，每名住院病人每次至多2名訪客為原則；探病請使用「預約探病APP」預約。

延伸閱讀：北榮萬人血清調查「全台萬人有抗體」 指揮中心回應了

台北長庚醫院

配合桃園市防疫政策，一般病房全面禁止探病，請家屬改採視、通訊方式關心住院病患。加護病房每日固定1次探視，探視時段上午11:00到11:30，每床每次以1人為限。

三軍總醫院

一般病房上午10:00到11:00開放探病，每床訪客以2人為限，採實聯制登記，並詢問TOCC。

台北市立聯合醫院

松德院區19:00到20:00開放探病；中興、仁愛、和平、忠孝、陽明、林森中醫院區11:00到11:30開放探病。

延伸閱讀：北部醫院群聚擴大，該不該封院？胸腔科醫師4理由嚴正反對

國泰綜合醫院

每日固定一次探視(病)時段，一般病房為11:00到12:00、加護病房為10:30到11:00；每名住院病人每次限2名探視訪客（不得輪替）。

馬偕紀念醫院

21日起加護病房及燙傷中心探病時段為11:00到11:30，病房訪客採實名（聯）登記，，並填寫「訪客與陪探病健康聲明書」。

新光醫院

一般病房開放訪視時段11:00到12:00，加護病房開放訪視時段11:00到11:30，每次限2名訪客，請多利用手機視訊探病。

延伸閱讀：對抗新冠肺炎 2利器全面無死角消毒

【新北市】

亞東紀念醫院

加護病房每日探病時段11:00到11:30，陪病者限1人；一般病房每日探病時段11:00到12:00，陪病者限1人。入口處嚴格實名制，請攜帶個人身分證件（如健保卡、身分證或居留證）完成讀卡作業；或加入亞東醫院Line好友，線上填寫健康聲明書，掃描QR code入院。

輔大醫院

配合新北市衛生局規定，每日開放探病時間1小時，為上午11:00到12:00，非探病時間不能進入醫院；探病者採實名制，須出示健保卡或身份證明和新冠病毒肺炎風險評估表。

【中部】

台中慈濟醫院

21日起一般病房﹑加護病房探病縮減為一天1次，上午10:30開始，一般病房1小時、加護病房30分鐘。精神科病房維持採預約探病，但取消夜間探病時段。

中山醫學大學附設醫院

21日起一般病房及精神科病房11:30到12:30開放探病，加護病房和兒科家戶病房11:00到11:30開放，每次限2名訪客；急診禁止探病，陪病限1人。

中國醫藥大學附設醫院

一般病房陪病改為限制1人，請持「陪病證」進入醫院，加護病房探病改為一天一次，每次 30分鐘，每次2人，探病時段為10:30~11:00。

【南部】

高雄長庚醫院、嘉義長庚醫院

一般病房探視時段為11:00到12:00，加護病房探視時段為11:00到11:30。欲陪病、探病者請於前一日晚上12點錢事先向護理站預約，或於長庚e指通APP完成陪探病預約，恕不接受當日現場預約。

成大醫院

一般病房每日11:30到12:30、加護病房每日10:30到11:00開放探病，一次上限2人，每床陪病者（包括照顧服務員）限制1人。

【東部】

花蓮慈濟醫院

一般病房訪客時段為11:30到12:30，加護病房及呼吸照護中心訪客時段為11:30到12:00，訪客每次2位。

延伸閱讀：中藥複方抗新冠肺炎！「淨斯本草飲」阻斷病毒 藥效比中國澳洲好

國立陽大醫院

一般病房探病每天2次（上午08:00-09:00、晚上06:00-07:00），每床限2名；加護病房每日探病1次（外科上午10:30-11:00、內科10:45-11:15），每床限2人。

《健康2.0》提醒您

因應新冠肺炎疫情，疾管署持續加強疫情監測與邊境管制措施，如有疑似症狀，請撥打：1922專線，或 0800-001922，並依指示配戴口罩儘速就醫，同時主動告知醫師旅遊史及接觸史，以利及時診斷及通報。

◎ 圖片來源／達志影像/shutterstock提供

→名醫觀點、養生妙招都在這！快點我加入【健康2.0 LINE好友】

→最新健康資訊不漏接！快點我加入【健康2.0 FB粉絲頁】

相關文章

採檢陰轉陽！她1個人傳30多個人…醫師曝可怕新冠病毒傳播過程

醫師也染新冠肺炎！如何安全進出醫院？離開前必做這件事

醫師1動作最容易感染新冠肺炎！台大醫師這樣做避免染疫

哪裡可自費檢驗？全台醫療院所收費標準一次看

countries: 澳洲 中國 台灣

events: 疫情 新冠病毒 新冠肺炎

people: 陳時中 鄭文燦

taiwan-subdivisions: 桃園 中壢 楊梅 仁愛 林口 高雄 花蓮 和平 新屋 嘉義 中山 新北市

title: 桃園11家醫院停止探病！各大醫院門禁管制、探病最新規定看這裡｜健康2.0


content_text:
2021/01/20 23:34

〔即時新聞／綜合報導〕美國總統川普稍早最後一次搭乘空軍一號專機離開華府，前往卸任後居住地佛羅里達州。根據CNN報導，雖然川普拒絕跟拜登交接，但是離開前，還是依照傳統，留下了一張字條給接任的新總統拜登。

根據CNN最新報導，美國總統川普，稍早最後一次搭乘空軍一號，離開華府，前往卸任後住所佛羅里達。雖然川普拒絕跟拜登交接，但他還是遵守傳統，在橢圓形辦公室留下了一張字條。這個給新任總統留字條是從雷根傳給老布希字條後開始的傳統，在美國一直維持了32年。

title: 雖不願同台 川普仍保留32年傳統留字條給拜登


content_text:
【大成報記者張立明／雲林縣報導】

今年雲林縣古坑茂谷柑節活動，將於1月30日在古坑綠色隧道中央大草坪隆重登場，以「糖柑蜜甜」為主題，歡迎大朋友、小朋友、親子同歡的熱鬧慶典。古坑鄉公所於今(21日)在古坑鄉河濱運動公園舉辦行前記者會，副縣長謝淑亞、鄉長沈勝騰及鄉公所團隊，歡迎民眾闔家前來品嚐遊玩。

本次記者會特舉辦在河濱運動公園，係因草皮腹地廣大、景色優美外，還有豐富的遊樂區及「槌球場」值得闔家前來遊玩，共享天倫之樂。

記者會首先以古坑幼兒園小朋友帶動唱跳，熱情開場。接著，鄉長沈勝騰邀請謝淑亞副縣長等多位貴賓上台，以拉開「柑仔糖罐」方式，啟動綜合顏色之小氣球飛出，象徵甜蜜蜜的茂谷柑，藉由氣球揚起傳達「糖柑蜜甜」好滋味。

記者會中包括推廣古坑在地生產之優質茂谷柑、酪梨，及邀請名書法家劉真等多位老師現場揮毫春聯，要與民眾共同分享這糖柑蜜甜的好滋味。

此外，鄉長沈勝騰亦邀請貴賓一起與書法老師揮毫春聯，贈與現場民眾，與民眾共同分享佳節喜悅；現場亦有酪梨果農擺攤，推廣高營養價值的酪梨，富含維生素A、E、葉酸等，糖份少亦有飽足感，古坑除了茂谷柑的選擇外，亦有高價值的酪梨，古坑鄉堪稱水果種類豐富的盛產地。

2021年雲林縣古坑茂谷柑節活動當天，除了舞臺上有樂團、舞藝表演、造型氣球互動演出外，民眾只要現場於臉書粉絲專頁「古坑果真讚」按讚及追蹤，即可領取「現場揮毫春聯」一份；參加闖關消費集章趣(包括通過三關任務及現場攤位消費)，過關者即贈送「抽紅包」一次，數量有限，送完為止。

活動更推出「柑柑好筆袋」及「柑吶袂麥清潔液」DIY體驗活動，讓民眾從體驗中瞭解茂谷柑皮結合環保的理念；另有免費茂谷柑試吃活動，邀請民眾共同來品嚐，以打響古坑在地優質茂谷柑的知名度，希冀民眾玩樂品嚐茂谷柑時，也能體會到古坑出產的茂谷柑品質一級棒，是過年送禮最佳的選擇。

鄉長沈勝騰表示，目前正值茂谷柑盛產期，在果農用心栽培管理下，孕育出優質的在地茂谷柑，是佳節送禮的好選擇。本次活動主推在地茂谷柑農設攤，並且透過遊戲方式，認識茂谷柑的營養價值，及增進親子間同樂時光，期透過本次活動能行銷推廣在地小農，並振興本地茂谷柑及相關農特產業，竭誠歡迎闔家一起同樂。( 照片：記者張立明攝 )

taiwan-subdivisions: 雲林 古坑 雲林縣

title: 雲林古坑茂谷柑節行銷 月底登場糖柑蜜甜放送


content_text:
【記者黃緒勳台南報導】成大醫院急診部主治醫師施欣怡談成醫以臺灣經驗連結世界，讓世界看到臺灣。內容如下 :

臺灣的公共衛生和經濟發展常成為許多課堂上討論的範例，這樣的成就背後除了刻苦耐勞的臺灣人的努力外，也有許多國家共同幫助的痕跡，現在成大醫院力行臺灣人人溺己溺，人飢己飢的特質和民族性，分享我們努力的成果，協助地球另一端的朋友建立肯亞的公共衛生與醫學教育的制度。

位於東非的肯亞除了是人類發源地曾出土過約250萬年前的人類頭蓋骨化石之外，也以豐富的野生動物資源和天然景觀聞名全球：熱帶草原上有動物大遷徙、境內有從死海開始延續到莫三比克的非洲大裂谷。肯亞經濟在2004年以來有所增長，目前雖然肯亞已經是東非最為工業化的國家，但境內多數居民的生活與健康和臺灣仍有顯著差距，貧富與城鄉差距極大。

2006年肯亞在水災後爆發裂谷熱(Rift Valley Fever)疫情後，肯亞向國際求援。台灣Taiwan IHA(台灣國際醫衛行動團隊)派遣專家前往協助，經過2007年的多次拜訪與磋商後，成大醫院急診部也自2008年開始派遣醫療團隊一同前往參與，開啟了臺灣與肯亞的公共衛生與災害防治合作模式。

2008年成大醫院急診部在肯亞Great Lake University in Kisumu(GLUK)大學進行災難介紹，撤離與安置 (含醫療帳蓬設立)、事故指揮系統與大量傷患應變、核生化事故與恐怖攻擊、精神衛生、戶外演習等講學，同時邀請邀請肯亞衛生部長及Dr. Charles Nyakinda訪臺交流，接著除了成大急診的團隊外也和護理系的柯乃熒老師合作繼續前往Kisumu的GLUK和Maseno大學進行災害與愛滋病防治的講學之外，也協助當地的省立醫院建立洗腎中心，從臺灣攜帶洗腎機和技術人員，遠赴重洋協助建立洗腎專用的水管與水槽，也協助肯亞的醫護人員到成大接受洗腎機的操作與洗腎病患的照顧訓練，經過兩年多的努力，終於在今年(2011)開花結果，在Nyanza省立醫院成立洗腎中心，以當地價格的一半，提供肯亞民眾洗腎的照護。同時，成大公共衛生研究所也有研究生李詩惠前往當地進行婦幼健康的碩士論文研究，探討當地孕婦產檢的狀況。

今年(2011)除了延續舊團隊和主題之外前往肯亞講學之外，更加入了護理系的婦女衛生許玉雲老師，台南市消防局的陳俊宇救護隊員，與肯亞的公共衛生人力與消防與救護隊員進行交流；同時臺南本地的童書作家幸佳慧老師也提供英文繪本，交付團隊前往當地小學與小學生一起分享讀書的快樂。

同時邀請GLUK大學公共衛生學院學生與目前積極設立醫學系Maseno大學醫學院醫師來台交流，將臺灣的婦幼衛生、緊急救護、公共衛生與醫學教育經驗透過彼此交流與經驗分享，傳承到肯亞，協助肯亞改善當地的婦幼衛生、緊急救護與健康照護的品質，促進肯亞民眾的健康，讓肯亞民眾也能享受到臺灣的醫療成就。

journalist: 黃緒勳台南

countries: 臺灣 莫三比克 台灣 肯亞

events: 水災 疫情

title: )成醫以臺灣經驗連結世界 讓世界看到臺灣-健康


content_text: 1月20日，香港海關公佈1月16日及1月19日分別在香港國際機場及荔枝角檢獲懷疑毒品，包括約十九點二公斤懷疑氯胺酮、約一點八公斤懷疑冰毒及約七百克懷疑可卡因，估計市值共約一千四百萬元。圖為檢獲的懷疑氯胺酮及用作收藏毒品的奶粉包裝盒(海關)。 香港中通社圖片

journalist: 【編輯：徐文峰】

title: 組圖：香港海關檢獲約一千四百萬元懷疑毒品


content_text:
99歲黃姓老婦人跌倒左大腿股骨轉子間骨折術後康復出院，醫師黃清順與護理同仁送上花束與禮物。（記者陳金龍攝）記者陳金龍∕台中報導

99歲黃姓老婦一直以來身體都很健康，沒有3高等慢性疾病，走路與活動也都很自如。元旦晚上因為不小心踩空跌倒，導致下肢疼痛無法起身站立；家人緊急送到童綜合醫院急診，經骨科醫師看診並檢查後，確認她的左大腿股骨轉子間骨折，立刻安排住院及手術，術後1週後就能下床行走。

童綜合醫院骨科部醫師黃清順評估阿嬤身體與骨折情況後，進行微創股骨轉子間骨折內固定復位暨重建手術，手術傷口不到10公分，對於患部的周圍組織破壞非常少；復位後以鋼板、髖螺釘固定患部，再灌注入人工骨進行強化，術後1週即能下床行走，住院10天即返家休養。昨天出院後第1次回診，阿嬤恢復狀況非常好，醫師鼓勵阿嬤能多多活動。

黃姓阿嬤出院當天，黃清順與護理同仁送上花束與禮物，恭喜阿嬤平安健康出院。阿嬤非常高興，表示醫護非常親切，也都願意陪她聊天，，還歡迎醫護到家裡作客。

黃清順表示，造成高齡者骨折的2個重要原因，就是骨質疏鬆與跌倒。常見的高齡者骨折為脊椎壓迫性骨折、肱骨近端骨折、撓骨遠端骨折，以及股骨近端骨折（包括股骨頸骨折與股骨轉子間骨折）等。

黃清順指出，隨著醫療技術日益進步，不同骨折形態可選擇使用鋼板、鋼釘固定或人工股骨頭置換；還可使用微創方式加人工骨進行手術治療，降低傷口面積、減少內固定鬆脫，促使病患術後儘早下床活動，減少長期臥床可能出現的併發症。

黃清順呼籲，老年人骨折應在治療或手術後儘早下床活動，以適度規律復健運動強化骨骼強度；並在術後進行骨密度檢查，以骨鬆藥物治療，預防再次骨折。

title: 嬤跌倒骨折 微創手術後一週就下床 | 中華日報


content_text:
中國除了東北，連首都北京，也出現本土病例。北京大興區的天宮院社區，已經有9个人感染。當地政府也共這个社區封鎖，欲進行篩檢。另外，若準欲入去北京，著愛隔離3禮拜閣7工的監測。另外，中國官方也宣布講:愛有7工內的、篩檢陰性證明，過年期間、才會當轉故鄉

長長的人龍都是要接受核酸檢測，中國首都北京疫情再起，繼北郊順義區後，北京市南郊的大興區也爆發本土疫情，19號更一舉出現6例本土確診病例，而且來自同一社區。

大興區的疫情起自17號出現的2名本土確診病例，都住在當地的天宮院街道融匯社區，之後18日又增加1例，再加上19日新增的6例，累計全區出現的本土確診病例已有9例。官方對疫情核心的天宮院街道實施全域管控。公共場所全部停業，不進不出，所有隔離者足不出戶。

就怕首都疫情擴散，北京市政府新聞發言人表示，將對進入北京市的人員實施14+7+7的健康管理措施，進入北京者，將會先隔離14天，再進行7天居家隔離，21天期滿後再進行7天健康監測。

中國衛健委坦言疫情防控困難，近一周新增本土病例757例，除了北京疫情，東北疫情更是持續嚴峻，吉林河北黑龍江一口氣新增78例，現在春節將到，官方防疫也升級，宣布必須持有7天內的核酸檢測陰性證明才能返鄉，雖然官方提倡就地過年，但預計春運人潮壓力還是不小。

title: 大興區1社區已9本土病例 全區列管.禁出北京


content_text:
2021/01/21 05:30

〔記者陳建志／台中報導〕罷免案近日引發關注，台中市霧峰區南勢里民謝朝清，去年因不滿南勢里長陳錫卿，不願讓一筆廟方土地登記到名下，沒有妥善監督廟產提案罷免，雖第一階段通過，但第二階段選委會審查時剔除部分不符資格連署人，造成連署人數不足，罷免案不成立；謝朝清還因涉嫌幫人代簽名，依偽造文書罪嫌被移送法辦。

台中霧峰南勢里長陳錫卿，去年遭里民謝朝清連署罷免，因南勢里里長選舉人總數1238人，第1階段謝朝清領銜連署12人提出罷免案，經選委會審查通過進入第2階段；依規定第2階段罷免案連署人數應達124人，謝朝清共提出150人連署書，不過經選委會審查後刪除37人，符合資格連署人數剩下113人，因連署人數不足，選委會去年9月公告罷免案不成立。

霧峰南勢里長罷免案 不成立台中市選委會審查時還發現，有多位連署人筆跡相同，經向當事人查證否認簽名參加連署，因此剔除這些連署書，謝朝清因涉偽造文書移送法辦。

謝朝清昨天表示，會提出罷免是因南勢、北勢里的宮廟福新宮，2006年有購買廟前一塊農地，原本登記在寺廟管委會廖姓常務監事名下，管委會原決議改登記到北勢、南勢里長名下，但南勢里長陳錫卿不願意，地方不少人對此不滿，才會出面連署推動罷免。

謝朝清︰不清楚規定才代簽至於涉嫌代簽名，強調都是經過這些人同意，因不清楚相關規定才會代簽，對於因此被移送感到無奈。

南勢里長陳錫卿表示，因覺得福新宮有主委，將土地登記到里長名下並不適合才會拒絕，沒想到因此被罷免，不過因連署人數不足罷免不成案，去年9月底就已經接獲選委會通知，強調罷免是對方的權利，對此沒有評論。

因謝朝清是民進黨員，外界風聲這是民進黨主導，謝朝清昨天說，當初是用無黨籍選里長，也是個人推動罷免，和黨部沒關係。民進黨台中市黨部主委李天生也說，罷免案並非民進黨主導推動，和民進黨沒有關連。

title: 代簽罷免案連署書 涉偽造文書移送


content_text:
2021/01/21 11:35

〔記者王榮祥／高雄報導〕總總蔡英文聲援黃捷，民進黨是否有具體支援黃捷計畫、引起各界注意；身兼民進黨高市黨部主委的立委趙天麟今指出，會儘速跟黃捷見面，聽聽看什麼樣的需求，在尊重其意願前提下，提供所有協助。

趙天麟說明，支持黃捷原因無他，因為這本來是一個依法罷免的人民權利，但是卻看到一位無黨籍的議員，遭國民黨從中央到地方黃復興黨部全力進行報復性動員，導致這樣子一個罷免，其實是完全不具正當性。

趙天麟說，罷免理由竟然荒唐到連黃捷議員聲援香港、反對香港的暴行，因為違反了北京所主導的港版國安法，卻成為罷免理由，他就是拿中華人民共和國一個暴政下面的法律，對於香港的聲援，卻成爲去罷免中華民國高市議員的一個理由！？

趙天麟認為，所以這是不折不扣、國民黨在鳳山所進行的一場報復性罷免，政治介入的一個動員，所以民進黨黨中央決定聲援，會在尊重當事人情形之下全面支持，希望鳳山一定要留下這個好議員，別讓政黨惡鬥在鳳山區來做操作，對鳳山市民不公平。

他進一步指出，在很快的時間就會跟黃捷議員見面，聽聽看有什麼樣的需求，會跟他本人確認後，然後在尊重她的意願前提下，提供所有協助、幫助她。

countries: 中華民國 香港 中華人民共和國

people: 趙天麟 蔡英文

taiwan-subdivisions: 復興 鳳山區 鳳山 高雄

title: 怎麼幫黃捷？趙天麟：儘速見面、尊重其意願提供所有協助


content_text: 由於在多數第一人稱視角的射擊遊戲中，螢幕畫面及操作顯示延遲通常會影響遊玩結果，因此NVIDIA便在GeForce RTX 30系列GPU加入Reflex技術，藉此降低遊戲顯示延遲情況。不過，為了確認實際遊玩是否仍會因為顯示延遲影響操作，除了透過NVIDIA提供的Reflex Latency Analyzer分析工具，通常還要搭配專業設備才能精準量測，而這樣的花費投資顯然也無法讓一般玩家接受。為了解決這樣的問題，NVIDIA宣布與各家業者合作，只要在使用符合G-Sync相容規範設計的螢幕時，配合使用符合要求規格的遊戲滑鼠，即可透過Reflex Latency Analyzer分析工具判斷遊戲操作是否會有延遲現象。 目前符合要求規格的遊戲滑鼠，分別如下：● 宏碁：GM310、Predator Cestus 330、Predator Cestus 350● Alienware：AW610M● 華碩：ROG Chakram Core● Corsair：Dark Core RGB PRO & Pro SE● 羅技 (Logitech G)：Pro X Superlight● 微星：GM 41● Razer：Deathadder V2● SteelSeries：Rival 3配合使用上述遊戲滑鼠，一般玩家即可以相對較低花費完成確認所使用螢幕、顯示卡能否對應更流暢的遊戲體驗，無須額外花費採購高達7000美元檢測設備。《原文刊登於合作媒體mashdigi，聯合新聞網獲授權轉載。》

title: NVIDIA透過滑鼠就能確認硬體是否影響遊戲延遲


content_text:
分析家表示，在拜登上台後，美日關係將重返「由下而上」，以共識作為制定政策的基礎，各部官員將扮演更重要的角色。（示意合成圖 / 翻攝自Pixabay.com）  川普主政時期信奉「由上而下」的決策模式，以美日領導人的私人情誼作為兩國關係的基礎。但分析家表示，在拜登上台後，運作方式將重返「由下而上」，以共識作為制定政策的基礎，各部官員將扮演更重要的角色。

拜登上台 美日交往方式返回從前

美國總統川普(Donald Trump)下台，他主政時代的美日關係一直採取「由上而下」的方式，重視兩國領導人之間的情誼，以之作為政策的基礎；現在拜登(Joe Biden)上台，工作層級的會談將會取而代之，此種政策上的轉變，可能因為拜登政府中出現許多昔日的老面孔而獲得助力。

拜登新團隊的特色在於有多位日本和亞太地區專家，顯示已自川普聚焦於個人關係轉變為更以共識為基礎的來制定雙邊政策。

康貝爾出掌印太 顯示美國正聚焦東亞

拜登在白宮國安會(NSC)下新設跨部會職位「印太事務協調官(Coordinator for the Indo-Pacific)」，負責亞洲事務，並提名前美國國務院亞太助卿康貝爾(Kurt Campbell)接任。康貝爾被視為歐巴馬時代「重返亞洲」(pivot to Asia)政策的重要推手之一，當時的此項政策主要在應對中國在亞太區域的崛起。

英國金融時報(Financial Times)在去年12月間指出，拜登在白宮新設印太事務協調官，反映美國越來越注關注來自中國的各項挑戰。

日本歡迎康貝爾的任命

東京則對「知日派」的康貝爾獲得這項任命表達了歡迎。

康貝爾與日本政治人物多有來往。日本外務省事務次官秋葉剛男(Takeo Akiba)在任職日本駐華府大使館期間，就與康貝爾建立關係。

華府智庫「威爾遜中心」(Wilson Center)的日本研究員、日本慶應大學(Keio University)專攻美國政治與外國政策的教授中山俊宏(Toshihiro Nakayama)向日經亞洲(Nikkei Asia)指出，「這項任命是一個訊號，顯示美國新政府正聚焦東亞安全，並將中國視為戰略競爭者。」

拜登新內閣 有多位知日派

而在拜登勝選後，日本隨即在去年12月25日任命駐韓國大使富田浩司(Koji Tomita)出任駐美國大使，並在當日生效。據傳這不但因為富田浩司和康貝爾是好友，並曾與拜登團隊中回鍋的歐巴馬時代高級官員都建立了關係。

拜登指定的國務卿人選布林肯(Antony Blinken)也和日本有關聯。他在歐巴馬時期擔任副國務卿時，曾於2015年在東京會晤時任內閣官房長官，也就是現任首相的菅義偉(Yoshihide Suga)，商討美國海軍陸戰隊在沖繩普天間(Futenma)基地的遷移問題。

布林肯也曾出席日本多處場合，與日本高級外交官會談。日本防衛大臣岸信夫(Nobuo Kishi)去年12月在推特上貼出2014年他在華府與布林肯的合照。當時岸信夫是外務省副大臣。

拜登還沒有提名國務院主管亞太事務的助理國務卿，這是令日本感興趣的另一位人選。康貝爾和另一位日本專家羅素(Daniel Russel)都曾在歐巴馬時期擔任過這個職位。

拜登主政 美日關係不再一人說了算

在川普時代，「高階外交」是常規，川普就很享受與當時首相安倍晉三(Shinzo Abe)的熱絡關係。他們兩人在3年半當中會晤了14次，並通過37次電話。

日本早稻田大學(Waseda University)政治學教授中林美惠子(Mieko Nakabayashi)表示，「在川普時代，任何低階談判都有遭到翻盤的風險」，「而在拜登政府之下，美國與日本的工作層級官員將可以更容易的達成共識、作成決定。」

東京期待，在拜登20日宣誓就職後，能夠安排拜登與菅義偉之間的首次高峰會。菅義偉已經表示，如果可能，希望在2月會晤。美國國務院與國防部的首長任命還有待參議院通過，日本也期待與美國國家安全會議的新成員展開會談。

至於時間的安排，還有賴美國情勢如何發展，參議院預定在拜登上任後，展開彈劾川普的程序，新政府預料會優先處理國內事務，包括失控的2019年冠狀病毒疾病(COVID-19)疫情，以及政治的深度分裂。觀察家指出，美日兩國要進行高階外交還有得等。

千禧世代重個人利益 未來美日關係隱憂

不過，川普造成的亂象與美國內部的分裂，似乎顯示出，越來越多美國人重視自己的幸福，而不再願意多擔負國際義務。

日本東洋大學(Toyo University.)全球創新研究系教授横江公美(Kumi Yokoe)指出，拜登獲勝的這次千禧大選意謂著，日本將別無選擇，只能改變未來中長期與美國交往的方式。

「千禧世代對個人幸福比對國家聲望更感興趣，他們不喜歡美國單邊領導國際社會的想法，認為這是自以為了不起。」

如果美日同盟的開始與結束都為了追求國家利益，可能導致美國感到挫折。而這也將是未來美日關係中的隱憂。

journalist: 撰稿編輯：黃啟霖

countries: 日本 英國 美國 中國 韓國

events: COVID-19 疫情 冠狀病毒

title: 拜登上台 美日關係將重返「由下而上」


content_text: 前公懲會委員長石木欽爆與富商翁茂鍾不當往來，扯出重大司法醜聞。民眾黨團、時力黨及中華人權團體均發表聲明嚴厲譴責，表示應全面清查涉案司法人員財產並公布報告；而發起調查的監委也憂心只是冰山一角，因為捲入醜聞案的司法名單中，目前包含20名法官、11位檢察體系、9位調查人員。★一手掌握熱門話題顯然，40名司法人員收受富商施惠，業經司法院、法務部調查也經當事人承認，導致司法形象嚴重受挫。中華人權協會對此發表聲明稿，意指對於司法醜聞事件深感遺憾，此件違反司法倫理的法官、檢察官，傷害整體司法形象與民眾信賴甚鉅！聲明也指出司法清廉首須貫徹「利益迴避」，並避免「瓜田李下」的疑慮；鑑此，必須建立判定違反司法倫理的統一標準，並接受社會各界的檢視。依據民眾黨調查，司法院及法務部報告僅用「飲宴應酬5次、收受餽贈3次、收受3次襯衫」輕輕帶過，外稱「533」密碼。究竟這些行為是否符合政風規範和廉政法規？若未至「刑法」貪污罪或「貪污治罪條例」所定，也應有行政懲處！尤其部分資深人員還喊冤，表示雖曾5次以上收受翁商襯衫，但與翁商並無私人往來。監察委員王美玉形容翁茂鍾記事本如清朝「百官行述」復刻版。（新新聞資料照）惟依據「公職人員利益衝突迴避法」第4條第1項所稱「利益」包含財產上利益及非財產上利益；同條第2項規定的利益，相關第4款「其他具有經濟價值或得以金錢交易取得之利益」，顯然，此案多屬其他具有經濟價值或金錢交易，但規定並未匡列額度；亦即饋贈禮品及飲宴招待，受領者獲有金錢或具有經濟價值已足。觀其立法意旨，在於避免「金錢交易」之利益，及避免「經濟價值」之利益！此一型態雖在「日常消費」下並不存在適法的禁止行為，亦無利益衝突迴避事由；但若涉及司法人員則應以第一條立法宗旨「遏止貪污腐化及不當利益輸送」再依個案論斷。因為在「公務員廉政倫理規範須知」第三點行為規範，明定「市價在新台幣500元以下」且「偶發而無影響特定權利義務之虞時，得受贈之」。同理可推，官方調查報告所指「飲宴應酬5次、收受餽贈3次、收受3次襯衫」怎會屬於合理之日常消費？縱然辯稱收受「翁商襯衫5次以上，但與翁商無私人往來」；那難道收受都是公務往來？若是所涉利益衝突更是明顯；也更符合「公職人員利益衝突迴避法」規範的迴避事由。更何況「公職人員利益衝突迴避法」第 12 條規定「不得假借職務上之權力、機會或方法，圖其本人或關係人之利益。」又第 13 條也規定關係人亦同；甚至只要不循法定程序，無須至違法程度，即使「不當影響」也屬構成。因此，有必要儘速處理違反司法倫理者，避免司法威信遭到污名化。相較於公務系統及社會黑函氾濫，媒體常常未審酌先報導其所影射內容，使得當事人毫無司法訴訟介入還予清白的機會！更令受害當事人扼腕的是；縱然盡力澄清，所及有限且傷害已然造成，對於奉公守法者極為不公。尤其黑函常係剪貼、捏造或僅片段事實卻胡亂想像，縱然當事人認為黑函不予正面回答，卻遭有些媒體摘錄，更是傷害公務機關及人員的有利工具，此次富商施惠司法人員已都如此確定，竟然不敵黑函之可怕！＊作者為國立雲林科技大學科技法律硏究所教授∕中華人權協會副理事長。

journalist: 吳威志

things: 經濟 人權

title: 吳威志觀點：富商施惠司法人員比黑函可怕


content_text:
來源：中信證券研究

文丨肖斐斐 彭博 聯繫人：周基明

《非銀行支付機構條例（徵求意見稿）》作為下階段支付行業監管的頂層總綱文件，核心在於優化牌照類型、升級准入要求、完善監管要求，預計後續或仍將有準入細則、業務管理辦法等多個配套文件落地。展望行業格局，具備客戶條件、場景優勢和技術基礎，同時專注本源業務的支付機構有望持續勝出。

1月20日，中國人民銀行就《非銀行支付機構條例（徵求意見稿）》公開徵求意見，對此點評如下：

▍政策背景：與時俱進，支付行業頂層監管文件「升級」。

2010年央行下發的《非金融機構支付服務管理辦法》（即，二號令），可視為現行支付行業的頂層監管文件。近年來，隨著國內支付技術、商業模式和行業業態的發展，二號令的部分監管內容已需修訂。此次徵求意見稿，除在業務劃分、准入要求與事中監管方面反映行業最新發展外，文件也充分體現了近期監管關於支付回歸本源、防範風險、保護消費者權益、反壟斷等核心思想。此外，作為下階段支付行業的頂層監管文件，此次以條例形式起草，文件具備更高法律層級與法律效力。

▍政策內容：綜合監管，關注最新分類、准入與監管變化。

此次徵求意見稿包括六章七十五條，建議重點關注三方面內容：

1）牌照類型優化。二號令按照支付方式，將支付牌照劃分為網路支付、預付卡、銀行卡收單和其他支付業務四類。此次徵求意見稿劃分標準為儲值賬戶運營與支付交易處理兩大類，我們判斷主要是考慮到支付模式創新背後相同的支付原理（即，賬戶、受理兩側），以及近年來B、C兩端支付專業化分工趨勢。此外，第六章附則部分明確支付信息服務機構的備案要求，可以視為為去年以來支付清算協會探索的收單外包服務機構備案提供了明確法規框架。

2）准入要求升級。進一步完善「先證后照」制度，關鍵調整在於：①不再區分全國性牌照與地區性牌照，注資資本均明確為1億元人民幣（後續儲值賬戶經營、支付交易處理機構資本准入門檻或作進一步區分）；②對於控股股東與非主要股東均施執行正面清單與負面清單機制，明確同一法人不得持有兩個及以上非銀支付機構10%+股權，禁止控股股東3年內轉讓非銀支付機構股份；③不再採用5年一申請制度，而是採用分類評級的動態監管方式。

3）監管要求完善。重點關注：①明確從事儲值賬戶運營機構不得就支付賬戶餘額或預付價值餘額支付期限有關的利息等收益；②明確非銀支付機構對於客戶信息收集、使用與處理的流程與邊界要求；③明確非銀支付機構不得直接或變相開展清算業務；④明確市場支配地位情形認定以及市場支配地位預警措施；⑤明確備付金管理要求、存放要求和規模控制。

▍政策展望：頂層設計，後續配套文件或將陸續落地。

從此次徵求意見稿內容看，下階段仍有多項內容有待配套文件明確：①儲值賬戶運營和支付交易處理兩類業務的具體分類方式和准入要求；②系統重要性非銀行支付機構的認定標準和監管規則；③支付保障基金管理相關規定；④非銀行支付機構作為關鍵信息基礎設施的認定標準；⑤備付金日均餘額與凈資產比例要求；⑥支付信息服務機構備案要求。總體來看，此次徵求意見稿為支付行業頂層設計，待正式發佈后，預計後續或仍有準入細則、業務管理辦法等多個配套文件落地。

▍政策影響：行業有望步入高質量經營階段。

近年來，監管當局通過備付金上收、斷直連、數據介面規範三大項內容，已經逐步實現了對於支付業務通道、資金、數據的綜合化、全方位監管，此外，支付牌照吊銷力度的加大亦暢通了行業退出機制。下階段，支付行業總綱文件及配套細則的升級落地，預計將進一步加速行業嚴格准入、規範經營、動態監管的趨勢。展望行業格局，我們判斷具備客戶條件、場景優勢和技術基礎，同時專注本源業務的支付機構有望持續勝出，部分過往支付許可持牌經營通道業務或外包模式的機構，或面臨退出。

▍風險因素：

支付行業監管環境進一步收緊。

title: 銀行｜支付監管架構升級：關於《非銀行支付機構條例（徵求意見稿）》的點評


content_text: 【新唐人北京時間2021年01月21日訊】吉林松原封城 防疫人員像打生化戰；美國40萬人染疫亡 德國、加州又現新毒株；老人乘車被拒怒砸公交 引發議論；蓬佩奧：中共犯下種族滅絕和反人類罪。

countries: 美國 德國

title: 【環球直擊】1月20日完整版（1）


content_text:
2021-01-14 05:30 醫教5要訣 K歌不鎖喉 歲末通常是密集聚餐高峰期，且少不了續攤到KTV嗨唱，但近來醫院門診不少病患感到喉嚨異物感、聲音沙啞及慢性咳嗽，甚至說話或唱歌時會喉嚨痛，卻都遲遲不見好轉，其實這些都是「K歌症候群」！醫師指出，大吃大喝

2021-01-13 18:21 歲末狂嗨小心「K歌症候群」 醫師教5要訣不鎖喉 歲末通常是密集聚餐高峰期，且少不了續攤到KTV嗨唱，但近來醫院門診不少病患感到喉嚨異物感、聲音沙啞及慢性咳嗽，甚至說話或唱歌時會喉嚨痛，卻都遲遲不見好轉，其實這些都是「K歌症候群」！醫師指出，大吃大喝

2020-10-15 05:30 聲帶萎縮莫輕忽 及時診治防肺炎 ●案例1：60歲林先生退休後聲音日漸沙啞，不得不放棄原本熱愛的卡拉OK，近來甚至喝水時出現嗆咳現象，經「咽喉內視鏡檢查」後診斷為「聲帶萎縮」，接受玻尿酸注射後，當下即獲得顯著改善，得以重拾麥克風。●案

2020-02-27 05:30 頸部硬塊勿輕忽 嚴重恐中風 57歲的許先生發現脖子有硬塊已經好多年了，一開始醫師總是告訴他，應該是良性腫瘤，觀察就好，如果害怕就去大醫院檢查。當他吞東西不舒服而且聲音開始沙啞時，他開始緊張而到醫學中心就醫。做完一系列檢查後，醫師

2019-10-28 05:30 聲音沙啞3個月 竟是聲帶長白斑 聲音沙啞常是民眾就診原因之一，感冒時，可能因聲帶發炎導致聲音變調，但這些症狀多半隨著感冒好轉就會消失。當聲帶在結構上產生不可恢復性的變化時，聲音沙啞就會持續，讓民眾害怕是否喉嚨長了「可怕的東西」。癌前

2019-10-13 05:30 聲帶再生療法 重拾嗓音無傷口 一名70歲婦人去年腦中風後，積極復健，手腳可活動自如，但聲音沙啞讓她很困擾，且喝水時，頻頻嗆咳，檢查後診斷出「續發性聲帶麻痺」，由於擔憂傳統手術復原期較長，於是 採取「自體脂肪細胞移植」，治療後當下即

2019-08-16 13:12 醫病》老菸槍聲音越來越沙啞 竟是喉癌找上門 苗栗縣65歲王姓老翁，是個老菸槍；3個月前，他開始聲音沙啞、喉嚨不舒服，起初以為是感冒引起或是年紀大而不以為意，後來聲音越來越沙啞，他到耳鼻喉科就診，檢查發現竟是罹患喉癌。大千健康醫療體系舒康診所耳鼻

2019-06-13 05:30 講話公鴨嗓 頸椎骨刺搞的鬼 疑似「低頭」惹的禍！52歲余先生最近突然聲音沙啞，變成「公鴨嗓」，沒想到竟是睡前習慣滑手機所致！壓迫神經 造成手麻、聲音啞余先生日前因長期左側肩頸部以下發麻就醫，醫師聽他說話聲音異常，安排他接受Ｘ光片

2019-06-12 05:30 喉嚨沙啞兩週險要命 竟是胸主動脈瘤剝離 66歲的朱先生近來因喉嚨莫名沙啞2週，二度到診所看診都沒效，改到醫院檢查，醫師以內視鏡檢查他的聲帶發現完全不會動，接連安排X光和電腦斷層檢查，赫然發現他有嚴重的胸主動脈瘤剝離，緊急安排「主動脈血管內支

2019-04-06 06:00 神經即時監測 摘甲狀腺瘤保「聲」機 黃小姐（化名）在果菜市場工作，因感冒就診時意外發現甲狀腺腫瘤，曾有醫師建議她接受手術切除，但她得知有傷及神經導致聲音沙啞的風險，擔心往後無法繼續叫賣，遲遲未接受治療。但是甲狀腺腫瘤在追蹤過程中持續增大

2019-02-13 06:00 喉直達鏡顯微手術 解決「燒聲」「原音」重現 一名53歲婦人去年11月參與九合一大選選前之夜造勢晚會時激動吶喊，隔天失聲無法言語，原以為休息幾天即可復元，沒想到嘶啞的嗓音1個月後仍不見改善。經咽喉內視鏡檢查發現為「出血性聲帶息肉」，透過「喉直達鏡

2018-11-07 17:03 醫病》脖子腫塊變大、聲音變沙啞 甲狀腺癌悄上身 有高血壓、糖尿病史的68歲林先生，平時規則用藥控制病情，定期回診追蹤，近半年前，親友發現他脖子左邊有1個硬塊，但沒有任何不適，起初不以為意，不料腫塊愈來愈大；聲音也變得沙啞，驚覺「代誌大條」就醫，診斷

title: 關鍵字：聲音沙啞 - 自由健康網


content_text: 近日數波寒流南下，宜蘭大同鄉加羅湖降下瑞雪，但最近有登山商業團在湖畔搭完帳棚後下山，僅留多頂空帳在湖畔旁，另一旁的炊事帳也空無人影，有山友入山後，發現湖景第一排的營地，遭登山商業團霸占多日，如同據地為王，侵占其他山友權益，影片貼上網路後，在登山圈引起熱議；對此，羅東林管處表示，若未來有侵占營地情況，將依《森林法》開罰，最重可處5年以下有期徒刑，或併科60萬元以下罰金。今年因新冠肺炎疫情，國內旅遊大爆發，加羅湖被山友譽為「仙女灑落的珍珠」，因為路程不遠，海拔低也有野營樂趣，成為登山愛好者去處，每逢連續假期或周六、日，湖邊營地常可見爆滿人潮。 加羅湖面積不大，山友野營，主要集中在湖畔兩旁的平坦區域搭帳，但近日有山友上山，發現湖畔第一排的營地已被15頂帳篷佔據，13日搭營後，直到14日早上，都無其他山友入住，多頂3人帳、炊事帳直接搭在湖邊，整個據地為王的過程，全被山友阿裕拍下，放上個人影音頻道「阿裕爬台灣Hiking in Taiwan」阿裕受訪說，影片中的協作業者，可能上一組客人下山後，等幾天才會有另一團入山，推測是便宜行事，乾脆不拆帳篷，但帳篷不拆，營地如同被永久霸占，對於登山自組團的山友影響最為嚴重，往往只剩崎嶇不平、泥濘的營地，可供野營，若未來有其他業者仿效，整個湖區宛如成為業者私有地。阿裕舉例，過去嘉明湖畔也曾有協作業者不拆帳篷，導致台東林管處限制嘉明湖畔露營，想不到相隔多年，宜蘭的加羅湖也出現類似案件。他們這次3人入山，僅搭一頂帳篷，但湖畔卻湧入滿滿空帳，另一旁炊事帳，還有數個空塑膠桶，若沒有山友入住，帳篷、炊事帳應該撤除下山。他憂心，政府推出開放山林政策，希望不要因業者違規占用，導致加羅湖不再允許紮營，盼林政單位嚴加取締占用營地業者，還給山友清幽環境。羅東林管處指出，14日晚間已依據影片內容聯繫該登山團隊，要求其撤除空帳，17日中午前，包含帳篷、炊事帳在內，業者已經全數拆除，允諾未來不會再犯。羅東林管處說，加羅湖是宜蘭熱門的登山點，目前已將湖畔列為巡查重點，若未來有山友、登山團以空帳占地，將嚴加取締，若經山友舉報屬實，將會依據《森林法》等規定開罰，最重可處6個月以上，5年以下有期徒刑，或併科60萬元以下罰金。登山商業團在加羅湖畔第一排營地搭帳篷，但蓬內空無一人，疑似「占地為王」，被山友質疑。圖／阿裕爬台灣Hiking in Taiwan提供登山商業團在加羅湖畔第一排營地搭帳篷，但蓬內空無一人，一旁炊事帳還有數個空桶，疑似「占地為王」，引起山友質疑。圖／阿裕爬台灣Hiking in Taiwan提供

journalist: 聯合報 / 記者張議晨／宜蘭即時報導

taiwan-subdivisions: 大同 羅東 宜蘭

title: 空帳篷佔據湖景第一排 加羅湖疑遭商業團「據地為王」


content_text:
港股美國預託證券(ADR)個別發展，友邦及騰訊ADR分別升逾0.7%及近0.5%，但阿里巴巴ADR急挫近3%。（Shutterstock）港股美國預託證券(ADR)個別發展。

友邦ADR比昨日本港收市價升逾0.7%，折合港元計，相當於106元。騰訊ADR亦升近0.5%，折合報682.6元。

不過，阿里巴巴ADR跌近3%，折合報257.2元。滙控及建行ADR亦跌約0.3%，分別折合報43.1元及6.2元。

countries: 美國 日本

title: 港股美國預託證券個別發展　阿里巴巴跌近3%