content_text:
新华社迪拜11月2日电 综合新华社驻中东地区记者报道：中东各国新冠疫情1日持续蔓延，阿曼、黎巴嫩和约旦等国加强防控。

阿曼卫生部1日宣布，该国累计确诊病例115734例，累计治愈105700例，累计死亡1246例。阿曼疫情防控全国最高委员会1日决定加大对入境人员的检查，要求任何前来阿曼的人员必须出具96小时内核酸检测报告，进入阿曼后要接受为期一周的隔离，隔离结束后需再次接受核酸检测，合格方可获准入境。

黎巴嫩卫生部1日发布的数据显示，新增确诊病例1389例，累计确诊82617例，累计死亡643例，累计治愈42904例。该国内政部1日宣布，自2日起延长宵禁时间；酒吧等依然关闭，餐馆和咖啡馆仅允许至多50%上座率；2日至9日对全国115个村镇实施全面封禁措施。

约旦卫生部1日说，当天共对19590人进行了新冠病毒检测，3259例确诊；累计确诊75866例；新增死亡32例，累计死亡866例。针对持续恶化的疫情，约旦政府当天宣布，全国自2日起延长1小时宵禁时间，商业机构营业结束时间提前至21时，关闭健身房、游乐园等场所。

沙特阿拉伯卫生部1日宣布，过去24小时内新增确诊病例374例，累计确诊347656例；新增死亡18例，累计死亡5420例；新增治愈394例，累计治愈334236例。

以色列卫生部1日公布的数据显示，该国新增确诊病例356例，累计确诊314778例；新增死亡14例，累计死亡2553例；新增治愈1222例，累计治愈302463例。

以色列从1日起实施“封城”退出计划第二阶段措施，包括恢复1至4年级的学校教育，允许理发店、旅馆等重新开放，但仍禁止举办体育赛事、会议、娱乐等，相关规定持续至11月14日。

埃及卫生部1日晚说，埃及境内新增确诊病例181例，累计确诊107736例；新增死亡12例，累计死亡6278例；新增治愈103例，累计治愈99555例。

埃及《金字塔报》当天报道说，为防控疫情，自1日起埃及境内所有科普特教堂在举行宗教活动、婚礼和葬礼时，参加人数不得超过教堂可容纳人数的25%。

阿尔及利亚1日宣布，该国新增确诊病例330例，累计确诊58272例，累计死亡1973例，累计治愈40455例。

还有一些中东地区国家1日更新了累计确诊病例数：伊朗620491例，伊拉克475288例，土耳其377473例，阿联酋133907例，卡塔尔132720例，摩洛哥222544例，科威特126534例，巴林81923例，巴勒斯坦65802例，利比亚62045例，突尼斯61115例，苏丹13819例，叙利亚5789例。（执笔记者：苏小坡；参与记者：张淼、尚昊、陈霖、熊思浩、郑一晗、李良勇、黄灵、王薇、王峰、郑思远、涂一帆、杨元勇、李碧念、陈斌杰、潘晓菁、冀泽）

countries: 埃及 伊朗 黎巴嫩 巴林 科威特 阿曼 巴勒斯坦 以色列 伊拉克 摩洛哥 土耳其

title: 综合消息：中东新冠疫情持续蔓延 多国加强防控-新华网


content_text: Red Velvet演唱《Psycho》、《Bad Boy》等歌曲...舞台全被剪輯！SBS回應：「播出時間不足，不得已剪輯掉」


content_text:
記者張綺云／綜合報導

昨（2）日晚上11時許，在新北市三重秀江街傳出火警，警消獲報到場，透天厝已陷入火海，立即拉水線灌救，好在20分鐘後將火勢撲滅，沒有人員傷亡。只是起火的透天厝平時無人居住，怎麼會突然起火燃燒？詳細的起火原因還有待警方調查釐清。

▲三重傳出火警，透天厝陷入火海。

附近住戶：「2樓的人咧？2樓有人嗎？2樓的人呢？」

透過畫面可以看到，民宅2樓冒出熊熊烈火，火勢直竄天際，現場濃煙密布，還不斷傳出爆炸聲響，大批消防隊員到場立刻拉起水線灌救，2日晚上11時許在新北三重秀江街，一棟透天厝傳出火警，嚇得附近住戶紛紛出來查看。

▲消防隊員到場，立刻拉起水線灌救。

目擊民眾：「我在看電視啊，我是聽到樓下怎麼消防車那麼多，才探頭出來看，隔壁這邊在燒啊，所以才跟消防說，因為那個是磚瓦的2樓隔開，所以我才叫他從3樓放水塔的那邊過去。」

▲20分鐘後火勢撲滅，沒有人員傷亡。

警消獲報到場，將附近住戶撤離，拉水線救火，並同時用雲梯從高處灑水，20分鐘後就將火勢撲滅，燃燒面積大約30平方公尺，好在沒有人員傷亡。根據了解，起火的透天厝平時無人居住，由於屋裡堆放大量雜物，火勢才一發不可收拾，警方正在聯繫屋主，詳細的起火原因還有待警方調查釐清。

journalist: 張綺云

taiwan-subdivisions: 三重 新北市

title: 無人居住…三重透天厝深夜突竄大火 警消急灌救疏散2住戶 | 社會


content_text:
維也納恐襲：發生了什麼？   維也納當局正在應對當地時間周一晚上發生的一起槍擊事件，事件造成至少兩人死亡，數人受傷。當局已將這起事件定性為恐怖襲擊。

官員表示，周一晚上，幾名槍手在維也納一座猶太教堂附近開槍，這是一起致命的恐怖襲擊。一名槍手被警方擊斃，其他人仍然在逃。封面圖片來源：Joe Klamar/AFP

journalist: Ruth Bender

title: 維也納恐襲：發生了什麼？


content_text:
原標題：別讓高門檻「絆倒」小微商家

來源：經濟參考報

近期，國家市場監管總局在修改《網路交易管理辦法》基礎上起草了《網路交易監督管理辦法（徵求意見稿）》，並於10月20日起至11月2日向社會徵求意見。近日，中國新聞社國是論壇舉辦專題研討會，主題為：如何解讀「史上最嚴」小微電商登記政策？論壇邀請多位電子商務法、財稅金融政策領域的專家以及網店店主，共同探討《徵求意見稿》。

對於部分電商平台和網店店主爭議線上網店是否應該登記註冊的問題，北京大學法學院副院長、電子商務法研究中心主任薛軍表示，無論是國內還是國外、線上還是線下，經營者都應進行登記，這是國家對市場進行監管的途徑之一。現在需要討論的是登記標準應該如何設置，目前還需要進行科學的測算，最終把這個標準調整到線上線下大體一致的程度，這樣各方會認為規則是平等公平的。薛軍還建議，網路經營者如果交易次數比較多但總額不大的話，可以按照相對高一點的總額這一標準，來計算經營者的特徵。

在中國財政科學研究院研究員白景明看來，《徵求意見稿》的規定體現了保護消費者合法權益至上的原則，這實際上也是跟《電子商務法》相銜接的。目前看《徵求意見稿》，對《電子商務法》中的一些原則性規定進一步細緻化。這個辦法一定要從公平交易的角度理解，線上線下應該是一個原則。

電子商務法律網創始人、電子商務法起草組專家阿拉木斯認為，《徵求意見稿》對網店店主登記註冊的要求過於苛刻，可能會對小微電商店主形成更高的准入門檻。對互聯網交易來說，電商的量是一個核心問題，沒有一定的量就沒有今天的電子商務，電商是靠量的，門檻稍微高一點點，量馬上就下來了。在新的時期更應該用新的眼光和思路來管理，讓電商更好地在促進經濟社會發展上發揮作用。

阿拉木斯表示，雖然《徵求意見稿》把社交電商、直播電商加進去了，但實際上，還是沒有完全考慮社交電商和網路直播的特性，還是以傳統電商1.0為藍本。

中國政法大學傳播法研究中心副主任、北京市法學會電子商務法治研究會副會長朱巍認為，不應該設置類似「網店經營者只要滿足年交易次數高於52次就需要辦理市場主體登記」的規定。現在的監管不要去管主體，更多的應該要管行為。網店主體登記沒有問題，但不一定是以這種工商登記的方式進行，可以作為人來登記，對消費者的保護應該是更好的。

網店經營者代表王鵬認為，從商家的角度，這個規定過於嚴格，壓縮了小微商家的生存空間，阻礙了創業與創新。在國家「六穩」、「六保」減稅降費的大政策背景下，對相當規模的交易都採取了積極的稅收減免措施。事實上，大部分小微電商賣家是達不到這方面納稅標準的。現階段，一些電商平台已經在通過多重手段對店鋪進行監管。只要壓實平台責任，通過大數據交叉甄別，很多監管工作可以通過平台監督、消費者監督、行業監督的方式實現。市場監督行政部門更多的以市場裁決者形式出現，做好裁判即可。

中國社科院財稅法案例研究中心主任滕祥志表示，《徵求意見稿》與稅務登記法律法規或存在一些內在矛盾，工商管理和稅收管理要進行聯動思考。相關法律法規出台時需做到接地氣、可執行。在「零星小額交易」上有一個問題，一定會有人超過52次的交易次數，但實際上卻沒有達到個稅起征點，那麼就不產生納稅義務。而市場主體進行登記，就又勢必產生了稅法義務。這跟稅務登記的法律法規就產生了內在的衝突和矛盾，對稅務機關管理提出一個新課題。在個人所得稅法的層面，並沒有定義什麼叫經營所得，所以不能說在網路上賣貨就產生了個人所得。這個時候，讓人們去做稅務登記，可能就會增加管理成本。

在中國政法大學民商經濟法學院副院長、市場監管法治研究中心主任劉繼峰看來，應該在制度上作出進一步的研究和應對，使平台和平台內經營者的平等能夠得以實現。在權利和義務配置方面，許多平台本身也有自營業務，他們對平台內經營者來說，既是競爭者又是管理者，處於優勢地位，其與平台內經營者權利有明顯的不對等。針對政策中所提出的禁止「二選一」的問題，劉繼峰表示，合同上資格平等並不等於在事實關係上的平等，平台和平台內經營者在協商過程中事實上會存在地位上的不平等，於是可能消解政策效力。建議在制度上作出進一步的研究和應對，使平台和平台經營者之間的平等能夠得以實現。

things: 經濟 大數據

title: 別讓高門檻「絆倒」小微商家


content_text:
國際社會對於羅興亞種族滅絕議題的輿論兩極化，雖讓翁山蘇姬「民主女神」形象減損，但緬甸國內支持度不減反增，就算第二波COVID-19疫情讓緬甸社會重創，政府施政與民主轉型的種種問題，仍被掩蓋在其聲望之下。此次翁山蘇姬尋求連任的選舉中有那些爭議？少數族群、年輕世代如何在斷網、關媒體的封禁下，試圖喊出改革異聲？

11月8日緬甸大選，與美國選舉只相差5天，不同於2015年大選時受到舉世關注，今年大選與5年前各家媒體搶著採訪緬甸民主來臨的盛況相比大不如前，緬甸國內外普遍預測現任由翁山蘇姬領導的執政黨全國民主聯盟（民盟）將連任成功。這是緬甸軍政府結束全面統治來第二次的選舉，此次選舉有90個政黨、5,000餘名的候選人來爭奪1,117個國會與地方議會席次，選戰早已如火如荼的展開。

然而，民主真的在翁山蘇姬的執政下步上軌道並向前了嗎？

本次大選「公平、公正、代表民意」已成問號過去5年，最駭人的莫過於羅興亞人遭到迫害，尤其在翁山蘇姬前往海牙的世界法庭為軍方辯護之後，「民主女神」的稱號蕩然無存。撇開羅興亞人的苦難，緬甸的公民自由也漸漸倒退，因著抗議被捕甚至坐監的學生不在少數，政府更強制私人電信公司在某些地區斷網、關閉媒體以及人權團體的網站。緬甸的民主化進展為何淪落至此？

將時間倒轉至11月8號投票日前數月，便或許可以略見端倪。早在6月，便有人在Facebook上創立了「不投票」的群組，爾後類似群組日益增多，更有數個學生團體正式發起了不投票運動（No Vote Campaign）抵制選舉。原因無他，他們認為過去5年翁山蘇姬的執政已經證明了，在現有的民主與憲法框架下，投票與否並不會為緬甸帶來改變。

根據緬甸最大的選舉觀測組織People's Alliance for Credible Elections（PACE）在8月所做的調查，竟有接近3成（29%）的人認同「如何投票不重要，因為不會有任何改變」，而反對這樣觀點的人卻只有略過半數（53%）；民眾對於政治的關心程度更從2016年翁山蘇姬上任時的58%跌落至30%。對於一個轉型不到10年的新興民主政體，這樣的結果不勝唏噓。

不只如此，此次選舉早已面臨各界鋪天蓋地的質疑聲浪，國內外非政府組織、反對黨、以及聯合國緬甸人權特別調查員都指出「公平、公正、代表民意」已不是這次大選的形容詞。事實上，緬甸這次大選早已問題重重。因著緬甸每下愈況的疫情，在競爭最激烈的仰光各政黨到現在仍只能在線上競選，而政府卻拒絕延後選舉；邊陲少數民族地區的居民仍深受戰爭的侵擾；羅興亞人仍然被剝奪選舉與參政權；政府在10月16日宣布將在全國56個主要為少數民族居住地的鎮區（緬甸共有330鎮區）取消或部分取消選舉，影響全國3,800萬選民中超過140萬人的投票權利，引起少數民族的怒火。

但對緬甸5,400萬人口中的多數、尤其是其中佔據7成的緬族人民來說，翁山蘇姬的明星光環不減，不僅因為數十年來，她的「國母」形象以及將她視為能夠對抗軍方的唯一人選，縱然面對國內一些不滿的聲音，許多人還是為她說話，認為民選政府仍能與軍方共享權力。這也是各界普遍預測民盟在此次大選中，獲得的選票即便不像2015年一樣多，仍會領導下屆政府的原因。

因疫情改打網路空戰，不利反對黨緬甸甫突破5萬確診、超過千人的死亡人數，到現在仍以平均新增一千多例的速度前進；政府從9月中便在仰光及曼德勒開始實施的全城封鎖，到現在仍未有效減緩病毒傳播的速度，選情連帶受到影響。9月7號，也就是選戰正式開打的前一天，緬甸的選舉委員會才公布競選期間的管制措施──聚集不能超過50人，人與人之間要保持180公分左右（6英尺）的距離，每人要有3.3平方公尺（36平方英尺）的活動空間，且要在空氣流通的地方。這樣嚴厲的限制，使5年前萬眾聚集的造勢大會不再，街上播放宣傳歌曲的大聲公變成了疫情的宣導，選情儼然變成了網路戰。

受限於數位的宣傳模式，代表「人民黨」（People's Party）在仰光最繁榮的鎮區甘馬育參選的奈仰歐（Nay Yan Oo），便策劃了五花八門的Facebook競選活動。「我是少數幾個非常活躍也知道如何使用社群網站的候選人，」這位今年才34歲的民族院（下議院）候選人很有自信地說。

在緬甸，Facebook幾乎就是網路的代名詞，所有一般人會需要Google的時候，緬甸人都在Facebook找答案，也因此所有候選人都在Facebook與人民互動以及投放廣告。但是與其他候選人相比，奈仰歐在Facebook花的時間、下的功夫，明顯多出許多。

首先是每週五的虛擬市民大會（Digital townhall），透過Zoom並同時在Facebook直播的方式，他向選民分享他的參選理念與政策，選民也可以直接在線上與他互動。每星期天則與其他兩位在甘馬育的上議院、省議會的同黨參選人一同舉辦「候選人你好（Hello Mr. Candidate）」的活動，任何人都可以在晚上9點半到10點半之間撥電話給他們詢問問題，或分享選民的意見，同時在Facebook直播。最後，每週三有「緬甸動態（Trends in Myanmar）」的線上分享，邀請各領域的專家討論當下最流行的議題。

儘管疫情激發了他與他團隊的創意，奈仰歐表示競選受到的限制，「尤其是對小黨及新成立的政黨特別的不公平」，仍重創了他的選情。「人民黨」是一個資深學運領袖在2018年成立的新政黨。「當我只能在網路上競選，但現任的全國民主聯盟議員卻可以在他的選區假借疫情宣導的名義巡迴，這幾乎不可能會是一場公平公正的選舉，」他說。

「選委會差別待遇」的爭議事實上，在接受我採訪時，奈仰歐提到近期的「緬甸動態」線上分享才剛好討論到選委會是否有不公平、甚至傾向於執政黨的嫌疑。其實不只奈仰歐，各個反對黨、公民團體、國際非政府組織近期都已對選委會及這場選舉投下不信任票。相較於台灣的中央選舉委員會──委員們由獨立機關提名給行政院再經立法院同意而任命，緬甸的選委會直接由總統任命，也可以被其免職，故此從選前數個月便有袒護執政黨、不夠獨立公平的質疑。

9月底，包括人民黨、緬甸西部若開邦的第一大黨若開民族黨、左派新社會民主黨等多個政黨都指控選委會對他們在國家頻道上播放的文宣進行言論審查。各個政黨都享有在國有電視台上放上15分鐘競選影片的權利，但先需經選委會審查內容，這些政黨便控訴其強制刪除了其中片段，捨去了對執政黨民盟及翁山蘇姬不利的內容。

除了選委會的偏頗在這次選舉引起眾多反對黨不滿以及批評，疫情導致的競選限制也使延後選舉的呼聲不斷。9月中，包括第一大反對黨聯邦鞏固發展黨在內的25個政黨，向選委會遞交公開信呼籲其考慮選民的健康，推遲選舉。

然而，同樣根據PACE的調查，全國只有45%的人確定會在這次選舉投票，在少數民族邦裡的數據更只有35%。而這份調查甚至只是在8月初完成的，當時整體COVID-19確診人數還未達400例。目前許多專家以及候選人都擔心，這次大選的投票率會比2015年幾近7成低出許多。

面對疫情以及反對黨的請求，選委會執意舉行選舉；即使政府在隔一週便宣布仰光封城、所有人除了必要不得外出，選委會仍繼續堅持決策不變。執政黨也護航這樣的決定，發言人多次表示，延後選舉只會造成憲政危機，因為根據現行憲法規定，新任政府必須在2021年2月上任。翁山蘇姬也表示：「對於緬甸的未來，選舉比對抗疫情來得重要。」

但在這樣疫情嚴峻的時候，「選委會不應該單方面做決定，」奈仰歐說。他表示，人民黨曾想要推動選委會與各界對話，並透過其他政黨、公民團體向其施加壓力，「但是他們完全不理會我們的請求。」

「我必須要問選委會是否故意對反對黨實行差別待遇。我嚴重懷疑這次的選舉還能不能稱得上是一場自由公正的選舉，」他說。

疫情也壓制不了的內戰把鏡頭拉到離仰光北方900公里毗鄰中國的撣邦臘戍，對這裡的居民來說，和平是他們在這次選舉考量的最大因素，畢竟戰爭在撣邦許多地區仍是現在進行式。

「選舉、民主在戰爭面前只是更顯得渺小，」今年24歲的非營利組織Nonviolent Peaceforce研究員影班歐（Nyein Paing Oo）說。身體流著緬族、克倫族、孟族、印度裔血液的他，告訴我們在緬甸這個眾多種族的國家，少數民族長期在軍方緬族中心主義的壓制下被迫害數十年，使他們認為唯有聯邦制──讓各民族自治，才能讓國家走向和平。

但現實的狀況是戰爭，「許多鎮區都可能會沒有辦法投票，」他指出撣邦北部以及全國許多邊陲處在戰亂地區，有大批的國內流離失所者必須「不斷地逃竄」來遠離戰火。

journalist: 劉忠恩

countries: 緬甸 中國 印度 台灣 美國

events: 疫情 參選 選舉 COVID-19 死亡

political-parties: 民主聯盟 人民黨 社會民主黨

taiwan-subdivisions: 新社 成功 新興 和平

title: 斷網、關媒體、取消少數民族的投票──緬甸民主惡化陰影下，翁山蘇姬可望連任


content_text: 中評社北京11月3日電／新華社報道，記者從廣西北海市鐵山港區委宣傳部獲悉，2日11時45分許，國家管網集團北海液化天然氣有限責任公司位於鐵山港區的LNG接收站碼頭2＃罐罐前平台管線在施工時發生著火事故，火勢隨後被控制撲滅。截至目前，現場作業的9人中，有5人死亡，1人失聯，3人重傷正在全力救治中。 據介紹，事故發生後，國家管網集團派出專家赴現場開展設備設施安全評估工作。廣西壯族自治區衛健委組織醫療專家趕赴北海全力幫助救治傷員。目前，人員搜救、傷員救治等工作正在緊張有序進行，施工事故原因還在進一步調查。

title: 廣西北海某碼頭著火事故已致5人死亡


content_text:
◎ 張豐麟

台東志航基地第七聯隊一架F-5E戰機十月廿九日失事墜海，造成飛官朱冠甍不幸殉職，數日來媒體與名嘴在調查結果尚未出爐前，不斷質疑F-5E/F在台服役超過四十年，機型老舊導致再度發生失事意外，空軍出身的國防部長嚴德發特地出面澄清F-5系列單座機的壽限可達一萬四千小時，目前第七聯隊的單座機平均時數是七八二五小時，也就是在壽限規定範圍內，部長以最快速度澄清許多不實的假新聞，值得給予肯定。

嚴部長表示，將會在三年內將台東志航基地F-5系列戰機全數汰換成勇鷹高教機，原本今年新一代教練機出廠後要分兩階段汰換，包括高雄岡山基地及台東志航基地的戰機，目前國防部決定優先汰換志航空軍基地的卅三架，讓操作逾四十年的老虎式系列戰機走入歷史，也終於讓此批捍衛台灣領空老驥伏櫪的龍城飛將後繼有人，不過仍要提醒國防部除了F-5系列，台灣總共採購廿架C-130H運輸機，是全世界前五大的使用國，而第一批的十二架是於一九八六年返台服役，因此這一批明年在台服役將屆滿卅五年。

據報導原廠洛克希德馬丁在今年就空軍C-130H運輸機性能提升案提出的建議書中強調，C-130系列運輸機機身設計的使用年限為四十年，最遲應於明年啟動機體結構的翻新計畫，或是採購新機汰換，另空軍於一九八七年引進的十二架畢琪（Beech 1900C）行政專機，也是快要四十歲的高齡機，空軍自身的研究曾指出，十九人座的畢琪每小時飛行成本為廿一萬五千元，竟高於五十六人座福克五十的十九萬二千元，而作為人員運輸機使用的畢琪，每人／架次的成本更是福克五十的三．五倍，顯見除飛安顧慮外，老舊機型的經濟效益低落，對於有限的國防預算無疑是種浪費。

台灣曾在二○一○年的立法院國防預算審議會中，首度匡列運輸機的換裝採購案，惟運輸機的換裝採購案預算，卻因其他案件之預算排擠，自隔年起於立法院國防預算中消失不復見，此後亦未見相關替代方案提出，但周遭各國的運輸機隊均正在進行更換或已更新完畢，日本預計引進四十架川崎重工的C-2運輸機，南韓所訂購的美製C-130J型運輸機已於二○一四年全數交機完畢，連菲律賓所訂購的歐製C-295型運輸機都在四年前全數交機完畢，台灣空軍機隊更新的腳步，或許應更積極些，軍人保護國人，國家則應給予軍人保障。

（作者在國立大學任職）

countries: 菲律賓 日本 台灣

taiwan-subdivisions: 岡山 高雄

things: 經濟 假新聞

title: 自由廣場》除了F-5E，C-130H和畢琪也都年事已高


content_text:
在未來社會，世界將被一群聰明有才幹的人統治。統治階級將由一個新公式決定：IQ＋努力＝才幹（merit）；財富和權力是靠自己努力得來，而非世襲；民主是由受過高等教育的菁英所統治，而非依賴出生或財富。一個美麗新世界……等等，這不就是我們現在的社會嗎？

但前述的「未來」，是英國社會學家Michael Young在1958年發表的反烏托邦小說《英才制的崛起》（The Rise of Meritocracy）中，以反諷風格撰寫的情節，時間設定在未來2034年，「meritocracy」（英才制）一字首次出現。

註：「meritocracy」目前是通俗常用字眼，但中文翻譯沒有高度共識，此處翻譯稱「英才制」。

Michael Young所描述的未來，是他從19世紀後期逐漸展開的趨勢觀察而來，而在該文之後，那個未來已經成為我們的現實日常，「英才制」一字及其倡議的想法主導了世界：人們認為，相對於封建、種姓或種族制度，英才制是最公平的，畢竟學歷高、能力好、夠努力的人得到更多的報酬（名聲、金錢、資源），再自然不過。

「meritocracy」一詞出自英國社會學家Michael Young在1958年出版的一部反烏托邦社會的諷刺作品《英才制的崛起》(The Rise of the Meritocracy)。  The Young Foundation

起跑點優勢、菁英驕傲，長期扭曲政經社會發展

回到2016年，川普當選和英國脫歐，全球出現民粹主義的反撲，有人歸咎於階級矛盾，有人認為是城鄉差距。以《正義》一書聞名全球公眾的哈佛大學政治哲學教授Michael Sandel，在今年秋天出版了《英才的暴政》（The Tyranny of Merit），書中指出這些現象是對「英才制」的反撲。

在前本著作《錢買不到的東西：金錢與正義的攻防》，Sandel分析1980年代後，市場對自由的高度信仰，他認為這是界定公共利益的機制，結果卻創造空洞而膚淺的公共論述，剝離公民對共同價值的討論；政治參與淪為「專家政治」，正好扣合英才制：有才能的菁英應該是國家統治者。

註：50、60年代的重要思想著作如《意識形態的終結》和《單向度的人》皆有過類似討論。

《英才的暴政》指出，雷根時期到歐巴馬時期的主流論述，是一種「躍升的修辭」（rhetoric of rising）：只要努力往上爬就會成功（You can make it if you try）。但2016年的政治結果（political outcomes）讓這個論述破產了。

民粹主義對於菁英的反彈，如美國選民政治態度最概括化的分線——大學以上教育水準，和沒有受過大學教育的選民。後者比較無知，故支持川普嗎？當然沒那麼簡單。川普只是聰明地懂得去收割選民的憤慨和悲傷，例如他曾公開表示：「我喜歡教育程度低的人們」。  Drop of Light via shutterstock

Sandel認為，英才制其實是虛假幻想，成為菁英與否並非與財富無關。當代教育系統是社會流動重要機制，但美國統計數據顯示，名校學生大多來自富有家庭，他們有更多資源給小孩更好學習環境，再加上許多人脈關係。菁英學校的門檻有階級偏差，並非所有人都有真正公平的機會。

Sandel更指出，就算真是完美的英才制，亦即每個人往上爬的機會是平等的，但當階層化日益擴大，社會團結會被嚴重破壞。

另一方面，成功者往往以為自身的成功，是仰賴自己的才能和努力而成，而與社會無關，從而產生「英才的驕傲」（meritocratic hubris），對下層階級的人缺乏同理心，甚至不屑和輕蔑，並缺乏對於團體同胞的相互責任；最後，導致後者對贏家的憎恨，社會斷裂就或更嚴重。

於是，我們見到當前最大的政治浪潮：民粹主義對於菁英的反彈。如美國選民政治態度最概括化的分線——大學以上教育水準，和沒有受過大學教育的選民。後者比較無知，故支持川普嗎？當然沒那麼簡單。

毋寧說是過去幾十年來，不分兩黨的菁英長期主導並扭曲整個政治、社會和經濟資源所造成的結果。川普只是聰明地懂得去收割選民的憤慨和悲傷，例如他曾公開表示：「我喜歡教育程度低的人們」。

顛覆英才制，理想社會是什麼樣貌？

近幾年對英才制的抨擊已愈來愈猛烈。耶魯大學法律系教授Daniel Markovits的新書《英才制的陷阱》（The Meritocracy Trap），嚴厲批判英才制只是合理化資源的不平等分配，已經淪為自己原先反對的現象：「一種對世代間的財富、特權和階級的鞏固與繼承機制」。

Sandel今年在《紐約時報》的投書指出，疫情讓人們重新認識低技術、低薪工作者的價值：「人們開始更理解社會真正依賴的是誰，不只是醫生和護士重要，還有快遞員、雜貨店店員、倉庫工人、家庭照顧者，以及許多零工經濟工作者。我們稱呼其為『關鍵工作者』，但他們卻沒有獲得最好的報酬、亦非獲得最多榮耀的人。」

這位政治哲學上的社群主義大師，其知識生涯正全然地對抗著個人主義、提倡共同體精神。在《英才的暴政》，他更強調謙遜（humility）是此刻無比需要的公民德性。就具體政策來說，他的解方包括促進更平等的經濟政策，甚至建議透過「抽籤制度」來決定能否就讀菁英大學。

前述種種，或許都不是萬靈丹。

在《英才制的崛起》中，菁英統治最後結局，是一場反抗運動導致菁英的垮台——不正是2016年真實上演的情節？

Young的寫作初衷，是為了避免菁英政治走到這步田地。他對美好世界的提醒是：「如果人們的價值不是取決於他們的智力、教育、職業和權力，而是仁厚、勇氣、想像力和敏感度，以及他們的同情心和慷慨，那麼就不會有階級……以此，每個人都將有平等的機會，去發展獨特能力，過一個豐盛的生活，而非在任何數字構成的準則爬上爬下。」這才是美麗新世界。

本文出自數位時代318期11月號《台灣下一個世界級產業：智慧醫療》 《專家觀點》

責任編輯：張庭銉

countries: 美國 英國 台灣

title: 有才能的人統治社會， 為何被民粹顛覆？


content_text:
公視《我的婆婆怎麼那麼可愛》播出受到廣大迴響，完結篇收視率高達5.55％，不只成為戲劇節目年度冠軍，也創公視自1998年7月1日開台至今最高收視紀錄，製作人陳慧玲已籌拍第二季，相關舞台劇及電影也在進行中，而婆婆鍾欣凌近日帶眾美女獻上泳裝，也象徵未來繼續為大家帶來歡笑。

●噪咖獨家曝光！謝金燕凍齡祕密全靠飲食加這一味

《我的婆婆怎麼那麼可愛》收視高，已超越《我們與惡的距離》3.4％，讓製作人陳慧玲樂翻天，該劇貼近庶民生活和情感，讓人又笑又哭，也吸引許多平台搶購播出，叫好又叫座，真可謂今年最成功的劇集！

title: 《我的婆婆》收視破紀錄 鍾欣凌揪團泳裝照獻身


content_text:
迈进5G时代：网速快了，资费降了，机会来了

“发视频”“网上见”如今已是江西70后农民江林荣的口头禅。国庆假期，他在朋友的喜宴上客串轿夫，肩上抬着花轿，手上也没闲着，他自拍了好几段短视频，发到微信朋友圈和抖音上。

“现在流量跟家里的宽带都很便宜，手机上可以随便看电视和视频了。”江林荣说。而两年前，他们村安装宽带网络的人家寥寥无几。

网速快了，信号好了，话费便宜了……“十三五”期间，由政府推动的“提速降费”行动给百姓带来了切实好处。5年来，我国建成了全球规模最大的信息通信网络，固定宽带和手机流量的平均资费下降超过95%。

工信部新闻发言人、信息通信发展司司长闻库近日在国务院新闻发布会上表示，网络提速降费不仅是给老百姓“送红包”，更对拉动消费、促进创业就业、促进国民经济转型升级有重大意义。

网络资费下降超95%，“不用到处找WiFi了”

对于提速降费，95后大学生小刘的感受最为直观。2012年，他还在上高中，家里的网络宽带只有4M，一年要960元，手机流量更是金贵得很，“每天都得算着用”。

对于“流量焦虑”，闻库也感同身受。“以前大家拿着手机，走到一个地方先看周围有没有免费的无线局域网。”

用户的期盼就是通信业的动力。“十三五”以来，我国加速建设通信网络，4G基站占全球总数的一半以上，5年来光纤用户占比从34%提升至93%。4G用户占比从7.6%提升至81%，远高于全球平均水平。

“现在网络资费便宜了，不用到处找WiFi了，这是广大用户最直观的感受。”闻库说，资费降低促进了网络的普及和应用的推广。数据显示，用户每月消费流量平均达10.86G，比2015年提升了38倍。

上大学后，小刘手机用的是49元套餐，包含40G不限速无限流量、1000分钟通话，家里用的千兆宽带年费也不过千元。“以前5元30M的时代一去不复返了。”

“用得上、用得起、用得好”是这5年网络通信的真实写照。随着技术的升级和网络基础设施的超前部署，网络速率也在翻倍提升。根据宽带发展联盟监测的数据，我国固定宽带和4G用户的端到端平均下载速率比2015年增长了7倍多，固网端到端速率是43M，移动网(4G)端到端速率是29M，网速的用户体验有明显改善。

电信运营商也顺势推出各种优惠资费方案，取消手机国内长途漫游费、流量漫游费，推出“流量当月不清零”“网速提速不提价”等举措，并针对低收入和老年群体需求，推出“地板价”资费方案。5年来，我国固定宽带和手机流量的平均资费下降超95%，各项举措每年惠及的手机或通信用户达10亿人次以上。

网络提速降费，也给农村地区带去了实实在在的利好。5年来，全国行政村、“三区三州”地区贫困村通光纤和4G比例达98%以上，已经通光纤的试点行政村达到70M以上速率，农村及边远地区信息基础设施的水平显著提升，达到农村城市“同网同速”，城乡之间的“数字鸿沟”渐渐缩小。

对年轻一代而言，提速降费不仅带来了网络消费的便利，也创造了创业的风口机遇。看到许多人拍短视频走红，小刘在课余时间也学习了短视频制作，拍了几支Vlog。“技多不压身，说不定以后找工作就用得上这门技能呢。”

从跟跑到领跑，一年建成69万个5G基站

网速的更迭，总是快得超乎想象。“十三五”期间，4G建设还在路上，5G就被提上了议事日程。

2019年10月，我国在全球率先启动5G商用。之后不到1年，全国建成了69万多个5G基站，5G的连接数达到1.6亿，位居全球之首。每周，全国约新建1万多个5G基站。

1G时代，中国比国际最早商用晚了6年，2G晚了3年，3G晚了6年，4G晚了3年。知名通信专家、中国工程院院士邬贺铨总结过，3G时代中国才开始有部分国产品牌，4G时代有很大改进。尽管前几代通信我们少了试错的风险，但也仅付出了市场代价，不得不承受因自有专利滞后增加的产品成本，产业链也失去了领先的机会。

如今，中国的5G建设与世界同步，部分领域还有领先优势，实现了从跟跑到并跑甚至领跑的跨越。前所未有的“中国速度”背后，是通信业“共建共享”的成果。

2019年9月，中国电信与中国联通签署《5G网络共建共享框架合作协议书》，宣告双方将合作共建一张5G接入网络，合力推进5G网络部署。两家运营商共建共享同一张5G网络，这在全球尚属首例，技术难度高，极具创新性和挑战性，但也能有效节约网络建设和运维成本，增强5G网络和业务的市场竞争力。此后双方在不到9个月的时间内，开通了超过14万个5G基站。

不仅在运营商之间，各界资源都在尝试破除利益藩篱，为5G网络建设打开新局面。5G基站建设过程中，有些居民小区、商务楼宇“进场难”，一定程度上导致进度受到影响。最近，工信部会同几个部委正联合推动解决商务楼宇“进场难”问题，解决目前“最后一百米”宽带接入遇到的问题。

5G时代“腾云驾物”，将催生大量工业App

网络提速降费的落地以及5G时代的到来，也促进了数字经济的跨越式发展。在最新公布的《财富》世界500强中，全球有7家互联网公司上榜，其中4家来自中国。

新冠肺炎疫情期间，众多行业都遭遇挫折，而5G带来的产业机会则得到了间接证明。疫情期间，远程会诊、隔空B超、5G超清直播等得到广泛应用；武汉火神山医院建设观看在线直播的“云监工”累计达4000万人。数据显示，当前中国的5G手机累计出货量已达1.2亿，5G套餐用户超1.5亿，面向个人用户的5G创新业务将很快进入高速发展期。

在最近举行的2020北京国际通信展上，邬贺铨预测，5G的很多新业态将在几年后出现，5G在垂直行业的应用将会激发出更多更大规模的新业态。他算过一笔账，综合考虑宏站和密集微站的建设、运维等因素，5G的运营收入将超过4G的6倍。

相比以往任何一代通信技术，5G时代的能量都更为巨大，更多行业应用也在逐步起势。

山西阳煤集团新元公司副总经理王海钢介绍，矿井开采过程中最担心的就是各项指标能否及时回传，地面操作人员能否实时掌握井下作业情况。“过去，煤炭行业由于传输链路存在有线维护难和无线带宽窄、时延高等问题，很多系统只能实现监测，无法进行实时监控。”王海钢说，近年阳煤集团与运营商合作，尝试在矿井开采时应用5G技术，实现井下多地点4K高清视频同时上传，实现井下作业环境、人员、设备可视化管理；矿井的海量数据实时上传，连通井上井下，实现设备运行、备品备件、劳动用工、仓储、物流等全方位覆盖，生产和经营全环节管控。

在邬贺铨看来，5G最重要的特点就是“腾云驾物、融智赋能”，是数字经济的新引擎。以5G作为重要平台的新基建将激发更大的市场，加快应用深入与扩展，也带来了新的技术挑战与网络安全风险，给创新提出了很多新课题。

events: 疫情 新冠肺炎

title: 启动5G商用不到一年 全国建成了69万多个5G基站-新华网


content_text: 「最強父女檔」胡瓜、小禎16年來首次攜手代言，胡瓜為此暌違近20年再次錄歌，與小禎共組唱跳團體。今（2日）公開電視廣告，父女倆在螢幕前扭腰擺臀、秀歌技，一起合拍的MV《蝦一站姓胡》也將在4日於粉絲專頁及YouTube頻道首播。胡瓜睽違多年再次錄製歌曲，挑戰從沒接觸過的抖音唱跳風，準備期間完全不敢馬虎，利用平時錄影空檔複習歌曲，笑著表示：「每天都會聽一點，但每次都只聽幾分鐘，不敢聽太多，因為小禎洗腦到晚上睡不著，夢到２次旋律！」而小禎雖是首次進入錄音室，竟只花20分鐘就完工，比預計時間少一半，獲得製作人稱讚是天生歌手！胡瓜睽違近20年錄音，更挑戰唱跳。（圖／蝦皮提供）此外，胡瓜也將為蝦皮購物獻出直播處女秀，預告將與小禎一同登上雙11「最強藝能大對抗」跨夜直播，他坦言心情既緊張又興奮，「就是想把節目做好，其他的都不管！」而當天直播將由綜藝界另一組風雲父女檔出身的Sandy吳姍儒主持，預計將擦出不一樣的火花。

journalist: 王奕棋

title: 胡瓜時隔20年錄音　揪小禎挑戰唱跳「抖音神曲」


content_text: 長榮大學馬來西亞籍女大學生遭殺害棄屍，警方6小時雖逮捕涉案男子梁育誌，但爆出梁9月底曾在同一路段擄走同校陳姓女大學生未遂，當時派出所接獲報案，警員立即帶同被害人到現場勘查，也擴大調閱監視器，分別在不同的監視器查到嫌犯開的車子，以及車號，也主動到陳女的租住處讓她指認，但因當天路燈未亮，陳女無法確認，員警就將資料建檔，但未開具「報案三聯單」，在女大學生遭殺害後，飽受各方指責。一名分局長說，女大學生被擄未遂案，從受理報案的過程及派出所員警處理，他認為並無「吃案」問題，但後續沒有積極增加巡邏或示警學校及學生、居民等，因嫌犯再犯率很高，未做到預防阻止女大學生遇害的悲劇，是造成社會民怨主因。 據指出，陳姓女大學生9月30日晚間8點20分至30分，在學校外台鐵橋下道路遭不明男子自後方勒脖摀嘴，她呼叫後對方才鬆手逃逸，陳女晚上9時許，由房東女兒陪同到當地大潭派出所報案，員警立即陪她重回現場，因是中秋節前一天，附近還有人在烤肉，並未發現可疑人車。事後員警事後擴大調閱監視器，10月8日調到疑似凶嫌駕駛的車型，10月10日又從另外的監視器調到車號（車主住高雄阿蓮，有竊盜前科，事後也確認是殺害大馬籍女大學生的梁姓凶嫌），也到陳女租屋處請她協助指認。但因監視器拍到的車子因光線反光，看起來是銀白色，陳女指認時表示因昏暗未看清楚可能是黑色，但實際山嫌駕駛的卻是紅色，警方無法將車型和車號及嫌犯扣起來，就將資料先建檔，在大馬女大學生遇害後想到兩案可能有關聯，立刻提供車籍資料前往凶嫌住處逮人。資深員警抱屈說，說此案是「吃案」太沈重，如果都沒有作為才是「吃案」，女大學生被擄人未遂，員警積極去調查，只是沒有開給被害人報案三聯單，為什麼不開單？甚至沒有往上報？長期以來，是否高層追求治安數字好看，基層要等到有明確證據「破案」，才敢往上呈報，「應該檢討的是警界長期的陋習，若都用發生率少、破獲率高等數字在看治安，無形中就給基層員警很大的壓力」。曾擔任所長的資深員警也說，派出所是接觸民眾的第一線，每天處理案件形形色色，他每天上班第一件事，就是看受理報案紀錄簿及值班員警工作紀錄，了解每天轄區發生的事情，也看有無處理不當之處；今天檢討女大學生被擄未遂案，為什麼沒有當成重大刑案往分局呈報，有可能是因為沒有明確刑案事證，「長官要的是破案不想看到發生案」，擔心沒有確定犯嫌就往上報，反而會被長官K得滿頭包，應記取教訓痛定思痛檢討。就有資深刑事幹員認為，嫌犯企圖擄走陳姓女大學生未遂，但也已構成妨害性自主罪，若派出所立案後往上通報，偵查隊接手有不同偵查作為，可能就有不同的結果。擄殺女大學生凶嫌駕駛的紅色休旅車。記者吳淑玲／攝影

taiwan-subdivisions: 阿蓮 高雄

title: 女大學生遭擄未遂已查到人車 卻因這點錯失逮人


content_text: 苗栗市國中、小營養午餐補助，原本限定公立學校，全市唯一的私立建臺高中國中部被排除在外，部分家長向聯合報系投訴質疑同樣市民，福利卻有差別待遇，引起市長邱鎮軍及多名市民代表正視，市公所今天宣布，預計明年不分公、私立國中小，全面補助學童營養午餐。羅小姐等建臺家長向聯合報系投訴指出，苗栗市補助學生營養午餐自治條例對象是設籍滿2年以上，就讀苗栗市國中、小學生，實施要點卻限縮對象到縣立國中、小學生，如果符合自治條例的申請資格，即為市民應有的福利，他們不能接受同為市民，卻有如此差別待遇。 多名代表在市民代表會總質詢反映，並連署提案，市公所也於今天宣布，營養午餐補助案造成部分家長的疑慮，邱鎮軍會以照顧全體市民的福祉為出發點，並請權責單位研議，預計於明年不分公、私立國中小，全面補助學童營養午餐。市公所指出，擬訂補助營養午餐實施要點，曾參考各地做法，大多數都考量到學區的問題，因此限定公立學校，全市8所國小、3所國中7100多名學生，補助每人每餐20元，1年編列2800多萬元，建臺高中國中部約800名學生，其中6成左右住苗栗市，如果補助1年估計要多190多萬元。108課綱專題 【專題】新世代教育轉捩點 108課綱學生Yes or No？ 髮禁、課桌椅、教科書…搭乘時光機 穿梭校園看30年來變化 專訪／五校微課程到柬埔寨實習 中山女高林雨彤：真的照課綱走 專訪／中崙高中李怡青、胡修銘：當你嘗試了就更往前一步 專訪／素養入題又長又難？ 大理高中葛佳源：更能區分能力 專訪／台中惠文高中師生 教育現場「沒打過仗的將軍如何帶阿兵哥？」 專訪／「時間多出很多」台中一中蔡知諺熱愛天文台活動從沒缺席 專訪／上傳學習歷程有獨門見解 雄女潘湘晴：想讓教授看見我 專訪／東部選修課資源不足成阻礙？台東女中蔡僑恩自學闖出一片天

countries: 中國 柬埔寨

taiwan-subdivisions: 苗栗 中山 將軍

title: 苗栗市學校營養午餐補助 不分公私立預計明年都有


content_text:
法國有關部門誓言將打擊他們所稱宣揚激進伊斯兰教的民間團體。數日前，一名極端分子將在課堂上展示先知穆罕默德漫畫的一位教師斬首。

法國內政部長達爾馬寧(Gerald Darmanin)周一表示，安全部門本周將走訪51個組織，其中包括宗教學校和清真寺，多個組織將被解散。官員們表示，有關部門周一對40名疑似極端主義個人和組織進行了搜查，並對上述攻擊事件過後網絡上表達出的極端主義情緒展開了80多項調查。

達爾馬寧說：「我們不能再天真了；與激進的伊斯兰教不可能達成和解。」

上述行動反映出，在47歲的教師帕蒂(Samuel...

journalist: Matthew Dalton

title: 法國在教師斬首事件後誓言根除伊斯蘭極端主義


content_text:
今年9月和10月京城二手房成交量同比上涨40%和62%“

金九银十”二手房量涨价稳

自从2017年的“最严调控季”以来，北京二手房市场的“金九银十”就成色不足。但最新数据显示，今年10月北京二手房成交量达1.43万套、同比增加62%，加上9月成交的1.73万套，也创造了4年来最“热”的“金九银十”。从多家中介机构披露的数据来看，虽然成交量增加，但二手房价还保持平稳。购房者的入市心态较为理性，价格预期并未出现大幅波动。

购房价格预期较为平稳

2017年到2020年，北京每年9月的二手房成交量分别为0.89万套、1.53万套、1.23万套和1.73万套，10月的二手房成交量分别为0.62万套、0.89万套、0.88万套和1.43万套。照此计算，今年“金九银十”同比增长40%和62%。

相比往年，为何今年9月和10月成交量突然增加？如果把这两个月放在下半年以来，便能发现这一成交量还算平稳。今年6月到10月，北京二手房成交量分布相对均匀，月度全市实际成交量保持在1.4万套到1.6万套的历史正常水平。“今年北京二手房市场受疫情及西城学区政策变动影响，需求释放节奏不同于往年持续下挫走势。”贝壳研究院首席分析师许小乐说。

业内分析，当前北京二手房市场热度整体是比较稳定的，需求没有出现大幅波动情况，目前的小幅变化均属于市场正常波动。“由此可以判断，当前购房者的入市心态是比较理性的，对价格的预期较为平稳。”北京麦田房产相关研究人员表示。

新政见效西城二手房价下跌

购房者更关心的价格方面，近期相对平稳。就麦田房产公布的内部监测数据来看，10月截止到26日，新增挂牌均价相比上个月同期下降2.3%；通过其成交的均价也较上月同期小幅下降1%。

“这是自今年4月份以来，内部成交房源的均价首次出现下降。”麦田方面认为，近半年来价格稳中有涨，价格基数走高后出现结构性波动下降。贝壳研究院也披露，10月北京二手住宅价格指数环比微跌0.2%，基本持平，同比上涨3.7%，幅度温和。随着成交增长动力趋弱，价格由涨转平，北京二手住宅价格已连续5个月波动幅度保持在0.5%以内。

分城区看，10月各区二手房价格指数环比普遍下跌，仅石景山、海淀两区环比上涨，涨幅分别为1.1%及0.6%，幅度温和；西城多校划片政策落地近三月后，成交基本恢复至政策前水平，价格持续下跌态势基本结束，近期二手房价格于2019年以来的低位上波动，与政策前4月比，10月二手房价格下跌5.4%。

购房成交周期持续延长

一些成交前的指标也显现出二手房市场目前的活跃度。据介绍，10月北京链家二手房新增带看客户量环比增长约8%，绝对值是2019年以来月度最大值；带看房源量也增长约18%，年底市场的季节性反弹行情将逐步开启。

“预计11月北京二手住宅实际成交量环比反弹，但幅度弱于去年同期。”许小乐说，从带看房源结构变化趋势看，市场向刚需倾斜的特征不变。

不过，在买方市场下价格也难涨。数据显示，2020年以来北京链家二手住宅可售房源量去化周期持续处在18个月附近。买卖双方成交周期总体持续延长，10月环比延长约2天，分别为103天和115天。许小乐分析，当前业主预期不强，调价中涨价次数占比降至12%。“高压调控不变，需求释放体量有限，买方市场下均价难上涨。”(曹政)

title: 今年9月和10月京城二手房成交量同比上涨40%和62%-新华网


content_text: SINGAPORE- Media OutReach - 3November 2020 - East ChenConsultancy, a modern-effective and fast-results locally known brand in FengShui and Chinese Metaphysics, today announced the launching of its Super App --Feng Shui Bao Di, a mobile app encompassing features such as online BaZicalculator, daily Feng Shui and Zodiacs, booking of express BaZi readings andFeng Shui consultations.The mobileapps are available for download in both Android and Apple app stores for free. E-commercefeatures are also supported in the app where users can browse for products andcheckout with Credit Card integrated payment gateway via Stripe within the app.In view of the global pandemic trends, all orders will be then fulfilled anddelivered contactless.Being thefirst in the industry to offer such features and services over the mobile apps,East Chen Consultancy is in active collaboration with Calvin Seng Co, Singapore's leading mobileapp and web development agency to provide continuous development and technicalsupport to the users. "We aresetting our eyes on the booming online trends due to the pandemic where thereis an increasing demand of digital services and e-Commerce goods. We areinspired to capture more active users across South East Asia as Internet hasprovided us a good opportunity to leverage on which is not viable through traditionalbusiness models." said the Principal Feng Shui master, Wesley Lim.With overactive 4,500 followers on social media, this is not the first digitalinitiative launched by the forward-thinking Chinese metaphysics master. EastChen Consultancy is also offering BaZi reading and Feng Shui consultationonline over Zoom at scheduled times to enable individuals and businesses reachtheir potentials and introducing positivity even during the difficult times ofpandemic.Interestedusers can download the app at https://eastchenconsultancy.com/app-download.About East Chen ConsultancyEast Chen Consultancy FengShui Master Singapore is known for its Modern, Effective & Fast ResultsAssistance to our clients. Moving away from superficial analysis& judge one's potential only by thy character; Master Wesley enableshis customers to know their True Potential and the Exact Prime Time (GoldenYears) down to hours to push for their Success in life.A Professional Consultancy supporting its Internationalcustomers from the Singapore & Malaysia offices, East Chen deploysModern, Effective, Fast Results & Customized Technics in all Feng Shui &Bazi cases. Proven technics such as, "Flying Stars", "Yi Jing","Fu Yuan", "Elements" & more are used to ensure the best combinedsolution are in place.Nothing Religious will be involved where everything is blending one's& the environment's "Ying Yang" with Five Elements. Visible changeswill be there once the right practices as advised were applied in your everydaylife.East Chen Consultancy, a Professional FengShui and Bazi Metaphysics Consultation Company you can trust!Facebook: https://www.facebook.com/ECConsultancy/

journalist: By East Chen Consultancy, Media OutReach

title: East Chen Consultancy launches Chinese metaphysics Super App set eyes on booming online trends across SEA


content_text:
新华社北京11月2日电 11月2日，受中共中央委托，中共中央书记处书记、中央统战部部长尤权向各民主党派中央、全国工商联负责人和无党派人士代表通报了中共十九届五中全会精神。

在传达习近平总书记重要讲话和中央政治局工作报告、《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和二〇三五年远景目标的建议》和习近平总书记作的说明精神后，尤权指出，中共十九届五中全会站在“两个一百年”历史交汇点，提出新发展阶段的重大判断和新发展格局的战略构想，在深入分析当前国内外形势基础上提出了“十四五”规划和2035年远景目标建议，确定了“十四五”时期的指导方针、重要原则和重要任务。全会是承前启后、继往开来的一次重要会议，是应对变局、化危为机的一次重要会议，对于动员和激励全党全国各族人民，战胜前进道路上各种风险挑战，为全面建设社会主义现代化国家开好局、起好步，具有十分重要的意义。

尤权强调，学习贯彻全会精神是统一战线当前和今后一个时期的重要政治任务。希望各民主党派、工商联和无党派人士认真学习领会全会精神，切实统一思想、明确方向，不断增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”，始终同以习近平同志为核心的中共中央保持高度一致，为夺取全面建设社会主义现代化国家新胜利作出新的贡献。要把“十四五”规划制定实施作为议政建言的重点，紧紧围绕构建新发展格局、推动高质量发展、促进共同富裕等重大课题，深入开展调查研究，提高建言献策质量。引导民营企业家自觉践行新发展理念，主动融入新发展格局，提高科技研发投入，加快改革发展和转型升级步伐。充分激发党外知识分子和新的社会阶层人士的创新创业创造活力，助推我国经济塑造发展新优势。及时反映广大成员和所联系群众的思想动态和利益诉求，进一步畅通有序政治参与和权益表达渠道，协助党和政府做好协调关系、增进团结、维护稳定的工作，着力防范化解各类风险隐患，共同营造良好的社会环境。

万鄂湘、陈竺、丁仲礼、郝明金、武维华、万钢、陈晓光、苏辉、郑建邦、辜胜阻、刘新成、何维、邵鸿、高云龙等出席通报会。各民主党派中央、全国工商联有关负责人和无党派人士代表，中共中央统战部有关负责人参加会议。

点击查看专题

title: 尤权受中共中央委托向党外人士通报中共十九届五中全会精神-新华网


content_text: Valencia's Geoffrey Kondogbia, left, duels for the ball with Atalanta's Marten de Roon during the Champions League round of 16 second leg soccer match... Valencia's Geoffrey Kondogbia, left, duels for the ball with Atalanta's Marten de Roon during the Champions League round of 16 second leg soccer match between Valencia and Atalanta in Valencia, Spain, Tuesday March 10, 2020. The match is being in an empty stadium because of the coronavirus outbreak. (UEFA via AP) Valencia's Geoffrey Kondogbia, right, vies for the ball with Atalanta's Josip Ilicic during the Champions League round of 16 second leg soccer match b... Valencia's Geoffrey Kondogbia, right, vies for the ball with Atalanta's Josip Ilicic during the Champions League round of 16 second leg soccer match between Valencia and Atalanta in Valencia, Spain, Tuesday March 10, 2020. The match is being in an empty stadium because of the coronavirus outbreak. (UEFA via AP) MADRID (AP) — Atlético Madrid signed French-born midfielder Geoffrey Kondogbia on Tuesday. Kondogbia’s transfer from Valencia was completed after he passed a medical in Spain. Atlético said he signed a contract until 2024. The 27-year-old Kondogbia joined Valencia in 2017 after two seasons with Inter Milan. He helped Valencia win the Copa del Rey in 2019. Atlético called him a “box-to-box footballer” with a “strong presence in midfield.” He will help make up for the departure of Thomas Partey to Arsenal at the end of the transfer window. Atlético is fourth in the Spanish league with two games in hand. ___ More AP soccer: https://apnews.com/Soccer and https://twitter.com/AP_Sports

journalist: By Associated Press

title: Atlético Madrid signs Kondogbia to boost its midfield


content_text:
本縣青少年交響樂團申請國家兩廳院《藝術零距離─圓夢計畫》，獲得前往台北參觀國家音樂廳及國家戲劇院，現場聆賞2019藝文饗宴「帕佛．賈維與阿姆斯特丹皇家大會堂管絃樂團」的難得機會。《藝術零距離》希望結合社會、企業及兩廳院資源，讓更多從未接觸藝術或經濟上有困難的民眾親近表演藝術，也有機會在兩廳院聆賞節目、為藝術感動，散播文化種子讓藝術生根。

澎湖縣青少年交響樂團於2014 年成立，團員人數超過百人，為縣內活躍的藝文團隊之一，經常於縣內各藝文活動中擔任演出，或於重大典禮中擔綱任務。此行11月14日啟程，參與團員從國小到大學及指導老師超過百人，為使行程平安順遂，讓團員音樂學習之旅收穫滿滿，經柯逸凡指揮及指導老師們數月精心籌劃及指導，讓兩廳院攝影團隊來澎實景拍攝團員團練情況，團員們實際進入國家音樂廳及劇院參觀，由兩廳院導覽老師深度解說導覽富中國風的外觀，及館內充滿藝術美感的內裝陳設。

在國家音樂廳演奏廳聆賞「帕佛．賈維與阿姆斯特丹皇家大會堂管絃樂團」演出前綵排，及下午指揮大師講座是此行的重頭戲，不愧是世界首屈一指的樂團，氣勢磅礡令人大開眼界，世界級大師指揮若定，與樂團合作無間，旋律優美無縫銜接，讓團員陶醉其中無法自拔！兩廳院專業攝影團隊也隨團拍攝行程記錄，深度訪談指導老師及團員的心得。

此行兩廳院對澎湖青少年交響樂團團隊紀律深表肯定，團員從行前滿心期待，行後獲得了前所未有的視野及體驗，滿滿收穫無限震撼無限感激，回澎湖後能更有動力學習。

教育處蘇啟昌處長表示，感謝兩廳院藝術零距離計畫及熱心企業與熱愛音樂相關人員協助，讓澎湖師生能親赴國家級殿堂臨聽世界級愛樂交響樂團彩排演出，有助提升師生視野，也期待澎湖青年交響樂團能在縣內持續發光發熱。

taiwan-subdivisions: 澎湖 澎湖縣

title: 澎湖青少年交響樂團赴台學習之旅 參觀國家藝術殿堂 聆賞世界級交響樂團演出


content_text:
北觀處舉辦「2020臺灣自行車節Light up Taiwan-極點慢旅」燈塔系列極北點活動，主軸活動「極北點」富貴角燈塔自行車騎遊活動將於11月7日上午8時於金山中角灣國際衝浪基地登場，一開放即吸引超過好幾百名騎士熱烈參加，民眾反應熱烈，為推廣自行車活動，讓更多民眾可以體驗北海岸自行車道及周邊景點之美，活動加碼開放報名至11月3日，尚未報名的民眾，趕快把握機會參加活動。

今年活動路線適合各年齡的民眾，分為探訪極北點富貴角燈塔的路線1（全長約32公里）與探訪金山田園支線的路線2（全長約13公里），富貴角燈塔路線沿途可欣賞北海岸沿岸之美，並行經許多特色咖啡店及行動咖啡車，別有一番風情，田園支線造訪金山地區在地小鎮風光，體驗不一樣的金山之美，活動現場還規劃適合2到5歲兒童滑步車體驗及超過15攤在地商圈園遊會，是北臺灣秋季的一場適合全家出遊的單車嘉年華活動。另外活動當天特別邀請胡盈禎（小禎）擔任出席嘉賓，還有單車女鐵人郭佩青領騎，為民眾打造無限好玩的秋日週末。11月7日活動路線騎行經過台二線金山、石門地區路段，屆時也請用路人友善對待自行車騎士，以加油聲代替喇叭聲，給予最熱情的鼓勵！

今年活動另一特色亮點是首度登場的兒童滑步車體驗，滑步車是歐美盛行的兒童基礎平衡運動，強調平衡與統合協調，從2歲開始即可發展兒童的前庭覺，而手眼協調、肌力發展、距離反應等統合協調的發展，甚至於有助於兒童的語言能力與群我關係。今年活動特地囊括滑步車，讓今年的單車嘉年華可以從2歲玩到70歲，閤家同樂，歡迎學齡前兒童前來體驗。

北觀處改善北海岸自行車道串接及沿線據點景觀，未來遊客騎乘雙灣自行車道，可自三芝淺水灣串接至石門白沙灣，長度約8公里；灣塔自行車步道，則可從石門白沙灣串至富貴角燈塔，長度約3公里；若騎乘萬金自行車道，可從金山中角灣騎至野柳地質公園與龜吼石角休憩區，長度約12公里，各段改善工程將陸續於今年底至農曆年前完工。而各自行車道端點（三芝淺水灣、石門白沙灣、金山中角灣及野柳地質公園）除設有停車空間、大眾運輸停靠站外，更結合新北市青春山海線政策規劃設置公共自行車租賃（Ubike），方便遊客甲租乙還，搭配大眾運輸，更輕鬆近距離感受不一樣的自行車漫遊北海岸！

taiwan-subdivisions: 三芝 金山 白沙 石門 新北市

title: 極北點富貴角燈塔自行車騎遊活動報名最後一天


content_text: 阿里巴巴旗下螞蟻集團IPO前夕，馬雲等相關高層遭到證監會等4機關約談，雖然未公布「監管約談」內容，但是就在同一天，中國人民銀行旗下的金融時報發文，直接點名阿里、騰訊、百度、京東等科技公司成長迅速，不斷向金融領域滲透發展，已經造成壟斷和不公平競爭，此外監管單位科技比不上這些科技公司，「難以識別高科技的『黑箱』」、「大到不能倒」，所以要緊縮尺度、加強監理。大陸人行旗下的金融時報以題為「大型互聯網企業進入金融領域的潛在風險與監管」長文指出，這些大型網路公司進入金融體系，已經「大到不能倒」，產生各項風險，包括市場壟斷、監管套利、系統性風險等一系列問題。 文章指出，在加快建立大型互聯網企業有效的監管框架下，要「加強頂層設計」、「嚴格市場准入」、「加強消費者權益保護，在平衡個人資訊保護的基礎上，，加強數據監管和防止數據壟斷」，還要「發展監管科技，提升風險識別、防範與處置能力」、「強化宏觀審慎管理，防範系統性風險」。文章特別提到，這些網路企業，使用前沿信息技術，往往給監管機構風險識別、監測與處置造成困難，「無法識別高科技的『黑箱』」，以致在強化監管的同時，也要加強監理科技的進步。文章還點名螞蟻小貸「花唄」的用戶量超過1億，其中約50%分布在三線以下城市；螞蟻科技手上有逾3億「信用白戶」建立了數位信用記錄，展開線上實時風控。截至今年第二季，天弘基金餘額寶規模達人民幣1.22兆元，個人持有比例99.99%。理財通客戶數量突破1.5億，管理資金保有量達人民幣9,000億元。中國人民銀行旗下的金融時報發文，直接點名阿里、騰訊、百度、京東等科技公司成長迅速，不斷向金融領域滲透發展。圖/和訊網

title: 馬雲遭約談！陸央行點名阿里、京東「大到不能倒」 須加強監理


content_text:
《原神》（Genshin Impact）於今年9月底在全球上線，這是一款商業上獲得巨大成功，但也伴隨同等爭議的遊戲作品。

批評主要集中在「資訊安全」和「IP抄襲」兩部分。前者包含索取過多權限以及後門程式疑慮；後者則指控《原神》與2017年發售，被譽為史上最優秀開放世界遊戲的任天堂名作《薩爾達傳說：曠野之息》有十足雷同之處。加以當今台灣社會與政治氣氛與對中國的不信任，這使得輿論上對《原神》可說是一面倒的負評。

但不可否認的，《原神》開發商在此次風波中狠撈一筆：上架一周內已經獲利超過6,000萬美元，10天突破1億美元，這還沒算入PS4和電腦端的收入；且不僅在亞洲，也被德、法、美國等市場接受，在全球App下載排行名列前茅。未來是否能維持佳績尚言之過早，不過，至少《原神》初試啼聲可謂一鳴驚人。

我能理解《原神》引發的負面批評。其實，目前指責該遊戲涉嫌抄襲的論述並無切中核心，更對於國際遊戲市場中，「IP抄襲」的定義以及相關判例的知識十分缺乏。抄襲問題日後詳述，此處我想先提出《原神》的3項重要意義。

水到渠成時刻：以3A規格打造的手遊

多年來，我規畫台北國際電玩展（TGS）行程時，都會說：「大家都應去拿Square Enix（SE）的手冊」，因為日本遊戲大廠SE的手冊，是整個會場中印製最精美、最厚的一本，旗下遊戲一覽無遺。所以玩家可以透過隔年的手冊對比得知：這一年來，又有多少手機遊戲已經結束營運了。

手遊處於紅海市場，即便被譏為「手遊天尊」的SE，每年營收不佳而結束營運的作品也多不可勝數，即使掛上FF（太空戰士）或DQ（勇者鬥惡龍）等知名 IP的作品也毫不例外。在中國更充斥著大量的「換皮遊戲」（遊戲的玩法與資料數據完全一樣，只是換角色的外觀和標題就重新上市），一旦營收不好就馬上換皮再來。

《原神》開發預算達1億美元，這已經是歐美3A（高製作、高行銷成本）大作的預算，更是其開發商米哈遊主力產品《崩壞3rd》的4年營收，簡直破釜沉舟。按照正常的商人思維：應該各丟150萬美元做100款換皮手遊試水溫，而不是花1億美元只為一款遊戲賭身家，尤其在中國這個不健全的市場。

或許有許多原因，但有一點值得深思：中國遊戲開發者與廠商自覺應踏出「製作3A大作和IP」這一步。《黑神話：悟空》會在同時間誕生並非意外，這是一個技術、市場和熱情都水到渠成的時刻。跨過這一步，整個 IP、人才與市場產業鏈終能迎向成熟。

跨平台體驗，以及嶄新的亞洲文化

受限於硬體和遊戲文化，手機遊戲、PC或家用主機遊戲的遊戲風格與玩家組成有很大的不同。通常手遊玩家多屬於休閒玩家，故操作較為簡單，多配有自動化設計；家用主機玩家則更重視複雜的操作回饋與自我滿足的成就感，消費型態上也有不同。

而《原神》試圖把手遊和主機遊戲融合，且幾乎同時登陸全部的設備。浩瀚開放世界的探索是家用主機遊戲的優勢，刷副本、耗體力和轉蛋抽卡又是手遊核心，且玩家可以在不同設備中切換遊玩（PS4雖然無法和其他帳號互通，但依舊可相互連線）。

舉例來說，我在外面用 iPad探索世界，但回到家就會使用電腦端來攻略BOSS，《原神》幾乎可以毫無延遲地在不同設備切換。不只試圖通吃手遊和主機端遊的玩家市場，在技術層面上，後台和底層的程式結構也十分完美。《原神》的成功，相信會刺激未來各種手機或主機上的遊戲，走向這樣的跨界整合式遊玩服務。

最後，我想談的是《原神》代表的亞洲視覺風格。從《陰陽師》到《碧藍航線》都看到了此一風潮的興起，而《碧藍航線》的「日皮中骨」成功模式，更給日本業界一個很大的警訊：「萌動漫」已經不再由日本寡佔，正成為一種普世風格。

這次《原神》同時支持中、日、韓、英文等4語配音，在論壇上也看到了追加德、法等歐系語言的請求；對於不常接觸轉蛋手遊的歐美玩家而言，更是一種新奇的遊戲體驗，彷彿K-POP 在歐美年輕人心中打造出來的一種韓國偶像文化風格。

《原神》獲得初步的成功，但未來如何尚難定論；抄襲更非三言兩語所能詳述。但對中國開發商、遊戲製作人與文化創意產業而言，《原神》在全球遊戲市場的斬獲，不僅是跨平台的技術體驗，還包含國家文化軟實力的強勢傳播，而這些長期的影響，都不只是這款遊戲所能言盡。

本文出自數位時代318期11月號《台灣下一個世界級產業：智慧醫療》 《專家觀點》

責任編輯：張庭銉

countries: 日本 中國 美國 韓國 台灣

title: 自亞洲市場席捲全球的《原神》，如何在抄襲風波外踏出關鍵一步？


content_text:
11月1日，2020年中国科幻大会在北京首钢园开幕，平行宇宙科幻展、科技创新新技术新产品展、科幻艺术展三大主题展览向公众开放。图为参观者与机器人互动。

陈晓根摄（人民视觉）

日前，中国设计红星奖（诸暨）产品设计大赛在浙江省诸暨市开启现场实物评审。为推动袜业“设计+科技”的创新，今年的主题聚焦袜业，共有387件拥有外观设计专利的作品入围实物终评。

江 汉摄（新华社发）

国家统计局日前发布测算结果显示，2019年中国创新指数达到228.3，比上年增长7.8%，延续较快增长态势。国家统计局社科文司统计师李胤指出，2019年中国创新环境明显优化，创新投入稳步提高，创新产出大幅提升，创新成效进一步显现，创新发展新动能不断增强。

创新环境明显优化

测算结果显示，2019年，在4个创新分领域的21个指标中，有19个指标指数比上年有所提高。其中，享受加计扣除减免税企业占比、百家企业商标拥有量、发明专利授权数占专利授权数的比重及万名科技活动人员技术市场成交额等4个指标指数均实现两位数增长。

创新能力迅速增强，源于创新环境的不断改善。从测算结果看，2019年中国创新环境明显优化，分领域指数值达249.9，比上年增长10.5%。

财政科技投入力度不断加大。2019年，国家财政科技支出达10717.4亿元，比上年增长12.6%。

加计扣除减免政策成效显著。近年来，对企业研发费用加计扣除实施提高扣减比例和扩大适用范围的相关政策不断出台落地。2019年，受惠的规模以上工业企业为5万家，比上年增长43.2%；研发加计扣除减免税达1399.7亿元，首次超千亿元。

“中国创新指数的走势表明，2019年我国深入实施创新驱动发展战略成效显著，创新发展新动能加速聚集，对推动高质量发展的支撑引领作用持续提升。”李胤表示。

研发投入增长较快

创新驱动发展战略实施以来，创新投入不断增加，与发达国家的差距逐年缩小。从测算结果看，2019年，分领域指数值为199.1，比上年增长3%。

研发投入保持较快增长。2019年，中国R&D（研究与试验发展）经费投入达22143.6亿元，比上年增长12.5%，连续4年实现两位数增长，投入总量稳居世界第二位；投入强度（R&D经费与GDP之比）为2.23%，比上年提高0.09个百分点，已超过2018年欧盟15国平均水平，与美国、日本等发达国家的差距逐年缩小。2019年，中国R&D人员全时当量达480.1万人年，保持全球第一，比上年增长9.6%，增幅为近7年来最高；每万人口中的R&D人员全时当量为34.3人年，增长9.2%。

基础研究经费快速增长。李胤表示，持之以恒加强基础研究是提升原始创新能力的关键。2019年，中国基础研究经费为1335.6亿元，比上年增长22.5%，增速为近8年来最高。

企业创新主体作用持续稳固。2019年，中国企业R&D经费达到16921.8亿元，比上年增长11.1%。企业R&D经费对全社会R&D经费增长的贡献为68.5%，拉动全社会R&D经费增长8.6个百分点。

创新产出成果丰硕

从测算结果来看，创新投入得到了相应的回报。2019年创新产出大幅提升，分领域指数值达295.3，比上年增长11.8%。

创新产出成果丰硕。2019年，中国国内专利授权数为247.4万件，比上年增长6.0%；发表科技论文195万篇，增长6.0%；专利和论文产出水平不断提高。

技术市场发展迅速。2019年，中国技术市场成交合同金额达22398.4亿元，比上年增长26.6%。李胤分析，技术交易额不断创出新高，表明技术成果转移转化通道正加速打通，技术市场发展环境进一步优化。

创新成效进一步显现，分领域指数值为168.8，比上年增长3.1%。

新产品销售占比再创新高。2019年，中国大中型工业企业实现新产品销售收入16.6万亿元，与主营业务收入之比为24.9%，比上年提高1.4个百分点，占比创2005年以来的新高。

能耗水平持续下降。据初步核算，2019年，中国能源消费总量为48.7亿吨标准煤，比上年增长3.3%；煤炭消费量占能源消费总量的57.7%，比上年下降1.3个百分点；天然气、水电、核电、风电等清洁能源消费量占能源消费总量的23.4%，比上年提高1.3个百分点。

“虽然我国科技创新实力不断提高，但基础科学研究短板依然突出，关键核心技术受制于人的局面尚未得到根本性改变。”李胤表示，下一阶段，要继续深入实施创新驱动发展战略，持续改善科技创新生态，激发创新创造活力。

journalist: 苏璇

countries: 中国 日本

title: 2019年中国创新指数达到228.3 比上年增长7.8%


content_text:
當口水不斷分泌，發出「嘶～嘶～嘶」的收涎聲，總是會讓人覺得特別尷尬。中部一名60歲阿伯口水從早到晚分泌不停，為了防止口水外流，他只好不停發出收涎聲，不只對他生活造成極大困擾，還被人當成是怪伯伯。為此困擾10年的他，就醫檢查後竟發現驚人真相，連醫師都驚喊「第一次見到這畫面！」

●噪咖獨家曝光！謝金燕凍齡祕密全靠飲食加這一味

耳鼻喉科醫師陳亮宇分享自己收治過的一個特殊案例，一名60歲阿伯表示自己的口水過量分泌，導致他每天感覺「口水喝不完」，逼不得已的他，只好隨身攜帶手帕擦拭口水，還得常常發出「嘶～嘶～嘶」的收涎聲，避免口水外流。

阿伯表示，每次搭大眾運輸工具時，沒人敢坐他附近，除此之外，平時睡覺睡到一半還會被口水嗆到，讓他崩潰喊根本「差點被淹死」，困擾10年的他，就醫之後才發現驚人真相。

▼阿伯表示，每次搭大眾運輸工具時，沒人敢坐他附近。（圖為示意圖／翻攝自pixabay）

陳亮宇醫師聽聞阿伯的狀況，立馬請他張口做檢查，才剛打開嘴，一道強烈水柱噴射過來，滿臉被濺得都是口水。醫師發現他臉頰內側的唾液腺如湧泉般不停有口水冒出，只要嘴巴一用力、講話或緊張，唾液就會不斷流出。

陳亮宇醫師替阿伯做了電腦斷層後才發現，原來阿伯的腺體內全是囊腫，他判斷此病灶已超過10年，應為良性疾病，手術後也確診為「慢性硬化性唾液腺發炎」。這種腮腺手術需要極大耐心，因患者的左右兩邊腮腺及下頷腺都有病變的現象，裡頭全是一個個囊腫，除了腫瘤本身軟、含水外，腮腺中間佈滿髮絲細的顏面神經，陳亮宇花了4～5小時，才將數十顆的囊腫清除乾淨，這狀況也讓他驚呼：真的是第一次見到！

▼醫師聽完阿伯口水分泌不停的狀況後，立馬請他張口做檢查。（圖為示意圖／翻攝自pixabay）

陳亮宇表示，此病症的致病原因很多，除了唾液腺裡有結石、唾液腺分泌太多口水，最可能的問題就是自體免疫疾病，因為免疫細胞攻擊唾液腺造成慢性發炎，使得唾液腺腺體與管路纖維化而失去彈性。而目前的文獻針對該疾病仍以手術為主，另外因推斷為自體免疫疾病，因此使用類固醇等免疫抑制的方法，針對慢性發炎也有幫助。

（封面圖為示意圖／翻攝自pixabay ）

journalist: 實習編輯 謝予祐

title: 險被淹死！60老翁「口水瀑布」湧10年 醫嚇：嘴裡都是…


content_text:
王品集團宣布自明年元旦起全面調漲薪資，成為台灣餐飲第一家調薪企業。 （圖由王品提供）

〔記者楊雅民／台北報導〕王品集團昨宣布明年元旦起全面調薪，正職員工起薪從二萬九千元調高至三萬元，計時員工時薪從一六三元調高至一七○元，成為第一家宣布明年調薪的餐飲業。

明年起基本工資調高到二萬四千元、時薪調高到一六○元。王品宣布明年起跟進調薪，正職員工起薪將比法定基本工資高出六千元，計時員工時薪比法定的一六○元高出六．二五％；預估有一千三百名正職員工及近四千名計時員工受惠。

王品還表示，自明年起，每年固定調薪一次將增加為調薪二次，並將依年度績效拉大調薪幅度，以基層員工起薪三萬元為例，只要年度績效達標，每年有望調薪二千四百元，若職級更高，可望挑戰年年加薪六千元。

王品董事長陳正輝說，今年服務業整體失業率攀升、薪資負成長，但為感謝全體員工齊心堅守崗位，共同挺過疫情難關，提前宣布調薪，希望發揮帶頭的指標作用，為台灣餐飲業留住人才。

薪資向來為餐飲業最優的鼎泰豐表示，公司正職人員起薪三萬三千元起至四萬五千九百元起；計時員工平日時薪一六○元起，假日時薪一八○元起，台北地區優於新竹以南的時薪。鼎泰豐說，過去六年調薪過四次，平均每次調幅約三％至五％，薪資也會隨職級晉升調高。

瓦城集團表示，集團餐廳正職人員月薪落在二萬七千元至三萬八千元間；餐廳主管月薪上看六萬元，除定期考核調薪外，參與主管培訓計畫一年之內獲晉升的調薪幅度有機會達十五％至三十五％；若計時員工表現優秀，綜合時薪及獎金，平均時薪可達二一○元，在學的兼職員工畢業後如轉任正職，依職能起薪最高可達三萬一千元。

一手掌握經濟脈動 點我訂閱自由財經Youtube頻道

title: 餐飲明年調薪首家 王品正職起薪三萬


content_text:
【大纪元2020年11月03日讯】最近，中国华信集团老板叶简明与美国民主党总统候选人拜登家族“交易”的新闻，轰动美国与世界。

据香港《南华早报》报导，叶简明2018年2月16日被带走，对叶简明进行调查的命令直接由中国国家主席习近平下达。叶简明与拜登家族有哪些“交易”？习近平为什么抓捕叶简明？

叶简明与拜登家族的“交易”综合美国媒体报导，叶简明从2015年开始，通过英国商人James Gilliar，与拜登家族建立关系。到目前为止，我看到叶简明与拜登家族的交易，主要有以下6笔：

（1）合办华鹰公司10月15日，《纽约邮报》报导：2017年5月13日，叶简明在美国的代理人给亨特发了一封电子邮件。收件人是叶简明与亨特合办企业——SinoHawk（华鹰公司）首席执行官波布林斯基，抄送接收人是亨特和拜登家族的代表沃克尔。

邮件谈到，在华鹰公司中，亨特将被确认为“主席或副主席”，亨特的薪资被定为“850”。其中有一个包括6个人的“股权分配临时协议”。5人分别是：20H，20RW，20JG，20TB，10Jim。H被认为是亨特，占公司20%的股权。第6人不是用字母指代，而是用“10 held by H for the big guy”，即“H（亨特）为这个大人物代持10%的股权”。10月22日，波布林斯基公开发表声明证实，“亨特称他的父亲拜登为big guy（大人物）”。

（2）3000万美元的“引见费”亨特2017年8月2日发的一封电子邮件透露，他之前与华信签订了一份为期3年的协议，“仅因为引见”，华信每年支付他1000万美元的报酬。

这封电子邮件称，叶简明后来对这笔交易提出更优厚的条件，让亨特拥有一家名为Hudson West的控股公司，双方各占50%的股份。“董事长（指叶简明）的这项提议对我和我的家人之所以如此具有吸引力，是因为我们也将成为持有合资公司投资股权和利润的合伙人”。

（3）合办Hudson West公司据参议员约翰逊9月发布的报告，叶简明下属的华信基础设施投资公司董事长董功文与亨特合办Hudson West。2017年8月4日，董功文向Hudson West电汇500万美元。Hudson West在一年内向拜登的律师事务所支付了479万美元的“咨询费”。

2017年9月，Hudson West开设一个信用卡账号。亨特、亨特的叔叔吉姆及其妻子萨拉，用信用卡购买了10多万美元的物品。

（4）亨特助叶简明拿下4000万美元的项目亨特帮助叶简明拿下了路易斯安那州的猴岛一个价值4000万美元的天然气投资项目。亨特从叶简明处获得一块重达2.8克拉的大钻石。亨特前妻的律师布勒估计，这颗钻石价值8万美元，亨特称其价值约1万美元，是从叶手中购买的。

（5）两笔共计110万美元的律师费据参议员约翰逊9月发布的报告，2017年8月4日， 叶简明下属的华信基础设施投资公司，给亨特的律师事务所支付10万美元。

在亨特的电子邮件中，有他2017年9月签署的一份“律师聘书”，叶简明的下属、中华能源基金会副主席何志平同意向亨特支付100万美元“法律顾问”费用。

（6）助叶简明收购俄罗斯能源公司14.16%的股份2017年9月，叶简明宣布收购俄罗斯国有能源公司——罗斯纳夫14%的股份（91亿美元），亨特作为叶的私人律师参与这个收购。

叶简明是依附江泽民、曾庆红的大骗子叶简明出生于福建省北部山区建瓯县，只是一个高中生，做小生意起家。但是，不到10年，这个名不见经传的小人物，却成了一个相当了不得的“大人物”，与各国政要、王公贵族往来甚密，获得了许多响亮头衔。

如韩国京畿大学名誉政治学博士、华东政法大学客座教授、亚洲品牌十大杰出领袖、国际投资战略家、全球“40位40岁以下”商界精英、“影响中国”2017年度企业家、罗马俱乐部荣誉主席、美国能源安全理事会荣誉主席、联合国大会主席特别荣誉顾问、捷克总统泽曼的“对华经济、外交与投资事务顾问”等。

叶简明是2009年至2017年在江、曾大本营——上海，在江、曾掌控的最赚钱的两大领域——金融、石油行业暴发起来的。到2015年，华信成为中共三大国有石油企业——中石油、中石化、中海油之后的第四大石油公司。2017年，华信连续第4年进入美国《财富》杂志世界500强。

2017年9月，华信以91亿美元的交易对价，成为俄罗斯国家石油公司罗斯纳夫的第三大股东。从叶简明的7个关键关系人——王宏源、李光金、蒋春余、许嘉璐、胡怀帮、王三运、何志平的背景看，其后台老板为前中共独裁者江泽民及其“军师”曾庆红无疑。

10月27日，美国媒体《国家脉搏》公布了亨特的一段通话录音。亨特自称与“中国间谍头子”何志平有商业关系。何是中华能源基金会副主席，该基金会主席是叶简明。何是“中国间谍头子”，叶自然成了“中国间谍头子”的头子了。

在中共最高层，江派二号人物，前中共政治局常委、国家副主席曾庆红，被认为是中共间谍的总头子。中共在海外的间谍网，至今可能还有很多都处在曾的掌控中。

叶正是借助于江、曾势力，才可能在上海滩立足，才可能在江、曾人马长期把持的金融、能源领域辗转腾挪、呼风唤雨，才可能通过中共海外间谍网向各国政要大搞“利益输送”。

然而，天有不测风云。2017年11月18日，叶简明手下的“民间外交家”，也即亨特所说的“中国间谍头子”何志平，突然在纽约被捕，将它的“宏伟计划”全部打乱。

当时，叶简明以91亿美元入股俄罗斯国家石油公司的协议已签，只等钱到位，这笔天大的买卖就成了。但是，这家俄罗斯公司是美国的制裁对象，美国政府明令禁止通过美国金融系统与这家公司进行任何交易。叶满世界到处借钱，却借不到。这笔天大的买卖，眼睁睁地泡汤了。叶大手大脚，大进大出，拆东墙，补西墙，欠下的上千亿元巨债浮出水面。

正是在这个时候，习近平下令抓捕叶简明。

如果是习指使叶简明“收买”拜登的，习通过叶“钓”了这么大一条“鱼”，在叶承诺给华鹰公司的1000万美元还没有到账、猴岛4000万美元的生意还没有落实等情况下，习不可能抓捕叶。习之所以抓捕叶，我认为，主要有以下4个原因：

第一，习上台时，亲信很少，在很多领域，不得不用江、曾留下来的人，实在不行了，就换掉。以北京卫戍区为例，习上台8年，司令、政委已7次换人。对于叶简明，习一度也是用他的。但是，何志平一被捕，叶的资金链条断裂，巨额债务“暴雷”，习发现叶根本靠不住，不得不拿下。

第二，中共金融长期掌控在江、曾手中，走的是“投机赌博的歪路”，“金融泡沫自我循环的歧路”，“庞氏骗局的邪路”。明天集团的肖建华，安邦集团的吴小晖，华融集团的赖小民，数字王国的车峰，华信集团的叶简明等，这些江、曾在金融市场圈钱的“白手套”，都是靠走歪路、歧路、邪路，在极短时间内暴富的。2015年6月的股灾，被认为是江、曾的这些“白手套”联手搞的“金融政变”。叶简明正是在金融领域走“歪路”、“歧路”、“邪路”的典型代表之一。

第三，习执政8年来，对国安、外交系统基本没有清洗。习在国安系统查处的最高级别的官员，是国家安全部副部长马建。在外交系统查处的最高级别的官员，是外交部长助理张昆生。因此，中共国安、外交领域，仍是江、曾人马占主导地位。国家安全部在国外的活动，大多是以大公司做掩护的。比如，华为、华信等都属于此类。其手下人马常以所谓“民间外交”、“学术交流”、“资金捐助”等方式，在国外各个领域大搞渗透。

近年来，中共战狼外交官在国外到处嗷嗷叫，其实是有选择性的。2018年10月7日，瑞典电视台播出了一个全面抨击习近平的专题节目《习近平想要的世界》。由于其矛头直指习而不是中共，中共外交部、驻外使领馆、党媒、大小五毛等，全都鸦雀无声，没有一个人出面表示一丝一毫的抗议。

叶简明向拜登家族“输送利益”，是江、曾间谍系统人马在国外搞渗透的典型一例。习在查办了国家安全部副部长马建后，也试图对海外间谍系统进行清洗。正好，叶简明撞在枪口上了。

第四，反习势力一直在行动。从江、曾的亲信，时任中共政治局常委、中央政法委书记周永康，时任中共政治局委员、重庆市委书记薄熙来，密谋通过“政变”赶习下台，到2015年3月“要求习辞职”、“要求罢免习”的公开信，到近3年来一直没有停息过的“政变”、“习必须下台”等说法，让习高度紧张，一直担心“安全”问题。

在幕后反习反得最狠的，还是江、曾的人马。叶是江、曾的人马无疑。叶的公司里有没有江、曾埋下的“奇兵”？海外有一些报导，比如说，薄熙来的私生女薄甜甜之类的，虽无法证实，但不能排除这种可能性。

美国会追查到底 且看习怎么办？叶简明与拜登家族的“交易”，美国肯定会追查到底。

习近平手上现在至少压了三个大案：肖建华案、车峰案、叶简明案。肖建华是2017年1月27日被带走调查的。到目前，肖建华旗下的关键金融机构及3万亿资产，已被习当局接管，但肖建华本人还没有处理。车峰是2015年6月2日被带走调查的，至今没有下文。叶简明的华信净负债1300亿，其中上海华信已宣布破产；中国华信、海南华信等3家华信系公司的破产清算申请正在受理中；叶本人下落不明。

习最终将如何处理叶简明案，全世界都在看。#

责任编辑：高义

journalist: 高义

countries: 捷克 瑞典 中国 香港

title: 王友群：习近平为什么抓捕叶简明？


content_text:
記者鍾釗榛／綜合報導

自動駕駛是目前車廠全力投入研發的重要項目，由於法規的因素，全球自動駕駛研發的重鎮在美國，光是自動駕駛測試場域，美國就有Mcity、ASTA、GoMentumStation、VirginaSmartRoad四的測試中心，因此美國擁有最先進的自動駕駛技術，然而美國人對自動駕駛有著令人意外答案，有近一半的美國人表示他們絕對不會搭乘全自動駕駛車。

▲第三代自動駕駛Fusion Hybrid。（圖／翻攝Ford網站）

美國人不信任自動駕駛，但美國在自動駕駛研發已經投入驚人資源，以規模最大的Mcity為例，這個場域由密西根大學提供，並獲得福特、通用、日產與豐田等大車廠提供資金，結合10大汽車零組件供應商的支持，初期已投入1,000萬美金，雖然研發因肺炎疫情而影響，但研發進程並未停止，也會繼續投入研發資源。

▲豐田自動駕駛車。（圖／翻攝Toyota網站）

今年特斯拉提供自動駕駛系統更新，在原有的主動定速跟車以及車道維持之上，加入交通號誌辨識以及自動轉向停車警告，以現在的駕駛輔助技術，正快速朝著全自動駕駛方向邁進，所以由民調公司與汽車相關產業組成的PAVE調查機構，針對自動駕駛在美國進行問卷調查，只是答案令人感到意外。

▲Mercedes-benz投入自動駕駛研發。（圖／翻攝Mercedes-benz網站）

調查中有75％的人表示自動駕駛技術還沒有做好萬全的準備，甚至有48％民眾表示他們永遠不會乘坐自動駕駛的出租車或共享汽車，還有20％民眾表示自動駕駛不安全，只有18％民眾渴望擁有全自動駕駛車，有趣的是，接受問卷的民眾約有50％本身駕駛配備高階駕駛輔助的車。

▲瑞典Einride Pod自動駕駛卡車。（圖／翻攝Einride網站）

這項結果對自動駕駛未必是否定的，PAVE認為大眾不信任自動駕駛，原因在於自動駕駛尚未普及，如同第一次接觸Level 2自動駕駛系統的人，一開始也會對系統產生疑慮，甚至不敢讓系統運作，所以在技術與時間的累積，只要自動駕駛的普及度高，人們自然會接受自動駕駛。

journalist: 鍾釗榛

countries: 美國 瑞典

title: 自動駕駛研發重鎮在美國 卻有48％美國人不敢用 | 汽車


content_text:
有份製作鏗鏘集《7.21誰主真相》的香港電台電視部編導蔡玉玲被警方拘捕。據了解，懷疑事件與蔡玉玲拍攝《鏗鏘集》有關，指有人以不正當資料做車輛查冊，涉嫌違反《道路交通條例》。

大律師陸偉雄表示，有關查閱車輛登記細節資料，一般是用在車輛買賣時，準車主可能想查閱上手車主的資料。而在相關法例下，如果提出查閱的人士另有目的，例如想「起底」等，用這個方法去獲取資料，就可能觸犯相關法例。

但陸偉雄說，假如今次事件屬實，涉案人士最終被告上法庭，案件仍有爭拗空間，因為過往觸犯《道路交通條例》374章111條而被告上法庭的案件不多，案例少至近乎沒有，並無權威的裁決可依循。法庭在處理案件時可以釐清相關法律原則，日後市民在使用有關機制時有例可循。

title: 陸偉雄：查冊涉違道路交通條例近乎無案例　有爭拗空間


content_text:
原標題：中行交行緊急公告 或限制個人外匯等交易 來源：廣州日報

廣州日報訊（全媒體記者 林曉麗）11月2日，中國銀行和交通銀行雙雙發佈公告稱，預計日期:11月3日至11月4日貴金屬、外匯市場風險可能加劇。如果市場波動加劇，可能會限制貴金屬和外匯產品的交易。兩家國有大行均在公告中提醒投資者，合理控制倉位，謹慎操作，理性投資。

中國銀行公告顯示，美國將在當地時間2020年11月3日進行大選，預計日期:11月3日至11月4日貴金屬、外匯市場波動性將急劇升高、流動性將顯著降低，市場風險可能加劇。按照國際慣例，將做出如下臨時調整：

一是依據市場情況調整報價價差水平，屆時賬戶貴金屬、雙向賬戶貴金屬、積利金、外匯寶、雙向外匯寶、個人期權各合約報價價差有可能顯著高於正常水平；二是若出現流動性枯竭的極端情況，可能在短時間內暫停賬戶貴金屬、雙向賬戶貴金屬、積利金、外匯寶、雙向外匯寶、個人期權部分合約的報價；三是在美國大選期間，如流動性顯著降低，可能適當下調賬戶貴金屬、雙向賬戶貴金屬、積利金、外匯寶、雙向外匯寶單筆成交金額上限。如上這些臨時調整措施將在市場恢復穩定后予以取消。

交通銀行公告顯示，該行將依據國際金融市場慣例以及交通銀行滿金寶(含美元賬戶黃金、美元賬戶白銀)、外匯寶、期權寶、記賬式交易(含貴金屬、原油)等交易規則、協議等相關規定，參照國際市場報價及市場流動性狀況，採取靈活調整相應個人交易類業務的交易點差及限制交易等相關措施：在市場波動加劇、流動性緊張時，採取適當調寬點差或限制交易等措施；在市場波動回穩、流動性恢復后，採取調窄點差或解除交易限制等措施。具體調整情況以該行各渠道實際報價為準。

兩家國有大行均在公告中提醒投資者，合理控制倉位，謹慎操作，理性投資，防範市場波動風險。蘇寧金融研究院特約研究員何南野對北京商報記者表示，這是正常的風險揭示，也是對投資者負責任的態度，說明銀行更加註重防範國際金融風險，此舉有利於保護投資者利益，防範極端風險事件的發生。

countries: 美國 中國

title: 中行交行緊急公告 或限制個人外匯等交易


content_text: 11月2日，游客在曲周县银杏种植基地游览赏景。 眼下，河北省邯郸市曲周县银杏种植基地近千亩银杏林进入最佳观赏期，吸引众多游客前来游览。 新华社记者 朱旭东 摄

title: 千亩银杏引客来_图片频道_新华网


content_text:
圖為台南市長黃偉哲夫婦與大家合唱「堅持」讓整個工作會報達到最高潮。【記者黃光宏/台南報導】台南市長黃偉哲及夫人劉育菁老師，1日晚間連袂出席佳里義警中隊、民防中隊的「聯合工作會報」，黃偉哲強調全力加強學校治安的維護、保護學生安全，而且必須堅持到底；劉育菁表示義警、民防隊員必須吃飽、喝足、要快樂，做為政府的可靠後盾。黃偉哲夫婦與大家合唱「堅持」讓整個工作會報達到最高潮。

佳里分局長甘炎民表示，佳里義警中隊長蔡寶財、民防中隊長陳駿逸熱心公益，帶領隊員認真協勤。今年由蔡寶財、陳駿逸帶頭與佳里警分局各分駐（派出）所守望相助隊共同參與金唐殿庚子香科遶境、七股海鮮節、納骨塔法會等活動交通疏導；防疫期間除捐贈防疫口罩、乾洗手、酒精及口罩布等防疫物資，給第一線執行防疫工作人員使用外，更多次結合佳里警分局、區公所到夜市、賣場宣導防疫，獲得各界好評。

1日晚間佳里義警中隊、民防中隊在佳里區六里活動中心辦理「109年義警民防聯合工作會報」時，由陳駿逸、蔡寶財共同主持，與會民防、義警人員近200人，嘉義市警察局長張樹德、市議員蔡蘇秋金、新營分局長斯儀仙、學甲分局長翁誌宏及佳里分局長甘炎民等貴賓共同參與。

佳里義警中隊、民防中隊特別捐贈佳里警分局科技偵防器材，會中還頒贈屆退人員民防小隊長陳西江、西港分隊書記林福仁及後營小隊長蔡進和等3人；資深人員民防西港分隊書記徐雍仁、後營小隊長謝啟信、西港小隊隊員謝明正及義警後港小隊隊員許朝政等4人，場面溫馨、熱絡，展現民防義警團隊熱心與公益的團隊精神。

市長黃偉哲為肯定、表揚佳里警分局轄民力協勤辛勞，除了先指派夫人劉育菁前來加油打氣外，他在工作會報近尾聲時特別趕來，特别表示地方治安、交通維護除靠警察外，義警、民防、巡守隊員等5力可以彌補警力不足，肯定佳里義警、民防中隊對在地治安的協助讓所有鄉親有目共睹，期許地力士紳能多給予支持鼓勵，警民合作，一起打擊犯罪。

蔡寶財、陳駿逸共同表示，佳里警分局偵查隊於今年陸續破獲槍砲案、保險箱竊案、詐騙集集團及殺人案件，特別辛勞，為支持警方辦案，特別由2中隊顧問團共同致贈科技偵防設備，供佳里分局偵辦案件使用，藉此提升破案率，對打擊犯罪有實質上的助益，讓警察有更強的力量打擊犯罪，維護治安。

甘炎民強調，義警、民防是民間治安重要的力量，警民協力，發揮1加1大於2的效果，對維護社會治安有很大的助益，特別肯定及感謝民防義警成員，主動積極協助維護地方治安、交通安全及為民服務工作的付出與貢獻。

journalist: 黃光宏

people: 黃偉哲 蔡蘇秋金

taiwan-subdivisions: 佳里 嘉義市 學甲 西港 佳里區 集集 新營 七股

title: 台南市長黃偉哲肯定 民力支持科技打擊犯罪群力共創安居生活-社會


content_text:
持續追蹤這起大樓火警！大火發生時，一名70歲的林姓男子跑到派出所自首，喊說「火是我燒的」，他透露心情不好失眠，才在房內燒衣服，但火勢越燒越猛烈，自己受不了逃出來，一開始傳出與積欠賭債有關聯，家屬連忙澄清，強調準備幫嫌犯找養老院，沒想到會出事。

坐在派出所裡，雙眼無神，他就是涉嫌在房內點火的林姓嫌犯。

大火正在燒，他跑到派出所自首，說是我點火的。起先男子家屬還好緊張，在現場焦急找不到人，還打電話拜託警察幫幫忙，沒想到林姓男子因為受不了濃煙，才自己到警局說明。

記者vs.林姓嫌犯：「(心情不好喔)，對，(為什麼心情不好)，我也不知道。」

一開始有住戶還以為是林姓男子積欠賭債，心情不好才縱火，家屬得知後連忙駁斥，強調這幾月嫌犯身體狀況不好。

林姓嫌犯家屬：「(他)根本這樣就不能動，就手腳很僵硬了還可以賭博嗎，他已經兩年多沒有賭博，連喝酒他也沒有喝酒，這個狀況這半個月更糟糕。」

這場大火導致兩人受傷，其中一人傷勢嚴重。萬華這棟大樓的八樓都是隔間套房，林姓嫌犯與黃姓租客住在斜對面，男子供稱自己是在衣櫃點燃燒衣物，沒想到火勢越燒越猛烈，自己受不了才逃出房間，但73歲的傷者被濃煙嗆暈，消防人員救出時還一度命危，只是嫌犯租屋10年，都是自己住，這回怎麼會突然在房內。

萬華分局偵查隊長陳偉仁：「據了解嫌犯長期失眠，吃不好，睡不好導致心情不佳，今天稍早也在大樓有輕生的意圖。」

說自己因為心情太差，才闖下大禍，早上在頂樓徘徊，被勸下來，中午回到房內才點火，但這火一點下去，不只自己差點逃不出，還害同層租客重傷，其他人房內家具全毀，儘管事後懊悔不斷致歉，但恐怕不是一兩句對不起就能解決。

《TVBS》提醒您：自殺解決不了問題，卻留給家人無比悲痛。請珍惜生命，請再給自己一次機會生命線請撥1995；衛福部諮詢安心專線：珍愛生命，請撥打 1925（24小時）；張老師專線：1980

◎拒絕暴力 請撥打110◎反霸凌專線：0800-200-885◎法律扶助基金會：(02)412-8518

最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入新聞LINE好友！

journalist: 記者 葉怡君 / 攝影 王經綸 蔣睦宇 李國瑋 報導

title: 男奔警局喊「我點火的」 辯心情差燒衣服


content_text:
對於長榮大學發生不幸的治安事件，立委質疑已超過一年未開治安會報，內政部長徐國勇今（3）早在臉書說明指出，昨日備詢時第一時間「我確實將治安會報誤聽為毒品防制會報，因此回答地並不是很肯定，但絕無說謊的意思」。

徐國勇表示，行政院治安會報是透過跨部會會議來協調研議、規劃治安政策，以抗制犯罪問題。然而，今年因防疫考量而減少原定每2個月召開一次的大型會議，但當遇有重要治安議題或事件，除了藉由網路通訊軟體工作群組溝通外，必要時，也會召開會議研商對策。對此，依據行政院紀錄，行政院長蘇貞昌今年已召開14次治安相關的正式會議，內政部部務會議上，也多次討論治安議題，要求各單位提出對策並當場協調。

此外，徐國勇進一步解釋，「關於有委員認為我昨日公然說謊，我要說明，對於治安會報召開的次數是一個客觀的事實，我不可能也沒必要對此在國會殿堂說謊。昨日備詢時第一時間我確實將治安會報誤聽為毒品防制會報，因此回答地並不是很肯定，但絕無說謊的意思」。

徐國勇認為，警察工作極其辛苦，對辛苦員警予以獎勵乃是當然。長榮大學事件，也必須獎懲分明。因此，政務次長陳宗彥對破案偵辦、工作辛苦的同仁予以獎勵，「我予以支持」。但有員警缺失的部分，也予以調職處分，以落實獎懲分明。

最後，徐國勇指出，對於長榮大學不幸的治安事件，「我深感遺憾及對家屬有深深歉意」，內政部警政署將持續強化勤務作為與校園安全預警情資蒐報，與教育部合作，共同維護校園安全。

對於長榮大學發生不幸的治安事件，立委質疑已超過一年未開治安會報。內政部長徐國勇今（3）早在臉書說明指出，昨日備詢時第一時間「我確實將治安會報誤聽為毒品防制會報，因此回答地並不是很肯定，但絕無說謊的意思」。

journalist: 謝莉慧

people: 徐國勇 蘇貞昌 陳宗彥

title: 聽錯了？徐國勇：第一時間將治安會報誤聽為毒品防制會報 | 社會


content_text:
美國對台軍售4架MQ-9無人機案，已經進入國會批准階段，該無人機是斬首利器，在今年成功狙殺伊朗軍事頭目，聲名大噪。 圖：翻攝自美國空軍官網向台灣出售4架MQ-9無人機案，只剩一步！路透社引述消息人士報導，美國軍售台灣MQ-9無人機案，已在國會通過最重要的一關，進入最後批准階段，將由美國務院在稍後正式通知國會，如果在30天內國會無異議，這筆6億美元（約171億元台幣）的交易將正式定案。

這4架無人機是通用原子能航空系統公司（General Atomics）製造，報導指出，銷售方案包含相關的地面站與代訓。

根據美國空軍官網介紹，MQ-9無人機是武裝性的多任務遠程駕駛飛機，主要用於動態執行目標，其次是情報收集。它具有廣泛的傳感器、多模式通信套件與精密武器，可以在瞬間對敏感的目標進行近距離空中支援、戰鬥搜索與救援打擊、協調、偵察等，更可以執行不定期的作戰行動，以支持作戰目標。

雖然這種無人機可攜帶武器，不過，路透社援引消息人士表示，這4架無人機將配備偵察設備。

該軍售金額為6億美元，是美國總統川普（Donald Trump）政府，在上個月批准4筆對台重要軍售後，再1筆重大軍售案。

稍早之前的9月，美國MQ-9無人機隊在太平洋軍演時，隊員臂章秀出1架載著死神的MQ-9飛在赤色中國上空，引發熱烈討論，外界認為該照片顯然是故意外流，美方對中國傳達的訊息非常明確。

翼展超過20公尺的MQ-9無人機，巡航速度230 mph（200節），航程可達1150英里（約1000海浬），可以配備AGM-114地獄火導彈的組合、GBU-12 Paveway II與GBU-38聯合直接攻擊彈藥。2007年10月首次出任務，而今年初在巴格達國際機場，成功鎖定目標，連發4枚地獄火飛彈，狙殺伊朗第二號人物聖城旅指揮官蘇萊曼尼（Qassem Soleimani）與伊拉克民兵組織「人民動員組織」的副指揮官穆罕迪斯等5人，未波及其他無辜者，聲名大噪，成為斬首行動的最佳利器。

journalist: 洪翠蓮

countries: 伊朗 中國 伊拉克 台灣 美國

taiwan-subdivisions: 成功 太平

title: 斬首利器到！路透：美批准售台4架MQ-9無人機剩一步 | 國際


content_text:
采子的女粉絲非常多，將她當成正能量榜樣。（記者潘少棠攝）

記者陳慧玲／專訪

年僅22歲的「采子」謝采紋，是邱鋒澤看好簽入旗下的歌手，她推出首張專輯《采子喃喃》，演唱會總是擠滿歌迷，她和黃偉晉合唱的《前任》也有超過212萬次的點擊，媽媽總是提醒她：「走這條路不是希望妳大紅大紫，可以快樂做音樂最珍貴！」

●喜歡王力宏 被欺負反省改變自己●

采子談到，媽媽以前是電台主持人，還曾在金門某電台當總經理，從小跟著媽媽聽很多西洋經典歌曲，潛移默化讓她更喜歡音樂。

從國小開始采子就很喜歡王力宏，覺得他很帥，采子說：「我很喜歡他，歌曲倒背如流，我國中有被霸凌，桌上的墊板被刻字，那時我自己寫下王力宏唱的《改變自己》歌詞自省，看看是否自己個性有問題，要反省。」

采子（右）常從媽媽的言語鼓勵中得到力量。（翻攝自IG）

●童年燙傷命危 因禍得福長出巴掌臉●

采子回憶，小時候媽媽工作太忙，她2歲時曾意外被燙傷差點死掉，身體有百分之二十大面積受傷，當時住加護病房，醫院還一度發出病危通知，媽媽擔心到一週瘦7公斤，「後來脫離險境，長大後媽媽曾說我因禍得福，因為要包裹紗布，讓我長成巴掌臉。」

但采子面對過不同形式霸凌，甚至有人在網路匿名攻擊她外貌：「看到妳脖子就噁心！」拿她的傷疤取笑她，讓采子媽媽很愧疚，但她不讓媽媽去學校投訴。還曾有女同學放話：「放學叫人拿球棒堵妳。」她嚇到跑去學務處躲起來，天黑才回家。

●媽媽是加油站 鼓勵撐下去不被擊倒●

還好采子沒被擊倒，現在很多女粉絲把她當成正能量榜樣，但剛出道時她曾懷疑自己不適合走這行，打電話給媽媽大哭，媽媽鼓勵她：「妳要撐下去，放棄了，大家永遠不知道妳是誰，即使台下只有一人被妳吸引，其他人不喜歡妳也沒關係。」

journalist: 陳慧玲

title: 《人物專訪》采子慘遭多種霸凌 變身正能量女神


content_text:
歐洲新冠肺炎疫情加劇，根據路透社資料，確診人數在五個星期之內翻倍，目前已經突破一千萬例確診。除了英、法、德三國祭出約一個月的防疫管制措施之外，其他國家也陸續跟進。但這些嚴格措施，卻引發人民反彈。像是義大利和波蘭，都有民眾上街頭抗議，至於西班牙是有人不顧宵禁，在周末違法舉行派對。

不滿義大利政府限縮餐廳、酒吧營業時間到晚間六點，以及暫時關閉娛樂場所等措施，首都羅馬的服務業者撐不下去，陷入經濟困境，高舉標語呼口號走上街頭。

餐廳老闆巴爾西尼表示，「我們並不是三等公民，我們沒有權利度假，也沒辦法請病假，這波疫情衝擊下我們都被影響，我們必須得到政府支持。」

新冠疫情重災區之一的義大利，單日新增病例突破三萬多人創下新高，染疫不治者攀升到3萬8千人，在歐洲國家中僅次英國。義大利總理表示，雖然目前沒有打算要重新實行封城，但接下來將強化防疫措施，抑制疫情傳播。

波蘭首都華沙皇宮城堡外，同樣也集結了大量群眾，藝文工作者拿起麥克風站在台上表達訴求。疫情爆發以來，藝文活動遭延期取消，展演空間、劇場封館。生計受到衝擊，卻不見政府協助紓困，藝文團體不滿情緒累積到最高點，選在夜間發起遊行。

劇場導演基拉茲說：「我們總覺得政府做得遠遠少於他們應該做的，藝術家保持沉默對他們來說是好事，因為我們說的大多是他們不想聽的，但這就是我們的職責。」

西班牙巴塞隆納警方破門攻堅，當地疫情越來越嚴重，全國進入緊急狀態，警方在夜間執行宵禁令，不只在全市巡邏，也掃蕩秘密舉行的派對和酒吧，光在週末就取締81個違法群聚活動，民眾不顧禁令依舊喝酒狂歡，反映出防疫出現疲乏。

世界衛生組織祕書長譚德塞呼籲，「這是採取行動的關鍵時刻，也是各國領導人加緊行動的關鍵，更是我們對抗疫情團結的時刻。」

在其他國家第一波疫情尚未平息前，歐美各國已出現二次反撲。世衛組織秘書長譚德塞目前也因為接觸染病者自主隔離辦公，但還是不忘呼籲全民要齊心對抗病毒。只是歐洲各國祭出封鎖措施的同時，限縮民眾生理行動，也會造成心理上的折磨，眼看冬季憂鬱症好發期即將來臨，這個冬天恐怕會變得更漫長。

journalist: 王柏文 / 整理報導

countries: 波蘭 英國 西班牙 義大利

events: 新冠肺炎 疫情

things: 經濟 防疫

title: 歐洲累計確診破千萬例 社交緊縮惹民怨


content_text:
李智凱摘下個人全大運第3面全能金牌。（記者張忠義攝）

〔記者林岳甫／高雄報導〕「鞍馬王子」李智凱今天在109年全大運公開男子全能決賽，以82.400分摘個人全大運第3面全能金牌，也是首度締造2連霸，他今年雖然缺少國際賽的洗禮，但剛好在台灣接受更專業的運動科學團隊幫助，使他體能大幅進化，這次全能賽比完還是臉不紅氣不喘。

今年受疫情影響，李智凱僅2月到美國參加賽事，再來只能於台灣苦練，因此日前還參加全國錦標賽，本屆全大運他也沒有缺席，他說：「現在就是很珍惜有比賽的機會，只要國內有辦比賽，我一定都會參加。」

雖然沒有比賽對李智凱造成影響，但他還是有不同的收穫，由國訓中心組成的運科團隊，就能定期分析、追蹤他的身體狀況，在日常生活藉由飲食等對症下藥，讓他體能狀況更勝以往，果然這次全能賽6項做完還是不喘不累。

李智凱本屆全大運除了跳馬之外，在地板、單槓、雙槓、吊環及鞍馬都取得決賽入場券，其中他將在最擅長的鞍馬尋求2連霸。

李智凱摘下個人全大運第3面全能金牌。（記者張忠義攝）

李智凱摘下個人全大運第3面全能金牌。（記者張忠義攝）

countries: 台灣 美國

title: 全大運》「鞍馬王子」李智凱體能再進化 全能締造2連霸


content_text: 美國總統大選前的一系列最新民調顯示，民主黨候選人拜登在全美國和一級戰區幾個州的支持率，持續領先美國總統川普，但有一些州的選情仍極度膠著。華爾街日報／NBC新聞周日民調顯示，距投票日只有兩天，川普仍以42%比52%落後拜登10個百分點，與10月中民調相差11個百分點差不多。尤其愈來愈多銀髮族和婦女反對川普。 紐約時報／錫耶納學院（Siena）民調則顯示，拜登在賓州、佛羅里達、亞利桑那和威斯康辛州處於領先地位，這都是川普在2016年拿下的關鍵搖擺州。CNN民調顯示，拜登在亞利桑那、密西根和北卡領先。這也都是川普在2016年勝出的州。對拜登而言不太有利的消息則是，ABC／華盛頓郵報的民調顯示，川普在佛州以50%對48%的微弱優勢領先，不過拜登在賓州以51%對44%領先。佛州有29張選舉人票，賓州則是20張，分析師普遍認為這兩州是候選人贏得總統大選前進白宮最關鍵的戰場。倫敦金融時報（FT）報導，金融市場普遍認為，比起川普連任成功，民主黨候選人拜登勝選對大部分開發中國家來說，好處更多。據Federated Hermes公司新興市場主管葛林柏格說法，若出現川普連任失敗、且民主黨同時拿下國會參、眾兩院控制權的「藍色浪潮」，將導致美國通過較大規模的經濟刺激方案，規模遠高於川普政府同意的水準。這將導致美元走弱，因投資人習慣性在此時將資金抽進美國、轉進新興市場，而且美國的經濟表現也會較佳。這有利於新興市場，特別是基本金屬出口國。2020美國大選專題 ▪輸了普選票卻入主白宮！看川普當年如何翻轉搖擺州取勝 ▪美國選民最關心什麼議題？谷歌說是這個 ▪讓美國繼續偉大VS.重建美好 川普、拜登政見比一比

countries: 中國 美國

taiwan-subdivisions: 新興 成功

title: 最新民調 拜登維持領先


content_text: 台灣5G今年7月正式開跑，從AI、大數據、車聯網、智慧醫療、萬物互聯等，5G商機將遍地開花，高通預估至2035年，台灣直接或間接創造的5G相關總產值高達1,340億美元。國泰投信總經理張雍川表示，5G是未來十年的投資主流，而全球最強5G供應鏈就在台灣。主因：第一，技術面領先，台廠握有全球最強的半導體供應鏈、5G手機及資通訊基礎建設等關鍵技術；第二，政策面做多，政府帶頭推動5G行動計畫，產值預估達新台幣500億；第三，投資面勝出，台廠具高競爭優勢，及中美角力下台廠左右逢源，在在催化臺灣5G+通訊指數表現超越全球5G市場。投資人要真正掌握最強5G商機，勢必要關切5G核心關鍵技術所在地-台灣，建議資產配置納入台股第一檔5G科技主題ETF—國泰台灣5G+ ETF(00881)，掌握全球財富新核心。張雍川進一步指出，2020年投資界最熱門的話題不外乎：疫情催化網路資安商機、企業及環境永續掀起ESG熱潮，及5G版的iPhone上市將引爆台廠供應鏈商機。這三大趨勢，國泰投信通通掌握住，今年初推出亞洲首檔網路資安ETF，接著7月上市的永續高股息ETF為國內首檔結合ESG及高息股，人氣及規模扶搖直上，如今將推出的國泰台灣5G+ ETF(00881)，這是台股第一檔100%投資5G科技股的ETF，讓投資人掌握全球最強5G，並盡享在地商機。預估2021年才是5G真正爆發期國泰台灣5G+ ETF(00881)11/18~11/24展開募集，追蹤的是臺灣5G+通訊指數，係以紐約證券交易所及納斯達克上市的專業金融數據公司FactSet的產業分類作為篩選，涵蓋45個5G 相關子產業，完整掌握5G及未來6G、甚至7G的投資機會。其指數成分股挑選經層層把關：第一層，選高純度5G股，只挑臺灣5G產業營收佔比>50%的上市櫃股票；第二層，挑流動性佳個股，近三個月日均成交額達5千萬以上；第三層，買獲利績優股，只投資近四季累積EPS>0的公司股票。經層層篩選後，最終納入前30大5G績優股且依市值加權。觀察近年各國陸續啟動5G計畫以來，臺灣5G+通訊指數漲幅高達46%，甚至大幅超越全球5G指數11%，顯而易見，要想參與最具爆發力的5G大商機，就該超前部署高純度的台灣5G績優股。國泰台灣5G+ETF(00881)經理人蘇鼎宇表示，5G網路連接數才正要開始加速，投資5G，時間早不如時機巧，預估2021年才是5G真正爆發期，尤其美中貿易衝突加速台廠得利，建議投資人佈局台灣5G關鍵供應鏈，搶佔新時代的關鍵先機，千萬不要錯過這個大好機會。

journalist: 財經中心

countries: 臺灣 台灣

things: 大數據 資安 iPhone

title: 在地+全球5G商機一把抓 投資時間早不如投資時機巧


content_text:
逃跑之後，一方面逃跑者獲得自由的出口，另一方面卻仍然逃不過自己的良心。草雲在她後來照顧的大姊即將過世前，終於坦承自己並非外配，而是逃跑外勞。   圖片來源：Shutterstock 曾文珍導演花費6年多拍攝、2年多剪輯的紀錄片《逃跑的人》，講述的是在台灣工作的失聯越南移工的故事。

多數的移工離鄉背井，是為了尋求更好的待遇和機會，懷著到海外賺錢的憧憬，踏上這條希望之路。隨著影片回到8年前，影片中的主角之一范草雲對著相機開心的比出勝利手勢，留下一幀倩影。任誰也沒想到，這名女子會在來台不久後「逃跑」，還幫助了不少在台身故的同鄉運送遺體返鄉。而那些因工作傷亡的同鄉，應該也從來沒想過，自己來台灣賺錢，最後卻會落得客死異鄉，只剩一堆白骨回家。

艱難的處境，激發出人性的各種可能隨著導演的視角，我們看到來自異地的移工在陌生的異鄉奮力求生存、活下去，其所遭逢的幸或不幸，可單純視為個人機運與一連串選擇的結果，亦可看作是社會結構形成的困境。囿於現行制度與法規的欠缺彈性，能否遇到好雇主，端憑各人運氣。也許有人受益於良好的僱傭關係，然而社會上各種形式的剝削和歧視仍無法避免，在求助無門的情況之下，逃跑成為某些移工的權宜之計。

逃跑後的失聯移工有著不同的際遇和命運。影片中另一位主角陳維興，逃跑後因打工受傷，導致左手拇指被切斷一節，於是被非法雇主解雇。背負著高昂的仲介費用債務，還要養家活口，他不得不再繼續逃跑謀生。

草雲和維興原有的合法移工身分，在逃跑之後轉為非法，但兩人還是得打工賺錢，以養活在越南的家庭。對逃跑者而言，返鄉之路遠不可及。除了在法律上欠缺合法身分，也無法卸下養家活口的責任。一位草雲協助募款治療職災的逃跑移工，因前往工地途中發生火燒車而全身嚴重燒燙傷，但他無法獲得雇主的補償，也沒有能力支付龐大的醫療費用。在日復一日的復健治療過程中，他無助地想著日後該如何賺錢維持家計，悲痛的祈求任何會聽到的神明：「阿彌陀佛？阿門？」

然而，艱難的處境也會激發出人性的各種可能。面對一連串的打擊、失望與挫折，這些逃跑者因著強大的家庭責任信念，帶著一只裝滿所有生活所需的行李箱，逐一與惡劣的工作環境奮戰。

沒有了移工身分以後，我到底是誰？隨著逃跑時間逐漸增加，逃跑者對自身的身分也開始產生懷疑與模糊。草雲在逃跑多年後，感慨的說：「有好長一段時間，我都不知道自己是誰。」而內斂的維興，則不斷以繪畫辨識自己的存在。維興的畫作常呈現勞動者無處可逃的處境，簡單的筆觸下，是對命運寧靜的抗議。一張他手繪草雲的畫作裡，刻劃著一名女性扛著一包水泥，那包如有千鈞之重的水泥壓在她的肩上，使得她的身體和臉部產生皺褶和變形。

逃跑使得原本合法的身分產生鬆動，鬆動之後，帶來的卻是對自身的質問：我到底是誰？為何要逃？逃跑後真的自由嗎？這條路該怎麽繼續走下去？

所有的移民和移工，都曾在兩種或兩種以上的文化和環境遊走，流動的身份，使他們既無法與新環境完全融合，又帶著對家鄉的想望，遊走在若即若離的中間狀態，一方面懷鄉，一方面又要適應和仿效異文化，以獲取認同。而沒有身分的失聯移工，在遊走間更多了罪名的障礙。

而逃跑者的非法身分，也促成自我意識的覺醒，亦解放了其他身分的可能。維興逐漸透過畫畫找到表達自己情感的方式，甚至自己和廣大移工的定位，而草雲則建立了慈善組織，幫助許多在異鄉和祖國比她境遇更不幸的同胞。維興畫畫，草雲助人，都是在尋找自己的存在，成就在移工之外、逃逸外勞之外的另一種身份。

社會的空白與回不去的家鄉移工，代表失衡勞動市場的勞動力缺口，也意味資方願意改善整體勞動條件的最底線；移工，代表家庭生計的改善，同時也是家庭暫時或永恆的離散、子女和父母親職的缺席。一名移工如果失聯，成為失聯移工，非法的身分即會引起社會安全疑慮與道德譴責，縱使他們中絕大多數者從事的是乏人問津的空窗期看護、工廠加班的臨時人力或小吃攤洗收碗盤的助手等勞力工作。然而，這些地下經濟發展的貢獻者，支持了廣大繁華城市裡中產階級和鄉村生活需求的非法移工，最終卻被汙名與嫌棄。

在社會不斷放大對逃跑移工譴責的同時，另一方面卻忽略了這種現象下更重要的其他問題縮影：勞動環境的惡劣、獨老一人的家庭、產業人力的斷層、薪資結構的不平等、甚至是人權素養的未落實。

幸運地，兩位主角在逃跑過程中都曾受助於台灣本地人的幫助，也產生彼此間命運的聯結：一位是提供維興免費住宿的房東老先生，另一位則是聘僱草雲的絕症病人大姐，最後雙方都發展出如同家人般的情感，也為在台工作的生命留下終生的印記。

在導演的觀察和詮釋之下，逃跑起初是一個不得不、鋌而走險的選擇。逃跑之後，一方面逃跑者獲得自由的出口，可以發展自己，另一方面卻仍然逃不過自己的良心。草雲感到對不起自己的前老闆，也在她後來照顧的大姊即將過世前，終於坦承自己並非外配，而是逃跑外勞。維興在房東意味深長的提醒他「你最後總是要回去，家裡有妻有子」時撇過頭去，忍住不想被看到掉下的眼淚。

離鄉久了總會想家，到底什麼時候可以回家？在越南泰平省草雲家，草雲生病的父親表示，希望「在見祖先之前」能先見到自己的女兒，然而這一個願望還是無法實現。草雲最後淚流滿面看著家人傳來的父親棺木照片和影片，為老父隔空送終。

走進那些不被看見的故事《逃跑的人》英文標題是「The Lucky Woman」，似乎暗指這是一個關於幸運女人的故事。在4,096天逃跑的過程中，曾經接受無數艱苦低薪的工作，時時害怕警察突襲，生病沒有健保，甚至可能遭受他人侵犯的這個女人，能算是「Lucky」嗎？對此，曾文珍導演在首映後的座談中表示，與一些失聯移工相比，范草雲最後的結局還是相對較好的，所以在某個程度上她算得上是「幸運」。而導演最終決定對這部電影給予這個英文命名，也是在多年拍攝過程中，看到主角強韌的生命力，在這樣的處境中克服各種逆境，發揮自己的能力求生存而感到相當佩服。她希望贈予主角一個祝福，讓她在歸鄉後能獲得真正的幸運。

片中的越南歌謠和越文對話，部分為輔大華語閱讀班同學協力翻譯。同學們均來自越南，因工作、嫁娶、留學而同住在這片土地上，也因學習華語而齊聚一堂。在翻譯過程中，大家有機會目睹影片剪輯前的大量段落，也因此了解曾文珍導演的團隊，要在突破語言和其他看不見的藩籬，以耐心和同理心贏得被採訪移工的信任，是極度不易的。而在翻譯過程的課堂討論中，大家逐漸理解相互對話和聆聽可以成為改變的開始，也期待這部影片的製作與放映，可以使社會大眾更加瞭解失聯移工的問題，意識到並同理每個人獨特的身分和處境，尤其弱勢群體的困境，別讓排外的情緒滋長蔓延。

影片最末，以一首草雲母親哼唱的傳統歌謠〈溫暖的家〉作為結尾：「溫暖的家，很高興我們現在有個溫暖的家，孩子們有好品德，健康活潑又可愛，努力向上勤快學習，老天爺總是會給予福報……」母親的嗓音，唱出每位母親對子女的期待：在無人能預測的命途中，能夠順順利利，好好生活。

（作者阮停遵為成大材料科學博士、謝珮瑩任職於台北市勞動局，兩人為輔大華語教學班師生。）

瀏覽次數：274

countries: 台灣 越南

things: 人權 經濟

title: 【投書】逃跑的人：究竟為了什麼，讓他們選擇一條從此隱身的路？


content_text: 中評社北京11月3日電（記者 張爽）中共浙江省委常委、省委宣傳部部長朱國賢在國務院新聞辦公室舉辦的新聞發布會上表示，經過三年多努力，浙江工業互聯網創新發展駛入了“快車道”。根據國家網信辦2019年發布的數字中國建設發展報告，浙江產業數字化發展指數位居全國第1位。 經濟日報記者：我們注意到，近幾年世界互聯網大會浙江分論壇都是以工業互聯網的創新與突破為主題。浙江本身就是一個製造業大省，也是數字經濟大省。請您介紹一下關於浙江省工業互聯網的發展情況。謝謝。 朱國賢：謝謝記者對浙江工業互聯網的關注。2017年第四屆世界互聯網大會期間，浙江省政府與國家工信部簽署了共同推進工業互聯網發展的合作協議，共同推進工業互聯網的網絡、平台、安全三大功能的體系建設。經過三年多努力，浙江工業互聯網創新發展駛入了“快車道”。根據國家網信辦2019年發布的數字中國建設發展報告，浙江產業數字化發展指數位居全國第1位。 前面我在介紹有關情況時，今年浙江前三季度的生產值2.3%，其中就有工業互聯網的貢獻在裡面。浙江在這方面最主要的是打造“1+N”的工業互聯網平台體系，“1”就是supET平台入選全國十大跨行業、跨領域的平台名單，並獲評世界互聯網領先科技成果；“N”就是高質量打造了一批多層次、系統性的N級平台，基本覆蓋了十大標誌性產業鏈，17個鐘點傳統製造業行業和主要產業集聚區，初步實現了“一行業一重點平台、一區域一重點平台”的發展目標。 預計到今年年底，浙江全省“1+N”平台系統將連接工業設備5000萬台，服務工業企業將超過10萬家，開發集成工業APP超3萬款，尤其是基於浙江中小企業眾多、產業集群發達的特點，探索形成的“平台賦能服務商、服務商服務中小企業”的業務模式，成倍放大了工業互聯網平台的服務能力，大規模推動中小企業數字化轉型。今年上半年，浙江以工業互聯網平台為核心載體，支撐大量企業快速實現復產復工、供需對接、物資保障，促進社會生產運營快速回歸常態化，為實現“兩手硬、兩戰贏”提供了有力支持。

journalist: 張爽

title: 朱國賢：浙江工業互聯網發展駛入“快車道”


content_text:
美國總統選舉兩名候選人繼續拉票。

多項民調顯示，民主黨候選人拜登在全國及主要關鍵州的支持度仍然領先。外界現時估計，佛羅里達及賓夕法尼亞州的結果，將有決定性影響。

爭取連任的特朗普在北卡羅來納州向支持者表示，不要相信假的民調。他指出，在真正的民意調查當中，他所得的支持度非常好，因此，他將會勝出大選。

拜登在艾奧瓦州表示，要結束特朗普任期為美國帶來的混亂。

title: 特朗普促支持者不要相信假民調　拜登稱美國要結束混亂


content_text:
內地股市上升，上證指數上午收報3261點，上升36點，升幅1.1%。

深證成份指數反覆向上，半日升0.9%，報13541點，上升120點。

創業板指數報2731點，上升23點，升幅近0.9%。

title: 滬深股市半日升約1%或以上


content_text:
網紅「罔腰」遭綠島民宿業者指控惡搞民宿，亂丟垃圾和亂拆東西，罔腰第一時間就發文澄清，反控民宿業者圖文不符、偷進房間拍攝，並怒嗆「誰包棟喝酒，都會很嗨，不是有知名度，就要被放大檢視」，此話一出，也立刻引來網友氣炸砲轟。不過原本表示不會道歉的罔腰，在與民宿老闆溝通化解誤會後，在臉書發文道歉，並表示還會續住2天。

●噪咖獨家曝光！謝金燕凍齡祕密全靠飲食加這一味

罔腰今（3）日在臉書發文，針對在包棟民宿因酒後失態，破壞民宿擺設感到抱歉，也強調若有損失會全額賠償，「希望民宿的老闆能夠原諒我們的行為，以後我們也會警惕這次的教訓」，希望老闆能給他們彌補的機會。根據《ETtoday新聞雲》報導，罔腰表示已和民宿老闆和平溝通，對方也同意他們續住，溝通內容則沒有多提，「沒事！」

▼罔腰道歉文。（圖／翻攝自罔腰臉書）

整起事件發生在昨（2）日，一位民宿老闆在臉書社團「就是愛綠島」PO文，一連貼出10多張自家民宿被惡搞的照片，指控網紅「罔腰」身為公眾人物行為還如此，坦言相當心疼。眼見民宿老闆痛訴惡行，罔腰隨即親上火線反駁，怒嗆老闆，明明在訂房網站上看到的是四人雅房，沒想到到現場後，卻只見兩間雙人、四間膠囊，罔腰還強調「誰包棟喝酒都會很嗨，我不信你們喝酒後會保持乾淨。」

對於民宿遭惡搞事件，當時罔腰補充，在與友人狂歡結束後，還沒上新聞前，就已經把民宿整理完了，罔腰還反控，在一群人出去喝酒的時候，民宿人員竟然跑進來房間拍攝，「這樣東西不見誰要負責？出門完就是要嗨，不然出門幹嘛，不是有知名度，喝酒開心玩，就要被放大檢視。」

▼罔腰曾控業者圖文不符，認為大家喝酒嗨是人之常情。（圖／翻攝自罔腰 臉書）

除了罔腰在第一時間回應外，她的男友也在IG連發動態砲轟，認為一堆跟風的網友真的讓人很想笑，民宿有好有壞，連評價都不行，老闆根本就是想紅，「一堆人要求道歉，我不懂，我們喝酒開心、炒熱氣氛被講成破壞，退房的時候，可以請業者來看到底哪樣東西壞掉，OK？」

如今罔腰發文道歉，也與民宿老闆溝通續住，可謂皆大歡喜。

●東森新聞關心您 飲酒過量有礙健康！開車不喝酒，喝酒不開車

（封面圖／翻攝自就是愛綠島 臉書／罔腰IG）

【往下看更多】● 賓士亂開門！害23歲騎士遭公車輾慘死 富豪媽喊破產：沒錢賠 ● 三度埋伏勒殺女大生！凶嫌啃老背景起底 父湊29萬換兒自由 ● 遭控毀綠島民宿！網紅嗆：誰包棟喝酒不嗨 反轟老闆想紅

【今日最熱門】● 小腹凸凸減肥法 4招減肥重點讓你由內瘦起 ● 七天瘦身五公斤！小心快速減肥傷身又不持久 ● 54歲林志炫爆健康亮紅燈！送醫戴氧氣罩 病況曝令人憂心

references: 臉書社團 網友 臉書

taiwan-subdivisions: 綠島 和平

title: 惡搞綠島民宿挨轟！罔腰148字道歉認酒後失態 繼續住2天


content_text:
▲奧地利維也納發生恐攻後，當地警方盤查路上民眾。（圖／路透）

記者蘇晏男／台北報導

針對奧地利首都維也納當地時間2日晚間發生恐怖攻擊，外交部已致電奧地利駐台代表，協請他代表我國政府與人民，對遇難的奧國民眾及家屬表達誠摯哀悼慰問。而我國駐奧地利代表處則回報，台灣旅奧僑民均未受恐攻傷害。

奧地利當時發生的恐怖攻擊，由多名槍手分別在市中心接近猶太教堂的6處地點開槍掃射，據悉至少擊發100槍，目前已釀2死15傷。根據路透社報導，奧地利內政部長內漢默（Karl Nehammer）指出，多名「重武裝且危險」的槍手尚未落網，警方已經封鎖維也納市中心大部分區域並進行搜索。

對此，外交部表示，外交部政務次長曾厚仁奉外交部長吳釗燮指示，在事發後已致電奧地利駐台代表陸德飛(Roland Rudorfer)，代表我國政府與人民對遇難的奧國民眾及家屬表達誠摯哀悼慰問，也嚴正譴責這次恐怖攻擊，並願在這艱難時刻，與奧地利人民團結一起。

陸德飛回應表示，誠摯感謝我政府在第一時間表達關心慰問，願即回報維也納，奧地利警方正積極緝捕兇嫌，後續發展將與我方保持聯繫。

外交部指出，奧地利警方還在追捕逃逸的恐怖份子，相信這次恐攻的動機不久會更明朗，而近來在歐洲陸續發生恐怖攻擊事件，已引起國際社會普遍關切，我國基於人權立國的理念，重申反對任何仇恨攻擊，譴責恐怖攻擊對民主社會的傷害，一貫主張透過對話解決歧見。

外交部也強調。從我國駐奧地利代表處回報來看，我國旅奧僑民均未受恐攻傷害，外交部將持續關注奧地利情勢發展，並與國內相關單位保持密切聯繫，隨時對我旅奧僑民及在我國境內的外僑提供必要協助，確保民眾安全。

journalist: 蘇晏男

countries: 奧地利 台灣

title: 維也納遭恐攻「擊發百槍」 外交部：奧地利僑民均安 | ETtoday政治新聞


content_text: 花旗集團的分析師指出，由於避險回潮，美元指數在美國大選投票日內直至開票完成前將出現走強，一旦計票陷入僵局，那麼美元的強勢還會維持更久的時間。而長期來看，美元走勢或仍受到疫情及美聯儲寬鬆預期影響面臨一定的壓力，但是更多將基於選舉結果而定。

events: 選舉 疫情

title: 花旗：美元後市方向將基於選舉結果而定


content_text: 現年47歲的香港女星蔡少芬，近日幫演藝圈的好姊妹陳法蓉慶生，照片中，蔡少芬大方頂著素顏入鏡，47歲的她肌膚光亮、白皙，而陳法蓉的凍齡顏值也不惶多讓，雙姝都是港姐出身，天生麗質、煞羨不少粉絲！陳法蓉在昨迎接54歲生日，好姊妹蔡少芬事後不忘發文為陳法蓉慶生。（圖／翻攝自蔡少芬 Ada Choi FB ）說到蔡少芬，她在1991年以17歲的妙齡參加香港小姐選美，擁高顏值和好身材的她，當年以大熱門之姿獲得季軍，也因此打開知名度在港劇擔任要角，蔡少芬以宮廷劇《後宮甄嬛傳》飾演皇后一角，在台灣打開知名度。蔡少芬演技不俗，在1998年以《天地豪情》拿下《萬千星輝頒獎典禮1998》最佳女主角，當時25歲的蔡少芬，也創下最年輕的視后紀錄，蔡少芬在2001年還與女星郭可盈、宣萱和陳慧珊被譽為香港無線電視「四大花旦」。蔡少芬1999年來台宣傳。（圖／報系資料照）蔡少芬演藝成績亮眼，感情上她和吳奇隆的一段情最為人津津樂道，1994年，兩人因為合作電影《還我情深》相戀，當時吳奇隆替開公司破產的父親還債，而蔡少芬則是幫母親還債，因此兩人心心相惜，蔡少芬曾表示，吳奇隆給了她生存的勇氣，可惜，兩人最終仍抵不過家庭的債務問題，以及來自演藝圈的壓力，3年後以分手收場。張晉2016年以《殺破狼2》、《葉問3》，雙料入圍第35屆香港電影金像獎最佳男配角獎。（圖／翻攝自蔡少芬 Ada Choi FB ）蔡少芬2008年和大陸武打指導張晉步入禮堂，由於蔡少芬的名氣過大，外界曾對這場婚姻明嘲暗諷，蔡少芬甚至被酸下嫁，不過小倆口夫妻同心、互相扶持，牽手走過12個年，蔡少芬和張晉也育有一對女兒和將滿1歲的兒子。張晉在2014年以電影《一代宗師》的「馬三」一角，獲得香港電影金像獎最佳男配角，2016年更以《殺破狼2》的「高晉」以及《葉問3》的「張天志」，雙雙入圍第35屆香港電影金像獎最佳男配角獎。9月17日時，正好是是蔡少芬47歲生日，她與張晉還分別在微博放閃，曬出甜蜜慶生照，留言還寫著，「拋下兒女，二人世界。生日快樂美女芬」！夫妻倆還大秀頭貼頭又不時甜蜜對望的合照，張晉甚至留言，「你生日你說了算，老實說，不是你生日也是你說了算」。網民除了衛蔡少芬送上祝福，更非常羨慕他們「夫妻相十足」、「好恩愛，要一直幸福下去」。蔡少芬和張晉現在過得相當幸福，也算打臉當年看衰他們的人。蔡少芬和張晉過得甜蜜、幸福，是外界公認的模範夫妻檔。（圖／翻攝自蔡少芬 Ada Choi FB ）

journalist: 網編組

countries: 香港 台灣

title: 女強男弱婚姻不被看好！港姐當紅下嫁武打指導　12年後羨煞眾人


content_text: 中評社桃園11月3日電（記者 黃文杰）罷免民進黨桃園市議員王浩宇的“罷王別譏、光榮中壢”行動，目前“中選會”正進行第二階段連署書審議，是否可以邁入“第三階段”？總部“靜待佳音”，表面看來罷王沒有進一步動作，彷彿進入“休眠”狀態，實際總部仍持續進行正軍備戰，不斷累積能量。 罷免王浩宇行動，上個月（10）13日完成第二階段連署，送件38888份連署書至桃園選委會，開始為期40天審議期，若過關屆時才會宣布第三階段罷免投票日期，為了不讓罷王熱度降低，總部採用公車廣告，不斷在中壢市區街頭宣傳。 “桃園市議員王浩宇是全台灣第一位遭罷免進入第二階段審查的民代”，發起人唐平榮說，在這二階段的審核期間，罷王總部也沒有閒著，持續積極備戰第三階段投票，正在找懸掛看板，也接洽新竹客運車廂廣告，讓中壢市民知道，“民眾將有機會出來投票罷免王浩宇”。 罷王總部執行長邱仁德表示，罷免活動從一開始，就遭受到非常多勢力干擾，如連署站被施壓、宣傳看板被拆除等等，企圖削減罷王活動能量，所以在三階段的投票宣傳上，總部能夠施展空間有限，除了網路上靠粉專空戰宣傳外，為了不讓實體看板屢遭惡意檢舉拆除，耗費大量罷免資源，公車宣傳，成為罷王第三階段的重點。 車廂廣告是一種罷王宣傳手法，不過光找客運業者合作，也是遇到不少挫折與壓力，原本中壢與桃園客運行駛中壢公車數量最多，卻是怎樣也沒有辦法下廣告，只好找到新竹客運，即便路線行駛繞到新竹地區，但是客運公車還是會回到中壢總部，仍發揮一定“吸睛”效果。 唐平榮告訴中評社，現在卡在第三階段罷免投票時間無法確定，很多事情都欠明朗，但是罷王總部會開始舉辦一系列活動，讓中壢市民甚至全台民眾能夠在投票前實質參與，並了解到“下架不適任議員的重要性”。

journalist: 黃文杰

taiwan-subdivisions: 中壢 桃園 新竹 仁德

title: 桃園中壢罷免王浩宇第三階段 指日可待


content_text:
民主黨總統候選人拜登一日鎖定關鍵「搖擺州」之一的賓州，在該州第一大城費城舉辦造勢活動。講台前方的看板寫著「為國魂而戰」。（路透）

2020/11/03 05:30

華盛頓觀察家報︰這些「民調」和「專家」又錯了！〔編譯茅毅／綜合報導〕美國大選投票前夕，爭取連任的共和黨籍總統川普，目前在多家主流民調中，仍落後民主黨候選人拜登，惟《華盛頓觀察家報》（Washington Examiner）資深編輯科夫勒（Keith Koffler）在美國國家廣播公司（NBC）撰文指出，這些民調和專家又錯了，川普在二○一六年爆冷擊敗民主黨對手希拉蕊‧柯林頓的紀錄，與今年選前的情況，將使川普再度跌破眾人眼鏡。

科夫勒認為，美國經濟正在好轉，這正是川普強項，將證明他說自己最會拚經濟的主張；他對少數族裔的經營也有所斬獲，使部分非裔選民從支持民主黨轉向共和黨，有助他穩住喬治亞州、佛羅里達州、俄亥俄州、賓州、密西根州與北卡羅來納州等搖擺州。

不願表態的挺川選民可能更多科夫勒認為，川普的造勢場合人潮洶湧，呈現出「明天會更好」（better days are ahead）的氣氛，而這正是大多數最後勝選的總統競選活動主題。反觀民主黨，希拉蕊家住紐約州，四年前卻一次都沒在距離該州不遠的威斯康辛州露面。拜登也以武漢肺炎疫情嚴重為由，選擇待在自家地下室「自主管理」。

科夫勒還提出郵寄選票其實可能對川普有利的看法，因透過這種方式投票的民主黨選民多於共和黨，惟因填寫出錯、太晚寄回或遺失，反而更可能被視為廢票。此外，儘管美國疫情持續惡化，但也未必對拜登有利，因民眾已出現「抗疫疲勞」，渴望回到疫情爆發前的生活，而這正是川普一貫的主張。

最後，科夫勒強調，民調專家聲稱，民調設計在二○一六年後有所調整，納入更多支持川普的人口統計資料，卻仍可能潛藏新的漏洞，例如還是不太可能發掘出不願表明自己支持川普的「隱性選民」，而今年這些選民可能更多。

川普連任競選團隊高級顧問李萬度斯基（Corey Lewandowski）也指出，美國媒體淡化、質疑川普勝選可能性的做法，與上次大選似曾相似。一六年擔任川普競選總幹事的李萬度斯基向「川粉」喊話，「別讓左派及媒體讓你以為，這場選戰已提前結束！」

狄蒙紀錄報民調 川普大幅領先與此同時，愛荷華州《狄蒙紀錄報》（The Des Moines Register）和民調機構「謝爾澤公司」（Selzer & Co.）的最新民調則顯示，川普在愛州以四十八％支持率，大幅領先對手拜登的四十一％，令川普支持者士氣大振，也讓民主黨人焦慮。因謝爾澤公司四年前大選的最後民調顯示，川普在愛州領先希拉蕊七個百分點，開票結果川普贏了九個百分點，顯示川普的支持率可能遠高於原先預期，拜登恐也無法在其他地方超越希拉蕊的紀錄。

countries: 喬治亞 美國

events: 武漢肺炎 疫情

title: 華盛頓觀察家報︰美經濟好轉 川普有優勢


content_text:
林子偉（右）今晚台灣大賽要特別關注表哥林祐樂（左）。（資料照）

〔記者林宥辰／台北報導〕林子偉成為自由球員、並返台訓練備戰，不過他說，今天要來關注打得正熱的台灣大賽。今天台灣大賽第3戰，獅隊先發洋投泰迪正是林子偉在小聯盟時期隊友，很可能搭配的捕手林祐樂，則是林子偉的表哥。

兄弟陣中則有周思齊、許基宏和陳子豪等和林子偉一樣來自高苑工商的校友，林子偉坦言，不知支持哪一邊，但一定會關注的是林祐樂。他說：「看比賽重點應該放在祐樂的表現上吧，想去看整個過程。」

泰迪日前受訪時，曾說過感謝林子偉，在他加盟獅隊後第一時間打給林祐樂知會，且泰迪也知道兩人親戚關係。林子偉說：「泰迪在美國也很照顧我，大家互相一下而已。」

title: MLB》今晚台灣大賽 林子偉要特別關注表哥林祐樂


content_text:
Ella陳嘉樺今年出道步入第19年，不僅是華語女子天團S.H.E的成員，更以個人之姿，在人生與事業上展現她多樣的蛻變，2020年隨著疫情逐漸緩解，Ella正式宣告將舉辦個人生涯第一場巡演：《艾拉秀》。首站從台北流行音樂中心正式揭幕，分別在11月14、15日一連兩天開唱！《艾拉秀》眼看進入最後倒數，3日特別開放媒體直擊彩排，她搶先穿上主題周邊T恤活力現身，問及目前備戰狀況，她顯得自信：「一切都在計畫之內，接下來展開全部總彩排，台詞、舞步都已經刻在心裡了。多彩排幾次會更順暢更好！」她維持婀娜體態，透露這次服裝造型上會非常吸睛！特別祭出三招備戰菜單：首先是飲食上健康訴求，吃雞胸肉、燙青菜等水煮餐；第二則是睡眠絕不熬夜，每晚12點左右就寢，隔天9點半準時活力滿滿起床；最後則是持續健身運動才能雕塑完美體態！

這次《艾拉秀》演出可說是華語樂壇史無前例的創舉，橫跨脫口秀、音樂劇、演唱會多樣面向，除了Ella自己燒腦籌備，對於整個工作團隊更是繃緊神經，完全不能有一絲差錯，對於彩排練團可說是一大工程！Ella直呼：「這真的是一件非常複雜的事情！以往單純演唱會就是練團，技術層面相對大家很熟悉，這次是演唱會與音樂劇結合，無論是導演、音控師、樂手對於下音樂的Cue點都要很精準，全部團隊都得熟悉流程，一次把所有樂團、舞團、劇團全部大集合彩排，總彩排次數要非常多次，在內容與執行上才會有默契。」寶貝兒子勁寶相當貼心，收工後總是甜喊「媽媽加油！加油！」對這場演出興奮，還淘氣地說：「媽媽！我想要坐升降台！」

為讓收音與表演達到最佳的聽覺呈現，這次演出麥克風也是兩套系統同時得反覆交錯：音樂劇橋段必須使用耳麥、演唱會則是手持麥克風！她認真彩排演練，形容，「這是一個複雜、跨領域、史無前例的合作。希望到時候呈現給大家是非常豐富、多面向的演出。就像海報上畢卡索的設計概念，用不同角度看待自己的人生」；今日彩排Ella曝光演唱經典歌《我的未來不是夢》，特別向偶像張雨生致敬，符合劇中「林小卡」角色的心情，她感性表示：「張雨生是學生時聽流行歌曲第一個偶像，對於這首歌相當感觸，現在回頭聽，每一字每一句都唱到心裡頭去，我們為了這場秀默默排練，雖然背後辛苦是大家沒有看見的，希望這首歌激勵大家、也提醒我自己不要忘記初衷。」

寵粉的Ella，搶先公布兩個「看秀必備法寶」，這是特別請廠商趕工製作的，粉絲入場時憑票可兌換兩個口罩、兩場不同各有限定款式，預計將發送2萬份防疫口罩，她呼籲大家：「特別設計黃色、粉紅色兩款口罩，一票兌換兩個，一個可以當場戴著、另ㄧ個可以留作紀念！希望疫情期間大家做好防疫措施、遵守規定全程配戴口罩，好好享受這場艾拉秀！」緊接她也拿出一根奇異的應援棒，不同於傳統螢光棒，而是專屬Ella臉譜的應援面具，她笑說：「這是個很特別的紀念！在家擺飾看到時提醒自己，這場秀給你的感動、安慰、領悟，也告訴自己永遠要用不同的角度，去欣賞這個世界。」屆時粉絲入場可憑門票兌換一隻「艾拉秀面具」應援棒，熱情與Ella陶醉享受這場精彩大秀。

本文出處『新聞來源／Wow!NEWS新聞網』

title: Ella陳嘉樺首場巡演《艾拉秀》開演備戰 信心滿滿：「一切計畫之內！」


content_text: 南電（8046）公布 10 月合併營收 36.02 億元，較上（9）月成長 3.2%，與去年同期相比為年增 21.6%；累計其今年前 10 月營收為 311.29 億元，較去年同期增加 23.1%。

title: 南電10月營收月增3.2%


content_text:
新光三越台北站前店2020週年慶將於11月12日（四）壓軸重磅出擊，為回饋百萬卡友支持，全館寄出最優惠門檻，首七日會員獨享加碼買萬送千、首四日更推出線上APP民生好禮加贈及百萬會員回娘家，今年推出「跨世代購物攻略」吸收跨世代客群，攻佔全年齡層市場。

新光三越台北站前店週年慶將於11月12日（四）開跑直至11月29日（日），壓軸重磅出擊推出「跨時代購物攻略」攻佔全年齡層市場！每年必敗的美妝保養品，推出20萬優惠特惠組。

兩大全國獨家商品包括：雅詩蘭黛熱賣小棕瓶鐵粉分香組，獨家優惠NT$5,000有找、資生堂國際櫃紅妍肌活露組4折起、「抗初老」LA MER海洋拉娜獨家組、還有年輕族群喜愛的ORIGINS品木宣言及Kiehl’s人氣經典組等獨家優惠，一年就趁這次報復性每一波。

受到疫情影響，許多人上半年的結婚計劃被延宕，下半年有許多新人準備攜手走向人生下一階段，為此新光三越推出幸福成家專案，鑽戒對飾、結婚喜餅、成套西裝等六禮，新光三越幫您一次到位。

讚戒首推30分最好入手，亮麗的Just Diamond、百年品牌festaria加入首七日加碼回饋；知名奇華餅家、糖村等禮盒，訂貨滿額還可享9折優惠；佈置新房也不下需費心，網羅最新最夯的家電商品推薦給消費者，例如甫上市具AI智慧生升頻與自動偵測到的三星65吋QLED 8量子電視，、健身器材品牌JOHNSON全新上市的健身魔鏡等，六大家電聯合推出優惠，凡購入指定款冰箱與洗衣機組合即再加贈果汁機，購買七大指定床墊商品也享3%優惠。

面對即將來臨的冬天，與民眾一起對抗冷氣團，逾30家品牌推出獨家組合，每年首日必排的冬被下殺2折起、休閒品牌服飾也瞄準今年寒冬趨勢，聯手齊推千禧世代「大學T大賞」全面買一送一。

宅經濟發燒也燒旺家電市場，疫情帶動的自煮風潮，不論煎燉煮一鍵解決主婦煩惱的飛利浦智慧萬用鍋、FUJI即時鍋皆挑戰市場最低價，搭配買千送百超值優惠！此外年初搶到缺貨的Switch，法雅客也於週年慶期間追加貨量，讓大家在年終之際搶到夢幻清單！

銀光經濟來襲，台北站前60歲以上會員日漸提高，今年特別盤點館內銀光商品，包括頂級床寢品牌席伊麗、具血氧增測即家庭共享功能的Apple Watch 6、還有機能保健的NU櫃位，主打醫療級護膝，陪消費者一起迎戰下一個十年！

（圖片來源：記者林筱薇 / 攝影）

journalist: 放言編輯部 林筱薇

title: 新光三越全台最壓軸強檔 站前週年慶11/12報復性買一波！


content_text: 2020/11/03 10:50  2016 vs. 2020：一探俄罗斯干预美国大选的战术演化美国政府机构和科技公司发布报告称，在2020年大选前，俄罗斯发起了多起网络攻击，进行了多种干预选举的尝试。《华尔街日报》探究了俄罗斯黑客和喷子组织近期运用的战术较2016年的演化：他们在社交网络上不再仅仅依赖于虚假账号，而会雇用以英语为母语、了解美国政治的真人来写稿；黑客用来窃取密码的工具也变得多样化。

title: 2016 vs. 2020：一探俄罗斯干预美国大选的战术演化


content_text: 歐、美、亞多國都傳疫情升溫訊息。德、法相繼宣布封城，美國疫情也拉警報；供應鏈在上半年曾受疫情重創，如今疫情再起，DIGITIMES為您做各產業變化狀況「超前報導」。

title: DIGITIMES - 議題精選：二次疫情疑慮多


content_text:
數名槍手2日在奧地利首都維也納(Vienna)市中心猶太教堂附近的6個地點開槍，造成至少1人死亡、數人受傷。總理庫爾茨(Sebastian Kurz)表示，這是「令人憎惡的恐怖攻擊」，軍隊將保護首都，好讓警方能專注於反恐行動。

據指出，槍手最初開槍攻擊是在晚間約8時左右，地點在酒吧和教堂林立的城內區(Seitenstettengasse)，距離奧地利當局為遏制俗稱武漢肺炎的2019年冠狀病毒疾病(COVID-19)疫情、將再度實施封鎖只剩數小時，酒吧和餐廳正在招待享受最後一夜相對自由的人們。

維也納市中心廣大地區已經封鎖，嫌犯之一遭到射殺，警方正在進行大規模部署，並呼籲民眾留在室內。

內政部長內哈默(Karl Nehammer)告訴奧地利廣播電視公司(ORF)，數名「全副武裝且危險」的攻擊者仍然在逃，「目前我能證實，我們相信這是場顯而易見的恐攻」。

警方在推特發文說，至少有1人死亡、包括警察在內有數人受傷。ORF則報導，有15人在醫院治療，其中7人傷勢嚴重。

當局並未指出行兇者的身份或這場攻擊的原因。

維也納的猶太社區主席多伊奇(Oskar Deutsch)在推特發文說，目前並不清楚維也納的猶太教堂和鄰近的辦公室，是否為這場攻擊的目標。這些地點在當時都已經關閉。

法國總統馬克宏(Emmanuel Macron)也發表聲明表達了震驚與哀痛。「這是我們的歐洲。我們的敵人必須搞清楚他們是在和誰打交道。我們是不會退縮的」。

法國最近數週才剛發生巴黎和尼斯(Nice)2起疑似有伊斯蘭教動機的致命持刀攻擊，法國官方已升高安全警戒，馬克宏並部署數千名士兵來保護祈禱與學校等場所。

法國部會首長們已警告，可能會發生其他的伊斯蘭激進分子攻擊事件。

原始連結

countries: 法國 奧地利

events: 武漢肺炎 死亡 COVID-19 冠狀病毒 疫情

title: 維也納攻擊定調恐攻 重裝槍手午夜全國封鎖前動手


content_text:
【新唐人北京時間2020年11月03日訊】正值中國阿里巴巴集團旗下的螞蟻集團即將掛牌上市之際，該集團實際控制人馬雲等人週一卻被中共4大金融監管部門約談。外界分析，此事與馬雲不久前公開批評中國金融監管系統有關，而且馬雲在蟄伏數年後突然向金融監管機構開砲，恐與中共派系鬥爭有關。
中共證監會官網11月2日發布消息稱，中國人民銀行（央行）、中共銀保監會、證監會、國家外匯管理局對馬雲及螞蟻集團董事長井賢棟、總裁胡曉明進行了監管約談。
證監會沒有說明馬雲等人被約談的具體原因，但外界普遍推測，這與馬雲上月出席上海外灘金融峰會時批評中國金融監管體系有關。
在10月24日舉行的上海外灘金融峰會上，中共國家副主席王岐山發表了視頻致辭。他警告說，近年來金融新技術廣泛應用，新業態層出不窮，在提高效率帶來便利的同時，也使金融風險不斷放大。
王岐山強調要「堅持防範化解金融風險」、「有序處置風險」，要求「守住不發生系統性風險的底線」。
而就在這次金融峰會上，馬雲在演講中卻砲轟中國金融監管體系。他稱當下中國金融面臨的「不是金融系統性風險，而是仍缺乏健康金融系統的風險」，「今天是這個不許那個不許的文件太多，政策太少」，繁瑣的監管體系在扼殺創新，導致「誰都幹不了什麼事」，「誰都可能出事情」。他認為，當前中國金融並不存在所謂系統性風險，而是面臨着缺乏健康金融系統的風險，官方試圖把風險控制為零的做法才是「最大的風險」。
馬雲這一席話，外界解讀為砲打金融監管系統，硬槓王岐山。馬雲隨後便遭到了中共金融高官和官媒的接力圍攻，包括中共財政部副部長鄒加怡、全國政協經濟委員會主任尚福林等官員，以及中共官媒光明網、《證券時報》等，都相繼發聲，直接或間接地批評馬雲在金融峰會上的那番評論。
據螞蟻集團10月26日發布的公告，該集團將於11月5日在上海、香港同步掛牌上市，計劃融資2300億元人民幣，約合344億美元。而在該集團即將上市的前三天，馬雲等人卻被中共4大金管部門聯合約談，這難免令外界多有揣測。
（記者黎明綜合報導/責任編輯：曉輝）

journalist: 記者黎明綜合報導/責任編輯：曉輝

countries: 中國 香港

title: 螞蟻上市在即 馬雲突遭4金管部門聯合約談


content_text:
金管會表示，本國銀行積極響應雙語政策，已將雙語示範分行之設置規劃推展至北中南各區。

（記者王孟倫攝）

〔記者王孟倫／台北報導〕金管會今天（3日）首赴台中視察雙語示範分行。金管會說明，自去年開始推動雙語示範分行設置以來，有15家銀行已設立69家雙語分行，根據統計，公股的兆豐銀與合庫銀行的雙語分行最多，同樣為10家。

金管會副主委邱淑貞與國發會副主委游建華及、財政部次長莊翠雲今天首次前往中部地區，視察台北富邦銀行市政分行、彰化銀行台中分行2家中部地區雙語示範分行。

金管會表示，響應「2030雙語國家政策發展藍圖」，鼓勵各銀行設置雙語示範分行、提升員工英語能力及營造友善雙語金融服務環境，自去（108）年12月起至本（109）年9月，已陸續視察星展銀行天母分行、兆豐銀行蘭雅分行、中信銀行市府分行、第一銀行延吉分行4家北部地區雙語示範分行；而本次則是首次前往中部地區進行視察。

本國銀行積極響應雙語政策，已將雙語示範分行之設置規劃推展至北中南各區，本次視察活動走出北部，實地瞭解臺中地區雙語示範分行之推展情形。

金管會這次擇定台北富邦銀行市政分行、彰化銀行台中分行。其中，台北富邦銀行市政分行係以個人金融及財富管理業務為主之分行，營業廳配置多種語言即時翻譯機及外語服務台Help Desk，目標外籍客戶包括新住民（外籍配偶）、來臺旅客及近期因受疫情影響回臺之僑胞；彰化銀行台中分行則為傳統大型分行，業務種類多元，因應鄰近學區、商業區及觀光區之外籍師生、旅客多，匯兌業務需求高，就外籍人士常使用之業務，規劃親民及方便利用之數位化金融設施。

此外，金管會強調，除了本次視察之兩家分行外，其他中部地區的雙語示範分行，亦提供科技兼具人文之創新服務。

一手掌握經濟脈動 點我訂閱自由財經Youtube頻道

taiwan-subdivisions: 彰化 臺中

title: 推動雙語分行！ 15家國銀響應 全台共設69家


content_text:
記者陳韋帆／台北報導

實價登錄無法揭露「預售屋」的盲點始終未解，內政部地政司司長王成機表示，在資訊不對等的情況下，業者營造建案熱銷狀況，消費者也無從得知，因此內政部積極推動修法，但第9屆立委任期內未果，109年1月8號已重報行政院審查。

▲為遏止炒房歪風，內政部積極推動時價登錄修法多次未果。（示意圖／內政部提供）

王成機指出，該次修正內容，針對預售屋部分，包括銷售前必須將建案名稱、基地坐落、銷售期間等資訊備查、預售屋全面即時申報、揭露詳細門牌、增加主管機關查核權及加重不實申報罰則等，可以讓民眾在購屋時能取得全面、即時、透明的交易資訊，並遏止市場哄抬炒作，為順利推動修法工作，將積極持續加強溝通、凝聚共識，以加速完成修法。

▲陳傑鳴說，依現有法規，消費者購買預售屋時，無法即時得知實際成交價。（示意圖／記者陳韋帆攝影）

屋比房屋總監陳傑鳴表示，一般而言，預售屋通常賣的價格是「未來價」，也就是預期2～3年成屋交屋時，房價將會漲到什麼地步，除了地價漲幅外，對於建商而言，勢必將「營造、材料、人工」等風險成本計入，回歸消費者吸收，這就是購買預售屋時，除了承擔一案建商風險外，也必須知道的潛在風險。

此外，實價登錄3.0（2.0修正法案）為何對於消費者如此重要？舉例而言，建商告訴你已經銷售8成、一坪單價60萬，消費者相信了這樣的價格購買，2年後蓋完交屋後，實價登錄卻跳出鄰居用了50萬單價購買，這樣的結果誰又能接受？

▲購買預售屋前，直接蒐集鄰近社區行情參考，可降低「買貴」風險。（示意圖／記者陳韋帆攝影）

倘若法案仍然修正未果，民眾又該如何自保？陳傑鳴表示，民眾若購買建案的新成屋或預售屋，在無同社區實價揭露資訊下，購買前可先蒐集附近的社區行情，以屋齡、樓層或坪數接近標的作為優先參考依據。

而且「貨比三家不吃虧」，除了想購買房屋類型的價錢外，也可進一步分析建材、屋齡、設備、生活機能、學區等，並認真研究二手市場目前不同房屋類型在網路上開價（單價）多少？哪些已放很久，甚至賣不出去？就可初步評估想買的產品是否具有市場性，才可以降低「買貴」的風險。

獨／炒房亂象再起 內政部：絕不寬貸！持續進行全國性稽查

獨／實價揭露不了「預售屋」 章定煊：賣很爛也告訴你很好

「用傳直銷談房價」章定煊：你會不會是最後一隻老鼠？

journalist: 陳韋帆

title: 獨／抓預售屋炒作 專家：「實價登錄3.0」通過比較有用 | 財經


content_text:
（中央社倫敦2日綜合外電報導）上週出現全球性賣壓後，歐股今天連同世界各地股市一同上揚。目前市場關注的是美國總統大選，以及美國和歐洲的疫情加劇。

倫敦FTSE 100指數漲升77.70點或1.39%，以5654.97點作收。

法蘭克福DAX 30指數勁揚231.80點或2.01%，收在11788.28點。

巴黎CAC 40指數漲96.90點或2.11%，收4691.14點。（譯者：張佑之）1091103

journalist: 譯者：張佑之

title: 美大選前夕 歐股走高 | 證券


content_text:
对自然人的单户网络小额贷款余额原则上不得超过人民币30万元，不得超过其最近3年年均收入的三分之一；贷款不得用于炒股炒房。昨晚，中国银保监会、中国人民银行就《网络小额贷款业务管理暂行办法（征求意见稿）》公开征求意见。

根据《办法》，网络小额贷款业务，是指小额贷款公司利用大数据、云计算、移动互联网等技术手段，运用互联网平台积累的客户经营、网络消费、网络交易等内生数据信息以及通过合法渠道获取的其他数据信息，分析评定借款客户信用风险，确定贷款方式和额度，并在线上完成贷款申请、风险审核、贷款审批、贷款发放和贷款回收等流程的小额贷款业务。

《办法》明确，网络小额贷款业务应当主要在注册地所属省级行政区域内开展，未经银保监会批准，不得跨省级行政区域开展网络小额贷款业务。《办法》明确，经营网络小额贷款业务的小额贷款公司的注册资本不低于人民币10亿元，且为一次性实缴货币资本。

《办法》对贷款金额做出规定，具体为，经营网络小额贷款业务的小额贷款公司应当根据借款人收入水平、总体负债、资产状况等因素，合理确定贷款金额和期限，使借款人每期还款额不超过其还款能力。根据《办法》，对自然人的单户网络小额贷款余额原则上不得超过人民币30万元，不得超过其最近3年年均收入的三分之一，该两项金额中的较低者为贷款金额最高限额；对法人或其他组织及其关联方的单户网络小额贷款余额原则上不得超过人民币100万元。

对贷款用途，《办法》表示，小额贷款公司应与借款人明确约定贷款用途，并且按照合同约定监控贷款用途，贷款用途应符合法律法规、国家宏观调控和产业政策。网络小额贷款不得用于从事债券、股票、金融衍生品、资产管理产品等投资；购房及偿还住房抵押贷款等用途。（记者 孙杰）

title: 两部门就网络小贷业务管理办法征求意见 网络小贷不得用于炒股购房-新华网


content_text:
明日之星就是你！《2020 Twitch Rookie League盟友超新星》閃耀登場

2020-11-03 18:28

▲2020 Twitch Rookie League盟友超新星》活動閃耀登場。（圖／Twitch提供）

記者賴威志／綜合報導

「準備來開台囉，今天又是全新的一天！」、「安安大家，歡迎來我的實況台坐坐喔！」、「今天又開了八小時，好累，但怎麼還是沒人來看台…」、「到底要怎麼做，才能讓大家都認識我呢？」，想要成為知名實況主，在開台初期所付出的種種辛酸，Twitch都聽到了。這一次，Twitch要來助大家一臂之力！

為了廣大的實況盟友群，Twitch攜手《跑跑卡丁車RUSH+》舉辦的《2020 Twitch Rookie League盟友超新星》專屬活動，將從11月2日開始正式啟動！只要你是Twitch實況盟友的一員，參加活動不僅有機會能獲得《跑跑卡丁車RUSH+》好康虛寶、Twitch小奇黑色低調背包、Twitch白裡透紫時尚帽T、超好抱Twitch暖暖軟被等專屬限定周邊，最終冠軍如符合資格還有機會能直接飆速沖天升級為Twitch合作夥伴，享受一舉成名的拉風快感！

移植至10年經典原作，《跑跑卡丁車RUSH+》現在可以直接透過手機的簡單觸控操作，完成充滿十足動態感的漂移。經典角色藍寶、睏寶的3D建模翻新，以及道具賽、競速模式的完美保留，讓玩家們在驚艷於遊戲畫面的同時，也能回想起最初接觸《跑跑卡丁車》時的感動！在這一次的《2020 Twitch Rookie League 盟友超新星》活動中，經典賽道「城鎮高速公路」、「沙漠旋轉工地」、「森林髮夾」等作為比賽指定地圖重出江湖，更是勾勒出滿滿的遊戲回憶！

▲▼經典賽道「城鎮高速公路」及「沙漠旋轉工地」熱力回歸！

《2020 Twitch Rookie League盟友超新星》專屬活動將在11月2日（一）~11月14日（六）期間開放報名，11月22日（日）~11月28日（六）進行線上計時海選賽，並於12月6日（日）進行最終總決賽。參賽的Twitch實況盟友們只需要開啟個人實況、掛上活動字卡、加上指定實況標題【2020 Rookie League】，簡單三個步驟就能輕鬆加入這場盛會的競爭行列！覺得自己是遊戲中的飆酷車神，0-100K只要四秒鐘？內心潛藏的競速因子正在蠢蠢欲動嗎？現在就趕緊發動引擎，前往《2020 Twitch Rookie League盟友超新星》活動網址了解詳細規則並報名參賽，下一個Twitch火紅實況主就是你！


content_text:
Kúi-ā年了後，看tio̍h「我無憨我有話beh講」ê電影內底，hit 隻牧羊犬ê毛草kah「伯恩」 chìn 同款，後來chiah知 hit 款狗是叫「邊際牧羊犬」。示意圖／PixabayChin-chiàⁿ家己飼狗是tùi 1997 年4月初開始。當初想 beh hō͘ gún囝有ㄧê 伴，tú好慈林合唱團ê朋友-秀芬in-tau收留 ê流浪狗「黑妞」生了8隻狗á囝，我tio̍h去kā 伊 pun一隻。Chı̍t到in-tau ê 倉庫，看tio̍h五六隻未斷奶ê狗á 囝，tī 狗母ê hûn-su邊sńg；其中一隻 kui hûn-su o͘ 色ê毛草，上特別是伊ê腳蹄、尾溜是白色，連面óa鼻仔ê中央mā有一liâu白色ê毛草。我chìn kah-ì，tio̍h講：「我beh ài chit隻。」秀芬提醒我講：一般人無ài飼白腳蹄ê狗！我講：「àn-ni我 koh-khah ài飼伊。」我毋敢掠狗，秀芬tio̍h kā伊khǹg入去布袋hō͘ 我kōaⁿ--tńg-來，伊就來做gún tau ê 狗ah。

Sòa 落tio̍h ài kā伊hō名。拄好chhù內有囡仔版ê狗á圖鑑，gún chhōe tio̍h瑞士ê 「伯恩山犬」 kah伊ê 毛草有接近，to̍h叫伊「伯恩」(Hôa-gí)。Kúi-ā年了後，看tio̍h「我無憨我有話beh講」ê電影內底，hit 隻牧羊犬ê毛草kah「伯恩」 chìn 同款，後來chiah知 hit 款狗是叫「邊際牧羊犬」。Gún「伯恩」thàu 出來ê毛草tú好像hit 款，定定mā ē hō͘ 人誤會伊是名犬。

伯恩lóng 食阮chhù內chhun--ê飯菜。講是食chhun--ê，其實有時是專工留hō͘伊--ê。前tōa-koaⁿ有整船á，伊mā是船長，chhù內不sám時lóng有魚á，伯恩是食魚á攪飯，有時koh ē食tio̍h sa-sí-mih、烏魚chí、烏魚piō、烏魚kiān，伊ê毛草chìn kim，m̄ 知kah 食海產有關係無？

因為是飼第一隻狗khah 無經驗，無chhōa伊去做節育ê動作，伊tio̍h ē去mó͘ lám枕，有時ē khì mó͘人ê大腿，hô͘大人iah是囡仔 chìn 驚--o͘h！Gún mā tùi in感覺 chìn 歹勢。早起nā 牽伊出去，放hō͘伊四界走，有時ē走kah無看ê影，我趕beh上班 ，愛koh煩惱伊cháu無--去！後來chiah知影伊是去siáu狗母。

其實伊困擾阮ê代誌無chē，只有一件生活中ê大代誌~放屎。有chı̍t-chiām-á 伊寄tī阮前尪hia飼。可能是伊hō͘食siuⁿ chē骨頭，致使伯恩ê直腸歪去，無法度家己放屎，需要人鬥相共。Tú頭á我m̄知mê-kak，bú kah伊chìn痛，beh kā lâng咬，我掛厚ê長手囊kah伊拚，連阮囝mā無伊ê法度。因為我chìn驚，有時kúi-nā工才bú一擺。Hit段chı̍t冬外ê日子是上毋甘伊ê時陣。後來救星出現，阮室友Miso看阮bú hiah thiám，伊tio̍h講伊來試看māi，伊先對伯恩講：我是beh來kah你鬥相共，請你放輕鬆，我ē 勻勻á來！伊tio̍h用腳腿夾伯恩ê hûn-su，手輕輕á sak伊ê kha-chhng，上神奇ê是伯恩竟然乖乖á hō͘伊用，排便chìn順利，chìn佩服伊ê好手勢，koh來阮tio̍h學伊 ê動作，伯恩攏chìn配合，感謝Miso！

退休前，我bat調去Lâm-ò農會上班，伊 ē tòe我去羅東火車頭，有一擺 tòe 到月台，我叫伊tńg--khì，伊chìn聽話tio̍h tńg chhù 內等我。

2006年6月阮去新竹九寮tòa ㄧ站仔。Hit年ê寒天，有一工透早，我看tio̍h伯恩搖來搖去行tń--來，我當做伊是hō͘風吹ê關係。後來伊tio̍h開始吐。阮感覺伊可能是中毒--ah！Miso趕緊去拜託山kha竹南ê朋友，tú好in瑜珈學生ê尪是獸醫，禮拜歇睏嘛肯鬥相共，開車落山ê時，伯恩tó tī車底吐血出來，koh來換làu屎，我心內想：伊nā死tī我ê hûn-su邊，mā是一種安慰！chı̍t到診所，醫生隨kā伊注三支射，吩咐阮tńg去愛準備烏糖水hō͘ 伊lim，伯恩竟然好起來--ah！

伯恩是一隻chìn un-sûn ê狗，我 tòe Miso去幼兒園做chúi-kha ê 時，伊lóng chhut-chāi hō͘ hia-ê囡仔摸。有chit 位查某囡á自稱是「傻瓜婷」 tio̍h叫伯恩「牛奶糖」。Chit 10冬來伊bat pháng-kìⁿ kúi-nā pái，lóng chìn 好運有chhōe tńg--lâi 。

2007年9月18早起，因為風篩停班停課，阮趕去幼兒園處理浸規暝ê米，想beh載伊去，車庫內看無狗，想講先去處理公事遮koh講。想袂到對幼兒園tńg來mā無看tio̍h伊，我cháu去羅東chhōe chìn有名ê算命仙問伯恩ê下落，伊先用紙牌á hō͘阮抽，我抽着ê紙牌頂面是畫一口水井，算命仙tiō講伯恩伊無走hūiⁿ，tī gún-tau附近。M̄-koh我去gún-tau附近大聲hiàm「伯恩、 伯恩⋯」 lóng無看tioh心愛ê伯恩，tio̍h án-ni 伊無koh tńg 來，hō͘ gún chìn 艱苦！我想伊可能是 koh去siáu狗母，hō͘人 lia̍h--去ah！

伊 pháng-kìⁿ ê頭三個月，因為chìn想伊，tú好我tī羅東社區大學上畫圖班，我tio̍h借tio̍h彩筆將我ê思念kah畫出來。Miso為chit pak圖hō chi̍t ê chìn浪漫ê名~Tī 每一ê空間，想--你。Chit-chân代誌 mā hō͘我深深體會tio̍h chit句話～愛毋通拖。

Hō͘ lín ioh，後來我koh tú tio̍h kúi 隻狗？

阮囝ê頭一隻狗，伊ê腳蹄、尾溜是白色，連面óa鼻仔ê中央mā有一liâu白色ê毛草。。示意圖／Pixabay

台灣字（白話字）版

Chin-chiàⁿ ka-tī chhī-káu sī tùi 1997 nî 4 goa̍t chhe chiah khai-sí. Tong-chho͘ sióng beh hō͘ gún kiáⁿ ū chi̍t-ê phoān. Tú-hó Chû-nâ ha̍p-chhiùⁿ thoân ê pêng-iú--Siù-hun in-tau siu-liû ê liû-lōng káu "Hek nui "seⁿ liáu 8 chiah káu á kiáⁿ. Góa tio̍h khì kā i pun chi̍t chiah lāi chhī. Chı̍t kàu in-tau ê chhng-khò͘, khòaⁿ tio̍h gō͘ la̍k chiah bōe tn̄g-leng ê káu á kiáⁿ tī káu-bú ê hûn-su piⁿ sńg. Kî-tiong chi̍t chiah kui hûn-su o͘-sek ê mo͘-chháu, siōng te̍k-pia̍t sī i ê kha-tê, bóe-liu sī pe̍h--ê, liân bīn óa phīⁿ-á ê tiong-ng mā ū it liâu pe̍h-sek mo͘-chháu. Góa chìn kah-ì, tio̍h kóng, “Góa beh ài chit chiah.“ Siù-hun thê-chhéⁿ góa, “It-poaⁿ lâng bô ài pe̍h kha-tê ê káu o͘h!“ Góa kóng, “Án-ni góa koh-khah ài chhī i.“ Góa m̄ káⁿ lia̍h káu, tio̍h kah i kóaⁿ jı̍p khì pò͘-tē kōaⁿ--tńg-lâi. I tio̍h lâi chò gún tau ê káu ah.

Sòa-lo̍h tio̍h ài kā i hō-miâ. Tú-hó chhù-lāi ū gín-á pán ê káu tô͘ kàm. Gún chhōe tio̍h Sūi-sū ê "伯恩soaⁿ khián" kah i ê mn̂g-chháu ū chiap-kīn, to̍h kiò i "伯恩 "(Hôa-gí). Kúi-ā nî liáu-āu, khòaⁿ tio̍h " Góa bô gōng góa ū ōe beh kóng " ê tiān-iáⁿ lāi-té hit chiah bo̍k-iûⁿ-khián ê mo͘-chháu kah"伯恩" ū sio-kāng. Āu--lâi chiah chai-iáⁿ hit-khoán káu sī kiò"piⁿ-chè bo̍k-iûⁿ-khián". Gún"伯恩" thàu chhut-lâi ē mo͘ chháu tú-hó chhiūⁿ hit-khoán, tiāⁿ tiāⁿ mā ē hō͘-lâng gō͘-hōe i sī miâ khián .

伯恩 lóng chia̍h gún chhù-lāi chhun--ê pn̄g-chhài. Káng sī chia̍h chhun--ê, ū-sî sī choan-kang lâu hō͘ i chia̍h--ê. Chêng tōa-koaⁿ ū chéng chûn á, i mā sī chûn-tiúⁿ. Chhù-lāi put-sám-sî lóng ū hî á 伯恩s ī chia̍h hî-á kiáu pn̄g. Ū-sî koh ē chia̍h tio̍h sa-sí-mih , o͘-hî-chí, o͘-hî-piō, o͘-hî-kiān. I ê mo͘-chháu chìn kim kah chia̍h hái-sán m̄ chai ū koan-hē bô?

In-ūi sī chhī tē-it chiah káu khah bô keng-giām, bô chhōa i khì chò chiat-io̍k ê tōng-chok. I tio̍h ē khì mó͘ lám-chím; ū-sî ē khì mó͘ lâng ê tōa-thúi, hô͘ tōa-lâng iah-sī gín-á chìn kiaⁿ--o͘h ! Gún mā tùi in kám-kak chìn pháiⁿ-sè. Chái-khí nā khan i chhut--khì, pàng hō͘ i ka-kī sì-kè cháu. Ū-sî ē cháu kah bô khòaⁿ--ê iáⁿ. Góa kóaⁿ beh siōng-pan, ài koh hoân-ló i cháu bô--khì ! Āu--lâi chia chiah chai-iáⁿ i sī khì siáu káu-bó.

Kî-sı̍t i khùn-jiáu gún ê tāi-chì bô chē, chí-ū chı̍t-kiāⁿ seⁿ-oa̍h tiong ê tōa tāi-chì "pàng-sái". Ū chı̍t-chiām-á i kià gún chêng-ang chhī. Khó-lêng i hō͘ chia̍h siuⁿ chē kut-thâu, tì-sú伯恩 ê tı̍t-tn̂g oai--khì, bô-hoat-tō͘ ka-kī pàng-sái, su-iàu lâng tàu-saⁿ-kāng. Tú-thâu-á góa m̄-chai mê-kak, bú kah i chìn thiàⁿ, ē beh kāng kā! Góa kòa kāu ê tiúⁿ chhiú-lông kah i piàⁿ. Liân gún kiáⁿ mā bô i ê hoat-tō͘. In-ūi góa ē kiaⁿ, ū-sî kúi á kang chiah bú chı̍t-pái. Hit-tōaⁿ chi̍t-tang-gōa ê jı̍t-chí sī siōng m̄-kam i ê sî-chūn. Āu--lâi kiù-chhiⁿ chhut-hiān, gún sek-iú Miso khòaⁿ gún bú hiah thiam. I tio̍h kóng i lâi chhì khòaⁿ māi. I seng tùi伯恩 kóng,” Góa sī beh lāi kā lí tàu-saⁿ-kāng, chhiáⁿ lí pàng khin-sang, góa ē ûn-ûn á lāi! I tio̍h iōng kha-thúi kiap伯恩 ê hûn-su, chhiú khin-khin-á sak i ê kha-chhng, siōng sîn-kî sī 伯恩kèng-jiân koai koai á hō͘ i iōng, pâi piān chìn sūn-lī! Chìn phòe-ho̍k i ê hó chhiú-sè! koh-lâi gún tio̍h o̍h i ê tōng-chok, 伯恩 lóng chìn phòe-ha̍p, kám-siā Miso!

Thè-hiu chêng, góa beh tiàu khì Lâm-ò Lông-hōe siōng-pan. I tòe góa khì Lô-tong Hóe-chhia-thâu. Ū chi̍t-pái tòe kàu goa̍t-tâi, góa kiò i tńg--khì, i chìn thiaⁿ-ōe tio̍h tńg chhù-lāi tán góa. 2006 nî 6 goe̍h gún khì Sin-tek Káu-liâu tòa chi̍t-chām-á. Hit-nî ê kôaⁿ-thiⁿ, ū chi̍t-kang thàu-chá khòaⁿ tioh伯恩 iâu lâi iâu khì kiâⁿ tńg--lāi, góa siūⁿ kóng i sī hō͘ hong chhoe ê koan-hē. Āu--lâi i tio̍h khai-sí thó͘, gún kám-kak i khó-lêng sī tiòng-to̍k ah. Miso kóaⁿ-kín pài-thok soaⁿ-kha Tek-lâm ê pêng-iú. Tú-hó in Yoga ha̍k-seng ê ang sī siù-i. Lé-pài hioh-khùn mā khéng tàu-saⁿ-kâng. Khui-chhia lo̍h-soaⁿ ê sî, 伯恩 tó tī chhia-té thó͘ hoeh chhut--lâi. Koh-lâi ōaⁿ làu-sái. Góa sim-lāi siūⁿ, “I nā sí tī góa ê hûn-su piⁿ, mā-sī chi̍t-chióng an-ùi!” Chi̍t kàu chín-só͘, i-seng sûi kā i chù saⁿ-ki siā, kiò gún tńg--khì ài chún-pī o͘-thn̂g-chúi hō͘ i lim. 伯恩 kéng-jiân hó--khí-lâi ah!

伯恩 sī it chiah chìn un-sûn ê káu. Góa tòe Miso khì iù-jî-hûiⁿ chò chúi-kha ê sî, i lóng chhut¬chāi hō͘ hia-ê gín-á bong. Ū chi̍t-ūi cha-bó͘ gín-á chū-chheng sī"傻瓜婷" tio̍h kiò伯恩 "gû-leng-thn̂g". Chit 10 tang lāi i bat pháng-kìⁿ kúi-ā pái, lóng chìn hó-ūn ū chhōe tńg-lâi.

2007 nî 9 goe̍h 18 chái-khí, in-ūi hong-thai thêng pan thêng khò, gún kóaⁿ-khì iù-jî-hûiⁿ chhú-lí chìm kui-mê ê bí, siūⁿ beh chài i khì. Chhia-khò͘ lāi khòaⁿ-bô káu, siūⁿ kóng seng khì chhú-lí kong-sū chiah koh-kóng. Siūⁿ-bē-kàu túi iù-jî-hûiⁿ tńg--lâi mā bô khòaⁿ tioh i. Góa cháu-khì Lô-tong chhōe chìn ū-miâ ê sǹg-miā-sian mn̄g伯恩 ê hē-lo̍h, i seng iōng chóa-pâi-á hō͘ goán thiu. Góa thiu-tio̍h ê chóa-pâi-á téng-bīn sī ōe chi̍t-kháu chúi-chéⁿ. Sǹg-miā-sian tio̍h kóng 伯恩 i bô cháu hūiⁿ, tī gún-tau hù-kīn. M̄-koh góa khì gún-tau hù-kīn tōa-siaⁿ hiàm "伯恩, 伯恩 " i lóng-bô khòaⁿ tio̍h sim-ài ê伯恩 , tio̍h án-ni i bô koh tńg--lâi, hō͘ gún chìn kan-khó͘ ! Góa siūⁿ i khó-lêng sī koh khì siáu káu-bó, hō͘ lâng lia̍h--khì--ah!

I pháng-kìⁿ ê thâu saⁿ kò goa̍t, in-ūi chìn siūⁿ i, tú-hó góa tī Lô-tong siā-khu tāi-ha̍k siōng ōe-tô͘ pan, góa tio̍h chioh-tio̍h chhái-pit chhiong góa ê su-liām kah ōe chhut-lâi. Miso ūi chit-pak tô͘ hō chi̍t ê chìn lōng-bān ê miâ~Tī múi chi̍t ê khong-kan, siūⁿ--lí . Chit-chàn tāi-chì mā hō͘ góa chhim-chhim thé-hōe tio̍h chı̍t kù ōe～Ài m̄ thang thoa .

Hō͘ lín ioh, āu--lâi góa koh tú-tio̍h kui chiah káu?

讀hōo你聽：

文章屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。

countries: 瑞士 台灣

taiwan-subdivisions: 竹南 布袋 羅東 新竹

title: 【台語世界／錄音】阮囝ê頭一隻狗


content_text:
11月1日，美国总统川普在佛罗里达州奥帕洛卡的竞选活动中。（Joe Raedle/Getty Images）【大纪元2020年11月03日讯】10月25日，新华社曾连发两条美国大选的报导，一条还放在首页醒目位置，但避谈拜登丑闻。10月26日，中共召开十九届五中全会，中共党媒停止报导美国大选，显然中共高层再没有精力审核相关报导内容，美国选举形势也很不如中共的愿望，还牵涉到中共腐败渗透，干脆就不报导了。

10月29日，新华社再次报导美国大选，却没有出现在首页，仅在二级栏目才能查到。10月30日的报导也是同样的处理。中共不得不放弃关注美国总统选举，中共高层已经不指望拜登能当选了。之后的三天，新华社就没有新的美国大选报导了。

10月29日，新华社报导《经济会否主导2020美国大选》。这篇文章似乎要谈美国大选的经济问题，实际真正涉及的内容很少，仅用两句话分别描述了川普和拜登的经济政策，但不再提及民调。

这篇文章的主要目的，实际是唱衰美国经济，不顾美国经济第三季度反弹33.1%的事实，还预测第四季度美国经济复苏恐将大幅放缓，并大谈美国失业和收入大幅下降。

中共党媒看起来很嫉妒美国经济的快速复苏，因此不愿意看好美国经济的继续上升。中共党媒可能忘了，若美国经济不能快速恢复，将直接影响中国的出口业务，中国经济岂不更难恢复？

新华社一边唱衰美国经济，一边唱衰川普连任后也难有作为，川普连任的可能性越来越大，中共仍然不肯接受、难掩失望。

10月30日，新华社又报导《邮寄投票激增加大美国大选不确定性》。这篇文章开始还谈美国大选提前投票的选民数量已超过8600万，邮寄投票数量超过5500万，并分析可能引发争议、司法介入，推迟最终选举结果。随后文章称，已寄回选票的民主党注册选民超过1500万，而共和党注册选民仅有八百多万。

中共党媒似乎还对拜登抱着一线希望，不敢再提民调的反转，却特意拿邮寄选票说事，大致希望拜登能争取到最后争议的状态，可能还有机会。

文章还说，本届总统任期将于2021年1月20日结束，大选结果确定越迟，留给两届政府交替的时间就越少。还称，将不可避免地影响经济，增加市场动荡风险，也不利于疫情防控和社会稳定。

中共党媒这样的预测，可能令人觉得，美国总统即将出现交替，并断定权力交接将对美国社会造成的影响。这反映出，中共党媒根本不了解一个民主社会是如何运作的。

第一，美国的司法程序对民主选举有明确规定，确保体现民意，也不会出现权力真空。这与中共独裁政权每次挑选接班人产生的激烈内斗完全不同。中共的权力交替，往往成为生死之争，美国总统候选人的不同政见完全公开，接受选民检视，最后由选票决定。

第二，美国总统虽然权力很大，却受到制约。美国联邦政府仅管理联邦事务，各州事务自主负责，防疫更是各州长的责任要大些。不管联邦还是州政府，都受法律约束，不可能像中共一样，管天管地还要管人的思想。美国人可以按照自己的意愿生活，可选择的机会也很多，只要勤奋工作，从不担心生活无着，也可以自由表达自己的观点，还可以完全不理政治，这在中国根本不可能。

中共当然不是真的替美国人担心，而是盼望美国出现权力更替的混乱，中共甚至会煽动这样的混乱，企图缓解自身的压力。看来，川普越来越可能连任，这令中共高层十分忧心。

不过，这样的文章绝大多数人根本看不到，党媒根本没有放在重要的位置，只算自我解嘲了。

这三天来，中共党媒连这样的文章也不愿意写了，看看这些天川普在摇摆州造势场合的人潮，美国大选的结果，中共高层想必已经有了明确的预判了。

责任编辑：高义#

title: 钟原：美大选关键时刻 中共党媒报导淡化处理


content_text:
蔡英文（中）。圖源：香港中通社

香港中通社11月2日電 對外界傳言蔡政府“押寶”特朗普，台“外交部長”吳釗燮2日重申，這個印象是刻板、錯誤的，當局傳統幾十年都是共和黨、民主黨兩邊平行交往，與兩邊維持良好關系。有學者認為，美國大選情勢微妙，台當局此時表態是在欲蓋彌彰。

當地時間10月30日，美國《華盛頓郵報》突然刊發報道披露，蔡英文今年就職典禮前播發美方賀詞的視頻時，“刪減民主黨人士的祝賀篇幅，而放大共和黨人士的祝賀片段”。另外，台北駐美國代表處的推特日前分享了美國右翼“布萊特巴特新聞網”支持特朗普的文章，10月27日還轉發美國第一夫人為特朗普助選的推文。

台灣“外交部”隨後即刻澄清，蔡英文在10月31日召開的“國安會議”上也強調，無論選舉結果為何，持續深化與美國共和黨和民主黨的關系，爭取美國跨黨派持續一致支持“民主”台灣，是台灣推動台美關系的首要目標。吳釗燮11月2日在“立法院”接受質詢時也發表同樣觀點稱，不管選舉結果如何，都會持續跟美國維持良好關系。

盡管台當局竭力否認“押寶”特朗普，但中國國民黨前主席朱立倫1日受訪時表示，民進黨單押一邊的做法太過明顯，這可能導致讓台灣人幫民進黨承擔後果。國民黨前副秘書長蔡正元也發文提醒，美國人非常在意外國勢力介入美國內政，“當美國反噬時，倒楣的可能不只是這些抹黑、造謠的人，台灣也會被牽連進去，台灣人的皮可能要繃緊一點”。

“蔡政府‘押寶’特朗普”真的是錯誤的印象嗎？台灣大學政治學系名譽教授張麟征2日接受香港中通社記者採訪時直言：“老百姓的印象應該跟吳釗燮講的不一樣。因為自特朗普當選以來，蔡政府和特朗普政府的關系非常密切，特朗普對蔡政府的支持不遺余力，蔡政府也樂於做特朗普對抗大陸的馬前卒。只是由於近期美國民調都對拜登較有利，台當局才會出現這樣的聲音。”

上海台灣研究會副會長盛九元也對記者表示，蔡政府否認“押寶”特朗普是看到美國選情微妙，擔心如果特朗普敗選，新政府上台之後會對蔡政府有不同看法。“但這個講法有點欲蓋彌彰，因為大家看得很清楚，蔡英文執政這幾年拼命地拉近台美關系，迎合特朗普政府的戰略需要，包括印太戰略，以及在新冠疫情上抹黑中國等，給人的感覺就是跟得很緊。所以，是她的所作所為證明了‘押寶’特朗普，這不是自己否認就可以否認的。”

盛九元補充，從蔡政府否認“押寶”特朗普的舉措可以看出來，她的最大戰略目標就是“抱緊美國大腿”，希望無論誰上台都能支持她，不想要受到美國的冷遇，從而導致她執政受到危害。另外，美國已成為蔡政府整個對外戰略的核心，發展和改善兩岸關系並不是她最重要的任務。

至於美國大選結果會如何影響台灣當局？盛九元表示，由於美國是蔡政府整體對外戰略的核心，因此美國的任何一個調整對她而言都可能會帶來衝擊。蔡政府最希望的是，美國整體戰略尤其是對台戰略不要發生任何變化，這樣她才能挾美自重，才能與大陸對抗。

無論是特朗普還是拜登上台，美國對台戰略會否發生變化？在張麟征看來，不論是共和黨還是民主黨，“反中”的戰略都完全一樣，只不過在這個戰略之下，要用什麽樣的戰術來實現？特朗普“特立獨行”、“橫衝直撞”，他打“台灣牌”向來都是“刀刀見骨”，每一張都踩在大陸的“紅線”上；而拜登應該會在對台政策上有所收斂，緩和與中國的關系，修復和其盟國的關系。

盛九元同樣認為，美國不論誰上台，總體戰略上應該會維持穩定，但落實到具體做法，是單邊主義還是多邊主義，是以對抗為主還是以對話協商為主，這個方式上或有所調整。如果美國的對華戰略，從目前對抗性戰略轉為對話談判的方式，可能就會衝擊到台灣，因為隨著中美關系的緩和，台灣對抗大陸的空間和力度都會被迫縮小。(香港中通社記者 殷田靜子)

journalist: 【編輯：李雪萍】

countries: 美國 台灣

events: 選舉 疫情 敗選

people: 朱立倫 蔡英文 蔡正元 吳釗燮

political-parties: 共和黨 中國國民黨

title: （中通論壇）蔡政府否認“押寶”特朗普 學者指欲蓋彌彰


content_text:
「南機場」是個台北市裡總被遺忘的角落，尤其這裡的獨居老人常常連一餐溫飽都是奢求。還好有忠勤里長「方荷生」跳出來，創辦「臻佶祥社會服務協會」，主辦老人「送、供、共餐」，不只讓銀髮族有飯吃，也促進交流，讓老人家不用擔心餐食，更有人際關係支持。這幾年，「臻佶祥」也把服務觸角延伸到食物銀行、青少年、新住民，讓在地社區更多愛的關懷。

這個相識而笑，只給最熟悉的老朋友。

每到吃飯時刻，這群老朋友們、阿公阿嬤就知道要來這邊。

臻佶祥協會員工：「香蕉、紅心芭樂。」

有飯菜、有湯，還有新鮮水果，這裡是南機場樂活園地。

用圓桌取代方桌，讓餐廳多了家的味道，大家邊吃、邊聊，交朋友，讓老人共餐，不單單只是圖個溫飽而已。

journalist: 記者 彭志宇 / 攝影 廖廣賓 報導

title: 愛無限／來吃飯吧！ 「老人共餐」解南機場獨老困境


content_text:
109年體育運動精英獎入圍名單公布記者會3日舉行，體育署長張少熙（左3）、中華職棒富邦悍將顧問陳金鋒（右2）及味全龍打擊教練張泰山（左1）等人揭曉入圍名單。中央社記者黃巧雯攝 109年11月3日（中央社記者黃巧雯台北3日電）體育署今天公布體育運動精英獎入圍名單，「鞍馬王子」李智凱將挑戰最佳男運動員獎3連霸，而世界球后戴資穎將與拳擊女將陳念琴、林郁婷等人，爭奪最佳女運動員獎獎項。

體育署今天舉行109年體育運動精英獎入圍名單公布記者會，體育署長張少熙宣布，台灣射箭任俠林圭璋、輔仁大學傳奇教頭劉俊業分別獲得終身成就獎和特別獎，而中華職棒富邦悍將顧問陳金鋒及味全龍打擊教練張泰山也受邀出席，揭曉其他獎項入圍名單，將在12月18日頒獎。

已獲得奧運門票的「蝶王」王冠閎，今年全中運橫掃6面金牌，繼去年拿下精英獎最佳新秀運動員獎後，今年入圍最佳男運動員獎項。

不過，最佳男運動員競爭激烈，體操雙雄李智凱、唐嘉鴻雙雙入圍，台灣羽球一哥周天成也在名單內，其中已連續2年獲獎的李智凱將挑戰3連霸。

戴資穎去年拿下丹麥羽球公開賽冠軍，今年更在全英公開賽封后，再度入圍最佳女運動員獎，已取得奧運門票的拳擊女將陳念琴、林郁婷，射箭女將雷千瑩、「體操精靈」丁華恬同樣將角逐這項殊榮。

journalist: 中央社記者黃巧雯台北3日電

countries: 台灣 丹麥

title: 戴資穎入圍精英獎最佳女運動員 李智凱拚3連霸 | 運動


content_text:
〔記者林明佑／彰化市報導〕台灣米倉田中馬拉松是全國最知名的馬拉松，至今已邁入第9屆，遠近馳名，已有上萬人體驗過這裡的美好，中華民國舒康樂活運動協會今(2)日上午在教育部體育署舉辦2020台灣米倉田中馬起跑宣傳記者會，為11月8日起跑的田中馬拉松揭開序幕，彰化縣副縣長洪榮章代表縣長王惠美出席盛會，與中華民國舒康樂活運動協會理事長張鴻均、中華民國奧林匹克委員會副主席蔡賜爵、風潮音樂創辦人楊錦聰等多位貴賓共同為田中馬拉松宣傳。

田中馬拉松11/8起跑 一同遊趣台灣米倉（圖／縣府提供，以下皆同）

洪榮章表示，全台灣最有溫度、最有人情味的賽事—田中馬拉松，去(109)年彰化縣政府更力邀三鐵好手伊登(Gustav Iden)領跑，今年賽事將於11月8日盛大開跑，歡迎全國跑友一起來參加田中馬活動，享受在稻海翻飛的田野揮灑汗水。此外，在比賽前一天主辦單位特別規劃了「尋米尋覓定向運動」、「米寶親子遊趣路跑」、「田八堡市集」、「台灣心田中音樂節」等系列活動，邀請民眾提前一天來遊趣小鎮，感受田中小鎮的熱情！

彰化縣政府表示，重視縣民健康生活，不僅積極打造運動經濟，也要讓彰化成為「健康長壽縣」，此外，彰化縣目前正在舉辦「振興三倍券 彰化三倍購GO 」活動，總獎金高達320萬元，月月抽大獎。獎品有「電動機車Gogoro」、「電視」、「電冰箱」、「平板電腦」、「3000元現金」等多項大獎，以及特別獎「與縣長有約」，名額有100位，提供「免費彰化一日遊」，到公館與王縣長共享彰化在地美食小吃，最大獎還有一部汽車，單筆消費滿500元，就能參加抽獎，越早買、買越多、抽越多，歡迎大家來彰化跑步消費、抽大獎，感受半線的美麗與人情味，相信一定讓民眾愛上彰化。

journalist: 彰化人彰化事

countries: 台灣 中華民國

people: 洪榮章 王惠美

taiwan-subdivisions: 田中 彰化 公館 彰化縣

title: 田中馬拉松11/8起跑 一同遊趣台灣米倉


content_text:
左至右為陽明大學副校長司徒文、陽明大學校長郭旭崧、台灣衛福部常務次長石崇良、越南駐台辦事處代表阮英勇及高端疫苗總經理陳燦堅。(鉅亨網記者沈筱禎攝)高端疫苗 (6547-TW) 將攜手越南衛生部旗下國家衛生暨流行病學研究所 (NIHE) ，啟動新冠疫苗二期臨床試驗，總經理陳燦堅表示，合作案除有助加速收案外，未來不排除提供疫苗原液給越南進行充填，有機會銷售至東協、WHO 國家。

陳燦堅指出，高端的新冠疫苗若開發順利，將優先滿足國內需求、再往海外銷售，其中越南已有幾家疫苗廠，未來若高端要把疫苗銷售至亞洲地區，越南將是重要生產基地之一。

陳燦堅表示，台灣不是東協、WHO 成員國，要打入國際就需借重越南在國際上的優勢，若高端新冠疫苗順利取得台灣、越南等地政府機關相關認證，中長期可由高端提供疫苗原液、半成品，再由越南廠充填生產，有機會因此成為 WHO 主導的新冠疫苗全球取得機制平台 (COVAX) 採購對象。

陽明大學校長郭旭崧補充，至目前為止，台灣疫苗開發進展順利，但因受到國際政治因素、法規政策影響，WHO 未能直接向台灣廠商採購疫苗產品，因此高端與越南 NIHE 合作，有望突破法規，將疫苗銷售至全球。

高端規劃在越南執行二期臨床試驗，陳燦堅指出，目前衛服部在新冠疫苗二期臨床試驗計畫，收案人數需提升到 3000 人，雖然在台灣收案難度不高，但若與 NIHE 合作，將有助加速收案速度，初步規劃在台灣收 2000-2500 人、越南收 500-1000 人，預計 12 月底展開二期試驗。

陳燦堅表示，以目前公司產能來看，預計 2021 年可生產 1000-2000 萬劑新冠疫苗，在率先滿足國內需求下，未來將可供應越南 300-1000 萬劑疫苗。

journalist: 鉅亨網記者沈筱禎 台北

countries: 越南 台灣

title: 高端攜越南NIHE執行新冠二期臨床 可望獲東協、WHO採購 | Anue鉅亨 - 台股新聞


content_text:
日期:11月3日，拜仁公佈了歐冠第三輪客場對陣薩爾茨堡紅牛的大名單，萊萬、穆勒在列，格雷茨卡因傷缺陣。

上輪歐冠比賽中格雷茨卡因傷被提前換下場，據悉他遭遇腓腸肌受傷，目前仍未痊癒。

拜仁歐冠大名單：

門將：諾伊爾、努貝爾

後衛：帕瓦爾、哈維-馬丁內斯、博阿滕、薩爾、埃爾南德斯、阿拉巴

中場：基米希、格納布里、薩內、道格拉斯-科斯塔、羅卡、托利索、穆勒、科曼、穆夏拉

前鋒：萊萬、舒波莫廷、齊爾克澤

title: 拜仁公佈歐冠大名單：萊萬領銜 格雷茨卡因傷缺陣


content_text:
（中央社）愛琴海強震發生後已過66小時，土耳其和希臘共有81人死亡、近1000人受傷。重災區土耳其第3大城伊茲米爾（Izmir）今（2）日上午傳出好消息，3歲女童裴林契克（Elif Perincek）受困65小時後奇蹟獲救。

自從震後第3天以來，搜救團隊在伊茲米爾倒塌建物下找到更多遺體。據土耳其災害與應變管理署（AFAD）於2日上午發布的最新一報災情通報，10月30日的強震已造成79人罹難、962人受傷，其中219人仍在住院。

震後65小時救出3歲女童 搜救現場2日仍有好消息傳出。電視畫面顯示，震後65小時，身體被金色鋁箔保溫毯包裹的3歲女童裴林契克（Elif Perincek）被送出伊茲米爾省塞費里希薩爾（Seferihisar）倒塌公寓大樓的瓦礫堆，現場響起如雷掌聲。

畫面中可以看到，搜救人員以擔架將她送進急救帳蓬中，一旁的搜救團隊成員相互擁抱。他們努力了那麼久終於救出幼年生還者，有隊員不禁流下英雄淚，場面感人。

Miracles continue to happen in Izmir. Rescue workers saved a 3 year old from the rubble alive 65 hours after the earthquake.  Meanwhile the death toll rises to 79. pic.twitter.com/lJqHztbYsF

— Ragıp Soylu (@ragipsoylu) November 2, 2020 《安納杜魯新聞社》（Anadolu Agency）報導，裴林契克的母親、一對10歲大的雙胞胎姐姐、7歲的哥哥已於震後23小時獲救。但是她的哥哥送醫後不治。

在此之前，搜救人員2日凌晨還救出14歲少女許琳（Idil Sirin）。受困瓦礫堆下58小時的她身上有傷勢，被送醫救治。

截至目前，土耳其已從斷垣殘壁下救出106人。AFAD指出，主震後已發生1120起餘震、其中43起規模超過4.0。

另外，《半島電視台》（Al Jazeera）報導，希臘薩摩斯島（Samos）有2人罹難，至少19人受傷。

當地時間10月30日下午2時51分發生的這起強震，震央在伊茲米爾省外海的愛琴海中。美國地質調查所（USGS）測報地震規模為7.0，震源深度10公里。不過AFAD的測報規模為6.6，震源深度為16.5公里。

土耳其總統艾爾段（Recep Tayyip Erdogan）於震後48小時左右在電視轉播的演說中指出，10月30日強震造成的死亡人數增至58人。土耳其災害與應變管理署（AFAD）稍早在最新災情通報中表示，已出現至少902起餘震，其中42起規模超過4.0。

在黑海地區薩姆森（Samsun）出席執政正義發展黨（AKP）活動的艾爾段說：「伊茲米爾（Izmir）兄弟姐妹們遭受地震侵襲，我們決心在寒冬和雨季之前為他們療傷。」他稍早表示，將會儘快為住家遭到摧毀的民眾蓋新房。

Photo Credit:Reuters/達志影像 當局在體育場上搭建了數百頂臨時避難用的帳篷讓地震後無家可歸的災民使用。 70歲老翁也奇蹟獲救 搜救現場今天另一令人振奮的消息莫過於70歲老翁西提姆（Ahmet Citim）凌晨零時過後不久脫離瓦礫堆被送往醫院。衛生部長克扎（Fahrettin Koca）推文寫道，老翁說他「一直沒喪失希望」。截至目前，共有104人自瓦礫堆下獲救。

伊斯坦堡志工團體「搜救協會」（AKUT）的搜救犬10月31日晚間在倒塌建物瓦礫堆下救出一隻貓，也登上土耳其新聞版面。報導指出，這隻貓被困在倒塌建物2個坍塌樓面中，時間長達30個小時。

AKUT發言人于杰爾（Tolga Yucel）今天告訴《中央社》記者，7歲公比利時牧羊犬鮑柏（Bob）曾在國際搜救犬組織（IRO）舉辦的比賽中排名世界第3名，在各種國內和國際賽中已拿下數十座獎杯和獎牌。AKUT隊員已將脫困的貓交給牠的主人照料。

1999年台灣921地震發生後，AKUT曾派17名隊員參與土耳其救難隊，於地震隔天抵台，並於震後50小時救出一名生還者。

10月30日愛琴海強震發生後，AKUT隨即派出18個分隊的242名隊員、3隻搜救犬赴重災區伊茲米爾執行任務，於震後24小時內救出9名生還者。

「很不幸地，隊員們後來沒有再找到其他生還者。」于杰爾說：「不過我們不會放棄。」他表示，AKUT將繼續配合當局，會堅守崗位直到官方宣布任務結束。

土耳其當局沒有公布有關受困人數的評估，但伊茲米爾巿長索耶（Tunc Soyer）10月31日告訴美國《福斯新聞頻道》（Fox News），搜救團隊仍在試圖營救受困瓦礫堆下的180人。

強震造成伊茲米爾17棟建物全倒。環境及城市化部長庫倫（Murat Kurum）指出，已經在9棟建物完成作業，正繼續對其他8棟展開搜救。

隨著黃金72小時救援時間一分一秒過去，搜救人員繼續與時間賽跑。有別於強震之後的激動，電視畫面顯示，在倒塌建物旁守候的家屬1日下午顯得平靜。站在封鎖線外的他們神情木然，凝視著搜救團隊執行任務，期盼奇蹟發生。

journalist: TNL 編輯

countries: 海地 希臘 比利時 美國 土耳其 台灣

events: 地震 死亡

title: 愛琴海地震81死仍有上百人受困，70歲老翁和3歲女童奇蹟獲救


content_text: （中央社記者陳偉婷台北3日電）中央流行疫情指揮中心宣布，台灣今天新增4例武漢肺炎（2019冠狀病毒疾病，COVID-19）確診，都是境外移入，目前累計567例；指揮中心下午舉行記者會說明。（編輯：李明宗）1091103

journalist: 中央社記者陳偉婷台北3日電

events: 武漢肺炎 疫情 COVID-19 冠狀病毒

title: 武漢肺炎3日增4例境外移入 累計567例 | 生活


content_text:
記者許書萓／台北報導

武漢肺炎肆虐全球，為了避免「雙病齊發」，國內更出現搶打流感疫苗的熱潮。不過你真的了解流感疫苗嗎？柚子小兒科診所醫師歐淑娟在粉絲專頁「兒科女醫艾蜜莉-歐淑娟醫師」指出，民眾對流感疫苗常有的2迷思，並針對打完流感疫苗會出現的三種常見副作用做出說明。

▲（圖／翻攝自兒科女醫艾蜜莉-歐淑娟醫師臉書）

歐淑娟指出，打完流感疫苗會出現下列三種常見副作用：

1、疲倦、發燒

歐淑娟表示，她在門診中觀察到，大約有一成的病人接種疫苗後會產生疲倦的副作用，類似快要感冒的感覺。接種後48小時內有1～2%的機率會發燒，不過她強調，這個狀況在48小時後，不用吃藥也會自行緩解。但歐淑娟指出，若超過48小時還在燒，代表這個發燒另有原因，例如：可能剛好那幾天被傳染了某種會發燒的感冒。

2、注射部位紅腫

紅腫不用治療也會在1～3天內自行消退，如果不舒服的話可以局部冷敷。歐淑娟表示，曾有家長問能不能在紅腫處貼退熱貼或酸痛貼布？她建議是不要，以免對貼布產生過敏反應，問題反而變更複雜。

3、肌肉痠痛

歐淑娟指出，蠻多成人會有這個副作用的，主要是體質問題，跟疫苗品牌沒有相關。大約1～2天就會自行恢復了，真的痠到手舉不起來也是可以考慮用藥緩解。她以自己為例，她打遍各家廠牌的各種疫苗，每次都會有肌肉痠痛的副作用，曾酸痛了整整3天。發現自己爸爸也是如此，但爸爸接種的品牌跟她不同，所以歐醫師認為，痠痛跟疫苗比較無關，是個人體質問題。

歐淑娟指出民眾對於打流感疫苗常有兩個迷思：

迷思1、流感疫苗會造成感冒嗎？不會。

歐淑娟說明，人們不會因為接種流感疫苗而感冒，流感疫苗是「不活化疫苗」，本身沒有致病的能力。但如果跟感冒的人親密接觸，例如：共食、親吻、近距離交談而沒有戴口罩，當然會有很高的機率被傳染。

迷思2、打流感疫苗會得流感？疫苗本身不會造成流感。

歐淑娟表示，但還是有一定比例的人即使接種了疫苗，還是會被傳染流感，她分享，自己曾發生過，早早打完疫苗後還是被病人傳染的狀況。

journalist: 許書萓

title: 你也誤會了？美女醫指2迷思：打流感疫苗不會造成流感！ | 生活


content_text:
中井貴一（右）與鈴木京香飾演多年前不歡而散的情侶，卻要共演新劇。（friDay影音提供）

〔記者鍾志均／綜合報導〕日本實力派演員中井貴一、鈴木京香在新劇《共演NG》飾演25年前不歡而散的螢幕情侶，因電視台為挽救收視率，找來兩人共同主演新劇，讓戲未拍先受矚目。他們戲中在記者會上先上演「世紀大和解」，不料一轉身便收起笑容，咒罵彼此「臭女人」、「臭渣男」，血淋淋呈現藝人在鏡頭前後判若兩人的模樣。

《共演NG》影射不少日本演藝圈實況，讓不少觀眾會心一笑，除了將藝人檯面下勾心鬥角、針鋒相對的醜態搬上螢幕，也諷刺近年日劇過多的醫療劇與刑偵劇，只要收視率高，便會推出續集直到沒哏或劇情走鐘；該劇每週一在friDay影音獨家上架。

title: 鈴木京香人前和解中井貴一 人後相互咒罵


content_text:
▲華為。（圖／路透）

記者鄭思楠／綜合報導

據愛爾蘭廣播電視(RTE)報導，華為愛爾蘭籍國際媒體事務副總裁凱利（Joe Kelly）上周末在深圳猝死，享年55歲。華為透過聲明證實此事，並稱他是團隊中經驗豐富成員，在全公司都備受尊敬。

聲明中寫到，「我們非常遺憾地確認，我們摯愛的同事和朋友喬凱利在中國深圳過世了。他是團隊中經驗豐富的成員，在整個公司都備受尊敬。我們將無比懷念他，並向他的家人表達最深切慰問。在這個困難時期，我們將竭盡所能幫助他們。」

凱利為愛爾蘭有名商人，其曾在全球知名通信公司像是Xerox，Marconi和BT工作過，也在倫敦擔任過新聞記者。凱利於2012年加入華為，自此也把家從倫敦搬到中國。凱利與其妻烏娜（Una）育有2個孩子，分別為艾丹（Aidan）和歐南（Eunan）。

►戴口罩也要記得保養

journalist: 鄭思楠

countries: 中國 愛爾蘭

title: 華為副總裁驚傳深圳猝死！ 公司發聲證實了 | ETtoday大陸新聞


content_text:
2020/11/03 05:30

〔記者姚岳宏、謝君臨、呂伊萱、楊金城／綜合報導〕長榮大學馬籍女大生命案，爆出警方吃案，警政署長陳家欽震怒，昨特別召開全國「校園安全維護視訊會議」，全面檢討現行協助維護校園安全機制，並宣示再有匿報者一律嚴懲，立即調整職務；也就是說，未來再犯者，將由負第一線考監責任的分局長負全責，嚴重者直接拉下馬，以杜絕吃案歪風。

署長陳家欽會中並要求警察機關要在最迅速期限內，主動橫向聯繫學校，從大專院校、各級中、小學至幼稚園，找出治安漏洞並積極改善。

針對台南匿報吃案衍生出命案，陳家欽也要求即起落實受理刑案報案，民眾只要報案，不管大小案、身分為何，確認案情屬實，就應填具報案三聯單並通報列管；以各種方式拒絕或推諉製作報案筆錄，均以匿報論，加重懲處，同時追究連帶主官責任。

至於有人指因破案率績效評比制度，基層才會吃案，警政署表示，PO文的資深刑警恐有誤解，警政署甚或刑事局不會因破案率或破獲數來決定各縣市警察局的生死，也沒有以破案率來評比，數據僅提供各縣市檢視轄區治安良窳，刑案發生趨勢，進而提出治安偵防策略參考。

不會因破案率或破獲數來評比

熟知內情的警官透露，破案率等數據是坊間雜誌針對各縣市首長「治安滿意度」評比的重要依據；警察心中雖沒有數字，但政治人物卻有數字迷思，也許就是整個問題所在。而台南市歸仁警分局長楊慶裕被拔官，南市警局昨發布人事調整，楊慶裕調任南市警局保安科長，麻豆分局長洪頂力調任歸仁分局長，相關人事明天交接到職。

至於是否進行其他懲處，內政部長徐國勇昨表示，等事件告一段落後，再次啟動檢討。

people: 陳家欽 徐國勇

taiwan-subdivisions: 歸仁 金城 麻豆

title: 陳家欽震怒：再吃案 分局長下台


content_text: 網路資訊發達的今日，筆者仍保有讀報看電視的習慣，出於求知若渴的心，數十年如一日。相較紙本，電視帶來更多聲光效果。可惜面對數以百計的台數卻總讓筆者不免覺得內容貧乏、粗糙，特別是本土的頻道。好在這就是媒體市場本質，即便筆者對於電視節目品質不佳有些失望，然而新聞媒體與新聞自由正是維繫民主的基石，大法官釋字第六八九號解釋已宣示「新聞自由」是憲法言論自由之保障範圍，因此不喜歡就關掉或轉台吧！前美國最高法院大法官Potter Stewart一九七四年所發表「第四權理論」提到新聞自由便是對新聞組織的「制度性保障」，不只限於新聞內容而言。為使媒體有效監督，前大法官林子儀強調，縱然政府有再多充分合憲的管制目的，其所採取的手段仍不得干涉新聞媒體的「言論」或「內容」，否則媒體終將成了「政府的傳聲筒」！ 中天換照案聽證會於上周落幕，遺憾的是，該聽證會不僅程序上瑕疵百出，ＮＣＣ所影射中天新聞「品質不佳」、「立場偏頗」，已違ＮＣＣ作為獨立委員會該有的客觀立場，荒謬得以「國家安全」作為審查議案，更被喻為「比四十年前的美麗島軍法大審更糟」。諷刺的是，據報導，聽證會後國安局長邱國正已明白表示，「中天新聞台的存在並不會造成人心惶惶」。ＮＣＣ在本次換照過程中已做了最壞示範，實在愧對一九八七年解嚴至今卅多年來難能可貴的法治建制！然而，倘若以中天報導內容被裁罰數多而不予換照，則媒體之「制度性保障」便無法實現，正因ＮＣＣ身兼裁處及換照之球員與裁判，只要罰得夠勤，執照當然換不過！但根本上查證不實等瑕疵該由ＮＣＣ處罰，還是市場機制淘汰更為適當？其實，收視率下滑、廣告收益縮減才是最好的監督方法！筆者無意為中天案設定立場，但ＮＣＣ絕不該以「換照」之名，行「言論」、「思想」、「國家安全」審查之實。總統民選至今，我們已經經歷三位、六任的法律人總統，對於正當法律程序、法治國的基本常識豈如此匱乏，不免感嘆保障人權的「政府律師」身在何方？手握遙控器的是人民，不是政府，讓媒體選擇權回歸百姓才是真正的民主！數十年來努力從「法制」邁向「法治」的中華民國，對人民的公民智慧理應胸有成竹，我們有足夠的民主法治底蘊，無論是統一或獨立或維持現狀，都可以是言論市場中討論的內容，在消息充分的前提下也才有思辨之可能。正如筆者二○一○年便曾投書主張應讓大陸地區媒體（如央視）落地台灣地區一樣，如此才有機會認識及評論大陸的優勢和待改進之處。請ＮＣＣ三思，「抗中」並不可取，勿以「國家安全」之名試圖遮「天」！

countries: 美國 中華民國 台灣

title: 握遙控器的是人民非政府


content_text:
▲可樂示意圖。（圖／CFP）

記者劉亭／綜合報導

許多人喜歡喝含糖飲料，甚至取代水，但對身體影響很大。廣東一名健壯男子一天最少喝2-3瓶可樂，結果24歲時就罹患尿毒癥晚期，至今已經持續洗腎近10年，每週4次。

根據觸電新聞報導，廣東惠陽三和醫院血透室有一位洗腎患者，因為他把可樂當水喝，被大家稱為「可樂哥」，他在生病前是一名工地的工頭，休息時間就是愛喝可樂。

把可樂當水喝了2年後，當時24歲的「可樂哥」有天突然感覺身體很累，到醫院檢查發現，肌酸酐超出正常數值10倍，被診斷為尿毒癥晚期，終身都需要洗腎維持生命。

醫生表示，長期飲用碳酸飲料，對糖代謝障礙的人就會出現血糖升高，導致糖尿病，時間一長還會增加腎臟的負擔；醫生也提醒，過量喝飲料不僅會造成尿酸增多，也會加重腎臟負擔，容易造成腎結石。

title: 可樂當水1天喝3瓶！　24歲男「終身洗腎」每周4次


content_text:
在亞洲國家中，台灣人是支持川普比例最高的國家，原因其實不難理解。台灣面對中國這個惡鄰居，常態性文攻武嚇，偏偏川普是個不按牌理出牌的非典型政治人物，正好以其人之道還治其人之身。

最近國內一直有個聲音，指控民進黨在美國總統選舉中押寶現任總統川普，將為台灣帶來風險。這種「見不得台灣好」的唱衰心態，不僅欠缺國際觀，更忘記歷史慘痛的教訓。美國是台灣最重要的朋友，當然沒有一個執政黨會蠢到在選情膠著之際押寶單邊，連如此基本的常識問題都可以拿來當作政治鬥爭議題，這種在野黨實在是貽笑大方。

美國總統大選已進入最後24小時，到目前為止勝負難料，沒人說得準誰會最後勝出，不過聯合報和國民黨似乎並不這麼想，一口咬定執政黨押寶川普，會為台灣帶來風險。這句話的潛台詞就是他們篤定拜登會當選，否則如果川普連任，何來押寶單邊的風險呢？所以那些莫須有指控民進黨押寶的人，自己才是在孤注一擲，不是嗎？

台美關係最佳時刻

在亞洲國家中，台灣人是支持川普比例最高的國家，原因其實不難理解。台灣面對中國這個惡鄰居，常態性文攻武嚇，偏偏川普是個不按牌理出牌的非典型政治人物，正好以其人之道還治其人之身。這一切看在被欺負的台灣人眼中，當然認為川普友台。而且川普任內對台九度軍售，賣的都是台灣最需要的武器，又派高官訪問台灣，台美關係是1979年以來最佳時刻。

稍微了解台灣政黨屬性的人都很清楚，傳統上國民黨和共和黨互動較密切，民進黨則和民主黨理念相近。近二十年來經過幾度政黨輪替，台美兩國都與對方朝野政黨建立多邊關係，相信今天如果是國民黨執政，也不會蠢到押寶單一候選人。

杜魯門勝選

但是這種蠢事在歷史上還真的發生過，而且為中華民國帶來非常不好的影響。1948年美國總統大選，共和黨提名杜威，民主黨則是杜魯門尋求連任，當時美國媒體就和今年一樣，一面倒看好杜威將會勝選，至少會贏杜魯門5%以上。百年大報「芝加哥論壇報」甚至在結果揭曉前就印好報紙，頭版斗大的標題寫著「DEWAY DEFEATS TRUMAN（杜威擊敗杜魯門）」。

後來杜魯門在眾人不看好的情況下連任成功，還刻意高舉「芝加哥論壇報」大肆嘲諷，這張報紙後來被該報珍藏，時時刻刻提醒後進新聞從業人員，新聞要以追求真相為最高標竿。

在這場選舉中，當時中華民國總統蔣介石也看好杜威當選，私下捐鉅額政治獻金給他，這件事被杜魯門知道了，終其一生非常厭惡蔣介石和國民黨，連帶也影響他對中華民國的觀感，致使最終國民黨輸掉國共內戰，敗逃台灣。

美對中大方向不變

這段歷歷在目的往事，莫非國民黨人都忘記了，不僅誣指民進黨押寶，自己的立法院黨團總召林為洲公開支持拜登，理由是如果他當選，台灣可以不必吃萊劑美豬。林為洲此舉犯了非常嚴重的認知錯誤，2012年馬英九政府開放萊劑美牛，當時的總統正是民主黨的歐巴馬。將牛豬肉行銷全球，在美國是不分黨派的國家利益，身為黨團總召怎麼會連這個基本常識都沒有呢？

不論誰當選美國總統，對中國的大戰略方向並不會改變，畢竟現在的印太戰略是歐巴馬時代重返亞洲一路傳承下來的，但是在執行的優先順序和方法上可能有所調整。這當然會對台灣造成一定程度的影響，這中間的變與不變，都需要國安團隊打點萬分精神因應。此刻，如果還有人誣指執政黨押寶單一候選人，不如說這些指控者是在押寶北京還比較貼切一點。

（示意圖製作－放言視覺設計部 傅建文）

journalist: 鍾年晃

countries: 美國 台灣 中華民國 中國

people: 馬英九 林為洲 川普

title: 【情有獨鍾】誰在押寶美國總統


content_text:
At least eight people were wounded yesterday when gunmen stormed Kabul University during an Iranian book fair, firing shots and sending students fleeing, Afghan officials and witnesses said.

“The enemies of Afghanistan, the enemies of education ... have entered Kabul University,” Afghan Ministry of the Interior spokesman Tariq Arian told reporters. “The security forces are in the area trying to control the situation. They are advancing carefully to prevent any harm to the students.”

No group immediately took responsibility for the attack, although the Taliban issued a statement saying they were not involved.

Hamid Obaidi, a spokesman for the Afghan Minister of Higher Education, said that gunfire erupted when government officials were expected to arrive for the opening of the book event.

Arian said several people had been rescued from the university campus.

Masooma Jafari, a deputy spokeswoman for the Afghan Ministry of Public Health, said that eight people, including students and teachers, had been taken to hospital.

Students spoke of chaos and confusion as gunfire erupted.

“We were studying inside our classrooms when suddenly we heard a burst of gunfire inside the university,” student Fraidoon Ahmadi, 23, said.

“Some university students have fled ... it is chaotic and students are terrified,” he added.

Ahmadi said he and several other students were besieged for more than two hours before being rescued.

“We were very scared and we thought it could be the last day of our lives ... boys and girls were shouting, praying and crying for help,” he said.

“I have no words to express how we survived today’s attack by gunmen on our university,” he said, adding that there were about 800 students in the social sciences faculty itself where he studied.

Security forces blocked off roads leading to the campus as frantic families tried to reach their children at the university.

While Afghan officials declined to discuss the fair, the semiofficial Iranian Students’ News Agency on Sunday reported that Iranian Ambassador Bahador Aminian and cultural attache Mojtaba Noroozi were scheduled to inaugurate the fair, which would host about 40 Iranian publishers.

Additional reporting by AP

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: Eight wounded as gunmen storm book fair in Afghanistan


content_text:
2020/11/03 15:48

〔記者郭安家／台北報導〕台北市長柯文哲今下午出席台北市政府與社會企業的成果發表會，他致詞承認，串接社企的台北智慧城市辦公室，原先請企業做實驗，後來發現不行，他已檢討並認為台北市政府每年預算1600億元是大型採購單位，「以後不是採購硬體、軟體，是採購服務」，由社企解決社會問題。但話鋒一轉，柯又批中央紓困金亂花，三倍券數位化做得不對。

柯文哲說，將來企業不可能再以賺錢為目的，所以北市府發展新模式，雖然議會罵台北智慧辦公室花錢成效不好，他做過內部檢討，原先讓北市府成為企業實驗場域，後來發現落地率很差，每個都進來做實驗，生產出來是大家不需要的，也沒有用；他結論是，市府「以後不是採購硬體、軟體，是採購服務」。

柯文哲承認，智慧辦公室被批天馬行空、請大家進來做實驗，後來發現那樣不行，所以現在每半年公布一次北市府想要購買的服務，給外界去想，政府也鼓勵並媒合大型企業、社企合作，解結大企業問題，順便幫忙解決社會問題。

話鋒一轉柯文哲又批評中央，指現在為止，全台數位做得不好，包括紓困金「坦白講那根本就是亂花，因為只要敢簽字就發給你，不曉得你收入多少」，後來三倍券看到危機，只有8％不是領紙張是以信用卡、悠遊卡、電子支付，92％用紙張，問題是，紙張怎麼符合疫情時代的無現金零接觸交易，一定不對嘛。

柯文哲表示，政府要明確指出政策方向，明年2月將公布後疫情時代產業白皮書，媒合大企業、新創、循環經濟、智慧E化，交通共享經濟YouBike、Umoto、Ucar、Uparking一定會做，接著是各種U的共享經濟，細節怎麼設計，未來還要思考。

談到上半年疫情，柯文哲也透露，印象中只有5個國家學校沒關閉，日本今年全部禁止外國學生入境，本來兒子要去日本唸書，後來就不用去。

另一方面，無黨籍台北市議員林穎孟被員工爆料是慣老闆、刁難員工請生理假，柯文哲出席社企發表會，被媒體問及有沒有要勞檢林穎孟？柯回說，「唉呦，不要叫我批評別人」；被追問要不要勞檢議會？柯則不語，接著說「好啦、好啦」不願多談。

title: 柯文哲再槓中央 「紓困金亂花、三倍券數位化做得不對」


content_text: 根據《2020年中小企業白皮書》資料顯示，2019年台灣中小企業家數為149萬1,420家，占全體企業97.65%，較2018年增加1.72%；中小企業就業人數達905萬4,000人，占全國就業人數78.73%，較2018年增加0.99%，兩者皆創下近年來最高紀錄，顯示中小企業為穩定經濟及創造就業的重要基石。在銷售額方面，2019年中小企業銷售額為12兆7,130億元，較2018年增加0.70%；其中，內銷額為11兆2,992億元，較2018年增加1.14%，且近年來皆呈正向成長。 此外，值得注意的是，2019年新設中小企業（成立未滿一年）銷售額為2,076億元，更較2018年增加15.80%，顯見我國中小企業2019年銷售穩定成長，且新創銷售表現亮眼。同時，資料也顯示2019年中小企業平均月收入略增，以專業科學及技術服務業的平均月收入增加最多。 2019年的中小企業之平均月收入為38,000元，較2018年的37,000元略有提升。以公共行政及國防、強制性社會安全業之平均月收入最高，約5萬元，但該行業的就業人數僅809人;金融及保險業約48,000元，人數占比4.07%次之，專業科學及技術服務業約47,000元，人數占比3.38%，居第3。收入最低者為農林漁牧業，約為2萬9,000元，人數占比4.97%。至於中小企業的有酬就業人數占比最高為製造業，占25.33%，2019年的平均主要工作每月收入約38,000元，批發及零售業次之，占19.74%，平均月收入約3萬7,000元。與2018年相比，2019年中小企業中，大多數行業的有酬就業者的平均月收入均有成長，除了「電力及燃氣供應業」、「用水供應及汙染整治業」、「運輸及倉儲業」、「不動產業」、「公共行政及國防、強制性社會安全」與「教育業」等6個業別較2018年低。整體而言，2019年中小企業的勞動條件略有改善，每周平均工時較2018年略減0.18小時，平均月收入較2018年增加1,210元。《2020年中小企業白皮書》中小企業白皮書專題則包括「國際行動支付發展產業趨勢分析」及「2019社會創新大調查」兩項議題。

title: 2020年中小企業白皮書 企業數、就業人數雙創近年新高


content_text: 香港行政長官林鄭月娥今天說，期望下屆美國政府全面考慮與香港的關係，包括美國在港公司所聘用大量僱員的利益，不會因為隨意的政治打壓而受到無理影響。林鄭月娥下午將率同多名港府決策官員前往中國大陸深圳市，在接受檢疫後轉赴北京，商討北京方面對香港經濟民生的支持。 她在出發前回答媒體有關美國總統大選的看法時說，美國總統大選是美國選民的選擇，也是美國內部事務，但過去一年，在中美關係大前提下，香港受到一些不利影響。林鄭月娥說，在下一位總統領導下的美國政府如何看待中美關係以及香港在中美關係下的重要性，將由新當選的美國總統及其團隊去思考。但從香港角度看，港美關係是長期和互惠的，不是哪一方單方面受惠。從數字上來看，港美貿易順差歸美國；香港金融發達，美國投資銀行或金融機構也分一杯羹。林鄭月娥表示，希望新一屆美國政府全面考慮與香港的關係，包括美國在港公司所聘用大量僱員的利益，不會因為隨意的政治打壓而受到無理影響。林鄭月娥下午將出發前往深圳，之後在北京停留3天，4至6日將會晤中國國務院多個部委，討論她向北京方面提出有關協助香港經濟復甦的措施，並展望香港未來，包括融入中國發展大局，以及粵港澳大灣區規畫。

countries: 美國 香港 中國

title: 林鄭月娥：盼美國新政府全面考量與香港關係


content_text:
馬來西亞女大生遭到殺害，行政院長蘇貞昌今天公開對家屬致歉，並表示要求嚴懲凶嫌，而對於9月底學校也曾發生有女學生差點被擄走事件，教育部長潘文忠則是譴責學校輕忽，將會組專案小組調查失職人員，而這起女大生命案引起社會關注，不過有國民黨立委今天更爆出，行政院治安會報已經超過一年沒有召開。

蘇貞昌表示：「發生了不幸，深感遺憾，而且我們也覺得對家屬非常抱歉，這一個歹徒一定要嚴懲，要把任何治安死角給消滅。」

馬國女大生在台遭害，行政院長蘇貞昌向家屬致歉，要求嚴懲凶嫌。國會朝野也聚焦案件後續發展，國民黨立委質詢內政部長徐國勇，批評政院治安會報，超過一年沒召開，而出身馬來西亞的民進黨立委羅美玲，質詢時還一度哽咽，要求補強社會安全網。

內政部長徐國勇表示：「學校如果有請求或同意的話，我們警察就可以進入校園來做相關的校園維護安全，學校外面的熱點都要加強巡邏的密度。」

國民黨立委江啟臣則直言：「行政院治安會報的召集人叫院長，副召集人叫副院長，執行長是誰？執行長是你(指徐國勇)， 就是你，你們已經一年沒有開了！」

9月底，該校也有女大生在同一地點差點被擄走，但報案後歸仁分局卻沒開三聯單，徐國勇坦言程序有瑕疵，分局長已調離現職。而校方未依校安通報規定落實通報，教育部長潘文忠也說重話，將組專案小組調查失職人員。

潘文忠強調：「是學校輕忽了，但未去執行通報，教育部會依照相關的規範來嚴以處分。」

馬來西亞網友及政府也高度關注案件，馬國外交部1日更罕見發文，呼籲所有在台求學的馬國學生，保持謹慎和警惕，注意安全。

在台大就學的馬來西亞籍姚同學說：「就提醒說晚上出門盡量多找幾個伴，這幾年我們來的時候我們就會開個行前講座會，就提醒大家要怎麼防身，有什麼事情需要注意。」

對於藍委抨擊行政院治安會報超過一年未開，行政院則回應，隨國內疫情穩定，將開始盤整需求，有必要就召。

journalist: 黃怡菁 郭俊麟 李曉儒 / 綜合報導

people: 羅美玲 江啟臣 徐國勇 蘇貞昌

title: 立委針對女大生命案質詢 質疑治安會報逾一年未召開


content_text:
沉寂一陣子的高雄高端房市，又有潛銷預約強強滾、開案就熱銷的話題新案登場。由日本大和房屋和台灣一線豪宅品牌大陸建設，兩強合資成立的汎陸建設，在南高雄亞洲新灣區推出的大型複合式開發案『和陸寓邸』，本案件是以住宅及飯店2棟進行開發，住宅於百坪豪宅新舊案林立、相互搶客的亞洲新灣區內，以22-56坪的規劃切入市場真空帶，結合大陸工程、日本大成建設株式會社JV營造團隊，並導入大倉日航集團旗下高雄日航飯店的稀有性，創造每周約150組來客量，中秋、雙十連假的周來人量更衝破200組，光預約戶就達總銷戶數9成。代銷龍頭海悅廣告解析：『和陸寓邸』從坪數規劃到飯店與住宅共構、共同規劃的新形態，都是區內少見，證明在競爭激烈的高雄亞灣區房市，「獨特性」為王。

亞洲新灣區大型複合式開發案『和陸寓邸』，以「高雄日航酒店複合住宅」切入高雄高端房市，備受矚目。

據悉，『和陸寓邸』近9成為高雄在地客，1成的北、中客則有大陸建設品牌粉絲和返鄉置產客。買主背景多為進出口貿易業、海洋休閒業、水產業、營造同業、製造業。現場透露，幾乎所有南高的頂端客層都有來賞屋，個案能圈粉城市菁英，主要是看中『和陸寓邸』適宜的坪數卡位亞灣區，國際級卡司團隊規劃，又有高端日系飯店加持的置產價值。

『和陸寓邸』均價4字頭，即便是22坪都有近千萬資產門檻，吸引有往返國際與城市需求的台商、三多商圈醫師和律師等高端資產族，以城市據點概念進場購買。四、五十坪的產品，更有為數不少的客戶一次買兩戶，有作二代宅自住使用，也有一戶自住另一戶規劃家族長期收藏置產。

和陸寓邸住宅公設由知名大師李瑋珉操刀，吸引許多菁英族自住典藏。

值得注意的是，近期亞灣區受惠港區、駁二藝術特區電影、音樂活動，人潮回流，高雄流行音樂中心開幕營運在即，加上高雄軟體經貿園區科技廠商進駐消息不斷。不少買主透漏，市政進度越來越「有感」，看見腹地廣大的亞灣區新一波進場時機又出現了，因此搶進匯聚會展中心、總圖、三多百貨商圈，和據日系國際飯店房市量能的『和陸寓邸』。

高雄流行音樂中心即將開幕，預計落成後將可吸引更多活動人潮。

汎陸建設『和陸寓邸』1,550坪基地位於高雄中山二路與林森四路口角地，規劃飯店、住宅兩棟大樓，飯店部分將導入大倉飯店集團旗下的高雄日航飯店，29層樓高的住宅大樓在8樓有空橋與飯店相通，每戶享有飯店VIP會員資格，住戶可使用飯店的泳池、健身房及三溫暖等服務設施，享用高雄日航酒店細膩款待服務，這也是高雄首次引進一線日系連鎖飯店品牌。

(專輯)

journalist: 熱門新訊 - 自由電子報

countries: 台灣 日本

taiwan-subdivisions: 高雄 中山

title: 台日聯手 高雄日航酒店複合住宅紅透亞灣區 - 熱門新訊


content_text:
「早餐不吃」這樣的飲食習慣很糟糕，小心反而會變胖！哈佛醫學系教授根來秀行醫師指出，不吃早餐，身體自然會進入節約能量的狀態；換句話說，經過長時間的睡眠，沒有食物進入身體，身體沒有得到能量補充，只好打開保留能量的作用，如此一來反而容易囤積脂肪。

早餐不吃，但整天的飲食量卻沒有減少，造成晚上的飲食量比例變多，多餘的熱量轉變為脂肪儲存，這樣一來更加造成早餐吃不下或是沒有吃早餐的食慾，最後變成惡性循環。

延伸閱讀：早餐吃燕麥片、全麥吐司哪個好？博士教你吃對全榖 這種補足纖維、維生素B群

這種情況很像動物在冬天努力補充食物，以累積足夠能量，準備進入冬眠模式。那麼，如果一樣是一天吃兩餐，但不吃中餐，又會怎樣？

只吃早餐和晚餐？空腹時間太長小心「壓力荷爾蒙」過高

只吃早餐和晚餐，是比不吃早餐好一點。可是，不吃午餐，中間的空腹時間會太長。長時間空腹，等到下一次吃飽飯，人體的生理時鐘會隨之重新設定。這樣一來，人體每天要重新調整節奏，將步調向後延長，結果會導致睡眠不足、睡眠品質降低等。由於空腹時間太長，壓力荷爾蒙「皮質醇」的分泌也會增加，對身體造成負面影響。

延伸閱讀：睡不好小心變胖又變笨！營養師曝晚餐千萬別吃3種食物

用「卡路里限制法」控制飲食，打開長壽基因開關

若在飲食上有控制需求的人，建議可採用「卡路里限制法」。此方法飲食充分涵蓋蛋白質、脂質、碳水化合物、維生素、礦物質5大營養素，並且將整體飲食所攝取的卡路里，限制為必需卡路里的70％左右。根據哈佛大學等單位研究顯示，透過卡路里限制法，能打開長壽基因的開關。

為了健康，要避免道聽塗說的謠言減肥法，例如只吃某種特定食物的香蕉減肥法、蘋果減肥法等，或是專門不攝取某種特定營養素，例如不吃肉減肥法。錯誤的飲食方式，無法獲得均衡的營養。因此請不要隨便亂吃，飲食一定要均衡。

卡路里限制法有以下3個規則：

1.量的節制（粗食）

2.營養均衡

3.什麼食物都吃

多酚類「白藜蘆醇」，也能啟動長壽基因

如果難以實踐卡路里限制法，經研究，已知特別攝取「白藜蘆醇」這種多酚類，也能啟動長壽基因。白藜蘆醇是葡萄酒裡面所含有的抗氧化物質，可除去自由基，已知對癌症或老年癡呆等的預防具有效果。除了白藜蘆醇，還有其他保護身體老化的多酚類，在以下食物中含有：

‧蘋果

‧綠花椰菜

‧洋蔥

‧大豆

‧可可豆

‧綠茶

‧咖啡

防止老化，多吃「有顏色的食物」

關於防止老化，有一個簡單的飲食規則是「攝取有顏色的食物」。色彩繽紛的食物，含有高抗氧化成分。例如，紅通通的番茄含有茄紅素，橘紅色的紅蘿蔔是β胡蘿蔔素，鮭魚的橘粉色，是來自蝦紅素。相對地，人工精製的食品則容易在人體發生氧化。天然未精製的食物，不僅含有豐富的維生素或礦物質，還能降低血液裡的血糖吸收速度。

相信大家都已經知道GI，這是指食物「造成血糖上升」的指數，使血糖上升愈高，GI就會愈高。因此攝取低GI食物，能夠防止老化，所以要盡量避免吃高GI食物。

延伸閱讀：低碳、生酮、輕斷食甩肉哪個最好?營養師：「它」效果最快，但要小心這2問題

◎ 本文摘自／《哈佛醫師的荷爾蒙抗老法則：搞懂內分泌，掌握時間醫學！》根來秀行 著

◎ 圖片來源／達志影像/shutterstock提供

6/17起『健康2.0』全面升級！主持人除了鄭凱云，也會加入江坤俊醫師，更會邀請包括Dr.she許藍方、家醫科許書華、復健科侯鐘堡、營養師宋明樺、整形外科蘇宗柏等堅強的醫師 、專家陣容與大家一起守護全家人的健康，每天下午2點，每週六、日晚間7點，請準時鎖定 TVBS 56頻道『健康2.0』。

相關文章

他隨身攜帶這一瓶！符合亞洲人的「地中海飲食3原則」 讓他瘦下36公斤

「1種飲食法」防糖尿病、減重、遠離心臟病！台大教授親身實踐

營養師不建議早餐吃燕麥、水果！想要減重吃蛋最好 才能加速燃燒脂肪

吃飽飽也不怕胖！哈佛醫師教你細嚼慢嚥、改變進食順序

title: 不吃早餐，反而會變胖！哈佛醫師教你「這種吃法」減重，還能長壽抗老｜健康2.0


content_text:
文／公庫記者楊鵑如

兼任教師勞動條件低落，鐘點費普遍低於專任教師，且無《教師法》、《勞基法》等法源保障，日前有監察委員主動介入調查。高等教育產業工會今（2）天召開記者會，揭示私校兼任教師的鐘點費從1993年訂定「575元」之後，至今27年來未加以調漲。

工會主動普查全台104間私校，發現有70間私校從未調漲過兼任教師鐘點費，其中不乏107學年度盈餘2億多元的私校，如中山醫學大學、僑光科大、台南應用科大等，全台有6成、上萬名兼任教師在私校任教遭剝削。

工會訴求，兼任教師鐘點費要一致、公私校不脫鉤，109年起要同步調漲到公校標準695元；重申不會容忍兼任教師鐘點費持續第28年凍漲，若教育部無所作為，將前往教育部討公道，爭取合理教學環境。

私校兼任教師鐘點費「一塊錢也沒漲」 575元一口價

工會調查顯示，一般受雇者平均每月經常性薪資27年來調漲64.2%，大專專任教師薪資27年成長34%，公立的兼任教師鐘點費則調漲20%，消費者物價指數調幅38.9%，唯獨私校兼任教師鐘點費「一塊錢也沒漲」實質減薪40%。

曾在台南應用科大等私校擔任兼任教師的蔡老師說，自己任教職涯中從來沒有被調過鐘點費，一直都是575元。她說，公私立大專院校27年來學費持續調漲，但是27年的時間歷經沒有手機到人人滑手機、小孩出生到27歲的「一個世代」，兼任教師的鐘點費卻是575元「一口價打死到現在」。

高教工會辦公室主任陳書涵說：「這麼有錢的私校，因教育部未強制規定調漲鐘點費，寧可27年不漲。」工會調查107年收支餘絀支最高、從未調整鐘點費的私校前10名，排名第一的中山醫學大學收支盈餘2億6千萬元，全校教師663人中聘用258位兼任教師，卻仍維持鐘點費575元。

工會計算，若中山醫比照公校標準調漲鐘點費，占收支餘絀比例僅1.37%，不會讓校方產生財務危機。其餘私校如僑光科大、台南應用科大、台北城市科大、東海大學及淡江大學等校，盈餘多1-2億元，合理調漲鐘點費也僅占收支餘絀1.29-8.23%。

另外工會調查，70所未調漲鐘點費私校中，聘任兼任教師人數最多的分別是文化、東海、實踐、銘傳等校，幾乎都是聘任兼任教師人數超過專任教師，如文化大學聘用兼任教師886人、聘用專任教師724人，顯現出私校多仰賴兼任教師承接第一線教學工作。

陳書涵表示，工會嚴正抗議這70間私校惡意剝削兼任教師，其背後始作俑者是教育部，更應該實質要求公私校的兼任教師鐘點費不能脫鉤。

兼任教師鐘點費公私校脫鉤，教育部認為應視各私校財務狀況再自行衡量要不要調漲，工會調查後發現，即便是盈餘高達兩億元的私校，只要教育部不強硬規定就不調漲鐘點費、剝削兼任教師；教育部2014年試著用獎補助款的方式，鼓勵私校調漲鐘點費以申請獎補助款，工會認為，教育部不當政策到現在也只讓3成私校調漲，作用不大。

曾在台南應用科大任教的兼任教師蔡老師說，教育部雖用獎勵方式希望私校申請補助款調漲兼任教師鐘點費，但是兼任教師們卻不能干涉學校要不要申請，因為兼任教師無法在校務會議當教師代表，發言權微弱，難以爭取調漲鐘點費。

她提到，私立科大開課大多以兼任講師為教學主力，但是科大校務發展有其特殊性跟專業性，需要業界老師來教書，但只給業師575元鐘點費，若一週只開兩學分，薪資不到1200元，還要扣掉交通費，只領575元被笑稱「當作積陰德」。

許多兼任講師在很多學校兼課，當「專任的兼任老師」，即便教書厲害、受學生歡迎，甚至得因應數十年來大學變化，協助大學「教學卓越計畫」，執行計畫的成果等，其付出都沒有反映在鐘點費上。

工會計算，兼任教師一週授課10小時、寒暑假沒有薪水，以最低鐘點費計算年薪僅20.7萬，升到助理教授等級只有22.7萬，不到台灣基本工資年薪28.5萬。

一位當兼任教師9年的羅老師，目前在3所國立大學及私立南華大學任教，其助理教授身分，鐘點費是比照公立學校的760元；在南華大學則有過一次鐘點費調漲，但是她說，兼任教師的工作跟專任教師一樣，卻同工不同酬。兼任教師薪資發放僅以到課的4.5個月為基準，上課前的備課、學期結束後改數百份考卷等提供勞務時間皆不算鐘點費，沒有教學助理，寒暑假則放「無薪假」，也沒有年終獎金。

羅老師提到，自己每週上課5天，有3天要利用中午休息時間趕場上課，因此學生若想要問問題，必須在下課時間趕快問，否則自己就要開車趕去別的學校上課。由於寒暑假放無薪假，只能接副業、翻譯原文書，因每天為兼課及副業焦慮，隨時處在備戰狀態，導致脊椎出問題。她感嘆到：「兼任教師真的是高教打工仔，也是免洗筷，用過即丟！我的斜槓人生也是別無選擇。」

高教工會呼籲，教育部除了應盡速調漲鐘點費外，應將現行支付4.5個月教學期間鐘點費，改為5.5個月，才能包含備課、批改作業及考卷等工作量。

title: 私校兼任教師鐘點費27年未漲  7成私校血汗剝削


content_text:
▲印尼一名78歲老翁於上個月迎娶年僅17歲嫩妻，但根據最新消息，兩人結婚才經過短短22天，卻傳出已經離婚了。（示意圖，圖中人物與本文無關／翻攝Pixabay）印尼一名78歲老翁於上個月迎娶年僅17歲嫩妻，消息一傳出便在網路上引起討論，2人雖然相差61歲，卻決定陪伴彼此餘生，當時夫妻還希望能生下一個孩子。但根據最新消息，兩人結婚才經過短短22天，卻傳出已經離婚了。

根據當地媒體《Tribunnews》報導，歲數高達78歲的薩爾納（Abah Sarna）於10月9日迎娶了一名年僅17歲的妻子諾妮（Noni），當時薩爾納甚至準備了2卡車的聘禮，包含家電用品、機車、11克黃金和1000萬印尼盾（約新台幣1.9萬），當時兩人在婚禮上表現相當甜蜜，還希望能趕緊誕下一子。

不過，最新消息傳出夫妻倆才結婚22天，就立馬離婚了，而諾妮的哥哥也證實該消息。事實上，薩爾納於10月30日就向諾妮提出離婚請求，這讓諾妮全家都十分震驚，因為他們本都打算接受兩人的婚姻，且薩爾納似乎還想和諾妮繼續在一起。

對此，薩爾納則解釋，自己是不得已才提出離婚的請求，他指出家人在婚禮前都不知道諾妮僅17歲，所以婚後不斷遭到女兒反對，所以才做出這樣的選擇。但他表示，兩人雖然已經離婚，但不會要回已送出的聘禮。（編輯：陳雅雲）

title: 78歲老翁娶17歲嬌妻！羞喊「想生孩子」　22天後結局悲慘