content_text: 「親愛的2020，讓我們一起和你說聲Bye Bye，慢走不送。我們會平靜而堅定的信守原本相信的生活，繼續勇敢的向前邁進」今年12月，除了新北的耶誕城、101的煙火，不妨換個方式以2020簡單生活節迎接嶄新的2021。2020簡單生活節即將於12/12（六）、12/13（日），在台北華山文創園區展開，秉持著創辦人張培仁「集結最美好的人事物」的初衷，從2006年舉辦到現在已經邁入第十四年。今年，簡單生活節以主題「ORIGINAL」希望大家暫時放下身上的重擔，一起回歸初心、享受最簡單的美好生活。現場除了有各式人氣美食、創意市集、獨一無二的策展，更重要的是，整整兩晚都有不間斷的現場音樂陪你度過。今年就決定在這裡和另一半、和朋友或家人一起向2020說再見，迎接新的一年吧！1. 陳綺貞、E.SO瘦子、張震嶽都會來，現代經典、流行獨立通通有派對怎麼能少了音樂，今年簡單生活節請來了超過40組的人氣歌手輪番上陣。簡單生活強調生活態度與文化，而音樂除了是生活的一部分、更是生活的展現。因此，這次現場的音樂種類從民謠、獨立音樂到饒舌都有，其中知名演出者包括金曲最佳新人「持修」、金曲入圍新人團「告五人」、以及饒舌R&B界代表「E.SO瘦子、ØZI」。有別於以往，簡單生活節這次更設計了四大舞台 ── 微風、綠意、Legacy、街聲。呼應演出者風格安排演出舞台，快來猜猜你喜歡的歌手將站上哪個舞台！另外，再偷偷告訴你，兩日的壓軸舞台甚至請來了創作女聲「陳綺貞」，以及那些年一起追的搖滾經典「張震嶽」，當天的歌單光是用想的就覺得浪漫到不行！放下身上的重擔、回歸初心、你有多久沒有好好生活了？（圖/Simple Life簡單生活）2020簡單生活節超人氣歌手、樂團。（圖/Simple Life簡單生活）2. 逛完市集，冷冷的天在路邊點碗麻辣火鍋吧在網路上，同樣備受關注的是今年的創意市集和各式創意美食、酒吧！有鑒於在現代的社會裡，我們可以做很多事，卻也很難做好一件事，因此，難得能夠集聚各個藝術家心血的創意市集，一直以來也是簡單生活節的重頭戲。這次「草原市集」的攤位品牌包括Instagram上的人氣插畫Noii Noii、融合古典與現代美的手作陶飾Zoophyta，還有其他超過60個攤位的質感好物等你來發掘。另外在「吃、喝」上簡單生活節也不馬虎，畢竟要先吃好喝好才能好好生活啊！冬天必吃的「詹記麻辣火鍋」、孟耿如的中式甜品品牌「婉婉WantOne」、甚至阿美部落族的秘傳美食「出力釀」都可以在這裡品嘗到。不過說到美食怎麼能沒有美酒搭配呢！簡單生活節也特別策劃了「音樂人酒吧系列」，邀請E.SO瘦子的「MadeMan」、張震嶽的「Komod’z谷慕滋」等知名酒吧至現場設攤，一邊小酌一邊享受音樂絕對是最有效的舒壓啊！12全文閱讀

journalist: 楊明允

title: 2020簡單生活節瘦子、陳綺貞輪番上陣！票價、交通方式、三大亮點一次看


content_text: 警方於前日(9日)接獲區議員轉介，指有途人在本月8日，在元朗輕鐵總站外近朗樂路的行人路，發現一隻雙腳及左翼受傷的白鴿，其腳部傷口切口整齊，懷疑遭人以利器虐待。元朗警區專責處理虐待動物的刑事調查隊跟進事件，案件原列「暫列殘酷對待動物」，經深入調查及翻查閉路電視片段後，警方發現該白鴿於本月8日下午約1時進入輕鐵總站路軌並被列車輾過受傷，其後負傷到該站近朗樂路附近的有蓋位置。該白鴿於當日晚上約7時許，於上址被途人發現並帶走，交由相關動物組織處理。

title: 雙腳軋斷白鴿倒臥元朗輕鐵總站外 惹虐待疑雲


content_text:
（中央社記者葉臻桃園11日電）桃園捷運公司為因應跨年夜將在桃園舉辦的五月天巡迴演唱會、桃園市政府跨年晚會，今天宣布跨年夜至隔日，普通車將連續41小時不打烊，從31日早上6時營運至隔天晚間11時。

桃園大眾捷運公司今天表示，五月天「好好好想見到你」Mayday Fly to 2021巡迴演唱會將在本月25日、26日、27日、31日、明年1月1日、2日，於桃園國際棒球場舉辦，場地鄰近機場捷運A19桃園體育園區站。

跨年夜31日當天，也有桃園市政府主辦的「2021桃樂園Wonderland 跨年晚會」，在高鐵桃園站前廣場舉行，鄰近機場捷運A18高鐵桃園站。

為了因應相關演唱會、跨年人潮，機場捷運跨年夜當天至隔日，普通車將連續41小時不打烊，從31日早上6時營運至隔天晚間11時，直達車則維持現有營運時刻表。

journalist: 中央社記者葉臻桃園11日電

title: 疏運跨年人潮 機場捷運普通車41小時不打烊 | 生活


content_text: NEW YORK (AP) — The Walt Disney Co. unveiled a galaxy's worth of new streaming offerings on Thursday, including plans for 10 “Star Wars” series spinoffs and 10 Marvel series that will debut on Disney+. But even as Disney emphasized its expanding streaming portfolio, the company said theatrical release remains an important component of its big-budget spectacles. In a virtual presentation for investors, Disney chief executive Bob Chapek laid out super-sized ambitions for it direct-to-consumer efforts, leaning heavily on some of the company's biggest brands. Over the next few years, Disney is planning to premiere directly on Disney+ not just an armada of “Star Wars” and Marvel series but 15 live-action, Pixar and animated series, and 15 live-action, Pixar and animated movies. Chapek said Disney+ subscribers worldwide have reached 86.8 million, up from 74 million last month. The service has easily exceeded most forecasts, reaching that number 13 months since its launch in November 2019. Disney said one of its upcoming films, the animated “Raya and the Last Dragon” will in March debut simultaneously in theaters and by premier access on Disney+. That's the same approach the company took earlier this fall for “Mulan,” with a $30 early-access fee on top of the $8 monthly subscription. Disney made other adjustments to reorient its film operations around streaming. Hulu, which this year debuted the Andy Samberg comedy “Palm Springs” and Sarah Paulson thriller “Run,” will be home to more original films from 20th Century Studios and Searchlight Pictures. Many in Hollywood had eagerly awaited Disney's response following WarnerMedia's announcement last week that it will release all 17 of its 2021 films — from “Dune” to “The Matrix 4" — simultaneously on its streaming platform, HBO Max, and in theaters. That move set off shockwaves prompting a backlash from much of the film industry, including theater chains, producing partners and some of the studio's top talent. Christopher Nolan criticized the plans as “a bit of a mess.” Some said the long-forecast end times for cinemas had arrived. Others questioned the economics of one of Hollywood's top studios sacrificing a year of box office — and the cascading windows of release that follow a theatrical run — to salvage the rocky rollout of HBO Max — a service that many HBO subscribers have yet still haven't activated. Wall Street approved. Stocks for WarnerMedia's parent company AT&T are up about 6% since the announcement by Jason Kilar, chief executive of WarnerMedia and a veteran of Hulu and Amazon. John Stankey, the AT&T chief executive, on Tuesday said the pandemic had unleased a new media reality unlikely to fade after COVID-19. “That horse left the barn,” he said. But Disney signaled that while it will continue to be flexible during the pandemic in distributing its films and series, it still sees theatrical release as valuable. After several postponements, the Marvel film “Black Widow” is scheduled to open in theaters May 7. Compared to WarnerMedia, the present situation is very different for Disney, which has already laid the foundation for a formidable Netflix competitor in Disney+ and which has for years dominated the box office. Disney has experimented with the premium digital release of “Mulan” and the upcoming Pixar release “Soul," but its box-office might has been the envy of Hollywood. The company's films accounted for more than $13 billion in ticket sales worldwide last year and 38% of moviegoing in the U.S. and Canada. Seven Disney films topped $1 billion worldwide.

journalist: By JAKE COYLE , AP Film Writer, Associated Press

title: Disney plans to stream a galaxy of Star Wars, Marvel series


content_text:
吃甜食是造成糖尿病的元凶嗎?許多人對甜食常常有這樣的迷思，認為糖尿病患者任何飲食都需嚴格控管，更不能吃任何甜食。事實上，有許多研究發現，小小一塊巧克力好處比想像的多更多！除了能保護心血管之外，最近更有研究指出，適量攝取巧克力，非但不會導致糖尿病的產生，反而還能幫助控血糖，降低胰島素抗性，進而使罹患糖尿病的風險下降！

糖尿病最擔心併發心血管疾病 有奪命風險

糖尿病的主要併發症包含3大血管併發症，包含心血管、腦血管以及周邊血管病變。由於糖尿病患者的血糖長期控制不佳，因此會加速動脈粥樣硬化的情形。若血管壁持續有粥狀斑塊，就容易造成血栓的形成。血栓若塞住冠狀動脈血管，就會引起心肌梗塞；若塞住腦部血管，則會引起中風。因此，糖尿病所併發的心血管疾病往往是糖尿病患者主要的死因。

由於以前即有許多研究結果顯示，適量攝取巧克力能夠改善心血管功能，有鑒於此，大陸有研究人員為了想瞭解巧克力除了對心血管功能有改善的效果之外，是否也具有降低罹患糖尿病風險的可能？因此對巧克力攝取量以及冠心病、中風與糖尿病發生的風險，做進一步大規模的整合分析。

研究：每週攝取2份以上巧克力，罹患糖尿病風險下降18%

根據一項來自大陸武漢大學中南醫院皮膚科陸錦萍醫師（Dr. Jing Ping Lu）及其研究團隊所進行，並發表在《營養學雜誌》（Journal of Nutrition）的研究指出，適量攝取巧克力，不只有助於降低心血管疾病的風險，也對降低糖尿病的風險有幫助。

研究團隊整合綜觀14項有關於冠心病、中風以及糖尿病的發生率與巧克力攝取量相關的研究，對合計共508705名受試者進行隨訪調查，其中，針對有關巧克力攝取量與糖尿病之間關係的研究有5項，包含223949名受試者。

經研究人員整合分析後發現，每週攝取2份以上巧克力（1份定義為30克）的受試族群，相較於攝取最少量巧克力的受試族群，的族群，其罹患糖尿病的風險下降了18%，並發現在這個份量時，對於糖尿病有相對較好的預防效果。隨訪調查進行時間最早從1975年開始，統計至2017年，研究人員在隨訪期間給受試者填寫食物頻率問卷（FFQ）調查攝取巧克力的頻率，經整合分析後發現，每週攝取2份以上巧克力（1份定義為30克）的受試族群，相較於攝取最少量巧克力的受試族群，其罹患糖尿病的風險下降了18%，並發現在這個攝取分量條件時，對於糖尿病有相對較好的預防效果。

研究：每週超過6份巧克力可能造成反效果，多食無益！

另外，經分析後也發現，並不是盲目地一直吃巧克力就具有降低糖尿病風險的效果，從數據發現，當巧克力攝取量達到每週6份以上時，卻沒有觀察到對人體有明顯的益處。

對此，研究團隊表示，會出現此情形的原因可能為進行實驗時，並沒有確定受試者攝取的巧克力種類屬於黑巧克力、白巧克力或是牛奶巧克力。因此，研究團隊表示，當攝取過量巧克力的時候，同時也可能因為攝取的糖分過量，而使巧克力中有效的成分對人體沒有明顯的影響。

巧克力含類黃酮 可能可以增加胰島素敏感性

而究竟巧克力當中的何種成分與降低糖尿病的發生有關聯呢？最後經研究人員討論指出，巧克力當中含有類黃酮（flavonoids）的成分，可能可以促進胰臟中的Beta細胞的存活以及活化功能，並改善胰島素的訊號在肝臟中傳遞的路徑，進而增加胰島素敏感性，以達到降低罹患糖尿病風險的效果。生活苦悶時來一片巧克力，除了讓心情愉悅，得到的好處可能比想像的還多！

原文網址 http://www.top1health.com/Article/320/83713

title: 糖尿病患者不能吃巧克力？研究：適量攝取能降低胰島素抗性幫助控血糖


content_text:
成功開拓東南亞市場 突顯新能源汽車技術優勢

香港, 2020年12月11日 - (亞太商訊) - 新能源汽車及技術綜合解決方案供應商中國動力（控股）有限公司（「公司」；股份代號：476，連同其附屬公司，統稱「中國動力」或「集團」）繼本月初於菲律賓馬尼拉帕賽市（Pasay）推出電動巴士後，今天於菲律賓第三大城市達沃市（Davao）舉辦電動巴士車隊啟動禮，標誌集團早前交付的電動巴士正式落地，亦印證集團東南亞銷售網絡陸續開展，國際化業務策略進一步落實。

啟動禮上，菲律賓達沃市市長Sara Z. Duterte女士、Davao Light and Power主席Rodger Velasco先生、菲律賓第一間電動巴士營運商Global Electric Transport（「GET Philippines」）主席Freddie Tinga先生及中國動力行政總裁 Miguel Valldecabres Polop先生參與其中，共同見證集團為菲律賓市場定製的電動巴士開創當地公共交通的先河，帶動改善市內綠色環境及交通狀況。

此款電動巴士配備可快充的鋰離子電池、全套空調系統設施及專為殘疾人和長者設計的可伸縮斜板等，亦裝有先進的雲端軟件，可偵測潛在維修問題，大幅度提高電動巴士的安全性和性能表現，為大眾提供有效、可靠和舒適的客運服務。

中國動力行政總裁 Miguel Valldecabres Polop 先生表示：「菲律賓政府制定的電動車全面發展藍圖，為新能源汽車市場提供龐大的商機，加上電動巴士及電動車輛業務亦在其他東南亞國家快速增長，預計集團將有更多電動巴士訂單隨之而至。我們正加快集團拓展其他東盟國家的銷售步伐，推動集團業務更上一層樓。」

中國動力主席張韌先生表示：「發展綠色運輸已成全球焦點，中國動力將乘全球對新能源行業持續發展之勢，憑藉本身的新能源汽車技術優勢，回應國際社會的需求，並把握環保市場機遇，進一步拓展業務至海外市場。中國動力成功在香港推出首輛電動無障礙小巴，及於菲律賓推出電動巴士後，集團快將分別向拉丁美洲及歐洲交付12米動力底盤及物流車，堅持實踐集團為環保和社會作出貢獻的承諾。」

關於中國動力（控股）有限公司（股份代號：476）中國動力（控股）有限公司為中國新能源商用車的先行者和實踐者，擁有專用汽車客車和新能源客車整車生產資質。在新能源平臺化電系統及關鍵零部件、結構的輕量化、燃料電池系統集成技術、智慧網聯技術等方面有著堅實的技術基礎，是出行與物流綜合解決方案的提供商。集團有2個生產基地：其一位於重慶武隆區，其二位於重慶綦江區。同時，集團著力開拓香港和海外市場。旗下多款新能源商用車，通過國內工信部公告上市銷售。

新聞垂詢縱橫財經公關顧問有限公司李惠兒 +852 2864 4834 vicky.lee@sprg.com.hk梁家儀 +852 2114 4172 phoebe.leung@sprg.com.hk梁宇彤 +852 2114 4912 carrie.leung@sprg.com.hk網址: www.sprg.com.hkCopyright 2020 ACN Newswire. All rights reserved.

countries: 中國 菲律賓 香港

taiwan-subdivisions: 大城 成功

title: 中國動力於菲律賓達沃市舉辦電動巴士車隊啟動禮


content_text:
警察是一份高危險的職業，除了要隨時待命外，時常要出勤、訓練等，風險極高。近日南投就有一名簡姓交通隊小隊長，於9日執行大型重機常訓，卻因天雨路滑自摔，簡姓小隊長因此傷重不治，豈料事發後短短1天，台中市政府警察局局長室的IG，竟PO出一張警察騎乘重機的照片，還搭配文字揶揄，讓不少網友相當不滿，痛批「學長過世，你發文酸他？」而該文章雖馬上刪除，但仍引起眾怒。

💬來當個朋友嘛～出門就要line一下

一名網友在臉書「靠北警察」上發文指出，台中市政府警察局局長室IG帳號TCPB平時會發一些和警察無相關的「垃圾文章」也就算了，但近日竟PO出一張消費同仁離世的照片，讓他痛批「你們到底有沒有一絲絲同為警察的職業道德？」從網友PO出的照片中可以看到，TCPB於10日發出一張警察騎著大型重機的照片，並配上文字表示，「請緊握把手，踩穩踏階，不然…你就會摔車…」，並標註「#這不是捷運」，使用捷運站內的宣導廣播文字，揶揄前一天因訓練離世的小隊長。

▼網友痛批TCPB沒有職業道德。（圖／翻攝自臉書「靠北警察」）

原PO痛批，TCPB的IG已經病態到要為了「點閱率」來譁眾取寵，就連消費死者的梗都敢發，認為這種小編「不看氛圍、亂湊熱鬧，只能說，真的不入流」，此外，他更質問，不知道發這張照片有沒有經過當事人同意？氣的表示「學長過世，你發文酸他」、「現在是連自己人都消費？」

▼原PO氣炸怒轟TCPB。（圖／翻攝自臉書「靠北警察」）

然而TCPB的IG在不久後急忙刪文，但仍止不住網友怒火，紛紛留言砲轟「秀下限，無極限」、「沒什麼路用，弄自己人倒很會」、「這年頭流行踩他人屍體來升官發大財」、「警察的榮耀到底要被扭曲到什麼程度」、「連人死了都不放過，壓榨到最後一刻」、「點閱率有功獎啊傻子」，掀起一陣討論。

事實上，簡姓小隊長於9日率隊進行大型重機常訓，回程卻因天雨路滑，發生打滑意外自摔，後方2名員警則因反應不及，當場撞成一團，而簡姓小隊長送醫後仍傷重不治，留下年邁父母及妻子和3名孩子，令人相當悲痛，殉職意外造成一個家庭破碎，豈料卻遭TCPB小編揶揄，引發眾怒。

▼小隊長在該路段打滑，傷重不治。（圖／東森新聞）

（封面圖／）

journalist: 黃少君

references: 臉書 網友

title: 小隊長因公殉職！台中警察局長室竟發文消費 網怒轟：病態


content_text:
香噴噴的麵包是許多人的最愛，但有麵包店老闆驚曝這4種麵包超「NG」，建議千萬不要買，連他自己都不吃。

肌膚乾燥氣色差？偷窺名媛貴婦藝人的私房秘方

麵包配牛奶是很多民眾早餐標配，但中國部落客Lily日前發文透露，有4種麵包最易含過多的反式脂肪、人工添加物、色素及防腐劑。一名開烘焙坊的師傅兼老闆告訴她一個祕密，口感好的麵包不一定是健康的麵包，有4種麵包是不懂的人才會吃，自己家從來都不碰。

第一種是人造奶油麵包，奶油吃起來口感濃香滑順，不論是大朋友、小朋友都很喜歡，但奶油有分植物性及動物性，一般夾在麵包裡的大多都是植物性奶油。除了營養價值不高之外，還有許多反式脂肪，吃多了容易發胖。用植物奶油做的麵包，常溫下也基本不會融化，而動物奶油做的麵包，常溫下一會就會融化了，兩者有很大的差異。

第二種是肉鬆麵包，塗抹上一層美乃滋，再鋪上一層厚厚的肉鬆，是不少人的心頭好，但師傅透露，並非所有肉鬆都是用「肉」做的，許多麵包店為節省成本，會使用「肉鬆粉」製作肉鬆，口感、味道雖然跟真的肉鬆相去不遠，但影養價值差了一大截，有些還有添加物，吃多了反造成身體負擔。

第三種是「假的」全麥麵包。全麥麵包雖然是很多人都公認的健康麵包之一，不過市面上許多廉價麵包只是在小麥中加入焦糖染色，就謊稱是「全麥」。或是利用全麥混合麵團，添加各種糖粉及油脂，讓口感更好，但事實上卻與真正的全麥差很多。

第四種是便宜的水果麵包。這類麵包經不起長時間放置，因水果和麵包的濕度不同，時間久了就很容易出現水果先發霉變質的狀況。另外，也有些店家會使用罐頭水果製作麵包，裡頭含有防腐劑、添加劑，高糖分也不利於身體健康。

延伸閱讀嫁千億富商奶茶妹成現實版「顧佳」？ 名媛圈合影搶不到C位還被消失8歲女童遭阿公性侵哭訴 阿嬤竟回「看你可愛逗你玩」摩斯推冬季限定「獺祭奶昔」 甘酒香氣零酒精2020最辛苦！擊敗川普、臉書CEO 他們獲時代雜誌風雲人物票選第一

●以上言論不代表東森新聞立場。

文章來源：這4種麵包建議少買 麵包師吐真相：自己都不吃由《鏡週刊》授權提供。

title: 4種麵包千萬不要買！麵包師吐恐怖真相：自己都不吃


content_text:
由印尼大學(Universitas Indonesia, Integrated Laboratory and Research Center)主辦的「世界綠能大學排名評比(UI Green Metric)」，評比成績於12月7日揭曉，2020年全球共有85個國家、912所大學參與此項評比，較2019年再增加132所大學參加角逐，臺灣則有26所大學參與評比。慈濟大學自2017年起參與排名評比，當年度即獲得世界排名第200名，至2020年已躍升至124名，臺灣排名為第12名。

「世界綠能大學排名評比」由印尼大學於2010年發起活動，發起年僅有35國、95所大學參與評比。評比之目的在提昇環境保護與永續發展並作為指標，評比項目包含:基礎設施、能源與氣候變遷之應變與管理、廢棄物處理、水資源管理、交通運輸、環境與永續發展教育等。

「環境保護」一直是慈濟與全球慈濟人戮力推動之重要工作與志業，慈濟大學身為慈濟基金會所屬成員志業體之一，「環境保護」自然也是校務發展之最重點，每年將「環境保護、永續校園」重要推展事項列為校務重點及長遠發展工作，並立志教育學子具備專業知能與環保人文精神。創校至今，不論硬體建築或其他建設時，均以綠色建築與環境保護概念為最高原則，並逐年因應環境變遷與校務發展需要，投入汙染防治、能資源管理設備與系統，力求達成環保節能與校務發展的平衡。

教育方面，慈濟大學每年開設佔總課程11%的環保永續相關課程，每年平均辦理200場以上的環保教育活動；此外，學校也設立「綠色大學推動指導委員會」、「毒性化學物質運作管理委員會」及「節約能源推動小組」等會議，透過會議取得校內主管的推動共識，制訂多項環境保護政策與規定，作為全校教職員生力行環保的指標。校內以全體素食體現永續消費的精神，會議、活動不使用一次性餐具、自備環保餐具，廢棄物在全校教職員生的配合下，目前廢棄物回收率已近六成比例。

慈濟大學推動及力行環境保護與永續發展工作多年，屢獲各界肯定，曾獲推動環境保護有功團體、國家永續發展獎等多項政府主管機關頒獎表揚及獎助，今年度世界綠能大學世界排名及獲取總分再度提升，展現學校持續不斷發展環保政策與永續教育的努力成果。學校也將配合政府再生能源發展政策，與民間廠商合作規劃，預計於明年度完成建物屋頂出租及設置太陽能光電系統工程，除增進學校再生能源表現，亦進一步為台灣能源轉型願景及綠能發展政策作出貢獻，善盡學校之社會責任。

countries: 臺灣 印尼 台灣

title: 世界綠能大學評比 慈大排名躍升至124名


content_text:
甫於第三季落成即登場銷售的「長野米蘭」，坐落於北安路668號的黃金角地。以台北少見的淺灰崗石紋理、長窗節律，結合親近山景的陽台，讓人眼睛一亮。該案是長虹機構旗下的長野建設品牌首發案，走高質感的精品住宅路線，基地164.78坪坐擁北安路實踐大學商圈與明水路美麗華商圈，全案共計18戶住家1戶店面，地上10層、地下4層獨棟建築，規劃37坪、52坪，先建後售，採毛胚交屋。

長野建設總監周雯菁從自身需求作出發，期望「長野米蘭能為嚮往心靈自由的人們，提供一塊精神生活的城市綠洲。」她指出，不少企業主、專業人士和海外歸國人士，也想望如同歐洲文藝社交聚會的「沙龍」生活；此特殊族群格外重視自我成長與人際分享、對生活懷抱熱情。生活在「長野米蘭」，可比作在事業、家庭領域外，擁有「成就自我」的一方天地。在這裡能夠享受社交會客、梳理身心、興趣發展所帶來的幸福感，正是該案的魅力。「長野米蘭」除了主打信義、大安、松山、內湖、天母的目標客群之外，也吸引購置作為嫁妝宅、新婚宅的二代買家，以及開始享受人生的空巢期退休族群。

「長野米蘭」全期工程由長虹旗下甲級營造「宏林營造」承攬，義大利建築團隊Progetto CMR操刀全案設計，從建築立面到公設空間，展現原萃的義式美學。周雯菁直言，長野建設品牌策略很明確：「系出長虹，如花在野」，即在長虹的建築硬底子上，走出一條美學的路，從選地哲學就開始營造品牌，挑選台北市中心有自然景觀的小規模基地，以日本茶藝花道中「如花在野（花要插得如同在原野中綻放）」的美學境界，打造與環境相映的精緻建築。

「長野米蘭」種植豐富植栽，不僅加強綠意，也讓空中花園成為令人駐足留戀的空間。「長野米蘭」透過框景、借景，毫無保留將大直連綿的綠巒山景收納進室內空間，同時無限延伸住居長窗，就像林語堂描述理想的建築讓人「身處其中，卻不知道自然在那裡終了，藝術在那裡開始。」

「長野米蘭」運用長窗收納山景，也展現義式風格。(中國時報/梁仕昌)

countries: 義大利 日本 中國

taiwan-subdivisions: 內湖 松山 信義 大安

title: 長野米蘭 北市罕見義式DNA精緻建築


content_text:
生活中心／顏敏翔報導

美國獨立車廠Hennessey Performance除了擅長改裝大馬力車款之外，本身也有在開發極速超跑，先前車廠執行長John Hennessey表示歷經多年開發的Venom F5將在年底量產，近期Hennessey再釋出前導影片，預告Venom F5將於12月15日正式發表。

▲Hennessey在2017年就發表Venom F5原型車。（圖／翻攝自Hennessey官網）

Hennessey早在2017年就已經發表Venom F5的原型車，當時就已經打著「地表最速市售車」名號，不過卻一直未見該車進入量產階段，直到John Hennessey在今年11月受訪時才宣布Venom F5會在今年底量產。

▲Hennessey Venom F5將在12月15日正式發表。（圖／翻攝自Hennessey官網）

John Hennessey指出Venom F5量產版本的發表計畫一直受到影響，最初打算在今年8月舉行的美國圓石灘車展（Pebble Beach Concours d'Elegance）發表，卻因為新冠肺炎疫情導致圓石灘車展被迫取消，接著計畫在11月舉行發表會，沒想到又因為美國疫情升溫而再次延遲發表計畫，如今總算確定會在12月15日進行發表。

▲Hennessey Venom F5的6.6升V8雙渦輪引擎可榨出1,817匹馬力。（圖／翻攝自Hennessey官網）

Venom F5將搭載Hennessey自行打造的6.6升V8雙渦輪引擎，可榨出1,817匹馬力、164.88公斤米扭力的誇張性能，加上底盤採用全碳纖維打造，重量僅有86公斤，在車體大幅輕量化之後，車重不到1,360公斤，先前原廠曾使用動態模擬器成功跑出311英里 (500.5公里)的紀錄，未來有望挑戰地表最速量產車的世界紀錄；該車僅會限量生產24輛，據傳已有15位買家下訂，售價自160萬美元起（約新台幣4,556萬元）。

▲Hennessey Venom F5的底盤採用全碳纖維打造，重量僅有86公斤。（圖／翻攝自Hennessey官網）

▼Hennessey Venom F5將在12月15日正式發表。（影片來自YouTube－Hennessey Performance頻道，若遭移除請見諒）

journalist: 顏敏翔

events: 疫情 新冠肺炎

title: 15日正式發表 Venom F5超跑馬力超過1800匹 | 汽車


content_text:
To activate the text-to-speech service, please first agree to the privacy policy below.Taipei, Dec. 10 (CNA) The Taiwanese family drama "A Sun (陽光普照)," has been named as one of "the best films of 2020" by the American weekly entertainment publication Variety.

Directed and co-written by Chung Mong-hong (鍾孟宏), the movie was hailed by the magazine as addressing universal truths about the way approval and encouragement work in parent-child relationships.

It was selected by American film critic Peter Debruge for Variety's list of best 2020 movies, which was published Tuesday, and is also Taiwan's contender for the best international feature film at the 93rd Academy Awards next February.

The 2019 movie is about a family thrown into chaos when the youngest son is placed in juvenile detention.

In an interview in Nov. 2019, Chung, who won Best Director with the film at the 2019 Golden Horse Awards, said it was inspired by stories he came across by coincidence, as well as his own parenting experience.

The movie's selection for Variety's list of best films in 2020 followed its acquisition by Netflix, which Debruge said will give millions of subscribers worldwide a chance to experience the "epic redemption saga."

"A Sun "opens with a shock (as a man's severed hand lands in a steaming hot pot) and continues to surprise as characters we think we understand at first glance gradually reveal what they're capable of," Debruge wrote.

He also said it is emblematic of the state of cinema in 2020 that the best film of the year in Taiwan, winner of five Golden Horse Awards, should land on Netflix, the media company that has benefitted most from the void left by studios during the pandemic.

It is more fitting that "when asked, the company's PR team didn't realize they had even acquired the film," Debruge said.

With its focus on family conflict, "A Sun" is a cinematic work that all audiences find relatable, seasoned film critic Lan Tsu-wei (藍祖蔚) told CNA upon learning of the selection.

The film resonates with viewers because it touches on universal family values and addresses issues stemming from family divisions and relationships between father and son, mother and son, and mother-in-law and daughter-in-law, said Lan, who also chairs the Taiwan Film and Audiovisual Institute.

His other selections on the Variety list include the 2020 American drama "Nomadland" and English actor and comedian Sacha Baron Cohen's latest satirical film "Borat Subsequent Moviefilm."

"A Sun's" prizes at the 2019 Golden Horse Awards included Best Feature Film, Best Leading Actor, Best Supporting Actor, and Best Film Editing.

journalist: Wang Hsin-yu and Chung Yu-chen

title: Taiwanese drama 'A Sun' makes Variety's list of best films in 2020 - Focus Taiwan


content_text:
採訪：王美珍、高愛倫｜文：高愛倫｜攝影：影巷26號

編按：作家平路出版《間隙》一書，直面疾病帶給她的省思與人生功課。學習與疾病共處，是50世代的共同課題。50+特別邀請曾著書分享自身憂鬱症經歷的資深媒體人高愛倫，進行平路的專訪，探索生病中平路所理解的間隙，是什麼樣的存在。

狐步華爾滋以身體韻律極限的速度轉動，同時，心臟又像一個低音喇叭承受重踏舞的強烈節奏，在這樣時空軸心裡的她，始終保持一個安靜的姿態與腔調，完全不受任何重複的推動力干擾。這就是「逗」作家平路說話的動與靜對抗氛圍。

我們想盡辦法吵她，她還是惜話如金地揪著一種淡定，不疾不徐。

喜歡平路的作品很容易，因為文字是她的母語，共鳴性很強，然而一強必有一弱，當她用語言回覆時，她矜持、猶疑，因太在乎自己的對白能不能跟文字一樣地描述精準。

半年內發現兩個癌症 間隙中領悟：萬勿再我執 一個身體裡住著兩個癌症的作家，有感寫下《間隙》新書，力為同受折磨的人找到觀點、體悟與安慰，在這個相疼、相憐、相勵的座標點上，平路的每一章、每一頁、每一行都說得清晰透徹，唯有書名「間隙」似乎成為她需要費力解釋的字詞。

「每一個當下和另一個當下，連結的流動關係就是間隙的架構；如果不是生病，我不會理解間隙的存在。」

平路對這個字詞產生哲思：「在這些間隙之間，我覺得一個漂浮中的自己正在審視一個具象的自己，健康的舊我望著病床上的新我，揭示了兩個啟示，一是『慢下來，盡量慢下來』，一是『勿再我執，萬勿再我執』。」

「歲月和人生的關係，不是一刀切成兩個段落的，每個人都在長久的翻山越嶺中找到自己的定位，但是生病，卻會讓人在瞬間轉型。有些需要醞釀一、二十年才想通的事，現在強度濃度都一清二楚。」

年輕時總以為自己凡事明白，就應該凡事忠於所知，凡言也必直陳批判，她承認：「柔軟不足。」

現在透徹了，她說自己比較不容易再輕易批判，「因為明白，其實每一個人走到某一個位子，都有屬於自己的不容易。」

因此她再也不執迷認定看到的就一定是真相。於是，剩下的我執，就是「我不執。」

苦與樂並存不對立 手術前兒子妙言：好好去體驗 作為職業作家，寫《間隙》時她仍字字斟酌，稿子總是要改到最後一刻。可是回到家、坐在夜燈下、想想這本《間隙》的目的：「只要有一個人能因為看這一本書而順從苦難，得到對抗的精神體力，一切就值了。」

這病中最重要的領悟，是對「苦」的重新詮釋。

她在書中如此寫道：「病了，習慣跟自己訴苦，跟別人訴苦。想一想，我們要表達的僅僅是：生病的日子跟原本的日子不一樣。不一樣讓我們不安，然而，那不一定是苦。」

她引述一本書比梵文更早的巴利語dukkkha，原本指的是每個人深刻的體驗，但後人逐漸翻譯為「苦」，結果每個人都把自己的苦，加進這個字裡。「說不定，這個字有更開展的意涵，像是天氣，怎樣的狂風、暴雨、閃電，間隙中，還是有陽光灑進窗台的時候。」

我們問她：「可是醫院裡，確實很多住院的人身體疼痛半夜哀哀叫，那難道不苦嗎？」她冷靜答言：「其實，身心的感覺是合一的。有時在病痛還沒來之前，我們就已經預設疼痛等級，而且因為恐懼，疼痛被加碼擴大了，其實苦與樂都是生命必經的歷程，他們並非對立，甚至必須並存。」

她回憶起進手術室之前，兒子說了五個字：「好好去體驗」，她當場大笑，覺得這樣的安慰是很幽默的經典。

是的，悲傷的事既然躲不過，那就像抓了一副壞牌，別再不信邪地嘔氣加注，讓自己輸得更多，「放輕鬆」就是一貼止痠止痛貼布。

「想像，是最大的恐怖。」平路短病感觸深：「病中的很多面相會集體編織混亂，以致腦袋分不清楚：我們究竟是預設的害怕？還是真正的害怕？其實到底會怎樣進行下去，沒有人能預測，只有讓心安靜，人才能平靜。」

閱讀是信仰 書本成了拐杖，離了它寸步難行 平路在書的前言引用詹姆斯・鮑德溫（James Arthur Baldwin）的文句「你認為你的痛，你的心碎是前所未見，那麼，閱讀是辦法……」文字是天然的精華液、安慰劑、保養霜，本來就有閱讀上癮症的平路，立刻翻找書籍，意欲透過文字知識把自己打扮得容光煥發。

書本 成了拐杖／離了它／寸步難行

多麼震撼的13個字，平路翻書，不為治病，只為療心。她道出她對閱讀的信仰：「哪裡找這麼堅實的拐杖？」

看書有兩極作用，一是忘卻，忘記自己是病人，以為自己正在修身修心的度假村；一是修補記憶，讓曾經過目的電影對白、禪言佛語、哲學論述、歌詞隱喻……，重新在心中打造出一個世紀名著典藏館。

她似乎聽到前來探病的叔本華說：「有一個與生俱來的錯誤，那就是認為我們來到這個世界，目的是要過的幸福快樂。」於是，平路也延伸了回答：「正因為以為快樂是目的，才種下許多不快樂的源由。」

病後的她體悟，「唯當把幸福快樂的執著放開，解除那個『設定』，才有機會接近內心的自在。」

癌病終歸自己要應對 伴侶的遲鈍反成一種安心 不管周圍摯愛與照護的助力有多大，平路說：「我們終歸是要回到自己的應對能力」。

愛侶「蛋黃哥」是實務派，雖然不會說順耳話，但是至少，平路生兩個孩子時，都是他親力親為作麻油雞為太太做月子。

出版此書的時報出版第四編輯部總編輯曾文娟說：「蛋黃哥曾找理由為平路取消一次約會，當時我們並不知道她生病，第二次再取消約會時，我看到蛋黃哥眼含淚光，又說了一句『我會把她照顧得很好』，我心裡就有了聯想，感覺『發生事情了』。」

生病是有意義的，因為，愛人會自動模糊他的缺點，讓你看到他的優點。

平路終於開始滿意形容自己的愛侶：「他一向欠缺修辭學語法，可是當他巨大身體蜷曲在陪病沙發床之後，他說話變得斯文又風趣；最讓人安心的是他依然是一個遲鈍的人，從某個角度來說，遲鈍的人不敏感，不敏感就不會多雜念，少雜念，情緒起伏線自然就呈穩定狀態，他穩定，我相對會放鬆，不必帶著愧疚心思去品味他的善良。」

蛋黃哥說話直率到什麼程度？平路形容俏皮：「不能舉例說明，他說話真的有驚人的傷人火候，可是他自己不知道，就算你告訴他了，他也不認為有何不妥。」

「整理記憶的方式不同，視角不一，所以每個女性都要學習處理伴侶帶來的『失望』，因為，男女真的是異族聯姻，其實伴侶在爭的從來不是對錯，而是為什麼這麼不一樣。」

活力也許不再燎原 但總不能沒有星星之火 以前的甜食習慣，仍是戒不了的饞，繼續吃，少少吃，不想剝奪食取的權利，但知道必須修正食取的貪念。

習慣幾十年的晚餐紅白酒，喝？不喝？她並不矛盾。

「自己的活力也許不再燎原，但不能沒有星星之火。所以吃點甜食、喝點白酒，還是要用一點點的不規則來獎勵自己。」

出離之心，讓眼前了無困惑，平路說：「重要的事開始更重要，不重要的事開始更不重要，人，都會有一天要面臨內在功課。」

她練習在念頭只是念頭還沒有形成思維之前，在間隙裡打坐、冥想、閱讀，調養生息。「拉長間隙其實就是累積當下，我試著把生命裡的每一顆水滴灌匯成一串水流，涓涓長遠。」

癌症是生理心理相連的重大病症，平路這樣建言：「病人看待自己最重要的態度是：用意念減輕意識部分的苦痛。心理威脅低的時候，生理衝撞也會減輕。」

生病後，每個人都問她有什麼改變？她會說，「也沒什麼改變啊。這就是我要說的：『平常心』。」即使是癌症，其實也是一種平常。

《間隙》寫給受折磨的你，平路祝大家平安！

本文經50+ FiftyPlus授權轉載，原文發表於此

責任編輯：潘柏翰 核稿編輯：翁世航

title: 半年內發現兩個癌症，作家平路在《間隙》中領悟：萬勿再我執


content_text:
在家自己煮 其實一點也不難

「每天下班都幾點了，哪裡還有空做菜呀？」、「租屋的套房沒有廚房啊！雖然偶爾也想自己煮……」、「我從沒自己煮過耶，做菜看起來好難喔！」……無論你會不會做菜、喜不喜歡做菜，甚至有沒有做過菜，我們總是每天至少要吃三餐的，而那些讓你對『做菜』卻步的一百個理由，現在都不成問題了！

隨著時代的進步、科技的發展，家用電器推陳出新，各種電器的設計也越來越合乎現代人的使用需求。「做菜」這件事，早就不一定要在廚房，靠著瓦斯爐才能烹煮。只要挑對電器，備好食材，跟著簡單的步驟，即使『零廚藝』，美味又健康的料理，人人都可以是大主廚！

▲ 各種現代化的廚房電器，讓料理更有效率，菜色也更多變！（拍攝自全國電子Digital City）

挑一台好冰箱 打造居家微型生鮮超市

「冰箱」的重要性對於一個居家廚房來說，就像「心臟」一樣重要！任何料理的食材，如果有一台儲存容易、保鮮得宜的冰箱，就像家裡有一座「微型生鮮超市」一樣！只要利用休假日進行大量的採買，存放入冰箱裡，平日隨時就有新鮮的食材可以取用。

▲ 『冰箱』是廚房裡最重要的家電。

一般來說，冰箱的容量可根據家戶人口數，每人以70L來計算，若有開火的話，其總和再加上170L的預備食材，就是適合的容量。例如一家四口有開火的話70L*4+170＝450L，就是選購冰箱時的容量參考基準。除此之外，節能、開門方式、內部空間設計、抑菌除臭、自動製冰……等，也是現在各廠牌冰箱強調的重點。

而為了更符合現代人一次採買一週食材的需求，冰箱的蔬果室，也越來越注重『保濕』功能對蔬果新鮮度的延續，還有『低溫微凍』、『急速冷凍』對應到料理過程的效率與方便度。可以說現代的冰箱不只有冷藏、冷凍的簡單功能而已，更多功能的設計開發，都是為了讓現代生活更便利！

微凍、急凍、自動製冰 多功能的冰箱讓料理更有效率

「退冰肉類食材」，是料理過程中令不少人困擾的過程，而現在有些冰箱設計了『低溫微凍』的儲存室，可存放魚、肉類食材於微凍狀態，保鮮長達7天，對於週末採買的忙碌煮夫煮婦們來說，不但能輕易存放一週所需的肉類食材，不需解凍，大幅省去退冰的時間，而微凍狀態的食材，也讓人更容易切整。對料理過程大幅提升了便利度與效率！

而商用等級的「急速冷凍」功能，加載於一般家用冰箱，可應用於醃製肉類的快速入味、大量料理成品的冷凍保存，以及製作冷凍蔬菜等等，依不同需求設定極速降溫的時間，達到讓食材入味、食物保鮮的作用。

除此之外，現代的冰箱最便利也是全家人最喜愛的，莫過於『自動製冰』功能了！炎熱的夏天，不再因為忘記製冰而懊惱喝不到冰涼的飲料，某些料理過程中需要的『冰鎮』過程，也隨時有足夠的冰塊可以取用。冰箱能產出源源不絕的冰塊，也讓『自動製冰』功能成為選購冰箱時的重要考量。

▲ 『自動製冰』的便利度，讓許多人選購冰箱時，會將此功能納入重點考量。

多門、敲敲門 讓聰明的冰箱為您省荷包

冰箱，是唯一的家電，從買來插上電源之後，就開始不停地運轉著。因此，除了搭載變頻壓縮機來達到節能的目的之外，從設計面如何讓冰箱發揮最大的能源效率，也是各家廠牌的著力點。而要發揮最大的能源效率，最重要的就是避免不必要的能源流失！

我們日常生活中不必要的開、關冰箱，會造成冰箱內冷流的流失，不僅耗電量增加，不穩定的溫度也容易加速冰箱內食物的腐敗。因此，有廠商設計了『敲敲門中門』冰箱，只要輕敲冰箱門變透明，便可對冰箱內的食材一覽無遺，看準食材再拿取，可大幅縮短開門的時間。

▲ 『敲敲門』冰箱，讓食材一覽無遺，可縮短開門時間，節省電力消耗。

除了減少冰箱開門時間可達到節能目的之外，『多門』設計的冰箱，讓使用者針對不同食材，分區存放，不需要每次都敞開大大的冰箱門，同樣能減少冷流流失，達到節能的目的，除此之外，食材不互相污染，食材更衛生也讓家人吃得更安心！

▲ 多門冰箱設計可讓不同類別的食材分區管理，食材衛生當然吃得更安心！

而現代生活與WiFi及智慧型手機緊密連結，許多家電也配備WiFi連線功能，導入遠端控制系統。連結遠端控制的冰箱，讓人更易於掌握冰箱內的所有食材與效期，不僅有助於菜單的規劃，在採買時也不會造成不必要的浪費！因此，選對冰箱，不僅能為家中帶來更新鮮健康的飲食生活，也能讓每一分電力與食材發揮最大的效用！

像冰箱如此高單價、使用年限長久的家電，一定要謹慎挑選出最適合自己的。到全國電子門市，除了可以有完整的諮詢與比較之外，在門市購買冰箱、洗衣機，更享有五年免費延長保固的優惠喔！

▲ 全國電子 Digital City 門市，展示各式各樣的冰箱，讓消費者找到最適合自家的款式。門市購買冰箱、洗衣機還享有5年免費延長保固。

傳世經典 電鍋的不敗料理

你知道出國留學、旅居在外的國人，一定會帶上的電器是什麼嗎？答案就是「電鍋」。而初次離家，開始在外獨立生活的子女，爸媽也都會為他們備上一個「電鍋」。可見電鍋對於國人生活來說有多重要！那是因為，電鍋雖然構造簡單、不佔空間、操作方便，卻可以變化出各式各樣的料理，來滿足我們從早餐、午餐或晚餐的菜色需求。

「電鍋」除了可以烹煮我們的主食－白飯或稀飯之外，對於各種必須蒸、煮、燉的菜色或湯品，烹調起來更是比開爐火還容易！在秋冬季節轉換的時期，以電鍋為自己或另一半煮一鍋雞湯，不僅暖身也暖心！無論是『香菇雞湯』、『蘿蔔雞湯』、『剝皮辣椒雞湯』…等，依個人喜好或當季食材，來與雞腿塊做搭配。將切好的雞腿塊川燙過後，放入內鍋，加入幾片『薑』，以及自己喜愛的配料（香菇、蘿蔔……等），加水覆蓋過食材，在外鍋加入1.5杯水，便可按下開啟鍵烹煮。電鍋按鍵跳起來之後，記得悶過5分鐘再開蓋，灑上鹽巴調味，就是一鍋美味的雞湯！

除了燉煮各種湯品之外，用電鍋來蒸魚也是不敗的料理，不僅鎖住美味，更能維持魚身的完整性，好吃又好看！除此之外，早餐時也可用來蒸熱包子、饅頭等，簡單的點心。一鍋多用，難怪「電鍋」是出外人的首選電器！

▲ 依人口數挑選合適大小的電鍋，已是家戶廚房必備電器。

一鍵搞定 烤箱也能完成主廚級料理

▲ 現代廚房電器不僅讓料理更方便有效率，外觀設計也越來越講究。

從最簡單的烤吐司塗果醬，到廚師等級的鹽焗烤蝦、醬烤豬肋排、迷迭香烤雞腿排…等各式美味的肉類料理，只要一台烤箱，加上適當的醃漬與調味，烤出來香味四溢的料理，讓人一下晉升到廚神等級。除此之外，許多美味的餅乾、麵包、蛋糕，也都是一台家用烤箱，就可以輕鬆完成！

選購烤箱時，除了看準家裡的電器櫃，挑選適合的容量大小之外，更要依照自己的需求，選擇是否需要「上、下火開關」、「旋風功能」、「溫度範圍」、「微電腦或機械式」以及「照明功能」等，若有做麵包的需求，便可以靠慮有「發酵功能」的烤箱。

簡單的一台烤箱，就可以完成披薩、焗烤、蛋糕或餅乾等平時在餐廳吃到的料理。只要抓對食材比例、烘烤時間，即使是不善料理的宅男，也可以輕鬆變成「型男大主廚」！

▲ 美味的麵包，也是一台烤箱就搞定！

誰說健康美味難兩全 氣炸鍋輕鬆達成你的願望

「炸物」的美味，實在讓大部分的人都無法抗拒，但是炸物的油份過多，真是讓人在健康與美味之間掙扎呀！也難怪「氣炸鍋」的發明，一下子就引發了廚房的電器大革命，許多人紛紛為廚房敗下一台，就是難以抗拒它簡單、少油卻可以烹調出炸物的口感！

「氣炸鍋」顧名思義，就是充分利用高溫的『氣流』，來加熱烘烤食物，讓不斷循環對流的熱空氣，在烘烤食材的同時，也逼出食材本身的油脂，因此，不需要額外多加食用油，就可以製造出近似『炸』的口感。從炸雞、薯條、牛排，到糖炒栗子、法式吐司、甜甜圈等，小小一台氣炸鍋，可以處理的食材範圍卻相當廣泛！

而市面上各個廠牌的氣炸鍋琳瑯滿目，外型也越來越有設計感，除了好用更是好看！挑選氣炸鍋時，除了個人喜好之外，也別忘了從容量大小，以及拆卸清潔的便利度來考量。而使用的時候也要注意開啟油煙機，以排除少量的油煙，維持做菜環境的清爽度，料理過程也會更愉悅！

▲ 簡單操作不油膩，有了氣炸鍋，讓炸物料理更輕鬆！

年終歲末來全國 送禮自用的聰明首選

除了廚房家電為生活帶來健康與美味之外，生活中各式各樣的家電，也讓我們的生活更便利、更豐富！大型液晶電視、電腦帶來的影音娛樂，吸塵器、風扇、空氣清淨機為生活帶來的潔淨與效率等，融合人性與科技的各種家電，陪伴我們的日常更健康樂活！

時逢雙 12 與聖誕節，全國電子也推出多樣優惠，小編幫大家整理幾項重點優惠如下（資訊若與官方網站有所衝突，請以官方網站為主）：

12/11-12/15全館家電9折(部分商品不適用)，指定商品再送好禮小家電－電子鍋/電鍋65折起，單品5000元以上再送麥飯石晶鑽平底鍋( 市價1980元)(小米品牌/小V鑄鐵鍋除外)資訊－指定電腦現折1212，指定機種加碼再送漫威行李箱真無線耳機(SKU:2120039) INTEL 購買指定OEM電競機種即可獲得"復仇者聯盟遊戲包"一份，數量有限送完為止。單筆消費滿5000元再抽50型4K聯網電視、掃地機器人、伊萊克斯吸塵器、Hello Kitty大同電鍋雙12必買商品>>>https://reurl.cc/m91bR9

▲ 推陳出新的大型液晶電視，讓家庭娛樂更升級。

▲ 除了工作用途之外，現代的電腦也乘載了高規格的影音娛樂效果。

▲ 各種精緻的小家電，也是年終送禮、交換禮物的好選擇。

▲ 高質感的吸塵器、風扇、吹風機...等，無論家用或是年終尾牙抽獎，時尚又大方。

▲ 全國電子迎接聖誕節推出各式各樣的優惠活動。

journalist: Sophia Chao

things: 租屋 電競

title: 宅家自己煮 簡單又美味 ～Ｔ小編教你選對電器 打造型男大主廚的居家日常


content_text:
▲15家金控11月獲利全數出爐。（圖／記者陳依旻製表，點圖可放大）

記者陳依旻／台北報導

15家金控11月獲利全數出爐，富邦金（2881-TW）累計獲利衝破800億，再創金控首例。

富邦金控2020年11月稅後淨利57.89億元，累計前11月稅後淨利803.76億元，較去年同期大幅成長37%，每股稅後盈餘（EPS）為7.57元，累計稅前淨利、稅後淨利及每股盈餘均創下歷史新高。

各子公司當中，富邦人壽表現亮眼，11月稅後淨利為34.40億元，較去年同期大幅成長423%，累計前11月稅後淨利528.16億元，與去年同期相比，大幅成長88%，主要受惠於投資績效亮眼及承保利潤提升；今年前11月初年度保費收入（First Year Premium）達1,126億元，總保費收入（Total Premium）為4,898億元，都是市場第二名。

國泰金控（2882-TW）持續緊追，自結 11 月稅後純益 41.6 億元，累計稅後純益 722.3 億元，年增 22%，每股EPS為5.13元，無論是單月或累計獲利都是雙位數成長；元大金控（2885-TW）獲利續創新高，每股EPS為1.88元，前11月稅後淨利228.51億元，年增率14.2%，主要獲利來源是子公司元大證券。

玉山金控（2884-TW）11月稅後純益15.8億元，較去年同期成長12.9%，累計稅後純益168.1億元，較去年同期減少11%，每股EPS為1.34元；獲利引擎來自另一子公司玉山證券，累計稅後盈餘成長77.7%。

受疫情影響，中信金控（2891-TW）前11月稅後純益405.98億元、年減4.4%，累計每股EPS為2.03元。

中信金控表示，11月份核心業務動能維持穩健，惟11月份因中信金控股價上揚幅度較大，使員工認股權評價成本增加，加上保險業務因匯率波動使匯兌不利，影響金控單月獲利。

新冠肺炎（COVID-19）及降息雖然影響今年市場，但中信金控強調，銀行業務存放及財管手續費等核心業務仍然維持穩健動能，保險業務則因負債成本下降，加上投資收益增加，獲利表現良好。

公股行庫中，兆豐金控（2886-TW）11月獲利與10月16.86億相比明顯回溫，以稅後淨利23.77億元穩居「公股獲利王」。

新光金控（2888-TW）11月稅後淨損8.17億元，年減380.6%；前11月稅後純益174.47億元，比去年少8.7%，累計每股稅後純益1.36元。

針對獲利由盈轉虧，新光金控資深副總徐順鋆指出，係因新台幣大漲，外匯大增，導致核心子公司新光人壽壓力增加，正規劃增提外匯價格變動準備金因應；「元富證券表現最好，創歷史新高！」徐順鋆強調，前11月稅後純益16.47億元，已經突破該公司歷來單年新高。

台新金控（2887-TW）本月自結稅後純益11.2億元，前11月稅後純益為139.3億元，累計每股稅後純益1.13元；與去年相比，台新金今年獲利年增51.4%，子公司以台新銀行貢獻最多，「11月稅後純益9.6億元，年增92.0%」。

15家上市櫃金控公司11月獲利達247.89億，年增38.07%，累計金額大舉超越去年同期的3,366.29億元，來到3543.72億元，年增5.28%，創下史上最高。

journalist: 陳依旻

events: 疫情 新冠肺炎 COVID-19

title: 15家金控賺很大！11月累計獲利破3500億 富邦金再拿「獲利王」 | ETtoday財經雲


content_text: 新台幣今（11）日午盤大升3.06角，暫收28.20元兌1美元，成交金額8.14億美元。新台幣升值煞不住！今天早盤以28.3元兌1美元，升值2.06角開出後，直奔28.1價位，盤中最高到28.165元兌1美元，狂漲3.41元，為近期新台幣盤中一再創23年半以來新高之後，再度寫下新價位。 下周四中央銀行將舉行今年最後一次理監事會議，新台幣升勢煞不住，外界關切是否繼打炒房措施之後，央行會採取打炒匯措施，央行對新台幣的容忍線又在哪裡？都有待總裁楊金龍會後說明。

title: 新台幣午盤升值3.06角 暫收28.2元


content_text:
10名青年學生於228當天，以象徵受難者鮮血的紅漆，潑在慈湖蔣介石的棺柩上，5日上午竟遭桃園大溪分局及桃園市刑大持拘票拘提，冗長訊問後而後以5萬元交保。（蔣介石在桃園大溪的慈湖陵寢。資料圖片取自／維基百科2015-12）10名青年學生於228當天，以象徵受難者鮮血的紅漆，潑在慈湖蔣介石的棺柩上，5日上午竟遭桃園大溪分局及桃園市刑大持拘票拘提，冗長訊問後而後以5萬元交保。這，讓人忍不住想問這是強調轉型正義執政黨的法治作風嗎？

學生聲明指出，去年底執政黨通過「《促進轉型正義條例》」，期盼當局能依法儘速展開「清除威權象徵、保存不義遺址」的政治工程，徹底清除威權遺緒，停止以台灣資源供奉獨裁者及廢除兩蔣文化園區，並強調「威權遺緒，不是觀光資源」。

換句話說，學生是試圖「依法」清除威權象徵；而小英政府立的法，也已公布實施，卻遲遲不見轉型正義委員會的組成，當然也沒有「清除威權象徵」的作為，不知這是法令窒礙難行？還是行政院不願依法實施？否則，賴清德竟然還說學生的行為「他不贊成、社會不能接受」。

請問賴神，這是學生違法？還是行政院守法？又是誰讓全民期待的「轉型正義」變成如此荒謬不堪呢？

更荒謬的是桃園地檢署，竟火速發出拘票拘捕學生，偵訊過程還傳出嚴重的「誤傳」，竟有法警要求每位當事人必須由不同律師陪偵，這不但無法理可循，實際上還造成部分當事人，即使在現場有律師願意協助的情況下，還是被迫獨自面對偵訊過程。甚至連交保金也高達8萬元，經交涉才降至5萬元。

凡此種種情況，完全悖離司法實務經驗。不知主任檢察官趙燕利、檢察官葉益發偵辦此案是因慣行的政治信仰，而反應過度？或是礙於上級交辦的壓力？還是認定這案足以搶功、表功的案件？所以不惜以特速拘捕、破格保釋金、企圖剝奪學生的防禦權等等，擺明欺負學生不懂法律，被抓包抗議後，檢察官還把責任推給法警「誤傳」，如果沒有檢察官下令，法警敢如此「裁定」嗎？檢察官是學馬英九找余文頂過，或是「柿子挑軟的捏」，檢察長或邱太三部長要不要「暸解」一下，或者船過水無痕，甚至嘉奬一番？

請問，檢察官要如此曲巧辦案，才算是「不浪費生命」嗎？還是這才是「司改」的最新示範，藉此吸引法務部長邱太三關愛的眼神？本人看到的是「天天天藍」，李登輝前總統卸任沒幾天，就被警總高幹潑紅墨水淋頭和身，檢察官只不過以「公然侮辱」並3萬元交保，老蔣的棺柩縱使鑲金框銀，潑漆也沒達到損害不堪使用地步（除非偷工減料），檢察官用毀損罪傳喚和拘提，懂不懂法律，令人懷疑？或是部長如此，上行下效嗎？

專文屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。

people: 邱太三 李登輝 賴清德 馬英九

taiwan-subdivisions: 桃園 大溪

title: 【專文】這樣才「不浪費生命」嗎？


content_text:
【記者高金次新北報導】  新北市政府消防局第三救災救護大隊重陽分隊執行救災勤務，順利圓滿完成，民眾為了感謝打火兄弟救災辛勞，於109年11月17日至該分隊贈送泡麵4箱及飲料2箱慰勞同仁辛勞，當日值班隊員鄭仁傑婉拒民眾致贈並向其表示，救災救護是消防同仁應盡的職責  ，公務員以服務為目的，不得收受任何財物餽贈，讓民眾對於同仁服務熱忱，倍感溫馨。

該分隊隊員鄭仁傑致謝並婉拒民眾心意後，旋即填寫「受贈財物、飲宴應酬、請託關說及其他廉政倫理事件簽報知會（登錄）表」通報本局政風室，為表揚同仁恪守公務人員廉政倫理規範並砥礪清廉操守，該局透過內部的行政獎勵機制，於10日9時30分在該局10樓1001會議室召開週務會報時機辦理公開表揚，將民眾感謝之意化為實質鼓勵，由局長黃德清親自頒獎及勉勵受獎同仁。

局長黃德清表示，公務員應牢記依法行政的重要性，更要以不怕事、不畏事且勇於任事的態度，積極為市民服務，無論是在前線為民服務的同仁，或是幕僚的行政人員，傳承良善理念，堅持不與貪瀆為伍，特別藉此機會呼籲同仁應確實遵守公務員廉政倫理規範，不得接受不當餽贈、邀宴應酬及請託關說，以建立本局清廉之正面形象。

taiwan-subdivisions: 新北 新北市

title: 新北消防局公開表揚 鄭仁傑隊員廉能事蹟


content_text:
2009年讀博士班期間就開始「半讀半農」的馬聿安，藉實際耕種深入了解農民得面對的各種結構性問題，於是創立中都農業生產合作社。因為太年輕，初期也曾經歷資深農友不信任的磨合期，他用實際去做以及把好的利益讓給農友，漸獲信任。如今契作面積超過160公頃，是國產雜糧隱形冠軍，發揮了土博士才有的在地連結力。

面對氣候變遷，馬聿安經歷過連日大雨、下雪造成白種一場的窘況。「真的是天堂掉到地獄，但零收入就算了，主要是台灣自產小麥才剛開始發展，好不容易有成長力道，瞬間就爆掉了。所以就算你種的東西品質很好，也要能永續提供才行！」馬聿安說，要永續，就要有量體能分散風險，「我以前用過各種方式趕鳥，掛CD、放鞭炮、遙控飛機嚇鳥都沒用，最好的方法就是群眾式耕種，讓鳥輪流吃。」

title: 【博士的戰豆力4】直接付現收購作物建立信任 他串連300農友拚國產第一


content_text: 【記者 張良舜／埔里 報導】暨大附中於11日舉辦創校62週年全校運動會，現場貴賓雲集，熱鬧非凡。現場來賓包括行政院中部辦公室執行長、埔里鎮鎮長、前台中一中陳木柱校長、台中高工黃維賢校長等貴賓。附中特別請各班班級進場時，表演心目中的英雄，為開場帶來熱鬧的氣氛。其次，還特別安排榮獲2020年教育部歌舞劇第一名的附中原青社，表演出冠軍舞碼、聯盟大學來自嘉義的南華大學演出「鼓鳴盛世」、「龍騰虎躍」、「牛鬥虎」三項曲目來祝賀、再加上氣勢磅礡的附中儀隊、樂隊、旗隊、標兵及旗手等十分精彩的開幕表演及組合，為現場帶來非常熱烈的氣氛。 首先，學校特別安排2020年以來為表彰因為防疫、搶救自然環境或是默默在身旁守護大家的英雄們，藉由33個班級運動員以創意的方式演繹33位他們心中所認為的英雄們，同學們發揮高度創意，結合動作讓每一位英雄人物靈活呈現出來。開幕典禮過程中，學校也特別邀請貴賓頒發學校校內服務獎章、師生對外比賽獲得的獎項、表彰重大榮譽獎章等，包括：附中資深優良教師、教育部師鐸獎、教育部人事業務績效考核第一名、教育部原住民歌舞劇第一名、行政院農委會四健作業組一等獎、三項教育部全國語文競賽特優、教育部全國商科技藝競賽金手獎、全縣運動會、全縣語文、音樂、舞蹈、美術及全國自由飛行滑翔機比賽第一名等25項獎項。學校表示，非常感謝老師的付出與指導，學生對外比賽成績相當優異，獲得多項全國第一的好成績，非常不容易。 張正彥校長表示，非常感謝老師及同學們為運動會帶來精采的表現，也非常感謝貴賓們親自到場為師生加油打氣。同時，也要感謝來自嘉義的結盟學校南華大學，特別演出「鼓鳴盛世」，祈求社會祥和、繁榮昌盛。今天運動會中包括了教職員工趣味競賽、學生趣味競賽、徑賽決賽、拔河比賽、童軍社表演、學生大隊接力及教職員工大隊接力等賽事活動，活動十分精彩。期許所有參加的同學們，除了爭取各項表現外，更了解到運動與團隊合作的重要性，並為學校校史上留下美麗的歷史篇章。圖說:暨大附中「我心目中的英雄」運動會，精采絕倫好熱鬧。【記者／張良舜攝】

taiwan-subdivisions: 埔里 嘉義

title: 暨大附中「我心目中的英雄」運動會，精采絕倫好熱鬧


content_text:
東南旅行社規劃「鹿港風華」團體行程，帶遊客深入體驗鹿港之美。（東南旅行社提供）

〔記者周幸叡／台北報導〕古說「一府二鹿三艋舺」，見證往昔繁華的鹿港，豐富的文化底蘊深具魅力，為了讓民眾能深入體驗鹿港之美，東南旅行社經過專業團隊設計，精心規劃2天1夜的「鹿港風華－小鎮深度之旅」，行程除了走訪鹿港龍山寺、九曲巷、摸乳巷、丁家大宅、鹿港老街、王功燈塔等必遊景點，更安排夜遊玻璃媽祖廟護聖宮、品嘗鹿港小吃宴、住宿鹿港永樂酒店等，帶領遊客盡情享受鹿港五星人文新玩法，即日起接受報名，團費優惠每人4,980元起。

「鹿港風華」行程透過藝陣獅頭彩繪DIY，讓遊客深入了解鹿港在地文化。（東南旅行社提供）

「鹿港風華」2天1夜行程中，提供鹿港小吃宴等美食。（東南旅行社提供）

東南旅行社表示，有鑑於現階段國旅市場多數推出走馬看花的多城行程，此次推出的「鹿港風華－小鎮深度之旅」，主打單城深度遊，行程特色有鹿港老街龍山寺、桂花巷藝術村、王功夕陽和夜遊玻璃廟之外，在餐食方面也發揮巧思，不只有芳苑海鮮盛宴，還將阿振包子、麵線糊、鳳眼糕、蚵仔料理、桂花酸梅湯等齊聚一桌，同時計算好食量，讓遊客一次就能品嘗到豐富的鹿港小吃宴。此外，為了讓遊客深入了解在地文化，除了景點導覽外，更精心安排「與人間國寶對話」，透過錫雕大師陳萬能，完整了解台灣錫工藝得以永續流傳的歷史背景；並搭配多項體驗活動，包括親手體驗瀕臨失傳民俗傳統藝術「捏麵人」製作，以及藝陣獅頭彩繪DIY；東南旅遊也貼心提供明信片寄送回家，蓋上鹿港郵戳，讓旅行的感動延續下去。

東南旅行社「鹿港風華」選定住宿鹿港永樂酒店。（東南旅行社提供）

值得一提的是，為了讓團客尊享舒適住宿體驗，並兼具遊玩的方便性，「鹿港風華」精選以豪華空間與精緻化服務為宗旨的鹿港永樂酒店為住宿處，永樂酒店不僅是彰化地區唯一的國際品牌認證飯店，更是全台唯四榮獲「全球奢華精品酒店聯盟」認證，客房內配置台灣製造的訂製舒眠床具與寢具、全館免費高速網路、房客專屬的休憩空間等貼心設施，如同回到家裡般，感到溫馨與舒適。

鹿港龍山寺是鹿港文化小鎮必遊景點。（東南旅行社提供）

有玻璃媽祖廟之稱的護聖宮，在夜色中更加燦爛。（東南旅行社提供）

東南旅行社強調，深耕旅遊市場近60年，全台皆有分公司與服務人員，能為遊客保障旅行所遇到的一切情況，看好這一波的「團體旅遊」國旅趨勢，特別選定鹿港小鎮，以「深度」及「體驗」為核心加以包裝，標榜打造「be a traveler not a tourist」（成為旅行者而不只是普通遊客）的旅行氛圍，從景點安排、特色饗食、尊享旅宿到在地體驗等，務求帶給遊客最優質的產品。洽詢電話：412-8688（手機+02），網址：https://trip.settour.com.tw/taiwan/product/GRT0000002029

taiwan-subdivisions: 鹿港 芳苑 彰化

title: 東南旅遊X永樂酒店  深度2日遊品味鹿港風華


content_text:
娛樂中心／綜合報導

韓國性感DJ MIU（원미령／譯美玲元）有姣好外貌，與優秀的音樂才華受到許多矚目，因外貌神似網紅企鵝妹及女星潤娥，但由於她不時曬出超惹火辣照，在網上有「暗黑版潤娥」、「暗黑企鵝妹」等稱號。近日由於她生日到來，再度因一張拿蛋糕慶生的照片，意外引爆話題！

▲韓國性感DJ MIU被稱為「暗黑版潤娥」。（圖／翻攝自2km2km IG）

身高166公分DJ MIU除了是一名專職DJ之外，也是一名模特兒與知名網紅，累積不少粉絲追蹤，同時經營自己的YouTube頻道，經常拍攝高強度的運動健身影片，對自己也相當嚴苛。

▲DJ MIU在29歲慶生照，一坐下小褲褲疑似走光。（圖／翻攝自2km2km IG）

不過因為體態維持過於完美，讓她被酸民攻擊，認為她的腰太不科學，不可能是「純天然」一定動過骨盆手術，或者經過修圖，才能有這樣的身材。然而DJ MIU很「做自己」照樣在ig上分享自己生活日常，近日她po出自己29歲生日的慶生照，又讓一票網友驚豔不已！

▲▼DJ MIU經常放送超級惹火辣照。（圖／翻攝自2km2km IG）

只見照片中，DJ MIU捧著一塊四方型的大蛋糕，身穿一件細肩帶的黑色平口連身裙，刻意在生日走氣質路線，然而卻因為坐姿的關係，讓DJ MIU小褲褲似乎不小心走光，令一票粉絲看得臉紅心跳。但這只是「小菜一碟」DJ MIU又上傳了超級深V的連身泳裝，整個胸前幾乎只有薄薄的布遮擋，完美胸型徹底展現在眼前，堪稱是生日對粉絲的大放送，「超凍齡」外貌更讓女粉們紛紛留言直呼：「好羨慕。」

journalist: 綜合

title: 「暗黑版潤娥」29歲慶生 一坐下曝內在美！美胸遮擋不住 | 娛樂星聞


content_text:
資訊界的年度饗宴-109年資訊月由台北轉戰台中，從今（11）日至14日一連四天在「臺中國際展覽館」盛大登場。今年資訊月以「數位催化，智連未來」為主題，計有百家廠商，超過250個攤位共襄盛舉。經濟部館更是有別於台北，台中區精心規畫的特別展區，勢必帶給中部地區參觀民眾更多、更不同的體驗。同時搭配各家廠商年底之尾牙促銷活動以及免費參觀的優勢下，預計今年可吸引中彰投區域超過15萬的參觀人潮。

經濟部主題館今年度已邁入第７年，是每年度產學研單位研發成果重要的展示舞台，今年推出「經艷狂潮，智解未來」新運動潮台中，展示經濟部工業局與技術處輔導暨研發成果，本次主題館涵蓋「運動科技」、「智慧防疫」、「沉浸娛樂」與「智慧生活」四大科技應用領域，搭配周末限定運動科技推廣賽，及現場Web AR集章和粉絲團線上抽獎等精彩活動，歡迎闔家蒞臨讓科技創意顛覆你我的生活。

台中市長盧秀燕出席開幕儀式，她感謝電腦科技業者的努力及貢獻，讓台灣的資訊科技成為全國最重要的產業之一，不論研發、製造及行銷，皆名列全球前段班。她指出，市府相當重視會展產業，斥資58億元興建台中國際會展中心，第一期已於去年3月動工，預計111年完工，將提供中部地區最大的展售平台，協助業者拚經濟，也讓消費者有更好的觀展及選購場域。此外，市府全力配合中央政策，在去年經濟部的投資台灣三大方案中，台中市以158件、總投資金額約2,058億元，為六都第一。市府將持續努力招商引資，也歡迎企業踴躍來台中投資。

今年大會特別與捐血中心合作，資訊月現場就可以一同捐血做公益，除了相當豐厚的捐血物資之外，資訊月大會也加碼贈送購物金，讓民眾一同共襄盛舉，12/11(五)至12/12(六)，一連二天於資訊月現場捐血車捐血後，即可兌換資訊月購物金200元，廣邀參觀民眾，一同來捐血一袋救人一命。

好看、好康、好玩的資訊月12/11(五)-12/14(一)，上午10點至下午6點，就在臺中國際展覽館(台中市烏日區中山路三段一號)，全展免費參觀。

資訊界的年度饗宴-109年資訊月由台北轉戰台中，從今（11）日至14日一連四天在「臺中國際展覽館」盛大登場。今年資訊月以「數位催化，智連未來」為主題，計有百家廠商，超過250個攤位共襄盛舉。經濟部館更是有別於台北，台中區精心規畫的特別展區，勢必帶給中部地區參觀民眾更多、更不同的體驗。同時搭配各家廠商年底之尾牙促銷活動以及免費參觀的優勢下，預計今年可吸引中彰投區域超過15萬的參觀人潮。

journalist: 唐復年

countries: 中國 台灣

taiwan-subdivisions: 臺中 中區 烏日區 中山

things: 經濟 防疫

title: 台中資訊月開展 經濟部主題館強推「經艷狂潮，智解未來」 | 科技


content_text:
新竹縣獲交通部5項金安獎，除獲道安方案教育小組第2組第1名外，員崠國小榮獲交通安全教育訪視及輔導國小組特優，六家高中則獲國中組優等，70歲的員崠國小志工周利玉招和六家高中主任周為堅，分別獲選績優交通導護志工及績優交通導護老師。

縣長楊文科表示，竹縣再次榮獲第2組全國第1名殊榮，達成連續5年榮獲金安獎，足見竹縣對交通安全教育的努力，交通安全要從國小開始教育，感謝默默付出的導護志工及老師的愛心，無私奉獻守護學童的上下學安全。

員崠國小校長羅惠清表示，該校規畫系列交通安全校本課程，主軸以自身安全、他人安全延伸至整體安全，來貫穿各年級的課程架構，讓交通安全的觀念從國小穩固扎根。

70歲的周利玉招說，她在員崠國小擔任導護志工已20年，當初會加入志工隊是因看到小朋友們過馬路時相當危險，值勤時最快樂的是看到學生平安過馬路，快樂上學，學生也都會跟她打招呼：「周婆婆，早安！」

六家高中校長王淑蘭說，針對校園周邊環境進行整體改善，提升學生上下學的通學環境，教育處統整規畫學校交通安全課程，每位老師都努力教導相關知識，加上導護志工及導護老師合作，使學生每天上下學得到最大的保護。

周為堅表示，交通導護具高危險性，仍有不少老師及志工投入這份工作，學生也看到師長的付出，不僅遵守交通安全規範，並能隨時感謝引導的志工及老師，是這份工作最令人感動的片刻。

（中國時報／羅浚濱）

journalist: 中國時報／羅浚濱

title: 導護志工周利玉招 20年風雨無阻


content_text:
未来5年农产品电商人才缺口将逐年上升至350万

青年创业者搭上“新电商快车”

在河北省威县枣元乡魏家寨村，驻村第一书记皇甫磊（左）和村里电商营销人员正探讨农产品的线上销售。新华社记者 朱旭东摄

中国农业大学智慧电商研究院日前发布的《2020中国农村电商人才现状与发展报告》显示，未来5年农产品电商人才缺口将逐年上升至350万。除了企业家式的电商人才，农村县域电商人才主要分为运营推广、美工设计、客服和物流仓储四类。专家表示，农村电商是转变农业发展方式的重要手段，青年是农村电商创业的从业主体和主要推动力量。通过电商平台，青年创业之路越来越宽广。

“新农人”广受欢迎

“80后”河南小伙李杰2016年来到吉林省延吉市，在承包物流站时接触到电商行业，产生了创业想法。他自学电商运营，于2019年注册了网上店铺，聚焦延边朝鲜族美食产品。“我发现很少有消费者真正了解泡菜文化，我也是到了延吉才知道辣白菜原来有这么多讲究，传统美食的线上市场很大。”李杰说。如今，他在拼多多平台开设食品官方旗舰店，将传统延边泡菜进行精致化、品牌化包装，到了冬季销售旺季，店铺的辣白菜日销可达2000单。

除了辣白菜，冷面、石锅等朝鲜族美食同样走俏新电商平台。专家认为，电商是新兴业态，通过视频、社交、粉丝经济等元素充分结合，很大程度上改变了消费者的行为习惯，而像李杰这样有想法、能落地的人还太少。在中国农业大学经济管理学院教授郭沛看来，电商爆发背后，还有一些困难亟待解决，比如农村电商人才不足，制约了电商助农规模和质量的进一步提高。“预计未来3至5年内，中国数字农业和智慧农业快速发展，将涌现出一大批新型农村电商人才和新型农村电商创业者。”

《2020中国农村电商人才现状与发展报告》把农村电商人才发展模式分为两大类：一是政府主导型，二是电商推动型。其中，电商推动模式成为重要的市场化力量，对农村电商人才培养发挥着强大的实践引领作用。据了解，拼多多平台通过农产品上行的“模式创新+人才培育”两大核心体系，已带动全国超过10万名新农人返乡创业。“熟悉互联网、爱农业、懂技术、善经营的‘新农人’很受欢迎，他们比较年轻，有一定的电商经验和能力，是被带动致富的群体，对乡村振兴会起到很好的作用。”业内人士认为。

产地直发拓销路

36岁的杨道林每天一大早就赶到位于安徽省阜阳市的办公室，他上班的第一件事就是打开电脑，通过监控系统查看2000公里外的昆明鲜花种植基地，登录网店了解前一天的鲜花销售情况。

2019年8月，杨道林的第一个网上店铺上线。仅仅一周后，他的鲜花网店单日鲜花销量就超过了1000单。这给了杨道林很大的信心，他随即扩大投资、扩增网店，并在云南租赁开垦数千亩的鲜花种植基地。

做鲜花电商，最难的就是物流和损耗。为了能让鲜花更快更好地由昆明仓库送到全国各地的消费者手中，杨道林没少花精力。仅2019年一年，他就往返阜阳和昆明十余趟，紧盯鲜花在云南的采购和发货。

为了打通从田间地头到市民手中的距离，电商平台各出奇招。例如，拼多多推出“农地云拼”创新模式，其核心是“拼购+产地直发”，把分散的农业产能和农产品需求在“云端”拼在一起，以产地直发取代层层分销，通过大规模农产品上行带动农村发展。

政企助力创业梦

在云南省德宏傣族景颇族自治州，出生于1996年的景颇族姑娘李木兰，9岁时因一场疾病造成腿部残疾；傣族的金玉萍罹患先天性脊柱侧弯，一出生就落下残疾。2020年3月，在当地残疾人电子商务孵化基地的帮助下，李木兰、金玉萍共同开了一家名为“云鲜荟”的网上店铺，从此扎进了电商创业领域。

她们的店铺开业后，在州政府推动下，芒市市委书记毛晓做客直播间为“云鲜荟”打气。在他的助阵下，“云鲜荟”店铺沉淀了近3万粉丝，71万网友观看了直播，60吨应季芒市甜瓜销售一空。

在农业农村部的支持下，电商平台纷纷开展“农货产销对接”活动，特色之一就是“市县长直播、农民多卖货”，多地党政官员进行线上直播卖货，大大增加了电商助农效果和热度。据悉，今年2月起，拼多多开启政企合作直播助农项目，截至目前，市、县长在拼多多平台直播助农已逾200场。

郭沛认为，部分农产品供应链在生产、加工、流通和消费等领域仍存在薄弱环节。要解决这些困难，需要各级政府深化当地农村电商改革，结合当地乡村振兴规划，改善供应链基础，与电商平台和农户一起，着力打造特色农产品产业链等。（吴迪）

title: 青年创业者搭上“新电商快车”-新华网


content_text:
tag:blogger.com,1999:blog-8429542421080222524.post-89637913396561060362020-12-11T07:55:00.000+08:002020-12-11T07:55:01.574+08:00仙人掌藝術推廣學成果發表《為著十萬元》 笑果十足【記者嚴光澎報導】澎湖縣仙人掌藝術推廣學會109年學員研習成果發表暨聯誼活動昨日上午在身障大樓禮堂舉行，由理事長許佩芳主持，會員歌唱班演唱、輪椅民族舞蹈、三弦獨奏、唱出生命力（為著十萬元、寶島曼波）、佛朗明哥舞蹈、弦月樂團演奏、戲鳳、個人才藝表演秀、卡拉OK歡唱。

劉陳昭玲議長、社會處社工督導林嘉駿、社工呂碧華、澎湖縣肢體傷殘協會莊連瑞春理事長、劉永澎顧問、嚴愛華老師、澎湖縣西嶼鄉婦女關懷協會等都給予熱烈的參加及掌聲。

劉陳議長致詞表示，仙人掌藝術推廣學會的好朋友都是推著輪椅或依靠柺杖行走，希望會員鄉親不要妄自菲薄、自暴自棄。她認為「一枝草一點露」，雖然上天無絕人之路，但唯有自助才能獲得人助與天助；她勉勵身障朋友秉持「肢殘心不殘」理念，達觀進取的心胸迎接快樂人生，她願意和大家攜手同心共同打拼。

會中，劉陳昭玲議長還與大伙一起大合唱「感恩的心」。成果發表中，會員的為著十萬元歌中劇更是笑果十足，獲得熱烈掌聲。

林嘉駿督導表示，舉辦學員研習成果發表，是為了鼓勵身心障礙朋友能有勇氣面對社會，勇敢走出來，發掘自我才華，讓人生更有意義，生活更加充實。

△劉陳昭玲議長致詞，許佩芳理事長、陳寶月、周蔡冬桂前理事長、會員參與。（嚴光澎攝）

△澎湖縣仙人掌藝術推廣學會109年學員研習成果發表，劉陳昭玲議長、劉永澎顧問與才藝表演會員合影。（嚴光澎攝）

△仙人掌歌唱班為著十萬元（歌中劇）。（嚴光澎攝）

隱私權保護政策  新聞授權規範
Copyright ©  澎湖日報 All rights reserved.
Designed by 澎湖日報 & 瑋瑜有限公司

澎湖日報noreply@blogger.com

taiwan-subdivisions: 澎湖縣 西嶼

title: 仙人掌藝術推廣學成果發表《為著十萬元》 笑果十足


content_text:
「千年芋」與「姑婆芋」

在野外您是否能分辨出千年芋、姑婆芋呢？

千年芋是一種可以食用的芋頭之一，俗稱 五年芋或九年芋。而姑婆芋，全株對人體來講都是有毒的哦。

千年芋和姑婆芋非常的相似，如果你分不清楚這二種的差別，就有可能不小心誤食有毒的姑婆芋喔。

「千年芋」與「姑婆芋」差異判斷：

千年芋：葉端較尖(千年箭)，葉緣較平滑，葉面水珠成珠狀。

姑婆芋：葉端較鈍(菇婆盾)，葉緣波浪縐折大，葉面水珠不易成珠狀而攤開。

journalist: 風雁

title: 在野外您是否能分辨出千年芋、姑婆芋呢？


content_text:
●張誠／前雄三飛彈總工程師，現任中央大學企管系兼任助理教授、中華民國解癮戒毒協會副理事長

民國81年，中華民國以「鳳凰專案」向美採購150架F-16A/B型Block 20戰機。20年後，中華民國空軍面對解放軍殲-11、殲-16、殲-20「藍天三劍客」相繼擔任戰備，而對台海安全造成的空優威脅，於民國100年，以1100億新台幣的「鳳展專案」為捍衛台海20年的F-16A/B型戰機做延壽及性能提升。然而，「鳳展專案」曾於105年、108年2次各追加新台幣196億及105億餘元預算，朝野委員皆批評「鳳展專案根本就是無底洞，是凱子軍購」，108年度立法院更決議凍結鳳展專案3億元。

▲F16戰機執行夜間攔截任務。（圖／國防部提供）

採分期付款的「鳳展專案」

真的要為空軍叫屈，也淡淡的懷疑一下立法委員的算術及專業。「鳳展專案」於民國100年建案，當年美方報價總額為53億美元，中華民國政府由於無法一次編列預算支應53億美元的支出，故於民國100年先編列1100億新台幣(約37億美元)的預算，有點分期付款的概念，於民國105年編列196億新台幣(約6.5億美元)，民國108年編列105億新台幣(約3.5億美元)，事實上，到目前為止，尚須編列預算6億美元，補足當年53億美元的報價，換句話說，「鳳展專案」並不是立法委員所認為的預算無底洞。

「鳳展專案」有其必要性。面對殲-11、殲-16、殲-20解放軍「藍天三劍客」的危脅，F-16V的性能提升集中在提高遠距打擊能力及近戰纏鬥能力，因此不僅提升了航電系統的計算能力，在提高遠距打擊能力部分，F-16V換裝了「主動式電子掃描相位陣列雷達（AESA）」，不但將雷達偵蒐距離延升到300公里，並提升了對匿蹤戰機的偵蒐能力。在近戰纏鬥能力部分，F-16V配備了與F-35同級的頭盔瞄準器及AIM-9X響尾蛇飛彈，使F-16V的飛行員可以在視距內作戰時，可以「看到哪裡，就打到哪裡」包含兩側及後面。F-16V也採用了與F-35同級的匿蹤塗料，降低了20%被偵測機率，增加了F-16V的戰場存活率。

▲嘉義縣行銷日環食加碼F16衝場（圖／嘉義縣政府提供）

中華民國的「鳳展專案」為141架F-16A/B提升性能至F-16V總經費為53億美元，相較於南韓於2020年啟動的59億美元134架F-16 C/D升級為F-16V，看似較便宜，然而美國這次位南韓的F-16V性能提升案，除了包含中華民國所有的項目之外，還附加了Mode 5 敵我辨識系統套件，以及Link 16戰術資料鏈（TDL）裝備，大大增加了南韓空軍的戰場管理能力及與美軍協同作戰的能力。此時，凱子軍購的感覺又重新湧上心頭。

中美斷交後，民國69年起，我方年年向美國申購F-16戰機，美國拒絕12次，民國81年，中國民國空軍向美求購較先進的F-16C/D型戰機，但美最後僅同意售我150架F-16A/B型，60億美元，編列特別預算支應。之後，我仍盼增購F-16C/D型，美仍不願賣，僅同意將F-16A/B性能提升，稱為「F-16V」，換言之中華民國又付了53億美元，升級了航電系統，即宣稱其性能具有F-16C/D的八成功力。

台灣心裡苦 但台灣不說

美台軍售有不能說的無奈。2017年，蔡總統就任一年，美國宣佈軍售中華民國46枚MK-48重型魚雷，總價2.5億美元（約台幣75億），平均54萬美元/枚。當年，中華民國由於預算不足，只買了28枚，還差18枚。2020年蔡總統520就職的好日子，美方宣布將以1.8億美元（約台幣54億）的價格，出售18枚MK-48重型魚雷給台灣，價格變成100萬美元/枚，比3年前貴一倍。美台軍售，由美方任意決定價錢。

▲F16-V。（圖／達志影像／美聯社）

最近一次美方硬塞給中華民國的軍售案就是「岸置型魚叉飛彈」，因為採購這400枚岸置型魚叉飛彈，中華民國硬生生地放棄了原本要生產240枚雄二飛彈的「微型飛彈突擊艇」計畫。23.7億美元（678.46億元新台幣）的岸置型魚叉飛彈，全數進入美國軍火商的口袋。316億新台幣60艘的「微型飛彈突擊艇」計畫，至少有七成會留在國內產生經濟循環。美國「軍工複合體」結構下的軍售案，中華民國有說不出來的苦。

► 聽Podcast每週五聽【譚兵讀武】聊歷史看兩岸Apple：https://apple.co/3ibJl8FSpotify：https://spoti.fi/34aNBAj

熱門點閱》

► 黃竣民／無人機成新式戰爭要角 國軍準備好了嗎？

► 軍事家／志航飛鷹折翼 談空軍F-5E戰機憾事

► 黃竣民／「潛艦國造」開工是築夢踏實 還是有夢最美？

● 以上言論不代表本網立場，歡迎投書《雲論》讓優質好文被更多人看見，請寄editor88@ettoday.net或點此投稿，本網保有文字刪修權。

張誠專欄 張誠  美國伊利諾大學香檳校區電腦科學博士，前雄三飛彈總工程師，美國太空總署(NASA)反物質磁譜儀(AMS)研究專員，現任中央大學企管系兼任助理教授、中華民國解癮戒毒協會副理事長。

countries: 中華民國 美國 中國 台灣

taiwan-subdivisions: 成功 嘉義縣

title: 張誠／奉上美金卻買嘸新式軍武　 中華民國有苦說不出


content_text:
▲台南市長黃偉哲率局處首長，舉辦「魅力城市」年終記者會，從文化領航與觀光帶頭，打造出族群共榮和眾神護佑的城市魅力。（圖／記者林悅翻攝，下同）

記者林悅／台南報導

新冠疫情影響，國人今年在口罩底下生活，雖無法出國旅遊，但來充滿城市魅力的台南已成觀光潮流，身為文化首都，台南今年古蹟景點創下營收歷史紀錄，預估突破1億8千萬元；觀光人次在下半年回溫逾200％，遊客增加2倍，為六都第一。

台南市民族事務調整為原民會和客委會，深化族群共榮發展；最後，透過延續信仰節慶、守護言論自由，讓「眾神之都」、「千廟之城」成就專屬台南的魅力「孤味」。

台南市政府11日選在將啟用的台南市圖書館新總館舉辦「魅力城市」年終記者會，由文化局、觀旅局、原民會、客委會及民政局等局處首長簡報整年成果，從文化領航與觀光帶頭，打造出族群共榮和眾神護佑的城市魅力，市議員沈震東、李鎮國及林燕祝也親臨現場關心各局處的年度工作成果。

台市長黃偉哲表示，台南是一個文化古都，同時也是一個觀光城市，今年度觀光的表現大家有目共睹，不管是旅客住房率，或是景點到客率，都有相當好的成績，感謝同仁的努力，更感謝市民的支持，也感恩來自外地的觀光客、好朋友，對於探索這座台灣最古老的城市，他們表達高度的興趣及支持，南市府將用謙卑的態度，迎接新年度的到來，台南的觀旅跟文化，不走捷徑、不抄小路，而是一步一腳印地建構文化觀光軟硬體，展現台南的城市魅力。

文化局長葉澤山表示，台南市長黃偉哲上任後，從文化建設串聯地區發展，斥資逾3億元加速整建新化演藝廳、歸仁文化中心、永康社教館等地方場館，新總圖則將在1月2日開幕；新推出6款創意紀念商品助攻，讓古蹟景點營收突破1億8千萬元。並透過「龍崎光節－空山祭」、「月之美術館」等藝術計畫，帶動地方創生。

而今年台南「無形文化」為全國之最，5人獲選文化部「人間國寶」；影視補助帶動城市行銷，影片奪下1座金馬獎和7座金鐘獎，府城含「金」量飆升。

「台南觀光重質也重量，玩不膩！」；觀旅局長郭貞慧運用文化資源帶動觀光市場成長，揮別上半年疫情影響，下半年觀光遊客人次增加2倍達201％，旅宿業者與去年同期相比也新增數量91家，雙雙創下六都第一。

「將軍吼」和「將軍火」音樂節吸引逾12萬人次參與，「城市音樂節＆森山市集」帶進10萬人次、2億產值，而全球唯三城市舉辦的「Pokémon GO City Spotlight」台南一日快閃，湧入逾10萬玩家；另從「大魚的祝福」接棒舊魚市場改造而成的「大海的寶物」藝術牆，持續點亮運河沿線觀光。

原民會及客委會主委尤天鳴表示，今年全力再現台南市原住民及西拉雅風華，搭配剛成立的客委會推廣客家文化，讓族群共榮增添多元化魅力。

民政局長顏振標說，台南寺廟數量居全國之冠，擁有62項與宗教相關文化資產；而作為民主聖地，台南早在2012年率先宣布每年4月7日為「言論自由日」，今年持續透過公私協力在傳統信仰基礎之上，守護「自由的重量」。

鹹蔬餅帆布袋可愛到爆，必收

people: 林燕祝 黃偉哲

taiwan-subdivisions: 新化 歸仁 永康 龍崎 下營 布袋 將軍

title: 新冠疫情期間台南遊客數倍增　旅宿業新增家數衝六都第一


content_text:
由於不滿中國壓迫維吾爾族，法國足球明星格里茲曼(Antoine Griezmann)10日宣布，停止與華為的商業關係。(AFP合成圖)  由於不滿中國壓迫維吾爾穆斯林，法國足球明星格里茲曼(Antoine Griezmann)10日宣布，停止與中國電信巨擘華為科技公司(Huawei Technologies Co Ltd)的商業關係。過去格里茲曼一直擔任華為的品牌大使。

目前效力於西甲俱樂部巴塞隆納的格里茲曼，曾帶領法國國家隊拿下2018年世界盃冠軍。

格里茲曼10日在Instagram上寫道：「我宣布，立即停止與這家公司(華為)的夥伴關係。」

格里茲曼指出，因為強烈烈懷疑華為涉及參與發展有關監視維吾爾族的臉部辨識系統，因此決定立即終止與華為的合作。

華為發言人表示，對於格里茲曼的決定，華為深感遺憾。這名發言人指出：「我們希望與他直接對談，向他解釋目前最高層級以及公司內部的狀況，在各層面討論人權、平等以及歧視等問題。」

聯合國估計，超過100萬維吾爾人和其它穆斯林被關押在新疆的再教育營。中國否認指控，辯稱這是職業訓練營，可以協助對抗恐怖主義。

華盛頓郵報(Washington Post)在8日披露，華為從2018年起與專門研究臉部辨識技術的中國曠視科技(Megvii)合作，發展能夠識別目標對象年齡、性別和種族的人工智慧相機系統。這項合作最爭議的部份是，當系統偵測到維吾爾人的面孔，就會觸發「維吾爾警報機制」，自動向中國公安通報。

華盛頓郵報指出，它是在研究機構IPVM的協助下，在華為網站取得相關的研究測試報告。但是在華盛頓郵報和IPVM向華為發出詢問後不久，資料就被刪除。華為與曠視科技都承認這些測試報告是真的，但否認針對特定族群。

格里茲曼呼籲華為，不應只是否認指控，而應採助更實際行動，譴責有關的大規模打壓，並利用影響力作出貢獻，尊重人權與女性權利。

延伸閱讀

電腦選的！ 人權團體：大數據助中國鎮壓新疆

維吾爾強迫勞動血汗 美國再對新疆棉花祭制裁

聯合國人權專員 關切香港與新疆

countries: 中國 法國 美國 香港

things: 人權 大數據

title: [國際] 不滿中國壓迫維吾爾人 法國球星終止與華為合作


content_text:
資料圖：中美國旗

換屆過渡之際，特朗普政府依舊沒有放松對電信領域中國企業的絞殺。

10日，美國聯邦通信委員會(FCC)通過數項劍指中企的決議，包括計劃用至少16億美元對更換所謂“可疑設備”的運營商進行補償。同時，FCC駁回華為復審請求，再次認為其為“國家安全威脅”，並啟動了一項程序，決定是否撤銷中國電信在美運營授權。

據彭博社、路透社11日報道，10日當天，FCC通過了實施今年3月生效的《安全與可信通信網絡法案》的規定。

根據規定，FCC將制定一份“對國家安全構成風險的通信設備和服務清單”。一旦美國國會撥款，電信運營商必須從網絡中移除這些設備或服務。這些更換設備的運營商也將獲得經濟補償，FCC估計，該補償項目至少需要16億美元。

盡管FCC的聲明中並未提及任何中國的電信設施供應商名字，但彭博社分析，此舉是對華為和中興通訊采取的進一步行動。

圖源：FCC關於保障通信網絡供應鏈安全的聲明

彭博社稱，這項限制令主要將影響在美國農村地區提供服務的小型運營商。FCC在今年9月曾表示，依賴華為和中興廉價網絡設備的美國農村電信運營商告訴政府，更換這些公司的交換機和路由器將耗資18.37億美元，其中約16.2億美元有資格獲得政府的補助。FCC確認有50多家運營商使用華為和中興的設備或服務，大部分是小公司。FCC估算，對每家運營商而言，更換這些設備的平均成本大約在4000萬美元至4500萬美元之間。

當天FCC還啟動了另一項程序，決定是否終止授權中國電信在美國境內提供州際及國際通信服務。FCC在聲明中宣稱，保護國家安全是FCC的重要職責之一，而此舉“旨在保護國家電信基礎設施免受潛在安全威脅”。

路透社評論稱，美國此舉旨在進一步打擊中國在美國電信領域扮演的角色。

圖源：FCC關於啟動撤銷中國電信運營授權的聲明

今年4月，美國多個機構向FCC提出要求，敦促其撤銷對中國電信美洲分公司的授權。這些機構給出的荒謬理由是所謂“中國的電信運營商受到中國政府的控制”，在美業務會給中國“從事惡意網絡活動和間諜行動”的機會。不過這些毫無根據的指控遭到了中國電信的反駁。

“我們這樣做有著充分的理由，”FCC主席阿吉特·帕伊為此辯稱，安全機構認為中國電信“沒有遵守網絡安全和隱私規範”，隨後又老調重彈地提出，該公司“為中國政府所有”，這為“中國經濟間諜活動和幹擾美國通信提供了機會”。

除了上述兩項決議，FCC當天還否決了華為對被列為“國家安全威脅”的復審請求。FCC聲稱，有“壓倒性的證據”證實了相關機構此前對華為的擔憂。

圖源：FCC發表關於再次認定華為是“國家安全威脅”的聲明

今年6月30日，FCC發布官方聲明，正式將華為和中興認定為“國家安全威脅”，這意味著美國的通信供應商將無法使用政府83億美元的補貼基金來購買華為和中興的任何設備。隨後，華為和中興通訊均對此表示不滿，並提出了復審請求。

不過在11月24日，中興的復審請求先被FCC駁回。FCC當時表示，將對華為請求的回復期限延長至12月11日，“以便充分考慮數量眾多的記錄”。

針對美國聯邦通信委員會將華為列入“國家安全威脅”，華為公司此前曾表示，FCC在沒有證據的情況下就認定華為構成國家安全威脅，不僅違反了立法的正當程序原則，也涉嫌違法。

資料圖：美國蒙大拿州安裝的華為通信設備。來源：IC Photo

針對美國屢次打著“國家安全”幌子打壓中國企業，中國外交部發言人趙立堅有過明確表態。趙立堅表示，中國政府一貫要求中國企業在依法合規的基礎上，按照市場原則開展對外經濟合作，同時也要求他們遵守當地法律法規。

趙立堅強調，我們敦促美方遵守市場經濟原則，停止將國家安全泛化，將經濟問題政治化的錯誤做法，停止對中國企業的無理打壓，為中國企業赴美投資、經營提供公平、公正、非歧視的環境。

journalist: 【編輯：胡雪石】

countries: 美國 中國

title: 美國對中國電信、華為打壓升級


content_text: 根據IDC最新報告統計，台灣第3季智慧手機出貨量138萬支，年減18%，預估今年出貨量540萬支，年減16.3%；明年預期整體市場將可望從疫情中持續復甦，加上陸系品牌將更積極布局，預估全年出貨將成長7.9%至583萬支。根據IDC最新報告，雖然新冠肺炎影響消費的狀況逐漸減輕，且預期5G在7月商用開台後更有望減緩下跌幅度，但因5G智慧手機價格及資費仍相對處於高點，消費者對5G手機換機的必要性抱持觀望的態度，加上蘋果延遲新機出貨至第4季，連帶影響第3季出貨。 疫情後的經濟衝擊雖然趨緩，但5G商用開台在短期內仍難以刺激消費者的換機需求，預計將持續影響第4季的出貨狀況。IDC 助理分析師江靖婷表示，「預期今年第4季消費者仍傾向延緩換機時間，因蘋果集中第4季出貨新機，預期將有助減緩第4季年對年下滑幅度，預計第4季年對年成長約達10.0%，全年則下滑16.3%至540萬支」。江靖婷說，「展望明年，預期整體市場將有望從疫情中持續復甦，陸系品牌相對2020年將更積極布局， 全年出貨將成長7.9%至583萬支」。IDC研究副總監嚴蘭欣認為，「新冠肺炎疫情造成今年全球終端運算裝置市場供需大亂，從年初的供應鏈停擺，到第2季歐、美、亞洲等市場因相繼封城，商業活動緊縮、之後又因疫情導致在家工作與遠端教育的需求大幅提升」。嚴蘭欣表示，「台灣雖然疫情控制得當，但同樣受到高度全球商業連動性與供應鏈調配，不論在消費心態與企業採購氛圍上同樣被疫情左右與影響。加上台灣在個人裝置端已屬於成熟型市場，年成長幅度本就趨緩，此波疫情反倒推升出一波PC換機潮，其中又以筆記型電腦的表現最為突出」。觀察明年，除智慧型手機在5G電信市場可望有換約、換機等話題刺激發酵，在今年的大幅衰退後，明年將呈現成長態勢。

events: 新冠肺炎 疫情

title: 台灣今年智慧手機出貨量540萬支 IDC估明年成長7.9%


content_text:
生活中心／綜合報導

台灣11日凌晨2時15分，又發生有感地震，位於台灣東北地區，初判震度四級以上，詳細資訊待氣象局公布。

根據氣象局的報告，震央位於宜蘭縣政府東南方 31.3 公里 ，位於臺灣東部海域，深度63.2公里，芮氏規模5.6。

▲（圖／翻攝自中央氣象局）

宜蘭地區最大震度4級。

花蓮地區最大震度3級。

新北市地區最大震度3級。桃園地區最大震度3級。

countries: 台灣 臺灣

taiwan-subdivisions: 花蓮 宜蘭縣 新北市 桃園

title: 快訊／北台灣又震了！國家警報大響 規模5.6震度4級 | 生活


content_text:
匯流新聞網記者王佐銘、李映萱、程子奕、呂怡潔、胡照鑫、李盛雯／新竹報導

聯發科技第三屆「智在家鄉」數位社會創新競賽今（11）日頒獎，首獎1隊、優等獎3隊及特別獎6隊從418組參賽隊伍中脫穎而出，來自嘉義太保鄉的「智能肥水栽培團」，以自行研究開發的智慧農場架構獨得 100萬元首奬。

聯發科技董事長蔡明介表示，全球新冠肺炎陰影下，智在家鄉賽事不但如期完成，參賽團隊數量還創下新高，民眾不畏疫情踴躍參與，令人感動。

蔡明介說， 2020年是動盪變化的一年，大自然給人類出了難題，人類也因此發揮韌性，激盪出更巨大的創意來回應挑戰。不論是全球性的問題，或是家鄉身邊的痛點，只要保持信心，一定可以找到翻轉的出口。

蔡明介説，社會創新是一條有價值的路，但絕不是輕鬆容易的路；這些團隊在賽事結束後繼續留在家鄉，跟地方的郷親一起打拼追求夢想。雖然面對很多困境，卻能帶著堅持不後退的精神勇往直前，讓改變家鄉的故事繼續寫下去。「希望陪伴願意落地的團隊多走一步。」

評審長吳靜吉指出，本屆有更多的地方夥伴參與決賽簡報，包括在地的協會組織、業者、甚至公部門代表等，參賽團隊與在地的連結越來越緊密，展現臺灣人獨特的科技運用場景，他認為這種接地氣的特質正是智在家鄉賽事最可貴的地方。

儘管疫情侵擾，本屆參賽團隊數高達418隊，參賽人數共1713人，稿件主題遍佈全國半數184個鄉鎮，三項指標都創下「智在家鄉」舉辦以來新高。

今年參賽主題關切地方環境生態、經濟產業、弱勢扶助，高齡友善、文化保存、運動發展等不同領域，呈現台灣土地所湧現的進步能量。

從四月徵件開始，歷經評選入圍21組與工作坊培訓，最後決賽產生10組獲獎隊伍，最後脫穎而出的十個隊伍，橫跨七種領域，評選的結果反映出臺灣社會創新的多元性。

決賽21組團隊中，有多組利用數位工具來推動「文化復興」。來自布袋戲之鄉的「雲林掌藝」團隊，以特製數位手套搜集今日掌中布袋戲團操偶師手形，準確度近八成，並搭配口白音頻打造數位學習平臺，提供中小學生對照自修，讓流失中的臺灣傳統技藝可以永續傳承。

同樣來自雲林的「HISTO+」團隊，眼見元長鄉中的閩南式老建築日漸頹圮，提出結合商業模式的募資平臺構想，成立專案一棟一棟搶救體制外難以維護的古厝。

隊員在台北北投長大的「壹班人的派隊」，則想開發北投專屬的APP，串連機車載客服務、在地景點與社區服務等，希望走過半世紀的北投機車「限時專送」文化能夠重現風情。

來自馬公的「滬好」團隊已努力多年，針對澎湖特有的石滬景觀，轉化成數位典藏內容，結合社區發展，文化保存與促進觀光的效果，打造永續發展模式。

「智慧農業」一直是數位創新的熱門領域，嘉義太保的「智能肥水栽培團」，自營農場的父親在面對極端氣候及土壤鹽化的困境下，自行研究摸索，開發出可提升產能的智慧農場架構，不但取得技術專利，也成為遠近農友觀摩的對象。

也是嘉義太保的「小草」團隊則是以智慧溫室結合自動排水系統，來因應極端氣候並提高產能，具實務可行性。「走向里山一家當關」以北投關渡平原為基地，提出田間管理決策平臺，以宏觀視野推動農業發展，解決各地農村老化與生產環境的問題。

台中霧峰的「AI Pal你的農業好夥伴」團隊，則是利用陸空協作，讓農友可以用客觀數據掌握稻穀粒的含水量，從而精確安排收割時間點，提高收購價格，也有助於穩定產能。

全民防疫下，連帶使社區長者活動受侷限，來自霧峰的「瘋防治phone防智」團隊，在亞洲大學護理學院的支持下開發桌遊 APP，協助因疫情不出門的長者，透過用手機玩桌遊闖關，預防延緩失智。

疫情期間快速成長的外送服務，帶給「快馬食物」團隊幫助新北樹林地區弱勢國中生的靈感，結合即期食品地圖與外送平臺服務，以低成本提供弱勢家庭子女膳食，過程兼顧享用者自尊心與惜食目標。

當大家都戴上口罩，聽障朋友無法判讀唇型，來自臺北大同區的「見聲小幫手」計畫建立對話情境模板，根據不同情境將對話轉化為準確文字，協助聽障朋友日常溝通，並能監聽環境，在危險情況時發出提示警訊。

「弱勢扶助」與「高齡友善」議題不乏亮眼作品。以南投竹山鎮為對象的「台越友好隊」，結合電商營運心得，開發出運貨單文字轉譯的平臺，讓越南或印尼的新住民用手機操作就可列印運貨單，利用電商改善生計。

長者智能退化是高齡化社會的課題，以新北市新莊區為計畫基地，由臺科大跨域學生組成的「特調爺奶」團隊，根據藝術與創意理論，設計出結合音樂與色彩的唱盤，長者可以紀錄對圖像的色彩感受轉化成音樂，在遊戲中活化創造力並交流情感。

「生態環保」議題上，以保護高雄茄萣濕地為目標的「良濕益友」團隊，利用AI生態分析主控臺，進行即時的水質與生態監測，提高目前僅一年一度的水質監測頻率，讓數據可以透明化，公開化，整合在地保育團隊的力量。

「蛙保志工」團隊為保育全球僅有的諸羅樹蛙，以手機為工具，利用AI學習辨別蛙聲，結合棲地友善農業與觀光發展。

成大師生組成的「UCLab」團隊，針對臺南市機車排氣管改裝噪音，提出智慧偵測平臺設計，民眾用手機就能紀錄存證並連結環保單位，進行影像與聲學辨別，提供政府裁罰依據，達到全民共治的效果。

「運動發展」過去在賽事主題中較為少見，「野球學者」團隊 隊長基於對棒球的熱愛，臺大生醫電子研究所畢業後放棄高薪工作，跑去體育院校擔任助教，累積國內外棒球科學專業資訊，設計出科學化的球知育影像學習系統，可幫助選手自學與思考能力，並建立更有效率的訓練方法。由於成本遠較外國品牌低廉，可以幫助到資源不足的基層棒球圈，目前已在校園測試。

嘉義水上的「Genius Care」團隊，開發出可將電磁波AR視覺化的APP，讓民眾透過手機就能「看見」電磁波，以淺顯易懂圖像化方式，讓嘉義縣水上鄉鄉民理解基地台電磁波不如想像中恐懼，幫助人們接納行動網路科技。

今年入圍決選的許多團隊對於實際落地有更深入的思考，不會侷限在科技或技術上的單一亮點，「智在家鄉」賽事讓創意的方向更貼近真實的需求。

為了鼓勵智在家鄉賽事得獎團隊，在賽後能持續落地實踐，從第二屆開始延伸辦理落地支持計畫，今年總共有七個團隊得到獎助，其中「好撒瑪利亞人」團隊，在第二屆以AED（自動心臟電擊器）的提示警報器獲得優等獎，之後取得經濟部專案補助，並與臺中市政府合作，目前已有95台完成架設。

同樣是第二屆優等獎的「粉紅特攻隊」，以宜蘭員山深溝村為創作基地，由一群不同專業背景的科技青農協力合作，目前已發展至第二代捕捉福壽螺神器，並開始建構更完整的稻米「循環經濟」生產體系。

《更多匯流新聞網CNEWS報導》

【智在家鄉】 「看見」生活中的電磁波 進化循環水系統造福養殖戶

【智在家鄉】「蛙」言巧語AI精準辨位瀕臨絕種蛙聲 遊子運用資訊專長數位典藏守護澎湖石滬文化

【文章轉載請註明出處】

countries: 越南 臺灣 台灣 印尼

taiwan-subdivisions: 新北 布袋 太保 雲林 復興 茄萣 臺北 樹林 澎湖 新北市 嘉義 臺中市 元長 新莊區 南投 員山 宜蘭 霧峰 高雄 北投 竹山 臺南市 水上 新竹 大同區 嘉義縣 馬公

title: 【有影】創新力量翻轉家鄉 ！蔡明介：智在家鄕參賽創新高 用韌性和創意回應挑戰


content_text: 華盛頓郵報報導，社群媒體巨擘臉書（Facebook）近年來經常以併購、威脅、刺探和公然模仿競爭對手等方式，維持其優勢，這些策略相當成功，以至於一些投資人表示，現在根本不想資助或創辦新的社群應用程式。美國風險投資公司恩頤投資執行合夥人桑德爾在1995年之前曾任微軟Windows 95作業系統的產品經理。他說，臉書就和當年陷入反壟斷官司的微軟一樣，看到競爭威脅就出手撲殺。 臉書創辦人兼執行長祖克柏在併購照片分享軟體Instagram和即時通訊軟體WhatsApp時，承諾會維持兩間公司的獨立性。但現在這些應用程式已完全併入臉書，要分拆將面臨技術難題。美國聯邦貿易委員會（FTC）訴狀中說，2012年，祖克柏對Instagram專注於視覺交流感到印象深刻。他認為，利用手機拍照是日益增長的趨勢，臉書不能在這方面落後，但當時臉書卻無法協助用戶拍攝精美照片。祖克伯寫道，「令人憂心的趨勢是有大量用戶每天使用Instagram」。臉書後來以10億美元（約台幣285億元）收購Instagram，讓當時全公司只有16人的Instagram非常訝異。祖克柏承諾保持Instagram獨立運作，但臉書一個小組隨後進駐Instagram，開始引進照片標記和其他臉書特色，並阻止Instagram推出會和臉書競爭的功能，最終導致Instagram創辦人希斯卓姆和克里格在2018年辭職。2013年，臉書主管們得知即時通訊軟體WhatsApp每天吸引上百萬用戶。他們擔心，即時通訊軟體會搶走社群網路用戶。FTC文件顯示，臉書一名主管描述，即時通訊服務是「我在臉書任職五年來，所看見對我們產品最大的威脅，我們都嚇壞了」。另一名臉書主管稱WhatsApp執行長庫姆是臉書最大競爭者，還擔心WhatsApp落入Google手中。臉書在2014年以190億美元（約台幣5415億元）收購WhatsApp，是矽谷史上最大併購案。祖克柏當時告訴WhatsApp共同創辦人阿克頓，不會將臉書和WhatsApp的資料合併，阿克頓也向歐洲監管機構重申該承諾。臉書幾年後違反承諾，損害了WhatsApp獨立性，導致阿克頓和庫姆離職，臉書也被歐盟在2017年罰款1億2200萬美元（約台幣35億元）。

countries: 美國 歐盟

references: 臉書 Facebook

title: 買在對手茁壯前 華郵揭臉書併購內幕


content_text:
LONDON--(BUSINESS WIRE)--European credit specialist AlbaCore Capital Group (“AlbaCore”) announces the final close of AlbaCore Investment Opportunities L.P. (“AIO”). AlbaCore secured over $1bn of commitments for the dislocation strategy, both in comingled and SMA format, which started investing at the depth of the crisis in mid-March. AlbaCore’s dislocation investing generated a 55% IRR1 since launch to the end of November 2020, whilst benchmark credit indices saw low single digits with year to date returns of 1.7%2. AlbaCore has generated positive returns across all strategies to date in 2020.

AlbaCore launched the dislocation strategy to engage with the opportunity in what it viewed as a credit picker’s market. The team maintained their fundamental approach and were focused on companies that they have tracked for years. Many companies which have consistently been regarded as strong credits through the end of 2019, had yet to present a double digit total return opportunity. During the 2020 dislocation, these credits came into AlbaCore’s relevant price target range, whilst maintaining their strong fundamentals. With the deep knowledge and credit underwrite in place, the team was poised to capture the opportunity.

Bill Ammons, Founding Partner and Portfolio Manager Officer at AlbaCore Capital Group, commented:

“We were in a unique position to move quickly and yet maintain AlbaCore’s disciplined process and depth of credit analysis. The team’s persistent fundamental credit research combined with our 2019 CLO warehouse launch generated an extensive watch-list that covered a significant portion of the European universe. When the price was right, we were ready.”

The launch of a dedicated dislocation strategy can be seen to consolidate AlbaCore’s position as one of the leading European specialist credit managers. AlbaCore is proud to have extended its global investor relationships, despite the challenges of a global pandemic, and extends thanks also to existing investors who continue to be valued partners.

David Allen, Founder and Chief Investment Officer at AlbaCore Capital Group, commented:

“This year has required an agile approach to investing and a razor sharp focus on risk and relative value. At AlbaCore, we have navigated the 2020 market by activating our dislocation strategy, maintaining hands-on management of our AlbaCore Partners flagship funds and significantly increasing our investments in senior secured opportunities across our strategies. We are delighted to continue to expand our product offering for our partners in a thoughtful and opportunistic way. We look forward to continuing to deliver for our investors across the credit spectrum.”

AlbaCore’s Product Strategies:

AlbaCore Partners: Both of the flagship Partners funds, which have a hybrid strategy investing in private and public credit, actively drew capital to 85% in March 2020. The funds have invested $10.4bn3 and achieved 11%4 returns since inception with significant alpha capture of +700bps when compared to relative benchmarks5.

Private Credit Investing: Whilst liquid market opportunities are in focus this year, AlbaCore has continued to structure a number of large, off-market, bespoke private transactions, committing $2.4bn6 of capital alongside co-investors. With this year’s activity, AlbaCore has now offered over $3.5bn7 in co-investments since inception - a core part of the AlbaCore offering.

Liquid Credit Investing: The AlbaCore team has invested over €8.7bn8 in liquid investments across strategies since inception, delivering a 10.9%9 IRR. To capitalize on this year’s market volatility and the team’s expertise, AlbaCore saw significant activity in liquid markets across the platform. This part of the AlbaCore strategy provides greater flexibility for investors and can be maneuvered to focus on specific areas of the seniority spectrum.

CLO strategy: AlbaCore priced its maiden Collateralized Loan Obligation (“CLO”) in June 2020, achieving the tightest AAA spread for a European CLO following the pandemic at time of launch10. AlbaCore combined a negative ESG screening criteria and risk focused ESG investment considerations with its agile fundamental research approach. This outcome as a first-time issuer is a testament to the broader markets’ understanding of the quality of the team and investment process at AlbaCore.

About AlbaCore Capital Group

AlbaCore is one of the leading European credit specialist focused on public and private corporate credit markets. The senior investment team have been investing with this hybrid strategy for over a decade11. Founded in 2016, AlbaCore has invested $14.7bn12 across 275 companies for global pension funds, sovereign wealth funds, consultants, insurance companies, family offices and endowments.

AlbaCore is focused on consistently outperforming the market in the long term while protecting investor capital. The credit selection process is based on fundamental research with a focus on capital preservation, ESG factors and risk-adjusted returns.

Headquartered in London and with an office in Dublin, AlbaCore has a partnership approach with values at the center of the AlbaCore community.

www.AlbaCoreCapitalGroup.com

NOTES 1 As of 30 November 2020. Gross Internal Rate of Return (“IRR”) is calculated using fully equalized cash flows between the fund and an investor as if all current investors had been committed to the fund from inception. Rate of return calculated does not include management or performance fees, which would be reflected in a net IRR (that would be lower) actually received by investors. 2 As of 30 November 2020. 50:50 blended return of S&P Leveraged Loan Index and Barclays High Yield Index. 3 Invested capital is the sum of all 'buy' trades for the referenced AlbaCore mandates during the year of 2020 through to 30 November, and includes recycled capital. 4 Gross Internal Rate of Return (“IRR”) is calculated using fully equalized cash flows between the fund and an investor as if all current investors had been committed to the fund from inception. Rate of return calculated does not include management or performance fees, which would be reflected in a net IRR (that would be lower) actually received by investors. 5 We have used BAML Euro High Yield index, S&P Euro Lev Loans Index as benchmarks for the performance of European & relevant markets for the purpose of this analysis only. Market performance figures are sourced from Bloomberg AlbaCore does not manage its portfolio on the basis of the constituents of each of benchmarks, and therefore the analysis and comparisons made here may change materially over time. 6 Invested capital is the sum of all 'buy' trades for the referenced AlbaCore mandates, for private side investing only, during the year of 2020 through to 30 November, and includes recycled capital. 7 The co-investment opportunities represent the USD equivalent aggregate amount of investment opportunities we have offered to co-investors through AlbaCore managed vehicles or by a direct investments by the co-investor. This also reflects any potential co-investment opportunities offered, but not executed. 8 Invested capital is the sum of all 'buy' trades for AlbaCore mandates (including the AlbaCore Partners Funds, co-invest sidecar to these Funds, AIO, AlbaCore’s CLO and client SMAs), and includes recycled capital. 9 As of 30 November 2020. Gross Internal Rate of Return (“IRR”) is calculated using fully equalized cash flows between the fund and an investor as if all current investors had been committed to the fund from inception. Rate of return calculated does not include management or performance fees, which would be reflected in a net IRR (that would be lower) actually received by investors. 10 Source: Bloomberg as at 07 December 2020. 11 Including period prior to AlbaCore at the Canada Pension Plan Investment Board (“CPPIB”). 12 Invested capital is the sum of all 'buy' trades for all AlbaCore mandates since inception to 30 November 2020, and includes recycled capital and co-investment.

Contacts For media enquiries: Kepler Communications Charlotte Balbirnie +44 (0)7989 528421CBalbirnie@keplercomms.com

Caroline Villiers +44 (0)7808 585184CVilliers@keplercomms.com

title: AlbaCore Capital Group Closes Dislocation Fund


content_text:
（中央社記者唐雅陵聖保羅10日專電）中華民國駐巴西代表張崇哲9日與聖保羅州聖約瑟黑河市仁慈堂姊妹慈善醫院院長庫里舉行視訊捐贈儀式，捐贈5萬400片醫療口罩發揮人道救助精神，關切當地武漢肺炎疫情。

張崇哲對聖保羅州面臨的嚴重疫情表達慰問和關懷，期盼2019冠狀病毒疾病（COVID-19，俗稱武漢肺炎）疫情儘快結束，讓民眾生活恢復正常。

他同時強調台灣雖然也受病毒侵襲，在防疫同時仍不忘記發揮Taiwan can help精神，協助世界其他國家共同抗疫。

張崇哲表示，仁慈堂姊妹慈善醫院（Irmandade daSanta Casa de Misericórdia）在聖保羅市的分院和台灣有深厚交情，當地台灣僑團和分院互動頻繁，共同推動社區工作。

今年疫情期間，台灣政府和巴西僑社對聖保羅市的分院推展捐贈醫療口罩計畫。這次捐贈給聖約瑟黑河市（São José do Rio Preto）的仁慈堂姊妹慈善醫院，讓台灣又有機會參與重要的人道援助計畫。

庫里（José Nadim Cury）表示，仁慈堂姊妹慈善醫院是聖保羅州西北部地區治療「嚴重急性呼吸道症候群（葡文縮寫SRAG，也就是英文SARS）｣的指標醫院，今年2月巴西爆發武漢肺炎疫情後，就成為治療相關病患的重要醫院。

面對來勢洶洶疫情，在醫院工作的團隊人員面臨隨時可能被感染的高度風險，庫里感謝台灣政府發揮人道救助精神，捐贈醫院5萬多片醫療口罩，口罩將分送給院內醫護人員和一般行政人員每天工作時配戴，讓他們在協助服務病患同時也能自我保護。

這次的捐贈口罩計畫是繼捐贈巴拉納州（Paraná）衛生廳40萬片、亞馬遜州瑪瑙斯市（Manaus）政府衛生局10萬片和北部偏遠區阿瑪帕州（Amapá）衛生廳10萬200片後，再度向巴西政府推動的人道援助行動，協助對抗疫情，呈現台灣願助巴西抗疫的友好情誼。（編輯：黃自強）1091211

journalist: 中央社記者唐雅陵聖保羅10日專電

countries: 巴西 台灣 中華民國

events: COVID-19 冠狀病毒 武漢肺炎 疫情

title: 駐巴西代表處捐醫療口罩 發揮人道救助精神


content_text: 黑面琵鷺來台過冬，上週至今，高雄茄萣濕地陸續傳出黑琵生病與死亡。 今天上午，保育志工又在濕地發現一隻倒臥水面，保育志工進入濕地觀看，黑琵已經死亡，總數達到7隻之多。市府動保處證實，根據解剖結果，黑面琵鷺是感染肉毒桿菌死亡。北高雄有永安、茄萣兩處濕地，兩地都是黑面琵鷺來台過冬的棲地，月初至今，陸續有保育志工發現，茄萣濕地內的黑琵陸續癱軟與倒地不起，情況異於往年。茄萣觀光發展協會理事長郭淑娥指出，從5日至今，志工已經在濕地內發現7隻死亡黑琵，症狀都很像，疑似感染肉毒桿菌。 市府農業局保育人員將死亡黑琵帶回化驗，動保處今日證實，根據檢驗結果，第一隻死亡的黑面琵鷺是感染肉毒桿菌無誤。

taiwan-subdivisions: 茄萣 高雄 永安

title: 本月第7隻！高雄茄萣濕地又見黑面琵鷺癱軟死亡


content_text:
即便民意反彈，政府仍堅持明年開放萊豬進口，不過中央地方目前針對萊豬政策不同調，新北市長侯友宜甚至說，若中央否決萊豬零檢出的地方自治條例，將要釋憲。行政院長蘇貞昌今(11日)回嗆，國家是一個，全國要同步，不能亂了套。

蘇貞昌強調，食安第一，各地情形政府都有注意到，最後一定會有統一規範，希望大家能支持。

新北市議會國民黨團提案修正《新北市食品安全衛生管理自治條例》，增訂新北市販售豬肉及其製品不得檢出萊克多巴胺。侯友宜昨(10日)表示，自治條例要送到行政院才能公告，但若行政院有不一樣看法，該釋憲的、該訴願的，新北會採取法律行動。

people: 侯友宜 蘇貞昌

title: 侯友宜喊萊豬釋憲 蘇貞昌嗆全國同步不能亂了套


content_text:
民間反瘦肉精毒豬聯盟10日在立法院舉行記者會，發言人李建誠（左）、成員王文心（中）、醫師蘇偉碩共同呼籲總統蔡英文收回萊豬行政命令。（中央社） 記者黃翠娟、吳靈芬／台北報導

台北市副市長黃珊珊十日在行政院會提出，希望中央有統一標示「不含萊劑」美豬的做法，以免地方政府和中央政府各行其是。對此，行政院長蘇貞昌指示各部會收集地方政府意見後，在元旦開放前做出回應。蘇貞昌也說，現階段完整傾聽地方的聲音，但是食安問題應該有統一標準，才不會亂了套。

黃珊珊昨日列席行政院會時，針對萊豬提五點建議，包括：赴美查廠；要求國內進口商取得產地出口商「屠宰前萊劑停藥」或「不含萊劑」的聲明文件；要求含萊劑豬肉獨立貨號；進口豬逐批查驗公布；殘留量應比照CODEX標準，台北市政府將採清楚標示無萊劑美豬和設置專區的方式管理；也希望中央能有統一標示無萊劑美豬的做法，以免明年元旦之後天下大亂，提出希望政院針對萊豬進口後的標示問題有統一做法。

黃珊珊表示，美豬不等於萊豬，不同情況若不說清楚，民眾將以為明年美豬就是萊豬，進口商生意也會受到影響。

行政院秘書長李孟諺在行政院會後記者會轉述，蘇貞昌指出，現階段要完整傾聽地方第一線面臨的狀況，應該怎麼處理，必須要有完整的規範；特別是食安議題，全國要有統一標準才不會亂了套。

蘇貞昌也要求各部會收集地方政府意見，在元旦前決定統一處理原則。蘇揆表示，根據國際慣例，進口豬肉標示產地與國別，有進口商願意自主標示不含萊劑，政府樂觀其成。他也要求相關部會落實進口豬肉管制措施，包括赴美查廠、新增貨號、逐批查驗、清楚標示和嚴格稽查。

journalist: 黃翠娟、吳靈芬

people: 黃珊珊 蔡英文 蘇貞昌

title: 萊劑標示 黃珊珊盼中央統一 | 中華日報


content_text:
12月11日，工作人员为绥芬河市民校对核酸检测相关信息。

记者从黑龙江省牡丹江市召开的新闻发布会上了解到，12月10日，绥芬河市新增1例新冠肺炎确诊病例。目前，绥芬河市按照新冠肺炎疫情防控应急预案，组织流调、检测和消杀专业队伍，全面开展流行病学调查、核酸检测、密接者隔离、环境消杀和现场管控等措施。新华社发（王鹤 摄）

title: 直击绥芬河疫情防控一线_图片频道_新华网


content_text: In this Dec. 7, 2020 photo President Donald Trump in the Oval Office of the White House in Washington. Trump has announced that Israel and Morocco wil... In this Dec. 7, 2020 photo President Donald Trump in the Oval Office of the White House in Washington. Trump has announced that Israel and Morocco will normalize relations in the latest achievement of his administration's press to push Arab-Israeli peace. (AP Photo/Patrick Semansky) WASHINGTON (AP) — A Senate vote on a wide-ranging defense policy bill was delayed after Kentucky Republican Rand Paul objected to the measure, casting the next steps in doubt and raising the slim prospect of a government shutdown if a short-term spending bill caught up in the dispute is not approved by Friday. Paul said on the Senate floor that he opposes provisions in the defense bill that would limit President Donald Trump's ability to draw down U.S. troops from Afghanistan and Germany. His objections on Thursday threatened another must-pass bill, a one-week spending measure that would keep the government open through Dec. 18. The House has passed the stopgap measure, but a government shutdown would occur if the Senate does not act on it by midnight Friday. Paul said he would drop his objection if GOP leaders allowed a final vote on the National Defense Authorization Act on Monday. Senators from both parties were eager to finish work on the bill this week. South Dakota Sen. John Thune, the No. 2 Senate Republican, said he thought Paul — who has provoked government shutdowns before — was using the time-crunch for maximum leverage to remove the provision on troop withdrawals. “I think he’s just trying to figure out ways to derail the bill. And … when you’re in the U.S Senate that’s your prerogative. But most of our people would like to get it done" this week, Thune said. “His thing is just to delay this and use all the time so it pushes the vote on (the defense bill) into next week, which pushes the override vote” on a possible Trump veto into the following week, Thune said of his fellow Republican, Paul. A procedural vote on the defense bill was expected Friday, setting the stage for final votes on the defense bill and the stopgap spending measure later in the day. Paul said he is concerned that the measure on troop deployment “creates 535 commanders-in-chief in Congress” and hampers the president's ability to deploy troops as he sees fit. Democrats support the measure because they oppose Trump, Paul said, but the amendment would also apply to future presidents, including President-elect Joe Biden. One amendment, co-sponsored by Reps. Liz Cheney, R-Wyo., and Jason Crow, D-Colo., would block troop withdrawals in Afghanistan unless the Pentagon submits inter-agency reports certifying that the drawdowns would not jeopardize national security. A separate provision pushed by Utah Republican Sen. Mitt Romney and other lawmakers would limit planned troop withdrawals in Germany. Paul singled out Cheney by name in a floor speech, saying she and her father, former Vice President Dick Cheney, share a neoconservative belief in “perpetual war.'' “The philosophy of these people is about war and substantiating war and making sure that it becomes and is perpetual war,'' Paul said. Cheney hit back on Twitter, charging that Paul was "currently holding up passage of the #NDAA, blaming America, and delaying hazardous duty pay to hundreds of thousands of our service members and their families. Inexcusable.'' She added: "Rand and I do have one thing in common, though. We’re both 5’2” tall.'' The dispute over the defense bill came after Senate Majority Leader Mitch McConnell, in a rare break with Trump, urged passage of the measure despite Trump's threat to veto it. McConnell, R-Ky., said Thursday that it was important for Congress to continue a nearly 60-year streak of passing the National Defense Authorization Act, which affirms 3% pay raises for U.S. troops and authorizes billions in military programs and construction. “This NDAA will unlock more than $740 billion for the training, tools and cutting-edge equipment that our service members and civilian employees need to defend American lives and American interests,'' McConnell said in a Senate speech ahead of an expected vote Thursday or Friday. ”It will give our troops the 3% pay raise they deserve. It’ll keep our forces ready to deter China and stand strong in the Indo-Pacific.'' The Democratic-controlled House overwhelmingly approved the defense bill on Tuesday, defying Trump’s veto threat and setting up a possible showdown with the Republican president in the waning days of his administration. A total of 140 Republicans joined 195 Democrats in backing the bill, which received support from more than 80% of the House — well above the two-thirds support required to override a potential veto. Trump has vowed to veto the bill unless lawmakers clamp down on social media companies he claims were biased against him during the election. Trump also wants Congress to strip out a provision of the bill that allows renaming of military bases that now honor Confederate leaders. McConnell did not address Trump’s veto threat, but said the bill “will secure President Trump’s major progress at modernizing our capabilities, our technologies and our strategic nuclear deterrent.'' The bill "does not contain every policy that either side would like to pass. But a huge number of crucial policies are included and a lot of bad ideas were kept out,'' McConnell said. Trump tweeted Tuesday that he will veto “the very weak" defense bill unless it repeals Section 230, a part of the communications code that shields Twitter, Facebook and other tech giants from content liability. The dispute over social media content — a battle cry of conservatives who say the social media giants treat them unfairly — interjects an unrelated but complicated issue into a bill that Congress takes pride in having passed unfailingly for nearly 60 years. It follows Trump’s bid over the summer to sabotage the package with a veto threat over Confederate base names. If he does veto the defense bill, Congress could cut short its Christmas recess to hold override votes, senior House members said. “I think we can override the veto, if in fact he vetoes," House Majority Leader Steny Hoyer, D-Md., said Tuesday. “I hope he does not veto. I hope he reconsiders. And I think he will get substantial pressure (from Republicans) that, you know, you don’t want to put the defense bill at risk.″ The defense measure guides Pentagon policy and cements decisions about troop levels, new weapons systems and military readiness, military personnel policy and other military goals. Many programs can only go into effect if the bill is approved, including military construction.

journalist: By MATTHEW DALY , Associated Press, Associated Press

references: Twitter Facebook

title: Sen. Rand Paul delays defense bill vote over troop drawdowns


content_text: 美國聯邦通信委員會(FCC)周四表示，已啟動撤銷中國電信在美國營運許可的程序，這是美國打壓中國布局美國電信領域的進一步舉動。美國聯邦通信委員會主席Ajit Pai指出，有些美國政府機構建議撤銷中國電信的營運執照，理由是擔心國家安全。他表示，大家「非常擔心」中國電信會被迫配合中國政府要求提供截聽通信在內的要求。中國電信是中國最大的電信公司，已授權在美提供電信服務近20年。 今年4月，FCC即以國家安全風險為由，警告可能關閉中國三家國有電信公司的美國業務，其中包括中國電信美洲公司、中國聯通以及Pacific Networks Corp及其全資子公司ComNet (USA)。今年4月，美國司法部和其他聯邦機構呼籲FCC吊銷中國電信在美國營運牌照。2019年5月，FCC投票一致否決了另一家中國國有電信企業中國移動在美國提供服務的授權申請，稱中國政府可能利用這項授權來執行對美國政府的間諜活動。FCC周四還表示，已駁回華為技術有限公提出的重新考慮將該公司列為美國通信網路國家安全威脅企業決定的請求。FCC在6月宣布已正式認定中國的華為和中興通訊構成威脅，此舉意味禁止美國企業動用83億美元的政府資金從這些公司購買設備。FCC上月再確認中興通訊構成國家安全威脅。

countries: 中國 美國

title: 美國聯邦通信委員會啟動撤銷中國電信在美營運許可程序


content_text:
（中央社倫敦10日綜合外電報導）歐洲股市今天收盤漲跌互見，歐洲中央銀行（ECB）預測，即使推出更多振興方案力挺持受到疫情打擊的經濟，明年成長的反彈仍會放緩。

英國倫敦FTSE 100指數上漲35.47點或0.54%，收在6599.76點。

德國法蘭克福DAX 30指數下跌44.53點或0.33%，收在13295.73點。

法國巴黎CAC 40指數小漲2.83點或0.05%，收在5549.65點。（譯者：徐崇哲）1091211

journalist: 譯者：徐崇哲

countries: 德國 法國 英國

title: 歐股走勢分歧 歐洲央行預測明年成長減緩 | 證券


content_text: 地震測報中心主任陳國昌表示，台灣東部今晚發生芮氏規模6.7地震，屬於隱沒帶地震，不排一週內會有餘震，但規模不大；提醒宜蘭、大台北山區連日降雨，可能會有土石流或落石。中央氣象局地震測報中心表示，今天晚上9時19分發生芮氏規模6.7地震，地震深度76.8公里，震央位於宜蘭縣政府東方27.2公里（位於台灣東部海域），最大震度宜蘭縣、新北市、花蓮縣、台北市、桃園市、新竹縣、南投縣、台中市、苗栗縣、雲林縣、嘉義縣4級；國家級警報並呼籲民眾慎防強烈搖晃。 地震測報中心晚間召開臨時記者會，主任陳國昌表示，這次地震全台有感，是台灣東北部菲律賓海板塊隱沒歐亞大陸板塊之下，隱沒帶發生的地震，通常能量衰減很快，雖然不會有很多的餘震，仍不排除一週內會有規模4.0的餘震。陳國昌強調，雖然有人認為今年地震偏少，甚至說「少了幾顆原子彈的能量」，這都有計算上的錯誤，地震的能量釋放不一定每年都一樣；雖然今年中型地震偏少，但規模5至6的地震總共25個，較往年平均值18個多很多，所以大規模的地震比平均值多很多，不是坊間說的沒有釋放能量。陳國昌說，這是今年以來第4個規模超過6的地震，也是最大的，長期平均超過規模6的地震每年約2.3至2.5個。陳國昌表示，在晚間9時27分的餘震，是宜蘭東方26公里，深度71公里，規模4.8；震央位置可能是在誤差範圍內，確定是餘震；長期的觀測現象來看，第一個餘震都是最大的，所以這次應該是最大的餘震。陳國昌提醒，因為宜蘭、新北市東北部降雨天數多，土地飽含水分，這次雖然只有4級，但在宜蘭時間長達40秒，雙北也有30秒，時間久對在山區等地方，要預防土石流或落石。

countries: 菲律賓 台灣

taiwan-subdivisions: 雲林縣 宜蘭縣 嘉義縣 花蓮縣 新竹縣 苗栗縣 南投縣 新北市 桃園 宜蘭

title: 地震測報中心：不排除一週內有規模4.0餘震


content_text:
女同事天天送愛心便當，男動心告白卻傻眼了！一名男子透露，公司的女同事天天為他送上愛心便當，且長達2個月，他心想不能辜負對方心意，於是在某天下定決心要告白，不料話才說到一半，就被女同事的回應，嚇到當場愣住。

男子臉書社團「爆廢1公社」發文，透露女同事2個月來每天都為他準備愛心便當，於是在日前決定告白，表示「我覺得不能讓女生這樣白白付出，我也要大膽一點」，便鼓起勇氣向對方說道「便當很好吃，其實我...」 不過話都還沒說完，女同事就開心表示「真的嗎！那是我哥哥做的，他喜歡你好久了。」突如其來的回應，讓男子驚訝地說不出話，沒想到一切都是自己誤會，只好淡淡回了一句「我其實也沒有很習慣吃別人煮的」。 令人難以想像的故事結局，讓網友紛紛笑回「來了一個措手不及的轉折」、「出來混總要還的，而且您還吃了人家2個月」、「先從哥哥下手，在來個雙殺」、「直接回，但是我只想跟你」、「看吧，他就是靠行動說服您合伙開餐廳」、「吃人嘴軟，在一起吧」。 最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入新聞LINE好友！

journalist: 編輯 陳郁文 報導

references: 臉書社團 網友

title: 收女同事愛心便當2個月 他決心告白結局神翻轉


content_text: 今晚9點19分發生規模6.7級有感地震，宜蘭全縣震度達4級，此起大地震造成員山鄉大枕山地區大馬路的電線掉落，民眾地震跑到戶外，見到數條大約拇指粗的電線垂在半空，擔心走電向110報案，台電人員接獲通報10點多趕到場處理。警方表示，員山鄉永同路2段枕山所往同樂村的方向發生電線掉落，經派員到場了解是台電的線路，可能因為地震搖晃掉了下來，掉落長度約8公尺，並未造成停電，不過天雨地面濕滑，民眾擔心走電，紛紛要大家不要靠近。 據了解，員山鄉大枕山地區在一個多月前也曾出現電線掉落，打到停在路邊的車輛，車雖沒怎樣，但建議台電人員要加強維修管理。大地震瞬間拉扯路邊的電線鬆脫掉落8米，住戶擔心走電，台電派人車在宜蘭員山大枕山區漏夜搶修。圖／警方提供大地震瞬間拉扯路邊的電線鬆脫掉落8米，住戶擔心走電，台電派人車在宜蘭員山大枕山區漏夜搶修。圖／警方提供

events: 地震 停電

taiwan-subdivisions: 宜蘭 員山

title: 影／地震拉扯路邊電線掉8米 宜蘭員山大枕山區漏夜搶修


content_text:
▲百達翡麗專賣店即將裝潢完成。（圖／記者林裕豐攝）

記者林裕豐／台北報導

東區商圈沒落，特賣會充斥，不過在忠孝東路上卻有店面從特賣會，華麗轉身成了百達翡麗專賣店，幕後業者就是台灣的神秘表店金生儀，細數金生儀這幾年的操作，穩健向上，光是今年不但把店面擴張到信義區，還買下中正區的店面，1年內擴張3個金店面，專家分析，金生儀專做台灣高端客戶，所以就算陸客不來，生意也不會受到影響。

►《地產詹哥老實說》EP8／建商老實說「黃金樓層」這樣挑！ 2樓4樓頂樓真的母湯買嗎？

國內知名名表商金生儀，今年1月前進信義區，在松智路上開設勞力士專賣店，從室內設計、擺放物件，比照勞力士最新規格，耗資千萬元。

5月砸1.7億元，買下中正區博愛店現址，卓越時代大樓一樓179.99坪店面，該物件為大陸建設所有，扣除車位價格，單坪約在百萬元左右，相當實惠。

買完博愛路店面，9月再在忠孝東路四段開設百達翡麗專賣店，目前裝修正在收尾，招牌和海報都已經掛上，原本這個店面是安泰銀行承租，銀行退租後找不到合適租客，一度淪為短期特賣會，現在化身名表旗艦店，讓人眼睛一亮。

▲百達翡麗著名的金鷹系列。（圖／翻攝金生儀官網）

其實，百達翡麗專賣店的店面，本就是金生儀自家擁有，2014年金生儀旗下的「榮台投資」以5.6億接手「亨得利」持有的忠孝東路75坪金店面，交易單價756.8萬元。

▲金生儀5月砸1.7億元，買下中正區博愛店現址。（圖／翻攝金生儀官網）

台灣房屋集團趨勢中心張旭嵐表示，金生儀是台灣精品界知名的家族企業，近年展店布局的態度積極，一方面展現金生儀對這幾個店面商圈的信心，和經營的決心，也凸顯了企業的財務實力。

▲名表一條街。（圖／記者林裕豐攝）

張旭嵐指出，雖然近年雖有陸客減少，今年又有疫情干擾，不過仍有不少有實力的台商返台，且頂級的鐘錶精品還有增值效果，不少買家都是屬於收藏等級的愛錶人士，因此對業者而言，深耕經營在地的高端客源，比服務外來的有錢觀光客來得有效益。

金生儀最早在1923年由創辦人陳光泮開始，到目前已由第四代的陳鼎毅、陳鼎偉等堂兄弟一同經營，在台北市中山區從事名表業務的老闆透露，金生儀作風穩健，賺了錢就買店面，一開始大家都覺得店面貴，但是現在回頭看看，買店面可以自用、出租才是最實在的選擇，「金生儀把台灣的貴客照顧好，所以陸客不來，沒有受到太大的影響，但是亨得利以陸客為主，受到的打擊就比較大。」

▲名表店現況。（圖／記者林裕豐製表）

第一太平戴維斯資深協理丁玟甄指出，自2014年來，多家東區頂級名錶品牌結束街邊店或遷往其他商圈，最知名的即為港商亨得利，於2014年將忠孝東路4段上的鐘錶店轉手。

▲名表品牌歐米茄則是在去年底遷往SOGO百貨1樓。（圖／記者林裕豐攝）

亨得利在2016年轉往信義商圈以4.8億元購買微風信義對面的1、2樓店面，開設旗艦店，但在這波疫情下，外國觀光客人數急凍，衝擊業績，日前市場上傳出集團決定亨得利三寶將結束營業，台灣方面也受影響。

東區的名表品牌歐米茄則是在去年底結束忠孝東路四段上的街邊旗艦店，遷往SOGO百貨1樓，其後店面則由雄獅旅遊承租。

►《地產詹哥老實說》EP8／建商老實說「黃金樓層」這樣挑！ 2樓4樓頂樓真的母湯買嗎？

people: 黃金樓 陳光

taiwan-subdivisions: 中正區 太平 東區 信義區 中山區

title: 特賣會場華麗轉身名表店面　背後房東藏神秘名表商


content_text:
受福灣巧克力事件影響的桂冠，當時鳴出停止合作第一槍，當時更宣布要把有使用福灣巧克力的湯圓銷售所得捐出，截至目前為止桂冠公布，福灣巧克力湯圓首批產量大概10萬盒，賣出3萬3千多盒，所得將近300萬，已經捐給勵馨社會福利基金會。

最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入新聞LINE好友！

title: 快訊／桂冠捐「福灣巧克力湯圓」所得！ 累計近3百萬


content_text:
編按:香港記協會在52周年特刊中，訪問了被射爆眼致失明的印尼女記者、Suara HK 副編輯Veby Mega Indah，眾新聞獲授權轉載該訪問。

在港工作多年者Veby Mega Indah，去年9月採訪反修例遊行時，疑被警方擊中右眼致失明。眼睛受傷卻無損她的信念，Veby向記協細訴了她的生平故事。

Veby：所有記者當然都必須謹記，我們第一個效忠的對象不是當權者而是公眾。

記協：什麼事令你當記者？

Veby：中槍後很多人問我為甚麼想當記者。這工作不但要求多，而且壓力大，更不要說有時生命會受到威脅，工資就不用提了。聽到這問題時，我第一個反應是笑。當年我第一次求職見工時，對方向我提出了同樣的問題。十三年後，我一隻眼的視力受損，但我的答案還是一樣。這點連我自己也感到意外。

我出生於印尼一個華人家庭，出世時國家仍然由一個獨裁的軍人政權統治。作為少數族裔，我第一樣學懂的就是如何閉上嘴巴。每次我對週圍的事情提出疑問時，媽媽就會制止我。我有一個我從不使用的中文名字。媽媽說：「你就說你是百分之百印尼人好了。」這樣說代表甚麼，我也弄不清。

小時候母親教我閉上嘴巴小時候，我經常目睹或經歷一些不對的事情，但我必須閉上嘴巴。然後我認識了一些人，他們相信所有謊言， 因為他們不知道其實發生了甚麼事。有時閉上眼睛相信那些謊言確是比較容易。

但是，少年的我變得異常渴望談論周圍發生的事，結果給朋友標籤為「自作聰明的討厭鬼」。老師也痛恨我，因為我總是跟他們爭論課本上那些根本上是宣傳的東西。家人對我滔滔不絶感到憂慮，我自己則對每天聽到的謊話感到失望。我們沒有民主。我們有的是一個獨裁政權。當你曾目睹有人被失踪，你還會愛國嗎？ 為甚麼我們不能享有獲得資訊，不受審查的權利？所以我想當記者。

記協：你如何開始成為記者？

Veby：中學時的一個經歷令我有所頓悟。校刊主編叫我寫一篇文章。坦白說，他只是需要一些東西填補空白頁，而我剛在他身旁。可是我卻出盡渾身解數，全力發掘到一些資料。文章得到發表，沒有人要我閉上嘴巴。

我第一篇文章討論了印尼語言中有很多鬼怪的名稱，進而批評印尼文化中的種種迷信，包括將當權的人物看成是上帝派來的思想。文章刊出後，我想告訴一個正在看書的朋友，但她沒有理睬我。對了，只要當上記者我就可以用這樣「酷」的方式提出一些有爭議性的問題。我不能控制我的朋友的想法，但我找到了方法，提出很多人視為禁忌的話題。

記協： 經過多年，想法有改變嗎？

Veby：多年後當我終於成為記者時， 才知道比爾．科瓦齊和羅森斯蒂爾在《新聞要素》一書中說，記者的職責就是當看門狗。

當看門狗不是說你要整天惡意批評政府。當看門狗也不代表你要經常用對抗的方式，令那些生活得很寫意的人感到苦惱。記者作為看門狗的角色不單是要監察政府一舉一動，而是像科瓦齊和羅森斯蒂爾所說：

「記者的責任是牢牢地守住一個核心原則， 那就是審視社會不為人察覺的角落。」

從那時開始，《新聞要素》成為我的聖經。我相信，看門狗的任務不單是要當權者透明地向人民交代他們的工作，而且是要令每個人知道和明白權力的作用。不論是在激烈的示威現場採訪，還是評論股巿升跌 ，記者的任務都是一樣的。記者有責任指出當權者的成敗得失，公眾才有足夠的資訊就他們的生活、社區、社會和政府作出最好的決定。

記協：這條路甚具挑戰吧？

Veby：嘿，說比做容易！當我報道好消息時，當權者固然很高興，公眾卻大多置若罔聞。壞消息才稱得上是好新聞嘛！嗯，但好消息不也是新聞嗎？但採訪主任未必這樣想。

另一方面，我報道壞消息時，公眾會爭相傳閱，但我卻成為當權者的眼中釘，給標籤為製造麻煩的人。有一次，一個外交官拉起我的衣領在我耳邊說：「客氣點，否則我不會放過你。」而這只因我報道選舉夜混亂情況的一條影片在網上瘋傳。點擊率飊升，我卻要為此付出代價，被懷疑在全國選舉的海外選戰中製造混亂，是同業中的「害群之馬」。哼，我可從沒想過自己有這麼厲害。我做的只是報道和讓人們知道發生了甚麼事，但在很多當權人物眼中，當記者已經等同犯罪。

此外，也有人想賄賂我。路透社刊登了我寫的一篇文章， 內容是某紙品生產商為了「漂綠」自己，贊助一個聯合國會議期間舉行的印尼展覽活動。文章刊出後，生產商的公關人員問我：「你想要多少錢?」拜託，別打擾我，讓我做好我的工作就夠了。

不論公眾還是當權者都不明白，作為記者，我的角色是監察而非迎合任何人。我做的一切不是為了讓誰感到高興。不論你是痛恨還是喜歡我也好，我一點都不介意。我承認當記者可以很孤獨，也許這是為甚麼記者愛待在一起，多於跟其他行業的人來往。至少對我來說，新聞工作不單是一份工。它已經成為一種生活方式。

Veby：我中槍後，曾有記者問我是否後悔在香港示威現場採訪。我為甚麼要感到後悔？這是我的天職。

記協：當你勇於提出質疑， 他人卻會批評你有偏見，你如何克服？

Veby：我當然明白，基於文化、性別、宗教、信仰、意識形態、經濟背景，以至個人的自尊心，記者不可能完全擺脫偏見；但同時我明白， 正因為帶著各種偏見， 我們有責任在工作時設法保持客觀，避免偏見影響報道的準確性。那我怎麼做到呢？ 我會設法保持開放的態度，儘管有時很難，尤其是……譬如有人說要殺你時。

作為記者，你會發現自己經常夾在中間，兩方面的人都覺得向傳遞信息的人開槍比較容易，而我就真的遇上這樣的事。我仍然相信，正因為這樣，我們才可以肯定地說，新聞報道不是宣傳、廣告或其他類型的傳播方式。

我不得不承認，有時我可以客觀地進行採訪工作，有時卻做不到。喂，記者也是人呀！正因為這樣，我們必須生活在一個民主的社會， 這樣記者才可以獨立地選擇站在那一面，而公眾則可以自由地從流傳的多元資訊中，揀選他們想讀的東西。我個人認為，新聞媒體上的文章都在互相自我校正。

最後，所有記者當然都必須謹記，我們第一個效忠的對象不是當權者而是公眾。

記協：中槍後，你自己或想法有改變嗎？

Veby：我中槍後，曾有記者問我是否後悔在香港示威現場採訪。我感到很奇怪。我採訪是為了向公眾報道，而這是我的天職。我為甚麼要感到後悔？我這樣做不是為了當英雄，只是在盡力做好我的工作而已。嗯，這真是該死的太難了，也不那麼受人欣賞，而且幾乎把我逼瘋，但我到始終沒有後悔。

journalist: 特約轉載

countries: 印尼 香港

title: 專訪印尼女記者Veby Mega Indah：無悔無怨 履行天職


content_text:
台東又發現有母熊誤觸山豬吊套索受困，所幸發現的早，在當地保育團體及獸醫師協助下，受傷黑熊已獲得妥善治療。

10日下午村民通報，在崁頂後山產業道路旁發現受困母熊，右前肢已經浮腫，右邊臉頰也有明顯外傷。母熊被麻醉後順利脫困，傷口也妥善處理，目前已送抵屏科大，保育類野生動物收容中心治療。

title: 又一樁！台東母黑熊誤觸山豬吊套索受困


content_text: 深受華文出版界矚目的年度盛事「2020 Openbook 好書獎」於12月1日揭曉。從 200 部入圍決審的作品中，選出「年度中文創作」、「年度翻譯書」、「年度童書／年度青少年圖書」、「年度生活書」四大獎項，共計 40 本好書。

journalist: 許瑋芯

title: 【有片】年度好書一次看！「2020 Openbook 好書獎」公布 40 本年度好書單-


content_text:
【新唐人北京時間2020年12月11日訊】美國得克薩斯州起訴四個搖擺州大選程序違憲，許多紅州紛紛表示支持。最新消息指，正處在大選爭議中的亞利桑那州總檢察長也提交聲明支持訴訟。至此，已有18個州支持此案。
12月9日，亞利桑那州檢察長馬克·布魯諾維奇（Mark Brnovich）在推特表示，很多人詢問自己的辦公室是否參與德州訴訟案，作為回應，他公布了自己的聲明和法律文件，表明支持此案的立場。

Our Office has received many inquiries about the Texas v. Pennsylvania lawsuit filed at the U.S. Supreme Court and whether Arizona will participate. Here is my statement and our legal filing: https://t.co/82qIu1lQ5B pic.twitter.com/tRY6c6lTJl
— Mark Brnovich (@GeneralBrnovich) December 9, 2020

9日，還有17個州是在密蘇里州總檢察長埃里克·施密特（Eric Schmitt）的領導下，聯名向最高法院提交了正式的申訴許可動議，宣布支持德州訴訟，直指四個搖擺州違憲。
這17個州分別是：阿拉巴馬州、阿肯色州、佛羅里達州、印第安納州、堪薩斯州、路易斯安那州、密西西比州、密蘇里州、蒙大拿州、內布拉斯加州、北達科他州、俄克拉荷馬州、南卡羅來納州、南達科他州、田納西州、猶他州和西弗吉尼亞州。

Election integrity is central to our republic. And I will defend it at every turn.
As I have in other cases – I will help lead the effort in support of Texas’ #SCOTUS filing today.
Missouri is in the fight. https://t.co/V3aLHrYnOF
— Eric Schmitt (@Eric_Schmitt) December 9, 2020

和這些州不同，亞利桑那州屬於大選中的搖擺州，目前川普團隊正在該州提起多項訴訟，指控拜登藉助數十萬張假選票贏得亞利桑那選舉。
12月7日午夜前，德克薩斯州檢察長帕克斯頓（Ken Paxton）向聯邦最高法院提起訴訟，指控喬治亞州、密歇根州、賓州和威斯康辛州4大搖擺州非法修改投票程序，致使選舉過程違憲。訴狀要求最高法院命令那些已經任命選舉人團的州，由州議會從新任命選舉人。
川普團隊稱此案是「終極」案件，攸關62張選舉人票﹐足以改變選舉結果。川普9日在推特表示將介入此案。
移民法和選舉舞弊方面的專家科巴克（Kris Kobach）表示，德州的訴訟提出了一個純粹的法律問題，不依賴於有爭議的事實，並不需要證明舞弊案例真實存在，只要這四個州違反了憲法，這一點就足以勝訴。
（記者鐘景明綜合報導/責任編輯：李佳）

journalist: 記者鐘景明綜合報導/責任編輯：李佳

countries: 美國 喬治亞

title: 更新：搖擺州亞利桑那加入 18州支持德州訴訟案


content_text: 本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗，同時尊重使用者隱私，點這裡瞭解中央社隱私聲明。當您關閉此視窗，代表您同意上述規範。Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?

title: 宜蘭外海6.7地震 | 新聞專題


content_text:
於民國97年由一群對藝術有興趣之身心障礙者所組成的「澎湖縣仙人掌藝術推廣學會」，昨（10）日在澎湖縣身障者福利服務中心1樓大禮堂舉辦學會成果發表暨聯誼活動，議長劉陳昭玲更親臨為此群生命鬥士們加油打氣，使現場氛圍顯得十分溫馨感人。

澎湖縣仙人掌藝術推廣學會成立於民國97年，原本設有歌唱班及舞蹈班，至去年方又增設二胡班，經創會長陳寶月努力爭取各方經費，聘請專科教師來任教指導，期盼能在各項活動中呈現最佳的演出，現交棒給許佩芳理事長，更加發揚光大，舉凡縣府或各個團體邀約表演，都能盡力展現，逐漸獲得各界好評。

議長劉陳昭玲於活動中表示，要親自經歷過身障者的行動不便，才會知曉身障者展現出生命的堅靭和奮發的精神勇敢地站在舞台上，透過演出肯定自己是多不容易，並哽咽的講述自己小時候曾經歷不良於行的時光，造成本身與母親辛苦帶其治療的過程，令在場參與人員為之動容。

表演是上課的原動力，為此昨日的成果發表暨聯誼活動，把平時的演練透過表演，一一呈現在大家眼前，表演節目十分緊密計有，佛郎明哥舞蹈、三弦獨奏、歌中劇、二人組合唱、民族舞蹈、雙人相聲、二胡獨奏及黃梅調等，其表演可謂相當多元化，呈現出身障者生命的堅靭性與肯定自我的精神。

澎湖縣仙人掌藝術學會展現成果表演。（哈奇攝）澎湖縣仙人掌藝術學會以實際行動來感謝議長這些年來的照顧。（哈奇攝）

journalist: 哈奇

title: 仙人掌藝術學會成果發表溫馨感人 議長劉陳昭玲親臨現場 為生命鬥士加油打氣


content_text:
專家呼籲強化防疫旅館的管理措施。圖為桃園機場一群剛下機的菲籍移工，在勞動部人員引導下準備通關。（范揚光攝）

台灣再度出現本土感染可疑病例，案719浙江台商持3日內陰性證明入境後，竟在居家檢疫第12天出現症狀，8日被宣告確診，雖然中央流行疫情指揮中心至今仍將感染可能指向中國，但有不少專家擔憂案719恐是在台感染，呼籲強化防疫旅館的管理措施，必要時公布防疫旅館，讓資訊透明，避免成為防疫破口。

根據觀光局統計，截至7日止，全國防疫旅館數已有1萬6000多間，入住率約6成多。指揮中心昨證實案719入住防疫旅館期間，也有另一名確診者案693入住，台大兒童醫院院長黃立民分析，近期已有研究顯示，新冠病毒可能在不同樓層空氣間傳播，只要長期通風不良，也會暴露在危險中。

難保不會有管理疏失

黃立民解釋，這項研究是將2隻雪貂放置在不同樓層的籠子，下層為染疫雪貂，上層為未染疫雪貂，透過管道將下方空氣往上輸入，最終發現病毒可藉由空氣傳播長達1公尺以上，導致另一隻雪貂染疫。

一名與指揮中心關係密切的專家指出，目前無法排除環境中存在病毒的可能，因此案719確實有可能在防疫旅館感染，且政府近期縮減防疫旅館補助津貼，地方也未定期稽查導致防疫旅館的執行亂象層出不窮，難保案719入住的防疫旅館完全沒有管理疏失，由於防疫旅館也在社區當中，必要時應公布相關資訊，讓附近民眾有所警惕。

應全面採檢旅館設施

中國醫藥大學附設醫院小兒感染科主任黃高彬指出，防疫旅館的防疫觀念普遍比集中檢疫所要差，建議指揮中心對清潔人員、盥洗室、房間內的茶几、床舖等設施進行採檢，以釐清感染源，若接下來出現旅館員工確診，那案719是本土感染的機會就相對大。

防疫副指揮官陳宗彥強調，指揮中心對於防疫旅館早有訂出一套指引，地方衛生單位、觀光旅遊局也都會定期稽核，若發現有違規情形都會輔導業者改善，不過目前案719尚未被證實是在旅館內感染，因此還無法評論。

（中國時報／陳人齊、林周義、潘千詩）

journalist: 中國時報／陳人齊、林周義、潘千詩

events: 新冠病毒 疫情

title: 防疫旅館應嚴管 資訊透明化


content_text:
▲勞動基金炒股案燒寶佳、復華投信，金管會主委黃天牧表示，有涉及監管都會全力配合。（圖／記者陳依旻攝）

記者陳依旻／台北報導

勞動基金炒股案燒到寶佳資產、復華投信，金管會主委黃天牧今（11）日受訪時表示，金管會日常都有監理，除了注意投信業務狀況，也有對寶佳投資部位定期檢視，未來將嚴格實施金金分離。

勞動部勞動基金運用局國內投資組前組長游迺文涉嫌接受餐飲招待，指示代操券商下單遠百股票逾400張，寶佳資產管理公司投資主管邱裕元也捲入炒股，涉嫌以低買高賣的方式獲取不法利益。

台北地檢署昨日指揮廉政署發動第3波行動，搜索復華投信公司，並約談寶佳資管執行長唐楚烈等人到案。

針對寶佳資產投資金融業，黃天牧表示，將嚴格執行金金分離，目前寶佳僅投資華票可逾10%，且出任董事，其他投資部位，金管會都會定期檢視，「印象中沒有超限」；若寶佳資產未來想出任金融機構負責人，金管會將觀察勞動基金案的後續發展，但目前寶佳並沒有此類申請案。

復華投信昨日也回應，檢廉的確有到台北總公司進行搜索，公司皆配合調查，細節因仍在調查中，不便對外説明。

title: 寶佳捲入勞動基金炒股案　金管會將緊盯投資部位


content_text:
台灣東部海域今天(10日)晚間9時19分發生芮氏規模6.7地震，中央災害應變中心晚間表示，台北市南港區及信義區電纜線段落，南港區500戶停電，台電搶修中。

中央災害應變中心表示，新竹市建中路9巷舊國賓戲院，鐵架鋼筋掉落砸到下方車輛6部，並無傷亡。台北市松山區南京東路及大同區伊寧街，有2處民宅外牆磁磚掉落，並無造成傷亡；中山區及北投區各發生1件電梯受困，受困2人均已脫困；南港區及信義區各發生1件電纜線斷落，南港區500戶停電，台電搶修中。

另外，高鐵和捷運因地震的關係有部分列車延誤，但鐵路、公路與航空並無災情發生；水利設施、瓦斯與石油管線也無災情。

events: 停電 地震

taiwan-subdivisions: 南港區 新竹市 中山區 松山區 北投區 信義區 大同區

title: [生活] 台灣東部海域強震 北市南港區500戶停電搶修中


content_text:
【記者 玉女 台中 報導】

為因應未來金融產業變革與人才需求，訓練學子在科技競爭環境中運用資訊技術協助策略研擬，朝陽科技大學管理學院12月10日舉辦「2020金融科技論壇」，同時成立「金融科技創新研究中心」，在各界貴賓的見證下舉行揭牌儀式，並與三商美邦人壽、永譽企業集團、將來銀行、鼎新電腦及徵征會計師事務所共同簽訂產學合作備忘錄，未來將在產學合作、人才培育及技術交流方面成為策略發展夥伴，共同致力推動金融科技發展計畫。

本次論壇除邀請元大投信董事長劉宗聖、將來商業銀行總經理劉奕成、三商美邦人壽副總經理康燦祥等多位業界代表以「金融創新與數位發展」為題，分別針對金融專利佈局、純網銀發展，以及保險理賠聯盟鏈進行深入的探討與剖析，更透過產業經驗的分享與對談，深入探討數位時代新商機與新挑戰，開啟金融科技新紀元。

朝陽科大校長鄭道明開幕致詞時表示，近年來金融科技快速發展，在面臨金融業務快速轉型之際，如何轉變既有思維、服務模式及增進數位化能力，是學子未來職場就業及成功的關鍵因素。朝陽管理學院於109學年度起新設跨院系的金融科技學程和數位金融微學程，並在教育部高等教育深耕計畫的支持下，結合學程的推動，成立「金融科技創新研究中心」，由管理學院財務金融系、會計系、保險金融管理系與資訊學院資訊管理系共同合作推動，除可提供本校學生更多元學習管道，強化學生金融科技專業知識與技術能力，提升未來職場競爭優勢，同時亦可作為產官學研交流互動平台，提供協助企業訓練或高中職校學生之實習場域，善盡大學社會責任。

朝陽科大管理學院院長林益倍強調，為因應數位金融時代需求，培育兼具金融專業知識與數位科技運用能力之人才﹐管理學院致力開發建置「金融科技創新教學平台」，提供加密貨幣交易模擬系統、區塊鏈會計系統、智能企業評價系統、保險理賠區塊鏈，作為學生學習場域。此外，更透過行動朝陽APP建立「數位學保理賠及校安事故通報平台」，建立校安即時通報機制，落實學生安全關懷照護，強化保險科技教育與應用，未來結合保險理賠區塊鏈，將可透過保險公司進入「保險理賠聯盟鏈共享平台」，達成「一家申請，多家理賠」的目標。未來朝陽管理學院將持續培育契合產業需求的人才，使學生畢業後與業界無縫接軌，強化金融實務能力，並推動創新管理教育與將來，讓學子能面對職場與國際化的挑戰，具備進入金融科技產業之競爭優勢。

journalist: 玉女 台中

title: 朝陽科大金融科技論壇 開創金融創新與數位發展新契機-生活


content_text:
2020/12/11 05:30

〔記者李欣芳、侯承旭／綜合報導〕行政院長蘇貞昌日前在立院答詢表態不贊成興建恆春觀光鐵道及屏南快速道路。不過屏東縣長潘孟安昨北上拜會蘇揆，爭取2個交通計畫敗部復活後獲正面回應，蘇貞昌並透露，他已經核定高鐵南延屏東的可行性評估案，並要求保留延伸到潮州的空間。

保留高鐵延到潮州空間民進黨立委周春米8日質詢恆春觀光鐵道及屏南快速道路進度時，蘇貞昌當場答覆「2個都不贊成」，潘孟安當晚即致電蘇貞昌，並約定昨天北上碰面，蘇貞昌昨日聽取潘孟安的說明後，同意恆春觀光鐵道及屏南快速道路2案敗部復活。

蘇貞昌還向潘孟安透露，眾所矚目的高鐵延伸屏東案，可行性研究他已經核定了，全案進入實質的綜合規劃，並保留向南延伸至潮州的空間。

屏東各界多年來爭取高鐵延伸，蘇貞昌去年9月10日南下屏東宣示高鐵一定到屏東，交通部隨後敲定「左營案」為優先推動方案，今年11月將可行性研究送行政院審議。

「左營案」從高鐵左營站延伸至屏東市六塊厝，全長約17.5公里，經費初估554億元（不含增購列車），工期需10年。

周春米昨在臉書表示，她在本週二總質詢提出興建恆春觀光鐵道、屏南快速道路，蘇貞昌沒有同意，昨邀潘孟安準備更多資料，再向蘇揆請命，感謝蘇貞昌聽取他們的報告和說明，了解到屏南快道正好可以連結東西部，是環島快速路網的重要路段！

至於恆春觀光鐵道，潘孟安補充說明，恆春半島具有山海的天然景觀，設置觀光鐵道完全符合慢活的新時代旅遊型態，可以讓沿線鄉鎮的特色完全顯現，吸引遊客，發揮地方創生的鄉鎮再造功能。

周春米說，蘇貞昌了解狀況後做了2項指示：一、屏南快道是全國環島快速道路網連結東西部的重要路段，應該支持，請交通部進行可行性評估。二、恆春觀光鐵道請交通部繼續完成可行性評估，進入綜合規劃。行政院秘書長李孟諺表示，這2案會請交通部再進行評估。

至於高鐵南延屏東的政策是否方向已定？政院官員昨僅低調表示，政院的政策，會找適合的時間地點宣布。

people: 潘孟安 李欣芳 蘇貞昌 周春米

taiwan-subdivisions: 屏東 恆春 屏東縣 左營 潮州

title: 高鐵南延屏東 蘇揆核定可行性評估／潘孟安北上爭取 恆春鐵道、屏南快速路有機會復活


content_text:
▲台北市明倫社宅4萬租金引發熱烈討論。（圖／記者呂佳賢攝）

記者陳家祥／台北報導

台北市明倫社宅3房型高達4萬500元的月租引來質疑，市長柯文哲遂把球踢回中央，要求制定全國統一的社宅計算標準，掀起北市與內政部口水戰。據了解，柯文哲將球拋回給中央，是出自「柯媽」何瑞瑛的建議，柯媽認為各界意見這麼多，就交給中央處理，兒子不需要站上第一線承擔砲火。但此轉折卻讓幕僚大嘆，陷在這種戰場實在是死得很不明白。

位於台北市大同區的明倫社宅，是柯文哲任內首個從0開始興建的社會住宅，但日前開放招租，最高租金達4萬500元引來非議，加上內部不含家俱、冷氣，更被周邊的新北、桃園等落井下石，變成外縣市推銷自家社宅的幫手。

面對外界質疑，北市府提出混居、去標籤化的解釋，反招來歧視的批評；而拉高自償率、社宅自負盈虧的論點，更難以說服外界。過去都發局會委託外部機構，針對社宅訂出「市價85折」的價碼，但明倫社宅將自償率拉高到100%，把興建成本以及未來的房屋稅、地價稅等納入計算，成本也轉嫁到承租者身上。市府要讓社宅自負盈虧，訴諸永續發展的立場，反而備受外界非議。

而日前柯文哲突要求制定全國統一的社宅租金計算公式，更掀起北市府與內政部隔空交火。北市府指營建署稱「社宅無需繳房屋地價稅」、「社宅租金標準已有規定」說法，是不實資訊誤導；先是內政部長徐國勇跳出來反擊，指「規則老早就訂好了」，次長花敬群則批評柯文哲，不了解法規，把自償率掛嘴上是心理有鬼。

▲柯文哲近來再槓上中央，從社宅租金吵到法規解釋。（圖／記者李毓康攝）

柯媽「提示」給靈感 柯文哲集中炮口槓中央

據掌握，北市府與內政部大打口水戰，起因竟是來自柯媽的一通電話。日前市長室會議討論社宅紛爭後續處理辦法，柯文哲提到，媽媽看到新聞後曾打電話來關心，並表示「既然大家意見都這麼多，就都推給中央就好，不用自己跳到第一線」，隨後柯便提出全國統一標準的想法；而列席會議的府級長官則沉默，未特別表示意見，隨後柯便在受訪時提出該意見。

「柯媽」何瑞瑛在柯文哲心中地位相當高，柯也常把「媽媽的話」掛在嘴邊；柯媽則護子心切，過去曾多次親上媒體幫柯講話，且偶有驚人之語，頗能製造話題。而過去柯媽如自走砲的發言，也曾讓柯文哲「心驚驚」，笑稱要控制她受訪。儘管一再澄清沒有干政，但柯媽對柯文哲的影響力仍在，日前更被爆出安插親戚到北市府，當時她便痛陳，「自己不會去台北市政府，去干政，當我吃飽太閒？」

對於柯文哲反嗆中央應全國統一標準，有幕僚認為，要設計一套全國通用的公式，在現實面有很多窒礙難行的地方，就算租金統一，後續還有傢俱、冷氣用租或買、管理費、甚至水費電費等，都會連帶變形。社宅議題上市府已處在輿論弱勢，如今再跟中央槓上，「陷在這種戰場實在是死得很不明白」。

▲「柯媽」何瑞瑛在柯文哲心中地位相當高，柯常把「媽媽的話」掛在嘴邊。（圖／記者湯興漢攝）

政策定案難收回 北市擬減少大坪數社宅

針對社宅租金的問題，幕僚指出，一連串風波的根本原因是租金太高、坪數太大，「市府內部確實也覺得不妥」，但因政策是由柯拍板，只能硬著頭皮上。北市府興建社宅的數量多，連動的租金補貼也高，對財政是個龐大負擔，社宅自負盈虧的本意是要減低財政負擔，但卻沒有完整且脈絡化的說明，導致了現在處處挨打的局面。

而目前除了明倫社宅，木柵社宅也被爆出最高月租金也破4萬，幕僚表示，目前政策已定案，調整機會不大，但未來會針對正在設計中的公宅進行調整，初步規劃降低高租金的大坪數房型比例，讓整體租金更親民。

people: 柯文哲 徐國勇

taiwan-subdivisions: 桃園 新北 大同區

title: 獨／柯文哲為社宅槓內政部　竟是柯媽提點「推給中央就好」


content_text:
總統蔡英文第2任期將屆滿，民進黨2024大選人選備受矚目，副總統賴清德與桃園市長鄭文燦是目前呼聲最高的人選。台南市議員謝龍介認為，從派系靠攏結盟這點來看，對鄭文燦有利。

謝龍介在《品觀點-暐瀚觀點》節目中表示，鄭文燦尬上賴清德，總統蔡英文會讓他們在起跑點上平等起跑。美國萊豬進口，民進黨內唯一道歉的是賴清德，賴清德針對萊豬表示，他對過去的態度改變，要跟人民道歉；謝龍介認為，這是一個政治人物最基本的態度，賴清德在這部分有得分，賴清德雖然現在看來沒啥行程，其實他在北中南高都有在跑。

謝龍介認為，鄭文燦、賴清德兩人目前就是在同等的起跑線， 但也可能半路殺出程咬金，這意外是常有的，而且派系開始相靠近在結盟，但是派系在靠攏這點對鄭文燦比較有利，鄭文燦是倒厝交陪做兄弟，我好你就好、我有你就有，所以通通給、通通有獎。賴清德則是表面上算是假裝成那樣，他的名字是「清德」，所以他都說是做清的，不要說一些有的沒的，所以如果你身上有蝨子不要靠過來，他是屬於這款。所以在這派系的合作，人家在選擇民進黨裡的派系，會選擇鄭文燦的較占多數，選擇支持賴清德的則占較少數。

蘇貞昌若下台 謝龍介爆2人最有機會接手

第二階段送件後遇空前難關 罷免陳致中恐GG了

歷任民選總統最新民調 陳揮文酸：問錯人了

(中時新聞網)

journalist: 黃麗蓉

people: 賴清德 蔡英文 蘇貞昌 謝龍介 鄭文燦 陳致中

title: 2024民進黨誰會出來選總統 龍介仙爆最新預測


content_text: 在22日提前續約期限逐漸逼近的情況下，公鹿隊上季年度MVP安戴托昆波仍不打算決定動向，在昨天接受訪問時他就強調，雖然在生日時收到了隊友送來的20支鋼筆，暗示他盡快簽字續約，但他強調目前仍把心思放在即將開打的球季上，不打算對外討論合約問題。與公鹿僅剩一年合約的安戴托昆波，在22日前都能與球隊提前簽下一張5年總價2億2800萬美元的頂級合約，不過隨著時間不斷逼近，安戴托昆波始終未表態，也讓公鹿隊友都感到憂心，甚至在他26歲生日時不斷送鋼筆給他。 「起初，我並沒有意會到這是什麼意思，米道頓先給了我一支筆，這讓我不斷思考這是什麼意思，最後我才意識到他要我簽約。」談到隊友的有趣舉動時，安戴托昆波說：「當時我只能一直笑，然後第二次、第三次，最後我得到20支筆。」雖然還不願談續約事宜，但安戴托昆波認為球隊在休賽季期間補進了明星後衛哈勒戴、克雷格、奧古斯丁、富比士等球員，讓他感到相當滿意，「我們補進的球員，都是能幫上球隊的，尤其哈勒戴不僅是個很棒的領導者，他還很好相處、能控球、得分和防守，他就是我們球隊最需要的那類球員。」另一名年度MVP籃網隊杜蘭特在因傷缺席一個賽季後，也對於新賽季的到來躍躍欲試，他透露不僅將在最熟悉的小前鋒位置出賽，還可能要代打到中鋒，談到球隊在訓練營的磨合狀況時說：「我們陣中有冠軍球員，有打過季後賽第七戰的球員，這些經驗對於我們了解彼此有很大幫助，大家就好好期待吧。」

title: NBA／暗示快續約 字母哥生日 隊友送鋼筆


content_text:
市場要聞

民主黨拒絕財政部長姆努欽提出的9160億美元的紓困提案，刺激計劃磋商受阻，美國股市昨夜收跌，道指收跌0.35%，標普500指數收跌0.79%，納指收跌1.94%。

儘管歐盟和英國領導人周三進行了三個小時的會談，但脫歐貿易談判仍處於僵局，英歐領導人將周日定為脫歐談判的最後期限；今晚歐洲央行將公佈利率決議。

亞洲時段，倫敦金價格小幅下跌至1859.78美元/盎司。

（作者：張峻滔）

平淡的總量，微妙的結構—評2020年11月貨幣信貸數據

11月社融與信貸總量接近市場預期，融資總量並無太多意外，但融資結構出現了微妙的變化。第一，票據融資結束了連續5個月的負增長，上升至 804億，與11月票據利率下降的現象相呼應。不過，從企業中長期貸款來看，融資需求依然較為旺盛。票據融資轉正可能反映了壓降涉房貸款過程中的摩擦。10月以來居民中長期貸款增長放緩的現象可以佐證這一點。

第二，受壓降融資類信託的影響，11月信託貸款降幅擴大。到12月這一降幅可能進一步擴大。

上述現象反映出貨幣當局正在通過壓降涉房貸款和影子銀行來調整融資結構，進而在引導社融增速穩中有降的同時，保障對實體企業的融資支持力度。此外，受信用風險事件的衝擊，新增企業債券融資規模下降。

值得注意的是，M1同比進一步上升至10.0%，是2018年2月以來的最高水平。M1同比是經濟增長重要的領先指標，而M1同比依然在上升通道之中，意味著經濟復甦的態勢還將延續。雖然居民存款保持平穩增長，但企業存款增速有所放緩。考慮到社融高點已經出現，未來企業存款增長或穩中趨緩。

（作者：郭於瑋、魯政委）

興業研究FICC日報20201210

全球疫情追蹤

世衛組織報告：截至歐洲中部時間12月9日10時（日期:12月9日17時），全球累計新冠確診病例達67,530,912例，累計死亡病例1,545,140例。

國家衛健委：12月8日，全國新增確診病例 15例，其中境外輸入病例11例（上海6例，廣東2例，江蘇1例，廣西1例，四川1例），本土病例4例（均在四川）；無新增死亡病例；新增疑似病例2例，均為境外輸入病例（均在上海）；新增無癥狀感染者1例（無境外輸入）。

（作者：何帆、張峻滔）

countries: 歐盟 英國 美國

events: 疫情 死亡

title: 【宏觀】20201210摘要合集


content_text:
柯媽看到新聞後曾致電，並表示「既然大家意見都這麼多，就都推給中央就好，不用自己跳到第一線」，隨後柯便提出全國統一標準的想法。

有媒體今（11）日調查報導，北市明倫社宅3房型高達4萬500元的月租引起撻伐，市長柯文哲把球踢回中央，要求制定全國統一的社宅計算標準，這點子是出自「柯媽」何瑞瑛的建議。北市府幕僚感嘆，陷在這種戰場實在是死得很不明白。行政院長蘇貞昌今（11）日赴立院備詢前接受媒體聯訪，有關社宅，他強調中央政府一直按部就班在做，希望房價能夠合理，中央跟地方一起盡力。

關於近日柯文哲把「高租金社宅」的球丟回給中央，媒體追查發現，起因是來自柯媽的一通電話。據悉，日前市長室會議討論社宅紛爭後續處理辦法，柯媽看到新聞後曾致電，並表示「既然大家意見都這麼多，就都推給中央就好，不用自己跳到第一線」，隨後柯便提出全國統一標準的想法；列席會議的府級長官沉默不語。

據報導，北市府幕僚私下表示，要設計一套全國通用的公式，在現實面有很多窒礙難行的地方，就算租金統一，後續還有傢俱、冷氣用租或買、管理費、甚至水費電費等，都會連帶變形。社宅議題上市府已處在輿論弱勢，如今再跟中央槓上，「陷在這種戰場實在是死得很不明白」。

針對社宅高租金的問題，該名幕僚指出，一連串風波的根本原因是租金太高、坪數太大，「市府內部確實也覺得不妥」，但因政策是由柯拍板，只能硬著頭皮上。北市府興建社宅的數量多，連動的租金補貼也高，對財政是個龐大負擔，社宅自負盈虧的本意是要減低財政負擔，但卻沒有完整且脈絡化的說明，導致了現在處處挨打的局面。

對於媒體轉述「北市明倫住宅租金太高惹議，柯媽希望柯文哲把球推回給中央」，蘇貞昌受訪時回應，總統蔡英文宣示社會住宅的決心，就是要幫年輕人、有孩子的父母能減輕負擔；這個政策新建12萬戶、包租代管8萬戶，中央政府一直按部就班在做，希望房價能夠合理，也希望興建的步驟，中央跟地方一起盡力。

（圖片來源：翻攝自柯文哲臉書）

journalist: 放言編輯部 歐芯萌

people: 柯文哲 蘇貞昌 蔡英文

title: 柯媽又干政「把明倫社宅推給中央」！？ 蘇揆：希望房價合理，地方跟中央一起盡力


content_text: 提前達陣，賺贏去年全年！富邦、國泰金挑大梁，獲利表現雙創史上最佳富邦及國泰兩大金控超給力，讓金控獲利不畏疫情大豐收，15家上市櫃累計前11月狂賺3,543.76億元，創同期歷史新高紀錄、年成長5.27％，更提前達陣突破3,500億元大關，超越2019年全年獲利的3,499.88億元。富邦金11月稅後淨利57.9億元，累計前11月稅後淨利803.8億元，較去年同期大幅成長37.38％，EPS為7.57元，累計稅後淨利及EPS均創下歷史新高，穩居金控獲利王。國泰金11月稅後賺進41.6億元，前11月稅後獲利722.3億元、年成長22.24％，獲利也創成立以來新高，EPS為5.13元。二大金控合計獲利便占全體金控的43.06％。富邦金表示，子公司富邦人壽11月稅後淨利34.4億元、年成長達423％；前11月稅後淨利528.16億元、年成長也達88％，主要受惠於投資績效亮眼及承保利潤提升。台北富邦銀行11月稅後淨利13.22億元、年成長43％，主要是淨利息收益及手續費收入維持穩定，前11月稅後淨利合計182.55億元。富邦金其他子公司表現也相當亮眼，富邦產險前11月稅後淨利48.31億元、年成長17％，主要因承保業務及投資績效良好，蟬聯產險龍頭地位。富邦證券11月稅後淨利4.65億元、年成長271％，主要受惠經紀、承銷等業務提升及市場成交量增加，承銷、興櫃均為市場第二。富邦華一銀行前11月累計稅後淨利18.33億元、年成長33％，主要受惠淨利息收入成長帶動。國泰金在市場股債雙漲激勵下，淨值拉高到8,900億元以上，也創下歷史新高，每股淨值來到59.8元。國泰金今年強勁獲利表現，主要來自子公司國泰人壽，其11月單月獲利23.5億元，前11月獲利492.3億元，較去年同期成長45.9％。除二大金控獲利亮眼，包括中信、元大、兆豐、新光、玉山、第一、台新、合庫、國票、永豐等十家金控前11個月EPS均達1元之上，與2019年家數同為歷年最佳紀錄。

journalist: 工商時報彭禎伶、黃惠聆、呂清郎

title: 富邦、國泰金挑大梁！金控很給力　已賺贏去年一整年3,500億


content_text: 英國餐飲外送公司Just Eat宣布，計劃對旗下逾千名英國外送員發給時薪，並提供帶薪病假和退休金提撥等福利，為零工經濟創下先例，也給Deliveroo和 Uber等同業帶來跟進壓力。今年已和荷蘭同業Takeaway.com合併的Just Eat表示，旗下外送員將依照全職、非全職或零時合約聘僱，讓一些人保有彈性工時，但不會再按每完成一趟外送計酬。外送員也可領到高於最低工資的時薪，並享有假期、帶薪病假、退休金提撥、育嬰假等福利。 Just Eat打算3月底前在倫敦招聘逾1,000名這類員工，未來一年陸續在英國其他城市推行。Just Eat英國事業總經理肯尼說：「以這種模式營運，在英國是頭一遭。」該公司已在歐洲其他市場採取類似措施。但Just Eat不直接聘僱這些員工，是透過人力資源公司任仕達（Randstad）招聘。Just Eat宣稱此模式讓公司運作更有效率，批評者則擔心改善員工福利的承諾可能打折扣。肯尼表示，營運成本會隨新計畫實施升高，但這是「做正確的事」。英國餐飲外送公司Just Eat宣布，計劃對旗下外送員發給時薪，並提供帶薪病假和退休金提撥等福利，創零工經濟創下先例。（路透）英獨立工作者聯盟（IWGB）外送員與物流支部主席霍華德說，Just Eat的改變「讓該公司與眾不同」，反映「疫情期間輿論對重要勞工的看法改變」，且「證明未必要在彈性與基本勞工權利間作取捨」；但「Just Eat採透過任仕達外包工作，顯示他們仍有漫長的路要走。若真的嚴肅看待勞工權益和安全，應結束外包，納勞工為內部人員」。

countries: 荷蘭 英國

title: 英創零工經濟先例 Just Eat擬付外送員時薪


content_text:
【NOW健康 陳敬哲／台北報導】美國萊克多巴胺豬肉即將輸台，台北市政府首開先例，直接要求全市連鎖超商、超市、大賣場等賣場直接設立「不含萊克多巴胺專區」，並清楚標示，讓消費者安心購買肉品。

台北市長柯文哲說，政府應從務實、理性態度、科學角度等層面去面對及解決問題，中央政府強調「產地標示」，但這仍無法消除民眾疑慮，建議政府傾聽人民的心，進一步制定標示要點。

為此，台北市透過《台北市食品安全自治條例》公告「連鎖超商、超市及大賣場設置不含萊劑專區」及「肉品進口商強制自主檢驗」，讓豬肉製品管理能夠食材溯源、明白標示萊劑，資訊更透明，讓消費者能自由安心選購。

▲台北市政府要求各超市與賣場設置不含萊克多巴胺專區，學校午餐與熱食部等公有場館必須使用國產豬。（圖／台北市衛生局提供）  北市副市長黃珊珊說，北市政府12月10日赴行政院會提出「國外提出自主聲明、新增萊劑獨立貨號、公布逐批查驗結果、強制業者標示萊劑及比照CODEX限量標準」等5大具體建議。

為了讓北市豬肉產品從源頭到架上販售都能資訊透明，北市政府規定，110年起強制北市豬肉進口商自主檢驗萊劑，並於台北市食材登錄平台公開檢驗報告，此為源頭管理。

在連鎖通路端，北市公告110年起，全市連鎖超商、超市、大賣場等應清楚標示「不含萊克多巴胺專區」，以便消費者安心購買肉品。

至於末端食品業者，北市學校午餐、高中熱食部及公有場館分別於109年10月及11月完成換約，規定使用國產豬肉。此外，經過輔導之後，北市67家產後護理機構均自主使用非萊豬，食品販售、餐飲業者則需依法標示。

北市衛生局長黃世傑說，北市府邀集北市豬肉進口商及連鎖通路商召開食安條例預告說明會，蒐集各界意見，擬定自明年起，連鎖通路商販售散裝生鮮豬肉產品，需標示「不含萊克多巴胺專區」，肉品進口商則應每季或每批自主檢驗豬肉萊劑含量，作為下游通路標示參考之用。

更多NOW健康報導▸講座報名／生殖醫學停看聽 北醫婦科醫師王呈瑋健康開講▸【影】「糖」與「醣」怎麼分？ 影響血糖起伏變化最大的是它

就❤NOW健康：社群 │ 影音 │ 官網 編輯嚴選：學會控「醣」、穩住血「糖」 控制糖尿病其實沒有這麼難！

people: 黃珊珊 王呈 柯文哲

title: 北市府要求賣場設非萊劑專區 明年正式實施！


content_text:
「全民健保行動快易通｜健康存摺」APP。（圖取自健保快易通APP）

蘋果公司（Apple）2日公布台灣2020年度熱門APP排行榜，健保署「全民健保行動快易通｜健康存摺」奪下APP下載排行冠軍，在Google play應用程式商店醫療類別熱門排行榜獲得第1名佳績。根據統計，健康存摺今年度在Apple Store APP下載量高達308萬次，Google play應用程式商店下載量高達418萬次，預估全年超過730萬次下載量。

新冠肺炎疫情衝擊之下，中央流行疫情指揮中心推動口罩實名制，健保署「全民健保行動快易通｜健康存摺」與跨單位合作串聯，除了介接eMask口罩預購系統平台，也提供前端身分認證服務，方便無法前往藥局排隊購買口罩之民眾進行網路預購口罩，並分流藥局排隊購買口罩的人潮，讓全體人民受惠。

健保快易通APP不僅是口罩預購功能的介接平台，其中的「健康存摺」功能，更是提供查詢自身醫療相關資料的資訊平台，方便民眾管理自身的健康。今年7月，健保署精進健康存摺功能，新增就醫總覽與就醫歷程查詢功能，涵蓋個人3年內年度就醫次數、部分負擔及使用健保點數等資訊，期許民眾共同珍惜健保資源，讓健保永續經營。

此外，健康存摺中的「眷屬管理」功能，可透過本人同意授權代管者進行申請、查閱及下載健康存摺資料，讓民眾在獲得授權後能進一步關心家人的健康。為保護個人資料，健保署也新增「獲授權者—可察看本人健康存摺」查詢名單及同意區間，以利民眾查詢自己曾經同意授權誰，可進行申請、查閱及下載自己的健康存摺資料，如有取消授權的需求，也可隨時設定。

為強化孕婦及兒童照護支持環境，健康存摺中貼心叮嚀專區新增「兒童預防保健提醒」及「孕婦產前檢查提醒」功能，除了提供推播功能設定，提醒預約公費兒童健檢及產檢之建議時間，也提供查閱已完成之公費兒童健檢及產檢時間歷程，還可連結衛教資訊。

健保署表示，民眾平時若無法抽出時間前往該署分區業務組、地方聯絡辦公室來申辦健保卡或洽詢健保業務，健保快易通APP還有「行動櫃檯」功能，能協助線上申辦健保卡、查詢個人及依附眷屬投保紀錄、公所投保保險對象申請加保、轉出、停保及復保等服務，以網路取代馬路，也減少群聚的可能性，鼓勵民眾多加運用。

衝交車啦！德國特斯拉降價拚銷量，連 2021 年式新版 Model 3 也不例外

金門路燈變資訊站 一機在手全部搞定

(中時 )

journalist: 林周義

companies: 特斯拉 蘋果 Google Apple

countries: 台灣 德國

title: 2020最熱門APP是它 全年超過730萬次下載量


content_text: 台灣沉痾宿疾的年金體制必須全面改造了。馬政府嘗試過，但因勞保被擋關而功虧一簣；蔡政府重手推動軍公教年改，面對勞保依然束手無策。諷刺的是，儘管既有年金負債累累，政府明年仍推出農民退休金，完全忽視國民年金懲罰失業者的荒謬。我們擔心攸關民生的退休制度是否能繼續經營下去。台灣年金體制從設計到管理充斥著問題，簡單總結就是「收少給多」的便宜行事。就以勞保來說，勞動部長稱每年要撥補800億到1,000億元才不會讓基金破產，可是明年卻僅用220億元預算來挹注。讓人怨聲載道的軍公教年改，對減輕整體政府年金債務也十分有限。 根據統計，到6月底為止，整體年金或有債務仍高達18兆元，與2010年相比，成長近41%。其中，勞保債務成長一倍，國民年金債務則增加8.7倍。政府明年更要推出優渥的農民退休金。號稱30歲農民月繳最低工資十分之一，65歲就可以月領老農津貼加退休儲金達3.7萬餘元。其中除了政府半額補助之外，更隱含每年近4.2%的投資報酬率。可是，觀諸政府基金近十年平均投資報酬，最高也不曾超過4.1%。政府年金投資績效不佳早已被社會詬病。過去每逢股市崩跌，政府就要求四大基金護盤，最近更出現掌管勞動基金官員運用公款，協助財團炒股新聞。這些負面訊息說明，政府若把基金購買台股相關ETF進行被動投資，恐怕還較受到社會的肯定。既然政府操盤績效不好，為何社會還同意其管理基金？原因恐與政府劃了高額年金給付的大餅有關。但是，過去年金含有的「恩給制」承諾，已在幾年前被軍公教年改給摧毀了。最近勞動部傳出勞保月領給付將被大砍的消息，自然也就不足為奇。人們不斷被年金負面訊息折磨，對政府信誓旦旦「負最終給付責任」的宣示還剩下多少信任呢？美國已故諾貝爾經濟學獎得主薩繆爾森教授曾批評，美國隨收隨付的社會保險是假設經濟帶動稅基增長來支付政府承諾；整個財務設計是靠複利效果來成就。但這顯然是一場龐氏騙局，今天觀諸台灣年金提撥長期不足，過往給付承諾卻隨政治需求加碼，看來還真有雷同之處。政府年金制度若不要成為龐氏騙局，就必須做出重大改革。今年起台灣人口負成長，社會扶老比未來40多年持續上升，必然會使財源枯竭而支出劇增的年金幻影破滅。我們因此建議，政府應該朝三大方向進行年金大改造。一，重新規劃整體配套的年金制度。除社會救助外，整合現有各種年金，建立基礎年金、可攜式職業年金，以及具有租稅減免性質的自提退休金制度。其中，自提部分可包含具年金性質的人壽保險，以及調整綜所稅的儲蓄投資特別扣除額減免。二，在新舊年金制度銜接過程中，政府要盡力維持舊年金給付的承諾，預算分配須提高補充年金財務比率。另外，政府要尋求新財源建立「超級基金」，以應付年金面臨的財務缺口。例如，附加1%營業稅，以及移撥一成營業基金盈餘，就可挹注「超級基金」。三，建立良善監督管理機制，排除政治干預與人謀不臧。新年金制度要取得社會信任，就必須專業管理並排除人為干擾。基金投資績效必然影響年金財務健全，政府應參考他國主權基金的成功運作經驗，積極提升長期投資績效。台灣以「堆積木」方式建構年金制度，反映出過去社會成長的歷程。但這樣的架構讓管理備多力分，且財務與給付承諾顯不相匹配。如今社會漸趨成熟，人口卻快速老化，年金已無法依舊模式繼續運作，所以，政府應以建立全新年金體制做為施政目標。如果政府仍把年金改造重點放在刪減給付，卻無意增加預算、改善管理，那麼就誠信破產而落實學者龐氏騙局的預言了。

countries: 美國 台灣

title: 經濟日報社論／別讓年金制度成為龐式騙局


content_text:
頂尖大學應承擔「捍衛國家安全」之責◎ 鄭英耀

中國軍機近月頻繁擾台，蔡英文總統在國慶演說表示，台灣的前景有賴區域的和平穩定，只有精進國防實力，才能降低戰爭風險，保障國家安全。筆者以為，值此台海情勢緊張時刻，大學不僅有社會責任，更應為國家安全盡一份心力，透過合作，挹注頂尖大學的學術資源，提升國防科技創新研究能量、培植優秀國防戰略與管理人才。

台灣過去的國防科技與軍事人才大多仰賴陸、海、空三軍官校培育，隨著國際局勢變化、科技快速發展，國家安全的防護與國際資安科技人才的培育愈發重要。研究型大學應主動積極與三軍官校合作，為台灣孕育優質的國防尖端科技將才，讓好男好女都願意加入守護台灣的行列。

以美國為例，知名大學如哈佛、耶魯、普林斯頓及卡內基美隆大學等，早已為美國打造了陸海空戰隊、培育了多位高階軍事將領，包括知名的前國務卿科林．鮑威爾（Colin Luther Powell）將軍即畢業於喬治華盛頓大學；美國現役最高將領、參謀長聯席會議主席四星上將馬克．麥利（Mark Milley）則是普林斯頓大學校友。

中山大學十一月甫與國防部簽約開辦「國防學士班」，攜手培育優質的國軍菁英將才。未來將連結國軍與大學校院教學資源共享與整合，結合雙方專業領域，讓大學生在四年就讀期間，融合學術知識與軍事訓練，以培養文武兼備的國軍優秀幹部。透過開設「大學儲備軍官訓練團」（Reserve Officers Training Corp, ROTC）讓大學生可轉換跑道從軍去，且無論就讀哪個科系，都可選擇陸軍、海軍、空軍、後備、憲兵或政戰，例如資訊相關科系可選資通電軍等。在學期間，國防部支應全額學雜費，每學期還有文具書籍費及生活津貼等補助，畢業即就業，起薪近五萬元。

筆者認為，現今軍校教育重視培育宏觀視野、多元能力的未來軍官，與研究型大學合作，可交流觀摩彼此長處優點。大學教師與軍校交流，也能促進雙方共同研發更先進的作戰科技。

「好男好女要當兵！」捍衛國家安全的責任，頂尖大學責無旁貸，應勇於承擔。

（作者現任中山大學校長）

countries: 台灣 美國 中國

taiwan-subdivisions: 中山 和平 將軍

title: 自由廣場》好男好女要當兵！


content_text:
港鐵公司表示，已收到由調查東鐵綫暫緩啟用新信號系統的委員會的調查報告。

公司現正就技術調查部分，進行非行車時間的進一步測試，待完成後，會適時將調查委員會的報告提交政府審閱。

title: 港鐵稱已收到東鐵綫暫緩啟用新信號系統調查報告


content_text: 當一個大人，可能得要成熟、要世故、要穩重；當一個小孩，被容許可以天真、可以隨興、可以天馬行空，大人跟小孩的距離其實沒那麼遠，何必在乎其他人的眼光跟標準，找到自己的步伐、活在自己最自在的世界，快樂跟不快樂，自己可以搞定。

journalist: 影音組

title: CTWANT 時周大紅人》持修　 大人跟小孩的距離


content_text:
最新消息！早上六點台北市天母，發生一起死亡車禍，一名年約80歲的婦人，疑似違規穿越馬路，結果在中間車道遭直行車撞飛，警消人員緊急趕到現場，但婦人傷重不治，目前將駕駛帶回警局釐清事發原因。

最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入新聞LINE好友！

title: 快訊／八旬婦疑違規闖馬路 遭直行車撞飛不治


content_text:
五大展會重點快速掃描 !

電子封裝及半導體製程 / 先端車電 / 可穿戴設備 / 智能工廠 / 機器人技術。

亞洲首屈一指的電子設備研發、製造及封裝技術展。

- 貼片機、檢測裝置

- 組裝設備

- 電子元件/材料- 印刷電路板

- 微細精密加工技術

- LED及雷射二極體技術...等

[New!] 5G技術專區

因應全球5G趨勢，新設立專區! 集EMC/降噪技術、半導體及元件、溫度控制技術、PCBs等相關內容，一次掌握最新相關資訊。

參展商名單

https://www.nepconjapan.jp/exhibitor_en/

展品資訊

https://www.nepconjapan.jp/eguide_en/

title: DIGITIMES EDM


content_text:
四大合作超前部署未來科技資策會執行長卓政宏(右)於今(10)日在臺大醫院北護分院院長黃國晉(中)的見證下，正式與敏盛醫療體系執行長楊弘仁(左)簽署「精準健康生態系策略聯盟」，攜手為臺灣打造「精準健康生態系」。

數位科技的發展同時影響著民眾對醫療保健的重視，從「預防勝於治療」的觀念延伸，從疾病的自然史預先評估疾病的風險，並準確地預防、診治疾病，照護全人健康的「精準健康」將成為臺灣健康產業未來10年重要的發展藍圖。緣此，致力於推動產業數位轉型的財團法人資訊工業策進會(資策會)，今(10)日在臺大醫院北護分院黃國晉院長的見證下，正式與敏盛醫療體系旗下盛弘醫藥簽署「精準健康生態系策略聯盟」，攜手為臺灣打造「精準健康生態系」。

在此策略聯盟中，資策會將提供物聯網、智慧科技、健康數據追蹤與分析技術，結合敏盛醫療體系旗下躍獅連鎖藥局、哈佛健診、盛雲電商等相關企業之能量，透過線上與線下的融合(OMO, Online-Merge-Offline)，翻轉傳統醫療服務模式。

今(10)日資策會與敏盛醫療體系簽署「精準健康生態系策略聯盟」，未來將以線上與線下融合的模式，翻轉傳統醫療服務模式。圖右起為資策會副執行長蕭博仁、資策會執行長卓政宏、臺大醫院北護分院院長黃國晉、敏盛醫療體系執行長楊弘仁、醫電數位轉型執行長何偉光共同合影。

四大合作目標 讓藥局、醫院更智慧智慧科技遇上醫療產業，將加速全新的精準健康生態誕生，資策會與敏盛醫療體系雙方簽定全面性策略聯盟，提出四大合作目標，第一，大方向是打造「智慧藥局」，運用AI人臉辨識、區塊鏈技術，讓民眾平時採買的保健品資料串聯看診資訊，結合日常健康與就醫紀錄，以大數據分析為基礎，發展全人照護，為產業界建立示範性營運平台典範。

另一項將為「5G智慧醫院」定義整合型服務系統標準，節省病患在醫院乾等的時間，運用智慧語音服務直接口述診斷指令及檢驗報告，並整合智慧聯網監測裝置，遠端就可掌握患者長期性身心狀態及行為，危急時發出警示通知醫護人員，不僅降低護理人員工作負擔，還能提升緊急應變效能。

在疾病預防上，預計推出「健檢2.0」個人化服務，常規的健檢項目結合基因檢測，能精準定位疾病發生風險，讓民眾即時掌握健康狀態，預先替未來的健康做準備，引領產業發展數據加值創新業務；最後一項合作重點，則是持續推展「馨聚點」智慧照護服務，以敏盛醫療體系眾多門市作為據點，運用智慧聯網設備驗證技術，讓民眾走到社區據點，即可量測追蹤身體活動、復健成效，隨時掌握生理狀態。

以數位轉型翻轉傳統醫療 資策會x敏盛醫療體系攜手讓臺灣更好資策會執行長卓政宏表示：「醫療產業導入數位轉型的思維，進而為民眾健康產出加值服務，需要一段轉型的時間，事實上，資策會自去(108)年起成立馨生活聯盟，就與敏盛醫療體系合作，成功建構出躍獅智慧藥局1號、2號示範店，建立數位健康評估管理整合平台，不僅擴展藥局的服務範圍，也逐步落實了精準健康的數位轉型；期待透過這次全面性策略合作，與敏盛醫療體系打造出5G科技、數位智慧的未來精準健康生態系。」

敏盛醫療體系執行長楊弘仁也說：「資通訊科技是醫療體系創新的力量，尤其在後疫情時代，使得臺灣醫療數位轉型更加迫切，此次開啟全面性策略聯盟，讓集團的醫療服務與數位科技能真正完美結合，超前展現未來情境的5G智慧醫院、個人化健診、以及結合健康照護聯網裝置產品與科技的『馨聚點』。透過與資策會合作，將可運用資通訊創新科技，針對空間場域、醫護人員與體驗者，進行使用者的體驗回饋，或個人化數據行為的追蹤與分析。」

臺大醫院北護分院黃國晉院長也表示，資通訊業與健康醫療結合是必然的趨勢，支持醫院導入5G相關應用、藥局利用空間建立自我健康管理諮詢，以及精準健康的發展，相信此次合作將引領臺灣醫療產業革新。

展望未來，資策會與敏盛醫療體系希望能透過此次的合作，優化臺灣數位醫療商用服務，同時將新經濟模式導入醫療健康產業，超前部署未來科技，加速實現臺灣2030精準健康之未來新願景。

(專輯)

journalist: 熱門新訊 - 自由電子報

people: 蕭博仁 楊弘仁

things: 經濟 大數據

title: 資策會x敏盛醫療體系共創「臺灣精準健康生態系」 - 熱門新訊


content_text:
中央氣象局指出，10日晚間9時19分宜蘭外海地牛翻身，芮氏規模6.7，幾乎全台有感。新竹市建中一路23巷一處廢棄大樓外牆鋼筋、磚塊掉落，砸到停在建物旁的多部汽、機車。（民眾提供）中央社記者魯鋼駿傳真 109年12月10日（中央社記者魯鋼駿新竹市10日電）今晚9時19分發生全台有感地震，新竹市建中一路23巷一處廢棄大樓外牆的鋼筋、磚塊因地震掉落，砸到停在建築物旁的6輛汽車與1部機車，所幸無人傷亡。

根據中央氣象局最新資訊，10日晚上9時19分發生芮氏規模6.7地震，地震深度76.8公里，震央位於宜蘭縣政府東方27.2公里（位於台灣東部海域）。

新竹市消防局透過簡訊通報表示，新竹市建中一路23巷一處5層樓的廢棄建築物，外牆鋼筋及磚塊掉落，砸到6輛汽車、1部機車，現場無人員傷亡，警察在現場警戒處理中。

有網友在臉書「新竹爆料公社」發文並附上影片，指新竹市建中一路23巷廢棄大樓旁的數輛轎車都因地震遭鋼筋、磚塊砸到，有人留言表示，「只能摸摸鼻子了」、「超危險」、「願車主平安」。（編輯：陳仁華）1091210

journalist: 中央社記者魯鋼駿新竹市10日電

countries: 海地 台灣

references: 臉書 爆料公社 網友

taiwan-subdivisions: 宜蘭 宜蘭縣 新竹市

title: 地牛翻身 竹市廢棄大樓鋼筋磚塊掉落多車遭殃 | 社會


content_text: 中評社台北12月11日電（記者 鄭羿菲）“國安會秘書長”顧立雄、“經濟部長”王美花夫婦的座車，10日晚間在陽明山仰德大道三段119號駛出後發生交通事故，此地點正在日本台灣交流協會代表座落在陽明山官邸附近。中國國民黨“立委”賴士葆11日詢問，是不是到日本駐台代表官邸吃飯？王美花點頭回應，是。賴追問有沒有談核食的問題？王則說，沒有，是6月約到現在，她一直跟人家改時間。 台駐日代表謝長廷日前返台述職，提到了解日本東北食品解禁與否的資訊等工作。 賴士葆11日下午質詢王美花，昨天出車禍的地點就在日本駐台代表官邸附近，外界高度質疑，妳們是不是去日本代表官邸吃飯，討論核食進口的問題？請妳尊重“憲法”不可以說謊。 王美花則點頭回應，是，其實這個約是在6月份她還擔任“經濟部次長”時就約到現在，她一直跟人家改時間。 賴士葆拉高音重複，“是”，“行政院長”蘇貞昌知道嗎？蘇貞昌回應，不知道。 王美花則趕緊解釋，這不是公開的行程。賴士葆接著問，有沒有談到核食的問題？ 王美花說，完全沒有。賴士葆追問，純粹友誼？王美花說，是從6月就約到現在。賴士葆才說，當然私誼就不需要報告。 12月10日晚間9時21分，蔡姓司機（41歲）開車載送“國安會秘書長”顧立雄及“經濟部長”王美花行經仰德大道119巷口，傅姓機車騎士（23歲）因閃避不及而自摔，當時現場還有一名警員在指揮交通，隨即通報救護車支援。警消獲報趕抵現場，經檢傷後發現，傅男雙手擦傷隨即將他送醫救治，顧立雄和王美花則是搭乘計程車離開現場。

journalist: 鄭羿菲

countries: 日本 台灣

people: 謝長廷 賴士葆 顧立雄 蘇貞昌

title: 一場車禍 王美花認了到日本代表官邸餐敘


content_text:
▲擔任第55屆金馬獎金馬執委會主席時的李安。（圖／攝影中心攝）

記者朱錦華／特稿

我在上一篇文章《從甲殼蟲到特朗普，談大陸的不靠譜翻譯》裡說過，大陸人士在學術／文學方面的翻譯有讓人刮目相看的成就。但到了一般出版品、次文化或媒體領域時，卻往往不是那麼一回事，充斥著一堆半吊子或根本不合格的譯者。為了證明我不是亂罵人，我在這裡再舉一個例子。

坊間有一本叫《世界電影編年史》的磚頭書，由北京「中國人民大學出版社」出版。在大陸，聽到「人民」二字，是要起立致敬的！以中國人民之名成立的大學，他們的出版品，應該是很嚴謹、很有水準吧？ 打開一看，結果發現完全不是那麼回事。

一本年鑑式的外國電影工具書，最重要的訊息莫過於人名和片名的翻譯正確。但這套書(上下兩冊) 非但充斥著非常拗口的歐化語法，裡面出現的錯誤，更是多到讓人不忍卒睹。我大約估計，裡面至少有30%的人名／片名翻譯是錯誤的(我強調：是錯誤，並非音譯上用字不同而已)。

這套書是為了紀念「電影誕生一百年」編纂的，原文是法文，2002年出版，大陸翻譯本在2010年推出，年代也不算太古早。也許有人認為懂法文又懂電影的譯者比較不好找，是造成這本書錯誤連篇的原因之一。但這根本不是理由。因為你可以上網。就算譯者不願或無法翻牆Google，裡面許多資料用百度也查得到。而且大陸今天懂外國電影的人多的是，譯者或出版社方面只要找一個懂電影史的人在最後關頭把關審稿，裡面95%以上的錯誤都可以避免。

然而出版社卻顯然沒有這樣做，任由譯者蒙著頭「盲譯」，非但跟台、港譯名迥異，跟大陸普遍使用的譯名也不一樣，結果就是你在這裡看到的「笑話一籮筐」。裡面的錯誤有多離譜呢？ 我在這裡摘錄了一部分，供大家參考(本書的原文雖然是法文，但英、美人士的名字仍然是英文)。

首先，一些大家熟知的名人，在書裡都變得不一樣。例如泰山變成「塔爾贊」。默片時代男神范倫鐵諾變成「瓦倫迪諾」。以小說 《百年孤寂》知名的諾貝爾文學獎得主馬奎茲(Gabriel García Márquez)，書中譯成馬克斯。

較近年的明星，例如以《霹靂神探》獲奧斯卡影帝金哈克曼(Gene Hackman)，書中譯成「珍妮哈克曼」(以為他是女.的)，「女神級」明星蜜雪兒菲彿(Michelle Pfeiffer)，書中譯成「米歇爾普法伊費」(以為他是男的）。幾乎無人不和的A片經典《深喉嚨》(Deep Thorat)，書裡譯成《深淵》。

日本動畫大師宫崎駿，在書中名字變成了「宮崎逸生」(宫崎駿這名字在日文裡是以漢字呈現的)。你知道《我的鄰居土土呂》是什麼嗎？原來是宫崎駿的代表作《龍貓》！以《蒲公英》等作品知名的導演伊丹十三(這名字在日文裡同樣是以漢字呈現)，書中譯成伊丹壽藏。

小林正樹批判日本武士道的傑作《切腹》(Hara-kiri)，在書裡被譯成作《原木》！只因為英文片名裡的Hara，在日語裡有「原」的意思；而kiri 在日語裡意指「泡桐樹」，結果就被譯者硬拼湊成《原木》！

事實上，Hara-kiri在英文裡就是「切腹」的意思，顯示譯者連查字典也很懶。書中的英文資料也不精準，例如王家衛的代表作《花樣年華》，英文片名是In the Mood for Love，但在書中卻變成了In the Wood for Love。

以上還不是最離譜的。該書在1996年2月2的條目下寫著：李安的《理智與情感》(理性與感性)，這是由一位香港導演對簡․奧斯汀(珍․奧斯婷)的一本古典小說所作的好萊塢式的改編。

李安什麼時候變香港人了？這當然有可能是原來的編撰者搞錯了。然而大陸的譯者和出版社為什麼都沒有發現出來、把它改正？可能原因之一：譯者和出版社同樣無知。可能原因之二：他們知道，但故意將錯就錯、不願改。若是這樣，就十分可惡了。這個譯本是有統戰意識的。例如蔡明亮，書中稱他是「中國台灣」導演。至於胡金銓，書中直接稱他是「中國導演」！

當然，大陸並非所有大學出版社譯的書都這樣糟糕。例如上海復旦大學出版社翻譯佐藤忠男的《日本電影史》三卷，日本及外國的人名／片名都十分精準。或許有人認為那是因為日文中有不少漢字。但別忘了，日文出版品中以平假名和片假名書寫的內容更多。

至於台灣出版社翻譯的外國電影書，把人名／片名譯錯的，就我所知並並不是沒有，但佔比極少。一些比較專業的出版社，甚至接近「零錯誤」。

建議大陸的出版業者，譯書時態度可以更專業一點。政府也應該允許他們翻牆Google。否則造成貽笑國際，傷害國家形象，絕非國家之福。

▲北京「中國人民大學出版社」出版的《世界電影編年史》。(圖／翻攝自網路)

countries: 台灣 日本 香港 中國

title: 國際火線／宫崎駿改名，李安變港仔　談大陸的荒謬翻譯


content_text:
▲發言人莊人祥說明最新疫情進度。（圖／記者李毓康攝）

記者洪巧藍／台北報導

染疫浙江台商案情出現變化，中央流行疫情指揮中心調查他居住檢疫旅館，不同樓層早先有一名自德國入境確診個案（案693）入住，指揮中心今（11）日公布旅館相關人員14人以及公共空間、房間等20個環境採樣點的檢驗結果，全數都是陰性。目前正著手對台商機上接觸者、防疫計程車司機共21人進行採檢，也對兩名個案進行病毒基因序列比對，最快明日可有結果。

▲防疫旅館人員及環境採檢都是陰性。（圖／記者張榮恩攝）

根據指揮中心資料，該名浙江台商於9月中旬至中國浙江處理公事，11月22日自上海浦東機場搭機返台，入境時無症狀，並持有登機前3日內核酸檢驗陰性報告，於防疫旅館居檢疫第12天出現症狀，隔日採檢確診，且病毒量高，應為近期感染。

指揮中心專家小組召集人張上淳9日於指揮中心記者會中表示，個案在大陸期間有外食經驗，特別在上海浦東機場曾經脫下口罩用餐，至於在台灣，入住防疫旅館並未有確診個案，環境中沒有病毒，以目前資料推論在陸感染機會大。

但莊人祥10日下午於臨時記者會中更正，該旅館曾有一名自德國入境確診個案（案693）入住，11月29日入境，12月3日出現症狀，住在旅館六樓，台商則是11月22日入境，12月4日發病，住在三樓。

為釐清防疫旅館本身狀態，莊人祥表示，相關12位員工及2位主管共14人會進行PCR及血清抗體採檢，另針對環境如樓梯扶手、房間內物品等也會進行採檢確認。此外也針對同班機旅客、防疫計程車共21人進行採檢，有18人陰性，另3人檢驗中。

為進一步釐清台商與案693兩人的關連性，指揮中心昨也決定進行病毒培養，結果最快明天可出爐。

countries: 台灣 德國 中國

title: 門把遙控器也驗！台商入住防疫旅館20處都沒採到病毒　14員工陰性


content_text:
【高雄訊】高雄愛河出海口旁的大元國際大樓今(10)日晚間起化為「百年視窗」，市長陳其邁到場鳴槍啟動倒數預告，宣告跨百光年系列活動正式啟動。

陳其邁表示，跨百光年活動，將規劃3個舞台，以跨百光年的意象迎接下一個百年，同時也鼓勵民眾家中如有珍藏的老照片，歡迎投稿給高雄市歷史博物館發起的「餅乾盒行動-影像徵集」，將有機會登上「百年視窗」，分享彼此的生活回憶。

百年視窗今日開始啟動倒數影片，於每晚六點半到午夜十二點播映，在分秒時刻中鑲入高雄歷史，揭開「2021跨百光年」的序曲，並自109年12月24日至110年1月3日，每晚六點半到十點半，以高雄港灣為舞台的「2021跨百光年」裡，也將播映不同於倒數畫面的主秀影像。

此外，港灣周邊的遠雄The One大樓，也從今日起呼應跨百光年，於建築物外牆進行城市LED光影展出，在聖誕夜與跨年夜也將會推出不同主題的LED光影。

高市府也預告，接下來，高雄港灣將化身成大型劇場舞台，史無前例的陸海空三向度展演「2021跨百光年」，將於12月24日至1月3日登場，跨年夜更特別環繞港灣，規劃全台獨創同場跨年雙舞台。歡迎大家來高雄跨年，親身體驗！

taiwan-subdivisions: 高雄 高雄市

title: 百年視窗倒數預告 陳其邁宣告跨百光年系列活動正式啟動


content_text:
知情人士透露，蘋果已經開始著手開發蜂巢式調變解調器 （cellular modem），該組件將用以取代高通（Qualcomm）產品。（法新社）

〔財經頻道／綜合報導〕蘋果今年推出 M1晶片，以取代英特爾處理器，有知情人士透露，蘋果已經開始著手開發蜂巢式數據機 （cellular modem），該組件將用以取代美國晶片製造商高通（Qualcomm）供應的產品，意味著高通就成為下1位被蘋果淘汰的供應鏈廠商之一。

據《彭博》報導，知情人士稱，蘋果硬體技術高級副總裁斯魯吉（Johny Srouji） 向員工透露，他們今年開始進行首款蜂巢式數據機的開發，這將度過另1項關鍵戰略的過渡期：像這樣長期戰略的投資，能確保他們擁有豐富的技術來滿足未來需求。

報導指出，蜂巢式數據機是智慧手機的最重要零件之一，它讓手機可以打電話、連接到通訊網路行動上網。高通股價在盤後交易中下跌多達6.3％。

斯魯吉表示，2019年以10億美元價格收購英特爾公司的數據機業務，幫助蘋果建立1個團隊來開發自己的數據機，他說，這款數據機是蘋果設計的少數無線晶片之一，包括用於 Apple Watch 的 W 系列和 iPhone 的 U1 超寬頻晶片，用於取得精確定位資訊。

斯魯吉沒有透露數據機何時能亮相，但是蘋果與高通 2019 年的專利協議包含1項為期6年的授權協議，高通可根據其擁有的無線專利向手機製造商收取專利費用，不論他們是否使用其晶片。

蘋果正在加強自己對供應鏈的掌控程度，而高通、英特爾等原先重要供應鏈廠商則受到影響，根據彭博彙編的數據，高通公司約有11％的收入來自蘋果，而英特爾約有7％的收入來自蘋果。

一手掌握經濟脈動 點我訂閱自由財經Youtube頻道

companies: 蘋果 Apple

things: 經濟 iPhone

title: 蘋果今年著手研發關鍵數據機 最終將取代高通


content_text:
台北國際建築建材暨產品展，12月10日至13日在南港展覽館舉辦。大金空調於現場建構實體「健康防疫宅」，並依據空氣進入室內的路徑，提出5大健康空氣解決提案：阻隔/物理過濾、新鮮換氣、除菌抗病毒、整戶室內正壓、濕度控制。

為了阻檔戶外髒空氣與存在於空氣中的病毒細菌，實現即使緊閉窗戶也能長時間健康呼吸的目的，大金空調以健康防疫宅示範完整的組合手段！新風換氣機(HRV全熱交換器)引進新鮮外氣，降低室內空氣有害物質濃度，提高室內新鮮含氧量。PM2.5過濾箱引入空氣的同時濾除99%以上的室外細懸浮微粒及有害物質，屏蔽室外細懸浮微粒及有害物質。大金閃流除菌空氣清淨機透過強大吸力、靜電HEPA濾網、獨家閃流放電功能，分解有害物質、病毒異味。大金空調Hybrid Cooling溫濕雙控科技能精準控制溫度及濕度，較一般的冷氣除濕力大幅提升75%，抑制黴菌生長。

由於新風換氣機高供氣模式可讓室內保持正壓，透過PM2.5過濾箱引入新鮮空氣同時，髒空氣與汙染不會透過開門的動作或是窗縫、門縫進入室內，更進一步積極搭配閃流除菌空氣清淨機與Hybrid Cooling溫濕雙控空調，即可創造舒適健康防疫宅。

和泰大金董事長蘇一仲表示，本屆台北國際建築建材暨產品展，大金空調做為全球好空氣專家，針對使用者不同的需求，混合設計規劃冰水機、VRV SKYAIR、家用空調等設備，提供最健康的好空氣、業界最先進且環保的設備，不僅疼惜台灣，更疼惜所有使用者！

台北國際建築建材暨產品展「大金空調館」：南港展覽館一館1樓J區。

(中國時報/蔣皓祥)

countries: 中國 台灣

title: 大金健康防疫宅 居家健康呼吸最佳方案


content_text:
在美國的協助下，以色列和摩洛哥今天達成同意雙方關係正常化的一項協議，使摩洛哥成為過去4個月來與以色列化解敵意的第4 個阿拉伯國家。

作為協議的一部分，美國總統川普同意承認摩洛哥對西撒哈拉（Western Sahara）的主權。摩洛哥與由阿爾及利亞撐腰的波利薩里歐陣線（Polisario Front）在西撒哈拉地區針鋒相對，領土爭端已存在數十年。波利薩里歐陣線成立宗旨是在當地建立獨立國家。

西撒哈拉位於非洲大西洋沿岸，是一片狹長廣袤沙漠，過去曾為西班牙殖民地，當前主權歸屬仍有爭議。

摩洛哥目前控制該區80%領土，包含境內的磷酸鹽蘊藏以及漁業捕撈水域。

美國官員表示，川普今天與摩洛哥國王穆罕默德六世（King Mohammed VI）通電話，敲定這項協議。

摩洛哥是自8月以來第4個達成協議、與以色列關係正常化的國家。其他3國分別是阿拉伯聯合大公國、巴林及蘇丹。

根據此一協議，摩洛哥將和以色列建立全面的外交關係，並恢復兩國的官方接觸，允許雙方飛機飛越各自領空並為所有以色列人提供往返以色列的航班。（譯者：徐崇哲）1091211

(中央社)

journalist: 中央社

countries: 美國 摩洛哥 以色列 西撒哈拉 蘇丹 巴林 阿爾及利亞 西班牙

title: 美國斡旋 摩洛哥同意與以色列關係正常化


content_text:
【大成報記者于郁金/金門報導】國立金門大學為培養學生因應全球數位時代，日前該校華語文學系、華語文中心舉辦「線上影音華教工作坊」，邀請國立臺東大學舒兆民教授、空中大學歐喜強經理擔任課程講授，分別針對線上資源與網課規劃設置、影音腳本撰寫與攝錄實務等主題進行演講，帶領30名學員進入數位學習領域。許多同學表示，本次課程有效提升數位學習知能，對日後從事華語教學有很大助力。

金大校長陳建民表示，該校為因應臺灣的國際華語市場，101年成立華語文學系，並於105年成立華語文中心，積極投入華語文教學與辦理相關活動，每年都派學生至海外華語教學，並開設國際生和新住民的華語文學習課程，成效非常良好；本次工作坊，講師除傳授數位影音理論，並帶領學員實際操作，可厚植學生華語文線上影音教學軟實力。

金大華文系主任楊惠玲指出，本次工作坊，兩位講師均具多年數位教學研究與實務經驗，課程涵蓋線上同步、非同步教學課程設計、媒體設計、網路影音平臺評鑑等內容，除穿插有立即性的操作練習、線上互動測驗，並以自製教學影片的經驗出發，傳授線上非同步教學影音製作與「自媒體」經營之道，鼓勵學員製作更豐富、多元，且更「吸睛」教學影片。

金大表示，本次活動期能提升學生數位華語教學軟實力，2位講者從同步、非同步的不同角度切入線上課程，並進行分組拍攝短影片、製作教學簡報、撰寫影音腳本；在講師認真教導與學員積極學習下，許多學生即時理解課堂所學，順利完成自己滿意數位影音學習作品。

journalist: 于郁金

taiwan-subdivisions: 金門 臺東

title: 厚植多元華語教學實力 金大舉辦數位影音工作坊