content_text:
Centers for Disease Control Deputy Director-General Chuang Jen-hsiang yesterday announces one new imported COVID-19 case at a news conference in Taipei.Photo: CNA

2020/11/01 03:00

By Lee I-chia / Staff reporter

The Central Epidemic Command Center （CECC） yesterday reported one new confirmed case of COVID-19, a Taiwanese man who returned from India, and that 11 crew members on the same flight to Taiwan have been placed in home isolation.

Centers for Disease Control （CDC） Deputy Director-General Chuang Jen-hsiang （莊人祥）, who is also the CECC spokesman, said that the case, which marks Taiwan’s 556th confirmed infection, is a man in his 60s, who in February went to India for work and on Wednesday returned home.

Chuang said that the man on Saturday last week began experiencing breathing difficulties, a cough and a fever, but did not seek medical treatment in India.

The man reported his symptoms to quarantine officers upon arrival, and was administered a COVID-19 test at the airport and taken to a hospital for treatment, Chuang said, adding that his test results returned positive on Friday.

Chuang said that even though the man had been wearing personal protective equipment during the flight, the CECC placed eight passengers who sat in the same row, or two rows in front or behind him, under home isolation.

As the foreign airline that transported the man to Taiwan did not require its crew members to wear protective gear while on duty, the center also placed 11 of them under home isolation, he said.

Seperately, Minister of Health and Welfare Chen Shih-chung （陳時中）, who heads the center, was yesterday asked by reporters about plans for “economic bubbles” with other nations.

Chen had previously said that the idea of simplified protocols for business travelers, similar to those for diplomats and foreign government officials who under certain circumstances do not need to quarantine in Taiwan, might become possible.

Chen said that two factors should be considered: How necessary is the visit to Taiwan, and can the visitor while in the country at all times be separated from the local population?

Chuang said that “economic bubbles” would be considered by the government, but added that the disease prevention action plan for diplomats had consumed a large amount of resources.

新聞來源：TAIPEI TIMES

title: 《TAIPEI TIMES》 CECC confirms one new imported COVID-19 case


content_text: 高雄市府客委會主委一職在陳志勇請辭後懸缺，市府傳出，新任主委將由現任美濃國小校長楊瑞霞接任。楊瑞霞晚間未否認傳聞，但表示市長陳其邁未公布人事前，她不方便回應。客委會前主委陳志勇10年前捲入採購弊案，高市議員質疑陳其邁用人不明，陳志勇在10月23日請辭獲准，主委職由主秘代理。今晚傳出美濃國小校長楊瑞霞將接任客委會主委。 楊瑞霞是台南師範學院畢業，目前在台南大學教育學系研究所博士班進修，歷任美濃區龍肚國小與美濃國小校長，曾獲得「107年師鐸獎」，夫婿也是教職退休，楊瑞霞任教超過30年，平日常穿客家特色服裝，推動美濃客家文化。楊瑞霞是美濃人，留鄉擔任小學校長，十多年來，每天從高雄市區往返美濃近百公里，在龍肚國小推動食農教育與日本里山精神，接著轉任美濃國小，承擔百年老校的校舍重建任務，在校推廣客語沉浸式教學，平日對已故棒球總教練徐生明一手創立的美濃少棒隊成員愛護有加。楊瑞霞曾分享說，早年在鳳山大東國小教任，曾資助一位女學生營養午餐，沒想到學生將此事放在心上，升任校長後，女學生全家開著大卡車到美濃祝賀，這一幕讓她感動至今。美濃國小校長楊瑞霞推動客家文化不遺餘力，曾替雜誌拍攝封面。圖／取自楊瑞霞臉書

journalist: 聯合報 / 記者徐白櫻、楊濡嘉／高雄即時報導

taiwan-subdivisions: 美濃區 鳳山 高雄市 美濃

title: 高市客委會新主委人選曝光 外型亮麗的小學校長將出任


content_text: 【巨人陽岱鋼對養樂多打擊表現】比賽攻守數據●【賽前報導】讀賣巨人隊在10月30日確定取得中央聯盟優勝，進軍「日本一」，也終於在今天將台將陽岱鋼重新登錄一軍名單，這是他時隔83天回到一軍戰場。於今天巨人對養樂多的比賽，陽岱鋼擔任先發第三棒。 陽岱鋼在8月10日下二軍前，本季累積出賽30場，48打數敲出11支安打、1發全壘打，打擊率2成29，在二軍則出賽41場、打擊率3成38，敲出5發全壘打。在二軍待了快3個月，陽岱鋼苦無「升」機，巨人前天在東京巨蛋與養樂多隊3：3和局收場一役，確定完成央聯二連霸，陽岱鋼賽後也和隊友一起慶祝封王。今年因新冠肺炎特別賽季，央聯取消季後賽，由優勝隊伍直接進軍「日本一」，等待太平洋聯盟前二的球隊進行一輪季後賽。陽岱鋼當時向媒體表示，很開心巨人可以封王，雖然很遺憾無法為球隊貢獻，但接下來還有「日本一」，也希望有機會隨巨人軍參與「日本一」系列賽。

title: 日職／巨人央聯封王後陽岱鋼返一軍 對養樂多扛第三棒


content_text:
（中央社記者張茗喧台北31日電）基隆婦人接種流感疫苗後，出現味覺喪失及神經病變症狀，專家擔心是武漢肺炎。指揮中心今晚宣布，該個案核酸檢測結果為陰性，排除武漢肺炎。

流感疫苗安全性引發全民關注，不良反應事件通報暴增，繼台中一名男子接種流感疫苗後出現神經病變症狀，疑似為「格林巴利症候群」（GBS），基隆今天也出現一名女子接種疫苗後四肢突然發麻且有味覺喪失症狀。

journalist: 中央社記者張茗喧台北31日電

title: 婦打流感疫苗味覺喪失 武漢肺炎檢驗陰性 | 生活


content_text:
来源：央视网

更新时间：2020年11月01日 07:02

视频简介：纳卡冲突·俄罗斯外交部：如冲突转到亚方境内，俄将提供必要援助。

title: [朝闻天下]纳卡冲突·俄罗斯外交部 如冲突转到亚方境内 俄将提供必要援助


content_text:
2020/11/01 05:30

〔記者吳政峰／台北報導〕本報接獲爆料，新北市調查處一名林姓組長，推銷一瓶嘉義某酒廠盜用局徽所製作的調查局紀念酒，並疑似抽佣，調查局去年獲報，等到今年林員的組長職期任滿卸職，才記2小過懲處。調查局解釋，行政調查程序嚴謹，無刻意拖延；新北市調處處長蔡文郎不願對此回應。

爆料指出，調查局多年來的官方紀念酒，均委託金門或馬祖酒廠製作瓷瓶高粱系列，但調查局體系內，也有人推銷一款嘉義某酒廠生產的紀念酒，購買同仁多拿來贈送親友或有業務往來的民眾，新北市調處林姓組長就在自己服務的區域推銷該酒，疑似抽佣。

任滿卸職記過有內部人士去年透過內部檢舉系統，舉報該瓶酒是嘉義某酒廠盜用調查局局徽製作。督察處立案調查，發現不只林姓組長涉入，中部也有同仁發生類似狀況。

爆料稱，調查局處理此事低調，未追究酒廠責任，原本也擬記林姓組長1小過結案，後來到了今年林員任期屆滿，考績委員會才加重記2小過懲處。

調查局回應，2013年間，嘉義縣調查站主任曾委請該酒廠製作紀念酒，授權使用局徽，到了2017年，林姓組長沿用該名義，請酒廠繼續生產及發行，酒廠沒有盜用局徽問題；此外，局內未明文禁止同仁使用局徽贈禮，因此在禮品上貼局徽，某種程度可被允許，林員未有違失。

不過督察處約談數名新北市調處人員後，發現該瓶酒單價600元，林員揪團購買後以700元賣出，賺取差價，讓人觀感不佳，故移送懲處。

taiwan-subdivisions: 嘉義 新北市 嘉義縣 金門

title: 調查組長 被爆賣酒賺差價


content_text: 中評社台北10月30日電（記者 雷明正）蔡英文今天出席“2020 ITF台北國際旅展”，致詞中表示，“危機就是轉機”，政府祭出三倍券、安心旅遊等措施，就是要助攻國旅。總計將有1725萬人次出遊，且創造新台幣635億元的觀光效益。在疫情過後，一定可以吸引國際旅客優先選擇來台旅行。 由於新冠疫情邊境未開放，30日在南港展覽館開幕的“2020 ITF台北國際旅展”堪稱史上最慘。蔡英文出席為業者加油打氣，台灣觀光協會會長葉菊蘭、“行政院政務委員”張景森、各縣市“觀光局”首長以及各國駐台機構官員也與會。 今年邁入第34年、第28屆的“2020 ITF台北國際旅展”，受疫情影響，攤位數大減，少了航空公司及各國旅遊局參展，攤位數約千個、較去年減少1／3，但仍是2020年全球最大的國際實體旅展。 蔡英文在致詞中表示，因為疫情肆虐，國際旅客的移動幾乎停擺，大部分的國家旅展都已停辦，今天在台灣的眾人能聚集在國際旅展場合，是相當珍貴的事情。 蔡英文說，在疫情的影響下，主辦單位逆風前行，提供了兼顧品質與內容，獨一無二的全球實體旅遊大展。 蔡英文強調，政府一定會在逆境中幫助業者度過難關，尤其在全民防疫下，台灣的生活如常，國旅觀光也得以維持住。她指出，政府除了推出三倍券，也提供安心旅遊補助，就是要刺激消費助攻國旅，只要民眾能多到台灣各處走走，就會發現台灣的美麗和豐富。 蔡英文透露，“國旅”補助已然帶動旅宿業的正向循環，總計將有1725萬人次出遊，且將創造635億元的觀光效益。另外，就連餐飲業，也創造出8月份史上同月最高紀錄。 不過蔡英文認為，數字不是絕對，更重要的是讓民眾四處旅遊，對這片土地的美麗多元將有更深刻認識。 蔡英文表示她帶頭振興觀光，從台灣頭到台灣尾，感受到的都是世界級美景，以及專屬台灣的民眾熱情，這些都是台灣最珍貴資產。  蔡英文認為，危機就是轉機，現在正是台灣觀光旅遊產業向上提升的契機，邀請業界與政府一起動腦，讓台灣觀光好上加好，展現出特色與魅力，在疫情過後，一定可以吸引國際旅客優先選擇來台旅行。

journalist: 雷明正

people: 蔡英文 葉菊蘭 張景森

title: 史上最慘國際旅展 蔡英文為業者加油打氣


content_text: 每次出現總是美得令人屏息的宋慧喬，這兩天在IG釋出身穿韓國品牌MICHAA秋冬裝的造型，襯著蕭瑟清冷的戶外景象，更顯她美得出塵，以及精緻的五官與妝容。近日傳出2021年可能與李鍾碩共演新劇「還魂」，班底來自「信號」導演、編劇是「德魯納酒店」洪氏姐妹，如果傳聞屬實，真的是令粉絲相當期待的新作。除了偶爾出席活動，只能看看IG上歐膩的美麗身影，近日她詮釋MICHAA秋冬系列，散發賞心悅目的知性氣質；此系列由韓國攝影師Hong Jang Hyun拍攝，表現出乾淨而溫暖的秋日氣息，日前權志龍GD登上「VOGUE」韓國版的照片也是由Hong Jang Hyun掌鏡。 MICHAA創立於1995年，為韓國高端服裝品牌，前20年多半以外籍模特兒拍攝形象照，例如LVMH集團太子妃Natalia Vodianova就曾入鏡，直到近年才邀請全智賢、申敏兒擔綱代言人，因此在「藍色海洋的傳說」、「輔佐官」等韓劇，也看得到兩位女星詮釋MICHAA大衣或套裝，品牌主要以都會女性的簡練穿搭為主，講究面料、剪裁簡約，上衣售價大約在台幣15,000元左右、大衣則大約台幣35,000元以上，屬於中高價位女裝。宋慧喬IG這兩天都是她身穿韓國品牌MICHAA秋冬裝的美麗身影。圖／取自IG宋慧喬IG這兩天都是她身穿韓國品牌MICHAA秋冬裝的美麗身影。圖／取自IG宋慧喬IG這兩天都是她身穿韓國品牌MICHAA秋冬裝的美麗身影。圖／取自IG宋慧喬IG這兩天都是她身穿韓國品牌MICHAA秋冬裝的美麗身影。圖／取自IG宋慧喬IG這兩天都是她身穿韓國品牌MICHAA秋冬裝的美麗身影。圖／取自IG宋慧喬IG這兩天都是她身穿韓國品牌MICHAA秋冬裝的美麗身影。圖／取自IG宋慧喬IG這兩天都是她身穿韓國品牌MICHAA秋冬裝的美麗身影。圖／取自IG宋慧喬IG這兩天都是她身穿韓國品牌MICHAA秋冬裝的美麗身影。圖／取自IG宋慧喬IG這兩天都是她身穿韓國品牌MICHAA秋冬裝的美麗身影。圖／取自IG宋慧喬IG這兩天都是她身穿韓國品牌MICHAA秋冬裝的美麗身影。圖／取自IG宋慧喬IG這兩天都是她身穿韓國品牌MICHAA秋冬裝的美麗身影。圖／取自IG宋慧喬IG這兩天都是她身穿韓國品牌MICHAA秋冬裝的美麗身影。圖／取自IG宋慧喬IG這兩天都是她身穿韓國品牌MICHAA秋冬裝的美麗身影。圖／取自IG宋慧喬IG這兩天都是她身穿韓國品牌MICHAA秋冬裝的美麗身影。圖／取自IG宋慧喬IG這兩天都是她身穿韓國品牌MICHAA秋冬裝的美麗身影。圖／取自IG

journalist: 聯合報 / 楊詩涵／即時報導

title: 「氣質擔當」宋慧喬換上秋裝 美得像童話般不可思議


content_text:
【記者 玉女 台北 報導】

由文化部所屬國立國父紀念館主辦的「鸞舞龍翔2020曾安田書法八十個展」自10月29日至11月22日在該館博愛藝廊盛大展出，11月1日上午10時舉行開幕式。出席貴賓包括立法院前副院長鍾榮吉、監察院前副院長陳進利、前馬祖副縣長陳敬忠、法鼓山副方丈果祥法師、明志科大劉祖華校長、知名書法家陳維德教授、台灣國際書法聯盟陳嘉子會長、澹廬書會名譽理事長連勝彥、展出書藝家曾安田及國父紀念館梁永斐館長等。

國父紀念館梁永斐館長表示很榮幸舉辦曾安田老師的八十歲書藝展，並在他擔任國父紀念館館長任期的最後一天主持開幕典禮。曾安田老師是曹秋圃的第一代弟子，從17歲入師門後，歷經近40年的全心追隨，自然完整承襲了曹先生的書藝和書道精髓。尤其「書道禪」的心法，早已盡數融入其創作骨髓之中。他曾解釋書道禪的真諦，將書法推向了「體悟宇宙、昇華生命之道」。這種境界早已超越書法本身的「象」，直指宇宙生命的奧義，何其高妙，卻又絕不是故作高深莫測的狂言譫語。

對曾老師的書法作品，起初只是欣賞筆法結體的老辣精純，再看時，他那清慎篤厚的品格、以書入道的妙契便呼之欲出了。在其樣貌豐富的作品中，時而以飛白草書揮舞格言短句，時而以率性行書走筆詩文詞賦，時而以樸拙篆隸刻寫佛家禪語，時而以端整楷書抄錄賢哲佳話，竟是生命百態，各有感悟，無一不彰顯出他的人生智慧。

曾老師家境貧寒，自小就須外出打工貼補家用，學業時斷時續，但他勤奮自學，考上基層公務員，更一路謹慎勤勉，直到升遷為新莊市公所主任秘書。他擔任公務人員二十多年來，風骨錚錚，以其清廉為官的信念與作為飽受讚譽。閒暇時間始終「筆耕不輟」，戮力創作為臺灣留下寶貴藝術資產之外，在書法的傳道授業上更是不遺餘力，且長年於新莊推動文化發展，從新莊書畫會到新莊文化藝術中心的建立，為在地藝文事業注入了無窮的活力。退休後他也始終沒有放下毛筆，縱使因為脊椎病變之苦而進行手術，幾至再也無法執筆，但他近年創作，並未有半分因病弱化的痕跡，可見那段時間，他在「筆」上的復健是以何其堅毅的信念才能撐持。

梁永斐館長以七點形容曾安田老師，一、「突破艱困、圓滿人生」：曾老師突破艱困，並圓滿他八十歲人生；二、「堅持熱情、實踐理想」：他熱愛書法，堅持熱情，時時刻刻往理想邁進，日夜努力，實踐他理想，並且成立多個書會、例如新莊書畫會及雲龍書道會等，同時擔任各個書會的要職，如澹廬書會理事長；三、「五體皆通、書道永傳」：他耕筆也耕心，書寫也書心，因此五體皆通，看了通體舒暢；四、「品超斯遠、佛緣深厚」：老師經常為臺灣甚至大陸的寺廟書寫楹聯柱，品超斯遠、佛緣深厚；五、「展覽無數、留下資產」：曾老師參與聯展、個展無數，踏跡臺灣每個縣市；六、「書藝交流、行銷國際」：除了臺灣之外，曾老師也赴世界各國參加展覽，包含新加坡、馬來西亞、大陸、日本、韓國等；七、「積善之家、康壽延年」：曾老師行善積德、不讓人知，這種作為可說是無相佈施，定能積善之家必有餘慶，身體亦能康壽延年。

陳維德教授表示，曾老師書法造詣深厚，兼擅各種字體，與他一生豐厚閱歷息息相關。雖幼年家貧，仍力爭上游，艱苦卓絕而調養出孟子所謂「動心忍性」性格，從容不迫努力習字。1997年為了承續曹秋圃老師的遺願，提前退休並先後成立多個書會，提倡書法，雖在身體上得到脊椎疾病，沒讓曾老師向病痛屈服，仍持續創作，本展覽即為曾老師一生成就及努力的最佳見證。

曾安田老師表示書法創作是一段偏執孤寂的道路，需要投入大量時間精力，除了感謝恩師曹容37年間的諄諄教誨，也感謝家人對他的支持體諒，最後感謝國立國父紀念館辦理此次展覽。 「鸞舞龍祥2020曾安田書法八十個展」於國父紀念館博愛藝廊展出百餘件精彩的書藝作品，相關資訊請逕上國立國父紀念館全球資訊網網站www.yatsen.gov.tw查詢，或電洽該館服務臺(02) 27588008分機545、546。

journalist: 玉女 台北

countries: 台灣 臺灣 韓國 馬來西亞 日本 新加坡

taiwan-subdivisions: 新莊 鼓山

title: 「鸞舞龍翔-曾安田書法八十個展」 以書入道彰顯人生智慧-活動


content_text:
美国情报部门表示，疑似来自伊朗的黑客集团，成功入侵了至少一个州的选民登记数据库。图为在投票站外排队的美国选民。 (VANO SHLAMOV/AFP via Getty Images)【大纪元2020年10月31日讯】（大纪元记者陈霆综合报导）美国情报部门周五表示，疑似来自伊朗的黑客集团，访问了10个州的选举相关网站，并入侵了至少一个州的选民登记数据，这一系列有针对性的攻击可追溯到9月份。

联邦调查局（FBI）和网络安全和基础设施安全局（Cybersecurity and Infrastructure Security Agency，简称CISA）在周五（10月30日）透露，这次黑客的攻击是为了“影响和干扰”2020年美国总统大选。

官员表示，这群黑客在9月底，对各州的网站进行了广泛的扫描，然后试图利用这些网站并获取选民数据。

CISA官员杰梅恩·罗巴克（Jermaine Roebuck）说，黑客们利用网站中不安全的组态设定（misconfiguration），至少入侵了一个州的选民数据库。

他说：“我们知道，这次行动中有哪些具体的州遭受攻击，目前正积极与这些州协调，以确保适当的补救措施。”

联邦官员说，疑似伊朗黑客一直试图利用已知的软件漏洞，搜索选民数据。他们没有说明，哪些州成为攻击的目标。FBI官员表示，攻击者已经探查了10个州的网站。

罗巴克表示，目前无法将所有这些活动，归结为同一个黑客集团。但这些攻击，在IP地址、IP范围、虚拟专用网络出口节点和其他技术数据方面存在重叠。

这项调查进一步揭露了伊朗干预美国大选的行动。此前，美国官员则公开指责，伊朗正是佛州民主党选民的伪造电邮攻击的幕后黑手。FBI和CISA指出，这项攻击与伪造电邮应是同一个伊朗组织所为。

美国官员强调，目前没有证据表明任何攻击影响了投票程序，并向选民保证，选票的完整性受到妥善的保护。

在此之前，美国情报官员和大型科技公司的研究人员亦表示，全球黑客都正将2020年美国大选作为目标，攻击包含了川普总统和民主党候选人拜登的竞选团队。

据《美国之音》报导，曾干预2016年美国总统大选的俄罗斯黑客，今年年初也攻击了加利福尼亚州和印第安纳州民主党人士的电子邮箱。同一批网络间谍也尝试入侵华盛顿和纽约的智库。

微软公司在9月份表示，代号为“Zirconium”的中国骇客组织，攻击了与总统竞选活动密切相关的人员，以及国际事务界的杰出人士，包括来自15所大学的国际事务学者，以及18个国际事务政策组织等。

责任编辑：叶紫微

journalist: 陈霆

countries: 伊朗 中国

title: 美情报官员：伊朗黑客入侵一州选民数据库


content_text:
禹元材。（翻攝自推特）

〔娛樂頻道／綜合報導〕23歲南韓饒舌歌手禹元材，2017年參加選秀節目爆紅，他身上擁有大量刺青，近日在節目上公開背後涵義。

禹元材身上有多處刺青。（翻攝自Instagram）

禹元材在《GQ KOREA》網路頻道中提到，手腕上的數字刺青，其實是自己的銀行帳號，這是加入經紀公司時收到的帳號，「第一次為了簽約，跑了好幾次銀行，如果要問銀行帳號，每次都要翻手機找很麻煩，覺得以後好像也會一直這樣，當天晚上找了熟悉的刺青師，幫忙將帳號刺在手上。」

刺青師事後將「作品」分享在社群，粉絲得知後紛紛匯錢至該帳號，禹元材不斷收到不明匯款，他感到不知所措，也澄清「我絕對不是有所意圖，但錢還是一直匯進來，所以有請粉絲別再匯了！」網友得知後笑翻，直呼：「這是每個人的夢想吧，什麼都不做就有錢進來！」

title: 把銀行帳號刺身上...粉絲狂匯款 男星嚇傻求饒：別再匯了！


content_text:
生活中心／綜合報導

太害羞！一名女網友近日發文表示，她和男友大部分的時間都會一起吃晚餐，但近日她的報告被指導教授狂電，讓她心情很不好就不太想吃飯，加上當時沒有空，就回絕了對方，男友看到後就問「要不要吃棒棒，吃完心情會比較好」，沒想到她隨即想歪，等到看到男友帶來的「棒棒」，她頓時超傻眼。不少人看到PO文後，紛紛留言表示「太可愛了吧」。

▼▲原PO分享自己和男友的互動。（圖／翻攝自PIXABAY、Dcard）

原PO在Dcard發文表示，她去年大學畢業，目前在念碩二，男友是社會人士，對方的公司離她的學校只有10分鐘的車程，所以對方上晚班之前都會繞過去找她吃晚餐。但這2天她的被告被指導教授罵了一頓，讓她心情不是很好，就不太想吃飯。

不過當天到了下午5點，男友還是照常詢問要不要一起吃飯，但當時她剛好在研討會，過了一段時間才看訊息，就跟對方說自己還在忙，男友就回公司了。但男友似乎還是放心不下，就傳訊息說「本來要問你，要不要吃棒棒，吃完心情會比較好」，原PO一看到「棒棒」馬上就想歪，心想可以約對方明天早上再親密一下，就回了對方說「明天」。

▲男友問原PO「要不要吃棒棒」。（圖／翻攝自Dcard）

結果男友下一秒傳來照片，還說「特別幫你帶的」，原PO這才知道對方說的是點心棒，跟她原本想的完全不一樣，頓時傻眼，「原來是這個棒棒啊，誤會誤會，我還以為是…呢，沒事，我空歡喜一場，我先面壁」。

▲男友帶的棒棒。（圖／翻攝自Dcard）

PO文一出立刻掀起熱議，網友紛紛表示，「哈哈有梗」、「這個肯定是故意的」、「好希望我的女友也能懂我的梗」、「那個棒棒便宜又好吃」、「覺得男友真『性福』」、「真的，有時候男生單純的關心，會讓我們會錯意啊」。

journalist: 綜合

title: 她心情不好…聽男友問「要吃棒棒」秒興奮 見本尊卻傻眼 | 生活


content_text:
美中兩國角力，由貿易戰打到科技戰，美國更在九月中擴大制裁 ，祭出華為禁令，令華為高端晶片面臨嚴重的「斷供」危機。英媒便指出，有消息人士表示，華為將在上海設立一座不使用美國技術的晶片廠，以確保華為就算在美國的制裁下，仍可獲得核心電信基礎設施業務方面所需的晶片。

根據《金融時報》報導，有消息人士透露，這座工廠將由華為的合作夥伴，即「上海集成電路研發中心」（ICRD）營運。上海集成電路研發中心是大陸政府支持組建、產學研合作的國家級集成電路研發中心。這座晶片廠初期將先試產低階45奈米製程晶片，且華為希望明年底前能以28奈米製程生產晶片，此一動作將使華為有能力生產智慧電視等物聯網（IoT）裝置。

報導並指出，華為期望這座工廠能在2022年底前以20奈米製程生產晶片，讓華為多的數5G電信設備都可使用這些晶片，如此一來，就算華為仍面臨美國制裁也能營運下去。

對此，有專家表示，這座工廠將可協助在缺乏晶片製造經驗的華為，開創一條可以長期生存的道路，未來可望成為華為的半導體供貨新來源。

不過，也有半導體產業的高層不完全認同。他認為，在這項計畫中的新生產線，將不會對華為的智慧型手機業務有所幫助，因為智慧型手機所需的晶片組，必須在更先進的技術節點上生產。但這座工廠如果成功的話，將可成為華為基礎設施業務通向未來可持續下去的一座橋樑。

然而，在此之前，華為禁令生效的前一天，華為合作夥伴曾對外表示，針對晶片斷供，華為沒有B方案，主要還是尋求國產替代方案。可見抓緊自研晶片技術研發，推動「去美化」早已是華為未來的方向。

文章來源：FT

小鴻海狂啃蘋果 今年狠撈300億 卻爆財測暗藏魔鬼

九份定居 煩惱忘光？ 居民爆看到這一幕都怒了

美股多頭老了 11月驚嚇要來？ 專家曝台股最慘底線

(中時新聞網)

journalist: 葉明芳

title: 去美化！ 突破死亡封鎖線 傳華為將自製「逃生門」


content_text:
（中央社華盛頓31日綜合外電報導）美國民主黨總統候選人拜登（Joe Biden）的競選陣營今天宣布，11月3日大選投票日當晚，拜登將在德拉瓦州（Delaware）的總部對全國發表演說。

競選陣營又說，拜登將與民主黨副總統候選人賀錦麗（Kamala Harris）一同現身。挑戰者拜登目前在全國性民調中，支持率領先現任總統川普。

此外，拜登競選陣營發表聲明說，拜登今天的新型冠狀病毒檢測結果呈陰性。（譯者：劉學源）1091101

journalist: 譯者：劉學源

title: 11月3日大選夜 拜登將在德拉瓦州總部發表演說


content_text:
2020/11/01 19:37

〔即時新聞／綜合報導〕馬來西亞籍的鍾姓女學生，遭歹徒擄殺，命喪異國，父母今晚抵達台灣處理後事，女學生母親剛下機就掩面而泣，父親神情沈重，堅強地扶著妻子步出大廳。

鍾姓女學生家長先前曾指出，台灣是一塊傷心地，此次是第一次前來台灣，也是最後一次來台，盼台灣政府對兇手處以極刑；就讀大三的鍾姓女學生，原本家屬要在明年到台灣參加畢業典禮，如今卻提前來台，竟是為了處理女兒後事，令人欷歔。

鍾姓女大生的父母今天在吉隆坡轉機，搭乘華航抵台，桃園機場國境單位指出，家長下機立刻在機場採檢， 接著用專車將檢體送驗，在機場等待結果，若陰性就能入境台灣，會搭乘防疫專車護送南下趕赴處理女兒後事；若為武漢肺炎（2019冠狀病毒疾病，COVID-19）相關症狀，則改以救護車送往就醫。

countries: 台灣 馬來西亞

events: COVID-19 武漢肺炎 冠狀病毒

title: 鍾姓女學生家長抵台！母親掩面而泣 父親神情沈重


content_text: 「萊豬開放回到2個原則，就是『源頭管理』跟『明白標示』！」台北市長柯文哲1日參加活動時對31日暗酸行政院長蘇貞昌「失智」說回應，「我是說政院不要裝傻」；並強調中央說添加物有上萬種，為什麼只標萊克多巴胺？「這邏輯上都知道是鬼扯！」說萊豬安全很奇怪柯P因31日暗酸行政院長蘇貞昌「失智？」，遭行政院回嗆「把疾病掛在嘴邊損人不恰當」，柯文哲出席關渡國際自然藝術季開幕式時表示，一開始國人都以為是含有瘦肉精的美國豬肉進台灣，現在是全世界含有瘦肉精豬肉都可以進台灣，政府雖然堅稱沒有，但是法令只要訂在那裡，商人有利可圖就會去調整。 柯文哲說，很多事情講清楚，大家就會應付，但不要擠牙膏，「我很不喜歡台灣這種政治文化」，常常這關先混過去，如果全世界的豬肉進台灣都可以含瘦肉精，台灣本土的不可以，這就很奇怪。說萊豬是安全的，但教育部卻下令說學生不要吃、國防部說軍人不要吃，「這不是很奇怪，你不是說很安全嗎？」應做源頭管理柯文哲指出，源頭管理是從入境前的生產地區管理、邊境管理、入境後怎麼管理，要把流程圖畫清楚，地方政府才有辦法決定說要怎麼應付。「不會故意去搗蛋什麼啦，我也知道台灣在國際上處境困難，柯P說「美國有壓力，我們也曉得」，地方可以幫忙的都會盡量去處理，但若做不到也會舉手說這個做不到。「我說你裝傻，就不要扯東扯西了。」柯P強調，「2014年都一起打過選戰，你們（民進黨）的宣傳手法我非常熟悉」，對於行政院發公文給地方政府，要求限期內修改零檢出萊豬，柯文哲表示，「那公文有沒有效用，先講嘛！政院是通知我們還是跟我們商量？我不曉得公文主旨、目的是什麼。」先搞定鄭文燦媒體追問到，行政院公文是「知會」地方政府？柯P說，「你要是知會我，那我也跟你回答，我已經看過了，就這樣，我也是看看就好。」柯P也順道嗆了桃園市政府說，等到桃園市議會都通過食安自治條例，「鄭文燦不是小英的愛將嗎？你們自已都搞不定，就不要去期待別人了！」【更多精采內容，詳見】

countries: 美國 台灣

people: 蘇貞昌 柯文哲 鄭文燦

title: 批萊豬槓上政院 柯P：應把話說清楚


content_text: 英國首相強生今天宣布英格蘭將從11月5日開始實施禁足令，直到12月2日解禁。商界大喊吃不消，表示英國經濟想要復甦將更加困難，第二度封城代表企業寒冬即將到來。英國為了不實施全面禁足令，在10月開始採取分層的3級疫情警報系統，把警報等級分為「中等」、「高」與「非常高」，希望依疫情嚴重程度採取區域性禁令，不至於讓經濟全面陷入停滯。 由於3級疫情警報系統的功效微乎其微，英國緊急科學技術顧問（SAGE）昨天公布文件顯示，英格蘭地區目前的病毒傳染速度比數個月前預測的最糟情境「還要更快」，約為原本預估的4倍左右。在專家持續施壓下，數週以來一直堅稱不願意實施全面禁足令的強生不得不政策轉彎。強生（Boris Johnson）今天罕見在週末召開會議後宣布，從11月5日凌晨零時起，除非出門上學、無法在家工作者出門工作（如建築工人）、運動、就醫、上超市購買食物與必要物品，照料他人等目的外，民眾應該盡可能待在家中。所有酒吧、餐廳必須關閉，僅有外帶。民眾僅能與不同家戶的民眾在室外見面，且一次僅限一人。與3月第一次禁足令不同之處在於，這次大學與各級學校將繼續開放。「每日郵報」報導，10月初公布的數據顯示英國國內生產毛額（GDP）在8月僅有些許復甦2.1％，距離疫情爆發前的水平仍遠，現在又必須停擺一個月。強生表示，疫情「讓所有政府都必須在生命與生計之間掙扎，但顯然生命必須擺在前面。」他表示：「我了解這會對原本就夠辛苦的業界帶來多大困難，我對此感到非常、非常抱歉，留薪停職政策將因此延長至12月。這項政策在春天支持許多業者度過困難。」英國商會主管馬歇爾（Adam Marshall）晚間表示，政府在疫情期間「模糊不清、走走停停」的政策已然重創市場信心，目前許多業者的狀況比起疫情爆發初期更糟，使得撐過接下來禁足令期間、面對需求驟降比上次更加困難。英國工業總會（CBI）總裁費爾貝恩（DameCarolyn Fairbairn）表示：「封城市政府的決定，不是業者。業者和首相同樣想要擊敗病毒，但對許多業者而言，第二次封城代表的是寒冬即將到來。」

title: 英國再度封城恐重創經濟 企業寒冬即將到來


content_text: 中評社台北11月1日電（記者 雷明正）東吳大學法研所兼任教授李念祖在“美國總統大選的政治風險與潛在法律爭議”研討會上分析指出，美國選舉之所以使用”選舉人團“而非直選，是因為美國獨立時吃了英國的大虧，因此在制憲時用“抗多數設計”，使得少數成為關鍵力量。 台北論壇基金會31日下午在福華文教會館舉行、“美國總統大選的政治風險與潛在法律爭議”座談會。由董事長蘇起主持，與會人員有淡江大學國際事務與戰略研究所教授何思因、東吳大學法研所兼任教授李念祖以及文化大學政治系教授楊泰順。 美國大選共有538名選舉人，結構為100位參議員與435位眾議員，外加首都華盛頓特區特有的3張選舉人票。  而這種“選舉人團”制度也是世界獨有。李念祖指出，美國制度覺得聯邦主義非常重要，各州怎麼計票和算票，各州自己決定，有自己的習慣和立法等等，讓美國選舉變得非常複雜。美國之所以有選舉人團，一開始制憲的時候是經過深思熟慮。首先，這是維持聯邦主義，以州為單位；直選的話，就看不到州了，州的影響力差別很大。 第二點是“抗多數設計”。李念祖分析，美國人制憲時，因為是吃英國人虧，當時英國已經是民主國家。美國認為自己是吃民主的虧，所以美國就用”抗多數設計“；比如國會分成兩院、立法與行政不重疊，同樣的，選舉人團也是抗多數設計，讓少數成為關鍵力量。這就是為什麼都改不掉，跟這兩點有關係。 李念祖也提到，美國憲法這些相關規定，很多條文是連用都沒用過，甚至有增修條文要國會立法，但國會也沒立法。如果今天打定主意要鑽漏洞，其實是有很多細節要看憲法規定才知道結果。 李念祖指出，美國11月3日投票日，4日起開票，但郵寄和親投會出現很多變數。另外，12月14日是各州選舉人團投票的日子，隔年1月6日是選舉人團在國會開票的日子。其中一個重要日子，是12月8日的“安全港日”（Safe Harbor Day），即在12月14日的前6天，各州要確定選舉人團名單，絕大多數的州是贏者全拿，但又因為各州統計選票的截止日各異，但都希望要在12月8日前得出結果。

countries: 美國 英國

title: 美國選舉人團好複雜 李念祖：抗多數設計


content_text:
【新唐人北京時間2020年11月01日訊】以「龐德…詹姆士龐德」這句開啟007世代台詞的第一代龐德史恩康納萊爵士（Sir Sean Connery）10月31日在睡夢中辭世，享耆壽90歲。史恩康納萊在今年8月的「最佳龐德」票選中，贏過詹姆士龐德的羅傑摩爾及丹尼爾克雷格，奪下頭銜。
史恩康納萊在1930年8月25日出生於蘇格蘭愛丁堡噴泉橋（Fountainbridge）的工人家庭，幼時家境貧困，曾做過許多兼職，也在一些小戲院與電視劇演出。
史恩康納萊登上大銀幕的時間不算早，31歲才因為符合詹姆士龐德的人物設定而被選角，演出第一部、當時還是黑白畫面的007電影「第七號情報員」（Dr. No）。他因此一砲而紅，接續演出6部007正式系列電影，直到1973年由羅傑摩爾爵士（Sir Roger Moore）接任。

龐德的正式系列片由羅傑摩爾接手演出後，史恩康納萊曾於1983年演出華納兄弟出資的007非正式系列電影「巡弋飛彈」（Never Say Never Again），與米高梅公司正式系列的「八爪女」（Octopussy）打對台。
這打破當時007電影每2年推出一部的規律，2部電影僅相隔4個月上映，出現罕見的詹姆士龐德對決戲碼，但票房由「八爪女」略勝一籌。
2010年6月16日，史恩康納萊偕妻出席蘇格蘭愛丁堡電影節。(Ian Jacobs/Getty Images)
儘管史恩康納萊的電影票房或許不是第一，但在今年8月的票選中，歷代龐德都要讓道。Radio Times調查顯示，羅傑摩爾及飾演龐德長達14年的現任龐德丹尼爾克雷格（Daniel Craig）都不敵史恩康納萊，由他奪下「最佳龐德」頭銜。這不僅因為史恩康納萊是第一代龐德，更因為他一句「龐德…詹姆士龐德」塑造了龐德的形象及電影氛圍。
英國廣播公司（BBC）報導，丹尼爾克雷格得知史恩康納萊逝世後表示：「史恩康納萊定義了一個時代及風格，他在銀幕上表現出幽默與魅力，打造出當代賣座鉅片。」
由於史恩康納萊以喜歡高爾夫著稱，丹尼爾克雷格除了向他的家人致意，也說：「不論他現在身在何處，希望那裡有高爾夫球場。」
2006年6月8日，史恩康納萊在加州好萊塢參與活動。 (Frazer Harrison/Getty Images for AFI)
史恩康納萊以龐德系列成名，但在其他電影的傑出表現令他拿獎。他在1988年以「鐵面無私」（The Untouchables）拿下奧斯卡及金球獎最佳男配角獎，並在1989年以印第安納瓊斯系列「聖戰奇兵」（Indiana Jones and the Last Crusade）獲得英國影藝學院電影獎（BAFTA Awards）及金球獎最佳男配角提名，隔年再度以「獵殺紅色十月」（The Hunt for Red October）獲英國影藝學院電影獎最佳男主角提名。
除演技精湛，史恩康納萊是公認的「越老越有味道」，曾於1989年59歲時被「時人雜誌」票選為「最性感男人」，並在1999年再度被票選為「20世紀最性感男人」。他也在2004年被選為「當代最偉大的蘇格蘭人」。
私生活方面，史恩康納萊在1962年娶了女演員黛安西蘭托（Diane Cilento），兩人育有一子，於1971年分居、1973年離婚。他在1975年與第二任畫家妻子羅克布呂納（Micheline Roquebrune）結婚，儘管史恩康納萊在1980年代與英國女歌手琳賽狄波洛（Lynsey de Paul）傳出緋聞，但並沒有動搖兩人婚姻。
1999年蘇格蘭議會首次開議時，史恩康納萊穿著蘇格蘭傳統服飾，與羅克布呂納攜手參加儀式。
2000年，史恩康納萊在愛丁堡聖十字宮（Palace of Holyroodhouse）獲英國女王伊麗莎白二世封爵，2003年演出最後一部電影「天降奇兵」（The League of Extraordinary Gentlemen），2006年宣布息影。
2008年8月25日，史恩康納萊在愛丁堡夏洛特廣場花園的國際圖書節上，宣傳他的新書《成為蘇格蘭人》。(ED Jones/AFP via Getty Images)
史恩康納萊是蘇格蘭獨立的堅定支持者，他晚年定居在巴哈馬，但在2014年蘇格蘭獨立公投之前，他曾說若獨立成功，他會考慮回蘇格蘭定居，但最終公投失敗。
蘇格蘭首席大臣施特金（Nicola Sturgeon）表示：「聽聞史恩康納萊爵士逝世的消息令人心痛，我們的國家今天替最愛的蘇格蘭之子哀悼。他畢生支持蘇格蘭獨立，和他有相同信仰的我們虧欠他一份由衷的感謝之意。」

(責任編輯：盧勇信)

countries: 英國 巴哈馬

title: 開創007世代詹姆士龐德 史恩康納萊90歲辭世


content_text:
巴拿馬籍「高昇輪」疑因艉軸絞纜失去動力，經求助海巡署並調派船艦馳援，30日下午順利拖船平安進高雄港泊靠。(海巡署提供)  巴拿馬籍「高昇輪」日前疑因艉軸絞纜失去動力，船上有包括台灣籍船員等23人，經求助海巡署並調派船艦馳援，30日下午順利拖船平安進高雄港泊靠。

海巡署北部地區機動海巡隊隊長徐漢慶今天(31日)指出，24日晚上10時許接獲高雄漁業電台通報，鵝鑾鼻西南方295浬處有一巴拿馬籍「高昇輪」因不明原因失去動力，當時最大陣風11級，浪高至7公尺。

艦隊分署調派北部地區機動海巡隊的和星艦馳援，後來由「巡護八號」接力戒護，昨天下午近6時船隻拖回高雄港，人、船平安。

海巡署指出，高昇輪上有船員23人，含台籍2人、越南籍3人、印尼籍11人、菲律賓籍7人。

艦隊分署說明，艦隊分署秉持人命救助第一優先，呼籲如有海上危難，可速撥海巡「118」免付費報案或由漁業電台通報，將派艦艇協助。

journalist: 撰稿編輯：李自立

countries: 巴拿馬 台灣 印尼 菲律賓 越南

title: 巴拿馬輪船拋錨 海巡馳援拖回高雄港


content_text: 宋朝詩人蘇東坡有一次和友人同遊廬山，看到廬山的壯麗多變，不禁詩性大發，寫下千古傳誦的詩句：橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。只緣身在此山中，不識廬山真面目。台灣推動教改30年了，對於教改的評價，褒褒貶貶，各有不同，不就像蘇軾所寫的這首詩一樣，就是因為大家身處在教改的大環境裡面，關心的焦點各有同，卻忽略了教改的核心價值是什麼。為什麼要教改？教改的核心價值是什麼？ 我是臺灣師大畢業的，在國中教過幾年書，民國79年進時報當記者，先後在中時晚報和中國時報跑了將近20年的教育新聞。離開時報後，又做過國語日報的總編輯，長期以來，一直專注國內的教育發展。毛高文開啟高中職免試入學和大學多元入學之門民國79年我剛進中時晚報的時候，教育部長是毛高文。他做了將近6年的部長，那段期間，正值台灣解嚴後社會運動風起雲湧的年代，其中包括教育改革運動。毛高文認為升學主義對國民教育，尤其是後段班學生，造成很大傷害，所以要推動常態編班和「國中生自願就學方案」（也就是高中職免試入學方案），以及大學多元入學方案。民國80年7月，他接受我的訪問，在訪談中，他表示「國中生免試升學將於83學年度全面實施」。這篇新聞當時刊出後，引發極大震撼。他當時受訪時說，「導正國中教學正常化，經過長期反覆思維的結果，破除聯招是最根本的，不過免試升學方案，預計實驗三年、評估一年後正式實施，目前已實驗了一年，預計83年可全面實施。」「在推行免試升高中職方案之初，各界反彈聲音很大，是因為明星高中的問題沒有解決，大家仍然要爭成績。而目前推動的聯招命題適切合理化工作正足以淡化明星高中，三年之後實施免試升高中職方案，時機將非常成熟。」因為自學方案要採計國中在校成績，當時引發極大的反彈。即使是現在實施的12年國教，國中生也還沒有建置學生學習歷程檔案，大學招生也要等到111學年度才會參採學生學習歷程。國中生自願就學方案在當時真可說是革命性的改革，雖然最後在反彈聲中改成小規模試辦，卻啟動了後續一連串的教育改革之路。郭為藩推動十年國教民國82年2月毛高文卸任，郭為藩接任教育部長後，他也非常關心學業弱勢和家庭經濟弱勢學生的未來發展、於是在同年7月就發佈了〈發展與改進國中技藝教育方案─邁向十年國教目標〉。郭為藩認為當時國民教育最迫切解決的，是國中畢業後未升學未就業的問題，如果能夠讓他們在國三時先接受技藝教育，國中畢業後再進入職校接受一年的技能培育，學費全免，這不就等於讓所有學生至少都接受了十年的國民教育？這樣做，一方面可以提供他們一個習得一技之長的機會，另方面也可以化解一些國中畢業後未升學未就業青少年所帶來的的社會問題。12345全文閱讀

journalist: 韓國棟

countries: 韓國 中國 臺灣 台灣

title: 韓國棟觀點：30年磨一劍的108課綱


content_text: 第18屆台灣同志遊行今下午於台北市政府前市民廣場登場，即使受疫情影響，邊境管制減少外國人士入境，但截至目前，已突破10萬人湧進遊行現場。遊行主辦單位表示，今年主題是「成人之美」，除有成就他人之美，也有「生而為人的美好」的意涵，不論在家庭、職場，每人都有權利以自己最自在的方式生活，成就生命中的各種美好。第18屆台灣同志遊行總召小鯨表示，同志遊行已經來到第18屆，從看見同性戀，到今年的成人之美，代表同志社群不再只是需要被看見，也彼此理解、尊重各自的認同，成就自己，也成就他人。 彩虹平權大平台總召呂欣潔則指出，今年最特別的是，全球歷經新冠肺炎疫情蔓延後，台灣還能舉辦一場堪稱地表最大規模的同志遊行，代表著台灣公民社會的成功，同志人權受到國家與人民的重視。然而，她強調，同婚過關後，還有跨國同婚、同志伴侶共同收養與人生生殖、老年、青少年與身心障礙同志等各式各樣的議題仍有待努力。主辦單位台灣彩虹公民行動協會理事長邵立宜指出，今年遊行18歲，藉由翻轉成語成人之美，美有很多種形態，高矮胖瘦、陰柔或陽剛，都可以自信享受美的樣貌，希望社會可以理解、尊重他人的認同，今年最重要的還有18歲公民權議題，希望18歲青年獲得完整政治參與權。她表示，今年在街頭特地設置了「撕掉標籤」的活動，透過撕掉娘娘腔、不男不女等標籤，讓社會大眾感受同志族群常遭遇的刻板印象；今年也疫情緣故，外國朋友無法來台參加遊行，透過Google協助，遊行將全程在YouTube官方頻道直播，跨越國界，讓世界各地朋友一同感受台灣同志遊行的氛圍。第18屆台灣同志遊行今下午於台北市政府前市民廣場登場，遊行展開前，公民團體舉辦行前記者會。記者葉冠妤/攝影第18屆同志大遊行下午在台北登場，許多民眾精心打扮上街。 記者曾吉松／攝影

events: 新冠肺炎 疫情

title: 台灣同志遊行今登場  逾10萬人一起「成人之美」


content_text:
According to articles 3 and 4 of the Development of National Languages Act (國家語言發展法), national languages are “the natural languages and sign languages used by the different ethnic groups in Taiwan,” which are all equal and people who use them “shall not be discriminated against or face restrictions.”

Article 18 of the act stipulates that mandatory classes in national languages are to be implemented at all stages of compulsory education over the course of three years, starting with the first year of instruction at the elementary, junior-high and high-school levels through the curriculum of the 12-year education program.

The law was promulgated on Jan. 9 last year, which means that junior-high school programs have entered the second year since the law’s implementation.

Several explanatory meetings and hearings have been held regarding the implementation of the act’s requirements for the 12-year education curriculum.

Many people have expressed their opinions, with a great majority favoring the prompt realization of a regular national language curriculum and addressing the risk that the mother tongue of some groups might not be passed on.

Junior-high school students have had one hour of national language training per week since 2002, and this has been shown to be insufficient. At least two hours per week is needed, with one hour each for Hoklo (commonly known as Taiwanese) and Hakka, and the entire class should attend without being divided.

Splitting up classes during Hakka and Hoklo lessons would not be helpful for ethnic integration.

Only a few junior-high schools offer activity class electives, and that is not enough preparation for the mother tongue classes in senior-high school.

The Development of National Languages Act was written to create a robust curriculum to teach mother tongues. Its implementation should be smooth, but it has not been: It is stuck at the Ministry of Education’s curriculum review committee, where the members of the senior-high school task force have hesitated and failed to make a decision.

Their main task should be to review curriculum content to determine if it complies with educational principles and laws and regulations. They must not exceed their authority, and hopefully they will not miss the deadlines stipulated by the act.

Hopefully, the Ministry of Culture and the Ministry of Education will understand the law’s reasoning and not arbitrarily distort its meaning or intentionally obstruct the normal development of senior-high school mother tongue education. The curriculum must be formalized as soon as possible in order to fulfill the intent of the law. That would be the only way to provide a fertile environment for mother tongue education.

Social diversity is part of global culture. It helps promote and facilitate ethnic integration, and it is the sign of an advanced nation. Not living up to this standard and instead banning the use of local languages, as is happening in China’s Inner Mongolia Autonomous Region, would only lead to protests and social unrest.

Taiwan is a developed society, is no longer under one-party rule and has been recognized as such by the international community.

A multilingual and multicultural curriculum would make future generations even more outstanding and given them even greater advantages on the international stage. Hopefully, the education ministry will be willing to accept good advice and follow the letter of the Development of National Languages Act.

Ng Siu-lin is a director of the Northern Taiwan Society and former chairman of the Taiwan Mother Tongue Teachers Association.

Translated by Perry Svensson

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: Ministry dragging its feet on languages


content_text:
記者陳佳鈴／南投報導

真是禍從天降！南投一輛銀灰色休旅車，正在路口等紅燈時突然車頂砰的一聲，車頂整個塌陷，擋風玻璃碎裂，女駕駛緊急奪門逃生，正納悶市區怎麼會遇上落石。逃出後一看才發現是號誌燈整個倒塌，砸在她的車頂上，肇事原因疑似是汙水下水道工程施工，挖到紅綠燈號誌桿基座導致燈桿傾斜倒塌。

▲挖下水道導致號誌燈基座不穩傾倒，由於號誌燈座太重，一時半刻也無法移除。（圖／翻攝自草屯人臉書）

31日上午九點多，住在南投草屯的胡小姐，開著休旅車行經草屯鎮碧山路與成功路口，因紅燈停在路口，不料，上方的紅綠燈號誌桿突然傾斜，燈座整個砸中下方的休旅車車頂和擋風玻璃，嚇得女駕駛尖叫連連，燈座砸中副駕駛座，不過車頂嚴重凹陷、擋風玻璃破裂，幸好女駕駛沒有受傷。

為何紅綠燈號誌差點變成了凶器？當時該處正在進行下水道工程開挖，疑似是挖土機施工不慎，挖到紅綠燈號誌桿基座，導致號誌桿傾斜倒塌。汙水下水道工程由南投縣工務處施工，工務處表示，號誌桿疑似基座深度不夠，挖土機開挖時沒有發現，開挖到燈桿基座導致號誌桿承載力不足傾斜倒塌，縣府將協調廠商賠償車主事宜。

journalist: 陳佳鈴

taiwan-subdivisions: 南投 南投縣 成功 草屯

title: 開挖下水道惹禍！南投號誌燈座傾倒 砸毀休旅車頂 | 社會


content_text: 桃園機場公司1日成立10周年，在第2航廈出境大廳舉行慶生會，回顧過去10年桃園機場的蛻變與成長，也規畫出未來10年第3航廈、第3跑道建設願景，持續打造國門新意象。桃機10歲生日慶生會由交通部常務次長祁文中、桃園市長鄭文燦、立法委員黃世杰、呂玉玲、湯蕙禎與張育美等各界來賓出席，前董事長尹承蓬、曾大仁與王明德也特地回娘家。 慶生會開場由5位與機場公司同齡的10歲小朋友，以充滿活力與童趣的熱舞揭開序幕，並首播「桃機真心話」影片，從旅客觀感對比機場今昔，勾勒出桃園機場的成長與蛻變。祁文中次長致詞時表示，過去10年是桃園機場變化與挑戰最多的時刻，機場公司積極導入企業經營思維，積極強化軟、硬體建設，客運量從2010年的2674萬人次，到2019年已突破4868萬人次，成長1點82倍，航班成長1點7倍，均創歷史新高。交通部肯定歷任董事長、總經理以及同仁的付出，今年新冠肺炎疫情對桃園機場營運帶來嚴重衝擊，機場公司積極投入國門防疫，並加速設施整建，相信在疫情結束後，桃園機場會以更優質的服務迎接，讓大家感受到機場公司「十年有成 時刻為您」國際級的貼心服務。桃園市長鄭文燦指出，桃園機場公司這10年寫下光榮自豪的一頁，團隊展現了優秀的效率，即便今年遭逢疫情衝擊，也仍然保持熱情，堅守崗位。桃園市政府將持續與機場公司合作，讓機場不再只是旅程的起點和終點，而是一個國家的亮點，成為全球旅客對台灣的第一印象，迎接下一個黃金10年！桃園機場公司董事長林國顯表示，一路看著機場公司從公務機關蛻變為服務導向的企業，感謝國人、全球旅客與機場園區200多家公民營單位、3萬多名工作夥伴的鼓勵與支持。林國顯指出，根據國際航空運輸協會（IATA）及國際機場協會（ACI）預測，航空客運可能在2024年恢復到2019年的水準，並逐步趕上原來的成長曲線，預判未來復甦反彈的力道將十分明顯。面對未來的營運需求，機場公司已積極推動第3航廈、第3跑道與貨運園區等基礎設施整建。期許桃園機場不僅是一家公司，更是一個品牌、一個足以代表台灣活力、經濟實力、多元文化的象徵。機場公司也會秉持「用心 連接世界」的精神，在交通部的指導下，未來10年「轉大人」，繼續張開雙手敞開大門，為大家服務！機場公司也在慶生會中發表專屬「國門香」，總經理但昭璧指出，以台灣森林、廟宇與茶文化為基礎，用木質和跟茶元素完整勾勒出氣味輪廓，運用台灣檜木、針葉森林、雪松交織出遠離塵囂的山林氣息，溫暖的線香，讓人彷彿踏入細煙裊裊的寧靜廟宇。隨之而來的茶香，象徵台灣隨處可見的飲茶文化，整體清新淡雅卻又充滿層次的獨特香氣，營造寧靜沉穩、閒適自得的機場氛圍。桃園機場公司表示，面對疫情所帶來的衝擊，以及未來營運所面臨的各項挑戰，機場公司將持續強化基礎建設及人員教育訓練，讓蹲低後的桃園機場能跳得更高，同時如期、如質推動第3航廈及第3跑道，為旅客打造更美好的機場體驗。桃園機場公司1日在桃園機場第2航廈出境大廳舉行成立10周年慶祝大會，交通部次長祈文中（中）、桃園市長鄭文燦（右三）、桃園機場公司董事長林國顯（左三）等各界來賓出席。記者陳嘉寧／攝影桃園機場公司1日在桃園機場第2航廈出境大廳舉行成立10周年慶祝大會，邀請5位與機場公司同齡的10歲小朋友表演街舞。記者陳嘉寧／攝影桃園機場公司1日在桃園機場第2航廈出境大廳舉行成立10周年慶祝大會，會後來賓與桃園機場公司員工合影。記者陳嘉寧／攝影

people: 鄭文燦 黃世杰 張育美 王明 呂玉玲 湯蕙禎

things: 防疫 經濟

title: 影／桃園機場公司慶祝10歲生日 規畫10年發展願景


content_text:
雖然距離2022縣市長選舉仍有2年多的時間，但由於有不少縣市面臨首長連任期滿，而2018年民進黨大敗，是否能在此役收復，讓藍天變綠地，國民黨是否能保住現有縣市的執政權，還有第三勢力的虎視眈眈，有可能也佔上一席之地嗎？新兵舊將之爭，讓2022的選戰戲碼提前上演，除了之前的六都之外，《新頭殼》特別帶大家先初探一下目前冒出頭的縣市選情吧！   基隆市長林右昌8年任期將屆滿，針對2022基隆市長選舉，除了藍綠之外，民眾黨也是野心勃勃，民眾黨秘書長謝立功曾參選過基隆市長，但未來可能轉往「抬轎」的角色，而民眾黨不分區立委邱臣遠也是基隆出身，8月成立「基隆市總服務處」，近來更在基隆高掛起與民眾黨主席柯文哲同框的看板，佈局意味濃厚。但民眾黨也不排除跟「黨友」、已表態參選的藝人許效舜合作。

民眾黨2020年選舉風光拿下158萬餘張政黨票，得票率11.2%，不分區5席立委賴香伶、張其祿、高虹安、邱臣遠、蔡壁如進入國會。不過，在「以戰養戰」迷思下，隨後投入的4場地方補選都遭遇挫敗，高雄市長補選一役更讓黨被貼上「4%黨」標籤，重挫士氣。

黨內人士直言，民眾黨必須記取教訓，不要再亂開戰場、虛耗能量。黨主席柯文哲也曾在黨內會議直言，以後絕對不會再「瞎挺」，一定會先觀察人選在地方的發展潛力，最少也要把保證金拿回來，不然標籤很難撕掉。

黨內人士認為，其實以目前民眾黨的能量來說，除了台北市因為是柯文哲的執政縣市，有義務必須提出人選接棒外，其他縣市要推到「首長」層級的人選時，都應再多加考量，而有意參選的人，也必須要證明自己有能力衝到15%以上的民調，才有本錢喊要選。

謝立功引介基隆人脈、資源 邱臣遠展佈局野心

謝立功表示，自己因為擔任黨秘書長的角色，雖然是出身基隆，但畢竟要協助黨佈局全國性的選舉，會傾向轉往輔助、「抬轎」。他說，邱臣遠是不錯的人選，邱的責任選區有包括基隆，而且也是在地子弟，擔任台商到越南發展過，基隆是國際海港，相信能更有國際觀來看這個港都。

謝立功也透露，自己有陸續引介一些基隆的資源、人脈給邱臣遠，但目前離選舉還有2年時間，很多都還會有變化，但不諱言邱確實是口袋名單。

至於民眾黨是否可能與許效舜合作，謝立功說，過去民眾黨在基隆舉辦活動時，許也有來參與，對民眾黨而言，「黨友」要多交一些，也不排除未來還可以怎樣合作，但一定都會訴求以民眾利益為優先，不會以黨之私、只想到政黨利益。

民眾黨秘書長謝立功曾參選過基隆市長，但未來可能轉往「抬轎」的角色。民眾黨不分區立委邱臣遠也是基隆出身，8月成立「基隆市總服務處」，近來更在基隆高掛起與民眾黨主席柯文哲同框的看板，佈局意味濃厚。但民眾黨也不排除跟「黨友」、已表態參選的藝人許效舜合作。

journalist: 周煊惠

events: 選舉 參選

people: 邱臣遠 高虹安 張其祿 蔡壁如 林右昌 柯文哲 賴香伶

taiwan-subdivisions: 基隆市 高雄市

title: 2022基隆市長選情初探3-3》邱臣遠展野心 民眾黨也不排除與「黨友」許效舜合作 | 政治


content_text:
原訂於今年5月上路的「中高齡者及高齡者就業促進法」將延到明年上路，將保障中高齡者及高齡者勞動權益。（資料照/銀髮中心提供）  原訂於今年5月上路的「中高齡者及高齡者就業促進法」將延到明年上路，將保障中高齡者及高齡者勞動權益，人力銀行今天(1日)受訪時指出，根據他們之前所做的調查，近四成企業有回聘過退休員工，但近半數薪資會下滑，只有1成左右會加薪。

中高齡就業專法將明文禁止因年齡因素歧視中高齡者及高齡者，也將透過各項措施促進就業，排除就業障礙，預計明年上路。

yes123求職網發言人楊宗斌指出，日前他們回收1,156份45歲以上會員、及883份企業有效問卷後公布的調查指出，「二度就業」的勞工中有高達6成4透露，重返職場後的薪資水準比之前低，比之前高的僅有3.5%；企業方面，則有近四成表示有回聘過退休員工，但近半數薪資會下滑，只有1成左右會加薪。

楊宗斌分析，對中高齡勞工來說，生活容易發生「三危」問題，包括職務被取代、手頭吃緊，還有要分神照顧親人危機，確實需要相關法律保障。

調查也發現，中高齡勞工有著穩定性高、實務經驗豐富、具抗壓性、有責任感跟有敬業精神等優勢，但仍有高達七成一的企業坦言，若要聘僱確實有年齡的顧慮。他說：『(原音)不少中高齡勞工原本已退出職場，迫於經濟壓力，需要重新找工作，畢竟離開勞動市場一陣子，出現空窗期，想領到先前的薪資水準，甚至回老本行，其實都不太容易。』

楊宗斌建議中高齡勞工對於職場新事物，應該抱持著積極開放的學習態度，主動接觸網路世界，甚至培養社群經營、數位行銷能力，吸收新知識；也建議企業視中高齡勞工為公司的無價資產，提供對等合理的報酬，不能只比較員工的生產力高低，可藉由顧問職、資深經理人頭銜、或建立「師徒制」，傳承職涯所學。

title: [財經] 中高齡就業專法明年上路 企業坦言維持薪資水準不容易 - 201101-1


content_text:
日本大阪就是否將大阪府在2025年升格為「大阪都」舉行公投，投票在當地時間晚上8時結束，正進行點票。

根據日本傳媒進行的票站調查，反對升格的一方佔多數，顯示民眾傾向不相信升格之後政府開支會減少。

「大阪都構想」建議將大阪內24個行政區域，重組成4個有更大權力特別行政區，以減低大阪府與市政府管治工作上的重疊，達至更高成本效益。不過反對的民眾認為，當局應該將精力放在對抗新型肺炎疫情之上。

events: 公投 疫情

title: 日本大阪公投　據報反對升格者佔多數


content_text: 美國總統大選再過不到五天就要開票，雖然目前在民調上，民主黨候選人拜登領先現任總統川普的幅度，已達到2008年歐巴馬對上馬侃以來的最大差距，但從美國國內的網路搜尋程度來看，美國選民明顯對川普能否連任更有興趣。網路搜尋數據顯示，美國民眾近幾個月在Google上搜尋「川普贏」（Trump win）的次數，比起「拜登贏」（Biden win）明顯暴增，兩者間的差距自3月來已不斷擴大。 雖然不知道這究竟反映的是美國民眾的期望、害怕或預期，但這的確呼應了市場策略師們看法，即應該節制對於民主黨將壓倒性勝利的預測，並討論一下川普連任的可能性。摩根大通策略師近日警告，川普意外勝選可能會讓美股和美元受益，但將會打壓亞洲資產表現。這項猜測是基於2016年川普意外當選後的市場走勢。該銀行的外匯策略小組也敦促客戶做些保險，以防萬一。美國總統大選民調顯示的拜登支持率明顯領先川普，但在Google上搜尋「川普贏」的數量卻明顯比「拜登贏」多。 圖／翻攝自Google2020美國大選專題 ▪輸了普選票卻入主白宮！看川普當年如何翻轉搖擺州取勝 ▪美國選民最關心什麼議題？谷歌說是這個 ▪讓美國繼續偉大VS.重建美好 川普、拜登政見比一比

journalist: 經濟日報 / 編譯易起宇／綜合外電

title: 川普還有可能逆轉勝？Google搜尋「川普贏」暴增


content_text:
根據《網易新聞》報導，大陸山東一名俞姓男子與徐女相戀2年期間，不斷以金錢取悅徐女，最多曾一次送了11萬人民幣（約48萬元新台幣）的大紅包給徐女，還有一台價值36萬人民幣（約新台幣156萬元）的BMW，加起來總共花了86萬元人民幣（約新台幣373萬元），可說是「砸了大錢」在女友身上。

未料兩人2年感情生變，於2019年10月分手，俞男在分手後要求徐女「歸還所有金錢」，但徐女堅持不答應，雙方鬧上法院。一審法院宣判，俞男所贈與的金錢全部「視為聘金」，按照婚姻法判徐女須「全額歸還」，徐女不服提出上訴，近日二審結果出爐維持原判，讓徐女氣得表示將上訴到底。

徐女向媒體表示，兩人分手是由俞男提出，而那台BMW則是俞男在前年底送給她的跨年禮物。徐女說，在分手前俞男便常和她吵架，千方百計想將車子要回去，認為兩人既無訂婚、也未有過婚約，法院竟將交往期間俞男送給她的禮物和金錢視為「聘金」，令她傻眼至極，反問：「法院把戀愛以來所有的錢視為聘金，總不能兩個人確立關係以後就算訂婚了吧？」

徐女也控訴，「戀愛期間，我付出了青春和貞節，這些都不可以用金錢衡量的啊，難道就這麼被人白睡了？」強調俞男足足大了她11歲，身高也只有165公分，外型根本配不上她，如今俞男分手後就提告討回車子和金錢，懷疑俞男一開始就打著「騙色」的主意，和她交往發生親密關係形同「白嫖」，氣憤難消。

journalist: 朱晉緯

title: 短小男分手提告討回373萬 正妹不服「付出青春貞節被白睡」


content_text: 交通部觀光局根據最新旅遊趨勢分析，預測國際觀光復甦有3種情境，大約2.5至4年才會回到2019年水準，觀光局將配合邊境解封時程，對低風險或中低風險的國家擴大行銷。觀光局說，國際旅遊組織UNWTO依據最新旅遊趨勢資訊、旅遊條件、經濟預測及歷史危機數據，預測國際觀光復甦有3種情境，分別是2.5年內（2023年中）、3年內（2023年底）、4年（2024年底），才會回到2019年的水準。 觀光局指出，這項預測主要影響的因素有3項，包括：旅客信心回升程度取決於旅客對安全的知覺程度及疫情演變、逐步取消旅遊限制令、目前經濟狀況；隨著時間推移，預測前2項因素將支持復甦，但不斷惡化的經濟環境可能對復甦帶來壓力。觀光局也根據國際的預測，規劃2021年至2023年，優先以復甦來台旅客人次為目標，2024年至2025年，再衝刺穩定成長，持續針對新興潛力、長程市場與特定客群深耕及開拓。觀光局說，國際疫情起伏不定，且日前中央流行疫情指揮中心提及目前旅遊泡泡尚不可行，而以其他經濟或外交泡泡為現階段研議的重點，觀光為主的旅遊泡泡策略宜暫緩，未來由指揮中心衡酌各國疫情狀況，逐步鬆綁邊境管制範疇及提出相對應的國際旅客入境簡易管制標準，並透過外交部評估當地疫情及雙方檢疫規範協商推動，觀光局再依循逐步啟動推廣宣傳與雙邊旅遊合作。觀光局表示，會持續透過台日、台韓及台越高峰會議及論壇機會，與韓國、日本、越南等國家進行線上互動與討論，掌握雙方疫情狀況及業者意見，以利提早規劃並推動宣傳推廣計畫，促進國際旅客入境市場快速復甦。觀光局也擬妥因應疫情過後擴大國際行銷策略，將配合指揮中心解封時程，針對低風險或中低風險國家或區域，進行先期市場布局，例如港澳、越南、紐西蘭及日本、韓國，並提供國際旅客入境旅遊市場獎勵措施，推出機票及各種交通運具旅遊優惠、進行客源市場獎助方案並輔以包機及獎勵旅遊等措施。觀光局統計，2019年來台旅客達1186萬人次，較2018年成長7.2%，連續5年破千萬，主力市場為鄰近亞洲國家，今年1至8月來台旅客才129萬2170人次，比去年同期下跌83.84%，自武漢肺炎（2019冠狀病毒疾病，COVID-19）疫情爆發後更嚴重，2至8月來台旅客僅47萬9200人次，比去年同期少了93.29%。

countries: 越南 韓國 紐西蘭 日本

events: COVID-19 武漢肺炎 冠狀病毒 疫情

taiwan-subdivisions: 光復 新興

title: 國際觀光復甦3情境  估2.5至4年回到2019年水準


content_text:
李蒨蓉上月30日在臉書發文：「基督徒不能、也不應該慶祝萬聖節。」在與網友筆戰的過程中，脫口說出：「其實任何的宗教信徒都不能代表他是品格優秀的人，這是兩件事。許多流氓無賴都是佛教徒，不是嗎？」言論惹議後急關臉書，今（1）日她重開臉書，並為爭議言論道歉：「臉書發言造成了大家許多的困擾，這絕對並非我的本意。」

李蒨蓉認為萬聖節就像中元普渡一樣，是一種拜鬼行為，眾人的注意力也放錯地方，只看見古靈精怪的精心裝扮，以及商業行為，而忽略了慶祝萬聖節背後真正的涵義，基督徒不能、也不應該慶祝萬聖節，有網友表示朋友是天主教徒，每年萬聖節參加party、婚前不能同居跟性行為也都做了，沒想到李蒨蓉竟回覆：「其實任何的宗教信徒都不能代表他是品格優秀的人，這是兩件事。許多流氓無賴都是佛教徒，不是嗎？」

沉寂2天後李蒨蓉為「許多流氓無賴都是佛教徒」道歉，表示：「我絕對理解每一個宗教都有值得尊敬的美好之處，佛教當然也是如此。對於在臉書所呈現出的發言我感到非常非常的抱歉，也造成了大家許多的困擾，這絕對並非我的本意。我絕對無意批評、冒犯任何宗教、任何人的信仰，或是要造成任何對立。」

▲李蒨蓉道歉。（圖／翻攝李蒨蓉臉書）李蒨蓉說：「對於此次臉書粉絲團管理員的留言不當所造成的風波與誤會，當下我是震驚、錯愕！身為版主的我必須概括承受、勇於負責，盼求以和為貴。未來我在社群管理上會更加要求團隊人員小心謹慎，以後不會再出此嚴重錯誤！面對質疑，不論各位相信與否，以上是我的真誠告白，我在此向社會大眾致上最深最深的歉意！」

references: 網友 臉書

title: 脫口「流氓都是佛教徒」　李蒨蓉道歉：無意冒犯


content_text: 行銷服務 |  我要訂閱 |  我有意見 |  隱私權聲明 |    取消訂閱           版權所有 未經授權 嚴禁轉貼節錄 任何建議及合作方案 歡迎洽詢請注意︰此郵件是系統自動傳送，請勿直接回覆

title: DIGITIMES EDM


content_text: 為挽救受新冠肺炎疫情重創的經濟，中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中昨（31）日透露，研議中的「經濟泡泡」需有兩項基本條件，一為「來台必要性」，二是過程是否符合「動線分離」、隔離到位。疫情導致各國持續封鎖國境，阻礙各國商務活動與往來。對此，商總日前向政府提出多項建議，其中就包括建議參考「外交泡泡」模式，放寬入境、隔離限制，減少企業人士出、入境時間成本，形成所謂的「商務泡泡」。 陳時中昨參與前立委陳宜民父親之告別式後受訪表示，「經濟泡泡」有兩個基本條件，第一是「來台必要性」，第二是過程是否符合「動線分離」、是否隔離很到位，若都做得到，就可讓入境時間快一點。不過陳時中也強調，就算是行程很重要，但若沒辦法完全配合防疫的話也不行，須兩個條件同時存在才可以（放行）。指揮中心發言人莊人祥指出，研擬中的「經濟泡泡」方案，須考量為此得投入大量人物力與資源，並要避免社區感染風險，以及權衡實施此方案能帶來的效益，因此還有許多細節待討論。莊人祥表示，此方案大致方向是參考「外交泡泡」，針對目的事業主管機關認定的重要公司或人物放寬，可能朝個案申請方式研議，但全球疫情仍很嚴重，因此該方案最後是否實施、何時實施，都得考量防疫需求。經濟部官員表示，在商務需求面，現有急迫的需求如國外工程師來維養機器、離岸風電項目等，就先以專案處理。疫情快報 ▪【數據圖表】全球新冠肺炎超過4176萬例確診 近114萬人病歿

events: 疫情 新冠肺炎

people: 陳時中 陳宜民

things: 經濟 防疫

title: 陳時中強調：規劃「經濟泡泡」 聚焦兩條件


content_text:
國道2號機場支線往東方向18公里、位於大湳交流道附近，今天晚間9時29分，內線車道發生4輛小客車追撞的事故。（記者陳恩惠翻攝）

2020/11/01 22:52

［記者陳恩惠／桃園報導］國道2號機場支線往桃園交流道方向18公里東向車道，約位於大湳交流道、和平路上路段，今天晚間9時29分，4輛小客車在內線車道追撞，其中2輛停在內側側道，另2則停在外側車道，未傳出駕駛或乘客受傷，卻因車禍影響，一度只剩中間3線車道可行，高速公路局北區交控中心已通知故障車到場防撞，由於事故原因仍待調查。

journalist: 陳恩惠

taiwan-subdivisions: 和平 北區 桃園

title: 國2大湳交流道內線 4車追撞 幸無人傷 - 社會


content_text:
▲猛威爾。（圖／記者黃克翔攝）

記者賴冠文／綜合報導

中職總冠軍賽中信兄弟與統一獅1日進行第2戰，統一推出猛威爾對決三冠王德保拉，2局下岳東華右外野2分砲、弟弟岳政華也補上一轟，拉開4分差距，隨後先發回穩，都有六上六下表現，兄弟5比1領先統一。

德保拉首局繳出三上三下，封鎖統一打線，不過2局上統一率先得分，林安可、高國慶敲安，陳鏞基左外野二壘打，帶有1分打點。

兄弟1局下王威晨二壘打，但陳子豪二壘平飛球，王威晨回壘不及雙殺，可惜無緣得分。2局下周思齊二壘打，詹子賢保送，岳東華打跑戰術失敗，周思齊在三壘前觸殺，岳東華用2分砲反超，江坤宇場地二壘打，陳家駒中外野安打，1分打點，岳政華2分砲擴大4分領先。

雙方先發都回穩，兄弟第3、4局都遭到猛威爾封鎖，統一在第4、5局遭到六上六下。兄弟5局下，再度遭到猛威爾封鎖，連續3局無安打，形成九上九下。

title: 台灣大賽／猛威爾回穩止血繳出9上9下　象獅5局打完5比1


content_text:
空氣汙染問題愈來愈受民眾重視，但主官機關似乎「龜速」以待，更有主管機關和部分民代䕶航汙染源「反其道而行」的行徑。（摘自網路）中部空氣品質惡化問題今（19）日在議會持續引起議員關心，呼籲市府推動跨域治理，也要同時推動空氣品質區域聯防。台中市長林佳龍表示，台中應該要比照三級空汙區域，列為總量管制區，希望環保署站在保護民眾的立場，相關數據應真實呈現。

台中市議員張雅旻、陳淑華、翁美春、邱素貞、李天生、江肇國今日在總質詢時表示，環保署訂立的細懸浮微粒(PM2.5)指標，將濃度在35 (μg/m3)以下列為良好，可以正常戶外活動，但世界衛生組織的標準卻是16 (μg/m3)以上就不宜從事室外活動，為何我們標準寬鬆一倍？是我們國民身體抵抗力強一倍嗎？。他們大聲疾呼，中央既然不管地方健康安全問題，市府應同時推動空氣品質區域聯防，讓民眾能健康呼吸。

林佳龍市長認為，空氣汙染肇因於環保署失職，他在擔任立法委員時，就力推修改空汙法，將環保署設定區域總量管制區時，修正為僅需「會商」經濟部即可單行規定區域總量管制，而不用「會同」。前者無須經濟部同意，後者則要。

此外，環保署又要求須三級污染，才可以總量管制。林市長希望環保署讓台中比照三級空汙區，如此才能要求工廠與發電廠減少排房廢氣或是繳納罰款。

林佳龍也說，由於監測需要3年時間累積資料，但過去市府沒有採購監測設備，沒有數據就無法管制。現在市府正添購監測設備，也在台積電擴廠時，要求環保署長承諾進一步推動中彰投聯合總量管制與減量措施。

他也說，現在空氣品質惡化嚴重，但卻也是個改變契機，可將力量用於要求重大固定汙染源具體改善廢氣排放，而市府推動的減碳自治條例，也要求未來4年降低40%生煤發電，希望環保署站在保護民眾的立場，不要幫汙染源粉飾數據，也希望市議會不分藍綠，都能支持對市民健康有重大影響的自治條例通過。

另外，市議員尤碧鈴也關切梧棲大排整治完成後，卻屢次發生魚群死亡的問題，希望市府要加強稽查。對此，市府環保局長洪正中表示，日前發現交通部公路總局的台12線改建工程，工程人員將工地的沉澱池廢水排至梧棲大排，導致魚群死亡，該局已對其污染水體部分，依違反水汙染防治法第30條告發，將予以裁罰3萬元至300萬元罰鍰。

events: 空氣品質 死亡 發電

people: 林佳龍 張雅旻 尤碧鈴 李天生 翁美春 邱素貞 江肇國 陳淑華

title: 中部空汙嚴重 林佳龍砲轟環保署失職 籲勿幫汙染源粉飾


content_text: The ruling party CCM presidential candidate Dr. John Magufuli, stands in line to cast his vote at Chamwino in Dodoma Wednesday. Oct. 28, 2020. The pop... The ruling party CCM presidential candidate Dr. John Magufuli, stands in line to cast his vote at Chamwino in Dodoma Wednesday. Oct. 28, 2020. The populist Magufuli, who made his name in part by targeting corruption, now seeks a second five-year term in one of Africa's most populous and fastest-growing economies. (AP Photo) DODOMA, Tanzania (AP) — Tanzania's populist President John Magufuli has accepted the official certification of his victory in the East African country's election last week. Magufuli, 61, was declared the winner with 12.5 million votes, or 84% of votes cast, and is to be sworn into his second term in a ceremony on Thursday. “During the election there were a few challenges but generally the election was safe and peaceful,” said Magufuli in a statement Sunday. “This is my second and last term in office.” Magufuli's announcement that he will not seek another term in office is significant, because his ruling party, Chama Cha Mapinduzi, has won nearly every seat in parliament, giving it the power to change the country’s constitution to allow Magafuli to run for additional terms. Some party officials have already spoken publicly about taking measures to allow Magafuli to extend his time in power beyond two five-year terms. In his first five-year term, Magufuli has been criticized for reducing democratic freedoms in Tanzania, one of Africa's most populous countries with 60 million people. Magufuli's acceptance comes a day after Tanzania’s two main opposition parties called for a re-run of last week's election, alleging widespread fraud and urging people into the streets for an “endless peaceful demonstration” starting Monday. Police warned that stern measures would be taken against anyone who tries to take to the streets. The joint statement Saturday by the CHADEMA and ACT Wazalendo parties came hours after Magafuli was declared the winner. “What happened on Oct. 28 was not an election but a butchering of democracy,” CHADEMA chair Freeman Mbowe told reporters, asserting that more than 20 people were killed during the vote. “We demand the election repeated with immediate effect and the dissolving of the national electoral commission.” He added: “We announce an endless peaceful demonstration beginning Monday until our demands are implemented.” The opposition has alleged widespread irregularities before and during the vote in the East African nation that some observers say has taken a sharp turn away from democratic ideals in the past five years. Allegations include the rejection of thousands of election observers, a massive slowdown in internet and text-messaging services and ballot box stuffing. Police have acknowledged scores of arrests around the election but no killings.

journalist: By Associated Press, Associated Press

title: Tanzania's Magufuli accepts official results of reelection


content_text: 台灣饒舌團體「頑童 MJ116」的成員瘦子近來成為廠商與時尚品牌寵兒，不僅曝光量大幅增加，私生活也開始備受關注。不久前瘦子交往多年的攝影師女友Jennifer曝光，略顯豐腴的外形引來網路正負面熱烈討論。

journalist: 娛樂組

title: 【全文】女友甜蜜陪伴打氣 直擊瘦子忍劇痛名畫紋身


content_text: 雲南省衛健委：10月31日0時至24時，我省無新增確診病例和無癥狀感染者；境外航空輸入確診病例治愈出院1例；境外航空輸入無癥狀感染者解除醫學隔離1例。

title: 雲南省衛健委：10月31日0時至24時，我省無新增確診病例和無癥狀感染者；...


content_text:
新华社北京11月1日电（记者吉宁）根据全国中小企业股份转让系统（新三板）最新数据，截至10月30日收盘时，今年以来新三板挂牌公司累计成交金额达1057.38亿元。

在交易方式方面，本周（10月26日至30日）新三板挂牌公司成交24.70亿元，其中精选层成交5.42亿元。

在指数方面，几大指数本周呈现波动调整态势，截至10月30日收盘，三板成指报1020.34点，三板做市指数报1092.73点。

截至10月30日，新三板挂牌公司总计8281家。

journalist: 谢博韬

title: 今年以来新三板挂牌公司成交金额超1050亿元


content_text:
記者：李彥儀 高雄報導

10月31日萬聖節

［ 2020 嬉啤派對‧哭妖祭 ］ 駁二藝術特區 大義公園、大義區廊道 2020/10/31(六)-11/01(日) 14:00~21:00 免費入場 / 合作夥伴 / 蝦味先 魚乾的魚乾 榮泉彈珠汽水 LINE TAXI Wooderful life 木育森林高雄駁二門市 / 獨家贊助夥伴 / 臺虎精釀 / 媒體協力 / 小日子 秋刀魚 / 主視覺設計 / 廖小子

journalist: 李彥儀

title: 2020嘻好派對嬉啤派對‧哭妖祭萬聖節市集


content_text:
【新唐人北京時間2020年10月31日訊】疫情期間，不少民眾在家喜歡在院子內種植蔬果，怡情養性。對此，有多年種植經驗的種植專家廖大盛，大方分享了番石榴的種植方法。來看報導。
農場主廖大盛表示，在洛杉磯地區要種植番石榴，可以挑選夏季和冬季，氣候比較適合番石榴生長。番石榴的種植可分為修枝期、生長期、掛果期和成熟期。一般清明節前後需要剪枝。
農場主 廖大盛：「我們都會在清明節的前後15天把所有的枝條全部剪掉，因為拔剌（番石榴）本身跟著新芽走，新芽一出來，花馬上到，你如果在舊枝條上把拔剌留住，它明年就不會再生。」
他表示，如果番石榴在成果期套袋，儘管成本會增加一倍，但套袋後番石榴會變脆變甜，口感較好，果實也會比較大顆。
農場主 廖大盛：「這個成長期，現在剛好在成長，新芽在開花的時候，把一些小的，沒有開花的枝條全部修光，一個枝條只有留一個，這樣番石榴果子它會大，再加上套袋，拔剌（番石榴）就會脆。」
廖大盛提醒，番石榴最致命的疾病是白粉病和芽蟲病，對此，他也分享了疾病的治療方法。
農場主 廖大盛：「在美國白粉病在7-8月份的時候最多，拔剌很容易得這種病，很多人會把葉子全部剪光，這樣會影響拔剌大小，我喜歡用酒精，酒精濃度大約在50%左右，直接噴灑，這樣就有效。」「原則上，這種白粉病先用水沖一次，沖掉酒精在噴一次，2-3天後就會減少一半，在看（白粉病葉子）數量多少，多噴幾次也可以。」
新唐人記者楊陽洛杉磯採訪報導

journalist: 新唐人記者楊陽洛杉磯採訪報導

title: 番石榴自己種 蔬果種植專家分享經驗談


content_text: 2020美國總統大選進入最終倒數階段，美國新冠肺炎（武漢肺炎）疫情仍居高不下。全美迄今已突破900萬人染疫、超過23萬人病故，10月30日單日新增逾10萬人確診，更寫下全球新高紀錄，也讓疫情成為貫串選戰的一大主軸。抗疫不力被視為使總統川普（Donald Trump）連任告急的主因之一，對手拜登（Joe Biden）也一路緊咬川普抗疫不力的痛點窮追猛打，但若拜登成功入主白宮，又將提出哪些手段解決新冠危機？《時代》（TIME）雜誌日前刊出專文深入剖析。2020美國大選：民主黨支持者佩戴口罩參與拜登的造勢場合。（AP）在10月22日的辯論會上，川普與拜登就「如何處理新冠肺炎疫情」的議題展開唇槍舌劍，但《時代》雜誌指出，拜登足足花了2分鐘時間抨擊川普，狠批「任何需要為這麼多性命損失負責的人，都不應繼續擔任美國總統」，對於本身的防疫政策卻也著墨不深，僅列舉出鼓勵戴口罩、增進快篩能力、建立透明「解封」標準，並未說明相關細節，彷彿他的抗疫計畫可以簡單被總結為「跟川普不一樣」。Here’s what we know about Joe Biden’s COVID-19 plan https://t.co/sVCi0650Ki— TIME (@TIME) October 30, 2020拜登在10月23日發表以防疫計畫為主題的演說，並公布分為七大點的抗疫政策藍圖，矢言他與副手賀錦麗（Kamala Harris）將擊敗病毒，「帶領我國重返正軌。」拜登防疫政策七大重點將全美新冠病毒檢測站點數量加倍，目標將每日檢測人數提升到當前每周檢測人數的水準；投資研發居家使用的快篩套件；創設委員會負責監督檢測試劑的生產；與社區團體合作，建立10萬人規模的接觸者追蹤（contact tracing）團隊。加速生產口罩、防護面罩等「個人防護裝備」（personal protective equipment，PPE）。與美國疾病控制和預防中心（CDC）合作，制定重新開放的指引，供企業、學校和其他機構依循，並向這些機構及地方政府挹注資金。投入250億美元（約合新台幣7149億元）建立新冠疫苗的生產分配計畫，確保疫苗公平及免費地接種，同時讓科學家向大眾清楚說明疫苗進展。透過建立特別工作小組等方式，公布實時疫情資訊，並確保年長者及少數族裔等弱勢族群受到保障，關注疫情中種族不平等的情形。恢復設立白宮國安會（NSC）轄下、2018年被川普下令解散的「全球健康、安全與生物防衛局」，並且重新加入世界衛生組織（WHO），強化美國對全球公衛狀況的反應力。鼓勵各州政府及國會議員下令全面佩戴口罩。《時代》雜誌指出，拜登團隊的政策確實符合公衛專家自疫情爆發以來的期望，喬治華盛頓大學密爾肯公共衛生學院（Milken Institute School of Public Health）的華裔公衛專家溫麟衍（Leana Wen）直言，她過目內容時忍不住想像，若疫情期間就有此計畫可依循，「我們所處的情境會多麼不一樣。」耶魯大學的公衛專家佛曼（Howard Forman）也讚揚，政策中強調中央、地方合作的面向十分優秀，但他特別點出，疫苗的分發牽涉各方行動者，實際上的協調工作非常具挑戰性，紊亂的機制更可能使疫苗原該有的成效化為烏有。而川普將戴口罩等公衛議題泛政治化的後果，使重建公眾信任，藉以有效、確實地向民眾傳達疫情相關訊息，成為拜登上台的當務之急。而誠如約翰霍普金斯大學（JHU）衛生安全中心的資深專家通納（Eric Toner）所言，雖然他認為這份計畫相當紮實，但是「魔鬼藏在細節裡」，政策的成敗將取決於細節與具體執行方式，要在當前預期事態發展仍為時尚早。

journalist: 鍾巧庭

events: 疫情 COVID-19 新冠肺炎 新冠病毒 武漢肺炎

title: 2020白宮之戰》選民最關心：除了「和川普不一樣」，拜登如何帶領美國走出疫情風暴？


content_text: 董至成年初爆離婚，10月確定簽下離婚協議書，日前上節目《今天大小事》分享這段婚姻路，坦言至今仍找不出離婚原因。提到前妻羅若云是幾分的老婆與媽媽，董至成：「我是100分的諧星、60分的先生、59分的爸爸，她是99分的太太、120分的媽媽，沒有她我什麼都幹不了！」他自認不及格的父親，董至成說最對不起兒子。對兒子喊話：「是爸爸不好，如果我還能倒退20年，我不會再喝酒了、我不會再那麼揮霍，但我更期待，再過20年可以看著兒子大學畢業，看著我的獨生子很得意地交女友，然後還可以說請我喝啤酒。」

title: 離婚家醜被同學關注！董至成心疼兒落淚


content_text:
▲多囊性卵巢，是一種荷爾蒙分泌失調的現象，導致排卵異常、或是不排卵的情形。（圖／pixabay）

文／中西醫蔡易昌

一名身型微胖的初診患者，笑笑地坐下來，拿出她的體重紀錄，表示自從2年前體重開始增加之後，數字就一路飆升，問題似乎就在這裡了，我問：「原本體重很平穩，為什麼2年前開始突然快速變胖呢？」

「婦產科醫師說我這2年有多囊性卵巢，應該是這個原因。」她停了一下繼續說「我有接受治療，服用過口服避孕藥、黃體素藥物、抑制雄激素的藥物、二甲雙胍類降血糖藥，效果不理想，之後又嘗試了口服排卵藥、濾泡刺激素針劑來刺激排卵，作用也不明顯，月經還是亂、體重還是持續變胖，我想調身體，讓月經恢復正常，看能不能健康瘦下來。」

荷爾蒙分泌失調 最常見經期紊亂

多囊性卵巢，是一種荷爾蒙分泌失調的現象，導致排卵異常、或是不排卵的情形，算是婦女最常見的內分泌障礙。在過去﹐一般認為多囊性卵巢是因為雄性激素製造過多所引起，但是最近的研究則是偏向因腦下垂體產生過多的黃體刺激素（LH），合併身體出現胰島素抗性和高胰島素血症，因而導致身體產生過多的雄性激素，而那些卵巢裡的不成熟的卵泡因無法轉換過多雄激素成雌激素，而抑制卵泡的發育。

▲多囊性卵巢最常見的就是月經亂，其他像是多毛症、胰島素抗性、痤瘡、出現雄性禿都可能和多囊性卵巢有關。（圖／記者李佳蓉攝）

有哪些症狀時就要小心是多囊性卵巢呢？

最常見的就是月經亂，還有就是無理由的持續變胖。其他像是月經紊亂不孕症（不排卵或異常排卵）、多毛症、胰島素抗性（Insulin Resistance或胰島素耐受性不良）、痤瘡（青春痘）、出現雄性禿、卵巢上的多發性的小水囊腫、黑棘皮症（在腋下和乳房下面和在後頸部的皮膚變黑）都可能和多囊性卵巢有關。

中醫方面，多囊性卵巢主要和腎虛有關，加上痰瘀、氣滯、血瘀的阻塞經絡，所導致的一連串變化。中醫認為，肝主「疏泄」，也就是氣機的通暢，如果肝氣不疏，就會造成氣血失調，會影響全身的氣血問型及陰陽平衡。腎主「藏精」，腎氣是人體生命的根本，腎所藏的精是構成人體的基本物質，腎精所化之氣是機體功能活動的原動力。

脾「統血」主「運化」，脾經受損就會造成氣血的生產化源不足，衝、任兩條經脈失於濡養。肝脾腎失調，造成下視丘-腦下垂體-卵巢這個荷爾蒙軸混亂，這就是中醫講的「腎虛」，會使卵巢功能異常，卵泡無法正常發育、無法有正常的月經周期，進而影響全身的荷爾蒙運作，就會一步一步出現上述的多囊性卵巢症狀。

▲運動及飲食控制 更有助身體恢復。（圖／pixabay）

中醫方面，會依照每個人不同的體質加以不同的調理，像是活血化瘀、化痰除濕、溫經散寒、清化濕熱、益氣補腎、疏肝理氣等不同治療方針，不使用荷爾蒙，不會出現荷爾蒙藥物的副作用，卻可以逐漸讓失調的下視丘-腦下垂體-卵巢這個荷爾蒙軸恢復正常工作，黃體刺激素正常了、雌激素正常了、雄性激素正常了、胰島素抗性正常了，身體就會慢慢回到正常的代謝作用。另外，若能調整生活習慣，像維持適當的體重、降低壓力、運動、飲食控制等，對於身體的恢復會更有幫助。

經過了一段時間的調理，她的體重由原本的102公斤，穩定下降到73公斤，月經也逐漸規律了，她高興的說：「中醫不使用減肥藥卻可以讓我健康瘦下來，不使用荷爾蒙卻讓月經正常了，真是太棒了！我還要持續健康下去。」

【你可能也想看】

►是減肥還是在減壽？醫曝「錯誤減重法」超慘下場…出現掉髮快停►指甲反映健康狀態！醫曝「指尖上5大改變」要小心…出現黑色線條恐致死►大腸癌也和「隔夜菜」有關！73%患者一周吃2次以上 醫：加熱過程很重要

title: 腎虛惹禍！她患多囊性卵巢暴肥、亂經　醫幫調體質狂瘦30kg


content_text: 中評社香港10月31日電／中國人民銀行10月27日要求各銀行在它們用來估算人民幣每日中間價的公式中去除“逆周期因子”。這反映出決策者相信，隨著外國投資者向內地金融市場注入大量資金以及中國經濟繼續從新冠疫情的影響中強勁複蘇，人民幣將繼續升值。 香港《南華早報》網站10月28日發表報道稱，分析師們說，中國已采取又一項措施讓人民幣對美元匯率更多地由市場力量決定。這反映出決策者相信，隨著外國投資者向內地金融市場注入大量資金以及中國經濟繼續從新冠疫情的影響中強勁複蘇，人民幣將繼續升值。 中國人民銀行10月27日要求各銀行在它們用來估算人民幣每日中間價的公式中去除“逆周期因子”。各銀行每天上午向央行提交它們估算的人民幣匯率中間價，以便最終確定匯率中間價。人民幣對美元匯率被允許在每日中間價上下浮動2%。 中國央行停止在確定匯率每日中間價時使用逆周期因子的決定，是在今年第三季度人民幣匯率實現了12年以來的最好表現之後作出的。確定匯率每日中間價的做法意在掌控人民幣匯率，其公式的具體內容從未被披露。 外資一直在大量進入中國股市和債市，因為較高的利率使得以人民幣計價的資產在全球範圍內更具吸引力。例如，中國10年期國債目前的收益率為3.16%，而10年期美國國債的收益率僅為0.81%，德國10年期國債的收益率則為-0.62%。 此外，近幾個月的中國出口繁榮正在帶來大量現金，這些現金是通過銷售居家辦公所需的消費電子產品以及用於抗擊疫情的醫療設備和制藥原料所獲得的。

countries: 美國 中國 香港 德國

title: 停用逆周期因子 讓人民幣更多由市場定價


content_text:
▲台南四草大橋驚傳男子墜海，警消搜救中。（圖／記者林悅翻攝）

記者莊智勝／台南報導

台南市安平區四草大橋今（1日）上午7時許驚傳男子跳海，一名民眾目擊後急忙向警消報案，但警消趕赴現場後，海面上已不見落水男子身影，且橋上也未留下私人物品，但警消仍不敢大意，依目擊民眾所述研判男子可能落水地點，並派出2艘救生艇、14人搜救，同時也出動無人空拍機搜尋，目前正持續搜救中。

0940更新：

警消下水後發現，該處落水點水深及腰，橋下有明顯上岸的赤腳足蹟及滴水痕跡，疑似跳水者已自行走上岸，更改水面上搜尋勤務為岸巡，岸巡勤務請安平分隊及海巡署執行。

● 《ETtoday新聞雲》提醒您，請給自己機會：自殺防治諮詢安心專線：1925；生命線協談專線：1995

▼警消在岸際發現疑似落水男子足跡，研判他可能已自行上岸。（圖／記者林悅翻攝）

title: 快訊／台南四草大橋「男子墜海」！目擊民眾嚇報案　警消搜救中


content_text: 日本職棒火腿隊與歐力士隊的賽事，台灣選手王柏融沒有先發，於8局下代打，面對投手漆原大晟，第1顆148公里好球沒有揮棒，第2顆球打成界外，第3顆再站著不動遭到三振，目前打擊率降至2成09；不過最終火腿以7比1擊敗歐力士。王柏融自10月28日重返一軍，近四場比賽除了一場先發吞了兩K，但有一支安打，其他三場代打均是吞K，復出四場就吞了5次三振，打擊狀況仍不理想，打擊率降至2成09。

countries: 日本 台灣

title: 日職／王柏融一軍狀況仍不佳 代打遭三振近四戰吞5K


content_text: 當地時間31日晚，英國首相鮑里斯·約翰遜召開新聞發佈會，宣布從11月5日起英國英格蘭地區開始實施第二次全面封鎖，直至12月2日結束。屆時除售賣生活必需品的超市外，餐飲、娛樂等非生活必須設施、機構一律暫停營業。和今年春天的第一次全面封鎖不同，此次封鎖期間英國的小學、大學等校園將繼續保持開放。

title: 英國首相宣布11月5日起英格蘭進入第二次全面「封鎖」


content_text: 中評社北京10月31日電／土耳其西部、希臘東部薩摩斯島附近的愛琴海海域30日發生6.6級地震。截至目前，已造成土耳其至少25人死亡、超過800人受傷；希臘2人死亡，另有10餘人受傷。 新華社報道，土耳其衛生部長科賈說，目前有435人正在接受治療，其中25人正在接受重症監護，另有9人正在接受手術。 土耳其總統府新聞局說，已分配836輛救援車輛和6049名人員在災區進行搜救、醫療、心理支持和人道主義援助。 希臘政府宣佈，地震造成薩摩斯島一幢老建築墻壁坍塌，致兩名高中生死亡，並造成部分建築物和道路損毀。部分傷勢嚴重人員已轉移至雅典接受救治，輕傷人員已在當地獲得救治並陸續出院。 地震發生後，希臘總統薩克拉羅普盧、總理米佐塔基斯均向薩摩斯島和土耳其方面表達慰問，並對遇難者表示哀悼。在致電土耳其總統埃爾多安後，米佐塔基斯在社交媒體上說，“無論我們有什麼分歧，此時此刻兩國人民需要團結在一起”。埃爾多安表示，“兩國在困難時期表現出的團結遠比生活中很多事情更加寶貴”。 土耳其災害和應急管理部門說，地震發生在土耳其時間30日14時51分（北京時間19時51分），震級為6.6級，震源深度約為16.5公里。據土耳其媒體報道，伊茲密爾省及周邊地區均有震感。土耳其NTV電視台報道畫面顯示，伊茲密爾省有數十處房屋倒塌。 雅典國家天文台地球動力研究所發佈的數據顯示，地震震中位於薩摩斯西北約16公里處，震源深度約為2公里，整個愛琴海以及希臘大陸的大部分地區都有震感。

countries: 海地 希臘 土耳其

events: 死亡 地震

title: 愛琴海地震致土耳其、希臘至少27人死亡


content_text:
內地過去一日新增24宗新型肺炎確診個案，當中有3宗來自新疆的本土病例，另外21名境外輸入患者，分別在甘肅、上海、內蒙古、廣東、福建等地方確診，令內地至今一共有85997宗確診病例。

另外，內地一共新增69宗無徵狀感染者，並無新增疑似及死亡病例，仍有359宗現有病例。

title: 內地增24宗確診　包括3宗新疆本土病例


content_text:
10月31日，国务院金融稳定发展委员会（简称金融委）召开专题会议，传达学习党的十九届五中全会精神，研究部署金融系统贯彻落实工作。会议由中共中央政治局委员、国务院副总理、金融委主任刘鹤主持，金融委有关成员单位负责同志参加会议。

本次会议重点：

建设现代中央银行制度，完善货币供应调控机制，健全市场化利率形成和传导机制。

增强资本市场枢纽功能，全面实行股票发行注册制，建立常态化退市机制，提高直接融资比重。

完善现代金融监管体系，加强制度建设，提高金融监管透明度和法治化水平，完善存款保险制度。

坚决整治各种金融乱象，对各类违法违规行为“零容忍”。

当前金融科技与金融创新快速发展，必须处理好金融发展、金融稳定和金融安全的关系。

既要鼓励创新、弘扬企业家精神，也要加强监管，依法将金融活动全面纳入监管，有效防范风险。

要增强业务信息披露全面性和透明度，保护金融消费者合法权益，加强投资者教育。

要督促上市公司规范使用募集资金，依法披露资金用途。

重点一：全面实行股票发行注册制

会议提出，增强资本市场枢纽功能，全面实行股票发行注册制，建立常态化退市机制，提高直接融资比重。推进金融双向开放。

增强资本市场枢纽功能方面，国务院金融稳定发展委员会4月7日召开第二十五次会议提出，发挥好资本市场的枢纽作用。

全面实行股票发行注册制、建立常态化退市机制方面，10月30日，中国证监会分别召开党委会和党委理论中心组扩大学习会。会议强调，以注册制和退市制度改革为抓手，带动发行承销、交易、持续监管、投资者保护等各环节关键制度创新，全面加强资本市场基础制度建设。

重点二：坚决整治各种金融乱象

会议强调，坚决整治各种金融乱象，对各类违法违规行为“零容忍”。

《中华人民共和国中国人民银行法（修订草案征求意见稿）》日前公开征求意见。针对金融市场违法成本低的问题，《征求意见稿》加大对金融违法行为的处罚力度，规定对情节严重的违法行为可以加重处罚，罚款上限提高至二千万元；对取得人民银行许可的机构增加责令暂停业务、吊销许可证、市场禁入等处罚措施。

证监会日前表示，将完善资本市场监管执法体系，加快推动健全证券执法体制机制，推动构建以科技手段为支撑的监管执法新模式，深化“放管服”改革，着力提升监管效能。

重点三：既要鼓励创新也要加强监管

会议指出，当前金融科技与金融创新快速发展，必须处理好金融发展、金融稳定和金融安全的关系。要落实五中全会精神，坚持市场化、法治化、国际化原则，尊重国际共识和规则，正确处理好政府与市场的关系。既要鼓励创新、弘扬企业家精神，也要加强监管，依法将金融活动全面纳入监管，有效防范风险。监管部门要认真做好工作，对同类业务、同类主体一视同仁。

针对金融科技该不该管、如何管的话题成为近期市场热点。十三届全国政协经济委员会主任尚福林表示，金融科技本质上是一种技术驱动的金融创新活动。无论叫金融科技还是科技金融，始终不能忘记金融属性，不能违背金融运行的基本规律，否则必然会受到市场的惩罚。这样的教训比比皆是。前段时间的网络借贷、虚拟货币交易等活动，很多是披上了“金融科技”外衣的金融乱象，要坚决加以整治。

对于大型金融科技公司的监管，证监会原主席肖钢表示，近年来一些大型科技公司进入金融服务领域，形成大型金融科技公司，被称为“数字帝国”。对大型金融科技公司的监管思路，一是完善对大型金融科技公司的监管框架；二是加强对金融消费者与投资者的保护；三是加强反垄断监管；四是建立健全应急管理机制；五是加强国际监管协调。

重点四：健全市场化利率形成和传导机制

会议指出，建设现代中央银行制度，完善货币供应调控机制，健全市场化利率形成和传导机制。

中国人民银行货币政策司司长孙国峰日前表示，近几个月来随着疫情得到有效控制，国内经济复苏态势良好，央行的政策利率和贷款市场报价利率LPR均保持稳定，市场利率围绕央行政策利率运行，利率水平与当前的经济基本面总体是匹配的。

下一阶段，人民银行将根据形势变化综合运用多种货币政策工具，保持流动性合理充裕，支持货币供应量和社会融资规模合理增长，为确保全面建成小康社会和经济高质量发展提供良好的货币环境。

重点五：完善公司治理

会议提出，要监督市场主体依法合规经营，遵守监管规则，完善公司治理，履行社会责任。

证监会日前表态，要完善公司治理规则体系，盯住控股股东、实际控制人等“关键少数”，督促上市公司规范运作。聚焦问题公司、高风险公司，加快市场出清。动员各方面力量，推动提高上市公司质量。

重点六：督促上市公司规范使用募集资金

会议提出，要增强业务信息披露全面性和透明度，保护金融消费者合法权益，加强投资者教育。要督促上市公司规范使用募集资金，依法披露资金用途。

重点七：完善现代金融监管体系

会议强调，完善现代金融监管体系，加强制度建设，提高金融监管透明度和法治化水平，完善存款保险制度。

银保监会法规部主任綦相此前表示，监管方面要有一张有效的金融安全网，网中包含很多要素，包括有效的银行监管体系、早期的干预框架、有效的存款保险制度。央行要及时发挥最后贷款人的功能。

journalist: 郭倩

title: 金融委周末重磅发声！注册制又有大消息！对这类行为“零容忍”！


content_text:
《TAIPEI TIMES》 Silver screen star Sean Connery dies at the age of 90

Sean Connery arrives at the Edinburgh International Film Festival in Scotland on June 16, 2010.Photo: Reuters

2020/11/01 03:00

/ Reuters, LONDON

Scottish movie legend Sean Connery, who shot to international stardom as the suave, sexy and sophisticated British agent James Bond and went on to dominate the silver screen for four decades, has died aged 90, the BBC and Sky News reported yesterday.

Connery was raised in near poverty in the slums of Edinburgh and worked as a coffin polisher, milkman and lifeguard before his bodybuilding hobby helped launch an acting career that made him one of the world’s biggest stars.

He will be remembered first as British agent 007, the character created by novelist Ian Fleming and immortalized by Connery in films starting with Dr. No in 1962.

As Bond, his debonair manner and wry humor belied a darker, violent edge and he crafted a depth of character that set the standard for those who followed him in the role.

He would introduce himself in the movies with the signature line, “Bond, James Bond,” but Connery was unhappy being defined by the role and once said he “hated that damned James Bond.”

Tall and handsome, with a throaty voice to match a sometimes crusty personality, Connery played a series of noteworthy roles besides Bond and won an Academy Award for his portrayal of a tough Chicago cop in The Untouchables （1987）.

He was 59 when People magazine declared him the “sexiest man alive” in 1989.

Born Thomas Connery on Aug. 25, 1930, he was the elder of two sons of a long-distance truck driver and a mother who worked as a cleaner. He dropped out of school at age 13.

At 16, two years after World War II ended, Connery was drafted into the British Royal Navy, and served three years.

“I grew up with no notion of a career, much less acting,” he once said. “I certainly never have plotted it out. It was all happenstance, really.”

新聞來源：TAIPEI TIMES


content_text: 台南市高、國中小學生過重，肥胖體重大都高於全國平均值，為減少胖弟、胖妹，教育局將健康促進計畫延伸到幼兒園，並實施餐前5分鐘健康飲食宣導，多喝開水、少喝含糖飲料、不吃高熱量消夜，鼓勵學生多運動。教育局表示，國中過重、過胖已稍改善。雲林、嘉義縣市也有學生過度肥胖問題，展開肥胖大作戰。 教育部統計，去年全國國小體重過重、肥胖占28.1%，國中是29.5%，台南國小部分為29.29%，國中28.92%稍低平均值，也較107年略低。2018年全國高中過重、肥胖占30.54%，但台南是32.16%，明顯拉起警報。台南市府教育局長鄭新輝表示，為了減少胖弟、胖妹，率先在國中小實施餐前5分鐘健康飲食宣導，讓學生從耳濡目染中建立健康飲食觀念。雲林縣府教育處體健科長賴信喜指出，就全國的標準，雲林國中小學孩子在過重或過輕的部分，都有偏高的情形，主要原因可能與學生飲食有關，尤其偏鄉地區隔代教養比率高，除倡導多喝水多運動少糖等之外，也請導師勸爺爺奶奶讓孩子少喝含糖過多的飲食，並禁止帶含糖飲料到校。嘉義縣府教育處長陳添丁說，嘉義縣學生肥胖率過去曾是全國倒數前三大之一，肥胖的原因多是單親隔代教養與弱勢家庭多，家長普遍缺乏健康生活型態的相關知識，縣府推動健康促進學校，如對健康體位表現不佳學校加強輔導，成立高關懷輔導小組，校園全面禁止販售含糖飲料，建立體位不良學生名冊及家長通知書，列管定期追蹤並加強輔導等，經過近10年的努力，成功脫離惡名。嘉義市府教育處長林立生表示，各校都有駐校或巡迴營養師，可與午餐秘書合作，對於體重過重、肥胖的學生，做營養調控，同時搭配各班導師家庭的關懷、飲食運動衛教建議。

taiwan-subdivisions: 雲林 成功 雲林縣 嘉義縣 嘉義市

title: 校園減重作戰 餐前宣導5分鐘


content_text:
2020/11/01 05:30

〔記者蔡亞樺／台北報導〕北市議員張斯綱近日接獲教師陳情，指工作繁重的學校工友，長期遭受人力派遣公司壓迫，全市131所學校工友業務外包標案，有近2成、25校採取「最低標」條件，派遣公司為了利潤，工友只能領取到基本工資，甚至沒加班費，他痛批北市教育局帶頭壓榨、勞動局也不管。

對此，教育局長曾燦金表示，勞工權利應該積極維護，會協同勞動局了解契約，包括運作機制，該有的休假、福利要保障。勞動局長陳信瑜說，將清查各校所有勞務採購標案資料，若真有違法，依勞動基準法將裁處2萬至100萬元不等。

教局︰該有的休假福利要保障張斯綱發現，教育局編列的工友業務外包每校年度預算1人43萬2000元，人力派遣公司為將利潤極大化，造成許多學校工友只領取到基本工資2萬3800元，其中還有知名的北一女，學校明知有問題卻不聞不問，全推給派遣公司，甚至工友外包案有25校採「最低標」，教育局等同變相支持壓低勞工薪資。

張斯綱說，教育局將工友外包，學校與工友沒有雇傭關係，派遣公司強迫工友選擇補休，而領不到加班費，外包標案還明訂「於工作時間以外之加班費，應以勞雇雙方協商方式取得服務人員同意，於3個月內補休假不另支給加班費」。

勞局將清查各校勞務採購標案陳信瑜回應，每年針對市府所屬標案有抽查機制，議員發現教育局有這種現象，後續會和教育局去清查資料，如果真的有派遣公司用定期契約，是違反勞動法令將會裁處，將依勞動法罰2萬至100萬元。

title: 學校工友業務外包 被爆無加班費


content_text:
記者蔡琛儀／台北報導

第11屆金音創作獎今（31日）在台北流行音樂中心舉行，稍早頒獎典禮已圓滿落幕，今年由J.Sheon奪下「最佳節奏藍調歌曲」、「最佳節奏藍調專輯」、「嘻哈歌曲獎」三獎，成為本屆金音大贏家，而樂團FUTURE AFTER A SECOND則得到最佳樂團獎、最佳搖滾歌曲獎，吉他手李秉諺又加碼以個人身份拿下最佳樂手獎，也算是拿了三座獎盃。

▲ J.Sheon抱回三獎成為本屆金音大贏家。（圖／記者張一中攝）

第11屆金音創作獎完整得獎名單：

最佳創作歌手獎許哲珮/《失物之城》

亞洲創作音樂獎《The Sailor》/Rich Brian (印尼)

最佳樂手獎謝明諺/《離峰時刻》/Saxophone李秉諺/《OFiN》/吉他大竹研 Ohtake Ken/《Ken》/吉他

最佳現場演出獎《Leo 王 2019 Simple Urban 現場演出》/Leo 王

最佳新人獎9m88/《平庸之上》

最佳另類流行歌曲獎〈24 Years Old of You〉/《24 Years Old of You》/I Mean Us

最佳另類流行專輯獎《PORTAL》/渣泥 ZANI

最佳爵士歌曲獎〈多出來的這五分鐘 The 5 Minutes In Between〉/《葉片之上 Epiphyllum》/羅妍婷

最佳爵士專輯獎《葉片之上 Epiphyllum》/羅妍婷

最佳電音歌曲獎〈Iridescent Vision Feat. Taj Raiden〉/《Iridescent Vision Feat. Taj Raiden》/ Sonia Calico

最佳電音專輯獎《Panorama》/Ń7ä

最佳嘻哈歌曲獎〈剃刀 RAZOR〉／《巷子內 The Alley》／J.Sheon

最佳嘻哈專輯獎《像我們這樣的騙子》／張伍

最佳節奏藍調歌曲獎〈輸情歌 Ballad〉/《巷子內 The Alley》/J.Sheon

最佳節奏藍調專輯獎《巷子內 The Alley》/J.Sheon

最佳民謠歌曲獎〈好好走〉/《好好走》/BOXING 葛西瓦&Matzka 瑪斯卡

最佳民謠專輯獎《戇仔船 The Ship of Fools》/米莎 Misa

評審團獎Alex Zhang 張洪泰 & Tseng Kuo Hung 曾國宏

特別貢獻獎彭郁晶（女巫店創辦人）

最佳搖滾歌曲獎〈INVERT〉/《OFiN》/FUTURE AFTER A SECOND

最佳搖滾專輯獎《遜到簡直是個藝術品》/傷心欲絕

最佳樂團獎FUTURE AFTER A SECOND/《OFiN》

最佳專輯獎《kinakaian 母親的舌頭》/阿爆(阿仍仍)

▲大竹研、米莎、早川徹。（圖／記者張一中攝）

▲葛西瓦。（圖／記者張一中攝）

▲Sonia Calico。（圖／記者張一中攝）

▲張伍。（圖／記者張一中攝）

▲謝明諺。（圖／記者張一中攝）

▲傷心欲絕。（圖／記者張一中攝）

▲Ń7ä。（圖／記者張一中攝）

▲Leo 王。（圖／記者張一中攝）

▲羅妍婷。（圖／記者張一中攝）

▲FUTURE AFTER SECOND。（圖／記者張一中攝）

▲評審團主席陳君豪。（圖／記者張一中攝）

▲主持人阿爆也奪下最佳專輯獎。（圖／記者張一中攝）

journalist: 蔡琛儀

title: 快訊／第11屆金音創作獎完整得獎名單公布 J.Sheon抱走3獎成大贏家 | ETtoday星光雲


content_text: 新冠肺炎情影響，中央發放振興三倍券刺激消費，屏東縣三地門鄉公所決定加碼，就歷年歲計賸餘利息，在不影響鄉庫財政狀況下，編列800萬預算，提交鄉民代表會審議通過，鄉長Cemelesai說，希望用振興消費禮金讓鄉民貼補家用，發給戶籍設在三地門鄉的居民每人1千元，昨首日發放，有逾7成領取，昨天未領取者，鄉民可在11月20日下午4點前到鄉公所領取。屏東縣三地門鄉是屏東縣內首個發放振興消費禮金的鄉鎮市，三地門鄉約有8000人口，是屏東縣人口最多的山地原住民鄉，振興消費禮金每人1000元，只要109年9月1日設籍在三地門鄉的居民都符合領取資格，不分年齡大小，新生兒只要在發放截止日前（109年11月20日）完成戶口申報且設籍在三地門鄉也有符合領取資格，發放金額總計達800萬元。 鄉公所昨天在10個村的據點發放振興消費禮金，每個村幾乎都大排長龍領禮金。領到禮金的鄉民大多說，要用在部落消費，添購生活必需品，鹽巴、沙拉油及醬油，「小確幸」有鄉民說，未來會用在小孩子的奶粉跟尿布。鄉長Cemelesai說，昨天沒有現場領取振興消費禮金的鄉民沒關係，鄉公所發放的截止日到109年11月20日下午4點前，鄉民於期限內，利用鄉公所上班時間，攜帶相關證件到公所領取。屏東縣三地門鄉公所昨發放振興消費禮金，發給戶籍設在三地門鄉的居民每人1千元，昨首日發放有逾7成領取，昨天未領取者，鄉民可在11月20日下午4點前到鄉公所領取。圖／屏東縣三地門鄉公所提供屏東縣三地門鄉公所昨發放振興消費禮金，發給戶籍設在三地門鄉的居民每人1千元，昨首日發放有逾7成領取，昨天未領取者，鄉民可在11月20日下午4點前到鄉公所領取。圖／屏東縣三地門鄉公所提供屏東縣三地門鄉公所昨發放振興消費禮金，發給戶籍設在三地門鄉的居民每人1千元，昨首日發放有逾7成領取，昨天未領取者，鄉民可在11月20日下午4點前到鄉公所領取。圖／屏東縣三地門鄉公所提供屏東縣三地門鄉公所昨發放振興消費禮金，發給戶籍設在三地門鄉的居民每人1千元，昨首日發放有逾7成領取，昨天未領取者，鄉民可在11月20日下午4點前到鄉公所領取。圖／屏東縣三地門鄉公所提供

taiwan-subdivisions: 屏東 三地門 屏東縣

title: 屏東三地門鄉發振興消費禮金1千元 首日逾7成領取


content_text:
今日起北京机动车逾期未年检将受罚

交管部门疫情期间机动车、驾驶证延期年检、换证政策结束；“驾驶人逾期未换证”等情况将予以处罚

10月31日是北京市交管部门推出的疫情期间机动车、驾驶证延期年检、换证政策的最后期限。自11月1日起，交管部门将按相关法律法规对“车辆逾期未检验”“驾驶人逾期未换证”等情况予以处罚。

此外，公安部交管局推出的“7至9座非营运小客车纳入免检范围”新政11月20日才开始实行，由于机动车的年检有效期均以月末最后一天为单位，因此，检验有效期在11月前的车辆，在此日期前仍需按规定进行车检。

10月28日，一家检测场内，年检车辆排队准备检测。本版摄影/新京报记者 王贵彬

10月28日，一家检测场内，工作人员正在对车辆进行检测。

多家检测场未现扎堆儿验车现象

“临近政策调整的最后期限，市民办理相关业务的情况如何？是否存在排队时间长的现象？”10月28日，记者先后前往盛华机动车检测场、国兴汽车服务中心机动车检测场等，实地探访后发现，目前各家检测场的秩序普遍较好，并未出现排队时间过长的现象。

“您是来验车的吗？有预约的话请出示健康宝登记。”10月28日上午，在国兴汽车服务中心机动车检测场的大门外，工作人员正在逐一对进场车辆进行核验。记者看到，在检测区域内等候的机动车并不多，在工作人员的指引下，将车辆停入指定区域后，先进行车辆的外观检验，然后由专门的工作人员开车进入检测线，对车辆尾气排放进行查验。

在盛华机动车检测场，候检车辆虽然稍微多一些，但秩序也比较好，据现场工作人员介绍，这段时间来验车的基本上都是疫情期间“延期年检”的车辆。

需要提醒市民，如果属于“延期年检”范围但还没有办理年检业务的车辆，需尽快办理。其他车辆在机动车检验有效期满前三个月内（含当月）可申请预约验车。申请预约验车的车主，验车前需将机动车涉及的道路交通安全违法行为和交通事故处理完毕。

此外，受检测场检验能力、空间面积、停车等因素影响，车辆检验分时段进行，市民朋友务必提前预约，严格按照防疫工作要求，“一车一人”。预约可提前通过交管12123APP进行线上办理，或拨打相关检测场的电话预约。

多项车驾管业务恢复常态

北京市交管局介绍，疫情防控期间，北京交管部门推出“延期办”政策，对于不能按期办理驾驶证审验换证、机动车检验等业务的，可以延期到疫情结束以后办理。该项政策已于昨日停止执行。广大车主和驾驶人要及时办理驾驶证审验、换证和车辆检验、报废等车驾管业务。

自11月1日起，对于车辆逾期未检验的，不再延长检验期限；连续3个检验周期未取得检验合格标志的，不再延长报废期限，群众应按规定时限办理检验和注销业务。

自11月1日起，对于驾驶证逾期未换证、未审验，未按规定提交身体条件证明等情形的，不再延长换证、审验期限，群众应按规定时限办理换证、审验、注销等业务。特别是办理军警、国外驾驶证换领业务的，需持在有效期内的证件办理。

自11月1日起，申请驾驶证的学员应在学习驾驶证明有效期内完成全部科目考试。

北京交管部门再次提示：11月1日以后，对于逾期未换证、逾期未体检、逾期未检验等原因，导致驾驶证或机动车可能被注销的，交管部门将不再延长注销期限。北京交管部门在路面发现车辆存在逾期未检验、车辆达到报废状态等情形的，驾驶人存在逾期未换证、逾期未审验等情形的，将按照相关法律法规予以处罚。

驾驶证“容缺办”体检证明需年底前补交

自11月1日起，群众如需办理驾驶证期满换证业务，建议先通过“交管12123”APP网上申请办理（网上申请办理的，需在可网络传输体检证明的医院体检），证件邮寄到家。也可持身份证、彩色白底1寸照片两张、机动车驾驶人身体条件证明（医院联网传输的除外），就近到车管分所、车管站办理。

已办理容缺换证的，需在2020年12月31日前补交身体条件证明。逾期未补交的，再次办理驾驶证业务时将受限。补交身体条件证明有三种方式：一是驾驶人前往本市可以网络传输体检数据的医疗机构进行驾驶人体检，相关数据自动传输到系统进行备案；二是驾驶人可持医疗机构出具的纸质驾驶人身体条件证明，前往全市任意车管所、车管站现场提交；三是通过邮寄方式，驾驶人将纸质身体条件证明寄递至北京市公安局公安交通管理局车管所（地址：北京市朝阳区南四环东路18号），由车管所工作人员录入相关体检信息。

北京交管部门提示，疫情尚未结束，请市民自觉配合交管部门防疫防控措施，避开人员聚集场所，尽量选择网上办理车驾管业务，减少现场领取牌照的防控风险，选择证件邮寄到家。如需到现场办理车驾管业务，请提前在“北京健康宝”进行本人健康码自查询，查询结果为“未见异常”后方可到现场办理。

■ 关注

7至9座非营运小客车免检11月20日实行

日前，公安部交管局推出了多项深化“放管服”改革的新举措，自11月20日起，7至9座非营运小客车纳入免检范围。“那年检期限在11月20日前的7至9座非营运小客车现在可以免检吗？”记者从交管部门了解到，针对这部分车辆，市民仍需按期进行年检。

据了解，此次新举措中包括扩大机动车免检范围，在实行6年内6座以下非营运小微型客车免检基础上，将6年以内的7至9座非营运小微型客车（面包车除外）纳入免检范围。对非营运小微型客车（面包车除外）超过6年不满10年的，由每年检验1次调整为每两年检验1次。

需要提示的是，有两种特殊情况：一是面包车实际使用中非法改装、客货混装等问题比较突出，由此引发的群死群伤事故时有发生，此次暂不纳入免检范围。二是免检车辆如果发生造成人员伤亡的交通事故或者非法改装被依法处罚的，对车辆安全性能影响较大，仍需按原规定周期检验。

（记者 裴剑飞）

title: 11月1日起北京机动车逾期未年检将受罚-新华网


content_text: 中評社北京10月31日電／新華社電，題：只要人民需要，我們隨時聽令出征——記北部戰區空軍航空兵某旅 “軍地協作共創衛生城市，軍民攜手譜寫魚水情深。”近日，北部戰區空軍航空兵某旅在軍地共建時，出動專門力量協助地方群眾清理多個重難點衛生死角，受到廣泛贊譽，駐地政府專程送上錦旗表示感謝。 去年4月，駐地突發山火，火勢趁風肆意蔓延。這個旅立即啟動處置預案，第一時間派出直升機奔赴火場，查看著火點和蔓延趨勢，為上級決策提供依據。同時，他們成立地面撲火救援行動分隊，率先開進火場展開救援。 “經過十幾個小時撲救，官兵撲滅火點50餘處，滅火面積2萬多平方米，群眾稱讚我們是‘最美逆行者’。”中士陳榮說。 熱愛人民、服務人民，不僅是一句誓言，更是具體的行動。 幾年前，該部參加滅蛾行動，4架飛機經過一個多月連續奮戰，作業面積達到24萬餘畝，圓滿完成大規模空中灑藥任務。 白蛾對農作物危害大、防治難度大，破壞、繁殖、傳播能力極強。 夏季天氣炎熱，噴灑使用的農藥刺激性大，整個機艙味道刺鼻。而且作業過程中必須低空大速度飛行才能達到最佳噴灑效果，稍有不慎就可能與高壓線、發射塔等障礙物相撞，因此每次升空都要集中精力，一個架次下來常常汗流浹背。

title: 北部戰區空軍航空兵某旅：我們隨時聽令出征


content_text:
（中央社記者張謙香港31日電）美國國家廣播公司昨天報導，蘋果日報涉及偽造民主黨總統候選人拜登之子韓特的爆料文件。香港壹傳媒集團執行主席黎智英表示不知情，但坦言助理參與此事。這名助理昨晚稱將請辭。

網上近期流傳一份長達64頁的文件，內容涉及韓特（Hunter Biden）與中共的關係。美國國家廣播公司（NBC）昨天報導指文件涉嫌造假，作者身分是偽造的，「意圖影響拜登選情」。

NBC並引述這份報告的撰寫人之一鮑爾丁（Christopher Balding）表示，報告是「由蘋果日報委託撰寫」。

黎智英昨天就此澄清，表示對NBC所報導的事件毫不知情，事件肯定與蘋果日報無關，對他的打擊很大，也會有人不相信他的說法。

但黎智英也坦言，他的助理賽門（Mark Simon）在事件上有參與（involve），也使用了其私人公司的錢，但他（黎智英）從頭到尾都不知情。

據香港蘋果日報網站報導，賽門昨晚已向壹傳媒發信致歉，並表示將向黎智英請辭，但在有繼任者之前，將短暫留任。

壹傳媒也發出公告指出，賽門並非集團雇員，也不是集團的授權代表，其言論及行動不代表壹傳媒。

另外，香港蘋果日報昨天對於整起事件發表澄清聲明如下：

一、 香港蘋果日報並無委託鮑爾丁或任何人士撰寫任何文件或報告，NBC報導提及的64頁文件，與香港蘋果日報無關。

二、 香港蘋果日報並無收過任何NBC的查詢，之前亦無就事件作出過正式回應。黎智英表示，直到10月30日才知情，之前對事件一無所悉。

聲明並希望NBC能夠盡快澄清報導。（編輯：繆宗翰）1091031

journalist: 中央社記者張謙香港31日電

countries: 美國 香港

title: 涉偽造韓特醜聞疑雲 黎智英助理致歉稱將請辭


content_text: 中評社北京10月31日電／據新華社報道，美國新冠疫情持續肆虐，多州病例“無休止”激增。美國公共衛生專家難掩焦慮，經由媒體呼籲各州盡快採取強力抗疫措施，否則將遭遇“極大痛苦”。 【專家憂心】 白宮冠狀病毒應對工作組主要成員、國家過敏症和傳染病研究所所長安東尼·福奇說：“我們在一條非常艱難的軌道上……方向錯誤。” 福奇28日晚接受消費者新聞與商業頻道（CNBC）採訪時指出，現在全美50個州內有47州新增新冠病例數均呈上升趨勢，各地醫院普遍因為新冠住院病患激增而不堪重負。“假如形勢不變，繼續眼下這種走向，這個國家會因確診、住院乃至死亡病患的增加而承受極大痛苦。” 美國有線電視新聞網（CNN）獲取的每周各州疫情報告顯示，白宮抗疫工作組已向中、西部各州發出警告，要求必須採取有力措施遏制病毒傳播。 其中一個州的報告寫道：“我們在中西部、中西偏北部和西部持續見到無休止、大範圍的社區傳播現象，需要採取強勢措施控制疫情擴散。” 布朗大學公共衛生學院院長阿希什·傑哈同樣憂心忡忡。他29日對路透社說：“美國現在情況非常、非常糟糕。”他說，眼下一些地區病例集中暴發規模為“整個疫情期”之最，今年春天的首輪暴發相對局限於地方，“如今進入疫情期已經9到10個月，我們很大程度上依然沒有完全做好（抗疫）準備。” 【“無處可躲”】

events: 疫情 死亡 冠狀病毒

title: 美國疫情“無休止” 醫衛界心焦警告


content_text:
圖為朱凱迪大鬧會場。

綜合香港無線新聞、東網等多家港媒報道，香港現任及前任立會議員陳志全、朱凱迪等至少7人於11月1日早晨被捕。香港警方證實，抓捕行動涉及2020年5月8日香港立法會內會混亂事件。

據香港無線新聞、香港電台等多家港媒報道，香港警方表示，5月8日下午接獲立法會秘書處報案，指有人在立法會大樓一號會議室，會議進行期間，作出擾亂秩序行為，案件交由港島總區公眾活動調查組跟進。香港警方指出，港島總區刑事部採取行動，拘捕6男1女，年齡介乎33歲至63歲，涉嫌違反《立法會(權力及特權)條例》有關“藐視罪”及“幹預立法會人員罪”，現正被扣留調查，不排除有更多人被捕。

綜合香港無線新聞、東網等多家港媒報道，香港前立法會議員陳志全、朱凱迪於11月1日早晨被捕。另外，立法會議員胡志偉、尹兆堅、黃碧雲、張超雄、工黨主席郭永健也被捕，媒體報道涉及2020年5月內會上違特權法。

朱凱迪的社交網站發帖公布了這一消息稱，早上今晨7時多被警察上門拘捕，聲稱與5月8日由李慧瓊主持的立法會內務委員會會議有關。陳志全也在社交網絡上發文，表示在差不多同一時間被拘捕，被告3條罪，有關立法會特權條例。

據香港“東網”等港媒5月8日報道，因反對派故意阻撓，香港立法會內務委員會遲遲無法選出新任主席，停擺逾半年，導致大量重要法案被積壓，嚴重影響立法會運作及履行憲制職能。在此情況下，現任內務委員會主席李慧瓊原定5月8日下午主持會議，討論外聘法律意見，力求恢復委員會運作。然而，一眾反對派議員大鬧會場，醜態百出，11名反對派議員被逐出會場。

期間，陳志全赤腳站在主席台右邊的椅子上，又用議員的座椅霸占會議室通道，踩在凳上叫囂，期間還一度失去平衡。多名建制派議員則呼籲陳志全不要站在椅子上，擔心他跌倒撞到主席台桌角。另一名反對派議員朱凱迪更做出奇怪舉動，試圖爬上墻，結果被建制派議員和保安合力拉走。

在多次呼籲無果後，李慧瓊表示，反對派議員阻撓會議舉行，而任何人在議會內襲擊和幹預立法會職員，都有機會觸犯《立法會(權力及特權)條例》。她先後向多名反對派議員發出警告。朱凱迪和陳志全之後被保安擡離會議室，楊嶽橋、譚文豪、尹兆堅、黃碧雲和許智峰也被逐出會場。

journalist: 【編輯：马华】

title: 香港警方證實拘捕6男1女，涉立法會內會混亂事件


content_text:
“每分钟输入大脑的信息量10-20万字，15分钟能看完一本200页的书”，当看到这样的宣传材料，作为家长会不会心动？是的，有不少家长就心动了。为了不让孩子输在起跑线上，济南不少家长花费三万多元给孩子报名学习了“凡思教育”的“脑开发”，然而，学习一段时间后，家长们发现孩子并未达到当初工作人员所说的效果，家长们随即提出退款，但遭到了公司的拒绝，那么事情到底如何，接着往下看。

15分钟看完一本200页的书学习后家长称：效果不佳

2019年，济南市民刘丽（化名）偶然接触了一个名为脑开发的“课程”，几次了解下，刘丽获悉该“课程”可以帮助孩子提升记忆等，而且最关键的是，身边已有不少家长给孩子报了名。

“当时宣传材料上就写着可以15分钟看完一本200页的书，几秒钟就可以看一页书等等。”刘丽说，为了不让孩子输在起跑线上，她就来到位于济南市天桥区的这家名为凡思教育的公司，并花费3万余元在该校区报名了“脑开发课程”。

报名后，由于孩子平时在学校上课，因而脑开发的课程基本在周六周天进行，“这个课程没有时间限制，分阶段上课，我孩子大约每周上一次吧，有时候寒暑假上的比较多。”刘丽说，起初，孩子一直是在天桥区上课，后来她接到通知称，上课地点改为市中区校区。相比天桥校区，更改后的上课地点距离家有些远，但作为父母还是一如既往送孩子去学习，然而，上了一段时间后，她发现学习效果并没有达到报名时工作人员所说的那样，不仅如此，她也从其他家长那里听到了相同的反映。

一校区已关门多位家长提出退款遭拒

“孩子上了大约一年多吧，实际情况与凡思教育工作人员介绍的效果根本不一样，我认为凡思教育有些虚假宣传，后来我一看没有什么效果就提出了退款，结果这才发现，天桥校区已经关门了。”刘丽表示，在发现报名的校区关了门后，她就找到了市中校区申请退款，但此申请遭到了工作人员的拒绝。“就说让我找天桥校区的，因为我报名不是在市中校区报名的，而且工作人员态度挺强硬”。

退款遭拒，加之工作人员的说法让刘丽有些恼火，因为她认为天桥校区与市中校区本就是一家，“都是凡思教育的脑开发，现在天桥校区已经关门了，但天桥校区的两位负责人目前就在市中校区工作。况且天桥校区关门后，我们在市中校区继续上课，这就说明两个校区应该是一家。”刘丽说，按照工作人员的说法理解，申请退款，如果在天桥校区报名的要找天桥校区，那在市中校区报名的如果申请退款，理应找市中校区，可实际上，有些在市中校区报名的家长申请退款同样遭到了公司拒绝。

市民马亮（化名）告诉记者，2019年他在市中校区给孩子报名了“脑开发课程”，与刘丽的情况如出一辙，孩子学习效果远远未达到凡思教育宣传材料所写的内容，因而提出退款。“我提出过多次了，也给市中校区的工作人员协商过，但是钱依然没退”。

此外，马亮介绍，他是在市中校区报名，有些家长在天桥校区报名，但报名时与凡思教育签订的协议里，两个校区分别盖了不同的章，“市中校区盖的是济南凡思文化传播有限公司，钱也是打给了该公司，但在天桥校区报名的不同，盖的章是济南思帆教育咨询有限公司，钱则打给了凡思教育”。

现在包括马亮和刘丽在内的多位家长表示，他们希望凡思教育可以给予说法，并同意退款。

“凡思”公司存在多次变更，“思帆”公司已注销

根据两位家长的反映以及提供的资料，记者对凡思教育天桥校区和市中校区调查发现，济南思帆教育咨询有限公司于2017年9月份成立，在2019年1月份该公司发生股权、法人、董事等变更，由李某、武某、岳某变更为张某和丁某，而且该公司于今年4月份注销。

时隔一个多月后，济南凡思文化传播有限公司成立，从2019年1月起至2020年9月，该公司发生过多次董事、法人变更，由思帆公司的张某、丁某最终变更为杜某、梁某，不仅如此，根据多位家长的说法，思帆公司的张某和丁某现如今就在凡思公司工作。

校区负责人：报名费直接交于集团，现公司已成加盟

29日下午记者来到济南凡思文化传播有限公司采访，“现在负责人不在，可留下电话，稍后负责人会与你联系。”一位工作人员说。

随后，记者接到了济南凡思文化传播有限公司负责人的电话，该负责人对此事也进行了回应。

“之前，天桥校区和市中校区均是为凡思教育集团直营，后来天桥校区关门，而市中校区也在今年9月份已成为加盟。”该负责人称，在接到家长们的反映后，公司与家长进行过多次沟通，也告知过家长，此前天桥校区和市中校区为直营，之前缴纳的报名费均直接交于凡思教育集团，现在公司已变为加盟，如果申请退款可直接联系凡思教育集团进行处理，作为加盟公司只能从中帮助协调。

“之前教育、市场管理、公安等部门均到过公司，针对退款一事我们也作出了解释。公司与凡思教育集团签订过相关加盟协议等，为了方便交接等，凡思教育集团安排当初直营员工予以帮助，因而存在此前直营校区的员工在公司工作的情况，一旦交接完成，这些员工就会离开。并且在加盟后，公司现在正在抓紧办理法人和经营范围等变更。”该负责人说。（记者 张国桐）

title: 15分钟看200页书？家长花3万多给娃报名“脑开发”课程...-新华网


content_text:
「琉璃工房」的張毅與楊惠姍愛情故事動人，最後在張毅心臟手術後，輸血過程中發生感染，楊惠姍不離不棄，並且寫下：「只要你願意活著，我都會快樂的照顧你，在你身邊，很幸福的跟你過完後面的日子。」

根據《蘋果》報導，張毅過去動過心臟支架手術，而且由於白血球數值過高，所以定期得去輸血，又因免疫力差，對細菌感染敏感。於是張毅上個月底住進加護病房，當時病況不佳，醫生甚至建議家屬將他轉去安寧病房。

title: 張毅病逝前仍工作楊惠姍喊「心如刀割」 李行難過致哀


content_text: 因疫情肆虐全美，今年美國總統選舉選擇不在籍與郵寄投票的選民暴增，各州更改投票及重新投票的規範不同，總統川普又在最後關頭呼籲已投票選民改投，為複雜的選情增添變數。美國廣播公司新聞網（ABC News）報導，某些州的選民在特定情況下確實可以改投或重投選票。像是密西根州即允許選民將他們的選票「作廢」。（實際上是要求選務官員使選票無效，如此可以拿到一張新選票。） 密西根州法律規定，選民可於不在籍投票後將選票「作廢」，並重新投票。要求將已送出選票作廢的選民，可以在投票日前的週五下午5時前要求再取得新選票，或者要求在投票日前的週一上午10時前親自再投票。投票日當天則不得要求將已送出的不在籍投票作廢。在威斯康辛州，根據選委會今年公布的備忘錄，「只要沒有超過再取得不在籍選票的規定期限，不在籍選民可要求將送出的選票作廢，並要求核發另張選票。此外，選民也可要求將送出的不在籍選票作廢，並改為親自投票，或是在本人不在籍期間提前投票，或者在投票日當天赴投票所投票。但選民必須在規定的期限前要求將他們的選票作廢，一旦超過期限，送出的不再籍選票即不能更改，而且投票日當天選民也不能再取得另一張選票。明尼蘇達州也允許選民更改投票，但期限比較壓縮，而且如今已經截止了。不同於前述允許選民在完成投票後改變心意的各州，賓夕法尼亞州的規定則是，選民要求通訊投票後只有在尚未寄回的情況下，才能在投票日當天親自投票。根據紐約州選委會的公告，即使選民索取並送出不在籍選票，仍可以到投票所親自投票。選舉法准許有所改變，而選委會統計不在籍選票前，必須先查對選舉名冊，若選民在投票日當天或提前投票期間現身投票所並親自投票，則不在籍選票作廢，並不採計。在康乃狄克州，費菲爾鎮（Fairfield）公所職員告訴美國廣播公司新聞網，若選民改變心意，可要求將他們的選票作廢，並可以再獲核發一張，但這可能因城鎮而異。新罕布什爾州的處理流程又稍微複雜些，州務卿辦公室指出，選民可索取第2張選票，若有足夠時間可送出這張選票，首張選票將作廢。選民也可以在投票日當天親赴投票所投票，並建議在開始投票的第一個小時前往，趕在不在籍投票計票作業開始前，好讓第一張選票作廢。州務卿辦公室說，若是送出的第一張選票已被標註投票，就不能再投票。另有少數其他的州，包括德拉瓦州、愛達荷州、伊利諾州、印第安那州和新墨西哥州，則採取類似於賓州的作法，可以用某些方式將郵寄選票作廢，但送出的選票已處理後就不行。有些州會要求選民簽署切結書。還有在至少兩個州，若是選民投錯人，可要求另發多次選票，但只有在他們真正投下選票前。像是在阿肯色州，選民可「作廢」最多兩張選票，並再拿一張（總計共3張），但州務卿網站說，一旦選民把選票投入郵筒裡，就不能再改。選民也可能被要求簽署作廢選票切結書。而為了讓選票作廢，選民也可帶著不在籍選票袋到郡書記辦公室，並親自投票。阿肯色州州務卿新聞秘書鮑爾（Chris Powell）告訴非營利新聞網站ProPublica：「若選民沒有不在籍選票袋，在選委會委員能夠確定是否回收另一張選票前，這些人只能投下臨時票。」密西西比州州務卿的郡選舉手冊則說，在紙本選票圈選錯誤的選民有權可獲得共3張選票，若有一張選票要作廢，就在選票表面註記「作廢」，並放入作廢選票信封。就因不在籍與郵寄投票的改投與重投規範各州莫衷一是，美國總統川普（Donald Trump）先前曾批評郵寄投票將使得2020大選成為最不精確、最不公正的選舉。但是自最後一次總統大選辯論後至今，川普認為選情朝向對他有利的方向發展，因而鼓勵已經完成不在籍投票的選民慎重考慮改投。川普27日清晨在推特發文表示：「第2場辯論後，『我可以更更改我的投票嗎？』成了（谷歌）熱門趨勢話題。這是指改投給我。答案是在大部分的州是可行的，去改投。這是你一生中最重要的大選！」回顧4年前的大選，川普當時也是在選前的最後幾天大聲疾呼提前投票的選民改投。2020美國大選專題 ▪輸了普選票卻入主白宮！看川普當年如何翻轉搖擺州取勝 ▪美國選民最關心什麼議題？谷歌說是這個 ▪讓美國繼續偉大VS.重建美好 川普、拜登政見比一比

countries: 美國 墨西哥

events: 選舉 疫情

title: 美大選最後關頭更改投票成熱門話題 各州規定不一


content_text:
美國聯合航空今（1）日復飛舊金山－台北客運航線，首班班機預定明日下午抵達桃園國際機場；首班台北-舊金山復飛班機，11月3日下午從桃園國際機場起飛。

▲美國聯合航空復飛舊金山-台北客運航線。（示意圖／翻攝自United臉書）

武漢肺炎（2019冠狀病毒疾病，COVID-19）疫情影響，聯合航空3月19日起停飛台灣，後來有部分航班以客機載貨方式飛行，今日起恢復客運航班，每週3班，舊金山每週三、五、日出發，台北每週二、五、日出發，仍使用波音777-300ER機型。

根據聯合航空提供的班表，首班舊金山-台北復飛航班，美國時間11月1日上午11時從舊金山出發，台灣時間11月2日下午5時10分到台北；首班台北復飛舊金山航班，台灣時間11月3日下午1時10分起飛，美國時間11月3日上午8時20分到舊金山。

聯合航空台灣分公司說，首班復航班機，舊金山-台北及台北-舊金山，載客率都達5成以上。

看更多 武漢肺炎（COVID-19、新冠肺炎）疫情 最新報導： https://bit.ly/37gsay1

★ 三立新聞網提醒您：

防範武漢肺炎，肥皂勤洗手、必要時戴口罩、避免食用生肉及生蛋、少去人多的場所、避免接觸禽畜類動物！

回國若身體不適請主動通報，14天內出現疑似症狀請先撥打防疫專線，並戴上口罩儘速就醫，務必告知醫師旅遊史。

※ 免付費防疫專線：1922、0800-001922

countries: 台灣 美國

events: 新冠肺炎 疫情 冠狀病毒 武漢肺炎 COVID-19

taiwan-subdivisions: 金山 桃園

title: 停飛7個月！聯合航空客運復飛台灣 首班2日下午抵桃機 | 生活


content_text: 網購年度最重要檔期雙11（11月11日）即將到來，電商業者Yahoo奇摩、創業家兄弟、momo富邦媒已率先公布相關優惠及活動，下週將由PChome、蝦皮接棒。網路零售交易額持續成長，雙11已成為全年關鍵的網購旺季。Yahoo奇摩電商已舉行8年的雙11活動，去年完成物流與大型倉庫布建，今年升級金流服務，在暖身慶活動推出聯名卡6%回饋無上限、無卡分期，預估暖身慶整體業績至少將年增3成。 創業家兄弟旗下電商平台生活市集迎來品牌升級後的首次雙11檔期，暖身活動27日開跑，希望透過跨通路整合，提供更多元的購物場域。其他活動包括App限時特賣、整點瘋搶點數遊戲、超商取貨優惠及異業金流回饋等。旗下有momo購物網的富邦媒備戰雙11，為了達到11天檔期業績年增50%的目標，富邦媒在IT方面加碼投資，今年成立第二個資料中心，以前只有硬體分流，現在連進線都可以多樣化。倉儲方面，富邦媒透過大數據分析、優化動線，提升倉庫運行效率，富邦媒在全台有10個倉儲空間、2個衛星倉，今年臨時加租額外空間。物流方面也提前規劃增加運量，透過電腦系統計算及優化出貨方式。PChome網路家庭將於11月4日舉行雙11優惠發布會，由董事長詹宏志主持。PChome表示，今年積極布局虛實整合與異業結盟，延展消費場域至各類型場景，更結合人工智慧（AI）大數據、熱銷商品推薦等科技力，推廣更多品牌與商品融入多樣的消費型態及生活模式中。蝦皮購物也將在11月4日舉行雙11記者會，現場將公布暖身活動成績、豪宅競標首波成效，也將揭曉11月11日當天推薦商品與互動娛樂內容。不過，隨著雙11購物熱潮到來，許多網路不肖份子也正等待無辜受害者，創造另類雙11業績。資安廠商趨勢科技發現，近期網路出現大量雙11詐騙訊息，專為購物季量身打造，除了假冒知名電商平台來增加可信度，更利用消費者搶優惠、搶便宜的心態，趁機吸引民眾上鉤。趨勢科技提醒消費者，近期除了雙11購物節相關網路陷阱外，還有不實減重及假冒速食業者推出優惠的詐騙也相當氾濫，建議切勿隨意點選可疑網址，需要常保警覺心。

journalist: 中央社 / 台北31日電

things: 大數據 資安

title: 雙11年度大戲 各家電商摩拳擦掌推優惠催買氣


content_text:
台股盤中零股交易上路第一周，台積電在成交累積金額與累積股數均穩坐人氣王寶座，周成交金額破15.6億元、周成交股數破353.9萬股；而從周累積金額來看，大立光以3.2億元位居第二，合一則以6,911萬元名列第三，元大台灣50與元大高股息兩檔ETF也躋身前十大熱門標的，累積交易金額在4,500萬元以上。

「護國神積」台積電自26日盤中零股交易正式上線後，買氣在金額與股數上持續高居第一，而股王大立光與生技飆股合一也是從首日後在成交金額排名上穩居二、三，惟元大台灣50、元大高股息兩檔ETF後來居上，元大台灣50擠掉聯發科成為第四名，而元大高股息也從第十名直升至第六名，高人氣可見一斑。另有包括敦泰、鴻海、玉山金等持續位在前十大名單，惟中租-KY摔落十名外，改由統一超成功卡位第十名。

國泰證期顧問處經理蔡明翰指出，過往股市投資環境對小資族來說較為不利，雖有盤後零股交易，但常有流動量不足、價差的問題，隨盤中零股交易開放，零股投資人與大戶的差距縮小，也能夠參與高價股的行情，小資族應多善用。除了同樣需做足研究功課外，零股投資人的策略可以定期定額，搭配市場恐慌時的逆勢加碼，在風險控制下，放大投資效益。

上述前十大熱門標的包括台股三王台積電、大立光及鴻海，在ETF標的上也是由有「國民ETF」之稱的元大台灣50、元大高股息兩檔入列。蔡明翰認為，小資族進入股市，常見問題不外乎進場時間點及如何選股。透過盤中零股交易，選擇標的就可以大型權值股為主，以及ETF等，較無選股風險。

日盛投顧總經理鍾國忠也認為，零股投資策略以定期定額為佳，但也因為如此，選股上需將個股波動度納入考量，就這點而言，波動較電子股小的非電族群可能更為合適，但電子族群中具長期競爭力、並在大盤權重具相當占比者也是好標的，這也是何以台積電名列盤中零股交易之冠的原因。

零股交易教戰守則

盤中零股交易實施首日成交破4.23億元，遠勝過往零股市場交易規模，小資族「來勢洶洶」。專家指出，零股投資策略以定期定額為佳，搭配市場恐慌時的逆勢加碼，須將手續費成本納入考量，並慎防下錯單，需有資產配置概念，也可有淡旺季波段操作，除了具長期競爭力的權值股外，波動較小的非電會較電子好。

國泰證期顧問處經理蔡明翰認為，現階段國際事件與變數較多，股市也呈動盪格局、市場情緒較為恐慌，值此之際，正適合初入股市的小資族透過零股逆勢加碼，而平時則應以零股定期定額投資，對於初期資金不大的投資者來說，關鍵在於找到對的標的、並穩定買進，尋求長期獲利方程式為上。

日盛投顧總經理鍾國忠也強調，「定時」買進、不因盤面變化改變策略很重要，而在「定額」上，也需納入資產配置的概念，對於高低價股在投資組合的比重需控制得宜，才能達到分散風險的效益。此外，進場點也可參考產業淡旺季，「買在淡季、賣在旺季」，即使小資金也能獲利。

然由於是小資金，蔡明翰與鍾國忠都認為，對手續費等投資成本的考量就變得相對重要，特別是一筆成交金額低於兩萬元者，可多方比較券商提供的手續費折讓；此外，在操作上也要慎防下錯單，如要買50「股」卻誤點50「張」的胖手指。此外，鍾國忠認為，非電族群可能更適合零股定期定額策略。

journalist: 工商時報 方歆婷

title: 盤中零股交易 台積電最夯


content_text:
根據世衛組織最新實時統計數據，截至歐洲中部時間10月31日14時06分（日期:10月31日21時06分），全球累計新冠肺炎確診病例45428731例，累計死亡病例1185721例。31日全球新冠肺炎確診病例新增535928例，再創疫情已來單日新增病例數量記錄，死亡新增7246例。

（原題為《世衛組織：全球新冠肺炎確診病例超過4542萬例 單日新增病例數量再刷新紀錄》）

events: 死亡 新冠肺炎 疫情

title: 世衛：全球累計新冠確診超4542萬例，日增數再刷新紀錄


content_text: 海基會代理董事長許勝雄可望延長代理，對於財產申報問題，法務部廉政署昨天表示，許勝雄是民間捐助人身分，並非官派董事，不須申報財產。國民黨立委葉毓蘭批評，應依法申報財產，海基會董事長在兩岸間有許多實質運作空間，廉政署不應跨過規定另開「巧門」。公職人員財產申報法規定，各款公職人員，即使代理職務也應申報財產。不過，知情人士指出，依照海基會捐助暨組織章程規定，董事長出缺時，得由本屆董事會補選；在董事會補選前，為顧及會務運作，得推派董事一人代理職務，代理職務者若由原民間捐助人代表出任時，由於性質上不具公職身分，不管代理多久，均不必申報財產。 據了解，廉政署判斷許勝雄不須申報財產的理由有三：第一，許非公職人員，是民間捐助人身分；第二，許是海基會內部互選的董事長，非政府引薦；第三，因是內部選任，可基於專業立場獨立行使職權，不涉及公股利益。知情人士指出，海基會可主動行文陸委會，表示許勝雄並非政府捐助代表，不具公職人員身分，代理期間可免申報財產；陸委會函轉法務部核處後函覆同意，即可免予申報。據了解，法務部近日可望以函文方式解釋，並由行政院核定延長任期案。由於總統府仍未敲定新任董座人選，十一月三日後仍規畫由許勝雄延長代理。

title: 許勝雄代掌海基會免申報財產 藍批開巧門


content_text:
007巨星史恩康納萊在銀幕上高大英挺、充滿男子氣概，體格又性感，曾讓無數女性傾倒。但他的首任妻子黛安10多年前受訪時坦言有一回曾被他打暈在房間地上、失去意識幾秒，她那時有點醉，看見房內昏暗、無燈光，才走進去就感覺臉上被人重擊，力道讓她跌在地上，等她恢復清醒，她和史恩都朝對方大吼大叫，她趕快躲進廁所、把門鎖起來，一整晚都待在廁所裡。隔天當她看著鏡中的自己，她覺得整張臉不會跟過去一樣了，她雖然還愛史恩，卻也認為他再也不是她能夠相信一輩子的男人。

在歷代007中，史恩康納萊銀幕上是最大男人的一位，片中曾出現龐德要接聽任務電話，身旁女郎一直在他身上磨蹭，他反手按著她的臉將她推回床上，也曾有女郎搶著要聽他電話，被他在手上打了一下。史恩亦曾接受「花花公子」訪問時，表示不覺得打女人有何不對。

黛安和他的婚姻終究破裂，卻為他生了他唯一的孩子—兒子傑森。曾有不少傳言指史恩對傑森也是嚴厲，且辱罵、動粗都有，傑森被他暴打後，還會被罵「娘娘腔、只會哭」，似乎父子間關係極惡劣。不過近年傑森曾表示對於一些將他形容成對兒子像怪物或暴君、刻意把兒子排除在遺產繼承之外的說法，感到再也不想忍受，表示實情與傳說天差地遠，父子之間從沒有提過財產繼承的問題，傑森認為父親的每一分每一毫都是自己辛苦賺來，有權力自己決定該怎麼處理、留給誰。

傑森一直以來都有在演戲，年輕時的模樣有如秀氣版的史恩，現在雖然不太在幕前活躍，與史恩的連繫仍緊密，這次也對外發表史恩的死訊。

journalist: 聯合報 記者蘇詠智／即時報導

title: 曾說打女人沒問題...前妻遭他打暈 史恩康納萊非完美情人


content_text:
據交通部觀光局預估，預計到2021年第4季國際旅遊才可見曙光，並規劃解封後首要將針對港澳、越南、紐西蘭及日、韓等5國先行佈局，推出機票優惠，以及與異業合作進行客源市場獎助方案，並輔以包機及獎勵旅遊等措施。（業者提供）

2020/11/01 11:46

〔記者蕭玗欣／台北報導〕疫情衝擊全球旅遊業，台灣因防疫有成，旅遊業者尚有國內旅遊市場可以投入，但對3000多家旅行社來說只是杯水車薪。據交通部觀光局預估，預計到2021年第4季國際旅遊才可見曙光，並規劃解封後首要將針對港澳、越南、紐西蘭及日、韓等5國先行佈局，推出機票優惠，以及與異業合作進行客源市場獎助方案，並輔以包機及獎勵旅遊等措施。

武漢肺炎疫情影響全球已9個月，且國際疫情仍不見趨緩，觀光局預估，今年台灣旅遊市場仍會以國內旅遊為主，政府透過國旅獎助鼓勵民眾改變出國習慣，體驗台灣之美，至少要到2021年第4季疫情才有機會趨緩，並逐步發展跨境旅遊。觀光局研議2021年第4季配合中央流行疫情指揮中心解封時程將針對低風險或中低風險國家區域先行佈局，例如港澳、越南、紐西蘭及日韓等5大市場。

有學者則認為，台灣疫後航空及觀光可分為3階段旅遊發展，2021年以前仍停留在國內旅遊，2022、2023年將進入旅遊泡泡階段，並以日韓、新加坡、紐西蘭等公衛及醫療體系相當國家為優先發展旅遊泡泡對象，2024年才會恢復常態旅遊。

旅行商業同業公會全聯會研究發展委員會召集人高洺塗表示，國旅補貼自7月起啟動，截至10月19日統計已核定2433家旅行社共3萬5300團，參團人數107.6萬人，核定補助金額約22億6870萬元，已執行補助金額6億50萬元；自由行住宿方面，各縣市旅客核定補助金額約45.2億元，已執行補助金額31億7239萬元，補助約451.7萬間房，住宿人數約1134.7萬人次。不過高洺塗表示，若到2021年國內市場仍在玩國旅，恐怕3000多家旅行社就要倒一半。

觀光局說，解封後前期將以鄰近國家為主，擴大市場宣傳推廣，並推出各項獎勵措施，包含機票及各種交通運具旅遊優惠，以及和異業合作進行客源市場獎助方案，並輔以包機及獎助旅遊等措施。（12:34更新）

學界認為，台灣疫後航空及觀光可分為3階段旅遊發展，2021年以前仍停留在國內旅遊，2022、2023年將進入旅遊泡泡階段，並以日韓、新加坡、紐西蘭等公衛及醫療體系相當國家為優先發展旅遊泡泡對象，2024年才會恢復常態旅遊。（記者蕭玗欣翻攝）

countries: 紐西蘭 台灣 越南 新加坡

events: 疫情 武漢肺炎

title: 2021第4季國際旅遊見曙光？ 觀光局擬對港澳日韓等5國優先佈局


content_text:
記者楊漢聲、戴若涵／台東報導

台東市正氣北路1日上午8時許發生一起車禍！一對老夫妻駕駛小客車沿著該路段往社區方向行駛，孰料，卻與另一部準備左轉進入豐裕路的教會廂型車發生碰撞，強烈的撞擊力道導致廂型車直接側翻倒在人行道上，而小客車車頭則是全毀。

▲▼台東市正氣北路1日上午發生車禍。（圖／記者楊漢聲翻攝，下同）

警消人員獲報到場後，趕緊將2車內各2名傷者送醫治療，至於整起事件詳細發生原因、經過及肇事責任歸屬，仍有待警方進一步調查釐清。

發現年輕的小祕密！

title: 台東老夫妻開車上路…下秒「碰撞左轉廂型車」！車頭全毀4人送醫


content_text:
金馬獎、亞太影展最佳導演張毅今日逝世，享壽69歲，他曾拍過「玉卿嫂」、「我這樣過了一生」等經典電影，知名媒體人胡幼鳳曾與他多次合作，也曝光張毅的私下秘密，也就是他與導演李行情同父子的多年情誼，始終不變。

胡幼鳳指出，在她於2008年擔任金馬獎秘書長期間，曾在台中舉辦李行導演的作品成果展，並在百貨公司舉行開幕式，張毅、楊惠姍現身用推車推出一座專為李行鑄造的大型琉璃藝品，高逾一公尺半透明的作品上面，用金字縷刻著李行導演的重要作品。原來是張毅感念李行導演當年提攜後進，願意為他執導的「玉卿嫂」擔任監製，助他完成創作夢，也因此提升他的影壇地位，並為女主角楊惠姍脫胎換骨，登上影后寶座，並種下一生的情緣。

胡幼鳳表示李行導演當天感動得哽咽落淚，並說：「因為一路看到他們辛苦地奮鬥走過轉行創業的艱辛過程。」事後也為他們充滿感恩之心，格外感動。

另一部分是張毅曾聽聞李行導演想再導一齣千萬打造的舞台劇「夏雪」，但苦於資金難籌，雖然他頃全力支持，但也提出2個條件，第一個條件是不可對外公開，第二個則是他敬愛李行，了解他為求完美一定會對「夏雪」費盡心力，但沒把握預算控制會不會超支，希望胡幼鳳督導進度，不過胡幼鳳自認是門外漢，唯一能做的還是成人之美，所幸後來舞台劇順利演出，李行也一圓心願，胡幼鳳也一直謹守秘密，直到張毅離世才公開。記者另外電詢李行導演身邊工作人員，工作人員表示李行導演對此事不便多做回應。

胡幼鳳擔任台北電影節總監時，曾邀請張毅為焦點導演，並選映「玉卿嫂」、「我這樣過了一生」、「我的愛」等3部電影，邀請他與魏德聖導演對談，猶能感受到張毅導演對於電影的熱愛。

journalist: 聯合報 記者陳建嘉／即時報導

title: 資深媒體人曝光張毅私下秘密 曾傾力義助李行


content_text:
近期日本投票網站goo ranking公布，由讀者投票出「《週刊少年JUMP》最強主角」的排行榜，其中不只有多部經典動漫的主角，甚至還有讓人眼睛一亮的驚艷結果，沒想到「這位」在讀者心中有這麼厲害！

Top5《火影忍者》漩渦鳴人

在《火影忍者》中，從被看不起的「妖狐」到被全村人信賴的七代目火影，漩渦鳴人的強，除了開掛的忍術、作為終身夥伴的九尾、超渡眾多敵手的嘴遁之外，還有他那永不放棄、說到做到的忍道！努力修煉不怠惰的堅持，是漩渦鳴人最強大的特質。

Top4《鬼滅之刃》竈門炭治郎

近年來最熱門動漫《鬼滅之刃》中的主角炭治郎，不只是個好哥哥、好夥伴，更是一個對敵人同樣抱有同理心的好敵手，雖然不少人認為炭治郎帥氣招數不夠多、心態不夠堅強，不過他經歷難關後仍不放棄的心，是讀者認為他最強大的地方。

Top3《銀魂》坂田銀時

阿銀雖然平常看起來痞痞壞壞的，甚至還很喜歡說出一些略微下流的詞彙，但他可是一個徹徹底底的「武士」，不管碰到什麼事，都堅持自己的武士道，貫徹信念的精神同時還會使身邊的人醒悟，是個外表看似廢柴，實質是個精神領袖的人物！（不過沒想到大家會這麼喜歡阿銀啊～）

Top2《暗殺教室》殺老師

史上最強、速度最快老師，非《暗殺教室》的殺老師莫屬啦！從職業殺手一路成為非人類的兵器，殺老師的能力絕對不容質疑，不過除了暗殺技巧之外，他可是飽讀詩書又精通萬事的通才，什麼都知道、什麼都能教的特色，搬到現實大概有一票學校都想錄取吧！

Top1《海賊王》蒙奇・D・魯夫

兼具運氣與實力的草帽小子「魯夫」，在本次的票選中被選為少年JUMP最強主角，可以說是實至名歸，不管是面對敵人時的應變能力，抑或是對夥伴的信賴精神，都讓魯夫成為相當立體又堅強的角色，不只是最強海賊王，也是讀者心中最厲害的男主角。

而本次入榜的主角，從第六至十名還有《浪客劍心》的緋村劍心、《JOJO的奇妙冒險》空條承太郎、《封神演義》太公望、《花之慶次》前田慶次，以及《行運超人》的追手內洋一等等，不知道哪位是妞妞心中的第一名呢？歡迎留言跟妞編輯分享唷！

source:IMDb

title: 《週刊少年JUMP》平成年間「最強主角」排行榜！《鬼滅之刃》炭治郎只排第四！


content_text:
文 / iLOOKER電影網

懸疑劇情片《怵目驚魂28天》Donnie Darko，由李察凱利執導，演員陣容堅強，找來傑克葛倫霍《斷背山》、茱爾芭莉摩《霹靂嬌娃》、瑪姬葛倫霍《永不放棄》、派屈科史威茲《第六感生死戀》共同演出。

《怵目驚魂28天》為IMDB票選百大最佳電影，日舞影展觀眾票選獎，也被譽為傑克葛倫霍影史最具代表性話題作品，經典電影《怵目驚魂28天》將於12月11日重現大銀幕。

▲《怵目驚魂28天》劇照（圖／本萃）

劇情描述資質聰穎的唐尼想法異於同儕，一直以來都被解讀為怪胎，被學校認為是問題學生，被家人認為精神狀態異常，因爲之前闖下的禍而必須接受心理醫生諮詢。一天唐尼接受到奇幻人物的訊息，警告他世界末日即將在28天後到來。當天晚上，一架飛機的引擎掉落進東尼家的屋頂，唐尼因為奇幻人物的召喚逃過一劫。

▲《怵目驚魂28天》劇照（圖／本萃）

看似平靜的校園裡，人與人之間充滿不了解與衝突，隱藏著未知的危機。隨著倒數的時間逐漸接近，唐尼陸續做出毀滅性的脫軌行為。末日來臨前的最後一刻，唐尼突然驚覺，他是唯一可以扭轉世界命運的人。

▲《怵目驚魂28天》劇照（圖／本萃）

延伸閱讀＞＞＞

徐若瑄一通電話敲定！ 張鈞甯客串《孤味》高顏值一字排開http://www.ilooker.com.tw/news_info.php?ctid=1&id=16969

亞洲伍迪艾倫再拓新視界 靠“女人”首奪柏林銀熊獎！http://www.ilooker.com.tw/news_info.php?ctid=1&id=16968

title: IMDB票選百大最佳電影 《怵目驚魂28天》經典重映 | 名家


content_text:
當地時間10月31日晚，英國首相鮑里斯·約翰遜召開新聞發佈會，宣布從11月5日起英國英格蘭地區開始實施第二次全面封鎖，直至12月2日結束。屆時除售賣生活必需品的超市外，餐飲、娛樂等非生活必須設施、機構一律暫停營業。和今年春天的第一次全面封鎖不同，此次封鎖期間英國的小學、大學等校園將繼續保持開放。

（原題為《英國首相宣布11月5日起英格蘭進入第二次全面「封鎖」》）

title: 英國首相宣布11月5日起英格蘭進入第二次全面「封鎖」


content_text:
澎湖擁有豐富天然資源，為將澎湖獨有景色，最美一刻永留存，讓剎那變成永恆，特舉辦「2019澎湖國際海上花火旅遊攝影大賽」，藉以拓展國際觀光市場，吸引世界各地旅人前來澎湖親臨感受菊島迷人魅力及特有海島人文風情，參加者一律採線上報名，活動收件時間自即日起至108年7月1日止。

攝影比賽主要分為「2019澎湖國際海上花火節」及「澎湖自然景觀及人文之美」2大主題，符合資格者，於徵件期間來澎完成拍攝精彩畫面或美景特寫者，並前往報名網址http://www.apple-line.com完成報名手續，就有機會獲得攝影獎金，歡迎喜愛攝影的朋友踴躍參加，透過鏡頭搜集澎湖最美視角。

參賽辦法相關詳情，請逕洽詢A-LineRadio活動部，聯絡電話06-2808987。

title: 2019澎湖國際海上花火旅遊攝影大賽 即日起開始徵件


content_text: 中評社北京11月1日電／據央視新聞報道，當地時間10月31日晚，希臘外交部在其官網和社交媒體平台發表聲明，強烈譴責發生在法國裡昂的針對希臘東正教牧師的襲擊事件。希臘外交部將會與法國相關部門保持聯繫。

countries: 希臘 法國

title: 希臘外交部：強烈譴責法國裡昂牧師襲擊事件


content_text:
新华社联合国10月31日电（记者王建刚）联合国秘书长古特雷斯10月31日通过发言人发表声明说，对欧洲安全与合作组织（欧安组织）明斯克小组呼吁亚美尼亚和阿塞拜疆立即实施人道主义停火表示全面支持。

欧安组织明斯克小组共同主席国代表10月30日在日内瓦与亚美尼亚和阿塞拜疆外长举行了会谈，会谈后发表的联合声明表示，欧安组织明斯克小组共同主席国呼吁冲突双方全面履行此前承诺，立即在纳戈尔诺-卡拉巴赫（纳卡）地区实行人道主义停火。

古特雷斯对持续发生的冲突深表关切。他谴责所有袭击事件，并重申双方应根据国际人道主义法，在军事行动中尽最大努力保护平民和民用基础设施。

古特雷斯敦促双方继续参与实质性对话，并在明斯克小组共同主席国的协助下，努力解决冲突问题。

亚美尼亚和阿塞拜疆10月25日在美国首都华盛顿承诺在纳卡地区实施新一轮人道主义停火。这是9月27日在纳卡地区爆发新一轮冲突以来，双方达成的第3份停火协议。但停火协议生效后，双方均指责对方破坏停火、发动攻击。

纳卡地区位于阿塞拜疆西南部，居民多为亚美尼亚族人。苏联解体后，阿塞拜疆和亚美尼亚因纳卡地区归属问题爆发战争。1994年，双方就全面停火达成协议，但两国一直因纳卡问题处于敌对状态，武装冲突时有发生。

journalist: 程祥

title: 联合国秘书长全面支持亚阿立即实施人道主义停火


content_text: 中國保險資產管理業協會會長、泰康資產管理公司CEO段國聖表示，我國資管行業發展前景廣闊，存在高凈值客戶財富管理、養老金管理和銀行理財資金管理三大機會領域。金融業對外開放加速推進的背景下，中國資管行業面臨雙向國際化機遇。此外，金融科技正在重塑資產管理行業，數字化成為新的競爭高地。（一財）

title: 段國聖：高凈值客戶、養老金管理、銀行理財委外是資管業三大機遇


content_text:
聯電成立40週年並舉辦運動家庭日，董事長洪嘉聰(中)致詞，並由共同總經理王石(左)、共同總經理簡山傑(右)一起點燃聖火。李建樑攝 聯電董事長洪嘉聰表示，聯電近幾年修正策略進行轉型，以專注於成熟與特殊製程的晶圓製造，並進行三階段具體展開，分別為強化財務結構、具成本競爭力的產能擴充及持續性獲利為導向，他也強調，老路永遠到不了新地方，半導體大環境會遇到更多機會與挑戰，聯電將會持續投資台灣，並擴大經營規模與獲利能力。

聯電成立40週年，並舉辦2020年運動會家庭日，洪嘉聰表示，從2018年的司法案件、2019年整體市場低迷，到了2020年新冠肺炎疫情威脅全球，加上地緣政治、美中貿易戰等，聯電是關關難過、關關過，且越戰越勇，而半導體產業也在這樣的過程中，被意識到對國家的重要性。他也在現場宣布，全體員工每人發放1萬元的獎金，共發出總額近2億元的大紅包。

聯電是台灣第一個慶祝40歲生日的半導體公司，幾乎就是一部台灣半導體的發展史，從40年前一座4吋廠與數百名員工，如今分別在台灣、中國、日本、新加坡共有12座晶圓廠，員工人數達 19600 人。

洪嘉聰指出，聯電成立40年來，一步一腳印扎下根基、累積實力，幾年前公司進行策略修正，首先，在強化財務結構，目前有非常健康的財務體質；其次，進行具成本競爭力的產能擴充，包括晶圓廠同仁努力提升生產力，持續進行符合投資效益的資本支出，及2019年併購的日本三重富士通12吋廠；第三，則以持續性獲利為導向，2020年前3季營收創下新高1,315億元，較2020年大增23.7%。

展望未來，洪嘉聰認為，半導體大環境將會遇到更多機會與挑戰，地緣政治的風險與區域性競爭，而5G應用對半導體帶來許多機會，將會持續投資，擴大經營規模與獲利能力，聯電不可只安於穩定現狀，要不斷自我要求成長進步，並將持續投資台灣。

在40周年運動家庭日，聯電將對集團大家族發出總額約2億元的大紅包，包括聯穎與聯電台灣、新加坡、聯芯、和艦、日本USJC及歐美韓各據點同仁，每人發放1萬元獎金。

journalist: 韓青秀

countries: 台灣 新加坡 中國 日本

title: 洪嘉聰：聯電40歲越戰越勇 將持續投資台灣


content_text: 阿里巴巴日前在港交所公告，將於5日公布新一季業績，市場預期業績不會令人失望，麥格理銀行於日前發表研究報告指出，了解到阿里巴巴近期業務及截至9月份季度業績展望，預期季節性因素將帶動整體盈利走勢。阿里公告表示，董事會將在4日舉行，在會上批准截至今年9月底三個月的季度未經審核業績及公告等議案，並於5日公布業績。 香港經濟日報報導，麥格理指出，鑑於疫情下消費者更審慎，加上季節性推廣等因素，估計消費者在截至6月底及12月底的季度消費將較多，但在截至9月底的季度消費則會暫緩，仍維持阿里巴巴「跑贏大市」信評。麥格里又將阿里巴巴的商品交易額（GMV）增長預測由23%減至20%，以反映客戶管理收入及佣金方面的比率，但估計受GMV組合轉向新鮮產品的帶動，抽成將維持平穩。阿里巴巴在9月30日的2020年度線上投資者日上曾公布，過去一年總收入年增34%，達人民幣約5,500億元；其中新零售業務和直營業務年增率超過100%，總收入超過人民幣1,000億元。

title: 阿里上季營運 估符合預期


content_text: 其中又以位於青埔的桃園國際棒球場，房價比行政區平均高出31.5%最多，其次是北屯台中洲際棒球場，也比行政區高出近三成，兩者都是行政區內房價領頭羊。台灣房屋集團趨勢中心執行長張旭嵐分析，職棒賽事雖然可能帶來交通、環境問題，但也為區域帶來人流商機，進一步帶動區域發展，讓生活機能更致完備。尤其是對需要人流和商機的重劃區而言，職棒球場是一快速帶動人潮、商機的利多建設，除了能為地方賺進觀光財，周邊房價也因生活機能提升，拉升房價。桃園棒球場就是顯例，近年青埔人口快速增加，加上高鐵、機捷、八景島水族館、桃園美術館、亞洲矽谷等話題，讓青埔房價大躍進，已大幅領先中壢均價。台中洲際球場方面，台灣房屋中城十四期特許加盟店店長王嘉峰表示，洲際球場周遭除了台中巨蛋、購物中心及飯店開發案等題材帶動房價上漲，當地近年大舉興建小坪數建案，也有助拉高單價。由於十四期重劃道路系統已開通，交通條件進化，地價又一路從4字頭衝上7字頭，因此未來房價還有成長的空間。 廣告 至於新莊、新竹及台南的三座主場，所在地點皆屬行政區最繁榮的市中心區段，新莊棒球場及台南棒球場，均與周邊公園構成市區少見的大面積休憩空間，為區域房地產增添稀有性與附加價值。六大主場中唯獨天母棒球場房價落後行政區。張旭嵐指出，天母住戶非常獨特，多半屬於「高財力、高知識、高標準」，但對於生活圈的期待卻是「低密度、低噪音」，因此天母人對賽事頗排斥，對棒球場周邊住宅也興趣缺缺，加上周邊老屋多新屋少，豪宅多座落在中山北路六七段一帶，整體區域價差大。張旭嵐表示，住在棒球場周邊各有優缺，球場第一排因棟距寬闊還可晉升為「景觀宅」。若擔心賽事期間的噪音，或球場燈光光害，民眾居家可加裝隔音窗及遮光窗簾，並留意賽事的進離場時間迴避交通瓶頸，以避免賽事影響居住品質。（記者游智文） 廣告 （本文由經濟日報授權轉載）

taiwan-subdivisions: 中壢 桃園 中山 新莊 新竹 新屋 北屯

title: 出人意料！這兩大職棒球場竟是區域房價領頭羊


content_text:
美國總統大選選前最後一個周末，爭取連任的總統特朗普，馬不停蹄拉票，連走14場競選活動。民主黨的拜登，就首次首次聯同前總統奧巴馬同台拉票。

美國至今有逾9000萬選民提前投票，相當於上屆大選投票總人數的65%，民調顯示，特朗普在全國支持度，仍大幅落後拜登，但在搖擺州分競爭激烈，其中在艾奧瓦州，特朗普反超前拜登七個百分點。

title: 選前最後周末　特朗普和拜登衝刺拉票


content_text: 預測今晚(1日)天晴，明早(2日)市區最低氣溫約攝氏22度，新界再低兩三度，日間乾燥，最高氣溫約攝氏28度，吹和緩偏東風，明日漸轉吹偏北風，最高紫外線指數大約是7，強度屬於高；展望隨後數天大致天晴及乾燥，本周中期風勢較大。

title: 天氣預報：明日乾燥最低22°C 漸轉吹偏北風


content_text:
24歲的馬來西亞籍女大生，在10月28日晚間走出學校大門後，遭到梁姓凶嫌擄走並殺害。據了解，梁男當時將女大生擄上車時，她仍然有呼吸心跳，在開車的途中才發現，女大生已經身亡，梁男才載屍亂繞19個小時，最後棄屍在高雄阿蓮大崗山區。

💬來當個朋友嘛～出門就要line一下

28歲的梁男遭逮後向警方供稱，曾經在9月30時在同一條台鐵「黑暗便道」試圖擄走一位女大生，但是當時對方瘋狂尖叫而失敗，而梁男又選擇在10月28日再次回到台鐵便道，在晚間8點47分看見馬來西亞籍女大生獨自一人經過事發地，就拿出準備好的麻繩，將人擄到暗處試圖猥褻，接著再將人帶上車。

▼梁男曾在台鐵便道試圖擄走其他女性。（圖／東森新聞）

梁男還原案發過程聲稱，將女大生擄上車時，對方仍然還有呼吸心跳，沒想到他開車的途中，突然發現女大生全身已經癱軟，且完全沒有任何反應，一探鼻息後發現竟然已經沒有呼吸心跳，最後梁男將其放入後車廂後，來回台南及高雄2縣市，找尋埋屍地點，最後開了近200公里的車程，伴屍19個小時後，棄屍在高雄阿蓮大崗山區。

▼梁男伴屍19小時後棄屍山區。（圖／東森新聞）

據了解，梁男一開始否認有性侵女大生，但驗屍結果報出爐後，發現女大生的頸部有明顯勒痕，口鼻也有被壓迫出血的狀況，初判是勒斃死亡。因此，法醫強調該名女大生生前有遭到性侵，而原本梁姓嫌犯供稱的，只有猥褻沒侵犯，隨著解剖報告出爐後，才鬆口確實有性侵對方，而當時他的情緒沒有太大起伏，神情也相當鎮定，

事件曝光後，高雄大崗山的一處加油站員工透露，29日凌晨3點左右確實有一位男子來加油，但因為無法支付800元的加油費，所以拿出1支手機抵帳，猜想對方或許就是梁姓嫌犯。而警方調查後發現，梁男犯案後確實有盜用對方手機支付800元的加油費，惡劣的行徑令人髮指。

▼梁男盜用女大生手機支付800元的加油費。（圖／東森新聞）

●東森新聞關心您不良行為，請勿模仿尊重身體自主權！請撥打113、110

（封面圖 / ）

journalist: 林承峰

events: 死亡 性侵

taiwan-subdivisions: 高雄 阿蓮

title: 擄殺女大生！凶嫌鬆口：上車還有心跳 見她斷氣伴屍19hr棄屍


content_text:
來源：大洋網-廣州日報

又是一年「雙11」，今年廣東的買家將創造多少的包裹量呢？10月30日，廣東省郵政管理局發佈廣東快遞業務旺季基本情況介紹。其預計，今年「雙11」期間，廣東省郵件快件總處理量將達9億件，同比增長20%，峰值將在11月12日至14日期間出現。

新增15萬名臨時用工人員、6.5萬台汽車、1.5萬條作業流水線和47.8萬平方米處理場地，推廣應用大數據、AI智能、機器人、無人車，使用無人車602台......全省採取多種措施全力保障旺季快遞運行。

預計今年「雙11」期間，廣東郵件快件總處理量將達9億件，同比增長20%。其中，收件量將達6億件，同比增長18%，投遞量將達3億件，同比增長25%。日均處理量將達到1.5億件，是當前日處理量的1.5倍；最高單日收件量將突破1.55億件，有望再創歷史新高，「雙11」峰值將在12日至14日期間出現。

買！買！買！

大數據

AI智能

機器人

無人車602台

新增15萬名臨時用工人員

6.5萬台汽車

1.5萬條作業流水線

47.8萬平方米處理場地

廣東省郵政管理局方面介紹稱，2020年快遞業務旺季，自11月初到2021年春節（2月12日）前夕，共計103天。預計「雙11」「雙12」以及2021年元旦和春節前的電商促銷將帶動業務量顯著增長。其中，「雙11」期間（11日-16日，共計6天）將出現旺季峰值。

據廣東省郵政管理局發佈的預測數據，廣東仍是今年旺季期間全國郵（快）件攬投量最大的省份，廣東省今年快遞旺季業務量仍將主要集中在廣州、深圳、東莞、揭陽、佛山、汕頭、惠州、潮州等城市。

從目前的發展形勢來看，今年的業務旺季期間，快遞業務量仍將保持高位增長態勢，最高日處理量將再次刷新歷史紀錄，集中呈現出高峰值、高流量、高強度和高峰時期拉長、旺季時間延長的特點。

今年，快遞領域「價格戰」在全國和我省多地再現。價格戰導致總部進一步降低基層網點派費，網點穩定性十分堪憂。在旺季高量的衝擊下，末端服務能力將面臨不小挑戰。

廣東省郵政管理局介紹稱，全省有13個城市和地區設立了跨境電子商務綜合試驗區，還有6個國際郵件互換局和13個國際快件監管中心，廣深莞等地深化發展跨境電商業務開通中歐運郵班列，旺季期間跨境業務量增長將更加突出。

銷售周期拉長，對快遞企業提出考驗

近年來，社交電商、直播電商等業態快速發展，電商平台市場份額和發展格局不斷調整。監測數據顯示，疫情等因素的催化作用之下，「宅男」「宅女」迅速增多，「宅經濟」加快發展，直播電商在2020年全面爆發。1月至8月，全省開展電商直播361.8萬場、上架商品1.3億次、觀看人數178.3億人次，直播達人主播數、自播店鋪數和直播場次均居全國前列。

隨著電商格局的變化，直播電商快件有望成為廣東郵政快遞企業的又一業務增長極。據了解，與往年「雙11」前的長時間預售不同，今年「雙11」淘寶、天貓、京東、唯品會等主要平台都將在11月初啟動「開門紅」活動，提前掀起一波促銷高潮，今年「雙11」有可能從單日購物狂歡演變為十日甚至半月狂歡。

廣東省郵政管理局方面表示，銷售周期的拉長，促使郵政快遞企業早早就要將運力儲備投入到實戰之中。

全省全網單日最大處理能力超5億件

為迎接今年的快遞業務旺季，廣東省郵政管理局方面表示，全省25家品牌郵政快遞企業新增15萬名臨時用工人員、6.5萬台汽車、1.5萬條作業流水線和47.8萬平方米處理場地，推廣應用大數據、AI智能、機器人、無人車，使用無人車602台，X光安檢機近兩千台，省內大大小小的郵件處理中心局和快遞分撥中心數量達到285個，還新增設置標準包裝廢棄物回收裝置的郵政快遞網點1000多個，全省全網單日最大處理能力超5億件，基本能應對旺季高峰的業務處理。

同時，廣東省郵政管理局要求，強化保障措施做好疫情防控工作。落實各地政府防疫要求，制定防疫物資保障策略，按標準配發防護服、護目鏡、口罩等防疫物資。開展員工宣傳與培訓，普及衛生防疫知識，堅持每日上崗前測體溫做登記。

廣東省郵政管理局表示，消費者在使用郵政服務或者快遞服務時遇到問題的，可先向相關企業投訴。消費者向企業投訴后7日內未得到答覆或者對企業處理不滿意的，或者郵政快遞企業投訴渠道不暢通，投訴無人受理的，可以通過撥打廣東省郵政業消費者申訴熱線020-12305、登錄國家郵政局申訴網站，或者關注微信公眾號「郵政業消費者申訴」等方式進行申訴。

things: 大數據 經濟 防疫

title: 「雙11」廣東全省快遞量預計達9億件


content_text: 農委會二○一八年統計，全國流浪犬近十五萬隻，數量驚人。愈來愈多縣市看準「狗力」堅強，為流浪犬規畫第二春，從到果園當保全、社區巡守犬到伴讀書僮，讓重生後的「浪浪人生」更精采。 根據農委會的調查，台南市二萬二一七六隻流浪犬在全國居冠，彰化縣、新北市、屏東縣分居二至四名，數字都逾萬；全國廿二縣市，十一個縣市的流浪犬超過五千隻。 流浪犬數大調查 製表／王昭月為減輕處理流浪犬壓力，除捕抓、結紮、媒合送養，各縣市努力重新賦予新生命，因有一技之長獲得新歸宿。台南市自二○一一年推廣「工作犬」，從早期畜牧及魚塭工作犬計畫，陸續推出防疫犬及工廠守衛犬，近年更推出開心陪伴犬（含里社區服務犬）、派出所波麗士犬、校園陪伴犬等，至今已認養八一七一頭工作犬。台南市動保處長吳名彬表示，工作犬就是「適才適所」，提高成年流浪犬被領養的機率。一般人認養人喜歡小型犬及幼犬，但二、三歲的成犬及大型犬，被認養的機會較低，但很適合成為守衛犬，像之前山區爆發鼬獾狂犬病時，就有很多人認養防疫犬驅趕。高市農業局動保處長葉坤松指出，流浪犬繁殖快，高雄一年就增加二萬七千五百隻到三萬三千隻的處理壓力。動保處今年與中華民國保護動物協會合推「狗來富」計畫，嚴選適合農家送做果園「狗保全」防竊維安，既讓浪浪安老、又減輕收容中心安置壓力，兩蒙其利。屏東縣目前有二萬多隻流浪犬，縣府近年已訓練八十多隻供民眾申請作為工作犬或輔助犬。屏東大學有國內首座學習輔助犬訓練教室，讓輔助犬陪伴身心障礙學生閱讀及人際互動，五月培訓出六隻輔助犬，送到校園伴讀。

taiwan-subdivisions: 屏東縣 新北市 彰化縣 高雄

title: 狗力強時代 保全、伴讀記得找牠


content_text: 北市環保局查獲未領廢棄物清除許可證的「宇尚清潔公司」載運外縣市垃圾，並以台北市專用垃圾袋盛裝，棄置環保局限時收受點子車內；另，清傑夫環保公司及德合環保有限公司也遭查獲所屬車輛停車場，違法囤積及轉運垃圾，三家公司均依「廢棄物清理法」第46條移送法辦，並於10月28日配合檢警搜索偵辦。環保局表示，宇尚公司6月24日載運北市專用垃圾袋盛裝之垃圾包，棄置於清潔隊限時收受點，經清潔隊破袋檢查發現，垃圾包內含有多件外縣市社區之產源資料，當場予以扣車處分，7月2日移送士林地檢署偵辦。 環保局持續追查垃圾來源，派員訪查外縣市社區產源，發現是委託德合公司及清傑夫公司等二家業者清運，稽查人員於7月22日、8月5日二度攔查德合公司清除車輛，發現未隨車攜帶證明文件，垃圾來源不明，且將所載運廢棄物囤積於所屬停車場內，當場依法告發並限期改善。環保局表示，他們多次複查停車場，再於9月3日發現清潔夫公司於停車場使用鏟裝機（小山貓）進行廢棄物轉運，該兩公司共同於一處停車場內，違法進行廢棄物貯存及轉運行為，嚴重影響環境衛生，違規情節重大，環保局依法廢止清潔夫公司廢棄物清除許可證，也將德合公司的違法事證，移請發證機關新北市環保局處置，同時兩公司一併移送法辦。環保局呼籲，廢棄物清除機構受託清除廢棄物應與產源簽屬契約，並將清除廢棄物運至合法處理廠，不得任意囤積或以非法方式處理，而產源務必確認所委託清除機構是否合法，同時環保局受託處理一般廢棄物或一般事業廢棄物，均以正式公文函覆產源，才符合廢棄物清理法相關規定。北市環保局查獲未領廢棄物清除許可證的「宇尚清潔公司」載運外縣市垃圾；清傑夫環保公司及德合環保有限公司也遭查獲所屬車輛停車場，違法囤積及轉運垃圾。圖／北市環保局提供北市環保局查獲未領廢棄物清除許可證的「宇尚清潔公司」載運外縣市垃圾；清傑夫環保公司及德合環保有限公司也遭查獲所屬車輛停車場，違法囤積及轉運垃圾。圖／北市環保局提供

taiwan-subdivisions: 士林 新北市

title: 清傑夫、宇尚等3環保公司 違法囤積、運垃圾遭移送法辦


content_text:
歐洲的新型肺炎疫情持續惡化，奧地利星期五破紀錄新增超過5600宗確診後，政府宣布新的封鎖措施，由星期二起，每日「晚8朝6」宵禁，餐廳、酒吧及咖啡室只准提供外賣，酒店只可以接待商務旅客，學校改以視像形式上課，措施將會持續到11月底。總理庫爾茨說，作出有關決定並不輕易，但是有必要。

希臘因應疫情有惡化跡象，決定將宵禁令範圍，由原本只限疫情重災區，擴展至全國，首都雅典等地區的餐廳、酒吧、戲院、室內健身室等關閉，星期二起生效。

countries: 希臘 奧地利

title: 歐洲疫情惡化　奧地利實施宵禁　希臘擴大宵禁令範圍


content_text: 高雄市廣告物管理自治條例規定架設、張貼街頭廣告須先向市府相關單位申請，選罷法則規定競選看板應於投票日後7天內自行清除，但市議員林于凱發現2018年和2019年選舉年，全市「招牌廣告」和「樹立廣告」申請件數總共72件，現在選舉落幕，市街仍然看得到選舉廣告物，顯示管理不彰。高雄市長陳其邁表示，選舉看板問題會責成環保局用最快時間處理。記者實際走訪，發現高雄市街的確還有未拆除的競選廣告物，藍綠陣營都有。 林于凱說，「高雄市廣告物管理自治條例」針對不同類型的廣告物制定不同規定，但申請和管理都不佳，市府「立法從嚴、執法從寬」。2018年全市招牌廣告只有34件申請，樹立廣告3件，2019年招牌廣告有31件，樹立廣告4件，這兩年都選舉，申請件數怎麼這麼少？選舉廣告有其特殊性，他將促市府在現行自治條例中增列選舉廣告物專章。高雄市街頭仍看得到選舉競選廣告物。圖／高雄市議員林于凱提供林于凱說，投票後7天內政黨和候選人就應自行清除廣告物，但選舉結束許久，街頭還是看得到選舉看板。選舉看板還沒清的議員鄭安秝說，可能是支持者熱心幫忙掛的，她了解後會設法拆除；議員李雅靜表示，選舉廣告物多已拆除，現在街頭的是她的宣傳廣告；議員陳慧文表示和陳其邁合掛的廣告物2018年就要拆，剛好借掛的屋主媳婦懷孕，不好動，後來也沒動。陳其邁表示，有關選舉看板問題，他會責成環保局處理，據他了解，有些看板沒按照相關規定拆除，他會先來盤點，用最快時間處理。工務局建管處長江俊昌表示，日前已找各單位開會研商，初步決定將各機關的申請程序彙整，選舉期間會告知讓候選人有所依循。

people: 陳其邁 陳慧文 李雅靜

taiwan-subdivisions: 員林 高雄市

title: 市長選舉廣告還在 陳其邁責成速拆


content_text:
2020/11/01 05:30

〔記者鄭淑婷／桃園報導〕上市公司華通電腦少東、副總經理吳彭弘，今年3、4月間被週刊拍到與前員工簡姓女子關係親密，元配怒告簡女求償200萬元。簡女出庭辯稱與吳男只是談得來的朋友，卻被不實渲染成「小三」；但桃園地院法官檢視2人被拍到的照片，認為簡女行為已侵害配偶權，判決賠償元配45萬元，可上訴。

吳妻指控，簡女10年前就曾與其夫過從甚密，她與丈夫溝通並告誡，丈夫保證斷絕與簡女聯繫，豈料去年10、11月間，簡女藉口工作與丈夫聯繫，今年3、4月間更被週刊直擊，拍到2人在大街上摟腰擁抱、摸屁股、親吻、熊抱等，嚴重破壞她的婚姻，害她被旁人指指點點，還得求助身心科，因此提告。

簡女說，與吳男曾是同事且皆從事電腦業、喜歡運動、對股票投資有興趣，是「聊得來的朋友」，她未想破壞他人家庭，卻被週刊跟拍並不實渲染成「小三」。簡女還說，她已無董事身分，現在任職的公司受武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）疫情影響，她的薪資被砍半，又要支付房貸、養家，經濟情況窘困，願捐2萬元公益金與吳妻和解。

法官判決指出，照片顯示2人關係超乎單純友誼，已侵害元配的配偶權，簡女自稱經濟窘困，但只是暫領半薪，近年的年收入仍超過百萬元，判決她應賠償元配45萬元。

events: 冠狀病毒 武漢肺炎 COVID-19 疫情

title: 與華通少東當街擁吻 女判賠元配45萬


content_text: 包頭稀土產品交易所董事長李振宏告訴記者，國家多年來高度重視稀土產業發展，出台了多項管理辦法和扶持政策。但是，在稀土市場上，價格形成機制仍然缺乏創新。要改變現狀，從全球大宗商品定價權的形成經驗看，利用交易所是完善價格形成機制的有效渠道之一。

title: 稀土產業不斷規範 價格機制仍需完善


content_text:
圖為跟隨壹傳媒創辦人黎智英多年的美籍私人助理賽門。他聲稱，將為一份有關美國民主黨總統候選人拜登次子杭特最新的「黑資料」報告被踢爆造假而請辭。（取自星島日報網站）

2020/11/01 05:30

網路流傳64頁資料 作者假的〔編譯茅毅／綜合報導〕自九月以來，網路上就流傳一份達六十四頁的文件，內容涉及美國民主黨總統候選人拜登次子杭特在中國的生意。但美國國家廣播公司（NBC）十月卅日報導，經追查後發現，文件是受蘋果日報委託撰寫，且內容造假，並以假身分發布。對此，香港壹傳媒創辦人黎智英的私人助理賽門（Mark Simon）當晚推文，承認曾以黎智英私人公司資金做為撰寫文件的調查費用，他把關不嚴，為此向壹傳媒道歉，並承諾會辭職，但強調黎智英事前毫不知情。

NBC報導引述該文件的共同作者─美籍部落客兼學者包定（Chris Balding）說法，稱該報告是受蘋果日報委託撰寫。常批評中國政府的包定表示，他只寫了該報告的一小部分內容，並參與其準備及審查。包定曾在北京大學匯豐商學院任教九年，因批評中國言論審查，而在二○一八年被校方開除。

委託撰寫？黎澄清不知情對此，賽門十月卅日在推特上聲明，向黎智英及壹傳媒道歉，並為自己未負起行政人員最基本責任、未管控好風險，使黎和蘋果日報為他的「失誤」聲譽受損，將以辭職「承擔責任」，但並非藉此「扛下罪名」。他重申，黎「事前完全不知情」。

黎智英本人亦推文澄清，稱自己對此事「毫不知情」，但承認賽門有用黎私人公司的資金，進行撰寫這份文件前的調查和研究，由於「只需一萬美元」，所以「不用他批准」。黎智英八月間因涉嫌違反「港區國安法」被捕，當時不在香港的賽門，亦遭香港政府通緝。

根據NBC的調查報導，該報告乃「假情報文件」，其作者自稱阿斯彭（Martin Aspen），是瑞士的安全分析師，其實是人工智慧（AI）生成的「假人」，照片、身分與社群媒體帳號及其頭像都是捏造。該報告也是一家名為「颱風調查」的「假情報公司」產製。

countries: 瑞士 美國 中國 香港

title: 電郵門案外案／涉捏造杭特資料 黎智英助理道歉辭職


content_text:
總統蔡英文今(1)日說，最近各國陸續公布2020年第三季經濟成長率，台灣經濟成長率比預期更好，穩居亞洲四小龍第一名。她要謝謝團結防疫的每一個人，「社會上百工百業認真打拚，這是我們共同的成績！」

蔡總統今天透過臉書貼文指出，台灣經濟的好表現，再次超越了預測。最近各國陸續公布2020年第三季經濟成長率，其中台灣的經濟成長率來到3.33%，比預期更好，也穩居亞洲四小龍第一名。

她說，經濟能維持正成長，要歸功於國人團結防疫、社會上百工百業認真打拚，「這是我們共同的成績！」

蔡總統表示，好成績就該延續下去，疫情過後，台灣也不能忽視和其他國家的經貿往來，包括加速進行各重大投資計畫、推動產業轉型，以及布局跨國的供應鏈合作網路，都是她正在帶領政府團隊努力的方向。

title: 經濟表現啵棒!  蔡總統：我們共同的成績


content_text:
愛可能會因為你搞丟地址而消失，也可能轉變成其他形式，例如藝術、書籍、孩子，愛也可能在你無法破鏡重圓時，圓了別人的夢。但是愛一直都在，它躺在原地等待陽光照射，它會鑽出解凍的土壤，生長，堅持要在我們心裡以及這世界上，爭取屬於它的位置。——《現代愛情：關於愛、失去與救贖的真實故事》

《曼哈頓戀習曲》、《曾經愛是唯一》的愛爾蘭導演約翰・卡尼（John Carney）於2019年時親自操刀一部廣受好評的影集，改編自《紐約時報》一個熱門專欄由不同領域創作人寫下的親身經歷。從2004年至今，精選出四十二則扣人心弦的篇章，並力邀 Anne Hathaway、Dev Patel、Andrew Scott、Sofia Boutella、John Gallagher Jr.、Julia Garner甚至是串場的Ed Sheeran等眾多知名影星，聚集起來一同演繹愛與連結的各種可能，溫暖世界各地受孤獨侵蝕的都會男女，獲得全球觀眾熱烈迴響，也早已確定續定第二季。

影集第一季的八集不過就是小品，歲月全貌以平淡調和，拉遠俯瞰也就如都會區中家家戶戶都曾上演的平凡關卡，格局可大可小，這些故事不出走走路，聊聊天，穿梭來去，呈現人與人之間樸實美麗的瞬間。沒什麼大風大浪或轟轟烈烈的人生旅程，卻像寒冬中的燭火，盯著看，盯著看，那些關乎生命的喜悅，關乎風雨後的救贖，好似身體某一處因此漸漸融化，漸漸回溫，漸漸穩住腳步，漸漸於疏離街頭尋回著地重量。

透過多段人生風景，探問無數種形式的愛與連結 反覆閱讀、觀看形形色色以「愛」為核心的原著故事，持續鑽入、體會各個身軀獨自飲下的人生滋味，畢竟托爾斯泰說，若真是有萬千顆腦袋，便存在萬千種心思，那有無數個心靈，就存在無數種形式的愛情。因此最終還是不得不回歸思考本書編輯也同樣面對的亙古核心命題：到底什麼是愛？人們應該如何為愛下定義？在千瘡百孔之後，我們是否還有餘力重拾愛人的能力與被愛的價值？

那些虛懸在兩株橡樹的槲寄生譜出戀人之愛、親子之愛、夫妻之愛、陪伴之愛、遲暮之愛，關乎血緣的、無關血緣的，關乎命運的、無關命運的，愛慾交織的、柏拉圖式的，無從解釋的、難以量化的，篇篇撐開這些真實經歷的生命容器，這群踏實生活在遠方的人們會讓你相信——「你要好好愛自己，因為有人愛著你」不只是為電影而生的空泛金句。

一定年紀後還是覺得這樣的平凡故事尤其觸動人心，在城市一隅他們相遇，他們分離，遍尋不著原因，曾經陪伴彼此走過一段人生路，曾為彼此創造難以抹滅的回憶。《現代愛情》透過多段人生風景，帶領我們重新看待各種形式的愛之可能，以及萌生更多勇氣從生活中尋覓現階段的歸屬，用不著汲汲營營，用不著驅車趕路，最好的事物，真正屬於我們的一切，會在沒有早一步也沒有晚一步的時間點，不慌不忙且不疾不徐地翩然到來。

一年之後，他們還會這麼開心，還會滿面春風嗎？他們會像我們現在一樣，體會到求愛失敗的大不幸嗎？對他們來說，電影演完了，就像遺留在電影院座位上的過大爆米花桶那樣拋諸腦後，但我們這些失戀的人卻覺得電影的後勁像殘留的夢，跟著我們飄散到停車場及停車場外的地方。

是在諸多似乎已成殘花敗柳，全身上下傷痕累累，拖著沉重的步伐勉強跟上世界運轉的破碎時刻，帶著尚未捻熄的善意與希望從谷底仰望未來的日子，無意間的某一天，突然察覺過去脆弱、受苦、心痛、失去與負重的理由，開始相信有違常理的事，察覺愛與希望趁虛而入或未曾消逝的痕跡。原來是在走了如此之遠後才理解到，我們確實比想像中堅強，比想像中善良，也比想像中來的幸運許多。

慾望、脆弱和勇氣組成了世間的愛 書中的結尾篇章，成為影集的第一則故事，將第一人稱視角的自傳性質短文賦予了血與肉，輕盈、平淡卻極其深刻，以一種反現實的方式寫下濫觴：有些人在自己的世界裡鑽牛角尖，有些人從自我逃避邁向自我接納，有些人曾經所愛非人將自己逼得狼狽不堪，有些人因不幸罹患癌症而完整了人生，有些人因失去孩子而相信成為父母的價值，有些人因關係觸礁而開始調整節奏，有些人因婚姻挫敗而學會扛起責任，鬆開雙手才能再度擁有，擦身而過才能破鏡重圓，承認脆弱才能穿越風雨。

然後我們看到有人走過你走的路，看到有人經歷你經歷的掙扎，看到有人得到了你漸漸不敢奢求的幸福結局，於是開始思忖，一路上的跌跌撞撞或許真的沒關係吧，就這麼一點一滴慢慢改變看待自己與看待人群的角度。

蔡藍欽悠悠唱起，在這個世界，有一點希望，有一點失望，有一點歡樂，有一點悲傷（出自〈這個世界〉），能為此處添上美麗色彩的唯有愛，這更是許多創作者持續透過創作告訴人們的信念。愛是唯一讓人明知不可而為之的動力，唯一足以穿越時間與空間而感知的事物。為了愛，人們可以活在痛苦裡，可以忍受絕望和傷口，可以甘心為生活奮戰，可以任由肩上的重擔反過來撐住身軀。幸福雖為固體，世人從未停止追逐，但在尋尋覓覓過程中因此感受到的喜悅卻是流體，屬於人生靜置後的年深月久，屬於熱情褪色後的細水長流。

假使我們台北擁有自己的《現代愛情》，極有可能是陳玉勳導演鏡頭下善良卻不起眼的小人物，善良的綁匪、內向的麵包師傅、不得志的苦悶業務、老是落後的公車司機、慣性搶拍的郵局員工，樸實風景組成了燈火闌珊的繁華城市；而這些片段珍貴在於：每個人都是塊碎片，附著於大陸受海浪日夜拍打沖蝕，渴望羈絆連結，畏懼孤獨終老。

然而我們並不置身童話故事，即使活成孤島也無法逃避必經的懊惱，悔恨，不堪，黯淡，背棄良知或自我厭惡，因此一而再再而三顫抖地將自己最柔軟的一面交給對方。低下了頭，手足無措，無論眼前是孩子，是父母，是伴侶，是離別，是終點，是死亡，是萍水相逢的陌生人，都依然綻放陽光般的笑容，敞開心胸接納彼此。而我們，也會因為曾經的安穩擁抱而認清自我，而漸漸妥協，並永遠為愛保有一方天地。

延伸閱讀 《現代愛情》：根據我捐贈的精子數量及受孕機率，我的孩子可能高達六十七個 責任編輯：潘柏翰 核稿編輯：翁世航

title: 《現代愛情》書評：真實故事改編影集，探問無數種形式的愛與連結


content_text:
英國著名演員辛康納利（Sean Connery）逝世，終年 90 歲。（圖片來源：Frazer Harrison / Staff / Getty Images）

一個全世界最性格與性感的男人，史恩康納萊在今天以 90 歲高齡過世，2020 年，只剩下最後兩個月，卻又帶走了一個重要的人。

他是蘇格蘭愛丁堡人，16 歲以前就開始打工送牛奶賺錢，後來加入英國海軍，退伍後擔任過短暫的磚匠、礦工。在 20 歲的時候就加入戲劇公司，在經理鼓勵下自學。1951 年演出舞台劇「南太平洋」後，開始受到英國人矚目，慢慢地參與電視演出，1956 年以後跨入影壇，1962 年演出舉世聞名的「○○七」第一集「第七號特派員」的詹姆士龐德，往後他一連演到金剛鑽，除了女王密使外，前七集的龐德，就是他。

因為演得太好，後來他極力想擺脫龐德陰影，皮爾斯布洛斯南後來也是如此。他開始演出其他需要演技的老靈魂，雖然花了 20 年才擺脫龐德陰影，但嘗試各種新角色的過程中，對於英國影壇有非常大的貢獻，英國女王也在 1998 年決定要頒贈爵士頭銜給他，但是引起英國政壇一片反對，遲至 2000 年，他才接受這個爵位。為什麼？

因為他是蘇格蘭民族黨的堅定支持者，強烈支持蘇格蘭獨立。他的右手有兩塊刺青：分別是：爸媽（Mom and Dad），還有永遠的蘇格蘭（Scotland Forever），。他長期旅居巴哈馬，他說：「蘇格蘭一日不獨立，我一日不回鄉。」關於蘇格蘭獨立運動，他長期宣導、出錢支援政黨，但不從政、不幫任何政黨站台，只是默默的守護蘇格蘭這塊土地。

一個支持蘇格蘭獨立運動的藝人，獲頒英國女王的爵位，而且他同樣受到英國人歡迎。但是台灣的國營金門酒廠，為了高梁酒業績，文宣上竟然慶祝中國國慶，還可以振振有詞的表示只是行銷策略。台灣的藝人，多數是政治歸政治、藝術歸藝術（重點是，也沒看到藝術），中國國慶急著表態、雙十節通通封口。只要稍微提到中華民國，就會被中國人指稱為台獨藝人，完全封殺。誰說政治與藝術是分開的？國民素質與玻璃心，才是最重要的決定因素，不是嗎？

journalist: 呂秋遠

countries: 巴哈馬 台灣 中國 中華民國 英國

taiwan-subdivisions: 太平 金門

title: 2020 年帶走了全世界最性格與性感的男人 | 呂秋遠 | 立場新聞


content_text: SEOUL (AP) — Jeonbuk Motors made history on Sunday in South Korea by winning the K-League championship for a record eighth time with a 2-0 victory over Daegu FC. Two goals from Cho Gyu-sung also gave Jeonbuk the distinction of becoming the first club to win four consecutive titles in the league’s 38-year history. It was the second championship for coach Jose Morais, former assistant to Jose Mourinho at Porto, Inter Milan, Real Madrid and Chelsea. “Last year we needed a little help to win but this year we had it in our control,” the Portuguese coach said. “We were always confident that we would become champions and that mindset helped us through.” Ulsan Horangi finished second for a record ninth time, three points behind with Pohang Steelers taking third to enter qualification for the 2021 AFC Champions League. On Saturday, Incheon United defeated FC Seoul 1-0 to climb out of the relegation places for the first time all season. It was an emotional game at Seoul’s World Cup Stadium with 5,500 fans present holding a minute’s silence for 31-year-old defender Kim Nam-chun, who died the previous day. Busan IPark lost 2-1 to Seongnam FC to drop below Incheon and into the second tier. ___ More AP soccer: https://apnews.com/Soccer and https://twitter.com/AP_Sports

journalist: By Associated Press

title: Jeonbuk wins K-League championship for record 8th time


content_text:
▲一家人今年一月一起開心共進早餐，未料竟是最後一張合照。（圖／東森新聞）

記者陳俊宏／綜合報導

24歲馬來西亞鍾姓女大生當初來台灣念書時，告訴爸媽台灣很安全，結果慘遭性侵殺害。鍾媽媽淚崩表示，當女兒失蹤時，他們都有最壞的打算，即便女兒可能被侵犯，只要加以輔導一定可以走出陰霾，「為什麼要殺害她？我不要！我不能放過他，我不能原諒他！」而一家人最近的合照也曝光，是今年一月過年一起吃早餐，沒想到如今白髮人送黑髮人。

就讀長榮大學的被害人10月28日獨自返回租屋處時，遭梁姓男子性侵殺害並載到高雄阿蓮山區棄屍，消息震撼台灣與馬來西亞社會。鍾女雙親將於今天（1日）搭乘華航來台，航班編號為CI722，預計下午2時35分從吉隆坡出發，晚間7時15分抵達桃園機場。

鍾母越洋接受《東森新聞》訪問悲痛表示，「我要台灣、我要你們全部給我一個交代，我女兒一直跟我講台灣很安全，她朋友也跟她講，台灣朋友也全部跟她講台灣很安全，她一直叫我不要擔心。」

▲▼嫌犯性侵被害人後殺害。（圖／記者林悅翻攝、吳世龍攝）

鍾母回憶，女兒小時候在玩玩具車時，「不小心敲到那一點點，我都嚇得要死，我都怕得要死了，都緊張得要送她去醫院」，沒想到女兒在最後還要受到這種恐懼。

鍾媽媽說，在女兒失蹤時已做好最壞打算，「我只要她活著，就算被侵犯，我覺得我的女兒很樂觀，只要加以輔導，她一定是可以走過這個坎。為什麼要殺害她？我不要！我不能放過他，我不能原諒他！」

鍾媽媽想到寶貝的遭遇，無法原諒嫌犯，希望他能受到絞刑。 母女倆最後一次見面是今年一月過年時，親子起個大早吃早餐，她當時和丈夫與女兒約好，明年要來台參加她的畢業典禮，沒想到女兒竟遇害，「我只要我的女兒活著回來，我要她回來，你們把她還給我。」

▼長榮大學馬籍女大生遭性侵勒斃，震驚台灣和大馬社會。（圖／記者林悅翻攝）

taiwan-subdivisions: 高雄 阿蓮 桃園

title: 一家最後合照曝　女大生媽淚：台灣還我女兒！只要她活著就算被侵犯


content_text: 中評社香港11月1日電／美國大選除了總統選舉，另一關注重點是國會改選。多家民調機構預測，共和黨在參議院享有近6年的多數優勢，恐怕會在選後失去，民主黨可望拿下參眾兩院，全面掌控國會。 美國國會由參議院、眾議院兩院組成，擁有100席的參院目前由共和黨主導，具435席的眾院則由民主黨把持。眾議員任期2年，參議員6年，因此每2年眾議院會全面改選，參議院則是改選約1/3席次。 除了眾議院全院席次，今年11月3日大選也將改選參議院35席，其中23席為共和黨席次，12席屬民主黨；積極在國會推動挺台法案、共和黨籍參院外委會亞太小組主席賈德納的席次也包含在內。 中央社報道，民主黨若想取得參院多數優勢，在總統特朗普順利連任情況下，至少要翻轉4席共和黨席次；若是民主黨總統候選人拜登獲勝，則只需要淨增3席。原因是兼任參院議長的副總統，能在表決平手時投下關鍵一票。 多家媒體、民調機構分析，民主黨有相當大機會能再次取得眾院過半席次，且多數勢力可能進一步擴大；在參院，由於這次有較多共和黨席次改選，不利共和黨保有多數優勢，民主黨有機會在睽違6年後重奪參院控制權。 在眾議院方面，根據民意調查分析網站FiveThirtyEight最新預測，民主黨有98%機率能拿下眾院，並可望取得241席，高於目前的232席；共和黨席次則可能從197席降至194席。（目前眾院有1位自由黨議員，且因議員辭職或逝世有5席空缺） 至於選情較緊張的參議院，FiveThirtyEight預測民主黨有近8成的機率攻下參院，選後總席次可望從目前的47席（其中2席為加入民主黨團運作的無黨籍議員）增加至52席，共和黨席次則可能自53席縮水至48席，讓參議院“由紅轉藍”。 英國“經濟學人”週刊也有相似預測結果。民主黨參院席次有73%機率增加到至少51席，共和黨維持過半席次的機率僅18%；民主黨可望以52.3席比47.7席的多數席次翻轉參院。 這代表即便特朗普連任成功，全面掌控國會的民主黨也能讓他日子難過，不論是通過與行政部門政策相牴觸的法案，或是杯葛特朗普重大人事案或預算案。此外，特朗普年初之所以能挺過彈劾案，全靠共和黨參院多數優勢；在民主黨掌控兩院情況下，特朗普未必能做完4年。 另一個可能性是民主黨取得全面執政。由於目前拜登民調持續保持領先，民主黨有機會一舉拿下國會兩院與總統大位；這會讓民主黨至少有2年時間能無阻礙地改革美國警界與醫療保險制度，並推動氣候變遷等重點政策。 一黨全面執政情況在美國並不常見，據美國有線電視新聞網（CNN）統計，若拜登取得全面執政，也僅是1980年以來第6次。民主、共和黨最近一次全面執政分別在奧巴馬與特朗普首次就任總統時；兩人全面執政時期都只維持約2年。

countries: 美國 英國 香港

title: 美共和黨恐失參院多數 民主黨可望掌控國會


content_text: 投顧法人分析，美國大選將有三種可能，均將引發短期市場動盪，但中期而言，受惠數位經濟與iPhone換機潮，科技股未來半年營運動能強勁，將可支撐台股延續多頭，維持今年高點目標13,200點。投顧法人表示，儘管拜登目前在全國民調的平均支持度明顯領先川普近10個百分點，但在搖擺州民調中，拜登並沒有明顯領先，意味11月3日總統大選結果對目前押注的任何一方應都是意外，因此選舉結果將容易引發市場短期大幅度波動。 法人認為，美國大選將有三種情境，分別為川普連任、拜登勝選、選舉爭議。若川普連任，台股將因不確定性因素排除而大漲，主因市場已習慣川普主政方式，且川普主張的減稅政策有利股市。若川普連任，可能扶持舊有能源產業，有利台廠的煉油與塑化業者。如果拜登勝選，因拜登主張將美國企業所得稅由21%提升至28%，最不利現有美國房地產與科技業，因為增稅對這兩者的獲利衝擊最大。由於拜登主張分拆現有FAANGM（臉書、蘋果、亞馬遜、輝達、谷歌及微軟）等科技巨擘，將間接影響台灣的蘋概、半導體、雲端與資料中心等。此外，拜登有意扶持綠能產業，將間接有利於台廠的太陽能、風力發電、儲能裝置等綠能業者。投顧法人也提出第三種可能，由於川普和拜登票數太過接近或出現選舉舞弊事件，導致任何一方要求重新驗票或暫時不願承認選舉結果。2000年曾因選舉爭議而延宕6週才確定選舉結果，當時美國標準普爾500指數最大回挫幅度達12%，但當年正值網路泡沫破滅的初始階段，經濟情況並不理想。儘管11月3日將因美國大選而出現股市較大震盪，但中期而言，投顧法人仍偏多看待台股，主因疫情意外造就數位經濟崛起，激發個人電腦（PC）、筆電與平板龐大需求，帶動台灣科技股預估獲利持續上修。此外，法人預期蘋果iPhone12換機潮將帶動台灣科技股今年第4季旺季超旺，明年第1季淡季不淡。另看好iPhone 12將於2021年創造5年來最大換機潮，主因美國電信商重啟零元購機方案，有助美國市場換機需求，且華為手機無法出貨，有利iPhone於中國獲取更多市占。

journalist: 中央社 / 台北31日電

countries: 中國 美國 台灣

events: 疫情 選舉 發電

things: 經濟 iPhone

title: 美大選三套劇本 法人：科技股支撐台股延續多頭


content_text:
The great work-from-home experiment of this year has gone on for nearly eight months, and preliminary results are coming in. Overall, surveys suggest that most of us like it most of the time, except for one thing: We feel lonely.

“Camaraderie” is the No. 1 thing people look forward to about an eventual return to the office. “Loneliness” is often at the top of the list of downsides to remote work.

Feeling lonesome is not only a side effect of working from home. Our social interactions outside work have also been curtailed.

CONFINEMENT

Normally, a teleworker can liven up her day with coffee-shop meetings or dinners with friends. Not during a pandemic. Nor are we working remotely entirely by choice right now. Many are banished.

If you are an extrovert, a manager, someone who loves their job, or someone with particularly wonderful coworkers, you probably feel the weight of loneliness especially heavily at the moment, said Gianpiero Petriglieri, an associate professor at the business school INSEAD and author of a Harvard Business Review article: “In Praise of the Office.”

We should remember that this is not a universal experience.

“There’s a whole bunch of people who felt oppressed, miserable, silenced, invisible at the office, Petriglieri said. “And if you ask them, I don’t think they say: ‘Oh, I feel so lonely.’”

Those of us feeling lonely are more likely to be the lucky ones — the ones who fit into the company culture and get to be our authentic, best selves at work.

Those who hold a modicum of power over other people might be especially afflicted. Managers and leaders get affirmation from having their teams around them; it is a tangible reminder of their status. Leading remotely thus might not be as rewarding as the real thing.

At the same time, managers feel no less pressure to deliver for their own bosses. As Jane Austen once wrote: “To flatter and follow others without being flattered and followed in turn is but a state of half enjoyment.”

Behind the arch language is a human truth: Everyone needs to feel valued.

For some, that occurs more easily in the office.

Some of us might also feel lonely for their past selves who used to stride purposely off the train in the morning, dressed in work clothes.

Maybe we did not always like being that person, but after an absence she is missed.

Time away from colleagues might also give them a rosy glow. It is easy to forget a coworker’s annoying heavy sighs or insistence on microwaving fish.

With COVID-19 cases on the rise, especially in Europe and the US, it seems unlikely that many people will be heading back to the office soon.

However, there are ways to make the winter bearable. Just look to the example of gig workers, who are officeless by definition.

Research that Petriglieri has conducted with Susan Ashford and Amy Wrzesniewski has found that the people who are happiest having an independent career spend the most time building connections: to people, a routine, a sense of purpose and a workspace.

The thing about the office is that it offers those four connections as a bundle, Petriglieri said.

“And as with any bundle, it wasn’t perfect, right?” he asked.

However, it was convenient. Creating connections independently takes more effort. A casual chat via video call takes some planning.

Creating a poor facsimile of the office — perhaps by lining up a day of back-to-back Zoom calls — is not the way to get through this isolated time. That will only remind us of all that we are missing.

NEW RELATIONSHIP

Paradoxically, a better way forward might be to accept that work relationships, as well as our relationship to work itself, are different now.

“What’s the difference between loneliness and solitude?” Petriglieri asked, before answering his own question: “One is a state of deprivation, and the other is a state of fulfillment.”

He was not suggesting we paint a happy face over our mixed feelings about this time.

However, it is a good reminder that being alone does not have to be lonely.

The COVID-19 pandemic might have erased our ability to run into one another at the coffee machine, but it has also provided more insight into our coworkers’ personal lives — their piles of laundry, their keyboard-obsessed cats, their kids. That is a pandemic reality to embrace now, and one day carry with us back to the office.

Sarah Green Carmichael is an editor with Bloomberg Opinion. She was previously managing editor of ideas and commentary at Barron’s, and an executive editor at Harvard Business Review, where she hosted the HBR Ideacast.

This column does not necessarily reflect the opinion of the editorial board or Bloomberg LP and its owners.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: Polls show loneliness of the long-distance worker


content_text: 8歲楊睿承罹患罕病愛伯特氏症，阿姨常帶智能不足的他搭火車，增加生活經驗。他許願，今年聖誕節想要一台火車；另一名罕病童的心願是想要一台電風扇，可以幫身體降溫。錠嵂藍鵲社會福利基金會推出「聽見孩子的聖誕心願」公益計畫，今年將協助罕見疾病基金會全台500名病友募集聖誕禮物。 楊睿承在心願卡上畫了一台新幹線模型，想要火車帶他出去玩。他罹患罕病愛伯特氏症，這是自體顯性遺傳的顱顏發育不良症，特徵為併指（趾）、寬頭、凸眼；由於患者的大腦胼胝體與大腦皮質邊緣葉部位畸形，也可能伴隨不同程度的智能障礙。楊睿承的阿姨說，雖然楊睿承智能有問題，生活上有很多需要照顧的地方，但他們喜歡搭火車出遊，靠火車遨遊世界。患有卓飛症候群的2歲宥心，不僅平衡感衰退，未來隨年齡增長，語言和運動方面也可能發展遲緩或退化。她的願望是想要一台平衡滑步車，可以練習平衡，走路才能走得更穩。19歲的小雅，從小由阿嬤帶大，因為患有唐氏症，需要比一般孩子投入更多心力照顧。小雅的心願是幫阿嬤許願一個按摩器，希望減輕阿嬤的疲勞。罕病孩子們的心願和一般孩子有相同，也有大大的不同。2歲的邦育，心願是有小安素強護奶粉和M號的尿布，因為他想快快長大；16的呈泰，願望是16吋大電風扇，因為他的身體無法控制體溫，需要電風扇協助身體降溫。錠嵂藍鵲社會福利基金會指出，當捐贈者選定並準備好禮物，會有「聖誕快遞天使」到府收取禮物，再將禮物轉送到基金會。認領活動時間即日起至12月10日截止。禮物認領將在網路上募集，民眾上募集活動官方網頁「聽見孩子的聖誕心願」，可看見孩子畫下的心願、聽見孩子的聲音，由認領人認領想要實現罕病孩童的聖誕心願。。

title: 罕病童想要火車遊世界吹電扇降體溫  心願等圓夢


content_text:
徐若瑄（Vivian）近期家中、宣傳兩邊跑，忙到每天僅睡5小時，耳鳴病況加重，累到錄影時暈眩送醫，懷疑自己罹患鼻咽癌的她急找4個醫生，再加上父親1年前過世，遭遇生死的她眼眶含淚透露，如果有意外她也只能接受，「我現在變得很怕死。」

徐若瑄自爆遭唱片公司冷凍3年，一度無法出專輯，阻斷她的歌唱之路，讓原本已是工作狂的她，個性變得更加「拚命三娘」，一年365天有360天都在工作，最近她同時發行新專輯，宣傳監製、主演的電影《孤味》，又要照顧兒子，每天睡不到5小時，耳鳴變得很嚴重，開始懷疑自己耳中風、暈眩症及罹患鼻咽癌，某次錄完節目後暈眩，嚇得她趕緊連看4個醫生，聽力、鼻咽等一系列檢查全做一遍，所幸只是想太多。

據《聯合報》報導，徐若瑄不願意提到「死亡」這個詞，父親過世1年後，她全心全意投入電影開拍，但今年又遇到2位日本明星朋友三浦春馬、竹內結子離世，讓她很不捨。她講著講著紅了眼眶，隨後忍著淚表示，她現在有了兒子，如果可以想活到100歲，想一直陪在孩子身邊，「我現在變得很怕死，但如果真的有意外，我也只能接受，把每天都當作最後一天，多陪身邊的人。」

徐若瑄時隔14年推出新專題，正式回歸樂壇，影視歌三棲、如今貴為天后的她，近日卻爆料曾被唱片公司冷凍3年，一度無法出專輯，只好轉往戲劇圈，拚命的她也另開一條路。她回憶起當年委屈說，「這輩子沒想過自己會被冷凍的，那時候滿悶、滿難過，但覺得不行，想說先去拍戲好了，好長時間一直在拍戲。」

最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入新聞LINE好友！

journalist: 編輯 陳怡伶 報導

title: 徐若瑄疑罹癌「變得很怕死」 急求4醫忍淚：想陪兒長大


content_text:
SOCIETY

Counting set to begin

The decennial national population and household census is set to begin this month, with 16,000 census workers being deployed to visit more than 1.2 million households, the Directorate-General of Budget, Accounting and Statistics (DGBAS) said on Tuesday. The data collected on regional population distribution, household and family structures, long-term care and childcare services, education, employment, language use, and housing conditions would aid policymaking and provide the central and local governments with a more accurate understanding of the population, DGBAS Minister Chu Tzer-ming (朱澤民) said. People would not be asked to disclose personal information, such as bank account data, Chu added. The census is to be conducted from Sunday next week to Nov. 30, with forms available online from today, the DGBAS said.

ECONOMY

APRC vouchers mulled

The government is mulling to include foreign nationals who hold Alien Permanent Resident Certificates (APRC) in its economic stimulus program, Minister of Economic Affairs Wang Mei-hua (王美花) said on Friday. The Cabinet has agreed to open the Triple Stimulus Voucher program to the about 10,000 foreign permanent residents in Taiwan, Wang said, adding that a formal announcement would be made once the plan was finalized. Despite the program only running through the end of the year, Wang said that there would likely still be demand for the vouchers during the Christmas holiday season. She did not elaborate on the reason for the change in policy, but said that it would “stimulate spending.” The program, which was launched on July 15, allows citizens and their foreign spouses with resident certificates to purchase NT$3,000 worth of vouchers for NT$1,000.

EDUCATION

Deal inked with US school

The Ministry of Education signed a memorandum of understanding with the University of Pittsburgh to conduct a research project on modern Taiwanese history, a the ministry said in a press release on Wednesday. The agreement was signed by the education division of the Taipei Economic and Cultural Office in New York, and the university’s Asian Studies Center. The three-year project, titled “Centering Taiwan in Global Asia,” is aimed at examining Taiwan’s role in the Asia-Pacific region, taking into account historical, cultural, political, economic and socio-developmental perspectives, the press release said, adding that courses and film screenings would also be held at the university. The ministry is continuing to seek cooperation with other top universities abroad, the press release said, adding that it also expects to renew an agreement with the University of California, Los Angeles to encourage its students to pursue studies on Taiwan-related topics.

CULTURE

Kinmen festival to open

This year’s Kinmen Ocean Art Festival is to take place in Kinmen County’s Lieyu Township (烈嶼) from today to Nov. 29 and feature activities that highlight local culture and tourism. A newly created cycling path would allow tourists to explore a series of land art creations near scenic spots in the township, the Kinmen Department of Tourism said. Land art turns landscapes into artworks, for example by using natural materials such as rocks and twigs, or through earthworks. Other events include concerts and art performances, as well as a fair selling local products, the department said. Activities are held daily from noon to 8pm.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: Taiwan News Quick Take