content_text:
（中央社安卡拉4日電）土耳其武漢肺炎疫情沒有趨緩跡象，今日晚間開始實施56小時週末全面宵禁。衛生部公衛專家表示，如果仍無法遏制疫情，將實施更全面性封鎖，包括跨年期間可能宵禁4日。

▲因應疫情，土耳其今晚實施56小時週末全面宵禁。（圖／翻攝自Pixabay）

衛生部昨晚公布2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）疫情通報，過去24小時新增3萬2381起確診病例，187例喪生；累計52萬167例確診、1萬4316人病故。

土耳其單日新增病例數僅次於人口規模高出許多的美國、巴西、印度，反映疫情相當嚴峻。總統艾爾段（Recep Tayyip Erdogan）說，當局不得不「將民眾移動縮減到最低程度，以降低大流行的負面衝擊」。

衛生部2019冠狀病毒科學諮詢委員會委員卡耶帕馬茲（Afsin Emre Kayipmaz）告訴親政府的土耳其語「自由日報」（Hurriyet）：「政府採行漸進式措施，就公共衛生觀點來說，徹底封鎖更能降低醫療體系負擔，但是我們也應該思考其他有效的封鎖措施。」

他說，為遏制疫情蔓延，有可能自12月31日起宵禁4日。

卡耶帕馬茲說：「還有一個月可以針對此一選項進行評估，我們會根據這段期間的病例數提出若干建議。」

土耳其2019冠狀病毒疾病病例數自11月中旬起激增，艾爾段11月30日宣布，週五晚間9時至週一清晨5時全面封鎖，週間自晚間9時至隔日清晨5時宵禁，自12月1日開始實施。

同時，20歲以下、65歲以上民眾禁止搭乘大眾運輸工具；餐廳雖可營業，但僅限外送。新措施還包括購物商場營業時間縮短為上午10時至晚間8時，進入購物商場必須出示健康碼（HES code）；托兒所關閉；婚禮和葬禮限30人參加。

土耳其政府為控制疫情，規定公民或居留的外國人搭乘飛機、火車或客運前須出示證明非病患或密切接觸者的HES碼。HES碼可自衛生部手機應用程式下載或傳簡訊申請。

看更多 武漢肺炎（COVID-19、新冠肺炎）疫情 最新報導： https://bit.ly/37gsay1

★ 三立新聞網提醒您：

防範武漢肺炎，肥皂勤洗手、必要時戴口罩、避免食用生肉及生蛋、少去人多的場所、避免接觸禽畜類動物！

回國若身體不適請主動通報，14天內出現疑似症狀請先撥打防疫專線，並戴上口罩儘速就醫，務必告知醫師旅遊史。

※ 免付費防疫專線：1922、0800-001922

countries: 土耳其 印度 巴西 美國

events: 疫情 新冠肺炎 冠狀病毒 武漢肺炎 COVID-19

title: 土耳其疫情若未趨緩 公衛專家：跨年可能封4天 | 國際


content_text:
田中將大。（資料照，美聯社）

〔體育中心／綜合報導〕美媒《Bleacher Report》近日刊登一篇文章，盤點季後大聯盟自由球員最佳落腳處，對於田中將大，建議他去天使隊找大谷翔平。

該文表示，田中是洋基隊的成員，也是獲勝文化的一員，他可為天使帶來2014年後從未嚐過的季後賽經驗，並表示，「田中自2010年代初在日本就認識大谷翔平。」

田中在2014年來到洋基，7年來投1054局，拿下78勝46敗，防禦率3.74，季後賽出戰10場表現可圈可點，防禦率為3.33。

同時該媒認為瑞爾穆托（JT Realmuto）和史普林格（George Springer）將落腳大都會，拉梅修（DJ LeMahieu）適合洋基，鮑爾（Trevor Bauer）去教士，罕德瑞克斯（Liam Hendriks）去太空人。

title: MLB》田中將大何去何從？ 美媒：去天使找大谷翔平


content_text:
前不久，荷蘭科技博客曾爆料過 LG 即將推出的伸縮屏智能機的商標和專利申請。現在，@CozyPlanes 又在 Twitter 上分享了「LG Rollable」的一段動圖演示。展示了伸縮屏智能機。

無獨有偶，在2020年11月17日， OPPO在未來科技大會 2020(OPPO INNO DAY 2020)上也發佈了OPPO在手機形態探索的最新成果OPPO X 2021捲軸屏概念機。

與LG相比，OPPO詳細公佈了捲軸機的規格，實現方式，也展示了樣機。

這款OPPO X 2021捲軸屏概念機搭載最小6.7英寸、最大可達7.4英寸的無級OLED柔性捲軸屏。用戶可根據實際需求調整屏幕的尺寸。

得益於OPPO自研的Roll Motor動力總成、雙矩陣嵌入式離合結構和屏幕動態區骨架疊層，OPPO X 2021捲軸屏概念機在大小屏切換的過程中可實現近乎「零摺痕」、如畫卷般自由伸縮的屏幕效果。

過去幾年，各個廠商都在摺疊屏的方向努力，試圖用手機的小體積承載大屏幕。而OPPO和LG的解決方案令人眼前一亮。

摺疊屏手機發展了幾年，目前依然不是主流，那麼捲軸屏手機會有光明的前途嗎?我們來看一下。

捲軸屏是如何做到的?

LG只公佈了影像，沒有公佈技術細節，而OPPO X 2021捲軸屏概念機則是公佈了全部的核心技術。

它使用了Roll Motor動力總成、雙矩陣嵌入式離合結構和屏幕動態區骨架疊層。

柔性屏幕很脆弱，在捲動過程中如果受力不均，很容易傷害屏幕，而失去實用性。

所以，OPPO設計了Roll Motor動力總成，用機身內置兩個驅動電機，為屏幕的收回和推出輸出恆定作用力，確保屏幕運動過程受力均勻。

這樣柔性屏在彎曲之後幾乎不產生摺痕;屏幕沿中心軸運動，搭配滑輪確保屏幕在彎曲的過程中始終平滑順暢。

柔性屏幕是需要有支撐的，捲軸屏幕要支撐需要下層有骨架， OPPO內部設計了左右兩塊雙矩陣嵌入式離合結構。

屏幕合起時，兩塊托板無縫拼接成一個平面;屏幕展開時，其中一側托板同步滑出支撐展開的屏幕，確保屏幕在任何形態都獲得有效支撐。

為了配合屏幕， OPPO還搭載了由固定外框和滑動外框兩部分組成的全新「動態外框」。滑動外框、背部玻璃電池蓋板在屏幕尺寸變化過程中隨屏幕一起移動，在屏幕展開時提供更可靠的支撐。

這樣，OPPO捲軸屏可在6.7英寸到7.4英寸之間無級調節，沒有摺疊屏幕的摺痕，而有著更完美的體驗。

捲軸屏手機的應用前景

從目前摺疊屏幕的手機銷售來看，OPPO捲軸屏這種充滿科技感的產品，非常適合走高端路線。

高端路線需要差異化，摺疊屏是一種差異化，雖然摺疊屏有摺痕，厚度等各種問題，但是依然價格高昂，而且有一定市場銷量。

捲軸屏有更完美的顯示效果，自然更適合走差異化高端路線。

對於OPPO來說，高端商務手機市場一直未能全面打開，通過捲軸屏幕進軍高端商務，可謂恰逢其時。

所以，捲軸屏手機對於OPPO來說有重大意義。

從實用角度，捲軸屏幕的應用在移動商務辦公。對於這種非標準大屏幕，用手機顯示比例的APP並不舒服。

但是在這個比例放到PC端辦公就很合適。你要看和EXECL表格，手機屏幕太小太窄。

而通過雲PC，用打開的屏幕做一些電腦上要求全功能操作，基本是可以替代筆記本電腦做輕辦公的。

商務精英要在旅行途中簡單處理一些文件，手機屏幕和APP可以查看，要編輯就不能滿足基本要求了。

而通過雲PC，用捲軸屏幕的手機，商務精英可以讓雲端的高性能雲PC計算，用合適的比例與屏幕大小顯示。就可以有不錯的體驗。

這種應用也符合高端市場的定位。

捲軸屏應用不僅在手機

對於手機來說，捲軸屏幕可以用小體積裝下大屏幕，解決便攜與大屏幕的矛盾。

而大屏幕的矛盾不止在手機，對於平板、筆記本電腦、甚至電視，都有這個矛盾。

筆記本電腦要大屏幕，就不能考慮便攜性，17.3寸已經筆記本的極限了。

而應用上捲軸屏幕之後，筆記本電腦的屏幕可拉伸，以前15寸的筆記本電腦用上19寸寬屏完全有可能。

同樣，對於液晶電視說，超過100寸，就已經很難通過電梯和樓道搬運了，高層家庭不得不破窗安裝。

而使用捲軸屏幕，120寸，150寸屏幕只是一條，搬運就不是問題了。這對大屏幕進入家庭來說，是非常合適的解決的方案。

事實上，LG已經在電視上開始嘗試這個方案。所以，捲軸屏的這個技術未來會有廣寬的應用前景，捲軸屏的前途一片光明。

特別聲明：本文為合作媒體授權DoNews專欄轉載，文章版權歸原作者及原出處所有。文章系作者個人觀點，不代表DoNews專欄的立場，轉載請聯繫原作者及原出處獲取授權。(有任何疑問都請聯繫idonews@donews.com)

title: LG和OPPO都看好的捲軸屏的前途光明？


content_text:
外媒報導，中國最大的外國汽車製造商大眾汽車（Volkswagen AG）今天表示，由於武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）大流行中斷了全球某些晶片供應後，恐造成中國整體汽車生產中斷。

中國最大的外國汽車製造商大眾汽車（Volkswagen AG）今天表示，由於武漢肺炎大流行中斷了某些晶片供應後，恐造成中國整體汽車生產中斷。（法新社）

《路透社》稱，這場疫情大流行影響了全球汽車及零部件生產，身為全球最大的汽車市場的中國汽車製造又因嚴重依賴進口晶片，某些汽車電子組件的晶片供應的確受到了影響。

大眾汽車告訴路透社，因為晶片供應出現問題，恐造成中國汽車生產的中斷，加上中國市場逐步復，需求上升，晶片短缺的情況變得愈發嚴重。

大眾汽車還特別指出，中國內地汽車生產短缺晶片指的中國的整體汽車生產，而非大眾汽車。為了避免影響生產，大眾汽車目前正在密切監視局勢，並已開始與其總部和供應商進行協調，以採取適當的對策。

成為粉絲，看更多汽車情報->《自由時報汽車頻道粉絲團》

【看更多】

自由汽車頻道 YT

新一代 Toyota Sienta 動力、底盤訊息明朗化

蘋果擬取消 Apple Carplay 關鍵配置

journalist: 自由電子報auto汽車頻道

companies: 蘋果 Apple

events: 武漢肺炎 冠狀病毒 COVID-19 疫情

title: 大眾汽車爆:中國汽車生產恐因晶片短缺而斷炊 - 自由電子報汽車頻道


content_text:
For several days, the killers lived peaceably among their future victims, sharing their dormitories and eating their food.

Then, on Saturday last week, they took out their guns, rounded up the people like cattle and slaughtered them one by one.

This was the nightmare recounted by survivors of a massacre that unfolded in the rice fields of northeastern Nigeria.

People on Sunday attend a funeral for those killed by suspected Boko Haram militants in Zaabarmar, Nigeria. Photo: AP

The bloodbath set a new standard of brutality in Boko Haram’s 11-year-old jihadist insurgency.

Seventy-six people died, according to the authorities.

Many were impoverished farm workers who were tied up before their throats were slit.

A traumatized survivor aged 24, who can be called Abdul, said that the murderers posed as laborers who had come to the fields in Koshobe, Borno State, to do seasonal work.

“I ran errands for them, getting them food and washing their plates,” said Abdul, who came with hundreds of others from Kebbi, a poor region 1,000km away.

About 40 jihadists were involved in the massacre, survivors said.

In the early afternoon of Saturday, they took out their guns and herded about 60 workers in front of an abandoned building, Abdul said. “They separated the aged [from] the rest of us and said we should take turns to pay homage to their leader who was in the house, but it was only a ploy, because whoever went in never came out.”

“At a point one of the insurgents guarding us told us that we were being slaughtered and asked us to flee,” he said. “I was one of the few lucky ones.”

As he fled, he witnessed the unbearable.

“The assailants then went on a killing spree, seizing workers on rice fields, tying them up and slitting their throats,” he said.

It appears that the jihadists also targeted workers who were from the nearby village of Zabarmari, even though the village had a protection deal with Boko Haram.

Bello Muhammad’s younger brother Ali, aged 20, was among those killed.

“They asked who among them was from Zabarmari and my brother immediately stepped forward and was asked to enter the house where he was slaughtered,” he said, recounting what was said to him by a witness. “There was an agreement that the jihadists would never attack Zabarmari residents, which was why Ali was quick to step forward, thinking he would be spared.”

Forty-three corpses were found in the building, and 33 have been found in the rice fields.

More are expected to be discovered.

Teams continued the search for bodies on Tuesday, plodding through the expansive marshland on foot, trudging behind tractors.

“It is a tiring job because regular vehicles can’t move in the difficult terrain because they will definitely get stuck,” said Abdullahi Umar, a member of the search team.

He described the search as “dangerous” because Boko Haram operates in the area, which has footpaths that link to its haven in the Sambisa forest.

At least 36,000 people have been killed and 2 million displaced since the jihadists launched their bloody campaign in northeast Nigeria in 2009.

The UN, in an early account of the latest massacre, said that the assailants arrived by motorbike, and gave a preliminary death toll, since retracted, of 110.

It has not been ruled out that several groups might have taken part.

On Tuesday, Boko Haram said that it was “responsible for what happened around Maiduguri in recent days ... especially in Zabarmari.”

The killing was in retaliation for the death of one of its members who had been arrested by villagers and handed over to the authorities, it said.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: Survivors of massacre in Nigeria recount horror


content_text:
▲倫敦sky pool。（圖／翻攝HAL Architects官網，以下同）

記者蔡惠如／綜合報導

或許大多數豪宅大家都能想像的出來，然而其中也有一些天馬行空特別有趣的，在2015年曾經被許多媒體報導的倫敦透明懸浮泳池，近期即將完工，這一座連接兩棟建築的「全透明天空泳池」，以透明的壓克力製成，看上去不僅是無邊際，而是標浮在空中，成為近年倫敦最有話題的景觀之一。

▲連接兩座建築，長達14公尺的泳池。

在泰晤士河南岸的新興豪宅區，由HAL建築師事務所主導設計的新社區，便規劃了懸浮泳池串聯兩棟建築，這項計畫一公布立即成為建築界的話題，其大樓就位於美國駐英國大使館的旁邊，完工之後或許在其內辦公的人員，日後也會習慣比基尼女郎就在窗外游泳的畫面。

▲隔壁就是美國大使館。

懸浮泳池連接兩棟建築，所以長度達到14公尺，為了對抗地心引力以及水壓，採用的材質是全透明的強化壓克力結構，在陽光的照耀下，從任何角度來看都會是透明的，也能反射水面的波光。

▲看起來就像漂浮在空中。

雖然在裡面游泳的住客可能需要一點勇氣，但能從其透明游泳池中欣賞美國大使館，甚至能看到國會大下與倫敦眼的無敵景色，似乎是個不錯的回報，游泳池設計在頂樓的公共區域，周邊還有健身房跟屋頂酒吧。

▲倫敦sky pool高空景致。

不過若想體驗這樣的泳池，也要口袋夠深才行，因為保守估計該社區的房屋賣價約60萬英鎊起跳，折合台幣約2300萬元。無論是否能體驗得到，這座泳池的完成，也代表建築能因材質的發展與技術的進步，能有更多的可能性。

countries: 美國 英國

taiwan-subdivisions: 新社區 新興

title: LIFE・經典／離地35公尺高透明懸浮泳池　倫敦最有話題的天際線


content_text:
▲在大陸，他們的中文姓氏都是「特朗普」。(圖／達志影像／美聯社）

記者朱錦華／特稿

關於大陸人士的翻譯水準，我是既驚嘆又感嘆。驚嘆的是：他們有人可以從古希臘文翻譯荷馬史詩《伊利亞特》與《奧德賽》；有人可以從法文原文翻譯「落落等」的普魯斯特意識流巨著《追憶似水年華》、或是譯註喬伊斯晦澀難懂的《尤利西斯》，更別說那一本本比磚塊還厚的俄文政治、文學著作以及西洋哲學、社會學經典了。這都是他們在學術上的成就。

但是到了一般出版品、次文化或媒體領域，卻完全不是那麼一回事。俗語說：「高手在民間」。但在大陸，民間的高手似乎都出國去了或是在商界擔任高職，結果在次文化和媒體裡充斥著一堆半吊子或根本不合格的譯者。高手還是有的，但你要有中彩券般的運氣才會碰得到。

大陸翻譯鬧出的笑話，從改革開放至今，不勝枚舉。最經典的例子是把英國天團「披頭四」(The Beatles)譯成「甲殼蟲樂隊」，譯者顯然是把Beatles跟Beetle(甲蟲)這兩個字搞混了。儘管後來有人辯護說，「披頭四」未成名前在德國漢堡走唱時，就用過The Silver Beetles這個團名。但西洋樂團改團名是家常便飯。既然已經改了，你就不能牽拖到之前的名字。何況，Beatles是一個新創的字，意在呼應當時「敲打派」(或譯「垮掉的一代」，Beat Generation)的文化浪潮，意指「敲打音樂的人」，已經跟「甲殼蟲」無關。

後來，大陸已經逐漸放棄使用「甲殼蟲」這個譯名，但仍然不肯從善如流，採用台、港地區沿用已久的「披頭四」這個好棒棒的名字，而是心不甘情不願的譯為「披頭士」。原因無他，Ego(自尊心)太強，拉不下臉來承認台、港翻譯比他們好。

近年大陸另一個鬧笑話的翻譯，是「師奶情色文學」代表作《格雷的五十道陰影》(Fifty Shades of Grey)。同名電影不曾在大陸上映(我猜小說也不會在大陸出版中文譯本)，不過由於它的名氣不小，在媒體和影音平台上還是看得到它的名字，但是卻譯成了《五十道灰》！

這是一個十分離譜、中文根本不通的譯名，就算譯者不和道Grey(格雷)是人名，直譯也應該是《灰的五十道陰影》吧？怎麼會是《五十道灰》呢？ 這個譯名非但跟內容八竿子打不上，而且中文也不合格。

當然，近年最爭議的譯名，無疑就是美國總統Donald Trump的中文譯名了。台、港原本有志一同譯成「川普」；大陸獨樹一格，是「特朗普」。後者引發許多人疑惑，因為它跟大家從影音媒介上聽到的發音顯然有落差。為什麼會這樣？ 原因是：後者是從德文發音翻譯過來的。中共新華社譯名室主任李學軍之前撰文，道出了箇中原因的由來。

話說在20世紀的1950年代，鑑於大陸媒體、出版品的的外文譯名很不統一，當時的總理周恩來要求譯名要統一，交由新華社統一口徑。隨後新華社、外交部、軍委機關、教育部、中聯部等10多個單位派人參加會議，討論統一譯名問題。 1956年7月24日，新華社決定成立譯名組(後來更名為譯名室)，並集中十多名人力製作譯名手冊。1965年5月《英語姓名譯名手冊》第一次出版，後來幾經修訂、增補和再版，該手冊被中共捧為「最具權威性的英語姓名翻譯工具書」。

在該手冊及對外翻譯出版公司出版的《世界人名翻譯大辭典》裡，Trump都是譯成了「特朗普」。 依據的原因是：這是一個德國人名，根據德語發音/ˈtʁʊmpp/，所以譯成「特朗普」，並且一直沿用至今。

然而，英文裡也有Trump這個字(意指王牌)，發音是/trʌmp/。儘管Donald Trump是德國移民後裔，但他已經是美國人，名字唸法自然是依據英文發音(除非他自己要求德語發音)。在這種情況下，「川普」無疑比「特朗普」更貼近英文原音。而且，現在連德國人都把他視為美國人，唸他的名字時都是使用英文發音的(見以下影音)。

川普成名甚早。早在1980年代他就因為跟第一任妻子伊凡娜的花邊新聞和地產大亨的身分，名字屢屢出現在台、港媒體的新聞版面。後來又因為開賭場、跨足娛樂圈主持實境秀節目《誰是接班人》、主辦選美，知名度始終維持不墜。所以直到他選總統，台灣媒體對他的中文譯名都是毫無懸念的「一鏡到底」：川普。九七之後，香港「回歸祖國」，譯名也從川普變成特朗普。

在改革開放之前，大陸接受外國資訊的管道是封閉的。開放後，也是等到網路時代外國資訊才全面普及。就算之前川普在大陸的中文名字是「特朗普」，但到了2016年他在共和黨總統初選中出線後，新華社就應當機立斷：跟台、港一樣，把他的名字依照英文發音譯為「川普」，而非沿用德語發音的「特朗普」。其實做法很簡單，只要在第一次使用新譯名(例如川普) 時，後面加註「前譯特朗普」就行了，之後就一勞永逸。

但大陸媒體沒有這樣做。接下來就引發不斷有人質疑「特朗普」這個譯名的準確性，造成不少雜音。為什麼大陸方面不肯改呢？ 我想原因之一是，體制、做法僵化，又不知道問題的嚴重性。第二，像前面所說的，Ego太大，不願跟在台媒後面使用相同的譯名。

美國副總統當選人Kamala Devi Harris有個正式的中文名字叫賀錦麗，是來自台灣的舊金山僑領蘇錫芬替她取的。台媒當然欣然採用，陸媒顯然吃醋，不願尊重當事人，硬是譯成哈里斯，也是跟Ego有關。

我想川普對自己的名字被「很不準確」的譯成「特朗普」這件事是知道的。別忘了，川普的外孫女阿拉貝拉懂中文，她不無可能跟阿公提起過這件事。個人認為，川普對「特朗普」這個譯名不會有好感。他在任內卯起來制裁中國，不無可能這也是原因之一。別忘了，川普愛記恨。

堂堂一個新華社，人力物力都比絕大多數中文媒體多得多，但他們「欽定」的譯名卻往往高明不到哪裡去。例如我之前說過的，國務卿蓬佩奧(Wayne Pompeo)的中文譯名就不靠譜(比較準確的譯法是龐沛奧)。悲哀的是，台、港媒體都跟著用。

此外川普的妻子Melania，台媒都譯成梅蘭妮亞，陸媒卻譯成發音並不貼近的梅拉妮亞。悲哀的是，港媒也跟著用。還有一拖拉庫翻譯不靠譜的，下回再說。

countries: 德國 中國 希臘 英國 美國 台灣 香港

title: 國際火線／從甲殼蟲到特朗普 談大陸的不靠譜翻譯 | ETtoday國際新聞


content_text:
一名被控為華為技術有限公司(Huawei Technologies Co.)竊取技術的教授周五承認對聯邦探員撒謊，從而結束了美國司法部對這家中國科技巨頭以及與中國有關聯學者在美國涉嫌從事非法行為的調查的一部分。

去年秋天，布魯克林的聯邦檢察官起訴該名教授Bo Mao密謀進行電信欺詐，指控他利用自己在德克薩斯大學阿靈頓分校的學術研究員職位秘密發展華為的技術。作為認罪的一部分，這項指控將被撤回。

Mao承認在其對德克薩斯大學獨特技術的了解方面對聯邦探員撒謊。根據法庭上討論的協議，他將被判處服刑外加監督釋放。

（本文會有更新）

...

journalist: Aruna Viswanatha / Corinne Ramey

countries: 中國 美國

title: 中國教授在華為技術竊取案中認罪


content_text: 高雄市長陳其邁今(4)日陪同桃園市長鄭文燦參訪亞洲新灣區各項建設，一同搭乘文化遊艇遊愛河灣、欣賞大港橋旋轉，陳其邁表示，就高雄5G AIoT新創園區與桃園的亞洲矽谷交換經驗，互相借鏡學習，希望讓北桃園、南高雄成為5G AIoT全球領頭羊的角色。 陳其邁表示，桃園市在新創產業的發展做得非常好，有很多值得借鏡的地方，希望藉由政府間及廠商間的交流，讓台灣的北桃園、南高雄成爲5G AIoT全球領頭羊的角色，而這項產業涉及到智慧應用服務，先走先贏，必須跟時間賽跑搶得先機，針對相關產業發展與城市治理經驗，與桃園市進行交流分享和建議。 鄭文燦則表示，亞洲新灣區的各項建設，包括海洋流行音樂中心、會展中心、軟體園區、駁二碼頭及棧貳庫等，其中最關鍵的就是亞洲新灣區的數位科技轉型，成為5G AIoT的創新園區，這個計畫對於高雄的城市發展，是一個樞紐的地位，將來會有更多的研發中心設置在高雄，帶來年輕人與高科技產業，希望桃園推動亞洲矽谷，與高雄的5G AIoT新創園區計畫，海空雙港可以互補合作與交流。

journalist: 台灣新聞網記者張美惠／高雄報導

people: 陳其邁 鄭文燦

taiwan-subdivisions: 新園 桃園 高雄市

title: 陳其邁陪同鄭文燦參訪亞洲新灣區分享城市治理經驗


content_text:
英國與歐盟在倫敦繼續舉行脫歐談判，傳媒報道，談判會延續至星期五晚上。

英國首相約翰遜的發言人表示，談判正處於非常困難的時刻，現時仍需解決一些問題，強調時間所餘無幾，任何協議必須尊重英國的主權。至於談判會否在周末進行，要視乎最新的談判進度而定。來自歐盟的消息表示，期望在周末達成協議。

一般相信，英國與歐盟現時在捕魚權及商業規例領域上未能取得共識，英國指責歐盟提出新的要求，歐盟一方否認，英國《每日郵報》的政治編輯在社交網站表示，談判至今仍未達成一致，甚至可能在短期內談判破裂。

countries: 英國 歐盟

title: 脫歐談判繼續　英國首相府稱現正處於非常困難時刻


content_text:
港版國安法持續發酵，香港眾志三子黃之鋒、林朗彥還有周庭被判刑入獄；壹傳媒的創辦人黎智英，也被以詐欺罪扣押，昨天開庭審理，法官駁回黎智英的交保申請，還將案件延後到明年4月審訊，因此有可能會在收押所被關到明年。港府的作法引發各國政要聲援，我國陸委會也回應，將研議放寬香港專業人士的來台制度和法規。

穿著藍色外套，手被戴上手銬，壹傳媒集團創辦人黎智英，3日傍晚被帶回收押所還押。黎智英在2日晚間，與壹傳媒兩位董事，因為一項詐欺罪遭到港警拘捕，3日上午開庭，卻是由國安法指令法官審理。雖然黎智英的辯護律師表示，被控罪名不涉及港版國安法，應該按照其他刑事案的傳統做法，允許被告保釋，不過在檢方要求下，法官仍然裁定全案押後到明年4月16日再審，並拒絕黎智英保釋。 壹傳媒行政總裁張劍虹指出，詐欺罪刑責輕，不應該不准許保釋，會再提出上訴。

被稱為香港眾志三子的黃之鋒與林朗彥，2日被銬在一起入獄，周庭也被發監；三人分別遭判13.5個月、7個月與10個月，不准緩刑。對此，各國政要也都紛紛聲援三人。美國眾議院議長裴洛西發聲明，批評中國行徑「令人髮指」，殘酷地將香港年輕民主鬥士判刑。日本官房長官加藤勝信也表示，對相關情況與宣判深感關心，將和七大工業國集團G7合作進行應對。 我國總統蔡英文則在臉書發文，批評威權再次壓制港人的民主訴求，也強調台灣會繼續相挺港人與民主。

民進黨副秘書長林飛帆強調：「我們可以更進一步去思考說如何提升援港的機制跟方案，那能夠更進一步強化我們對香港的一些措施，不管是援助香港人，還是對港府或北京進行相關的一些制裁的手段，這都應該要列入我們考慮的範圍之內。」

國民黨立委陳以信呼籲：「蔡政府在面對香港人需要援助的時候，能夠再多做一點，能夠再多想一點，然後能夠再周到一點。」

林飛帆拋出應該對港府與北京進行相關的制裁手段；行政院秘書長李孟諺表示，政府持續關心香港局勢，會給予港人實質協助。陸委會也指出，已研議放寬香港專業人士來台等三個新的方向、制度及法規。

陸委會副主委邱垂正指出：「鬆綁香港優秀畢業生來台工作之限制，檢討放寬香港專業人士來台工作、居留、定居之限制，開通港人來台投資、居留之綠色通道等。」  至於泛民主派的前立法會議員許智峯，剛結束丹麥的訪問行程，透過臉書發表聲明，宣布流亡海外，並退出香港民主黨；許智峯稍後轉往英國，但提到流亡決定倉促，目前還沒決定在哪個國家停留。

壹傳媒的創辦人黎智英，被以詐欺罪扣押，昨天開庭審理，法官駁回黎智英的交保申請，還將案件延後到明年4月審訊，有可能會在收押所被關到明年。(圖/美聯社)

countries: 丹麥 香港 中國 日本 美國 英國 台灣

people: 蔡英文 陳以信

title: 港「學民三子」判刑入獄 國際政要紛紛聲援


content_text:
美國明尼蘇達州2日晚間發生一起飛機事故，一架小型飛機緊急迫降於州際公路，與正在行駛中的休旅車相撞，驚險時刻影片曝光，遭追撞的女駕駛表示，在相撞前一秒，才看到飛機朝自己方向飛來，即使現場無人傷亡，但女駕駛仍餘悸猶存。

●社會在走，24小時新聞要有，直播在此唷！

綜合美媒NBC、CBS的報導，這架飛機疑似因為引擎故障，於2日晚間9時15分左右迫降在明尼蘇達州35號州際公路，雖然當時該路段上並無車輛經過，但飛機大約滑行五秒之後，追撞上前方一輛休旅車，猛烈撞擊導致飛機與車輛皆當場損毀。

▼飛機迫降後大約滑行5秒撞上前方的休旅車。（圖／翻攝自Ramsey County Deputy's Federation 臉書）

遭追撞的休旅車車主尤芮克（Brittany Yurik）回憶，當時她一人駛車上路，「大概在相撞前一秒，我才看到（飛機）朝我飛來。」雖然過程只有短短20秒，但尤芮克可說是在鬼門關前走了一回。

而飛機著陸瞬間，後方還有兩輛轎車緊急剎車。後方車輛女駕駛表示，當時她意識到有飛機即將迫降，便緊急踩了剎車並報案，隨後也下車查看狀況，發現被撞的女駕駛尤芮克嚇得不停顫抖。所幸整起事故無人傷亡，52歲飛行員吉福德（Craig Gifford）及另名女性乘客均未受傷，目前美國聯邦航空總署（FAA）已展開調查，正在釐清事故發生原因。

▼被撞女駕駛直到相撞前一秒才驚見飛機朝她飛來。（圖／翻攝自Ramsey County Deputy's Federation 臉書）

title: 飛機迫降直撞休旅車！女駕駛目睹逼近瞬間崩潰


content_text: 交通部規畫國五銜接蘇花改，預計今年底提出可行性評估報告，希望徹底解決蘇澳地區連假壅塞問題；不過，銜接工程包含規畫、施工，至少需耗時10年，高公局在地方舉辦說明會，被蘇澳鎮民質疑拖太久「蘇澳還要塞10年？」。對此，高公局表示，工期受環評、用地取得影響最大，若程序順利，工期就能縮短。國道五號蘇澳終點未與蘇花改銜接，前往花東車流下蘇澳交流道後，須經台九線前往蘇花改，因蘇花改車流量有限，每到連假車多時，屬人口稠密區的蘇澳鎮蘇港路、海山西路容易塞車，地方居民出入不便，壅塞問題早已困擾許久。 為解決蘇澳鎮壅塞問題，高公局規畫國五銜接蘇花改，目前已進入最後階段，預計今年底或明年初，就能提出報告。根據高公局規畫內容，銜接工程起點從蘇澳交流道終點的斷橋處，以長隧道、橋梁跨過九股山、畚箕湖山，終點與蘇花改永樂高架橋銜接，總長度約7公里，採雙向各一車道，工程經費初估約186億元。針對銜接工程，高公局曾在蘇澳鎮舉辦說明會，有民代質疑當年規畫蘇花改卻未與國五銜接，是錯誤政策，應該加速補錯，「不要讓蘇澳再塞了」。根據規畫期程，銜接工程包含可行性研究、環評、用地徵收、工程施工等；其中，環評及綜合規畫就要2年，等環評通過後，下一階段的工程設計與用地取得3年，加上施工需耗時10年才能完工，被地方質疑期程過長。蘇澳鎮民代表會主席歐進義說，從設計到完工、通車要10年，拖太長，蘇澳鎮經不起長時間的塞車，希望中央能加速工程推動。對此，高公局副局長吳木富表示，重大工程都有行政程序要走，國五銜接蘇花改需經環評討論、用地取得等，因此期程長短受環評、用地影響最大，需要各個步驟慢慢來，但只要程序沒有任何停頓，會盡量縮短工期。針對國五銜接蘇花改，高公局原先規畫國五銜接台九方案，且完成可行性評估，但該方案被質疑對壅塞沒幫助，因此目前暫時擱置，另規畫直接銜接蘇花改的方案。吳木富說，銜接蘇花改可行性報告完成後，會與國五銜接台九並陳，由交通部選擇最合適的方案推動。國道五號銜接蘇花改工程，預計從蘇澳交流道終點以隧道、橋梁，接上永樂高架橋。記者張議晨／攝影國道五號銜接蘇花改工程，預計從蘇澳交流道終點以隧道、橋梁，接上永樂高架橋。記者張議晨／攝影蘇花改通車後每次連續假期，蘇澳鎮蘇港路等主要道路成了大型停車場，造成地方居民出入不便。圖／讀者李忠衛提供國道五號銜接蘇花改工程，預計從蘇澳交流道終點以隧道、橋梁，接上永樂高架橋。蘇花改通車後每次連續假期，蘇澳鎮蘇港路等主要道路成了大型停車場，造成地方居民出入不便。記者張議晨／翻攝

journalist: 聯合報 / 記者張議晨／宜蘭即時報導

title: 解決蘇花改塞車要再等10年 地方質疑：太久了！


content_text:
莊舒仲／屏東報導

屏東縣內埔鄉崇文國小三年前成立繪畫社團，發掘不少學童的美學天分，近日三年級學生游靚恩參加日本「花王國際兒童環境繪畫比賽」，從全球近一萬三千件作品脫穎而出，獲得「eco together——地球大賞」首獎，主辦單位指出，這是十一年來臺灣首名學生抱回首獎。

游靚恩表示，變色龍懂得順應環境改變顏色，自我保護，人類就像生活在變色龍般的地球上；她以藍、綠、咖啡和黑色代表海洋、森林、陸地與汙染，生活要多彩多姿還是黯淡，取決於自己。游靚恩說：「得知獲獎很意外，也很開心，以為世界上還有小朋友畫得更好，沒想到原來自己也畫得很棒！」

校長黃俊傑表示，三年前獲得全聯佩樺圓夢社會福利基金會支持，成立繪畫社團，幫助學生從繪畫找到個人亮點；這幾年學生有上百幅作品投稿《國語日報》，半數以上獲得刊登，外界的肯定帶給偏鄉學生無比自信。

游靚恩入學前未曾接觸過美術相關才藝班，教務主任李佳燕認為，沒有科班強調技巧的包袱和框架，讓學生不受局限，更能發揮所想。

journalist: 莊舒仲

countries: 臺灣 日本

taiwan-subdivisions: 內埔 屏東縣 屏東

title: 屏縣崇文助學生畫出自信 奪國際首獎


title: 中國戰艦實戰化訓練如何組織？8組圖片報道


content_text:
【記者李怡欣／臺北報導】國家人權委員會為迎接成立以來的第一個國際人權日，4日監察院長兼國家人權委員會主委陳菊在主題特展揭幕上表示，希望透過展演內容，讓臺灣社會了解臺灣人權發展的軌跡，還有人權委員會對追求人權的展望。

陳菊表示，12月10日是國際人權日，臺灣與全世界同步，國家人權委員會成立是臺灣人權發展重要階段。1948年聯合國通過世界人權宣言，但臺灣1949年戒嚴，經過38年威權統治，很多臺灣人民為了反對獨裁、戒嚴體制做了很多努力，甚至家破人亡，「自由不是免費的，是要付出代價的」，希望未來有更多歷史真相能夠開放，讓社會有更多的了解，更希望未來臺灣的世世代代，不要重複過去的歷史悲劇。

人權日主題特展分成三大區，「人權放映室」主題展將放映5部人權影片，其中《行過黑暗之路》為首映，這是由長期關注人權議題，並屢獲報導及影視獎項的記者簡永達、林佑恩拍攝製作，探尋不義遺址〈安康接待室〉、〈前新店軍監〉、〈六張犁白色恐怖公墓〉以及綠島等，並由人權會首屆主委陳菊親自闡述，追求民主的過程是艱難的。

人權放映室的影片，還包括國家人權博物館提供原住民菁英「高一生歷史影像短片」、馬來西亞僑「陳欽生口述歷史影像紀錄」；導演陳麗貴提供臺灣現代舞教母蔡瑞月生命故事「月舞玫瑰」；以及闡述身心障礙者的紀實影片「我。看見，向生命說YES」。

countries: 馬來西亞 臺灣

taiwan-subdivisions: 新店 臺北 綠島

title: 人權日主題特展揭幕！陳菊：自由不是免費的


content_text:
2020/12/05 03:36

〔中央社〕日本首相菅義偉今晚召開記者會強調，對於武漢肺炎懷強烈危機感。他說，為實現2050年「碳中和」目標將設2兆日圓（約新台幣5556億元）基金，金額空前。

日本時事社報導，本屆臨時國會5日閉幕，但5日是週六，實質今天閉幕。菅義偉今晚在首相官邸（行政中心）舉行記者會。

談到2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）疫情的防疫，菅義偉表示，為了支援配合籲請縮短營業時間的餐飲店等，會備妥一筆1兆5000億日圓的地方創生臨時交付金（分配款）。

對於目前武漢肺炎新增的確診病例數增加、重症病患人數創新高，他強調，懷有強烈的危機感，應高度警戒。

菅義偉目標2050年達成「碳中和」（carbon neutral），造成溫室效應的排碳量實質上為零。他說，為了環境的投資，將創設金額高達2兆日圓的基金，對於懷有雄心大志進行革新、勇於挑戰的企業，今後10 年會持續給予支援。

針對反映於2020年度（至2021年3月底的財會年度）第3次補正（追加）預算的追加經濟對策，他表示，將編列逾1兆日圓有關數位化革新的預算。

針對為鼓勵民眾利用「個人碼」以活絡消費的「個人碼點數」活動的實施期限，他說，如果到2020年度末期前辦妥「個人碼」卡的民眾，個人碼點數的實施將延長半年。目前規定的期限是到明年3月底為止。至於追加經濟對策，預定本月8日決定。

菅義偉9月16日就任首相後，主張不孕治療適用保險的制度。他今天表示，將從2022年度開始實施，男性也將是適用健保的對象。在適用保險前，將擴充現行的補助制度，排除所得限制，接受不孕治療第2次以後的補助將倍增至30萬日圓。此外，對於不育症的檢查、因做癌症治療導致不孕，政府將實施新的支援措施。

日本今天武漢肺炎確診病例達2442例，因確診死亡者有45人，創單日新高，刷新本月1日單日41死的紀錄。

到目前為止，日本境內確診及機場檢疫等在內確診病例共15萬8441例。此外，豪華郵輪鑽石公主號712例。在日本境內確診死亡者2306人，加上鑽石公主號13人，共2319人。（編輯：徐睿承）

journalist: 編輯：徐睿承

events: 疫情 武漢肺炎 死亡 冠狀病毒 COVID-19

things: 經濟 防疫

title:
武漢肺炎疫情升溫 菅義偉：有強烈危機感
 - 國際


content_text: 有汽車自媒體昨日稱「南北大眾」均因晶元供應不足而暫時停止了旗下新車生產。對此，一汽-大眾稱，公司目前正與相關供應商進行溝通，「（實際情況）應該沒有寫得那麼誇張。」上汽大眾則對記者表示，新車生產的確受到了一定影響，但該企業並沒有如外界傳言的全面停產。上汽大眾相關人士表示，「這不是突發事件，我們早有準備的。晶元市場供應是一個全球性問題，受影響的不只是汽車行業，汽車行業里也不隻影響大眾。」（界面）

title: 南北大眾回應「缺芯停產」：沒那麼誇張 未全面停產


content_text:
警方接報西九龍裁判法院內一個司法部辦公室接獲電話恐嚇，案件列作刑事恐嚇，交由深水埗警區刑事部跟進，暫未有人被捕。消息指，總裁判官蘇惠德的秘書星期四近中午時接獲恐嚇電話，來電者提及家人，警方將與電訊公司聯絡，追查來電者的電話號碼。蘇惠德亦是《香港國安法》指定法官。

特區政府就有司法人員遭受恐嚇發聲明，表示司法人員因履行司法職能而被人惡意恐嚇會傷害其家庭成員，以企圖影響法庭的裁判，任何一個法治社會都絕對不會姑息這種違法暴戾的行為，警方必定嚴正執法，將不法分子盡早緝拿歸案。

對於近日法庭的裁決遭受本地以至海外社會的無理批評，律政司強烈呼籲社會上所有人士必須停止以任何手段攻擊本港司法制度，有關行為有機會觸犯法例以及《香港國安法》。

title: 消息指法官蘇惠德接恐嚇電話　警方正跟進追查


content_text:
鹿溪宴融入鹿港在地風情盛大登場

感受在廟埕看戲吃辦桌的古早味

【記者李福生報導】二O二O鹿港四季紅冬歡系列亮點活動「鹿溪宴」，十一月二十八日、二十九日晚間六時起在文小五預定地盛大登場，首先由裝扮華麗隆重的無限人形劇團變裝進場，演員有如放大版的布袋戲偶，立刻吸引大家的目光，引起騷動。接著鹿港鎮長許志宏與眾位鎮民代表、里長等貴賓，在舞台上轉動開關亮出「鹿溪宴」三個字，配合絢麗的燈光及小煙火，宣告鹿溪宴正式開桌。

鎮長許志宏致詞表示，歡迎來自各地的好朋友們，來到鹿港參加四季紅冬歡系列活動的鹿溪宴，現場有二二五桌鹿港的美食佳餚，請大家來品嘗。以前辦的小吃宴是匯集鹿港知名小吃於一桌，鹿港鎮公所今年推出升級版，食材更鮮美，同時加上辦桌師傅的手路菜，以更精緻的誠意款待來自全台各地的鄉親們，希望讓大家來鹿港「冬歡」，歡喜呷美食，看表演，感受在廟埕看戲吃辦桌的古早味，融入鹿港的在地風情。

活動中除了有無限人形劇團以及樂團的表演，還邀請到甫獲得冬歡活動台語歌唱大賽冠軍的王柏仁，上台獻唱三首經典台語歌曲，新出爐的「鹿港歌王」台風穩健，頗受好評。

更多被稱讚的是今年鹿溪宴的菜色，食材精進，份量足，蚵仔大顆，滋味鮮美。總鋪師要準備二百多桌菜，隨時都在跟時間賽跑，尤其端菜的服務人員更是加強上菜的效率與速度，務必要使佳餚上桌都是熱騰騰的。許志宏鎮長表示，由於鎮公所對品質的要求，很多菜色例如蚵仔煎、炸春餅、金錢蝦餅、鴨肉米糕、白灼蝦等都是現蒸現炸，務必保持菜色的鮮美。

鹿溪宴的前菜有茶飲、烏魚子、野生蝦猴酥、紹興香腸、鰻魚；主菜是小肉包、魷魚肉羹、櫻花蝦芋丸、麵線糊、金錢蝦餅、鴨肉米糕、蚵仔煎、燕餃湯、白灼蝦、春餅。甜點有四樣，分別是五行湯圓、朵雲xo、厚片牛舌餅、麻糬。伴手禮是餐桌上的鹿溪宴紀念碗盤組，大家餐後可以將自己的碗盤帶回家作紀念，另外每桌兩份新吉發炊粉禮盒，每桌四千元，共舉辦十一月二十八日、二十九日兩天共計四五O桌。

鹿港鎮民黃先生年年都來報名，評比今年的鹿溪宴，他說，雖然價錢比去年的每桌三千多了一千元，但食材有足夠的提升，鰻魚、白灼蝦、炸春餅等都是亮點，還有大家第一次吃到的櫻花蝦芋丸，「芋到蝦」真的很搭配，大家吃得都很滿意。

參加鹿溪宴的民眾大讚菜色內容。

taiwan-subdivisions: 鹿港 布袋

title: 鹿溪宴融入鹿港在地風情盛大登場  感受在廟埕看戲吃辦桌的古早味


content_text: 中評社北京12月5日電／據央視新聞客戶端報道，莫桑比克衛生部長阿明多·蒂亞戈4日表示，莫政府計劃採購600萬支新冠肺炎疫苗，以覆蓋該國20%的人口。蒂亞戈說，政府正在劃定優先接種疫苗的人群，同時制訂接種方案。他介紹說，莫桑比克已經加入了“新冠肺炎疫苗實施計劃”，並向該機制提交了具體疫苗需求。莫桑比克總人口為3000萬。截至4日，該國累計報告新冠肺炎確診病例16038例，累計治愈14160例。 俄哈簽署新冠肺炎疫苗生產協議 (2020-12-05 09:17:57) 世衛組織：疫苗並不等於可以消滅新冠肺炎 (2020-12-05 09:16:57) 法國明年一月開始為民眾接種新冠肺炎疫苗 (2020-12-04 17:02:27) 輝瑞疫苗供應鏈出問題 今年產量減至五千萬劑 (2020-12-04 16:59:05) 莫德納疫苗明年首季1億劑 幾乎全供應美國 (2020-12-04 16:52:49) 3月打疫苗又變了！賴士葆：也許陳時中比較累 (2020-12-04 12:24:06) 繼奧巴馬後 兩位總統表態願接種新冠疫苗 (2020-12-03 13:53:11) 美媒：中國疫苗將惠及發展中國家 (2020-12-02 11:38:29) 日本通過法案：新冠疫苗接種費國家承擔 (2020-12-02 11:27:35) 美官員稱節前可能向公眾提供兩款疫苗 (2020-12-01 13:19:21)

countries: 中國 法國 日本 美國

people: 陳時中 賴士葆

title: 莫桑比克計劃採購600萬支新冠疫苗


content_text: 美國準總統拜登3日表示，上任後第一件事將是要求全國民眾戴口罩100天，直到新冠肺炎疫情停止擴散為止。美國現任總統川普（Donald Trump）對口罩相當排斥，儘管美國是全世界疫情最嚴重的國家，他對口罩抱持不以為然的態度卻讓防疫工作受到大眾質疑，也讓醫學專家最簡單的防疫建議變成政治口水戰戰場。根據約翰霍普金斯大學（JHU）統計，截至4日為止，美國累計確診人數逾141萬人，死亡人數逾27.5萬人。相較之下，拜登主張的政策更符合全世界的趨勢，他將戴口罩形容成「愛國的義務」。在選戰期間，拜登也主張將在全國推行強制戴口罩的政策，雖然他後來承認，美國總統並沒有權限這樣做，但他仍堅持這項政策的重要性。他在接受CNN訪問時討論到1月20日就職日，他說：「我就職的第一天，就要要求大眾戴上口罩100天，只要100天，不是永遠，只要100天。我想就會發現病毒顯著減少了。」隨疫情越來越嚴重，部分美國人才開始戴起口罩。（圖/Eddie Velasquez@ flickr）此外，拜登的新政府團隊已在擬定後疫情時代的振興方案，暗示上任後將會即刻把法案推進國會。拜登也表示，希望兩院盡快通過相關法案，他支持一項跨黨派議員提出的最新振興法案，將花費9000億美元（約台幣25.3兆元）。「那會是個好起點，不過還不夠，我將需要爭取更多幫助，」拜登說。「防疫隊長」將留任拜登還說，他會請求現任的「防疫隊長」佛奇醫生（Anthony Fauci）留任。現年79歲的佛奇身為國立過敏與傳染病研究院（NIAID）主任，是領導美國抗疫之戰中職責最吃重的公衛專家。但他提出的專業見解，包含戴口罩、封鎖或隔離措施等，往往引發川普不滿，川普時常公開與他作對，還曾在選戰中揚言「連任就開除他」。拜登指出，他希望佛奇繼續擔任政府公衛領域的領導人，也就是「他在過去幾任總統任內一直扮演的角色。」2020年7月，美國新冠肺炎疫情持續惡化，「抗疫隊長」佛奇（Anthony Fauci）憂心忡忡（AP）談到疫苗時，拜登倒是略顯不情願地肯定川普政府的功勞，也就是盡力加速了疫苗的研發過程。但他也強調，未來如何分配疫苗還是大哉問，也是最為關鍵的問題。「這是非常困難但可以達成的工作，只是需要好好計劃，」拜登說。川普政府先前幾乎是將所有心力都放在疫苗上，寄望疫苗完成後可以迅速施打，一舉遏止病毒傳播。美國民眾對此也充滿希望，歐巴馬（Barack Obama）、小布希（George W. Bush）與柯林頓（Bill Clinton）三位前總統都已表示，帶疫苗問世後他們願意公開施打，以加強民眾的信心。衛生部長責任重拜登上任後的當務之急，將是打造令人信服的優秀衛生團隊，但這項任務極為重大，且攸關全美數百萬計的性命，尋找人才的任務目前似乎卡關。美聯社（AP）報導，消息來源指出，廣受看好的新墨西哥州州長葛麗森（Michelle Lujan Grisham）已經拒絕了衛生部長提名；羅德島州州長雷蒙多（Gina Raimondo）也表示自己沒有接受提名，將留在職位上帶領州民對抗病毒。上述兩人都曾是拜登屬意的副總統人選。拜登預計將在下週宣布衛生部長人選，小布希時代的衛生部長李維特（ Mike Leavitt）表示，這個人選應該「信任總統、具備統合跨部會的執行力，以及可以應付與全國所有州份合作的能力。」衛生部長角逐戰之中，公共衛生局前局長莫西（Vivek Murthy）也是極受看好的人物，他是當前拜登團隊的抗疫小組領導人，他的態度溫和並擅長凝聚共識，日前也出書探討當代人類的孤獨感，疫情衝擊也突顯此議題的重要性。在白宮之內，拜登則將延攬歐巴馬的前白宮經濟顧問齊安茲（Jeff Zients）為白宮防疫協調官，他具備的財政與商業背景有助於邏輯性難題。歐巴馬政府在2013年推出「歐巴馬健保」（Obamacare）第一天，網站面臨嚴重當機，讓數百萬滿懷希望的美國人民極為不滿，齊安茲立刻被派遣坐鎮衛生部，順利挽救了健保網站與服務。李維特也認為，疫苗問世後，醫療保險更可能成為拜登新政府的挑戰。目前的全民聯邦醫療保險（Medicare）財政狀況不佳，眾議院預算辦公室預測，該保險中支付住院病人的基金可能在2024年就會用罄。拜登政府將需要在2021年或2022年從法律層面解決這個問題。

journalist: 王穎芝

countries: 美國 墨西哥

events: 疫情 死亡 新冠肺炎

things: 防疫 經濟

title: 美國人終於要戴口罩了！？拜登宣布上任後第一件新政：強制國民戴罩100天


content_text:
Smartmatic菲律宾公司十年前就受到操纵选举的指控。图为2010年5月菲律宾选举前Smartmatic员工做投票机演示。(TED ALJIBE/Getty Image)【大纪元2020年12月05日讯】（英文大纪元记者NICOLE HAO报导／何坚编译）一位对受操纵的投票机调查了十多年的前高级情报官员，向《大纪元时报》讲述了他的研究结果：极权统治者打造投票机，是为了给独裁披上民主的外衣。

“这是一场非常规战争。它根本就是对选举制度发动的911式袭击。”这位前中央情报局（CIA）官员是拉美政治和反恐领域的专家。

他最大的担忧是，由腐败的跨国组织所控制的、受操控的投票系统，将破坏保护人民自由、权利的法治和民主制度。

委内瑞拉的前车之鉴查韦斯（Hugo Chávez），一位颇具争议的政治家，1999年至2013年担任委内瑞拉总统，后来因癌症去世，享年58岁。

在去世前的15年里，查韦斯赢得了1998年、2000年、2006年和2012年的四次总统选举，并在1999年、2000年和2004年至少三次公投中获胜。

但在过去10年里，他在这些选举中获胜的真实性受到了对手和自由世界的质疑，尽管尚无任何指控得到司法系统的证实。

接受大纪元采访的前中情局官员和他的团队通过调查发现，早在2003年，查韦斯就开始关注投票机，以确保在选举中获胜，当时有超过20%的委内瑞拉人签署了要求罢免他总统职务的公投。

他说，“他（查韦斯）开始与一家名为Indra的公司交谈，这是一家西班牙公司，当时（在委内瑞拉）运作选举。”

在弄清楚Indra公司的投票机不能被操纵后，查韦斯联系了Smartmatic公司，该公司是一家投票机供应商，最早由三名委内瑞拉人——穆吉卡（Antonio M. Mugica）、皮纳特（Roger Piñate）和安佐拉（Alfredo Anzola）于1997年在委内瑞拉成立，然后于2000年4月在美国特拉华州（Delaware）注册。

他说，“在（2003年）一次全民投票选举的竞标，Indra被取消了资格，Smartmatic赢得投标。所以在2004年的罢免公投中，Smartmatic在负责（计票）。”

2004年6月，Smartmatic参与了委内瑞拉的罢免公投。他说，“选举日午夜时分，机器在计票。凌晨3点，查韦斯突然以10%的优势获胜。而在凌晨3点之前，结果正好相反。”

在这位前CIA官员眼中，历史在2020年美国大选中重演。

他说，在2020年美国大选期间，多个州也发生了类似的事情，在投票次日的11月4日凌晨3点，投票结果从有利于总统川普（特朗普），突变为有利于民主党总统候选人拜登。或因语言障碍，大纪元未能查到委内瑞拉当年选举结果剧变的相关记录。

从那时起，无论面对多大的反对，查韦斯在委内瑞拉都没有输过任何选举。他总结说，“所以基本上，这是一种新型的独裁者。在卡拉卡斯（委内瑞拉首都），他们开始实行极权。”

Smartmatic是一家跨国公司，在许多国家都有业务，同时也为这些国家带来了有争议的选举。

菲律宾《马尼拉时报》于2016年5月报导称，时任参议员、副总统候选人小费迪南德·“邦邦”·马科斯，指责Smartmatic投票机操纵结果，抹掉了他的100万张选票，让他的竞争对手玛丽亚·莱昂诺·“莱尼”·罗布雷多获得胜利。

据《大纪元时报》报导，在11月美国大选后，11月16日，一位在委内瑞拉有军事背景的吹哨人在宣誓证词中说，Smartmatic公司参与了通过操纵委内瑞拉大选结果来支持查韦斯的图谋。大纪元未能独立核实这些指控。

Smartmatic没有立即回应《大纪元时报》的置评请求。该公司在其网站上的一份声明中称，它们的选举系统软件“二十多年来处理了超过50亿张选票，从未被攻破”。

在美国，律师鲍威尔（Sidney Powell）在密歇根州、亚利桑那州和乔治亚州提起诉讼，指控这些州使用的Dominion投票系统装有Smartmatic设计的软件，并操纵了2020年总统大选。

这位前官员认为，鲍威尔的指控属实。他说，“这根本就是对美国的基础和诚信的恐怖袭击。”

然而，Dominion投票系统一再否认有任何不法行为。

责任编辑：李缘#

journalist: 李缘

title: 前情报官员：投票机为独裁披上民主外衣


content_text:
中國官媒央視新聞報導，重慶市永川區吊水洞煤礦昨天發生事故，導致 20 多名礦工被困井下，截至今天清晨已發現 18 人罹難，另救出一名被困礦工，搜救工作目前仍在進行中。

據報導，昨天下午5時許，吊水洞煤礦發生一氧化碳超限事故，事發時有 20 多名礦工被困井下。

事發後，當地公安、消防等部門立即展開救援。事故原因仍在進一步調查中。

另據新華社引述當地應急部門表示，吊水洞煤礦為高瓦斯礦井，始建於 1975 年， 1998 年轉制為私營企業，目前年生產力為 12 萬噸。

報導說，此前，吊水洞煤礦曾於 2013 年3月 25 日發生井下硫化氫中毒事故，造成3人死亡、2人受傷。

（新聞資料來源 : 中央社）

title: 重慶永川區發生煤礦事故 已18人罹難


content_text: 日前火箭與巫師達成驚天交易，兩位球星衛斯特布魯克(Russell Westbrook)、沃爾(John Wall)互換球衣，除了巫師球迷對這位曾經救世主感到不捨外，與沃爾一同奮戰8年的搭檔比爾(Bradley Beal)感到震驚且難過。巫師在2010年以狀元籤選進沃爾後戰績逐漸扶搖直上，與比爾多次帶領巫師闖進季後賽，不過最多打到第二輪就止步，儘管兩人常有不合傳聞，但日前好兄弟沃爾遭到交易後，比爾坦言對此相當震驚，也不捨8年來並肩作戰的兄弟情誼。 「我知道這是籃球生態的一部份，但我很難不感到激動，因為他是我的兄弟，我們的關係是如此緊密，有很多人都在說我們不合，但事實正好相反，交易發生後我們還聊了好幾次。」至於後場搭檔從沃爾換成衛斯特布魯克，比爾表示兩人在搭配上不會有問題，也不會去在意關於衛斯特布魯克的負面消息，並期待兩人能為巫師激盪出不一樣的火花：「我認為人們對他有太多不實的評論，他是一位偉大的控衛，在與他一同上場比賽前，我不會相信這些負面謠言，他總是用盡一切，只為了對團隊做出貢獻。」「我不認為與衛少搭配是個問題」，比爾補充說，「過去幾年我掌控較多球權，之後肯定會做出調整，但看看他過去與杜蘭特(Kevin Durant)、喬治(Paul George)及哈登(James Haeden)都搭配良好，我有許多範例可參考，只需要做到一樣的事」。

title: NBA／聽聞沃爾被交易很震驚 比爾自信能與衛少搭配良好


content_text:
本期任九在3場英超+4場德甲+3場意甲+3場西甲+1場法甲的基礎上捨棄了幾場讓步較淺的比賽：西漢姆聯近期主場連戰連捷，開賽至今主場只有過1場敗績，主場威力不俗，此役主場面對目前聯賽客場保持全勝，各項賽事客場也只有過1場敗仗的曼聯，機構給出受半一的讓步居多，對於曼聯近期聯賽的客場能力還是略顯讓步不足，此役捨棄。

比勒菲上輪不敵萊比錫后已經遭遇到聯賽七連敗，整體士氣跌至谷底，此役主場面對進攻端狀態和穩定性回升，過去5場比賽均有進球入賬的美因茨，機構僅僅給出平手的讓步居多，對於兩隊都沒有十足的傾斜，此役捨棄。

塞維利亞近期踢法回歸奔放，近7場各項賽事有5次打出大2.5球的紀錄，此役主場面對在進攻方面表現穩定，過去10場賽事當中9場有球進賬的皇馬，機構僅僅給出平手的讓步，對於皇馬來講還是顯得讓步不足，此役捨棄。

（新浪彩票獨家稿件禁止轉載，違規必究）

title: [新浪彩票]足彩20074期任九：切爾西贏球可期


content_text:
台北捷運公司耗費900萬餘元，引進國內軌道業第一座機械智能手臂，提升服務旅客效率，昨正式對外亮相。（記者蔡亞樺攝）

2020/12/05 05:30

1年30萬件待招領 國內軌道業首座智能手臂 大幅縮短以往8分鐘的人工取件時間〔記者蔡亞樺／台北報導〕台北捷運一年拾獲旅客遺失物品高達30萬件，台北捷運公司耗費900萬餘元，引進國內軌道業第一座機械智能手臂，昨日對外亮相，北捷指出，機械智能手臂在遺失物倉儲中能夠精準定位，以往8分鐘的人工取件時間，縮短30秒內完成取件，提升服務旅客效率，並減少行政管理的成本。

北捷統計發現遺失物五花八門，排行居冠為隨身手提袋、便當袋、塑膠袋、雨傘等，其次為衣物類，例如帽子、圍巾等，也有人掉鈔票或錢包、手機，還有遺失電子票證如金融卡、信用卡及悠遊卡等，金飾飾品也有，早期甚至有被遺忘的土地公神像。

北捷公司昨舉行遺失物智慧倉儲啟動儀式記者會，展示暱稱為「ArmStrong（阿姆斯壯）」智能手臂，白色外型、擁有6軸垂直多關節，手腕迴轉可達455度，上下自由擺動旋轉，左右也可快速平移。

出席記者會的台北市副市長彭振聲致詞表示，台北捷運向來乾淨整潔，但是每年遺失物有30萬件，公司每年要花1200萬元聘僱5人分類處理龐大的遺失物品，引進智能手臂，能夠迅速精準找到，物品能夠失而復得，對旅客來講是最重要的。

遺失物管理依照「民法」規定，先公告6個月若無人領，再公告3個月拾得人未取回，逾期無人認領就由北市府取得所有權，並由北捷代為處理。彭振聲指出，每年30萬件遺失物，往年有1萬5千件被領走，今年提升到2萬5千件被領走。

北捷表示，經篩選價值高、體積小、需高度管理的10.7萬件貴重遺失物，例如手機、皮夾及信用卡等會導入智慧倉儲管理，在智慧倉儲設有1790個儲物盒，經電腦系統運作，每月可週轉存放約1.2萬件貴重遺失物，再透過招領期滿的物件管理，處理遺失物有足夠的空間。

智慧倉儲 年減61萬張表單北捷表示，智慧倉儲管理採用數位條碼化監控管理，每年減少61萬張表單，達到節能又降低行政管理的成本支出；智能手臂以QR code辨識儲物盒位置，每次取件只需30秒，將原本8分鐘的人工取件時間，大幅縮短只要30秒，節省領取民眾等候時間，盤點管理也更有效率。

title: 北捷遺失物倉儲 智能手臂30秒取件


content_text:
▲連勝文。（圖／記者李毓康攝）

記者邱茀濱／綜合報導

新冠疫苗研發近來連傳捷報，部分國家陸續宣布接種，但台灣似乎要等到明年第二季才能順利施打。對此，國民黨智庫副董事長連勝文今（4）日發文批評，大部分民進黨高官還沉溺於關起門來做山大王的快感中，沒有認知到國際社會因新冠疫苗發展而產生的重大變化，並呼籲這些人「不要再執迷於大內宣所帶來的歡樂，睜開眼睛看看別人在做什麼吧！」

連勝文在臉書發文說，他能理解民進黨高官因保密，而無法告訴民眾疫苗談判的進度，「但我所不理解的是，民進黨高官不斷的強調『最快』明年第二季台灣可以開打疫苗，那請問：按照正常速度或『最慢』台灣什麼時候才有疫苗？」

事實上，歐美國家在疫苗的生產及配送上都面臨了極大的挑戰，何況是台灣？難怪民進黨的大官不斷的改口疫苗取得時機！

連勝文指出，民進黨基於「反中」的意識形態，而非科學數據，否認大陸疫苗的效力，那麼未來注射了大陸疫苗的人來到台灣，被因政治理由而不予承認，等於這些人沒打過疫苗，「那就還要再關14天，就算身體已經有抗體了，也無法解除各種限制！？」

連勝文續指，若有台灣人基於商務需求，在台灣苦等不到疫苗的情況下，跑去大陸或是歐美國家先行注射疫苗，那這些人回台灣，需不需要再繼續被關14天？「台灣疫情相對穩定，是因民眾的配合與犧牲得來的成果，同樣的措施若是在美國，光是要求帶口罩，就有人拿槍上街抗議了！但總不能因為台灣民眾配合度高，就一直叫大家忍耐吧！」

上述的問題，連勝文認為民進黨高官無法回答的原因在於，「他們大部分還沉溺於關起門來做山大王的快感中，沒有認知到國際社會因新冠疫苗發展而產生的重大變化！所以我要再度奉勸民進黨的大官們，不要再執迷於大內宣所帶來的歡樂，睜開眼睛看看別人在做什麼吧！」

►全身都可以擦萬用膏，每條特價122元

countries: 台灣 美國

title: 批否認大陸疫苗效力！連勝文酸：民進黨沉溺關門做山大王的快感


content_text:
台積電、聯電雙雙開高走高大漲，尤其聯電還亮燈漲停，台積電也首度站穩500元之上，加上面板與DRAM之雙D族群也爆量攻高，包括友達、華邦電兩檔大紅燈籠高高掛，激勵台股百花齊放互相爭艷，僅前波漲幅已大的部分航運、被動元件、生技與觀光等族群逆勢下挫，但無礙盤勢持續刷新歷史天花板水準。

集中交易市場加權股價指數終場大漲155.35點，報14132.44點，與盤中最高點14149點再度雙創歷史新高，單日漲幅1.11%，成交2869.67億元。

業內人士指出，受惠市場資金充沛、全球利率位處歷史低檔及政策面打房使房市游資回流股市等利多因子挹注，台股波段高點或仍暫勿預設立場。

尤其不少游資，包括國際熱錢、散戶、主力群及大股東等，仍多在低檔等著撿便宜貨，使短線軋空手格局方興未艾，也激勵大盤在高檔看回不回。

周五重量級集團股逆勢下挫者，包括兆豐金、長榮航、國巨與長榮等，唯該等個股的基本面無礙，業內預期拉回仍是找尋波段買點佳機。

帶動大盤成功攻下萬四大關功臣的權值股，包括台積電、聯電、鴻海、聯發科、股王大立光、台塑四寶、國泰金、富邦金、台泥、亞泥、遠東新、統一、和碩、台達電、台灣大、第一金、玉山金、中信金、中華電、中鋼、日月光投控、友達、群創、南亞科、廣達、仁寶及華航等。

櫃買市場方面，短線紡纖、觀光兩類股指數拉回，生技族群也表現平平，但電子股持續力挺多方，加上電機、化學、鋼鐵、營建及航運等類股站在多方，使盤勢持穩開高趨堅，終場指數報漲0.28%，為180.31點，改寫歷史收盤新高，成交664.47億元。

業內人士指出，新冠疫苗下周將在英國、俄羅斯等地區率先開打，而美國也預期將在耶誕前量產出爐，顯示後疫情時代的景氣強勁復甦蠢動，已逐漸刺激包括面板、DRAM、被動元件、水泥、工業用紙、晶圓代工、貨櫃航運及汽車供應鏈之零組件等報價，在明年上半年看漲，對盤勢在歷史高檔震盪趨堅走勢具正向，大盤後市仍審慎樂觀。

延伸閱讀

journalist: 工商時報 梅中和

countries: 英國 美國 俄羅斯 台灣

title: 台積聯電+雙D爆量飆 台股登14,133新高


content_text: 印度未簽屬RCEPRCEP在日前完成了簽署，參與的成員有東協10國和中國、日本、韓國、澳洲、紐西蘭，然而原本曾也是其中一員的印度卻沒有簽屬，原因不外乎是從今年6月以來，中印邊界的衝突越演越烈，印度與中國之間緊張關係持續升高，隨著中印衝突的加深，印度內部鷹派的聲音也變得越來越大，許多人轉向支持印度與台灣展開貿易談判，除此之外，印度也對中國展開各項經濟制裁，封鎖多個中方產品，而這對台灣來說是一個非常好的機會。RCEP對台灣的影響一直以來台灣都沒辦法加入RCEP，這對台灣來說是很大的傷害，許多企業與廠商在國外投資總是會遇到的最大問題就在關稅，關稅問題降低企業的競爭力，台灣應該在這個時機點上與印度展開更多的貿易談判或是改善合作關係，減緩對台灣投資的傷害以及避免經濟上被邊緣化的危機。2020年11月15日，東協與中國、日本、南韓、澳洲、紐西蘭共15國透過視訊簽署《區域全面經濟夥伴關係協定》（RCEP）。（AP）印度的高速發展印度在近幾年快速的發展，經濟緊追中國、日本，靠著充足的人力資源，高度英文水平有著很強的發展經濟體質，以此專攻IT軟體產業，進行各種外包的工作，在這方面幾乎可是說是領先全球，除此之外，印度政府也逐步開放外資進入，並且改變對外的貿易方式，逐步成為亞洲地區經濟的強國。打破被邊緣的壁壘根據台灣貿協全球資訊網的資料，2019年印度是我國第16大貿易夥伴，而中國是貿易比重最大的國家，台灣應該增加台、印在對外貿易的比重，提高台灣企業在印度投資的金額，這樣不僅可以降低一些對中國貿易的壓力，也可以增進台、印兩國的友好。首先台灣需要與印度協議的主要部份就是印對台的關稅，自2014年起印度政府為保護其國內產業，持續調高資通訊產品關稅，對台灣廠商利益造成很大的損害，雖然在2018年時，台灣與印度簽屬了新版雙邊投資協議(BIA)，但因為台灣在加入多個國際組織時受到很多阻礙，與其他國家相比，對台灣的關稅相對來還是較高的。台灣可以與印度的IT產業合作，印度一直非常重視理工方面的教育，很多人從事軟體方面的工作，而台灣以硬體方面特別的突出，往往軟、硬體都是彼此仰賴的，台灣可以利用硬體方面的優勢與印度來合作，尤其今年的台積電非常強勢，可以藉由這點來達到雙贏。台灣必須更加積極雖然我們在疫情當中表現得非常出色，但不代表我們可以就此自滿，危機一直都存在，台灣必須稱著這個時候更積極去利用現在台灣在世界上的熱度，尤其全球反中意識這麼高漲的時機下，台灣更應該與更多國家進行交涉，不應該局限於與美國政府交流，印度就是一個非常好的合作對象，靠著經濟的合作，兩國之間的關係也會跟著提升，機會不會有第二次，台灣必須在這個有利的時機下好好把握這個機會。＊作者為清大學生參考資料http://www.tami.org.tw/sp1/bulletin/other/other_1040408-1.pdfhttps://www.cbc.gov.tw/tw/public/Attachment/831819104671.pdfhttps://www.taitraesource.com/total01.asp

journalist: 林諭震

countries: 台灣 韓國 日本 美國 印度 紐西蘭 澳洲 中國

title: 觀點投書：中、印惡戰中的希望，台灣必須把握的機會


content_text:
川普政府第一任期做的最重要事情之一，就是把美國這頭沉睡的獅子給打醒。（Chip Somodevilla/Getty Images）【記者張原彰／臺北報導】中國世界工廠的崛起，使得中共可憑藉著經濟實力滲透、侵略或矮化他國，而這樣的狀態在美國總統川普的第一任期得到解決。專家說，川普政府處理許多國家不敢觸碰的中國經濟問題，並通過貿易戰、金融戰與科技戰，挽回自由世界的頹勢，逐漸把美國與全球經濟導回正軌，「川普政府第一任期做的最重要事情之一，就是把美國這頭沉睡的獅子給打醒。」

「與美國前幾任總統不同，川普政府點出了全球化的壞處。」台灣經濟研究院南臺灣專案辦公室主任高仁山說，特別是世界工廠集中在中國，反而增加美國本土的失業率，並為美國帶來難以平衡的貿易赤字。

川普上任前 美國正在失去影響力

他說，同時，中共通過自身的經濟實力，積極參與並滲透包括世貿（WTO）與世界銀行在內的國際組織，反而弱化美國在這些組織裡的地位，「在川普上任前，美國正在失去對國際社會的影響力。」

他回憶，前總統歐巴馬執政的八年裡，民主黨的執政者並沒有告訴美國人，中共從美國偷了多少的專利，甚至連iPhone的設計都遭到竊取；另外，即使五眼聯盟已提出警告，但過去的民主黨政府對孔子學院等洗腦、間諜組織的處理態度顯得相當不在乎。

「這些詭異的狀態，都是到了川普政府時期，才開始被翻轉過來。」高仁山說，「川普政府敲醒美國人民對中共的假象，讓美國這頭獅子從睡夢裡甦醒，並對美國經濟的改善，做出許多貢獻。」

為了替美國扭轉劣勢，高仁山說，在4年前，川普政府剛上任時，首先提倡以公平貿易取消自由貿易，希望恢復以國對國之間的貿易模式，而非對美國不公平的多邊貿易。

他整理，接著川普政府體認到美國的經濟與社會正持續受到中共侵蝕，因而通過向中共發起貿易戰、科技戰與金融戰以挽回頹勢。而在貿易戰部分，通過一步步的關稅，讓中共遵守貿易秩序；金融戰則是要求中共不行操控匯率，既然中國的對外出口是順差，就應該讓人民幣大量升值，同時處理中國虛擬貨幣無限度擴張的狀況。

科技戰部分，由於美國通過數年的時間布局4G、5G與6G等電子通訊領域，投入大量的成本，但中共通過竊取與豪奪的方式獲得技術，並搶在美國之前大規模搶占各國市場，不僅影響到美國的經濟利益，還侵襲到他們的國安，因而有華為禁令等政策出現，要求包括半導體在內的業者，不能向中國企業輸出技術與設備。

「美國跟中國（中共），實質上已經處在交戰狀態了，只是還沒有打到實體的軍隊戰爭。」高仁山說，雙方在貿易戰、金融，或是科技層面已經在激烈交鋒，「通常只有在交戰狀態，才會有這種不賣物資的事情出現。」

「美中已經處在敵對國的狀態，因而這次美國的總統大選結果相當重要。」高仁山說，特別是川普政府正在把全球經濟導向正軌，「戰爭打到一半，萬一讓拜登講和，等於是前功盡棄，這會對美國以及相關盟邦帶來巨大的負面影響。」

美國對中政策改變 臺灣也受益

另外，高仁山說，美國對中政策的轉變，讓臺灣因此受益，特別是在美中貿易戰的大框架之下，臺商積極回流臺灣，帶動臺灣的經濟成長，同時，由於紅色供應鏈的發展受限，讓臺灣廠商更容易被全球看見。不只經濟層面，川普政府對臺灣的國防、外交都給予相當大的幫助與禮遇。

高仁山說，川普與美國國務卿蓬佩奧非常挺臺，以臺灣人的角度，絕對是希望川普政府可以繼續執政，也預期他們在下一任期，對中共的施壓不會放鬆，而這對全世界也將帶來更多的好處。◇

countries: 台灣 美國 臺灣 中國

taiwan-subdivisions: 獅子 臺北

things: 經濟 iPhone

title: 川普導正全球經濟 拜登辦不到


content_text:
最近中國的社群平台最紅的「網紅」莫過於馬保國了，他的「閃電五連鞭」影片在各大影音平台透過各種特效以及修改，佔據了相當多的版面。不過，看來馬保國的現象也要到了盡頭了。

昨天中國的官媒《人民日報》發表文章《馬保國鬧劇，該立刻收場了》，文中寫道：「馬保國的一些言行，實際上就是譁眾取寵、招搖撞騙，說到底是一場鬧劇。」

文章中表示：

「馬保國的一些言行，實際上就是譁眾取寵、招搖撞騙，說到底是一場鬧劇。口口聲聲弘揚傳統武術，實際上做的都是傷害傳統武術的事。斥責年輕人不講武德，他本身卻毫無正大光明、謹言慎行、尊崇敬畏傳統的武德。 」「對那些熱衷流量、推波助瀾的網路平台，如果還有起碼的社會責任感，就應馬上停止再為這種『醜行』『鬧劇』提供傳播渠道。同時，我們也呼籲有關部門，對網路平台落實社會責任情況加強監管。」

該文章發佈後不久，中國著名的「B站」嗶哩嗶哩做出回應：為糾正商業機構利用馬保國進行謀利的趨勢，自即日起將嚴格限制、審核、管理馬保國相關影片內容。做好使用者引導，還原人物事件原貌，履行平台社會責任，不給惡意炒作者可乘之機。

現在，在嗶哩嗶哩搜索「馬保國」，得到的第一條結果就是嗶哩嗶哩官方發佈的公告，其他也多是以嚴肅批評馬保國為主題的影片，B 站搜索引擎不再顯示與馬保國有關的鬼畜作品。

馬保國，1951 年生人，籍貫山東臨沂，生於河南內鄉，自稱「渾元形意太極門掌門人」，宣傳自己身有「閃電五連鞭」、「接化發」等格鬥絕技。

馬保國首次獲得大眾關注始於 2020 年 5 月 17 日，馬保國在山東淄博一場名為「演武堂之江湖十六」的搏擊比賽中對陣年近 50 歲的民間武術愛好者王慶民，並在 30 秒內被王慶民連續擊倒三次，最後一次被 KO 在地，昏迷長達兩分鐘。相關比賽影片廣泛流傳。

比賽結束後，馬保國先前的更多影片被得到關注。在嗶哩嗶哩上，一段馬保國右眼青腫的影片獲得了超過 2000 萬次播放，這段影片錄製於 2020 年初，馬保國面對鏡頭說出了「兩個年輕人不講武德，來騙，來偷襲我 69 歲的老同志」，「200 多斤的英國大力士都握不動我的一根手指」等名言。

從 2020 年 10 月開始，馬保國逐漸成為嗶哩嗶哩上炙手可熱的「鬼畜明星」，他的影片被用作鬼畜素材，經過二次創作，成為詼諧幽默的新作品。這些作品在嗶哩嗶哩上獲得了較高的推薦權重，許多二創作品甚至得到了數百萬次播放。

countries: 中國 英國

title: 官媒開口「馬保國鬧劇該停止了」，中國社群網站連忙影片下架


content_text:
China has accused critics in the US government of “an escalation of political suppression” against Beijing following new visa restrictions on members of China’s ruling Chinese Communist Party (CCP) and their immediate family members.

Chinese Ministry of Foreign Affairs spokeswoman Hua Chunying (華春瑩) on Thursday said that China would “make representations” to the US over its decision to limit such people to one-month, single-entry visas.

Hua called Washington’s approach “totally inconsistent with the US’ own interests,” and said it would damage the US’ global image.

Chinese Ministry of Foreign Affairs spokeswoman Hua Chunying holds a news conference in Beijing on Monday. Photo: Reuters

“I think it is obvious to all that this is an escalation of political suppression by some extreme anti-China forces in the US out of strong ideological prejudice and deep-rooted Cold War mentality against China,” Hua said at a daily briefing.

The US Department of State said in a statement that the new restrictions are intended to protect the US from the CCP’s “malign influence.”

“For decades we allowed the CCP free and unfettered access to US institutions and businesses while these same privileges were never extended freely to US citizens in China,” it said.

It was not clear how the restrictions would be enforced since many of the party’s 92 million members do not play active public roles in its institutions.

The restrictions are the latest punitive measure taken against China’s leadership and economy amid sharpening disputes over human rights, the COVID-19 pandemic, trade, technology, Taiwan and a host of other issues.

On Wednesday, the US said it would block imports from a major Chinese producer of cotton goods because of its reliance on workers detained as part of a crackdown on ethnic minorities in China’s northwest.

Washington has already placed travel bans and financial sanctions on officials connected to the crackdown on Uighurs in Xinjiang, as well as on Chinese and Hong Kong officials it accuses of restricting social and political rights in the semiautonomous territory through a harsh new National Security Law.

Diplomatic ties hit a low point over the summer when the US ordered the closure of the Chinese consulate in Houston and China responded by demanding the US vacate its consulate in the southwestern city of Chengdu.

Washington had been loosening restrictions on travel by Chinese to the US, seeking to take advantage of the lavish spending habits of China’s newly wealthy.

Beginning in 2014, Chinese travelers — whether party members or not — became eligible for multiple-entry visas valid for 10 years, with stays of 180 days allowed for each entry, while students were permitted visas good for five years. China reciprocated with similar treatment for US citizens.

Chinese, who make up the single largest group of foreign students at US universities, have already complained of tougher conditions for obtaining or extending visas.

Chinese academics have also faced greater scrutiny, while dozens of journalists with state media have been forced to return home and visa restrictions placed on those remaining, prompting retaliation from Beijing.

Analysts have long speculated that US President Donald Trump would impose harsher measures on China before leaving office on Jan. 20, placing US president-elect Joe Biden in a bind in managing the increasingly fractious relationship.

In an editorial published yesterday, Beijing’s official China Daily newspaper said that, while it was expected that ties would deteriorate further at the end of the Trump administration, “such developments are worrisome signs that bilateral ties are being effectively shifted onto a dangerous path.”

“Even if the incoming administration has any intention to ease the tensions that have been sown, and continue being sown, some damage is simply beyond repair, as the sitting US president intends,” the English-language paper said.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: China hits out at US over new CCP visa restrictions


content_text:
基於真實的投注量和成交量，結合即時賠率以及期望價格，採用凱利投注模型，模擬演算在所有投注模型下，擬合而成的虛擬賠率，即冷熱賠率。然後將即時歐洲賠率與冷熱賠率進行對比，得到具體對應選項的冷熱程度，為彩民避熱防冷，科學投注提供參考。

冷熱指數使用說明，冷熱賠率列表中：

紅色數值代表投注偏熱，與歐洲賠率偏差越大說明熱度越高。

藍色數值帶包投注偏冷，與歐洲賠率偏差越大說明熱度越低。

熱度較高的選項需要結合其他因素考慮避熱。

熱度較低的選項需要結合其他因素適當博冷

粉色指數為投注大熱選項。

投注大熱選項：尤文圖斯

尤文周中客場贏球，球隊本場面對都靈，德比戰勢必全力以赴，球隊目前陣容完整，可以全力出擊，都靈防守較差，陣容實力有限，看好尤文不懼大熱，實力贏球。

投注較熱選項：切爾西

切爾西雙線作戰表現出眾，球隊攻守兩端發揮出色。利茲聯實力有限，面對切爾西，很難打出強力攻勢，1球盤口保護切爾西傾向明顯，利茲聯預計死守格局，能夠拿到平局就算不錯賽果。

平局較熱選項：曼聯

曼聯主場慘敗給巴黎，球隊士氣低落，最後一戰要去血拚萊比錫紅牛。本場面對強隊剋星西漢姆，曼聯目前的狀態也難言在客場穩勝，球隊狀態低迷，冷意較足，主勝打出也是合理賽果。

投注較冷選項：巴黎聖日耳曼、拉齊奧

巴黎周中苦戰曼聯贏球，球隊目前歐冠出線形勢良好，不過在聯賽中則難有餘力分心，球隊陣容不整，體能疲累，蒙彼利埃防守堅韌，人氣球隊淺盤出讓，本場建議設防平局。

拉齊奧並不在健康狀態，球隊在聯賽中的表現非常不穩定。斯佩齊亞防守不錯，近期也在不敗勢頭中，拉齊奧客場半一讓步，力度尚可，但是實力來說不具備統治力，本場建議設防出冷。

(新浪彩票獨家稿件禁止轉載，違規必究）

title: [新浪彩票]足彩20074期冷熱指數：拉齊奧防出冷


content_text:
tag:blogger.com,1999:blog-8429542421080222524.post-41687142214996049492020-12-05T07:46:00.000+08:002020-12-05T07:46:00.337+08:00澎湖自行車跳島旅遊推廣座談會【記者楊宜樺報導】2021年為「自行車旅遊年」，為展現澎湖地區多年來推動自行車旅遊成果，並持續活化自行車活動觀光效能，澎管處特別於今（5）日下午2時假國立澎湖科技大學-海洋科技大樓國際會議廳，舉辦本(109)年末之際舉辦「2020澎湖自行車跳島旅遊推廣座談會」，讓產、官、學界針對自行車環島路網規畫、大型自行車賽事、跳島旅遊活動等主題，進行多元交流。

同時探討澎湖在各種資源條件與限制下，該如何搭配政府整體之觀光政策，勾勒出自行車旅遊發展與目標，以長遠的眼光，規劃具有前瞻性、可行性，且具有辨識度的永續發展方向，讓澎湖自行車跳島旅遊發光發亮。

隱私權保護政策  新聞授權規範
Copyright ©  澎湖日報 All rights reserved.
Designed by 澎湖日報 & 瑋瑜有限公司

澎湖日報noreply@blogger.com

title: 澎湖自行車跳島旅遊推廣座談會


content_text:
来源：央视网

更新时间：2020年12月05日 08:58

视频简介：直击年终大考：联勤保障部队组织“精武联勤-2020”比武竞赛。

title: [国防军事早报]直击年终大考 联勤保障部队组织“精武联勤-2020”比武竞赛


content_text: 美國電動車大廠特斯拉（Tesla）今年來股價狂飆，使放空這檔股票的投資人損失血流成河，合計賠的錢比美國整個航空業今年1至3季虧損總和還要多。CNN Business網站報導，根據S3 Partners的分析，料定特斯拉股價會跌而押空該股的投資人，今年來合計已虧損350億美元。S3股票賣空專家杜薩尼斯基形容，這種慘況「就我記憶所及，沒別的可比」。 要了解這些損失有多慘重，有個數字可對照來看：美國航空業今年1月至9月不計特殊項目的淨虧損合計242億美元，是史上最糟。放空特斯拉股票的人，整體而言，顯然賠得更淒慘。特斯拉股票11月飆漲46%，讓作空者光是11月就賠掉85億美元，比特斯拉過去11年（從2008年首次公布財報到2019年底）累計虧損的67億美元還要多。對向來痛恨這些「空軍部隊」的特斯拉執行長馬斯克來說，看到這消息，想必樂見他們得到的「報應」。特斯拉是一檔讓投資人不是「愛極了」就是「恨死了」的股票。鐵粉篤信這家公司是綠能趨勢先鋒，潛力無可限量；其他投資人則堅信特斯拉不過是小眾市場一咖，被過度吹捧，不久就會遭規模更大、根基更穩的汽車巨人輾壓。無論如何，事實證明2020是特斯拉躋身大型股之林的風光年頭。繼連年虧損之後，特斯拉2019年底開始轉虧為盈，帶動股價起飛，今年來已飆升逾600%。如今特斯拉市值大約是全球汽車業市值二至七名的總和— 這六家汽車公司是豐田、福斯（VW）、戴姆勒（Daimler）、通用（GM）、寶馬（BMW）和本田。儘管特斯拉的營收與這些傳統汽車大廠相比，有如小巫見大巫。杜薩尼斯基說，許多放空部位已經結清，但還是有不少空頭打死不退，咬牙硬撐。其中一人是長期放空大戶查諾斯（Jim Chanos），本周向彭博資訊表示，「仍持有空頭部位」，因為對特斯拉長期展望有疑慮，但已減持了一些。另一人是電影「大賣空」（The Big Short）主角原型貝瑞（Michael Burry），曾推文說他也放空特斯拉股票，但如今這則推文已被刪除。就連馬斯克本人，也曾懷疑特斯拉股價是否太高了，並且在本周寫給員工的電郵中表示，若不努控制成本，特斯拉股票「馬上會像被槌扁的鬆餅一樣」。不過，懷疑聲雖此起彼落，特斯拉仍把一些懷疑者轉化為信徒。高盛2日就調高特斯拉股票投資展望，從「中立」提升到「買進」，12個月目標股價上調到780美元，比3日收盤股價高31%。看好的理由是，特斯拉整體市占率雖小，卻可能躍為全球大型車廠，到2040年每年銷量上看1,500萬輛。相較下，全球車市領導者福斯去年銷量為1,100萬輛。

title: 放空特斯拉下場？賠的錢超過美國航空業總虧損


content_text:
GERMANY

Credit backstop extended

The government yesterday agreed to extend a backstop for commercial credit insurers by six months to keep trade flowing and prevent bankruptcies as the economy is hit by a second wave of the COVID-19 pandemic. Under the deal, which still requires a sign-off by the European Commission, the government would guarantee losses of up to 30 billion euros (US$36.5 billion) through the end of June, a statement by the finance and economy ministries said. In return, insurers would surrender just under 60 percent of their premiums for the period to the government. The industry also agreed to maintain most of its coverage. The backstop, first agreed in April, is part of an unprecedented package of stimulus and relief measures aimed at containing the damage from widespread economic lockdowns.

UNITED STATES

Facebook ‘abusing’ visa

US President Donald Trump’s administration on Thursday said that Facebook Inc is discriminating against US workers by designating thousands of positions for foreigners with temporary H-1B visas. The company “refused to recruit, consider, or hire qualified and available US workers for over 2,600 positions” and instead reserved the jobs — with an average salary of US$156,000 — to non-citizens that it sponsored for permanent work authorizations with green cards, a statement issued by the civil rights division of the Department of Justice said. The complaint reflects the pressure Trump is keeping on social media giants even in the waning days of his administration. It comes after judges have blocked efforts by the administration to halt access to several types of employment-based visas, part of Trump’s broader agenda to prioritize filling positions at US companies with Americans.

MEDIA

Next Digital shares soar

Shares of the media company founded by Hong Kong government critic Jimmy Lai (黎智英) surged yesterday, a day after the stock was halted following his detention on charges related to an earlier arrest under the new National Security Law. Next Digital Ltd (壹傳媒) jumped as much as 107 percent before paring to close the day up 20 percent. The stock briefly saw its biggest gain since the days following Lai’s August arrest. Back then, it surged 1,100 percent in two sessions to a seven-year high before wiping out those gains. “It’s purely speculative,” Kenny Wen, an analyst at Everbright Sun Hung Kai Co (光大新鴻證券), said of yesterday’s gains. “The stock is too volatile and the risk of reversion is very high, as we saw in August. Things can turn around very quickly and investors will lose out if they can’t pull out in time.”

GERMANY

Factory orders rise further

Factory orders rose for a sixth month in October and surpassed pre-crisis levels, in a sign of the manufacturing sector’s growing resilience to the COVID-19 pandemic. Demand rose 2.9 percent, nearly twice as much as predicted by economists. The Ministry of Economic Affairs and Energy said the gain was led by investment goods, which were particularly well-sought outside the eurozone. As a result, orders for machinery rose about 5 percent compared with fourth quarter last year. The nation has benefited from a relatively large manufacturing sector that has adapted to the crisis to keep producing goods. However, the Bundesbank has warned the economy could stagnate or even shrink in the final three months of the year.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: World Business Quick Take


content_text:
一度接近取得突破性進展的脫歐談判陷入了英法紛爭之中，英國政府表示，快速達成協議的希望已經減退。

隨著談判人員在倫敦全天候工作，過去幾天市場瀰漫著樂觀情緒，預測最快本周末可以達成協議。但是英國官員說，歐盟在周四突然提出了一系列新要求，使談判陷入了倒退。這些英國官員沒有透露這些要求的具體所指，歐盟官員對此予以否認。

此前一天，法國外交官提出擔憂，稱歐盟做出太多讓步。 周五 ，法國歐洲事務部長Clement Beaune重申他的政府將否決任何不符合國家利益的協議。

一位英國官員透露，歐盟針對法國的回應在談判中採取了更為強硬的姿態，導致談判進度向後退了一大步。另一位代表說，儘管談判遇挫，但未來幾天仍可能取得突破。

愛爾蘭總理Micheal Martin表示，他對周末達成協議仍抱希望。

接近歐盟方面的高級官員質疑，英國這次的言論可能又是背水一戰的策略，旨在最後關頭施加壓力，還有種可能的情況是英方試圖掩蓋其實自己才是讓步方這個事實。

一位官員表示，雙方之間的根本分歧持續了數周之久，但這並沒有阻止雙方認為協議已接近達成，另一位官員堅持稱歐盟沒有提出新的建議。

這場紛爭可能導致英國首相鮑里斯·約翰遜和歐盟委員會主席烏爾蘇拉·馮·德·萊恩再次通電話。

歐盟首席談判代表米歇爾·巴尼耶周五全天將待在倫敦進行談判。一位歐盟官員說，他早些時候曾計劃返回布魯塞爾與馮·德·萊恩和歐盟成員國外交官進行磋商。馮·德·萊恩發言人稱，各國大使周五不會收到關於脫歐談判的簡報。

法國總統伊曼紐爾·馬克龍堅持要求，法國捕魚業不能失去進入英國大部分捕魚水域的權利，其還希望英國企業遵守符合國家援助和勞動標準的嚴格規定，從而確保英國不會獲得馬克龍所說的不公平優勢。

Beaune在Europe 1 電台說，「如果協議不好，那麼我們將會予以反對，這是我們的一貫立場。」

英國首相約翰遜表示，英國脫歐協議必須可以讓英國制定自己的法律，管控漁業，這是脫歐的核心所在。

countries: 法國 歐盟 愛爾蘭 英國

title: 脫歐談判再次觸礁 法國提出異議后據悉歐盟開出新要求


content_text:
【大纪元2020年12月04日讯】（大纪元记者梁义综合报导）继日前有女租客因不甘被驱赶“拿刀维权”之后，蛋壳公寓暴雷12月3日凌晨夺走了广州一名男租客的性命。

12月3日凌晨3点，广州天河广场一名蛋壳公寓租客将租住的房子用火点着后，从18高层跳楼去世。

跳楼租户的室友称，他们的房东上个星期在门上贴了一张通知单，称因为没有收到蛋壳的房租，所以要求租客一个星期内搬走，期限就在这两天。

室友称，事发凌晨3点多，发现里面的房间一直在冒烟，于是就报警。天河广场住户表示，事发现场楼下有血迹，但已经被水冲过了。

这名室友称，他们很多人都交了1年的房租，而跳楼的租户刚毕业还没工作，贷款缴了一年的房租，原本还说计划回老家打工还钱。但没想到选择了轻生。

跳楼租客凌晨曾发朋友圈写道：“对不起”。这名室友称，“他留了朋友圈，然后过了半个小时就出事了。”

很多网友表示心疼：“一毕业就失业，又贷款租房，又被赶，绝望了！”“这是一个毕业了还没有找到工作提前预付了房租却惨遭资本荼毒的人。”

还有网友称现在是“吃人的社会！”“稍有不慎，就成为资本镰刀下的韭菜！”

也有人质问：“生活无着落，被逼跳河跳楼。”“人血馒头，说好的社会主义，共产主义呢？”

今年初才在美国上市的中国长租公寓平台“蛋壳公寓”，管理超过40万间公寓，业务遍布北京、上海、广州、深圳、杭州等，大多租户都是大城市租房落脚、打拼生活的年轻群体，不少则是刚毕业的大学生。

但在2020年，“蛋壳公寓”集中传出资金断裂问题。从11月初起，蛋壳公寓北京总部天天挤满来维权的民众。

由于蛋壳在租金方面“长收短付”，房东因为几个月拿不到租金，用停水、停电、断网招数赶走租客。租客已经预付半年或一年甚至更长时间的房租，却面临被驱赶，也有女房客不甘被驱赶，拿刀子“维权”，也有绝望北漂女孩欲轻生跳楼。

蛋壳公司资金断链并非特例。今年初开始，已陆续出现沃客、喔客、青客、巢客、三彩家、城城找房、友客等数十家长租公寓“暴雷”，遍及全国各地，年轻人成为这番暴雷的主体。

2020年，“你爆了吗？”竟成为年轻人之间打招呼的最新方式。

网路上有人盘点近两年中国的金融事件后写道：“我骑车没碰ofo，饮料不点瑞幸，炒股没踩康美，小投资避开P2P，连麻将都不打，结果简简单单的一次租房，却眼看着自己踏进了雷区。”

讽刺的是，蛋壳公寓2019年曾被中共喉舌环球网、《环球时报》等评定为“金趋势奖‧年度责任践行奖”。

（截图）就在暴雷声中，今年8月27日，蛋壳公寓还在上海举办的2020（第三届）乐居财经年度论坛上荣获2020年中国“美好生活贡献企业”。

（截图）责任编辑：高静 #

journalist: 梁义

title: 蛋壳公寓租客被逼迁 纵火烧房后跳楼身亡


content_text: 台南白河區廟會遶境活動發生意外，經查為高雄市彌陀區三千宮在今天上午到白河區湄洲宮參加遶境活動，於中午時發生意外，台南市政府民政局表示，上月18日即召開寺廟優質化宣導會議，並成立巡查小組監控，未料仍發生憾事。民政局指出，三千宮原定農曆6月要到馬沙溝海灘完成3年一科香的第3次請火儀式，但因疫情而延到昨天晚上進行。昨晚約11時到達將軍漁港南波堤處進行請火儀式，直到今天上午約6時在參拜李聖宮後，即整隊前往白河區的交陪境；所有參加活動成員約1600人，神轎19頂、馬匹隊伍共15隻及數十隊陣頭。 白河區公所為推動轄區寺廟優質化工作，在接獲湄洲宮申請該宮遶境活動時，11月18日召開寺廟優質化宣導會議，會中由民政、環保、警察、消防及區公所等單位向參與宮廟宣導遶境相關規定，要求遵守減少鞭炮燃放，並在今天成立巡查小組監控活動，卻仍發生憾事。民政局表示，台南市近來廟會活動，主辦寺廟都積極配合推動優質廟會政策，減少燃放鞭炮及降低噪音，但常因少數外縣市參香的宮廟及私人神壇未能遵守優質廟會政策造成違規事件，對台南市民生活環境造成嚴重影響，呼籲其他縣市友宮陣頭到台南市進香要遵守規定，共同提升市府優質廟會政策，並請各區公所加強宣導，避免意外再發生。

taiwan-subdivisions: 白河 將軍 高雄市 白河區 彌陀區

title: 白河遶境釀1死 南市府：籲其他縣市遵守優質廟會政策


content_text:
美股三大指數4日早盤悉數開高，道瓊指數漲逾100點，重返30,000點大關之上，顯示儘管11月就業報告數據不如預期，投資人依然信心滿滿。本周美股仍有望收漲。

道瓊工業指數早盤漲130點或0.44%，報30,100.13點，標普500指數漲0.4%，那斯達克綜合指數漲0.16%，費城半導體指數漲0.56%，台積電ADR漲1.7%。

美國11月就業市場復甦顯著減緩，勞工部4日公布，11月非農就業人口增加24.5萬人，遠遜於市場預估的44萬人；但失業率降0.2個百分點至6.7%，反映新冠肺炎確診病例激增打擊勞工，並拖慢整體經濟復甦腳步。

在就業報告公布之際，美國確診病例數大幅攀升；美國單日新增確診、單日死亡病例及住院人數均在3日創下紀錄。

美國藥廠輝瑞（Pfizer）表示，因供應鏈問題，今年的新冠肺炎疫苗出貨量預估將只有原本計畫的一半，明年仍預計可提供逾10億劑疫苗，此消息打擊股市。不過，輝瑞與BioNtech仍持續努力於2021年推出13億劑疫苗，隨著明年產量提升，也將補齊今年生產短少的5,000萬劑疫苗。

另外，隨著美國議員大聲疾呼突破談判僵局，投資人正密切關注刺激方案的進展。眾院議長裴洛西與參議院多數黨領袖麥康奈3日進行總統大選以來首場談話；裴洛西和參議院少數黨領袖舒默支持跨黨派的9,080億美元刺激方案，麥康奈主張的規模則是5,000億美元。

journalist: 經濟日報 編譯黃嘉洵／綜合外電

events: 死亡 新冠肺炎

title: 道瓊早盤又見3萬點 無視就業數據疲弱、周線料將收紅


content_text:
原标题：

12月5日是国际志愿者日。

在抗击新冠肺炎的战“疫”中，志愿服务活动广泛开展，小红帽、红马甲随处可见，志愿者投身到疫情防控战线的各个领域，各尽所能、各展所长，舍小家为大家、讲奉献勇担当。

疫情防控志愿服务，彰显了同舟共济、守望相助的家国情怀，展现了中国力量、中国精神，为坚决打赢疫情防控的人民战争、总体战、阻击战发挥了重要作用。

志愿服务是人们奉献爱心、服务社会的重要方式，体现了人们对高尚精神境界的追求，在“赠人玫瑰、手有余香”中实现自我价值和人生意义。

总监制丨骆红秉 王姗姗

监制丨耿志民

制片人丨马丽君

编导丨白云飞

剪辑丨陈天宇 张鑫

助编丨肖清文（实习）

视觉丨张鑫

音编丨刘佳彤

统筹丨杨波 寇琳阳 刘霄

素材支持丨张竣 李南星 李璟慧 单泽 李金凤 王爽

音乐丨《夜空中最亮的星》

events: 新冠肺炎 疫情

title: 时政微视频丨赠人玫瑰 手有余香


content_text:
（中央社記者許秩維台北5日電）台科大、EMBA商管聯盟等單位舉行「鐵馬論劍」單車環島壯遊，今天從台科大出發，途中將前往台東縣電光國小，支持學童音樂競賽旅費的募款活動。

台灣科技大學今天表示，「鐵馬論劍」是2011年由交通部觀光局、EMBA商管聯盟及自行車新文化基金會，共同發起和推動的「國際自行車節」的指標活動，旨在結合產官學力量，帶動自行車暨生活觀光產業，行銷台灣並成為國際亮點。

台科大校長廖慶榮表示，「鐵馬論劍」活動除了提倡綠能環保單車運動，也發揚運動公益，愛心送暖負起社會責任，每年都探訪電光、旭海等偏鄉小學，千里騎行將心意送到弱勢小朋友手中。

EMBA商管聯盟由台灣科技大學、中山大學、中央大學、中正大學、中興大學、交通大學、成功大學、政治大學、清華大學等9校組成。

EMBA商管聯盟鐵馬論劍今天從台科大出發，由西部往東部前進，展開9天8夜環島旅程，途中將停留竹北、台中、嘉義、高雄、墾丁、台東、花蓮、宜蘭等地，騎乘總里程達1000公里，旅途中也將前往台東縣關山鎮的電光國小，參加學童為音樂比賽旅費募款的活動並給予贊助。（編輯：陳政偉）1091205

【延伸閱讀】

日太空人貼空拍台灣夜景照 網友致謝邀來台一遊台增3例武漢肺炎境外移入 累計693例往宜花東鐵路中斷 國道客運連2日加開逾千班次

taiwan-subdivisions: 宜蘭 高雄 成功 中正 竹北 中山 關山 花蓮 嘉義

title: 商管聯盟單車環島 力挺偏鄉童募音樂競賽旅費


content_text:
屏東和教會打造號稱全台規模最大的薑餅屋城市，70棟薑餅屋組成夢幻般的小人國度，散發出濃濃耶誕氣氛。（記者李立法攝）

2020/12/05 20:39

〔記者李立法／屏東報導〕屏東和教會打造號稱全台規模最大的薑餅屋城市，70棟薑餅屋組成夢幻般的小人國度，散發出濃濃耶誕氣氛，今晚的點燈儀式吸引許多民眾一起為2020年耶誕季揭開序幕，璀璨繽紛的教堂燈飾，將掀起網拍打卡熱潮。

屏東和平教會《2020愛無限•亮燈歡慶》以「愛無限」為主題，廣邀600多位民眾發揮創意，共同打造可愛又夢幻的薑餅屋城市，並為教堂設計出幾何五彩的「網美牆」、「浮光彩池」、「Trinity Hallway」等燈飾，與薑餅屋街景相互輝映。

今晚8點舉行點燈儀式，吸引許多民眾見證溫馨時刻，紛紛拿起手機拍照留念，和平教會薑餅屋城市將展示至12月16日（每晚7點至9點30分），教會歡迎民眾到位於屏東市民族路的教堂欣賞美麗耶誕燈飾與薑餅城市風采。

taiwan-subdivisions: 屏東 和平

title: 號稱全台最大！70棟夢幻薑餅城市點燈好繽紛


content_text:
基隆市文化局5日在台北發表新書「在基隆：城、海、山與未來」，市長林右昌（左）出席表示，近年市府以文化與歷史為核心的都市改造行動，將過去傳統政府中最弱勢的文化部門放在最前面，打破了其他單位的本位主義。（基隆市政府提供）中央社記者沈如峰基隆傳真 109年12月5日（中央社記者沈如峰基隆5日電）基隆市文化局今天發表「在基隆：城、海、山與未來」新書。市長林右昌說，近年來市府以文化與歷史為核心的都市改造，將過去最弱勢的文化部門放在最前，打破其他單位本位主義。

基隆市文化局下午在台北發表與文化媒體VERSE合作、一套兩冊的「在基隆：城、海、山與未來」新書，論述基隆的城市精神。

林右昌出席這場新書發表會時致詞表示，他近6年來擔任市長「蠻有成就感的」，自己從國立台灣大學建築與城鄉研究所畢業、退伍後都在台北工作，直到擔任基隆市長後才重新認識基隆市的特殊性。有一天，他站在基隆港邊才赫然發覺基隆很大，但過去因港市連結在一起，一般市民又無法接近海港，從陸地的角度去看，才會留下對基隆都是濕冷、道路狹小的印象。

他說，為了把城市與水岸的關係重新連結，市府這幾年推動市港再生標竿計畫，把本來服務貨品的港市，變成服務人民的港市。市港再生標竿計畫預計明年完成，屆時從西岸到東岸就有一條3.5公里的濱海長廊，把港口跟水岸重新連結在一起。

此外，基隆雖有95%是山坡地，但市府把劣勢轉為優勢，推動城市再造行動，包括東岸地標豎梯、西岸太平山城纜車，整個山與城的連結重新規劃。

林右昌表示，現在基隆讓他最高興的有兩件事，第一是讓很多人勇敢說出自己是基隆人，其次是很多人來基隆做夢、實現夢想。他常跟朋友說，若是在別的地方想做但做不到的事，不妨來基隆看看，而且通常還蠻有成果的。

他也說，這幾年來市府以文化與歷史為核心的都市改造行動，將過去傳統政府中最弱勢的文化部門放在最前面，資本門近幾年增加28倍之多，其他單位都要配合，文化部門成為很重要的單位，打破其他單位的本位主義。

林右昌也預告，明年10月要登場的城市博覽會，要談的是台灣的城市願景，趁這次機會讓大家看到實際成果，基隆條件資源這麼差的城市都做得到，其他城市沒有理由做不到，很多重大建設都會在明年暑假完工，歡迎民眾來趟基隆之旅，相信每一次都會發現基隆轉變。

文化局表示，「在基隆：城、海、山與未來」新書第一冊以山、海、城的人文歷史故事，從大航海時代，到日本時代，乃至二二八事件，引領讀者認識基隆，其實就是台灣400年來的故事。

第二冊邀請林右昌與前文化部長鄭麗君，對談城市的歷史與文化願景，以及在這幾年進行了以「文化先行」的城市改造運動，讓人們注意到一個新的基隆正在誕生。（編輯：方沛清）1091205

journalist: 中央社記者沈如峰基隆5日電

countries: 日本 台灣

people: 林右昌 鄭麗君

taiwan-subdivisions: 基隆市 太平

title: 基市府出版新書 林右昌：文化歷史放在最前面 | 文化


content_text: 舊鞋救命計畫定期募集舊鞋送往非洲肯亞，財團法人中華基督教行道會趁耶誕節前夕，前天起在桃園設點募集，短短2天就募到6400雙，不少民眾抱來滿箱、滿袋的鞋子響應，還有鞋廠老闆霸氣捐出1千雙新鞋，市長鄭文燦今天也捐出全新的運動鞋。卓越行道會今趁假日加派志工人力篩檢，預估3天可募到上萬雙，連同貨櫃送愛到非洲。卓越行道會已是第2年與舊鞋救命國際基督關懷協會合作，去年不僅募集舊鞋，也捐出40呎大貨櫃，經改裝作為當地身障孩童復健中心，今年也趁耶誕節前夕，在三峽卓越北大行道會與桃園行道會設置募集據點，民眾響應熱烈，募集舊鞋堆成一座座小山。 主任牧師林慶忠說，肯亞當地民眾常因打赤腳走路，感染沙蚤病喪命，捐贈舊鞋方便行走，維持雙腳健康，前天起募集舊鞋，獲得不少回響，有國防大學師生一口氣送來4500雙鞋子，還有鞋廠老闆低調請員工載送1千雙新鞋前來並全都綁好，相當貼心。今天是卓越桃園行道會募集的最後1天，由於碰上周末假日，響應民眾絡繹不絕，有的人扛著好幾大袋鞋子前來，有皮鞋、布鞋與運動鞋等，不乏吊牌未拆的全新品，也有媽媽牽著小孩子來捐出童鞋，鄭文燦也安排行程響應活動，並當場簽名捐出運動鞋。舊鞋救命國際基督關懷協會理事長楊右任說，今年因為新冠肺炎疫情緣故，海運業務凍結塞車，不僅貨櫃成本變高，也因為檢驗流程繁瑣，得比往年要增派更多人力，感謝卓越行道會不畏疫情持續響應，貨櫃滿裝可達3萬雙鞋，預計1個月後送往肯亞。卓越桃園行道會今天持續在桃園區大興西路一段256號前設攤募集，活動到下午4點，行道會人員提醒民眾，捐鞋請以9成新仍堪用的童鞋、男鞋、女鞋平底包鞋為主，請勿捐贈高跟鞋、靴子、拖鞋、涼鞋與塑膠鞋等，現場志工也會進一步篩檢分類。舊鞋救命計畫定期募集舊鞋送往非洲肯亞，財團法人中華基督教行道會趁耶誕節前夕，前天起在卓越桃園行道會設點募集，今天遇上假日，捐鞋人潮更熱絡。記者張裕珍／攝影舊鞋救命計畫定期募集舊鞋送往非洲肯亞，財團法人中華基督教行道會趁耶誕節前夕，前天起在卓越桃園行道會設點募集，有人捐出皮鞋，吊牌甚至還沒拆掉。記者張裕珍／攝影舊鞋救命計畫定期募集舊鞋送往非洲肯亞，財團法人中華基督教行道會趁耶誕節前夕，前天起在卓越桃園行道會設點募集，今天遇上假日，捐鞋人潮更熱絡。記者張裕珍／攝影舊鞋救命計畫定期募集舊鞋送往非洲肯亞，財團法人中華基督教行道會趁耶誕節前夕，前天起在卓越桃園行道會設點募集，現場志工整理一袋袋鞋類物資。記者張裕珍／攝影舊鞋救命計畫定期募集舊鞋送往非洲肯亞，財團法人中華基督教行道會趁耶誕節前夕，前天起在卓越桃園行道會設點募集，今天遇上假日，捐鞋人潮更熱絡。記者張裕珍／攝影舊鞋救命計畫定期募集舊鞋送往非洲肯亞，財團法人中華基督教行道會趁耶誕節前夕，前天起在卓越桃園行道會設點募集，今天遇上假日，捐鞋人潮更熱絡。記者張裕珍／攝影舊鞋救命計畫定期募集舊鞋送往非洲肯亞，財團法人中華基督教行道會趁耶誕節前夕，前天起在卓越桃園行道會設點募集，市長鄭文燦也到場捐鞋。圖／桃園市政府提供舊鞋救命計畫定期募集舊鞋送往非洲肯亞，財團法人中華基督教行道會趁耶誕節前夕，前天起在卓越桃園行道會設點募集，今天遇上假日，捐鞋人潮更熱絡。記者張裕珍／攝影

events: 疫情 新冠肺炎

taiwan-subdivisions: 桃園 三峽

title: 鄭文燦捐運動鞋響應舊鞋救命 桃園3天預估募上萬雙


content_text:
原文會「Lokah牽手向前演唱會」將音符化為希望與力量

(中央社訊息服務20201205 09:46:51)因應全球COVID-19（2019冠狀病毒疾病，新冠肺炎）疫情升溫，中央流行疫情指揮中心於12月1日起實施秋冬防疫專案，面對新冠肺炎疫情嚴峻的考驗，第一線防疫醫護人員雖然承受著身體的疲累、精神緊繃的壓力仍堅守崗位。財團法人原住民族文化事業基金會（以下簡稱原文會）為感謝每一位站在防疫前端無私奉獻的人員，將於109年12月15日（星期二）假桃園展演中心舉辦《Lokah牽手向前演唱會》，將邀請到：Boxing樂團、王宏恩、尤勞．尤幹、民雄、胡德夫、高慧君、桑布伊、温嵐、盧靜子、戴愛玲等多組原住民族知名歌手表演，誠摯邀請您一起參與，將音符化為希望與力量，唱出我們心中的感謝。

新冠肺炎疫情衝擊全球各大行業，在這段防疫期間，一直有著一群無私奉獻的無名英雄們，他們不分日夜的堅守著崗位，讓台灣成為少數仍能自由行動、就學就業觀光的國家，因此原文會攜手與桃園市政府原住民族行政局、桃園市政府文化局、財團法人桃園市原住民族發展基金會一起聯合共同舉辦《Lokah牽手向前演唱會》，希望能用音樂的力量向這些防疫英雄致敬，也感謝他們的無私奉獻，讓臺灣防疫成績受國際肯定。

原文會董事長瑪拉歐斯表示：「根據資料統計桃園市屬臺灣原住民族人佔比例第三名（約7萬人）僅次於花蓮縣及臺東縣，所以此次才會請益桃園市政府原住民族行政局一起共同主辦，而林日龍局長也非常力挺此想法，一口就答應了還幫忙邀約桃園市政府文化局及財團法人桃園市原住民族發展基金會一起聯手主辦；所以我非常誠摯的邀請大家一同戴上口罩前往參與此次音樂盛宴，給予這些防疫人員們加油打氣」。

活動當天也將邀請一線防疫人員參與，現場也將嚴格執行實聯制等防疫規定，凡進場的民眾將可獲得本會與原住民族潮牌「花生騷」合作推出防疫口罩當入場禮。12月7日起民眾可於4處管道免費索取入場券，數量有限索取完為止，相關資訊請鎖定原文會官網及臉書。

《Lokah 牽手向前演唱會》日期：109年12月15日（星期二）時間 ：晚間6點（下午5點開放入場，因應防疫政策請預先將入場券上的實名制聯填寫完成，以利加速入場速度）地點：桃園展演中心（桃園市桃園區中正路1188號）演出藝人：Boxing樂團、王宏恩、尤勞．尤幹、民雄、胡德夫、高慧君、桑布伊、温嵐、盧靜子、戴愛玲（按筆劃排序排列）主辦單位：財團法人原住民族文化事業基金會、桃園市政府原住民族行政局、桃園市政府文化局、財團法人桃園市原住民族發展基金會免費索票地點：財團法人原住民族文化事業基金會（臺北市南港區重陽路120號1樓）桃園市政府原住民族行政局（桃園市桃園區縣府路1號6樓）桃園市政府藝文設施管理中心（桃園市桃園區中正路1188號）財團法人桃園市原住民族發展基金會（桃園市復興區中正路25號）

訊息來源：財團法人原住民族文化事業基金會

本文含多媒體檔 (Multimedia files included)：http://www.cna.com.tw/postwrite/Detail/284404.aspx

countries: 臺灣 台灣

events: COVID-19 新冠肺炎 冠狀病毒 疫情

taiwan-subdivisions: 中正 民雄 復興 臺東縣 桃園 花蓮縣 臺北市 南港區

title: 原文會「Lokah牽手向前演唱會」將音符化為希望與力量 | 中央社訊息平台


content_text:
PRINTED BY:H K CHINA NEWS AGENCY LIMITED 30/F.,Global Trade Square,21 Wong Chuk Hang Road,Southern District,Hong Kong

Tel: (+852) 28561919 Fax: (+852) 25647453

journalist: 【編輯：徐文峰】

title: 組圖：香港藝人倪晨曦產後首度復工拍攝


content_text: 立委林楚茵2日在立法院財委會質詢時說，公股銀行員工年齡除了比民營銀行來的高外，未滿30歲及任職不到一年的年輕人也有離職率偏高的情況，影響公股銀行競爭力，對此公股銀行之一的彰化銀行也為降低年輕職員的離職率提出解決辦法。今（4）日彰化銀行（2801）舉行109年第3季法說會時，針對年輕員工流動率高提出四個面向因應，像是提高基層行員的起薪，銀行目前規劃為基層員工加薪2,000元，以提高職員留任，而自108年9月已開辦的員工持股信託也是因應方式之一，彰銀解釋持股信託一方面是增加員工收入，同時增進員工的向心力；另外銀行也在今年提高員工的生育補助，如第一胎先補助3萬，第二胎則是6萬，而第三胎就會有10萬的補助金。 而讓林楚茵質疑公股銀行主管年紀偏長，是使年輕人感覺升遷不易而另尋他處的原因之一，對此彰銀則表示，未來會改變基層員工的升遷速度，如放寬升遷的年限及升等考績的條件，讓基層員工在升遷方面更為順暢，提高留任率。

journalist: 經濟日報 / 記者陳芝瑄／台北即時報導

title: 公股銀行留不住年輕人 彰銀：起薪加2千、放寬升遷年限


content_text:
Sony 在台灣發表 E 接環全新全片幅廣角變焦電影鏡頭 FE C 16-35mm T3.1 G（SELC1635G），並於即日起正式在台上市。

Sony FE C 16-35mm T3.1 G 配備先進光學鏡片結構，結合穩定的 T3.1（F2.8）大光圈，搭載 E 接環系統引以為傲的眼部偵測自動對焦系統，同時保留傳統電影鏡頭的獨立轉環設計，並相容於業界通用配件，為專業影像創作的最佳鏡頭選擇。

Sony 以「完美一環（One Mount）」的理念，推出符合多元需求及使用效益的產品，新鏡頭 FE C 16-35mm T3.1 G 可適用包含 Sony 專業電影攝影機 VENICE、專業攝影機PXW-FX9 到 Alpha 可交換鏡頭式相機等全系列 E 接環攝影器材，未來 Sony 亦將進一步強化電影鏡頭陣容，提升專業影像工作團隊的拍攝體驗。

全片幅影片拍攝鏡頭誕生Sony 此次推出的新鏡頭 FE C 16-35mm T3.1 G 承襲了 E接環系統的智慧拍攝功能，改善大片幅感光元件（LFS）攝影流程，配備兩組安靜快速的直接驅動超音波馬達，可支援高速自動對焦系統，搭配全片幅攝影機 PXW-FX9，能在實現淺景深拍攝效果的同時，亦捕捉高速移動的被攝對象。

散景與解析度Sony FE C 16-35mm T3.1 G 鏡頭搭載兩枚表面保持在 0.01 微米極高精準度的 XA（極限非球面）鏡片，加上 11 枚葉片的圓形光圈，提供柔美滑順的散景；而這兩枚 XA 鏡片和三枚非球面鏡片的光學結構，則有效地抑制影像邊緣的色散、彗形像差和場曲現象，再加上兩枚 ED（低色散）鏡片，可修正常見的色差；此外，浮動對焦系統在完整變焦範圍內展現更好的解析度；同時，奈米 AR 抗反射鍍膜亦大幅減少鬼影和耀光現象。

專業鏡身設計與可靠操作設定全新 FE C 16-35mm T3.1 G 鏡頭擁有變焦、光圈、對焦三個獨立的轉環，可提供準確的操作性，讓影像內容創作者更精確地掌控影像效果；在捕捉運動項目等需要快速變焦的情境，可透過線性響應手動對焦（MF）功能進行拍攝；可大幅度 140° 旋轉的對焦環具有距離刻度，在需要重複拍攝的場景，能快速地設定相同的對焦位置。

搭配與此鏡頭相容的攝影機（如 PXW-FX9）、多功能遙控器 RM-30BP（選購）或免費智慧手機應用程式 Contents Browser Mobile，便可從攝影機端遙控操作變焦/光圈和對焦控制，大幅簡化鏡頭操作。新鏡頭亦相容於 0.8mm 齒距齒輪配置轉環、直徑 114mm 遮光斗等業界通用規格等配件，可符合多種拍攝風格需求，並輔助更精準、靈敏的拍攝操作。

此外，鏡頭配置了光圈環刻度開關，開啟後的刻度操作手感可避免在拍攝進行中不小心切換光圈；使用者亦可選擇付費加值服務，調整變焦環旋轉方向以符合使用者習慣；可拆卸的電動變焦（Servo Zoom）驅動單元，則提供更平滑流暢的變焦表現。而鏡頭前玉鏡片採用可防水滴與髒汙的氟鍍膜，加上防塵防滴的鏡身設計，即使在艱難的戶外環境拍攝使用時，仍保有高度可靠性。

Sony E 接環全片幅大光圈廣角變焦電影鏡頭 FE C 16-35mm T3.1 G（SELC1635G）已於 2020/12/2 在台上市，建議售價新台幣 179,980 元。

title: Sony發表全片幅廣角變焦電影鏡頭FE C 16-35mm T3.1 G，售價17.9萬元


content_text:
披薩店老闆吉列爾莫・羅德里奎茲（Guillermo Rodriguez）的襯衫下是馬拉度納（Diego Maradona）踢球的英姿。

他的整個背部都是描繪這位足球巨星的紋身，這位巨星11月25日去世，享年60歲，在阿根廷和其他國家的球迷心中，造成巨大的悲痛。

阿根廷宣佈舉國哀悼數日，馬拉度納的遺體安放在總統府。

開披薩店的羅德里奎茲｜Photo Credit: Reuters / 達志影像 羅德里奎茲說：「和他一起生活是一件美好的事情，對我們來說，他沒有死，他會繼續陪伴我們所有人，我們對他的愛，是永恆的。」羅德里奎茲的披薩店名為「Siempre al 10」 ，象徵著馬拉度納的球衣號碼。

馬拉度納的去世，突顯了這位綽號「上帝」（el dios）的球員，獲得近乎宗教狂熱式的崇拜。縱使他長期與毒癮掛勾，但這名球員在球場上依然魅力四射，並激勵著場外球迷。

「對於一個即將分娩的婦女來說，這是非常痛苦的。對我來說，在馬拉度納去世的那天，我感受到那種痛苦。」住在布宜諾斯艾利斯的薇羅妮卡（Cintia Veronica），展示了手臂上馬拉度納的紋身。

在手臂紋上馬拉度納的薇羅妮卡｜Photo Credit: Reuters / 達志影像 「有了這個紋身，此時此刻的我，感覺他（馬拉度納）還活著。我覺得他依然活著。」

馬拉度納去世後的幾天，球迷馬克西米利亞諾・費爾南多（Maximiliano Fernando）在布宜諾斯艾利斯的一家紋身店裡，展示著手臂上的紋身，其中包括馬拉度納踢球的樣子，以及他高舉世界盃獎座的瞬間。

title: 【圖輯】馬拉度納沒有離去，他以紋身方式永遠陪在球迷身旁


content_text:
美國感染新冠病毒人數激增，加上州政府用來提供紓困救助的資金也逐漸告罄，拖累美國11月就業市場成長已大幅放緩。美國勞工部周五（4日）公布11月就業報告，其中非農就業人口僅增加24.5萬人，創下6個月來最小增幅。

儘管11月就業報告不如預期，但因新紓困方案有望於年底推出，美股仍展現強勢，三大指數均開高。

另外商務部同一天則發布10月貿易赤字，結果較前一個月增加1.7％到631億美元。原本市場預測將擴增到648億美元。

勞工部表示，11月非農就業人口新增24.5萬人，不但低於前一個月的61萬人，也不及市場預期的44萬人，為美國就業市場自5月反彈以來最小增幅。

至於失業率雖然從10月的6.9％降到6.7％、與市場預測相符，不過這可能是部分賦閒在家的人士錯誤歸類，認為自己並未失業，而是繼續處在無薪假的狀態。

美國目前正處於疫情反撲的高峰期，根據路透的統計數據顯示，周三（2日）確診人數新增20萬人，至於住院人數更逼近10萬人。

雖然染疫人數不斷攀升，加上各州與地方政府用來紓困的救助資金已逐漸乾涸，不過新一輪紓困案在國會已浮現曙光。日前民主與共和兩黨議員聯手提出的9,080億美元紓困提案，參院與眾院議長對該提案的態度已軟化。新紓困案或許有望在年底前推出。

投行傑富瑞（Jefferies）指出，整體而言，11月就業報告令人失望。隨著確診人數再度攀升，加上地方政府實施限制措施以減緩疫情擴散，導致企業聘僱出現減緩。

11月就業人數增加最多行業主要來自運輸與倉儲業、各自增加14.5萬人。至於商業服務與醫療照護也分別新增6萬與4.6萬人。受疫情打擊最深的旅館業僅增3.1萬人。

另外上月1勞動參與率也從前一個月61.7％降到61.5％，平均每周工時則維持在34.8個小時不變。

美新紓困案通關…浮現曙光

美國保守派議員表態支持9,080億美元新版紓困提案，且參眾兩院領袖態度軟化，意味著國會可望打破長達數個月的協商僵局，援助經濟的新一輪紓困案過關在望。

參議院共和黨領袖麥康納（Mitch McConnell）一開始拒絕9,080億美元的紓困提案，他傾向共和黨先前提出的5,000億美元版本。不過麥康納3日表示，民主共和兩黨已經接近達成妥協，國會在2020年底前通過紓困提案流露出希望。

此外，眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）與參議院民主黨領袖舒默（Chuck Schmer），2日同意降低期望的紓困規模，支持以兩黨議員所提出的9,080億美元新版紓困提案，作為與麥康納談判的基礎。

美國的新冠肺炎疫情持續升溫，似乎讓共和黨態度軟化，不再堅持立場。據約翰霍普金斯大學統計，美國是全球疫情最嚴重國家，目前已有逾1,414萬人確診，死亡人數已經突破27.6萬人。

參議員卡西迪（Bill Cassidy）表示，共和黨開始察覺，情況日益惡化，如果經濟跌入衰退，處境將更嚴峻。

最近加入支持新版紓困案的共和黨籍參議員葛拉罕（Lindsey Graham）表示，問題不在於數字，而是政策歧見。

再者，國會若不加快腳步，超過1,300萬人將在12月26日失去失業補助。

美國總統川普與下屆總統拜登皆敦促國會盡快達成協議。川普3日表示：「我認為國會已經接近達成協議，我希望協議成真。」拜登亦表示支持新版紓困提案，現在通過的任何紓困協議，將是他上任後更多紓困方案的第一步。

新版紓困提案內容包括延長聯邦失業補助，為中小企業提供更多貸款與補助，並援助州與地方政府。另外還有資助新冠疫苗配送、篩檢與追蹤。

美上月破產聲請 14年低點

美國11月破產聲請降至14年低點，主要是人們享有因新冠病毒疫情實施的驅趕房客禁令（Eviction Moratorium）與其他政府補助，使得個人破產保護聲請案件銳減。

根據法律服務供應商Epiq Systems資料顯示，11月份破產聲請共3萬4,440件，寫下2006年1月以來最低。

Epiq強調，商業破產和個人破產聲請數量呈現一消一長之勢。11月依破產法第11章聲請商業破產保護達654件，比去年同期的449件大增逾四成。另一方面，依據破產法第13章、個人可重整自身債務的非商業破產聲請年減45％，依據破產法第七章、個人可清算資產以減輕負債的非商業破產聲請也下降21％。

Epiq旗下彙編破產數據事業Aacer資深副總裁克魯斯（Chris Kruse）表示：「隨著美國持續對抗不斷蔓延的疫情，政府補助帶來的流動性，加上州政府下達可讓人們免受房東驅趕的命令，這些都延緩個人破產聲請的時間。」

Epiq企業重整部門董事總經理歐康納（Deirdre O’Connor）指出，「破產聲請案降至歷史低點反映對經濟復甦的不確定性。因為破產是重整債務的法律途徑，然而在當前未知的金融環境中，個人、家庭甚至大企業尋求破產保護的好處變得很不明確。」

歐康納認為，企業聲請破產與個人破產背道而馳的另一原因，在於企業常以策略考量聲請破產保護，或許可以藉此尋找合併或出售的機會。

美國破產協會（American Bankruptcy Institute）顧問弗林（Ed Flynn）近期在一份報告提及，自疫情開始以來，依據破產法第13章提出聲請的案件銳減56％，尤其是房屋持有人聲請破產保護數量下滑，可能是政府因應疫情推出房貸延期償付的政策所致。

journalist: 蕭麗君 顏嘉南 陳怡均

countries: 美國 中非

events: 疫情 新冠病毒 新冠肺炎 死亡

title: 疫情升溫 重擊美11月就業


content_text:
文：倒地鈴、Wasiq

芬蘭「桑拿」文化（一）：芬蘭人之於桑拿，就像台灣人之於大同電鍋 芬蘭「桑拿」文化（二）：不起眼的桑拿，是芬蘭成為世界最幸福國家的關鍵 桑拿＋冰泳：每天都健康快樂 有千湖之國稱號的芬蘭，境內大大小小約18.8萬個湖泊再加上波羅地海的水資源，不但是夏季消暑的好去處，冬季更是最佳的冬泳場域。在冰天雪地下跳進冰水裡游泳，這活動絕不是甚麼自虐，相反的，它可是芬蘭人的快樂泉源！

但，由於一般人沒有戰鬥民族的基因，在寒冷的冬天，冰天雪地下跳進湖裡，對非狂熱分子的普羅大眾來說還是會太過掙扎。這時，遍佈各地的桑拿就成為享受冰泳的最佳助力。當身體被桑拿蒸的熱騰騰紅通通，刷的一聲衝到湖邊跳進湖裡，頓時間天地人合一。可以說，桑拿在無形中，也增加了人們跳進冰湖的勇氣，能更自在享受冰泳的樂趣。

「冰泳的樂趣」，不只是空泛的形容詞。冰泳產生「快樂」這檔事，可是有科學研究的支持。

研究顯示冰泳的好處多多，能夠釋放壓力、改善記憶力之外，更重要的是能夠產生腦內啡，簡單來說就是體內自行產生嗎啡，讓人發自內心感受到快樂愉悅，並兼有止痛的功效，所以很容易就讓人上癮，狂熱愛好者甚至一天不下水都會渾身不舒服（註1）。

芬蘭有許多臨湖或臨海而建的桑拿屋，在水鹿遇到馴鹿之前的文章〈芬蘭向世界說：「桑拿」是驕傲、但考驗你的韌性〉中，我們介紹了兩間赫爾辛基市區的觀光桑拿，都是臨波羅地海而建。不過，對當地人來講，最熟悉的不是市區貴桑桑的觀光桑拿，而是自己家裡或是郊外湖畔的桑拿。Kuusijärvi湖畔桑拿就是其中的代表！

Kuusijärvi湖畔桑拿 Kuusijärvi湖畔桑拿（kuusi：雲杉；järvi：湖）位在Sipoonkorpi國家公園的西側，雖地處有點偏遠（不過有巴士可從中央火車站直達），整年可說是人潮不斷。在夏日，除了可以盡情戲水跳湖之外，也可以看到草地上到處都是或趴或坐或躺著曬肉、享受悠閒時光的民眾；而冬季，這邊更是體驗冰湖暢泳的絕佳場域。

Kuusijärvi除了常見的電桑拿之外，它也有古早的煙燻桑拿（savusauna）可以體驗，這可是萬塔區唯一對大眾開放的煙燻桑拿。高貴的享受、還算便利的交通加上親民的價格（註2），「找得到、看得到、用得到、付得起」，無怪乎成為本地最熱門的休閒場所之一。除了許多熟門熟路的在地人之外，也有許多留學生會慕名來此體驗桑拿兼冰泳。

桑拿過後，帶著熱氣蒸騰的身體來到冰冷湖畔，第一次下水體驗冰火九重天，總是需要最大的勇氣。克服恐懼之後，在水裡待個短短的幾秒鐘，就可感受雙腳的麻刺感，但身體卻神奇的沒有一開始的刺骨寒冷，甚至通體舒暢、心曠神怡。

如此在桑拿房與冰湖來回走個幾趟，有道是「五臟六腑裏，像熨斗熨過，無一處不伏貼；三萬六千個毛孔，像吃了人參果，無一個毛孔不暢快」，馬上就身體力行國中國文老殘聽王小玉境界。總之，你會覺得整個人從心臟到髮尖都活過來了，並且思路無比清晰。

除了桑拿與冰湖的體驗之外，Kuusijärvi的周遭環境更是不容錯過。由於位於國家公園所在區域，附近就是大片的森林野地。洗桑拿前後可以考慮到森林內來點小健行，像芬蘭人一樣享受在大自然中吸收芬多精的寧靜時光，若是運氣好，更能安排採苺果或採菇的活動，要待上一整天絕對沒問題。雖然Kuusijärvi並非在市中心，但也不過是一小時內的車程，時間許可的話絕對值得來此一遊。

Info Box : Kuusijärvi一日遊行程參考

上午：可依季節調整。春季萬物逐漸甦醒，可以走踏森林感受清新的時節。在這多數日子皆寒冷的北國，夏季的溫度則剛剛好；伴隨著溫暖的陽光，在森林中的藍莓叢中邊採邊嚐多汁的美味。秋季是色彩繽紛的時節，一邊賞景，一邊尋找菇的足跡。冬季則是雪白的靜謐，走在森林步道中，與自己相遇。 中午：風和日麗的日子可自備食物來野餐，或利用湖畔的BBQ設備來享受燒烤樂趣。此外Kuusijärvi桑拿旁即為咖啡館，也可以選擇在此用餐。 下午：春夏季節可以桑拿＋戲水＋曬日光浴；秋冬可以桑拿＋冰泳。 加碼活動：若一日遊仍意猶未盡，帶個帳篷，國家公園內也有可供露營的地方喔！ 你今年桑拿＋冰泳了嗎? 來芬蘭，一定要試試看洗桑拿與冰泳！因為，這可說是體驗在地化芬式快樂的最佳方式。在桑拿，可以拋棄沉默是金，自然又快樂的跟芬蘭人搭訕（或是你更有本事：被搭訕）。「怕打擾到別人」在桑拿裡可說是不存在的。在桑拿裡面，更可以體驗傳統的芬式生活。

其實，桑拿與冰泳的組合越來越受歡迎，除了在地人之外，旅遊書也會推薦這組合，列為冬日旅遊芬蘭的必體驗項目。我們相當推薦來Kuusijärvi，絕對是個好的開始。

參考資料

不過，有一點小叮嚀，儘管桑拿與冰泳被認為有各種功效，但熱與冷的強刺激，對於有心血管病史的人來說還是要小心注意。 Kuusijärvi官方網站：https://www.cafekuusijarvi.fi/english/ 電桑拿：成人6歐元，學生4歐元； 煙燻桑拿＋電桑拿：成人12歐元，學生7歐元。 本文經水鹿遇到馴鹿授權轉載，原文刊登於此

責任編輯：羅元祺 核稿編輯：翁世航

countries: 芬蘭 中國 台灣

taiwan-subdivisions: 大同 林內

title: 芬蘭「桑拿」文化（三）：桑拿＋冰泳，是體驗在地化芬蘭式快樂的最佳方式


content_text:
一間披薩店可以賣炸雞賣到出名，大概就屬「拿坡里」了！1997年成立的拿坡里披薩一直以來都希望可以帶給顧客們美味道地的PIZZA，用著平實的價格搶攻小資女的味蕾！想要吃到好吃的披薩不用花大錢，來到拿坡里就能滿足一切～

義大利的Napoli可以說是披薩的起源地，盛產著披薩最重要的原料「橄欖油」和「

蕃茄醬」，而「拿坡里披薩」就用這最具代表性的城市取名，在台灣開啟了義式比薩的開端。

利用好的食材與穩定的作業流程，確保口感層次跟豐富度都是在標準之上，希望每一個到顧客手中的披薩和炸雞都是最美味的一道料理！「拿坡里披薩」多年下來都堅持利用當天現揉、天然發酵的麵糰，搭配口感濃純蕃茄製作的獨家蕃茄糊，讓吃到比薩的每一口都能感受到師傅的用心！

「拿坡里披薩」有許多不同的口味能做挑選，店裡最受歡迎的口味就是「地中海漁夫」，鹹甜鹹甜的味道吃起來還有點像章魚燒呢～還有無辣不歡的妞妞，就一定要嚐嚐「墨西哥嗆辣」口味，香辣的口感配上濃郁的臘腸真的超級開胃、越吃涮嘴！前陣子更推出了「起酥餅皮」讓妞妞們能感受不一樣的披薩滋味。

「拿坡里披薩」為了讓大家吃到剛出爐的美味特別在店裡設置了內用座位區！不只是特定店家可以內用而已，而是大部分的拿坡里披薩都可以在店內和朋友們一同享用美味披薩～新鮮現做、現炸的食物才是最好吃的！

說到「拿坡里」最知名的，大概就是他的「義式炸雞」了～一間披薩店賣炸雞賣到有專屬的「拿坡里炸雞」店也是相當不簡單！而店裡外皮酥脆、裡頭肉質鮮嫩多汁的炸雞都是拿坡里的獨家技術，堅持利用新鮮雞肉，而且每一個炸雞現點現炸而成！還有「普羅旺斯烤雞」，更是許多網友愛不釋手的商品，將鮮嫩雞肉塗抹主廚獨家香草醬料烘烤，香嫩多汁超美味～

除了炸雞和披薩，拿坡里還有個隱藏版美食「重乳酪蛋糕」！每一個蛋糕都是手工打造，吃起來香純濃郁，特選高級食材卡夫乳酪，全天然不添加防腐劑製成，口感綿密細緻、甜而不膩，各位乳酪控絕對要來嚐嚐。

責任編輯：Arena

countries: 義大利 台灣 墨西哥

title: 被披薩耽誤的炸雞店「拿坡里」！美味道地、用料實在、CP值超高的PIZZA就在這


content_text:
政治中心／綜合報導

武漢肺炎疫苗的推動進度日益明朗，中國甚至宣稱領先世界；國民黨智庫國政基金會副董事長連勝文批評，民進黨否認中國疫苗效力。至於是否購買中國製的疫苗？行政院長蘇貞昌今（5）日回應直言，中國很多訊息不確實，也不公開透明，且台灣已循管道取得疫苗。

▲ 蘇貞昌直言，中國很多訊息不確實，也不公開透明。（組合圖／資料照）

連勝文稍早在臉書撰文表示，中國年底前上市6億支疫苗，更要開始「疫苗外交」，屆時印尼、馬來西亞等等民進黨口中的「新南向國家」都會大量使用中國疫苗。「歐美國家在疫苗的生產及配送上都面臨了極大的挑戰，何況是台灣？難怪民進黨的大官不斷的改口疫苗取得時機！」

連勝文還批評，有沒有疫苗直接影響到邊境解封的時程，對於台灣而言，這幾乎是未來生存的關鍵。批評民進黨高官「反中」的強烈意識，將為台灣製造更多難題，還說民進黨因為意識形態，否認中國的防疫成果以及疫苗的效力。

▲ 連勝文酸民進黨沉浸在大內宣，應該睜開眼睛看看別人在做什麼。（圖／資料照）

針對連勝文的說法，蘇貞昌今日視察台大雲林分院虎尾院區二期工程預定地時受訪直言，「我們知道，中國很多訊息並不確實，也沒有公開透明。」

蘇貞昌強調，「疫苗是關係國人的健康，我們非常慎重，我們都有循一定的管道，而且已經有確切的數字，我們也有相當的把握，總是以保護國人健康第一。」

台灣的目標是初步先取得約1500萬劑，來源除了「COVID-19疫苗全球取得機制」（COVAX），也透過直接與藥廠接洽。衛福部長陳時中3日說明，原預計明年中開始施打，目前評估時程，應該可以提前至3至6月打第一劑。

journalist: 綜合

countries: 台灣 中國 美國 印尼 馬來西亞

people: 習近平 蘇貞昌 陳時中

taiwan-subdivisions: 雲林 虎尾 大內

things: 防疫 新南向

title: 連勝文嗆台灣「否認中國疫苗」 蘇貞昌一刀反戳習近平死穴 | 政治


content_text:
美國共和黨籍參議員布萊克本（Marsha Blackburn）在美東時間3日大酸，中國具有5000年的詐騙、盜竊歷史，此話引起中國官媒《中國日報》歐洲分社社長陳衛華不滿。 圖：翻攝自Sen. Marsha Blackburn臉書美國共和黨籍參議員布萊克本（Marsha Blackburn）在美東時間3日推文大酸，中國有5000年的詐騙、盜竊歷史，此話引起中國官媒《中國日報》歐洲分社社長陳衛華不滿，竟直接飆罵布萊克本，是一個「婊子」，消息爆出後陳衛華反遭網友們圍剿。

布萊克本在美東時間3日發出推文揶揄，「中國有著5000年的欺騙、盜竊歷史，有些事情永遠不會改變。」未料，陳衛華竟留言痛批，這是他見過的最種族主義和最無知的美國參議員，「永遠的婊子」，想知道為什麼美國國會的批准率會低到9%嗎？這是因為有像布萊克本那樣低階層的人在。

陳衛華的留言被許多網友留言痛罵，「那是你和所有女人說話的方式嗎？」、「水準低賤成這樣」、「大家都知情，中國偽造了一切，還經常撒謊，」、「讓全世界都知道你」、「共產主義宣傳家，你騙不了美國」、「不要以為大家都不知道中國的惡行」、「去吃蝙蝠吧！」、「中國害全世界死了數百萬人」、「看看你們自己的人權問題吧」。

而布萊克本在美東時間4日也回應陳衛華，她奉勸陳，您只是中國領導人習近平在妄想成為世界霸主的中國夢中的一個木偶，從天安門事件到維吾爾族大屠殺，中國共產黨是屠宰人口的專家，美國不會屈服於共產主義者。

美國共和黨籍參議員布萊克本（Marsha Blackburn）在美東時間3日大酸，中國具有5000年的詐騙、盜竊歷史，此話引起中國官媒《中國日報》歐洲分社社長陳衛華不滿。對於布萊克本的話，陳衛華竟留言痛批，這是他見過的最種族主義和最無知的美國參議員，「永遠的婊子」。

journalist: 黃順祥

references: 臉書 網友

title: 美議員酸中國有5000年詐騙史！中國官媒社長竟飆髒話 | 國際


content_text:
綜合報導 / 美國

曾經辦過奧運的美國亞特蘭大市，位在喬治亞州。有「桃子州」、「南方帝國州」稱號的喬治亞，是美國獨立時期13州的成員之一。而它的名字，跟國土橫跨歐亞的喬治亞共合國一模一樣。而在華府還有喬治城，全美各州、甚至全球也都有喬治城。

如果不是這場，美國總統大選，不會讓位在，美國東南方的，搖擺州喬治亞州，再度成為焦點，以英國國王喬治二世，命名的喬治亞州，它的東邊臨大西洋，和南卡羅來納州，北接田納西州，跟北卡羅來納州，西邊是阿拉巴馬州，南有佛羅里達州，另外喬治亞州，也是美國獨立時期，十三州的成員之一，還有兩個特別的暱稱。

喬治亞州有兩個暱稱，第一個是桃子州，是的桃子州，第二個是南方帝國州，桃子州顧名思義，就是這裡盛產桃子，至於霸氣十足的，南方帝國州，則是因為它有，豐富的天然資源，喬治亞州盛產一種岩石，叫大理石，它是重要的石頭建材，如果你曾去過，林肯紀念館，紀念館的大部分建築，就是用喬治亞，生產的大理石蓋的，如果還是對喬治亞州，還是感覺很陌生，那曾舉辦過，1996年夏季奧運的，亞特蘭大，相信就能加深，不少人的印象了。

美國亞特蘭大市，位在喬治亞州東南部，接近阿帕拉契山南端，亞特蘭大是這座，擴展中大都會區的中心，擁有550萬人口，而且還在持續增加中，亞特蘭大市，是喬治亞州首府，美國有線電視新聞網CNN，以及可口可樂的總部，都設在亞特蘭大市，這裡還有包含，衛斯理學院等，多所知名大學，是一個傳統和現代，兼備的城市，不只美國有喬治亞，歐洲也有一個喬治亞，但它是一個，主權獨立的國家，從黑海到高加索山脈，喬治亞充滿，令人讚歎的景觀，地跨歐洲和亞洲的，喬治亞共和國，首都位於提比里斯，它的北邊緊鄰俄羅斯，東鄰亞塞拜然，及亞美尼亞，南跟土耳其接壤，西邊面黑海，國土面積，6萬9千7百平方公里，大約台灣兩倍大，人口377萬多人，其中80%的民眾，信奉東正教。

這是個非常古老的地方，遠古時代，就有人在此居住，喬治亞的文化，發展得相當早，可以追溯到，距今好幾千年的，青銅器時代，當時喬治亞，已經有部落形成，青銅器製作技術出現後，部落間開始正式交流，西元前66年，羅馬帝國征服，高加索地區後，喬治亞王國一直是，它的附庸國和盟國，之後的三百年間，喬治亞一直捲入，東羅馬帝國，跟波斯帝國的戰爭中，18世紀沙皇俄國勢力，進入高加索地區，喬治亞逐漸被兼併，1936年再併入蘇聯，一直到1991年4月9日，喬治亞才終於宣布，脫離蘇聯獨立，橫跨兩大洲的地理位置，以及複雜的歷史因素，讓喬治亞的傳統舞蹈，少了柔美多了陽剛，除了有磅礡鼓聲，還常用到刀劍等道具，再加上喬治亞的傳統舞蹈，都只能用足尖跳，因此發展出又像比武，又像跳舞的戰鬥芭蕾，非常具有特色，另外喬治亞的飲食文化，也在地理和歷史的，因素影響下，發展出自已，別具一格的風味。

建於1751年的喬治城，是一個繁榮的港口社區，至於位於美國華府，西北方的喬治城，不但幾乎全美各州，都有跟它名字，一模一樣的城市，和它撞名的城市，更遍布全球，從紐西蘭澳洲，印度馬來西亞，中美洲國家，巴哈馬貝里斯，跟北美洲的加拿大，都有喬治城，由於喬治城是以，英國國王喬治二世命名，再加上這些國家，都曾被英國統治，會出現一模一樣的，城市名字，也就不令人意外了，只不過訂機票的時候，眼睛要睜大點，才不會發生，要去美國華府的喬治城，結果跑到澳洲的糗事。

新聞來源：華視新聞

journalist: 綜合報導 / 美國

countries: 俄羅斯 喬治亞 巴哈馬 英國 亞美尼亞 土耳其 美國 加拿大 印度 台灣 貝里斯 亞塞拜然 紐西蘭 馬來西亞 澳洲

title: 桃子州? 南方帝國州? ｢喬治城｣遍全球


content_text:
▲小朋友神方式解迷宮。（圖／翻攝自爆廢公社，下同）

記者蔡儀潔／綜合報導

小朋友寫作業常令人好氣又好笑，有家長就發現小孩在解迷宮時，竟完全不甩規則，「死路」也硬照自己的想法任性亂闖。畫面曝光後，網友一面倒狂讚是可造之材「從小就開外掛」。

▲網友看後笑說，「最後一張知道橋不高，直接跳下去就好了。」

該名家長在臉書「爆廢公社」發文，照片可以看到，小朋友用「獨門方式」解迷宮，遇到「死路」也照自己的想法闖過去，令原PO直呼「想說這麼乖！寫這麼快...」。

貼文讓一票網友笑翻，「看來吃了穿牆的能力」、「可能有看誰打LOL閃現」、「是牆...爬過去 是橋...跳下去...解完了」、「你孩子有一個跑酷的夢」。

還有不少人大讚小朋友是天才，「懂得截彎取直，不會一成不變！將來必有一番作為，沒有任何障礙可以阻擋一切」、「突破填鴨式教育的天才」、「抄捷徑，有效率」、「通常越不照套路走的越皮的孩子將來都是超級大老闆」、「從小就開外掛」、「通常越懶的越聰明」。

references: 爆廢公社 網友 臉書

title: 小朋友解迷宮「超狂路徑」媽媽氣炸　網一面倒狂讚：是天才！


content_text: 友達（2409）受惠面板價格漲勢持續，營運具轉機，吸引市場資金積極搶進，法人認為，相關產製品價格可望延續到農曆年前，整體面板廠營運續強可期。市場預期12月面板漲價態勢不變，預期還將延續到明年1月。友達第3季每股純益0.3元，由虧轉盈，其主要面板產能集中台灣，在中科、桃園華亞園區、龍潭、新竹、台南科學園區也有工廠。此外，中國大陸昆山、蘇州、廈門也有面板後段模組廠。至於海外地區，在新加坡有一座4.5代廠，在歐洲斯洛伐克有一個模組廠。 看好友達後市營運的投資人，可優先布局距到期日60天以上、價內外10%以內的權證，短線操作。（兆豐證券提供）

countries: 斯洛伐克 台灣 新加坡 中國

taiwan-subdivisions: 桃園 新竹 龍潭

title: 全民權證／友達 選逾60天期


content_text:
【大纪元2020年12月05日讯】（大纪元记者蔡溶美国纽约报导）11月2日美国大选前一日，川普总统竞选连任的造势活动如火如荼地在宾州展开。七旬老人刘宪平加入了一个群组，从纽约长途驾车到了宾州，参与到这场运动中去。11月14日，他再次出发，参加首都华盛顿举行的支持川普总统和抗议“偷窃选举”。

“在这个大时代中，我感受到‘We The People’（我们人民）是美国的基因。美国由此而生，由此而延续。”这是刘宪平写于今年感恩节的话。

刘宪平先生在中国时属于“老三届”，45年前移民来美，通过奋斗拥有了自己的房子、公司，如今安享晚年。“老三届”是指1966年大陆“文革”爆发时在校的三届高中学生和三届初中学生，由于其特殊的经历和锻炼，他观察美国大选的视角，令人耳目一新。

以下根据访谈资料整理，以第一人称叙述。看看为何这么多华人挺川普？挺的是什么？

的示威集会。

刘宪平在DC参加支持川普的集会时与“魔术强森”合影。（刘宪平提供）刘宪平在DC参加支持川普的集会时与小朋友合影。（刘宪平提供）集会像誓师大会11月2日我参加宾州集会，现场各种人、各种年龄层都有，有黑人、亚裔、白人，很多人很年轻。11月14日的DC集会很像嘉年华，很有秩序，地上没有垃圾，人们很友好，人心很齐，这是这两场活动的共同点。

“左派”所谓的和平抗议，伴随而来是打砸抢烧，不是真的和平，但挺川集会真的是和平抗议，准确讲是嘉年华会，气氛很热烈，但还有一点不同，议题很感人且严肃，唱国歌时，每个人认真地唱，朗诵《效忠誓词》时很认真，全体右手抚左胸，面对美利坚国旗说“这个国家在上帝之下，统一而不可分割，人人享有自由和正义的权利。”气氛有些像誓师大会，接下来就是嘉年华。

我们从中国过来的人，看到这场景就联想到“韩信点兵”的故事，就是誓师大会。在DC还看到一面黄底旗帜，上面有一个卷曲的美国西部响尾蛇和一行字“Don’t tread on me”，后来知道是茶党的旗子，意思是“别来惹我”，是支持公民自由的象征，不容许大政府，代表了美国精神。

我也观看美国各地集会的视频和直播，很留意参与者的年龄，看到很多年轻的面孔，只有一个地方例外就是弗罗里达州，弗州是退休生活理想的地方。其他的摇摆州，原来是民主党的地盘，劳工多。现在我不认为是摆向共和党，应该是川普党。

他们因川普的政策得到工作。奥巴马时代创造的工作大多是政府工、麦当劳工作、服务类的工作，就业有限。但是川普创造的工作不同，石油开采的工作都是十多万年薪，是中产阶级。他解开了对中东石油的依赖，美国石油产量大增，还可以出口，而且各种工作回流，因此铁锈带从民主党摇摆到共和党，参加集会的人很年轻，因为他们获得工作，是川普政策的受益者。

美国人不会拱手交给共产党根据我的观察，我认为美国将来只有两条路，如果不能得到司法公正，美国就会打内战，（保守派）不会拱手让出。不会跟着共产党走。

我与白左的人过招。民主党那些人分两类，一个是藤校党，一个是福利党，他们有一个帖子“看谁拿福利多”，指称白人拿的福利更多。我说我相信，如果你把工作给人拿走，他们不但拿福利，还吸毒，因为没有出路。

铁锈带的选民因为川普这几年的政策尝到甜头，他们不会放弃，他们的作战目标很明确，就是为了生活，为了工作，这比打砸抢不同。如果民主党上台，第一修正案和第二修正案会拿去，美国就不再是美国，美国人会让它发生吗？不会。

因此这些集会完全体现了民间力量，因为美国人远远没有成为草民，没有成为韭菜。中华民族今天这个样子，要经过多少次的整肃才会变成这样，三反五反，法轮功被活摘器官⋯⋯经过这么长时期才把中国人驯化到这个境地。美国才开始，美国人会反抗。

美国的国魂还在从这两个集会里我看到美国的希望，美国的国魂还在。川普种下了一个很好的根，恢复军力、善待老兵，每一个老兵都是一个民兵，每一个民兵都是一个战士，那些铁锈带的人手里还有枪，这不是开玩笑的。第一修正案阐述美国人为何要有枪，如果政府变坏了，你可以用枪推翻政府，所以不是这么简单的事。

美国的基督文明很和善，如果你去一个基督文明的地方，不会感到受威胁，而是感到包容，但如果你（共产主义）要取代他的文明，就是另外的故事，因此是誓师大会。

游行打前阵的是骄傲男孩（Proud Boys）。他们孔武有力，都是退伍军人，没有带武器，但你要知道，这些人的背后有基督文明，因此没有打砸抢烧，地上没有废纸，花盆掉下来他们扶起来，干干净净的。经过这一次参加集会游行，美国的动乱就看清楚了，问题是美国左化，没有学术自由，没有言论自由，因此这些社会的声音发不出来。这次我看是问题总爆发，如果司法公正不能实现，内战就势在必行。

睁眼说瞎话vs.闭眼说瞎话至于谁当林肯，谁当华盛顿，我们不知道，也许是川普，也许是其他人。就像CNN被偷听两个月，那个泄密的人和川普没有关系，就是民间英雄，这种英雄在美国无处不在。

不是中国人不行，中国的春秋战国时代气象万千，那时的中国人不但有智慧，还有“风萧萧兮易水寒”的侠客精神，这个民族气质弱化到今天，需要上千年。华盛顿在1776年，林肯在1860年也有这种精神，林肯最后战败的南方，没有大屠杀，把枪和马都还给人家，没有流氓精神，这在中国有。

美国的腐败和中国的不一样，中国的法官可以睁眼说瞎话。美国还没有，我去参加宾州集会，那些主流媒体都在后面，他们只拍川普不敢拍现场大规模的人群，但他可以说去了现场报导。可是选举舞弊的听证会就不一样，他们不敢去报导，就说没看见舞弊、不知道、根本不调查，这就是区别，因为他们看见这么严肃的舞弊案件没办法歪曲，唯一的办法就是不去报导，司法部长不接纳案件，他们是闭眼说瞎话，他心中还有一点点上帝，所以是“闭上眼睛说瞎话”。（未完待续）

责任编辑：郑桦

journalist: 蔡溶美国纽约

title: 为何这么多华人挺川 一名耆老对大选的观察


content_text: 彰化銀行（2801）昨（4）日舉行第3季法說會，董事長凌忠嫄指出，彰銀將循強化核心業務、多元化獲利來源、穩健財務投資、提升數位競爭力及落實法遵公司治理等五大面向，爭取政策業務商機、強化行動支付與加速都更，在總體經濟逐漸回穩之下，穩步向前追求獲利成長回饋股東。彰銀今年前三季稅後純益56.54億元，比去年同期衰退約37%，累計每股稅後純益（EPS）0.54元，即使調降預算目標兩成，今年全年要百分百達成調降後目標仍相當困難。不過，彰銀總經理黃瑞沐指出，新冠肺炎疫情增溫，疫苗開發出現進展，激勵金融市場，但因國際疫情未獲有效控制前，許多產業仍受影響，在利差持續縮小的金融環境下，彰銀會審慎拓展核心業務，並透過多元化的獲利來源，降低這次疫情所帶來的衝擊。 彰銀發言人、副總經理陳斌指出，彰銀前三季在放款手續費上，就比去年同期大幅成長34%，來到7.93億元，與積極參與聯貸、爭取主辦有關，未來彰銀會延續此一策略，在明年採資本計提新制LTV法後釋出的700多億元風險性資產空間，就將鎖定放款業務包括主辦聯貸與中小企金、消金放款等為主，以提升存放利差。彰銀指出，至第3季該行淨利差（NIM）自0.87%降至0.85%，存放利差自1.11%降到1.09%，預估相關利差已達到低點，只要央行不再降息，未來銀行存放利差就不會再下滑，將可望自第4季起逐步回升。彰銀說，過去彰銀利差在公股行庫中相對落後主因放款資產結構問題所致，因此明年在放款量能擴增下將積極調整放款資產結構，包括中小企金與房貸等，都將在配合政策與法規之下擴增。陳斌並表示，彰銀積極配合政策推動都更與危老重建，目前都更案四件中有兩件已開工，即北門分行與天津街案，預計2023年底完工，板橋府中、城東分行兩案將待主管機關審議通過進行，建成大樓危老重建則是5月已送件北市府報核。 圖／經濟日報提供

taiwan-subdivisions: 彰化 北門 板橋

title: 彰銀出擊 搶政策業務商機


content_text: 中評社北京12月5日電／據新華社報道，記者4日從應急管理部獲悉，當日17時許，重慶市永川區吊水洞煤礦發生事故，造成23人被困井下。國務院安委會決定對該起事故查處進行掛牌督辦。 據悉，應急管理部已派出由副部長、國家礦山安監局局長黃玉治帶隊的工作組趕赴現場指導處置。國家隧道應急救援重慶隊和當地救援隊伍正在現場開展救援，國家礦山應急救援隊和周邊專業救援隊伍已前往增援。

title: 國務院安委會對永川吊水洞事故進行掛牌督辦


content_text:
撰文＝程倚華

三商家購旗下在2006年創立的美廉社，是台灣唯一加盟體系的超市。店型、坪數、分店數都與便利商店十分相似，但是販售的品項主打滿足家庭的民生需求，像是散裝蛋、蔬果等。

目前美廉社分店數758間，預期在今年底突破800間，與台灣第四大便利商店OK超商不相上下，更預期在2023年將分店數提高到1300間。在美廉社的門市中，約有200間分店為加盟店，約佔28.3％。未來打算要持續提升加盟店比例，目標在2023年拉高到45％。

「加盟可以解決人的問題，人的穩定性會非常多，因為自己是老闆，」三商家購董事總經理邱光隆說。因此，美廉社在2020年10月22日首次舉辦「加盟商暨儲備幹部招募大會」，有近200位潛在加盟主報名參加，預期可以有20％參加者最後成功展店。

大力投入現煮咖啡市場，目標3年內導入500間門市

近年，現煮咖啡不僅成為四大超商的重要戰場，台灣超市龍頭全聯也加入。其實，現煮咖啡市場美廉社也沒有缺席，近2年來一直不斷測試機器、咖啡豆與佈建店點。如今，也已經確認合作供應商，並在98間門市試營運。

接下來，美廉社將大力拓展咖啡機佈建的店點，目標今年底達到100間、明年拓展至250間，2023年更要再翻倍導入500間門市。由於先前還在現煮咖啡的測試階段，因此目前販售現煮咖啡的98間門市中，僅有5間為加盟門市，但接下來會擴大導入到更多加盟門市中。

美廉社已確認自家現煮咖啡的機器、咖啡豆供應商，未來將大力推廣到各門市中。（圖片來源：數位時代提供）

邱光隆說明，如今的新開設的門市，都會將咖啡機需要用到的水管管線設置好，但不一定會馬上架設咖啡機，還必須評估該商圈是否合適。

在過去一年，透過目前98間有賣現煮咖啡的門市觀察，邱光隆發現會在美廉社購買現煮咖啡的族群，大多是由罐裝咖啡的消費者轉移過來。「我們先觀察下午1～3點買咖啡的人，同時買了什麼其他商品，再交叉分析，去看其他店（的銷售狀況），」邱光隆說，後來發現買罐裝咖啡的人，一開始會同時購買罐裝咖啡以及現煮咖啡，再慢慢轉移到單買現煮咖啡。

邱光隆進一步解釋，雖然上午7點左右是消費者購買咖啡的熱門時段，但會特別觀察下午1～3點的原因在於，除了上午7點之外，該門市也必須要能在下午賣出咖啡，單店的現煮咖啡業務才會獲利。

邱光隆說，目前美廉社分店數758間，預期將在2023年拓展到1300間。（圖片來源：數位時代提供）

未來2年加速展店，美廉社：南台灣是重點區域

美廉社由台北蘆洲起家，在目前的758間店舖中，有高達5分之4位於北台灣，南台灣僅有87間分店。回顧過去2年，美廉社其實持續有試著在南部開店。但邱光隆分享，若以可獲利的時間來評估，大概開店3個月可以知道該店是否成功。而在一開始，南部展店的成功率僅有30％～40％。

在北部，由於分店數多，美廉社可以透過會員的所在位置，並透過大數據分析、評估哪裡是最適合展店的地點。但南部的數據量過小，北部的成功經驗行不通。「其實在南部也有（業績表現）很好的店面，但是複製同樣模式就會失敗。」

摸索了2年後發現，由於南部消費者習慣使用摩托車代步，因此動線與其他區域不同，美廉社也重新思考了展店策略。如今，已將展店成功率提升至60％～70％，接下來也會將南部視為重點展店地區。

taiwan-subdivisions: 成功 蘆洲

title: 美廉社拚3年展店1300間，還搶攻現煮咖啡戰場，為何特別注意「下午人潮」？


content_text:
2020/12/05 05:30

〔記者楊心慧／台北報導〕台北市政府每年都發給里長水果月曆，但有里長反映2021年的水果月曆有誤，不但6月份消失，還印了2次4月；北農表示，目前發現6本月曆有錯誤，屬於個案，未來若還有里長發現月曆有誤可以補換。

市府委託印製 北農︰個案北市府委託北農印製水果月曆，預算為9萬，共印製1200份，台北市456位里長每人2份，成品完成後由北農寄給區公所，再由區公所發給里長，不過後來發現有誤，本月3日已緊急回收錯誤的6本。

議員許家蓓表示，在出貨前應先檢查清楚，而不是等到發出去才知道有錯誤，緊急回收又是一筆成本支出，也顯見北農、市府螺絲鬆了，水果月曆往年都很受民眾喜愛，所以無論大小事、預算多少，市府都應該好好把關品質，更不該浪費公帑。

北農主秘路全利說，北市府秘書處委託北農印製月曆，但廠商在裝訂時跳頁，目前發現6本月曆有錯誤的情形，屬於個案，若日後有里長發現有印製錯誤可補換。

title: 《台北》里長水果月曆 6月消失4月重複


content_text:
【新唐人北京時間2020年12月04日訊】【環球直擊】12月4日完整版（1）
提要
質疑聲浪下 習稱脫貧取得「重大勝利」
深圳接連確診中共病毒 緊急封村
眾志三子遭捕 陳其邁：非常擔憂 要協助在台港人
【選民心聲】華人選民:多次逃離共產主義 不願美國也淪陷

title: 【環球直擊】12月4日完整版（1）


content_text:
很多人聽到家暴案例時，第一直覺都會是「那為什麼不離開？」，這種離開，不是像打包行李走人那麼簡單，不過，若家暴受害者願意鼓起勇氣離開的話，有間搬家公司也許幫得上忙。

北美一間搬家公司College Hunks推出了「家暴受害者搬遷計畫」，自計畫實施以來，幫助了100多名家暴受害者搬離原本房屋，而且完全不收費。

如果想申請此計畫，要先聯繫當地警查或是家庭暴力防治中心，讓他們了解情況評估過後，再由中心接洽搬家公司，協調搬家時間。

這間搬家公司是由Nick Friedman和Omar Soliman所創立，兩人是大學朋友，2005年時，兩人決定用一台舊卡車創業，並將公司取名叫College Hunks，目前在北美地區共有131個據點。

就連疫情期間，他們的計畫也不曾中止，工作人員們全都戴上口罩，繼續為更多家暴受害者服務，聯合創始人Nick則表示：「我們為疫情制定了更詳細的作業規則，好讓我們家暴援助的品牌定位繼續下去。」

title: 家庭暴力不敢逃？佛心搬家公司「免費幫你逃家」　百名被家暴者重獲新生


content_text:
US prosecutors are discussing a deal with lawyers for Huawei Technologies Co (華為) chief financial officer Meng Wanzhou (孟晚舟) to resolve criminal charges against her, a person familiar with the matter said, signaling a potential end to a case that has strained ties between the US, China and Canada.

Negotiations between Meng’s attorneys and the US Department of Justice picked up after the US presidential election last month, the person said, but it is still unclear what kind of deal could be struck.

Meng, 48, was arrested in Canada in December 2018 on a US warrant. She faces bank fraud charges for allegedly misleading HSBC Holdings PLC about Huawei’s business dealings in Iran, which was subject to US sanctions.

Huawei Technologies Co chief financial officer Meng Wanzhou leaves her home to appear in the British Columbia Supreme Court in Vancouver, Canada, on Nov. 17. Photo: AFP

Meng does not think she did anything wrong and so is reluctant to make admissions that she does not think are true, the person said.

Further negotiations were expected to take place yesterday, the person said.

The Wall Street Journal first reported on a possible deal.

It said the case might be resolved with a “deferred prosecution agreement” under which Meng would admit to some of the allegations against her. and prosecutors would defer and later drop the charges if she cooperated.

In the case, which was filed in New York, Huawei and Meng are accused of conspiring to defraud HSBC and other banks by misrepresenting Huawei’s relationship with Skycom Tech Co, a suspected front company that operated in Iran.

Huawei has said Skycom was a local business partner, but US prosecutors said it was an unofficial subsidiary used to conceal Huawei’s Iran business.

US authorities say Huawei used Skycom to obtain embargoed US goods, technology and services in Iran, and to move money via the international banking system. The charges against the firm include violating US sanctions on Iran.

The source said the negotiations do not appear to be part of a larger deal with Huawei, which was hit with additional charges in the case in February, including conspiring to steal trade secrets from six US technology companies.

Justice department spokesman Marc Raimondi declined to comment. Huawei also declined to comment, as did a spokeswoman for Canadian Minister of Foreign Affairs Francois-Philippe Champagne.

Meng is due back in British Columbia Supreme Court on Monday as she fights extradition to the US.

If she were to admit wrongdoing, the Trump administration could claim victory in a thorny dispute with China, and relieve the pressure on Canada, which has found itself in the cross fire of the US-China trade war.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: US, Huawei CFO in talks about  a potential deal


content_text:
國際中心／許珮絨報導

美國太空探索科技公司（SpaceX）於美東時間11月15日晚間7時27分，在佛羅里達州甘迺迪太空中心（Kennedy Space Center）成功執行升空任務，火箭搭載的4名太空人順利於11月17日與國際太空站（International Space Station）對接；其中一名日本太空人野口聰一（Soichi Noguchi）於12月4日晚間在推特分享從國際太空站拍到的台南及高雄夜景照片，讓不少太空迷相當興奮。

▲「獵鷹9號」搭載「飛龍號」順利升空。（圖／翻攝自NASA推特）

綜合《BBC》、《NPR》等報導，美國國家航空航天局（Nasa）表示，載運火箭「獵鷹9號」（Falcon 9）及太空船「飛龍號」（Crew Dragon）均由SpaceX提供，搭載的4名太空人為霍普金斯（Michael Hopkins）、葛洛佛（Victor Glover）、華克（Shannon Walker）以及日本宇宙航空研究開發機構（JAXA）的野口聰一（Soichi Noguchi），將在國際太空站停留6個月；而此次任務也標誌了美國太空產業邁向商業化的里程碑。

國際太空站在距地球400公里處的軌道運行，本月4日晚間正好經過台灣上空，日籍太空人野口聰一在推特分享從太空站拍到的台南及高雄夜景，並寫道「台灣今晚雲很多，這是我所能拍到的最好的照片了！」

▲從國際太空站拍下的台南及高雄。（圖／翻攝自野口聰一推特）

貼文一出隨即引發熱議，不少台灣網友興奮地表示，「野口先生，我們今晚也在找你！謝謝你拍下這麼棒的照片」、「從這麼遠的地方居然可以看得出來是台灣」、「台南人簽到！謝謝你捕捉到我的家鄉」、「台日永遠友好」。

journalist: 許珮絨

countries: 台灣 美國 日本

taiwan-subdivisions: 高雄 成功

title: 經台灣上空！日籍太空人拍下「台南高雄夜景」 網一看激動 | 國際


content_text:
▲風箏小木屋。（圖／《摳媽與摳比》提供，以下皆同，請勿隨意翻拍以免侵權）

實習記者鍾奇峻／綜合報導

冬山親水公園的左岸，藏有一處6600坪的浪漫秘境，園內含有烤肉區、荷花池、獨角仙棲地、冬季候鳥等美景，仔細望樹林中一瞧，還能發現七彩小木屋的身影，宛如歐洲童話的的唯美建築，在藍天白雲的照映下，更顯夢幻動人。

►我們的美麗就用白紙黑字寫下來

▲4－6人房屬於高架房型，可以直揭飽覽冬山河畔的景色。

多元豐富的濕地生態，搭配綿延不絕的綠意，讓旅人住進風箏小木屋內，就有睡在森林中的感覺；房型共分為三種，2－4人房為連棟式木屋，4－6人的是則是高架房型，約三樓高的空間，可以飽覽冬山河畔的景色，7－8人的房間直接佇立在荷花池上，窩在陽台就能享有整片蓊鬱。

▲2－4人房為連棟式木屋。

▲7－8人的房間直接佇立在荷花池上，窩在陽台就能享有整片蓊鬱。

走進4－6人的小木屋內，泡在檜木香氣的慵懶空間，心情也跟著療癒了起來，挑高屋頂採用樓中樓的設計，閣樓還藏有小朋友最愛的秘密基地；被溫暖陽光曬醒的早晨，除了蟲鳴鳥叫的陪伴，還能遠眺冬山河畔的波光粼粼，看完美景再睡個回籠覺也很愜意。

▲挑高屋頂採用樓中樓的設計，閣樓還藏有小朋友最愛的秘密基地。

▲被溫暖陽光曬醒的早晨，只有蟲鳴鳥叫的陪伴好放鬆。

▲每間小屋都浪漫好拍。

若要安排順遊也很方便，這裡距三奇伯朗大道、冬山河生態綠舟、武荖坑風景區、冬山老街、羅東市區都不遠；小木屋的價格平易近人，主要依人頭計算費用，兩人平日來訪最便宜2000元就能住到，三歲以下孩童則不另行收費。

▲兩人平日來訪最便宜2000元就能住到，三歲以下孩童則不另行收費。

風箏小木屋

地址：宜蘭縣冬山鄉武淵村富堵五路73號電話：0939－531－549

＊部落客《摳媽與摳比》現有經營：粉絲團、部落格

【你可能也想看】

環湖踩船數星星！窩花蓮露營車泡茶放空 專屬客廳野炊小酌都方便爬樓梯才能到！藏身山腰的童話咖啡廳 躲玻璃屋發呆賞療癒山景躲峇里島Villa放空！爽泡海洋溫泉、景觀SPA 睡醒秒飛熱帶雨林

taiwan-subdivisions: 宜蘭 花蓮 羅東 池上 樹林 宜蘭縣 冬山

title: 平日2000元住樓中樓！宜蘭歐風池畔小木屋　6600坪浪漫綠林隨你逛


content_text:
A victim in a 2015 dust explosion and resulting fire at the Formosa Fun Coast (八仙海岸) water park is entitled to NT$6.02 million (US$213,504) in compensation from the venue’s proprietors and event organizer Lu Chung-chi (呂忠吉), the Shilin District Court ruled yesterday.

It was the first court decision to find Formosa Fun Coast also liable, as previous rulings had only ordered compensation from Lu, who headed the two companies — Color Play and Juipo International Marketing — that rented the event site at the water park in New Taipei City’s Bali District (八里).

Court documents showed that the plaintiff, a woman surnamed Huang (黃), sustained second and third-degree burns to 43 percent of her body, face and limbs. Her injuries required extensive medical care and rehabilitation, and she experienced mental health issues.

In nine prior suits filed by individual victims, the court had ordered Lu to compensate the claimants, but had not found Formosa Fun Coast liable, saying that the company had only rented out the site, but was not responsible for event safety measures.

In yesterday’s ruling, Huang won a total of NT$6.02 million in compensation from six parties: Lu; Color Play; Juipo International Marketing; Formosa Fun Coast; Chen Hui-ying (陳慧穎), governing board member of Formosa Fun Coast; and Shen Hao-ran (沈浩然), who was responsible for spraying the colored powder.

Chen had represented the water park company in negotiating with Lu for the event, and she signed the agreement with Lu for renting out the venue.

The decision stated that the water park company knew that the rented site was at the far end of the park, with no easy access for vehicles, which delayed ambulances in reaching burn victims in the aftermath of the incident.

Formosa Fun Coast and Lu did not provide adequate medical personnel and safety equipment, had not marked out emergency escape routes and ignored other safety measures stipulated in business regulations for such an event.

The event reportedly sold tickets to more than 6,000 people.

Legal experts said that the ruling could pave the way for other victims and their families to file suits seeking compensation from the water park company.

It was the second major setback for Formosa Fun Coast Co in a week: On Monday, the Taipei High Administrative Court rejected the company’s appeal to resume operations at the park, after government agencies forced it to shut down and revoked its business license.

The powder explosion and fire occurred on June 27, 2015. A total of 508 people were injured and 15 killed in the incident. Most of them were between the ages of 18 and 25.

According to the Ministry of Health and Welfare, 281 of the victims suffered burns that covered more than 40 percent of their bodies, including 41 people with burns to more than 80 percent of their bodies.

The Consumers’ Foundation has filed a class-action lawsuit for compensation on behalf of more than 400 victims. The trial is underway at the Shilin District Court.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: NT$6m in damages awarded to water park burn victim


content_text: 中評社北京12月5日電／市場經濟是由市場機制發揮資源配置功能的經濟，而市場體系則是市場機制發揮作用的必要條件。黨的十九屆五中全會將“高標準市場體系基本建成”列入“十四五”時期經濟社會發展主要目標並作出一系列部署。當前和今後一個時期，我們要把握“高標準”、瞄准“高質量”，實施高標準市場體系建設行動，不斷優化市場體系，改善提升市場環境和質量，為構建新發展格局提供有力支撐。 經濟日報發表濰坊學院副校長、濰坊金融財政研究院院長丁子信文章表示，我們提出加快形成以國內大循環為主體、國內國際雙循環相互促進的新發展格局，就是要使生產、分配、流通、消費更多依托國內市場，通過發揮內需潛力，推動供給與需求在更高層次更高水平上的適配與動態平衡，實現國內大循環的暢通。同時，通過繁榮國內經濟、暢通國內大循環，來帶動國際循環，使國內循環和國際循環相互促進，更好利用國內國際兩個市場、兩種資源，實現更加強勁更可持續的發展。形成新發展格局，離不開強大的國內市場、先進的市場基礎設施、順暢的市場流通環節、統一規範的市場規則以及法治化國際化便利化的營商環境，這些都對市場體系建設提出了新的更高的要求。只有加快建設高標準市場體系，才能使生產、分配、流通、消費等各個環節順暢銜接，勞動力、資本、技術等生產要素優化配置，產業鏈和供應鏈高效對接與整合，各類市場主體參與市場競爭的活力和創新力競相迸發，國民經濟真正形成良性循環。因此，更好推動形成新發展格局，就必須加快建設高標準市場體系，暢通循環、疏通堵點，努力實現市場准入暢通、開放有序、競爭充分、秩序規範。 文章提出，首先，要消除區域壁壘，促進形成國內統一大市場。建設高標準市場體系需以形成國內統一大市場為前提。要堅持問題導向，針對地方保護、行政性壟斷、條塊分割、准入壁壘等阻礙國內統一大市場形成的各種痼疾，深化體制機制改革，著力消除區域市場壁壘，打破行業壟斷和地方保護，破除歧視性、隱蔽性的區域市場准入限制，推動市場一體化發展，促進勞動力、資本、技術、數據等要素以及商品和服務在城鄉、區域間自由流動，實現空間配置合理高效，為暢通國內大循環打下堅實基礎。 其次，要深化要素市場化配置改革，健全要素市場運行機制。要素配置的市場化程度是衡量市場體系現代化水平的重要標誌。深化要素市場化配置改革，是建設高標準市場體系的關鍵性舉措。當前，我國要素市場發育相對滯後，市場決定資源配置範圍有限、要素流動存在體制機制障礙、新型要素相關市場規則建設滯後等是建設高標準市場體系存在的短板和弱項。補足這些短板，必須深化要素市場化配置改革，建立健全統一開放的要素市場。要深化土地管理制度改革，積極推進土地要素市場化配置，建立城鄉統一的建設用地、產業用地市場；要深化戶籍制度改革，引導勞動力要素合理暢通有序流動；要健全多層次資本市場體系，推進資本要素市場化配置；要加快發展技術要素市場，完善科技創新資源配置方式，發揮市場對技術研發方向、路線選擇和各類創新資源配置的導向作用，促進技術要素與資本要素融合發展；要加快培育數據要素市場，引導培育大數據交易市場。同時，還要破除妨礙生產要素市場化配置的體制機制障礙，推進要素價格市場化改革，健全要素市場運行機制，完善要素交易規則和服務體系，實現要素價格市場決定、要素流動自主有序、要素資源高效配置。 再次，要以公平競爭政策為核心，健全市場體系基礎制度。國內統一的大市場不僅體現在地理和空間上，而且體現在市場制度和規則上。競爭是市場經濟的本質特征，公平競爭是建設高標準市場體系的核心。要堅持市場化、法治化方向，全面完善市場體系基礎制度，堅持平等准入、公正監管、開放有序、誠信守法，形成高效規範、公平競爭的國內統一市場。要依法平等保護各種所有制企業產權和自主經營權，加強知識產權保護，建立知識產權侵權懲罰性賠償制度。要強化競爭政策的基礎性地位，實施統一的市場准入負面清單制度，繼續放寬准入限制，在市場准入上實現對所有市場主體一視同仁。要完善現代化市場監管機制，健全公平競爭審查制度，加強反壟斷和反不正當競爭執法司法，提升市場綜合監管能力。 最後，要提高市場開放水平，促進國內國際雙循環。高標準市場體系不僅是統一的、開放的、現代化的，而且還要與國際市場規則接軌、融通。新發展格局絕不是封閉的國內循環，而是開放的國內國際雙循環。因此，要更好利用國內國際兩個市場、兩種資源，不斷擴展對外開放的深度和廣度。一方面，需加大西部和沿邊地區開放力度，推進西部陸海新通道建設，促進東中西互動協同開放，加快形成陸海內外聯動、東西雙向互濟的開放格局。另一方面，需全面對接國際高標準市場規則體系，加強市場、規則、標準方面的軟聯通，完善外商投資准入前國民待遇加負面清單管理制度，推動貿易和投資自由化便利化，以更大範圍、更寬領域、更深層次的開放，吸引全球人才、資金、產業等優質要素資源集聚，發揮我國超大規模市場優勢，促進國際合作，實現互利共贏，在開放的國內國際雙循環中形成參與國際經濟合作和競爭新優勢。

things: 大數據 經濟

title: 以高標準市場體系促新發展格局形成


content_text:
继宵禁令后，12月3日，加州州长纽森（Gavin Newsom）又宣布了一项全面的新居家防疫禁令，限制更多企业的正常运营。图为新禁令实施前，西好莱坞一家提供室外就餐的餐馆。（姜琳达／大纪元）【大纪元2020年12月05日讯】（大纪元记者姜琳达洛杉矶报导）继宵禁令后，12月3日（周四），加州州长纽森（Gavin Newsom）又宣布了一项全面的新居家防疫禁令，酒吧、发廊等商家可能面临再次被强制关闭的命运，民间应“令”而起，掀起一场抵制潮。加州共和党主席也指出纽森言行不一，已丧失公信力。

根据最新的规定，整个南加州被划成了一个区域块，一旦当地医院的ICU（重症监护室）床位不足15%时，就会触发至少为期三周的防疫禁令。届时整个地区各行业和商家的正常运营都会受到影响，商家关门、所有餐厅都不能再提供现场餐饮等，这让很多尚未从3月份居家防疫令困境中缓过来的大量小企业主们，苦不堪言。

不少企业主表示，加州政府未对企业施以援手，却反复关闭企业，让企业和员工承受着巨大的经济压力，实属荒谬。而所谓防疫令就是一个限制企业发展的恶令。

也有一些洛县城市因不满政府的限制令，考虑建立各自城市的卫生部门，帮助当地企业谋出路。

加州共和党（CAGOP）主席帕特森（Jessica Millan Patterson）说：“既然州长纽森又下达了新的居家防疫令，加州人也就有权获知影响他们生活的公共健康数据的依据。”

不过，11月6日，纽森被曝光公然违反自己所制订的“不得3人以上聚会”的禁令，携妻子参加生日聚会。期间，他并没有戴口罩，十几人围在一起也没有保持安全社交距离。

帕特森说：“州长的政策缺乏透明度和问责制，还有他的‘照我说的做、不要照着我干的做’的态度，导致他在公众中丧失了信誉。”

民间抵制新防疫令在加州的防疫令大环境下，洛杉矶县还出台了更为严格的禁令，目前该县的餐馆已经完全不允许提供现场餐饮。非必要的企业，在晚上10点至早上6点之间还必须关闭。

目前，包括加州餐饮协会等多个组织，已就洛县的禁令提起诉讼。还有法官也要求洛县律师展示医学证据，来证明限制现场餐饮可以防止病毒传播。

加州安全重开联盟发起人之一、卡尔沃市（Culver）商会主席科林（Colin Diaz）说，自称是基于数据和科学的禁令，其实根本没有事实根据。而此类禁令会进一步使经济危机恶化，导致大量企业永久关闭。

南加州居民David直言：“在过去长达几个月的时间里，不论是纽森、州卫生局还是洛县卫生局，那么多所谓的专业人士，都没人能拿出证据证明商家开门导致疫情加剧。没人看到这方面的数据证明吧？事实上，关闭餐馆、限制其它企业的正常运营，无非就是一个虚幌，毫无根据。”

居民Susan说：“没有任何公共健康数据可以支撑纽森随意就下达的命令。这种命令是随即而下的，而不是基于任何真正的科学。纽森随心所欲地编造法令，因为他认为这些法令听起来不错，会让人觉得他做了所谓‘防疫’的工作。这就是为什么他是一个没用的州长。”

还有人说：“是时候回到正常状态了，这场政治 ‘大流行’的废话必须停止了。” 过去几周里，在洛县、橙县、圣地亚哥等南加地区的民众，也都纷纷走上街头，要求重启加州，抵制进一步的防疫禁令。◇

责任编辑：李欣

journalist: 姜琳达洛杉矶

title: 加州新禁令遭抵制 共和党主席： 纽森丧失公信力


content_text:
（請上下滑動查閱）

《證券期貨投資者適當性管理辦法》於2017年7月1日起正式實施。通過微信形式製作的本資料僅面向興業證券客戶中的金融機構專業投資者及風險承受能力為 C3、C4、C5的普通投資者，請勿對本資料進行任何形式的轉發。若您並非興業證券客戶中的金融機構專業投資者及風險承受能力為C3、C4、C5的普通投資者，請勿訂閱、接收或使用本訂閱號中的任何信息。因本服務號受限於訪問許可權的設置，給您造成不便，煩請見諒！感謝您給予的理解和配合。

使用本研究報告的風險提示及法律聲明

興業證券股份有限公司經中國證券監督管理委員會批准，已具備證券投資諮詢業務資格。

本報告僅供興業證券股份有限公司（以下簡稱「本公司」）的客戶使用，本公司不會因接收人收到本報告而視其為客戶。本報告中的信息、意見等均僅供客戶參考， 不構成所述證券買賣的出價或征價邀請或要約。該等信息、意見並未考慮到獲取本報告人員的具體投資目的、財務狀況以及特定需求，在任何時候均不構成對任何人的個人推薦。客戶應當對本報告中的信息和意見進行獨立評估，並應同時考量各自的投資目的、財務狀況和特定需求，必要時就法律、商業、財務、稅收等方面諮詢專家的意見。對依據或者使用本報告所造成的一切後果，本公司及/或其關聯人員均不承擔任何法律責任。

本報告所載資料的來源被認為是可靠的，但本公司不保證其準確性或完整性，也不保證所包含的信息和建議不會發生任何變更。本公司並不對使用本報告所包含的材料產生的任何直接或間接損失或與此相關的其他任何損失承擔任何責任。

本報告所載的資料、意見及推測僅反映本公司於發佈本報告當日的判斷，本報告所指的證券或投資標的的價格、價值及投資收入可升可跌，過往表現不應作為日後的表 現依據；在不同時期，本公司可發出與本報告所載資料、意見及推測不一致的報告；本公司不保證本報告所含信息保持在最新狀態。同時，本公司對本報告所含信息 可在不發出通知的情形下做出修改，投資者應當自行關注相應的更新或修改。

除非另行說明，本報告中所引用的關於業績的數據代表過往表現。過往的業績表現亦不應作為日後回報的預示。我們不承諾也不保證，任何所預示的回報會得以實現。分析中所做的回報預測可能是基於相應的假設。任何假設的變化可能會顯著地影響所預測的回報。

本公司的銷售人員、交易人員以及其他專業人士可能會依據不同假設和標準、採用不同的分析方法而口頭或書面發表與本報告意見及建議不一致的市場評論和/或交易觀點。本公司沒有將此意見及建議向報告所有接收者進行更新的義務。本公司的資產管理部門、自營部門以及其他投資業務部門可能獨立做出與本報告中的意見或建議不一致的投資決策。

本報告的版權歸本公司所有。本公司對本報告保留一切權利。除非另有書面顯示，否則本報告中的所有材料的版權均屬本公司。未經本公司事先書面授權，本報告的任 何部分均不得以任何方式製作任何形式的拷貝、複印件或複製品，或再次分發給任何其他人，或以任何侵犯本公司版權的其他方式使用。未經授權的轉載，本公司不承擔任何轉載責任。

在法律許可的情況下，興業證券股份有限公司可能會持有本報告中提及公司所發行的證券頭寸並進行交易，也可能為這些公司提供或爭取提供投資銀行業務服務。因此，投資者應當考慮到興業證券股份有限公司及/或其相關人員可能存在影響本報告觀點客觀性的潛在利益衝突。投資者請勿將本報告視為投資或其他決定的唯一信賴依據。

投資評級說明

報告中投資建議所涉及的評級分為股票評級和行業評級（另有說明的除外）。評級標準為報告發佈日後的12個月內公司股價（或行業指數）相對同期相關證券市場代表性指數的漲跌幅，A股市場以上證綜指或深圳成指為基準。

行業評級：推薦-相對表現優於同期相關證券市場代表性指數；中性-相對表現與同期相關證券市場代表性指數持平；迴避-相對表現弱於同期相關證券市場代表性指數。

股票評級：買入-相對同期相關證券市場代表性指數漲幅大於15%；審慎增持-相對同期相關證券市場代表性指數漲幅在5%～15%之間；中性-相對同期相關證 券市場代表性指數漲幅在-5%～5%之間；減持-相對同期相關證券市場代表性指數漲幅小於-5%；無評級-由於我們無法獲取必要的資料，或者公司面臨無法 預見結果的重大不確定性事件，或者其他原因，致使我們無法給出明確的投資評級。

免責聲明

市場有風險，投資需謹慎。本平台所載內容和意見僅供參考，不構成對任何人的投資建議（專家、嘉賓或其他興業證券股份有限公司以外的人士的演講、交流或會議紀 要等僅代表其本人或其所在機構之觀點），亦不構成任何保證，接收人不應單純依靠本資料的信息而取代自身的獨立判斷，應自主做出投資決策並自行承擔風險。根據《證券期貨投資者適當性管理辦法》，本平台內容僅供興業證券股份有限公司客戶中的專業投資者使用，若您並非專業投資者，為保證服務質量、控制投資風險，請勿訂閱或轉載本平台中的信息，本資料難以設置訪問許可權，若給您造成不便，還請見諒。在任何情況下，作者及作者所在團隊、興業證券股份有限公司不對任何人因使用本平台中的任何內容所引致的任何損失負任何責任。

本平台旨在溝通研究信息，交流研究經驗，不是興業證券股份有限公司研究報告的發佈平台，所發佈觀點不代表興業證券股份有限公司觀點。任何完整的研究觀點應以 興業證券股份有限公司正式發佈的報告為準。本平台所載內容僅反映作者於發出完整報告當日或發佈本平台內容當日的判斷，可隨時更改且不予通告。

本平台所載內容不構成對具體證券在具體價位、具體時點、具體市場表現的判斷或投資建議，不能夠等同於指導具體投資的操作性意見。

title: 興業證券研究 • 一周精粹(11.30-12.04)


content_text:
北韓最高人民會議(Supreme People's Assembly)預計明年元月底開。(圖取自維基)  國營的中央通信社(KCNA)今天(5日)報導，北韓最高人民會議(Supreme People's Assembly)將在明年1月底召開會議。這代表在美國總統當選人拜登(Joe Biden)上任後不久，這個只具橡皮圖章功能的北韓國會將隨即集會。

北韓國會一年只集會一次或兩次，大部份只有1天議程，作用是通過預算案，以及做出執政黨勞動黨(Workers' Party)認為必須的決策。

根據中央通信社的報導，北韓第14屆最高人民會議第4次會議將於明年1月底在平壤召開。報導中未提出關於會議的細節，包括議程等。

觀察家會密切關注這類會議，以了解北韓是否有任何經濟政策轉變，或高層官員的更迭。

北韓國會上一次會議是在今年4月召開，當時領導人金正恩進行國務委員會(State Affairs Commission)的大幅改組。

在金正恩統治下，北韓核子武器計畫取得快速進展、發射射程可以達到美國本土的飛彈，但也因此遭受聯合國安全理事會更嚴厲的制裁。

美國總統川普與金正恩曾進行三度會晤，但在去年於越南河內召開的高峰會破局後，兩國的談判陷入僵局。拜登曾指金正恩是「惡棍」(thug)，因此分析家認為，拜登明年1月20日上台後，雙方關係難有很快的突破。

countries: 北韓 韓國 越南 美國

people: 川普 金正恩

title: [國際] KCNA：北韓國會明年1月底開會


content_text: 據烏克蘭媒體12月4日報導，烏克蘭議會議長拉祖姆科夫當天表示，截至4日，烏克蘭議會已有超過100名議員確診感染了新冠肺炎，約佔議員總人數的四分之一。此外他還透露，一些議員已經是第二次感染新冠病毒。

events: 新冠病毒 新冠肺炎

title: 據烏克蘭媒體12月4日報導，烏克蘭議會議長拉祖姆科夫當天表示，截至4日，烏...


content_text:
文：文・溫德斯（Wim Wenders）

關於畫家、剪接和垃圾桶 Über Maler, Motage und Mülleimer 本節內容是溫德斯和法國導演尚–盧・高達（Jean-Luc Godard）對談的文字紀錄。首次刊載於《南德日報雜誌》（Süddeutsche Zeitung Magazin），1990 年 11 月 16 日。

溫德斯：尚–盧，我已經看過你的新片《新浪潮》（Nouvelle Vague, 1990）。其實你已變成畫家，因為你的電影愈來愈像繪畫。你身邊有一個畫家圈子：電影導演經常從孕育電影的繪畫裡獲得靈感，但這些靈感的來源往往侷限在個別的繪畫裡。我覺得，整部《新浪潮》就是一幅繪畫。 高達：沒錯！我甚至還想到，我的下一部影片不要在電影院上映，而是拿到佳士德（Christie's）拍賣。

溫德斯：這真是個怪念頭！到時某位得標的美國大亨就會把高達的影片鎖進自己的保險箱裡。現在讓我們言歸正傳吧！到目前為止，你怎麼處理自己的電影作品？你持有電影的負片膠捲和版權嗎？ 高達：版權的事我從不放在心上。我總是賤賣我的電影，因為我需要錢。我現在很擔心，沒有足夠的錢支付晚年的生活費用。我只能繼續拍片，努力存下一筆積蓄。

溫德斯：我的情況剛好跟你相反。最近這三年，我花了許多時間整理自己從前的電影作品。現在我所有電影的負片膠捲都已歸我所有。

高達：這樣很好啊！

溫德斯：一切打理好之後，就不需要在這方面花精神了！ 高達：畫家就和你的情況不一樣。他們必須在售出畫作後，有本事承受無法再看到自己的畫作，以及不知道畫作下落的情況。我告訴自己，如果我熱愛繪畫，就必須讓自己也像畫家那樣！

溫德斯：可否請你說說，你對於圖像的熱愛？ 高達：有時圖像是傳達信息唯一的方法——也就是透過觀看來接收信息。圖像曾喚起我對電影的興趣，這大概是我偏好圖像的原因。我還沒有看過電影時，就已經在觀賞印在藝術雜誌和電影雜誌裡的照片了！我拍片的興趣完全來自德國導演穆瑙（F. W. Murnau）電影的一張劇照，至於是哪一部電影，我根本不知道！我當時希望自己可以進一步探索電影，因為在那之前，我只知道印在紙頁上的劇照，而它們不過是一種類似電報（Telex）的資料。

溫德斯：尚–盧，我對電影的某些發現，其實和你的電影作品有很密切的關係。那時我住在巴黎，你那部犯罪推理片《美國製造》（Made in U.S.A., 1966）上映時，我從中午的第一場一直看到午夜場。從前的電影院沒有清場，觀眾愛坐多久，就坐多久！ 高達：是啊！

溫德斯：觀眾只要買一張電影票入場，就可以留在影廳裡，影片想看幾次，就看幾次。那天，我就賴在座位上，一連把《美國製造》這部電影看了六次！ 高達：我那部片不值得你看六次。

溫德斯：一方面也是因為那時是冬天，外面實在很冷。 高達：現在我終於明白你當時的情況！

溫德斯：那次觀賞《美國製造》的經歷讓我非常震撼：我一口氣把你那部電影重複看了六次，但每一次都覺得它不一樣。我每一次都看到不同的東西！這就是你的電影獨特的地方。你的電影讓身為觀眾、身為孩子——其實觀眾都用孩童的眼睛在觀賞電影——的我想要跟隨你的想法，同時我也因此發現了自我。 高達：電影可以產生這種效應，這樣很好啊！觀眾必須察覺到，電影的後面有一位熱愛這份影像創作的人。缺乏這份熱愛，創作者就會僵化而慢慢走向死亡，根本無法從事真正的創作。

溫德斯：我也無法忍受，創作者對自己作品的鄙夷。最近我看了一部電影，由於導演在裡面表達了許多的輕蔑，甚至連我這位觀眾也覺得自己受到鄙視。 高達：那是什麼樣的電影？

溫德斯：就是亞倫・帕克（Alan Parker）的驚悚片《天使心》（Angel Heart, 1987）。 高達：那部電影我沒看過，而且我也不欣賞亞倫・帕克。不過，我的看法還是跟你不一樣：帕克其實很喜歡他的拍片工作，只不過他不太瞭解自己的情況。我認為，大部分的人都喜歡自己的工作。現今工廠和辦公室裡的情況已經改變：大多數的美國人都喜愛自己的工作，如果薪水不錯的話。甚至連美國軍人也是這樣。他們熱愛戰爭，討厭等待，現在發生的波斯灣戰爭就是一個實例。他們只要射出第一顆砲彈，就會很滿意。我甚至大膽地說，連那些在集中營裡痛打囚犯的工作人員，也熱愛他們的工作。亞倫・帕克也不例外，而且這位電影導演——或更確切的說，他所隸屬的好萊塢——也熱愛事業的成功。

溫德斯：在好萊塢拍片對我來說，是個很困難的挑戰！ 高達：我根本不可能在好萊塢拍片！

溫德斯：就拿我本身的經驗來說吧！我在好萊塢拍片時，從來沒有人告訴我，影片的拍攝已消耗多少預算。即使已開拍六個星期，我還是不知道這個拍攝計畫的財務狀況：已經用掉預算的一半，或只花了三分之一，或甚至已超出原來的預算？ 高達：這是因為，美國人原則上都樂意為電影製作投入鉅額資金，只要你可以拍出他們想要的東西！同樣地，美國人今天也在沙烏地阿拉伯投入鉅款，只要這種做法有利於他們在波斯灣作戰。相形之下，我卻經常在資金窘迫的情況下拍片，不僅資金不足，也無法為正在進行的電影計畫另闢新的財源。如果我們只有十法郎，我們就必須用這十法郎來拍片！我從義大利導演羅塞里尼那裡學會看重金錢，也就是要像看重隱喻的藝術技巧那樣地看重金錢。電影預算是一個很好的框架，因為，它可以適度地規範導演的創造力。如果導演可以運用的資金過多，就會變得任意妄為；如果他們可以運用的資金過少，就會考慮太多，就會放不開！

溫德斯：錢太多的人，從不覺得錢是足夠的！ 高達：正是如此！關鍵就在於，電影資金的挹注應該配合導演的拍片方式。我還記得三十年前，我和我的工作團隊在拍攝《斷了氣》（À bout de souffle, 1960）的頭一天，早上八點開拍，兩個小時後，就已經完成當天的拍片進度。我們後來去泡咖啡館，製片來找我們，看到我們坐在那裡時，便吃驚地問我們：「為什麼你們沒有去拍片？」我回答：「我們已經拍完今天的進度了！」他接著問：「那你們為什麼不接著拍明天要拍的東西？」我便回答：「我根本還不知道，明天我們要拍什麼！」

溫德斯：電影資金的投入，必須跟導演打算拍攝的內容和方式相稱！ 高達：沒錯，這麼做才有意義！我們肚子餓的時候，要上哪兒吃飯？我們今天出去吃飯，要花多少錢？在這方面，電影其實和我們平日的生活很類似。如果一家車廠需要十年來開發和生產某個車款，到時候它可能一輛也賣不出去！我們可以花六或八個月，而不是花四年的時間來拍攝一部電影。任何一部電影只要拍攝時間超過一年，就不可能完成。時間的壓力，以及有限的預算……透過隱喻的藝術技巧，我在這裡把「金錢」說成「預算」！除此之外，我目前所看到的電影，它們的片長都太長了！

溫德斯：是啊，的確是這樣！ 高達：二戰前的電影導演還可以用兩小時的片長，敘述電影的故事，今天的電影導演已經沒有這樣的創作空間！現在大部分電影的片長最好都不要超過一個小時。在文學裡，所有的作品在篇幅上都長短不一；在繪畫裡，所有的畫作都大小不一。電影則出現跟電視相同的發展：長度總是固定不變！電視新聞的播報時段始終維持相同的時間長度，至於它們的內容是戰爭或和平，並不重要！

今天我們這些導演已無法拍攝一部片長一個半小時的電影，而且還要從頭到尾拍得既出色、又緊湊！我認為，現在的觀眾可能無法承受一個半小時的電影。即使他們可以忍耐地把一部表現平平的、片長一個半小時的電影看完，而且事後還假裝自己很滿意，但其實他們心裡是失望的！

溫德斯：就片長來說，我覺得自己在這方面並沒有進步，因為我的電影愈拍愈長。我很佩服那些可以把片長限縮在八十分鐘的導演。 高達：我的第一部長片《斷了氣》的第一個版本長達三個半小時。當時我們已失去信心，不知道該怎麼辦！後來我決定，只保留我們喜歡的內容，其餘一概剪掉。在影片裡，如果有人走進房間，但接下來卻出現我們不喜歡的場景，我們就會把這個場景剪掉，只保留某人踏入房間的那一段，就這樣！或者，情況完全相反：如果我們不喜歡某人走進房間的場景，卻喜歡他在房間裡的場景，我們就會保留這個場景，而剪掉他踏進房間的那個場景。當時我們的剪輯方式只保留我們喜歡的段落，並不考慮觀眾是否可以瞭解這部電影！

溫德斯：你非常關注當下的某個片刻。在此之前或之後所發生的事情似乎對你來說，不是那麼重要。一開始我用電影講故事時，也沒有依照時間的順序。我反而只對當下的時刻感興趣。或許我從不相信，故事一定會有開始和結束…… 高達：……每一個故事都有起頭、中段和結尾，但是，不一定要按照故事發展的先後順序來講故事。

溫德斯：……我現在的想法已經改變。我反而想依照時間的線性發展來講故事，一個事件接一個事件地說下去，讓時間順序扮演重要的角色。 高達：我完全可以瞭解以這種方式說故事的需求。從前我們反對以傳統的方式講故事，而贊同聚焦於某些時刻的描述。隨著年紀的增長，我們會再度發現以一般的線性方式敘述故事的魅力！我的電影《新浪潮》就是以「但是，我想講故事。」這一句演員說的話作為起頭。

溫德斯：片長的處理是我目前碰到的問題。我正在拍攝的新片《直到世界末日》比我從前的電影作品更長。如果我可以按照自己的構想來拍攝，這部電影至少長達五個小時。 高達：那就應該像《亂世佳人》（Gone with the Wind, 1939）這部電影一樣，分成上、下兩部來放映，或乾脆拍成系列影集。我喜歡系列作品，甚至是不好的系列作品，比如美國的電視影集《朱門恩怨》（Dallas, 1978–1991），因為我在觀看系列影集時，情緒會隨著劇情接二連三的發展而愈來愈高漲！實際上，我們現在已習慣電視劇切換鏡頭畫面的快節奏。電視劇縮短了每個鏡頭的長度，通常每個鏡頭只持續兩、三秒，商業廣告的拍攝也是這樣。

我認為，大家現在必須做個選擇：如果影片應該拍成長片，那就必須是真正的長片，片長應該有六或八個小時；如果影片應該拍成短片，那就必須是真正的短片，片長應該只有十分鐘，大衛・林區（David Lynch）的新片《我心狂野》（Wild at Heart, 1990）如果是十分鐘的電影短片，或許會是一部出色的電影！如果從這個觀點來看，現在電影界一律採用普通片長的慣常做法，會讓應該拍成短片的電影顯得過長，而應該拍成長片的電影顯得過短！

溫德斯：電影本身的普通性卻是獲得票房成功的前提啊！ 高達：我不喜歡像商業電影導演那樣地構思一部電影，比方說，史蒂芬・史匹柏（Steven Spielberg）。不過，我很佩服他，因為他的判斷很精準，很少出錯！如果他要拍一部電影，並預計它的票房人數會有兩千零二十八萬四百一十八人，那麼，這部電影在上映後，就會有兩千零二十八萬四百一十六名或兩千零二十八萬四百二十名觀眾前來捧場。我這麼說，你就明白了！他就是懂得籌畫票房熱賣的電影，但我不想跟他一樣！

我不喜歡待在人多的房間裡，或人擠人的地鐵車廂裡，也不喜歡在麵包店排隊買麵包，所以，我怎麼會希望有許多觀眾，坐在電影院裡看我的電影？我反而喜歡我的電影可以在許多地方上映，但每一場電影只有幾個觀眾稀稀落落地坐在影廳裡。文學不也允許高印行量和低印行量作品同時存在？貝克特 （Samuel Beckett）發表他的作品時，印行量通常很少，畢竟他都撰寫小眾作品。

溫德斯：觀眾對小眾作品愈來愈不感興趣。 高達：也對大眾作品愈來愈不感興趣！現在有些電影界人士會吹噓說，六個月就可以完成一部電影，但是，托爾斯泰寫《戰爭與和平》卻足足花了十年的時間！

溫德斯：我在看你的電影時，尤其是觀賞你最近這幾部電影作品時，可以從鏡頭擺放的位置認出你所獨有的電影風格。如果我在不知道片名和導演的情況下，觀看你的《新浪潮》，前後只需要看十秒，我就知道：這是高達的電影！ 高達：我用直覺決定鏡頭的位置。我從前老是覺得我擺放鏡頭的位置不理想——或許我已對我最近這十部電影的鏡頭位置感到滿意——因為，那個位置缺乏光源。畢竟光源意味著，鏡頭必須擺在這裡，擺在這個地方，而鏡頭往往必須成為光線存在的證明。有些繪畫讓我相當欣賞，因為，創作這些繪畫的畫家都有辦法搞定畫面的光源。

溫德斯：我們現在把話題轉到影片的剪接（Montage）。你是不是親自剪接自己的電影？ 高達：沒錯！對我來說，剪接是電影製作最美妙的階段，也是我最喜歡的階段，雖然那是最孤獨的時刻，因為剪輯室只剩下我一個人在那裡剪接影片。至於電影的拍攝，就不是我喜歡的工作。

溫德斯：……我也不喜歡，我討厭拍片…… 高達：我真希望，我的電影團隊沒有我在場，也可以完成拍片的工作。我認為，剪輯室裡的工作才真正具有創造性。我記得，我曾在《新浪潮》的片尾碰到一個問題。飾演男主角的亞蘭・德倫（Alain Delon）在那一段的表現很糟糕，我嘗試各種補救的方法，包括重新剪接和縮短結尾的片長。後來我腦子裡突然冒出一個想法：不妨用亨德密特（Paul Hindemith）的一首小奏鳴曲作為配樂來取代拍片現場所收錄的聲音和對白。後來，片尾便因為聲帶上的這個調整而突然變得很出色，簡直無可挑剔！

溫德斯：你對聲音的處理真是棒透了！ 高達：我使用二十四音軌電影聲帶……

溫德斯：……你從一開始剪接影片時，就採用二十四音軌電影聲帶？ 高達：是啊，如果我想要的話。

溫德斯：在聲音處理方面，我的確能力不夠！我在剪接畫面時，光是構想拍片現場同步錄音以外的配樂和音效，就耗費了我許多的精力。 高達：不一定要同時處理畫面和聲帶的剪接。在剪輯檯上，我會先觀看自己拍下的（無聲的）影片，然後再聆聽拍片時同步錄下的聲帶。當我分別看過和聽過自己拍錄下的影片和聲帶後，我才會同步播放影片和聲帶給自己觀看和聆聽。有時如果我覺得，某個場景不太對勁，換成其他聲音可能比較妥當時，接下來——舉例來說——我就會用狗吠聲、或試著以奏鳴曲來取代演員的某段對白。反正我會不斷嘗試各種可能性，直到我滿意為止！

溫德斯：你的做法讓我很震撼，也讓我留下深刻的印象。 高達：我的做法其實跟作曲家沒啥兩樣！作曲家要演出自己的曲子時，不只可以使用鋼琴，還可以動用一整個管絃樂團。不過，他們在作曲階段，只能先用鋼琴做音響測試，而且還必須設想樂曲交由管弦樂團演出時，可能產生的音樂效果。這對他們來說，是必要的訓練，也是讓他們得以完成音樂創作的訓練。當我在剪接影片時，已記住聲帶裡的所有聲響。如果我決定要採用某段聲音，就會剪取相關的場景，而把其他沒有採用的段落丟到垃圾桶裡！

溫德斯：丟到垃圾桶裡？你對你的事情是不是都很有把握，所以事後從來不會反悔？ 高達：其實不完全是這樣！我曾有一、兩次在隔天早上趁著垃圾車還沒來的時候，跑到垃圾桶旁邊翻找垃圾，想要找回前一晚丟棄的東西。不過，這種情形真的很少發生。

相關文章 ►《溫德斯談電影情感創作＆影像邏輯》：如果有所謂的「電影聖物」，那必定是小津安二郎的作品

書籍介紹 本文摘錄自《溫德斯談電影觀看的行為》，原點出版

作者：文・溫德斯（Wim Wenders） 譯者：蕭心怡、張善穎

TAAZE讀冊生活 透過以上連結購書，《關鍵評論網》將由此獲得分潤收益。 溫德斯電影寫作全集——三部曲 德國當代電影大師的第一手觀點 首度德文原文翻譯・全新繁體中文版

一、二部曲，見證溫德斯成為 德國新浪潮導演的第一個20年 從《夏日記遊》、《事物的狀態》到《巴黎，德州》、《慾望之翼》、《直到世界末日》 經典創作始末，完整訴說

三部曲，溫德斯更高視野的創作回顧・反思 對談——拍片歷程∣創作啟蒙｜人生轉折｜導演榜樣｜童年記憶｜演員表演｜ 男性情誼｜影像技術｜城市文化｜電影未來∣德國意識｜身份認同∣影像觀點

大師VS大師對談 溫德斯 VS 高達、荷索、法斯賓達、安東尼奧尼、史匹柏全記錄

電影創作不是要把人們的注意力從這個世界引開，而是要把這個世界指給人們看。——溫德斯

電影大師，如何反思自身及作品？

台灣首度譯自德文的溫德斯電影寫作全集，依時間集結，分為三部曲《情感創作》、《影像邏輯》及《觀看的行為》，集結了他在報章雜誌上的電影書寫、演講稿和訪談紀錄。

從影評人到導演，看見溫德斯的第一個20年 如何思考影像，見證創作歷程

首部曲：情感創作——夢想的啟動

本書收錄溫德斯在1968年至1984年，十六年間寫的文章和電影評論。揭示了他如何透過觀看電影，聆聽音樂，來對電影媒體反思。他的思想如何密不可分地陪伴並塑造他的電影作品。溫德斯不遺餘力地書寫電影——出於對德國電影評論和電影文化現狀的憤怒；真誠表達對那些糟透了，或是與之相反，堪稱學習典範電影作品的關注與驚愕。

溫德斯從未以新聞的立場來評論電影。他更著墨於電影感知的瞬間，即「電影夢想」，並將其與電影史，以及佔據了整整一世代人的當前經驗聯繫起來：不論是最新的高達電影或是滾石樂團最近的唱片；爺爺時代的老電影之於德國新浪潮的首次嘗試；不論是《逍遙騎士》或《狂沙十萬里》等經典片，亞佛烈德．希區考克、勞勃．阿特曼、法蘭索瓦．楚浮的作品，亦或是搖滾電影等。在對佛列茲・朗的悼詞中，溫德斯反思了被摧毀的德國電影傳統；在與約阿希姆．費斯特的「希特勒電影」辯論中，他遵循了意識形態、電影語言和電影敘事之間的連結；另一篇文章則闡述了溫德斯的「美國夢」和「公路電影」的思想。

這些文章都有一個共同點，目的在於展現電影對於我們的意義：電影與生活有多密切關聯；電影比起過去的戲劇、音樂或視覺藝術，成為對我們這個時代更準確且更全面的文獻；電影可以透過疏離人們的渴望和恐懼，對我們造成傷害，相反地也能開拓我們的生活並揭示自由，為我們帶來益處——電影遠遠不只是製作電影的產業。

二部曲：影像邏輯——電影的實踐

二部曲收錄了溫德斯作為電影人的第一個二十年：從早期的音樂電影，德國的公路電影《公路之王》，到美國電影夢《巴黎，德州》和《慾望之翼》；展現溫德斯身為一個導演與朋友和同仁之間的對話：與荷索和法斯賓達、安東尼奧尼和高達等當代電影大師，討論了電影是否還有未來以及前景為何；多篇電影回憶錄，其中談論了拍片緣由，開拍時的經濟條件，拍攝的冒險過程和剪接台上編輯工作的酸甜苦辣。

讀者更可見證他從《夏日記遊》到《巴黎，德州》、《慾望之翼》的完整創作過程：影像（體驗、夢境、想像）和故事（神話、小說、混合訊息）如何融合在一起，電影創意又是如何發想的。本書文字為讀者呈現出一幅關於電影美學的廣泛草圖，這一切來自於攝影機後的實踐，與其在影像及其邏輯之間不斷思辨的成果。

完成《巴黎・德州》、《慾望之翼》等代表作後 溫德斯以更高視野暢談 發展歷程∣創作思路∣拍片經驗∣觀看反思

三部曲：觀看的行為——影像的反思

本書中，我們看著溫德斯如何利用接受記者和電影界人士專訪的機會，確立自身立場，並釐清自已與他人、城市和環境的關係，帶領我們看到他如何更深刻地思考自身及他的電影作品。他並詳細地談論自己在撰寫電影腳本時的工作情況、新的影視技術（例如錄影技術和高畫質電視等）的可能性與危險性，以及對於自己既是德國人和歐洲人，同時也是世界公民的自我認知。

對談機鋒處處，暢談為何走上電影之路 多次的對談和受訪中，溫德斯談童年、談父親、談搖滾樂，談導演生涯的兩次轉捩點，提及年少的他，一直想成為畫家，大學時雙主修醫學和哲學，步上電影之路只因出租公寓暖氣不足，去電影資料館取暖看電影而開啟。

影像比故事更有能力趨近真實？或謊言？ 溫德斯在書中無意間勾勒出來的東西，正是他本身對於察覺的微型理論。他曾表示，「和思考不同的是，人類的觀看並不包含他們對於事物的意見……觀看是一種無意見的行為，在觀看裡，人們可以找到本身對於他人、物件和世界的那種無意見的態度。換言之，人們透過觀看而面對了人事物，也透過觀看而與人事物出現連結，並察覺人事物的存在。對觀看來說，（察覺）的確是個不錯的、甚至比本身更為美妙的詞彙，因為它的字首wahr在德文裡，就是「真實」的意思。……影像比故事更有能力趨近真實。」

溫德斯在《觀看的行為》這本文集裡，試圖以自己和其他導演的電影作品為例，探索人類視覺的察覺過程。不過，就像他強烈重視影像的力量一樣，他也同時意識到，自己所使用的電影媒介的不可靠。因為，影像不僅有能力趨近真實，或許還更有能力趨近謊言！

那一夜，我想起溫德斯的話

電影中最大的冒險就是生活本身。 在一部電影中不惜一切代價講一個故事是沒有意義的。 小津教我，就算沒有「故事」也可以講述一場電影。 電影的可能性，在於「忠實呈現事物原貌」，藉此得以「拯救事物的存在」。 千萬不要試圖講一個故事後再去尋找角色，你必須先擁有角色，再與他們一起尋找故事。 我拍的許多電影其實都是根據旅行路線，而不是劇本。 到達任何地方並不重要。重要的是，在旅途中有正確的「態度」。保持在路途中，不是為了去「哪裡」，而是「行進」。

journalist: 精選書摘

countries: 義大利 德國 台灣 美國 法國 沙烏地阿拉伯

taiwan-subdivisions: 萬里 成功 和平

title: 《溫德斯談電影觀看的行為》：對談高達——或許我從不相信，故事一定會有開始和結束


content_text: Prominent artificial intelligence scholar Timnit Gebru helped improve Google's public image as a company that elevates Black computer scientists and questions harmful uses of AI technology. But internally, Gebru, a leader in the field of AI ethics, was not shy about voicing doubts about those commitments — until she was pushed out of the company this week in a dispute over a research paper examining the societal dangers of an emerging branch of AI. Gebru announced on Twitter she was fired. Google told employees she resigned. More than 1,200 Google employees have signed on to an open letter calling the incident “unprecedented research censorship” and faulting the company for racism and defensiveness. The furor over Gebru’s abrupt departure is the latest incident raising questions about whether Google has strayed so far away from its original “Don’t Be Evil” motto that the company now routinely ousts employees who dare to challenge management. And it's exposed concerns beyond Google about whether showy efforts at ethical AI — ranging from a White House executive order this week to ethics review teams set up throughout the tech industry — are of little use when their conclusions might threaten profits or national interests. Gebru has been a star in the AI ethics world who spent her early tech career working on Apple products and got her doctorate studying computer vision at the Stanford Artificial Intelligence Laboratory. She's co-founder of the group Black in AI, which promotes Black employment and leadership in the field. She's known for a landmark 2018 study that found racial and gender bias in facial recognition software. Gebru had recently been working on a paper examining the risks of developing computer systems that analyze huge databases of human language and use that to create their own human-like text. The paper, a copy of which was shown to The Associated Press, mentions Google's own new technology, used in its search business, as well as those developed by others. Besides flagging the potential dangers of bias, the paper also cited the environmental cost of chugging so much energy to run the models — an important issue at a company that brags about its commitment to being carbon neutral since 2007 as it strives to become even greener. Google managers had concerns about omissions in the work and its timing, and wanted the names of Google employees taken off the study, but Gebru objected, according to an exchange of emails shared with the AP and first published by Platformer. Gebru on Tuesday vented her frustrations about the process to an internal diversity-and-inclusion email group at Google, with the subject line: “Silencing Marginalized Voices in Every Way Possible." Gebru said on Twitter that's the email that got her fired. “Ousting Timnit for having the audacity to demand research integrity severely undermines Google’s credibility for supporting rigorous research on AI ethics and algorithmic auditing," said Joy Buolamwini, a graduate researcher at the Massachusetts Institute of Technology who co-authored the 2018 facial recognition study with Gebru. “She deserves more than Google knew how to give, and now she is an all-star free agent who will continue to transform the tech industry,” Buolamwini said in an email Friday. How Google will handle its AI ethics initiative and the internal dissent sparked by Gebru's exit is one of a number of problems facing the company heading into the new year. At the same time she was on her way out, the National Labor Relations Board on Wednesday cast another spotlight on Google's workplace. In a complaint, the NRLB accused the company of spying on employees during a 2019 effort to organize a union before the company fired two activist workers for engaging in activities allowed under U.S. law. Google has denied the allegations in the case, which is scheduled for an April hearing. Google has also been cast as a profit-mongering bully by the U.S. Justice Department in an antitrust lawsuit alleging the company has been illegally abusing the power of its dominant search engine and other popular digital services to stifle competition. The company also denies any wrongdoing in that legal battle, which may drag on for years. —— AP Technology writer Michael Liedtke in San Ramon, California, contributed to this report.

journalist: By MATT O'BRIEN , AP Technology Writer, Associated Press

companies: Google Apple

title: Google AI researcher's exit sparks ethics, bias concerns


content_text:
僑委會今天(5日)舉辦「僑生專班學習成果博覽會」，期望國內企業延攬僑生留台工作。（劉玉秋攝）  僑委會輔導開辦的「3+4產學攜手合作僑生專班」成績亮眼，明年將有第一屆專班畢業生，僑委會今天(5日)舉辦「僑生專班學習成果博覽會」，期望國內企業延攬僑生留台工作。僑委會委員長童振源表示，首屆的僑生專班畢業生已有4成被企業延攬，相信透過專班「國際化、全球化、在地化」三大優勢，讓僑生「遷僑出谷、翻轉人生」。

僑委會自2014年開辦「3+4產學攜手合作僑生專班」，招收東南亞地區之華裔子弟來台就讀3年制技術型高中，畢業後再直接升讀4年制技專校院，目前已7個東南亞國家、數千名僑生在台就學，明年將會有第一屆專班畢業生，預計留台或返回僑居地貢獻所學。

為展現專班僑生在台學習成效，盼企業延攬優秀的專班僑生，甚至成為前進東南亞的尖兵，僑委會與26所產攜合作僑生專班承辦學校、亞洲台灣商會聯合總會與NGO組織等團體共同舉辦「產學攜手合作僑生專班學校成果博覽會」，現場不僅秀出學生調酒、梳編髮型等學習成果，更有印尼傳統舞蹈，濃濃的東南亞風情。

僑委會委員長童振源表示，「產學攜手合作專班」有三三輪教制的特色，3個月在學校訓練、3個月到企業實習，長達7年的時間留在台灣學習，透過全方位技能教育，提升僑生未來發展的契機。

童振源指出，僑生專班具有「國際化、全球化、在地化」三大優勢，據他瞭解，首屆僑生專班畢業生備受企業青睞，辦學成果豐碩。童振源說：『(原音)今年畢業的僑生已經有4成還沒畢業就已被企業訂走，非常搶手，很希望透過今天的博覽會，讓全台各界、特別是企業界、僑台商共同見證我們辦學的成果，學生的才華、技能，進而讓他們順利找到工作，台灣的企業也能找到人才。』

童振源強調，僑委會期盼透過僑生專班計畫，培育更多優秀的人才，未來僑委會也會與人力銀行合作建立平台讓僑生協助產業發展，達到「遷僑出谷、翻轉人生」，僑委會也會提供更多舞台，讓僑生在全世界發光發亮。

journalist: 撰稿編輯：劉玉秋

countries: 台灣 印尼

title: 僑委會「僑生專班」成果展盛大登場 濃濃東亞南風情


content_text:
黃浩聰今晨 6 時 30 分從北潭涌出發，沿麥理浩徑跑至屯門，起跑前以「日出後起步日落前完成」為目標。是次黃浩聰以自我補給方式挑戰，全程只可取用天然水或到商店購買物資補給。結果黃浩聰以 10 小時 38 分 08 秒跑畢整條麥理浩徑，比預定時間快了 22 分鐘，同時寫下麥理浩徑的 FKT。

（Photo Credit: The Peak Hunter）

（Photo Credit: The North Face Adventure Team）

FKT（Fastest Known Time）紀錄世界各地多條路線的最快完成時間，至今已經有逾 7,200 個不同路線的紀錄。在新型肺炎全球肆虐下，全球多項賽事都因疫情相繼取消，FKT 成為了各地越野跑手的自我挑戰途徑。根據 FKT 官方網站顯示，香港現時有三條供跑手挑戰的路線，分別為港島徑、麥理浩徑及衛奕信徑，當中僅得衛奕信徑擁有時間紀錄，保持者為另一香港越野跑名將曾小強，他在今年 10 月 31 日以 9 小時 59 分 16 秒完成。

原刊於《體路》

journalist: 體路報道

title: 【越野跑】黃浩聰 10 小時 38 分跑畢 100 公里　寫下麥理浩徑「最快已知時間」 | 體路報道 | 立場新聞