content_text:
創立於日治時代1915年的台灣第一所台人子弟中學--台中一中，5月1日歡度百周年校慶，從台灣及僑居世界各地的一千多位校友，齊聚一堂慶賀母校下一個百年，能百尺竿頭更上一歩。而日治時期曾任中一中校長或教師的後代家屬，也有近十位自日本趕來來共襄盛舉。但最令老中青數代校友最關切的話題，居然是建校初始一中主體代表建築物「紅樓」，在1970年被硬生生拆除改建為鋼筋混凝土建物乙事，許多校友紛斥當年主導拆紅樓的校長段茂廷，是中一中的「罪人」，連對當時贊同並協助拆除紅樓之議的資深肄業校友謝東閔，也有微詞，掃到校友們憤怒的「颱風尾」。

中一中建校紀念碑首句：「吾台人初無中學，有則自本校始」，即透露了中一中在台灣教育文化史的特殊性和重要性。日治時代大正年間，日人唸基礎教育謂之「小學校」，台人則念「公學校」。畢業後，日人子弟有專收日人的中學可繼續升學（如台北一中即現建中丶北一女中等），台人子第在台灣則升學無門，須東渡日本或西赴中國，才有升學機會。當時台灣以文化協會、櫟社等文化團體為主的仕紳，認為如此不平等教育政策，將危害台灣子弟受教育、汲取知識及文化傳承的危機，於是共商發起籌設供台人子弟升學的中學，由霧峰林家林烈堂丶林獻堂等十七位發起，向台灣總督府申請准予籌設後，於1915年5月1日借校舍教室，招收兩班學生正式創校。

籌設過程中，土地及建設資金全由台人自行籌募，其中林烈堂捐地一萬五千坪（現值約值200億元）又捐款二萬圓（當時會社工員薪水每月約二圓）丶辜顯榮三萬圓丶林熊徴二萬圓丶林獻堂一萬五千圓丶蔡蓮舫一萬圓丶鄭拱北一萬圓⋯⋯，共204人合捐24萬8千8百圓。花五年時間，完成了以「紅樓」和現今「校史館」為主體建築，外加平房之圖書館、學寮（宿舍）等，其中以紅樓最為美侖美奐，和總督府同樣式的紅磚二樓凵字型建築，和檜木為窗欞丶以及原木地板，甚為美觀堅固，為中一中人的「精神堡壘」所在。

但天有不測風雲，於1970年時，時任校長段茂廷以二層樓建築浪費空間為由，擬拆除紅樓改建為四層樓辦公室及教室，遭到校友和學生強烈反對，段茂廷求助於中一中讀一半（二年）的第八期大學長--時任省議長的謝東閔，謝允相助，回母校演講謂：「舊的不去，新的不來」，省政府遂撥款拆除紅樓，改建為鋼筋混凝土的「莊敬」樓，紅樓化為灰燼。

紅樓被拆除雖已40餘年，但餘波盪漾至今猷存。近十多年來，有諸多校友建議拆除目前已呈老舊的「莊敬樓」，原地重建紅樓正面建築。不但校友多方建議，連現在在學學生也多有贊同，還在音樂會中場時間，抗議段茂廷40多年前拆除紅樓之不智與不當。

今年當選為傑出校友的東華大學教授施正鋒表示，中一中是台灣人民族主義的象徵，而紅樓是中一中的精神，可惜不見容於國民黨政權，把美好建築硬生生拆除，希望有機會復建，還我紅樓。

同様在今天接受傑出校友表揚的台中市文化局長王志誠（路寒袖）則表示，紅樓是台灣經歷日治時代中學表徵，紅樓不明不白被隨意拆除，是一件台灣文化古蹟史上最遺憾和最痛，所幸校史館還獨存並重新整修啓用，差可留下一點有形的文化資産，如能重建紅樓，絶對支持到底。

曽任中一中校友會長的環隆科技董事長歐正明，以他曾去波蘭首都華沙參觀為倒，有意義的歷史建築，如遭半毀，可保持原狀，做為戰爭紀念，但如全毀，可原地原狀復建，並不失歷史價值。他聽説莊敬樓有拆建之議，那復建紅樓是令人殷盼的事。

校友立委黃國書認為，莊敬樓如要改建，復建紅樓是最佳方案，他在立法院會督促教育部朝此一方向規劃。正在進行立委選舉的張廖萬堅，也以校友身分表示舉雙手贊成，討回一中人共同的記憶聯結。

校長陳木柱表示，他完全了解校友和同學們的感受。他說：「讓我們大家一起努力，把紅樓『蓋回來』」！

countries: 日本 台灣 中國 波蘭

events: 選舉 颱風

people: 張廖萬堅 黃國書

title: 中一中百周年校慶  校友齊心爭取原地原型復建「紅樓」


content_text:
比特幣周日（12月27日）衝破28,000美元，創28352.63美元的歷史新高，即使29日盤中拉回至27,000美元左右，但是交易商仍看好2020年底升至3萬，2021年1月比特幣會再創高峰，彭博訪問的分析師預期比特幣上看5萬、甚至有人喊出2025年上看100萬美元。

銀河數位公司執行長、億萬富翁諾沃格拉茲（Mike Novogratz ）應該是這波漲勢的最大受惠者。他在2013年，初次認識到比特幣，當比特幣價格大概只有100美元的時候，他投入700萬美元購入比特幣，若7年來他沒有賣掉，7年間比特幣狂飆260倍，這筆投資讓他淨賺超過18億。

比特幣在今年10、11、12月連續三個月紅線，創2019年來最長的月線上漲紀錄。比特幣從10月開始狂飆，今年來飆漲約2.7倍，而追蹤更多數位貨幣的彭博銀河加密指數今年來大漲2.6倍。

比特幣成為避險工具

看好數位貨幣的投資人說，因為美元疲軟和美國推出巨額刺激措施，使通貨膨脹加快的風險，讓比特幣成為避險工具，並吸引更多法人機構買家。不過，另一派質疑比特幣投資的有效性，並指出以前每次數位貨幣瘋狂飆漲後都會崩盤。

美國總統川普12月28日簽署2.3兆美元的紓困和支出法案，避免周二政府關門，提撥1.4兆美元維持運作到明年9月，另外9000億美元當中，部分撥給受疫情打擊的民眾和各行各業。

美國再度大印鈔票，促使美元指數周二盤中跌0.2％至90.15，接近兩年半新低。但是比特幣卻創歷史新高，周線和相對強弱指標（RSI）證實，投資人對比特幣的興趣增加，其中大部分來自機構投資人。

全球有1億人擁有加密資產

比特幣的市值目前約為3500億美元，雖遠低於黃金市場的的10兆美元市值，但是Blockchain.com研究負責人希勒曼（Garrick Hileman）表示，隨著投資人更加重視比特幣的儲備貨幣地位，比特幣的市值可能會在2021年的某個時候達到1兆美元。根據希勒曼估算，如今全球有1億人擁有加密資產。

希勒曼注意比特幣這波飆漲是由機構投資人驅動，與2017年散戶的狂熱不同。鏈上需求和其他指標表明，2020年的比特幣漲勢更多地受到對沖基金、家族辦公室和基金經理買盤帶動。

Newton Advisors的創始人兼總裁馬克·牛頓（Mark Newton）表示，目前谷歌的比特幣搜索量比去年同期激增約7.5倍。他說，「現在有了SPAC，投資人每天可以從比特幣獲利10％、15％，20％，我認為不只更多散戶對加密貨幣有興趣，更多法人機構也投入比特幣。」

更多法人機構也投入比特幣

他說：「回顧那些大漲的第四季和12月中旬行情，可以發現第二年的一月初通常會掉頭下殺，因此，我認為投資人到時候有一些逢低買進比特幣和加密貨幣的機會。」

牛頓是比特幣、以太幣、萊特幣和其他幾種數位貨幣的長期持有者，他透露，自己會在未來一到兩周減碼手上數位貨幣，他認為明年第一季會有逢低買入的機會。

新加坡加密貨幣交易所Luno業務發展主管Vijay Ayyar也預期，比特幣可能升到3萬美元，之後應該會出現回調，但幅度可能相當小，或許回檔10％－15％的幅度。」

比特幣漲多可能回調20%

BK Asset Management外匯策略董事總經理Boris Schlossberg警告說：「如果你想交易或投資比特幣，必須有一種心態，那就是比特幣的波動劇烈。」

他無法預測出比特幣真正價值，但有一個有趣的衡量標準：以前鬱金香最狂熱的頂峰時期，一株鬱金香的價錢可以買一棟房子。假設比特幣重現鬱金香狂熱，意味著，它最後可能飆漲至15萬或是20萬美元，在達到這些目標價以前，比特幣一定會劇烈的上沖下洗。

億萬富翁諾沃格拉茨（Mike Novogratz）預測，比特幣最終將飆升到65,000美元，主要由網路效應推波助瀾，有大量新買家投入，且供應不足。

諾沃格拉茨強力推薦演出美國熱門影集《權力遊戲》的知名女星威廉斯（Maisie Williams）買比特幣，但威廉斯在推特做的意見調查發現，90萬受訪者當中，53％不會投資比特幣，

這項調查吸引特斯拉執行長馬斯克、播客主持人利弗拉（Stephan Livera）和投資基金數字貨幣集團（Digital Currency Group）執行長席爾伯特（Barry Silbert）的注意。

countries: 新加坡 美國

title: 億萬富翁投資7年狂賺260倍 比特幣還會再漲嗎？


content_text: 空軍宣布，明年元旦將取消戰機衝場表演，原因是為了專注反制共機擾台。據了解，最近三個月，國防部在一○四天之內共公布七十則「即時軍事動態」，大約三分之二的日子，解放軍都派飛機挑戰我方宣告的防空識別區，空軍已忙不過來。花蓮重要旅遊點七星潭海濱，正好是空軍基地跑道的延伸位置。配合地方政府的跨年活動，駐防當地的空軍第五聯隊，近年都派出F-16戰機在元旦破曉起飛，其他縣市也紛紛要求軍方支援花火節、職棒開球、燈會等活動衝場表演。不過，今年空軍提前宣布不配合各地元旦活動。 共機近來頻繁擾台，我方是被動因應，派出攔截監控的架次較多，約為共機二．一三倍；不只空軍，海陸也密集出動。參謀本部後勤次長蔣正國中將指出，依照區域情勢推估，預估明年三軍的維修保養預算預計增加廿億元、油料費增加十億元。

title: 共機擾台 元旦戰機衝場喊停


content_text:
【撰文：王子】筆者為德國哥廷根大學哲學博士（音樂學）、荷蘭格羅寧根大學碩士（歐洲文化研究）

那是風雨飄搖的30 年代，1931年東北淪陷，翌年一二八事變，日本重兵進攻上海，1935年國立音專（上海音樂學院）校舍於上海落成，兩年後抗戰全面爆發，上海除租界區終告淪陷，傅雷任教的上海美專，和後來退入法租界的國立音專艱苦經營。民族與民國的大歷史，是傅聰的童年。 傅聰年少時即留學歐洲，父子以家書聯繫感情。中共建政後，傅雷任教清華，憾反右運動第一波即被扣上右派帽子，此時傅聰正值音樂人的黃金時期，留學四海，征戰歐美樂壇，1955年奪蕭邦鋼琴賽季軍，同時得到大賽的「波蘭電台最佳馬祖卡獎」（Mazurka，波蘭的一種舞曲，蕭邦共著59首），華人鋼琴家首次裴聲國際。戰後波蘭經歷過納粹浴火和共產鐵幕，在傅聰家鄉，文革伊始，1966年8月31日晚，由國立音專學生組成的革命小將洗劫傅雷夫婦家，羞辱二人四日三夜，罷了，傅雷與妻朱梅馥上吊殉節，生前預付房租及火葬費用，清白如哲人蘇格拉底。惜二人即使死後仍不得安寧，紅衛兵多次搗毀其墳，滾滾罵名漸近漸遠。公派留學波蘭的傅聰飄流英國定居，被祖國視為叛國者。通訊斷絕，傅聰於多年後方知悉父母死因；悲來乎，悲來乎！聽我一曲悲來吟。

我有三尺琴，黑白鍵之間自有大千世界，傅聰在英國的家有三台Steinway 鋼琴，另一台Bechstein - 是Liszt 和Debussy的御用品牌，也是他的至愛。傅聰每天習琴至少8小時，年邁後得了腱鞘炎，長時間要戴上露指手套，手套之下貼著藥膏以減輕痛楚，同時不得不減少練琴時間。別的鋼琴家如Vladimir Ashkenazy（和傅聰同屆蕭邦大賽亞軍，冠軍是Adam Harasiewicz）和Glenn Gould 晚年因為手指不再靈活而轉行當指揮去了，傅氏對鋼琴卻始終如一。

1979 年，傅雷與朱梅馥獲得平反，兩年後，胡耀邦親自批示，傅聰也獲平反，並受邀回國講學演奏。「赤子孤獨了，會創造一個世界」，傅雷墓誌銘如是說，傅聰提攜後輩無數，學生尊稱傅聰為「傅爺」，傅聰其實並不喜歡，但笑罵由人。音樂人首先是人，先有人，才有藝術。傅聰擅長演繹舒伯特與蕭邦，莫札特和海頓卻是傅聰晚年最多研習的作曲家：海頓的裝飾音一定得清晰地彈奏，不得含糊；彈莫札特時要注意左手和弦變化，非與右手對稱…看似簡單的註解，知易行難。 筆者於中學時觀摩傅聰與香港小交響樂團合作的音樂會，是莫札特的鋼琴協奏曲；傅聰待指揮葉詠詩出場後半分多鐘後方出場，近兩米高的身影微微向前彎曲，迎接觀眾熱烈的掌聲，音樂家就坐準備，觀眾席間卻未見肅靜（香港人於古典音樂會的操行實在不濟），然傅聰並不為意，示意指揮開始，指間的音符雖略帶遲暮，身體穩坐如鐘，那是父親給他的教誨。那個年代的音樂會，耳朵先行；現在的音樂會，台上台下都在忙於追逐眼球。傅聰喜歡莫札特的天真與樸素；大樂必易，大禮必簡。樂至則無怨，禮至則不爭；「莫札特像李白，後期的莫札特又像莊子」，傅聰如是形容，傅聰的莫札特不失溫暖，如赤子初心，如小孩遊園嬉戲後的微微熱汗，髮間稍帶汗濕的光澤。

照片來源：Chopin Institute專訪傅聰影片截圖

「音樂表演中沒有什麼好詮釋的」（Es gibt keine Interpretation im musikalischen Akt），指揮家傑利畢達克（Sergiu Celibidache）如是說，音樂家「只需要」表達即可。傑利畢達克的指揮以「慢」見著，其師父福特萬格勒（Wilhelm Furtwängler）也是出了名「隨心所欲」的指揮，必要時會根據其對作曲者的理解改變樂曲速度，福特萬格勒是傅聰心中最偉大表演藝術家，演奏中帶著滿滿的人性與靈魂。然而福特萬格勒與納粹黨的「良好關繫」使其於戰後飽受抨擊，後被逼辭任柏林愛樂；指揮家獨力保護樂團中的猶太成員和其他猶太音樂人，卻是當時不為人知的人性光輝；福特萬格勒講究對和聲的理解，傅聰亦然；演奏者的最高境界是天人合一般的感應；演奏者與其演奏應內斂穩重，收放自如，而非反被音符顛沛。那一代文人的堅持，思心一至，聽有音之音者聾，聽無音之音者聰；花自飄零水自流，客窗無寐，故人誰念蕭索。

阮洞音稀，懶訪仙躅緊船橋畔宿聽靜夜、冷冷奏曲長安遠，渭流香膩，暗憶曉鬟綠

journalist: 讀者來論

countries: 荷蘭 日本 英國 波蘭 德國 香港

title: 聽無音之音者聰——憶 傅聰（1934-2020）


content_text:
【財訊快報研究員鄭心丹】美股週二收黑，三大指數創高拉回，道瓊下跌68.3點，英特爾上漲4.93%，蘋果下挫1.33%、蘋果首款折疊iPhone可能在2022年問世，美國航空首次恢復波音737 MAX航班，為全美首例，波音收紅；費半成分股漲跌互見，高通上漲，AMD、美光收黑，台積電ADR下跌0.52%，聯電ADR跌幅3.82%。台股週二開高衝上14,547.07點，續創歷史新高，大型電子股走弱，資金轉向原物料傳產股，以造紙、鋼鐵類股最強勢，航運類股則漲多大震盪，部分個股出現暈船症狀，大盤由紅翻黑，終場下跌11.02點，加權指數收在14,472.05點，成交量2869億元，三大法人賣超54.51億元。

外資轉賣，中止連四買，僅小幅賣超12.12億元，自營商賣超34.21億元，中止連三買，外資加碼空單，台指期淨空單9,590口，投信淨空單水位降到15,229口，而自營商維持淨多單，且淨多單突破2.1萬口。

台股封關倒數計時，年底結帳壓力湧現，權值股漲跌互見，資金多集中在中小型股，新台幣一度升破28.1，續寫23年新高，也對股市形成強力支撐。技術面，大盤沿5日均線走高，衝上14,547點再寫新高後，出現漲多小幅壓回，日、週、月KD值同步向上，各均線呈多頭排列，10日均線上升至14,310點，月線走升至14,250點，未出現量大長黑的轉弱訊號前，仍由多方控盤，資金行情超乎預期，將進一步挑戰15,000點大關。

國發會公布11月景氣燈號連四亮綠燈，反映國內經濟穩定成長，12月可望挑戰轉亮黃紅燈，成為驅動台股表現的重要動能，其中又以具漲價題材的產業表現尤其亮眼，由於台股企業於2021年整體獲利有望成長約15%，若從接單狀況推算，科技股基本面的強勢，有望維持至2021年上半年，包括5G、電動車、雲端高效能運算及Mini LED等皆具成長性。

全球矽晶圓需求強勁，環球晶( 6488 )董座看好漲價效應，各尺寸產能到明年上半年均維持滿載，營收可望逐季走揚，股價漲幅逾8%，衝破700元大關，包括台勝科( 3532 )、合晶( 6182 )等漲幅皆逾2%。太陽能族群再度轉強，元晶( 6443 )大漲近7%，達能( 3686 )、茂迪( 6244 )、太極( 4934 )、聯合再生( 3576 )、碩禾( 3691 )皆走揚，中電( 1611 )放量攻上漲停板。

貨櫃運價持續喊漲，激勵陽明( 2609 )再飆漲停27.9元，長榮( 2603 )也衝上漲停40.4元，萬海( 2615 )創下57.7元波段新高，不過，逢高獲利下轎，陽明爆量31.5萬張，長榮一度翻黑，爆出88萬張天量，萬海向下急殺至48.15元，振幅逾18%，裕民( 2606 )、中航( 2612 )、台航( 2617 )、榮運( 2607 )等皆收黑，航運類股指數開高走低，收盤漲幅僅0.83%。

紙業股的士紙( 1903 )開高走高，放量攻上61.7元，永豐餘( 1907 )將自明年開始調漲紙箱價格15%，激勵股價開高衝上30.5元，但漲幅逐漸收斂，終場以28.7元作收，華紙( 1905 )、榮成( 1909 )、寶隆( 1906 )也開高走低。鋼市缺貨搶料，中鋼( 2002 )明年Q1盤價續漲，可望延續到Q2，東和鋼鐵( 2006 )、中鴻( 2014 )、燁興( 2007 )上漲、春雨( 2012 )、官田鋼( 2017 )亮燈漲停。

companies: 台積電 蘋果

things: iPhone 經濟

title: 台股創高爆量收小黑，資金加速輪動大換手


content_text:
▲網購平台出現販賣「台灣豬標章」和「台灣豬貼紙」的消息，對此昨（29）日中央畜產會也表示已經報警，請業者勿以身試法。（示意圖／記者葉政勳攝）網購能買「台灣豬標章」？中央畜產會報警了：勿以身試法

隨著明年元旦萊豬進口鬆綁，中央畜產會推出的「台灣豬標章」掀起的風波也持續延燒。日前有網友在PTT爆料，網購平台上竟然出現了衛福部所推出「台灣豬貼紙」，以每張80元的價格賣出了超過3700多張，對此中央畜產會29日則表示已報案舉發，請店家別在網購上購買來路不明的台灣豬標章自行張貼，也呼籲賣家勿以身試法。

因應萊豬叩關，農委會先前推出需經過申請的「台灣豬證明標章」，由畜產會登記為商標權所有，並向經濟部智慧財產局申請註冊商標在案；而由衛福部提供免審核的「台灣豬貼紙」則是不須檢驗證明，任由民眾自官方網站下載，不過網購平台上卻出現許多業者販賣五花八門的貼紙標章，這也讓外界質疑中央畜產會的標章公信力，民眾更是看得一頭霧水。

今日天氣／氣溫溜滑梯！晚起寒流迅速南下 北東降雨增

昨（29）日白天是寒流南下前的空檔，東北季風稍減弱，水氣減少，各地大多為多雲到晴的天氣，只有東半部地區及西半部山區有零星降雨；清晨低溫約17至20度，白天除了桃竹苗高溫僅21至23度，其他地區高溫都在25度以上。雖然白天天氣穩定，但今晚起隨著鋒面通過及寒流迅速南下，天氣將驟變，氣溫開始下降，今（30）日晨起降溫更為劇烈，各地氣溫呈現持平或是下降的趨勢，到明（31）日清晨在中部以北及宜花地區低溫僅6至8度，其他地區也只有10至12度，提醒您注意氣溫的迅速變化，並建議早上出門時就先準備好禦寒衣物；降雨狀況方面，北臺灣明晨起降雨機率提升，一整天有斷斷續續的雨勢，花東雲量偏多也偶有雨，中南部地區維持多雲到晴的天氣。

另外要特別提醒大家風力方面的變化，今晚風力將由北往南迅速增強，預計在短短6至12小時內，風力會從平均風5至6級陣風8級增強到平均風8到9級陣風11級，到了明天清晨，臺灣各沿海空曠地區及各離島將有8至11級強陣風，海面浪高可達5至7米，這種狀況較少見，容易造成輕忽及危險；另外在中部以北、東半部（含蘭嶼、綠島）、恆春半島沿海地區及澎湖、金門有長浪發生的機率，提醒海上作業、海邊活動務必特別注意安全。

中職／第六隊高雄來了！吳志揚跟陳其邁相見歡

中職聯盟昨（29）日，由會長吳志揚特別南下高雄，拜會高雄市長陳其邁，雙方針對中職第六隊落腳高雄，進行意見交換。吳志揚會長除了將加盟辦法，完整說明外，更進一步說明，目前臺灣職業運動的經營現況。

▲中職會長吳志揚跟高雄市長陳其邁相見歡。（圖/中職提供）陳其邁市長則是表達，未來捷運黃線將行經澄清湖棒球場，希望能將球場腹地納入站體周邊規劃，爭取企業聯合開發，相信不久的將來，到高雄澄清湖看比賽，將會更便捷。

2020年最好看台劇出爐！第1名由這神劇奪下

2020年進入尾聲，即便面臨新冠肺炎來襲，台劇仍克服重重困難拍攝、播出，這一年有不少受矚目的台劇，造成一股風潮甚至捧紅不少新星，《NOWnews今日新聞》為您做出民調，「您心目中2020最好看台劇是哪一部？」第一名與第二名只相差16票，來看看是哪部神劇勝出！

▲《想見你》受到許多觀眾矚目。（圖 / 衛視中文台提供）第一名：《想見你》1488票

由柯佳嬿、許光漢、施柏宇主演的《想見你》，開播以來因推理懸疑的劇情受到廣泛討論，陳韻如的死亡謎題、如何穿越，引領觀眾在反轉不斷的燒腦劇情中抽絲剝繭。許光漢在劇中飾演帥氣高中生李子維，也讓他人氣暴漲，成為當紅炸子雞。許光漢因此入圍金鐘獎最佳男主角，柯佳嬿更是靠此劇奪下今年金鐘獎最佳女主角，抱得第二座視后。《想見你》也被票選為2020年最好看的台劇，眾望所歸！

黎智英辭壹傳媒主席 非執行董事葉一堅接任

香港壹傳媒創辦人黎智英，日前被控違反《港版國安法》與詐欺罪遭警方逮補，壹傳媒昨（29）日宣布，黎智英辭任壹傳媒主席兼執行董事，現任非執行董事葉一堅則接任董事會主席。

▲香港壹傳媒宣布，黎智英辭任壹傳媒主席兼執行董事。（圖／美聯社／達志影像）壹傳媒公司昨日宣布，黎智英辭任壹傳媒主席兼執行董事，以便有更多時間處理其個人事務，由現任非執行董事葉一堅接任董事會主席一職獲董事會同意。

電梯為防疫貼「塑膠膜」適得其反？醫曝真相：病毒留更久

近期新冠肺炎疫情又再度於全球掀起波瀾，不少國家也紛紛祭出防疫規範，民眾也再度重視生活環境衛生。然而許多社區大樓電梯，都會將按鈕貼上一層塑膠膜，專業醫師也打臉：「這種方式恐怕會讓細菌存活更久的時間」。

countries: 臺灣 台灣 海地 香港

events: 新冠肺炎 死亡 疫情

people: 吳志揚 陳其邁

references: 網友 PTT

taiwan-subdivisions: 金門 高雄 綠島 恆春 蘭嶼 澎湖 高雄市

things: 防疫 經濟

title: 網購能買台豬標章？中央畜產說話了


content_text:
元旦3天連假將至，為防止用路人塞車之苦，高公局提前公布國道車輛壅塞路段，並公布4個好走時段，其中包含2021年1月1日及1月2日南下建議下午1點後出發；1月2日及1月3日北上建議中午12點前出發。

交通部高速公路局指出，參考歷年元旦連假國道交通狀況，研判元旦連假期間將有大量跨年及旅遊車次，高公局預估1月1日凌晨4點至下午4點、1月2日上午6點至下午4點的南向南港系統至坪林路段，及1月2日上午11點至下午11點和收假日1月3日上午10點至晚上8點的北向宜蘭至坪林路段，車速將低於每小時40公里，行車時間恐將為平常的5至7倍。

高公局說，請民眾多搭乘公共運輸並做好防疫措施，如一定要開車上路，請多利用國道好走時段，避開壅塞尖峰時段。國道好走時段為2021年1月1日及2日南向旅遊或返鄉的用路人，建議下午1點後出發；1月2日及1月3日，北向返回工作崗位用路人，建議中午12點前出發。

高公局表示，元旦連假首2日（1月1日及1月2日）每日凌晨零點到中午12點實施國5石碇及坪林南向入口封閉措施，建議往宜蘭方向民眾避開封閉時段改為下午出發，或改走替代道路。用路人出門前利用高速公路「高速公路1968」App查詢管制措施與即時路況，彈性調整行車時間與改道動線，確實避開尖峰日的塞車時段，免去塞車之苦。（台灣元旦起境管1個月）

journalist: 上報快訊／張皓

taiwan-subdivisions: 石碇 坪林 南港 宜蘭

title: 元旦連假國道恐塞爆 高公局「好走時段」搶先曝光-


content_text: Today in History Today is Wednesday, Dec. 30, the 365th day of 2020. There is one day left in the year. Today’s Highlight in History: On Dec. 30, 1903, about 600 people died when fire broke out at the recently opened Iroquois Theater in Chicago. On this date: In 1813, British troops burned Buffalo, New York, during the War of 1812. In 1853, the United States and Mexico signed a treaty under which the U.S. agreed to buy some 45,000 square miles of land from Mexico for $10 million in a deal known as the Gadsden Purchase. In 1860, 10 days after South Carolina seceded from the Union, the state militia seized the United States Arsenal in Charleston. In 1865, author Rudyard Kipling was born in Bombay, India. In 1922, Vladimir Lenin proclaimed the establishment of the Union of Soviet Socialist Republics, which lasted nearly seven decades before dissolving in December 1991. In 1936, the United Auto Workers union staged its first “sit-down” strike at the General Motors Fisher Body Plant No. 1 in Flint, Michigan. (The strike lasted until Feb. 11, 1937.) In 1940, California’s first freeway, the Arroyo Seco Parkway connecting Los Angeles and Pasadena, was officially opened by Gov. Culbert L. Olson. In 1972, the United States halted its heavy bombing of North Vietnam. In 1994, a gunman walked into a pair of suburban Boston abortion clinics and opened fire, killing two employees. (John C. Salvi III was later convicted of murder; he died in prison, an apparent suicide.) In 2004, a fire broke out during a rock concert at a nightclub in Buenos Aires, Argentina, killing 194 people. Bandleader and clarinetist Artie Shaw died in Thousand Oaks, California, at age 94. In 2006, a state funeral service was held in the U.S. Capitol Rotunda for former President Gerald R. Ford. In 2009, seven CIA employees and a Jordanian intelligence officer were killed by a suicide bomber at a U.S. base in Khost (hohst), Afghanistan. Ten years ago: Republican Lisa Murkowski was officially named winner of Alaska’s U.S. Senate race following a period of legal fights and limbo that had lasted longer than the write-in campaign she waged to keep her job. Top-ranked Connecticut’s record 90-game winning streak in women’s basketball ended when No. 9 Stanford outplayed the Huskies in a 71-59 victory at Maples Pavilion. Five years ago: Bill Cosby was charged with drugging and sexually assaulting a woman at his suburban Philadelphia home in 2004; it was the first criminal case brought against the comedian out of the torrent of allegations that destroyed his good-guy image as “America’s Dad.” (Cosby’s first trial ended in a mistrial after jurors deadlocked; he was convicted on three charges at his retrial in April 2018 and was sentenced to three to 10 years in prison.) One year ago: Chinese state media said a scientist who had set off an ethical debate with claims that he had made the world’s first genetically edited babies was sentenced to three years in prison because of the research. A fierce winter storm created blizzard conditions in parts of Minnesota and the Dakotas, shutting down interstates and leading to hundreds of vehicle crashes. The NFL’s New York Giants fired coach Pat Shurmur after a 4-and-12 season. Today’s Birthdays: Actor Russ Tamblyn is 86. Baseball Hall of Famer Sandy Koufax is 85. Folk singer Noel Paul Stookey is 83. TV director James Burrows is 80. Actor Fred Ward is 78. Singer-musician Michael Nesmith is 78. Actor Concetta Tomei (toh-MAY’) is 75. Singer Patti Smith is 74. Rock singer-musician Jeff Lynne is 73. TV personality Meredith Vieira is 67. Actor Sheryl Lee Ralph is 65. Actor Patricia Kalember is 64. Country singer Suzy Bogguss is 64. Actor-comedian Tracey Ullman is 61. Rock musician Rob Hotchkiss is 60. Radio-TV commentator Sean Hannity is 59. Sprinter Ben Johnson is 59. Secretary of State Mike Pompeo is 57. Actor George Newbern is 57. Movie director Bennett Miller is 54. Singer Jay Kay (Jamiroquai) is 51. Rock musician Byron McMackin (Pennywise) is 51. Actor Meredith Monroe is 51. Actor Daniel Sunjata is 49. Actor Maureen Flannigan is 48. Actor Jason Behr is 47. Golfer Tiger Woods is 45. TV personality-boxer Laila Ali is 43. Actor Lucy Punch is 43. Singer-actor Tyrese Gibson is 42. Actor Eliza Dushku is 40. Rock musician Tim Lopez (Plain White T’s) is 40. Actor Kristin Kreuk is 38. Folk-rock singer-musician Wesley Schultz (The Lumineers) is 38. NBA player LeBron James is 36. Rhythm-and-blues singer Andra Day is 36. Actor Anna Wood is 35. Pop-rock singer Ellie Goulding (GOL’-ding) is 34. Actor Caity Lotz is 34. Actor Jeff Ward is 34. Country musician Eric Steedly is 30. Pop-rock musician Jamie Follesé (FAHL’-es-ay) (Hot Chelle (shel) Rae) is 29.

journalist: By The Associated Press, Associated Press

title: Today in History


content_text:
據國際組織「對華政策跨國議會聯盟」（IPAC）獲取的1份中國共產黨195萬名註冊黨員名單，有多數中共黨員已滲透英國包括銀行、製藥公司和航空業等產業，而在日本方面，則約有5000名中國共產黨黨員，滲透進近300家的日企或其分支機構，而這5000名黨員中，有超過80%在日本的製造業企業中任職。（歐新社）

〔財經頻道／綜合報導〕據國際組織「對華政策跨國議會聯盟」（IPAC）獲取的1份中國共產黨195萬名註冊黨員名單，有多數中共黨員已滲透英國包括銀行、製藥公司和航空業等產業，而在日本方面，則約有5000名中國共產黨黨員，滲透進近300家的日企或其分支機構，而這5000名黨員中，有超過80%在日本的製造業企業中任職。

《日經新聞》今（30）報導，據IPAC獲取的名單，中國共產黨員已滲透進英國、日本等國的企業及其分支機構。如在2016年，英國匯豐銀行和渣打銀行19個分行的職員中，共有600多名中共黨員，其他如製藥巨頭輝瑞和阿斯特捷利康，和空中巴士、波音、勞斯萊斯等具有國防工業性質的公司，也都雇用多名中共黨員。

《日經》指出，日本則約有5000名中共黨員，滲透進近300家日本公司或分支機構，其中有超過80％散布在製造業中。而被滲透的日企中，有企業約雇用了900名中共黨員。另外，總部位於美國和歐洲的大型跨國公司，也是被滲透的對象。

IPAC協調員Luke de Pulford表示，監察中國者一直都知道各國政府、企業中到處都是共產黨員，「但這是我們第一次獲取名單證明這一點」。

中國駐日本大使館對此報導回應，IPAC得到的名單是對中國不公正的誹謗和虛假指控，其旨在煽動對中國的敵意，並激起意識形態衝突。但日本政府經濟安全政策領域的官員則表示，雖然政府無法確認名單的真實程度，但其仍然提供非常有價值的資訊。

據報導，截至2019年底，中國共產黨共有約9200萬名成員，約僅佔中國人口不到10％。

一手掌握經濟脈動 點我訂閱自由財經Youtube頻道

countries: 美國 日本 英國 中國

title: 日企業也被滲透！近3百家共有5千名中共黨員 多在製造業任職


content_text:
【大纪元2020年12月29日讯】（英文大纪元记者ALEXANDER ZHANG报导／李言编译）张展因报导中共病毒（武汉肺炎）疫情而被当局抓捕、囚禁。欧盟周二（12月29日）呼吁中共政府释放这名公民记者。

周一，中国公民记者张展被判处四年有期徒刑，成为第一名已知的因披露中共病毒疫情第一手资料被判刑的记者。中共病毒于2019年12月底首先在武汉现身。中共政府被指隐瞒疫情，导致病毒全球大流行。

欧盟驻中国代表团在一份声明中援引“可靠消息来源”称，张展在被关押期间遭受酷刑和虐待，健康状况严重恶化。

“获得足够的医疗援助对她来说至关重要。”欧盟代表团发言人说。

“在中国，对言论自由、获取信息的限制，对记者的恐吓和监视，以及对人权维护者、律师和知识分子的拘留、审判和判刑，都在不断地加剧，并继续引起人们的极大关注。”该发言人说。

欧盟代表团还对著名人权律师余文生入狱一事表示关注。12月13日，江苏省高级人民法院维持对余文生案4年刑期的一审判决，而且未给辩护律师为他提供辩护的机会。

欧盟发言人说，欧盟呼吁立即释放张和余、“其他被拘留和被定罪的维权人士”以及“所有从事公益举报活动的人”。

37岁的前律师张女士于2月初抵达中国疫情中心武汉，并开始在她的社交媒体账户上发布疫情相关报导。她还经常对中共当局所采取的防疫措施进行批评。武汉爆发疫情后，中共一度对该市采取封城、封户等被指非人道的抗疫措施。

张展于5月份失踪，一个月后中共当局才证实她被捕。于11月中旬公开的起诉书显示，张展被指控“通过文字、视频和其它媒体传播虚假信息”等罪名。

中共法庭文件指控，张展“通过海外媒体——自由亚洲电台和《大纪元时报》发声”，“恶意炒作”武汉疫情。被捕前，张展曾多次接受中文《大纪元时报》采访。

在12月28日出庭前，张展已绝食数月。她的律师任全牛在12月17日的社交媒体上披露，张展瘦得不成样子，几乎认不出她。

另外三名中国公民记者陈启水、方斌和李泽华在今年年初失踪，至今下落不明。他们均在这场病毒大流行中做了吹哨人。

责任编辑：林妍 #

journalist: 林妍

title: 张展因报导武汉疫情被判刑 欧盟吁中共放人


content_text: 冷氣團來襲，今天中部地區風一吹起來像颱風！彰化縣員林市大同國中旁一株路樹也被吹倒，直接砸到行經車輛，所幸人平安，清潔隊已清除路樹，恢復行車通暢，不過許多民眾都驚呼「今早出門都怕被風吹走」。今天不只員林市大同國中旁成功路與靜修東路口路樹砸到車輛，花壇鄉中山路、北斗鎮斗中路都有路樹被吹倒。 今天上午近10點員林市大同國中旁路樹被風吹到連根拔起砸到一輛汽車車頂，汽車動彈不得，清潔隊趕緊出動清理路樹，也有熱心民眾上傳臉書社團提醒大家行經時要小心，網友一看到照片都說「風真的好大，都怕出門會被風吹走」、「這也太準了吧！去買張樂透」。冷氣團來襲，今天中部地區風一吹起來像颱風！彰化縣員林市大同國中旁一株路樹也被吹倒，直接砸到行經車輛，所幸人平安，清潔隊已清除路樹，恢復行車通暢。圖／員林清潔隊提供冷氣團來襲，今天中部地區風一吹起來像颱風！彰化縣員林市大同國中旁一株路樹也被吹倒，直接砸到行經車輛，所幸人平安，清潔隊已清除路樹，恢復行車通暢。圖／員林清潔隊提供

references: 網友 臉書社團

taiwan-subdivisions: 員林 彰化 成功 大同 彰化縣 花壇 中山 北斗

title: 冷氣團來襲 彰化員林風太大吹倒路樹壓車頂


content_text:
WARNING: Senior agency officials told a year-end media briefing the virus is likely to become endemic and the world would just have to learn to live with it

COVID-19 has had a devastating impact around the globe, but the WHO on Monday warned that worse pandemics could lie ahead, urging the world to get “serious” about preparedness.

“This is a wakeup call,” WHO Health Emergencies Program executive director Michael Ryan told reporters at a briefing marking a year since the UN agency first learned of a new virus spreading in China, as well as the agency’s final briefing for the year.

Since then, COVID-19 has killed nearly 1.8 million people around the world, out of more than 80 million reported infections.

WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus takes part in a meeting in Geneva, Switzerland, on Oct. 5 on the agency’s executive board’s response to the COVID-19 outbreak. Photo: Reuters / Christopher Black / WHO

“This pandemic has been very severe,” Ryan said. “It has spread around the world extremely quickly and it has affected every corner of this planet, but this is not necessarily the big one.”

While the virus is “very transmissible, and it kills people ... its current case fatality [rate] is reasonably low in comparison to other emerging diseases,” he said. “We need to get ready for something that may even be more severe in the future.”

“The likely scenario is the virus will become another endemic virus that will remain somewhat of a threat, but a very low-level threat in the context of an effective global vaccination program,” he said.

However, “the existence of a vaccine, even at high efficacy, is no guarantee of eliminating or eradicating an infectious disease. That is a very high bar for us to be able to get over,” he said.

WHO senior adviser Bruce Aylward said that while the world had made huge scientific progress to address the current crisis, including developing vaccines at record speed, it was far from prepared to ward off future pandemics.

“We are into second and third waves of this virus and we are still not prepared to deal with and manage those,” he told the briefing. “So while we are better prepared ... we are not fully prepared for this one, let alone the next one.”

WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus said he hoped that the COVID-19 pandemic had helped the world become more prepared to tackle future threats and hailed how scientists around the world were working closely together to help bring the pandemic to an end.

He specifically mentioned the two new strains of the virus that have emerged in the UK and South Africa, which appear to be more infectious that previous strains.

“Only if countries are looking and testing effectively will you be able to pick up variants and adjust strategies to cope,” he said. “We must ensure that countries are not punished for transparently sharing new scientific findings.”

David Heymann, an epidemiologist with the London School of Hygiene and Tropical Medicine and chair of the WHO’s strategic and technical advisory group for infectious hazards, said that “it appears the destiny of SARS-CoV-2 is to become endemic ... and continue to mutate as it reproduces in human cells, especially in areas of more intense admission.”

Additional reporting by the Guardian

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: Current pandemic ‘not necessarily the big one’: WHO


content_text:
2020年，是中共迫害法輪功第21年，也是迫害法輪功的官員大面積遭惡報的一年。相當多的官員是以被查處的形式遭惡報的。這裡，著重對9名省部級高官的情況進行一番疏理。
一、原公安部副部長孫力軍
4月19日晚，中紀委發布消息稱，公安部副部長孫力軍因嚴重違紀違法被查。
孫力軍曾擔任過公安部辦公廳副主任，公安部黨委委員，公安部一局（即國內安全保衛局）局長，公安部26局局長，亦即公安部610辦公室主任，公安部港台澳辦公室主任，公安部副部長。孫力軍是中共迫害709律師、迫害法輪功學員、迫害香港反送中抗爭者最重要的「政治打手」。
據逃亡美國的億萬富豪郭文貴爆料，孫力軍曾幫助江澤民之子江綿恆、孟建柱的妻子和母親多次「換腎」。腎源由孫力軍從獄中找活人配對，之後殺人取器官。為掩蓋真相，一些參與器官移植的醫生被滅口，一些知情者也被滅口。
孫力軍是前中共政治局委員、中央政法委書記孟建柱提拔重用的。孟建柱是前中共政治局常委、國家副主席曾慶紅提拔重用的；曾慶紅是前中共獨裁者江澤民提拔重用的。孟建柱、曾慶紅、江澤民都是迫害法輪功的元凶。
二、原重慶市公安局長鄧恢林
6月14日，重慶市副市長、市公安局長鄧恢林落馬。
鄧恢林曾任湖北省宜昌市委常委、市政法委書記、市公安局長。2014年調任湖北省公安廳副廳長。2015年6月，孟建柱任中共政治局委員、中央政法委書記時，將鄧恢林調到中央政法委。不久，任命鄧恢林為中央政法委辦公室主任。從此，鄧恢林給孟建柱當了兩年的「大管家」。
這兩年，孟建柱是中共迫害法輪功的總指揮，鄧恢林則是孟建柱的得力助手。期間，他們主要做了兩件大壞事：第一，迫害向最高法院、最高檢察院控告江澤民的法輪功學員；第二，在中共十九大前在全國範圍內開展所謂「敲門行動」。2017年7月，孟建柱退休前夕，將鄧恢林外放重慶。
鄧恢林是重慶落馬的第4位公安局長。此前的3位分別是：何挺、王立軍、朱明國。
三、原上海市公安局長龔道安
8月18日，上海市副市長、市公安局長龔道安，因「涉嫌嚴重違紀違法」被查。
龔道安曾任湖北省公安廳刑偵總隊重案偵查處處長，行動技術總隊副總隊長、總隊長，是湖北省公安廳迫害法輪功的重要「政治打手」之一。之後，調任湖北省咸寧市委常委、市政法委書記、市公安局長。因為迫害法輪功特別賣力，被海外「追查迫害法輪功國際組織」列入追查名單，卻得到孟建柱賞識。2010年11月，時任公安部長孟建柱將他調到北京，任公安部12局副局長，2012年10月，升任12局局長。
2017年6月，孟建柱退休前夕，將龔道安外放上海。因為上海是江澤民、曾慶紅、孟建柱的老巢，需要一個他們信得過的人。龔道安到上海後，繼續不遺餘力迫害法輪功，曾被海外明慧網點名。
四、原江蘇省政法委書記王立科
10月24日，江蘇省委常委、省政法委書記王立科被查。
江蘇是迫害法輪功的元凶江澤民的家鄉。王立科是江蘇省政法系統迫害法輪功最高級別的「政治打手」。在任職期間，他製造了大量冤假錯案，其中包括在國際上受到廣泛關注的馬振宇冤案。
2017年9月，南京法輪功學員馬振宇被非法抓捕後，從美國總統川普，到美國國務卿蓬佩奧，到美國國際宗教自由大使布朗巴克，到美國國際宗教自由委員會高級專員Tina L. Mumford，到美國助理國務卿德斯特羅等，都曾聽取馬振宇的妻子張玉華的陳述。馬振宇案受到廣泛關注。馬振宇的案例被收入美國《2018年國際宗教自由報告》中。2020年7月20日，美國國務卿蓬佩奧就法輪功問題發表聲明時，專門提到馬振宇案。
在國內外許多法輪功學員反覆向江蘇各級政法官員講清法輪功真相後，馬振宇仍被非法判刑3年，罰款3萬元。
王立科因積極參與迫害法輪功，被公安部授予全國公安戰線所謂「二級英雄模範」稱號，兩次受到迫害法輪功的元凶江澤民接見。
五、原公安部副部長孟宏偉
1月21日，原公安部副部長、國際刑警組織主席孟宏偉，因受賄1446萬元，被判刑13年半。
在周永康擔任公安部長時，孟宏偉曾任公安部長助理。之後，孟宏偉被提拔為公安部副部長。2004年7月，時任公安部長周永康向孟宏偉頒發了副總警監警銜命令證書。同年8月孟宏偉兼任國際刑警組織中國國家中心局局長。
除周永康之外，孟宏偉的仕途升遷可能與現任中共政治局委員、中央政法委書記郭聲琨有關。孟宏偉在湖南的中南大學讀工科碩士時，與郭聲琨成為校友。2013年中共海警局成立，孟宏偉兼首任局長，從此，孟宏偉成為正部級的公安部副部長，而當時的公安部長正是郭聲琨。
周永康的後台老闆是江澤民；郭聲琨的後台老闆是江澤民的「軍師」曾慶紅。因此，孟宏偉背後站著周永康、郭聲琨、曾慶紅、江澤民四個迫害法輪功的元凶。
六、原陝西省委書記趙正永
7月31日，原陝西省委書記趙正永，因受賄7.17億元，被判死緩；在減為無期徒刑後，終身監禁，不得假釋。
1999年7月至2000年5月，趙正永任安徽省公安廳長。2000年5月至2001年6月，趙正永任安徽省政法委書記兼公安廳長。這兩年是安徽省迫害法輪功最嚴重時期。2001年6月，因為在安徽迫害法輪功有功，趙正永被江澤民提拔為陝西省委常委、省政法委書記。之後，被提拔為陝西省長、省委書記。
無論在安徽，還是在陝西，趙正永都積極追隨江澤民迫害法輪功，至少六次被海外「追查迫害法輪功國際組織」列入追查名單。
七、原雲南省委書記秦光榮
9月10日，原雲南省委書記秦光榮，因受賄2389萬元，在成都中級法院受審。
2018年11月，秦光榮的獨子秦嶺因涉華融集團董事長賴小民案被查。2019年5月初，秦光榮不得不攜妻黃玉蘭「主動投案」。
1999年7月20日中共開始迫害法輪功時，秦光榮任雲南省政法委書記，是雲南政法系統迫害法輪功的第一責任人。據明慧網報導，秦光榮之所以能在雲南省步步高升，是靠賣力迫害法輪功，獲得江澤民的賞識和大力支持。
中共十八大以來，雲南已有連續兩任省委書記（白恩培、秦光榮）、連續四任昆明市委書記（楊崇勇、仇和、張田欣、高勁松）落馬。白恩培被判死緩；依法減為無期徒刑後，終身監禁。這6人都曾積極追隨江澤民迫害法輪功。
八、原內蒙古公安廳長馬明
今年12月，原內蒙古政協副主席馬明被逮捕。
2012至2018年，馬明任內蒙古公安廳長6年。據明慧網報導，截至2016年1月，17年間內蒙古法輪功學員遭迫害的案例共計1599例，1754人遭受直接迫害，63人被迫害致死。比如，2016年6月25日，法輪功學員房慶昌被活活打死。「追查迫害法輪功國際組織」多次將馬明列為當地迫害法輪功的主要責任人。
2011年5月至2012年6月，馬明任吉林省公安廳長。期間，馬明是吉林省公安系統殘酷迫害法輪功的總指揮，對法輪功學員劉仁閣等被迫害致死負有重大領導責任。
馬明的前任內蒙古公安廳長趙黎平，因犯故意殺人罪、受賄罪、非法持有槍枝、彈藥罪、非法儲存爆炸物罪，被執行死刑。內蒙古公安廳副廳長王來明、趙雲飛、孟建偉被查，內蒙古公安廳副廳長、呼和浩特市公安局長李志斌上吊自殺。內蒙的兩任公安廳長、四位副廳長都曾積極參與迫害法輪功。
九、原安徽省高級法院院長張堅
11月26日，原安徽省高級法院院長張堅受賄案開審。張堅被指控，1995年至2019年，利用擔任湖北省監獄管理局副局長、局長，湖北省司法廳副廳長、廳長，湖北省高級法院副院長，安徽省高級法院院長等職務便利，收賄7,179萬餘元。
張堅曾在湖北省司法系統任職35年，在那期間及在安徽省任職時，均積極追隨江澤民迫害湖北省、安徽省的法輪功學員。張堅也被「追查迫害法輪功國際組織」多次列入追查名單。
作惡必遭惡報
從1999年7月20日中共開始迫害法輪功以來，全國已有2萬多名迫害法輪功的官員以各種形式遭到惡報。
上述9位中共高官作惡時，都沒有想到他們會有今天。但是，惡報毫釐不爽。這裡，我再次奉勸中國大陸仍在迫害法輪功的官員，立即住手，苦海無邊，回頭是岸。
本文只代表作者的觀點和陳述。
（轉自大紀元/責任編輯：王馨宇）

journalist: 轉自大紀元/責任編輯：王馨宇

countries: 美國 香港 中國

people: 曾慶紅 川普 田欣

title: 王友群：迫害法輪功遭惡報的九名中共高官


content_text:
日本共同社報導，2011年311大地震發生福島核災時，當時日本政府曾希望時任天皇明仁等人到關西避難，但宮內廳轉達明仁的想法，認為國民都沒有避難而拒絕。

報導指出，當時執政的民主黨菅直人政府，希望明仁等人前往京都或京都以西的地方避難，並曾非正式的探尋其意願。

不過宮內廳轉達明仁的意願表示「國民都沒有避難，我不可能（去避難）」，因此日本政府放棄這個想法。

多名時任政府官員透露，當時也有考慮讓具有皇位繼承資格的秋篠宮文仁親王的長男悠仁前往京都避難。

title: 311核災日本政府曾盼天皇避難 明仁考慮國民拒絕 | 國際


content_text:
寒流來了！中央氣象局長鄭明典今表示，這波寒流全台有感，冷空氣約在今晨4點半到台南；天氣風險公司總經理彭啟明也說，這個氣溫降幅，已經不是氣溫溜滑梯，而是大怒神了！不少網友紛紛直呼，「被風聲吵醒」、「騎車上班根本颱風天，夭壽」。

中央氣象局長鄭明典表示，今清晨四點半左右，寒流冷空氣已經到台南了。（圖／翻攝自鄭明典臉書）

中央氣象局長鄭明典今在臉書PO文分享，冷空氣約4點半到達台南！這波寒流很強，全台都有感，南部的反應時間會延遲一些些，但仍會快速降溫，請大家要注意保暖！並貼出「台南過去24小時溫度變化圖」，可見氣溫快速下降，網友也留言大喊，好像是電影「明天過後」的感覺。

天氣風險公司總經理彭啟明也在臉書發文表示，看看這個氣溫降幅，淡水在1個小時就降了5度，「這不是氣溫溜滑梯，可以去坐大怒神了。」並提醒民眾早上起床時，在被窩裡活動一下手腳，起床馬上穿外套、喝溫水，多關心家中長輩及慢性病患者。

另臉書粉專「台灣颱風論壇｜天氣特急」也說，寒流正式抵達！位在最前線的基隆溫度1小時急墜3度，而北北基已陸續起風、下雨了，寒流將自此南攻。不少網友看了紛紛留言直呼，「不是寒流嗎？怎麼感覺像颱風一樣」、「騎車上班根本颱風天，夭壽」、「被風聲吵醒」、「中部地區已經開始颳風了」、「又是雨、又是風、又急速下降的溫度，孩子上學是個大挑戰」。

開車時突然心肌梗塞怎麼辦？ 記住保命「2動作」

寒流到氣溫狂掉 石門9.2度 網：陽明山區像強颱巨獸

防急凍猝死 官方公布8保命要點 這件事大家都做錯

(中時新聞網)

journalist: 何立雯

references: 臉書 網友

taiwan-subdivisions: 石門 淡水 基隆

title: 大怒神式降溫！寒流來襲  網驚：上演「明天過後」


content_text:
【新唐人北京時間2020年12月29日訊】美國田納西州首府納什維爾市中心在聖誕節上午發生大爆炸。因正值大選激戰之際，爆炸點又地處AT＆T網絡中心，因此事件格外引人注目。警方稱房車爆炸，但眾網友提出諸多疑點，並猜疑是否有攻擊性武器。
有關此次爆炸，警方調查仍在繼續。調查人員懷疑是當地一名男子引爆自己的房車，後警方宣布現場發現了嫌疑人的DNA，此人已被炸死。至於房車在AT＆T大樓前爆炸的原因，警方懷疑是嫌犯不滿網絡公司「針對民眾的5G網絡監控」。
不過，該說法引發許多質疑。警方在爆炸前疏散附近人員也令人懷疑，但有報導說，房車在爆炸前曾發出炸彈警告。
川普團隊大律師林·伍德（Lin Wood）在推特分享了爆炸所摧毀的房屋的照片，質疑此地宛如戰爭現場，「房車爆炸」是否有如此大的威力。

Nashville looks like a war zone.
That RV sure packed a powerful punch.
Or did it? pic.twitter.com/2KsG9ZBVeT
— Lin Wood (@LLinWood) December 27, 2020

有網友對比警方公布的此前在嫌犯住所拍到的房車照片與爆炸現場的房車照片，發現疑似並非同一輛車。
照片顯示，嫌犯住所的房車左側上方有兩條橫紋（見紅色橢圓內），而爆炸現場房車似乎只有一條橫紋。另外，兩輛車側面通風口的外觀也疑似存在明顯差異（紅色方框內）。
警方公布的嫌犯住所的房車。（網絡圖片）

警方公布的爆炸現場的房車。（網絡圖片）
還有網友公布了一段爆炸現場視頻，質疑爆炸點是在街道右側。而從畫面可看到，當時房車停靠在街道左側。但也有網友對此持不同看法。

Interesting angle. ? https://t.co/ZC7nEVCPvw pic.twitter.com/QjliiRfkBR
— Ron (@CodeMonkeyZ) December 28, 2020

此外，當地一家電視台公布的一段遠距離視頻顯示，爆炸發生前一刻，疑似出現導彈落到爆炸地點的軌跡，爆炸蘑菇雲隨後升起。不過，視頻較為模糊，無法確定是否人工合成。
視頻中出現的疑似導彈落下的痕跡。（視頻截圖0

有媒體懷疑，這可能是一枚定向能武器（DEW），目標是針對爆炸點大樓內的電子設備。有人甚至認為，這可能與樓內的大選數據有關。爆炸點附近的大樓內不止AT＆T一家公司。
不過，這些都只是網絡猜測，目前並無確鑿證據。
網媒「國家檔案」（National File）報導，爆炸點大樓內有SunGard公司的數據中心。在2015年之前，SunGard公司隸屬於SolarWinds的母公司Silver Lake。
（記者鄭鼓笙綜合報導/責任編輯：梅蘭）

journalist: 記者鄭鼓笙綜合報導/責任編輯：梅蘭

title: 房車爆炸還是定向能武器？美聖誕大爆炸疑點重重


content_text: 外交部長吳釗燮近日接受奧地利「新聞報」（Die Presse）專訪時提到，台灣與美國兩黨都維持良好關係，期望在經貿、安全及高層互訪上持續進展，包括重啟台美貿易投資暨架構協定（TIFA）談判。台美TIFA談判最後一次召開是在2016年10月。 外交部今天發布新聞稿指出，吳釗燮23日接受「新聞報」資深主筆畢斯卡夫（Burkhard Bischof）視訊專訪，闡述當前台海局勢、美國拜登政府上任後的台美關係及台歐盟關係等議題。吳釗燮指出，北京當局40年來強調「一國兩制」下的「和平統一」，但近來卻逐漸強化軍事準備與威脅。中國也強行通過港區國安法，證明「一國兩制」其實是「一國一制」，也就是共產體制。台灣目睹香港情勢，更無法接受「一國兩制」。吳釗燮強調，中國不斷加強軍備，共軍今年一再侵犯台灣防空識別區、跨越台灣海峽中線，並在東海、南海及中國與印度邊界等地造成威脅。面對中國的軍事擴張，台灣將強化國防及不對稱戰力，同時深化與美、日及歐盟等理念相近國家的關係，以防兩岸發生衝突或中國內部不穩時，成為「替罪羔羊」。吳釗燮說，台灣雖身處中國擴張最前線，但深信民主終會獲勝。對於拜登政府將上任，吳釗燮說，台灣與美國兩黨都維持良好關係，在國會、行政部門、學術及媒體界都有兩黨朋友，政府有信心維持台美緊密友好關係，未來期望在經貿、安全及高層互訪上持續進展，包括重啟台美「貿易投資暨架構協定」（TIFA）談判。吳釗燮指出，拜登重視人權、民主及自由，台灣也將透過支持制裁北韓、捍衛宗教自由等政策，以及台美「全球合作暨訓練架構」（GCTF）予以支持。至於台灣與歐洲國家的關係，吳釗燮表示，台歐雙邊合作近來大幅增進，越來越多歐盟國家為台灣發聲、支持台灣參與世界衛生組織（WHO）。他期待台歐盟貿易關係深化，儘快就「雙邊投資協定」（BIA）展開協商。吳釗燮指出，希望台灣未來能與歐盟各國有更多高層互訪機會，也期待歐盟支持台灣針對參與聯合國、WHO、國際民用航空組織（ICAO）及國際刑警組織（INTERPOL）等國際組織的訴求。外交部表示，「新聞報」成立於1848年，是奧地利最具歷史及指標性的大眾報刊，風格嚴謹、廣獲好評，對東亞政經情勢多有關注，具國際輿論影響力。

countries: 台灣 香港 歐盟 中國 美國 奧地利 印度 北韓

title: 吳釗燮：期待台美經貿關係進展  重啟TIFA談判


content_text:
張展案激起了全世界的關注，因為在中共病毒肆虐全球的過程中，雖然也有李文亮透露過一些武漢肺炎初起時的內幕，方斌拍攝了一些武漢醫院病毒患者者求醫的鏡頭，但是只有張展，是認真調查武漢肺炎的。張展先是被上海國保祕密拘捕，接著以尋釁滋事罪名拘押她。張展當然不服，於是展開了激烈抗爭：長期絕食、反覆絕食。

絕食是痛苦的，而被強迫灌食，更痛苦！我有過親身體會。1987年8月，我為了參加反共救國軍，試圖從廈門偷渡臺灣，被當地民兵抓住，後來關押在廈門公安局收審站。

因為聽難友說我可能被處以「叛國投敵罪」，判處5年以上徒刑。我深感絕望，開始慘烈的絕食絕水。第五天，一名警醫帶著7、8個人，把我抬到一間治療室，然後七手八腳按住我的四肢、全身，頭顱，警醫把一根粗粗的膠皮管硬往我鼻孔裡插。

鼻腔裏當時疼痛無比，可能是鼻竇嚴重挫傷，並且發炎。後來我的鼻竇就長期流血，乃至流膿，並且持續了幾個月，真是痛苦不堪，終身難忘。以至於我在後來的20幾年裡，雖然又有10多次絕食，卻始終恐懼強迫鼻飼。

張展開庭前，全國各地有些人試圖前往法庭圍觀，但是通通被抓了起來。法庭周圍幾乎戒嚴，比我在2014年開庭的情況還要緊張。

最讓張展家人和各界震驚的是，法官幾乎沒有經過什麼審理，就匆匆宣判了。當然感到最絕望的，還是張展，因為她每個痛苦絕食的日子，都在期盼中共司法當局能夠查清她的無辜，還給她自由！

然而只有冷酷的判決，顯示著中共的殘忍。其實我早有預料：中共絕不會容忍任何人獨立調查新冠病毒（COVID-19）的起源。別說不允許中國人調查，甚至對強大的澳洲政府要獨立調查武漢肺炎的起源，中共也是不惜一切代價打壓、經濟制裁。

張展案，其實從另一個角度證明了，這場深刻危害人類的病毒大流行，就是起源於武漢P4病毒實驗室，是中共蓄意傳播給人類的！

由於飽受摧殘，身體虛弱，張展出庭時，只能坐輪椅。張展自己，恐怕都沒有意識到長期、反覆絕食的後遺症。

我一生被中共囚禁16年，至少有16次絕食。其中有一次一個月的軟絕食，就是在絕食5天後，在強迫鼻飼威脅下，每天吃半塊月餅維持生命。我還有一次持續2個月的硬絕食，就是每週被迫吃一次東西，大約半碗粥維持生命。

後來我的身體就日益虛弱，免疫功能遭到嚴重破壞，整個脊椎和膝關節都出現病變、老化，坐也不行，走也不能，記憶力也幾乎喪失殆盡，後來怎麼也治不好。◇

countries: 臺灣 澳洲 中國

events: 武漢肺炎 COVID-19 新冠病毒

title: 張展遭重判 中共打擊獨立調查者


content_text:
中國在新疆設置許多再教育營，用以關押維吾爾族人。圖為新疆再教育營。(AFP)  日本共同社報導，一名接近日美關係的人士指出，在不透露消息來源的情況下，日本在去年提供給美國和英國情報證據，顯示中國強行關押少數民族維吾爾人。

該消息人士指出，根據這些資料，美國加強批評中國被控在新疆自治區對維吾爾人的鎮壓。

這項行動顯示，日本已經在幕後將關鍵情報分享給盟友，也呼應了日本政府內部希望加入「五眼聯盟」這個情報分享聯盟的聲音。

五眼聯盟是為因應北韓與中國不斷增加的威脅，以能更佳做出回應所成立的情報分享聯盟，成員包含美國、加拿大、英國、澳洲、紐西蘭等5個國家。

英國先前加入美國的行列，就中國鎮壓維吾爾人加強施壓北京，但日本只曾表示「正密切觀注情勢」。

日本希望尋求維繫與最大貿易夥伴中國的友善連結，但也不破壞與安全同盟夥伴美國之間的關係。

在東京與北京的關係先前出現改善下，日本曾經準備在2020年春天，迎接中國國家主席習近平首度以國賓身分訪問日本，但該訪問後來因為2019年冠狀病毒疾病(COVID-19)全球大流行而延期。

川普政府已經對中國打壓維吾爾人的違反人權行為，祭出一系列制裁，包含對中國官員的簽證限制，使得雙邊緊張關係更加惡化。

美國副總統彭斯(Mike Pence)在2019年7月曾在華盛頓的一場演說中嚴厲批評中國，指出「共產黨把超過百萬的中國穆斯林，包含維吾爾人在內，關押進入集中營進行不斷的洗腦。」

中國則批評西方國家的指控是「干預內政」。

journalist: 撰稿編輯：鄭景懋

countries: 日本 中國 美國 北韓 澳洲 英國 加拿大 紐西蘭

people: 習近平 川普

title: 與英美分享關鍵情報 日本提供中國鎮壓維族證據


content_text:
在零售通路付款同時存下消費紀錄、累積會員點數，是相當常見的事。為了回應廣大用戶需求，LINE Pay 終於也推出「我的會員卡」新功能，在支付 App 裡整合店家的會員卡，消費時掃描 LINE Pay 付款條碼，就能同時累積店家的會員點數，還讓發票存入載具，首波先與超商龍頭 7-ELEVEN 完成會員系統整合。

LINE Pay「我的會員卡」新功能，首波是與 7-ELEVEN 這一家的 OPEN POINT 會員系統完成整合。

也就是說，用戶只要來到 LINE Pay 頁面下方選擇【我的會員卡】，再點選【OPEN POINT】，可掃描會員卡條碼或輸入卡號就能完成綁定；綁定後在全台 6,000 家 7-ELEVEN 結帳時，出示 LINE Pay 付款條碼，掃碼一次同時完成消費支付、發票載具、會員累點 3 件事，不再像過去需要分成會員累點 → 發票載具 → 消費支付 3 個步驟，加速用戶結帳流程。

官方也提醒，想要使用「我的會員卡」新功能的話，需更先新到 LINE 10.21.0 以上的版本。此外，目前 LINE Pay 獨立 App 尚無「我的會員卡」設定項目，仍須開啟 LINE App 裡的 LINE Pay 來進行設定。

在這項新功能上線後，LINE Pay 錢包同時整合現金（藉由 LINE Pay Money）、信用卡、優惠券、禮券（如星巴克星意禮）、發票載具等功能，提供完整的支付服務。LINE Pay 未來也將加速與其他店家完成會員系統整合，為 840 萬用戶帶來更便利的服務與功能。

（首圖來源：LINE Pay）

延伸閱讀：

LINE Pay 加入保險與貸款新服務，掃碼繳交保費、線上完成申貸LINE Pay 業績大公開：用戶數達 840 萬人，前 3 季創造逾 356 億交易金額LINE Pay 獨立 App 快速測試！發票載具條碼有 Bug，左右滑動介面不直覺

title: LINE Pay 可綁 7-11 會員，嗶一聲同時完成支付、發票載具、會員累點


content_text:
記者劉宛欣／綜合報導

藝人曹西平經常透過臉書與粉絲互動，直來直往的個性讓他的每一篇貼文都充滿真性情。近日由於台灣零本土確診破功，使得人心惶惶，深怕疫情擴大，然而各地的跨年演唱會卻照常舉辦，這也讓他不禁相當擔憂，並發文直言：「真的不想看到十幾萬人擠入捷運站！」

▲曹西平呼籲停辦跨年活動。（圖／翻攝曹西平臉書）

曹西平29日在臉書貼出搭捷運的照片，並在內文痛罵趴趴走的人：「看看國外有多嚴重，封城的封城、鎖國的鎖國，我們在幹什麼？1年多沒有出國，大家都在防疫，你我做這些努力是為了誰？」並舉發展觀光業為主的泰國為例，表示當地街道空無一人，店家也幾乎關門，人人也都口罩戴緊緊，讓他無奈嘆：「我們真的要覺醒，要清醒點，真的不要辦（跨年活動）了。」

▲曹西平語重心長要大家別出門。（圖／翻攝曹西平臉書）

曹西平認為跨年演唱會應該停辦，說道「我真的不想看到十幾萬人擠入捷運站，每年都是這種景況，你我都已經見識到了」，並表示國外疫情嚴峻，在這個時局底下並沒有值得慶祝的事，「可以保住性命都是慶幸了，留著生命在還怕沒有下次的跨年嗎？沒有了命還要跨什麼年？」，呼籲年輕人待在家，別讓父母擔心受怕。

►《放羊的星星》劉荷娜現況曝！嬰兒肥消成V臉…2寶媽還有川字腹肌

►叫范丞丞「范老三」還歧視司機！ THE9趙小棠遭批：沒素質

►Angelababy屢傳婚變…鬆口談感情觀轉變 「曾以為愛情像偶像劇」

►女星遭偷拍性愛片外流！ subs「求上車」挨罵還裝無辜：我就想看

countries: 台灣 泰國

title: 跨年晚會不取消！　曹西平氣炸罵：不想看到十幾萬人擠捷運


content_text: A group claiming to be local villagers blocks access to a bat cave in Yunnan Province, China A group claiming to be local villagers blocks access to a bat cave in Yunnan Province, China (AP photo) MOJIANG, China (AP) — Deep in the lush mountain valleys of southern China lies the entrance to a mine shaft that once harbored bats with the closest known relative of the COVID-19 virus.The area is of intense scientific interest because it may hold clues to the origins of the coronavirus that has killed more than 1.7 million people worldwide. Yet for scientists and journalists, it has become a black hole of no information because of political sensitivity and secrecy.A bat research team visiting recently managed to take samples but had them confiscated, two people familiar with the matter said. Specialists in coronaviruses have been ordered not to speak to the press. And a team of Associated Press journalists was tailed by plainclothes police in multiple cars who blocked access to roads and sites in late November.More than a year since the first known person was infected with the coronavirus, an AP investigation shows the Chinese government is strictly controlling all research into its origins, clamping down on some while actively promoting fringe theories that it could have come from outside China.The government is handing out hundreds of thousands of dollars in grants to scientists researching the virus’ origins in southern China and affiliated with the military, the AP has found. But it is monitoring their findings and mandating that the publication of any data or research must be approved by a new task force managed by China’s cabinet, under direct orders from President Xi Jinping, according to internal documents obtained by The AP. A rare leak from within the government, the dozens of pages of unpublished documents confirm what many have long suspected: The clampdown comes from the top.As a result, very little has been made public. Authorities are severely limiting information and impeding cooperation with international scientists.“What did they find?” asked Gregory Gray, a Duke University epidemiologist who oversees a lab in China studying the transmission of infectious diseases from animals to people. “Maybe their data were not conclusive, or maybe they suppressed the data for some political reason. I don’t know…I wish I did.”The AP investigation was based on dozens of interviews with Chinese and foreign scientists and officials, along with public notices, leaked emails, internal data and the documents from China’s cabinet and the Chinese Center for Disease Control and Prevention. It reveals a pattern of government secrecy and top-down control that has been evident throughout the pandemic.As the AP previously documented, this culture has delayed warnings about the pandemic, blocked the sharing of information with the World Health Organization and hampered early testing. Scientists familiar with China’s public health system say the same practices apply to sensitive research.“They only select people they can trust, those that they can control,” said a public health expert who works regularly with the China CDC, declining to be identified out of fear of retribution. “Military teams and others are working hard on this, but whether it gets published all depends on the outcome.”The pandemic has crippled Beijing’s reputation on the global stage, and China’s leaders are wary of any findings that could suggest they were negligent in its spread. The Chinese Ministry of Science and Technology and the National Health Commission, which are managing research into the coronavirus’ origins, did not respond to requests for comment.“The novel coronavirus has been discovered in many parts of the world,” China’s foreign ministry said in a fax. “Scientists should carry out international scientific research and cooperation on a global scale.”Some Chinese scientists say little has been shared simply because nothing of significance has been discovered.“We’ve been looking, but we haven’t found it,” said Zhang Yongzhen, a renowned Chinese virologist.China’s leaders are far from alone in politicizing research into the origins of the virus. In April, President Donald Trump shelved a U.S.-funded project to identify dangerous animal diseases in China and Southeast Asia, effectively severing ties between Chinese and American scientists and complicating the search for virus origins. Trump also has accused China of setting off the pandemic through an accident at a Wuhan lab — a theory that some experts say cannot be ruled out but as yet has no evidence behind it.Research into COVID-19’s origins is critical to the prevention of future pandemics. Although a World Health Organization international team plans to visit China in early January to investigate what started the pandemic, its members and agenda had to be approved by China.Some public health experts warn that China’s refusal to grant further access to international scientists has jeopardized the global collaboration that pinpointed the source of the SARS outbreak nearly two decades ago. Jonna Mazet, a founding executive director of the UC Davis One Health Institute, said the lack of collaboration between Chinese and U.S. scientists was “a disappointment” and the inability of American scientists to work in China “devastating.”“There’s so much speculation around the origins of this virus,” Mazet said. “We need to step back...and let scientists get the real answer without the finger-pointing.”_______The hidden hunt for the origins of COVID-19 shows how the Chinese government has tried to steer the narrative.The search started in the Huanan Seafood market in Wuhan, a sprawling, low-slung complex where many of the first human coronavirus cases were detected. Scientists initially suspected the virus came from wild animals sold in the market, such as civet cats implicated in the spread of SARS.In mid-December last year, Huanan vendor Jiang Dafa started noticing people were falling ill. Among the first was a part-time worker in his 60s who helped clean carcasses at a stall; soon, a friend he played chess with also fell ill. A third, a seafood monger in his 40s, was infected and later died.Patients began trickling into nearby hospitals, triggering alarms by late December that alerted the China CDC. CDC chief Gao Fu immediately sent a team to investigate.At first, research appeared to be moving swiftly.Overnight on Jan. 1, the market suddenly was ordered shut, barring vendors from fetching their belongings, Jiang said. China CDC researchers collected 585 environmental samples from door handles, sewage and the floor of the market, and authorities sprayed the complex down with sanitizer. Later, they would cart out everything inside and incinerate it.Internal China CDC data obtained by the AP shows that by Jan. 10 and 11, researchers were sequencing dozens of environmental samples from Wuhan. Gary Kobinger, a Canadian microbiologist advising WHO, emailed his colleagues to share his concerns that the virus originated at the market.“This corona(virus) is very close to SARS,” he wrote on Jan. 13. “If we put aside an accident...then I would look at the bats in these markets (sold and ‘wild’).”By late January, Chinese state media announced that 33 of the environmental samples had tested positive. In a report to WHO, officials said 11 specimens were more than 99% similar to the new coronavirus. They also told the U.N. health agency that rats and mice were common in the market, and that most of the positive samples were clustered in an area where vendors traded in wildlife.In the meantime, Jiang avoided telling people he worked at Huanan because of the stigma. He criticized the political tussle between China and the U.S.“It’s pointless to blame anyone for this disease,” Jiang said.As the virus continued spreading rapidly into February, Chinese scientists published a burst of research papers on COVID-19. Then a paper by two Chinese scientists proposed without concrete evidence that the virus could have leaked from a Wuhan laboratory near the market. It was later taken down, but it raised the need for image control.Internal documents show that the state soon began requiring all coronavirus studies in China to be approved by high-level government officials — a policy that critics say paralyzed research efforts.A notice from a China CDC lab on February 24 put in new approval processes for publication under “important instructions” from Chinese President Xi Jinping. Other notices ordered CDC staff not to share any data, specimens or other information related to the coronavirus with outside institutions or individuals.Then on March 2, Xi emphasized “coordination” on coronavirus research, state media reported.The next day, China’s cabinet, the State Council, centralized all COVID-19 publication under a special task force. The notice, obtained by the AP and marked “not to be made public,” was far more sweeping in scope than the earlier CDC notices, applying to all universities, companies and medical and research institutions.The order said communication and publication of research had to be orchestrated like “a game of chess” under instructions from Xi, and propaganda and public opinion teams were to “guide publication.” It went on to warn that those who publish without permission, “causing serious adverse social impact, shall be held accountable.”“The regulations are very strict, and they don’t make any sense,” said a former China CDC deputy director, who declined to be named because they were told not to speak to the media. “I think it’s political, because people overseas could find things being said there that might contradict what China says, so it’s all being controlled.”After the secret orders, the tide of research papers slowed to a trickle. Although China CDC researcher Liu Jun returned to the market nearly 20 times to collect some 2,000 samples over the following months, nothing was released about what they revealed.On May 25, CDC chief Gao finally broke the silence around the market in an interview with China’s Phoenix TV. He said that, unlike the environmental samples, no animal samples from the market had tested positive.The announcement surprised scientists who didn’t even know Chinese officials had taken samples from animals. It also ruled out the market as the likely source of the virus, along with further research that showed many of the first cases had no ties to it.__________With the market proving a dead end, scientists turned more attention to hunting for the virus at its likely source: Bats.Nearly a thousand miles away from the wet market in Wuhan, bats inhabit the maze of underground limestone caves in Yunnan province. With its rich, loamy soil, fog banks and dense plant growth, this area in southern China bordering Laos, Vietnam and Myanmar is one of the most biologically diverse on earth.At one Yunnan cave visited by the AP, with thick roots hanging over the entrance, bats fluttered out at dusk and flew over the roofs of a nearby small village. White droppings splattered the ground near an altar in the rear of the cave, and Buddhist prayer strings of red and yellow twine hung from the stalactites. Villagers said the cave had been used as a sacred place presided over by a Buddhist monk from Thailand.Contact like this between bats and people praying, hunting or mining in caves alarms scientists. The coronavirus’ genetic code is strikingly similar to that of bat coronaviruses, and most scientists suspect COVID-19 jumped into humans either directly from a bat or via an intermediary animal.Since bats harboring coronaviruses are found in China and throughout Southeast Asia, the wild animal host of COVID-19 could be anywhere in the region, said Linfa Wang at Duke-NUS Medical School in Singapore.“There is a bat somewhere with a 99.9% similar virus to the coronavirus,” Wang said. “Bats don’t respect these borders.COVID-19 research is proceeding in countries such as Thailand, where Dr. Supaporn Wacharapluesadee, a coronavirus expert, is leading teams of scientists deep into the countryside to collect samples from bats. During one expedition in August, Supaporn told the AP the virus could be found “anywhere” there were bats.Chinese scientists quickly started testing potential animal hosts. Records show that Xia Xueshan, an infectious diseases expert, received a 1.4 million RMB ($214,000) grant to screen animals in Yunnan for COVID-19. State media reported in February that his team collected hundreds of samples from bats, snakes, bamboo rats and other animals, and ran a picture of masked scientists in white lab coats huddled around a large, caged porcupine.Then the government restrictions kicked in. Data on the samples still has not been made public, and Xia did not respond to requests for an interview. Although Xia has co-authored more than a dozen papers this year, an AP review shows, onlytwo were on COVID-19, and neither focused on its origins.Today, the caves that scientists once surveyed are under close watch by the authorities. Security agents tailed the AP team in three locations across Yunnan, and stopped journalists from visiting the cave where researchers in 2017 identified the species of bats responsible for SARS. At an entrance to a second location, a massive cave teeming with tourists taking selfies, authorities shut the gate on the AP.“We just got a call from the county,” said a park official, before an armed policeman showed up.Particularly sensitive is the mine shaft where the closest relative of the COVID-19 virus — called “RaTG13” — was found.RaTG13 was discovered after an outbreak in 2012, when six men cleaning the bat-filled shaft fell ill with mysterious bouts of pneumonia, killing three. The Wuhan Institute of Virology and the China CDC both studied bat coronaviruses from this shaft. And although most scientists believe the COVID-19 virus had its origins in nature, some say it or a close relative could have been transported to Wuhan and leaked by mistake.Wuhan Institute of Virology bat expert Shi Zhengli has repeatedly denied this theory, but Chinese authorities haven’t yet allowed foreign scientists in to investigate.Some state-backed scientists say research is proceeding as usual. Famed virologist Zhang, who received a 1.5 million RMB ($230,000) grant to search for the virus’ origins, said partnering scientists are sending him samples from all over, including from bats in Guizhou in southern China and rats in Henan hundreds of miles north.“Bats, mice, are there any new coronaviruses in them? Do they have this particular coronavirus?” Zhang said. “We’ve been doing this work for over a decade. It’s not like we just started today.”Zhang declined to confirm or comment on reports that his lab was briefly closed after publishing the virus’ genetic sequence ahead of authorities. He said he hasn’t heard of any special restrictions on publishing papers, and the only review his papers go through is a routine scientific one by his institution.But scientists without state backing complain that getting approval to sample animals in southern China is now extremely difficult, and that little is known about the findings of government-sponsored teams._______Even as they controlled research within China, Chinese authorities promoted theories that suggested the virus came from elsewhere.The government gave Bi Yuhai, the Chinese Academy of Sciences scientist tapped to spearhead origins research, a 1.5 million RMB grant ($230,000), records show. A paper co-authored by BI suggested an outbreak in a Beijing market in June could have been caused by packages of contaminated frozen fish from Europe.China’s government-controlled media used the theory to suggest the original outbreak in Wuhan could have started with seafood imported from abroad — a notion international scientists reject. WHO has said it is very unlikely that people can be infected with COVID-19 via packaged food, and that it is “highly speculative” to suggest COVID-19 did not start in China. Bi did not respond to requests for an interview, and China has not provided enough virus samples for a definitive analysis.The Chinese state press also has widely covered initial studies from Europe suggesting COVID-19 was found in wastewater samples in Italy and Spain last year. But scientists have largely dismissed these studies, and the researchers themselves acknowledged they did not find enough virus fragments to determine conclusively if it was the coronavirus.And in the last few weeks, Chinese state media has taken out of context research from a German scientist, interpreting it to suggest that the pandemic began in Italy. The scientist, Alexander Kekule, director of the Institute for Biosecurity Research, has said repeatedly that he believes the virus first emerged in China.Internal documents show the Chinese government also has sponsored studies on the possible role of the Southeast Asian pangolin, a scaly anteater once prized in traditional Chinese medicine, as an intermediary animal host. Within the span of three days in February, Chinese scientists put out four separate papers on coronaviruses related to COVID-19 in trafficked Malayan pangolins from Southeast Asia seized by customs officials in Guangdong.But many experts now say the theory is unlikely. Wang of the Duke-NUS Medical School in Singapore said the search for the coronavirus in pangolins did not appear to be “scientifically driven.” He said blood samples would be the most conclusive evidence of COVID-19’s presence in the rare mammals, and so far, no incriminating matches have been found.WHO has said more than 500 species of other animals, including cats, ferrets and hamsters, are being studied as possible intermediary hosts for COVID-19.The Chinese government is also limiting and controlling the search for patient zero through the re-testing of old flu samples.Chinese hospitals collect thousands of samples from patients with flu-like symptoms every week and store them in freezers. They could easily be tested again for COVID-19, although politics could then determine whether the results are made public, said Ray Yip, the founding director of the U.S. CDC office in China.“They’d be crazy not to do it,” Yip said. “The political leadership will wait for that information to see, does this information make China look stupid or not?...If it makes China look stupid, they won’t.”In the U.S., CDC officials long ago tested roughly 11,000 early samples collected under the flu surveillance program since Jan. 1. And in Italy, researchers recently found a boy who had fallen ill in November 2019 and later tested positive for the coronavirus.But in China, scientists have only published retrospective testing data from two Wuhan flu surveillance hospitals — out of at least 18 in Hubei province alone and well over 500 across the country. The data includes just 520 samples out of the 330,000 collected in China last year.These enormous gaps in the research aren’t due just to a lack of testing but also to a lack of transparency. Internal data obtained by the AP shows that by Feb. 6, the Hubei CDC had tested over 100 samples in Huanggang, a city southeast of Wuhan. But the results have not been made public.The little information that has dribbled out suggests the virus was circulating well outside Wuhan in 2019 — a finding that could raise awkward questions for Chinese officials about their early handling of the outbreak. Chinese researchers found that a child hundreds of miles from Wuhan had fallen ill with the virus by Jan. 2, suggesting it was spreading widely in December. But earlier samples weren’t tested, according to a scientist with direct knowledge of the study.“There was a very deliberate choice of the time period to study, because going too early could have been too sensitive,” said the scientist, who declined to be named out of fear of retribution.A WHO report written in July but published in November said Chinese authorities had identified 124 cases in December 2019, including five cases outside Wuhan. Among WHO’s aims for its upcoming visit to China are reviews of hospital records before December.Coronavirus expert Peter Daszak, a member of the WHO team, said identifying the pandemic’s source should not be used to assign guilt.“We’re all part of this together,” he said. “And until we realize that, we’re never going to get rid of this problem.”_______Kang reported from Beijing and Cheng reported from London. Associated Press journalists Han Guan Ng and Emily Wang in Wuhan, China, Haven Daley in Stinson Beach, California, and Tassanee Vejpongsa in Kanchanaburi, Thailand, contributed to this report.

journalist: By DAKE KANG, MARIA CHENG and SAM MCNEIL, Associated Press

title: China clamps down in hidden hunt for coronavirus origins


content_text:
面對少了Kyire Irving、Kevin Durant的布魯克林籃網，曼菲斯灰熊今天（29日）一直戰到延長賽，才以116比111苦勝，不過他們也付出代價，上季新人王Ja Morant扭傷左腳踝，目前還無法確定傷勢嚴重程度。

Morant是上半場快結束前試圖封阻Timothe Luwawu-Cabarrot的投籃時，在落地時踩到對方的腳而扭傷左腳踝。受傷後他隨即跳到場邊後痛苦地倒地，最後坐著輪椅退場，沒有在回到場上。

在前13分鐘繳出7分3助攻成績的Morant退場後，2隊一路糾纏到延長賽，直到灰熊最後40秒內在Brandon Clarke的進攻籃板補進後打出一波6比0攻勢，才以5分之差籃網。灰熊總教練Taylor Jenkins說：「像這樣的時刻能夠真正考驗你，但我們的球員持續奮戰。」

Morant退場後接受X光檢查，並沒有發現骨折，不過還要等到明天的核磁共振造影檢查後才能確定傷勢嚴重程度。而他儘管受傷，還是在下半場穿著保護靴回到板凳席上為隊友加油。對此隊友Dillon Brooks說：「他是團隊型球員，他這愛他的隊友。」

Brooks最終攻下24分抓下7籃板，Kyle Anderson攻下灰熊全隊最高28分，Clarke替補貢獻16分7籃板，Jonas Valanciunas有14分14籃板表現，幫助灰熊終於贏得本季首勝，終止開季2連敗。

籃網今天在連2天出賽的第2場比賽，讓2名球星Irving與Durant休息，Caris LeVert攻下並列全場最高的28分傳出11助攻外帶5抄截，Luwawu-Cabarrot攻下21分，Joe Harris與替補的Chris Chiozza各得14分，但他們延長賽最後1分鐘4波進攻都沒得分，還被灰熊抓下2個關鍵進攻籃板，連2天吞敗。

title: 灰熊延長苦勝籃網　新人王Morant腳踝受傷


content_text:
原常年居住花蓮80歲原民鍾姓老婦人近幾年居住新北市樹林區與兒子同住，享受子孫同樂生活，近日擔心老家田地耕作情形，昨晚突然離家在樹林區工興路與萬壽路口攔計程車想回花蓮，在車上老婦人說原住民語讓司機聽不懂溝通許久，不知如何是好，趕緊求助台一線上的迴龍派出所員警，處理員警也不會原住民語無法詢問，老婦人防備心強不讓人碰觸她的東西，但員警隱約看過老婦人似曾相識，但是就是想不知道在哪裡看過，員警利用M-Police 人臉辨識系統查出老婦人身分居住新北市樹林區，聯繫蘇姓兒子趕到派出所帶人，原來蘇老婦人也曾經走失被迴龍派出所員警找到，員警提醒老婦人要配戴防走失手鍊，最近天氣寒冷要注意身體保暖，母子感謝員警幫助後返家休息。

迴龍派出所警員曾子軒28日晚間受理計程車司機在新北市樹林區工興路與萬壽路口載送老婦人，因為老婦人講原住民語言聽不懂雞同不知道告知去處，剛好經過派出所只好入內求助，員警請老婦人下車帶至派出所休息，司機先行離開。

在派出所員警詢問老婦人時，婦人都在說原住民語所內沒有人聽懂，想要看一下婦人包包，婦人防備心很重不願讓人觀看，員警靈機一現拿出M-police 警用小電腦使用人臉辨識系統，順利認出鍾姓老婦人（80歲）身分也發現曾經被報失蹤人口紀錄，聯繫當時報案人其子蘇先生趕到派出所，蘇先生表示不知道母親外出，母親為阿美族原住民，最近常常想起花蓮老家土地有無人耕種，想回老家看看，因為年底工地一直在趕工，跟母親說過年再回去花蓮，沒想到母親會自己坐計程車回花蓮，所幸司機送往派出所才沒有發生意外，母親曾經走失一次也是被迴龍派出所員警找到，這次算第二次了，非常感謝員警熱心幫助。

迴龍派出所所長簡國峻提醒家屬要讓老婦人配戴防走失手鍊，讓警察或熱心民眾發現婦人走失時，可以順利聯繫上家屬。最近天氣寒冷要注意身體保暖，母子感謝員警幫助後返家休息。

taiwan-subdivisions: 新北市 樹林區 花蓮

title: 老婦憂老家田地無人耕　坐車迷航求助警


content_text:
預定在台南跨年晚會登台的韓國「少女時代」團員之一的孝淵，30日接受二次採檢，檢驗結果若是陰性，31日晚間就能上場。（圖取自instagram.com/hyoyeon_x_x）（中央社記者張榮祥台南30日電）預定在台南跨年晚會登台的韓國「少女時代」團員之一的孝淵，今天居家檢疫期滿、自主健康管理中，且接受二次採檢，檢驗結果若是陰性，明晚就能上場。

台南市政府表示，正在自主健康管理的孝淵，今天接受二次採檢，以急件送往檢驗，能否順利出關表演，就看檢驗結果。

台南市長黃偉哲今天接受媒體訪問時指出，孝淵接受高規格14天居家檢疫及7天自主健康管理，若採檢通過，就能登台表演；若是陽性或偽陽性，無法登台，還要請她留在台灣過新年接受治療。

黃偉哲表示，他這段期間未和孝淵視訊或通電話，依經紀公司規定也不能曝光。

台南市政府人員說，檢驗結果出爐就會公布。至於孝淵在哪裡自主健康管理，市府不願透露，以免造成困擾。（編輯：謝雅竹）1091230

journalist: 中央社記者張榮祥台南30日電

countries: 韓國 台灣

title: 少女時代孝淵接受二次採檢 台南跨年登台得看結果 | 娛樂


content_text:
記者王超群∕台北報導

國民黨醫療委員會主委蔡明忠二十九日指出，在國際間疫情再燃、更甚以往之時，國內卻不斷出現「情況特殊」的境外移入個案，中央疫情指揮中心自然要做滾動式的防疫，不可掉以輕心，毀了台灣民眾努力成就的防疫成果。

蔡明忠表示，今年疫情方興未艾之際，指揮中心斷然全面禁止外籍人士入境，「阻絕於境外」的策略，為日後社區防疫奠定成效豐碩的基礎。但今昔對比，卻顛覆對過去防疫政策的理解。例如機師隔離三天固然有其國際運輸考量，但毫無配套措施下，難道是認為飛航組員身體特別勇健，還是在和國內防疫賭運氣。

此外，下機時高燒的案七九二，又不免令人質疑登機前三日ＰＣＲ陰性報告究竟能否有效為築起抗疫高牆，面對變種病毒肆虐的英國，回想前陣子暴增的外籍移工個案，指揮中心將集中檢疫所視為堅強堡壘，恐怕太過天真。

蔡明忠表示，政府向來藉由高喊：「就快要有疫苗」安撫民心，不過迄今卻仍然只聞樓梯響；對於防疫下半場，民眾在戴口罩、做好個人防疫措施、配合政府防疫新生活後，更是期待政府採行有效、安全、堅實的防疫措施，不能因國籍、職業、權貴而有所妥協。國際疫情二度爆發，是否採取入境旅客（邊境）篩檢作業的議題，再次被關注，民眾要的是安心，要的是「阻絕於境外」，更由衷希望「台灣零確診、無社區感染」。

countries: 英國 台灣

title: 阻疫入境昔緊今鬆 專家質疑賭運氣 | 中華日報


content_text: Taipei night view from Taipei's Maokong area (TRTC photo) Taipei night view from Taipei's Maokong area (TRTC photo) TAIPEI (Taiwan News) — Taipei Rapid Transit Corporation (TRTC) has recommended three spots in Maokong for people to celebrate New Year's Eve and watch the Taipei 101 fireworks.TRTC, which manages the Maokong Gondola, said in a Dec. 26 press release that people ought to take the lift up to the Maokong area on New Year’s Eve for fresh air and to watch the fireworks.The three spots the company recommended for viewing them are as follows:1. Linsiao Hall of Zhinan TempleGet out at Zhinan Temple Station, then turn left to get to the Linsiao Hall.2. Tianliao BridgeTake the gondola up to Maokong Station, take a right at the three-way junction in front of the station, and walk about 6-10 minutes to the bridge, where there is a nice view of the city.3. Restaurants along Lane 38, Section 3, Zhinan RoadTake the gondola up to Maokong Station, and go straight at the three-way junction in front of the terminal. There are several restaurants along the street with cityscape views.The company recommended the public arrive early on New Year’ s Eve, visit attractions, such as Zhinan Temple, explore trails in the area, and enjoy themselves at one of the many restaurants or tea houses along Zhinan Road.The gondola’s hours will be extended to 2 a.m. on Jan. 1, 2021, or even later if necessary, to transport revelers down, TRTC added.For more information, contact either TRTC's 24-hour customer service hotline at (02) 218-12345, the 1999 Taipei Citizen Hotline (dial 02-27208889 if outside Taipei), or visit the company's website.View of Taipei from the Linsiao Hall of Zhinan TempleView of Taipei from the Tienliao Bridge(TRTC photos)

journalist: By George Liao, Taiwan News, Staff Writer

title: Best spots in Taipei’s Maokong to watch NYE fireworks


content_text:
▲北捷龍山寺站29日晚間驚傳有乘客昏倒。（圖／翻攝自救護公社）

記者曾羿翔／綜合報導

北捷29日晚間驚傳有乘客在龍山寺站月台突然昏倒，當場後腦滲血命危，當下有一名熱血男見狀立刻伸出援手「施予CPR」搶命，隨後另一名男高中生見狀也跑上前幫忙。據了解，警消到場後，隨即接手將昏倒男子送到醫院急救，目前已恢復生命跡象。

有網友在「救護公社」PO文表示，台北龍山寺站晚間有人倒地後腦滲血，沒有人第一個伸出援手，「本人我雙臂習慣性脫臼，兩邊各二鋼釘，我第一個去壓CPR，月台人員叫我留資料，我手都在抖沒辦法正常，我只是一個台北小小的救護員，我盡我全力了，右手染上患者鮮血，這一刻我知道這是我的職責」。可看出該網友是首衝搶命的熱血男子。

PO文一出，引起許多網友狂讚，「感恩有你」，「辛苦了，有你真好」、「感恩又感動，相信老先生一切安好」、「辛苦藍衣天使」。

▲CPR能即時搶救生命。（圖／達志／示意圖）

另一位網友在幾小時後發文表示，他有看到正在施予CPR的熱血男，已經壓到在滴汗了，看得出非常累，「雖然我只是一個考過紅十字會初級急救員的小小16歲高中生，我還是跑上前輪流做胸部按壓」，今晚工作人員、急救員、熱血民眾，警察同仁都幸苦了。

根據TVBS新聞報導，龍山寺站一名乘客29日晚間在月台突昏倒，有熱心民眾馬上協助CPR，警消到場，接手將命危男子送往醫院急救，目前恢復生命跡象治療中。

title: 快訊／北捷乘客昏倒命危！天使男衝前「手染血」CPR搶命...身分曝


content_text: 散裝航商中航（2612）昨（29）日公布自結數據，11月稅後純益為7,100萬元，年增率達277%，每股稅後純益（EPS）為0.36元。累計前三季稅後純益為3.38億元，EPS為1.71元。中航11月獲利很好，主要是受惠於今年第4季有二艘海岬型的船舶進行換約加持，推升11月的獲利出現佳績。另外，中航明年第1季還有二艘海岬型的船舶要換約，這四艘海岬型的船舶，出租價格都比原來的價格還好，使得明年第1季的獲利出現想像空間。中航表示，目前鐵礦砂市場價格好，各大礦場也都開始積極供貨，對於散裝船的需求量增加。 BDI指數12月24日收盤時為1,366點，指數上漲0.29%，推估新年假期結束後，2021年在中國大陸對於鐵礦砂的進口需求強勁，全球第二大鐵礦砂出口國巴西，2020年因為疫情關係時有停工，減少供應量，由於現在鐵礦砂的價格翻揚，推估巴西鐵礦砂出口量會增加，將進一步推升散裝船運價。散裝船專家指出，根據目前情況來看，這波散裝船主要受惠於鐵礦砂價格大漲，再加上中國有效的控制疫情後，相關產業復甦，對於原物料的需求直線攀升。

countries: 巴西 中國

title: 中航 上月每股賺0.36元


content_text:
（中央社東京29日綜合外電報導）日本2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情延燒，東京都今天新增856例創週二新高，埼玉縣單日300例創歷史紀錄。疫情嚴峻，雖然時值返鄉過新年期間，東京車站人潮較往年銳減。

日本放送協會（NHK）報導，截至日本時間晚間6時30分止，日本境內新增3571例確診病例，及44例死亡病例。日本全境包括鑽石公主號郵輪，至今累計病例數22 萬8059例；死亡病例累計3382例。

東京都今天新增856例確診病例，比上週二（22日）增加近300例，創週二新高紀錄；重症患者84人，是5 月解除中央層級「緊急事態宣言」以來最多的一天。東京都至今累計病例數5萬7896例。

鄰近東京都的神奈川縣新增395例確診病例，創週二新高紀錄，至今累計病例數2萬243例，包括268例死亡病例；埼玉縣新增300例確診病例創新高，至今累計病例數1萬3721例，包括205例死亡病例。

岐阜縣新增74例確診病例，創單日新高紀錄，至今累計病例數2142例；櫪木縣新增83例確診病例創新高，至今累計病例數1349例。

山口縣新增24例確診病例創新高，至今累計病例數561例；新潟縣三条市一處特別養護老人之家職員等，總計12人確診感染，新潟縣至今累計病例數520例。

兵庫縣今天新增193例確診病例，創歷來次高紀錄，至今累計病例數9625例，包括198例死亡病例。

疫情嚴峻連帶影響日本今年新年假期的人潮移動。今天上午JR東京車站的新幹線月台上，雖然看得到攜家帶眷提著行李箱搭車的民眾，但月台並不如以往擁擠。

家住千葉縣、要帶7歲孫子前往仙台的72歲婦人說，孫子的父親隻身被公司派往仙台，父子已有半年未見，因為2人無論如何都想見面，雖然有點煩惱還是決定出發，他們會做好戴口罩等防疫措施，抵達當地後也會盡量避免外出。

東京站內販售全日本各地鐵路便當的人氣店家，今年業績大約只有往年3成左右。

女性店員說，往年總公司都會派人支援，可說是全員出動，但今天的來客數大概跟平日白天差不多，「第一次看到新年返鄉期間是這種情況，真令人吃驚」。

JR公司表示，到今天下午4時止的新幹線自由座搭乘率，大約都在5%到40%左右，以返鄉時期來說是相當低的水準。（譯者：黃名璽/核稿：劉學源）1091229

journalist: 譯者：黃名璽/核稿：劉學源

events: 疫情 COVID-19 冠狀病毒 死亡

title: 日本疫情續燒 東京車站返鄉過年人潮銳減 | 國際


content_text: 歐盟和中國領導人即將敲定投資協定，不過歐洲議會議員批評中國的承諾口惠不實，擔心協定將影響歐美聯手制中的說服力，企業界則對執行時能否貫徹協定表示疑慮。歐盟官員29日表示，中國在市場開放、公平競爭和永續發展3點作出「可觀的承諾」，歐盟主談代表因此建議與中國簽署投資協定，預計30日歐盟執委會主席范德賴恩（Ursula von der Leyen）等高層將與中國國家主席習近平會談後正式對外宣布。 投資協定還需經歐洲議會批准，等正式生效還需要好幾個月的時間。由於新疆維吾爾族強迫勞動的問題在歐洲廣受爭議，歐盟官員透露，中方在協定中承諾將為批准國際勞工組織（ILO）有關強迫勞動的基本公約作出「持續而且持久」的努力。對此，綠黨籍的歐洲議會對中關係代表團團長包瑞翰（Reinhard Bütikofer）表示，歐盟在與越南簽署的自由貿易協定當中，要求越南制定批准協定的時間表，歐盟也應該這樣要求中國。他指責歐盟接受中國口惠不實的承諾，認為這樣的談判結果不符合歐洲議會的期待。此外，包瑞翰還批評，歐盟既然支持大西洋兩岸聯手制定對中政策，就應該先與拜登領導的美國新政府協調，他對歐盟沒有先與美國談、就自己與中國敲定協定感到遺憾。柏林智庫全球公共政策研究所（Global PublicPolicy Institute）創辦人班納（Thorsten Benner）批評，中國與歐洲談判目的是分化歐美，投資協定是給習近平的「大禮」，而且選在美國新總統就職前談完，對歐美聯手制定中國政策來說是錯誤的訊號。班納接受「商報」（Handelsblatt）訪問時也批評歐盟接受中方對強迫勞動問題的承諾。他說，從北京領導人處理香港問題的方式，證明中國根本不在乎國際協定。不過，班納強調，歐洲對中國的立場轉趨強硬，視北京為體制的競爭對手，這個長期趨勢不會因投資協定的簽署而改變。根據協定內容，中國未來將對歐商開放飛機製造、雲端服務、金融和醫療等行業的市場。德國製造業同業公會德國工業聯盟（BDI）執行長藍恩（Joachim Lang）表示，在中國這樣由國家主導的經濟體，更好的投資條件對歐洲和中國企業都非常重要。

countries: 歐盟 香港 德國 中國 越南 美國

title: 歐中即將敲定投資協定 議員學者發出質疑


content_text: 中評社北京12月30日電／據中央紀委國家監委網站報道， “好幾年了，我們的徵地補償款終於到手了……”前不久，西藏自治區那曲市紀委監委對比如縣茶曲鄉相關黨員幹部不作為導致未及時兌現村民徵地補償款等問題進行查處。經查，茶曲鄉黨委、政府此前在未履行基本建設程序、未獲得建設用地許可、無任何資金來源的情況下，違規征用塔果村土地用於項目建設，且長期拖欠徵地補償款。最終，時任鄉黨委書記和鄉長均受到嚴肅處理，村民拿回了屬於自己的徵地補償款。 西藏自治區各級紀檢監察機關聚焦脫貧摘帽後“四不摘”情況，緊盯重點對象、重點環節、重點領域，圍繞各類巡視巡察、監督檢查、考核評估發現問題整改等開展監督檢查，以靠前監督、精准監督持續防範和糾治扶貧領域腐敗和作風問題，確保脫貧攻堅成色足質量高。今年以來，共查處扶貧領域腐敗和作風問題177起508人，給予黨紀政務處分146人。 “當前鞏固脫貧攻堅最大的難點是什麼？有哪些應對措施？有哪些問題需要解決？”年初，自治區紀委監委派出由委領導帶隊，政策研究室、黨風政風監督室和監督檢查室等部門組成的調研組，深入日喀則市仁布縣、山南市乃東區開展為期20余天的“解剖麻雀”式調研。 通過調閱資料、走村入戶、實地查看、個別訪談、集中研判等方式，調研組對產業效益發揮不夠以及“兩不愁三保障”方面存在的鄉村醫療服務水平較低、季節性缺水等問題，深刻剖析了背後的深層次原因，並逐項提出針對性建議。 “調研組發現的這些問題，有的成因複雜、單靠基層力量解決不了，有的表現在下面、但根子在上面……”在自治區紀委常委會會議上，調研組負責人對有關情況作了專題匯報。“我們在部署2020年扶貧領域腐敗和作風問題專項治理工作時，結合調研情況，深入剖析了扶貧領域5類24項問題，查找出扶貧產業資金監管不力、國家投資資金回籠有風險，利益聯結機制執行有偏差、計提收益不理想，風險意識不強、對合作企業監管不夠等多方面問題，確保扶貧領域監督檢查各項工作有的放矢、對症下藥。”自治區紀委監委有關負責人表示。 今年4月以來，西藏自治區、地市兩級紀委監委從紀委監委機關、扶貧重要職能部門抽調263名精幹力量，組成31個監督檢查組，對全區脫貧攻堅工作開展了全覆蓋監督檢查。“本次檢查共發現整改類問題1371個、問題線索61件，我們把整改類問題原汁原味反饋至責任單位並督促整改，線索均移交有關部門辦理。”自治區紀委監委相關負責人介紹，截至目前，1371個問題已完成整改1334個，61件問題線索已辦結31件，其餘問題線索正在抓緊辦理中。

title: 西藏持續整治扶貧領域腐敗和作風問題


content_text:
来源：央视网

更新时间：2020年12月30日 12:23

视频简介：北京时间2020年12月29日，CBA常规赛，山东男篮不敌辽宁遭遇连败。

title: [CBA]关键时刻失误多 山东男篮不敌辽宁遭连败


content_text:
原标题：

12月28日至29日，中央农村工作会议在北京举行。习近平总书记发表重要讲话强调，坚持把解决好“三农”问题作为全党工作重中之重，举全党全社会之力推动乡村振兴，促进农业高质高效、乡村宜居宜业、农民富裕富足。

△2020年12月28日至29日，中央农村工作会议在北京举行。习近平出席会议并发表重要讲话。

“农业强不强、农村美不美、农民富不富，决定着全面小康社会的成色和社会主义现代化的质量。”习近平总书记高度重视“三农”问题，强调“任何时候都不能忽视农业、忘记农民、淡漠农村”。

在2020这个极不平凡之年，习近平总书记心系父老乡亲，始终把“三农”工作放在重要位置，在赴地方考察调研中，深入乡村，发表重要讲话、作出重要指示批示，为做好“三农”工作指明方向。

“全国广大农民和基层干部发扬伟大抗疫精神，防控疫情保春耕，不误农时抓生产，坚持抗灾夺丰收，为保持经济社会大局稳定提供了有力支撑。”在总书记的关心和重视下，全国各地战胜疫情、汛情等多重考验，稳住了“三农”基本盘。

特殊之年，中国人稳稳地端牢了中国饭碗。

“今年丰收来之不易”， 9月，在第三个“中国农民丰收节”到来之际，习近平向全国广大农民和工作在“三农”战线上的同志们致以节日祝贺和诚挚慰问时强调，要“在全社会形成关注农业、关心农村、关爱农民的浓厚氛围，让乡亲们的日子越过越红火”。

突如其来的新冠肺炎疫情、长江流域严重洪涝灾害、东北地区夏伏旱……今年以来，各地农村克服重重困难，抢农时、保生产，亿万农民用辛勤汗水换来了沉甸甸的收获——

让乡亲们的日子越过越红火，习近平念兹在兹。党的十八大以来，从黄土高坡到茫茫林海，从雪域高原到草原牧区，从西北边陲到云贵高原，总书记国内考察调研期间，都要深入农家看望，聊聊家常事、算算收入账，关心百姓生活。

△2020年12月27日，湖北省秭归县水田坝乡下坝村村民在整理即将出售的脐橙。

在总书记的亲自指挥、亲自部署下，经过8年持续奋斗，中国近1亿农村贫困人口实现了现行标准下的脱贫；积极发展现代高效农业，推动农业经营见效益、农业成为有奔头的产业；通过多种途径构建农民增收的长效机制，让农民增收更多元、有保障……14亿中国人的饭碗端得更牢，“三农”红火图景，熠熠生辉。

推进农业绿色发展是中国农业发展观的一场深刻革命。

农业增“技”，农田减“肥”。习近平总书记一直强调，没有农业农村现代化，就没有整个国家现代化。

今年全国两会期间，习近平总书记讲了一个“金扁担”的故事。当年，农民们谈起在吃饱吃好的基础上更大的愿望时说，将来上山干活就挑着“金扁担”。“这个‘金扁担’，我就理解为农业现代化。”习近平总书记说。

△2020年12月11日，在河北省邢台市南和区贾宋镇，农民在采摘彩椒。

今年7月，在吉林考察时，习近平走进玉米地，察看黑土地实验样品和玉米优良品种展示，了解农业科技研发利用、黑土地保护情况。他强调，要加快高标准农田建设，强化农业科技和装备支撑，深化农业供给侧结构性改革，加快发展绿色农业，推进农村三产融合。

如今，越来越多“新农人”把创业的目光投向农村。新技术、新知识、新理念带来了农业生产的新变化：鸭稻生态农业、减肥控药、休耕轮作……这些绿色举措，既保障了农产品喷香可口，又带来了增收，让农民真正挑上了“金扁担”。

脱贫摘帽不是终点，而是新生活、新奋斗的起点。

今年是决战决胜脱贫攻坚和全面建成小康社会的收官之年。习近平总书记在考察调研时，多次强调要巩固好脱贫攻坚成果，推进全面脱贫与乡村振兴战略有效衔接。

习近平指出，要推动减贫战略和工作体系平稳转型，统筹纳入乡村振兴战略，建立长短结合、标本兼治的体制机制。

今年10月，党的十九届五中全会规划布局了“十四五”期间脱贫攻坚与乡村振兴有效衔接的大政方针，为防止贫困人口返贫复贫建起了防护网，为“十四五”新发展阶段的脱贫攻坚与乡村振兴两大战略有效衔接筑基立台。

△2020年7月14日，河北省饶阳县王同岳镇王同岳村村民在废弃坑塘改造的小花园内排练节目。

没有脱贫攻坚，就没有乡村振兴；乡村不振兴，脱贫攻坚就不可能巩固。接续推进全面脱贫与乡村振兴有效衔接，既是基于我国经济社会发展形势的重大判断，也是实现“两个一百年”奋斗目标的重要基础。

仓廪实，天下安。

牢记总书记嘱托，我们要扛稳粮食安全的重任，不断深化农业农村改革，激活乡村振兴内生动力，让多彩“三农”的幸福画卷在希望的田野上绚丽展开。

监制丨王姗姗 张鸥制片人丨兴来 吴璇主编丨宁黎黎编辑丨张亚楠视觉丨杨丽璇资料丨栾熙彦

events: 新冠肺炎 疫情

title: 习近平心中的“三农”画卷


content_text:
2020/12/30 05:30

〔記者翁聿煌／新北報導〕改裝汽機車噪音擾人安寧，新北市環境保護局統計，過去1年來共開罰2萬餘件，自科技執法上路以來，今年6月至11月民眾噪音車檢舉件數較去年同期下降21%，總年度檢舉件數也減少16%，顯見改善成效。

環保局表示，新北市今年推動噪音車科技執法，目前已完成全市50處熱點架設車牌辨識與噪音計設備，總計開出3千2百餘張罰單，每件裁罰1800元；另與警察局合作102場次夜間聯合稽查，共開出1萬6千餘張罰單，每件裁罰3千元，其中有117件為累犯並加重處分開罰6千元。

環保局強調，明年將以多管齊下方式，擴大噪音車科技執法力道，包括「車牌辨識執法」、「聲音照相執法」、「移動式聲音照相執法」等。

taiwan-subdivisions: 新北 新北市

title: 新北噪音車 總年度檢舉少16%


content_text:
武漢肺炎蔓延全球已經多日，各國疫苗研發初見成效，美國更是在年底接連通過了兩種疫苗，各國都在火速安排接種疫苗。美國方面率先開放給養老院行動不便的老人以及醫護人員，截止到12月19日，已經27萬多美國人注射疫苗。美國的副總統彭斯和總統候選人拜登也公開注射疫苗，表明對疫苗的信心，鼓勵國人盡快注射。而臺灣方面，衛福部長陳時中兩日前（22日）接受採訪說正在進行購買疫苗的談判，十天內會有消息。行政院長蘇貞昌表示自己願意先打疫苗，讓國人對疫苗有信心。

有網友搜集各國疫苗的價格及特點，美國的疫苗針對本國人接種是免費，兩種美國疫苗的保護率高達95%。輝瑞疫苗和Modena疫苗需要低溫儲藏，單價相對偏高；英國牛津的疫苗只需在常規冰箱溫度即可儲存，單價較低，但保護率相對兩種美國疫苗也要低一些，不過也高於普通流感疫苗的保護率。美國、英國的疫苗數據都是透明的，是經過疫苗研發的合格程序，獲得政府批準的疫苗。27萬2000個接受輝瑞疫苗的案例中，有6個人在觀察期出現嚴重過敏情況，已經受到及時醫療護理。高達95%保護率對比極低的過敏率，讓人對輝瑞疫苗信心倍增。

置5000萬人於未知風險中

中國原本有五隻疫苗正在研發，目前進入第三期試驗，但沒有任何一支完成臨床實驗分析。在這樣的情況下，12月20日，中國官方宣布，開始第一批疫苗要接種，共5000萬人，預計明年一月中旬接種完成。這隻疫苗是由中國和阿聯酋聯合研發、實驗，因為中國的疫情得到不錯的控制，所以主要在阿聯酋進行第三期試驗，但疫苗剛進入第三期試驗幾天後，就傳來測試通過的消息，阿聯酋方表示疫苗在阿聯酋的保護率高達86%，這個數據缺乏有價值的實驗報告。同時，不管是中方還是阿聯酋，對於疫苗應有的儲存環境、疫苗的保護率等情況都缺乏足夠的說明，讓人最關注的是接種疫苗後可能出現的副作用，這一點也沒有更多的資料可供參考。

在「假疫苗」事件和新冠疫苗未通過完整實驗的夾擊下，多數人對中國新冠疫苗缺乏信心。(示意圖/Unsplash) 除了中國武漢，中國其他地方的疫情雖然沒有完全隔絕，但是都處於控制範圍內，可以說中國對於疫苗的急迫感遠不及歐美國家，即便是英國、美國這些疫情嚴重的國家，也是等疫苗經過完整的實驗階段才投入使用，中國此時計劃大量施打尚在第三期實驗中的疫苗，大可不必，無外乎就是向國民顯示國家研究疫苗的速度不輸美國，向國際證明自己具有實力。中共為了政治上的「面子」，把5000萬人至於未知的風險中。

財團、政府只顧賺錢與政績

中國關於假疫苗、無效疫苗的新聞已經層出不窮，中國的疫苗大公司長春長生生物科技公司，早在2002年就被曝狂犬疫苗造假，施打該公司狂犬疫苗的孩子最後成為二級傷殘。在2017年，該公司又被員工爆料疫苗造假，一款名叫「百白破」的疫苗被曝不合格，事情曝光的時候，該公司已有25萬隻「百白破」疫苗流入市場，都要施打給3-6個月的孩子。在假疫苗事發時，擔任食品藥品監督管理總局的副局長，就是曾經擔任藥品安全總監的孫咸澤，此人就是十年前三鹿毒奶粉事件中曾被中紀委記過處分的官員。孫在「三鹿奶粉事件」之後非但沒有被撤職，還一直升官，可見在中國，從財團公司到政府上下，都是串通一氣斂財，只顧自己有錢賺、有政績，根本不顧民生安全。

孫咸澤在「三鹿奶粉事件」之後非但沒有被撤職，還一直升官。 (資料照/網路圖片) 這些謀財害命、貪汙腐敗的官員，享受著特供的食物、醫療，自己當然不會接種中國尚在第三期實驗中的疫苗，卻開放5000萬隻給人民接種，環球時報胡錫進最近高調表示，在價格一樣的情況下，他會選擇接種中國疫苗，因為從本次抗疫，他對中國的公共衛生領域有了新的認識，但筆者認為抗疫效果好跟疫苗研發成果並沒有直接關係，也很期待看見胡先生能夠在中國疫苗開放後第一時間公開注射，好鼓勵沈浸在「假疫苗」新聞中的其他人。

權貴打輝瑞 人民花大錢還當實驗品

值得一提的是，中國的疫苗定價並不便宜，之前網傳兩針疫苗合計不超過1000人民幣，受到網友熱議，在多國疫苗免費的情況下，不超過1000人民幣的疫苗價格可謂是天價，要知道中國很多四五線城市月薪才3000人民幣。如果這個定價是真的，共產黨又一次把中國人當成韭菜，花高價去當試驗品，注射研發過程不透明、副作用的不明確的疫苗。

截止到昨天（23日），廣東有18萬人接種中國的疫苗，官方稱沒有出現不良反應。有網友爆料，公司希望大家踴躍報名參加疫苗接種，自願報名者免費接種。依然有很多人表示即使免費也不敢打。在「假疫苗」事件和新冠疫苗未通過完整實驗的夾擊下，大家對中國新冠疫苗缺乏信心。

中國預計購買不少於一億隻德國公司BioNTech生產的疫苗，這家德國公司正是美國輝瑞疫苗的合作方，中國一邊大肆報道輝瑞疫苗過敏的情況，一邊又低調從德國公司進口疫苗。其中5000萬隻德國疫苗預計年底交付，這個新聞充滿玄機。雖說5000萬不是一個小數目，但是對比中國的人口來說，5000萬德國疫苗無異於杯水車薪，這些數量有限的疫苗究竟會提供給誰？大概就是中國的權貴、高管、財閥。

演技大國要領導們上陣 針管裡又裝什麼

中國媒體稱進口德國疫苗是擔心國產疫苗不能滿足國內供應，但另一邊，媒體又高調表示中國已經接到來自巴西、印尼、土耳其等地在內的5億訂單，看起來供應十分充足。究竟中國疫苗的情況如何？目前鮮有信息。自疫情席捲全球，中國一直逃避為當時隱瞞疫情負責，之後又渴望通過「口罩外交」、「疫苗外交」緩衝國際對中國的怒氣。中國官方面對疫苗的情況語序顛倒，前不久還說「疫苗安全第一、不搶跑」，幾天後就緊急通過還在實驗期間的疫苗；一邊報道輝瑞疫苗的負面新聞，一邊進口與輝瑞合作的德國疫苗；一邊說國家擔心國產疫苗供應不足，一邊又宣傳國產疫苗接到大量訂單。在專制國家裡，疫苗好不好不是根據實驗數據來證明，而是出於中國共產黨政治需要。

畢竟中國是一個「讓領導先走」的國家，1994年新疆克拉瑪依友誼館為了迎接領導而安排學生文藝表演，過程中舞臺布幕過熱發生自燃，突發大火時，人群中傳來聲音「讓領導先走」，於是這些「為人民服務」、「為國家鞠躬盡瘁」的官員理所應當跑在未成年人前面。本次火災共325人喪命，其中288名為中小學生，很多孩子都是被踩踏而死，並非被燒死。中國共產黨向來都是踩著人民發展，除非中國有政府官員率先接種疫苗，才能證明中國疫苗的安全性，官位越高越有說服力。不過中國乃演技大國，每一次國家領導出巡都是一場大型演出，對中共領導而言，表演打疫苗不過是一件小事，誰知道他們的針管裡是什麼呢？

延伸閱讀

中國疫苗透明度不足 快速推廣令人憂心

說好的疫苗外交？五支疫苗均無最終報告且接種落後 中國陷「免疫落差」憂慮

countries: 中國 巴西 美國 英國 土耳其 德國 印尼 阿聯 臺灣

events: 武漢肺炎 疫情

people: 陳時中 蘇貞昌

title: 中國疫苗只為服務政治！ 韭菜們生命事小 賺錢、政績才重要


content_text:
2020/12/30 06:43

〔國際新聞中心／綜合報導〕因報導武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）疫情的中國公民記者張展被重判4年徒刑，法國在海外銷售量最大的《世界報》（Le Monde）29日發表題為「武漢新冠病毒源頭調查不可能透明！」的社論，指出這是中國政府在世界衛生組織（WTO）調查小組將動身前往中國，調查武肺病毒源頭之前發出的明確訊息，亦即為了國家安全，任何威脅到中共一黨專制的行為都會被扼殺在萌芽階段。

世界報社論指出，在與北京當局多次艱苦談判之後，由10幾名專家組成的調查小組將於2021年1月初動身前往中國調查武肺病毒源頭。在此之前，上海浦東新區法院重判37歲的張展4年徒刑，她的唯一罪行是記錄首批遭封城的武漢居民的生活。

世界報認為，重判張展堪稱中國政府發出的統一口徑的訊號，藉此告誡人們，調查病毒是否源自中國，尤其是遭封城的武漢，就不要企求透明！張展拍攝的影片展現醫院擠滿病患，這種場面與地方當局的指令有衝突。張展透過這些影片和訪談，揭示武漢封城下的實況，譴責中共使用威脅和恐嚇來維護公衛秩序，並控制武肺病毒流行。

中共當局以「尋釁滋事罪」重判張展4年徒刑。世界報認為，重判她的真正原因是為了殺雞儆猴，因為她的報導和中國政府當前表彰自己戰勝疫情的「主旋律」相差太遠。中國政府一再表明，自己「戰勝了史所罕見的風險挑戰」，「在極不尋常的年份創造了極不尋常的輝煌」。

社論指出，對張展的重判是維護國家安全的迫切需要，因為中共將在2021年7月1日迎接建黨百年，無論是過去還是現在，只要對一黨專制帶來威脅，都要「力爭把可能帶來重大風險的隱患發現和處置於萌芽狀態。」

countries: 中國 法國

events: 疫情 冠狀病毒 COVID-19 新冠病毒 武漢肺炎

title: 張展報導武肺疫情遭重判 法媒：中國給世衛調查組下馬威 - 國際


content_text: 2020年，突如其來的新冠肺炎疫情令社會流動近乎停滯，旅遊業遭遇冰封時刻。下半年，隨著疫情得到有效控制，大陸旅遊業逐步回暖，但出入境旅遊依舊處於寒冬中。2021年大陸旅遊業向何處去？疫情防控常態下，旅遊業如何發展？據中新社報導，縱觀全球，旅遊業是受疫情衝擊最嚴重的行業之一。疫情發生以來，大陸國內遊和出境遊出現斷崖式下滑。數據顯示，2020年上半年，大陸國內遊客約12億人次，同比下降62%；而出境遊客僅50萬人次，同比跌幅達78%。 以大陸大型在線旅行服務公司攜程為例，2020年初爆發新冠肺炎疫情之後，攜程累計退訂數千萬訂單，涉及金額超310億元（人民幣，下同）。 為了挽救攜程，一向以理性、果斷等形象示人的攜程董事局主席、北京大學光華管理學院教授梁建章放棄西裝革履，親自下場cosplay成各路角色，直播帶貨。這讓網友一度感嘆「梁建章悲壯、旅遊業艱難」。 在攜程、去哪兒網等大型旅遊服務平台勉強度日之際，已有很多中小型旅遊企業倒在了行業的寒冬裡，大量旅遊業從業人員處於待業狀態。 好在中國用極短時間就取得了疫情防控的階段性勝利。進入5月，久違的人間煙火回歸，更多民眾選擇出去走走，感受春暖花開。 目前，大陸國內旅遊基本上已恢復到疫情爆發前的水平。但是，限於國外疫情持續蔓延及國內疫情防控需要，大陸出入境旅遊復甦尚待時日。截至10月，2020年大陸國內航線旅客數量達到4800萬人次，占到2019年同期客流量的98%。中國旅遊研究院預計，2020年下半年旅遊業收入將達到2.12兆元，較上半年增長231%。中國旅遊業在2020年走出一個V字型。 梁建章表示，雖說出境業務受到很大影響，但是受疫情影響的一兩年空缺，反而是國內旅遊發展非常好的機遇。攜程將深耕國內，心懷國際。「我們會做好準備，未來以更強勢的姿態出現在國際旅行業舞台上。」

title: 大陸國內遊回暖 出境遊冰封


content_text:
中國公民記者張展因報導武漢肺炎疫情遭判刑4年，美國國務卿龐皮歐周二（12/29）批評，外界再次認知到中共不擇手段噤聲異議人士，美方強烈譴責北京作為，並要求立即無條件釋放張展。

張展因為2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）初期報導疫情，被控「尋釁滋事」，28日上午遭中國法院判處4年有期徒刑，引發國際關注。美國眾議院外交委員會當天推文痛批，北京持續噤聲張展等吹哨人的作為實為可恥。

美國國務卿龐皮歐（Mike Pompeo）周二則發聲明，代表美方強烈譴責中共針對張展案進行「虛假訴訟」，並將她處以刑期。

龐皮歐指出，中共打從一開始就限制並操控疫情資訊，並殘酷地將醫師李文亮、中國律師陳秋實及武漢市民方斌等勇敢說真話人士噤聲。他說，就是因為中共嚴重瀆職，世界才必須仰賴來自張展等公民記者之未受當局審查報導，以在北京對媒體嚴加管控之際了解武漢真實情況。

龐皮歐抨擊，北京對張展案草草進行訴訟，外國人士也被擋在法庭外不得其門而入，「這顯示中共有多怕說真話的中國人」。

他說，中國政府畏懼資訊透明，持續壓迫人民基本自由，種種行為是虛弱而非力量的展現，也對所有人們構成威脅。他強調，美國永遠會支持中國人民自由、和平表達意見的權利。（中央社）

countries: 美國 中國

events: COVID-19 冠狀病毒 武漢肺炎 疫情

title: 中國公民記者張展遭判4年 美國務卿要求中國立即無條件放人 ｜ 蘋果新聞網 ｜ 蘋果日報


content_text:
中英對照讀新聞》’Infodemic’ risks jeopardising virus vaccines 「假資訊大流行」有危害新冠病毒疫苗計畫之虞

2020/12/30 05:30

◎管淑平As early as February, with the global pandemic spreading fast, the World Health Organization issued a warning about an "infodemic", a wave of fake news and misinformation about the deadly new disease on social media.

在全球大流行病疫情迅速蔓延之際，世界衛生組織早自2月起就警告「假資訊大流行」：社群網路上一波有關這場新的致命疾病的假新聞與不實資訊。

Now with hopes hanging on Covid-19 vaccines, the WHO and experts are warning those same phenomena may jeopardise roll-out of immunisation programmes meant to bring an end to the suffering.

現在隨著希望繫於新型冠狀病毒病疫苗上，世衛和專家正警告，同樣的現象，或許也會危害那些旨在結束這場疫情磨難的免疫計畫的推出。

"The coronavirus disease is the first pandemic in history in which technology and social media are being used on a massive scale to keep people safe, informed, productive and connected," the WHO said.

「新冠病毒疾病是史上第一個大規模利用科技和社群媒體，使人們安全、獲知訊息、維持生產力和彼此聯繫的全球大流行疫情」，世衛說。

"At the same time, the technology we rely on to keep connected and informed is enabling and amplifying an infodemic that continues to undermine the global response and jeopardises measures to control the pandemic."（AFP）

「同時，我們賴以保持聯繫和獲得資訊的科技，也正使假資訊大肆蔓延和擴大，持續打擊和危害全球回應、控制疫情措施。」（法新社）

新聞辭典infodemic：名詞，假資訊大流行。例句：The new website aims to combat the “infodemic” online surrounding COVID-19.（這個新網站旨在打擊與新型冠狀病毒病有關的假資訊盛行。）

jeopardise：動詞，危害、破壞。例句：The pandemic has jeopardised economic recovery.（這場疫情已經危害經濟復甦。）

amplify：動詞，擴大、擴充、詳述。例句：Computerized trading programs react to trends in the market and then amplify those trends.（電腦化的交易程式對市場趨勢做出反應，然後放大這些趨勢。）

events: 新冠病毒 COVID-19 冠狀病毒 疫情

things: 假新聞 經濟


content_text: 歲末年終，為揮別即將過去的金鼠年，迎接嶄新的金牛年，嘉義縣政府邀請在地國際藝術家王文志，將縣府廣場草坪30多年的巨大雨豆樹，裝飾布置成「希望之樹」裝置藝術，寒流來襲，縣長翁章梁晚間6點率縣府團隊，在樹下點燈祈福，寫祈福竹片，祈願新嘉義越來越好！夜幕低垂，在「希望之樹」裝置藝術下，由大同國小管弦樂團暖場演出，接著縣長翁章梁夫婦帶領副縣長吳容輝、秘書長羅木興及各局處主管等，進行點燈祈福儀式。 稍後大家在各自竹片上，寫出對2021年的許願話語，翁章梁寫下「願嘉義越來越好」，黑夜中，大家手牽手圍著希望之樹祈福的情景，有如2009年上映的美國史詩式科幻電影「阿凡達」情節，潘朵拉衛星上納美人圍繞生命之樹祈福。「希望之樹」由直立竹材及創意燈籠裝飾，白天表現節慶氣氛，夜間鮮艷繽紛吸睛，讓縣治充滿獨特豐收氣息！王文志說，嘉縣18鄉鎮有山海平原的美景，他將「山中竹」、「海水母」、歡樂燈等元素融合，營造幸福極光的美好家園感受。「永不喊累！新嘉義越來越好！」翁章梁說，縣府是帶動嘉義縣進步的原動力及火車頭，帶給縣民希望，祈願新嘉義越來越好，期許在「希望之樹」下，集結眾人力量，所有正能量正面光明意念，投射在2021年的祈福中，祈求新的一年嘉義一定更好!嘉義縣政府邀請在地國際藝術家王文志，將縣府廣場草坪30多年的巨大雨豆樹，裝飾佈置成「希望之樹」裝置藝術，寒流來襲，縣長翁章梁晚間率縣府團隊，在樹下點燈祈福 。記者魯永明／攝影嘉義縣政府邀請在地國際藝術家王文志，將縣府廣場草坪30多年的巨大雨豆樹，裝飾佈置成「希望之樹」裝置藝術，寒流來襲，縣長翁章梁晚間率縣府團隊，在樹下點燈祈福 ，寫祈福竹片掛樹上。記者魯永明／攝影嘉義縣政府邀請在地國際藝術家王文志，將縣府廣場草坪30多年的巨大雨豆樹，裝飾佈置成「希望之樹」裝置藝術，寒流來襲，縣長翁章梁晚間率縣府團隊，在樹下點燈祈福 。記者魯永明／攝影

taiwan-subdivisions: 嘉義縣 大同

title: 影／迎新年嘉義縣希望之樹點燈 翁章梁率縣府團隊祈福


content_text:
皮爾卡登1954年設計出泡泡裝（bubble dress），至今為人津津樂道。（圖取自pierrecardin.com）  法國時裝設計師皮爾卡登（Pierre Cardin）今天以98歲高齡辭世。出身義大利北部低收入戶家庭的他，逐步成為法國時尚界巨星，以獨具慧眼的創作、讓時裝平民化而廣受稱頌。

家屬表示，皮爾卡登是在巴黎（Paris）西方諾伊利（Neuilly）一家醫院辭世。根據聲明：「對我們整個家族而言，這是極度哀慟的一天。皮爾卡登不在了。」

聲明並提到，在橫跨近一世紀的人生中，皮爾卡登不僅在時尚圈，也為法國和全世界留下「偉大又獨特的藝術遺產」。

法國時裝設計師皮爾卡登（右）29日以98歲高齡辭世，他以獨具慧眼的創作、讓時裝平民化而廣受稱頌。（圖取自pierrecardin.com）

綜合法新社與路透社報導，皮爾卡登1922年生於義大利北部威尼斯（Venice）附近一個貧寒家庭，一家人在他孩提時期便遷居法國。家屬表示：「生為義大利人，皮爾卡登從不忘本，同時也帶給法國無條件的愛。」

皮爾卡登在法國工業城鎮聖伊天恩（Saint Etienne）長大，17歲到維奇（Vichy）當裁縫學徒。

遷居巴黎後，他於1946年與詩人、藝術家兼導演尚考克多（Jean Cocteau）合作，為電影「美女與野獸」（Beauty and the Beast）設計出迷人場景和戲服。

1946年，皮爾卡登由迪奧創辦人克里斯汀迪奧（Christian Dior）欽點進入旗下，成為迪奧（Dior）第一名裁縫師，受到迪奧的器重與欣賞。皮爾卡登1950年決定自創品牌，迪奧不僅對他挹注創業資金，甚至獻上144朵玫瑰，作為鼓勵與友誼象徵。

皮爾卡登很快就建立起勇於創新的名聲，在1954年設計出泡泡裝（bubble dress），至今為人津津樂道。

還開發新的商業領域，替巴黎的春天百貨公司（Printemps）推出成衣系列，惹怒傳統時尚界。

皮爾卡登1964年推出的「太空時代」（Space Age）設計系列，至今仍是時尚史上劃時代之作。系列特色包括挖洞洋裝、針織緊身衣、緊身皮褲、和服裝搭配的頭罩及蝙蝠袖毛衣。

皮爾卡登1971年拜訪NASA，成為第1個穿上太空人奧德林（Buzz Aldrin）太空服的人；奧德林曾參與登月任務，也是第2個踏上月球的人。（圖取自pierrecardin.com）

皮爾卡登擁有全球事業帝國。他的服裝不僅在日本占有廣大市場，1978年他還與冷戰時期的蘇聯簽訂製作合約。1979年他更成為首位在中國舉行發表會的法國時尚設計師。

皮爾卡登在1991年又成為首位在俄羅斯首都莫斯科紅場（Red Square）舉行發表會的時尚設計師，吸引20 萬人到場觀賞。他的家人讚揚他「很早就投入全球化潮流」。

使用廣泛且大量授權的皮爾卡登品牌，後來顯露疲乏跡象。到了2011年，皮爾卡登將同名品牌高掛出售，但未能成交。

皮爾卡登的家人表示：「他堅持不懈的企圖心及終其一生展露的膽識，令我們所有人感到驕傲。」

不過，皮爾卡登的商業頭腦雖受其他時尚設計師景仰，但也受到一些人嘲諷。

皮爾卡登在時裝界打滾超過60年，他的商業頭腦雖受其他時尚設計師景仰，但也受到一些人嘲諷。（圖取自pierrecardin.com）

他則形容自己不曾跟銀行貸款，就建立起自己的商業帝國。

1950年代末期，皮爾卡登成為第一個在百貨公司銷售服飾系列的設計師，也是第一個踏入香水、飾品甚至食品界授權業務的設計師。

漸漸地，刮鬍刀片、居家用品和內褲上也出現皮爾卡登的字樣。他還曾表示，不會在意自己名字的縮寫PC 被印在廁紙上。

批評者指控他摧毀自身品牌價值和奢侈品的整體概念，但他似乎不為所動。

皮爾卡登2007年曾對德國「南德日報」（Süddeutsche Zeitung）表示：「我有行銷自己名號的睿智。金錢會糟蹋一個人的想法嗎？我完全不會夢到金錢，但我做夢時就在賺錢。一切從來就不是為了錢。」

皮爾卡登在時裝界打滾超過60年，不僅認識尚考克多和迪奧，更與法國巨星尚瑪赫（Jean-Alfred Villain-Marais）以及義大利導演維斯康提（Luchino Visconti）、帕索里尼（Pier Paolo Pasolini）等人結為好友。

10月在巴黎過世的日本設計師高田賢三，也是受皮爾卡登影響，決定朝高級訂製服發展，成功以充滿異國風格的KENZO風靡時尚圈。

記錄皮爾卡登98歲精彩人生的電影「皮爾卡登：迷戀未來的人」（House Of Cardin），9月才在巴黎夏特雷劇院（Theatre du Chatelet）舉行盛大首映。當時皮爾卡登還戴著口罩出席。

延伸閱讀

KENZO創始人高田賢三武漢肺炎病逝 享壽81歲

（本文轉載自中央社／譯者：楊昭彥、張正芊）

countries: 法國 義大利 俄羅斯 日本 德國 中國

taiwan-subdivisions: 成功 新社

title: [國際] 再見！從泡泡裝到太空裝、從法國到世界、讓精品走向平民的時尚大師皮爾卡登


content_text:
新华社布鲁塞尔12月29日电（记者李骥志）欧盟理事会29日宣布，经由书面程序批准欧盟签署日前与英国就未来关系达成的协议，并允许从2021年1月1日起临时执行该协议。

根据欧盟理事会当天发布的新闻公告，英欧双方将于30日签署该协议，届时欧洲理事会主席米歇尔和欧盟委员会主席冯德莱恩将代表欧盟在布鲁塞尔签字，英国首相约翰逊将代表英国在伦敦签字。

公告说，明年开始临时执行该协议后，欧洲议会仍需适时对协议文本进行审议。欧洲议会审议通过并完成所有必要程序后，欧盟理事会将最终宣布缔结该协议。

连日来，欧盟27国常驻欧盟代表对1200多页的英欧协议进行了初步审议。负责英国“脱欧”事务的欧盟首席谈判代表巴尼耶表示，他和冯德莱恩一起与欧洲议会部分议员进行了“富有成效”的对话。

欧盟与英国谈判代表24日就包括贸易在内的一系列合作细节达成一致，为英国按照原计划在2020年结束“脱欧”过渡期扫清障碍。该协议尚需双方议会批准才能正式生效。

由于过渡期所剩时间无几，欧盟采取变通程序，要求各成员国先行批准于明年1月1日至2月28日间临时执行该协议，同时提请欧洲议会明年初开会审议该协议。

title: 欧盟理事会批准临时执行英欧协议-新华网


content_text:
2021/1/1至2021/1/3是元旦的連續假期，多請12/28至31四天假，就可以連放九天。

圖／shetterstock

title: 上班族不厭世！2021請假攻略都在這 春節這樣請爽休16天 手刀請假去！


content_text: 桃園市持續刺激疫後旅遊振興，在慈湖推出夜間水舞光雕秀，3個月來吸引20萬人次欣賞，市府觀旅局考量近期陰雨、寒流等因素影響，遊客數成長停滯，明年元旦起推出水舞2.0版，曲目與水型都翻新，以輕快柔順的「春之頌圓舞曲」為題，要讓旅客有耳目一新感受，市長鄭文燦表示，水舞表演時間也提早，歡迎大家來體驗慈湖之美。市府觀旅局長楊勝評說，風管處已著手編製2首新曲及水型變化，將於明年元旦（1月1日）當天發表第1首新曲「春之頌圓舞曲」，曲風典雅大方、旋律柔順輕快，大年初一則將接力發表曲風活潑歡樂的第2首新曲「新春喜洋洋」，提供多元視覺及聽覺感受。 由於冬天天色暗的早，市府觀旅局也將從明年元旦起，將平日表演場次提前至下午5點30分、晚上6點30分以及晚上7點30分共3個時段，假日則維持8場次水舞時段，另在新年度開始慈湖水岸舞台草皮區，假日時段將有不同造型風格的胖卡餐車進駐，提供飲食選擇。市府觀旅局指出，元旦3天連假即將到來，風景管理處也安排桃園在地樂團於3天連假的下午4點半到晚上8點半進行舞台表演，另今年度的北橫攝影比賽，也特別規畫「慈湖水岸舞台水舞組」，作品拍攝日期須攝於2020年10月1日至20201年3月30日之間，徵件時間2021年3月10日起，歡迎對攝影朋友有興趣的民眾一起來拍下水舞之美。鄭文燦也提到，慈湖已經不見陸客，所以市府針對慈湖旅遊振興，設計創新的水舞光雕秀活動，10月登場以來造成很大的轟動，平均1天都有2500人次來觀賞水舞，為給民眾不同感受，明年元旦起推出水舞2.0版，水型跟音樂都有變化，歡迎大家來訪。至於疫後旅遊振興，鄭文燦也說，另也推動魅力金三角旅遊遊程，三合一推廣機場、青埔跟桃園的旅遊景點，還有配合中央安心旅遊專案的加碼，希望保持冬季仍然有相當的遊客可以來桃園，另也請教育局結合觀光工廠協會、休閒農業協會設計遊程，包括DIY或農事體驗或者教案，讓學生到戶外教學可以選擇觀光工廠或休閒農場遊玩。桃園市持續刺激疫後旅遊振興，在慈湖推出夜間水舞光雕秀，3個月來吸引20萬人次欣賞，市府觀旅局明年元旦起推出水舞2.0版，曲目與水型都翻新，以輕快柔順的「春之頌圓舞曲」為題，要讓旅客有耳目一新感受。圖／桃園市觀光旅遊局提供桃園市持續刺激疫後旅遊振興，在慈湖推出夜間水舞光雕秀，3個月來吸引20萬人次欣賞，市府觀旅局明年元旦起推出水舞2.0版，曲目與水型都翻新，以輕快柔順的「春之頌圓舞曲」為題，要讓旅客有耳目一新感受。圖／桃園市觀光旅遊局提供

title: 3個月吸20萬人次 桃園慈湖明年元旦起推水舞2.0


content_text: 真的要變成綠色獨裁了嗎?總統蔡英文日前發布總統令，表姐夫吳明鴻12/31日將正式接任最高行政法院院長，不過此舉也被藍營質疑「家天下」怒批蔡總統一人當選總統家人就雞犬升天嗎?資深媒體人趙少康更怒批，蔡總統的做為跟皇帝沒差別，古代還有諫官制衡，如今監察委員卻是連一句蔡總統的不是都不敢講。

people: 王鴻薇 蔡英文

title: 總統親信挨批特權升官 王鴻薇:家天下? 雞犬升天


content_text:
中国大陆今年遭遇疫情、洪水、干旱、台风、蝗虫等多重夹击，粮食危机浮现。图为大豆散装货运示意图。 (CARLOS CARRION / AFP)【大纪元2020年12月30日讯】据报导，习近平在12月28日至29日中央农村工作会议上，再次强调粮食安全，“要牢牢把住粮食安全主动权，粮食生产年年要抓紧”。

习近平说要牢牢把住粮食安全主动权，也就是中国粮食要保障不受制于人，现实是，中国粮食自给率从2013年的96%骤降到2019年的86%，已跌落九成的国家粮食自给安全线。

最新官方数据显示，今年1～11月，中国进口大豆达9.28仟万吨，猛增17.5%，且月度进口大豆数量已连续六个月创下历史同期最高，按此增速，中国2020年料进口大豆逾1亿吨，创纪录高位。此外，今年1～10月，中国已累计进口玉米782万吨，比去年全年大增300多万吨，市场预计今年中国玉米进口量将达到1仟万吨左右的水准，明年（2021）进口量还将继续增加。

以上数据说明，一方面，官方称没有粮荒吁民间不要囤粮，另一方面，官方却大量进口粮食，抢购国际大豆玉米。数据还说明，大豆作为中国粮食品种中缺口最大的品种，对外依存度仍逐年扩大。与此同时，中国的玉米进口之路恐怕也会步大豆后尘，成为一个持续增长的粮食品种。

中共农业官员还说，今年进口大豆增多的主要原因是生猪需求旺盛。换句话说，年内进口近1亿吨黄豆，相当一部分当了牲畜饲料，最终还是间接的被人吃了。虽然农业官员不把大豆当粮食，强调“口粮对外依存度极低”，中国的粮食含义，包括谷物（三大主粮）和大豆。

今年8月，官方智库发布“中国农村发展报告”即指出，到“十四五”规划（2021至2025年）末期，中国将有1.3亿吨的左右粮食缺口，其中水稻、玉米、小麦等三大主粮约为2,500万吨。

中国著名杂交水稻专家袁隆平在接受官媒采访时，也曾经坦言“中国的粮食是不够吃的”、“别国不卖，就麻烦了”。

中共有关当局一直宣传“粮食连年增产”，但中国粮食安全仍然屡遭质疑，而耕地失守问题首当其冲。

众所周知，中国耕地逐年减少，沙漠化和建设占用，尤其为了发展经济，但凡有城市的地方往往都是历史上耕地质量最好的地方。专家指出，中国在耕地良田面积不断下降的情况下，竟然还保持了粮食播种面积的增加，意味着耕地的利用率在不断增加。耕地利用率越高，从生产技术上说提高了单位耕地的年产量，但这样做的后果是竭泽而渔，是会导致土地质量不断下降的。换言之，中国的耕地不仅已经极其紧张，而且品质相当不好。如袁隆平发明双季水稻，20年里水稻的产量仅仅只增加了13%。

除了耕地，专家还指出，中国的粮食危机分析也取决于一个重要因素：“人”，不能没有农民种地。中共推动城镇化进程中，农村人不断转到城里来，而到了城里，基本上就不再自己种任何东西

例如上述“中国农村发展报告”预测，到2025年，中国全境城镇化率将达65.5%。保守估计，新增加的农村转移城镇人口将超过8,000万人。因此，全国从事农业人员比重将下降到约20%。然而，全国乡村60岁以上人口比重将上升到25.3%，约为1.24亿人。

中共一方面要标榜自己关心农业生产，但另一方面，中共为了自己一己之私根本不管农民的死活。除了人们能在报纸看到的农民遭受当局不公对待之外，还有众多的农村的法轮功学员受到迫害。

海外《明慧网》报导，在中共对法轮功旷日持久的迫害中，中国广大农村地区坚持修炼的农民也受到残酷迫害，无论是生活在广阔平原，还是偏远山区的农村乡镇，当地农民法轮功学员被迫流离失所，遭受经济损失难以估量。

以中国产粮大省吉林省为例，吉林省地处世界三大“黄金玉米带”之上，其分布所在的长春、松原、四平、白城、吉林和榆树等地20多个县（市区），自1999年7月以后都成为迫害重灾区。《明慧网》报导，今年迄今以“清零”为借口的加重迫害，如年末12月以来，省内这些产粮大县，当地众多农家的法轮功学员被非法抓捕、骚扰、威胁不发养老金、送洗脑班、承包土地抽回。而这些土地种植玉米和大豆等重要粮食。

很多年前网上已流传的一个说法，中国粮食危机可以说是“内忧外患”，但“内忧”中国三农问题，实际要远远大过于“外患”国际粮食断链。而且总归一句话，中共执政担心中国粮食危机是出自于政权稳定，而中国人特别担心粮荒，是对当年大饥荒饿死多少人的记忆太过深刻。

责任编辑：高义

journalist: 高义

title: 陈思敏：中国粮食危机内忧大于外患的背后


content_text: 方正證券研究發文稱，疫情催生家電新風向。在經受住疫情的考驗之後，家電行業正邁向全新的產業格局。堅定看好明年家電板塊的成長活力及中長期的成長空間。盈利持續改善，把握估值切換的投資機會。家電行業最難時刻已過，當前處於盈利改善階段，板塊估值仍有上行空間。展望明年，建議沿三條投資邏輯進行布局：一是空調產業鏈盈利修復有望超預期；二是廚電產業擴品類帶動零售回暖；三是明年上半年家電出口或將延續高增。

title: 方正證券：家電行業當前處於盈利改善階段 建議沿三條投資邏輯進行布局


content_text:
報導／阮筱琪 圖片提供／臺北市立動物園

臺北市立動物園大貓熊「圓寶」六個月大了，原定明年元旦和大家見面，但動物園評估牠的體能發展已達標，昨天提前正式和粉絲見面，可愛模樣吸引民眾搶拍照。動物園也限量發售三十萬張「圓寶」特別版門票，提供民眾收藏。圖為圓寶玩木屑，木屑箱是保育員為牠設計的行為豐富化玩具。

title: 大貓熊圓寶提前亮相 模樣吸睛


content_text:
來源：漩渦視頻

【#公司回應押運員背槍在超市購物#：去超市買蛋卷，會進行處罰】12月29日，江蘇徐州。有網友發佈了一位身穿金盾押運制服的工作人員，背著槍在超市購物的視頻。視頻中，該工作人員衣服後印著「金盾押運」字樣，肩上扛著一把槍，拿了一盒商品。對此，徐州市金盾押運公司表示，押運車去往銀行路上出現延誤，該員工怕中午吃飯耽誤，就去超市買了兩盒小蛋卷，事發後已承認錯誤，公司也會做出相應處理。

title: 公司回應押運員背槍在超市購物：去買蛋卷 會進行處罰


content_text:
（中央社記者江明晏台北30日電）繼與中嘉合作揮軍家戶市場後，台灣之星今天宣布正式晉身ISP網際網路服務供應業者，推出「台灣之星」自有品牌固網服務，完備進入家戶網路的最後一哩路。

台灣之星自2019年攜手寬頻與有線電視品牌「Home+中嘉」展開策略布局，在2020年初引進其大股東達勝集團深化股權合作，並在同年4月以「通路協銷模式」展開產品業務合作，推出「辦台灣之星門號送Home+中嘉家用光纖上網」專案，補足家用網路版圖。

進入後疫情時代，台灣之星認為民眾對於家用網路的依賴已是不可逆的趨勢，同時，鑑於過去一年，攜手Home+中嘉申辦量平均季增3倍，加深台灣之星進軍家戶的企圖心。

台灣之星今天宣布，正式晉身ISP網際網路服務供應業者，推出「台灣之星」自有品牌固網服務「台灣之星光纖寬頻」，整合銷售、產品、售後服務等面向，讓消費者得以獲得單一品牌窗口的「一條龍服務」。

journalist: 中央社記者江明晏台北30日電

title: 台灣之星插旗固網市場 提供家戶網路一條龍服務 | 生活


content_text:
億萬富翁投資者丹尼爾-勒布（Dan Loeb）旗下對沖基金Third Point敦促英特爾董事會聘請投資顧問，以探索該晶元製造商在與台積電、三星和AMD的競爭中失去市場份額后的「戰略選擇」。

勒布在周二致英特爾董事會的一封信中稱，考慮的因素之一應該是剝離「失敗的收購」。據報導，Third Point最近以10億美元的價格買入了英特爾的大量股份。

消息傳出后，英特爾股價大漲約5%。即使有周二的反彈，英特爾股價今年迄今仍下跌18%，而其美國最大的競爭對手AMD的股價幾乎翻了一番。標普500指數同期攀升了15%。

勒布寫道：「製造領導力的喪失和其他失誤使一些半導體競爭對手得以利用台積電和三星的製程技術能力，並獲得了可觀的市場份額。」同時，AMD已經吞噬了英特爾在其「核心PC和數據中心CPU市場」中的份額。

英特爾在一份聲明中表示，將與Third Point合作，以提高股東價值。

英特爾最近一個季度的財務業績因7納米晶元的推遲而受到拖累，這使得AMD可以晶元方面取得領先優勢。

勒布還表示，英特爾必須能夠生產服務於亞馬遜、蘋果和微軟等大型公司的產品，這些公司正在開發自己的晶元設計並在美國以外製造。

title: 對沖基金Third Point敦促英特爾探索戰略替代方案 後者股價大漲5%


content_text:
文：繁田信一

紫式部第一天上班就受到職場霸凌的洗禮 符合的人：上級貴族、中級貴族、下級貴族 符合時代：平安前期、平安中期、平安後期 紫式部故意裝笨來躲避霸凌！

紫式部與丈夫藤原宣孝結婚三年後就不幸喪夫，因此逃避現實踏進了創作的世界。這時她所創作出的巨作《源氏物語》，同時也是「世界上最早的長篇小說」，在當時就獲得極高的評價，因此獲得朝廷實力頂尖的藤原道長賞識，引薦她以女房的身分進宮服侍一条天皇的中宮，也就是藤原道長的女兒彰子。

紫式部就這樣迎來了進宮的第一天。任誰第一天進宮都會緊張，紫式部也是。結果甫進宮的紫式部，馬上就遭受到讓內心創傷更深的事件，那就是霸凌。遭到他人無視而備受衝擊的紫式部，立刻拒絕進宮服侍，回家閉門不出長達五個月。

紫式部原本就是超話題巨作的作者，又受到一条天皇的稱讚：「她肯定熟讀日本紀（《日本書紀》）」，結果就成了同事們的眼中釘。紫式部遭受到的霸凌源自於嫉妒，甚至有人稱她為「日本紀的御局」，藉此揶揄她擅長漢文根本不符合女性身分。

為了躲避這些霸凌，紫式部採取的策略是裝笨。她假裝自己是「連漢字的『一』都不會寫的笨女人」，用笨拙的回答應付他人的惡意，同事們才逐漸認為紫式部「不因才能而自滿，是位安分的女性」。

話說回來，紫式部、清少納言與《更級日記》的作者菅原孝標女等人有個共通點，那就是都是「受領（地區負責人）」的女兒。擔任受領的中級貴族，無望像大貴族一樣晉升要職，所以就致力於女兒的教養，將女兒送進宮中當女房，藉此保全自己的地位與一族安泰。

職場霸凌，愈是優秀的人就愈容易招嫉

title: 《日本平安貴族－嫉妒與愛寵的祕辛》：寫出《源氏物語》的紫式部，第一天上班就被職場霸凌


content_text:
先前媒體報導包租代管月租金逼近5萬元，揭露了包租代管的制度問題，內政部也隨即發表新聞稿回應認為是「極端值」。

包租代管作為「社會住宅」的一環，由於並非政府直接興建來大規模招租，相對於日前明倫社宅三房型月租40,500元（第一階弱勢戶為36,000元）飽受批評，卻很少人注意到包租代管也有租金過高的問題。 事實上，目前包租代管月租最高可達45,000元（第一階弱勢戶為42,800元），且尚不含管理費，高於目前所有直接興建的社會住宅。

筆者認為，包租代管面臨的主要困境，來自其被賦予了不切實際的政策期待，加上政府怠惰於市場面改革，又造成案件數量嚴重落後。然而，政府的解方卻並未對症下藥，反而只想擴張基數，造成補貼的嚴重錯置與濫用，失去了原本的政策美意。

原為補充社宅存量，卻被外加太多期待

由於台灣過去尚未興辦社會住宅，因此2010年社會住宅推動聯盟（下簡稱「住盟」）初創期間，住盟便赴日韓考察將「包租代管」制度帶入台灣社宅倡議，讓台灣在直接興建社宅達一定存量之前，先透過在市場取得屋源或空屋，作為社會住宅使用。

因此包租代管最主要的政策目的，是補充社宅興建（尚無存量）與租金補貼（僅能幫助經濟弱勢）的不足之處，在大量社宅興建不及前，能藉民間租屋市場搭配租賃管理業者的專業經營，達成補充社宅存量的階段性任務。

所以當前社會住宅政策目標的「8年20萬戶」中，有8萬是預計採用包租代管的形式，由政府委託租賃服務業者透過「包租」或「代管」方式，取得市場出租屋源或空屋，作為出租的社會住宅，租給一定所得以下或弱勢房客，並由業者負責日常管理。

然而，包租代管引入台灣後，卻被外加了更多「政策期待」。如政府希望透過包租代管引導空屋釋出租賃，除了可去化台灣過多的空屋，也可將空置的住宅資源提供給有租屋需求的民眾1；同時，也希望透過政府的優惠政策發展一個獨立、專業的租賃服務產業。

包租代管的困境：改革怠惰的苦果

由於包租代管並非從無到有的「直接興建」，而是必須在市場尋找當作社宅的房子，因此必須配合市場規則。而一旦要配合市場，政府試圖透過包租代管改善市場面的目標就難以為繼，甚至反過來因為市場面改革（持有成本過低、租屋黑市）長期怠惰，直接影響包租代管的政策推動。

對於本來沒有在出租的屋主而言，空屋囤置大多數根本不是「沒空拿出來租，需要有人管理」，而是這物件不適合在市場出租，或是屋主看不上租金這點收入。對後者而言，反正持有成本低，稅金也不需靠租金打平，若真要賺錢就直接進行房屋買賣就好，因此自然不會加入。

而對於本來就有在出租的房子而言，在「租屋黑市」的大環境下，多數房東逃漏稅，當然也不想加入政府計畫，增加自己被查過往逃漏稅的風險。且包租代管提供的免稅等優惠，對本來就逃稅的房東來說，也毫無意義可言2；對於本來就可順利出租房子的屋主而言，當然也沒理由加入。

因此，透過「包租代管讓空屋釋出」或是「透過包租代管掌握租屋市場」的思維本來就是有問題的；現實狀況反而是「如果空屋沒有釋出／租屋市場沒有改革，包租代管就很難成長」。唯有透過市場改革使大量閒置空屋釋出租屋市場，而原有孱弱的租屋市場又沒有足夠強健的體質能夠承接時，包租代管才有大展身手的機會。

這種因果倒置除了造成案件數量上的嚴重落後（直至目前僅推動了12,497戶）外，也影響租賃產業發展的健全程度。由於屋源與民間動力的雙重不足，一旦補貼取消，業者將難以與屋主商談合理的管理與服務費用，且房東是否仍願意自掏腰包委請業者媒合與管理？業者是否仍能夠有足夠的案量於市場上生存？以筆者目前探詢的結果，兩者均不樂觀。

筆者曾經出席某次會議，聽到官員們說某場包租代管的房東說明會，只有一個房東來，官員們還是整個團隊努力說服他一個人，最後房東被感動覺得是好事就加入。但若包租代管的優惠真的那麼有用，怎麼會只有一個房東來？

拒絕改革：弱勢協助已不足，還放寬租金限制

面對上述困境，政府理論上應該積極對市場面進行改革，才能讓包租代管順利推動，如透過持有稅的改革讓房屋空置成本提高，才有足夠多的空屋釋出成為房源。但政府採取的方案，卻是「撒大網捕大魚」，把租金限制的門檻放寬，以增加可能的物件數量。

包租代管在第一期時，規定物件租金以22,500元為上限，也就是以包租（打八折），租給民眾的最高租金為18,000元；代管（打九折），租給民眾的最高租金為20,200元。這兩個價位都是一般戶的租金，對弱勢戶的折數會更低（七折或五折），因此月租金仍得以保持在兩萬元以下的水準。

但在今年（2020）年初，中央在第二期計畫中推出了「公會版」的包租代管方案，把物件租金上限開放至50,000元。這使得包租代管可能的物件數量的確得以提升，但新增的物件就成為「打完折還是很貴」的社宅。

更嚴重的是，包租代管的還規定7,200元的房租補貼上限。也就是說，月租50,000元的物件打七折是35,000元，但因為最多只能補7,200元，所以實際租金便是42,800元。

內政部新聞稿宣稱「包租代管高租金物件只占極少數」，但台北市長柯文哲也說「明倫社宅高價位的三房型是極少數」。在同樣的邏輯下，內政部自己帶頭開放上限42,800元的包租代管，卻自認為有資格對台北市社宅租金大肆批評3，筆者對此實在無法理解。

包租代管租給誰？與目標背道而馳的政策

包租代管應協助的核心對象，是在市場上「租不起」（經濟弱勢）且「租不到」（社會弱勢）的群體。因為對於易受租屋歧視的社會弱勢而言，即便有錢租屋，很可能還是找不到適合且願意租給他們的物件。

因此成本上，包租代管更加昂貴，甚至長期而言遠高於直接興建社會住宅與租金補貼。在政府的包租代管第二期計畫書中，維持租金上限22,500元的「縣市版」預計三年內開發15,000件，編列預算34.6億；而放寬上限至50,000元的「公會版」預計三年內開發5,000件，編列預算11.6億4。與之相對的是，同樣是補貼市場租屋的「租金補貼」目前補貼數量為120,000戶，預算每年約為56億，單戶成本遠低於包租代管。

包租代管之所以如此昂貴的原因，是因為租金補貼僅補貼房客，而包租代管必須補貼「房東、業者、房客」三方，造成「補貼一戶包租代管的預算，平均可以補貼兩戶以上的租金補貼」。

things: 經濟 租屋

title: 廖庭輝／租金近5萬的「社宅」：包租代管政策，到底出了什麼問題？


content_text:
中央政府明年1月開放含萊克多巴胺美豬進口，澎湖縣長賴峰偉29日表示，縣府與議會立場一致，堅持豬肉萊劑「零檢出」，縣府已啟動防堵機制，加強肉品萊劑檢測，並稽查產地標示，全縣公私立幼兒園、國中小、老人餐食全面採用國產豬肉，杜絕萊豬入境澎湖，守護鄉親健康。

賴峰偉說，因應中央政府明年1月開放萊豬進口，縣府訂定「澎湖縣食品安全衛生管理自治條例部分條文草案」，並經議會三讀通過，規範澎湖境內市售豬肉及相關產製品瘦肉精「零檢出」。

澎湖縣政府指出，衛生局已成立聯合稽查檢驗小組加強稽查市場、賣場、餐飲、販賣業、幼托、各級學校、老人餐食及安養機構，查驗肉品來源標示，並進行快速篩檢試劑檢驗，如有標示不實最重400萬。

縣府表示，衛生局自9月17日開始輔導全縣販售業、餐飲業及製造業商家落實原產地標示，截至109年底預計輔導製造業21家，販售業294家，直接供應飲食場所餐飲業775家，總計輔導1,090家，執行率達122%。

縣府強調，為維護校園食材安全，教育處要求全縣中小學、公私立幼兒園、兒童課後照顧中心膳食，一律採用國產豬肉，食材皆須上網完成食材登錄，家長可透過網頁或手機APP查閱食材來源，防止萊豬進入校園。

縣府表示，全縣國中小及幼兒園在今年12月10日前已完成校園使用國產豬、牛肉標示單張張貼，公告菜單豬肉及其相關製品來源標示，完成食材來源透明化，並於12月23日前訂定學校午餐食材供應契約，要求食用豬、牛肉及其相關商品皆須國產。

縣府提出，全縣肉品市場豬隻年屠宰數約13,147多頭，其中來自雲林、嘉義約10,914多頭，佔全部豬肉量90%，其餘為本地飼養豬肉。今年農漁局抽驗養豬戶飼料添加物，未檢出瘦肉精，因此澎湖縣溫體豬肉相對安全，未來將加強動物用藥取締及飼料抽驗頻率，杜絕含有瘦肉精的豬肉流入市面。

縣府說，為照顧縣內長者及幼兒健康，社會處要求縣內托嬰中心、社區公共托育家園、老人餐食一律採用國產豬肉、加工類食品，並在機購內部張貼使用國產豬肉來源標示，讓家屬安心。

taiwan-subdivisions: 嘉義 澎湖縣 雲林

title: 澎縣府全面啟動防堵萊豬機制　賴峰偉堅持瘦肉精零檢出


content_text:
Yahoo奇摩長期致力於關懷、回饋社會，不僅推動Yahoo奇摩公益平台多年，也透過旗下三大電商平台扶助公益團體，將影響力觸及消費者一同貢獻心力。在Yahoo奇摩併入Verizon Media之後，融合總部所提出的「數位包容」、「氣候保護」、「人類繁榮」等三大CSR主軸，更鼓勵自家員工投身公益，為社會帶來改變。

關俐麗認為每一個人都能夠發揮自身影響力，只要願意行動，一個人的能力也不容小覷。Verizon Media台灣CSR專案小組成員、也是Yahoo奇摩超級商城事業部總監關俐麗指出，「數位包容」是希望利用企業資源與技術彌平弱勢族群或城鄉之間的數位落差；「氣候保護」則是強調減少碳排放量的同時，降低企業營中所產生的資源浪費，實現綠色未來；至於「人類繁榮」就是主動關懷涵蓋性別平權、心靈照顧等重要的人類議題。

關俐麗說，Verizon Media強調善盡社會責任，希望不僅是捐款做公益，而是鼓勵員工從自身做起，在三大CSR主軸下，Verizon全球員工共同對永續社會承諾「2025年前投入250萬個小時的志工服務時數」。除了Verizon Media所有員工每年都會獲得有薪公益假，各個市場也各自推動CSR專案小組，動員全體員工發揮責任、愛心與自我專長，幫助社會每一個角落需要幫助的人事物。

面對今年疫情肆虐，在維持社交距離的前提下，不少志工行動受到了限制和挑戰。為突破困境、持續實踐承諾，Verizon Media將志工行動轉化成線上遠距方案，在台灣推行了「為愛伴讀」線上輔導、「為愛發聲」幫助漸凍人、到「職場小小兵」線上分享會等各項專案，也與Code.org合作「程式教材中文化」擴展電腦科學普及性，愛心腳步從未停歇。

台灣CSR專案小組與家扶中心以及大直高中合作「為愛伴讀」，由員工線上提供弱勢學生課業輔導與伴讀。關俐麗分享，為了能夠擔任一名稱職的線上教師，參與員工們不僅絞盡腦汁、做足功課，科目遍及國文、英文、數學和理化，讓需要的學生獲得最好的幫助、增進學習信心，更滿懷成就感地表示「施比受更有福」，在幫助別人的同時，也對自我有許多啟發與成長。

Verizon Media全球員工之間時常分享各地所做的志工行動，將其視為生活中的一部分。關俐麗強調，網路科技加速發展對社會也發揮溫暖力量，讓志工行動無國界，彈指之間就能夠分享與參與。像是「為愛伴讀」線上伴讀計畫，經台灣員工分享後，遠在香港、荷蘭阿姆斯特丹等地員工都積極主動表達參與意願，跳脫了地區的隔閡與侷限，讓學生們也有機會獲得不一樣的國際資源。

另外，值得一提的是「職場小小兵」線上職涯分享，關俐麗說，有鑒於現階段很多青少年對於自我的了解不夠，更遑論對於未來的升學與職涯發展規劃，在偏鄉的學生們對於職場認知的資源也更加侷限，台灣CSR專案小組就發起了「職場小小兵」，每周安排三位員工在線上和雲林馬光國中的學生分享職場各項工作技能、價值觀、樂趣與挑戰。長達五週下來，參與學生與員工們彼此都有著滿滿的心得與回饋，學生們開拓了職涯上的認知與視野，激勵更加多元的學習動機，員工們也獲得滿滿的成就感。

展望未來，關俐麗強調她對全球要在2025年前投入250萬個小時志工服務時數的目標相當有信心，認為每一個人都能夠發揮自身影響力，只要願意行動，一個人的能力也不容小覷。在「數位包容」、「氣候保護」、「人類繁榮」等三大CSR主軸下，Verizon Media在台灣將持續發展在地CSR志工行動，匯聚全體員工們的力量，一起成就共好！

(文/ 陳進添 圖/ Yahoo奇摩提供)

journalist: 好生活

countries: 荷蘭 台灣 香港

title: 善盡企業社會責任 Verizon Media：從自家員工做起 | 金融理財 | 好生活


content_text:
受2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情影響，不少在中國大陸發展的台商、台幹決定留在對岸過年。圖為疫情發生前，準備返台的大陸台幹所拍攝的北京大興機場。（受訪者提供）中央社記者賴言曦傳真 109年12月30日（中央社記者賴言曦台北30日電）台灣與中國大陸等地的商業交流頻繁，春節加班機等特殊航班也應運而生。但今年一場COVID-19疫情，讓台商、台幹及在台港澳上班族只能忍痛放棄返鄉與家人共度春節的念頭。

歲末將至，往年此時的兩岸人流正要熱起來，但年初爆發的2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情，彷彿寒流一般，把歡樂忙碌的氣氛都給降溫。

在台定居的香港圖文作家茶里接受中央社記者電訪時表示，雖然台灣沒有限制持居留證的香港人入境，只要她願意接受來回共28天的隔離，還是能回家。但由於對疫情及台港邊境管制變動的憂心，她還是選擇留在台灣過年。

對於茶里的決定，她的父母雖然起初頗有微詞，但隨著香港疫情升溫，也認同她留在台灣的選擇。

雖然茶里果斷放棄返鄉，但採訪過程中，仍能聽出她的低落。茶里說，自己其實已3年沒在春節時期與家人團聚。加上眼看香港疫情日趨嚴重，她一方面擔心家人朋友安危，但也慶幸自己身處疫情緩和的台灣，「我的心情特別複雜」。

在台灣的茶里不能回香港；在中國大陸則有不少台商、台幹不能回台灣。疫情影響下，往年航班密集的兩岸航線，在疫情下只剩上海、廈門、北京、成都維持載客，有大陸台幹就說，這次春節期間的機票不僅變貴，航班也少很多。

澳門台商會會長簡廷在接受中央社電訪時表示，今年多數大陸台商、台幹都選擇留守工作崗位。尤其是負責執行工作的台幹，多數人手上的假期不足以應付共28天的隔離期，讓台幹們幾乎不可能異動。

但也有台幹攢了一整年的假，就為了要回台灣。在江蘇台廠就業的顏姓台幹，就是選擇返台過年的少數人。他透過通訊軟體接受中央社採訪時提到，自己在過去一年拼命累積足以應付隔離的假期，好返鄉與家人團聚。

簡廷在說，台幹們想返鄉的心都很迫切，呼籲政府開放讓台商、台幹就地接種疫苗，並配套縮短檢疫隔離時間。他也提到，如果台商跟台幹為接種疫苗而特地返台，不僅增加隔離成本，人流往來也容易造成防疫破口，「在效益跟防疫上，都不是好方法」。

至於會否憂心大陸疫苗的安全性。簡廷在表示自己有信心，因為台商、台幹被對岸官方歸類在分發疫苗的最後順位，如果疫苗有問題，優先接種人員會先有不良反應，「那台商、台幹也不會去打」。（編輯：沈朋達）1091230

journalist: 中央社記者賴言曦台北30日電

countries: 中國 香港 澳門 台灣

events: 疫情 COVID-19 冠狀病毒

title: 疫阻思鄉情／疫情打斷返鄉計畫 海峽兩端上班族多數原地過年 | 兩岸 | 重點新聞


content_text: HONG KONG SAR - MediaOutReach - 30 December 2020 - Hong Kong is one of the most expensive cities inthe world with a small land and a large population. It can be said to be"diamonds in every inch of land". Therefore, residences are alsostriving to be small and elegant. The designers of the "Carol InteriorDesign" decorationcompany with theintegration ability has perfectly created the homedecoration space that theowner dreams of. In a limited space, whether it is a mosquito-shapedmansion or a short-term rental dwelling, you need a desk to work, a bed tosleep, and a cupboard to place items. So many furniture are crowded in a smallspace. Is there enough living space? The use of multifunctional transformingfurniture is becoming more and more popular. In the design of Hong Kongdwellings, the provincial interiordesign is the primaryfocus. The use of multi-functional transforming furniture allows you to arrangethe space in one step. It does not require major construction work to improvethe efficiency of space use. Multifunctional furniture includes differentfurniture such as transforming bed, sofa bed, transforming dining table,transforming bookcase bed, transforming wardrobe bed, transforming desk bed,transforming wall bed and so on. The multifunctional transformable bed combinesthe bed with other furniture in function, so that various functions can besatisfied in the same furniture, thereby reducing the number of furniturepieces and the occupied volume, and saving indoor space. Such decorationdesign is extremelypractical in snail house life. Many multifunctional deformable beds areequipped with storage functions at the same time, which can achieve multiplegoals at one fell swoop and become multifunctional storage deformable beds. The sofa bed is one of the most widely knownmulti-functional transforming furniture in homedecoration. By combiningsofas, beds, and sometimes more storage functions, one piece of furniture canbe used to meet the living room and bedroom, or the double living room andguest room. For space utilization, the sofa bed is definitely an essential propfor the space saving magic! When relatives and friends visit, if Zhang can hidein the usual time and lie on a soft and comfortable bed at night, the problemof the guest room can be easily solved. In terms of bedding, in addition to thevarious multifunctional transformable beds described above, the sofa bed/sofabed is also transformative furniture with very high practicality anduniversality. "Carol Interior Design" The commondeformed dining table in interiordecoration can be divided intohidden and extended. The deformation of the hidden dining table lies in the"presence" of the countertop, and the deformation of the extendeddining table lies in the "size" of the countertop. The user candecide which style of deformed dining table to purchase according to the sizeof the home space, the frequency of use of the dining table, and the purpose ofthe selection. All deformed dining tables must be cleaned. If rubbish or oilstains on the gears or hinges that are critical to deform, it will easily causedamage to the mechanism. Pay attention to maintenance during use to extend theservice life. The primary consideration for small apartmentowners is to maximize space utilization as much as possible. Window sills areone of the considerations. Window sill bed frame, window sill desk, window sillrest area, window sill storage space, etc. are all very practical designs. Ifyou want to make good use of the window sill space, you can use the interiordecoration to create the window sill as a resting area, and the seat under theseat is designed as a storage space, so as not to miss any available space. Oruse a special-shaped window sill furniture "window sill bed frame",raise the bed board and plan the storage space below, which is also a design tomake full use of the window sill space in the bedroom. Setting up a desk on thewindow sill not only makes use of the window sill space, but also gives you aglimpse of the scenery outside the window when you work and read, whichrelieves stress and improves work efficiency. Ingenious interiordesign tricks can turn aspace crisis into a turning point in life. To order multi-functional transforming furniture inthe decorationproject, you need todiscuss carefully the furniture function and deformed structure design thatneed to be combined with the "Carol Interior Design" designer anddecorator. The size and material of the furniture must be determined in advanceand coordinated ingeniously Home interiordecoration, so that you cancreate the most suitable transforming furniture, creating more practicality,creativity and ingenuity for your living space. "Carol InteriorDesign" currently provides services including interior design, interior decoration, home decoration, and smart home. The commercial aspect includes shop decoration, office decoration, office building decoration, Stem Room design and decoration, school project, demolition project, demolition restoration, demolitionunauthorized construction, furnitureremoval and furniturecustomization. In addition, minor projects include village house design, villa design, air-conditioning engineering, aluminum window engineering, pest control services, formaldehyde removal, atomization disinfection, air-conditioningcleaning, waterproofingengineering, and leakageprevention engineering. Finally, under the group-1.Uniform company Flint Ideas canhelp customers provide printed shirts, printed tee, team shirts, polo-shirts, windbreakers, shirts, sublimation jerseys, baseball jackets, sports shirts, tote bags, cardigans, nurse uniforms, aprons, caps, sweaters, reflective clothing, custom-made windbreaker etc.; 2. IT company iMakercan also provide customers with web design, websitedesign, webproduction, App integration, App production, SEOoptimization, open online shop (online shop), WhatsAppautomation software, technologyvoucher (techvoucher plan), technologyvoucher provider, technologyCoupon consulting, company opening, company account opening, SMEfunding and digitalmarketing services; 3. Flint Ideas windbreaker specialty store provides alot of windbreakerjackets and windbreakeruniforms such as 2-in-1windbreakers, 3-in-1windbreakers, customizedbaseball jackets, baseballjackets, sportsjackets, sublimationjackets, downjackets, quiltedjackets, etc.; 4. Co-Wealth financialadvisory company provides customers with professional independentfinancial advisors such as buyinginsurance, medicalinsurance, Groupinsurance, laborinsurance, employersto open MPF accounts, companiesto open MPF accounts, and other business consultants such as governmentsubsidy schemes / SMEsubsidies (TechnologyVoucher, TechnologyVoucher Scheme, Technology Voucher Advisor, Technology Voucher Application, SME Marketing Fund (EMF), RemoteBusiness Program [D-Biz], etc.) and ITservices such as web design, websiteproduction, App integration, App production and onlineshop (onlineshop); 5. Daiku Interior Design,a professional interiordesign provides customers with many interior decoration, homedecoration, shop decoration, officedecoration, custom-madefurniture, furnituredesign and other decorationdesign projects, as well as small projects such as demolitionof unauthorized construction and demolitionof unauthorized construction buildings; 6. "Dr. pest control Co." provides services aimed at thepests caused by the hot and humid weather in Hong Kong, and carries out aseries of pestcontrol services and pest management with differentadvanced and environmentally friendly equipment. The scope of our company'sservices includes environmental inspection, pest prevention before newresidences, deep home cleaning and disinfection, pest control (pestcontrol company), and pest control management such as mosquito control (natural mosquito control method), ant control (ant control company), cockroach control (natural method of killing cockroaches), termites control (termites companies), rodents control (rodents companies) and bed bugcontrol (bed bug control companies). In addition, it alsoprovides formaldehyderemoval, nano-naturaldisinfection services (atomizationdisinfection company) and post-renovationcleaning services to ensure a safe, comfortable and protected living environmentfor customers. Reference website: https://www.carol-construction.com/

journalist: By Carol Interior Design, Media OutReach

title: Small modern apartment in Hong Kong with all comfort and storage space - "Carol Interior Design"


content_text: 國健署今天公布研究結果，網路充斥各種電子菸訊息，包含283個臉書社團及粉專、超過19萬則IG貼圖，且持續成長中。零用錢多寡與電子菸使用有正向關係，家長應提高警覺。衛生福利部國民健康署委託世新大學對網路與新興菸品監測的研究結果顯示，網路上充斥各式電子菸訊息，包含283個臉書社團/粉絲專頁與地標、超過19萬則的Instagram（IG）貼圖，顯示業者正透過網路傳播積極提高電子菸能見度。 世新大學新聞學系教授鍾起惠上午在記者會表示，根據2020台灣網路報告，12至25歲上網率為98.4%至100%，其中使用率最高的網路服務項目分別為社群論壇（95.6%）、即時通訊（90.2%）及影音/直播（87.4%），因此業者為吸引青少年使用電子菸，除設計酷炫多種口味，也透過這些平台大量散播電子菸資訊，刻意不提電子菸和新興菸品對健康的危害，以酷炫外表、比紙菸危害較少等訊息吸引青少年。鍾起惠表示，以「電子菸」等關鍵字在臉書（FB）搜尋，可發現283個社團/粉絲專頁含有電子菸訊息。進一步點閱內容，發現多數粉絲專頁為電子菸實體商店經營，用來推廣產品；社團則多為電子菸交流與買賣平台，網友可透過網路交易電子菸具與各式菸油。社團以私密社團居多，且規模多小於2500人。以圖、照片版面為主的IG也是另一個電子菸品展示平台。鍾起惠表示，調查發現，電子菸在IG已有19萬8000則貼圖，半年內增加了3萬5000則，多是圖樣精美的瓶裝菸油照片，或是網友吞雲吐霧製造出各式菸圈菸霧的圖文或影片。鍾起惠說，電子菸業者善用不同社群媒體的特性，在IG置放大量圖片，並連結至自家官網、拍賣網站或FB粉絲專頁，甚至提供店家地點、Line與WhatsApp等聯絡方式，擴增商品可觸及的對象；也會利用年輕人常使用的Dcard「帶風向」，且配合電商優惠的光棍節1111推出活動促銷，以新潮的手法拉近電子菸與青少年的距離、吸引青少年好奇接觸進而使用電子菸。兒科醫師陳木榮在記者會表示，電子菸近年包裝、行銷不斷推陳出新，常以「無尼古丁」、「有香味」等方式推銷，孩子可能因此受到吸引，甚至覺得自己並不是抽菸，而是「吸果汁」。但陳木榮表示，就算電子菸宣稱無尼古丁，但也會有甲醛和乙醛，都有致癌性。也會有業者宣稱電子菸裡都是合法添加物，但都沒有做過呼吸道毒害測試，吸進去可能增加風險。國健署之前的研究也發現，推估有超過5.7萬名青少年正在使用電子菸；陳木榮說，研究也發現，青少年零用錢多寡跟電子菸使用有正向關係，家長應該關心給孩子零用錢的狀況。國健署副署長吳昭軍表示，根據過去檢測結果，電子菸其實8成都有尼古丁，甚至也含有毒品，可能被添加很多東西。呼籲家長多關心孩子上網狀況、避免孩子被網路迷惑而使用電子菸。台灣現行電子菸竄行、行銷龐雜，與管制法源不足有關。吳昭軍表示，會努力推動修法。

references: 臉書社團 網友

title: 電子菸臉書社團IG照多 網路迷霧讓青少年受害


content_text:
【新唐人北京時間2020年12月30日訊】北京疫情告急，多區爆發本土病例並持續大擴散。近日，北京市不但取消了大型群眾活動，原定在京舉行的大型會議也全部被取消。同時，北京市疫情防控進入應急狀態。
12月29日，北京市通報新增7例本地確診病例，並宣布首都疫情防控進入應急狀態。另增加一個中風險地區，目前北京有4個中風險地區。不過，由於中共向來慣於隱瞞，疫情真實情況仍有待核查。
中央社報導說，近日連續出現中共病毒（武漢肺炎）本土病例，中共中央下令元旦假期減少人員流動聚集。目前北京市不但下令取消大型聚眾活動，包括全國台企聯原定12月29日在北京舉行的「全國台商協會會長座談會」，也被迫取消，
有北京商界人士透露，中共命令，原定在上海、青島等地舉行的一些大型會議、論壇、商業洽談會也被取消。該商界人員就是在出發前一晚接獲上海主辦單位通知，宣布洽談會取消。
除了在北京舉行的大型會議被取消之外，在北京的大型演出活動，也暫停審批。
12月28日，北京召開疫情防控工作新聞發布會，宣布2021年元旦、新年將至，北京全市各公園景區、演出場所、影劇院等將嚴格限量管理，並暫停受理審批「兩節」期間舉辦的大型演出活動。
為此，每年按例舉行的中央電視塔跨年燈光秀被取消；北京歡樂谷夜場及跨年音樂會也停辦；戒台寺的跨年夜敲鐘也被喊停。包括西單、王府井及二環以外中大型商圈的百貨商場，原訂元旦舉行的延長營業時間、促銷活動及商業表演，也受到影響。
有百貨公司商家透露，至少12月31日晚間原定延後關門的計劃即有可能取消，維持正常的晚間10時關門。
此外，北京年輕人跨年夜最愛聚集的三里屯、什剎海等地餐廳、酒吧等商家，也接獲當地街道辦、派出所口頭通知，要求落實「人潮限流」等措施。有商家表示，擔心官方會針對跨年夜活動，有更進一步的限制。
據中共官方消息，北京新一波疫情源於12月中旬。12月18日，北京慶豐包子鋪酒仙橋店2名女員工被確診感染中共病毒之後。海淀、西城、朝陽等多區持續爆發本土疫情，多區進入戰時狀態。
北京市政府25日緊急出台了20條防控要求：黨政機關幹部、市民在京過年，不准前往中高風險地區，最大限度減少進出京往來，確需離京的要嚴格審批，暫停出入境旅遊業務，不組織旅遊團進京等。
北京市疾控中心副主任龐星火26日在記者會上示警，中國大陸多地出現本地確診病例或無症狀感染者，北京市也出現多點散發及局部聚集性疫情，疫情形勢嚴峻複雜。
官方宣稱，本輪疫情是由境外輸入引發的。不過，鑒於中共一直在隱瞞疫情的真實情況，外界質疑，北京疫情很可能也存在欺瞞現象，不然不會突然進入「戰時狀態」。
（記者李芸綜合報導/責任編輯：戴明）

journalist: 記者李芸綜合報導/責任編輯：戴明

events: 疫情 武漢肺炎

title: 北京疫情告急 大型會議演出活動全取消


content_text:
▲中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中。（圖／記者林敬旻攝）

記者趙于婷／台北報導

中央流行疫情指揮中心今宣布加強邊境管控，元旦起外籍人士禁止入境和禁止轉機，而昨日也傳出華航和長榮航空要暫停英國航班，有不少留學生盼望可以透過轉機回台。對此，副指揮官陳宗彥表示，現在還有一些歐洲航點，一樣可以返台，但一樣要誠實申報過去14天旅遊史。

▲入境限制及入境後檢疫措施加嚴。（圖／指揮中心提供）

指揮中心今證實英國返台發燒者是感染英國變異新冠病毒，因此也加強邊境管控，元旦起禁止轉機、非本國籍禁入境，原來的商務泡泡，除了已經核准的之外，一律取消，政策會滾動檢討，目前檢討時間暫定一個月。而針對日本之前實施全面禁止入境，被外界認為是「鎖國」，陳時中也坦言，這次台灣跟日本的情況差不多。

而針對禁止轉機部分，陳宗彥說明，之前是開放國籍航空，旅客必須兩段都搭國籍航空，在邊境從防疫初期到現在，邊境管制都是跟隨疫情做變動，現在在歐洲的旅客，還是有一些歐洲航點，本國籍透過國籍航空或是其他國家航空，回到國內要誠實申報過去14天旅遊史，這是防疫初期到現在必須要做的。

【你可能也想看】

►後天起非本國籍禁入境「轉機也不行」 本國籍1/15起「居檢限1人1戶」►廣明女176接觸者「核酸均陰性」 陳時中：大家應該可以比較安心►國內出現首起英國變種病毒！案792英返台發燒少年病毒比對結果出爐►台灣搶到2千萬劑新冠疫苗！最快3月供貨 1千萬劑為AZ疫苗

►國產疫苗首件！ 指揮中心：高端新冠疫苗獲准進入第二期臨床試驗►「泰國、不丹」持續爆本土疫情 即起自「中低風險國家移除」►首例英變種病毒入侵！ 台灣後天起「鎖國一個月」

countries: 不丹 英國 泰國 日本 台灣

events: 疫情 新冠病毒

people: 陳宗彥 陳時中

title: 「後天起禁轉機」華航長榮取消英航班　國人可從其他歐洲航點返台


content_text:
【大纪元2020年12月30日讯】（大纪元记者佟亦加综合报导）英国知名女歌手洁西卡（Jessie J，结石姐）近日在直播中透露，她患有美尼尔综合症。疾病导致她右耳失聪，没法正常行走。好在及时就医，情况有所好转。

28日，美国《人物》（People）杂志网站等多家媒体报导了Jessie J罹患美尼尔氏综合症的消息。Jessie J上周在社交平台的直播中说：“我醒来后感到右耳完全聋了，无法直线行走。现在医生告知我患有美尼尔综合症。”

Jessie J描述自己的症状：当她大声唱歌时，听起来就像有人从耳朵里跑出来一样。直播时她情绪失控，令许多歌迷心疼。

据查询相关医学信息，美尼尔综合症是一种特发性内耳疾病，临床表现为反复发作的旋转性眩晕、波动性听力下降、耳鸣和耳闷胀感。由于该疾病暂时没有有效治愈的方法，许多歌迷担心Jessie J会不会当不了歌手了。

今年32岁的Jessie J，天赋异秉，才华横溢，2011年即获得全英音乐奖“乐评人选择奖”。拥有横跨三个八度的音域的她，是一位能巧妙运用声音的女歌手，其流畅的一字多转音及高亢、富有爆发力的歌声，成为她的招牌歌喉。

Jessie J被中国歌迷亲切地称为“结石姐”。2018年，她受邀参加湖南卫视音乐节目《我是歌手》，尽管因身体原因缺席一期，但两期综合结果仍获第一，而且打破节目纪录，累积赢得五次冠军，令人印象深刻。获得赛季总决赛“歌王”的她，也是该节目史上的首位欧裔歌后。

Jessie J曾在2018年11月的演唱会上坦然公开自己不孕。她当时透露，四年前查出不孕症，但表示坦然接受一切。喜欢孩子的她，拒绝手术和药物，希望以自然的方式面对身体问题。

责任编辑：杨明

journalist: 佟亦加

title: 洁西卡患美尼尔综合症 右耳失聪无法直线行走


content_text:
中國針對Covid-19所做的一份抗體調查發現，在中國武漢有將近50萬人可能曾經感染過Covid-19，比官方通報數字高出10倍。(路透社/達志影像)  英國衛報今天(30日)報導，中國針對2019年冠狀病毒疾病(Covid-19)所做的一份抗體調查發現，在中國武漢有將近50萬人可能曾經感染過Covid-19，比官方通報數字高出10倍。

衛報指出，這項抗體調查發現，在武漢市內的感染率遠高於周遭地區，顯示病毒在武漢市內一開始爆發疫情時獲得良好的控制。

這項由中國疾病預防控制中心(CDC)所做的調查，對3萬4,000名民眾進行了血清的抗體檢測，受測民眾除了來自武漢及湖北省其他城市外，還包含了北京、上海、廣東、江蘇、四川及遼寧。

根據中國CDC的聲明，研究發現武漢民眾的抗體陽性率達4.43%，代表武漢大約1,100萬的人口中，有超過48萬7,000人感染過Covid-19，遠高於官方通報的5萬354人。

武漢在1月23日實施76天的封城措施，其他湖北的城市也採取同樣的作法，預估有5,600萬人被有效隔離。

中國CDC也指出，武漢以外的地區，抗體陽性率遠比武漢來得低，湖北其他城市只有0.44%的抗體陽性率，而在湖北以外地區，1萬2,000名受測者中只有2人檢測出帶有抗體。

中國CDC在聲明中表示：「調查結果顯示，我國人群總體處與低感染水平，表明以武漢為主戰場的疫情控制取得成功，有效防止了疫情大規模擴散。」

中國CDC的發現與先前的報導一致，顯示中國境內的實際病毒感染率，遠高於官方通報的數字。

今年4月，武漢市疫情防控指揮部將武漢的死亡人數上調50%，並表示這是「遲報、漏報、誤報」的結果，而不是因為隱匿資訊。

同樣在4月，一份香港學界的研究指出，最初確診的診斷標準非常嚴格，但隨著取得新的疾病資訊，以及檢驗能量的增加，這些標準不斷重新修正。該研究估計，有超過23萬2,000人可能在中國第一波的Covid-19疫情中被感染，是官方通報數的4倍。

不少國家在官方確診數字的紀錄及通報上都令人擔憂，但中國特別被控缺乏透明性，並打壓傳遞疫情爆發資訊的醫生及記者。世界衛生組織(WHO)正準備與其他國家合作，在明年對武漢展開調查真相的任務，其中包含推動強力及獨立調查的澳洲。

中國CDC的調查28日公佈在網路上，但沒有刊登在任何有同儕審查的期刊上。調查結果與當地媒體5月的報導一致，即血清流行病學的樣本調查已經發現，武漢1萬1,000名民眾的抗體陽性率達5-6%，「高於預期」。

中國CDC的這份調查，沒有明確指明調查的時間，但表示是在第一波疫情爆發的一個月後展開的。

countries: 中國 香港 澳洲 英國

events: 死亡 疫情 冠狀病毒

title: [國際] 中國抗體調查 武漢染疫人數高出官方通報數10倍