content_text:
台經院院長張建一。（資料照，記者簡榮豐攝）

〔記者李雅雯／台北報導〕三三企業交流會昨舉辦例會，台經院院長張建一受邀演講表示，主要機構預測今年台灣經濟成長率介於三．二％至四．二％，後續可望再上修，有機會「坐四望五」。

張建一指出，今年全球經濟表現絕對比去年好，二年因疫情衝擊，基期相對較低，反彈力道也會較大；台灣防疫有成，經濟成長率也被持續看好。台灣經濟成長率可維持一定水準，動能來自內需、外貿雙引擎的驅動，出口由半導體、資通訊引領；內需有五加二產業創新計畫、前瞻基礎建設支撐，預料今年台灣經濟成長將可「坐四望五」。

一手掌握經濟脈動 點我訂閱自由財經Youtube頻道

title: 今年GDP可望上調 台經院：坐4望5


content_text:
2021/01/21 05:30

〔記者林欣漢／基隆報導〕紀姓男子昨天凌晨駕車行經國道一號五堵路段時撞到不明物體，因為在高速公路上不便停車，下交流道後查看，驚見竟有1隻山羌卡在車頭保險桿，已經死亡。基隆市動物保護防疫所所長陳瑞濱說，山羌若受到驚嚇會橫衝亂撞，誤闖國道才被撞擊，機率很低。

taiwan-subdivisions: 基隆 基隆市

title: 《基隆》國道撞不明物 返家赫見山羌卡保險桿


content_text:
體育署組長許秀玲(右)、交大產業加速器中心主任黃經堯(左)及HYPE營運長Zvika Popper合影。圖／業者提供 「臺灣運動創新加速器」(HYPE SPIN Accelerator Taiwan)於西門紅樓舉行第5期培訓專案成果發表會，展示運動創新團隊培訓成果，活動邀請味全龍職業棒球隊情蒐科技代表呂彥翰先生分享味全龍職業棒球隊如何結合創新科技，及與新創合作發展經驗等相關議題；同時邀請優秀畢業臺灣團隊奧鵬國際(PICKUPS)執行長李晨帆先生和馬來西亞團隊BiiB聯合創辦人陳旭湧先生線上分享經驗談。

第5期培訓專案為期2個半月，現場活動及線上課程同步進行，邀請國內外專家學者與業師共同參與，包含IAPS全球合作夥伴及HYPE國際業師群，不受全球疫情影響，帶領運動創新團隊持續成長。此外，培訓專案更提供合適之運動創新團隊，與臺灣迪卡儂及味全龍職業棒球隊合作，獲得進行產品概念的市場驗證機會。

journalist: 文 郭靜芝

countries: 臺灣 馬來西亞

title: 臺灣運動創新加速器不畏全球疫情 帶領運動科技新創持續前進


content_text:
超市開生活雜貨店中店，注入年輕日系新血！婆婆、媽媽主顧居多的全聯和文青喜愛的日系生活雜貨品牌MUJI無印良品合作，去年9月在嘉義興業西店開店中店，今（21）進駐大安延吉店，開台北首店，強強聯手互相拉抬、成功「換粉」，目標年底前開60店，全聯總經理蔡篤昌表示，期望合作後「可增加店內遊逛性、雙方粉絲可交流」。

蔡篤昌認為，持續展店需要新的帶路雞和新客，這次合作店中店，談了2年，雙方「良質與良值」與「買進美好生活」理念和訴求一致，讓全聯在生鮮、乾貨的強項外，增加無印良品的保養、文具、紡織等品項，未來可同步累積會員點數、也預計開發全聯獨家販售的商品。無印良品總經理梁益嘉表示，進駐超市是全球獨有首創的先例，從嘉義興業西店店多了很多婆婆媽媽的新顧客，看到與全聯合作可觸及無印良品無法展店的地方。

全聯花7年拆掉既有效益不高的美妝區，發現引進無印良品的門市，以保養品最熱銷，顯示補足需求空缺，目前人氣熱銷前2名明星商品是溫和洗面乳、溫和去角質洗面乳，懷舊棉花糖、化妝棉、即食迷你拉麵雞汁風味等也受歡迎，21日歡慶大安延吉店中店開幕，購買無印良品商品滿799元送溫和洗面乳、溫和去角質洗面乳，送完為止。

大安延吉店無印良品店中店有18個貨架、約30坪空間，是目前全台最大門市，品類結構完整；現有11家店中涵蓋雙北、桃園、雲林、嘉義、高雄、宜蘭，接引進無印良品熱銷商品，讓消費者有更多選擇，蔡篤昌說業績最高可占單店營收5％，年底前展至60店，會以6都250坪以上的門市為優先。

愛買水湳店首度引進彰化名店「盅龐水產」熱銷前三名有鮭魚握壽司、鮭魚生魚片和綜合握壽司。（愛買提供）

愛買的生鮮嚴選結合超人氣平價海鮮餐廳，在賣場內打造最強海鮮店中店。愛買水湳店首度引進彰化名店「盅龐水產」，主要販售新鮮生魚片壽司商品，每日有工作人員進駐賣場工作，在低溫處理室新鮮製作壽司，也可為消費者現點現做。海鮮店中店推出後，深受消費者喜愛，銷量常占單店海鮮類別的前3名，熱銷前三名有鮭魚握壽司、鮭魚生魚片和綜合握壽司。

微風超市日前改裝，增設「廚房用品區Kitchenware」。（微風提供）

微風廣場微風超市日前改裝，增設「廚房用品區Kitchenware」，讓消費者在料理上有更完整的提案，強化餐廚用品，讓高級的廚房鍋具、餐瓷用品走入生活。引進品牌包括首次進駐的德國知名鍋具品牌WMF，其他還有法國鑄鐵鍋Staub、Le Creuset，日本柳宗理與法國Christofle等知名餐具品牌，與Joseph Joseph等用品、美國Soda Stream氣泡飲機等小家電及餐瓷用品，提供一次購足的選擇。

微風超市日前改裝，增設「廚房用品區Kitchenware」。（微風提供）

此外，也以法國Christofle餐具品牌知名的24件組餐具，回饋微風消費者。除了餐瓷，烘焙用品也整合食品提案，未來將在專區舉辦烘焙和烹飪教學；也會規畫主題實演活動區，透過主題、季節活動、專家示範料理實演，讓消費者試食、體驗。

日式百年老宅甜點店「置身世外」 台北齊東街Matcha One開賣

富王鴨肉店出租了 女房仲曝小老闆現況：怕到不敢出門

(中時 )

journalist: 郭家崴

countries: 法國 德國 日本 美國

taiwan-subdivisions: 成功 宜蘭 高雄 大安 桃園 嘉義 雲林 彰化

title: 超市開生活雜貨店中店 注入年輕新血成功換粉


content_text:
HOSPITAL CLUSTER: Twenty patients have already been transferred from Taoyuan General Hospital, while 51 have been discharged and 149 are awaiting test results

Patients referred to other hospitals or discharged from a Taoyuan hospital where a COVID-19 cluster infection has occurred would be placed under 14 days of mandatory isolation, the Central Epidemic Command Center said yesterday.

The center’s extended quarantine standard also applies to 427 healthcare professionals.

Ten domestic cases — two physicians, four nurses, three family members and a foreign caregiver — have been reported since Tuesday last week, when a doctor tested positive after treating a COVID-19 patient at the Ministry of Health and Welfare’s Taoyuan General Hospital.

Minister of Health and Welfare Chen Shih-chung (陳時中), who heads the center, on Tuesday announced that the center would clear 220 patients from the hospital’s high-risk areas by referring them to other hospitals from Tuesday to yesterday.

Centers for Disease Control Deputy Director-General Philip Lo (羅一鈞), deputy head of the center’s medical response division, yesterday said that after an evaluation, the number of patients was reduced to 169, as 51 patients could be discharged.

Of the 169 referral patients, 79 had short encounters with confirmed cases, while 90 did not have any contact with the cases, he said.

Twenty of them have been moved out, while the others are waiting for COVID-19 test results and for the receiving hospital to finish making arrangements, Lo said.

As patients who were treated by infected medical personnel are at high risk of having been infected, they would stay in single rooms, he said.

Chen yesterday said the patients must produce a negative COVID-19 test result before being transferred to an isolated room, and they would be tested again after 14 days of isolation or before being discharged.

The patients discharged from the Taoyuan hospital would also be placed under 14 days of home isolation and tested upon ending isolation, he said.

As the source of the cluster infection is identifiable, the center does not plan to tighten local disease prevention regulations yet, Chen said.

However, he urged people to wear a mask and thoroughly wash their hands more frequently, and carry disinfectant spray to disinfect their hands for better protection.

Chen also announced that access controls to hospitals had been tightened as of yesterday, reducing visiting periods from twice per day to one, with only two visitors allowed during each visit.

Only one family member or caregiver can accompany each hospitalized patient, while visitors or accompanying people must register their names and contact information with the hospital, the center said.

People under home isolation, home quarantine or self-health management should refrain from visiting hospitalized patients, the center said.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: Virus Outbreak: Taoyuan patients to be isolated


content_text:
General Motors Co (GM) is teaming up with Microsoft Corp to accelerate its rollout of electric, self-driving vehicles.

In the partnership announced on Tuesday, the companies said that Microsoft’s Azure cloud and edge computing platform would be used to “commercialize its unique autonomous vehicle solutions at scale.”

Microsoft joins GM, Honda Motor Co and other institutional investors in a combined new equity investment of more than US$2 billion in Cruise, bringing its valuation to about US$30 billion.

Cruise, which GM bought in 2016, has been a leader in driverless technology and received the go ahead from California late last year to test its automated vehicles in San Francisco without backup drivers.

Auto companies have been joining forces and bringing technology firms on board to try to spread out the enormous costs — and by nature, risks — of developing self-driving and electric vehicles.

Honda is in on the Cruise project with GM; Volkswagen AG and Ford Motor Co have teamed up with Pittsburgh autonomous vehicle company Argo AI; and Hyundai Motor Co joined Fiat Chrysler Automobiles NV last summer in a deal to use Waymo’s driverless vehicle technology.

Toyota Motor Corp and Uber Technologies Inc are also working together, while Amazon.com Inc skipped over the automaker part of the equation and last summer bought self-driving technology company Zoox, which is developing an autonomous vehicle for a ride-hailing service.

Stellantis NV, formed from the merger of Fiat Chrysler and PSA Group,， on Tuesday laid out a roadmap for its development, notably in electric vehicles.

Stellantis CEO Carlos Tavares, who is also the head of PSA, said that the 14 brands that make up the Dutch company, now the world’s fourth-biggest automaker, would all offer electric vehicles by 2025.

Stellantis already has 29 electric models for sale and plans to launch 10 more by the end of the year, it said.

Mass adoption of driverless vehicles — and profits — are still a ways off, Guidehouse Insights industry analyst Sam Abuelsamid said.

“The reality is that the automated driving landscape is taking much longer to mature that had been anticipated a few years ago,” Abuelsamid said. “It’s probably going to be mid-decade before we start to see significant volumes of these vehicles.”

Abuelsamid added that the importance of adding a company such as Microsoft to the mix is its cloud computing power and the ability to analyze data from the vehicles to improve the technology.

“Microsoft is a great addition to the team as we drive toward a future world of zero crashes, zero emissions and zero congestion,” GM chairman and CEO Mary Barra said.

“Microsoft will help us accelerate the commercialization of Cruise’s all-electric, self-driving vehicles, and help GM realize even more benefits from cloud computing as we launch 30 new electric vehicles globally by 2025, and create new businesses and services to drive growth,” she said.

Additional reporting by AFP

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: GM, Microsoft team up on self-driving vehicles


content_text:
▲2名右派陰謀論團體「匿名者Q」（QAnon）於2018年在賓州威爾克斯─巴里（Wilkes-Barre）參加前總統川普的集會。（圖／達志影像／美聯社）

記者吳美依／編譯

美國總統拜登20日正式就職，吸引全球關注。與此同時，支持川普的極右翼陰謀論團體「匿名者Q」（QAnon）成員卻發現，他們預期的「末日」與「就職日政變」都沒有發生，紛紛湧入網路論壇與Telegram群組，表達失望和遭背叛的沮喪心情，「我們只是被耍了」。

NBC報導，匿名者Q提出的陰謀論認為，川普將在卸任前宣布戒嚴，並趁著就職典禮大規模逮捕甚至處決民主黨人，奪回權力。他們花費數周準備應對動亂，如今卻看著拜登順利就任，忍不住沮喪表示，「我不認為這件事應該發生」、「聯邦政府要花多久才會跑上樓梯逮捕他？」、「如果什麼都沒有發生，我永遠不會再相信任何事物」。

拜登就職典禮後，Telegram最大規模的匿名者Q群組關閉評論功能，讓大家「喘息一下」，但被指控言論審查，只好再度開放，成千上萬用戶立刻湧入抒發情緒。右翼論壇8kun知名人物沃特金斯（Ron Watkins）向10萬多名粉絲表示，「我們盡全力了。我們現在必須振作起來，盡可能回歸日常生活」。

事實查核公司 Logically.AI研究員巴科維奇（Nick Backovic）說，許多匿名者Q成員感覺震驚、被欺騙與憤怒，可能立刻被白人至上主義者以「突襲」之姿招募。他說，「雖然這件事本身就很可怕，其他部分卻是我最擔心的地方。我們看到，很多新納粹份子鎖定幻想破滅的匿名者Q成員。」

聽Podcast掌握美選及國際局勢

title: 川粉團體「匿名者Q」超崩潰！　驚覺末日政變落空：我們被耍了


content_text: 中評社北京1月21日電／據中國經濟網報道，從字的演化來看，古篆文中“穩＝穀物＋隱字的部分結構”，確實，在糧食當之無愧為第一戰略物資的古代，“家有藏糧”方能心中安穩。 對於宏觀貨幣政策乃至金融市場而言，流動性的合理寬裕正與古人藏糧有異曲同工之妙。央行行長易綱近日接受媒體採訪時表示，2021年貨幣政策要“穩”字當頭，保持好正常貨幣政策空間的可持續性。一是在總量方面，綜合運用各種貨幣政策工具，保持流動性合理充裕，保持廣義貨幣（M2）和社會融資規模增速同名義經濟增速基本匹配。二是在結構方面，發揮好貨幣政策工具精准滴灌作用，加大對科技創新、小微企業、綠色發展等重點任務的金融支持。三是在改革開放方面，深化利率匯率市場化改革。鞏固貸款實際利率下降成果；更加注重加強預期管理和引導，增強人民幣匯率彈性，把握好內外部均衡，保持人民幣匯率在合理均衡水平上的基本穩定。 面對世界經濟環境的複雜多變，我國央行的表態彰顯了戰略定力。2020年，海外主要經濟體為了提振經濟，選擇向市場“大放水”，部分經濟體甚至使出負利率的“洪荒之力”。事實上，海外部分經濟體超低利率、零利率乃至負利率的局限性十分明顯，加大了“資源錯配”“脫實向虛”的風險：利率過低可能導致資金大量流向低效率企業、催生金融機構過度加杠杆；此外，如果資金更多流入資產市場，將加大金融市場價格波動，甚至是資產價格泡沫風險。 從我國的貨幣政策來看，央行始終強調“保持流動性合理充裕”“精確滴灌”，並堅持實施正常的貨幣政策，預留政策空間。去年，央行靈活運用降准、公開市場操作、再貸款、再貼現等工具，引導市場利率圍繞政策利率平穩運行；穩步推進存量浮動利率貸款定價基準轉換，推動降低存量貸款利息支出，降低社會綜合融資成本；創新兩項直達實體經濟的政策工具，加大對普惠小微企業的支持力度，支持經濟恢復發展。今年以來，央行政策信號穩定明確，公開市場操作穩健且導向性更加清晰，可以說，保持了利率水平、流動性水平與我國經濟發展的“動態匹配”。 古人家中的糧食儲備乃至後續的發放配給，顯然也需要講究“時度效”。筆者認為，“家有藏糧”的智慧在於有前瞻、有調度，也有節制，縱觀我國央行的表態、政策和公開市場操作，其味道也正是如此。 看我國的貨幣政策，如何拿捏得“穩穩的”？ (2021-01-21 11:08:37) 貨幣政策穩字當頭釋放了什麼信號？ (2021-01-19 08:34:55) 中國貨幣政策“穩”字當頭 (2021-01-17 11:53:31) 易綱談2021貨幣政策“穩”字當頭 (2021-01-13 08:34:56) 貨幣政策短期內幾無理由收緊 (2021-01-08 08:37:55) 穩健的貨幣政策要靈活精准合理適度 (2021-01-04 08:41:10) 央行：保持貨幣政策連續、穩定、可持續 (2020-12-30 09:17:31) 明年我國宏觀政策將“穩”字當頭 (2020-12-22 09:07:11) 貨幣政策重在保持流動性合理充裕 (2020-12-21 09:15:20) 2021中國財政貨幣政策有哪些新提法？ (2020-12-20 09:56:38)

title: 貨幣政策如何穩字當頭、“家有藏糧”


content_text:
【大纪元2021年01月20日讯】（大纪元记者文蕴编译报导）传教士艾迪辛‧洛佩兹（Addisyn López）收留了一个被遗弃的10天大的女婴，患病使她的大脑只剩下3%，艾迪辛打心底觉得应该有一个地方让类似身患绝症的孩子“被爱到最后”。于是，她在位于危地马拉的儿童之家建立了这样一个地方。

照顾被遗弃的婴儿，使艾迪辛逐步成长为妻子、母亲和养母等改变生活的角色。

艾迪辛的家人在她16岁时搬到了危地马拉，迫使这位少女放弃了美国梦。“我人生中的一部分是想要舒适的生活”，在“Love What Matters”上分享她的故事时她承认，“但我学到的是，当你走出舒适区，让上帝来安排你，真正地安排你，即使在你害怕的时候，他也会教导你，使你成长。”

艾迪辛的父母创办了一家名为“希望村”的儿童之家，为有特殊需要的儿童和未成年母亲服务，这位少女有五个被收养的兄弟姐妹。通过在儿童之家工作，艾迪辛找到了自己的使命。

有一天，一位社工打来电话，说有一个被遗弃的10天大的女婴患有水脑症，也就是说她出生时只有3%左右的大脑。这个没有名字的小女孩预计活不了多久。

艾迪辛立即毫不犹豫地收留了她。

被遗弃的女婴。（由艾迪辛‧洛佩兹提供）在一连串的医院预约和无数次的核磁共振检查中，艾迪辛向一位难以置信的法官递交了这样一个收养案。法官告诉她，小女孩的家人根本就不想要她，而且由于她的疾病，她也活不了太长时间。并且，即使她活下来了，也不能指望她能过上正常的生活。

但艾迪辛决心给孩子一个机会，并表示：“她的生命很重要，我们生命的价值不是由我们存活的天数来决定的。”

为了迎接这个女婴进入她的生活，艾迪辛给她取名艾玛‧利（Emma Leigh）。“艾玛的意思是完整，这是我们为她的大脑所祈祷的。”艾迪辛解释说，“利是我和我妈妈的中间名，也是我一直想传给我第一个女儿的名字。”

婴儿艾玛。（由艾迪辛‧洛佩兹提供）在艾迪辛照顾婴儿艾玛的这段时间里，护士、医生和法院的人不断地告诉她，这个小女孩“很幸运拥有你”。艾迪辛在Instagram上发文回忆。然而，对于艾迪辛来说，这并没有意义，因为她认为女婴是“被遗弃的”，“快死了”。

“最后，一位护士告诉我，‘我觉得你不懂。她很幸运，有一个为她而战的人。’”艾迪辛写道。在跟随护士来到一个被遗弃的孩子的地下室，这些孩子孤独地等待着死亡，她知道自己该做什么。

婴儿艾玛。（由艾迪辛·洛佩兹提供）艾迪辛和艾玛。（由艾迪辛·洛佩兹提供）遗憾的是，艾玛·利于2015年4月16日去世，但在得到了她真正应该得到的爱和关怀后，她去世了。在了解到大多数被遗弃的婴儿在最后时刻都无法幸运地被人抱住后，艾迪辛建立了“抱他入怀”（Into His Arms），为绝症儿童提供一个安全、有爱的地方。

艾玛的墓碑。（由艾迪辛·洛佩兹提供）随着艾迪辛的项目开花结果，浪漫也随之而来。一个叫罗纳德（Ronald）的男人，和艾迪辛一起在危地马拉工作，他和她一样关心孩子们。最终，两人意识到自己已经坠入爱河。

2017年4月，他们在安提瓜的废墟中举行了婚礼。“我们的婚礼上有18个持戒人和37个花童，因为希望村的每个孩子都想成为仪式的一部分。”艾迪辛说。

艾迪辛的婚礼。（由艾迪辛·洛佩兹提供）几个月后，两个特殊的孩子走进了他们的生活。一位法官因为一个名叫扎伊莉·格蕾丝（Zailee Grace）的小女孩找到艾迪辛，一年来她被收养的事情屡屡被拒绝，各家都以人手不够、空间不够、有特殊需求为由不收留她。

但艾迪辛答应了她。

艾迪辛的全家照。（由艾迪辛·洛佩兹提供）此后不久，她和罗纳德在半夜被警察的警笛声吵醒。一队囚犯安置车同意护送一个有特殊需求的弃婴，希望“抱他入怀”（Into His Arms）能收留他。

艾斯拉·杰斯特这个婴儿就是这样加入这个家庭的。

“当我们照顾的一些孩子，能让他们在这个世上的短暂时间里得到爱和安慰时，我们可以看到，另一些孩子在康复和茁壮成长。”照顾着55个被遗弃的孩子的艾迪辛说。

她还表示，有了“艾斯拉和扎伊莉，我们可以成为永远爱他们的幸运儿。”

艾迪辛生下一个男婴爱特拉斯·裘德（Atlas Jude）后，她和罗纳德知道是时候让他们的五口之家正式成立了。2020年6月3日，艾斯拉和和扎伊莉正式被收养。

艾迪辛将艾斯拉描述为“战士”，扎伊莉描述为“公主”，爱特拉斯被描述为“最可爱的小弟弟”，艾迪辛称赞她美丽的混血家庭是黑暗中的光。

“把我们带到这里的旅程并不总是容易”，她分享道，“世界上有很多不好的东西，但我相信还有更多的好东西，而这取决于我们成为它。”

（英文大纪元记者Louise Bevan对本文有贡献。）

责任编辑：韩玉 #

journalist: 文蕴

title: 女子收养脑部仅为3%的弃婴 给她短暂的家


content_text:
記者陳建興∕台北報導

國泰金控二十日發布一月國民經濟信心調查，由於台灣基本面佳，加上美國政治不確定性緩和以及各國疫苗進展樂觀，提振民眾對台股信心；約六成民眾認為上半年高點落在一萬四千五百點至一萬五千五百點區間。

國泰金控發現景氣持續復甦，雖然出現變種病毒，但是疫苗進展樂觀，展望指數從十二月的十六點六上揚到十八點八；民眾薪資上漲預期指數從十二月的二點一上升至六點四，連九月上揚。值得注意的是，大額消費意願指數從十二月的五點八微幅下降至五點一，顯示國內疫情不確定性抑制民眾大額消費意願。

調查顯示，民眾對股市的樂觀指數與風險偏好指數都走揚，國泰金分析，主因是台灣基本面數據強勁、美國政治不確定性降低加上各國疫苗進展樂觀，提振民眾對台股信心，台股近期也再創新高。

至於民眾對今年上半年的台股展望，調查顯示，百分之三十七點一的受訪者認為台股指數高點將落在一萬四千五百至一萬五千點區間，百分之二十三點三的民眾預期高點落在一萬五千至一萬五千五百點區間，百分之二十二點三則認為落在一萬四千至一萬四千五百點區間，僅百分之七點一的民眾預期高點會超過一萬六千。

countries: 台灣 美國

title: 國泰金：台股高點 6成民眾看15500 | 中華日報


content_text:
重要信用負面信息

1. 潞安集團：涉及重大訴訟（仲裁）

2. 河南有線：中誠信國際將河南有線主體信用等級撤出觀察名單並將評級展望調整為負面

3.【上市公司】冰山冷熱：2020年度公司業績預計下降77.56%~82.04%

4. 國惠投資：公司資產划轉

5. 京糧集團：出售、轉讓資產

6.【上市公司】靈康葯業：控股股東通過大宗交易方式減持52.5萬張「靈康轉債」

7. 貴州高速投資集

團：

子公司股權無償划轉

風險提示：信用風險超預期

信用負面跟蹤

NEWS

﹀

﹀

1. 潞安集團：涉及重大訴訟（仲裁）

山西潞安礦業(集團)有限責任公司公告，公司與山西潞安甲義晟礦山設備有限公司合同糾紛案，山西省高級人民法院作出終審判決，公司敗訴。判決結果為：撤銷山西省長治市中級人民法院（2019）晉04民初89號民事判決；山西潞安礦業(集團)有限責任公司於判決生效后十五日之內支付山西潞安甲義晟礦山設備有限公司16179.647795萬元；山西潞安礦業(集團)有限責任公司對第二項判決所確定款項中的資產轉讓款491.8214565萬元承擔逾期付款利息；山西潞安礦業(集團)有限責任公司對第二項判決所確定款項中的差額補償款908.828萬元承擔逾期付款利息；駁回山西潞安甲義晟礦山設備有限公司的其他訴訟請求。（來源：公司公告）

相關債券：20潞安PPN005[032000710.IB]等

2. 河南有線：中誠信國際將河南有線主體信用等級撤出觀察名單並將評級展望調整為負面

2020年7月，中誠信國際維持河南有線的主體信用等級為AA+，並將河南有線主體信用等級繼續列入觀察名單；維持「18河南有線MTN001」的信用等級為AAA。河南有線公司公告，中誠信國際決定維持河南有線電視網路集團的主體信用等級為AA+，將上述主體信用等級撤出觀察名單，並將評級展望調整為負面；維持「18河南有線MTN001」的信用等級為AAA。（來源：公司公告）

相關債券：18河南有線MTN001[101801041.IB]等

3.【上市公司】冰山冷熱：2020年度公司業績預計下降77.56%~82.04%

冰山冷熱2020年度業績預告，歸屬於上市公司股東的凈利潤盈利：1600萬元-2000萬元，比上年同期下降：77.56%~82.04%。（來源：公司公告）

相關債券：18大冷EB[137067.SH]等

4. 國惠投資：公司資產划轉

山東國惠投資有限公司公告，公司將持有的山東省交通運輸集團有限公司37%股權和濟南匯清企業管理有限責任公司70%股權划轉至山東省國有資產投資控股有限公司。截至目前，上述股權划轉尚未完成工商登記變更。（來源：公司公告）

相關債券：19國惠01[151358.SH]等

5. 京糧集團：出售、轉讓資產

北京糧食集團有限責任公司公告，根據首農食品集團關於房地產企業整合大會及前述通知安排，擬通過協議轉讓方式將公司持有的北京京糧置業有限公司100%股權轉讓至首農食品集團，京糧置業更名為北京首農發展有限公司。（來源：公司公告）

相關債券：20京糧Y1[175327.SH]等

6.【上市公司】靈康葯業：控股股東通過大宗交易方式減持52.5萬張「靈康轉債」

靈康葯業公告，2021年1月20日，公司接到控股股東靈康控股的通知，2021年1月15日至2021年1月20日靈康控股通過上海證券交易所大宗交易方式減持其持有的靈康轉債共計52.5萬張，占發行總量的10.00%。（來源：公司公告）

相關債券：靈康轉債[113610.SH]等

7. 貴州高速投資集團：子公司股權無償划轉

貴州高速投資集團有限公司公告，貴州高速公路集團有限公司（簡稱「高速集團」，為公司控股母公司）同意公司下屬子公司貴州西南高速投資有限公司對望安高速進行資產重組。目前，公司正在開展將持有的西南公司100%股權無償划轉至高速集團的相關工作。西南公司因望安高速公路通行費收入較低，不能彌補通行成本支出及利息支出，產生巨額虧損，導致公司合併財務報表虧損較大。西南公司無償划轉至高速集團后，望安高速公路資產及債權債務最終由高速集團承接。（來源：公司公告）

相關債券：17貴州高投MTN001[101760013.IB]等

高估值成交

DEALS

﹀

﹀

選取的個券是剩餘期限在1個月以上，估值偏離20bp以上。

taiwan-subdivisions: 長治 望安

title: 信用負面跟蹤20210120


content_text:
北部地區知名水晶蝦養殖聞人余鎧丞，被自家姊妹控訴利用父親缺氧性腦病變成植物人、母癌故家變時機，竊取父親留下的3千萬元家產，甚至連姊妹居住的新店區億元豪宅也不放過，多次派黑衣人上門滋事。余鎧丞不甘名譽受辱出面受訪，強調母親生前同意留一間房產給他，分產不成是姊妹拒繳稅分家所致，銀行領出的3千萬元現金都用在父親醫療上，與3姊妹已互提告訴，交由司法調查定奪。

余鎧丞的三位姊妹日前出面向媒體指控，稱去年12月晚間，余鎧丞二姊返回新店住處時，才一進入屋內，就發現有5名黑衣人坐在家中客廳沙發，其中一名鄭姓（25歲）男子拿出租賃合約書，指稱余鎧丞同意以每個月3萬元的代價，將屋內一間房間出租給他，甚至當場嗆聲「會找人每天輪班，直到我們離開為止」。

姊妹出面指控，這棟位於新店區的億元豪宅是母親留給她們姊妹居住使用，目前還掛在母親名下，她不知道弟弟為何這麼做？余家姊妹還指控，父親生病的3年期間，余鎧丞幾乎領光父親名下帳戶內的現金、基金3千萬元，結果現在腦筋還動到已過世母親留給她們3姊妹的億元豪宅。

轄區新店警方去年底曾獲報，指當晚姊弟雙方確曾發生爭吵事，隔日多名黑衣人又再度現身，甚至在住家門口叫囂，社區警衛雖曾上前攔阻，但黑衣人仍硬闖住家，嚇得姊妹連夜更換門鎖自保。

余鎧丞昨晚出面否認指控，指父親余新村3年前因缺氧性腦病變，加上併發癲癇、常壓性水腦症，最後不幸成為植物人，這3年多就是由他照顧父親，每個月上百萬元包括父親醫療費、看護費等費用，每個月例行支出即高達百萬元。從父親銀行戶頭內領出的3千萬元現金，全都用在照顧爸爸。

至於億元豪宅爭產一事，余鎧丞說，當初是因為母親過世前，曾同意將名下房屋的其中一間房間給他，母親去世後，只有他一人繳交遺產稅等，但其他姊妹都沒人要交，導致該房產目前仍在母親名下。

余鎧丞說 ，去年他只是將自己房間租給鄭男，衝突時，二姊夫也有帶朋友進入已租給鄭男的房間，雙方為此還發生推擠毆打，事後有向警方報案提告傷害，沒想到如今更演變成社會新聞。

title: 水晶蝦王被控敗家散財 曝「姊妹好吃懶做」才是爭產主因


content_text: 思覺失調症女病患入住台大醫院竹東分院治療，因情色幻想「一直想做愛」，和陳姓中年病友多次在病房廁所性交，她母親發現後，輔助女兒提損害賠償訴訟，要求陳和院方賠償。台灣高等法院判陳和台大竹東分院賠償40萬元確定，醫院不服而提再審，高院日前駁回再審之訴，台大竹東分院仍然得賠償。本報去年5月獨家披露，引起社會議論，國人好奇「醫院是否要維護病患所有的人身安全？」、「對醫院來說，責任是否太大？」。 女病患高二就出現幻聽、大妄想、失眠、在外遊蕩等症狀，2011年8月起陸續在台北市立聯合醫院松德院區等醫院治療，皆被診斷為思覺失調症。她思考鬆散，聽幻覺與情色妄想明顯，也缺乏病識感，還比其他思覺失調症患者容易出現性衝動。2016年3月間，女子因思覺失調症發作而住進台大竹東院區。女子母親指控，陳姓病友多次違反女兒意願強制性交，嚴重侵害女兒身體、健康和貞操權，也讓當媽媽的她心痛不已，因此向陳和台大竹東院區索賠各40萬元精神慰撫金。陳則說，每次都是女方同意才發生性關係，況且新竹地檢署在調查妨害性自主案時，台大竹東分院就曾函覆檢方女子在性交時仍保有足夠的自主判斷能力。台大竹東院區主張和病患間無契約關係存在，況且醫護人員發現女子和異性病友互動增加時，主治醫師就囑咐應持續監看她不妥當的行為，密切監護她的性衝動。醫院表示，當女子違反規定與男病友間有肢體接觸時，醫護人員也依病室規定把她隔離、約束四肢，院方已盡防範監督和照顧義務。高院審理發現，醫院曾記下女子說「陳有問我要不要做愛，我就說好...有射在裡面」，可認2016年3月20日至29日間兩人發生3次性行為。女子在2013年間在北市醫松德院區治療時，因與異性過度親密，護理人員指正，她卻不以為意，還說「人家已經答應要和我結婚」。女子在其他醫院治療時，也會尾隨男性工作人員巡房、主動擁抱病友或親吻臉頰。女子曾向台大竹東院區說「很喜歡陳、想和他結婚」，並稱「一直想做愛」。高院認為，女子因長期受病症影響，認知功能沒康復，未來回復的可能性很低，但陳姓男子卻趁此性交，不法侵害女方的身體和貞操。醫護人員沒有提醒陳要與女子保持適當的互動距離，甚至在發現兩人有親密接觸後也沒約束陳，致使女病患遭性侵3次，高院認為醫院未盡保護責任，判陳和台大竹東院區各賠女子40萬元，但如其中一人給付，另一人免為給付。女子母親部分，因對陳起訴逾2年時效，陳不用賠；醫院與女子母親也無醫療契約，不存在債權債務關係。台大竹東醫院去年6月提再審，並拿出陳姓男子的護理紀錄，主張多次告訴他要離這名女病患遠一點、不可有肢體接觸，但原確定判決卻沒說明不採納這證據的理由，顯見原確定判決就足影響判決的重要證物「漏未斟酌」。高院再審庭則認為，原確定判決記載醫護人員「甚至於發現女病患與陳姓男子有親密及肢體接觸之行為後，亦未告知陳不可以進入女病患病房，及對陳為約束處置，終致陳於女病患房內廁所內，對女子性侵3次」；而醫院所提出陳的護理紀錄，醫護人員是在2016年4月1日才約束陳的四肢、隔離病室，在此之前只是「傾聽、陪伴、告知及提醒」，陳的護理紀錄難認足以動搖原判決。台大竹東分院不能再上訴。台大醫院竹東分院因沒照顧好「一直想做愛」的思覺失調症女病患，害她遭男病友性侵3次，台灣高等法院判醫院須賠償女子40萬精神慰撫金。醫院提再審，高院日前駁回確定。記者王宏舜／攝影

taiwan-subdivisions: 新竹 竹東

title: 性飢渴女患者找病友做3次愛  台大判賠她40萬 再審又輸


content_text: 三星提前發布2021年旗艦手機Galaxy S21系列，儘管外界一度認為這款旗艦手機與蘋果iPhone 12系列的發布時間太過相近，恐將折損銷售表現，然而三星放膽讓全系列售價皆調降200美元的做法，似乎可看出三星勢在必得的信心。

title: DIGITIMES - 議題精選：三星S21迎戰iPhone 12


content_text: 預計將在2024年上映的台灣400年史詩電影「台灣三部曲」，今年8月開拍在即，拍攝資金高達45億元，第一階段群眾募資逾1.24億元，導演魏德聖昨（20）日宣布推出新的電影平台投資計畫，首度與金融科技業者合作，創出台灣首例電影產業新金融科技投資模式-「借錢還物」，包括返還道具、參加電影拍攝、搭景、文化體驗等，以更多元方式，提供民眾參與文創電影機會。魏德聖昨日指出，45億元的電影籌資，來源有銀行、國發基金、群眾募資以及農曆年後將投入的海外融資。 他說，由於國發基金投資規定，電影拍攝方也要有自籌款比例，去年8月開始已透過群眾募資約1億2400多萬元，此次與LnB信用市集合作「借錢還物」借貸合約，募集目標沒有上限，假設成功，可為未來台灣電影搭建一條新的籌資管道。LnB信用市集創辦人楊瑞芬昨日表示，這是首次台灣電影產業使用「借錢還物」的FinTech新借貸模式，透過金融科技提供電影產業新籌資模式，有兩大創新。第一為運用金融科技技術拆成小單元投資，降低投資門檻，有24萬及36萬兩種借貸方案，與電影拍攝者定借貸合約，投資人可用借錢換取經驗與體驗；第二為投資可選擇分期方式投資繳付。返還物中，24萬方案中包含八張魏德聖親簽名的電影交換票、部落屋兩天一夜文化體驗套裝行程、部隊屋簽名磚等等；36萬方案包括12張魏德聖親簽電影交換票，以及參與電影搭建、拍攝後製行程參觀或參與等限量300組的電影行程等等。另外，如果選擇三期以下分期付款投資方式，可以獲得電影物件，吸引收藏家注意。假設總投資金額每累計破千萬元，就會抽出一席首映會VIP席位。楊瑞芬指出，24萬與36萬的兩個方案，實際回推價值是高於投資人投資的金額，包括運用等價旅遊價價值、電影票等價值計算。魏德聖表示，此次拍攝電影規模高於《賽德克·巴萊》，因此啟動會員經濟概念，參與者等同是觀眾，尋找投資也是在尋找觀眾群，投資如果能累積到一定觀眾量，就會承諾投資人能取回的配件道具，一定是貼近真實度，例如片中訂做的盔甲等等。他認為，歷史遺產故事是越參加越熱門，就算投資人到現在參加看到電影主軸細節，議題擴散出去，引發民眾好奇也會想來看這部電影。

title: 電影籌資 首見「借錢還物」模式


content_text:
新华社北京1月21日电 国台办发言人朱凤莲21日应询表示，我们坚决支持对在台湾问题上表现恶劣的美方有关人员实施制裁。民进党当局疯狂勾连蓬佩奥等美国反华势力进行谋“独”挑衅，甘当反华势力的棋子，出卖民族利益，必将遭到历史的审判和严惩。

有记者问，过去几年，民进党当局与蓬佩奥等人勾连，在台湾问题上做了许多坏事，包括官方往来、军事联系、售台武器等。对此有何评论？朱凤莲答问时作上述表示。

title: 国台办：民进党当局疯狂勾连美反华势力必遭历史审判-新华网


content_text:
▲實力媒體派出義工老師與信義國小配合，三次下鄉實際教學。

圖、文／實力媒體提供

實力媒體（Zenith Media Taiwan）為臺灣前五大媒體代理商，近年來不遺餘力投身公益，擔負起企業應有的社會責任，力行「取之於社會、回饋於社會」理念。2019年「國境之北 學海無涯」馬祖贈書計畫，捐贈超過千冊之優良讀物贈予馬祖中小學，為馬祖偏鄉的孩童帶來愛與知識的力量。2020年再度延伸學海無涯計畫，深入台東都歷部落，為台灣原生文化傳承盡一份心力。

透過「鹿樂公益平臺」介紹與協助，實力媒體來到位於台11線上的都歷部落:信義國小，東側是湛藍廣闊的太平洋，西側是綠巒疊翠的海岸山脈。實力媒體派出義工老師與信義國小配合，三次下鄉實際教學，透過「都歷女孩心願」繪本影像化的拍攝協助，觀察、體驗、實作與呈現⋯⋯持續探索原生土地與自身文化的價值，觸發都歷學童們「想學」的心，不僅讓孩子親身探索阿美族與都歷部落的文化，更學習以攝影並剪輯影片的方式，記錄百年毛柿樹的身影，結合台灣原生植物與原生文化，將環境保育與文化維護的重要性一起傳承下去。

實力媒體還特別邀請「圓園方坊」劇團，公益演出《阿波菲斯・環遊世界大冒險》舞台劇，希冀讓更多孩子欣賞全臺灣第一部兒童地理舞台劇。在深耕在地文化傳承的同時，更啟發小朋友對多元文化與國際世界更多的理解與想像。演出當天，實力媒體安排8輛遊覽車，動員數十位熱情志工，出發前往臺東成功鎮信義國小、卑南鄉溫泉國小、東河鄉泰源國小及都蘭國小，共接送300多位師生來到國立臺東大學知本校區，觀賞舞臺劇演出。實力媒體所屬的陽獅媒體集團執行長-張明玲，更以自由女神的角色現身參與了此次公益活動。一身淡綠色古希臘裝扮，頭戴著象徵七大洲的頭冠，右手高舉象徵自由火炬，左手捧著厚厚的《獨立宣言》的自由女神，逐一向孩子分享自己的模樣，以及自由女神所象徵的自由理想，透過親身參與公益服務，實踐與分享對教育的關心。

▲阿波菲斯環遊世界兒童舞臺劇公益演出，打開孩子對世界的想像。

此次都歷之行，受益的不僅是台東偏鄉的小朋友們，參與活動的每位實力媒體同事們，也從小朋友天真話語和喜悅眼神中獲得更多心靈上的回饋與滿足。

實力媒體董事總經理楊靄雲表示：「我相信不管是小朋友或實力的志工老師們，大家都有滿滿的收穫。當孩子們的作品投上大螢幕，展現在數百人眼前時，相信每個志工老師都和我一樣被他們感動也為他們驕傲。這感動不僅會留在彼此心裡很久，更能溫暖大家的心，提升大家的凝聚力，一起面對未來的每個挑戰。」都歷之行的種種，將實力的每位員工再度凝聚成一股團結力量，也再次驗證了付出的同時就是一種獲得。

countries: 希臘 臺灣 台灣

taiwan-subdivisions: 卑南 太平 成功 信義 臺東 東河

title: 「愛的地圖，沒有偏遠的座標」　實力媒體偏鄉助學台東起飛


content_text:
國民黨立委馬文君20日在臉書酸台灣無法取得邀請函「萊豬外交，門都沒有」，但後來駐美代表蕭美琴成功獲邀出席，於是今(21日)有不少網友都湧入臉書洗版，質疑馬文君「現在臉腫了吧」。對此，馬今中午12時20分在臉書回應，無法出席不意外，能出席當然更好，但也批民進黨政府說蕭美琴早就拿到邀請函，只是不能公開等話，「情節之曲折，鋪陳之離奇」。

馬文君在臉書提到，「別讓過去的經驗，框限了對未來的想像」，相較於其他友邦使節早被邀請、相較於過去透過國會議員取得，台灣壓線拿到就職典禮門票，顛覆傳統，因此她不只一次呼籲正視美中台關係已經翻入新頁，卻又讓過去的經驗，框限了對未來的想像。

「無法出席不意外，能出席當然更好」馬文君說，但是民進黨政府又開始了，左一句「忍辱負重」，右一句「細膩籌劃」，說蕭美琴早就拿到邀請函，只是不能公開云云，「情節之曲折，鋪陳之離奇，簡直就跟『賭神』電影裡，高進在最近五百副牌裡加入摸戒指的小動作，只為了削到賭王陳金城這個老狐狸沒兩樣」。

馬文君進一步批，至於所謂「42年來最大突破」，又把當年同樣吹上天的「川蔡熱線」給拋諸腦後了，四年前，蔡總統甚至可以與總統當選人川普通上電話；四年後，卻只是為了受邀出席就職典禮就狂喜，這是 突破了？還是回到原點？

至於拜登上任後，馬文君認為，真正重要的是，那些久經沙場的正牌外交官回來了，「拜登政府對台政策的『起手式』，賞了排頭，也給了驚喜，使出了讓台灣認清現在誰是老大的手腕，也展現了台灣如果聽話，還是有果子吃的懷柔，日後要跟這些高手打交道，可不是與川普金主視訊這層級的過招。」

針對此事，外交部發言人歐江安今表示，我們的確早就收到邀請函，只是在外交處理藝術上，事情沒發生前不便證實，沒有要打臉任何人的意思。

#排頭與果子相較於其他友邦使節早被邀請，相較於過去透過國會議員取得，台灣壓線拿到就職典禮門票，顛覆傳統。我不只一次呼籲正視美中台關係已經翻入新頁，卻又...

由立法委員 馬文君發佈於 2021年1月20日 星期三

【台美關係】拜登就職 馬文君酸台灣「門都沒有」 臉書遭出征

【台美關係】蕭美琴早收到邀請函 外交部：事情發生前不便證實

【小英挺捷】民調有利民進黨挺黃捷？ 精神科名醫：幫倒忙

(中時新聞網)

journalist: 莊雅婷

people: 馬文君 川普 陳金城 蕭美琴

references: 網友 臉書

title: 【台美關係】臉書遭網友出征 馬文君發聲痛批 民進黨像賭神這一幕


content_text:
新华社北京1月20日电 国际篮联日前宣布，第七届国际篮联三人篮球世界杯将于2022年6月在比利时安特卫普举行。

国际篮联秘书长安德里亚·扎格里斯表示：“能把2022年国际篮联三人篮球世界杯带到比利时，我们倍感喜悦。充满历史色彩的安特卫普注定将成为三人篮球史上最漂亮的举办城市之一。国际篮联非常期待来到这个充满活力的地方，这也将是三人篮球在东京奥运会上首秀后的第一届世界杯赛事。”

据悉，届时男、女篮将各有20支球队（包括东道主比利时队）在安特卫普进行对决，上一届三人篮球世界杯2019年6月在荷兰阿姆斯特丹举行，中国女篮和美国男篮分别夺冠。

journalist: 王宇

title: 比利时将举办2022年国际篮联三人篮球世界杯


content_text:
桃園市11家急救責任醫院明天起全面禁止探病，不過北榮桃園分院今天最新的訪客規範中，將2週內有桃醫進出史的陪病者禁入。（記者陳恩惠翻攝）

2021/01/20 22:45

［記者陳恩惠／桃園報導］衛福部桃園醫院發生群聚感染事件，醫界有聲音認為可將風險期間內曾到桃園醫院就醫或陪病、探病民眾的資料註記於健保卡上，以利其他醫院收治相關患者時，能及時掌握資訊、提高警覺；不過，台北榮民總醫院桃園分院最新公告，「因應新冠肺炎最新門禁管制」，除限制出入口、謝絕訪客外，陪病者禁止21天內入境返國、「14天內部立桃園醫院進出史」。

中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中今天也表示，針對患者就醫資訊，醫師可透過醫療雲查看，至於陪病或探病者是否可註記，要再跟法制單位研究。

北榮桃園分院這份「疫情期間訪客規範」內容指出：

本院（含人口密集機構）門禁管制請民眾配合：1.限制出入口（僅由急診及醫療大樓B棟兩處）。

2.管制訪客探病：

（1）自110年1月20日起除加護病房19：00至19：30、安寧病房19：00

至20：00，其餘一律全面停止探病。

（2）若因病情需要，醫療團隊與病人家屬任一方有會談或做解釋之必要時，

不受以上時段限制。

（3）急診室陪同者限一人。

（4）住院病患之陪病者最多一名，且須①出示陪伴證。②量測體溫無發燒且無呼吸道症狀者無21日內入境返國、14日內部立桃園醫院進出史。

（5）建議家屬多改通訊軟體如：LIN視訊等以滿足探病需求。

3.用餐鼓勵以外帶、外送取代內用：地下商店、員工餐廳鼓勵改以外送、外帶取代內用。

相關新聞請見︰「武漢肺炎專區」請點此，更多相關訊息，帶您第一手掌握。

events: 武漢肺炎 新冠肺炎 疫情

title: 台北榮總桃園分院公告：14天內曾進出衛福部桃園醫院者禁入


content_text:
I certainly won’t miss the commute! (4/5) 我對通勤是絕對不會想念的！（四）

B: Urban planners are going to have to massively rethink how cities are designed. Business districts will go out of the window. Office buildings will have to be repurposed. Commuter routes will become a thing of the past.

A: They will be able to make open, green spaces for people to work in, which will be easier now with all this wireless connectivity. It’s going to be great!

B: Careful what you wish for. We might not be tethered to the office, but we’ll still be tied to our mobile devices. We’ll still need to be contactable 24/7, slaves to work for the rest of our lives.

A: You really are a glass-half-empty kind of person, aren’t you?

B: 都市計畫師得要開始全盤檢討都市的設計了。商業區會消失，辦公大樓會改作別的用途，通勤路線會變得不合時宜。

A: 他們就可以把上班的地方設計成開放的、有綠意的空間，因為現在有無線網路，事情就容易多了，這樣會很棒耶！

B: 你許這個願要小心點。我們即使不被辦公室綁住，也還是會被行動裝置約束，還是需要二十四小時全天候待命，到死都會是工作的奴隸。

A: 你真的是很悲觀的人耶，事情只看到黑暗的那一面。

（Paul Cooper, Taipei Times／台北時報林俐凱譯）

English 英文:

Chinese 中文:

Publication Notes LANGUAGE TIP 語文小提示 “Glass-half-empty kind of person”

When a positive person looks at a glass full to half of its capacity, they are thankful that they still have half a drink. When a negative person looks at the same glass, they lament the fact that half the drink has already gone.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: SPEAK UP! 雙語會話


content_text:
美國肯塔基州北部1對90多歲夫婦諾爾（Noel）與維吉尼亞（Virginia）今年迎來結婚73週年，2人週二選擇透過接種武肺疫苗慶祝紀念。示意圖。（情境照）

2021/01/21 11:10

〔即時新聞／綜合報導〕美國境內武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）疫情延燒。肯塔基州北部1對90多歲夫婦諾爾（Noel）與維吉尼亞（Virginia）今年迎來結婚73周年，2人週二選擇透過接種疫苗慶祝紀念。

綜合外媒報導，諾爾夫婦近日從肯塔基州前往俄亥俄州辛辛那提指定地點接種首劑疫苗，預計將於3週內再回來接種第2劑。

諾爾表示，他很喜歡跳舞，自從去年3月一直無法聚會，期待人們接種疫苗、早日恢復正常生活，這樣他與太太就可以繼續開心跳舞。

events: 武漢肺炎 疫情 COVID-19 冠狀病毒

title: 另類紀念！美9旬夫婦接種武肺疫苗 慶祝結婚73周年


content_text:
▲高雄市議員黃捷 。（圖／記者吳世龍攝）

記者黃巈禾／台北報導

民進黨桃園市議員王浩宇被罷免成功後，2月6日無黨籍高雄市議員黃捷罷免案備受關注。民進黨主席蔡英文在中常會表示，民進黨面對黃捷罷免案應提出作戰模式，不應再像過去冷處理。對此，國民黨文傳會副主委鄭照新諷刺，「奇怪，黃捷是民進黨員？」

民進黨20日召開中常會，與會者轉述，會中有討論黃捷罷免案。民進黨立委蔡易餘提到，從王浩宇罷免案跟2018年公民投票的經驗來看，「當時是冷處理，但最後是失敗的」；此外，以同婚議題為例，2018年公投因為冷處理，造成民進黨大選潰敗。

蔡易餘認為，2020年總統大選，民進黨加強火力論述，支持者幫忙向社會大眾說明，讓民進黨在總統及立委大選大勝，因此，不能遇到罷免案就冷處理。據了解，蔡英文當場表示「沒有錯」，且認為民進黨在罷免黃捷這一局中，要有一定的態度。

對此，鄭照新表示，這代表罷免的公民運動，遭到行政部門千方百計的抵制，未來一定小動作不斷，而罷免的難度也將極大提高，對比民進黨過去高調強調罷免是人民的權利，是極大的諷刺，呼籲行政部門尤其是高雄市選委會別成為行政部門的打手。

people: 蔡英文 鄭照新 王浩宇 蔡易餘

taiwan-subdivisions: 成功 桃園 高雄市

title: 罷捷案蔡英文出手了　鄭照新：黃捷是民進黨員嗎？


content_text: 拜登就職，世界疫情也進入新的階段，台商應該如何因應此一新形勢？首先，當前對台商是「三脱」的變局，即面對英國脱歐、歐盟脱美及台灣脫中的新局面。各方皆在修補裂痕，不想讓關係惡化，如拜登欲修弭平和歐盟誤解，台向中遞橄欖枝，但冰凍三尺，非一日可解，需要時間和雙方誠心，才有可能解凍。 其次，拜登在「先安內，後攘外」政策下，也要對中國「表態」。中美脱鏈要止血，不再讓「仇中」惡化，但對關税、科技戰、智財權保障及人權和新聞安全等課題，不可能放鬆，雙方在「鬥而不破」的處境下，仍維繫著矛盾的「大國相處」關係。再者，中國在地緣政治與疫情穩定及經濟復甦優勢下，展露其更有信心的政經布局。在與歐盟簽署「投資協定」，並通過ＲＣＥＰ盟主身分，表達加入ＣＰＴＰＰ旺盛企圖心，以國際化第一旗手角色，利用其龐大內需市場，打通「一帶一路」歐亞通道，且利用「疫苗外交」，拉攏第三世界，反守為攻，突破美國「印太戰略」的包圍。此外，橫亙眼前最大的挑戰仍是疫情的惡化與擴散，在歷經南非、英國、巴西及美國變種病毒的肆虐後，各國疫情升高，封城封國已不再是新聞，死傷極可能破一億人，有人預測今年經濟成長為四％，可能過於樂觀，庚子鼠年的陰影仍籠罩上空，最怕消費不振，供需斷鏈再回頭。際此情勢，台商最需要廣積糧、穩陣腳。盡可能尋找上市上櫃的機會，並理好與銀行關係，多籌措資金，上中下游要和衷共濟，對客戶做好徵信調查，勿被倒閉連累；不宜放帳，加強現金流的管理。第二、外銷台商要增兩岸及亞洲三大地區生產據點，避中美關稅戰的影響。不再靠邊站，押注任何一方，重建供應鏈，分散市場和風險，且盡可能拓展當地市場。第三、台商宜多方深耕大陸市場。利用中國對歐盟開放的新能源汽車、雲計算、金融服務及健康醫療等領域，結合外商共享市場；加上修訂的外商投資目錄，增加半導體、５Ｇ、現代物流及商務資訊服務等商機，配合十四五規劃的強調内外雙循環、科技自主硏發、增強供應鏈等作為；同時要善用中國當局對台商實施一連串的友善措施，以及加入ＲＣＥＰ享有對東協出口的優惠，這些商機面廣多元，台商自應評估對己有利的產業，與外、陸商策略聯盟，共拓內外市場。第四、台商切勿單兵作戰，要以合作方式，升級轉型。由於原物料及能源價格正在回升走掦，台商可利用集體採購降低成本，且可共同硏發以拓展市場，求壯大聲勢。另由於美元走勢持續低迷，匯損驚人，台商除採避險措施之外，可與客戶磋商改用人民幣、日圓及其他幣別，且可共商美元超過某一定的比例，雙方分攤損失的約定。最後，台商仍在本行及專業面，尋找變化中的永恆，有如鑽石恆久遠的廣告，傳統產業在專業領域和技術扎根方面，仍有食衣住行的基本需求，當不斷的深度扎根，建立客戶的信任和忠誠，奠定創新轉型的永續基礎。

countries: 巴西 英國 美國 南非 台灣 中國 歐盟

things: 經濟 人權

title: 拜登上台 貿「疫」戰新局 台商廣積糧


content_text: 當感情進入了磨合期，分歧點多了、矛盾來了，也是許多情侶面臨的考驗...熬過磨合期，感情才算穩定開始 情侶在交往後慢慢開始進入熱戀，而所謂的熱戀期往往就像夢境般美好，彷彿就如產生化學作用般，每天都讓彼此沉醉在愛情的粉紅泡泡中。在感情初期，雙方總會努力隱藏自己的缺點，想盡辦法呈現最好的一面給對方看，而這時雙方總覺得彼此默契極佳，任何活動也會盡全力去配合對方，愛情最美好的時刻就在這階段。 但是，度過你儂我儂的熱戀期後，緊接著伴隨而來的，就是無邊無際的磨合。而在磨合期中的情侶也會發生巨大的化學變化，再小的事情都會被放大，讓彼此苦不堪言。一段堅韌的愛情，會是場馬拉松，不會是衝刺短跑。但是一場戀愛的磨合期要多久，這個並沒有確定的答案，因為每個人的實際情況都不一樣。但是某些星座的磨合期卻特別長，讓人簡直想逃跑呀！相反的，若撐過去，就是你的了！ 金牛座 金牛座的人一般而言都不是急性子，他們習慣緩慢地向對方表現自己的感情。這種感情強烈、深厚、長久，他們是忠實的朋友和情人。除了愛情外，他們也會考慮現實生活的物質面；這種過分清醒的人，很少只因為愛情而熱烈瘋狂，在一起的時候或許是真的喜歡，但是「喜歡」並不決定他們一輩子的歸屬。所以磨合期間，金牛並沒有外人想像的有責任感，即使考量著物質與柴米油鹽的實際面，他們心裡還是抱著一種不確定，導致他們不會太執著。 金牛座的執著與深情是隨著相處時間加深的，只要度過磨合期，彼此的感情基本上就算篤定了。 水瓶座 水瓶座在戀愛中，可不是一個好相處的戀人，幾乎每個水瓶座都有隨興行事、太過自我中心、以及隔離的冷漠感。其實他們自己也明白這一點，而且對於愛情婚姻，更會時不時的感覺負擔，所以水瓶不會在戀愛中考慮太深的東西，即便他們是真的喜歡。應該說，水瓶選擇和一個人在一起，大都是真的喜歡，可是這個星座其實真的很疏離，所以在喜歡以外，現實因素是他們會考慮的，尤其是兩個人相處時的感覺，只有這些統統過關，心裡才會考慮一生。 水瓶座的戀人若能與他們溝通出一個雙方都接受的相處模式，不再為了「等訊息」、「消失」、「忽冷忽熱」、「感受不到水瓶的愛」等問題而煩燥，想必就能細細品味一段細水長流的感情關係。 處女座 處女座本來就對任何事有著一定的標準，而對另一半也不例外。處女座開始挑剔愛人的缺點與毛病，有時甚至只是因為雙方想法不同，就怪罪別人不符合自己的期待，而對他感到失望。處女座這種過分現實和理智的星座，絕不會把「談戀愛」當做什麼大事，尤其是最開始在一起時，也可以說，處女座對於愛情有著諸多的不信任，對於彼此是否能夠一輩子，心裡始終打著問號。 所以在磨合期，算是處女座最容易退堂鼓的階段，一旦發生什麼爭執吵架，就很容易覺得兩個人不合適，「這可能不是對的那個人」。反倒是萬一很幸運撐過磨合期，兩人又找到合適的相處方式，彼此心裡就會愈來愈踏實，海闊天空起來。本文由塔羅筆記授權提供，未經同意禁止轉載。

title: 跟這 3 個星座談戀愛好辛苦！但熬過磨合期就大丈夫


content_text:
2020 年在疫情衝擊下，大型投資人紛紛押寶醫療產業，總計全球醫療相關產業獲得 800 億美元融資，件數也高達 5 千多件，共有 187 家醫療相關企業在去年完成 1 億美元以上的募資。

疫情來臨時，多數人想着買醫療用品和生存物資，但握有大筆資金的投資機構則卯起來投資醫療產業。

2020 年第一季開始，全球針對醫療產業的投資就持續成長，連續三季沒有停歇，直到第四季才收斂了 13%。

總計去年全球醫療產業完成了 5,500 次以上的募資案，北美、亞洲和歐洲地區全部都大幅成長，總計有 806 億美元的資金，投入醫療相關產業，創下歷史新高。

首要最火熱的投資項目依然是人工智慧，無論是病毒分析，或是疫苗製作，AI 已然是新世代醫療產業必不可缺的要素，現在已經不是看這家公司有沒有做 AI，而是看它的 AI 夠不夠強大。

也因為疫情導致隔離，加上去年 5G 基礎建設開始起跑，遠距醫療服務也成為熱門投資項目，生活在台灣大部分地區的人可能無感，但是對於偏鄉，或是像幅員遼闊的中國、美國、俄國、巴西等，遠距醫療很多時候都是救命關鍵。

除了這兩大熱門項目，醫療產業相關投資重點還包括醫療設備、心理健康、女性醫療、生物科技和資訊安全，都是去年獲得大量投資的領域。

總計有 187 家相關企業，在 2020 年完成了超過 1 億美元以上的募資，值得注意的是，早期新創獲得的融資金額，從 2019 年第三季到 2020 年全年都持續下降，因為較成熟的企業，拿走了大部分的資金。

在這一大批投資熱潮中，數位醫療相關的投資，總計獲得 265 億美元，比起前一年成長了 45%。這也讓許多數位醫療相關的新創公司，在去年底選擇出場，許多都被大型企業併購，而也有部分選擇公開上市，像是開發手持式超音波設備的 Butterfly Network，和提供個人化遠距醫療服務的 Hims & Hers。

State Of Healthcare Report: Sector And Investment Trends To Watch

（首圖來源：Pixabay）

countries: 美國 中國 巴西 台灣

title: 2020 年醫療產業吸引 800 億美元投資，創下歷史新高


content_text:
寶詩龍釋出了許多充滿愛的形象照。

寶詩龍（BOUCHERON）近期曝光一系列充滿愛的形象照片及影片，牽手、勾肩、互相擁抱，在這艱難的時代裡顯得格外溫暖，讓許多與家人分隔兩地多時的人看了十分有感。

BOUCHERON 推出許多經典系列的新作，以 BECAUSE OF LOVE 為概念拍攝了一系列美照及影片，「愛」貫穿了影像。牽著手抓著衣服的玩鬧、從背後緊緊擁抱並且送上求婚戒、勾著相擁、跳躍環繞頸間等，雖然拍攝的模特兒都沒有露臉，但卻綻放出濃濃的溫暖，尤其在全球面臨艱難的一年多來，許多與家人被迫分隔兩地的人，看了之後都能夠體會這種親密的愛，在現在這時候更顯可貴。

相擁、勾肩在這一年裡變得好珍貴，寶詩龍以此表達出愛的形象。

而這些動人的影像中，同時也呈現了 BOUCHERON 許多經典系列中的新品，例如 Quatre 系列的兩枚單鑽婚戒，分別以不同的飾紋呈現，加上單顆美最至於中心，單獨配戴或與其他 Quatre 系列作品疊戴都非常適合。另外還有搭配性超高的 Quatre Red 系列長鍊，中央靈動的扣環，讓項鍊變得更加多變。

左：BOUCHERON Quatre Classique 系列單鑽指環，黃金和玫瑰金 750 材質，NTD112,000、右：BOUCHERON Quatre Radiant 系列單鑽指環，黃金和白金 750 材質，NTD165,500。

BOUCHERON Quatre Red 系列項鍊，白金、黃金和玫瑰金 750 材質、高精密紅色陶瓷，鑲嵌 12 顆圓鑽，NTD184,000。

Vendôme liseré 系列標誌性的黑漆飾邊一直是愛的象徵，在此同時也推出了新作，推出祖母綠切割鑽石戒指、以及祖母綠切割鑽石墜飾耳環，簡單的設計卻散發了高雅內斂的氣質；另外還有 Bridal 經典系列的 Beloved 系列指環，鑲嵌了 39 顆圓鑽，也成為新人選擇婚戒的首選。

BOUCHERON Liseré 系列指環，白金 750 材質、黑漆、鑲嵌 1 顆祖母綠切割鑽石，NTD343,000。

BOUCHERON Liseré 系列耳環，白金750材質、黑漆、鑲嵌2顆祖母綠切割鑽石，NTD402,000。

BOUCHERON Beloved 系列指環，鉑金 950 材質、鑲嵌 39 顆圓鑽，NTD167,000。

延伸閱讀： 被發現近兩週 IG 停擺！朴敏英連發兩組「超仙氣美照」寵粉拜登就職前 Gaga「一身素白」發文盼和平！不願再見川粉之亂

journalist: 自由電子報iStyle時尚美妝頻道

title: 珠寶廣告成暖流！「牽手相擁」愛的畫面讓思鄉人差點看哭了 - 自由電子報iStyle時尚美妝頻道


content_text:
【記者 玉女 台中 報導】

陣發性上心室頻脈是年輕族群最常見的心律不整，傳統的心室上頻脈心導管電燒灼手術，是使用X光透視心臟定位，將導管放到正確的位置後，找出病灶加以熱燒灼能量治療，成功率雖可達9成以上，病人卻也需要接受輻射線的曝露，對於年輕的育齡族群，具有潛在性的輻射傷害風險。隨著科技的進步，三度空間立體定位儀除了能更精準的定位出病灶外，也大幅降低了輻射線的曝露劑量，減少輻射傷害，對於年輕的育齡族群，更有保護的效果。此外，傳統使用熱燒灼能量來治療病灶時，如果病灶位於心臟正常傳導路徑附近時，可能會同時損及正常傳導路徑，造成不可逆的傷害，而使用新型的冷凝燒灼導管相較於傳統的熱燒灼，可以降低併發症的風險。同時結合上述二項技術來治療高風險型心律不整，在全球非常稀少。臺中榮總報告四位成人病患，使用低輻射立體定位併冷凝燒灼，成功治療高風險型心律不整。

翁小姐(26歲)、蘇小姐(24歲)、張小姐(43歲)及陳先生(63歲)等四人都因為反覆心律不整，經由轉診至臺中榮總心臟內科門診。手術前，醫師研判其心律不整的病灶可能非常靠近心臟的正常傳導路徑(房室結)，因此團隊選擇採用低輻射三度空間立體定位儀並使用冷凝燒灼導管來治療病灶。手術定位確認這四位病人的心律不整病灶都位於心臟正常傳導路徑(房室結)的正上方或下方，屬於高併發症風險的位置。在精準的立體定位並輔助冷凝燒灼導管的治療下，成功燒灼掉其病灶，同時未損傷到正常的房室結，治療後四位病人也未再復發心律不整。

臺中榮總心臟電氣生理科主任謝育整醫師指出，三度空間立體定位系統使用在複雜性心律不整治療已經發展多年，然而該技術在陣發性上心室頻脈的應用卻是新的領域，可藉由電阻的改變來偵測定位導管在心臟內的位置，不需要輻射線曝露就可以達到和傳統X光透視一樣的效果，比傳統X光透視的方式精準，也減少輻射量，提升病患安全。臺中榮總李政鴻醫師也說明，傳統電燒灼治療使用發熱的射頻能量，用來破壞不正常的心肌傳導組織，但是如果病灶位於心臟正常傳導路徑附近時，可能會同時損及正常傳導路徑，造成併發症，而使用新型的冷凝燒灼導管，若不慎凍傷正常的迴路，只要馬上回溫，幾乎都可以回復，安全性提高。因此結合上述二項技術，對於病人罹患高風險心律不整，將使手術更為安全，也提升治療成功率。

臺中榮總院長，也是國際心律不整治療權威的陳適安教授指出，這四位病患使用這種結合二項技術於高風險型心律不整的治療方式，在全世界的醫學文獻中，僅有非常稀少的兒童病患個案報告，而同一醫學中心連續四例成功的成人案例更是罕見。台中榮總及嘉義分院的心臟電生理團隊，近年來發展低輻射立體定位電燒灼手術，對於常見的心室上頻脈使用低輻射立體定位技術，109年共服務了22位成人病患，輻射曝露量較傳統手術大幅降低約90%，使得年輕心律不整族群可以在極低輻射線的曝露下，精準完成定位及手術，也提高了病患的滿意。未來臺中榮總及嘉義分院的心臟血管團隊，除了以此技術持續服務中南部地區的心律不整病患，也歡迎全國心律不整病患前來就診。

journalist: 玉女 台中

taiwan-subdivisions: 成功 嘉義 臺中

title: 低輻射立體定位併冷凝燒灼 成功治療高風險型心律不整-健康


content_text: 【陪伴孩子面對焦慮】考試前，在腦海中「模擬演練」引導孩子將整場考試用想的進行情境模擬，試著在腦海中，把應考過程演練過一遍，例如：想像自己在考場裡，坐在位置上，開始翻閱考卷，逐一閱讀題目。手中有握筆的感覺，可以感受到自己一字一字、一句一句地寫著考卷，甚至看到考卷上面已經有了答案。同時，想像坐在考場裡的自己，應考心情非常平靜，臉部表情、身體肌肉是非常放鬆的，呼吸非常平穩。我們需要比較正能量的想像，讓自己順利進入更佳的狀態。而不是處在一種自己嚇自己的模式。有時候，有些事情如果很清楚地按照既定節奏在進行，我們一定會自在許多。如同原本在國道上趕路，當發現一路順暢，與地圖導航的行車時間一模一樣時，焦慮便緩和不少。相反地，若是遇上壅塞路段，又不曉得眼前的塞車什麼時候才能化解，這時，焦慮感將明顯上升。面對焦慮，有一個很大的關鍵是：我們是否可以掌握及控制自己的焦慮情緒，讓自己的想法、情緒、行為按照所設定的目標而行。這是需要練習的。如此一來，雖然我們無法決定焦慮情緒什麼時候會出現、以什麼面貌出現，但至少當焦慮出現時，我們可以從容地在合理範圍內做好因應。廣告設定屬於自己的簡單考前儀式在考前，需要給自己一項簡單的儀式，有助於帶來安心的感覺。最好的方式就是關閉閒雜人的刺激聲音。請提醒自己，你花了很長一段時間，針對這次的考試已經有充分準備。別讓雜音亂了陣腳，讓自己的思緒更加混亂。每個人的儀式不盡相同，只要有助於讓自己安心都可以。比如閉目養神，讓自己試著稍微悠哉一下，緩和一下心情，一定會有漂亮的考試成績。又如：想像在棒球場上，自己站在打擊區，好整以暇地等待投手投球。你對於投手的球路非常清楚，可以想像你的球棒擊中球的那一剎那，發出的那一聲「鏗」，清脆悅耳。你很清楚，那會是內野安打，或者外野安打，也可能是二壘安打。你知道只要自己揮棒時的力道再強一點，就是一支全壘打了。廣告你感受到球被打擊出去了，你在跑壘。對於自己的打擊功力，你胸有成竹。這段想像的目的不是欺騙自己，主要在於安定心情，讓焦慮維持在適度範圍內。為了這場考試，自己做了好多努力，很確定該做的準備都做了。提醒自己：當我們能夠掌控的事情愈多，焦慮就愈能在我們的掌控之內。阻擋雜音考前十分鐘，如果很有自信已把最後的複習做完了，可以把書本闔起來，讓自己靜靜地沉澱下來。有需要時，可以在腦海裡自問自答。不再去跟同學討論考試，雖然可能覺得討論後說不定可以多得幾分，但這時很容易自亂陣腳。考試，其實是一場又一場認知提取的測試。在考試過程中，要避免焦慮成為障礙。讓自己維持平穩的情緒，使焦慮維持在適度的狀態，保持更有品質的專注力與清晰思緒。 廣告等整場考試都結束後，再核對答案最好考完試之後，先不要檢查答案，不要核對答案，也不要和同學討論剛才作答的結果，以避免造成自己的情緒波動。在兩段考試之間的空檔核對答案，只會更在乎剛才的結果，反而對接下來的考試造成負面影響。等整場考試結束時，想要大致掌握自己的作答情況，再與同學討論、核對答案會比較適切。我自己在求學過程中，曾經因為這麼做，而使得接下來的考試受到明顯影響。有了這樣不好的經驗，從那次以後，每當考完一科，我都盡量離開教室，離開班上的同學，到校園的某些角落好好準備下一堂考試。周圍少了班上的同學，自己當下的思緒比較可以不受干擾。有時候，過度的討論反而會使心情更混亂。再說，都已經考完了，核對答案的意義也不大，畢竟考試已經結束了，對錯的結果也底定了。廣告考完了，盡人事也聽天命讓孩子練習，在考完試之後，闔上課本、講義與資料，先不去計算考試結果，因為畢竟都考完了，最後的成績已成定局。先從考試的狀態中抽離，畢竟自己努力過了。先給自己一段緩衝時間休息，轉移注意力去做別的事情。持續在一種緊繃的狀態中，或是一直關注在考試結果上，只會增加焦慮。時間拖得更久，暴露於長時間的焦慮狀態下，耗能的情況更嚴重，整個人的精神狀態也會更加無力。就等成績出來再說了。至於成績出來之後，幾家歡樂幾家愁，每個孩子對自己的期待不盡相同，這當中也包括父母及老師如何看待孩子的成績。我真的誠心建議身為大人的我們要「合理看待」孩子的表現，孩子就有機會以合理的方式看自己。廣告努力了，接下來成績如何，就真的是盡人事聽天命。我們大人怎麼看待，就決定孩子怎麼看待。（本文摘自寶瓶文化《覺察孩子的焦慮危機》）

journalist: 書摘精選

taiwan-subdivisions: 和平 安定

title: 4個方式 幫孩子與考試焦慮和平共處


content_text: 特朗普于当地时间周三上午离开白宫，飞抵安德鲁斯空军基地参加一个送别仪式。在告别讲话中，他祝愿新一届政府取得成功，同时称自己“将以某种形式回归”。封面图片来源：Mandel Ngan/AFP

title: 特朗普任期结束，在告别讲话中暗示还将回归


content_text: 美國第46任總統拜登與副總統賀錦麗已宣誓就職，行政院長蘇貞昌今表示，他代表台灣政府向兩人表達誠摯祝賀，蔡政府上台後，台美關係不斷有好的進展，而外交是內政的延伸，希望美國新政府上任後，台美關係越來越好。蘇貞昌說，在蔡英文總統領導下，台美雙方在經貿交流、區域安全等合作越來越緊密，台美高層官員互訪頻繁，且這次中華民國駐美代表蕭美琴獲得正式邀情出席拜登和賀錦麗的就職典禮，更是台美關係42年來的重大突破。 蘇貞昌表示，美國準國務卿布林肯強調堅決信守對台灣承諾，確保台灣自我防衛能力，他也肯定與感謝第一線外交工作人員的努力成果，而內政是外交的延伸，台灣在防疫、經濟等領域成績亮眼，這是全體行政團隊的共同努力，希望在美國新政府上任後，台美關係可以越來越好。

countries: 美國 台灣 中華民國

people: 蘇貞昌 蕭美琴 蔡英文

things: 防疫 經濟

title: 祝賀拜登就職 蘇貞昌：盼美國新政府上任台美越來越好


content_text: 中評社香港1月20日電／埃及外交部20日發表聲明說，埃及和卡塔爾當天同意恢復外交關係。 新華社消息，聲明說，兩國當天交換了正式照會，同意恢復外交關係。 此舉是根據第41屆海灣阿拉伯國家合作委員會首腦會議本月5日在沙特阿拉伯西部城市歐拉簽署的《歐拉宣言》進行的。《歐拉宣言》標誌著埃及、沙特、巴林、阿拉伯聯合酋長國與卡塔爾恢復全面外交關係。 本月12日，埃及正式向卡塔爾民航航班開放領空，標誌著埃及結束了為期三年多的針對卡塔爾的航班禁令。 2017年6月，埃及、沙特、巴林和阿聯酋以卡塔爾“支持恐怖主義”和“破壞地區安全”為由，宣佈與其斷交，並對其實施制裁和封鎖。

countries: 埃及 巴林 阿聯 香港

title: 埃及宣佈與卡塔爾恢復外交關係


content_text:
嘉義縣民雄鄉興中村一家商店今晚8時許發生火警，並延燒到相鄰店家，消防局獲報出動消防車前往滅火，約半小時後控制火勢，7間店家燒毀，幸無人受困傷亡，起火原因待調查。

嘉義縣消防局表示，今晚8時 28 分獲報，民雄鄉興中村江厝店 1-1 號發生住宅火警，出動 14 部消防車前往滅火，消防人員 10 分後到達現場，發現是經營早餐店及夾娃娃機台的一間木造平房起火燃燒，並且往旁邊的店家延燒。

消防局表示，火勢在晚上9時 27 分獲得控制，共有7 戶店面燒毀，多為1樓木造、2樓加蓋鐵皮屋的建築，火場未有人員受困傷亡，起火原因由警方調查。

（新聞資料來源 : 中央社）

taiwan-subdivisions: 民雄 嘉義 嘉義縣

title: 嘉義民雄火警延燒7戶店家  幸無人傷亡


content_text:
原標題：瓊中富美鄉村水環境治理項目一施工單位拖欠179名農民工509萬元工資 來源：新浪微博

從2015年開始啟動的瓊中黎族苗族自治縣富美鄉村水環境治理項目，目前陷入施工停滯、部分農民工工資被拖欠的窘境。近日，曾在該項目干工的多名農民工向記者反映，從去年10月份以來，項目建設公司就沒有再向施工方撥付相關款項，從而導致農民工工資被拖欠數月。對此，瓊中有關部門日前召開專題會議決定，將對該項目工程質量和政府資金去向進行審計。

179名農民工被欠薪，人社部門要求限期解決

2015年，瓊中水務局作為項目實施機構，由瓊中鑫源水務管理有限公司代表政府出資500萬元占股10%，上海三乘三備環保工程有限公司（下稱「三乘三備公司」）出資4500萬元占股90%，合資成立項目公司――瓊中鑫三源水務投資管理有限公司（下稱「鑫三源公司」），在全縣農村啟動富美鄉村水環境治理項目（PPP模式）。

從2017年開始，多家施工單位陸續進場。福州閩發建築工程有限公司（下稱「閩發公司」）於2019年進場施工。該公司瓊中項目負責人賴先生告訴記者：「剛開始進展還算順利，很多農民工的生活費等由閩發公司墊付。去年8月份項目因故停工，後來農民工開始陸續討要工資。由於鑫三源公司遲遲沒有撥款，閩發公司無錢墊付農民工的工資。」

今年1月4日，瓊中縣人社局就解決農民工欠薪問題給閩發公司發函指出：閩發公司負責的瓊中富美鄉村水環境治理項目分包工程，截至目前已拖欠179名農民工工資509.8萬元。要求閩發公司於1月7日前妥善解決欠薪問題，如在指定的時間內不解決問題，將向省人社廳申請對其法定代表人、主要負責人等，列入拖欠農民工工資失信聯合懲戒對象名單。

該公司回函瓊中人社局稱，從進場施工至今，已完成12個村95%以上的管網工程，核定工程量已超過1200萬元。「因非我司原因，至今未收到業主方鑫三源公司任何工程進度款，已完工程中發生的所有費用均由我方墊資投入。」閩發公司還稱，該公司2019年11月向鑫三源公司交納保證金1000萬元，截至目前，尚有450萬元保證金未退回。閩發公司表示：「我司之前已多次將179名農民工工資（合計勞務費509.8萬元）支付申請資料提交至鑫三源公司，鑫三源公司收到文件后，至今仍未向我司撥付農民工工資。」

「收到相關印章后將立即啟動欠款支付程序」

在向記者反映問題的農民工或施工單位中，收到人社部門要求限期處理欠薪的還有多起。

按照相關規定，建設領域須履行農民工工資保證金制度。對此，賴先生稱，閩發公司2019年進場時向鑫三源公司支付了1000萬元保證金，其中包括了需要繳納的農民工工資保證金，至於鑫三源公司是否將工資保證金繳納到專戶，他無法確定。

瓊中有關部門2020年11月2日召開的富美鄉村水環境治理項目專題會議上提到，「由縣水務局牽頭，設立由縣水務局、中國農業發展銀行瓊中支行、鑫三源公司共同管理的專項賬戶。」會議要求，於2020年11月10日前轉入3500萬元，用於支付拖欠農民工工資。會議指出：「富美鄉村水環境治理項目自開工建設以來，多次出現農民工上訪事件，項目建設進度嚴重滯后，嚴重阻礙了瓊中的經濟社會發展和影響社會綜合治理。」

鑫三源公司、閩發公司等代表均參加了這次專題會議。會議提到，對拖欠閩發公司農民工工資問題，由興源環境科技股份有限公司（下稱「興源環境公司」）牽頭，2020年11月10日前完成與閩發公司合同簽訂手續，11月15日前完成拖欠農民工工資核定，11月20日前完成拖欠農民工工資支付。

興源環境公司為何會牽涉到閩發公司呢？多家施工單位負責人告訴記者，興源環境公司是鑫三源公司的間接控股方――根據企業信用公示系統顯示，該公司是三乘三備公司的控股方，而三乘三備公司是鑫三源公司的控股方。

最終，相關各方未能按專題會議的要求在上述時間內處理好欠薪問題。當前正值農民工欠薪春節前「清零」的最後關口。鑫三源公司因何遲遲未能撥付款項呢？對此，鑫三源公司負責人栗先生近日告訴記者，事實上鑫三源公司賬戶有資金，但是通過OA系統報給控股公司后一直未獲審批，包括與閩發公司需要簽署的合同也未獲審批，此外鑫三源公司的公章、合同專用章等目前被興源環境公司控制著。

栗先生認為，導致目前無法履行相關程序的原因，非鑫三源公司主觀而為，對此公司實屬無奈。但是，關於控股方與鑫三源公司之間究竟是因何而導致目前的局面，其未向記者透露。

1月18日，瓊中有關部門再次召集各方就欠薪問題開會。鑫三源公司法定代表人王鍾靈稱，鑫三源公司通過向瓊中法院起訴，法院已於1月14日作出裁定，要求興源環境公司返還鑫三源公司的公章、合同專用章等。王鍾靈表示，「待收到相關印章后，將立即啟動欠款的支付程序。」

有關部門將進行審計

據了解，關於瓊中富美鄉村水環境治理項目存在的不只是欠薪問題。據《南方周末》1月7日報導，2020年8月20日，瓊中PPP項目服務中心發出一紙停止建設的通知稱，因鑫三源公司無法按照原合同約定，「在3年建設期內完成項目的融資、建設」，要求對未開工建設且未招標、已招標未建設、已開工建設項目不再納入合作內容。

記者近日在瓊中幾個鄉村採訪發現，部分污水處理站存在設備未運轉、污水外溢、排水口不排水等問題。一位負責其中部分污水處理站施工的負責人告訴記者，這主要是部分站點在設計時存在缺陷，以及設備運轉不正常導致的。經該施工負責人帶路，記者在大拉村的污水處理站看到污水已從井蓋溢出；在白嶺村，有的污水管被接入了雨水管。對此問題，鑫三源公司栗先生不予認可，他表示設備都是正常的，只是並非每時每刻都在運轉。

瓊中有關部門去年11月2日召開的那次專題會議要求，將對瓊中富美鄉村水環境治理項目進行全面質量排查和審計。包括由縣水務局牽頭，縣住房和城鄉建設局、各鄉鎮人民政府配合對該項目進行質量排查；由縣審計局牽頭，縣財政局、各鄉鎮人民政府配合，對該項目進行全面審計，不僅要審計工程質量，還要審計政府資金去向。

title: 瓊中富美鄉村水環境治理項目一施工單位拖欠179名農民工509萬元工資


content_text: 入境處表示，因疫情關係，9間智能身份證換領中心仍然暫停服務，直至另行通知。 現行換證組別為1962至1963及1970至1972年出生的香港居民，換證限期分別為今年1月30日及4月30日。受疫情影響，入境處正計劃延長1962至1963年出生人士的申請限期，詳情容後公布 。 已預約的市民可待換證中心恢復服務後，才到換證中心辦理換證手續，屆時無需另行重新預約，未能在領證通知書期限內領取新身份證的市民，亦可待換證中心恢復服務後領證。

title: 9間智能身份證換領中心繼續暫停服務


content_text:
高協昨公布2021年亞運培訓隊名單。（記者粘藐云攝）

〔記者粘藐云／台北報導〕中華高協昨舉行「2021中華民國高爾夫協會亞運培訓隊」頒獎典禮，宣布備戰明年杭州亞運的相關計畫；鼓勵選手們為國爭光，除了告知選手國光獎章內容外，昨高協理事長王政松表示，將再加碼300萬元的亞運金牌獎金。

2021亞運培訓隊共有12名選手，男、女隊各6人，男子隊包含呂孫儀、劉永華等人，女子組則有吳純葳、許淮茜、陳伶潔等人。目前就讀永仁高中高一的吳純葳在選拔賽打出女子組第1的成績，她表示，當然以取得亞運資格為目標，而她最欣賞的球員為南韓的金孝周，對於她救球能力和穩定的表現印象深刻。

近期武漢肺炎仍在全球肆虐，王政松表示，假如疫情獲控制，希望安排球員赴美參與業餘錦標賽，盼藉由這些賽事累積經驗；假如疫情狀況不理想，也會安排隊內對抗賽，並為培訓隊選手爭取參與台巡賽的資格，或邀請外籍教練來台指導。

值得一提的是，昨頒獎典禮特別提到亞運國光獎章的獎金，王政松表示，屆時高協還會加碼金牌獎金300萬元，盼年輕選手可以積極為國爭光。

events: 疫情 武漢肺炎

title: 亞運培訓隊員12人出爐 高協加碼金牌300萬元


content_text:
▲國內自助buffet品牌眾多，通常價位都頗高，引發許多人討論「如何吃才能回本」的話題。（示意圖／取自unsplash）吃Buffet必拿！內行揭「3道菜」愛擺角落：老闆怕你多吃

許多民眾都喜歡前往buffet吃到飽餐廳，享用各式各樣的高級料理，不過究竟怎樣才能吃回本，一直以來都是十分熱門的話題。對此，搜狐號《小乾倩倩的遊戲的美食》就分享「3種料理」去吃到飽餐廳必拿，甚至透露通常都會擺在角落，老闆就是怕你多吃。

第一種為「海鮮」，她透露不少吃到飽餐廳都會擺放海鮮，供顧客享用，但許多人都會選擇已經熟透的海鮮，她指出「新鮮的生海鮮」才是餐廳內最昂貴的食材之一，甚至味道、口感還不輸熟海鮮。

第二種為「壽司」，一般吃到飽餐廳都會提供壽司，但她就建議除了壽司外，還可以多挑選生魚片或刺身等美食，價格也比其他的壽司要更貴一些，且這種料理對手藝要求極高，吃了絕對不虧，因此要是去吃到飽餐廳，若有看見千萬不要別忽略了。

第三種為「肉捲」，她指出餐廳內以新鮮的肉所組成的肉捲，肉質相當甜美，且比起冷凍肉捲品質更好且新鮮，吃起來口感也十分好；除此之外，她加碼爆料，指出燒烤店或火鍋店，也都會提供肉捲，她就建議切記不要選到冷凍肉捲，因一般冷凍肉捲經過料理後，很可能就成渣滓，吃起來口感也不太不好，而新鮮的肉捲在料理後口感還是特別有彈性。

▲老饕分享buffet吃到飽拿「三料理」最賺。（示意圖／翻攝Pixabay）今日天氣／南方雲系今天北移！西半部白天回溫破25度

南方雲系今（21）日會北移，台灣東部、東南部及離島地區都將出現短暫陣雨，其他地區大致穩定可見陽光，但仍可能有零星降雨；而受東風及東北風影響，沿海地區及海上可能出現陣風，海邊及海上活動要多加留意。

溫度方面，今天中部以北低溫約14至17度，白天高溫和今天類似，西半部高溫約25至28度，東半部約23、24度。

▲今天全台天氣回溫。（圖／NOWnews資料圖片）群聚個案足跡曝光 不只摩斯！麥當勞、海鮮餐廳都去過

部立桃園醫院爆發院內群聚感染事件，短短8天已經累積9人確診，昨（20）天中央流行疫情指揮中心再度捎來壞消息，國內新增一名本土個案，是案839護理師的同住祖母。

另外針對前一日的確診個案，指揮中心今天也公布最新疫調足跡，針對案863、案864的公共場所的活動史，陳時中提到，除了昨天公布的南門市場，今天還新增1/12案864大約中午12點到下午5點間，有到過廣德海鮮餐廳，然後1/13，案863、案864在桃園南門市場，1/16案864則是到過台北大腸蚵仔麵仔麵線等店。

另外案865，陳時中提到，我們掌握他在1/16到1/18在桃捷摩斯漢堡上班是到晚上9點，1/16他大概下班後9點10分到9點半，有到過桃園三民麥當勞。

▲指揮中心公布院內群聚感染個案的足跡。（圖／指揮中心提供）陳時中稱「台灣篩檢比大陸準」 黃安氣到發飆：誰說的

中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中日前召開記者會，現場媒體提問為何台灣自費篩檢新型冠狀病毒肺炎（COVID-19）會比大陸貴19倍，陳時中冷回一句：「因為我們比較準哪！」此話一出，親中立場鮮明的藝人黃安很不是滋味，發文怒嗆：「誰告訴你收費高一定比較準這種事？」

對於陳時中的發言，黃安氣到不行，PO文痛罵：「誰告訴你收費高一定比較準這種事？陳時中的性格就是喜歡在嘴上佔便宜，不肯服軟，所以經常有『傻逼』的神回答。」更酸台灣一直不敢進行普篩，只敢直接宣布零確診，現在案例一個個爆出來剛好被打臉。

▲陳時中（左圖）一句話點燃黃安怒火。（圖／翻攝疾管署直播、黃安微博）拜登宣誓就任美國總統 呼籲危機中團結迎接挑戰

民主黨籍美國準總統拜登（Joe Biden）於在美東時間20日上午11時30分出席就職大典，在最高法院大法官羅伯茲（John Roberts）見證下，於國會大廈西翼宣誓就職，成為美國第46位總統，並以78歲高齡成為該國史上年紀最大的總統。

拜登宣誓後，立刻發表就職演說。他形容這是「民主的一天」，緊接著表示美國目前正面臨挑戰，像是奪去不少生命的新冠肺炎疫情、種族平等問題，新任政府必須克服這些挑戰，他也在演說中強次強調團結面對挑戰的重要性，「只要團結，美國便不會失敗」。拜登承諾會成為美國人的總統，呼籲國家經過嚴重分裂後，應重新出發。

▲美國總統拜登在就職演說中，重申「團結」的重要性。（圖／美聯社／達志影像）一堆人搶逛唐吉訶德！桃園女護理師無奈嘆：罵醫護還群聚

衛生福利部桃園醫院新冠肺炎（COVID-19）群聚案持續擴大，昨（20）日感染人數再增1人，自12日宣布以來，9天內累計共10人確診。對此，也有一名自稱在桃園工作的護理師匿名發文，表示「近日疫情令人憂心，拜託大家真的別去人多的景點，尤其是桃園以北」。

該名女護理師在臉書《靠北景點2.0》發文，表示自己是一名在桃園工作的護理師，因為近日疫情令人憂心，她拜託大家真的別去人多的景點，「尤其是桃園以北，這幾天還看到一堆人跑去排從日本來的那間店，從新聞上見識到那個人潮，看在我們醫療人員內心真的是很無奈」。

她也呼籲，「希望大家能記住，千萬別忘記你們的日常生活是用防疫和醫護人員的血與淚換來的，別把這樣的安逸生活當作理所當然，我們是人會累也會垮，多點鼓勵多點包容，少點指責少點口水，然後遵守防疫新生活，拜託」，而她也在文末表示，疫情已經持續一年了，再這樣下去，自己真的不想再做護理師了。

countries: 台灣 日本 海地 美國

events: 冠狀病毒 COVID-19 疫情 新冠肺炎

taiwan-subdivisions: 桃園 三民

title: NOW早報／吃buffet超虧？3料理拿爆


content_text:
1949年生於三峽老街，成長於大溪老街。婦運社運半甲子，在11家報社寫過專欄，組織多元性質的社團，擔任過民進黨陳水扁執政時，8年行政院婦權會委員和「普及照顧政策研議小組」創組召集人。現任民進黨智庫性平小組委員。著作：「都市型社區合作社可行性研究」、「袋鼠媽媽讀書會」、「傳燈」、「情願心甘」、「不安於室」、主持「TAKOHAM」大溪愛鎮月刊。

1983年看見了「婦女新知」深受啓蒙，永和家樓下鄰居回國的女兒賴美智推薦的雜誌。

社會參與的心情去支持「第一兒童發展中心」做義工，一週就不敢再去面對，原本生命中兒子稱讃：「我媽的字典沒有『難』這個字」，我現在終於找到了，生命中的有「難」這個字。

我懷著生兒育女仍有餘力做點社會事的天真，很快就讓我踫壁挫折了：「為何天底下，有小孩教會綁鞋帶要一年以上，有時候甚至敎不會！」去一個禮拜，回家落淚一個禮拜，如實面對自己的有限性。為此而去搞個人事業，有收入去支持「第一兒童發展中心」直到事業結束，踏上婦運之路。

1987年去了「婦女新知」卻被李元貞、李瓊月、李燕芳推去「主婦聯盟」説：那個組織更需要妳，就這樣不但在社區推動「袋鼠媽媽讀書會」，也在「主婦聯盟」推動環保社會運動。往往返返這樣至2008回到大溪，在祖先之地蓋了間「綠建築」，生活不忘在地社會的自己能夠做到的事情，依舊是至今不停的紮根，愈紮愈深中發現，仍然回到原點～閱讀習慣之重要。翻轉228斷層的台灣，翻轉大漢沙文主義的文化，翻轉性別、城鄉差距、階級、貧富、族群依然是「知識即是翻轉的重要力量」。

30年的時間，我們這一世代創造經濟奇蹟，也破壞環境生態非常離奇。生態環境不只自然，人文也一樣殘破媚俗不堪。向上提升和向下沈淪相抵中，只能盡一己之力，努力撐下去。從家庭、社區、社會、國家體制， 拜「性別主流化」之群策群力，台灣的性別成就在各領域崛起，婦女團體紛紛組織在全國各地，性別統計在國際統計地圖上也有一席之地。呂秀蓮副總統之後，蔡英文媲美國際女性領袖，代表了台灣國家的性別成就，令世界耳目一新。

自許六十分的婦女運動，在一年民主進步的「國家女性主義」學者專家中學習，在草根傳統婦女團體中推動，如同自己的參與路，透過閱讀、社會參與、實踐理想於生活的社群。30年往往返返，參與政策也認識政策落實執行的基層困限。路越來越窄而漫長，因為細緻進入生活之中，盤纏交錯複雜的程度，超乎想像的更嚴重。基層的政治複雜性，因利益糾葛令人驚訝。蔡英文主席令不分區立委做艱困選區服務，邀請尤美女立委到桃六選區紥根，四年服務紮穩翻轉了艱困，其中靠著卻是對方陣營的人脫隊靠攏。這是真正的「融合」，還是利益的盤算，只有靠時間給答案。

一個世代有一個世代的價值和天命，回鄉仿效30年前的做法，在社區建立「人文棲地」，從組織婦女團體開始。「福利普及、閱讀普及、就業普及」三個面向合一的愛鎮方式，集結在地媽媽們共同耕耘基層，在社區在學校日復一日，年復一年，這樣子八年了。我們同鎮協力推動了三個空間在大溪，一間「五色鳥愛鎮故事舘」，一間長輩的「關懷據點」， 2016將三年修復的老屋成為公益平台：「回來，一起幸福」在

「新南19」，緩緩慢慢「織錦」般的心情，一群大溪女人有限資源共同紮穩愛鎮基地。

「婦女節」，我們嫺靜美好的回憶過往，怎麼樣的「女書」啓發了台灣婦運？華人第一間「女書店」怎麼可以存續至今？自己半甲子的婦運路又是怎樣走至今？策展是大溪女兒博物館專家黃瓊儀，羅浮藝術學院和美術史的背景，如何看待台灣婦運史？

「Herstory · 她們的故事⋯⋯2016 女書，展顏」

令人興奮期待，有趣的的「女書店」邀請首講的是楊索作家。和楊索素昧平生，卻有很多好友交集著，在楊索口中說出來。人生相見，猶如收到生命的禮物，總在歲月姻緣際會。

親愛的民報讀友，要來大溪相見嗎？老屋很古老又小，25人限定，擁擠一堂。

在植樹節的那天下午二點，我們愛樹不種，只是在彼此心中種下一粒幸福種子，

祈禱。妳我的生命中再惡，也有「惡之幸福」。

節省紙張不砍樹，選這一天紀念：生為女人！

婦女節快樂喔⋯我回來，在大溪老家：幸福分享這！

people: 陳水扁 蔡英文 尤美女 呂秀蓮

taiwan-subdivisions: 大溪 和美 永和 三峽

title: 【台灣要幸福】善有善福，惡也有「惡之幸福」⋯⋯婦運者的回鄉路


content_text:
監察院司法及獄政委員會召集人蔡崇義（圖）等人20日 下午舉行記者會，說明法務部調查局針對石木欽案的調 查報告錯漏百出。（中央社）【記者袁世鋼／臺北報導】監察院調查前公懲會委員長石木欽違反法官倫理案，揭露出眾多司法官與富商翁茂鍾間的不當關係，因此要求司法院、法務部將違反《公務員服務法》及倫理規範的人員逐一揭露、依法查處。但監院司法及獄政委員會20日指出，調查局報告錯誤百出，涉嫌包庇涉案人員秦台生。

監察院司法及獄政委員會召集人蔡崇義、此案主查監委王美玉、高涌誠20日下午召開記者會表示，經初步審視司法院與法務部所屬各機關調查報告後發現諸多疑義。首先，司法院與法務部調查證據主要以監院前調查資料為依據，但臺北地檢署並未提供相關影本給各調查機關，僅利用去年9月30日一天時間閱卷，調查授權範圍、積極性恐有疑慮。

其次，由於高檢署的報告是密件，監院依法不得公開，但相較於司法院調查報告，該調查報告的「記載事項」涉及翁茂鍾記事本部分，並未將其他關係人姓名揭露，因此完全無法了解事件概要與因果關係，也未提供相關證據；建議應由法務部解密後，公諸於社會。

至於調查局部分，調查報告是交由該局政風室負責，但該調查報告卻錯誤百出；針對當時調查「諸慶恩偽造定存單案」的臺北市調查處機動組主任秦台生部分更涉有包庇之嫌，不調查他與1999年百利案關聯性的待證事實、忽略諸慶恩案立案過程的實質正當性，竟稱「經查本案偵辦過程均符合本局偵辦規定」。

監委質疑，調查局提出相關研析意見既然並無認定秦台生違失情節，為何調查報告肆、調查結果部分確以「秦台生疑涉違法介入個案之立案、調查、移送及有內線交易等刑事不法情事部分：擬函報臺北地檢署處理」、「秦台生疑涉行政責任部分，另由本局依法議處」，顯然研析意見與調查結果相矛盾。

王美玉指出，調查局調查報告對於秦台生以其姊名義購買聯亞股票，及退休後任職翁茂鍾公司獨立董事等關聯性也均未調查。甚至，調查局報告還列了好幾項「依監察院報告所載」，有4人收受襯衫逾5次的情節，但這些情節從未記載於監察院調查報告中，調查局顯然並未詳細研閱監察院的調查報告，理由何在？

監院司法及獄政委員會原先擬退回調查局的報告，但蔡崇義表示，將待警察人員部分由內政部完成調查送交監院後，等相關資料補齊再一起檢視；2月19日開會後，以主查的監委王美玉、高涌誠的意見為主，並經委員會周密討論後再決定要續查或是立新案。他強調，監察院會調查所有跟石木欽案件有關的人，而非只看誰收了幾件襯衫這麼簡單。◇

taiwan-subdivisions: 臺北 臺北市

title: 石木欽案外案調查局報告 監院批錯誤百出有包庇之嫌


content_text:
高雄長庚防疫指揮中心指揮官李建德副院長說，探病者必須在前一天先向護理站電話預約或在手機下載長庚e指通App，完成陪病預約，才能進入病房探病。（記者方志賢攝）

〔記者方志賢／高雄報導〕衛福部桃園醫院院內群聚感染升溫，各大醫院紛紛加強防疫，高雄長庚醫院拉高探病與陪病規定，探病者必須在前一天電話向護理站預約，或是在長庚e指通App完成探病預約，每床的探病人數以2人為限，也禁止12歲以下兒童進入病房探病。

高雄長庚防疫指揮中心指揮官李建德副院長今天說，探病者必須在前一天先向護理站電話預約或在手機下載長庚e指通App，完成陪病預約，才能進入病房探病，不接受當天現場預約。

taiwan-subdivisions: 高雄 桃園

title: 加強防疫 高雄長庚探病須事先預約


content_text:
雖然蘋果（Apple）的 iPhone 12 系列才大約賣了三個月的時間，但是市場早已將目光放在今年下半年將推出的新 iPhone 上；先前就有許多傳言指稱，今年 Apple 將推出的新機與 iPhone 12 系列的規格、設計上並沒有太大的更動，也因此現在有人開始猜測，今年 Apple 將推出的新機可能不是「iPhone 13」，而僅是「iPhone 12s」。

根據《彭博社》先前的報導指稱，今年下半年將推出的新 iPhone 僅是 iPhone 12 的小改款，並不打算在今年的新機上最初重大的更動；也因此現在 Apple 內部工程師考慮將新機稱為 iPhone 12s，而非外界原先所預期的 iPhone 13。

不過，雖然僅是小改款，但是新 iPhone 仍會具有一些功能差異；有許多傳言皆指稱，Apple 目前正在測試一種螢幕下指紋辨識方式；也就是說，今年的新 iPhone 的安全辨識功能，除了原先的 Face ID 外，還可望搭載指紋辨識功能，以降低戴口罩時對使用者帶來的困擾。

而除了新增指紋辨識的可能性外，日本科技部落格《Macotakara》先前也指出，今年的新 iPhone 瀏海會變得比較小片，因為 Apple 會將 TrueDepth 相機系統設計得更加緊湊。只是小片瀏海的傳言年年有，最終還是要看 Apple 端出的新品究竟為何。

在螢幕顯示方面，外傳今年新 iPhone 將搭載可提供 120Hz 螢幕更新率的 ProMotion 顯示螢幕，甚至可以做到像是 Apple Watch S5 與 Apple Watch S6 的 Always On 功能。

另外，《9to5mac》也認為，Apple 極有可能跳過「13」這個數字，因為根據國外的習俗，「13」這個數字擁有許多負面的意義，在許多歐美國家都認為「13」會帶來倒霉，所以 Apple 有可能會用一些方式跳過「13」。

Apple Considers Foldable iPhone; Minor Changes Planned for 2021 Models次期iPhone 13シリーズ、背面カメラユニット面をフラット化？Poll: Will this year’s new iPhone be the ‘iPhone 12S’ or ‘iPhone 13’?

（首圖來源：科技新報）

companies: 蘋果 Apple

countries: 美國 日本

title: 僅是小改款，蘋果今年將推出的是 iPhone 13 還是 iPhone 12s？


content_text:
【大纪元2021年01月21日讯】中国90后当红女明星郑爽代孕风波持续发酵，中共政法委官方公众号也在1月19日发文指责。

在这篇题为《评郑爽代孕弃养风波：钻法律空子，这绝不是无辜》一文，总结了3个“要知道”：在中国代孕行为是被明确禁止的。避重就轻也改不了事实真相。没有营养的炒作带不来长久流量。

中共政法委刊文措辞严厉批郑爽“无知”，其实显得自己也很无知，也有几个“要知道”。

要知道，虽然代孕是有很大争议，但目前中国法律并没禁止中国公民代孕。中国没有针对代孕的管理法规，只是和代孕相关的法律法规有两个，分别是原卫生部2001年《人类辅助生殖技术管理办法》和2003年颁布的《人类辅助生殖技术与人类精子库伦理原则》，明确规定“医疗机构和医务人员不得实施任何形式的代孕技术”。注意，这里禁止的主体是医疗机构和医务人员，并不是代孕技术本身。甚至违规者只要未构成犯罪，也只会处以警告及三万元以下罚款。

2012年新闻，广州某富商通过代孕生了八个孩子，调查确定因超生被罚，广州市卫生局坦承，打击代孕面临无法可依。2019年新闻，上海代孕母亲争夺抚养权，案件最终由静安区法院判决，签订的合同无效，当事双方没有因此受到任何处罚。

2016年报导，《中华人民共和国人口与计划生育法修正案》正式颁布，将草案中原本注明的“禁止以任何形式进行代孕”的条款删除了。政策豁口还不仅体现于此。

2017年2月3日《人民日报》刊发调查报导指出，二胎政策效果不佳，应该适当开放代孕。

人民日报社主办的《健康时报》2020年12月15日第2版刊登《陈凯歌短片中的代孕违法吗？》一文，其中有一段内容如下：“国内的医疗机构被禁止实施代孕，海外代孕就成了唯一的合法路径。中国政府对于海外代孕这个群体，采取默许的态度。尤其是代孕孩子回国入籍这个环节上，从来没有设置障碍，只要父母一方为中国公民，孩子就可以顺利获得中国国籍。”

要知道，国内“借腹生子”产业链非但不隐形而且蓬勃发展中。

近期多篇公开报导显示，疫情期间，海外代孕受阻，导致需求从海外转回国内，这让国内代孕这一产业的生意火红。

这些年据陆媒相关调查报导，国内专门从事这一行的中介机构达到了400多家。湖北甚至有个“代孕村”，村民不避讳的说，村里九成的年轻妇女，都出去代孕过。目前国内存在大大小小的代孕机构，总共诞生了多少代孕婴儿尚无法统计。但是位于深圳的一家助孕中心，从2008年创立至今已累计为8000多户家庭完成代孕中介服务，诞下超1万名婴儿。

2019年2月，四川锦欣生殖医疗集团拟赴香港IPO，该公司以提供辅助生殖服务为主，在其招股说明书中提到，2017年中国的辅助生殖服务渗透率仅6.5%。这侧面说明，中国的代孕市场比已知的还要大。

要知道，在中国代孕市场的一个主要需求群体，一直就是中共官员。

众所周知，中共贪官多包养情妇，其目的之一为了“超生”。早在2007年，时任中纪委副书记刘锡荣报告时指出，贪官70%有情妇，并且因贪污受贿案发带出包二奶“超生”事实。如广东省汕头市档案局原局长陈乐群，乃至央企华融集团董事长赖小民，都有多名情妇多个私生子。中共司法部前政治部主任卢恩光在“贪官的忏悔录”中说：在家都不敢让超生的孩子叫爸爸。这些贪官的情妇都被充当代理孕母。

最新案例，2020年6月17日，原包头市林业局副局长李福荣贪污、受贿案宣判。李福荣以代孕为名，与多名女性进行钱色交易，并生育3名非婚生子女。

没有生育能力的官员，代孕成为受贿方式。曝光案例，中共统计局原局长王保安，在时年52岁担任财政部部长助理、副部长却膝下无子，竟由一名山东富商出资346.45万元，帮王保安找人代孕，而且生了俩儿子。

习近平反腐，高官群体兴起“赴日代孕”。日本《每日新闻》2016年调查报导披露，在东京新宿区歌舞伎町有“地下代孕”为中共官员的亲属在日本找人代孕产子，然后再将财产转移给日本出生的子女。受访的2个案例案主，都是有至亲在中共中央担任要职的官员，据称，因习近平大力反腐，所以他们要把财产转移到更加安全的地方，并为日后定居日本铺路。报导称，当时有中共高官透过代孕生下的日籍孩子，不到2岁名下已有20亿日元存款。

所以，当前中国代孕处境是“法律不禁、政府默许”，客观说郑爽如果代孕了还真没违法，而目前仍有多少党官国内代孕进行权钱色交易、海外代孕生子转移资产。

责任编辑：高义

journalist: 高义

countries: 日本 中国 香港

title: 陈思敏：评女星郑爽代孕 中共政法委显无知


content_text:
西班牙馬德里市中心的托萊多門（Puerta de Toledo）附近，今（20）日下午發生了一場爆炸。目前被證實有一棟建築物倒塌，但尚不清楚是否有人員傷亡。（圖截自Emergencias Madrid推特）

2021/01/21 00:02

〔即時新聞／綜合報導〕西班牙馬德里市中心的托萊多門（Puerta de Toledo）附近，今（20）日下午發生了一棟建築發生大爆炸。目前被證實有一棟建築物被炸毀，至少有2人死亡多人受傷。

綜合外媒報導，爆炸波及到位於拉丁區 （La Latina）、卡勒德托萊多（Calle de Toledo）街道的房屋外牆，地點非常靠近托萊多門教堂，區域內有一間療養院和一所學校。

據報導，醫護人員和消防隊已經抵達爆炸地點附近進行救援，該地區也已在進行人群疏散及封鎖，以避免再發生爆炸的風險。這次爆炸有可能是瓦斯爆炸引起，爆炸後的瓦礫墜落到大街上有影響到許多車輛。根據回報，目前已知有2人死亡，另有多人受傷。

托萊多門（Puerta de Toledo）是西班牙馬德里的大門，它在1996年被宣佈為重要文化財產。

@BomberosMad @SAMUR_PC @policiademadrid están en la calle Toledo trabajando tras una #explosión. pic.twitter.com/BuSzasNPJn

— Emergencias Madrid （@EmergenciasMad） January 20, 2021

Acaba de haber una explosión terrible en la Calle Toledo. pic.twitter.com/CggzntAmtQ

— Leire Ariz Sarasketa （@leireariz） January 20, 2021

title: 馬德里托萊多門附近強烈爆炸 至少2死多人傷


content_text: Joe Biden is sworn in as the 46th president of the United States by Chief Justice John Roberts as Jill Biden holds the Bible during the 59th President... Joe Biden is sworn in as the 46th president of the United States by Chief Justice John Roberts as Jill Biden holds the Bible during the 59th Presidential Inauguration at the U.S. Capitol in Washington, Wednesday, Jan. 20, 2021. (AP Photo/Andrew Harnik) President Joe Biden speaks during the 59th Presidential Inauguration at the U.S. Capitol in Washington, Wednesday, Jan. 20, 2021.(AP Photo/Patrick Sem... President Joe Biden speaks during the 59th Presidential Inauguration at the U.S. Capitol in Washington, Wednesday, Jan. 20, 2021.(AP Photo/Patrick Semansky, Pool) President Joe Biden speaks during the 59th Presidential Inauguration at the U.S. Capitol in Washington, Wednesday, Jan. 20, 2021.(AP Photo/Patrick Sem... President Joe Biden speaks during the 59th Presidential Inauguration at the U.S. Capitol in Washington, Wednesday, Jan. 20, 2021.(AP Photo/Patrick Semansky, Pool) President Joe Biden hugs first lady Jill Biden, his son Hunter Biden and daughter Ashley Biden after being sworn-in during the 59th Presidential Inaug... President Joe Biden hugs first lady Jill Biden, his son Hunter Biden and daughter Ashley Biden after being sworn-in during the 59th Presidential Inauguration at the U.S. Capitol in Washington, Wednesday, Jan. 20, 2021. Vice President Kamala Harris applauds at left. (AP Photo/Carolyn Kaster) President Joe Biden and first lady Jill Biden, kiss as his son Hunter Biden and daughter Ashley Biden look on after being sworn-in during the 59th Pre... President Joe Biden and first lady Jill Biden, kiss as his son Hunter Biden and daughter Ashley Biden look on after being sworn-in during the 59th Presidential Inauguration at the U.S. Capitol in Washington, Wednesday, Jan. 20, 2021. (AP Photo/Andrew Harnik, Pool) Joe Biden is sworn in as the 46th president of the United States by Chief Justice John Roberts as Jill Biden holds the Bible during the 59th President... Joe Biden is sworn in as the 46th president of the United States by Chief Justice John Roberts as Jill Biden holds the Bible during the 59th Presidential Inauguration at the U.S. Capitol in Washington, Wednesday, Jan. 20, 2021.(Saul Loeb/Pool Photo via AP) WASHINGTON (AP) — As newly inaugurated leaders often do, President Joe Biden began his tenure with a ritual call for American unity. But standing on the same Capitol steps where just two weeks ago rioters laid siege to the nation's democracy, Biden's words felt less like rhetorical flourishes and more like an urgent appeal to stabilize a country reeling from a spiraling pandemic, economic uncertainty, racial tensions and a growing divide over truth versus lies. “We must end this uncivil war,” Biden declared shortly after being sworn in as the nation's 46th president. Repairing the badly battered nation amounts to one of the greatest challenges to face an American president. The coronavirus pandemic has killed more than 400,000 Americans and is still raging out of control. The economy keeps shedding jobs, with unemployment hitting women and minorities the hardest. And the insurrection at the Capitol made clear the extent of the risks posed by the nation's deep political divisions and the embrace of conspiracies and lies by many followers of Biden's predecessor, former President Donald Trump. “Few people in our nation’s history have been more challenged or found a time more challenging or difficult than the time we are in now,” Biden said. Indeed, Biden, 78, is taking office at as grim a moment as many Americans can remember, and his inaugural celebration reflected that reality. There was no cheering crowd spread out before him on the National Mall when he took the oath of office as a consequence of the pandemic, but there were 25,000 National Guard troops securing the streets of Washington in response to the Capitol attack. Officials who did gather there wore face masks and were seated at a distance. Trump wasn't on hand to witness the fallout of his tenure, having defied tradition and left Washington earlier Wednesday morning. Historians have put the challenges Biden faces on par with, or even beyond, what confronted Abraham Lincoln when he was inaugurated in 1861 to lead a nation splintering into civil war or Franklin Delano Roosevelt as he was sworn in during the depths of the Great Depression in 1933. But Lincoln and Roosevelt's presidencies are also a blueprint for the ways American leaders have turned crises into opportunities, pulling people past the partisan divisions or ideological forces that can halt progress. “Crises present unique opportunities for large scale change in a way that an average moment might not,” said Lindsay Chervinsky, a presidential historian and author of “The Cabinet: George Washington and the Creation of an American Institution.” “The more intense the crisis, the more likely the country is to get behind someone to try to fix that — the concept of uniting in war or uniting against a common threat." But by some measures, Roosevelt and Lincoln had advantages Biden does not. Roosevelt's Democratic Party had solid majorities in Congress, helping him power through his expansive agenda. Lincoln's Republican majorities were added by the secessionist push that dwindled his opponents' ranks in Congress. Biden, meanwhile, will have the narrowest of Democratic majorities in Congress; in the 50-50 Senate, it will fall to Vice President Kamala Harris to break any ties. The Republican Party faces an existential crisis of its own making after the Trump era, and it is deeply uncertain how much cooperating with the new Democratic president fits into its leaders' plans for their future. Still, Biden has signaled he will press Congress aggressively in his opening weeks, challenging lawmakers to pass a $1.9 trillion pandemic relief package to address the public health and economic crisis — all but daring Republicans to block him at a moment when cases and deaths across the U.S. are soaring. Biden's ability to get that legislation passed will significantly shape both his administration's ability to tackle the pandemic and his overall standing in Washington. He's staked much of the promise of his presidency on his ability to court lawmakers from across the aisle, touting his long working relationship with Republican senators and the reputation he cultivated as a dealmaker while serving as President Barack Obama's No. 2. But Washington has changed rapidly since then, a reality Biden's advisers insist he is clear-eyed about. Unlike Obama, he will quickly flex his executive powers on his first day in office, both to roll back Trump administration policies and to take action on the pandemic, including issuing a mask mandate on federal property. He's also pledged that his administration will vaccinate 100 million people against the coronavirus within his first 100 days in office, laying down a clear marker to judge his success or failure. Laura Belmonte, the dean of the Virginia Tech College of Liberal Arts and Human Sciences and a professor of history, said that while Biden would be “naive” to think Washington is the same as it was when he was a senator or even when he left it as vice president, the experience he brings to the job will be invaluable in this moment. “We don't have time for a learning curve,” Belmonte said. “I cannot think of a modern president that has faced a more daunting landscape." As he addressed the nation on Wednesday, Biden was plainspoken about the challenges ahead and the reality that his presidency will be judged on his ability to overcome them. He also nodded to some of the reasons for optimism on the horizon, including the rollout of COVID-19 vaccines and an economy poised to rebound when the pandemic ultimately passes. But there is far less certainty about the ultimate challenge the new president faces: bridging the deep ideological, racial and factual divides that have pushed the nation to the brink. “Unity is the path forward,” he said. "We must meet this moment as the United States of America. If we do that, I guarantee you we will not fail.” ___ Editor's Note — Julie Pace has covered the White House and politics for The Associated Press since 2007. Follow her at http://twitter.com/jpaceDC.

journalist: By JULIE PACE , AP Washington Bureau Chief, Associated Press

title: Analysis: Biden issues call to unity that comes with urgency


content_text:
▲拜登透過視訊帶領幕僚宣誓。（圖／路透）

記者張靖榕／綜合外電報導

拜登在國會山莊宣誓就任成為美國第46任總統，並於白宮橢圓辦公室簽署多達17項行政命令後，他於白宮國宴廳（State Dining Room）透過視訊進行總統任命儀式。

綜合外電報導，拜登在視訊儀式中明白表示，他想改善前朝在白宮西廂辦公室的「有毒工作環境」，並要求所有人對待彼此都要尊重、誠懇。

拜登警告所有白宮幕僚，「如果你和我工作被我聽到你不尊重其他同事，看不起某人，我會立刻開除你。」他說這是他父親在他小時教育的做人最基本的道理。

誠懇待人是拜登希望所有員工能夠盡力做到的事，而這件事「在過去4年內消失殆盡」，所以他要求幕僚能讓這件事重新回到白宮裡頭。

title: 拜登警告幕僚「尊重彼此」否則開除：要改善前朝留下的有毒環境


content_text:
【文：黑桃．花 /神經質影痴】

最近無預警被逼著重看了《比悲傷》的幾支片段，折磨之餘剛好讓我想起過去有個問題想了很久，結果一直沒有機會寫出來討論⋯

我想應該大部分人都知道，英美語系國家對於「台詞」的態度一直都很嚴謹，由於它們對於觀看字幕非常反感，他們看影集、看電影都習慣用聽的。

因此台詞寫得好、寫得壞，他們觀眾通常一聽就會知道，像是《河谷鎮》、「權力遊戲」後面四季或諾蘭最近幾部電影就很多台詞上的毛病被挑出來在 YouTube 上大力撻伐。

但不知道是否因為台灣太習慣字幕因而將台詞以「文本化」看待還是有什麼其他原因，台灣地區的觀眾（或甚至是整個華語使用族群）對於台詞的接受度反而異常地高。

但，台詞就是台詞，無論用聽的還是用看的其實都一樣，而所有虛構故事內戲劇設計的其中一個重要基石就是「台詞」，而我之所以會提出這個問題，是因為自己最近剛好有個體悟：就是國內近二十年來，不管是電影、還是電視劇，幾乎都有同樣一個毛病⋯

那就是台詞真的很不 ok

更精確一點來講就是匠氣啦

而那種「文謅謅」不是楊德昌的那種文謅謅，這種文謅謅是⋯

早期網路部落格小說的那種文謅謅

更直接來講，就很像 IG「語錄點滴」會出現的那種「文謅謅」

我想現在大多數人審視國片表現

都是 focus 在劇本架構、攝影特效、演員表現，我能理解因為這些層面最容易去「審視」⋯

但台詞其實也是影劇作品當中非常重要的一個環節，甚至重要到可以左右作品本身給人的印象，而現在有太多人低估台詞的重要性了，都嘛認為它單單只是一種媒介工具，甚至常被說成是簡單的表層功夫，但台詞中的學問遠比你我想像的還重要⋯

而其實從中英語法上的歷史脈絡看來，照理來講，華語相較之下反而才是較爲注重用字用詞精簡化的一方，而英文相較之下在學術上卻常被稱為是一種「繁冗」的語言，但好巧不巧，兩種語言用在戲劇台詞上卻剛好相反了起來

不管電視劇、還是電影，很多華語台詞在做作的程度上並不亞於任何其他結構上的缺陷（而且很奇妙，通常越紅的、台詞就越糟），因為作品裡的人幾乎說的都不是人話 （像《比悲傷更悲傷》裡面那幾句「他們曾經相愛」「⋯這樣子他們就不會再痛苦了」就是那種不知道哪一國會說的鬼話）

這也不是說台詞一定要要求「寫實」，字可以寫實也可以不寫實⋯

舉例像某位錄影帶店員：昆汀塔倫提諾

像他那種對話就沒有一部在講求「寫實」，昆汀是出了名的以節奏來創作台詞，他的用字遣詞有對句結構和韻律的創作考量，角色之間的對話有一種接近完美的「超寫實」，他寫詞就像寫詩，他一寫起來就像 Anne Bradstreet ，台詞中每一句英文單字都是經過他的設計才會在某些特定位置出現（重音位置、格式排列）

然而，現在華語台詞當然大多並沒有所謂用字上的創作考量，而是想寫就不經思索地寫出來，一個句子可能什麼介系詞、名詞都有，形容詞更是全盤用上了

假若拿英文來當範例，就很像想把什麼主詞、定冠詞、介系詞、先行詞、連接詞全都用在同樣一句台詞上，搞得自己人仰馬翻、捉襟見肘，台詞該繁複的地方卻又不繁複，該有層次的地方卻又沒有層次，該「雙重否定」的地方就只有簡單一個「肯定句」⋯

而現在華語台詞最需要的就是「去蕪存菁」，而不要老是塞些不知明所以然的贅字贅詞

剛好看了最近電視上的廣告，有部 HBO 發行的台灣影集《戒指流浪記》就有句特別值得注意：「這世界上本來就沒有什麼事情是完美的啊」

這句就很典型的「畫蛇添足」，講出來就是有點違和、令人髮指，不管誰來講都尬爆，尷尬的地方不僅僅在於「世界」這種用詞已經夠難令人信服（抒情文字，非人話），而是它是「沒有必要」地令人尷尬，而這點比尷尬還差勁，因為這是本該可以避免的錯誤卻硬要成為一種問題⋯

⋯可以想想，前面四個字「這世界上」去掉，這一句台詞其實並沒有多大差別：「本來就沒什麼事情是完美的」（為何還需要再這樣多畫一隻腳呢？）

接下來還有一個範例值得注意，但話先說在前頭，我之所以會舉例這部劇，並不代表個人特別討厭這部影集，而是因為其他作品可以拿來當作示範的例子太多，而剛好這句台詞就出自於一部評價普遍正面的國產影集，這樣突出的點才能顯現其問題上的「近在眼前，卻渾然不知」

所以，今天先暫且不論《女鬼橋》開頭那一串外星文，也暫且不論《比悲傷更悲傷的故事》整部劇本⋯

我想要舉例的是平常比較容易忽略的小例子，但還是要說：這不代表個人不喜歡這部作品，而是覺得還有非常多可以加強的地方（而且目前只會針對台詞說明）

我要說的就是這句：「我們現在在跟時間賽跑！」（出自於《誰是被害者》）

這很有趣

因為也許字面上看來其實問題不大

甚至有人會怪我小題大作

但假如我把台詞代入另一種情境

就能理解這些字也是種另類幽默

就很像假如中學體育課

帶頭的要學生操場跑五圈

全部十分鐘內跑完

班上所有人跑到一半

人也都差不多已經喘到呼吸都來不及了

這時候你會不會突然想到要轉頭

跟在後頭的伙伴說：「誒我們現在在跟時間賽跑！」

其實簡單來講這句「我們現在在跟時間賽跑」是那種好萊塢台詞 We’re running out of time 的「習慣式翻譯」

像「賽跑」明明帶到華語環境就是不合

但不知道為什麼，寫起來似乎沒什麼問題，然而平常講出來就又是另一回事了

就算把這一句簡化成「我們沒時間了」可能都可能有點太長，甚至假如去掉主詞「我們」卻也顯得弔詭，還不如直接一點，審略掉所有副詞和所有感嘆詞，像一個字「快」，可以的話甚至還不需要任何台詞⋯

因為「時間」哪有必要講出來？

小說、散文基於媒介限制可能會需要，但搬到電影或影集來看就是多餘，除非在特定的正式情境、書文情境、或現實當中固有的文鄒情境，「時間」才會真的派上用場（ex. 「現在時間有點緊」）

即便是一個頓悟式的台詞也會說得實際點

「哦，快七點了！」「已經六點了」

《誰是被害者》劇中不切實際的台詞當然不只這一句，甚至整部劇的台詞都有類似的問題，而從影集剛開始不到三分鐘就已經有一大句可以拿來當作範例⋯

「鑑識呢，不只是要找到線索，推演出完美的邏輯，而是你要利用手上的線索，去找到那被隱藏的故事」

在討論句型架構的時候，像這種台詞的毛病便有個說法叫「論文式寫法」

簡短來說，就是那種在 written text 上面才會出現的特定字詞或句型，舉例像「扭轉」、「遑論」、「總而言之」，或「命運」、「愛情」、「生活」（通常這種詞很多人都會將它「俗化」，像「愛情」就會轉化成「談戀愛」，而「生活」就會轉換成「過得～如何如何」）

而在一般情況下，「完美」也不會被隨便當作形容詞來使用，因為這些用字用詞太過於「正式」、誇飾，大部分時候在口語上只會將他用在於玩笑或刻意營造出特定形式的戲劇性和荒謬感

而從上面台詞的範例中，很明顯還使用了「被動用法」（「⋯被隱藏的故事」），這也是一種好萊塢電影的「習慣性翻譯」，因爲英文較常使用「被動用法」，所以假如原文翻譯過來就會很常遇到被動用法的問題，像前段提到的「written text」直翻就是「被寫下來的文本」，所以「被動 轉主動」一直是中英翻譯的基礎，而這也是中英句法上最明顯的差異⋯

所以，明確來講，《誰是被害者》很多台詞不僅說起來很不像人話，同時也很有那種「英翻中」的僵硬感⋯

但這種台詞也有另外兩種例外

一來是節奏考量（韻律）、二來是角色設定

除非角色本來就設定成是位文謅謅的書蟲，管他是浪漫派詩人還是主修文學（甚至哲學博士都有可能），如此台詞才能有些解釋的空間（舉幾個例子像《東京愛情故事》的赤名莉香、《怵目驚魂28天》的 Donnie Darko、《無間警探》的 Rust Cohle 都是很有趣的人物）

（但，還是得說《比悲傷更悲傷的故事》那句「他們曾經相愛」基本上算是例外，因為真的沒有任何活人會那樣講話，無論這人來自台灣、來自香港、來自山東都一樣，無論如何這種話都不會從人的口腔中共振出來⋯）

而這一點很重要，因為就算有了以上兩種考量，如此也不代表台詞不需要可信、自然⋯

至於節奏考量，像昆汀這種就是一個活生生的實證，而我之前之所以說他寫的是「完美對話」，是因為它的台詞當中並沒有頓句、修字或雜質，大部分時候在玩的就是文字遊戲，而華語作品中最接近這種韻律性寫法的電影就是《讓子彈飛》，而《讓》片玩的就正是這種把詞當京劇在唱的「文字遊戲」

《誰是被害者》裡面的台詞很不像「台詞」，那是因為他嘗試將書本上的文字帶入到人與人之間會說的話⋯

甚至，大膽一點地講

其實就很像《紫禁之巔》

很多人都會笑《紫》什麼台詞尷尬、劇情幼稚，但其實《被害者》或《比悲傷》的那種殭屍台詞並不會跟《紫》差得太多，除去舞鬥的部分裡面的每一句台詞的水準就跟現在五成以上的國片和台劇一樣差，但《紫禁之巔》至少還有自己的特色在，不像現在很多看完不到兩個禮拜就忘得差不多了

（最後，我還是想補充一點：台灣觀眾對於台詞的接受度是真的非常高，這點是毋庸置疑的，畢竟如果任何人對於台詞水準有任何一絲要求的話，YouTube 上就不會有像《比悲傷》經典對白合輯的出現了⋯）

作者 Facebook(標題為編輯所擬)

journalist: 轉載文章

countries: 台灣 中非 香港

title: 台灣觀眾對於台詞的接受度真的非常高 | 轉載文章 | 立場新聞


content_text:
大陸的億萬富豪何其多，有人高調，就像阿里創辦人馬雲，有人異常低調，比如步步高集團董事長段永平。由於刻意低調，絕大多數普通人，都不知道小霸王、步步高、OPPO、vivo、一加、拼多多，背後都站著同一個人，他就是段永平，也被一些人稱為「中國最神祕富豪」、「段菲特」。

說起段永平，可有一件非常厲害的事，那就是段永平是第一位與股神巴菲特共進午餐的華人。在2006年，段永平花400萬人民幣請巴菲特吃飯，在這個餐桌上，段永平還帶了一個年輕人，這個人就是黃崢，在那個時候，黃崢還是一個名不見經傳的小人物。

1995年，段永平在東莞成立了步步高前身力高電子，那一年，段永平34歲。1999年，步步高的三大品類：影音產品（VCD、DVD、家庭影院）、通訊產品（無繩電話、普通電話）和學習機（學習遊戲機、複讀機），都已經做到了市場第一或者前三的位置。隨後，他把步步高一拆為三，由黃一禾負責教育電子業務（後來由金志江接任），陳明永負責視聽電子業務，沈煒負責通訊科技業務。

後來，金志江、陳明永、沈煒，加上拼多多的黃崢，被稱為段永平的「四大門徒」，如今分別是OPPO創始人、vivo創始人、步步高的CEO、拼多多創始人，教徒弟教到這種程度也算罕見了。段永平40歲就退休，身為步步高董事長，卻只顧帶小孩、玩投資、做慈善、打高爾夫，一年就回國一兩次，電話也不打幾個，更是絕無僅有。他從實業家的角色中退出，又作為投資人，透過投資網易、UHAL、GE等大賺特賺，被稱為「段菲特」，這也是前無古人。

2003年，段永平投入網易股票的200多萬美元，已經變成了1億多美元，這一年也進入「胡潤百富榜」第83名。實際上，如果按照實際財富，段永平可能在2001年和2002年就有資格進百富榜，胡潤也曾經想把他列入，只是段永平想保持低調，說胡潤的資料不準確。

由於步步高不是上市公司，而且公司從不對外公布財務資料，所以胡潤也沒有辦法，只好把段永平列在第101位，實際上是表明他是「隱形富豪」的第一人。對段永平來說，被列入百富榜反而成了他的負擔，讓他無法再保持低調。所以從那以後，他買股票盡量不超過5％，避免要公開報備。

2006年，段永平以62萬美元的價格，拍得了巴菲特慈善午餐。這一舉動讓段永平想低調都不可得，成為被輿論熱議的人物。每年巴菲特午餐拍賣的時候，段永平就要被拿出來說一番。很多人都問，花那麼多錢，就為和巴菲特吃頓飯，是不是值得？段永平曾說：「其實我並沒有把這頓午餐當成生意，就是想給他老人家捧個場，告訴世人，他的東西確實有價值。」

（中國時報／葉文義）

journalist: 中國時報／葉文義

title: 隱形富豪段永平 大咖CEO推手


content_text:
中國疾控官員形容，春運的2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）疫情防控是目前中國疫情防控面臨的一次「大考」。圖為2020年南京火車站春運景象。（中新社提供） (圖：中央社)  中國當局20日加碼防疫措施，要求返鄉人員須憑7日內核酸檢測證明，還要居家健康監測14天，已在網路引發強烈不滿與質疑。網友痛批定義不明且做法擾民，擺明就是「不讓回家」。

中國國家衛健委20日發布「冬春季農村地區新冠肺炎疫情防控工作方案」，規定返鄉人員需持7天內有效的2019冠狀病毒核酸檢測陰性結果返鄉，返鄉後實行14天居家健康監測，期間不聚集、不流動，每7天還要開展一次核酸檢測。

此舉已嚴重衝擊中國人傳統最重視與家人團聚的春節，而且距離除夕不到20天，離「春運」起跑更只剩7天，讓大陸民眾措手不及。消息一出，立刻在社群平台上成為焦點話題。

截至20日下午，新浪微博的話題「春節返鄉需持7日內核酸陰性證明」已有6.7億閱讀量，超過12萬則討論。

在官媒「央視新聞」微博相關新聞討論串，超過10萬網友留言一面倒批評；其後，留言已被鎖住看不到。

網友主要的質疑包括：具體執行政策不明，返鄉定義不明，同一省跨市、縣是否就需要核酸檢測證明？目的地是否必須有親人戶籍在才算？「回男朋友家看家長」是否算返鄉？返鄉後還要不要隔離？到隔壁市辦年貨算不算？傳統定義春節是2月12日大年初一起算，新政策適用的期間範圍也沒說明清楚。

網友不滿反問：「春節假期才7天，隔離14天？」、「乾脆直接交通運輸停運吧，還省檢測的錢，你這不就是隱形強制不讓你回家嗎？」、「大家都跑去醫院檢測了，不危險嗎？」許多網友表明對新政策無法理解，認為低風險區也要這麼做不合理；來自農村的網友則直批此舉擺明歧視；還有多名激動網友甚至在官媒新聞留言區爆粗口。

「頭條新聞」在微博發起網友調查：「今年你還返鄉過年嗎？」，至截稿已有超過15萬人投票。其中，7.6萬人仍選擇「會，回家的票已經買好了」；3.3萬人選擇「不會，假期不夠且不安全」；3.7萬人則選擇「還在觀望中」。

events: 冠狀病毒 武漢肺炎 COVID-19 疫情 新冠肺炎

title: [兩岸] 回家有多難？中國加碼防疫阻春節返鄉，網怒：「不讓回家」直說


content_text:
鴻海科技集團投入智慧工廠多年，21日宣布正式推出非監督式學習（Unsupervised Learning）人工智慧（AI）演算法「FOXCONN NxVAE」，運用正面表列的模型訓練方式，只以產品容易取得的正樣本進行光學檢測演算，解決產線中瑕疵樣本取得的問題，適用於良率高的成熟產品線，可增加AI模型的整體容錯能力，此技術已實際導入集團部分產品外觀檢測生產線，成功降低50%以上的產線檢測人力。

傳統機器視覺（Computer Vision）檢測，大多以標準樣本（Golden Sample）為基準與待測樣本進行差異比對，當產線是在客製化的環境下進行檢測時，準確度會因光源變化、待測樣本定位差或產品本身紋路不規則等不定、不同因素造成了比對失敗，產生較高的過殺率（判定有瑕疵需人工複檢），甚至因此加設人力進行過殺樣本的二次檢測，造成人力支出浪費。

鴻海半導體事業群AI團隊歷時8個多月的研發，從架設AOI光學檢測設備，到產線採集產品外觀影像，期間因COVID-19疫情影響，團隊無法親臨產線，改由遠端工作模式，進行影像數據處理與AI演算法的開發與調適，最終研發出非監督式學習AI演算法FOXCONN NxVAE，並已實際應用在鴻海科技集團中國園區內的電子產品外觀檢測產線上。

鴻海半導體事業群晶片與系統方案事業處副總經理劉錦勳博士說:「鴻海科技集團生產線品質良率早已超過99%，累積的工業數據龐大，除了持續進行品質改善外，也讓AI得以發揮，助益產業發展。此次AI團隊研發非監督式學習演算法，不僅降低產線新產品導入的陣痛期，也是業界人工智慧發展的重要里程碑。」

FOXCONN NxVAE已可全檢產品外觀常見的13類瑕疵，並達到0漏檢的客戶要求，降低50%以上的產線檢測人力，除提升整體工作效率外，也代表鴻海往智慧工廠的目標也更向前邁進一大步。

FOXCONN NxVAE演算法採集不同日期的數據進行AI模型訓練，平均產品數據的變異性，增加AI模型的整體容錯能力，也解決數據差異化問題。此非監督式學習算法的核心概念即為：「不是好的，就是壞的」、「只需正樣本」、「讓模型重建自己」。

FOXCONN NxVAE 解決瑕疵樣本取得的困難

鴻海指出，一般監督式學習的AI算法為提升準確率，動輒需要數百至上千張瑕疵影像，才可取得90%以上的準確率，但仍未達到產線採用標準，因此，要提升準確率以達到產線檢測要求，根本之道在於高品質瑕疵影像數據集的建立與取得。

鴻海AI團隊坦言，過去針對廠內機殼瑕疵檢測提出監督式學習(Supervised Learning) 演算法，讓產品外觀瑕疵的檢測率達到99%以上，然而，在鴻海產線良率高的情況下，要收集20種以上各類瑕疵的足夠樣本實屬不易。

有別於監督式學習算法在瑕疵影像採集的困難、瑕疵數據標註與瑕疵分類的痛點，Foxconn NxVAE非監督式學習產品檢測模型的演算法導入正面表列的模型訓練方式，沿用原本產線每日皆可取得的正樣本，解決瑕疵樣本取得的問題，快速迭代AI模型，以適應不同產品的智能檢測，可大幅度縮短客戶導入AI檢測的時間壓力，並可協助定義產品檢測標準，提升生產品質，進而降低成本，最終達到以AI賦能產業應用，提升產業價值的目標。

責任編輯：錢玉紘

title: 鴻海研發非監督式學習演算法，智慧工廠人力再砍50%！品管將被AI取代？


content_text: 政府推動數位身分證引發資安疑慮，行政院長蘇貞昌日前表示，資安防護不能打折，會等相關事項完備後才會上路。內政部將在明天行政院會報告「新式身分證換發檢討評估」。內政部推動數位身分證，原本規劃1月要在新竹市小規模試辦，但遭新竹市政府以有資安疑慮為由「喊卡」；民進黨立委也對數位身分證有不少疑慮，認為應等法制等相關作業完成再推動。 蘇貞昌日前與民進黨立委餐敘時強調資安防護不能打折，會等相關事項完備後才上路，等於宣示暫緩推動；蘇貞昌也責成副院長沈榮津邀集相關部會盤整，等法制化完成後再重新啟動。內政部將在明天行政院會報告「新式身分證換發檢討評估」，內政部次長陳宗彥受訪時說， 這是院的計畫、政策，等蘇貞昌明天裁示後，自然會跟大家說明。

people: 陳宗彥 蘇貞昌 沈榮津

title: 新式身分證換發檢討評估 內政部21日報告


content_text:
2021-01-14 20:12 術前用藥要小心 這些中西藥及保健食品恐增加手術風險 台中榮總提醒手術前用藥評估，建議術前停用的藥品大多為增加麻醉或手術併發症風險，包括增加出血風險的抗凝血劑、可能栓塞的荷爾蒙、以及影響傷口癒合的免疫抑制劑或部分標靶藥，還有作用於中樞神經的精神用藥等4大

2021-01-14 19:21 健康網》吃葉黃素護眼？ 藥師提醒五大錯誤觀念、教你聰明吃 科技發達以致現代人使用3C產品頻繁，很多人都有用眼過度的困擾，因而想吃葉黃素護眼，但藥師提醒，葉黃素多吃無益，若攝取過多，可能會出現皮膚變黃，且葉黃素不是對所有眼疾都有幫助，也不是吃了馬上就有效，也不

2020-11-13 11:42 網購或郵寄國外保健食品 先搞懂規定以防海關卡關 今年受到武漢肺炎（COVID-19）疫情影響，民眾無法出國旅遊，轉而從國外網站購買或託親友自國外郵寄來台，卻因事先沒搞清楚規定，導致超量或根本不能進口，必須再花時間申請許可，不僅誤會海關卡關，自己的情

2020-09-24 05:30 吃錯保健食品 弄巧成拙反傷身 74歲的許伯伯患有心律不整，最近聽親友推薦吃魚油可以降血壓、抗血栓、保心顧眼，好處多。許伯伯因為本身在服用藥物，擔心會有副作用，諮詢台北慈濟醫院藥師王平宇，他評估許伯伯服用的藥物為抗凝血類，若再吃魚油

2020-09-23 12:34 有吃有保庇？ 吃錯「保健食品」可能出代誌！ 74歲許伯伯患有心律不整，最近聽親友推薦吃魚油可以降血壓、抗血栓、保心顧眼好處多，許伯伯聽了以後很心動，但因為本身在服用藥物，擔心會有副作用，便前往台北慈濟醫院諮詢，藥師王平宇評估許伯伯服用的藥物為抗

2020-08-13 09:54 「混吃」保健品及藥品 南投7旬嬤血糖飆高就醫 南投70多歲的吳姓阿嬤是1位「資深」的糖尿病友，在其孫女買了一堆苦瓜胜肽予以孝敬後，便有很長一段時間未回診，且擅自將苦瓜胜肽與血糖藥混搭交替服用，直至血糖飆高造成身體不適才又回到衛福部南投醫院就診，醫

2020-07-01 10:09 健康、保健兩類食品有何不同？藥師教你分辨 健康食品和保健食品看起來好像都一樣，會讓人分不清楚嗎？台南市藥師公會說明，其實要分辨健康食品和保健食品是很容易的喔！1999年政府實施「健康食品管理法」，是透過國家認證方式，將健康食品定義為「具有保健

2020-04-23 05:30 認識飛蚊症 5件事報你知 45歲的李小姐最近看報表時，眼前忽然出現數十到上百點飄浮物，檢查確診為視網膜裂孔，拉破視網膜血管而出血，流進玻璃體內。服用過量保健食品 視力恐更差李小姐起初不願意接受視網膜雷射治療，聽聞服用保健食品能

2020-01-25 05:30 春節挑伴手禮 健康好禮 送得吉利 農曆年前起，直到正月15日元宵節前，都在過節氛圍裡，送禮一直是國人無法免俗的文化，不管是出外走春或是拜訪親朋好友、職場上客戶和主管，大過年的，不太可能「兩串蕉」空手到，總習慣帶份伴手禮前往，若是送出的

2020-01-05 00:31 吃保健食品…妙齡女突異常疲憊、眼白發黃 後果超嚴重！ 近年養生風氣盛行，許多人會吃保健食品，而美國一名23歲女子近幾個月持續服用一款號稱能「維持荷爾蒙平衡」的營養食品後，卻開始感到疲勞、痠痛，眼白還逐漸變黃，被醫生檢驗出罹患急性肝衰竭，所幸及時獲得捐贈，

2019-07-13 05:30 保健食品銀杏、魚油健腦護心？ 醫：只能輔助改善 有研究報告指出，「即使每日補充Omega-3脂肪酸，也不能預防心臟病發生」、「服用銀杏並無法降低罹患阿茲海默症的機率」，但醫師和營養師提醒，這樣的結論並不表示魚油或銀杏不具保健效果，而是建議須先對症下

2019-06-12 05:30 「微整」先控制血壓、凝血 避免瘀青、腫脹復原慢 宇婷（化名）與同事在連假前結伴去做微整，計畫連假後漂漂亮亮上班。兩個人的狀況類似，所以同樣打了玻尿酸以及肉毒桿菌！離開診所以前，同事沒有異狀，宇婷有輕微腫脹；放假期間，同事一天比一天漂亮，宇婷卻是瘀青

2019-02-03 06:00 《健康聚寶盆》年節送禮孝親慎選 護眼保健食品 非吃越多越好 75歲莊阿嬤雖患有「三高」，但自主性強，仍能獨自打理生活。農曆年節將近，考量到阿嬤視力不佳，子女們紛紛購買各式顧眼睛的保健食品，希望能彌補平時無法就近照顧的缺憾。所幸莊阿嬤平時密切與醫師配合用藥，日前

2018-12-31 06:00 《愛肝加油站》慢性B肝也會急性發作 定期追蹤很重要 Q：我的媽媽有慢性B型肝炎及肝纖維化，這一陣子她特別容易累，上週開始尿液變深茶色，皮膚也變黃，到醫院抽血檢查後發現GOT、GPT高達兩千多，黃疸值及氨指數也高，醫師診斷為猛爆性肝炎。媽媽之前有吃些保健

2018-02-13 06:00 「小綠人」認證 才是健康食品 「我需要補充健康食品嗎？」「吃乳酸菌好像可以調整腸胃、魚油可以調整血脂、鈣質具有骨質保健功能，除此之外，還有紅麴、人參、靈芝等市售好多種健康食品，該選擇哪一種？」提醒您，在購買時需注意包裝標示，有標示

2018-01-31 22:29 吃保健食品起紅疹是身體排毒？食藥署這樣說...... 現在網路上流傳，在服用保健食品後，身體發生起紅疹、搔癢等異常現象，係身體在進行體內毒素代謝過程所產生的正常反應，這項說法被食藥署否定，並建議若發生上述情況應火速送醫治療。食藥署表示，皮膚若在吃下保健食

2017-09-09 06:00 新興添加物葉酸+葡萄糖胺 增設純度限制 市面上越來越多保健食品，號稱「一錠就能吃到葡萄糖胺和葉酸」，新興的食品添加物「（6S）-5-甲基四氫葉酸葡萄糖胺鹽」因有葉酸，食藥署昨天第二次預告新規範，增設純度限制，並限制鉛等重金屬含量。葉酸結合葡

2017-02-18 06:00 癌患營養要均衡 別猛吞保健食品 癌症一直是國人十大死因排名之首。民眾在得知罹患癌症後，多半出現不敢置信、難掩絕望失落的表情，盼望能從醫師或是營養師口中獲得一線希望。癌友的家屬也會非常著急及焦慮，不少人常會聽信親朋好友的熱心建議，購買

2017-02-04 18:28 日可口可樂推「保健可樂」 號稱可抑制脂肪吸收 日本可口可樂公司日前宣布，3月27日將開始販售取得日本官方保健食品認證的「Coca-Cola plus」，該款飲品除了零熱量之外，還能抑制脂肪吸收。消息引起網路熱議。綜合媒體報導，日本可口可樂公司1日

2016-06-13 12:29 葉黃素保健品標示不實 濃度竟縮水達300倍！ 現在人3C玩很大，不少民眾為了保護眼睛，會購買含葉黃素保健食品，但衛福部食藥署今日公布13件市售含葉黃素保健食品查核結果，發現6件葉黃素含量低於標示值80％，其中有3件更低於標示值20％，甚至有1件僅

events: 武漢肺炎 疫情 COVID-19 放假

taiwan-subdivisions: 南投 中西 新興

title: 關鍵字：保健食品 - 自由健康網


content_text:
新华社济南1月20日电（记者陈灏、张昕怡）记者20日晚从山东栖霞笏山金矿事故现场救援指挥部获悉，当晚，救援人员与井下“五中段”被困人员电话反复沟通后确认，一名伤势危重的被困人员已经没有生命迹象。目前，这起事故22名被困人员中，仍有11人处于失联状态。

救援指挥部通报称，据井下被困人员反映，死亡矿工在回风井爆炸中头部受到冲击、伤势危重，近两天一直处于深度昏迷状态。根据医疗专家建议，医疗救治组投放了救治药物，并指导井下人员对他进行了力所能及的救助。但因其伤势严重，状况没有改善。

“五中段”其他被困人员中，8人身体情况相对稳定，之前身体不适的2人仍感虚弱。

1月10日14时，山东五彩龙投资有限公司栖霞笏山金矿井下240米处发生爆炸事故。事故导致22人被困井下600多米处的“五中段”和“六中段”，目前仍有11人情况不明。救援人员19日至20日向事故前有人员作业的“六中段”下放了生命探测仪，但没有发现生命迹象。

title: 不幸！山东栖霞笏山金矿一名被困人员已无生命迹象 仍有11人失联-新华网


content_text: 中評社北京1月21日電／新一輪科技革命將人類社會帶進數字時代，數字經濟成為引領經濟高質量發展的重要引擎。《中共中央關於制定國民經濟和社會發展第十四個五年規劃和二〇三五年遠景目標的建議》提出,推動數字經濟和實體經濟深度融合，打造具有國際競爭力的數字產業集群。數字經濟和實體經濟深度融合成為中國能否實現經濟高質量發展的關鍵性問題。 經濟日報發表學者葛紅玲、楊樂渝文章表示，大數據、雲計算、人工智能、物聯網等交叉融合形成的新技術群落廣泛運用、多領域融合滲透，使經濟社會發生深刻變革。數字經濟與經濟社會、生產生活呈現全面融合的發展態勢。據中國信息通信研究院報告顯示，2019年，中國數字經濟增加值達到35.8萬億元，占GDP比重36.2%，數字經濟對經濟增長的貢獻率高達67.7%。其中，數字產業化增加值規模達7.1萬億元，占GDP比重7.2%；產業數字化增加值規模為28.8萬億元，占GDP比重29.0%。中國數字經濟取得了一定的發展優勢，在規模上也走在世界前列。不過，目前中國數字經濟和實體經濟融合更多集中於技術層面和局部領域，更多依賴數字技術的應用以及消費市場的規模優勢，而在產業層面和數字經濟本質功能層面觸及不深，數字經濟作為一種新經濟形態的巨大潛能和效率還遠沒有釋放出來。 推動數字經濟和實體經濟深度融合，不僅取決於技術的提高、基礎設施的完善，更為重要的是深化產業組織和經濟結構層面的數字化創新發展。從各國數字化戰略和發展路徑看，側重於技術、產品層面的戰略布局較多，而在產業和經濟結構層面的數字化發展模式創新並不成熟。中國數字經濟和實體經濟深度融合的戰略路徑應放在產業融合的基礎和產業生態的建設上，從產業創新層面推動數字經濟和實體經濟深度融合。 以培育產業生態為核心抓手 文章介紹，數字經濟是以數字技術為基礎，以數據為核心生產要素，以全社會、全產業、全要素為坐標，以人的需求為導向，以開放、共享、鏈接、協同、融合為組織方式的全新的資源配置與價值創造模式。當下，對數字經濟的認識和實踐大都集中在數字技術及其應用層面。數字技術及其應用是提高經濟效益、效能的重要基礎和手段，這只是在一定程度和範圍內提高局部的效率和效能。而數字經濟和實體經濟深度融合的本質功能在於，通過實體經濟數字化變革帶來全社會、全產業、全要素資源配置效率的提高和價值創造模式的改進，以實現經濟整體效能的放大和經濟的高質量發展。 因此，推動數字經濟和實體經濟深度融合要放大坐標，從全社會、全產業、全要素的角度，從資源配置方式和價值創造模式層面，謀劃融合發展的策略和路徑。產業是經濟的核心，推動數字經濟和實體經濟深度融合必須落腳在產業的深度融合上，把重點放在提升產業層面的經濟功能上。數字經濟和實體經濟深度融合給產業發展邏輯、產業組織方式以及產業發展形態都帶來結構性、顛覆性變化，使產業由原來的上下游、產供銷的線性關係向立體、多維的網絡化、生態化方向發展。產業生態化發展是經濟融合發展的主流趨勢，培育產業生態是數字經濟和實體經濟深度融合的核心路徑，也是推動數字經濟和實體經濟深度融合的實踐抓手。 推動產業生態化發展需要圍繞發揮數據作為核心生產要素的作用，破解經濟融合發展的底層問題，解決數據資產屬性和數字標準問題；需要追溯產業融合發展的根源，重新定義產業，構建新的產業標準和產業體系；需要突破現有部門分割、行業分割、產業分割、政策分割的體制約束。培育產業生態是推動數字經濟和實體經濟深度融合的根本之舉，也是一項長期、複雜而迫切的工作。 以人的需求為邏輯起點 文章認為，數字經濟和實體經濟深度融合需要在理論上找到融合的契合點。一切經濟活動的落腳點都是為“人”服務，無論實體經濟還是數字經濟，其發展的根本邏輯都是滿足“人”的需要，為“人”創造價值。數字經濟也正是從改變需求方式開始。在數字時代，人的需求被數字化了，這就為數字經濟和實體經濟的融合找到了結合點。人是社會的終極需求者，人的信息最容易抓取，人的需求最便於數據化表達，而且人的信息與產業直接關聯。所以，從人的需求出發，重新定義產品和服務，重新定義產業，就能從底層打通產業之間的聯繫，為產業數字化、融合化發展奠定基礎；從人的需求端來定義數字標準，就能逐步解決數據接口和標準千差萬別的問題，找到破解數據孤島和壁壘的突破口。 推動數字經濟和實體經濟深度融合要從需求端出發整合消費信息，以個人信息為基礎統合數據標準，構建數據結構，打通全社會數據流通、交換的基礎，為產業融合發展奠定數據共享基礎，為產業數據流動提供數據標準。以人的需求為核心和分類的初始標準，重新定義產業，重構數字經濟和實體經濟深度融合的產業基礎、產業標準和產業體系。建議由有關部門牽頭開展專題研究，加快構建數字經濟和實體經濟深度融合的產業標準和產業體系，占據數字經濟時代產業標準的話語權。

things: 經濟 大數據

title: 實現數字經濟和實體經濟深度融合


content_text:
民眾黨中央委員、中評委選舉殺得腥風血雨，黨主席柯文哲提名5人只上2人，領導威望受挫。（資料照片／蔣銀珊攝）

民眾黨中央委員、中評委選舉殺得腥風血雨，黨主席柯文哲提名5人只上2人，領導威望受挫。選後餘波盪漾，不僅有黨代表具名檢舉黨部高層配票失當，意圖使主席人馬不當選，更冒出指控黨內立委賄選黑函，驚動黨部報案，又黨內「蔡派」、「非蔡派」兩大勢力檯面下暗潮洶湧，派系亂鬥未因選舉落幕而平息。

「主席人馬」大挫敗 黨部竟遭檢舉配票失靈

民眾黨剛舉行完首屆黨代表大會，組成新任決策核心，面對黨內各立委勢力搶攻席次，選前就傳出陷入缺票危機的柯文哲，最後提名中央委員僅3中2，提名中評委2人更全數落馬。當天開票完，黨代表們便直擊柯臉色鐵青，走出會場直問替他操盤的黨秘書長謝立功，「怎麼弄成這樣？」

對於外界形容「主席人馬」大挫敗，重挫柯的領導威望，激起部分柯粉黨代表不滿，將矛頭指向謝立功。上周就有黨代表直接具名向黨部檢舉，指控謝立功幕僚選前遊走基層，本該是為柯文哲固票，最後關頭卻猛喊主席人馬票已足夠，要黨代表們改投他人，導致柯的中評委雙雙落馬，怒控「意圖使人不當選」。

黨部在上周四收到檢舉信，至今尚未具體回覆或動作。知情的基層黨代表咸認，選前遊說、配票很正常，最終投票還是憑個人意志，用選舉結果反控黨幕僚選前誤導資訊，導致主席人馬票被挖走，理論上站不住腳；不過，依照黨內程序，收到具名檢舉信就該立案處理，尤其黨部幕僚正好又是被檢舉人，若黨部消極以對，反倒會引來吃案質疑。

「100萬買14票」黑函廣傳 被指涉立委提告自清

黨內紛爭還不只這一樁，選前就有不明人士在民眾黨社團散播訊息，指控黨內某立委，受中央委員參選人委託，疑似拿錢向黨代表買票，引發基層議論。被指涉的該立委，在選前當周黨政會報上，就嚴正表明會提告自清。黨代表大會當天，柯文哲更直指，黑函謠言和假帳號滿天飛，這都不是樂見的溝通方式，「以後都要禁止」。

豈料，謠言散播者未收手，反倒再加碼！黨代表大會結束當晚，就有20、30名黨代表陸續收到簡訊黑函，先是附上該名立委辦公室製作的中央委員、中評委選舉配票單，上頭印有其系統掌握的黨代表名單，接著附上文字控訴該立委向中央委員參選人收取100萬，前後向14名黨代表遊說投票，意圖將選前配票與買票行為連結。

該訊息傳得沸沸揚揚，黨內不堪其擾。柯文哲維持一貫態度，強調只要具名檢舉、提出事證，一定查到底；惟該案始終沒有「檢舉人」，黨部也無法受理，加上被指控的立委已將發送訊息社群帳號、手機號碼等證據提交警方，柯上周即再指示謝立功、黨副祕書長陳建璋陪同該立委到警局了解進度，盼盡快揪出造謠者，遏阻黨內歪風。

柯拍板中央委員會每月1次 遭解讀削弱決策權 黨內人士直言，這次黨代表、中央委員等選舉，固然是民眾黨走向制度化的重要一步，然過程中各方勢力殺到見骨，也造成不少「內傷」。特別是，黨內孤鳥、立委蔡壁如在黨代表選舉中自成一格、派系獨大，其餘勢力為予以制衡，相互串連結盟，已形成「蔡派」及「非蔡派」壁壘分明的兩大勢力，檯面下暗潮洶湧。

作為共主的柯文哲，選況又不如預期，嫡系人馬寥寥可數，加上中央委員名單，更有2、3名與柯曾有摩擦，柯私下亦直言對其「很感冒」的人選擠進，在黨內不是秘密。當時開票結果一出，柯文哲就直搖頭，比起自己人沒全上，似乎更意外「他們怎麼也跑進來！」

也因此，柯文哲上周在黨政會報拍板，新任中央委員就任後，未來每個月開一次中央委員會，其餘3周仍維持現行黨政會報平台，與黨員原設想比照藍綠兩大黨每周開中常會決定要務的狀況有所落差，令黨內人士解讀，柯此舉似是有意削弱中央委員參與決策的程度。

journalist: 陳燕珩

events: 參選 選舉

people: 柯文哲 蔡壁如

title: 【黑函四起】民眾黨選後內鬥未叫停 柯文哲鞏權防派系失衡-


content_text:
邁入第9屆的台中市都市空間設計大獎，本屆報名總件數101件，是歷年來最多參賽作品的一屆，17件得獎作品自1月20日至2月3日於台中市政府文心第二行政大樓展出，歡迎民眾前往欣賞開啟建築及空間美學新視野的優秀作品。

本屆台中市都市空間設計大獎繼第8屆獎項分為《建築空間類》、《環境空間類》、《規劃設計類》及最佳年度大獎及評審特別獎後，於執行過程有感於每件作品因建築量體等功能性的不同，實難於同一項目內分其軒輊，第9屆再增加公共空間獎、低層建築獎、舊建築空間再造獎、商業空間獎共四個類別獎，經初審、現勘、決選，最終遴選出得獎作品共計17件。

台中市都市發展局局長黃文彬指出，第9屆都市空間設計大獎最後將於1月29日於夏綠地公園舉辦頒獎典禮，透過舉辦「第9屆台中市都市空間設計大獎」，傳導其合法、創意、傳承、肯定之意涵，期樹立起建築設計的良性示範以及正面提升功能，讓設計規劃的開發者、建築師及市民們，認識自己及關懷自己生活的空間環境，帶動城市建築景觀美學的視野與提升都市設計。

黃文彬說，得獎的「台中綠美圖」新建工程，由日本知名建築師妹島和世與西澤立衛組成的建築師事務所打造，將美術館與圖書館合而為一，並充分展現基地的環境優勢，多重角度8個大小不一的盒子空間量體，彼此互相聯結，有些空間懸浮為地面或空中提供遮蔭功能，提供台灣亞熱帶的氣候更多呼吸換氣的孔隙。龍寶建設董事長張麗莉表示，獲獎的「仁美臻邸」建案雖是民間建案，但在規劃初期就啟動中部各大專院校對老環境紋理整合競圖，施工過程中更逐一拜訪鄰里，期待透過環境整合，改善原有老舊及雜亂元素，建立社區鄰里共識，並將附近的電線桿一一地下化，也保留位於基地內的原石再利用，透過藝術家的巧手成為公共藝術。

journalist: 楊文琳

countries: 台灣 日本

title: 第9屆台中市都市空間設計大獎得獎作品展20日登場-


content_text:
▲葉君璋。（圖／記者李毓康攝）

記者賴冠文／斗六報導

味全龍教練團陣容龐大，以總教練葉君璋為首，教練團有19人，包含外籍教練包括尼爾托、克拉克、希伯特與日籍高須洋介，不過味全龍尚未對外公布，一、二軍教練分配。

擁有小聯盟執教經驗的葉總表示，都規劃好了，只差沒有公布而已，設置類似巡迴教練的方式，「朝這方面去安排，讓一、二軍教練團流通，包含打擊教練、技術顧問、防護員，各部門都有這樣的配置，讓整體戰力規劃更完整。」

title: 味全龍教練團細分一、二軍　葉總規劃巡迴教練模式


content_text:
來源：光大證券研究

特別聲明：

本訂閱號中所涉及的證券研究信息由光大證券研究所編寫，僅面向光大證券專業投資者客戶，用作新媒體形勢下研究信息和研究觀點的溝通交流。非光大證券專業投資者客戶，請勿訂閱、接收或使用本訂閱號中的任何信息。本訂閱號難以設置訪問許可權，若給您造成不便，敬請諒解。光大證券研究所不會因關注、收到或閱讀本訂閱號推送內容而視相關人員為光大證券的客戶。

報告摘要

現狀：工業材領漲周期品

10月1日-12月22日，CRB金屬價格整體上漲16.5%，其中工業材的價格漲幅顯著跑贏建築材，譬如冷軋（主要用在汽車和家電）與螺紋（主要用在房地產和基建）的鋼價差已達到1510元/噸，達到歷史高位，接近2010~2020年價差均值（839元/噸）的2倍；銅鋁價格也齊創近8年新高，這與中國PMI新訂單創8年次高總體是相呼應的。

景氣度：工業材的價格盛宴有望延續明年下半年

根據2008年以來的經驗，中國PMI新訂單的高點分別領先冷軋鋼價高點約2-7個月，領先銅鋁價格的高點約7-13個月，而目前尚未觀察到PMI新訂單的高點，因此銅鋁價格的高點最早將在明年下半年達到；根據美國庫存、進口額等的變化也可以推導出類似的結論。而建築材則受制於房地產土地購置面積降幅的持續擴大以及宏觀高槓桿的約束，難以有好的表現。

流動性：國內外環境對均有利於周期品投資

（1）M1和M2的增速差與上證指數以及商品價格均存在正相關，2020年1月以來，該差值持續震蕩修復：由1月的-8.4%已修復至11月份的-0.7%，創2018年3月份以來的新高，這對上證指數與商品價格都構成利好；（2）創業板指數與BCI中小企業融資環境指數在2014年以後存在較強的相關性，而後者自10月1日以來已連續3個月下滑，這增強了創業板以外的板塊投資吸引力，包括周期股。

估值：周期股相對PB估值處於歷史底部

歷史經驗顯示，「爛蘋果」也有價格，當估值足夠低，板塊也可能會有吸引力：2014年2月12日-2015年8月24日期間， SW鋼鐵板塊上漲135%，跑贏滬深300指數92個百分點，而同期鋼價下跌50%，鋼鐵板塊盈利由微利轉虧損。目前諸多周期股的相對於滬深兩市的PB估值的比值處於2012年以來的分位置分別為：普鋼4.7%、工業金屬23%，這也增添了相關板塊的吸引力。

風險提示：根據歷史數據得出的相關性失效的風險；宏觀政策調整的風險；公司經營不善風險。

發佈日期：2021-01-20

免責聲明

本訂閱號是光大證券股份有限公司研究所（以下簡稱「光大證券研究所」）依法設立、獨立運營的官方唯一訂閱號。其他任何以光大證券研究所名義註冊的、或含有「光大證券研究」、與光大證券研究所品牌名稱等相關信息的訂閱號均不是光大證券研究所的官方訂閱號。

本訂閱號所刊載的信息均基於光大證券研究所已正式發佈的研究報告，僅供在新媒體形勢下研究信息、研究觀點的及時溝通交流，其中的資料、意見、預測等，均反映相關研究報告初次發佈當日光大證券研究所的判斷，可能需隨時進行調整，本訂閱號不承擔更新推送信息或另行通知的義務。如需了解詳細的證券研究信息，請具體參見光大證券研究所發佈的完整報告。

在任何情況下，本訂閱號所載內容不構成任何投資建議，任何投資者不應將本訂閱號所載內容作為投資決策依據，本公司也不對任何人因使用本訂閱號所載任何內容所引致的任何損失負任何責任。

本訂閱號所載內容版權僅歸光大證券股份有限公司所有。任何機構和個人未經書面許可不得以任何形式翻版、複製、轉載、刊登、發表、篡改或者引用。如因侵權行為給光大證券造成任何直接或間接的損失，光大證券保留追究一切法律責任的權利。

countries: 中國 美國

title: 【鋼鐵有色】高景氣在上半年延續，工業材強於建築材——2021年度投資策略（王招華/劉慨昂）


content_text:
2021/01/21 19:22

〔記者黃明堂／台東報導〕東海岸台11線省道成功鎮都歷路段今晚6點多發生車禍，鼎東客運與自小客相撞，自小客駕駛當場無呼吸心跳，客運上2乘客受傷，3人均送醫處置中。

台東消防局指出，晚間6點19分接獲報案，成功鎮台11線126公里處有民眾路過看見有大客車與小客車相撞事故，不清楚有無人員受困車內及受傷人數。

消防局指揮中心立即派出成功分隊及東河分隊的消防車及救護車趕往救援，到場發現自小客駕駛已無呼吸心跳，趕緊施予CPR，並送往台東醫院成功分院急救。鼎東客運乘客2名乘客受傷，由家屬自行送醫。

車禍原因由警方調查中。

taiwan-subdivisions: 成功 東河

title: 台11線都歷段客運、轎車相撞 1人無呼吸心跳、2受傷


content_text:
亞馬遜周三在致美國總統拜登的一封信中表示，願意幫助美國政府開展涉及新冠疫苗的相關工作。

亞馬遜全球消費者業務首席執行官Dave Clark在信中表示，該公司已與第三方醫療保健提供商達成協議，在其設施中管理新冠疫苗。

他補充說：「我們準備利用我們的運營、信息技術以及通信能力和專業知識來協助政府部門進行疫苗接種工作。」

title: 亞馬遜致信拜登 稱願就新冠疫苗相關工作提供幫助


content_text:
努恩（右）。（美聯社）

〔體育中心／綜合報導〕熱火今對戰暴龍，熱火靠板凳出發的努恩（Kendrick Nunn）暴砍28分，以111：102喜收二連勝，儘管暴龍有范維利特（Fred VanVleet）進帳全場第二高的24分，幫助球隊半場打完仍有兩分領先，但無奈隊友不給火力支援，沒辦法守住領先優勢，全隊三分球49投僅16中，三分命中率只有32.7%，兩分球命中率也不到四成，終場9分差敗給熱火。

熱火老將卓吉奇。（法新社）

熱火本戰多點開花，全隊有六人得分上雙，除努恩全場最高的28分之外，艾德巴約（Bam Adebayo）、D.羅賓森（Duncan Robinson）都挹注14分，老將卓吉奇（Goran Dragic）進帳17分，歐利尼克（Kelly Olynyk）也有15分，板凳出發的伊古達拉（Andre Iguodala）也得13分。

此役「士官長」巴特勒（Jimmy Butler）未上場，熱火在前半場打完只落後兩分，第三節剩下四分鐘時打出一波7：0的攻勢，以五分領先進入決勝節，第四節開始雖被暴龍追近比分，但伊古達拉適時轟進三分球替熱火止血，再靠著艾德巴約一記四分打成功拉開比數，最後無懸念的收下勝利。

范維利特。（法新社）

暴龍方面先發五人中除了范維利特有全場次高的24分，西亞卡姆（Pascal Siakam）、阿努諾比（OG Anunoby）也都挹注18分，板凳出發的T.戴維斯（ Terence Davis ）也有16分，半場打完有兩分的領先，無奈守不住優勢，第三節就被熱火要回領先。

決勝節一開賽阿努諾比就遠射一顆三分球，將比數縮小至兩分差，但又被熱火以一波8：0的攻勢拉開比數，比賽剩下1分半左右，暴龍三分球接連進網，可惜最後沒能延續反攻氣勢仍以102：111敗給熱火。

taiwan-subdivisions: 新社 成功

title: NBA》暴龍命中率不到四成 遭熱火多點開花強壓吞敗


content_text: 美國第46位總統拜登與副總統賀錦麗在美東時間20日上午宣誓就職，拜登在就職演說中呼籲全國團結，結束兩黨支持者近年嚴重對立的局面，共同面對疫情、社會不公與種族歧視等挑戰。他全篇演說幾乎未觸及外交議題，只說將會修補美國與盟國的關係，讓美國再次成為世界的明燈。以下是拜登就職演說的全文： 最高法院首席大法官羅伯茲（John Roberts）、副總統賀錦麗（Kamala Harris）、眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）、（參議院多數黨）舒默（ChuckSchumer）領袖、（參議院少數黨）麥康諾（MitchMcConnell）領袖、副總統彭斯（Mike Pence）、各位貴賓和美國同胞們：這是美國的一天，這是民主的一天，是歷史和希望的一天，是更新與決心的一天。美國幾個世代經過谷爐的考驗之後，如今再次遭到試煉，而且已再次奮起應付挑戰。今天，我們慶祝的不是一位候選人的勝利，而是一個奮鬥目標的勝利，是為民主的奮鬥。人民的意志被聽見了，人民的意志得到了關注。我們再次學到，民主是珍貴的，民主是脆弱的，而在此刻，朋友們，民主已然勝利。短短幾天之前，還有暴力試圖撼動國會的根基，但今天我們齊聚這個莊嚴的所在，以一個在上帝之下不可分裂的國家，展開權力的和平轉，一如我國200多年的傳統。我們要用美國特有的方式，也就是不停歇、勇敢、樂觀的方式展望未來。放眼我們可以成為、也必須成為的國家。我謝謝今天蒞臨的兩黨前任總統，我衷心感謝，你們知道我國憲法的韌性，以及我們國家的力量。卡特總統（Jimmy Carter）也是，我昨晚與他通了電話，但他不克前來。我們為他畢生的奉獻向他致敬。我剛才跟這幾位愛國者一樣鄭重宣誓，一篇最初由華盛頓宣讀的誓詞。然而，美國故事靠的不是我們任何一個人，或一部分人，而是我們全體。它靠的是「我們人民」，在尋求一個更好的合眾國的人民。這是個偉大的國家，我們是一群良善的人。經歷過去幾個世紀的風雨和衝突、和平與戰爭，我們走過很長一段路，但前方還有很長一段路要走。我們將快速緊急前行，因為在這個危險與機會的冬天，我們有很多事要做。有很多需要修補、需要恢復、需要癒合。有許多需要建設，也可以有很多收穫。在我國歷史上，很少人或很少時刻面臨著比我們目前更大的挑戰或困難。百年一見、無聲無息蔓延整個國家的病毒，在一年之內奪走的人命，跟美國在第二次世界大戰犧牲的總人數一樣多。數百萬工作機會流失，成千上萬企業關門。400年來的種族正義的呼聲感動著我們，全民同享公義的夢想將不再拖後。地球生存的呼聲再急迫不過，也再清楚不過。如今政治極端主義、白人至上主義和本土恐怖主義的興起，讓我們有必要起來面對並將它們擊倒。克服這些挑戰、恢復美國靈魂和鞏固未來需要的不只是話語，而是民主當中最難以捉摸的部分，那就是團結一心，團結一心。另一個一月天，在1863年開年之時，林肯總統簽署解放奴隸宣言。讓我引述他在下筆時所說的話：「如果我留名青史，將會是因為這份宣言，以及我投注其中的全心全意。」今天，同樣在一月裡，我全心全意投注於此：團結全體國人，團結整個國家。我請求所有美國人加入，和我一起努力，團結對抗我們共同的敵人：怨氣、不滿、仇恨、極端主義、目無法紀的行為、暴力、疾病、失業和無助。團結一心，我們能夠成就偉大事業、重要的事情。我們可以糾正錯誤，可以讓民眾找到好的工作，可以在安全的校園教導孩子，可以克服這個致命的病毒。我們可以讓工作獲得報酬，重建中產階級，可以提供全民健保，可以兌現種族正義，讓美國再次成為世界主要的良善力量。我明白，這個時候談論團結聽起來像愚昧的天方夜譚，我知道分裂我們的力量又深又真切，但我也知道這些力量不是現在才出現。美國向來在人人平等這個理想，和國家長期被種族主義、本土主義、恐懼和妖魔化分化的醜陋現實之間掙扎。這個征戰從未止息，勝利並無保證。從南北戰爭、大蕭條、世界大戰到911恐攻，儘管歷經奮鬥、犧牲和挫折，良善的天使向來都會勝利。每當遇到這種時刻，我們都會有足夠的人團結一心，讓全國一起向前，我們現在也可以這麼做。歷史、信仰和理性指向一條明路，一條團結之路。我們可以不把彼此當成敵人，而是鄰居。我們可以尊嚴和尊重彼此相待，可以同心協力，停止叫囂，讓溫度冷卻。因為沒有團結就沒有和平，只會留下苦毒與憤怒；不會有進步，只會有讓人厭倦的離譜言行；不會有國家，只會有混亂狀態。這是我們危機和挑戰的歷史性一刻，而團結是前進的道路，我們必須以合眾國的姿態來面對這一刻，若能做到，我向諸位保證我們不會失敗。當我們團結起來，我們從來就不曾失敗，因此在這一天，在此時此刻，就在這裡，讓我們重新來過，全體一起來。讓我們開始再次彼此聆聽，讓對方說，相互探望，對彼表達尊重。政治不必像這一團熊熊之火，燒毀一切，歧見不必成為全面戰爭的理由。我們必須摒棄操弄甚至捏造事實的文化，同胞們，我們不能這樣，美國必須不只是這個樣子，而且我相信美國不至淪落至此。看看四周，我們站在國會大廈圓頂之下，這是南北戰爭時期完成的，當時美國的前途還在未定之天，但我們挺過來了，我們勝利了。我們現在站在此，看著偉大的國家廣場，金恩博士（Martin Luther King Jr.）曾對廣場上的群眾訴說他的夢想。也是在這裡，108年前的另一場就職典禮，數以千計的抗議人士試圖阻撓一群勇敢的婦女遊行爭取投票權。今天我們見證副總統賀錦麗創造美國歷史，成為第一位擔任國家領導人的女性，別告訴我事情無法改變。我們站在這裡，隔著波多馬克河（Potomac River）遠眺阿靈頓國家公墓（Arlington NationalCemetery），也就是為國捐軀的英雄長眠之地。我們站在這裡，不過幾天前，暴動的群眾以為他們可用暴力箝制民眾的意志，阻撓民主運作，把我們驅逐出這塊聖地。但事情未如他們所願，今天不會，明天也不會，永遠都不會。每位支持我們參選的民眾，我因你們給予我們的信心感到謙卑。對於沒有支持我們的人，讓我對你們說：未來請聽我說的話，評量我和我的心。如果你們還是不同意，也罷。這就是民主。這就是美國。以平和的方式在我們國家的規範之內表達異議的權利，可能是我國最大的優勢。但請聽清楚：不同意見絕對不能變成不團結。而且我向各位保證，我要當全體國人的總統。不論你支持我或不支持我，我都將同樣為你們而努力。好幾個世紀之前，我所屬教會的聖者聖奧古斯丁（Saint Augustine）曾經寫道，人民是個群體，由他們共同喜愛的東西所定義。身為美國人，我們共同喜愛而且能定義我們的東西是什麼？我想我們都知道：機會、安定、自由、尊嚴、尊重、榮譽，是的，還有真相。最近的幾個星期、幾個月給了我們痛苦的教訓：有真相，也有謊言，為了權力和利益而說的謊言。我們每個人做為公民，做為美國人，特別是身為領導者的人，曾經承諾要遵守憲法、保護我們的國家的領導者，有職責、有責任要捍衛真相、打敗謊言。我瞭解有許多同胞以害怕、惶恐的心情看待未來。我瞭解他們擔心工作問題。我瞭解他們像我父親那樣，夜裡躺在床上盯著天花板，想著得要有醫療保險、有貸款要付、想著他們的家庭，想著接下來會如何。我跟各位保證，我瞭解。但答案不是退縮，不是進入到彼此競爭的派系，不信任看起來跟你不一樣的人，跟你有不同信仰的人，或者新聞來源不同於你的人。我們必須結束這場「無禮的戰爭」，它讓紅藍對立、鄉村與都市的民眾對立、保守派與自由派對立。我們可以做到，如果我們敞開心胸，而不是讓我們的心變硬，如果我們展現一些包容和謙虛，如果我們願意為別人設想，就像我母親說的：只要一下子就好，為別人設想。因為人生就是這樣，你無法預知命運。有些時候，你會需要別人伸出援手，還有些時候，人家會請你伸出援手。就是要這樣，這就是我們為彼此做的事。如果我們這麼做，我們的國家就會更強大、更繁榮，更能為未來做好準備，而且我們還是可以有不同意見。同胞們，我們在推動未來的工作時，會需要彼此。我們要集舉國之力，才能度過這個黑暗的冬天。我們可能在進入疫情最嚴重、最致命的階段。我們必須把政治擺在一邊，要終於能夠舉國對抗這個大流行，用舉國之力。我向各位保證，就如聖經所說：「一宿雖有哭泣，早晨便必歡呼。」我們將可一起度過，一起！各位，我跟我在參眾兩院的同事們都瞭解，世人正在觀看，他們今天在看著我們，因此這是我要對國外傳達的訊息：美國受到試煉，而我們因此更為茁壯。我們將修補我們與盟國的關係，再次與世界往來，不是為了面對昨天的挑戰，而是今天和明天的挑戰。我們將不是藉著我們力量的典範來領導，而是憑藉我們典範的力量。我們將會是和平、進步與安定堅強而且可信賴的夥伴。各位都知道，我們國家經歷了許多事情。我做為總統要做的第一件事，是要請你們跟我一起，為過去一年因疫情喪生的人們默禱，紀念那40萬個同胞，母親、父親、丈夫、妻子、兒子、女兒、朋友、鄰居和同事們。我們要成為我們自知可以成為、而且應該成為的人民和國家，以此榮耀他們。因此我請大家，一起為離世和失去親友的人們，還有我們的國家默禱，……阿們。各位，這是試煉的時刻。我們面對對民主與真相的攻擊、正在肆虐的病毒、嚴重的不公、系統性的種族歧視、陷入危機的氣候，還有美國在全球的角色問題。其中任何一點都足以對我們構成嚴重的挑戰。但事實是，我們在同時面對這一切，這讓美國挑起我們最重大的責任之一。我們將受到試煉，我們能迎接挑戰嗎？這是大膽的時候，因為有好多事情要做。而我向各位保證，這點是肯定的：你我將被評判，標準是我們如何解決這個時代一一發生的危機。我們將迎接挑戰。我們能否戰勝這個罕見而艱難的時刻？我們能否履行我們的義務，把一個新的、更好的世界傳給我們的下一代？我相信我們必須那麼做，而且我相信你們也這麼認為。我相信我們會，而且當我們做到，我們將寫下美國歷史偉大的新章節。美國的故事。這個故事可能像一首對我來說深具意義的歌曲，它叫「美國頌」（American Anthem），它有一段歌詞至少對我來說很特別，它是這樣說的：「數百年的努力與祈禱讓我們來到今天，我們有什麼能傳承下去？我們的子孫會怎麼說？當我的日子結束，讓我內心知曉，美國，美國，我已為你付出最大努力。」讓我們把我們自己的努力和祈禱，加到我們偉大的國家仍在發展的故事之中。如果我們做到，那麼當我們的日子結束，我們的子孫和他們的子孫會說：「他們付出了最大的努力，他們盡了他們的責任，他們修補了破碎的國家。」同胞們，我的結語要跟開頭一樣，有個神聖的誓言。在上帝和各位面前，我向你們保證。我將始終開誠布公，我將捍衛憲法，我將捍衛我們的民主。我將捍衛美國，全心全力奉獻為你們服務，心中想的不是權力，而是可能性，不是私利，而是公眾的利益。我們將一起寫下美國希望的故事，而非恐懼的故事，是團結而非分歧，是光明而非黑暗。是禮貌與尊嚴、愛與療癒、偉大與善良的故事。希望這是引導我們的故事、啟發我們的故事，是能告訴未來的世世代代我們回應歷史的召喚並且回應了時代挑戰的故事。民主與希望、真相與公義沒有在我們的時代衰亡，而是生生不息，美國固守了國內的自由，並且再次成為世界的明燈。這是我們對先人、對彼此和對未來世世代代的責任。因此，我們要有目標、有決心，把注意力轉向這個時代的任務，靠信心來維持，靠信念來驅使，為彼此和我們全心熱愛的國家而奉獻。願上帝保佑美國，保守我們的三軍。謝謝美國！

events: 參選 疫情

taiwan-subdivisions: 安定 和美 和平

title: 美國新任總統拜登就職演說全文


content_text:
美國總統當選人拜登（圖）20日正式宣誓就職，隨即連簽17項行政命令逆轉川普政策，包含停止退出世界衛生組織（WHO）程序、重返巴黎氣候協定等，並要求民眾未來100天戴上口罩。（路透社）（中央社記者徐薇婷華盛頓20日專電）美國總統當選人拜登今天正式宣誓就職，隨即連簽17項行政命令逆轉川普政策，包含停止退出世界衛生組織（WHO）程序、重返巴黎氣候協定等，並要求民眾未來100天戴上口罩。

現年78歲的民主黨籍拜登（Joe Biden）今天中午宣誓就職成為美國第46位總統，下午隨即在白宮簽署17 項行政命令、備忘錄與信函等，逆轉前總統川普任內多項措施，以應對2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）疫情、氣候變遷與種族議題等3大挑戰。

拜登向記者表示：「我認為沒有時間再等，要立即開始工作，沒有其他日子像今天一樣適合開工。」

在疫情應對部分，川普因為不滿世衛處理疫情不當，去年5月宣布退出，原定今年7月正式生效。拜登今天停止美國退出世衛的程序，且將派他的首席醫學顧問佛奇（Anthony Fauci）率團參與本週世衛執委會會議，並在21日會中發表演說。

此外，拜登也啟動「100天戴口罩挑戰」計畫，要求民眾盡他們國民義務，未來100天戴上口罩。拜登同時簽署行政命令，規定所有聯邦政府人員與臨時雇員在大樓內皆需配戴口罩，並保持安全社交距離。

為了確保聯邦政府迅速果斷對抗疫情，拜登今天也簽署行政命令，設立「2019冠狀病毒疾病應對協調官」（COVID-19 Response Coordinator）一職，未來將負責協調跨部會疫情應對，包含疫苗的生產與配發，並直接向總統報告。

由於疫情為美國帶來巨大經濟衝擊，拜登今天籲請相關行政部門，考慮將驅逐房客與法拍禁令至少延長至3月底，並延長學貸暫停償付至少到9月底。

針對氣候變遷，拜登今天簽署重返巴黎氣候協定文件，文件當天就會遞交給聯合國；30天後，美國就會再度成為協定一員。

不只如此，拜登也簽署行政命令逆轉川普過去多項環境政策，其中包含指示內政部暫時停止租賃北極國家野生動物保護區（Arctic National Wildlife Refuge）石油鑽探權，並要求相關部會檢視過去4年所實施危害公共衛生、環境的規定與行政作為，並採取必要行動。

在確保種族正義方面，拜登今天採取多項作為，包含廢除川普任內對數個穆斯林占多數國家發出的旅行禁令、暫停建造美墨邊境圍牆、啟動整體政府促進種族平等計畫等。（編輯：林憬屏）1100121

journalist: 中央社記者徐薇婷華盛頓20日專電

events: COVID-19 冠狀病毒 武漢肺炎 疫情

title: 拜登簽17項行政命令逆轉川普政策 重返WHO、巴黎協定 | 國際 | 重點新聞


content_text:
【新唐人北京時間2021年01月21日訊】近期，歐美多個國家展開了大規模接踵中共肺炎(COVID-19)疫苗的行動，老年人是優先接種疫苗的群體之一。但已有多個國家傳出老年人接種疫苗後死亡的消息，其中法國有逾百人在注射疫苗後出現嚴重副作用，5名老人死亡。
法國新聞廣播電台（France Info）日前報導，根據從法國衛生部獲得的消息，該國在從去年12月27日開始大規模接種中共疫苗以來，至1月18日已有48萬人接種了美國的輝瑞疫苗，其中至少有139人在接種後出現嚴重副作用或意外的不良反應，更有5名老人在接種該疫苗幾天後死亡。
媒體報導上述消息後，法國衛生部對外解釋稱，這5名長者的年紀都在75歲以上，而且都有基礎疾病，現在醫療部門正在對他們的死因展開調查，還很難確定其死亡是否與接種疫苗有關。但相關消息還是引發了不安。
幾天前（1月14日），挪威藥品管理局（Norwegian Medicines Agency）宣布，該國將更改中共肺炎疫苗的接種指南，提醒身體 「非常虛弱」的人不應接種，原因是該國有23名老年人和體弱多病的人在接種輝瑞疫苗後死亡，已查明其中有13人的死因與疫苗的副作用有關。
挪威藥物監管部門對這13個病例進行深入評估後表示，輝瑞疫苗預期的不良反應，諸如發燒、噁心等情況，可能加速了年老體弱者的死亡。
挪威官方公布的最新數據顯示，該國已有33人在接種中共肺炎疫苗後死亡。挪威衛生當局為此已調整了疫苗注射策略，規定老年人在注射疫苗第一針後，應該由醫生根據其個人身體健康狀況決定是否注射第二針。
除上述國家外，冰島、丹麥等國也出現了老年人在接種疫苗後死亡的現象。歐洲各國官方公布的統計數字顯示， 自從開始大規模接種中共肺炎疫苗以來，歐洲已有71人在接種後死亡（不包括前述法國的5位老人），而死者幾乎全部是75歲以上的老人。
各國相繼傳出老人接種中共肺炎疫苗後死亡的消息，這加深了外界對疫苗是否安全可靠的擔憂。有媒體報導說，輝瑞疫苗當初在進行臨床試驗時，很少有年齡超過85歲的志願者，因此出現老人注射疫苗後死亡的情況在意料之中。
（記者竺穎綜合報導/責任編輯：梅蘭）

journalist: 記者竺穎綜合報導/責任編輯：梅蘭

countries: 法國 美國 丹麥 冰島 挪威

title: 法國139人接種疫苗現不良反應 老人5死


content_text:
政治中心／綜合報導

台美1979年斷交以來，我國駐美代表首度正式受邀參與美國總統就職典禮。前總統府副秘書長羅智強認為，蕭美琴出席典禮是過去習以為常的事，更是台美關係低到不能再低的低標。對此，民進黨網路社群中心主任范綱皓今（21）日反問，國民黨執政時期為什麼都沒被主辦單位「正式邀請」？國民黨不就連低標都沒達到？

▲ 蕭美琴受邀出席拜登就職典禮，創下46年來的外交重大意義。（圖／翻攝自范綱皓臉書）

蕭美琴出席美國總統就職典禮具有重要突破意義，過去台灣無論是大使或來自台北的祝賀團出席美國就職典禮，都是透過美國國會議員提供的入場券參加；因此，這是「1979年以來，我國第一次獲得美國就職典禮籌備委員會的正式邀請」。

針對羅智強所言，「蕭美琴獲得拜登就職的入場券，是過去習以為常的事」。范綱皓今日在臉書表示，今天網路上流行一句話：「如果民進黨政府沒有連任，很多人甚至不知道42年來，國民黨一次都沒有被正式邀請參加美國總統就職典禮。」

▲ 范綱皓指出，很多人不知道42年來，國民黨一次都沒有被正式邀請參加美國總統就職典禮。（圖／翻攝自范綱皓臉書）

范綱皓說明，今年因為疫情關係，美國的國會議員不再有大量入場券能提供，僅能攜帶一名「配偶或其他親友」參加。所以，台灣無法再循過往模式向國會議員申請入場券參加。所以，蕭美琴這次出席美國總統的就職典禮，是經過第一線外交人員漫長地爭取後，終於受到主辦單位（美國就職典禮籌備委員會）「正式邀請」，以「官方使節」的身分出席。

范綱皓強調，這的確是過去未曾有的突破。扁政府時代的駐美代表程建人，以及馬政府時代的駐美代表沈呂巡，也曾向媒體透露，他們兩位過去都未曾在任內以「官方使節」的身分獲邀。因此，范綱皓質疑羅智強，理不理解「正式邀請」這四個字？

▲ 羅智強聲稱「出席就職典禮，只是台美關係低到不能再低的低標」。（圖／翻攝自羅智強臉書）

此外，對於羅智強聲稱「出席就職典禮，只是台美關係低到不能再低的低標」。范綱皓進一步追問羅智強：既然是低到不能再低的低標，那國民黨執政以來，為什麼都沒被主辦單位「正式邀請」？國民黨不就連低標都沒達到？蕭美琴出席這場典禮最大的重點，就是宣示台美關係不會因政權交替而有所改變。蕭美琴能夠以官方的身份出席，也跟美國政府宣布解除對台的交往限制有關。

范綱皓指出，羅智強當過總統府發言人、總統府副秘書長，長期參與國家運作，照理講應該對國際、軍事、重大國政都會有一定程度的了解，但是從羅智強每次的發言中，我實在看不出來他對國家的運作，有什麼樣的基本認識。一樣四個字「差到不行」。羅智強當了一輩子的政治幕僚，跟在馬總統身邊，到底學會了什麼？是只學會鬥爭立法院院長嗎？還是只學會在網路上每天發文騷擾女立委？

journalist: 綜合

countries: 美國 台灣

people: 羅智強 蕭美琴

title: 國民黨未曾受美國正式邀請？范綱皓說出一切：連低標都沒到 | 政治


content_text:
從本月12日起，到昨（20）日止，桃園爆發9天10例武漢肺炎（COVID-19）本土確診，其中衛生福利部桃園醫院院內感染就有2位醫師、4位護理師與1位外籍看護，中央流行疫情指揮中心在本月18日也首次在桃醫建立前進指揮所，指揮官陳時中也坦承：「最大的挑戰。」（李忠衛攝影）

衛生福利部桃園醫院本土確診昨（21）日再增一例，中央流行疫情指揮中心公布國內新增1例本土COVID-19確定病例（案870），為案839的（部桃6A病房護理師）祖母（阿嬤）。案870為60多歲女性，曾與案839同住，本月11日匡列為案839接觸者後進行居家隔離，12日採檢結果為陰性；個案在18日出現發燒症狀，由衛生單位安排就醫並再次採檢，於今日確診；因個案發病前2日至住院隔離前均在居家隔離，未與他人接觸，故無匡列接觸者。

指揮中心指出，本月19日公布案869（越籍看護），經進一步調查，案869於雇主住院期間，均在醫院照顧雇主，1月7日案838（住院醫師）曾至病房為其雇主治療。案869於1月13日雇主出院後，持續於雇主家中照顧雇主，未外出且無其他人來訪；1月16日起陸續出現痠痛、全身倦怠及咳嗽症狀，1月18日由雇主家人帶至醫院採檢，於1月19日確診。已匡列個案接觸者共8人，包括雇主、雇主之同住及非同住家人，其中5人已安排居家隔離，將進一步安排採檢。

這也是部桃爆發醫院感染事件後，從本月12日起，到昨（20）日止，桃園在這9天中，就出現10例武漢肺炎（COVID-19）本土確診，其中，桃醫院內感染就有2位醫師（案838與案856）、4位護理師（案839、案852、案863及案868）與1位外籍看護（案869），其他3名確診個案，為家庭群聚感染，分別是案864（案863的丈夫）、案865（案863的女兒）及案870（案839的祖母）。

另針對案863、案864與案865家庭群聚部分，指揮中心公布個案之公共場所活動史，個案活動地點皆在桃園市一帶，依序排列分別是：

1月12日 12：00-17：00廣德海鮮餐廳（案864）。

1月13日 11：30-12：15桃園南門市場（案863及案864）。

1月16日 09：00-09：20台北大腸蚵仔麵線（案864）、11：40-12：35桃園南門市場（案863及案864）、19：00-19：20福隆粩（案864）。

1月17日 07：00-10：00一品金湯豆漿王（案864）。

1月16日至1月18日 09：30-21：00摩斯漢堡桃捷A7店（案865）。

1月16日 21：10-21：30麥當勞桃園三民店（案865）。

指揮中心公開案863、案864及案865公共場所活動史。（中央流行疫情指揮中心提供）

對此，陳時中在昨日的記者會上，面對媒體提問時，陳時中也坦承，這次的範圍做的最大（中略），發生（疫情）到現在，應該是說到目前來講，最大的挑戰。上次院內並沒有醫師染疫，相對在護理人員的分倉分流是做得比較固定，醫生相對互相支援會比較多，整個範圍會比較大。也因為這樣，我們擴大清空的計畫，對於相關人員，也擴大密切接觸者的定義，把有接觸的都做相關的隔離。一方面，在這時間裡面，染疫人員也多，隔離也多，因此清空計畫也相對的大。

有關桃園醫院現在還有多少患者移出？病患有無分級？醫療應變組副組長羅一鈞表示，我們目前桃園醫院這邊要清空，預計要轉院的目標，19日有跟大家講，分別是100到120人（註：1月19日是120名，1月20日是100名，合計220名），經過一天的統計跟評估，有下修到169位；跟19日的差距是說，大概有50幾位病患可以出院而不需要轉院，所以目前轉院的目標人數是169位。

羅一鈞說，其中我們有分三級，第一級是跟確診的醫療人員直接的照護，我們是列為最高風險，現在轉院出去的是第二類（級）跟第三類（級），分別是風險次低及風險最低；風險次低是說，病患有在高風險的病房，可能有跟確診醫護人員短暫接觸，169位當中佔79位。第三類（級）病患是在非高風險的病房區以外，沒有跟確診的醫護人員有短暫或是照顧過的接觸。目前是已經轉出20位病患，其他病患要等陰性結果後，我們會陸續安排接受方的醫院，會持續安排轉院。

衛生福利部桃園醫院陸續進行病患轉院，隸屬陸軍第六軍團指揮部的33化學兵群也派遣兵力進駐桃醫進行消毒。（李忠衛攝影）

衛生福利部桃園醫院陸續進行病患轉院，隸屬陸軍第六軍團指揮部的33化學兵群也派遣兵力進駐桃醫進行消毒。（李忠衛攝影）

至於目前部桃醫護人員人力情況，羅一鈞表示，由於住院狀況已經在降載，病患也陸續在轉出，人力部分目前還是可以調度過來。

桃醫院內群聚感染事件，至今已累計10人本土確診，部桃持續院內患者移出、轉院作業。（李忠衛攝影）

有關目前衛生福利部桃園醫院醫護人員人力情況，醫療應變組副組長羅一鈞表示，由於病患住院狀況已經在降載，病患也陸續在轉出，人力部分目前還是可以調度過來。（李忠衛攝影）

指揮中心在昨（20）日宣布，因應國內醫院發生COVID-19疫情，即日起強化醫療院所門禁管制措施，每日訪客可探視時段減少為1個時段，相關說明如下：

1.訪客及人員進入醫療院所須全程配戴口罩，遵循呼吸道衛生與咳嗽禮節，進行體溫量測等健康監測，並落實手部衛生。

2.訪客探視（病）由每日固定2個時段，限縮為1個時段，且每名住院病人每次以至多2名訪客為原則，醫院得視情形調整。

3.住院病人之陪病者（含照顧服務員）以1名為原則。

4.住院病房訪客及陪病者採實聯制登記，落實詢問旅遊史（Travel history）、職業別（Occupation）、接觸史（Contact history）及是否群聚（Cluster），並可利用健保醫療資訊雲端查詢系統查詢相關資料。

居家隔離、居家檢疫及自主健康管理者，於管理期間，勿至醫院陪病。

5.居家隔離、居家檢疫及自主健康管理者，於管理期間，勿至醫院探病。但居家隔離／檢疫第1天（含）以後且無症狀者，或自主健康管理期間無症狀者，可依「開放民眾自費檢驗COVID-19（武漢肺炎）申請規定」採檢陰性後探病。

6.醫療機構工作人員（含外包人員）應穿戴適當個人防護裝備。

指揮中心也呼籲，請民眾儘量避免不必要的陪病或探病，建議以視訊或電話方式替代實地探視，如需提供病人物品，建議可交付予醫院轉交；若仍有實地探視之需要，應配合實聯制登記及院方相關管理措施。另醫療機構相關管理規定，將視疫情發展滾動式修正。另為因應COVID-19疫情發展，衛生福利部將適時考量醫院量能，調整醫院評鑑辦理方式，並於適當時間公布，以降低醫院不必要的負擔；並籲請醫院全力防疫，停止不必要的預評和演練，且應避免一群人跨樓層隨意出入。

指揮中心提醒，曾於案863、案864及案865公共場所活動所列時段出入相關場所的民眾，請自主健康管理，2月1日前如出現疑似症狀，應確實佩戴醫用口罩，就近至指定社區採檢院所就醫，且不得搭乘大眾交通運輸工具；就醫時請主動告知接觸史、旅遊史、職業暴露及身邊是否有其他人有類似症狀，經醫師評估後採檢者需自付掛號費等費用（檢驗費用由公費支出）；返家後亦應佩戴口罩避免外出，與他人交談時應保持1公尺以上距離。

※ 指定社區採檢院所查詢連結：http://at.cdc.tw/5y262t（衛生福利部桃園醫院除外）

CJ／李忠衛

journalist: 李忠衛

events: 疫情 COVID-19 武漢肺炎

title: 桃醫9天10例武肺本土確診 陳時中坦承：最大的挑戰


content_text: 日前中國廣東一名黃姓男子為了不讓癌逝的哥哥被火化，竟找來朋友幫忙想辦法，直到在路邊發現一名落單的林姓男子，便把對方灌醉再關進棺材內殺害，打算用對方的遺體去頂替哥哥火化。據《澎湃新聞》報導指出，事發於廣東汕尾陸豐，因癌症過世的哥哥在臨終前交代弟弟自己想土葬，不希望被火化，因此弟弟為幫助哥哥逃避火化，通過朋友將屍體交給黃姓男子負責，想辦法讓哥哥不被火葬。 沒想到黃姓男子在某日開車經過附近的陸豐市時，見林姓死者獨自一人在路邊撿垃圾，便將他誘騙上車，再購買白酒給林男喝，直到林男醉的不省人事後，就將他放入事先買好的棺木裡殺害。事後，林男的屍體便被當作死者的遺體火化，而黃姓男子也從中獲得人民幣9萬元的賞金（約新台幣38萬元）。直到哥哥出殯時，棺木被弟弟私下請的工人秘密送到陸豐市河東鎮土葬。隨後，黃姓男子將裝有林男屍體的棺木掉包給家屬，最後交接給殯儀館工作人員火化。而據被害人林男的親屬證實，林男自出生就弱智，沒有結婚生子，其吃飯、換衣、洗澡等基本能自理，經常在附近的垃圾堆、垃圾桶旁撿垃圾。對此，於去（2020）年9月汕尾中院作出一審判決，黃姓男子以故意殺人罪，被判處死刑，緩期二年執行。但黃姓男子對此判決不服，提起上訴，於去（2020）年12月時遭廣東省高院駁回上訴，維持原判。

journalist: 聯合新聞網 / 綜合報導

title: 不想癌逝哥哥火化！他找朋友出主意 灌醉殺害路人頂替火葬


content_text:
【新唐人北京時間2021年01月21日訊】
望奎縣風險升高 5個屯村民被拉走隔離
黑龍江省綏化市望奎縣的中共病毒疫情繼續惡化，1月20號，當地被升級爲高風險地區。有民眾發視頻披露，在望奎縣的惠七鎮，有5個屯的村民在1月19號晚間全部被拉走集中隔離。
視頻顯示，當地已經實行最嚴格管控，許多警察在街上巡邏，看到外出者就抓上大巴車拉走集中隔離，費用自理。有不服從者被警察壓在地上，暴力抓捕。一位不滿隔離政策的老人，在街上怒罵警察，要求他們把他送到監獄去，說社區不管，監獄還有口飯吃。
消失近三個月後 馬雲視頻露面
大陸電商阿里巴巴創始人馬雲，在從公眾視線消失近三個月後，1月20號在一個公開的視頻中露面。他在標有「1月20日與鄉村教師連線」的視頻中表示，每年臘八節都會舉辦頒獎典禮致敬教師，今年因瘟疫關係，只能透過視訊方式對獲獎的100名鄉村老師表達敬意。視頻中，馬雲沒有提及他目前備受關注的處境，但說「等疫情過去了，我們再見面」。
馬雲在去年10月高調批評中共金融監管部門之後，遭約談訓誡，他旗下的公司也被整肅，包括螞蟻集團規模空前的上市計畫都被緊急叫停，他本人隨後也從公眾視野中消失。外界普遍認爲他凶多吉少。這次視頻露面，是否意味著他已經「安全著陸」，目前還不得而知。
拜登國務卿: 川普對中共強硬是正確的
在美國當選總統拜登宣誓就任前夕，新政府的國務卿提名人布林肯1月19號在參議院聽證會上表示，川普總統對中共採取強硬立場是正確的。同時，他還表示，支持國務卿蓬佩奧認定中共在新疆犯下「種族滅絕」和反人類罪。
布林肯在回答參議員提問時還表示，中共在新冠病毒問題上誤導了世界，在疫情發生的早期，在最關鍵的時刻，他們沒有提供信息。布林肯還對蓬佩奧在諸多中國問題上的立場表示認同。但表示，未來，他會更加著重於尋求國際合作，共同向北京施壓。

events: 新冠病毒 疫情

title: 【禁聞】望奎縣風險升高 惠七鎮5個屯村民拉走隔離


content_text: 部桃的院內感染事件，澎湖、苗栗縣政府陸續禁至桃園市出差，對此，台北市府發言人陳智菡指出，台北市的防疫等級，會視疫情做滾動調整修正，目前沒有這樣規畫禁至桃園出差。陳智菡表示，台北市的防疫規畫全面提升，但北北基桃為共同生活圈，許多人都是開車、搭機捷到台北上班，除了公務員出差，還有校際間小規模的校外教學，以及龐大的通勤人口，光禁止公務員出差意義不大，若要全面禁止則會嚴重衝擊兩地人民的就業與生活，現階段沒有這樣的規畫。

taiwan-subdivisions: 桃園 苗栗縣 澎湖

title: 禁至桃園出差？台北市政府：目前沒這樣規畫


content_text:
中國女星鄭爽近日被踢爆，和前男友張恒在美國找代理孕母秘密生子，還流出錄音稱鄭爽一家人打算棄養，引發社會輿論。（翻攝自微博）

〔即時新聞／綜合報導〕中國女星鄭爽近日被踢爆，和前男友張恒在美國找代理孕母秘密生子，還流出錄音稱鄭爽一家人打算棄養，引發社會輿論。中國國家廣電局下重手，旗下刊物《廣電時評》刊文表示「不會為醜聞劣蹟者提供發聲露臉的機會和平台」。

綜合中媒報導，鄭爽事件近日燒得沸沸揚揚，傳出她的代孕風波驚動中共官方，河北廣電已發出通知，透露鄭爽被中國廣電總局列為「問題藝人」，其所有節目內容必須下架，鄭爽的星路儼然受到重創，或恐被中斷。

中國廣電總局20日晚間再下重手，透過旗下重點刊物《廣電時評》刊文，評論鄭爽的代孕風波，文章指出，代孕「不是私事」，也於法不合，有違社會主義公德，重砲批評鄭爽「私德有虧」。

文章更強調，鄭爽在廣播電視和網路上的社會公德示範作用，不會積極正面，撂重話稱「我們不會為醜聞劣蹟者提供發聲露臉的機會和平台」。

title: 鄭爽慘了！中國廣電總局下重手    稱「不會給露臉機會」


content_text:
失竊的《春山雲瀑》／圖：取自東森新聞雲

文／法操司想傳媒

多年前國畫大師張大千贈送給同為國畫大師的黃君璧一幅《春山雲瀑》祝壽，但這幅畫卻在30年前失竊，害黃君璧抑鬱而終。根據新聞報導，日前在香港蘇富比拍賣會的型錄上竟然出現這幅名畫，經過調查發現是一名劉姓男子向人低價收購之後再轉賣給中國收藏家，收藏家再拿出來拍賣。但是為什麼檢方卻無法以贓物罪起訴劉男呢？來看看法操的分析。

買到贓物就會成立贓物罪嗎？

相信很多人會以為買到的東西是贓物就會成立贓物罪，但其實贓物罪只限於「故意」行為，也就是明知道是贓物卻收受、購買或從事其他法定的行為，才會成立贓物罪。

由於最常用來脫手贓物的辦法，就是以遠低於市價的價格賣出，所以當各位不論在網路或是在店面進行交易的時候，如果發現有東西以遠低於市價的價格進行販售，在慶幸撿到便宜之前其實更應該要小心買到假貨或甚至是買到贓物。

中華民國刑法第 349 條收受、搬運、寄藏、故買贓物或媒介者，處五年以下有期徒刑、拘役或科或併科五十萬元以下罰金。因贓物變得之財物，以贓物論。

根據報導，此案中劉男便是以遠低於行情的價格買下名畫而遭到檢警懷疑，並在調查後發現在他購買之前曾被人提醒可能是贓物卻仍執意購買，所以行為符合贓物罪「明知而為」的要件。

刑法有追訴權時效

既然劉男符合犯罪要件，又為什麼無法以贓物罪起訴呢？這是因為我國刑法規定案件有「追訴權時效」的緣故。

刑法追訴權時效的規定，具有避免因時間過長導致證據滅失而可能產生的誤判風險、維持法安定性等原因之外，也有督促國家積極追訴犯罪的作用。不過隨著蒐證技術的進步以及為落實司法正義，我國也數度修法延長追訴權時效，例如「犯最重本刑為死刑、無期徒刑或十年以上有期徒刑之罪」的追訴權時效在2005年修法時就從20年增加為30年，而在2019年修法時更追加「造成死亡結果時」時效為無期限。

第 80 條追訴權，因下列期間內未起訴而消滅：一、犯最重本刑為死刑、無期徒刑或十年以上有期徒刑之罪者，三十年。但發生死亡結果者，不在此限。二、犯最重本刑為三年以上十年未滿有期徒刑之罪者，二十年。三、犯最重本刑為一年以上三年未滿有期徒刑之罪者，十年。四、犯最重本刑為一年未滿有期徒刑、拘役或罰金之罪者，五年。前項期間自犯罪成立之日起算。但犯罪行為有繼續之狀態者，自行為終了之日起算。

此案劉男購買畫作的時間點在1995年，基於刑法「從舊從輕原則」必須要適用當時舊法所規定的「10年」時效。由於發現畫作時早已超過10年追訴權時效，檢察官也就因此無法依贓物罪起訴劉男。

另外不免提及「保留法律追訴權」這個錯誤的說法，由於「追訴權」是屬於國家針對刑事犯罪、依法訴追犯罪的權力，並不是人民的權利也不能保留或放棄。說出這句話的人其實應該要講「不排除提出告訴」比較正確，不過「告訴權」其實也是有時效限制的，例如告訴乃論罪就必須要在知悉犯人後6個月內所提起，如果超過時間可就告不成啦。

仍可能觸犯洗錢防制法

雖然贓物罪已過追訴權時效，不過劉男在2019年將畫作賣給中國收藏家的行為，可能另會觸犯洗錢防制法第2條第3款的「收受、持有或使用他人之特定犯罪所得」，所謂的「特定犯罪」指的是規定在同法第3條的數罪。

洗錢防制法第 2 條本法所稱洗錢，指下列行為：一、意圖掩飾或隱匿特定犯罪所得來源，或使他人逃避刑事追訴，而移轉或變更特定犯罪所得。二、掩飾或隱匿特定犯罪所得之本質、來源、去向、所在、所有權、處分權或其他權益者。三、收受、持有或使用他人之特定犯罪所得。

第 14 條有第二條各款所列洗錢行為者，處七年以下有期徒刑，併科新臺幣五百萬元以下罰金。前項之未遂犯罰之。前二項情形，不得科以超過其特定犯罪所定最重本刑之刑。

由於偷走名畫的竊賊侵入住居竊盜之行為屬於刑法「加重竊盜罪」，符合洗錢防制法第3條所羅列的「特定犯罪」，失竊的畫作也因此成為「特定犯罪所得」，因此劉男將該畫作轉手的行為即有違反洗錢防制法第2條的可能，最後仍遭到檢方起訴。

延伸閱讀

事情過了28年還可以提告嗎？追訴權？消滅時效？

《第22年的告白：我是殺人犯》–刑法追訴權時效變革，陳年舊案獲得解套？

【法操小教室】保留法律追訴權

countries: 中華民國 香港 中國

title: 失竊的張大千名畫30年後拍賣會再現，為何無法起訴贓物罪？


content_text:
【大纪元2021年01月21日讯】（大纪元记者徐绣惠洛杉矶报导）常言道“牙痛不是病，痛起来要人命”，因中共病毒（新冠肺炎、COVID-19）疫情影响，南加大多数民众仍都处于居家避疫的状态，但牙齿出了问题，还是得上牙医诊所处理，那看牙医时得注意哪些防疫措施，保护好自己呢？

柑县台湾医师及牙医师公会顾问暨侨务咨询委员许正雄已在南加看诊近40年，他说：“现在真的是非常时期，为了病患的健康着想，我们做了很多调整。”许医生的诊所有多位医生，以前一天可以诊治廿几位患者，但现在为了保持安全社交距离，同时减少医生诊疗时与病患的接触，看诊人数降了很多。

病人预约看诊前，必须先填写自己近期的旅游史，并了解其是否有出现染疫症状，包括是否有接触过染疫者，完成这些程序后再安排预约。到了诊所后，除了要戴口罩、量体温，也不能有亲友陪同，病患若有同行者也只能在车上等。许医生表示，除非是很特殊，如使用轮椅，或需要搀扶、照护的患者，他们尽量减少看诊室的人数，以前等待区的杂志、报纸也都收起来了。

医生在看诊时也会戴上N95口罩和头套、手套等防护装备，这些都是一次性的医疗装备，手套接触过一个患者就会换一副。许医生表示，现在看诊的速度减慢了很多，例如洗牙的水量会控制得比较小，避免喷溅，同时也会使用仪器吸水。许医生说：“现在真的很忙，病人没有减少，但我们看诊速度变慢，工作量变多。”除了每套仪器都要更仔细消毒，牙医戴着N95口罩工作也很不舒服，但这也是为了保护医生与患者的必要防护。

许正雄医师表示，若是不严重的牙周问题，他都会建议延缓开刀，在疫情下不要冒风险进行手术，也提醒民众做好日常的牙齿保健，使用牙线、漱口水，不要常进诊所。他说：“现在我真的是希望看诊病人少一点，减少人们外出染疫风险。”

尽管因疫情影响了诊所的营运，但许医生仍保持乐观，他认为疫情迟早会过去，往好处看，现在开车族变少，公路几乎不塞车，去户外公园还可以看到很多家庭在运动，凡事都有正反两面，塞翁失马焉知非福。

许医生建议民众要保持身体与心理健康，就一定要“活动”，民众可以在社区散步或在自家庭院健走、原地跳跃，千万不要窝在家里不动。如果受限环境，没有太多的运动空间，在家也一定要保持屋内通风，白天最好打开窗户；饮食要以清淡、营养为原则。外出时一定要戴口罩，许医生建议普通民众如果要戴“两层”口罩，就把布的口罩戴在里面，外层戴医疗口罩，使用后直接丢弃，他说：“如果把医疗用的戴在里层，使用后丢弃，效果反而差。”许医生表示，在疫情期间保持快乐的心情最重要，要时常心存感谢、保持年轻，没有什么比自己与家人健康、平安更重要。◇

责任编辑：孟文澜

journalist: 徐绣惠洛杉矶

events: 疫情 新冠肺炎 COVID-19

title: 疫情期间牙痛看诊注意事项


content_text: 嘉義縣民雄鄉江厝店20日晚間8時許驚傳火警，火勢延燒7幢鐵皮屋，延燒面積約560坪，所幸右側店家採水泥製，火勢入夜才得以控制，附近店家指稱聽到早餐店疑似為神明慶生在室內放鞭炮，不久便看到火光。 　附近店家指稱，晚間8時許聽到路上傳出鞭炮聲，當時正在工作無暇理會，豈料隔不到10分鐘便看見對面冒出熊熊火光，出門查看卻只看到6、7名少年坐在路旁嘻笑打鬧，似乎不當回事。 　店家表示，該間早餐店三不五時就會放煙火、鞭炮等，今天疑似為神明慶生，「竟選擇在室內放鞭炮」，店家紛感震驚。 　據了解，此次受害7間店家，除夾娃娃機店，皆為一名在高雄當老師的劉姓男子出租給親朋好友經經營，案發當下劉男正在高雄無法即時趕回，僅透過消防隊關心火勢進度。 　火勢入夜後已完全熄滅，僅存鐵皮下灰燼燜燒，多台消防隊正逐漸撤離，其餘消防隊正逐間破壞鐵門進入，檢察是否有人受困，並撲滅餘火。 　此次火災受損店面約7間，上下樓層加起來面積約560坪，消防隊員表示，當地屬民雄鬧區，店家林立，若非最右邊飲料店採水泥材質建造，後果恐不堪設想。

journalist: 莊祖銘

taiwan-subdivisions: 民雄 高雄 嘉義縣

title: 影／幫神明慶生！屁孩疑室內放鞭炮 燒毀民雄鬧區7店面


content_text:
美國總統拜登和副總統賀錦麗的就職典禮於美東時間20日上午舉行，我國駐美大使蕭美琴也接受主辦單位「就職典禮國會聯合委員會」邀請出席。民進黨今晚表示，先前有些人不斷批評「台灣拿不到門票」的言論，我們也希望這些人不要再酸言酸語、唱衰台灣。

民進黨指出，蕭美琴是1979年以來，第一位代表我國政府正式受邀出席就職典禮的駐美大使。對於先前有些人不斷批評「台灣拿不到門票」的言論，我們也希望這些人不要再酸言酸語、唱衰台灣，應該給第一線的外交人員肯定，站在台灣人民這一邊。

民進黨強調，台美關係持續緊密友好，我們要謝謝蕭美琴和駐美代表處外交同仁的努力，推展台灣的國際能見度。「外交前線的辛苦付出，台灣人都看在眼裡，謝謝你們！」

蕭美琴獲邀出席拜登就職典禮 羅致政：1979以來第一次

美準國務卿：將仔細研究美台交往規定 盼台在國際扮演更大角色

(中時 )

journalist: 崔慈悌

people: 蕭美琴 羅致政

title: 蕭美琴出席拜登就職典禮  民進黨：42年來新突破


content_text:
向來以賣空著稱的經理人 Jim Chanos 透露，至今他仍看空特斯拉（Tesla Inc.），但已不再直接放空股票，而是改成買進賣權。

Business Insider、Benzinga 報導，Chanos 20 日接受 CNBC 專訪時透露，「我們已將放空股票的部位轉入賣權部位。」

他對特斯拉依舊保持看空立場，理由是本益比已突破天際。專訪提到，人們 2019 年預估的特斯拉 2022、2023 年每股盈餘比現在還高，當時股價（經調整股票分割）僅接近 50 美元。

Chanos 是在 2016 年 5 月開始放空特斯拉，股價迄今已暴漲超過 1,800%。買進賣權頂多選擇不履約、賠掉權利金，虧損有限。放空股票卻是向別的投資人借來股票以當前價格出售，並在回補空單時從市場買回股票還給別人，虧損可能無限。

特斯拉 20 日上漲 0.7% 收 850.45 美元；2020 年股價暴漲 743.44%，2021 年迄今又續漲 20.5%。

Chanos 去年 12 月接受外媒專訪時就表示，2016 年起的 4 年期間，放空特斯拉的部位其實相當成功。然而，過去 12 個月特斯拉股價飆漲超過 750%，市值突破 5,000 億美元，Chanos 坦言這「顯然令人相當痛苦」。

值得注意的是，電影《大賣空》（Big Short）真實主角、2008 年全球金融海嘯爆發前放空不動產抵押證券的知名對沖基金經理人麥可貝瑞（Michael Burry），2020 年 12 月 1 日稍晚除了透過 Twitter 表示「我正在放空特斯拉」，還向執行長馬斯克（Elon Musk）喊話，要他以目前這個荒謬價格多發行 20%~50% 股票（So, @elonmusk, yes, I’m short $TSLA, but some free advice for a good guy… Seriously, issue 25-50% of your shares at the current ridiculous price. That’s not dilution.）。

貝瑞 1 月 7 日又推文透露，「我布局的最新空單還在持續長大。」（Well, my last Big Short got bigger and bigger and BIGGER too.）特斯拉 7 日當天大漲 7.94%，貝瑞表示，特斯拉新增的 600 億美元市值相當於「一家通用汽車、二家好時（Hershey）、三家 Etsys、四家達美樂披薩（Domino）、十家 Vornado，大家要珍惜眼前美好時光。」

（本文由 MoneyDJ新聞 授權轉載；首圖來源：特斯拉）

延伸閱讀：

特斯拉擊敗大空頭，Jim Chanos 認錯減倉

title: 被軋到手軟？特斯拉大空頭 Chanos 續唱衰但轉買賣權


content_text:
英國再多1820人死於新型肺炎，連續第二日創疫情爆發以來的單日新高，另外新增38905人確診，比前一日多5550宗。當地目前有超過460萬人已經接種新型冠狀病毒疫苗。

根據美國約翰霍普金斯大學的數字，英國累計超過350萬人確診，在全球排第5；累計93000多人死亡，是歐洲最多。

countries: 英國 美國

events: 死亡 疫情 冠狀病毒

title: 英國再多1820人死於新型肺炎


content_text:
《乘風破浪的姐姐》第2季還沒開播就話題十足，日前官方公布首波女星陣容，有那英、張柏芝、董璇等人在列，今公布第2波名單，台灣代表隊女神陳妍希正式入列，照片中見她手撫臉、抹紅唇，蓄勢待發的氣場頗強大。

節目官方微博形容陳妍希「酒窩笑進心，甜聲唱作人，我姊陳妍希，這一次，來追追這些年的姐姐」，陳妍希則說：「人狠話少flag高（立高標竿），我陳妍希不瘦10斤（5公斤）不換頭像。」更大方貼出自己站在體重機、顯示49.65公斤的體重，目標邊錄影邊減重。

其他參與女星還有在台發跡的歌手弦子，成名曲有《不得不愛》、《沿海地帶》。據了解，《乘風破浪的姐姐》節目宣傳十分嚴謹，只能按照官方排程陸續曝光，錄製進度、參演細節均相當保密。（李承陽／綜合報導）

countries: 海地 台灣

title: 陳妍希正式入列《浪姐2》撂話瘦10斤出戰 名單曝光還有這些人！ ｜ 蘋果新聞網 ｜ 蘋果日報


content_text: 14日臉書「臺灣青年民主協會」報導：有近十名新竹高工學生在表單中提到，因近日學聯會積極向學校爭取依照教育部規定開放帽T，教官於昨日升旗時，公開喝斥要求學生「照著學校規定走，依照民主程序改規定，若要依照教育部的規定，請去教育部上課」，對於公然漠視教育部法規，竹工學生希望教育部能積極介入處理。★一手掌握熱門話題教育部基於維護學生人格發展權及身體自主權，並教導及鼓勵學生學習自主管理，針對服儀或獎懲等規定，對高中以下各級學校的行政指導不下數次，除要求舉辦校內公聽會、說明會、進行全校性問卷調查或其他民主參與方式，廣納學生、家長、專家學長意見，訂定有學校特色之規範，且須經校內最高層級的校務會議審議通過，甚至議決過後的規範要報部審查，由相關單位協助逐條檢視，是否有違反其指導之不當條文，其過程之嚴謹，足以顯示重視的決心。可問題是，既經民主程序訂定、審議且報部核准通過，那學生想爭取開放（或修正條文），以教育觀點，不就是要輔導學生依民主程序提議，立案審查，教育部怎能反其道而行，要求校方不得限制？甚或放話，此件列為公校校長辦學績效評核，私校列為扣減獎補助款依據？另，前開學校教官要求學生依民主程序改規定，何錯之有？檢視教官所言，較爭議的就是最末2句話。可教育部卻抓著「教官未依規定管理」，企圖將問題甩鍋給教官，甚有督考單位傳出國教署某組長震怒，只因教官言論不妥上媒體，要處分教官風聲傳出。高中教官是校規的忠實履行者，即使須對學生處分也只有「建議權」，教官說了算的年代已不復存在許久，不須再拿什麼黨國餘毒幌子加諸於渠等身上，否定教官協助校內的管理。此外，為衡酌學生普遍生理需求及充足睡眠時間，教育部認同讓學生有較多的休息，會有更好的學習成效，將早自習列為自主學習時間，因此，學生每週至少有3天可以早上8點後到校的行政指導，更是一絕。筆者每早巡查校園安全及環境，兼協助早自習巡堂，所見10個到校學生，有7個是在看自己的行動電話、2個聊天，1個真正看書自習。學生睡眠不足的主要原因，是因為每晚過度把玩智慧型行動設備（看影片、玩手遊），影響其睡眠時間及品質，教育部應該跟家長（團體）溝通，如何與孩子協商減少或是有效率的在家使用行動裝置的約定。問題的根源不從頭解決，而是頭痛醫頭，腳痛醫腳，試問教育部的教育專業在哪？最後，因應教官退出校園政策，筆者也建議教育部，勇敢一點，教育部內及其所屬單位、處室向各校借調的教官，全部回復到原校，教官回歸其建制後，所遺空缺可由因少子化而多出的超編教師承接，因為沒有哪個職務是不能被取代的。＊作者為高中教官。

journalist: 上官莫白

title: 觀點投書：從學生服儀規定看教育亂象


content_text: 1/25-1/29 流行新推薦：安妮朵拉

title: 中國廣播公司全球資訊網


content_text: 電動車，被視為資通訊產業繼智慧型手機之後的另一次典範轉移。2021，全球第一個禁售燃油車的國家，哥斯大黎加法規上路。2025年，荷蘭、挪威接棒。「現在汽車行業正值燃汽油與電子化的轉折點，」通用汽車執行長芭拉說。研究機構拓璞估計，2020電動車元年成長近兩成，今年、明年都維持四成高成長。未來10年電動車上路量將增10倍。

countries: 荷蘭 挪威 哥斯大黎加

title: 鴻海集團帶頭衝！3個數字決定電動車概念股的未來


content_text:
2021/01/21 02:54

〔中央社〕美國新任總統拜登（Joe Biden）在華府宣誓就職之際，中國外交部今天表示，中國將制裁28名美方官員和川普（Donald Trump）政府成員，包括川普的國務卿蓬佩奧和衛生部長艾薩。

根據中國外交部網站聲明：「中方決定對在涉華問題上嚴重侵犯中國主權、負有主要責任的28名人員實施制裁。」

除了蓬佩奧（Mike Pompeo），被中方列入制裁的人士還包括川普政府的貿易顧問納瓦洛（Peter Navarro）、國家安全顧問歐布萊恩（Robert O'Brien）、國務院主管東亞暨太平洋事務助理國務卿史達偉（David Stilwell）、衛生部長艾薩（Alex Azar）、美國駐聯合國大使克拉夫特（Kelly Craft）等人。

北京也制裁川普的前國安顧問波頓（John Bolton）和前首席策士巴農（Steve Bannon）。

根據中國外交部聲明：「這些人及其家屬被禁止入境中國內地和香港、澳門，他們及其關聯企業、機構也已被限制與中國打交道、做生意。」

countries: 中國 澳門 美國 香港

title:
川普政府卸任 中國制裁蓬佩奧、艾薩等28人
 - 國際


content_text:
日本網紅Allen（左圖）因小時候曾遭受霸凌，成年後花費近上億日圓整形，最近因假牙問題而困擾，分享無門牙自拍。（翻攝自Allen部落格）日本網紅Allen花費近1億日圓（約新台幣2800萬元）整形，因常在社群分享整形心得打開知名度。長期有人金援的他，也花500萬日圓（約新台幣140萬元）做假牙，不過假牙竟有鬆動脫落的危險。他最近求醫拯救假牙後情況好轉，在部落格上曬缺門牙照賣醜，也和網友分享經驗。

Allen因從小遭受霸凌，18歲那年決定整形改變人生，19歲起陸續進行全身各處的整形。踏上整形之路後，他曾走火入魔，為了維持豐唇，兩個月注射一次玻尿酸，無視醫生建議的用量，注射一般的兩倍之多，嘴唇成了鴨嘴。他說：「我覺得看起來還OK，但嘴巴閉不起來，喝東西也會一直漏，吃東西時也覺得嘴巴非常礙事。」感到不便後，Allen才在醫生建議下注射溶解玻尿酸的藥劑。

title: 日本網紅靠金援整形費用破億！ 整牙釀後遺症門牙消失照曝光


content_text: 放下管理的思維吧！其實只有經營而已。管理靠制度與團隊，從來不是人的領導，而經營則是每位夥伴創造價值的承諾。公司的經營有三個層次，基層重執行，講究戰技，也就是熟練，經營連鎖店就知道，一位熟手在店和一位生手在店的差別有多大！ 中層重調度，深入戰術，目標在縮小個體差異，一個團隊表現差異過大，也是一個問題，而且是高層看不到的問題，需要及早入手調整。高層重策略，制定戰略，樹立經營的目標與方向，帶領團隊，攀登又一高峰，因此向下宣傳、貫徹是關鍵，使團隊將策略目標視為自己或部門的目標。面對嫺熟的營業項目而言，以上三層組織各自運作，層層向下支持，每年的年度計畫，其實都是逐年放大戰果而已。也經常看到有些公司，尤其是新創公司，今天做文具、明天賣服裝，後天又去做咖啡館，經營公司應該要有鑽油井的認知，初期經歷一段摸索期不是問題，但是始終沒有認定一口寬一米的井，下鑽1,000米的決心，終將一事無成。希望你已經找到屬於你的那口井。怎麼鑽1,000米呢？僅是有決心還不夠，還要付諸行動，日本企業向來著重深度經營，近年來對一個大家都耳熟能詳的工具特別重視，且跨企業間不斷深度學習，這個工具就是「PDCA循環」。PDCA即由計畫Plan、執行Do、檢核Check和行動Action四步驟，所組成的持續改善與成長的方法，一個工具執行徹底，成果斐然。與SWOT（優點、缺點、機會、威脅分析工具）一樣，你所不知道的PDCA，其實也可以分解為四個成對的子工具，說明如下：一、PD工具：計畫—執行工具，團隊之中經常會有很多的計畫，說來天馬行空、慷慨激昂，但始終無法執行，此工具提醒我們從執行端來看計畫，再從計畫端完整執行的步驟與重點。二、DC工具：執行—檢核工具，執行之中一定會有問題，與其等待結果再來調整，不如從過程中就開始檢核，確保執行的成果，不要總是等到最後一天來驗收，而要保持每天做到好。三、CA工具：檢核—行動工具，從每天的檢核中發現問題，及時解決或調整行動方案，保持動態調整與執行智慧，讓熟手動腦，才能進入熟能生巧之境，否則經不起變化的打擊。四、AP工具：行動—計畫工具，在持續的精進之中，必然會發現新的機會窗口，此時又要重新投入計畫，以確實掌握新的機會，觸及新的增長點，持續達成同比增長。PDCA不是一次性的投入，而是持續性的投入，好比一個循環，生生不息，絕對不要認為自己已經做得夠好了，沒有最好、只有更好，紀錄不是用來保持的，是用來打破的！你有多久沒有打破自己的紀錄了呢？停在原點就是退步，將一個工具用好，就能帶領團隊持續成長。

title: 連鎖效應／善用PDCA策略 做大戰果


content_text: 110年第一次全國羽球排名賽今天產出壓軸的乙組各項冠軍，其中女雙奪冠的中租大同宋祐媗／林若珩，搭檔3年終於達成升上甲組的目標，可以開始蓄起甲組球員專屬的長髮。大同高中羽球隊有個傳統，甲組球員才能留長髮，同是高三的宋祐媗／林若珩看著同屆戰友都升甲組，備感壓力，高中最後一年終於在第一次排名賽圓夢，突破高一16強、高二8強紀錄，且今天冠軍戰還是以21：12、21：16擊敗合庫新莊李佳欣／中租新豐溫珮廷，過程比想像中順利許多，晉升甲組也讓兩人可以開始留起長髮。 男單冠軍戰上演合庫西苑內戰，高二的郭立群先以21：19擊敗高三的詹宗翰，第二局再把握住「丟士」機會，以22：20摘冠，他表示賽前就設下晉升甲組的目標，不但達成設定，還帶回沒想過的冠軍，讓他直呼開心，同時將榮耀送給到場為他加油打氣的父母。女單由亞柏東南國中王珮伃摘下后冠，男雙冠軍則是中租百齡劉廣珩／陳崇瑋奪下。全國羽球排名賽由中華民國羽球協會舉辦，一年共有兩次，除是甲組球員年度國內排名競賽與國手選拔的舞台，也是業餘選手邁向職業球員道路的認證敲門磚；乙組賽事獲得單打前4名、雙打前3名之選手就獲得晉升甲組的資格。

journalist: 聯合報 / 記者曾思儒／即時報導

taiwan-subdivisions: 大同 新豐 新莊

title: 羽球全排賽／拚3年升甲組 大同女雙圓夢


content_text:
〔記者陽昕翰／台北報導〕包偉銘是出了名的「寵妻魔人」，昨天特別包下花園餐廳，要為老婆大人慶生，他送了經典柏金包、20萬現金當禮物，加上場地費約莫花了50多萬左右。

包偉銘（左）花了50萬，幫老婆劉依純慶生。（翰森娛樂提供）

劉依純當場喜極而泣，感動表示：「過去多年來，其實多半都是獨自過生日，只有這幾年開始才有了兩人世界。」這也是她首次公開舉辦生日派對，看到親友驚喜現身，不禁落下幸福眼淚。

包偉銘（右）花了50萬，幫老婆劉依純慶生。（翰森娛樂提供）

包偉銘表示，花費多少是其次，最主要是心意要到，2人在派對結束後，還特地在大直五星級房間共度一晚，他還打趣：「這次策劃就是做『全套』，就是希望她能真的感受到滿滿幸福。」

journalist: 陽昕翰

title: 閃爆！砸50萬寵劉依純 包偉銘開房間做全套