content_text:
本港新增29宗新型肺炎確診個案，其中26宗是本地感染，13宗源頭不明，初步確診個案就有30多宗。

葵涌石蔭邨仁石樓累計6宗確診和初步確診，全座大廈的09室居民，要送往檢疫中心。

港大微生物學系講座教授袁國勇，下午與衞生防護中心及環保署專家到仁石樓視察，發現多個單位曾改裝廁所氣喉，部分單位的喉管就懷疑有滲漏。

title: 石蔭邨仁石樓全座09室居民要送往檢疫中心


content_text: 情人間相處，一字記之曰心，有心、就會有誠意。但情人間的心意不總是永恆，時而大、時而小，時而疏離、時而緊密。寶璣（Breguet）嘗試用直觀、但富巧思的呈現，以Reine de Naples Cœur 9825心願仕女鑽表，還原情人間心意的浪漫樣態。Cœur是法文，是「心」、也是「心意」，9825心願仕女鑽表的白色亮漆表面上，寶璣透過四項專利機芯設計，打造一只由獨立針臂構成的愛心分針，分針在不同時刻將時而修長、時而渾圓，同時對齊橢圓形表面的外圈；而每當60分鐘流逝，數字轉盤將切換至正確的數字，即為小時時鐘顯示。 分針末端是一顆纖細的紅心、像是配戴者的纖細敏銳，並在時圈上指出分鐘，12點鐘數字則以醒目尺寸和輪廓呈現並覆有朱紅色亮漆，簡而易讀。表圈和表面外緣再鑲嵌128顆鑽石，總重約0.77克拉，表冠則鑲嵌1顆約重0.25克拉的蛋面切割紅寶石，還原了皇室的母儀天下，全球限量28枚，並將於台北101寶璣專賣店獨家發售。 海瑞溫斯頓（Harry Winston）的全新靜夜（Midnight）系列Valentine’s Dance限量腕表，透過一只多層次、蛋面珍珠母貝表面，加上大量的愛心造型珍珠母貝鑲嵌，像情人的心，分秒雀躍。偏心的小秒針位於六點鐘方向，由內而外共有四層的白金表面，悉數以珍珠母貝展現柔美魅力，同時白金圓環再鑲嵌以粉色和不同色澤的紅色蛋面心形珍珠母貝，寶石則全數鑲嵌了56顆鑽石、24顆粉紅剛玉和7顆紅寶石，同時自動上鏈機芯具備扁平狀矽遊絲、和18K玫瑰金鏤空自動盤，全世界限量14只。同場加映的伯爵（PIAGET）則有一款Limelight系列月相顯示女表，透過形中形（shape in shape）的手法，外圓內橢圓，展現視覺變化。金質的內圈表面上，宛如太陽飽滿而閃耀，上方的缺口則有一只帶盈虧陰影的金質月亮伴隨著星宿緩緩升起，玫瑰金表殼搭配紅色鱷魚皮帶的火熱組合，表圈更鑲嵌上單雙圈交疊的鑽石，像將美好蘊藏於其中，紅金輝映。由六點鐘的小秒針為中心，愛心、珍珠母貝和彩色寶石層層向外發散，愛心共鳴。圖 / Harry Winston提供。橢圓形的Naples玫瑰金表殼，以婀娜優雅的線條，重現19世紀皇室的母儀天下，148萬7,000元，全球限量14只。圖 / Breguet提供。PIAGET，Limelight Stella系列的584P自動上鍊腕表，玫瑰金、36毫米、時間顯示、月相顯示，鑲嵌126顆圓形明亮式切割鑽石總重約0.65克拉，121萬元。圖 / PIAGET提供。Breguet透過四項專利的機芯，與兩只交疊的針臂，打造出一枚形體變幻的愛心指針，浪漫分秒運行。圖 / Breguet提供。

title: 相愛的形式 Breguet Harry Winston愛心轉圈圈


content_text:
新竹縣新豐鄉濱海自行車道保留原始林景致，自然生態豐富，公所進一步向教育部體育署爭取核定1千萬元經費，將改善既有自行車道的柏油鋪面，並加強標誌與標線。（記者廖雪茹攝）

2021/01/15 13:56

［記者廖雪茹／新竹報導］新竹縣新豐鄉濱海自行車道保留原始林景致，自然生態豐富，公所進一步向教育部體育署爭取核定1千萬元經費，將改善既有自行車道的柏油鋪面，並加強標誌與標線，全長約5.6公里，預計農曆年後動工，屆時將視工程需要局部封閉，4月底前完工。

新豐鄉紅毛港遊憩區紅樹林和觀海大道，假日常吸引許多民眾前往散步，也是車友必然停留的景點；尤其是新竹縣政府規劃的新豐濱海自行車道，沿線保留保安林地的原始樣貌，彷彿綠色隧道，夏日遮陽冬天防風，騎乘起來相當舒服。可惜，部分車道鋪面年久失修，幾處路邊遭棄置廢棄物，美中不足。

新豐鄉長許秋澤表示，為了改善濱海自行車道環境，提升休憩服務品質，公所研擬「新豐鄉濱海自行車道坡頭段北向銜接桃園新屋綠色隧道段鏈計畫」向體育署爭取經費，獲中央補助700萬元，公所自籌300萬元，此案在鄉民代表會的支持下通過墊付，預計110年度追加減預算轉正。

建設課表示，該工程去年底決標，正在訂定工程契約，工程起點新豐村新豐溪北岸終點到坡頭村羊寮橋，路線從池和宮銜接紅毛港濱海自行車道、紅樹林自行車道等路線，橫越台61線與台15線共構的西濱公路之後，經新豐鄉農路到羊寮港橋，之後可接桃園市新屋福興宮的綠色隧道自行車道，全長5636公尺。

工程將改善既有自行車道的柏油鋪面，修繕破損的涼亭和木棧橋，改善入口意象，並加強自行車專用道的標誌與標線，同時也將儘可能清理沿線廢棄物，讓民眾走路或騎車更舒適。

許秋澤說，公所將持續努力，配合縣府在兼顧人文自然生態和安全的前提下，一同爭取從新豐石滬搭建一座鋼構橋梁跨越羊寮溪，讓車友不必再繞道騎台61線。

journalist: 廖雪茹

taiwan-subdivisions: 新豐 豐濱 新竹縣 樹林 桃園 福興 新屋

title: 新豐濱海自行車道 獲核定1千萬元改善環境 - 生活


content_text: 中評社北京1月15日電（記者 海涵）14日上午，國新辦舉行例行新聞發布會。海關總署新聞發言人、統計分析司司長李魁文在會上表示，2020年，民營企業進出口韌性更足、區域發展更趨協調、市場開拓力度不斷增強。未來，在支持民營企業發展方面，海關將採取多舉措，努力為民營企業外貿發展營造良好的環境。 李魁文表示，民營企業是我國第一大外貿主體。去年我國民營企業進出口14.98萬億元，增長11.1%，占我國外貿總值的46.6%，比2019年提升了3.9個百分點。其中，出口9.99萬億元，增長12.3%；進口4.99萬億元，增長了8.8%。主要有以下幾個方面的亮點： 一是進出口韌性更足。在去年這場疫情大考中，民營企業迎難而上，充分發揮生產經營靈活多變的優勢，積極開拓國際市場，展現出更足的外貿發展韌性。全年進出口、出口增速分別高出整體增速9.2、8.3個百分點，進口增長8.8%，同期整體進口下降0.7%。 二是區域發展更趨協調。2020年，中西部地區民營企業進出口增速達15.9%，增速比東部地區高5.6個百分點，全年民營企業進出口增速前10位的省份中，有9個來自中西部地區，其中貴州和雲南位居前兩位。 三是市場開拓力度不斷增強。2020年，民營企業對歐盟、美國、日本、韓國等傳統市場出口分別增長14.9%、23.4%、12.9%和18.6%，同時對東盟出口增長15.1%，均為兩位數的增長。 李魁文指出，在支持民營企業發展方面，海關認真貫徹黨中央、國務院決策部署，努力為民營企業外貿發展營造良好的環境。主要有三方面的措施：

journalist: 海涵

countries: 韓國 歐盟 美國 日本

title: 海關總署：為民營企業外貿發展營造良好環境


content_text:
▲朴子應菜埔車禍。（圖／讀者提供）

記者翁伊森／嘉義報導

嘉義縣朴子市應菜埔14日晚間10點許發生兩車相撞車禍意外，現場2女1男受傷，消防局派遣救護人員協助到場將傷者送醫救治，詳細肇事原因警方調查中。

朴子市應菜埔晚間10點許，1白色轎車與1深灰色轎車發生擦撞，白色轎車將路旁燈桿整個撞斷，車頭整個凹陷，深灰轎車則駛入一旁田裡，兩台車安全氣囊全都爆開，現場零件散落一地，消防救護人員到場先是破壞變形車體救出受困民眾，兩車3人被救出時皆肢體擦挫傷意識清楚，已協助將其送醫。

taiwan-subdivisions: 朴子 嘉義 嘉義縣

title: 嘉義朴子2車相撞！1車撞斷燈桿1車衝進田　2女1男送醫


content_text:
在西汉史学家司马迁撰写的《史记‧循吏列传》中，春秋时期楚国的令尹（宰相）孙叔敖被其列为“循吏之首”。“循”意思是遵循道义、顺应时势，也就是说，孙叔敖被视为遵循道义、顺应时势的官员之首。

司马迁之所以给出如此高的评价，是因为有着出色的治水、治国、军事才能的孙叔敖尽心尽力辅佐楚庄王，宽刑缓政、发展经济，政绩斐然，助庄王成为春秋五霸之一。他为解决水患，还倾尽家财，历时三载修建了中国历史上第一座水利工程——芍陂（què bēi），造福于百姓。而他一生清廉、礼让，去世的时候连入殓的棺木都买不起。

因为有孙叔敖这样杰出的人物，孙氏宗族祠堂多以“兵家始祖、循吏之宗”作为对联，希望后辈效仿。大约九百年后，孙氏宗族又出了一位历史上赫赫有名亦在当时被称为“循吏第一人”的人物：孙谦。

史载，孙谦，字长逊，祖籍山东，其祖辈在东晋时期移居到了江南东莞莒县。年少时其品行就为其亲戚赵伯符所欣赏。在孙谦十七时，赵伯符出任豫州刺史，遂委任其为左军行参军。任职期间，年纪轻轻的孙谦就以能干、处事得当见称。其后，孙谦因父亲去世服丁忧而离职，暂时寄居在历阳。彼时，他的弟弟妹妹尚年幼，孙谦便成为了家里的顶梁柱，依靠务农养活全家。乡里人看其家庭和睦，都称赞其为人敦厚、朴实。

南朝宋江夏王刘义恭听说了孙谦的品行，就在其服丁忧后，任用他为行参军。后孙谦又被推荐到大司马、太宰二府中任幕僚。他的才干获得认可，遂被任命为句容县令。在作县令期间，他为官清廉谨慎，且博闻强记，熟知县中的所有事物，当地人把他视为神明。

孙叔敖为春秋时期楚国名相，一生清廉、礼让。（公有领域）广施恩惠 教化蛮人南朝宋明帝泰始初年，在建安王刘休仁的推举下，孙谦被擢升为明威将军，出任巴东、建平二郡太守。这两地处于长江三峡地区，当地密林中生活着蛮人与獠人等少数民族。以往的官员为了使这些少数民族臣服，常常动用武力镇压，但效果适得其反。

孙谦上任前，宋明帝下诏允许他募集千名兵士同行，以保障他的安全，但孙谦却谢绝了明帝的好意，他对明帝说，蛮獠不宾服是因为官府对待他们的方法有问题，根本不需要兵士，也不需要浪费国家的钱财。

到了巴东、建平，孙谦一改以往的镇压政策，广泛施以恩惠，尊重少数民族风俗，推行教化，从而感化了蛮獠，他们纷纷献上黄金珍宝，表达感激之情。对此，孙谦不仅一一婉言谢绝，让他们回去安心度日，还将先前被贩卖的蛮人释放回家。此外，对于自己俸禄中来自本郡官吏百姓的部分，孙谦也都予以免除，以减轻百姓负担。

在其治理下，两郡人心安定，社会秩序井然，当地人民因而把他看作父母一样爱戴，孙谦的威信日益高涨。如此走过了风平浪静的三年，孙谦因政绩卓著，被征召入朝为抚军将军中兵参军。

为官勤政爱民孙谦为官七十余载，横跨宋、齐、梁三朝。宋后废帝元徽初年，孙谦被任命为梁州刺史，他推辞没有就任，随后又被任命为越骑校尉、征北司马府主簿。建平王刘景素举兵反叛前，因顾虑刚强正直的孙谦可能坏事，就找了个借口让其出使京师，然后才作乱。刘景素失败被杀后，孙谦迁任左军将军。

齐高帝建元初年，孙谦任宁朔将军、钱唐县令。他采用简单的办法处理繁杂的事务，以至于监狱中都没有羁押等待判刑的囚犯。钱唐百姓感念其恩德，在其离职时，追着送给他很多礼物，孙谦一无所受。

齐明帝在密谋废立时，想任用孙谦为亲信，让他兼任卫尉，还给他上百名卫士。然而，孙谦并不想参与宗室内乱，就自作主张解散了卫士，齐明帝虽没有怪罪他，但也不再重用他，让他出任南中郎将司马。东昏侯永元元年，孙谦迁任大夫。

梁武帝天监六年，孙谦出任辅国将军、零陵太守。此时的他已然八十多岁，但仍勉力处理政务，一如既往地劝农桑，施教化，使当地百姓能安居乐业，收成也比邻近地区要高。

在他来零陵前，郡中经常有老虎伤人，但自打他来后，老虎竟然绝迹了，而到他离职的那天夜里，老虎再次出没伤人。大概老虎也知晓孙谦是一位清正廉洁、为百姓着想的好官，不愿为其添乱。

孙谦来零陵前，郡中经常有老虎伤人，但自打他来后，老虎竟然绝迹了，而到他离职的那天夜里，老虎再次出没伤人。(Shutterstock)廉洁作官 仁义为人孙谦从年少时至老年，共担任过二县五郡的长官，所到之处，都是一片赞誉之声。其为官始终以百姓的利益为大，一生廉洁，从不接受官员百姓的礼物，也不积蓄财产，一般就居住在官府里；每次离职时，因为自己没有私宅，他就借官府空着的马车棚短暂居住。

在生活中，孙谦也是十分简朴，床边使用苇或竹编的粗席作屏风，冬天则使用布被与莞草编制的席子。夏天虽没有蚊帐，但晚上睡觉却没有蚊虫来骚扰，别人都很惊奇。这大概与老虎在其任时不去骚扰是一个道理。

天监九年，其被征为光禄大夫。入朝后，梁武帝嘉其廉洁，对其甚为礼遇。而每次朝见时，孙谦不顾年龄，仍请求承担繁重任务以效力。梁武帝就笑着说：“朕使用卿的智慧，不再使用卿的气力。”

孙谦年过九十时身体仍十分强壮，与五十岁的人相仿。每次朝会，他都比众人先到公门。天监十四年，梁武帝下诏道：“光禄大夫孙谦，清慎有闻，白首不怠，高年旧齿，宜加优秩。可给亲信二十人，并给扶。”大意是，梁武帝觉得孙谦名声卓著，始终如一，又是高年老臣，应加以优待，优待的方式就是赐给他亲信二十人，并允许在入朝时由专人加以搀扶。

为官如此，为人孙谦同样以仁义著称，其所行仁义之事超过很多人。比如他的堂兄孙灵庆生病后，无人照顾，就在他家养病，他每次出门和回家后都要前去探视，询问起居情况。

还有彭城人刘融，行乞时突然患上重病无人收留，被人送到了孙谦家。孙谦并不嫌弃，打开厅堂接待并照顾他。刘融去世后，孙谦又以适当的礼仪为其安葬。众人都佩服孙谦的仁义。

天监十五年，九十二岁的孙谦死于光禄大夫任上。去世前，孙谦已经感到身体有些不适，就让儿子帮他写了遗书，遗书中写道：“我年轻时本没有打算追求富贵，也不求出人头地。后来，仕历三代、官成两朝。我希望能够丧事俭办。古人丧事很俭朴，所以，我的棺材能够藏身就好了，其它一切从简。”

梁武帝得知，非常感动，特地下诏赐钱三万、布五十匹，并亲自为其举哀，哀痛之情溢于言表。

孙谦的以德行造福一方的一生，亦印证了“仁者寿”之言并不虚妄。@*#

参考资料：

《梁书》卷五十三

《历史感应统纪》

责任编辑：李婧铖

journalist: 李婧铖

title: 南朝循吏孙谦 清正廉洁造福一方 猛虎竟也避让


content_text:
（中央社記者張茗喧台北15日電）美國總統川普靠治療型抗體短時間內戰勝武漢肺炎，指揮中心近期也將籌組平台研發治療型抗體，除了可治療重症患者，未來也可望做為「短效型疫苗」，供短期出國者、年長者使用。

武漢肺炎（2019冠狀病毒疾病，COVID-19）疫情全球延燒，國際間已有數支疫苗獲緊急授權、開始小規模施打，國產疫苗臨床試驗也引發關注。截至目前，國內3支候選疫苗僅高端疫苗於去年底率先進入二期臨床試驗。

國家衛生研究院今天上午和行動基因、台灣諾華、輝瑞大藥廠等業者共同簽署「精準醫療合作聯盟協議書」。國衛院院長梁賡義會後接受媒體聯訪時談到國產疫苗研發進度，他表示，為加速國產疫苗取得緊急授權，二期臨床試驗預計收案3000名受試者，成為臨床試驗一大挑戰。

國衛院副院長司徒惠康也指出，疫苗研發除了追求速度，安全性、保護效果才是重中之重，預計國產疫苗最快明年中可申請緊急授權。

除此之外，為因應疫苗問世前的空窗期、儲備重症患者治療量能，指揮中心也正著手籌組「治療型抗體藥物」國家隊，司徒惠康說，曾染疫的美國總統川普就是利用抗體雞尾酒療法在短時間內快速痊癒，也是各國研發重點趨勢之一。

他解釋，疫苗的概念是選定特定抗原，施打後體內會誘發特定的中和抗體，可避免病毒進入細胞進行複製，但每一支疫苗在研發時就已經選定特定的抗體，若最後中和抗體效價不夠，就無法帶來足夠保護力。

有別疫苗，治療型抗體則是利用抗體當作藥物，直接注射到體內，抵抗病毒進入細胞，由於不同抗體能抓到的病毒部位不同，透過雞尾酒療法也就是藥物組合的概念，可望加強治療效果，即便一種抗體因為病毒變異而無效，其他的仍可發揮效果。

司徒惠康說，國衛院、中研院、台大醫院和長庚醫院去年起就著手研發抗體藥物，但大多各做各的、缺乏整合，因此近期將由指揮中心研發組號召各醫院及研究單位合作，同時也找來藥廠，以利未來推動量產。

司徒惠康指出，治療型抗體不只可治療已感染的患者，也能做為「短效型疫苗」預防使用，未來若商業人士有短期出國需求，但國內還沒有疫苗可用，就可考慮先使用抗體藥物確保1到2個月內不會被感染。

另一方面，這類治療型抗體是直接打入病人體內，類似藥物會隨時間代謝，安全性也比較高，對於免疫缺陷的病人、老年人、對疫苗過敏者都能帶來保護效果。（編輯：管中維）1100115

【延伸閱讀】

中小學生加穿禦寒衣物 教育部：不得規定冷到幾度拜登加碼53兆防疫振興經濟 細節一次看[影]台灣豬標章不再由畜產會推行 改由農委會核管

countries: 台灣 美國

events: 武漢肺炎 疫情 冠狀病毒 COVID-19

things: 經濟 防疫

title: 能治療還能當疫苗  指揮中心擬組隊研發抗體藥物


content_text:
2021/01/14 23:54

〔即時新聞／綜合報導〕國民黨台北市議員徐巧芯昨日稱，桃園市長鄭文燦公布指揮中心未列出的「案839足跡」，但衛福部長陳時中卻輕輕帶過，根本是「雙標」；而前衛生署署長楊志良則在爆發醫護染疫事件後稱，若自己是院長就會開除染疫醫師。對此，台北市議員、民進黨中央黨部發言人簡舒培今日也在臉書上發文表示，徐巧芯跟楊志良根本是「同一款人」，更要非專業人士，就戴上口罩、閉起嘴巴，這樣對防疫才有幫助。

簡舒培表示，徐巧芯擅自公布染疫者足跡，又惡意指控指揮中心隱匿疫情，破壞人民對指揮中心的信任，在陰謀被揭穿後，還不肯認錯，不斷東拉西扯。她更指出，徐巧芯曾說過「如果指揮中心真的告的話，這樣我就紅了」等話，可想而知目的是為了博政治聲量。

簡舒培說道，楊志良汙衊染疫的醫師未照SOP，這樣的不實言論，也恐怕會影響人民對於醫護的看法，更打擊了第一線醫護人員的士氣，干擾防疫，且又不認失言、不肯認錯。

簡舒培提出「5點」，認為楊志良和徐巧芯都是同一款人，因為他們都「見不得台灣好製造混亂；扯防疫後腿增加防疫困難；堅不認錯東拉西扯死鴨子嘴硬；都是國民黨籍；都是馬英九的愛將」。

簡舒培也說，這兩人雖有年齡上的差距，但作為卻很像；更強調，「對於防疫策略與規範，就交由指揮中心做專業的判斷與處理即可，其他非專業人士，就戴上口罩嘴巴閉閉，就是對防疫最大的助力。」

「簡舒培 台北真速配」臉書專頁全文

people: 鄭文燦 馬英九 陳時中

title: 簡舒培拿5點比較：徐巧芯跟楊志良「同一款人」 - 政治


content_text:
La Xiplomatie dans la coopération mondiale en matière de vaccins

BEIJING, 15 janvier (Xinhua) -- De la promesse de faire de ses vaccins un bien public mondial à son adhésion à l'initiative COVAX, soutenue par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), la Chine a été active dans la promotion de la coopération mondiale en matière de vaccins, préconisée par le président chinois Xi Jinping.

Depuis l'éclatement de la pandémie de COVID-19, M. Xi s'est engagé dans une "diplomatie du cloud" intensive, notamment en assistant à des réunions en ligne ou en les présidant ; il a aussi participé à des entretiens téléphoniques avec des dirigeants étrangers et des chefs d'organisations internationales, pour apporter la contribution de la Chine à la recherche, au développement et à la distribution des vaccins contre le COVID-19.

Voici quelques points qui ressortent de ses remarques.

Lors de sa conversation téléphonique avec la chancelière allemande Angela Merkel en novembre 2020, M. Xi a déclaré que la Chine était disposée à renforcer les échanges et la coopération avec l'Allemagne en matière de vaccins contre le COVID-19 ; il a insisté pour que ces vaccins soient équitablement distribués en tant que bien public mondial, notamment au bénéfice des pays en développement.

S'exprimant au cours du 12e sommet des BRICS en novembre dernier, qui a également rassemblé des dirigeants de Russie, d'Inde, d'Afrique du Sud et du Brésil, M. Xi a dit que la Chine avait constitué son propre centre national de recherche et développement sur les vaccins ; elle travaillera en ligne et hors ligne avec les autres pays des BRICS pour faire avancer la recherche et les essais collectifs de vaccins, installer des usines, autoriser la production et reconnaître mutuellement les normes.

Lors du débat général qui s'est tenu pendant la 75e session de l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre dernier, M. Xi a indiqué que plusieurs vaccins développés par la Chine contre le COVID-19 étaient au niveau des essais cliniques de phase III. Lorsque leur mise au point sera terminée et qu'ils seront prêts à être utilisés, les vaccins seront fournis en priorité à d'autres pays en développement.

Lors du sommet extraordinaire Chine-Afrique sur la solidarité contre le COVID-19 en juin dernier, M. Xi a fait la déclaration suivante : "Nous nous engageons à ce que les pays africains soient parmi les premiers à bénéficier du vaccin contre le COVID-19, une fois qu'il sera mis au point et déployé."

Tandis qu'il a abordé l'ouverture de la 73e session de l'Assemblée mondiale de la Santé en mai dernier, M. Xi a confirmé que lorsque le développement et le déploiement d'un vaccin contre le COVID-19 seraient disponibles en Chine, ce serait un bien public mondial. "Il s'agira de la contribution chinoise à l'accessibilité et l'abordabilité du vaccin dans les pays en développement", a-t-il précisé.

BEIJING, 15 janvier (Xinhua) -- De la promesse de faire de ses vaccins un bien public mondial à son adhésion à l'initiative COVAX, soutenue par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), la Chine a été active dans la promotion de la coopération mondiale en matière de vaccins, préconisée par le président chinois Xi Jinping.

Depuis l'éclatement de la pandémie de COVID-19, M. Xi s'est engagé dans une "diplomatie du cloud" intensive, notamment en assistant à des réunions en ligne ou en les présidant ; il a aussi participé à des entretiens téléphoniques avec des dirigeants étrangers et des chefs d'organisations internationales, pour apporter la contribution de la Chine à la recherche, au développement et à la distribution des vaccins contre le COVID-19.

Voici quelques points qui ressortent de ses remarques.

Lors de sa conversation téléphonique avec la chancelière allemande Angela Merkel en novembre 2020, M. Xi a déclaré que la Chine était disposée à renforcer les échanges et la coopération avec l'Allemagne en matière de vaccins contre le COVID-19 ; il a insisté pour que ces vaccins soient équitablement distribués en tant que bien public mondial, notamment au bénéfice des pays en développement.

S'exprimant au cours du 12e sommet des BRICS en novembre dernier, qui a également rassemblé des dirigeants de Russie, d'Inde, d'Afrique du Sud et du Brésil, M. Xi a dit que la Chine avait constitué son propre centre national de recherche et développement sur les vaccins ; elle travaillera en ligne et hors ligne avec les autres pays des BRICS pour faire avancer la recherche et les essais collectifs de vaccins, installer des usines, autoriser la production et reconnaître mutuellement les normes.

Lors du débat général qui s'est tenu pendant la 75e session de l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre dernier, M. Xi a indiqué que plusieurs vaccins développés par la Chine contre le COVID-19 étaient au niveau des essais cliniques de phase III. Lorsque leur mise au point sera terminée et qu'ils seront prêts à être utilisés, les vaccins seront fournis en priorité à d'autres pays en développement.

Lors du sommet extraordinaire Chine-Afrique sur la solidarité contre le COVID-19 en juin dernier, M. Xi a fait la déclaration suivante : "Nous nous engageons à ce que les pays africains soient parmi les premiers à bénéficier du vaccin contre le COVID-19, une fois qu'il sera mis au point et déployé."

Tandis qu'il a abordé l'ouverture de la 73e session de l'Assemblée mondiale de la Santé en mai dernier, M. Xi a confirmé que lorsque le développement et le déploiement d'un vaccin contre le COVID-19 seraient disponibles en Chine, ce serait un bien public mondial. "Il s'agira de la contribution chinoise à l'accessibilité et l'abordabilité du vaccin dans les pays en développement", a-t-il précisé.

title: La Xiplomatie dans la coopération mondiale en matière de vaccins_French.news.cn


content_text:
在外界質疑科興疫苗保護率大幅下滑的消息時，另一家國藥疫苗2名高管辭職讓外界議論紛紛。圖為國藥生產的新冠疫苗。（圖／新華社）

就在大陸科興疫苗在巴西臨床試驗數據由78%下挫至50.38%引發疑慮後，大陸另一家已獲批准的國藥疫苗卻傳出2名高層主管辭職的消息。國藥公司日前公告稱，該公司董事長李智明與旗下子公司國藥藥業董事總經理李輝皆因個人原因辭去現職，以及相關的多項委員會職務。由於先前國藥亦與科興同樣宣佈疫苗保護率為78%，外界懷疑辭職是否與國藥疫苗保護效率有關，許多網民表示，「感覺要出事了」。

據《財經網》報導，，國藥控股公司12日晚間連發2則公告披露，國藥控股董事長李智明、旗下子公司國藥集團藥業公司董事、總經理李輝，均因個人原因，辭去現職。由於國藥為上市公司，高管辭職為重大訊息，李智明此說明並確認其與國藥控股董事會之間「並無意見分歧」，也無任何與辭任有關之事宜須敦請公司股東與債權人垂注。李輝的辭任亦不會導致國藥股份董事會最低法定人數，以影響董事會正常工作。不過，李輝仍持有國藥股份54.72%的股份，聲稱不會對公司運營造成重大不利影響。

報導說，現年59歲的李智明和52歲的李輝，已分別在任約7年、2年半。其中，李智明曾於2017年11月因工作職責調整卸任國藥控股總裁一職。在聯繫該公司過程中，相關部門辦公室未接聽媒體電話。

報導另外指出，李智明卸任董事長的同時，國藥控股董事會選舉於清明代行董事長職權。于清明現任國藥控股黨委書記、執行董事，同時也是國藥旗下的中國醫療器械公司董事長。

高管辭職的消息對該公司與子公司股價影響不大，漲跌互現。

國藥集團官方微博表示，截至2021年1月4日，國內緊急使用已接種國藥集團中國生物新冠滅活疫苗400多萬劑次，國藥已合計發運疫苗用於國內緊急使用1000多萬劑。「目前，國藥集團新冠疫苗在大規模緊急使用中，未接到嚴重不良反應報告。」

在大規模推進疫苗接種之際，國藥集團為何迎來如此頻繁的人事變動？外界甚至紛紛猜測此次兩位高管的離職與新冠疫苗業務相關。有網友質疑稱：「疫苗才上市，這國藥董事長還有總經理，就提請辭職。給出的是個人原因。你相信嘛？」「現在業績正好，怎麼會辭職呢？這就是信息不透明啊，應該給大家一個明確的說法。」「是不是疫苗造假了？」「感覺要出事了」。

疫情反彈黑龍江河北封城 春節與兩會活動將受阻

頭條揭密》新冠疫苗保護率大降民眾疑慮暴升 還要接種嗎？

頭條揭密》全球5款新冠疫苗總整理 副作用與接種風險評估

文章來源：一日內兩高管辭任 代理董事長系國藥控股三季度業績回升醫療器械業務負責人

(中時新聞網)

journalist: 盧伯華

countries: 巴西 中國

events: 疫情 選舉

references: 網友 網民

title: 感覺要出事了！科興疫苗保護率下滑 陸國藥高管辭職引發疑慮


content_text:
來源：新浪挖掘基

導語：巴菲特唯一推薦給普通投資者的就是指數基金，而ETF既有效跟蹤指數，又有較好流動性，成為機構和散戶的投資利器。《ETF投資日報》是您ETF投資路上的小秘書，每個交易日千字梳理ETF市場重要資訊。

1月14日，滬指跌0.91%，深成指跌1.92%，創指跌1.31%，科創板50指數漲幅2.83%。非汽車交運、半導體、計算機等漲幅居前。

成交額超過1億元的A股ETF方面，科創ETF（588050）、科創50ETF（588000）漲幅超過3%。科創板50ETF（588080）、科創板ETF（588090）漲幅超過2.6%。鋼鐵ETF（515210）、通信ETF（515880）、房地產ETF（512200）漲幅超過1%。

國防ETF（512670）、軍工相關ETF跌幅居前。鵬華酒ETF跌超3%，新能車（159806）跌幅超過2.9%。食品飲料相關ETF跌超2%。

【成交額】

寬基ETF和行業主題ETF近期在成交額方面爭奪激烈。1月12日--1月13日國泰證券ETF（512880）均是成交額第一名。1月14日華泰柏瑞滬深300ETF奪得成交額第一名。

華夏中證5G通信主題ETF，華泰柏瑞中證光伏產業ETF，華夏國證半導體晶元ETF，天弘中證銀行ETF份額縮水居前。

年初至今份額方面，華泰柏瑞光伏ETF、國泰軍工ETF、南方有色ETF份額增加超過10億份。華夏晶元ETF（159995）減少37億份，份額縮水19%。博時央調ETF份額減少21億份。華夏5GETF份額減少17億份，國泰晶元ETF份額較少12億份。

title: 【ETF投資日報】一場較量！這兩大ETF你追我趕，激烈爭第一！科創板突然爆發，四隻ETF選哪個？


content_text:
（中央社記者鍾榮峰台北15日電）石英元件大廠晶技自結去年全年稅前淨利新台幣16.84億元，大幅年增119.9%，累計每股稅前純益5.44元。法人預估晶技定價策略第1季開始發酵、帶動今年業績獲利續創新高。

晶技自結去年12月合併營收10.74億元，較去年11月微增0.2%，比前年同期成長33.1%，創歷史單月第3高。去年12月自結稅前淨利1.7億元，較去年11月增加3.6%，比前年同期大增142.5%，單月每股稅前純益0.55 元。

去年晶技自結合併營收110.48億元，較前年大增31%，創歷史新高，去年全年稅前淨利16.84億元，較前年大增119.9%，每股稅前純益5.44元，也創歷史新高。

展望今年，法人指出晶技產品定價策略從第1季發酵，溫度補償晶體振盪器（TCXO）、溫度感應石英晶體（TSX）等產品供給吃緊，市場需求強勁，產品價格可望續揚。

journalist: 中央社記者鍾榮峰台北15日電

title: 晶技去年每股稅前賺5.44元創新高 今年續成長 | 證券


content_text:
此次中共修訂《國防法》就是為了國家利益，如發展利益受損，則可依據《國防法》透過武力手段來解決爭端。（湯森路透）

習近平於2020年12月26日，正式宣布《國防法》，自2021年1月1日起施行。距離上一次中共《國防法》已經事隔11年未修訂（1997年3月14日第8屆全國人民代表大會第5次會議通過，根據2009年8月27日第11屆全國人民代表大會常務委員會第10次會議《關於修改部分法律的決定》修正）。然而中共為何選定2020年底前公布《國防法》，這個時間點是值得我們去思考的議題。中共最新《國防法》是解放軍未來走向依據與指標，事實上，對各國影響而言也是相當重要的法律，以下就現行中共最新《國防法》之意涵進行研析。

增加啟動戰爭條件的正當性

中共《國防法》是一切軍事法律的母法，地位僅次於中共《憲法》，也是中共國防建設之根本。依據中共《國防法》自1997年起實施，共12章70條 5,981字。此次修訂共修改54條、增加6條、刪除3條，調整了第4章、第5章的章名，修訂後的《國防法》共12章、73條7652字。西方戰略家克勞塞維茨（Karl von Clausewitz）曾指出：「戰爭是通過政治另一種手段（即暴力）的繼續；戰爭不僅是一種政治行為，而且是一種真正的政治工具。」從法律戰角度觀察，這是啟動一場戰爭的前哨站，只需要其合法性與正當性的適切，也就是「師出有名」，即可發動攻擊。

然此次中共修訂《國防法》，就是為了國家利益，如發展利益受損，則可依據《國防法》透過武力手段，來解決爭端，而在條例中的「發展利益」+「動員」=即可合理正當發動戰爭，捍衛國家利益，這是最佳組合形態，也就是「以法後兵」模式，所以一旦影響中共發展利益項目，立即為此發動戰爭可能性大幅增加。

《國防法》中首次出現「發展利益」一詞，共4次出現，分別為:「第1章第2條、第1章第4條、第3章第25條、第8章第47條」，如附表。由法規中可清楚發現「發展利益」一詞，主要其目的是為了制止武裝顛覆和分裂、保衛國家主權、統一、領土完整性、國防利益、海外利益等中共的國家利益，檢視目前中共牽涉發展利益具體選項計有：台海問題、南海問題、釣魚台問題、非傳統威脅問題、海外、太空、網路等利益，都是此法條之核心利益。

另外，「動員」一詞出現次數最多次，共21次，分別為：第1章第3條；第2章第12條至第8章第51條等，其隱藏意涵就是動員能夠「召之即來、來之能戰、戰之必勝」，確保中共國防動員體系機制，不論是人民武裝動員、經濟動員、國防動員、全體總動員等，並在第4章第34條軍民融合，顯示「軍藏於民」，平戰能量結合為一，隨時轉換作戰模式，因此動員就是要打「總體戰」，發動14億人口作戰形態，在政治、經濟、心理、軍事、各方面密切配合，有效的編組與運用，以爭取完全勝利。除此之外，再加上近期推動《中共聯合作戰綱要》，有法源的依據朝向科技智能化作戰模式，強化備戰打仗，提升解放軍聯合作戰效能，藉此遂行「各種想定聯合進攻作戰」演練，隨時為下一場戰爭做好準備。

中共戰略由積極防禦趨向先制主動

孫子兵法曾表示：「善戰者，致人而不致治於人。」也就是善戰者應當掌握戰爭的主動權，以我為中心，調動敵人，使其疲勞奔命，不堪一擊。回顧中共十九大報告指出:「要適應世界新軍事革命發展趨勢，提高建設質量和效益，確保到2020年基本實現機械化，信息化建設取得重大進展，戰略能力有大的提升，爭取2035年基本實現國防和軍隊現代化，讓解放軍成為世界一流軍隊。」因此，軍隊是國家安全的利基，強國必須先強軍，強軍才能掌握戰爭主動權，這是習近平高度重視強軍的原因，強調軍隊和國防現代化建設。

由中共《國防法》解析「強軍」一詞，條例中提出8次，分別為:「第1章第4條、第1章第6條、第1章第24條」，由條文可知，其目的中共解放軍是為了持續推展「強軍夢」，改革強軍、科技強軍、人才強軍，加強軍事訓練，一連串改革與培育，建構屬於中國特色社會主義現代作戰體系，全面提高戰鬥力，努力實現新時代的強軍目標，與世界強國接軌。

從古典現實主義角度檢視，當國力上升時，對外的影響力相對提升，相對權力也增加，從法規中不難發現中共修訂《國防法》，在戰略上由「積極防禦」傾向採取「先制主動」，特別是針對損害中共國家安全或發展利益，即掌握戰場主動權，採取先發制人態勢，以有限度攻擊侵略者或分裂者，並尋求同盟國家支持，如2017年的中共、伊朗、俄羅斯三國聯合軍演，引起世界各國高度關注，正漸進轉向為一個「先制主動」的全新時代。

另外，中共為拉攏軍心，在第1章第8條、第10章第62至第64條指出，首次將提升軍人地位與軍人保障制度納為條例之中，增加軍人地位與福利，實際上，近期在軍人地位福利上，也增加保障退役軍人與現役軍人，例如：《中華人民共和國退役軍人保障法》、《立功受獎軍人家庭送喜報工作辦法》，讓軍人成為全社會尊重的職業，建構軍人榮譽體系，落實加強軍眷照顧、退役軍人和其他優撫對象優待工作，營造凝聚部隊向心力，照顧好軍人的新運動。

另於2019年12月習近平晉升96名將軍，以及2020年12月晉升4位上將，以穩固軍心，掌握兵權，打造未來的「習家軍。」綜合上述可知，習近平除在戰略上採取先制主動之外，並認知強國必須先強軍，強軍前提就必須先照顧好軍人與提升軍人地位，相對的軍人就會全力相挺，為此犧牲奉獻。如此，習近平除可以繼續穩固政權與兵權之外，更可逐步實現強國夢。

提前20大布局

於2020年底即將結束時刻，中共推出最新《國防法》，從軍事戰略角度觀察，在第2章第15條第3點說明中共武警指揮權，轉移至中央軍事委員會領導；另第2章第15條第6點指出中央軍事委員會掌握指揮所有武裝力量；第2章第16條指出由中央軍事委員會實行主席負責制。由此可知，將中共國務院兵權削弱，權力則由習近平一手掌握，以黨指揮槍，並在任內進行改革，例如：推動強軍夢、反貪腐、軍事改革等，有計畫的進展，奠定在中國大陸的領導地位。

此外，擘劃3個百年：「2021年中共建黨100周年、2027年解放軍建軍百年、2049年建國百年」，並規劃在2035年完成現代化國防，安定內部民心士氣與軍事發展，不斷往強國夢實現。另於2018年3月，全國人大通過修憲案，將原本中共憲法第79條第3項有關國家主席、副主席「連續任職不得超過兩屆」的條文刪除，所以大膽預測修改中共《國防法》將是提前為替2022年20大布局，習近平仍繼續穩坐20大中共領導者地位，集更多權力與頭銜於一身。（原文出處附中共《國防法》修訂前後對照表）

※作者為國防安全研究院中共政軍與作戰概念研究所駐研學官。本文授權轉載，原文出處。

journalist: 林政榮

countries: 俄羅斯 伊朗 中國 中華人民共和國

taiwan-subdivisions: 安定 將軍

things: 經濟 釣魚台

title: 中共最新《國防法》彰顯戰略從積極防禦趨向先制主動-


content_text:
中評社北京1月15日電／近日，商務部等12部門印發《關於提振大宗消費重點消費促進釋放農村消費潛力若干措施的通知》，從穩定和擴大汽車消費、促進家電家具家裝消費、提振餐飲消費、補齊農村消費短板弱項、強化政策保障等5個方面提出11項措施。 經濟參考報發表國務院發展研究中心市場經濟研究所研究員劉濤文章表示，2020年，消費市場受到疫情嚴重衝擊，雖然社會消費品零售總額同比增速在8月由負轉正，但消費恢復正常增長仍有不少困難。特別是占整個社會消費品零售總額超過25%的餐飲、汽車及油品、家具家電消費恢復不盡如人意。另外，儘管8月以後鄉村社會消費品零售額回升勢頭略好於城鎮，但前11個月鄉村社會消費品零售額的占比同比回落1.2個百分點。 可以說，通知把握了當前加快促進消費恢復的短板和弱項，具有較強的針對性。通知涉及的大宗消費、重點消費，也是居民消費升級較快的領域，符合政策支持的方向。 文章分析，與之前的促消費政策相比，通知具有五方面亮點。一是提出具有經濟牽引作用的重要措施。例如，開展新一輪汽車下鄉和以舊換新。2009年，我國曾實施汽車下鄉和購置稅優惠政策，在應對國際金融危機衝擊方面效果明顯，國內汽車銷量增速保持了兩位數，對上下游產業、就業以及經濟增長起到有效拉動作用。過去5年，汽車是居民消費大類中增長最快的耐用品。2019年，居民每百戶家用汽車擁有量達到35.3輛，而農村居民每百戶家用汽車擁有量只有24.7輛，還有較大提升空間。 二是突出了綠色消費和智能消費的支持舉措。通知指出，鼓勵有條件的地區對淘汰舊家電家具併購買綠色智能家電、環保家具給予補貼；鼓勵發展“互聯網+廢舊物資回收”等新模式；促進綠色餐飲發展，加快培育綠色餐飲主體等。 三是明確了鄉鎮消費與農村消費的有機聯動。通知提出以擴大縣域鄉鎮消費為抓手帶動農村消費，並從網絡完善、設施建設、環境優化等方面提出了具體措施。 四是加強促進消費與擴大有效投資間的有效結合。例如，要結合城鎮老舊小區改造、城市居住社區建設補短板等城市更新工作，加快小區停車位（場）及充電設施建設；加快推進車聯網（智能網聯汽車）基礎設施建設和改造升級，開展自動駕駛通勤出行、智能物流配送等場景示範應用；加強縣域鄉鎮商貿設施和到村物流站點建設，支持建設立足鄉村、貼近農民的生活消費服務綜合體等。 五是促消費改革舉措更加具體。當前，促進消費還需要破除不少體制和政策性障礙，通知提出，要優化機動車安全技術檢驗機構資質認定條件，試點推行一類、二類汽車維修企業等具備條件的機構通過計量認證後依法開展非營運小微型載客汽車檢驗；將全自動洗車機列入加油站設備設施管理範疇，不納入城市違章建築物管理。 隨著相關政策措施的有效落實，消費潛力有望得到進一步釋放，更好發揮消費對經濟增長的基礎性作用。

物價平穩運行助力“雙循環” (2021-01-15 09:34:21) 財政電子票據管理改革是一項多方獲益的改革 (2021-01-15 09:32:32) “暖經濟”折射消費新趨勢 (2021-01-15 09:31:34) 多措並舉提振家電消費 (2021-01-14 11:12:20) 補短板強弱項 促消費潛力進一步釋放 (2021-01-13 12:24:04) 正確理解創新“在現代化建設全局中的核心地位” (2021-01-13 09:13:08) 2020年全國居民消費價格上漲2.5% (2021-01-12 12:22:41) 抓住中國以更大氣魄推進改革開放的歷史新機遇 (2021-01-12 09:11:52) 2021中國經濟趨勢報告 (2021-01-12 09:10:21) 以股權結構完善促國企“二次混改”目標實現 (2021-01-12 09:09:56)

title: 補短板強弱項 促消費潛力進一步釋放


content_text:
有一工白賊七--à來到廟nih beh拜拜，就有一ê信徒講：白賊七--à、白賊七--à，你hiah-nī gâu講白賊，閒閒 m̄-tō講一ê白賊來鼻芳leh。示意圖／郭文宏攝，民報資料照古早ê時有一ê人，人lóng叫伊白賊七--à，因為伊chiâⁿ-gâu講白賊。有一工白賊七--à來到廟nih beh拜拜，就有一ê信徒講：白賊七--à、白賊七--à，你hiah-nī gâu講白賊，閒閒 m̄-tō講一ê白賊來鼻芳leh。白賊七--à應講：我今仔日無時間thang tī-chia kah恁拍拉涼，我beh求神明hō͘我趁大錢，隔壁庄頭ê蘇員外beh開錢莊，聽講利息有10分利，而且利息koh領代先，我拜了隨beh去農會kā所有ê錢lóng領--出來，寄tiàm蘇員外ê錢莊。

廟nih ê信徒聽kah信信信，就趕緊kā神明感謝，所有ê人拜了趕緊去農會kā所有ê錢領--出來。The̍h去蘇員外ê錢莊寄，蘇員外照約束先付10分利hō͘寄錢ê人。Ta̍k家thiòng kah獅尾強beh飛chiūⁿ天，koh o-ló白賊七竟然bē講白賊。時間teh過真緊，一個月到ah，ta̍k家歡歡喜喜e-e kheh-kheh來到蘇員外ê錢莊beh領利息ê時，一看夜婆teh辦喜事，就知影 hō͘ 白賊七--à騙--去ah。蘇員外已經跤底抹油走kah離尾chhi，信眾損失chiâⁿ慘重所有ê人 chiâⁿ m̄甘願，招招leh就去chhōe白賊七--à理論。

白賊七--à看著門口埕chiâⁿ鬧熱，ta̍k家氣chhoa̍h-chhoa̍h面仔紅kì-kì beh chhōe伊算siàu，白賊七--à就開喙講：Ta̍k家chiâⁿ罕行，一個月前我tī廟nih拜拜ê時，恁m̄是叫我講一ê白賊 hō͘ 恁鼻芳一下，是m̄是聽了無過癮，koh想beh來叫我講白賊 hō͘ 恁聽。Ta̍k家聽kah大喙開開，無話thang應，m̄敢叫伊賠，就bih鬚蹔跤tǹg蹄轉去家己ê厝。

台灣字（白話字）版

É-káu--ê chia̍h n̂g-liân iú-kháu lân-giân

Kó͘-chá ê sî ū chi̍t-ê lâng, lâng lóng kiò i pe̍h-chha̍t Chhit--à, in-uī i chiâⁿ gâu kóng pe̍h-chha̍t. Ū-chi̍t-kang pe̍h-chha̍t Chhit--à lâi kàu biō--nih beh pài-pài, tō ū chi̍t-ê sìn-tô͘ kóng, “Pe̍h-chha̍t Chhit--à, pe̍h-chha̍t Chhit--à, lí hiah-nī gâu kóng pe̍h-chha̍t, êng-êng m̄-tō kóng chi̍t-ê pe̍h-chha̍t lâi phīⁿ-phang leh.” Pe̍h-chha̍t Chhit--à ìn kóng, “Góa kin-á-ji̍t bô sî-kan thang tī-chia kah lín phah-la-liâng. Góa beh kiû sîn-bêng hō͘ góa thàn tōa-chîⁿ. Keh-piah chng-thâu ê So͘ goân-gōe beh khui chîⁿ-chng. Thiaⁿ kóng lī-sek ū 10 hun lī, jî-chhiáⁿ lī-sek koh niá tāi-seng! Góa pài liáu sûi beh khì lông-hōe kā só͘-ū ê chîⁿ lóng niá--chhut-lâi, kià tiàm So͘ goân-gōe ê chîⁿ-chng.”

Biō--nih ê sìn-tô͘ thiaⁿ kah sìn-sìn-sìn, tō kóaⁿ-kín kā sîn-bêng kám-siā. Só͘-ū ê lâng pài-liáu kóaⁿ-kín khì lông-hōe kā só͘-ū ê chîⁿ niá--chhut-lâi. The̍h-khì So͘ goân-gōe ê chîⁿ-chng kià, So͘ goân-gōe chiàu iok-sok seng hù 10 hun lī hō͘ kià-chîⁿ ê lâng. Tāi-ke thiòng kah sai-bóe kiông-beh poe chiūⁿ-thiⁿ, koh o-ló pe̍h-chha̍t Chhit-à kèng-jiân bē kóng pe̍h-chha̍t. Sî-kan teh kòe chin-kín. Chi̍t-kò-goe̍h kàu ah, tāi-ke hoaⁿ-hoaⁿ-hí-hí e-e-kheh-kheh, lâi-kàu So͘ goân-gōe ê chîⁿ-chng beh niá lī-sek ê sî. Chi̍t-khòaⁿ iā-pô teh pān hí-sū, tō chai-iáⁿ hō͘ pe̍h-chha̍t Chhit--à phiàn--khì ah. So͘ goân-gōe í-keng kha-té boah-iû cháu kah lī-bóe-chhi. Sìn-chiòng sún-sit chiâⁿ chhám-tiōng só͘-ū ê lâng chiâⁿ m̄ kam-goān, chio-chio leh tō khì chhōe pe̍h-chha̍t Chhit--à lí-lūn.

Pe̍h-chha̍t Chhit--à khòaⁿ-tio̍h mn̂g-kháu-tiâⁿ chiâⁿ nāu-jia̍t, tāi-ke khì-chhoa̍h-chhoa̍h bīn-á âng-kì-kì beh chhōe i sǹg-siàu. Pe̍h-chha̍t Chhit--à tō khui-chhùi kóng, “Tāi-ke chiâⁿ hán-kiâⁿ, chi̍t-kò-goe̍h chêng góa tī biō--nih pài-pài ê sî, lín m̄-sī kiò góa kóng chi̍t-ê pe̍h-chha̍t hō͘ lín phīⁿ-phang chi̍t-ē? Sī m̄-sī thiaⁿ-liáu bô kòe-giàn, koh siūⁿ beh lâi kiò góa kóng pe̍h-chha̍t hō͘ lín thiaⁿ?” Tāi-ke thiaⁿ kah tōa-chhùi khui-khui, bô ōe thang ìn, m̄-káⁿ kiò i pôe. Tō bih-chhiu chàm-kha tǹg-tê tńg-khì ka-tī ê chhù.

讀hōo你聽：

文章屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。

title: 【台語世界／錄音】啞口--ê食黃蓮有苦難言


content_text:
日本14日新增確診病例6605例、死亡病例66例。大阪成為日本47行政區中死亡病例數最多的行政區，圖為大阪街景。（法新社）

2021/01/15 10:00

〔即時新聞／綜合報導〕武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）疫情肆虐，日本疫情依舊嚴峻；統計日本14日疫情狀況，新增確診病例6605例，成為本月第5次單日確診逾6000例紀錄，死亡病例部分則增66例，累計重症病例也再刷新疫情以來最高紀錄，累計達920例。除此之外，大阪府累計死亡病例數正式超越東京都，成為死亡病例數最多的行政區。

根據《NHK》報導，日本14日全境新增確診6605例、死亡病例66例；日本疫情自本月5日起出現飆漲，巔峰為8日的7882例，自10日起出現下降，最低點為12日4536例，誰料13日疫情又出現回升，14日單日病例甚至重返6000例以上，成為1月第5筆單日6000例以上紀錄。

死亡病例部分，其中大阪府死亡病例共11例，使大阪府累計死亡病例達到714例，正式超越東京都的707例，成為日本全國死亡病例數最多的行政區。重症病例部分，14日較前一日新增20例，累計達920例，又刷新歷來最高紀錄。

截至最新統計，日本累計確診病例共31萬1353例（含郵輪「鑽石公主號」案確診病例712例），累計死亡病例達4342例（含郵輪「鑽石公主號」案死亡病例13例）。

相關新聞請見︰「武漢肺炎專區」請點此，更多相關訊息，帶您第一手掌握。

events: 死亡 武漢肺炎 COVID-19 疫情 冠狀病毒

title: 武漢肺炎》日本單日暴增6605例 大阪累計死亡病例數超越東京


content_text:
立法會一個委員會討論沙中綫工程最新進展。港鐵表示，沙中綫過海段明年首季通車目標仍然充滿挑戰。

實政圓桌立法會議員田北辰表示，鐵路工程環環相扣，沙中綫過海段如要在明年第一季通車，必然要在去年9月開始落實使用新信號系統。他認為，沙中綫過海段明年第一季難以通車，擔心甚至在第二季都未必能通車，可能要等到第三季。

他批評港鐵管理不善，工程部岀現很多問題，需要進行大改革。

title: 田北辰估計沙中綫過海段明年首季難以通車


content_text:
今天推介 - 招商局港口 (144), 上日收市 $10.16

1) 股市前景

恒指昨日上揚至接近一年高位，主要受電訊及權重科技股推動。北水淨流入連續 9 天逾百億元，大市成交企穩 2000 億以上，反映市場情緒仍然高漲。中國 12 月貿易數據優於預期，確認經濟復甦勢態良好。筆者看好後市，回調是買入機會。

今天推介是招商局港口 (144) — 公司為國營企業，主要從事港口開發和營運，投資遍及 25 個國家地區的 41 個港口。去年首 11 個月，公司完成集裝箱吞吐量 1.09 億 TEU，同比增長 7.0%。去年上半年，經常性盈利按年跌 31% 至 14.1 億元或每股盈利 0.45 元，估計下半年盈利環比有所改善，假設全年經常性盈利為每股 0.9 元，預測市盈率約 11.3 倍，現價市賬率為 0.44 倍，估值吸引，維持買入建議，目標價以 0.5 倍市賬率計算為 11.5 元，止損價 9.0 元。

2) 上日中港股市況總結

周四恒指高開 173 點，早段偏軟令漲幅收窄至 44 點，隨後輾轉上升至收市，收報 28496 點，升 261 點或 0.9%，成交額按日增 3% 至 2077 億元，上月日均成交額為 1405 億元。港股通南向資金淨買入 146 億元，當中包括淨買入 57 億元騰訊 (700) 及 20 億元中國移動 (941) 股份。今月以來累積淨買入增至 1223 億元，而 12 月全月淨買入為 602 億元。

藍籌股 21 升 29 跌 2 持平。中海油 (883) 及藥明生物 (2269) 升逾 6%，是表現最好藍籌。其次是阿里 (9988)、騰訊 (700) 及美團 (3690) 漲逾 5%。中國移動 (941) 及中國聯通 (762) 升逾 2%。創科實業 (669)、銀河娛樂 (27) 及蒙牛乳業 (2319) 分別跌逾 5%、3% 及 2%，是跌幅最大藍籌。金沙中國 (1928) 及中國人壽 (2628) 跌逾 1%。

恒生科技指數升 2.6%，創歷史新高，成份股 23 升 8 跌。小米 (1810) 跌 1%，其餘 6 隻最大科技股全線上升。微盟集團 (2013)、中芯國際 (981)、心動公司(2400) 及 FIT HON TENG(6088) 升 6%-8%，是表現最好成份股。金蝶國際 (268)、比亞迪電子(285) 及明源雲 (909) 升 4%-5%。易鑫集團 (2858) 跌逾 3%，是表現最差成份股。

板塊方面，電訊、遊戲及軟件股跑赢大市。中手游 (302)、樂享互動 (6988) 及百奥家庭互動 (2100) 分別漲 4%、6% 及 10%。光伏及航運股表現分化。中遠海發 (2866) 升逾 11%，中遠海控 (1919) 跌逾 8%。保利協鑫能源 (3800) 漲 15%，信義光能 (968) 跌 6%。風電、餐飲、教育、物管、有色金屬、內險、中資券商、航空及水泥股下跌。龍源電力 (916) 及金風科技 (2208) 瀉 6%-8%。海底撈 (6862) 及九毛九 (9922) 跌逾 2%。碧桂園服務 (6098)、恒大物業 (6666)、雅生活服務 (3319) 及永升生活 (1995) 跌 2%-4%。中信証券 (6030) 跌 3%。

周四上証指數低開 0.4%，早盤弱勢震盪，曾一度失復失地，午後輾轉回落，最多跌 1.1%，收報 3565.9 點，跌 0.9%。深証成指跌 1.9%，科創 50 指數升 2.8%。滬深兩市總成交約 11200 億元 (人民幣 · 下同)，環比減少約 1100 億元。滬深股通北向資金淨買入 51 億元，今月以來累積淨買入 363 億元，而 12 月全月淨買入為 572 億元。

3) 宏觀 / 行業訊息

中國海關總署公布，以美元計，去年出口按年升 3.6%；進口跌 1.1%，貿易順差 5350 億美元。單計 12 月，上月出口按年增長 18.1%，進口增長 6.5%，貿易順差 781.7 億美元。(信報)

4) 新股訊息

內地傳媒報道，快手公司昨日下午已通過港交所聆訊，計劃 2 月首周上市，其上市保薦人團隊下周起將開始舉行分析員路演，隨後正式進入招股階段。(信報)

5) 個股訊息

招商銀行 (3968) 公布 2020 年業績快報，去年度歸屬股東的淨利潤 973.42 億元 (人民幣 ‧ 下同)，按年增長 4.8%；每股基本盈利 3.79 元。期內，營業收入 2905 億元，按年增長 7.7%，其中非利息淨收入 1055 億元，按年增長 9.2%。(信報)

據銷售文件披露，信達生物 (1801) 以每股 89.5 元至 91 元，配售 5200 萬股，集資額介乎 46.54 億至 47.32 億元。每股作價較昨日收市價 95.55 元，折讓 4.8% 至 6.3%。(信報)

據銷售文件披露，敏華控股 (1999) 以每股 15.7 元至 16.36 元，配售 1.23 億股，集資 19.31 億至 20.12 億元。每股作價較昨日收市價 17.22 元，折讓 5% 至 8.8%。(信報)

眾安在綫 (6060) 公布，2020 年全年所獲得的原保險保費收入總額約 167 億元人民幣，按年增長 14.1%。(信報)

有關選股表現，歡迎閲覧本公司的港股模擬交易組合： anuesec.com/zh-HK/Page/dt-model

https://www.anuesec.com/zh-HK

journalist: 袁志峰

countries: 中非 中國

taiwan-subdivisions: 金沙 信義

title: 【袁志峰專欄】貿易數據佳，有利港口航運股 | Anue鉅亨 - 鉅亨新視界


content_text:
網友分享自己手做的「金魚蝦餃」。（翻攝自臉書全聯消費經驗老實說）

朱培妤 綜合報導 / 台北市

高手在民間！連鎖超市「全聯福利中心」販賣不少生鮮食品，深受許多民眾喜愛；日前就有一名網友到全聯買食材，回家花了2個小時手做「金魚蝦餃」，並發文分享製作過程，沒想到成品超精緻，1天時間就吸引超過3萬人按讚，萬千網友紛紛直呼「太逼真了根本捨不得吃」。

他手做超逼真金魚蝦餃 直呼「過程超療癒」一名網友在臉書社團「全聯消費經驗老實說」發文表示，最近幾天的天氣真的很冷，疫情也一直蠢蠢欲動，自己匆匆逛了一下全聯，看見蝦仁、豬絞肉、芹菜便買了回家，想到家裡冰箱裡有剩幾顆荸薺，於是決定來手做一盤金魚蝦餃。

原PO貼出多張製作過程的照片，並說自己買完食材後，待在暖氣房裡製作金魚蝦餃，「這個過程真的超療癒！」，他也提到，中式菜刀實在是非常好用，拿來壓蝦泥有夠快又方便，小時候看媽媽這樣壓過覺得很神奇，現在長大自己有樣學樣，果真又快又方便。

網友分享金魚蝦餃製作過程。（翻攝自臉書全聯消費經驗老實說）

耗時2小時成品超逼真 3萬網友跪了：太強原PO分享，把準備調味壓好的蝦泥與細豬絞肉甩打一下，都均勻後再加入蝦段及切碎的芹菜、荸薺拌勻，送進冰箱冰起來，用10分鐘揉好麵團加上醒麵10分鐘，耗時2個小時包金魚，他也直呼「蒸好真的好好吃啊，過年一定要再來做一次，當年菜很可以」。

網友分享金魚蝦餃製作過程。（翻攝自臉書全聯消費經驗老實說）

貼文曝光後，不到1天時間就吸引超過3萬網友按讚、2萬多次分享，更有近7千名網友留言，紛紛大讚原PO的手藝實在太精湛，更有人敲碗要向他購買，「手藝太神了！請受我一拜」、「看起來根本像是藝術品」、「這國宴等級了吧，天啊太強了」、「好厲害哦，手好巧！栩栩如生而且造型可愛精巧！」

新聞來源：華視新聞

journalist: 朱培妤 綜合報導 / 台北市

references: 網友 臉書社團 臉書

title: 他手做「金魚蝦餃」成品超逼真 萬人狂讚：藝術品


content_text:
2021/01/15 05:30

〔記者周敏鴻／桃園報導〕桃園市政府警察局在市內危險或易超速路段，設置了124支固定式測速照相桿，去年取締件數最多的是龜山區東萬壽路622號前的照相桿，共取締1萬4550件，罰款總額約2037萬元，所有照相桿取締開罰總額約2億元，佔去年全市交通違規罰款的6分之1。

13行政區 共設124支測速桿市警局檢討市內的下坡、兩線道以上易超速、彎道等危險路段，共在13個行政區設置124支固定式測速照相桿，其中龜山、中壢、大溪3區各有18支，數量最多。

警方統計單一照相桿去年取締件數破萬的有3支，第一名是龜山區東萬壽路622號前、取締1萬4550件，第二名是中壢區普忠路581巷前、取締1萬3734件，第三名是中壢區中豐北與大圳路口、取締1萬3476件；至於單月冠軍，去年1、2月都在中壢區普忠路581巷前，另10個月都是龜山區東萬壽路622號前。

超速罰鍰1200到2400元警方表示，一般道路限速40、50公里，用路人超速被固定式測速照相桿取締，會被依道路交通管理處罰條例處1200到2400元罰鍰；若超速情節比限速還高60公里，會因危險駕駛行為被開罰6000到1萬2000元，並吊扣車輛牌照3個月，但用路人要在一般道路駕車超速逾60公里的可能性較低，危險駕駛的取締件數非常少。

超速比限速高60公里 吊扣牌照警方說，用路人被固定式測速照相桿取締超速後，申訴成功的案例不少，曾有人為了趕著送懷孕的妻子到醫院被取締，事後以妻子的就醫紀錄佐證而獲撤銷罰單，另有用路人為了趕去出席爺爺的告別式而違規，事後備妥訃聞申訴，也獲撤銷罰單。

市警局交通警察大隊長洪志朋說，警方設固定式測速照相桿的目的是要維護交通安全，將持續針對各處易肇事路段檢討增設照相桿的必要性，希望用路人別搶快而挨罰，跟自己的荷包過不去。

taiwan-subdivisions: 龜山 桃園 中壢 大溪 成功

title: 測速照相取締 龜山東萬壽路奪冠


content_text: 前總統府發言人丁允恭遭爆在高雄市新聞局長任內有桃色風波，監察院15日下午將針對彈劾丁允恭一事召開記者會說明。（中央社檔案照片）（中央社記者余祥台北15日電）前總統府發言人丁允恭遭爆在高雄市新聞局長任內有桃色風波，監委紀惠容、王美玉認為有辱官箴，日前申請調查，監察院下午將針對彈劾丁允恭一事召開記者會說明。

journalist: 中央社記者余祥台北15日電

title: 丁允恭陷桃色風波遭調查 監委通過彈劾下午說明 | 政治 | 重點新聞