content_text:
2021/01/20 00:04

〔記者蔡彰盛／新竹報導〕新竹市長林智堅19日深夜再對停辦台灣燈會，在臉書上抒發了心聲，他說原本為了新竹人的光榮感，原本希望透過策展、藝術、光影及音樂，說出屬於新竹人的故事與歷史，讓世界更認識新竹，其間更有多達86位國內外頂尖的藝術家，召開無數次的會議，對整個新竹市政府來說，停辦台灣燈會就是把籌備一年多的努力付諸流水，實在是個非常困難的決定，然而作為負責任的政治工作者，人民的福祉應該遠高於團隊成就，所以最終才做出這個艱難卻負責的決定。

林智堅說，po出的這張照片是去年11月9日，他和市府同仁、燈會策展團隊走在東大路上，清楚記得那一天新竹的街頭，和往常一樣風很大，氣溫很低，但每個人都很興奮，因為策展人正在分享著燈會的願景，我們希望將街區與燈區融合，讓來訪的旅人用步行去感受新竹市舊城區獨有的魅力。

對他來說，身為土生土長的新竹人，台灣燈會最大的意義就是要透過策展、藝術、光影及音樂，說出屬於新竹人的故事與歷史，讓世界更認識新竹，讓新竹人更光榮。

為了舉辦一場不一樣的台灣燈會，新竹市政府全體總動員，成立了跨局處的燈會小組，邀請了86位國內外頂尖的藝術家，召開無數次的會議，克服了許多的挑戰，繁重的會議及工作，讓時間很快進入了倒數的階段。

但是，隨著舉辦時間不斷的逼近，國際疫情仍然嚴峻，國內疫情也出現變化。對整個新竹市政府來說，停辦台灣燈會就是把籌備一年多的努力付諸流水，這是個非常困難的決定。但市府從上周，就開始評估停辦燈會的可能，因為依據CDC的防疫指引，燈會預計有百萬人潮，在舊城區開放空間，難以落實實聯制、禁食令等防疫措施。另外，新竹市人口密集，又是半導體重鎮，也有竹科企業傳達相關疑慮；市府是時候該做出決定，作為負責任的政治工作者，人民的福祉應該遠高於團隊成就，在全台共同團結防疫的時刻，市府不該自私地增加防疫的風險。

林智堅說，「停辦」對他和所有參與籌備台灣燈會的夥伴來說，是最艱難也最不捨的一個決定，但也是個不得不的決定，但身為市長，必須以國人健康第一、防疫優先為考量，做出停辦2021台灣燈會的決定。

他要特別謝謝蘇貞昌召集交通部、衛福部、內政部與新竹市政府，共同討論停辦台灣燈會的可能性及因應辦法，一起做出了這個艱難卻負責的決定。

林智堅說，國人的健康是無價的，團結的我們從艱困中走過來，成功守住正常生活，防疫是大家共同的責任，唯有團結一致繼續努力，才能一起迎接平安好年，讓我們繼續堅持下去，走過黑暗，終見光明。

相關新聞請見︰「武漢肺炎專區」請點此，更多相關訊息，帶您第一手掌握。

events: 武漢肺炎 疫情

people: 林智堅 蘇貞昌

taiwan-subdivisions: 成功 新竹市 新竹

title: 拍板台灣燈會停辦！林智堅：人民福祉應遠高於團隊成就


content_text: 中評社香港1月19日電／歐洲對外關係委員會（European Council on Foreign Relations）的報告中指出，大部分歐洲民眾認為中國將在10年內佔據美國世界超級大國的位置。多數受訪者希望自己國家在兩個超級大國間的衝突中保持中立。三分之二的受訪者認為歐盟應該發展其國防能力。 衛星新聞消息，調研結果顯示，51%的受訪者懷疑拜登政府能否克服國內矛盾並解決氣候變化、中東調解、對華關係和歐盟安全等國際問題。因此，79%的西班牙人、72%的葡萄牙人、72%的意大利人、63%的法國人認為中國將在未來10年超越美國成為世界超級大國。 歐洲對外關係委員會主任馬克•萊昂納德（Mark Leonard）表示："歐洲人喜歡拜登，但他們認為美國不會再次成為全球領袖。如果說小布什擔任總統時期歐洲人在美國應當如何運用自己實力的問題上看法有分歧，那麼拜登就職後就會出現美國還是不是一個強力大國的問題。" 每個國家至少60%的受訪者對出現危機時能否指望美國的支持表示懷疑。 歐洲11個國家的15000名民眾在2020年末參與了這項調查。

countries: 中國 葡萄牙 法國 美國 歐盟 香港 西班牙

title: 大部分歐洲民眾認為中國十年內成為超級大國


content_text:
美國宣稱，中國對新疆維吾爾人和其他穆斯林族群進行種族滅絕。

國務卿蓬佩奧發表聲明說，中國有系統地企圖消滅維吾爾人，相信種族滅絕持續進行。

他說，不會保持沉默，聲言如果允許中國共產黨對自己的人民犯下種族滅絕和反人類罪行，應想像一下，在不遠的將來，中共將會對自由世界做些甚麼。

蓬佩奧敦促包括法院在內的所有國際機構，就中國對待維吾爾人的行為提出訴訟，並稱有信心美國將繼續施加壓力。

人權組織認為，新疆至少有100萬維吾爾人和其他穆斯林被關押在「再教育營」。

特朗普政府早前宣布，停止從新疆進口棉花和蕃茄，稱這是要封鎖涉嫌使用強迫勞動產品輸入美國。

北京一直強調，新疆問題不是民族、宗教或人權問題，新疆根本不存在所謂的「再教育營」，而是職業技能教育培訓中心，新疆採取一系列反恐和去極端化措施，取得積極效果；又反駁所謂強迫勞動問題，是美國等個別西方國家，憑空編造的世紀謊言。

countries: 中國 美國

title: 蓬佩奧宣稱中國對維吾爾人進行種族滅絕


content_text: 中評社香港1月20日電／南下資金掌定價權，恒指飆779點逼三萬。 香港文匯報報道，北水大舉流入掃貨，帶動港股再現大時代景象，昨日大升779點，恒指逼近三萬點，並創出總成交額3，124億元的歷史紀錄，南向資金的港股通淨買入港股達266億元，連續三日破北水流入紀錄。分析指出，大市動力主要來自北水，港股去年落後全球主要市場，加上大量被美國制裁的中資股估值偏低，內地資金“沽A股、撈港股”，大市短短一個月從低位最多升近3，900點，升幅近15%，短期雖有獲利回吐風險，但內地資金在基金大量發行等情況下，南下的趨勢會持續；同時，更重要的是，北水對港股的影響力及定價權，已經日漸增強。  港股去年落後全球主要市場，加上大量被美國制裁的中資股估值偏低，觸發內地資金連日熱衷“沽A股、買港股”。昨日北水繼續大舉流入，一度大幅推高港股狂飆986點，高見29，848點，創2019年5月3日（30，081點）以來高位。最終恒指收報29，642點，大升779點或2.7%，全日成交更以3，124億元超越2015年“大時代”的歷史紀錄；港股通昨日淨流入達265.9億元，連續三日創新高；今年至今，港股通淨買入港股已達1，853億元。  估值吸引 北水續布局港股  中泰國際分析師紀春華指出，2021年開年以來，在A股資金抱團出現暫時鬆動、基金大量發行、人民幣前期強勢的背景下，內地資金進一步積極尋找海外投資機會。相對於A股而言，港股的估值比較優勢凸顯，且存在一批稀缺的優質科技及消費龍頭。因此，南下資金在過去兩周集中布局港股，呈現強勢淨買入。2021年前兩周，南下資金日均淨買入113.3億元，較去年增長349.8%。從長期趨勢來看，南下資金淨流入額也在逐年快速增加。2020年及2019年，南下資金淨買入同比增速分別達到了169.0%及230.6%。  強力對沖國際資金流動風險  他指出，無論從淨流入還是從成交額佔比水平來看，南下資金對港股的影響力及定價權日漸增強。尤其是在2020年3月市場最低點的時候，可以看到南下資金大量流入，積極逢低買入港股。而同一時期，北上資金則是大幅淨流出。可以推斷當時港股市場處於外資撤離、內資布局的情況。南下資金在外資撤離時，為港股起到了很好的支撐作用，已是港股對沖國際資金流動風險的一支重要力量，有效降低了港股的波動性，增加了可投資性，吸引更多長期資金布局港股，形成正向循環。認為2021年初的現象只是一個開端，未來南下資金加速布局港股的趨勢仍將延續。  憧憬拜登上場 利中美關係  訊匯證券行政總裁沈振盈亦表示，踏入2021年，全球股市都有不俗表現，單計1月份至今，恒指由大約26，700點左右，升至昨日收市，升幅約為3，000點，不算是很大型的升浪，起碼相對於美股，港股表現仍不算太有驚喜。他指出，股市今次升勢主要由“北水”推動，除了買入內地人熟悉的品牌外，也炒作一些被美國制裁的中資股，好像中移動（0941）、小米（1810）等。他們主要炒作本周三新上場的美國總統拜登，能夠迅速與內地緩和關係，並且撤銷部分制華措施，但若拜登的舉措令市場失望，恐怕會令大市有不良反應；惟即使美國願意取消部分措施，也可能引發“好消息出貨”的現象。  沈振盈預期，資金流入港股的情況，還會持續一段時間，目前港股唯一的短期風險就是資金停止流入，否則港股短期內仍會維持高企，直到新冠疫苗上市前，大家都會繼續憧憬。技術走勢而言，他表示，港股已補回去年初的下跌裂口，正在29，000點水平尋求支持。  港散戶未狂熱 離爆煲尚遠  有證券經紀表示，內地多個金融論壇，連日都圍繞港股，大市氣氛熱熾，猶如進入另一個“大時代”。他續指，“本港股民現時其實未算很活躍，現在炒到‘？？’的只是內地資金，若連本港股民也積極入市，個市才有泡沫危機，目前大市離‘爆煲’尚遠。” 憧憬內地數據 港股上試二萬九 (2021-01-18 10:34:35) 資金湧入 港股成交可翻番 (2021-01-14 12:13:35) 港股低開高走創逾十個月高 小米股價破頂 (2021-01-04 12:18:55) 港股漲0.31% 收報27231.13點 (2020-12-31 17:01:27) 港股飆578點重上二萬七 (2020-12-31 11:14:52) 阿里受查在美急挫 港股恐考驗26000 (2020-12-28 12:43:22) 油煤“疫襲”插水 港股跌187點 (2020-12-23 11:06:55) 資金趨審慎 港股或下試26200關 (2020-12-14 12:16:49) 新股爆炒 華潤萬象暗盤升三成 (2020-12-09 12:24:54) 內地數據鼓舞 港股重上26500 (2020-12-02 16:28:17)

countries: 香港 泰國 美國

title: 北水大時代 港股成交首破三千億


content_text:
【大纪元2021年01月20日讯】（大纪元记者林燕报导）美国总统唐纳德‧川普（特朗普）周二（1月19日）下午4点发表提前录制的一段告别演说，表示将为即将上任的政府取得成功祈祷。

“我们是——而且必须永远是——一个充满希望、光明和荣耀的世界之国。本周我们将就任一个新政府，我们会为其成功维护美国的安全和繁荣而祈祷。”川普说。“我们做了我们来这里（入主白宫）要做的事情，还有更多要做的。最重要的是，我们重新确立了神圣的理念，即在美国，政府向人民负责。”

“我们恢复了这样的理念：在美国，不要遗忘任何一个人——因为每个人都很重要，每个人都有发言权。我承担了最艰苦的战斗，最困苦的斗争，最艰难的选择——因为那是你们推选我（应）做的事。我们的政策不分左右，不分共和党或民主党，而是关乎一个国家的利益，意味着整个国家。”

川普还说，美国周三将“就任新政府，（他会）为其成功维护美国安全和繁荣而祈祷”。

在19分钟的告别演说中，川普大力赞扬了他自己任期内自认取得的最高成就，包括努力实现中东关系正常化，以及纠正过去的政策、强硬应对中共。

“我们重振了我们的联盟，并动员世界各国前所未有地站起来对抗中国（中共）。”他说。“在我们大胆的外交政策和秉持原则的现实主义指导下，我们在中东实现了一系列历史性的和平协议。”

川普表示，在中东取得曙光性进展下，他也在把美国士兵带回家。“我特别自豪的是，我是几十年来第一位没有发动新战争的总统。”

川普再次谴责1月6日国会联席会议上暴力攻击国会事件。他说，尽管美国人之间存在分歧，但“我们是一个由令人难以置信的正直、爱好和平的公民组成的国家”，他们希望国家繁荣昌盛，取得成功。

“所有的美国人都对袭击我们的国会大厦感到震惊，不能被接受。”川普说。

川普还向第一夫人梅拉尼娅、家人、副总统彭斯和第二夫人、多名工作人员和美国特勤局表示感谢。

总统还乐观表示，他建立了一个强有力的政治运动。

“当我准备在周三中午将权力移交给新政府时，我想让你们知道，我们发起的运动才刚刚开始。”他说。

川普提及，四年来始终有一个画面铭记在他脑海中，就是每当他的车队沿路走过，能看到成百上千人站在路边，自豪地挥舞着伟大的美国国旗。“这无不深深地感动着我。”他说。

白宫官员周二表示，总统川普的演讲是周一录制的。

与此同时，媒体报导说，川普将跳过周三新总统拜登的宣誓仪式，并于周三上午离开白宫。在1月早些时候，他的社交媒体推特账户被暂停之前，川普曾表示他不会参加拜登的就职活动。

当选总统拜登周二在启程前往华盛顿特区宣誓就职前说：“我永远是特拉华州的骄傲儿子。我们接下来前往华盛顿的旅程会从这开始，这极富个人特性，（因为）此地定义了我们作为美国人最好的一面。”

责任编辑：叶紫微 #

journalist: 林燕

taiwan-subdivisions: 和平 和美 成功

title: 川普发表告别演说 “政府要向人民负责”


content_text:
行政院昨下午召開記者會，宣布今年台灣燈會停辦。新竹市長林智堅（左起）、行政院秘書長李孟諺、交通部長林佳龍、衛福部次長薛瑞元出席記者會。（記者羅沛德攝）

2021/01/20 05:30

〔記者李欣芳、蔡彰盛、吳亮儀／綜合報導〕部立桃園醫院武漢肺炎群聚感染擴大，鑑於疫情升溫，昨由行政院秘書長李孟諺、新竹市長林智堅、交通部長林佳龍一同宣布，停辦今年台灣燈會，這是觀光局一九九○年創辦台灣燈會以來，三十二年來首度停辦。

32年來頭一遭 林智堅：困難的決定二○二一年台灣燈會原本預定二月二十六日到三月七日在新竹市舉行，上週林智堅向交通部及中央流行疫情指揮中心反映，外界對於燈會可能影響防疫的疑慮；李孟諺表示，院長蘇貞昌昨邀集林佳龍、林智堅與衛福部長陳時中等人會商，考量燈會屬開放空間，在人流管制、採用實聯制不容易執行，一致決議停辦台灣燈會。

實聯制難執行 跨區人流增防疫難度林智堅說，停辦台灣燈會，是非常困難的決定，原想要打造有別於過去的城市型燈會，但考量在城市型燈會中，做不到實聯制或是飲食限制，且台灣燈會人流超過百萬人次，又屬於跨區人流，增加防疫難度。

其次，基於防疫優先、民眾健康第一，國際疫情嚴峻，台灣疫情也出現變化；第三，新竹市是台灣重要的半導體重鎮，他接到很多竹科企業反映，擔心員工參加燈會有染疫風險，尤其竹科園區廠房容易封閉群聚。

竹市府：工程多完工 會依契約付款林智堅說，六大燈區硬體工程多接近完工，市府會依據契約支付款項，廠商權益不會受影響。

台灣燈會停辦將損失多少經費？林佳龍表示，直接影響的是觀光局投入約兩億元預算，地方也挹注相當多資源，但綜合考量防疫第一，確實是很艱難的決定。

為降低疫情擴散風險，指揮中心指揮官陳時中昨宣布，若各地大型集會和活動沒做好完整風險評估，就「強烈建議」取消或延後。

events: 疫情 武漢肺炎

people: 李欣芳 陳時中 林佳龍 林智堅 蘇貞昌

taiwan-subdivisions: 桃園 新竹市

title: 防疫有困難 台灣燈會首度停辦


content_text:
▼潮州分局長黃國源率領警察同仁與潮州講堂團隊結緣，潮州講堂感謝及慰勞員警平時維護地方治安、交通的辛勞付出。(圖/潮州分局提供)

【記者何勁陞/潮州報導】 農曆十二月初八「臘八節」前夕，佛光山潮州講堂為分享釋迦牟尼佛成道的喜悅，由潮州講堂釋知宗法師精心準備熱騰騰的臘八粥，親至潮州分局偵查隊、光華派出所及中山路派出所與警察同仁結緣，受到警察同仁熱情的接待。

臘八粥的緣由起因是釋迦牟尼佛成道之前，曾經獨自坐在菩提樹下，靜觀思維，每日只吃一麻一米，後人不忘佛祖成道前所受的苦難，便在十二月八日這一天，吃粥以為紀念。自宋朝以後便開始普遍盛行起來，每年臘八，民間百姓便以糯米、紅蘿蔔、松子、紅豆、白果、青江菜、花生、蓮子、芋頭等煮成臘八粥，寓意料多而融合，來紀念這富有意義的日子。

潮州分局長黃國源率領警察同仁與潮州講堂團隊結緣，潮州講堂感謝及慰勞員警平時維護地方治安、交通的辛勞付出，希望大家能學習臘八粥「歡喜融合」及「廣結善緣」的精神，除了分享這份喜悅外，更勉勵同仁體會宗教團體對警政工作的熱心與支持，未來全力做好警察任務。

dateline: 1 小時 ago

taiwan-subdivisions: 潮州 中山

title: 佛光山潮州講堂贈送潮警愛心臘八粥　暖心又暖胃


content_text:
2021/01/20 07:37

〔即時新聞／綜合報導〕美總統川普將於當地時間20日卸任，他今日在白宮發表告別演說，宣揚執政4年來的政績，強調「我們做到了當初立下的目標，有過之而無不及。」

川普說，「我們所面臨的最重大危險是對自己失去信心、對我們的偉大國家失去信心。美國不是一個有著溫順靈魂的膽怯國家，不需要藉由我們不認同的人來庇護、保護我們。」

川普提及政府的中東和平及外交政績，「我們壯大了美國的盟友，團結全世界的國家對抗中國，這是前所未見的，我也為自己成為首位數十年來沒有發起任何一場新戰爭的總統感到驕傲。」

針對國會暴動，川普表示，「所有美國人都對國會大廈的侵襲事件感到驚恐，政治暴力是對我們為之雀躍的美國價值的一次攻擊。」

川普提到，「如今，我準備要將權力轉移給新政府，我要你們知道，我們所展開的行動只是個開始。」然而，川普雖盼民眾為新政府祈禱，但在整個演說中沒有提過準總統拜登的姓名。

countries: 美國 中國

title: 川普告別演說未提拜登 自傲團結抗中規模史上未見


content_text:
北區區公所日前已提前與開基玉皇宮進行協調會溝通廟會活動各項細節，並強調落實防疫與環境維護！（記者王姝琇翻攝）

2021/01/19 23:57

〔記者王姝琇／台南報導〕台南開基玉皇宮庚子年建醮18日圓滿謝燈篙，24日（本週日）即將迎來最大陣仗的市區平安遶境，粗估將會有1萬2千人參與，廟方也不斷宣導當天市區交通管制路線；但面對國內近日迅速累計9例武漢肺炎本土確診個案，南市府晚間已緊急宣布春節大型活動取消，是否大型廟會活動也比照辦理？意外在網路掀起正反兩面論戰！

就有網友在台南爆料公社貼文表示，市長黃偉哲已提出大型廟會活動要送防疫計畫書給市府審查，「請問本週六、日要遶境的廟會宮廟送了沒？別打著因武漢肺炎為民祈福舉辦廟會活動，而變成防疫破口！」甚至呼籲網友一起向台南市政府與1999反應，也有不少人留言回覆：「支持，停辦或延期！不能雙標。取消燈會但是沒取消大型活動！那取消沒意義」「也請市長停止廟會活動～各種會群聚的活動」。

而支持續辦的網友則說到：「廟方已經宣導活動進行都需戴口罩了」，也有人分享「上週五帝廟送天師遶境，陣頭、臨時工、轎班人員等很多人都有載口罩，旁觀民眾也有載口罩」、「小媽祖廟迎神轎班也都有戴口罩」、「落實防疫才是重要吧」，也有人認為反對者是「因反而反」，甚至回嗆：「這麼不適應在地文化，要不要考慮搬離台南」、「不如都不要出門好了」。

對此，北區區公所表示，在上週疫情尚未升溫就已提前開協調會，確認遶境規模、環境維護及防疫措施，廟方也相當配合，已備妥口罩要發給廟會活動工作人員，同時強調全程配戴口罩並於盡可能保持社交距離；明天（20日）將會再與廟方聯繫確認防疫措施細項，增強防疫強度；也不排除溝通縮小規模！

相關新聞請見︰「武漢肺炎專區」請點此，更多相關訊息，帶您第一手掌握。

references: 網友 爆料公社

title: 台南開基玉皇宮24日萬人遶境 要不要停辦掀網友兩派論戰


content_text:
▲築間餐飲集團再推出新品牌，「黑毛和牛一頭切り」燒肉店主要提供和牛燒肉套餐。

記者黃士原／台北報導、攝影

築間餐飲集團再推出新品牌，「黑毛和牛一頭切り」燒肉店主要提供和牛燒肉套餐，除了日本及澳洲頂級和牛之外，每份套餐中均包含海鮮、雞肉及豚肉，以及野菜沙拉、牛肉湯與雞湯、玉子飯等。「黑毛和牛一頭切り」1月21日正式於新北三重開幕，並同步推出兩人同行9折、三人同行8折、四人同行7折開幕優惠。

▲澳洲M9+和牛及日本和牛。

▲黑毛和牛一頭切り全程專人服務燒烤。

▲黑毛和牛一頭切り全程專人服務燒烤。

「黑毛和牛一頭切り」這次不僅選用澳洲M9+，更向日本買下一整頭A5等級「黑毛和牛」，選用油脂分布細密、均勻的山形牛、熊本牛或宮崎牛，消費者也不用擔心會讓烤壞頂級食材，「黑毛和牛一頭切り」全程專人服務燒烤。有別於以往集團的霸氣設計，這回「黑毛和牛一頭切り」整間店一個餐期僅接待九組消費者，最多36席客席，以維持服務品質。

▲菜單上僅提供四種套餐選擇。

菜單上僅提供四種套餐選擇，包含780元的豚套餐、1080元的M9+澳洲和牛套餐、1580元的日本和牛與澳洲和牛套餐，以及2080元的頂級日本和牛套餐，除了和牛之外，每份套餐中均包含海鮮、雞肉及豬肉，豬肉有伊比利豬及台灣安心究好豬，雞肉則有雞松坂、鳥金玉、生蠔等部位。

▲雞肉則有雞松坂、鳥金玉、炙燒花雕雞等部位。

▲松露野菇黑沙拉。

另外，轟動高雄人的「韓八韓日燒肉鍋物」主打火烤兩吃吃到飽，未來還有可能24小時營業，只能說老闆的心臟真強大。除了提供豐富的火鍋配料之外，還有韓國蟹膏粥以及和牛肉燥等等熟食，和牛握壽司、韓式炸雞通通無限吃，還能暢飲生啤酒和世界烘豆冠軍的獨家配方咖啡，高雄吃貨們該衝了。

【你可能也想看】

►2021年最新版！全台28家Buffet壽星優惠懶人包 漢來海港平日6折

►海底撈與三媽臭臭鍋都入榜 全台10大熱門火鍋店一次看

►429元享火鍋+台式熱炒吃到飽 錢都新品牌「吉哆火鍋」插旗板橋

►義大利麵吃到飽！12種麵條+6種醬汁可選 義饗食堂披薩也無限供應

►我們的美麗就用白紙黑字寫下來

►更多吃喝玩樂大小事，快追隨旅遊雲官方Instagram

countries: 韓國 義大利 澳洲 台灣 日本

taiwan-subdivisions: 三重 板橋 新北 高雄

title: 全程專人服務　築間燒肉新品牌「黑毛和牛一頭切り」1/21開幕


content_text:
為了到2025年實現採用人工智慧（AI）的實時同步翻譯，日本正推進研究。目前已完全可以實現語音識別，以後的目標是提高翻譯準確率和速度。世界上有很多和日語具有相同特徵的語言，如果能實現日語的同步翻譯，就有望推進國際性普及。

演講者用英語做大約1分鐘的演講，背後的螢幕上顯示出基於AI的日語同步翻譯。這是日本情報通信研究機構（NICT，注：日語的「情報」有「信息」之意）2020年11月舉行的發佈會上的一幕。從演講者發言到出現譯文大約需要10秒，但幾乎沒有翻譯錯誤。

同步翻譯一般是對説話內容進行語音識別，然後由使用AI的翻譯軟體將其轉換成其他語言。現有的服務大多是從説完話才開始翻譯。因此，語速快的對話很難翻譯，表達相同的內容時，同步翻譯所用時間是母語會話時間的2倍。按這樣的水平很難用於商務用途，亟需可以克服這一缺點的技術。

日本情報通信研究機構通過2019年度之前的日本國家研究項目，已在語音識別方面實現了充分的性能。該機構的目標是從2020年度開始兼顧翻譯準確率和速度。發佈會上有10秒的延時，但今後有望縮小到跟同步翻譯人員相當的2、3秒。

日本情報通信研究機構開發的是在發言過程中就可以開始翻譯的AI。斷句的預處理技術是其中的關鍵。

翻譯軟體由斷句的預處理和對句子進行翻譯的翻譯引擎構成。現有技術要想順暢翻譯，只能以句子單位進行斷句，因此會有延時。如果在説完話之前就開始翻譯，則可以縮短時差。

title: 日本開發專業級同傳AI，準確無延時


content_text: 美國當選總統拜登1月20日宣誓就職。典禮議程基本上跟歷屆總統的就職儀式一樣，拜登在國會大廈前的台階上宣誓，然後前往白宮。

title: 拜登就職典禮：華盛頓戒備嚴密 2.5萬軍警武裝保駕


content_text:
美國參議院外交委員會19日針對布林肯(Antony Blinken)的人事案召開聽證會。 (AFP)  美國準國務卿布林肯在他任命聽證會上簡介自己身世時說，他把家族多人擔任公職的傳統視為神聖的職責，是向美國報恩，因為美國不僅給他的先人庇護，還給他們好幾代的人非凡的機會。

尤其特別的是，布林肯（Antony Blinken）的波蘭裔繼父皮沙（Samuel Pisar）是納粹德國屠殺猶太人行動的倖存者，當年是被一輛美軍坦克救了性命。

布林肯在事前準備的聲明中說，皮沙10幾歲時曾在納粹集中營關了4年，到最後所有的近親和當地小學全部900名學生只剩他一人生還。二戰結束時，他和眾多猶太人被德軍押往其他地點，途中他趁隙逃進森林躲藏，後來聽到有戰車隆隆聲，他看見車身上不是納粹的十字標誌，而是一顆五個角的星星，便朝坦克奔去。

繼父囚四年納粹集中營 數百親友只剩他生還

這時坦克的艙蓋打開，一個非裔美國軍人探頭出來看著他。皮沙立刻雙膝跪地，用媽媽教他的3個英文字說：「上帝保佑美國！(God bless America!)」皮沙也只懂得這句英文。

布林肯說：「那名美軍把他拉上坦克，帶到美國，也帶向自由。」

布林肯生於1962年，9歲那一年跟著生母朱迪斯（Judith）和繼父皮沙搬到法國巴黎。除了繼父之外，布林肯的生父唐納德．布林肯（Donald Blinken）、朱迪斯和繼母維拉（Vera Blinken）都是猶太人。布林肯的祖父莫里斯（Maurice）曾經歷俄國對猶太人的迫害，從基輔（Kiev）移民美國，維拉則是在匈牙利淪入共產黨的鐵幕之後逃到美國。

布林肯說，他的家族有許多人在美國得到庇護，「這就是我們的身世，是我們向世人展現的形象，也是我們依然能夠展現的最好一面」。

獲美庇護猶太家族 盼以一己之力助美領導世界

他說，如果任命獲得參院通過，他的願景是讓美國「不僅憑藉我們力量的典範，也要藉著我們典範的力量」來領導世界。

布林肯到參院外委會參加任命聽證會，像是回娘家一般。他曾擔任這個委員會的幕僚長長達6年，2015年曾以副國務卿提名人的身分出席參院外委會的聽證會。

此外，布林肯有多位親人擔任外交官，上任前都需要通過參院外委會這一關。他的妻子伊凡‧萊恩（Evan Ryan）曾在歐巴馬政府擔任主管教育暨文化事務的助理國務卿，最近獲得即將上任的總統拜登任命為白宮內閣秘書。布林肯的父親曾任美國駐匈牙利大使，叔叔艾倫（Alan Blinken）曾任駐比利時大使。

在聽證會之後，布林肯的提名預料將在近日獲得參院外委會和院會認可，順利接任國務卿。

countries: 比利時 美國 德國 波蘭 匈牙利 法國

title: [國際] 擔任公職是報恩！布林肯曝猶太家族均獲美庇護得獲新生


content_text:
【新唐人北京時間2021年01月19日訊】大陸民眾說，從中共肺炎疫情和美國大選中看清了中共，聲明退出這個組織。來看這一期的退黨精選。
山東的劉傳學等9人說：在中共病毒（武漢肺炎）和美國大選中，中共邪惡的表演讓我們看清了中共的邪惡本質，與中共為伍是人類的奇恥大辱，我們鄭重聲明退出邪惡中共的一切組織。
施柳松說：因為想為人民服務而入了共產黨，如今徹底看清了這是妖魔鬼怪並欺壓人民的野獸政黨。要求退黨，永離邪惡！！

title: 【禁聞】1月19日退黨精選


content_text:
全國人大常委會今日起一連三日在北京舉行會議，目前並沒有公開議程與香港相關。

按早前公布的議程，委員長會議建議，十三屆全國人大常委會第二十五次會議審議動物防疫法修訂草案、行政處罰法修訂草案、海警法草案，審議關於提請審議法律援助法草案的議案、家庭教育法草案的議案等。

人大常委譚耀宗昨日出發到北京前表示，人大網頁列出的議程有18項，都是有關修訂內地法例，暫時看不到有與香港相關的議程。他說，今次的會議是加開的，強調人大常委的立法任務很重，有許多法例需要修改及制訂。

title: 全國人大常委會在北京舉行會議　暫沒香港相關議程


content_text:
【記者謝五男／彰化報導】由於中共肺炎(新冠肺炎)疫情升溫，各地燈會活動接連宣布取消或延期，員林市公所經多方考量，20日決定宣布按照原規劃如期舉行。

員林市長游振雄表示，除夕至元宵在員林公園舉辦燈會活動，但縮小活動規模，除夕夜點燈活動及元宵節活動將限制入場人數，並採行實名制，參加人員需全程配戴口罩，遵照中央流行疫情指揮中心防疫指引辦理，力求讓防疫工作完備，做好周全準備，營造年節氣氛，更象徵開啟幸福的一年，至於燈會期間的節目演出和美食攤位是否存續尚在評估討論中，將視疫情狀況滾動式調整。

游振雄說，員林市首次舉辦燈會活動，無論是白天或是夜晚都呈現出不同風情，這次碰到疫情干擾，希望能在防疫工作完備的情況下，讓主燈、副燈及近1公里7,500顆全台最長的彩繪燈籠暨客家花布燈籠天幕為日常街景增添新亮點，璀璨的燈海點亮了靜謐的員林街廓，形成色彩繽紛又濃厚年味的員林燈會。

游振雄指出，2021員林燈會以員林公園為主場地，主燈為金牛主軸設計，搭配10座富涵員林意象的副燈，有客家花布燈區、美食燈區 (八寶冰、菱角粽……)、光影燈區等，更有福寧宮、興賢書院、廣寧宮、廣安宮、地藏庵、玉天宮等宮廟響應在員林公園、三角公園及宮廟前布置意象，建大輪胎、曼黛瑪璉、員榮醫院、百果山探索樂園等在地企業參與，在員林車站及重要路段設計裝置藝術，台懋公司贊助50萬予員林市公所，集結政府與社會力量，點亮員林市。

他說，員林車站至員林公園及光明街等路段將布置7500個彩繪燈籠及客家花燈，市公所邀集員林市各國小、員林家商、員林農工、員林高中4千多名學生，以及多個社區參與創作，動手畫出樂趣，創作獨一無二的彩繪燈籠。

燈會期間:110年2月11日(除夕)至3月1日(正月十八)

點燈活動:110年2月11日除夕晚間20:00至22:00 (預計發送500個金牛小提燈)

元宵節活動:110年2月26日(正月十五)晚間18:30至21:30 (預計發送500個金牛小提燈)。

events: 新冠肺炎 疫情

taiwan-subdivisions: 員林 和美 彰化

title: 滾動式調整活動內容   員林燈會照常舉行


content_text: （中央社記者張茗喧台北20日電）衛生福利部桃園醫院群聚疫情升溫，至今已有2醫、4護、1外籍看護、2名確診者家屬染疫，該院353名員工緊急隔離。指揮中心指揮官陳時中今天下午2時將召開記者會，說明疫情最新進度。（編輯：方沛清）1100120

journalist: 中央社記者張茗喧台北20日電

title: 桃園醫院疫情升溫 陳時中下午說明防疫進度 | 生活 | 重點新聞


中國空降兵某旅組織人員物資裝備空降空投訓練


content_text: 在日前發表時，曾經簡單體驗的三星新款真無線藍牙耳機Galaxy Buds Pro，筆者再花了點時間進行體驗。簡單回顧一下Galaxy Buds Pro的設計，整體是以珠寶盒為設計概念，若將攜行充電盒比做珠寶盒的話，放至於內的左右耳機便是「珠寶」，因此充電盒外觀採用霧面設計，耳機外觀則採用亮面呈現，配色則區分紫色、白色與黑色三款配色。 至於耳機本身採用6.5mm高音單體，搭配11mm主要聲音單體，藉此確保全音域的延伸聆聽效果，另外也藉由三組麥克風進行降噪，並且透過三組麥克風確保通話清晰。▲Galaxy Buds Pro盒裝▲以珠寶盒概念打造，充電盒為「珠寶盒」，耳機本體則為「珠寶」電力部分，搭配充電收納盒最長可對應28小時續航使用時間，同時充電5分鐘即可對應1小時使用電量，本身也支援Qi無線充電。單就耳機電力續航表現部分，開啟降噪功能約可對應5小時使用時間，關閉降噪功能則可延長至8小時。配戴使用的話，三星標榜開啟主動降噪時，將可隔絕99%外部聲音，並且可降低戶外風切聲影響，本身也支援IPX7等級防水，相較去年推出的Galaxy Buds Live採半開放配戴設計，Galaxy Buds Pro則是以入耳式耳塞確保隔音效果，同時也能配合耳機外殼設計對應三點式配戴穩固效果，讓耳機在走路、運動過程配戴都不會輕易掉落。▲Galaxy Buds Pro同樣以AKG技術調音▲背後以USB-C充電，同樣支援有線快充與無線充電▲Galaxy Buds Pro耳機本身對應IPX7防水，採用6.5mm高音單體，搭配11mm主要聲音單體實際使用的話，Galaxy Buds Pro同樣支援Android、iOS裝置，但目前在Android平台的支援相容性，由於支援三星打造的Galaxy Wear App，因此能使用較完整功能，甚至可搭配三星手機使用Bixby語音喚醒等功能。▲透過專屬App進行配對，在三星手機上會額外跳出耳機當前電量提示畫面而在降噪功能部分，則是區分可消除絕大部分環境聲音的主動式降噪模式，以及可同時聽見周圍聲音的環境音效模式，其中在環境音效模式更提供四階降噪效果，讓使用者能依照需求調整。另一個更實用功能，則是可以在使用者配戴時，一旦識別使用者開始與人對話時，耳機就會自動關閉降噪功能，並且暫停播放音樂，而當使用者停止說話，耳機就會自動開啟降噪功能，並且恢復播放音樂，讓使用者在過程中無須動手操作耳機功能，或是摘下耳機。▲在Android版Galaxy Wear App設定更多功能至於使用不同三星裝置時，Galaxy Buds Pro也能自動識別使用者當前使用裝置，並且自動切換耳機配對連接裝置。例如，透過手機操作音樂播放功能時，耳機便會與手機連線，讓使用者配戴聆聽，而當使用者開始透過平板裝置關看影片時，耳機就會自動切換到平板裝置，同時播放影片聲音，此時如果手機有來電時，耳機就會快速連回手機，讓使用者能透過耳機接聽電話。不過，此項功能由於要等後續韌體更新，因此暫時還無法提供使用。而此項功能其實也僅限三星裝置使用，因此無法在其他品牌Android裝置，或是iOS裝置上使用。▲在不同三星裝置間對應自動連接切換功能，同時可識別使用者說話動作，藉此自動關閉降噪且暫停播放音樂音效部分，Galaxy Buds Pro同樣加入支援Dobly Spatial Audio空間音訊技術，透過追蹤頭部轉動位置，搭配升級至One UI 3.1版本的三星手機、平板，即可發揮更具臨場感的聲音聆聽表現。但此部份同樣要等三星後續釋出更新才會開放使用，例如至少要等到作業系統升級至One UI 3.1版本，同時諸如可配合手機進行兩處同時錄音的功能，目其也僅支援預計在1月29日上市Galaxy S21系列手機使用。整體來看，Galaxy Buds Pro比起三星先前推出的真無線藍牙耳機有更大魅力，同時也因為加入更好的主動降噪效果，加上同樣支援Android、iOS裝置使用，因此整體使用會更加便利，甚至可搭配三星手機發揮完整耳機功能。▲Galaxy buds Pro《原文刊登於合作媒體mashdigi，聯合新聞網獲授權轉載。》

title: Galaxy Buds Pro再次體驗 補足前面幾款耳機不足之處


content_text:
記者蕭雅玲／台北報導

台視除夕特別節目《2021超級巨星紅白藝能大賞》將於1月23日在台北小巨蛋登場。辛曉琪首度登上《紅白》舞台，她表示，「以往農曆年都會去瀋陽陪父母，今年有機會可以和紅白觀眾過新年，在家鄉過年的感覺很開心，也感謝佼哥（黃子佼）的邀請。」並保證當天晚上演出也絕對帶給觀眾滿滿的回憶。

▲在黃子佼的邀約下，辛曉琪首登《紅白》。（圖／台視提供）

出道即將邁入第35年的辛曉琪，唱盡愛情中的酸甜苦辣，也陪伴歌迷朋友走過感情中的喜怒哀樂，去年底因疫情延期的《回報以歌》巡迴演唱會，也將在今年五月重新與大家見面。

距離上次發行單曲已有三年的時間，辛曉琪透露：「目前一直有在準備，希望能順利產出新作品。」疫情當前，辛曉琪也感慨說道：「全世界都處在一起未知的狀態，活在當下把自己過好才有能力照顧身邊的人。」她也期待疫情早日褪去，獻給歌迷暖心祝福：「全力以赴，盡心盡力就不會有遺憾。」

title: 黃子佼邀約辛曉琪點頭了！　首登《紅白》滿滿回憶獻歌迷


content_text:
2020年四季度GDP增速6.5%，基本符合我們預期，超市場預期（國君：6.5%；市場：6.1%）。2020年全年GDP增速為2.3%，名義總量突破百萬億大關。結構上，生產再超預期，製造業、出口景氣延續，地產韌性十足，基建不及預期，消費修復略有放緩：

生產：漲價+冷冬驅動12月生產再度加速，環比季調增速1.1%（前值1%），超出季節性，也超過疫情前狀態。從行業大類來看，生產端的積極表現主要得益於大宗漲價下的採礦業（+2.9%）和冷冬之中的公用事業（+0.7%），製造業景氣延續，持平11月。

投資：12月固定資產投資累計增速上行0.3個點至2.9%，主因在基建拖累和製造業投資的小幅回落：

1）地產：韌性可持續性強。單月增速9.3%，較11月的10.9%小幅下行。新開工面積當月增速加速上行，竣工、施工端穩中向好。地產銷售單月增長11%，較11月回落1個百分點，但仍維持兩位數高增狀態，短期韌性依然是傳統投資動能的主力。

2）基建：步入相對穩定區間。廣義基建累計同比增速至4.3%，基本持平11月，小幅回升0.1個點，環比動能依然在走弱，分項中除電熱燃氣外，其餘均走走弱。

3）製造業：在11月的強勁跳升后，增速維持在8.8%的高位，高技術鏈條表現仍強於整體。製造業投資上行幅度明顯的行業業主要在有色、設備類、化學原料，而下游消費（食品）有所放緩。

社零：12月社零增速小幅回落0.4個點至4.6%，扣除汽車后，社零增速反彈1.4個點。商品消費依然不弱，服務消費當前還未完全體現疫情衝擊。12月社零回落拖累主要是兩個因素，汽車銷售高基數效應以及部分可選消費近兩個月的高增速透支。

12月經濟動能再上台階，我們認為疫情不改復甦主線，開年迎接溫和再通脹，關注節奏擾動：

當前疫情擾動我們傾向於認為對生產端影響小，但對消費會產生小幅抑制。若我們參考國內疫情二次爆發的歷史樣本，當前河北、吉林、黑龍江、北京對社零拖累至少在0.4個點以上，特別是對服務消費復甦的負面影響；

雖有疫情擾動，但未來經濟復甦邏輯未變：「出口-製造業」、「消費-服務業」兩條主線，服務業的修復節奏受疫情影響將有所延後，傳統投資韌性依然存在，同時開年溫和再通脹信號將更加明顯，疊加政策退出節奏的緩和，宏觀環境利好權益與商品價格的表現。

需要關注疫情不確定性帶來的經濟復甦節奏變化，一、二季度動能銜接較前期預判的逐季下行或出現擾動，不排除二季度再度抬升的可能。

01 生產：「漲價+冷冬」驅動生產端超預期

四季度GDP增速符合我們前期預判（「上調2020年四季度GDP增速至6.5%」，20210104）。但是總量超預期背後，看似經濟動能在分化，消費走弱生產走強，供需格局再度受到擾動。但實質上，我們認為經濟運行的主線邏輯依然沒有改變，出口、製造業、消費仍然是後續經濟動能抬升的主要支撐。

節奏上，出口與工業景氣高，消費修復緩的格局短期會延續，由於一季度國內經濟動能中服務業大概率再度受到疫情擾動，同時結合海外新增病例與疫苗推動來看，動能釋放也相對延後，因此國內經濟抬升在二季度會有新的催化，不排除二季度環比動能相對穩定，甚至略有上行的可能。

12月生產再度加速，環比季調增速1.1%（前值1%），超出季節性，也超過疫情前狀態。從行業大類來看，生產端的積極表現主要得益於大宗漲價下的採礦業（+2.9%）和冷冬之中的公用事業（+0.7%），製造業景氣延續，持平11月（圖1）。

我們看到當前工業的產能利用率錄得有數據以來（2013年）的最高值，至78%，其中製造業產能利用率為78.4 %，比上年同期上升0.4個百分點。分行業看，產能利用率明顯高於整體的，一類是「有色黑色壓延」類：黑色金屬冶鍊和壓延加工業為82.0%，有色金屬冶鍊和壓延加工業為81.2%；一類是設備類：通用設備製造業為80.8%，專用設備製造業為79.8%，電氣機械和器材製造業為82.0%；以及汽車製造業，指示由於下游需求拉動，上游有色、黑色系和設備、汽車產能利用率明顯抬升（圖2）。我們認為未來製造業將會進一步擴產能，帶來對生產和投資端的拉動。

從產量角度來看，上游電力生產維持11月的增長態勢，繼續跳升至9.1%，創年內高點。上游原煤、原油、天然氣生產穩中向好。中游中的化工行業（化學纖維）跳升明顯，景氣好轉明顯。鋼材有色繼續表現亮眼，水泥、玻璃有所走弱。出口產業鏈多項產量維持強勁，下游消費品種汽車保持強勁（圖3）。

title: 國君宏觀 | 2020年12月經濟數據點評：迎接溫和再通脹，緊握復甦的兩條主線


content_text:
（中央社台北20日電）今彩539第110017期開獎，中獎號碼13、11、03、19、10；派彩結果，頭獎2注中獎，各得獎金新台幣800萬元。

貳獎216注中獎，每注獎金2萬元。

3星彩中獎號碼833，正彩17注中獎，每注獎金1萬2500元。

4星彩中獎號碼8746，正彩1注中獎，每注獎金12萬5000元。

實際中獎獎號及派彩內容，以台彩公司公布為準。1100120

title: 今彩539第110017期 頭獎2注中獎 | 生活


content_text:
【新唐人北京時間2021年01月20日訊】 美東時間週二（19日）下午16:30，美國總統川普（特朗普）發表告別演說。新唐人、大紀元將聯合進行直播（中文同聲翻譯）。

美國總統川普即將於今天（19日）卸任，他此前已宣布不會參加當選總統拜登明天（20日）的就職典禮與交接儀式。
據美國媒體報導，川普預計在20日當天上午8點前離開白宮，並飛往馬里蘭州（Maryland）安德魯斯空軍基地（Joint Base Andrews）參加送別儀式，可能會在告別儀式上以總統身分發表最後演講，預計以國事訪問規格歡送，也會有21響禮炮。
白宮17日向川普的朋友圈廣發邀請函，歡迎他們攜伴5人於20日上午到安德魯斯空軍基地，參加這對夫婦登機前的歡送儀式。
川普將最後一次搭乘總統專機「空軍一號」（Air Force One）返回佛羅里達州。
副總統邁克‧彭斯（Mike Pence）上週日（17日）在推特上表示，川普政府在過去四年中沒有讓美國捲入任何新一輪戰爭，他對此感到「自豪」。
此前，白宮公布了一份名為「川普政府成就」（Trump Administration Accomplishments）的文件，詳細總結了美國總統川普在執政4年內所取得的成就。
這份成績單包括在中共病毒（新冠肺炎）大流行之前，美國實現了前所未有的經濟繁榮，為各種背景的美國人提供就業機會、為中產階級減稅、創造就業機會和投資機會區、放鬆管制等。
在對抗共產主義和社會主義方面，川普政府推翻了奧巴馬政府對古巴的災難性政策，取消了與共產主義卡斯特羅獨裁政權的交易。
在對抗中共方面，白宮說，川普政府制定了一項全政府戰略，以應對中國（中共）針對美國納稅人資助的研究和開發生態系統的惡意行動所帶來的威脅。
成績單上還列舉了川普政府打擊中共不公平貿易行動所採取的一系列措施，還強調了川普政府在美國和全球範圍內對宗教自由的維護，等等。
網絡收看方式：
新唐人網站：https://www.ntdtv.com/
新唐人YouTube：https://www.youtube.com/user/NTDCHINESE
大紀元新聞網：https://www.epochtimes.com/b5/nf1334917.htm
支持新唐人:https://www.ntdtv.com/b5/donation.html
新唐人大紀元《直播節目》製作組
（責任編輯：劉明湘）

journalist: 責任編輯：劉明湘

countries: 古巴 美國 中國

title: 【重播】川普總統發表告別演說（同聲翻譯）


content_text:
人民網北京1月20日電 （記者李欣怡）1月20日，RCEP開放機遇（貴陽）研討會召開，東盟國家、中國、日本、韓國、澳大利亞、紐西蘭的代表就《區域全面經濟夥伴關係協定》（RCEP）建設建言獻策，並就RCEP區域中貴陽市及貴安新區產業對接合作表達了積極願望。會議由中國-東盟商務理事會、貴陽市人民政府共同主辦。

貴州省委常委、貴陽市委書記趙德明在致辭中表示，RCEP為面臨重重困境的全球經濟帶來了新希望，必將有力推動區域經濟合作，共克疫情危機，促進成員國經濟社會持續發展。對此，我們充滿信心，並將以RCEP簽署為契機，在更高起點上推動貴陽市及貴安新區加快高水平對外開放，與各有關方深化發展對接、溝通交流、產業互補、貿易往來，加快推動各方在商品、資金、技術、人員等方面的互聯互通、互促互進，更好地共享發展機遇和紅利。

中國-東盟商務理事會執行理事長許寧寧在致辭時表示，在經濟全球化中，用好自由貿易協定的開放合作發展方式是許多國家的重要選擇。RCEP的簽署使得亞太區域一體化進入了新的發展階段，將帶來RCEP區域經濟增長，有利於世界經濟增長。

許寧寧談到，中共中央《關於制定國民經濟和社會發展第十四個五年規劃和二〇三五年遠景目標的建議》中提出：「實施自由貿易區提升戰略，構建面向全球的高標準自由貿易區網路。「國內許多省市在本省市國民經濟和社會發展第十四個五年規劃和二〇三五年遠景目標的建議中、在省（市）委經濟工作會議上，也明確要求「緊抓RCEP帶來的新機遇」。貴陽市與RCEP成員國產業互補性強，經貿合作前景廣闊，貴安新區充滿發展活力和潛力，建議RCEP成員國工商企業藉助相互開放市場的有利條件，在貴安新區開發新商機，分享合作紅利。

印尼駐華大使周浩黎在致辭時表示，RCEP的簽署向世界和企業發出了一個信號，即該區域各國正在深化和擴大經濟合作。RCEP有望在促進成員國之間以及印尼和中國經貿關係方面發揮重要作用。貴州省經濟發展潛力巨大，希望在RCEP實施中加強印尼與貴州省在農業、採礦、服務業等領域的合作。

馬來西亞駐華大使拉惹·努西爾萬在致辭時表示，RCEP的簽署讓成員國經濟更加融合，也帶來了新的合作空間和發展希望。RCEP鼓勵高質量的投資，鼓勵知識密集型產業、可再生能源、綠色經濟、電子商務等領域合作，這些都是非常有潛力的發展合作空間。自2016年以來，中國一直是馬來西亞製造業最大投資來源國，雖然有疫情帶來的挑戰，但馬中兩國雙邊貿易逆勢增長。馬來西亞非常願意跟中國及其貴州省加強合作，特別是通過RCEP和「一帶一路」展開合作。

商務部亞洲司前司長、全國日本經濟學會副會長呂克儉在致辭時表示，在RCEP框架內，中國和日本首次達成了雙邊關稅減讓安排，實現了歷史性突破。按照RCEP協定，中國對日本最終免關稅的產品比例將從8%上升到86%，日本對中國產品的免關稅比例也將達到86%。RCEP生效后，日本將對向中國出口的50%以上農產品逐步減關稅。作為世界第二和第三大經濟體，中國和日本相互減讓大量商品關稅，將加深兩國經貿合作。貴州與日本經貿互補性強，可在中醫藥、可持續發展、大數據、製造業等方面深化交流合作。

貴陽市委常委、副市長孫志明在主旨演講中表示，此次會議為貴陽市、貴安新區與RCEP成員國開展交流合作創造難得機遇。貴陽市及貴安新區有四點期待：期待與各成員國加強貿易合作、文化旅遊合作、數字經濟合作和投資合作。同時，我們也願與RCEP成員國積極拓展教育、衛生、體育等領域的務實合作，積極開展抗擊新冠肺炎疫情國際合作，努力為RCEP建設作出更大貢獻。

出席會議的日本駐華大使館商務參讚福永茂和、寮國駐華大使館商務參讚寬讚、緬甸工商會會長左敏溫、印尼中華總商會常務副主席張錦雄、澳大利亞-東盟商務理事會會長埃莉諾·麥克、大韓商工會議所北京代表處首席代表鄭一、汶萊工商會副會長林伯明等各國代表在發言中，充分肯定RCEP建設的重大意義，看好合作發展機遇，表示將與中國-東盟商務理事會積極合作，共同在貴陽市及貴安新區開發商機。

中國-東盟商務理事會常務秘書長劉欣談到，中國-東盟商務理事會與貴州省有關方計劃將共同召開「國際貿易陸海新通道產業合作（貴陽）研討會」「中國-東盟中醫藥產業合作（貴陽）研討會」「中國-東盟食品行業合作（貴陽）會議」「中國-東盟物流合作（貴陽）會議」。

RCEP簽署是我國繼加入世貿組織后又一重大開放成果，RCEP有望在今年年底生效。2020年，中國對其他14個RCEP成員國貿易佔中國貿易總值的31.7%；中國對其他14個RCEP成員國貿易增長了3.5%，其中，出口增長了5%，進口增長2.2%。

countries: 印尼 馬來西亞 汶萊 緬甸 日本 紐西蘭 韓國 中國 寮國

events: 疫情 新冠肺炎

things: 經濟 大數據

title: RCEP為全球經濟帶來新希望 必將有力推動區域經濟合作


content_text: 使用發票的獨資的小商號變更負責人時，要留意營業稅的規定，台北國稅局表示，商號本身可能會留有移轉存貨及固定資產，而原負責人將其移轉給新負責人，應另外開立統一發票，再報繳營業稅。官員表示，依《加值型及非加值型營業稅法》第3條及施行細則第19條規定，營業人解散或廢止營業時，如果留下一些餘存貨物，要移轉給新負責人，應視為銷售貨物，並按時價開立統一發票給自身。 這項規定的緣由，在於獨資組織對外雖以商號名義營業，但實際上還是獨資出資人的個人事業，官員表示，原本的商號老闆，就是該商號的權利義務主體。官員表示，在負責人變更時，即便仍維持原有營業稅籍，但是從稅法的觀點來看，仍是將資產由原負責人，移轉至新負責人名下，必須依規定應按時價開立統一發票、報繳營業稅。

title: 商行停業移轉資產 要稅


content_text:
新的一年想開運，不少女孩會選擇換個新皮夾，想要一口氣收納好鈔票、卡片甚至是零錢，又不能用沒多久就膩，那鎖定經典款準沒錯，幫大家整理就連代購都要排隊，各大精品牌最熱賣的經典皮夾推薦。

LV Monogram老花皮夾

作為Monogram老花始祖，LV推出不少老花包包、配件，其中當然也包含了皮夾系列，Victorine錢包選用經典Monogram帆布製作，分別有經典棕、桃紅色與柔霧粉3種配色，但不管是哪一款都一包難求，是代購們眼中的熱賣王。

Chanel菱格紋小黑皮夾

只要一補貨就直接賣光的小黑皮夾，絕對是女孩們此生必入手的夢幻皮夾，有著香奈兒經典菱格紋設計，加上金色雙C標誌吸睛度十足，從包包拿出來的瞬間，注定成為全場目光焦點。

Hermès Constance短夾

其實愛馬仕經典款皮夾另有其人，不過為什麼介紹Constance系列短夾呢，1967年問世的Constance系列短夾，精選頂級Epsom小牛皮革打造而成，搭配品牌標誌的H Logo金屬釦環，在使用時更方便，加上一眼就能辨識的經典輪廓，深得女孩們喜愛。

Dior馬鞍短夾

延續品牌經典手袋馬鞍包的設計，運用Oblique緹花帆布，搭配不對稱翻蓋設計，是許多代購爭破頭也要買到的搶手貨，就連台灣店上也不一定時常有貨，下回到店上有瞧見，不要猶豫直接結帳不會錯。

Prada鐵牌短夾

以倒三角形鐵牌風靡全球得Prada，延續經典元素推出的鐵牌短夾同樣廣受歡迎，採用黑色Saffiano皮革製作，皮夾底部中央的倒三角鐵牌，很難不讓人多看它一眼。

Miu Miu抓皺短夾

少女如你我，在女孩們的一生中，可能都曾把Miu Miu抓皺短夾列入必購清單內，以精緻Matelassé皮革打造而成，一定要選夢幻粉色系，加上立體金色Miu Miu Logo，有哪位女孩能抗拒呢！

Bottega Veneta編織短夾

交錯皮革編織聞名全球的Bottega Veneta，明星商品Tri-Fold短夾可說是無人不知無人不曉，不論是男生、女生，都對柔軟的編織元素沒轍，選用細緻小牛皮打造，皮夾內共有6格卡片夾、鈔票夾及零錢袋，除了經典黑、白，深灰色、奶茶色也是熱賣款。

Gucci三折短夾

隨著復古風潮回歸，Gucci Ophidia GG短夾可是一「夾」難求的搶手貨，結合品牌GG帆布、紅綠織帶及GG金屬標誌，充滿70年代的復古氣息，另外，還有素面黑色、奶茶色及焦糖棕...豐富色系供選擇。

CELINE老花短夾

自Hedi Slimane入主CELINE後，重新詮釋品牌凱旋門標誌，演繹出馬鞍包、托特袋、甚至是這款三折短夾，選用典藏Triomphe帆布搭配經典咖啡色皮革，外觀簡約精緻，包內更設有多層卡夾、鈔票夾層與零錢袋。

Loewe Gate短夾

著迷於Loewe精湛皮革工藝技術，想必對Gate短夾毫無招架之力，除了搭載Loewe代表性皮帶開合設計，皮夾外與內側的對比配色，更是亮點所在，推薦給低調又不想撞皮夾的你。

YSL絎縫短夾

選用標誌性紋理絎縫設計，YSL翻蓋錢包絕對是個性女孩的首選，方正的包型搭配信封式開口，掀蓋上還嵌有金色品牌Logo，低調又奢華，能滿足女孩們攜帶小包時的方便。

Valentino V字短夾

2019年首度問世的VSLING系列，成為品牌近年熱賣包款之一，VSLING系列同樣推出短夾系列，採用雙邊開合的設計，方便女孩們收納零錢與卡片、鈔票，搭上夢幻粉嫩色調，氣質女孩可別錯過。

BVLGARI蛇頭短夾

鍾愛寶格麗蛇頭釦環裝飾的女孩，品牌以祖母綠小牛皮革，配上淡金色黃銅蛇頭釦的Serpenti Forever短夾無疑是首選，其中蛇眼是以綠色孔雀石點綴，展現品牌引以為傲的珠寶工藝，當成新年禮物一點也不為過。

Balenciaga機車短夾

靈感汲取自品牌代表作機車包，Balenciaga這款機車包短夾同樣深受潮人們青睞，其中又以黑色最受歡迎，搭配吸睛的金色暗釦、拉鍊，相信不少人都被它的帥姿所迷惑。

Chloé C字短夾

廣受女孩們喜愛的Chloé C系列除了長夾外，其實迷你小短夾也相當熱賣，奢華金色的大寫C字Logo，中間壓印上品牌標誌，內含多層卡夾、鈔票夾及零錢袋設計。

Longchamp三折短夾

作為品牌經典代表作之一的Le Foulonné系列皮夾，於1975年首度問世，向品牌典藏的皮具元素致敬，擁有柔軟又堅韌耐用的皮革質地，低調卻又極具辨識度，除了女孩們喜愛的芭蕾粉外，還有經典黑、海軍藍等選擇。

Longchamp洞洞長夾

若偏好個性款的女孩們則可鎖定Mademoiselle Longchamp系列長夾，簡約修長的包身，運用孔洞設計重塑視覺美學，體現一種率性的法式精神。

Text／Marie Claire美麗佳人 Photo／Marie Claire美麗佳人

【本文出處，更多精采內容請上《美麗佳人》官方網站；《美麗佳人》官方粉絲團。未經授權，請勿轉載！】

延伸閱讀：

● 可愛力量大！Oris小熊、Omega史努比、IWC小王子、LV吉祥物Vivienne…盤點萌系珠寶與手錶

● 精選10款時髦OL必備的小眾精品「方形托特包」，新年折扣最低6000就可入手！

● 別再把西裝褲穿出上班感，歐美超模「西裝褲穿搭」隱藏技巧解析，讓你穿出高調霸氣氣場！

title: 開運新皮夾鎖定經典款準沒錯！LV老花、Chanel菱格紋　17款精品推薦


content_text:
（台灣TB新聞網）為改善台東市鯉魚山前後及台東體育場周邊的交通瓶頸，提供民眾最優質遊憩休閒區域，台東縣長饒慶鈴上任後致力於改造鯉魚山周邊環境，歷經2年多的擘畫，動支3億4千萬元，其中3,150萬元為縣政府自行負擔，推動8大改造建設計畫，在牛年來臨之際，讓鯉魚山現展現嶄新面貌。

縣長饒慶鈴於19日與台東市長張國洲、東海里長陳嬰、縣府建設處長許瑞貴及同仁，以徒步方式實地視察「台東之眼」計畫執行成果、「鯉魚山巷道新闢工程」及「台東公園聯外道路改善工程」等鯉魚山周邊建設工程，並聽取建設處許處長、土木科長劉大魁、城鄉環境工程科長陳承隆等人業務簡報，隨後也在即將完工的台東警分局新建辦公廳舍聽取鍾昇遠建築師的工程說明。

縣長饒慶鈴在視察後對於工程進度表達滿意，並表示，鯉魚山位處台東市中心，周邊區似是民眾生活、休憩的中心。上任後致力於改造鯉魚山周邊環境，在13公頃廣的土地推動台東之眼(體育場館周邊環境的改善)，是希望打開鯉魚山、體育場(館)附近整體環境，形成開放廣場，更便於縣民朋友使用，感謝市公所、縣農會等單位的配合與協助，讓鯉魚山、桂林北路及舊台東公園區域整體空間更開闊，給民眾更舒適的生活環境。台東縣警局台東分局即將在2月份完工，希望能讓警察同仁有更安全、安心工作環境，能提升勤務能力，強化維護治安能力，未來將努力把建設融入生活，讓民眾的生活可以更加美好。

people: 張國洲 許瑞貴 饒慶鈴

title: 台東縣鯉魚山「牛」轉新機 期打造休閒娛樂場域


content_text:
記者戴淑芳∕台北報導

衛福部立桃園醫院群聚感染事件持續擴大，由於從感染源頭的案八一二算起，包括社區感染已累計十人確診，且感染發病時間也較為迅速，且大都曾一次採檢陰性，甚至高達四次採檢才確診，對此，中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中表示，採檢不是唯一標準，目前是以隔離為防堵對策。

由於十九日新增確診的案八六八護理師，自一月十二日以來因被匡列接觸者被採檢了三次，直到自身出現症狀後第一次採檢才確診，對此，陳時中表示，採檢有時間與病毒量夠不夠等因素，都會影響檢驗結果直才到這次病毒量夠了，才驗出來。

陳時中表示，全世界任何採檢都有其侷限性，經過這次事件後，指揮中心也有警覺，有些接觸者雖然接觸時間不長仍確診，代表傳染途徑不再只限於以往認為的密切接觸者，因此，也就不再以採檢為唯一策略，而是以持續擴大隔離範圍為對策，所以改成有接觸就隔離，希望以圍堵方式，讓病毒不致進入社區。

至於國內為何不加強採檢？陳時中表示，檢驗量能再多也要視情況才使用，不能說因為子彈很多，就拿來對空氣打一打，而是要看到敵人才打。

title: 有接觸就隔離 防堵疫情進社區 | 中華日報


content_text: 阿根廷聖胡安18日發生芮氏規模6.8極淺地震，連900公里外的首都有感，雖無人傷亡，卻喚起人們記憶裡的傷慟。許多阿根廷人對77年前重創聖胡安的大地震仍餘悸猶存。阿根廷中西部昨天強震後又發生至少5次餘震，當地建築物劇烈搖晃、超市商品從貨架上掉落，目前無傷亡通報。德國地球科學研究中心（German ResearchCentre for Geosciences）表示，震源深度僅10公里，震央位在聖胡安省（San Juan）南方40公里處。 納斯卡板塊（Nazca Plate）與南美板塊碰撞是阿根廷發生地震的原因，在阿根廷西部的省分中，曼多薩（Mendoza）、聖胡安（San Juan）、卡塔馬卡（Catamarca）、拉里奧哈（La Rioja）、沙爾塔（Salta）和胡胡伊（Jujuy）等地屬於易發生地震的板塊交接帶。這次極淺地震發生時，離震央900多公里外的布宜諾斯艾利斯，住在市區一棟31樓高的居民對號角報（Clarin）表示，一開始以為是自己頭暈，後來看到客廳窗簾都在搖動，才意識到是地震。在聖胡安那頭，當地許多人不敢回到家裡，但也沒忘記戴上口罩，焦慮地待在公園裡躲避地震加防疫。這次地震未傳出傷亡，很大部分得歸功於77年前的聖胡安大地震，讓阿根廷重視防災重要性。在易發生地震地區，不論是建築法規還是公共建設的安全要求和建材，都以抗震性為第一考量。當年大地震時，聖胡安當地多是以土堆搭配蘆葦砌成的西班牙殖民式風格平房緊連相接。阿根廷網路報infobae報導，發生在1944年1月15日的聖胡安大地震至今77週年，當時芮氏規模7.4強震襲來，25秒的天搖地動讓當地近9成房屋毀壞。阿根廷公共教育文化台的聖胡安強震節目片段提到，當時聖胡安9萬居民中估計有1萬人死亡，但實際傷亡人數恐怕更高。地震發生後，為怕屍體腐爛傳染疾病，許多屍體就地火化，因此無法確切得知死亡數目。1944年聖胡安強震倖存者、高齡90歲的瓜哈爾多（Edith Guajardo）接受號角報訪問時說，儘管隨著時間流逝，她仍未克服對地震的恐懼，13歲時的創傷至今仍伴隨每次地震湧現。每次地震發生時，她還是感到恐懼，儘管知道待在家中比較安全，依然會跑向戶外躲避。在77年前聖胡安大地震之後，阿根廷成立了「聖胡安重建委員會」，目的是照顧受害者並進行全省建設。1964年，委員會擴大組織更名為「聖胡安地震建設與重建國家委員會」（CONCAR），此機構為「阿根廷國家防震研究所」（INPRES）的前身。阿根廷國家防震研究所負責提高阿根廷民眾對於防震及地震的認識、制訂措施，以及研究阿根廷地震帶地質地圖、規章和預防地震風險，1991年後完成抗震鋼筋混凝土結構和抗震鋼結構的新法規，至今制訂多項阿根廷抗震建築法規。阿根廷聖胡安18日發生芮氏規模6.8極淺地震，連900公里外的首都有感。 路透社阿根廷聖胡安18日發生芮氏規模6.8極淺地震，連900公里外的首都有感。 路透社阿根廷聖胡安18日發生芮氏規模6.8極淺地震，連900公里外的首都有感。 路透社

countries: 阿根廷 西班牙 德國

events: 地震 死亡

title: 阿根廷6.8強震  喚起77年前聖胡安大地震傷慟