content_text:
▲Yuki：從今天開始，本汪也要加入店員的行列！（圖／網友Yuki把拔授權提供）

實習記者鄭暐儒／採訪報導

這麼認真的汪員工值得加薪鼓勵啊！網友Yuki把拔家中有隻熱愛超商的秋田犬「Yuki」，時常趁著散步時耍賴在便利商店不走，發現把拔在趕自己，還會擺出「奧嘟嘟」的表情抗議，怎麼叫也不肯移動，彷彿是在堅守「一日收銀員」的崗位似的，超萌的工作模樣讓網友融化直呼，「牠想當櫃姐很久了啦！」

▲Yuki：本汪這就來支援收銀！（圖／網友Yuki把拔授權提供）

照片中，Yuki乖乖地在收銀台內，看著店員姐姐們工作，自己也跟著露出了燦笑，彷彿自己也是在招呼客人似的；然而，上一秒還露出笑容的汪星人，一聽到爸爸在呼喚自己回家時，便立刻擺出臭臉，說什麼也不肯踏出櫃台半步。這狀況讓飼主無奈笑說，「Yuki在裡面不出來我很不好意思，怕打擾人家工作，也怕被客人投訴，還好沒有造成人家困擾！」

▲Yuki：回家？本汪不知道那是什麼意思。（圖／網友Yuki把拔授權提供）

►ETtoday寵物雲有IG了，快按追蹤

Yuki萌萌的臉蛋與好脾氣，融化了不少店員與客人們的心。Yuki把拔特別分享，「店員很喜歡Yuki，會趁沒客人的時候跟Yuki玩耍、餵牠吃東西，Yuki的狗生十分愜意！」有時店員也會大方地邀請Yuki進去收銀台，這時汪星人便會毫不猶豫的走進去，當起一名「汪汪工讀生」。

▲▼Yuki也很受顧客跟店員們的喜愛。（圖／網友Yuki把拔授權提供）

秋田犬是種非常顧家，且可能具有攻擊性的犬種。飼主特別強調，「我從小就有帶牠去上課，參與社會化跟基本服從，大致上牠蠻友善的，喜歡跟人與動物玩。」儘管如此，也總會有例外的時刻，因此在帶Yuki出門時，把拔也會將牽繩抓牢以防萬一。

貼文分享到臉書社團「有點毛毛的」後，短短6小時便累積了1100多人按讚，汪星人的逗趣行徑也讓網友們紛紛留言，「快點給牠一件制服吧XD」、「只能留電話號碼，下班再請把拔來接了！」、「牠要陪姐姐們一起上班啦」、「想要體驗一日收銀員工作嗎？」、「誰叫拔拔在家都不給吃麵包」、「汪：漂亮的姐姐要不要根本汪一起回家啊！」

▼Yuki是隻十分友善的秋田犬。（圖／網友Yuki把拔授權提供）

►註冊寵物雲商城會員送200元購物金

►我沒有遲到，是時間遲到了！

【你可能也想看】

►體型差8倍！藏獒被貓逼到角落 她苦笑：阿嬤都比你勇敢

►肉乾被偷吃！萌汪「緊皺八字眉」 眼神打小報告：阿爸快主持公道

►鄰居二哈好眼熟！奴才見狗「隔牆燦笑」 下秒驚：隔壁沒住人

►罐罐山在眼前！3警犬虔誠普渡毛兄弟 拜完「超萌反差」融化網

►門外傳奶貓聲？她驚見「虎斑食客」帶6孩投靠 網笑：你中獎了

▼更多精彩影音。

references: 臉書社團 網友

title: 請支援收銀！超萌秋田犬搶當「毛店員」　聽到2字秒翻臉


content_text:
10月30日晚間，新希望六和股份有限公司(下稱「新希望」，000876)發佈2020年第三季度報告。該公司前三季度實現營業收入747.88億元，同比增31.4%；實現凈利潤50.85億元，同比增長65.54%；其中第三季度凈利潤19.2億元，增長27.22%。

對於營業收入增長，新希望方面表示，一是公司豬產業生豬出欄數量穩步提升，且受行情影響，生豬銷售價格持續上漲，養豬產業營業收入同比大幅上漲；二是公司飼料產業不斷加強產品研發、市場開發與服務，持續提升飼料產業的產品力、採購力、製造力、服務力，實現營業收入有較大幅度增長。

其在此前業績預告中提到，報告期內，受非洲豬瘟疫情影響，國內生豬供需缺口較大，生豬銷售價格較上年同期大幅上漲；同時公司生豬出欄量同比較大幅度提高，2020年1-9月公司銷售生豬433.76萬頭，較上年同期上漲83.11%。綜上，售價及銷量同增是公司養豬產業利潤同比大幅上漲的主要原因。

不過，相比於凈利潤飆升數倍的同行業其他企業，新希望在三季度的增幅並不算驚人。對此，該公司近日在互動平台解釋稱，利潤沒能大幅增長的主要是因為養豬板塊的開辦費用較高，開辦費用高是為了明年大規模出欄做準備。禽產業三季度盈虧平衡，並未出現虧損。

新希望創立於1998年，並於1998年3月在深交所上市，主營業務包括飼料、白羽肉禽、豬養殖、食品。年報顯示，該公司去年實現營業收入820.51億元，同比增長18.8%；實現凈利潤50.42億元，同比增長195.78%；共銷售種豬、仔豬38.49萬頭、肥豬316.50萬頭，合計354.99萬頭，同比增長39.0%，在上市豬企中位列第四。

10月30日，新希望報收於26.88元/股，下跌3.52%。

文章來源：澎湃新聞

原標題：新希望前三季度實現凈利潤50.85億元，同比增逾六成

events: 疫情 豬瘟

title: 新希望前三季度實現凈利潤50.85億元 同比增逾六成


content_text:
台中市大肚山31日凌晨發生雜草火警，火勢延燒到高速公路附近，台中市消防局獲報立即出動消防車及消防人員前往搶救，於上午6時許撲滅火勢。（台中市消防局提供）中央社記者郝雪卿傳真 109年10月31日（中央社記者郝雪卿台中31日電）台中市大肚山今天凌晨發生雜草火警，火勢延燒到高速公路附近，台中市消防局據報前往救災，於上午6時許撲滅火勢，沒有波及任何建築、林木及電塔。

台中市消防局表示，凌晨3時4分許接獲通報指稱位於沙鹿區東晉東路上去的山區有雜草火警，燃燒面積很大，立即出動消防車及消防人員前往搶救。

journalist: 中央社記者郝雪卿台中31日電

taiwan-subdivisions: 大肚 沙鹿區

title: 中市大肚山雜草火警 及時撲滅未波及民宅 | 社會


content_text: 美國總統大選即將攤牌，歷史作家劉仲敬，觀察中美關係惡化之後，國際情勢可能的變化，並深入分析中國內部形勢與習近平政權的未來發展。習近平將會消滅反對派、更加大權在握？還是有被推翻的可能性？再者，如果中美之間爆發戰爭，夾於兩強之間的台灣將不可避免地成為戰場所在地？為什麼中國無論如何都會攻打台灣？還有中國與印度未來的衝突為什麼必然發生？訪談由年代向錢看主持人陳凝觀主持，八旗文化紀錄整理，授權轉載。Q：賀錦麗為何迴避彭斯的所提─「中國是敵人嗎」這個問題？劉仲敬應：民主黨的某些利益集團更深程度地捲入了改造中國的工程，因此不能夠輕易抽手。賀錦麗本人雖然是一個新晉的加州政治家，她在辯論中卻必須代表拜登和民主黨的整個聯盟，這兩者之間立場是有差距的。民主黨所在的這個聯盟，繼承了希拉蕊和歐巴馬時期的全球主義政策；這個政策更多的要求美國作為帝國而存在，包括要把鄧小平、江澤民、胡錦濤、習近平一脈相傳的整個中國，在經濟上作為後冷戰經濟體系的一部分加以繼承下來，然後逐步消化。因此有很多東西，她是不能夠直接痛快地說出來的。因為中國的共產主義性質和自身作為中華帝國的性質，跟歐布萊特（Madeleine Albright）和柯林頓總統時期制定的全球化策略是不相容的；但中國的巨大市場和廉價勞動力，對全球化又是一個巨大的助力。而這樣一個比較複雜的策略，在不瞭解內情的美國民眾心目中，看上去顯得支離破碎，甚至是過於綏靖、過於軟弱。因為民主黨更深地捲入了中國內部的政治鬥爭，而這個政治鬥爭的主要目的，實際上是要通過像李源潮這樣的人物，將一部分紅色江山繼承人變成從市場經濟和國際貿易中得到甜頭的資本主義政策受益人，從而最終瓦解可能抗拒和平演變的最堅實力量。但是這樣的策略，對於深受基督教道德觀和冷戰宣傳使命薰陶的美國公眾來說，看上去是過於複雜、也不道德，而且很可能還要犧牲一些美國基督教價值觀的死忠分子。應該從這一策略中得到適當報酬的美國人，反而被這樣的策略所拋棄，因此這個策略就像1972年尼克森訪華和中國建交的策略一樣，很容易被人視為是不道德的，尤其是在這一策略可能失敗時，更加顯得不道德。所以這樣的策略，就遠遠比不上今天彭斯副總統所提出來的「中國是壞人，我們為什麼不直接懲罰中國？中國傷害了美國，為什麼不把中國直接當作敵人？你們現在這樣做，是不是通華？」有殺傷力。當然，如果直接進行辯論的話，非黑即白的麥卡錫主義最容易打動純樸的、並不太了解情報機構和國際政治內幕的美國人民的心。而政治的複雜性也要求優秀的政治家在適當時期引導言論，以達到自己的目的。但運氣不太好、或者不夠優秀的政治家，往往因為引導輿論不恰當而把耳光打在了自己臉上。1234567891011121314全文閱讀

journalist: 八旗文化陳凝觀

countries: 台灣 美國 印度 中國

people: 習近平 胡錦濤

title: 專訪劉仲敬》中美關係回不去了！冷戰若演變成熱戰，台灣無法脫身於外


content_text: 外交部表示，土耳其西南部愛琴海地區於30日發生規模6.6級地震，造成土國第三大城市伊茲米爾市（Izmir）傳出多處房屋倒塌、海水倒灌情形，根據我駐土耳其代表處回報，我國旅居土耳其及伊茲米爾地區的台商僑民目前均平安。外交部表示，已於第一時間向土耳其駐台代表處及土國政府表達我國政府與人民的關懷及慰問，我駐處呼籲旅居土國的國人注意安全並與駐處保持密切聯繫。 外交部表示，將持續密切注意土耳其災情後續發展，並瞭解土國是否有需要向國際請援，並將適時提供必要協助。

countries: 土耳其 希臘 海地

title: 希臘土耳其近海7.0強震 我台商僑民均安


content_text:
2020/10/31 13:20

〔記者陳賢義／台東報導〕空軍第七聯隊台東志航基地上尉飛行官朱冠甍29日駕駛F-5E戰機不幸墜毀罹難，家屬悲慟不已，同袍和學弟妹同感傷痛，在追思靈堂前放置「國軍英雄我想對您說」的追思留言版道盡不捨，其中一人寫道「馬克，未來我們的領空仍需要你守護，永遠的兄弟」，令人動容。

朱冠甍驟然殉職，志航基地彌漫哀戚，追思留言版上還有他在「藍天」一文中的手筆，寫道「我知道，飛行是危險的，我也知道，飛行這條路是孤獨的；但我很清楚知道，這是我的夢，看到你們的笑靨，守護這個家。」字字句句都道盡了對飛行的熱愛及愛國情操。痛失英勇飛行官，空軍總司令熊厚基今日中午也抵東前往追思靈堂致哀，撫慰家屬傷痛。

title: F-5E失事》飛官朱冠甍為國捐軀 追思留言版滿是不捨與哀悼


content_text:
〔記者莊士賢／台北報導〕「2020 ITF台北國際旅展」今（30）日在台北南港展覽館登場，今年展場以「旅遊嘉年華」方式展現，並以「#為觀光人打氣」號召，受疫情影響，今年旅展規模、參展單位較往年縮減，旅展首日入場人次30,806人，較去年首日減少61.6%，民眾可把握明後兩天的周末假期逛旅展，體驗旅遊嘉年華的歡樂氣息的同時，也以實際行動挺觀光「為觀光人打氣」！

受疫情影響，今年觀光業遭受重大衝擊，ITF以「#為觀光人打氣」號召，鼓勵大家為觀光人打氣加油。（記者莊士賢攝）

為期四天的2020 ITF台北國際旅展今日揭開序幕，此次旅展有超過30個國家地區、30個中央部會和地方政府，及數百家觀光業者共襄盛舉，一同面對疫情的嚴峻挑戰。由於全球疫情目前依然嚴峻，不少國外參展單位今年無法參展，往年高人氣的日本館及韓國館，疫情影響之下今年依然持續參展，日本館此次有29個單位參展，包括關東地區、昇龍道、沖繩等地區的相關單位參展，民眾逛旅展可為疫情過後的未來旅程做準備，也能回味日本旅遊樂趣。

疫情影響之下，日本館今年依然持續參展，民眾逛旅展可為疫情過後的未來旅程做準備，也能回味日本旅遊樂趣。（記者莊士賢攝）

韓國館以陸海空三種不同類出國／微出國，讓大家感受「穿越時空×跳躍韓國」、「一秒到韓國」的旅遊體驗，韓國館以「韓國想見你」為主題，打造時空走廊、小小歷史博物館及特設韓國傳統市場攤位，不僅將小型韓國直接搬到現場，也希望民眾可從古到今、更加深入韓國。舞台區規劃有旅遊問答送好禮、傳統市場互動遊戲等豐富活動，民眾可感受到「韓國想見你」的滿滿誠意。

韓國館以「韓國想見你」為主題，希望民眾可從古到今、更加深入韓國。（記者莊士賢攝）

今年旅展有許多台灣地區的中央部會、各縣市政府及各縣市的旅遊相關業者參展，中央部會還擴大參加，如文化部、國立故宮博物院今年首度參展。國立故宮博物院展館以古代〈清明上河圖〉商店市鎮意象，設計沈浸式體驗，民眾宛如走入畫中與過去相遇。展館還以「相遇，過去的未來」為旅展主軸，以系列影片探討文物與觀眾的連結，將過去的文物透過嶄新敘事，與數位時代相遇，啟發民眾對文物有更多想像與詮釋。

國立故宮博物院今年首度參展，展館以古代〈清明上河圖〉商店市鎮意象，設計沈浸式體驗，民眾宛如走入畫中與過去相遇。（記者莊士賢攝）

同是首度參展的文化部，今日在旅展現場與旅遊預訂平台KLOO正式簽署合作意向書，將結合社區營造力量及KLOOK平台與數位行銷資源，共同活化累積多年的多元文化與歷史，賦予文化資產與時俱進的新面貌。文化部推動社區營造及村落文化多年，孕育許多融合當地自然生態、發展歷史、精采人文等特色社區，今年文化部邀請12個代表社區參與台北國際旅展，並與民眾分享在地特色，KLOOK同步設置社區小旅行線上專區，便利民眾查詢旅行路線、資訊、價格優惠等細節，同時也能透過KLOOK平台直接預訂小旅行和參加日期。

首度參展的文化部與旅遊預訂平台KLOO簽署合作意向書，共同活化累積多年的多元文化與歷史，賦予文化資產與時俱進的新面貌。（記者莊士賢攝）

12個社區各具特色，熱愛文學的旅人可走訪龍潭來個鍾肇政地景走讀，探訪名著《魯冰花》書中描述的經典場景；喜愛探索戶外的遊客，可前往北海岸秘境水湳洞，探訪山城美館和廢棄礦場；或是走訪金門古寧頭社區體驗百年採蚵文化、或是遊訪蘇澳來個一日遊，一次體驗白米木屐村以及南方澳漁村文化。

journalist: 莊士賢

countries: 台灣 日本 韓國

taiwan-subdivisions: 南港 蘇澳 龍潭 金門

title: ITF今日登場 歡迎大家來為觀光人打氣！


content_text:
子宮肌瘤是婦女腫瘤疾病中最常見的一種。很多女生沒覺得身體有什麼異狀，可一檢查，竟發現有子宮肌瘤！子宮肌瘤到底需不需要醫治，中醫是如何看待及診治的？
子宮肌瘤是女性最常見的腫瘤，大約3.8～4個女性中，就有一個人有子宮肌瘤。
西醫看待子宮肌瘤，會根據其大小和症狀決定治療方法。有的人肌瘤大小不足1公分，或沒出現嚴重的症狀，西醫常常會採取觀察追蹤方法；當它大到一定程度，或出現失血量過大等嚴重症狀，就會介入治療或手術。
在中醫看來，子宮肌瘤的成因和人的體質有關。比如，一個人氣不足，無法很好地推動血的運行，就容易停滯在子宮某處，導致肌瘤生成；痰濕和血瘀也是造成肌瘤的因素。中醫認為，體內有腫瘤存在，終究是不好的，還是應該通過調養和治療，讓腫瘤變小甚至消失。
不同部位子宮肌瘤，影響不同
子宮肌瘤的位置不同，對身體的影響也不同。肌瘤可能分布在以下三個位置：
子宮肌瘤的位置不同，對身體的影響也不同。（談古論今話中醫）
黏膜下肌瘤：子宮肌瘤長在黏膜層下，隨著月經來時，黏膜剝落，可能造成出血量很大，甚至血崩。而且受精卵常在這個地方著床，它就容易影響受孕，甚至造成懷孕後流產或不孕。肌瘤太大的時候，子宮會有下墜感出現。
漿膜下肌瘤：這個部位的肌瘤對受孕影響較小。
肌肉層肌瘤：會有微微凸起，肌瘤長大後，有的人會覺得肚子脹脹的，一摸就摸到肌瘤。
子宮肌瘤在生產年齡的女性中比較多見。但還有兩類人需特別注意。一類是比較肥胖的人，她們的荷爾蒙會積存在子宮，供應給肌瘤更多的養分能量，而且因為體脂肪多，肌瘤長大了也不容易發現。另一類是快到更年期的女性，如45歲後，荷爾蒙可能會出現晃動、增加，使肌瘤長得更快、更大，阻礙子宮收縮，造成血崩。
吃健康食品，養大子宮肌瘤
有子宮肌瘤的人，吃健康食品一定要小心。
我遇到過兩個病人。一個是退休的學校老師，已經停經了。她去美國玩，到大賣場購物時，人家就跟她講，妳這個年齡應該吃高單位的維他命E，可以抗衰老、防骨質疏鬆。她聽了以後就買了，當時就吃了。
而她平常又有吃蜂王漿的習慣，但沒有跟我說。
她吃了蜂王漿又吃維他命E，結果女性荷爾蒙突然增加，在美國出現血崩。我們知道旅客在美國，急診室是進不得的，非常貴，她說她差一點回不來。弄成這樣，也沒法玩了，休息之後才回台灣。
後來又有一個病人，也是五十幾歲，很有知識的一個女性。因為有了前面的事，我對這個病人很小心。治療後檢查她的病情也穩定了。沒想到她結束治療後，又聽了別人的建議，買了健康食品來吃。
大家必須特別注意，有很多健康食品裡面有大豆異黃酮，加上維他命E，會增加體內的女性荷爾蒙，導致肌瘤增大。結果她突然間月經來了，就血崩了。她才吃了一個月，卻導致子宮變大，內膜增厚，肌瘤也變大。
這些健康食品好不好？它可能好，但對患有子宮肌瘤的女性不好。所以大家不要小看，越有效的健康食品，越要清楚裡面的成分適不適合你的體質。
子宮肌瘤喝這兩碗藥膳
中醫治療子宮肌瘤，可以在不切除的情況下，抑制肌瘤生長，有些小肌瘤還通過中醫治療消失不見。在漢朝時曾有「桂枝茯苓丸」，可治療子宮肌瘤。一般服用兔屎大的兩粒，有活血化淤、消積散症的功效。
女性平時可以通過藥膳食療調養身體，改善子宮肌瘤。
1. 絲瓜止血化瘤湯
子宮肌瘤食療方之絲瓜止血化瘤湯，適合口渴、煩躁、口苦等症狀的病人。（談古論今話中醫）
藥材：嫩絲瓜 1條、白茅根 3錢、仙鶴草 3錢、夏枯草 2錢、黃耆 3錢。
做法：絲瓜連皮切成片，與藥材一同放入電鍋，加2碗水，外鍋放1杯水，燉煮兩次。取汁代茶涼飲。體寒的人應再加兩片薑。
喝法：一週喝1～2次。
絲瓜有很多的絡。一般藥用絲瓜，會用曬乾後的絲瓜絡，而藥膳是用新鮮的絲瓜。它甜甜的，還滿好吃的。
藥材中的仙鶴草是很好的涼血、止血的藥；白茅根止血；黃耆補氣。如果病人沒有出血、血崩症狀，那麼藥膳配方用甘草、夏枯草加上絲瓜就足矣了。
有子宮肌瘤的病人，免疫系統會比較亢進，所以有時候會有口渴、煩躁、口苦的現象，喝這道藥膳非常理想。
2. 豬肚薏蓮湯
子宮肌瘤食療方之豬肚薏蓮湯，其中薏仁對於去多餘東西有特效。（談古論今話中醫）
藥材：豬肚 1個、赤小豆 2錢、蓮子 2錢、薏仁 5錢。
做法：豬肚洗淨汆燙去腥，藥材納入豬肚內紮好。在鍋中煮開後，小火燉30分鐘。取出，倒出藥材，將豬肚切片，再同藥材煮至軟嫩，即可入口。
豬肚形似子宮，補子宮。薏仁對於去除多餘的東西有特效，所以它的用量相對也特別大。赤小豆可以利尿、活血。蓮子養心、益腎、健脾。
這個藥膳雖然有一點偏涼，但不如上一個藥膳那麼涼。
子宮肌瘤的日常保養
有子宮肌瘤的人，在日常生活中可注意調節飲食和情緒。
若想以食物去除子宮肌瘤，大部分要借助藥材。但你也可以通過飲食來提升免疫力，改善症狀。比如吃一些菇類等食物，對增強免疫有幫助。
情緒穩定是最重要的。因為情緒不好使我們氣滯，氣一停滯，血就行不好，就導致經絡不通。尤其生氣情緒跟肝經有關，肝經又跟衝脈有關，衝脈就發源於子宮，所以就容易導致子宮肌瘤、內膜異位症或月經不調等問題。
<本文內容整理自新唐人亞太電視台《談古論今話中醫》節目，完整視頻請見：女性子宮肌瘤的問題>
（轉自大紀元/責任編輯：張信燕）

journalist: 轉自大紀元/責任編輯：張信燕

countries: 美國 台灣

title: 子宮肌瘤患者吃錯長更大 中醫師薦2碗藥膳


content_text:
宋燕旻 張容輔 報導 / 台北市

邁入第18屆台灣同志遊行，在週六登場，今年的主題是「成人之美」，主辦單位強調，性多樣社群不只需要被看見，而是應該被真正的理解與尊重！而台灣身為亞洲第一個通過同婚合法的國家，也吸引不少外國人來參加遊行！

台灣同志遊行主辦單位說：「一起讓全世界看到我們第18屆同志遊行。」宣布遊行隊伍出發，台灣同志遊行今年進入18屆，才剛剛出發主辦單位就宣布有超過十萬人參加！今年主題訂為成人之美，希望不管任何性別、性向，都能被理解跟尊重！台灣同志遊行發言人邵立宜說：「你是很陰柔你是很陽剛，只要是你覺得很自在的樣子，這就是屬於你自己的美。」同志遊行不免俗有許多角色變裝，相當繽紛亮眼，但也有一群人，穿著制服相當亮眼，他們都曾經是替代役男，退役之後，連續幾年都集結來參加遊行！

退役替代役男莊小默說：「我們是台灣阿替團，我們是第三年帶來走這個遊行了。」台灣身為全亞洲第一個通過同婚的國家，也讓同志遊行，吸引不少外國朋友來力挺，像是梅根跟她老婆就帶著一歲女兒跟寵物來參加！同志媽媽梅根說：「(女兒)她在台灣出生，所以我們希望能讓她感受到驕傲，也希望做些特別的事情跟她一起慶祝(生日)，並告訴她從哪裡來以及愛就是愛。」歌詞說：「啊迷人的胭脂。」除了遊行，大會還請來藝人李英宏等歌手，還有表演團體一起炒熱氣氛，要用熱情點燃這個同志圈的盛事！

新聞來源：華視新聞

journalist: 宋燕旻 張容輔 報導 / 台北市

title: 主題「成人之美」 台灣同志遊行登場


content_text: SAN DIEGO (AP) — The head of the Department of Homeland Security ordered border agents to stop asylum-seekers from stepping on U.S. soil at official crossings with Mexico in 2018, undercutting public statements at the time that they were welcome to do so, according to a government watchdog report published Friday. The DHS inspector general also found those trying to seek asylum at four official crossings were removed to Mexico before having a chance to seek protection from persecution back home, contrary to U.S. immigration law. The internal watchdog said U.S. Customs and Border Protection had unused detention space at two crossings that could have been used to process asylum-seekers. The 37-page report paints a picture starkly at odds with previous accounts of how the practice of making people wait in Mexico was introduced two years ago amid an unprecedented surge of people seeking asylum, many of them Central American families. U.S. authorities have said repeatedly that processing constraints were the sole reason for making people wait in Mexico. The practice — one of many measures President Donald Trump has implemented to limit asylum — has been on hold since March, when the administration temporarily suspended asylum altogether, using the coronavirus to invoke special powers under a public health law. Kirstjen Nielsen, who as DHS secretary in 2018 was dealing with a crisis over the administration's decision to separate families at the border, repeatedly urged asylum-seekers to go to ports of entry, instead of entering the country illegally between official crossings. At the time, CBP was turning away people at official crossings, though Nielsen disputed those reports. Chad Wolf, her chief of staff and now acting secretary, acted on Nielsen's May 24, 2018, request to ask CBP how many asylum-seekers would likely be turned away each day if the agency limited processing at the border, a practice known as “metering.” She was told that 650 people daily could be denied entry if 200 officers were assigned to the task. On June 5, Nielsen signed an order putting the plan in effect, the report says. “(While) DHS leadership urged asylum seekers to present themselves at ports of entry, the agency took deliberate steps to limit the number of undocumented aliens would could be processed each day at Southwest Border land ports of entry,” the report says. Homeland Security did not immediately respond to a request for comment and a question on how to reach Nielsen, who was ousted last year in a broad purge of senior department officials. CBP referred the AP to its written responses in the report. The inspector general says that CBP, without public notice, stopped processing asylum-seekers at seven of 24 southern border crossings, all of them in the San Diego and Laredo, Texas, field offices. Officers at the Tecate, California, crossing questioned the legality of the order and refused to participate. CBP, in its written response to recommendations, rejected the inspector general's proposal to resume processing at the seven crossings or publicly announce that it won't. Agents at four border crossings — three in the San Diego field office and one in Nogales, Arizona — turned back asylum-seekers who were on U.S. soil but had not yet cleared inspection. The inspector general said that practice was inconsistent with U.S. law and Homeland Security policy. The inspector general also challenged CBP's claim that it reached its processing capacity, saying that visits to Arizona crossings in Nogales and San Luis showed otherwise. The San Luis port had the capacity to detain 48 people but was holding only five. CBP said the inspector general's findings on capacity reflect “a fundamental misunderstanding." It said, for example, that it can't mix men with an unaccompanied child. Democratic presidential hopeful Joe Biden calls metering a “disastrous policy” on his website.

journalist: By ELLIOT SPAGAT , Associated Press, Associated Press

title: Report: US turning away asylum-seekers at border is flawed


content_text:
2020/10/31 05:30

林智堅表示 從30億擴大到60.9億 創近10年新高 將進入高成長黃金年代〔記者洪美秀／竹市報導〕新竹市長林智堅昨天在議會施政報告時指出，明年度年市府資本支出擴大，佔歲出總預算24%，將讓新竹市建設變多，帶動經濟成長正循環，邁入「大建設、高成長」的黃金年代。

近30年未解 公道三開工林智堅說，新竹市的總預算規模，從2016年他上任時的185億成長到明年度253億，透過推動公共建設，資本支出也從30億擴大到60.9億，佔歲出總預算的比例創近10年新高。

林智堅表示，資本支出擴大，建設變多，近30年未解的公道三開工，微笑水岸、新竹公園也都已完成最後一塊拼圖，還有推動中的新校園運動、市立棒球場、市立圖書館、公道五路上的兒童探索館與國際展演中心，都是市民期待的建設。

推動「進擊的公園」計畫

此外，市府努力打造友善步行城市，改建校園校舍與通學步道，推動「進擊的公園」計畫，第1期23座公園已全部完成改造，接下來啟動2.0版10座公園的改造。

林智堅說，建設變多，也促進經濟力提升，新竹市營利事業銷售額從2014年的1.9兆，成長到2019年的2.4兆，成長幅度近25%，市府並透過各項有感活動，讓全國看到新竹市的改變。

林智堅強調，他帶領市政團隊從民眾的需求出發，尊重專業、爭取經費、重視美學、敢於投資、公私協力、強調績效，並以設計力導入公共建設，獲全球卓越建設獎、日本Good Design Award等國際獎項。

設計力導入公共建設 屢獲獎剛結束的台灣設計展是新竹市升格以來規模最大的博覽會，成果豐碩。明年2月還將主辦2021台灣燈會，期許讓新竹市躍上國際舞台。

countries: 日本 台灣

title: 竹市建設多 明年編列資本支出佔歲出24%


content_text: 海基會昨（30）日通過下屆董監事名單，但新董座至今難產；據規畫，金仁寶集團董事長許勝雄將延長代理。至於代理公職超過三個月依法需申報財產，據了解，法務部及陸委會已研議解套方案，傾向由法務部做出解釋，讓許勝雄免於財產申報。海基會下屆董監事任期從12月1日開始，本屆海基會董事有50人，新一屆49人，包括現任董事尹衍樑、張安平、熊明河、洪孟啟等人都不續任。 中信金控副董事長童兆勤的董事席位，由中國信託商銀董事長利明献接手。潤泰集團、台泥等都是海基會原始捐助人，在尹衍樑退出後，潤泰集團並未提出遞補的人選，因此潤泰在海基會已經沒有董事席位。台泥方面，仍有國際中橡投資控股董事長辜公怡具有辜家的背景。此外，故宮博物院副院長黃永泰名列新任董事，這也是海基會首次出現有故宮背景的董事。退輔會、客委會也首次獲得官派董事席位，由退輔會副主委李文忠、客委會副主委鍾孔炤出任。許勝雄代理海基會董座期限至11月3日，由於總統府仍未敲定新人選，11月3日後仍規畫由許勝雄延長代理。許勝雄昨說，政府要他暫兼的時間內，他會把自己的工作做好。許勝雄也說，無論大環境如何，兩岸數十年發展交流，已累積相當雄厚成果，對雙方具有重大意義，應該共同維繫兩岸和平與區域穩定發展。

people: 李文忠 鍾孔炤

taiwan-subdivisions: 和平 安平

title: 海基會新董座難產 許勝雄將延長代理


content_text:
政府進一步放寬社交距離措施，今日起酒吧、夜總會每枱最多可坐4人。晚上有不少市民到蘭桂坊的酒吧，路邊設有大型招牌，提醒市民要戴口罩，顧客入酒吧前要先量體溫。

警方聯同食環署人員晚上到蘭桂坊巡查，以揚聲器，用英語廣播，提醒市民遵守防疫措施，又向市民派發印有防疫資訊的宣傳單張，並進入酒吧內查看酒吧牌照和提醒市民注意防疫措施。

title: 警方聯同食環署到蘭桂坊巡查


content_text:
Same-Sex Couples Among Military Wedding Participants|三軍聯合婚禮登場 陸軍2對同婚新人參加

The military held a mass wedding ceremony on Oct. 30. There were 188 Army couples taking part, including two same-sex couples. These were the first same-sex couples to get married in a Joint Forces mass wedding ceremony in Taiwan.

The ROC Armed Forces held a mass wedding on the 30th. Of the 188 Army couples taking part, two were same-sex couples. These were the first same-sex couples to wed in a military mass wedding in Taiwan.

Thank you to my partner for supporting me all the way. Being in the military is like being gay. Neither is easy.  Our love is no different than other heterosexual couples. We are here today because we hope to pave the way for same-sex couples in the future.

We want more people to see us and to normalize same-sex relationships.

I'm so moved. It's finally legal. We are very happy to be able to participate in this event and to see the military's progress.

Constitutional Interpretation No. 748 was passed by the legislature last May. Couples could start registering their marriages on the 24th, including couples planning to wed in the military ceremony.

Our first mass wedding was held in 2014. This is the first time same-sex couples registered for the mass wedding. We believe everyone is equal and we give our blessings to each and every couple.

The Army Command gave its blessings to all the couples. Last year, same-sex couples were not allowed to take part in the ceremony. The same-sex couples brought rainbow flags with them to the ceremony and praised the military for taking a big step forward.

施放幸福氣球，新人們進場，行結婚禮，交換戒指，臉上滿溢著幸福的笑容。陸、海、空軍聯合婚禮30號採「異地同日」舉行，今年陸軍188對參加，有兩對同婚新人，這也是我國軍聯合婚禮首度有同性新人參加。

同婚新人 陳瑩宣表示：「謝謝我的伴侶，一路上支持我。因為從軍這條路，就跟同志這條路一樣，都不簡單。」

同婚新人 李沴稹表示：「我們的愛，並沒有跟異性有不同的地方。對，我們會站出來，也是因為…希望就是能，下屆更多同志新人，能站出來這樣子。」

同婚新人 王翊表示：「期待可以讓更多人看見同志，就像異性戀一樣，是日常。」

同婚新人 孟酉玫表示：「很感動，就是終於合法。而且我們又參加這個活動，覺得非常開心。而且也看到，國軍的進步。」

軍方表示，立法院去年5月17號通過「司法院釋字第748號解釋施行法」， 24號開放登記同性婚姻，國軍聯合婚禮也依法律規定，開放同婚新人參加，表明國軍立場開明，與時俱進。

陸軍政戰主任 楊安表示：「本軍自103年，辦理聯合婚禮迄今，第一次有同婚的官兵報名。我們的態度，都是一視同仁，給予每對新人，衷心的祝福。」 今年陸軍司令部以 愛你愛你、永結同心為主題，給予每對新人誠摯祝福，有別去年同婚軍人都退出聯合婚禮。今年同婚新人帶著彩虹旗出席，大讚國軍又向前邁向一大步，站在愛的面前，大家都一視同仁。


content_text:
食物及衞生局長陳肇始說，昨日確診的源頭未明本地個案，男患者是在潛伏期之外的時間往返內地，但沒有回應事件是否有人隱瞞外遊紀錄。

陳肇始又透露，政府已經選定4個地點作長期檢測中心，期望下月之內啟用，讓市民自費進行新型肺炎病毒檢測。

title: 陳肇始：昨天確診源頭不明個案患者潛伏期外往返內地


content_text: 韓國一直都是大家短程旅遊的好選擇，因為疫情的關係可能還要一段時間才能前往，但是大家想出國的願望我們都聽到了！這次幫大家整理出台中7個激似韓國景點的好去處，不用出國也能享受一樣的韓風浪漫！1. 浮島森林年底前限時開放！很重要所以要先說！這個在都市裡的森林秘境其實是某建商的建案景點，當初是以城市浮島的概念所規劃，並且從城市與生態融合的角度所設計的，在年底後將會正式開發了，想要探訪這個如童話世界的森林得抓緊時間！走進這裡，時間彷彿暫停了！蜿蜒的湖水、平靜的在太陽照射下倒映著岸旁的落羽松，落羽松林直直的通向天空，中間座落幾座小木橋，而在落羽松林的中央便是浮島── 玻璃茶屋造景，這裡根本是小時候幻想中的童話世界了吧！期間限定浮島森林。（圖／y.02.26＠instagram提供）期間限定浮島森林。（圖／attitude_sun＠instagram提供）地址: 台中市南屯區文心南五路三段72號2. 羅布森書蟲房若是單純想要度過一個悠閒下午的朋友，這家以書本、咖啡、生活結合的獨立書店不妨是個好選擇，由於老闆對於美學的要求，特地設計一整面書牆打造獨特的風格，網友評論媲美韓國的星空圖書館！除此之外，整間店都是你的書桌，倚靠在書櫃、臨著窗、甚至在書店外的小花園都能席地而讀，除了在讀書空間上下功夫，老闆對於書籍的挑選也是別有用心。這裡除了一般的文學作品、人文、藝術，甚至蒐集了一些過季的雜誌，坐下來點一杯咖啡、隨手翻閱一本喜愛的書，一個悠閒舒服的下午就是這麼簡單。羅布森書蟲房，號稱台版星空書牆。（圖／weskerer＠instagram提供）羅布森書蟲房。（圖／leon_1015_＠instagram提供）地址: 台中市烏日區溪岸路8-3號3. 知高圳步道9 月到11月是秋季限定的芒草季，擁有都市秘境之稱的知高圳步道，絕對是賞芒的絕佳地點！步道的路程雖然有些曲折，但是登峰後，整個台中一覽無遺的呈現在眼前，身邊圍繞著徐徐飄逸的芒草，在空曠的芒草原中深呼吸，盡情的享受大自然的浪漫。如果時間抓的剛好，傍晚時的夕陽灑落在芒草上，一整片的金黃色像是波浪一般搖曳著。拍下這一瞬間，不知道的人還以為到了韓國的芒草原呢，想要親身感受的朋友要趕緊把握最後機會！黃昏時，從知高圳步道上將台中的美盡收眼底。（圖/IG@alfred07310731）知高圳步道。（圖／alfred07310731＠instagram提供）地址: 臺中市烏日區中山路三段登寺巷176號4. 水湳中央公園全台第二大、擁有台中綠肺之稱的中央公園，是由國外知名的建築設計師設計的，歷經快10 年工程的超美園區終於在今年告一段落了！園內主要以純淨的白色為主視覺，潔白的建築、天橋、人行道點綴在樹木與草地拼湊而成的翠綠上，不管是來散散步、騎騎自行車都是生活中的大確幸。為了結合了教育的初衷，中央公園也規劃了12 感官體驗區，讓大家親身「玩」藝術。而在距離中央公園10 分鐘車程的科湳愛琴橋── 潔白的弧形主塔繫上放射狀的白繩索，在台灣難得一見！不要忘記去拜訪一下！12全文閱讀

journalist: 楊明允

countries: 台灣 韓國

taiwan-subdivisions: 臺中市 中山 烏日區 南屯區

title: 【2020台中景點】美到像幅畫！限時開放浮島森林、韓系芒草原…公開台中7個絕美景點


content_text:
製作投影片報告時，應該有很多人會使用PowerPoint 的模版吧？模版通常會使用多種顏色，不過一個模版通常會有一個面積最大的顏色，也就是主題色。一般人會將看到的東西簡單化後再記下來，所以人們會對一份報告的主題顏色特別有印象。

為甚麼PPT模板都是暗色系？

PowerPoint的模版大都以暗色為主題色。聽取報告或提案的人，常需依照報告內容做出某些決策，然而做決策時，多半會因為責任感而感到不安，暗色就具有緩和心中不安的效果。雖說是暗色，卻也不是指全黑。這些模版常會設計成漸層的深色，或者是布料花紋般的圖樣與質感。

黑色有讓人從壓力中解放、感到安心的效果；紺色除了有減緩壓力的功能之外，還能使人放鬆；棕色可以溫暖身心，讓人們享受一段悠閒、安穩的時光；接近黑色的墨綠色就像是深邃森林般，有洗滌身心的效果；接近黑色的紫色則融合了藍色的寧靜與紅色的熱情，可讓人的心靈出現戲劇化的搖擺。

選顏色報告對象是誰很重要

投影片模版用色第二多的色系是藍色和綠色。不管是男生還是女生都喜歡這種顏色，因為有著紓解壓力的效果。不過，男性通常會傾向於使用強烈的色彩、有俐落感的配色，希望給人帥氣的感覺；相對而言，女生則比較喜歡用柔和的色彩、有輕盈感的配色，希望給人療癒的印象。

暗色、藍色、綠色都有助於減緩聽取報告時的不安。相對的，有時候我們需要在報告中促進聽眾的腎上腺素，讓他們能夠迅速做出決策。這時就適合用紅色來作為這類報告的主題色。不管是男性還是女性，都會被俐落的紅色吸引，特別是稍微混有一些黑色的紅色最容易引起男性的共鳴。當你使用最讓人印象深刻的紅色作為報告的主題色時，請一定要充滿自信地進行報告，引導聽眾進入某種興奮的狀態。

第四種要推薦的顏色是黃色。黃色是明亮而快樂的顏色，和暗色與藍色剛好相反。由於黃色是非常顯眼的顏色，要是報告以黃色為主題色的話，便很難讓人忽略這份報告。這種顏色可以刺激語言中樞，可能可以讓人產生靈感不斷湧出的感覺。

製作報告時，可以試著由報告內容、報告對象來決定要選擇什麼樣的主題色。

title: 做PPT別只選自己喜歡的顏色 色彩科學幫你挑出打動人心的主題色


content_text: 基隆50多歲的婦人本月中接種公費流感疫苗，9天後四肢麻痺、嗅覺喪失，目前在基隆長庚加護病房插管治療。家屬指她平時身體很健康，懷疑是施打疫苗引起。家屬寫了一封給市長林右昌的求救信，「請幫忙，想辦法救救我的嬸嬸」。市長林右昌表示，正在了解中。衛生局表示，已通報疾管署釐清是否和疫苗有關，醫生發現是急性周邊神經病變，進行預防性插管，全力救治中。婦人家屬今天有一封信給市長林右昌，指這是一封緊急求救信，請幫忙，想辦法救救他的嬸嬸。他自小在基隆長大，驚聞他的嬸嬸，打了疫苗後住進長庚醫院加護病房，生命垂危。嬸嬸才50多歲出頭，是家中的經濟支柱，平日健康，她注射預苗後，感覺手腳麻、背痛之後，周日開始下半身麻，到長庚醫院急診，昨天住進加護病房。 衛生局表示，婦人是在15日注射流感疫苗，24日感覺下肢無力等不適症狀就醫，並認為和注射疫苗有關，已通報疾管署釐清。衛生局長吳澤誠今天表示，衛生局十分關心此個案，目前和長庚醫院全力治療中，醫師發現是急性周邊神經病變，有吞嚥困難等情況，目前預防性插管治療，是否和施打疫苗有關，已送衛生署判定釐清，目前醫院正在利用透過洗腎進行治療，意識還清楚，但病情尚未穩定，醫院正全力治療中。衛生局表示，目前通報1例疑似不良是少數個案狀況，民眾不用太擔心，自10月5日施打到現在狀況正常。

title: 打流感疫苗基隆婦人加護插管家屬求救 林右昌：了解中


content_text:
（中央社記者楊明珠東京31日專電）鑑於三浦春馬、竹內結子等日本多名影星陸續輕生，日本演藝工會昨晚召開線上研討會，會上有報告指出，調查顯示約有3成演藝人員曾因工作因素有尋短的念頭。

日本放送協會（NHK）報導，旗下有2600名演員、聲優等藝人的日本俳優連合（演藝工會）昨晚舉行線上研討會，會中介紹一份上個月及本月實施的網路調查中期報告。

這份報告顯示，會員被問到「是否曾因工作的因素有尋短念頭」時，作答的166人當中有48人（約占3成）回答「有」。

調查問到「是否因為工作而心懷不安」時，在可複選的情況下，以回答「工作時間」、「職權騷擾」等居多。

參與這場研討會的精神科醫師表示，藝人常被社群網站品頭論足，飲食與睡眠也受限，容易面臨強大的壓力。有些案例可看到藝人因無法找人諮商，在煩惱加深的情況下尋短。

日本俳優連合（演藝工會）表示，有必要採取因應措施，包括成立可提供藝人做心理諮商的專門窗口。（編輯：馮昭）1091031

珍惜生命，自殺不能解決問題，生命一定可以找到出路。若需諮商或相關協助可撥生命線專線「1995」、張老師服務專線「1980」或衛福部安心專線「1925」。

journalist: 中央社記者楊明珠東京31日專電

title: 日調查：3成藝人因工作曾有尋短念頭 | 國際


content_text: 馬來西亞籍鍾姓女大學生三年多前來台讀書，愛上台灣，還返回母校宣傳台灣留學安全，未料命喪異鄉，就在距離校門三百公尺處被擄殺，讓台灣「留學天堂」的美名極盡諷刺。而九月底才發生另一陳姓女大生險遭擄走意外，為何無法防杜悲劇發生？校園安全顯已出現大漏洞。仔細檢視兩案過程，出現奪命的連環錯誤，包括校方、警方及公部門單位，在第一時間都太輕忽，輕率的代價卻是一條原本應該年輕、美好的生命，變成一具冰冷屍體，讓鍾女父母情何以堪？ 險些也遭毒手的陳姓女大生早在九月卅日，在大學生常用的網路平台Dcard就貼出：「我是上一位差點被抓走的女生」，翌日她向校方反映，更到派出所備案，卻未能讓所有相關單位正視「台鐵火車橋下便道」路燈全暗，提醒落單女生勿走這條偏僻道路，或是趕緊裝上路燈的補救工作。這條便道是長榮大學學生往返宿舍及學校的捷徑，但長期路燈不亮，成為吸毒及販毒者聚集的天堂，當地居民熟知這是條危險道路，晚上少去，大學生為求方便仍然使用，校方竟說不知道路燈不亮，明顯欠缺警覺性及危機意識。長榮大學台鐵橋下道路路燈全亮了，歸仁警方今晚也展開強力巡邏提高見警率。記者吳淑玲／攝影地方里長表示，是有人常偷剪電纜線，才會造成路燈不亮，這條「黑暗道路」成為犯罪者的最愛，也讓梁嫌鎖定此處隨機擄殺女性。警方在第一時間雖有查到可疑車輛，卻無進一步防處作為，未加強見警率及巡邏，導致嫌犯竟敢大膽再次犯案得逞；諷刺的是，長期不亮的路燈，在命案爆發後，一夕間路燈通明，彷彿一面照妖鏡，戳破公部門怠惰與疏忽的藉口。 校園安全不能淪為紙上作業或是口號，應化被動為主動，加強情境預防犯罪，不是像鴕鳥般低著頭只顧校內安全，務必全面落實檢視校園周邊治安死角，才能讓悲劇不再重演。

countries: 馬來西亞 台灣

title: 校園安全漏洞 「黑暗道路」戳破公部門怠惰與輕忽


content_text:
詹伯望、沈育如／連線報導

臺南市長榮大學馬來西亞籍女大生二十八日晚間，在離學校三百公尺的臺鐵沙崙支線橋下便道遭勒死。校方深夜召開緊急會議，啟動教育部校安通報機制，與師生心理輔導協助。教育部昨天要求學校須針對校外危險地區進行巡邏，並請當地派出所配合學校加強巡邏強度，也要求學校落實校園安全防護機制，維護學生安全。

校方表示，當地民風純樸，且校內燈火明亮，還有近七百支監視器，不料是外來者在校外對學生下手，已請派出所在學校內外增設巡邏點。其次，學校和附近社區將把安全議題納入合作範圍，加強聯防，定期演練。

教育部表示，已立即聯繫警政署、學校了解案情並協助，也聯繫相關部會協助學生家屬辦簽證及入境。疫情指揮中心副指揮官陳宗彥指出，女學生家屬來臺相關檢疫、防疫問題，將採類似外交泡泡方式，採專人專車、每三天採檢一次。

臺南市長黃偉哲強調，要求警方強化與校園宿舍的巡查，提高學生住宿租屋區見警率，加強路燈照明與監視錄影設備，以保障市民及學生安全。

民眾反映女大生遇劫地點是因路燈不亮才讓凶嫌選為犯罪地點，黃偉哲獲悉後，立刻指示工務局會同區公所調查，初步發現該處為雙邊單行道，並無遭破壞情況，將和當地里長協商，是否增設路燈。

journalist: 詹伯望、沈育如

people: 黃偉哲 陳宗彥

things: 租屋 防疫

title: 長榮外籍生遇害 教部要求強化校安


content_text:
嘉義市副市長陳淑慧（左）、阿管處處長馬惠達（右），歡迎民眾來嘉義市觀光，欣賞古董車。 （記者湯朝村攝） 記者湯朝村／嘉義市報導

嘉義市立美術館將於下月七日舉行開幕儀式，把嘉義之美呈現在全國與全世界的眼前，民間團體也一起來加入，十一月七日至九日總計有五十台的古董車來嘉義，八日齊聚美術館前靜態展示，讓民眾一睹

美車風采，下午古董車車遊嘉義市，以「行動美術館」之姿，呈現嘉義之美。

副市長陳淑慧表示，大家齊心協力把嘉義之美宣傳出去，公私部門攜手合作共推觀光，讓全國看見嘉義市。陳淑慧說，嘉義市是值得一來再來的好所在，十月份的光織影舞，讓北香湖美不勝收，民眾好評

不斷；十一月份美術館開幕典禮，還有古董車來嘉；十二月份的管樂節、諸羅山盃少棒賽，一連串的精彩絕對不可以錯過。

觀光新聞處表示，在嘉珍美活動由嘉義市政府結合民間團體等單位，以『行動美術館』的概念，搭配「古董車」串連美術、親子、景點三大元素，讓您賞車賞美景，暢遊嘉義。

阿里山國家風景區管理處表示，五十輛古董車當天將從民雄廣播博物館整隊，到嘉義市立美術館參加開幕式，繞行嘉義市區道路到檜意森活村；八日還會辦古董車大遊行，活動後再回市立美術館展示，隔天車隊還將開往半天岩紫雲寺。

台灣古董車發展協會表示，活動將有五十輛古董車來嘉，昨日現場展示的BENZ W121-190SL就是一九五四年紐約車展所發表的雙座敞篷跑車經典車種，還有Jaguar E-TYPE等都會在本次現身，愛車懂車的好朋友千萬不能錯過。

journalist: 湯朝村

taiwan-subdivisions: 嘉義市 民雄 阿里山

title: 嘉義市立美術館下月七日開幕 古董車來助陣 | 中華日報


content_text:
11月3日美國總統大選投票進入倒數，尋求連任的共和黨籍總統川普與民主黨候選人拜登都轉赴激戰區的「搖擺州」（swing states）最後衝刺。（本報合成，美聯社資料照）

2020/10/31 13:15

〔中央社〕11月3日美國總統大選投票進入倒數，尋求連任的共和黨籍總統川普與民主黨候選人拜登都轉赴激戰區的「搖擺州」（swing states）最後衝刺。

美國的總統選舉現設有538張選舉人票，各州依人口區分選舉人票高低，只要在該州贏得普選票就能包辦選舉人票，當選總統需邁過270張選舉人票門檻。「美國之音」（VOA News）報導，「選舉人團」的勝者全拿原則，讓候選人在這些搖擺州造勢更為積極，尤其6大搖擺州合計的選舉人票高達101張。

搖擺州意味倒向兩黨可能性都不低的州，舉例而言，賓州獲得的關注就比加州多，因為「深藍」（民主黨代表色為藍色）的加州、紐約，共和黨幾乎不可能贏，這也是為何川普敢在推特上叫加州、紐約「下地獄」的原因。

亞利桑那、佛羅里達、密西根、北卡羅來納、賓夕法尼亞與威斯康辛等州是2020年的頭號搖擺州，這些州除了不是兩黨鐵票區外，也都人口眾多而握有不少選舉人票。

川普2016年在這6州都以極小差距險勝，有些州甚至贏不到1個百分點。拜登在這6州的支持度雖領先，但都低於他在全國民調的領先幅度。分析師表示，拜登連續數月以來民調持續領先，但他最大隱憂仍在會否重蹈希拉蕊．柯林頓（Hillary Clinton）在2016年的覆轍－贏了總票數、卻輸了選舉人票。

希拉蕊2016年在6大搖擺州全敗。

● 威斯康辛（10張選舉人票）

據「真清晰政治網站」（Real Clear Politics）民調，目前拜登在威州的支持率為49.7%，川普為43.5%。2016年川普在威州以47.2%得票贏過希拉蕊的46.5%。

許多鄉村和藍領社區組成的威斯康辛州，幾乎是川普的鐵票倉，也是2016年把川普送進白宮的「關鍵搖擺州」。但威州這次是疫情最嚴重的州之一，且自8月發生非裔男子布雷克（Jacob Blake）在基諾沙郡（Kenosha）遭警槍殺後，該州連月示威動盪，也是大選辯論中種族平等議題的焦點。

● 密西根（16張選舉人票）

「真清晰政治網站」民調，目前拜登在密州的支持率為50%，川普為42.7%。2016年川普在密州以47.3%得票贏過希拉蕊的47%。

以製造業為主的密西根州，經濟因疫情重創。川普要他的支持者將責任歸咎於民主黨籍的州長惠特梅爾（Gretchen Whitmer）採取封鎖措施，拜登則承諾要投資更多工作機會和基礎建設。誰的訴求能奏效，牽動密州投票走向。

● 賓夕法尼亞（20張選舉人票）

「真清晰政治網站」民調，目前拜登在賓州的支持率為48.8%，川普為45%。2016年川普在賓州以48.2%得票贏過希拉蕊的47.5%。

生於賓州史克蘭頓（Scranton）的拜登不斷強調他來自勞工階級，就是為重新贏回沒讀大學白人選民的認同－這個族群在2016年全面倒向川普，當時造就共和黨1988年以來首度拿下賓州。

2020年賓州對川普而言更為關鍵，該州很有可能給拜登他的第270張選舉人票。

● 佛羅里達（29張選舉人票）

「真清晰政治網站」民調，目前拜登在佛州的支持率為48.3%，川普為47.3%。2016年川普在佛州以48.6%得票贏過希拉蕊的47.4%。

拜登目前在佛羅里達州微幅領先，該州擁有美國最大的老年人口之一。這波疫情奪走太多年長者生命。

川普自選戰開打就非常重視佛州，頻頻造訪他在佛州的度假村，意圖催出白人勞工階級選票。

共和黨籍的民調專家艾瑞斯（White Ayres）：「如果拜登拿下佛州，川普要拿到270張選舉人票就很吃力了。也就是說，誰拿下佛羅里達，幾乎就可以宣告勝利。」

● 北卡羅來納（15張選舉人票）

「真清晰政治網站」（Real Clear Politics）民調，目前拜登在北卡的支持率為48.4%，川普為46.4%。2016年川普在北卡以49.8%得票贏過希拉蕊的46.2%。

北卡除了2008年被歐巴馬拿下之外，共和黨在該州過去10次總統選舉有9次得勝。但分析師認為目前版圖已經有所改變、愈來愈多選民偏向民主黨。

西卡羅來納大學（Western Carolina University）政治系教授古柏（Chris Cooper）說：「很難想像川普的白宮路上沒拿到北卡。」他認為美國南部超過10年來都是共和黨的大本營，如果川普丟掉北卡，佛州也會不保。

● 亞利桑那州（11張選舉人票）

「真清晰政治網站」（Real Clear Politics）民調，目前拜登在亞利桑那的支持率為49.3%，川普為46.2%。2016年川普在北卡以48.1%得票贏過希拉蕊的44.6%。

自1952年以來，亞利桑那州每次大選都支持共和黨，唯一例外是1996年被柯林頓（Bill Clinton）拿走。

亞利桑那州目前傾向拜登，主要受到郊區選民和該州境內多元族群所驅使，特別是快速增長的西語裔選民，由於川普屢屢口出種族歧視，拉丁裔族群被視為較挺拜登。

亞利桑那州也擁有非常多退休社區，年長者在這場大選的角色影響重大。該州選民的年紀也比美國其他州稍微大些。

events: 選舉 疫情 槍殺

title: 6大搖擺州百張選舉人票 川普拜登決戰點


content_text: 為提振因疫情停擺的經濟交流，香港、新加坡陸續開放入境免隔離措施，中央流行疫情指揮中心也研擬開放「經濟泡泡」，開放具特定身分入境民眾免隔離。不過衛福部長陳時中上午受訪表示，必須同時符合來台必要性、動線分離兩條件。陳時中說，要符合「經濟泡泡」規範對象標準，首先要看是否有來台的必要性，如果有，就再看過程的流程到底能不能符合完全的動線分離、隔的很清楚，如果做得到，當然就會讓他出去的時間比較快一點。 陳時中指出，縱使來台人士的相關行程很重要、有必要性，但若在台過程完全沒有辦法配合防疫的話，那也不行，要兩個條件同時存在。外界解讀，「經濟泡泡」將僅針對主管機關認可的重要來台人士或公司。陳時中說，倒沒有說特定的怎麼樣，這是兩件事情。疫情快報 ▪【數據圖表】全球新冠肺炎超過4176萬例確診 近114萬人病歿

countries: 香港 新加坡

events: 疫情 新冠肺炎

things: 經濟 防疫

title: 擬推經濟泡泡 陳時中：須符合來台必要性、動線分離


content_text: 第18屆同志大遊行將在今天登場，除了藍綠兩黨，時代力量、民眾黨兩小黨也有參與；時代力量將由黨主席高鈺婷帶隊參加，民眾黨則是以立院黨團總召賴香伶為首帶領同仁出席出席；監察院長、國家人權委員會主委陳菊也在臉書表示，婚姻平權僅只是第一步，自己與人權會將持續推動人權相關工作，讓台灣人權更加落實。陳菊表示，2019年5月17日，立法院通過了「司法院釋字第748號解釋施行法」，並在同年5月24日施行上路，台灣成為婚姻平權的國家；但這僅只是第一步，未來還有很長的路要走，人權委員會將持續推動人權相關工作，讓台灣人人都能平等、自由、自在、尊重彼此的不同，有尊嚴的活在這塊土地上，「因爲，相愛是人權」。

people: 陳菊 賴香伶

title: 同志遊行登場 陳菊：相愛是人權、婚姻平權只是第一步


content_text:
在離美國總統大選只有幾天的時間，法國世界報周五刊出一篇文章指出，中國流亡者、香港民主人士以及維吾爾人選擇特朗普。佩德羅雷蒂（Brice Pedroletti）撰寫的文章表示，中國流亡者、香港民主人士以及維吾爾人的這一看似矛盾的選擇，是因為白宮在過去兩年中對中國採取全面攻勢的結果。

文章寫道，海外的中國持不同政見者、流亡的維吾爾人、支持民主的香港人以及台灣人中，絕大多數都毫不掩飾，就11月3日的美國總統大選，他們最愛的候選人是唐納德·特朗普。文章表示，這是一個看似矛盾的選擇：因為，他們逃離了共產主義專制，他們為民主或人權而戰，但是他們卻願意為一個破壞民主價值觀的民粹主義者投票。

香港政治學家鄭宇碩就此表示，“（持不同政見的）華人深信特朗普在他的第二任期內將會對中國保持強硬立場。他們認為拜登軟弱無力，過於關注於和中國進行談判。實際上，他們對特朗普的政治價值觀或美國國內政治不感興趣。他們看重的是，特朗普是個“強人”。他們往往忽略了這麼一個事實：整體來說，美國人對中國的看法發生了巨大的變化。”

在澳大利亞，持不同政見者的漢學家馮崇義說：“過去四十年中的美國前政府，它們的政策幫助中國共產黨鞏固了獨裁統治，並讓中共政權在中國國內更嚴厲的鎮壓中國人，在國外則變得越來越富有進攻性”。

世界報刊出的文章繼續寫道，在台灣，特朗普在2017年當選美國總統後，迅速的就脫穎而出了，他在當選後很快和台灣總統蔡英文進行電話交談並激怒了中國。在過去四年中，美國大力加強了對台灣的政治和戰略支持。

在香港，支持民主的傳媒大亨、中國的眼中釘黎智英於10月25日星期天在他的媒體《蘋果日報》的網站上發表專欄文章，表示支持即將卸任的美國總統。黎智英寫道：“我的直覺是，特朗普知道他在和中國做什麼，而拜登卻根本不知道。”黎智英繼續說，特朗普是一個“國家領導人”，他想“改變中國的行為方式”，而拜登則是一個“在利益與政治之間尋求妥協”的“政客”。

世界報文章的作者表示，在2018年7月啟動貿易戰之後，特朗普政府在其後一半任期對中國發起了全面的攻勢。特朗普或者是通過頒布總統令，或者是通過共和黨人以及民主黨人在國會通過的法律，對在美國暗中實施政治影響力的中國官方媒體、對孔子學院，對香港的地位，對維吾爾人遭受的迫害，對華為等一系列話題發起了攻勢。巴黎的華裔歷史學家陳彥說，“美國領導人目前在講話中把中國共產黨和中國人民區分開來。這是對自稱代表十四億中國人的中國共產黨的相當沉重的打擊。”

就新疆，世界報刊出的文章表示，自2017年下半年就開始傳出的中共在維吾爾地區進行大規模拘禁的消息，在特朗普政府之前，並沒有引起任何其他西方政府的官方關注。特朗普政府看到了這是對抗北京的一個槓桿，自2020年以來，已有法律和法令對新疆的共產黨官員進行制裁。維吾爾裔加拿大人馬西莫夫（Kayum Masimov）說，“這是矛盾的。特朗普被認為有着藏而不露的反穆斯林計畫。但是中國不是一個正常的國家，是一個由黑幫統治的黑手黨國家，以往的方法是行不通的。因此，維吾爾人因為特朗普的行動以及他行動的意願而對特朗普有好感。”

但是，世界報的文章也指出，有一些中國持不同政見者有不同的看法。流亡美國的人權律師滕彪認為，大多數持不同政見者有“誤解”。他說，特朗普“對中國的人權或民主化沒有任何興趣”。相反，特朗普“通過危害民主，危害美國憲法，否認普世價值觀，而給獨裁政權送去了不可估量的禮物。”

journalist: 阿曼亭

countries: 中國 法國 香港 美國 加拿大 台灣

title: 法國世界報 - 中國流亡者、香港民主人士以及維吾爾人：他們最喜愛的候選人是特朗普


content_text:
美國大選下星期二舉行，包括佐治亞與亞利桑那等多個州的提前投票，當地星期五結束。佛羅里達大學數據顯示，全美至今有破紀錄的超過8500萬名選民提早投票，佔上屆大選總投票人數超過六成，其中得州有900多萬人投了票。有專家預計，今屆大選的投票率將會是自1908年以來最高。

得州共佔38張選舉人票，自1976年以來，民主黨一直未能在這個州勝出，隸屬共和黨的總統特朗普在上屆大選，以9個百分點擊敗民主黨的希拉莉，但民調顯示，民主黨總統候選人拜登，今屆與特朗普在得州的支持度相當接近。

特朗普星期五離開白宮前說，對得州選情感到樂觀，形容在得州做得很好。競選陣營引用內部分析估計，特朗普在提早投票的票數中領先。

民主黨副總統候選人賀錦麗，當地星期五前往得州拉票。

title: 數據顯示全美破紀錄逾8500萬選民提早投票


content_text: 台灣近來使用加熱菸、電子煙等新興菸品的族群增加，為了要有效管理，衛福部也研擬《菸害防制法》修正草案，修法通過後將全面禁止所謂「類菸品」。據知情官員表示，其實修法方向很清楚，衛福部長陳時中日前在立法院答詢時也說過，方向大抵就是禁止電子煙，開放加熱菸，但會嚴製嚴管。就目前來說，雖然法案已經送行政院，但尚未設定通過時程表。衛福部在今年5月29日預告修正《菸害防制法》草案，但經過公告期60天後，遲未送到行政院，直到本月20日時才送入備查。據知情官員表示，大致方向跟5月公布的版本差不多，關鍵條文沒有大幅調整，僅有做小幅修正後就報院，不會影響修法內容。修法草案以「類菸品」取代「新型菸品」在《菸害防制法》的修法草案條文中，以新名詞「類菸品」取代以往的新型菸品，定義就是指以改變傳統菸品所定原料物理性態的方式，或非以菸品所定原料製成，得使人模仿菸品使用的相關產品。衛福部也在修法說明中提到，國際上陸續推出各式新興菸品得供人吸用的菸草產品，基於所有菸品均有害健康，必須予以納管。衛福部研擬《菸害防制法》修正草案，修法通過後將全面禁止類菸品。（資料照，美聯社）而在修法條文中，衛福部也將電子菸納入類菸品管制範疇。修法說明提到，近年來國際間已發生多起電子煙肺傷害致死案例，世界衛生組織在2019年建議，從嚴禁止或限制電子煙之製造、輸入、販賣、展示及使用。同時，由於電子煙油的物理性態及使用方式，具有模仿及產生菸品使用效果，易誘使未成年者及未曾吸菸者使用，致生後續吸菸成癮。依照衛福部國健署2019年青少年吸菸行為調查顯示，紙菸吸菸率在國中學生為3.0 %、高中職學生為8.4%，比前1年度略升，推估超過8萬1000名青少年使用紙菸。而電子菸使用率也有明顯提升，推估超過5萬7000名青少年正在使用電子菸，併用電子菸與紙菸的國中生有1.1%、高中職學生有3.4%。依照調查結果顯示，同時使用紙菸、電子菸的比率隨年級愈高，比率愈高，推估有超過1萬6000名青少年正在使用加熱菸，更有加熱菸與紙菸併用情形。修法草案規定加熱菸在台上市前須經健康風險評估以菸草為成分的加熱菸與電子菸不同，預計在修法通過後，將列為菸品管理，且有別於傳統紙菸，加熱菸在台上市前必須先經健康風險評估。依照《菸害防制法》修法草案明定，衛福部得公告指定菸品於製造或輸入前，應由業者向申請健康風險評估通過後，始得為之。修法條文提到，健康風險評估的申請方式、所需文件資料、風險評估的範圍、 程序及其他有關事項，由衛福部定之。衛福部：提高禁止吸菸年齡至20歲，成癮機率變小修法條文中也明定，將禁止吸煙年齡提高至20歲。衛福部在修法說明提到，2017年國人吸菸行為調查，超過82%的吸菸者在20歲前就開始吸菸。而20歲前，大腦仍在邁向成熟階段，容易受到尼古丁成癮影響，提高禁止吸菸年齡至20歲，可有效保護青少年健康。衛服部也說，依美國研究顯示，禁菸年齡延後，成癮的機率變小，提高禁止吸菸年齡可降低成人吸菸率，其效果等同提高40%的菸稅或每包菸漲30元。民進黨立委莊競程表示，了解衛福部因為加熱菸屬於菸草，均由菸草公司製作，所以相較比較好管制，但電子菸的內容物是菸油，無法確定內容物、化學成分不知道是否由合法廠商處理，相對會難以管治，目前的方向就是禁止電子煙，而加熱菸採取納管的方式，他同意衛福部的處理，對於電子菸的禁止也沒有意見。民進黨立委莊競程表示，了解衛福部因為加熱菸屬於菸草，均由菸草公司製作，相較比較好管制。（資料照，美聯社）莊競程指出，只是衛福部對於霧化器的定義應更清楚，因為霧化器有時會運用在醫療上，不要屆時讓需要做治療的病患遇到麻煩。【吸菸有害健康、吸菸會導致癌症、孕婦吸菸易導致胎兒早產及體重不足、戒菸可減少健康的危害】

journalist: 黃信維

countries: 台灣 美國

people: 莊競程 陳時中

title: 電子煙、加熱菸差在哪？綠委解答為何衛福部只禁這一種


content_text:
前两星期在台中文化创意产业园区欣赏了一场念歌音乐会，这场音乐会是由微笑念歌团发起的“台湾念歌节”因致力推广台湾的念歌文化而办的。整场音乐会约两个小时，当中台湾国宝念歌艺术家杨秀卿也抱病远道前来献唱，深深感受到她对念歌文化艺术的推广不遗余力，现场观众的鼓掌声也不绝于耳。杨秀卿曾说以前念唱是为了温饱，现在则是为了文化。在台湾实际上也已经鲜少有机会能听到这古朴乐器月琴的伴奏和念歌音乐了。

第六届2020“台湾念歌节”演奏会，杨秀卿的艺生储见智、丁秀津、郑美、林恬安等人。（廖真珮提供）除了现在比较被台湾人知道的杨秀卿外，陈达或许也是比较被人们知道的念歌人，陈达（1906─1981）于恒春弹奏的月琴和故事演唱的民谣常被人们津津乐道，据说没受过教育既不识字也不懂乐谱的他以无师自通的月琴来伴奏和唱出自编的歌词述说长篇或短篇的曲目。这其中最被人们知道的曲目是“思想枝”亦称“思想起”。陈达的风格节奏自由，又吟又唱的特色被台湾民族音乐家史惟亮和许常惠发掘后，也被邀请到台北演唱和录制唱片。许常惠更说陈达是“未经人工改造的游唱诗人”。所幸当时有录音留下了珍贵的资料，现在也可在网路上听见这沧桑富有故事的绝响。

用这古朴的月琴来伴奏唱出台湾早期故事的歌，一般人耳熟能详的还有“劝世歌”。歌词以处世劝善为主，“大家请过来听，我要开始念歌了，我们做人就应该要诚实、端正，所谓的虎死会留下皮，而人死也应该要留个好名声，千万不要遗臭万年。人们都说鸟为食亡、人为财死的，其实钱财不过是身外之物，生不带来死不带去，不要出卖自己的良心和人格，只要努力奋斗不走邪道，过得积极无愧于心，那人生就没有什么忧愁、害怕的事，生活才会安乐。”念歌主题除了像这类的警醒世人劝善歌外，还有很多历史故事、民间传说等为主题的，当天音乐会听到最多次曲目便是“周成过台湾”。

念歌是台湾的一种说唱艺术文化。表演方式有一人的自弹月琴自唱；也有二人组以月琴、大广弦乐器为主的，亦称“一对手”；也有加上其它乐器壳仔弦、二胡或笛或锣鼓等的伴奏。而记录念歌歌词的小册子被称为歌仔册。文化部台湾大百科全书关于歌仔册是这样写的：

“歌仔册歌仔，和一般的歌曲小谣、民谣小调意思相同，其内容或为历史传说，或为民间故事，或为日常所闻所见。早期的歌仔随着闽南的移民传入台湾，慢慢的演变成深具台湾地方特色的台湾歌仔，呈现和早期歌仔完全不同的韵味。……歌仔是口头流传的文学，为了便于记录和传诵，于是有人将唱词用文字记录下来，成为歌仔册，就是歌仔的唱本，充满了来自民间的生命力，用词生动活泼，可视为一种珍贵的时代语汇纪录。”

歌仔册。（廖真珮提供）念歌主要是用台语来唱述，看的乐谱则是工尺谱。而歌仔册最初是手抄本，清末的时候有人将歌仔唱词印成册后出版。通常歌仔每四句为一段，每句最后一个字押韵，也有第三句最后是不押韵的，也把这样的体裁称为四句联。因为“歌仔”是唱给一般民众听的，所以唱念的是当时的白话文。又因歌仔册题材丰富，记录了当时各阶层人民的生活经验，和所使用的方言、语音词汇等亦被当成是宝贵的文化资产，可以借着歌仔册去了解当代社会情况和文化。

这样的文化瑰宝于现今传承上亦遭到困境，随着老艺人辈渐渐逝去，会和懂的人也越来越少。现在年轻人要讲道地轮转的台语是寥寥无几，更别说要唱念歌还得同时具备深厚的文化底蕴，才能信手拈来就是一佳作。现今除了能努力推广台湾念歌艺术文化外，要如何传承让这技艺让其保留下去真是一大课题。@

第六届2020“台湾念歌节”当日演奏会文宣处。（廖真珮提供）责任编辑：李梅

journalist: 李梅

title: 台湾的“念歌”


content_text:
滿分的旅遊札記 滿分  Hi~我是滿分，一個愛美又愛玩耍的小女孩，相信親眼走遊的美景一定比看相片來的更動人。旅行中，我們用相片寫故事，用影片豐富記憶，給自己100分的生活

文、圖／滿分的旅遊札記

新竹橫山休閒小餐館《W.H. Coffee》，擁有一大片的綠地草原，放眼欣賞可以眺望遠方的山頭，陽光般的大草原，還有古錐的藝術裝置，W.H. Coffee提供精緻豐富的餐點，有義大利麵、燉飯、披薩、鬆餅和甜點，餐點美味好食，飽餐一頓還能散步草原，很適合親子同遊，或是情侶約會取景唷！

交通方式＆停車資訊

小周末又是一個騎車出遊的節奏，為了滿足凱文熱愛騎車奔馳的感受，身為體貼的愛妻，當然也得愛相隨啦！除了騎車看風光，好的景點也要踩點分享，這趟咱們直接騎車到新竹橫山的W.H. Coffee，抵達時差不多也到了要用餐的時間，開車來訪的朋友，可直接導航搜尋即達。W.H. Coffee距離合興車站及內灣車站不遠，若有機會來訪，也值得規畫一起順遊唷！

走進W.H. Coffee，餐廳外的大空地可以臨停汽機車，繽紛的餐廳建築旁，還有亮眼的紅色大愛心，原來W.H. Coffee，也是個浪漫的約會小基地。

滿分最愛拍照，都還沒正式走入餐廳，就在戶外與W.H. Coffee的LOVE造景合影，英文的藝術字樣旁，還有一整排輪胎彩繪。

餐廳外的輪胎彩繪又吸睛又可愛，大家有看出彩繪上畫出的Q版人物嗎？瑪莉兄弟、鋼鐵人、蝙蝠俠、小丑，還有麵包超人、細菌人，以及海賊王魯夫和喬巴，有一種電影動畫人物大匯集的感覺呢！

餐廳環境

滿分與俏皮的輪胎彩繪同框合影後，咱們就先走進餐廳，想先入坐點餐，W.H. Coffee的用餐空間雖說不大，但整體的裝潢佈景，還蠻舒適溫馨，有質感的木桌、工業風的鐵桶沙發坐位，牆上的木架上，擺設不少具有特色的小飾品。

除此之外，滿分還發現牆面上的特色相片，原來是W.H. Coffee為旅人畫的卡通風似顏繪，唉呀！真的是太可惜了，滿分沒有畫到啦！當天走的太匆忙，應該也要紀念合影一下。

菜單 MENU

W.H. Coffee菜單提供的餐點選擇也很豐富，菜單裡有入館用餐的店規資訊，請旅人遵守唷！W.H. Coffee每人基本消費為一份餐點或飲品，館內禁帶外食，用餐以不影響他人為主，另外餐點皆現點現作，人潮多時也請耐心等候。

W.H. Coffee有口味多樣化的義大利及燉飯，也有輕食披薩、炸物和鬆餅甜點，套餐部份皆附麵包、紅茶和甜點，若想換購其他飲品，可折抵＄20，而甜點的部份，每日限量，以現場為主。W.H. Coffee也有精品手沖咖啡和義式咖啡，還有果汁、茶類及各種特調飲品能選擇，整體餐點價格落在＄100～＄350之間，滿分覺得餐點平價，並不會太貴啦！

戶外大草原

等餐時間，滿分又跑到戶外去玩耍玩拍啦！山旁邊溫馨的小餐廳外，還有一片大草原，綠油油的草地，很適合帶小孩們來跑跳放電，而餐廳的另一面，是壯麗的山層美景。

貪玩的滿分，像個孩子在人家草地上亂跑，寬敞的大草原，看起來好像沒什麼特別，但草地上一個個彩繪的人形立牌排排站，有爸爸、媽媽、和三位小朋友，看得出來，像是一家人出遊的歡樂畫面，除了人形立牌，旁邊還有家的字樣，看著一家五口幸福出遊的模樣，滿分興奮的也走進家庭的列隊裡，凱文笑著說，還真的無違和感耶！

套餐的餐前麵包，熱騰騰很開胃，滿分當時超餓，沒兩口就整顆吃完了。

田園南瓜黃金深海魚排燉飯＄350

凱文當天點的是南瓜口味的燉飯，搭配主餐炸魚排，餐點上桌看起來好可口，現炸的魚排，外酥內軟，味道很香，而南瓜燉飯也有味道，凱文覺得很好吃。

義式番茄法式迷迭香烤腿燉飯＄350

由於滿分坐了一個早上的摩托車，下午肚子超餓，點了一份茄汁的烤腿燉飯，W.H. Coffee餐點的擺盤精緻又好看，彷彿是高級餐廳的菜色，讓人十指大動。

烤腿排鮮嫩多汁，讓人忍不住一口接著一口，番茄紅醬的燉飯也很有味道，滿分很喜歡，個人覺得番茄紅醬比南瓜口味的更勝一籌，別看白色圓盤感覺份量不多，其實盤底很深，整盤燉飯完食，也會很有飽足感。

點套餐，還有附一杯紅茶和小甜點，看似普通的甜點泡芙，卻意外的超好吃，機會來訪的朋友，真的不要錯過啦！

檸檬派

檸檬派是當天同行的朋友點的，黃澄澄的甜點看起來也很吸引人，出餐時擺盤中居然出現大螞蟻，別擔心螞蟻當然也是藝術的品的設計啦！

朋友吃了一口檸檬派便讚不絕口，滿分也忍不住來嚐一下，沒想到真的好吃耶！特色的酸甜滋味，讓人印象深刻，就連底層的派皮口感也很搭，難怪就連螞蟻也都想進攻搶食啦！

格雷伯爵鮮奶茶＄150

可愛的的獨角獸現身，是飲料的杯墊，這讓少女心的滿分，對店裡的餐飲又加分了不少，明明是朋友的飲料，滿分卻先搶來拍照呀！從這些出餐的小細節，也能感受到店家的用心。

咱們當天和朋友在W.H. Coffee用餐聊天，大概待了快2小時，中途店家還請在坐客人品咖啡，其實滿分很愛咖啡香，但只喝帶甜帶奶的咖啡，最後店家請的黑咖啡，凱文哥說又香又好喝，真的很謝謝店家，忙碌之餘，還不忘接待旅人啦！

離開前，凱文還不忘請朋友們幫我們拍合照，誰都知道，只要是騎車出門，鋼彈機車就是主角，當然身為主人的小夫妻，也是很重要的啦！咱們在W.H. Coffee與朋友用餐的很愉快，W.H. Coffee是間舒適又充滿溫馨的小餐館，滿分喜歡餐廳人員的服務，還有美味的餐點，燉飯和甜點都好好吃，想必其他餐點定也在水準之上。而戶外的大草原，是賞景跑跳拍照的小基地，有機會再訪，滿分一定要請店家也幫咱們畫畫啦！滿分的玩樂食記，就在這裡簡單分享囉！

W.H. Coffee

地址：新竹縣橫山鄉福興村八十分135-2號電話：0981268512營業時間：週二至週五10：30～17：00／週六11：00～18：00／週日10：30～18：00

Hi～我是滿分，一個愛美又愛玩耍的小女孩，相信親眼走遊的美景一定比看相片來的更動人。旅行中，我們用相片寫故事，用影片豐富記憶，給自己100分的生活！部落格、粉絲專頁、Instagram

【你可能也想看】

►走進夢幻茅草聚落！阿里山深度一日遊 徜徉茶田仙境吃道地美食►超濃起司尬炸雞披薩！桃園美式鄉村風餐館 晚上點燈更浪漫►只賣3種飲料！南投超酷紅磚咖啡廳 眺望整片翠綠山景太放鬆

►更多吃喝玩樂大小事，快追隨旅遊雲官方Instagram

►我們的美麗就用白紙黑字寫下來

taiwan-subdivisions: 新竹 橫山 桃園 新竹縣 福興 南投 阿里山

title: 新竹人快來放空！隱身山林的療癒咖啡館　必點超濃郁茄汁燉飯


content_text:
【新唐人北京時間2020年10月31日訊】父女間微妙深刻的愛，描繪出許多感動人心的畫面。英國一位爸爸日前在社交媒體分享了三張照片，分別是他與自己唯一的女兒在同一地點、同一姿勢、不同年代的牽手溫馨合照。這組照片在網絡上廣傳並贏得近百萬網友點贊和大量留言。
綜合媒體報導，這位來自北愛爾蘭貝爾法斯特（Belfast）的爸爸叫夏蘭·香農（Ciarán Shannon），今年60歲，在過去19年的人生裡與自己的女兒尼婭姆（Niamh）拍了三張照片，記錄了女兒小學、中學和大學三個重要學習階段的成長軌跡，雖然只是簡單的合照，卻意外地記錄了兩人的珍貴歲月。
香農於10月10日在Twitter上載這三張照片，並留言寫道：「它如何開始；它正如何發展。」
第一張照片攝於1999年9月，當時是尼婭姆第一天上小學，香農在家門前牽著女兒的手去學校。他向英國廣播公司（BBC）回憶說，當天他比女兒還要緊張，同時也為女兒自豪。尼婭姆當時4歲，身高不及父親的腰部，滿臉稚氣。
尼婭姆第一天上小學。（由爸爸Ciarán Shannon提供）
第二張照片攝於2013年5月，當日是尼婭姆中學畢業的那一天。香農再次拉起女兒的手拍照，女兒長大成人，但略帶青澀，而香農的金髮已變白。
尼婭姆中學畢業的那一天。（由爸爸Ciarán Shannon提供）
第三張照片則是尼婭姆於2018年從一所師範學校畢業，身穿畢業袍，模樣成熟了許多，香農則明顯步入老年。
尼婭姆於2018年從一所師範學校畢業。（由爸爸Ciarán Shannon提供）
這三張照片皆由尼婭姆的媽媽布倫達（Brenda）拍攝，貼文上傳至網絡後很快引發網友熱議，上載至今已獲得超過94萬人點贊，以及近9萬人次轉發分享。
很多網友深受感動，紛紛留言：「不管過多久，女兒永遠在爸爸眼中是小女孩」、「時間交錯的照片真的好奇妙」、「女兒是爸爸的驕傲」、「美麗父親和他心愛的女兒的永恆紐帶！」。
還有網友表示，這組照片勾起他們伴隨孩子成長的美好回憶，使他們對歲月的飛快流逝感慨萬千。
香農沒想到網友的反響會這麼熱烈，他對一家當地媒體感歎說：「我簡直無法相信！當時我和太太正在遛狗，突然電話響個不停，實在太令人驚訝了!」
現年尼婭姆已經25歲了，目前正在貝爾法斯特北部一所學校當教師，任教數學和科學。
香農說：「我很高興，現在有上百萬人知道我為自己的女兒驕傲！她是個很乖巧的女孩，也是我們唯一的孩子，經過大學和培訓學院的學習和實習，她現在已是一位稱職的教師。」
（轉自大紀元/責任編輯：景雅麗）

journalist: 轉自大紀元/責任編輯：景雅麗

countries: 英國 愛爾蘭

references: 網友 Twitter

title: 三張溫馨照片見證父女情深 感動近百萬網友


content_text: 美國總統大選結果下周揭曉，但華盛頓郵報今報導，今年520蔡英文總統就職時，刪減民主黨議員賀詞，使其分量不如共和黨，台灣官員已向民主黨致歉。淡江大學外交與國際關系講師黃裕鈞表示，若事件屬實，在外交上是非常不恰當行為。黃裕鈞指出，兩個國家交往的時候，我方要避免捲入其他國家兩個政黨的競爭，如果有民主黨或共和黨對我國總統就任就職賀詞，政府都應給予一定尊重，如果我方有刪除民主黨致詞這樣的問題，在外交上是非常不恰當的行為。

title: 傳蔡總統就職刪民主黨賀詞 學者：外交上非常不洽當


content_text:
STINK TACTICS: To deter recreational use of laughing gas, the government would require producers to add sulfur dioxide to orders for some clients, the EPA said

Nitrous oxide, commonly known as laughing gas, has been listed in Taiwan as a controlled substance, meaning the regulations governing its production, importation, sale, use and storage have been tightened, the Environmental Protection Administration (EPA) said yesterday.

The EPA yesterday listed laughing gas as the first non-toxic chemical regulated under the Toxic Chemical Substances Control Act (毒性化學物質管理法), Toxic and Chemical Substances Bureau Director-General Hsieh Yein-rui (謝燕儒) said.

While nitrous oxide is used in several industries, including the semiconductor manufacturing and food sectors, its unregulated use for recreational purposes has increased in the past few months, the EPA told a news conference in Taipei.

Toxic and Chemical Substances Bureau Director-General Hsieh Yein-rui attends a news conference in Taipei yesterday, announcing that the production, importation, sale, use and storage of nitrous oxide, known as "laughing gas," will be subject to stricter regulations. Photo: CNA

For example, the number of cases in which laughing gas was abused for recreational purposes in Taoyuan jumped from 134 last year to 455 in the first seven months of this year, police data showed.

Unlicensed operators involved in the supply and use of controlled chemicals are subject to a fine of NT$30,000 to NT$300,000 (US$1,037 to US$10,372), while in cases where unlicensed use of the chemical results in death, the penalty is seven years to life in prison and a fine of up to NT$10 million, Hsieh said, citing the act.

If it is determined that illegal use of the chemical resulted in harm to other people’s health, a person found to have contravened the act faces a prison sentence of six months to 10 years, and a fine of NT$1 million to NT$5 million, he said.

Laughing gas was previously covered under the Pharmaceutical Affairs Act (藥事法).

Manufacturers of the chemical are now required to record each transaction online and submit a monthly report to the government on those transactions, while unlicensed producers, sellers, importers and users have until May 1 next year to obtain permits, Hsieh said.

The EPA, the Ministry of Health and Welfare and the police next month are to launch an effort to tackle the growing misuse of the chemical, he said.

The effort would focus on stopping illegal online sales of laughing gas and ensuring that it is properly labeled when sold legally, Hsieh said.

As of Wednesday last week, the EPA had carried out inspections of six laughing gas producers and more than 150 companies had submitted transaction records, he said.

As part of the efforts to deter recreational use of laughing gas, the government would require producers to add sulfur dioxide, which has a pungent odor, to orders for some customers, depending on proposed use, the EPA said.

Recreational use of laughing gas produces a feeling of euphoria, the EPA said.

Side effects include nausea and vomiting, as well as vitamin B-12 deficiency with long-term use, which could lead to nerve damage, it said.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: Nitrous oxide added to controlled substances list


content_text:
tag:blogger.com,1999:blog-8429542421080222524.post-19911804986396086872020-10-31T07:57:00.004+08:002020-10-31T07:57:00.215+08:00不忍了!歐中慨怒提告老高抹黑(內有影片)【記者莊惠惠報導】議員歐中慨30日中午到地檢署，針對網路毀謗抹黑，向老高提告，要捍衛個人的清白。歐中慨說，未曾去找過陳前縣長要過一官半職，高先生在個人漫談臉書中寫求官，對個人傷害很大，不忍了才來按鈴申告。

議員歐中慨表示，高先生在「老高漫談臉書專頁」中寫，當初市長落選後，去向陳光復前縣長求官做，根本就沒跟前陳縣長見面，如何求官做，一直抹黑，對個人來說，傷害很大，所以我只好來按鈴聲告，讓所有法官來調查一下，到底有無去找陳縣長求官做。

 歐中慨說，高先生不能以其自由心證來抹黑，來污辱、這點忍耐不下去，所以才會來按鈴聲告，讓司法調查。

「老高漫談」中寫到「記得陳光復初任縣長時，才剛代表國民黨在馬公市長選舉中敗選的歐中慨，居然向民進黨籍縣長陳光復求官，爭取職位，………」

為此，讓歐中慨非常生氣表示不能忍了，歐說，從選市長就一直抹黑，我也都不理會，到選立委也一樣毀謗，這次直接在其臉書「老高漫談寫向陳前縣長求官，這樣對個人污辱很嚴重，不再忍了，按鈴申告，希望由法官來調查，水落石出。

△議員歐中慨按鈴申告老高毀謗。（莊惠惠攝）

△老高漫談臉書專頁內容。（莊惠惠攝）

隱私權保護政策  新聞授權規範
Copyright ©  澎湖日報 All rights reserved.
Designed by 澎湖日報 & 瑋瑜有限公司

澎湖日報noreply@blogger.com

events: 敗選 選舉

people: 歐中慨 陳光復

taiwan-subdivisions: 澎湖 馬公

title: 不忍了!歐中慨怒提告老高抹黑(內有影片)


content_text:
美國總統大選即將進入尾聲，現任總統川普每場造勢活動，都受到川粉熱烈歡迎。反觀民主黨候選人拜登的造勢活動，相對冷清。資深媒體人韋安話中有話表示，看到美國大選的造勢場合，和台灣2020大選有驚人相似之處。

台灣2020年總統大選，當時國民黨的候選人韓國瑜每場造勢晚會，都吸引大批韓粉參加人，氣勢旺盛，都有數萬人參加，攤商人車潮搶卡位，比當時總統蔡英文的造勢場熱烈許多。但是選舉結果，蔡英文以817萬票擊敗韓國瑜，成功連任。

韋安在臉書貼文表示，看美國大選的造勢場合，和台灣2020的大選有驚人相似之處。川粉和當初的韓粉一樣狂熱，結果是被他們支持的人的對手大贏。

韋安也曾在10月中指出，川粉看到可能不開心，賭一把這個預言準不準。川普對疫情的處置失當，把經濟成就一把歸零，已經把自己變成「不可信任的喜劇演員」。拜登雖然老邁，話都講不清，但選民相信他背後的美國勉強能用既有體制。直言美國大選已經結束了。

網友則表示，「川普這次打選戰很有民進黨架式，有時想是不是有人獻策。」

川普、拜登民調死亡交叉 沈富雄斷言最後結局

看完美大選主流民調 美國教授鐵口直斷出乎意料：「他」會連任

國民黨主席選舉誰會贏？命理師意外洩韓國瑜未來「官運」

文章來源：韋安臉書

(中時新聞網)

journalist: 黃麗蓉

events: 選舉 疫情 死亡

people: 蔡英文 沈富雄 川普 韓國瑜

references: 網友 臉書

title: 看到美國大選造勢場 媒體人：竟和台灣2020大選驚人相似


content_text:
不是德保拉 象押羅傑斯衝鋒

〔記者徐正揚、龔乃玠／台中—台南連線報導〕2020年台灣大賽今天將在洲際棒球場展開，由上半季冠軍中信兄弟與下半季冠軍統一獅爭奪總冠軍，兩隊昨公布第1戰先發投手，不是一般預料的德保拉對泰迪，而是考量數據後推出羅傑斯對布雷克。

兄弟羅傑斯昨把握機會練球。（記者廖耀東攝）

獅洋投布雷克昨在台南球場練習。（記者黃志源攝）

德保拉是中職史上第4位投手三冠王，本季對獅6勝2敗、防禦率2.24，兄弟總教練丘昌榮不諱言他原本是首選，但教練團週一開會，考量近況、主場成績、大賽經驗，決定交給羅傑斯，「他很會鼓舞士氣，希望第1戰就激勵全隊。」

丘昌榮指出，獅隊今年對德保拉、米蘭達都打不好，既然第1戰沒推德保拉，對方左打部隊應會傾巢而出，但羅傑斯近況很好，相信能壓制住。羅傑斯本季主場4勝1敗、防禦率1.74，客場2勝3敗、防禦率5.37，落差相當大。

台灣大賽鬥法，兄弟教頭丘昌榮第1戰推出洋投羅傑斯先發。（記者廖耀東攝）

台灣大賽鬥法，獅教頭林岳平第1戰推出洋投布雷克先發。（記者黃志源攝）

獅推布雷克 拚頭彩高拔冠率獅隊沒推預期的泰迪或猛威爾，而是交給自16日後就未出賽的布雷克，總教練林岳平強調，獅隊3名洋投的續航力不比兄弟，希望靠團體去完成比賽，每個人都發揮功能，「必須隨時準備好，先發投手中段有危機，就必須啟動牛棚」。

兄弟與獅隊都至少7年不曾奪冠，第1戰的結果格外重要，根據歷史數據，贏第1戰的奪冠機率是85.2％，獅隊過去6次奪冠都贏第1戰，即便輸仍有25％的機率翻轉；兄弟贏第1戰的奪冠機率是71.4％，5次輸掉第1戰都沒奪冠。

兄弟7年六度叩關總冠軍，球迷依舊死忠，今天第1戰1萬5600張門票開賣後半小時內就被搶光，明天第2戰已賣出1萬3500張，如有必要才進行的第6、7戰，第6戰繼第1戰後也完售，第7戰已賣出1萬2000張。

南港中信金融園區今明兩天將在中庭廣場直播台灣大賽，同時也舉辦贈獎活動。

台灣大賽首戰預測先發

台灣大賽賽程表

title: 台灣大賽今開打》獅象起手式突變 誓奪重磅第1戰


content_text: 馬來西亞籍長榮大學鍾姓女生遭梁姓嫌犯勒斃棄屍，如何防範悲劇發生？中正大學犯罪防治系教授鄭瑞隆說，應加強個人及情境犯罪預防，大學主動出擊，與在地警方及社區團體等加強聯繫，全面檢視校園周邊死角，加強巡邏、監控，防範犯罪。鄭瑞隆說，命案發生前，已有人貼文提出警告，顯示嫌犯不是第一次犯罪，梁男也坦承「曾在附近要抓人，但沒成功」，因為當時他用手拉人「拉不走」。 鄭說，嫌犯有竊盜前科，多年前有偷竊女性內衣紀錄，這次車上有全新內衣，性侵殺人，顯示嫌犯疑有性心理異常犯罪、戀物癖人格，未來面對司法單位偵審及以後服刑，應盡速對他採取矯正治療，避免再犯。另名教授許華孚說，以犯罪心理學角度來看，梁男看起來雖陽光開朗，但可能基於平時遭遇的社交障礙，或平時對性的過度刺激，引發心理變態。鄭瑞隆說，應將此命案當成犯罪防治案例，加強宣導，大專院校校安小組應主動出擊，與在地警方、社區團體、志工等加強連繫，檢視校園周邊治安死角，加強巡邏監控，防杜類似情況再發生。

taiwan-subdivisions: 成功 中正

title: 嫌犯有偷竊女性內衣前科 戀物癖人格變地雷


content_text:
香港反送中運動期間，「陣地社工」八人成員等被指參與2019年8月31日灣仔暴動，其中陳虹秀先前已獲宣布罪名不成立，當庭釋放，其餘7名被告今天（31日）接受裁決，法官宣布7名被告全部罪名不成立。法官直言，本案最大的問題是，控方沒有證據顯示眾被告在被捕前的作為，控方未能在毫無合理疑點下舉證。庭上掌聲雷動，多人激動痛哭。

香港《蘋果動新聞》，今早大批民眾到區域法院旁聽，今天出庭聽判的7名被告，分別為自僱人士余德穎（23 歲）、學生賴姵岐（22歲）、電腦工程師鍾嘉能（27歲）、廚師龔梓舜（23 歲）、無業漢簡家康（20歲）、莫嘉晴（24歲）以及無業漢梁雁彬（25歲），他們被控於去年8月31日在灣仔軒尼詩道及盧押道一帶參與暴動。龔梓舜另被控一項在公眾地方管有攻擊性武器罪，指他於軒尼詩道管有汽油彈及伸縮棍。

法官沈小民指出，毫無疑問，案發當晚出現的情況並非香港常見現象，對於某些人而言，或許這是難得的歷史時刻，法庭不排除當中確實有人希望到來見證這一切。若他們不希望被人誤認為是暴動者，因而遮蓋容貌，可以理解。而他們當然明白要承受一定風險，不能保證不會遇到暴力場面或催淚煙，帶著防毒面具、口罩、眼罩或手套等也可無可厚非。

法官指出，不時聽到有人形容那些參與非法集結或暴動的人為黑衣人；而無可否認，黑色亦越來越多被人與社會運動扯上關係，但問題是這趨勢是否已到了「身穿黑衣的人便是參與暴動一份子」的階段。

法官以制服為例，指本案聆訊中經常聽到警察證人表示，看見一些身穿反光背心的人，但警察證人只會說相信他們是記者，實際上是否記者則不得而知。法官反問：「如果警方也認為穿上反光背心這樣特別的裝束也不能視他們為來自某一特別組別的人，同一道理，黑衣人的裝束又是否代表一定是參與暴動的人？」

法官表明，不應隨意將穿著黑衣的人視作參與暴動或非法集結者，因做法有危險性，有機會冤枉無辜的人，而且穿白衣或其他顏色衣物的人都可參與暴動。選擇服飾顏色純屬個人喜好，沒證據顯示他們刻意以此與非參與者作區分。

對於控方要求法庭基於被告的衣著、裝束與被捕地點接近暴動現場等因素，推斷他們之前曾參與暴動軒尼詩道及盧押道一帶的暴動，法官認為純粹憑上述證據，被告可能是與較先前的暴動有關，也可能是剛剛來到，未及參與便遭警方拘捕。

民陣召集人陳皓桓回應裁決，直指警方自去年6.12起，經常以暴動罪名任意起訴遊行集會人士，本次判決可以「清晰得告訴政府、警方，參與遊行集會的人士不一定就是『暴徒』」。

民主黨立法會議員林卓廷認為，判決再次證明過去一年警方濫捕濫告的問題，尤其法官在判詞提出，不應隨意視所有穿黑衣人士或有防護裝備的人為參與暴動或非法集結人士，形容「這種事是常識來著」；特別是當時的社會氣氛下，民眾不知道警方何時何處會突然施放催淚彈，帶備防護裝備「何錯之有」，再者穿黑衣只是個人選擇，無論支持社會運動與否，都可以穿黑衣。

控方先前結案時指，案發當日現場人士作出實際破壞社會安寧行為時，現場的非法集結已惡化成暴動，控方不需證明各被告如何參與其中，只要各人有共同目的，即屬有罪；加上眾被告的衣物裝束明顯有備而來，顯示他們並非「無辜在場」，而逃匿亦顯示他們畏罪。

2019年8月31日香港民眾集結反對囚犯送中條例，最後演變為部分示威者向警方投擲汽油彈、石塊等流血衝突。（大陸中心／綜合外電報導）

title: 港831暴動案｜7被告全脫罪 法官還公道：穿黑衣戴面罩不等於暴民


content_text:
〔記者蕭方綺／台北報導〕汪東城在台視、八大《因為我喜歡你》中接二連三被郭雪芙出手搭救後，隨劇情發展終於大逆轉，上演英雄救美，繼日前公主抱後，汪東城這回再度男友力爆棚，鏡頭前俐落揹起「面癱女」郭雪芙， 帥氣十足，還在一個不經意的轉頭、低頭，意外促成2人劇中首次Kiss。

汪東城（左）揹起郭雪芙，還意外促成2人劇中首次吻戲。（八大提供）

提到這場親密揹戲，汪東城有出道前打工經驗、平常健身習慣，揹起人來毫不費力，笑說：「這場揹雪芙的戲是在停車場裡拍，路面是平的，揹完再走、演戲，一塊小蛋糕！」健身有成的他瞬間也教練上身，不忘提醒說：「公主抱和揹人都算是蹲舉項目，這些動作都需要注意膝蓋和腰，先前的暖身很重要！」

談起之前在劇中曾出現的公主抱情節，汪東城直言由於拍攝時走的是斜坡路段，抱起郭雪芙後，先用酷酷的表情說一大段台詞，接著一邊走下斜坡，一邊還要維持風度翩翩的帥勁，直呼：「難度真的很高，不容易啊！」尤其是經常性的一大段台詞，讓他即使會運用前因後果邏輯關係加強記憶，依然得背詞背到深夜，導致睡眠不足，聊起背台詞秘訣，他則笑說：「我相信很多演員都有一目十場，過場即忘的功力。」

title: 男友力爆棚！汪東城霸氣揹郭雪芙 放話「一塊小蛋糕」


content_text:
图为位于日内瓦的联合国大厦前的各国国旗。(JOHN MACDOUGALL/AFP via Getty Images)。【大纪元2020年10月31日讯】十月二十六日，美国发布“中国2019年人权报告”，列举的重大人权问题包括：中共对异议人士、宗教信徒、信仰人士予以非法杀害、拘押、强迫失踪与实施酷刑；严厉管控言论和信息、限制公民行动自由等等。每年的十月二十七日是“国际宗教自由日”，此时发布这项人权报告，让人不禁为失去信仰与言论自由的中国民众担忧，他们犹如置身黑暗的处境依然严峻。

报告指出，中共持续迫害法轮功学员，包括非法关押和强迫摘取器官。澳大利亚国立大学针对中国大陆器官捐赠进行的一项研究，“有很强力的证据”表明中共官方的数据是“伪造的”。六月，非政府组织“强迫摘取中国良心犯器官独立法庭”发布报告指出，中共“有强迫摘取器官的直接和间接证据”，尤其是“等候时间非常短”，“大规模的医疗设施建设和培养器官移植手术人员”。

报告也显示，中共侵犯公民言论自由，严密控制所有平面、广播、电子和社交媒体。无数公民因所谓“传播虚假新闻”、“非法信息传播”或“在网上传播谣言”而被捕和拘押。多名记者遭人身攻击、骚扰、监视和恐吓，以阻止他们发布未经官方批准的消息，而报导了“敏感”消息的媒体人则遭拘押、逮捕，中共甚至把监控输出到海外。

一九九八年，美国通过了《国际宗教自由法》（IRF Act）。美国国务卿蓬佩奥（Michael Pompeo）于去年“国际宗教自由日”发表声明说，“宗教自由是美国珍视的价值，是一项基本自由，也是人类与生俱来、不可剥夺的权利”。他也在推特上说，“我们会与所有那些追寻信仰的人并肩而站”。

宗教与信仰自由，原是《宪法》赋予公民的基本权利。中共却恣意践踏法律，限制人民信仰自由。几十年来，中共的人权记录受到国际社会的广泛批评。无论是联合国、美国国务院或“国际特赦组织”、“人权观察”等组织公布的各国人权报告，有关中共侵犯宗教自由的问题总占有极大篇幅，中共却依然故我，甚至多次诳称“现在是中国历史上人权状况最好的时期”。

三月四日，非政府组织“自由之家”（Freedom House）公布了“2020年全球自由”（Freedom in the World 2020）调查报告，在总评分100分中，中国仅获10分，继续被评为“最不自由”国家；四月二十八日，美国“国际宗教自由委员会”（United States Commission on International Religious Freedom，简称USCIRF）发布今年度全球宗教自由报告，由于中共严重迫害信仰，中国连续二十一年被列入“特别关注国”，此情况属于“恶劣中的最恶劣”。

十月十三日联合国大会改选“人权理事会”（UNHRC）47席成员国其中的15席，结果人权纪录最恶劣的中共赫然入选。翌日，“自由之家”公布年度网络自由（Freedom on the Net）报告，中共连续六年倒数第一，是65个国家中网络自由情况获得最差评分的国家。两相对照，更显讽刺而荒谬。

人权是普世价值。中共违反国际人权公约，严重戕害信仰自由与基本人权。如今，中共竟然跻身联合国“人权理事会”，完全践踏了联合国的创始精神。

美国“芝加哥全球事务委员会”近期发布的一项最新民调显示，86%的共和党与民主党选民支持“制裁侵犯人权的中共官员”，不仅两党选民具有高度一致的共识，实际上“制裁恶人”已经成为全球主流民意。

九月十日，超过300个人权团体与其它非政府组织向联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（Antonio Guterres）、联合国人权事务高级专员米歇尔·巴切莱特（Michelle Bachelet）及联合国成员国递交公开信，呼吁针对“中共侵犯人权”进行国际调查。

对于迫害人权者予以制裁，是民主国家的共同趋向。二零一六年，美国通过了《全球马格尼茨基人权问责法》（The Global Magnitsky Human Rights Accountability Act），以惩罚人权罪犯和腐败份子。迄今，全世界已有28个国家已经制定或准备制定类似于美国的《全球马格尼茨基人权问责法》。

去年十二月二十日，美国国务院发表声明：根据《全球马格尼茨基人权问责法》，指定了九个国家的68个个人和实体从事腐败和侵犯人权行为，其中包括对中共官员拒发签证、冻结资产。今年七月九日，美国依据此《人权问责法》，宣布对新疆公安厅与四个中共官员实施制裁，包括新疆党委书记陈全国。二十年来，陈全国积极参与迫害法轮功，导致多名法轮功学员被迫害致死，制造了无数冤案、惨案，可谓满手血腥、罪无可逭。

全球人权问题的核心在中国，中国人权问题的关键在中共，人权问题正是中共的罩门与死穴，举世都应该谴责并唾弃它。中共蔑视人权至极，俨然是人类的公敌。所有侵害基本人权与信仰自由的中共官员，无论元凶或从犯，无一可卸脱法律责任，如不及时悔悟，都难逃《人权问责法》的制裁与严惩。

责任编辑：高义

journalist: 高义

title: 岳高：中共侵害人权 难逃全球究责


content_text:
2020年9月29日，在位于俄亥俄州克利夫兰市的凯斯西储大学的克利夫兰诊所，总统唐纳德·川普和民主党总统候选人乔·拜登在第一场总统辩论中摆好了架势。(Jim Watson, Saul Loeb/AFP via Getty Images)【大纪元2020年10月30日讯】（英文大纪元专栏作家Brian Cates 撰文／秋生编译）2020年总统竞选的最后一周刚刚开始，一位候选人似乎已经从竞选途中消失了。

竞选活动之间的鲜明对比从来没有像现在这最后一周这样明显。

乔·拜登上周没有安排本周即最后一周的竞选活动，他的公开露面只限于友好的媒体采访和“虚拟集会”直播。与此同时，唐纳德·J·川普总统每天在多个州举行多达三场集会。

对于白宫候选人来说，在最后一个月严格限制自己的竞选活动是前所未有的，但是这就是拜登正在做的事情。回想一下，他在最后一场总统辩论前宣布停止活动为期四天。拜登团队在9月份也曾宣布停止活动12天，几乎是半个月的时间。

政治战略家们使用传统智慧——仿佛2020年大选所涉及的一切都符合传统——认为在媒体民调中如此领先的候选人会有一个明智之举：大多远离竞争，限制接触以避免在最后一分钟犯下可能改变竞赛结果的错误。

的确，此时此刻几乎每个主要民调机构都认为拜登遥遥领先。在我写这篇文章之际，只有拉斯穆森的报告认为川普比拜登领先一个百分点。

现在的问题是，让拜登遥遥领先的民调结果非常值得怀疑。

川普在众多活动中获得了巨大的公众支持，而拜登只吸引了少数人，这与民调数据的反差难以吻合。民调显示，拜登背后的全国支持率正在不断上升。

如果媒体的民调再次出错的话……必须记住，同样是这些民调机构，其中很多机构在预测2016年大选结果方面出现重大失误。现在看起来，媒体不但没有从严重误判克林顿大败于川普的失误中吸取教训，反而在同样的错误上变本加厉。

在最近的一次采访中，著名民调专家弗兰克·伦茨（Frank Luntz）表示，尽管主流民调机构能够挺过2016年的惨痛失败，但是如果2020年的选举结果出现失误，那将意味着全国民调行业的终结。

“我不愿意承认这一点，因为这是我的行业，至少是部分行业，但是公众不会相信，没有信心。现在，最大的问题是信任赤字”，伦茨告诉福克斯新闻的布雷特·拜尔（Bret Baier），“民意调查专家在2016年表现不佳。所以，如果唐纳德·川普出人意料（的好），如果（民调却说）乔·拜登领先5到6个百分点，我的职业生涯就结束了。”

伦茨接着说，“如果结果证明数字是错的，唐纳德·川普是对的，而这些民调专家对这场选举的看法是错的，那么像我这样的人就必须寻找一种新的职业。”

随着选举季在继续，“民主党全国委员会（DNC）的媒体情结”似乎确实导致了我在3月份预测的那样的结果：注定让它自己在一项不可能完成的任务上失败。

企业媒体竭力隐藏、忽略所有的总统正在获得全国支持的迹象，使用有倾向性的新闻报导和虚假的民意调查，企图制造一个虚假的民意，来支持可能是最腐败的政治家之一担任公职。

虽然主流媒体已经尽了最大努力，把逐渐退色的拜登拖过终点线，但是候选人本人的竞选活动平淡无奇，加上越来越频繁地宣布提前结束活动，这让媒体的工作更加困难。

选举结果将裁决媒体策略的成败。我认为它不起作用，不过让我们拭目以待。

即使是有限的露面也帮不了拜登尽管拜登尽力限制自己在公众场合露面，但是这并没有起到多大作用。在周日的一场虚拟竞选活动中，乔经历了一阵老年性瞬间痴呆，记忆丧失，他显然想不起自己的竞选对手是谁。

乔·拜登：“我们的国家将会变成什么样子？如果再来四年，乔治……乔治……啊……”

吉尔·拜登（注：拜登夫人）：（小声说）“是川普……”

乔·拜登：“如果川普当选，我们将会发现我们进入了一个完全不同的世界。”

多么令人悲哀伤心的景象！这只能怪民主党人自己。

从始至终，拜登的竞选团队从来都不是那么真实。竞选持续的时间越长，拜登团队就变得越无精打采，心灰意冷。

拜登竞选真的一直都是为了乌克兰吗？老拜登于2019年4月25日宣布参选。就在同一天，他麻烦不断的儿子亨特从乌克兰能源公司布瑞斯玛（Burisma）董事会辞职，此前，弗拉基米尔·泽连斯基在4月21日的乌克兰总统选举中出人意料地击败了佩特罗·波罗申科。

事后看来，根据我们现在所知道的信息，拜登家族在乔担任副总统期间与波罗申科政府在乌克兰有广泛的商业交易，这当然会让人看到，波罗申科被罢黜似乎是拜登宣布参选和亨特辞职的导火索。

最近从被遗弃的，据说是亨特·拜登的笔记本电脑中披露的有关拜登家族在乌克兰、俄罗斯和中国的活动的信息，无疑为这一说法提供了一些证据。

很有可能，拜登竞选总统的主要目的之一并不是为了赢得这个职位，而是为自己和他的家庭提供政治掩护，以防他被指控的腐败真相浮出水面。

如果拜登输给了川普，我认为他会的，那么唐纳德·J·川普就会让克林顿家族和拜登家族都退出政界，他们被指控是美国历史上最腐败的两个政治家族。

原文Biden Fades at the End While Trump Gets Stronger刊登于英文《大纪元时报》。

作者简介：

布莱恩·卡茨（Brian Cates）是南德克萨斯州的专栏作家，著有《没人问过我的意见……可我还是要说！》（Nobody Asked For My Opinion … But Here It Is Anyway!）一书，可以在推特上@drawandstrike联系到他。

本文仅代表作者个人观点，不一定反映《大纪元时报》的观点。

责任编辑：高静#

journalist: 高静

title: 【名家专栏】拜登淡出终场 川普越战越强


content_text:
▲順仔看到新沙發就馬上跳上C位！（圖／有點毛毛的／網友邱威政）

實習記者魏筱芸／綜合報導

飼主邱威政這天在臉書發文分享，新沙發剛送來，德國狼犬「順仔」就迫不及待跳上去佔了C位，當時朋友十分不解，為什麼要特別買1張沙發給狗狗，結果爸爸回覆，「我極度寵愛牠你管我」，超霸氣的寵愛宣言讓網友紛紛直呼戀愛了。

►ETtoday寵物雲有IG了，來追蹤我吧！

▲順仔體型非常巨大！（圖／有點毛毛的／網友邱威政）

邱威政的朋友十分不解狗狗為什麼需要沙發，結果得到飼主霸氣的回覆。邱威政後來在文中解釋，「其實沙發本來就是訂給自己的，只是順仔搶先佔了位置。」網友對於爸爸的寵狗行徑，笑說順仔真的好幸福。

▲調皮的順仔喜歡亂咬東西。（圖／有點毛毛的／網友邱威政）

目前2歲的順仔非常調皮，很喜歡亂咬東西。邱威政時常在Instagram帳號@rost66gsd分享自己和狗狗的日常生活，其中有不少人覺得他們有「父子臉」，長得十分相似。

▲順仔極度受到爸爸的寵愛。（圖／有點毛毛的／網友邱威政）

有趣的故事分享到臉書社團「有點毛毛的」，網友紛紛留言，「這就是我老公堅決不買沙發的原因，狗兒使用的時間比他長」、「好帥的狼犬哦～」、「狗狗：你的沙發就是我的沙發！我的沙發還是我的沙發！」、「我極度寵愛牠你管我～已戀愛」、「寵物就是拿來寵的啊。不然哩？」、「你坐地板就好XDD」、「我想知道買沙發給主子之後沙發能活多久」。

本文依據《有點毛毛的》版規撰文處理，投稿圖文和影音一經獲選，其著作財產權歸東森新媒體控股股份有限公司 所有，本公司有重製、公開傳輸、公開發表、公開散布之權利。 未能第一時間告知敬請見諒！版規全文請點我。

►超過250種寵物商品特價，便宜囤貨這邊逛

►生火了！連我媽都用到發光

【你可能也想看】

►躲籠內憋尿4天！怕生汪「滿眼恐懼➝主動出籠」 爸感動到快哭

►橘貓亂入婚紗照！ 傻眼端坐盯鏡頭「奴才要結婚了？」

►沒被領養！浪貓「表情落寞」縮角落整天 志工：牠都懂

►媽緊貼胸膛求安慰 「哭泣桶」表情超無奈：老婆自己顧

►飼主意外亡... 牠守老家神主牌「枯等3年」籠內全大便

▼更多精彩影音：

references: 臉書社團 網友 臉書

title: 狼犬搶佔沙發C位！友不解寵狗行徑　爸1句話全網戀愛了


content_text: 喜歡被嚇得亂七八糟，但是又喜歡被感動到哭，本劇滿足這兩種極端感官享受。對於鬼片總是「惡靈附身」「邪靈入侵」的公式感到厭倦了嗎？要不要來點新鮮的？像是「本屋內建阿飄」之類的？或者比阿飄更可怕的，就是本劇有2個超詭異的小孩？！導演麥可弗拉納根在《鬼入侵》成功後，證明了他的確是拍恐怖片、鬼片的高手，而且是專門挑那種別人不敢拍、早就被拍到濫的經典名著下手，結果居然都有被辦法被他拍出新的康莊大道。在拍完《鬼店》的續集《安眠醫生》後，他挑上了亨利詹姆斯（Henry James）的名著《碧盧冤孽》（Bly Manor），改編為《鬼莊園》（天啊，以前的人翻譯真的信、達、雅，《碧盧冤孽》真的好文學，《鬼莊園》聽起來就是個鬼屋，更別提現在的西洋恐怖片都要走諧音的片名，我們可以回到以前這種充滿含蓄又駭人的翻譯嗎？）。

journalist: 翁健偉

title: 【追劇指南】《鬼入侵》續作《鬼莊園》 層層謎團等你解開


content_text: 中國著名富二代王思聰的名氣相信沒有人不知道，作為一位富二代生活奢侈令很多人羨慕，所以他的如今一舉一動也被很多人所關注著。在很多人的心中王思聰花錢如流水，這才是一位富家子弟該有的常態，不過最近王思聰跑去街頭炒飯，這一波反差就讓很多人難以接受了。遊戲日報報導，最近有網友拍到了王思聰在一個路邊攤上面炒飯，雖然設備非常簡陋，工具也是小吃攤非常簡陋且看上去不怎麼衛生。但王思聰卻絲毫不介意，在炒飯的過程中不斷翻炒，加調味料等輕車熟路，還時不時調節一下火力，看到這樣的場面還以為他是老手呢？ 據報導，後來經過爆料，原來是王思聰從酒吧裡面出來，肚子餓了吃個路邊攤，但是老闆太忙，所以他就自己親自下廚。報導說，其實王思聰的生活還是一如既往的奢侈，最近還有人拍到了王思聰在網吧裡面開了200瓶黑桃A的酒，一瓶的價格就達到了上萬元人民幣（約新台幣4.2萬元），光是酒錢就是人民幣200萬元（約新台幣850萬元），看來在路邊攤不過是體驗生活的一部分而已。報導指出，其實王思聰雖然生活比較奢侈，但作為萬達的公子哥其實在網上的形象並沒有那種不接地氣的感覺，與那些高高在上的富家公子不一樣的是，王思聰經常會搞出一些讓普通人覺得不可思議的事情，比如經常拉著自己的新女友去吃路邊攤，然後這次還親自動手炒飯，不得不說王思聰真的挺接地氣了。報導說，其實這種行為，如果是發生在一個普通人身上，可能並不算什麼，但是發生在王思聰這樣人盡皆知的富家子弟身上，瞬間就引發了無數人的熱議。不得不說在這個流量至上的時代，擁有4000多萬粉絲的王思聰，哪怕不是萬達公子，單憑自己的粉絲數量，都能活得比大多數人要好吧。 ※ 提醒您：禁止酒駕 飲酒過量有礙健康 王思聰被拍到在街頭炒飯，手法嫻熟。（視頻截圖）

title: 陸富二代王思聰竟淪在路邊攤炒飯？驚人原因曝光


content_text:
企業16年甲級男女排球聯賽31日點燃戰火，雙親來自南美洲蓋亞那，卻是土生土長台灣人的李尼希米也獻出披上桃園台灣產險戰袍後的處女秀，他自評表現80分，盼未來能成為球隊主力。中央社記者黃巧雯攝 109年10月31日（中央社記者黃巧雯台北31日電）企業16年甲級男女排球聯賽今天開打，雙親來自南美洲蓋亞那的李尼希米披上桃園台灣產險戰袍處女秀，父母也到場加油，談到首戰表現，他自評80分，期許自己未來能成為球隊主力。

企業16年甲級男女排球聯賽今天台北市立大學體育館舉行4場比賽，首戰由男子組的台中長力與桃園台產打頭陣，雙方鏖戰5局，台中長力最終以21比25、29比31、30比28、25比13、15比7逆轉勝出，收下開季首勝。

李尼希米雖然皮膚黝黑，卻是土生土長的台灣人，雙親過去因傳教來台，目前則是英文老師，而李尼希米過去就讀屏榮高中時，就曾率隊闖進108學年度高中排球聯賽冠軍戰，拿下亞軍，升上大學後，他選擇同時踏入企業排球戰場，加入桃園台產隊。

儘管隨隊練習時間不多，但因陣中部分隊友為國、高中的學長，讓李尼希米很快適應，他透露，球隊沒有學長學弟制，大家都像朋友。

剛轉戰企業聯賽，李尼希米已感受到與學生聯賽的不同，桃園台產今天從領先聽牌到被逆轉，也讓他體會「每一球都蠻重要」，即使前面領先，也不一定會贏。

李尼希米今天在企業排球聯賽首秀，父母也特別從屏東北上加油，讓他充滿動力，李尼希米除了期許自己，未來更認真打球、讓父母親開心外，也希望能成為球隊主力，為球隊帶來勝利。（編輯：張芷瑄）1091031

journalist: 中央社記者黃巧雯台北31日電

countries: 蓋亞那 台灣

taiwan-subdivisions: 桃園 屏東

title: 企業排球聯賽處女秀 李尼希米自評80分 | 運動


content_text:
新华社长沙10月31日电（记者阮周围 白田田）美出天际的“天空之镜”，不过是几块拼凑的镜子，周边环境杂乱不堪；浪漫迷人的“普罗旺斯薰衣草花海”，其实是一小片稀稀拉拉的盆栽；刷爆朋友圈的“梦幻灯光节”，现场充斥着各种“土味皮卡丘”……

近年来，各地“网红景点”层出不穷，但一些景点通过虚假宣传“诱骗”消费者，受到市场监管部门的处罚。业内人士认为，在当前旅游业逐步复苏的背景下，旅游景点应修炼好产品和服务的“内功”，不能为了短期利益而触碰法律红线。

以小充大、移花接木 “网红景点”宣传猫腻多

近期，湖南省市场监督管理局通报了一起“郴州舜溪谷生态旅游开发有限公司发布虚假广告案”，当事人被处罚款12万元。案件涉及的郴州市临武县滴水源景区“天空之镜”景点，此前曾引发众多网友热议。

根据通报，这个景点在网络宣传推广中使用与实景不相符的他人网络效果图片和文字用语，虚构接受旅游服务的效果，违反了广告法的有关规定。

早在5月份，滴水源景区“天空之镜”景点的实拍视频便上了热搜。视频中可以看到，这个对外宣称是斥巨资打造、国内首创的“天空之镜”，仅仅只是将一些镜子铺在地上，且镜子上布满了脚印，与宣传图片对比反差巨大。

“宣传的所谓‘天空之镜’和现实差太多”“本地人表示坑到不想说这是本地的景点”“大自然做的叫鬼斧神工，人做的那叫糊弄”……在一些旅行APP上，游客参观游览后纷纷在评论区“吐槽”。

据了解，这个色彩浓厚的“天空之镜”网红景点，实施了“以小充大”“移花接木”等虚假宣传手段。临武县市场监管部门的调查显示，这个“天空之镜”实际镜面约8平方米，却号称“超长9D玻璃天空之镜”；建设施工费用1.5万元，却号称“斥巨资打造”；显示有蓝天白云、彩色气球等场景的多张图片更是直接从网上搜集，无一为景区实景照片。

湖南省消费者委员会秘书长吴卫说，一些所谓的“网红景点”利用现在消费者喜欢拍“美图”，喜欢在朋友圈里“晒照片”的心理，将类似“天空之镜”这样的项目作为吸引游客的噱头。看上去“眼见为实”的宣传存在很多猫腻，比如盗取其他景点的图片，或者进行过度美化。

近年来，因虚假宣传受到处罚的景点不是个例。据媒体报道，2018年，江苏苏州定园因为通过园内景点介绍、官网宣传、旅行社网站宣传等多种手段，长期对外进行虚假宣传，被当地执法部门吊销营业执照；南京江宁区翠洲芳谷景区利用微信公众号，将自己包装成网红景点吸引游客，被主管部门要求全面整改。而一些地方声称的“浪漫迷人的薰衣草花海”，被去过的网友“吐槽”，只是一小片稀稀拉拉的盆栽；一些地方声称的“梦幻灯光节”，则被网友揭秘，现场不过充斥着各种“土味皮卡丘”……

利益驱动、流量至上 景点经营者别动“歪脑筋”

利益驱动、流量至上、违法成本较低，是一些景点经营者不惜铤而走险进行虚假宣传的主要原因。

“部分网红景点受利益驱动，加上自身法律法规意识淡漠，发布一些不符合实际、不真实只唯美的图片。”湖南省政协委员、张家界旅游集团股份有限公司常务副总裁金鑫说，这些夸大宣传、虚假宣传往往能迅速提升景点知名度，带来客流和收入。

记者了解到，不少景点是由某个公司承包、租赁，可能经营5-10年就“走人了”，因此只顾眼前利益、没有长远打算。有业内人士表示，有的景点不管是否有好的产品和服务，认为只要能把游客“骗过来”，有住有吃就有了收益。受疫情影响，今年旅游行业不景气，一些经营惨淡的景点更是在这方面动起了“歪脑筋”。

通过虚假宣传，旅游景点往往能在短期内获取高额回报。以临武滴水源景区“天空之镜”景点为例，项目建设施工费用共计1.5万元，而对外开放的4天时间里营业额达到40万元，获利15.3万元。

与此同时，一些景点经营者认为在宣传上说些“大话”不算什么事，即使被查处了也没有多高的违法成本。一位基层执法人员告诉记者，有的景点打“擦边球”，虚假宣传的项目并不收取费用，而只是起到“引流”的作用，而且宣传内容大多通过短视频平台、社交平台发布，这些都给监管带来了新的挑战。

景区发展不能只考虑“红一时”

旅游业是释放消费潜力、扩大内需的重要支撑，“网红景点”的兴起在一定程度上反映了旅游消费的增长态势。业内人士认为，虚假宣传做的是“一锤子买卖”，这样的“网红景点”注定只能“红一时”，不仅自身经营不可持续，最终还会对整个旅游行业和消费环境带来损害。

金鑫等人认为，旅游景点要立足于长远经营，根据自身条件和特点开发旅游资源，提供优质的产品和服务，实事求是地进行策划和营销。行业协会可出台有关网红景点的规范性指引，设立行业“红黑榜”。

另一方面，“他律”有待加强。上述基层执法人员认为，在新的营销模式和宣传方式下，要更好地发挥大数据监管、社会监管的作用。同时，短视频平台、社交平台要肩负起更多责任，加强对相关内容的把关。

对于广大消费者来说，则要增强辨别能力和维权意识。吴卫表示，消费者在接受旅游景点的宣传信息时，要仔细甄别，理性出游。如果经营者利用虚假广告来提供商品或服务，并对消费者合法权益造成损害的，消费者可以提出赔偿要求。

title: “网红景点”被罚，景区发展还需修炼“内功”-新华网


content_text:
(記者謝自宗台北報導)一架F-5E戰機日前失事墜毀，飛官殉職，引發社會關注戰機汰換時程，國民黨主席江啟臣今天說，不應該把飛官、維修人員當成神，舊的東西就是風險，政府不該視而不見。

空軍第七聯隊一架F-5E戰機29日上午在台東執行任務，起飛不到2分鐘不明原因墜落志航基地北方海域，飛行員朱冠甍上尉傷重送醫不治。

江啟臣今天出席前立委陳宜民父親告別式，他接受媒體記者詢問有關戰機汰換時程的相關議題時表示，不應該把飛官、維修人員當成神，舊的東西就是風險，政府不該視而不見，不該讓飛官、維修人員扛這樣的責任。

江啟臣也說，國防部長嚴德發也都說要在3年內全面汰換，代表戰機真的老舊了，應該面對眼前的問題、拿出方法趕快解決問題，不要再讓飛官、維修人員扛責任，更不要再讓憾事發生。

2020/10/31

journalist: 記者謝自宗台北報導

people: 江啟臣 嚴德發 陳宜民

title: F-5E失事 江啟臣：舊就是風險 還強辯


content_text: 國內今天又新增三例施打流感疫苗後，不良反應通報的死亡案例，指揮中心初步研判死亡原因都與施打疫苗無關，但家長恐怕不這麼想。根據疾管署統計，滿六個月以上至國小入學前的幼兒，今年的施打率，仍比去年同期低，對於幼兒打疫苗的安全性，充滿不安與討論。

title: 流感疫苗不良反應新增3死 專家判定與疫苗無關


content_text: 本周美國公布了一份「振奮人心」的經濟數據，第3季經濟表現佳，季增年率高達33.1%，即使與去年同期相比也成長了7.4%，「收復」第2季衰退的3分之2失土，隱然有V型反彈的氣勢。但在歐洲疫情再起加上美國總統大選不確定性因素，已出現打斷這波復甦的風險與變數。今年受到新冠疫情衝擊，全球經濟陷入衰退，雖然每個國家衰退幅度不同，但除了屈指可數的幾個國家之外，從先進國家到新興經濟體，都未能逃過衰退命運。至於明年經濟反彈幅度多大，經濟是否能出現快速反將的V型復甦，還是緩慢復甦的U型，甚至長期在谷底盤旋的L型，就成為關注焦點。美國經濟受疫情衝擊的程度，算是前所未見，第2季經濟衰退幅度9%、季增年率衰退超過30%，短短幾個月內，失業率從4%不到飆上14%，失業人數增加二千多萬。美國受到如此重擊，原因在疫情擴散、防疫失敗，各州紛紛祭出隔離、封鎖政策，對服務業占比高達8成的美國而言，經濟幾近停擺。這也是專家提出悲觀的L型復甦的背景。不過，讓外界意外的也是失業率，從4月14.7%的高點，不到半年就降到7.9%，這個下降速度甚至比金融海嘯後的速度還快，美國經濟顯示了相當強勁的韌性，專家多認為第3季經濟可望強彈，讓經濟呈V型反轉。前聯準會主席柏南克就是持這種看法，他主張這次的經濟危機，比較類似天災而非大蕭條，因此美國經濟在出現急劇、短暫的衰退後，就會急速從谷底反彈。本周美國公布的第3季數字也確實不俗，季增年率兩位數成長外，好看到讓川普高興的在推特大大表揚一番：「很高興這個偉大的GDP數字在11月3日之前出爐」。依照這個勢頭，美國全年經濟衰退幅度可縮小到3%上下，低於金融海嘯時的萎縮4%。OECD在6月時預測美國今年衰退將達7.3%，現在已修改為只衰退3.8%。歐洲的情況亦雷同，歐洲主要國家在第2季全部都陷入嚴重衰退，原因也是疫情導致的封鎖，但第3季在疫情緩和後，各國逐步放寬封鎖，經濟從窒息中復元，其中又以德國表現最好，出口動能好轉，雖然尚不如去年同期，但也已經連續4個月的月增率為正值。此外，全球性的數據也顯示情勢似原先悲觀，今年4月最悲觀時，專家預測今年全球貿易衰退幅度將達30%之多，不過，貿易復原力也超乎預期，6月之後貿易回升，亞洲幾個疫情緩和的出口導向經濟體，包括台灣、韓國、中國等國家的出口回到正成長，專家把今年全球貿易衰退幅度修正為10-15%。而國際貨幣基金（IMF）對全球經濟的預測，9月也上調預測值，從原本預測全球衰退5.2%，修改為衰退4.4%。12全文閱讀

journalist: 主筆室

countries: 美國 韓國 台灣 中國 德國

title: 風評：打斷這波經濟復甦的2件事正發生中


content_text:
位於紅葉段的瑞典商倍速羅得公司，今年6月已經獲得花蓮縣府同意，核准進行鑽井，但部落批評鑽井時會產生低頻噪音，令人不舒服。（記者花孟璟攝）

2020/10/31 05:30

〔記者花孟璟／花蓮報導〕花蓮縣瑞穗紅葉溫泉區周邊現有3家業者籌設地熱電廠，其中瑞祥村溫泉段的「八方瑞穗」地熱發電廠昨天召開說明會。業者強調，地熱發電是封閉循環系統，高溫熱氣發電後冷卻，將回灌地底補充地下水，但未取得民眾信任，紅葉部落族人舉牌抗議，也有溫泉業者擔心水資源枯竭。「八方瑞穗」執行長張明富強調，「如說明內容有任何不實，被民眾舉證資料確認，業者將停止開發」。

國有地設廠 估年發電供3萬人使用「八方瑞穗」在瑞穗鄉瑞祥村溫泉段籌設電廠，向國有局承租1.97公頃土地，裝置容量10MW，預估年發電8000萬度可供3萬人使用，籌設期程1到2年，核定後正式開發，包括鑽井及廠房興設需時3年。

主持說明會的張明富說，電廠採「ORC雙循環型式」地熱發電，從地底約2、3000公尺深抽上來的高熱水汽，經過熱交換發電後回灌地底，不排廢水及有害氣體、不燃燒，是友善環境的綠色能源。

紅葉反地熱自救會 也來舉牌抗議但萬榮鄉紅葉村現有瑞典商「倍速羅得」公司地熱電廠正在鑿井，紅葉反地熱自救會群眾昨到場舉牌「反對地熱、保護家園」。自救會長Uboos Lowking說，鑽井會有惱人的低頻噪音，且八方瑞穗廠址距紅葉公墓50公尺，擔心破壞祖先安寧。

溫泉業者簡德淵質疑，電廠要抽水，向水利署取得水權，質疑業者日抽水總量？萬一導致溫泉枯竭「豈不是大家一起死」？觀光損失電廠要賠嗎？ 擔心「循環使用攏是假」。

鄉民代表林玉芬說，查資料地底高溫水汽含有毒「硫化氫」，憂心影響農業發展、居民健康；她也要求業者同時應聯絡附近溫泉、紅葉等關係部落，依原基法21條召開部落諮商同意會議。

對此張明富說，鑽井時將比照德國採高標準低噪音鑽機，並施做隔音設施；張明富也向溫泉業者說明，地熱發電使用的高溫水汽，經發電冷卻後95％會回灌地底岩盤，保持地下水位平衡，水源不致枯竭，至於硫化氫是火山地質才有，廠址地質為變質岩不含有毒氣體。

countries: 瑞典 德國

taiwan-subdivisions: 瑞穗 花蓮縣 萬榮

title: 瑞穗設地熱電廠 溫泉業者憂缺水


content_text:
首批国家文物保护利用示范区名单公布一个多月后，官方已于近日披露了这6处示范区分别承担的“任务”。

10月30日，国家文物局官网分别公布了同意创建北京海淀三山五园国家文物保护利用示范区、辽宁旅顺口军民融合国家文物保护利用示范区、上海杨浦生活秀带国家文物保护利用示范区、江苏苏州文物建筑国家文物保护利用示范区、四川广汉三星堆国家文物保护利用示范区和陕西延安革命文物国家文物保护利用示范区6处首批国家文物保护利用示范区的函件。

对于北京海淀三山五园国家文物保护利用示范区，国家文物局要求：

探索建立市级协调机制。发挥北京市推进全国文化中心建设领导小组作用，在示范区创建过程中加强央地军协作，更好协调文物、文旅、宣传、教育、园林绿化等相关部门关系，破解三山五园地区文物资源隶属关系复杂、管理权责分散问题，健全不可移动文物保护机制，逐步形成权责明确、协同高效的文物治理体系。

扎实谋划一批创建任务。围绕创建目标，系统梳理三山五园地区各类文物资源，充分发挥海淀区学术研究、科技创新和国际交往优势，着力挖掘阐释文物资源价值，进一步提高文物博物馆机构公共文化服务水平，持续推进文物+城市更新、文物+科技创新、文物+数字经济、文物+国际传播取得实效。

对于辽宁旅顺口军民融合国家文物保护利用示范区，国家文物局要求：

强化军地务实合作。进一步加强与有关军事设施部门、管理使用单位沟通联动，进一步明确旅顺口区文物保护利用的组织框架、军地合作内容、各方权责利等，凝聚示范区创建工作合力；全面整合军地文物资源，加快旅顺口区百年老建筑不可移动文物认定，实现应保尽保、整体保护。

系统谋划创建任务。结合落实中央军委后勤保障部、国家文物局关于进一步加强军队营区不可移动文物保护工作的有关要求，深入研究、系统挖掘、准确凝练旅顺口区文物资源价值，创新文物资源利用途径，正确处理文物保护与旅游等开发建设的关系，让文物保护利用成为城市发展新亮点。

对于上海杨浦生活秀带国家文物保护利用示范区，国家文物局要求：

充实文物资源内涵。在前期调查评估基础上，加快区域内不可移动文物认定，依法依规及时核定公布或者登记公布，全面提高文物保护管理水平。立足上海市国际文化大都市定位，发挥杨浦区高校科研优势，进一步提高文物价值研究挖掘、展示传播水平。

突出文物保护利用对打造生活岸线、营造公共空间、塑造城市形象的重要作用。将文物保护和历史文化环境保护需求全面纳入控制性详细规划体系，妥善处理文物保护与市政建设、旧城改造、生态涵养的关系，积极探索形成更多可复制可推广的经验做法。拓展工业遗产合理利用方式，创新土地收储政策，提升让文物活起来的可持续性、可参与性，促进历史文化与现代生活有机融合。

对于江苏苏州文物建筑国家文物保护利用示范区，国家文物局要求：

构建文物建筑保护利用传承体系。紧扣贯彻落实习近平总书记关于让文物活起来重要论述要求，总结评估现有文物建筑活化利用经验做法，突出资源管理、价值挖掘、跨界融合，系统谋划一批创建任务。

进一步理顺社会力量参与体制机制。优化政策设计和财税措施，强化地方立法，逐步建立以现代产权保护为核心的公平公正、权责对等的文物保护利用社会参与机制，做好改革试点经验复制推广工作。

对于四川广汉三星堆国家文物保护利用示范区，国家文物局要求：

持续推进三星堆遗址考古研究工作。制定详细考古工作规划，强化科技支撑，全面做好调查勘探发掘保护，为不断丰富三星堆遗址的内涵和价值提供有力支撑。加强出土文物和遗址研究阐释，强化跨学科协同，讲好三星堆与中华文明起源发展的故事。

处理好遗址保护与旅游开发、城乡建设的关系。探索“负责任旅游”等文物旅游新模式，提供高质量历史文化体验。健全大遗址补偿机制，吸引社会力量参与国有不可移动文物使用和运营管理，积极拓展文物保护利用成果惠及民生途径，将三星堆文化内核、形式要素全方位融入地方产业提升、区域协调发展。

对于陕西延安革命文物国家文物保护利用示范区，国家文物局要求：

高标准实施革命文物保护利用工程。围绕革命旧址整体保护，统筹加强延安市域内革命文物和其他文物保护，增强目标导向和问题导向，务实谋划一批创建任务。

强化革命文物展示利用。优化革命文物展示体验，运用现代科技手段，融通多媒体资源，做强做大优势品牌，更好打造革命精神标识。多措并举拓展革命文物融合发展空间，切实带动就业创业、群众增收、产业发展、环境改善，实现宜居宜业宜游。

据新华社此前报道，国家文物局表示，列入创建名单的地区，将围绕特大城市特定区域历史文化遗产保护管理、不同产权文物资源保护利用机制、革命文物集中连片保护传承、大遗址研究保护展示利用等，持续深化改革，撬动更多制度供给和资源要素支持，着力动真碰硬、破解难题，打通政策落实“最后一公里”，逐步形成示范效应。

据悉，国家文物保护利用示范区创建周期一般不超过三年。国家文物局近期将指导列入创建名单的地区，围绕创建主题，完善创建思路，编制实施方案，有针对性地加强相关工作。与此同时，国家文物局将研究细化支持政策，帮助解决各地在创建过程中遇到的困难问题，共同深入落实加强文物保护利用改革任务。

journalist: 康彦龙

taiwan-subdivisions: 大城 三星

title: 6处首批国家文物保护利用示范区承担哪些任务？官方正式披露


content_text:
【記者許蒔／綜合報導】中共軍方10月29日罕見地公開對美喊話「求和」，由於恰逢中共十九屆五中全會閉幕，分析人士認為，可以視為是五中全會上中共高層妥協的結果。

中共國防部發言人吳謙29日公開對美方喊話，希望美國減少敵意，加強溝通，管控風險，中方願繼續秉持「不衝突、不對抗」，努力推動美中關係在協調、合作、穩定的軌道上向前發展。

吳謙又透露，美中兩國軍方在10月28日至29日舉行了危機溝通工作組視訊會議，也曾在20日進行電話溝通，雙方同意開展在共同利益領域的合作。雙方還商定在11月中旬以視訊會議方式開展2020年度美中兩軍人道主義救援減災研討交流活動，年底前兩軍還將舉行海上軍事安全磋商視訊會議等。

而從五中全會的公報來看，中共在國防、安全、南海、臺海等問題上幾乎一帶而過。公報文字也沒有直接提及臺灣問題，只是要求「貫徹習近平強軍思想」。

英媒BBC分析說，從全會公報內容看，面對內外壓力，中共高層似乎已經達成某種妥協。◇

countries: 臺灣 美國

title: 向美求和？中共喊：盼減少敵意


content_text:
蘋果App Store對應用程式的高額抽成備受爭議，但蘋果週五表示，若抽成比例降低或甚至取消，將可能影響公司財務。（美聯社）

〔財經頻道／綜合報導〕蘋果App Store對應用程式的高額抽成備受爭議，但蘋果週五表示，若抽成比例降低或甚至取消，將可能影響公司財務。

蘋果在週五公布的公司年報中表示，首度揭露抽成制度對公司帶來的潛在影響，蘋果表示若抽成比例降低或甚至取消，將對財務及營運產生「實質上地」不利影響。

蘋果並未透露可能受影響的數字。但蘋果在截自今年9月的上個會計年度，包含Apple Music及App Store等業務的服務收入達53.8億美元，年成長16%，估計可能受影響的金額可能上看數十億美元。

蘋果App Store對於購買或訂閱應用程式高達30%的抽成，目前正面臨反壟斷機構、國會及開發人事的批評。

一手掌握經濟脈動 點我訂閱自由財經Youtube頻道

companies: 蘋果 Apple

title: 蘋果首度示警：App Store降低抽成 將不利財報


content_text: 英國廣播公司（BCC）報導，英國老牌演員史恩康納萊（Sean Connery）已經過世，享耆壽90歲。

title: 史恩康納萊90歲過世 曾演第一代007情報員 | 國際


content_text:
RESET? The former US Democratic presidential contender sought to reassure amid concern in Taiwan that Joe Biden would be soft on China

Taiwanese-American entrepreneur Andrew Yang (楊安澤) on Thursday night said that US Democratic presidential candidate Joe Biden would handle foreign policy issues very differently from his Republican rival, US President Donald Trump, adding that there would be a re-evaluation of the traditional democratic approach to relations with Taiwan and China if a new president takes office next year.

Yang made the remarks in a speech at a virtual forum hosted by Taiwanese online news outlet Storm Media and Yangmingshan Future Studies to discuss issues relating to technology, social changes and the US presidential election on Tuesday.

Yang, who was one of the 24 candidates in the Democratic presidential primary, has joined Biden’s campaign after suspending his own in February.

During the question-and-

answer session, Yang was asked about his opinion on a poll by British data analytics firm YouGov that showed Taiwan is the only country in Asia that favors Trump over Biden in the election, as well as the perception in Taiwan that Biden would be soft toward China.

“During the last four years, there has been an evolution in the way that many people view the US-China relationship. I am not sure if it would be natural for the new administration to somehow revert to the previous administration’s approach to China, given the changes in the last four years. I think that there would be a desire for a reset, as the US-China relationship became very fraught in some dimensions. I would ask people who were focused on this set of issues to wait and see what Joe’s approaches look like, and they may see that something has shifted from the last democratic administration,” Yang said.

Another panelist asked Yang if he thought a Biden win would help reduce tensions between the US, China and Taiwan.

“I believe that Biden-led America is going to be very engaged in international issues in a very different way from the Trump administration. Joe was very distraught with what he sees as America’s receding place in the world. He wants to invest a significant amount of energy in changing the dynamics, and hopefully that is positive for reducing the level of tension in the Taiwan Strait,” Yang said.

“Taiwan has to try to make itself felt in American politics regardless of the party in charge of the administration. There is going to be a re-evaluation of the traditional democratic approach to the relations with Taiwan and with China in 2021. That is an opportunity for Taiwan,” he said. “It would be truly awful for one of the democratic success stories in the last number of decades to somehow change, and that perspective even transcends the US-China relations. That speaks to the fundamental principle of what America is and what it stands for.”

As an Asian American competing in the Democratic primary for president and an advocate for a universal basic income scheme, Yang added that he saw his rise to the national political scene as “an enormously positive thing” for the Asian-American community in the US.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: Andrew Yang sees different foreign policy under Biden


content_text:
华为第3季手机出货量暴跌23%，从第2季手机出货量全球第1的宝座摔下，韩国三星成为了冠军 （陈柏州／大纪元）

【大纪元2020年10月30日讯】（大纪元记者赖意晴台湾综合报导）美国扩大对中国电信设备商“华为”的制裁后，对其业务造成巨大影响。最新调查数据显示，华为第3季手机出货量暴跌23%，从第2季手机出货量全球第1的宝座摔下，在这些变动之下，韩国三星成为了冠军，华为的中国竞争对手小米也从中获益。

全国广播公司商业频道（CNBC）报导，市场研究机构Canalys周四（10月29日）报告显示，今年第3季，华为的全球手机出货量为5,170万支，比去年同期大减23%；另一家市调公司Counterpoint Research的调查则显示，华为Q3的全球手机出货量较去年同期下跌24%至5,090万支，市占率自去年同期的18%下滑到14%。

Canalys报告还显示，Q3全球智慧手机出货量较去年同期下降1%，约达3.48亿支，季比增22%；其中，韩国三星超越了华为成为第1名，Q3手机出货量达8,020万支，较去年同期增长2%；小米出货量大增45%，达到4,710万部，跃居全球第3名，仅次于三星和华为；苹果则退居第4，共出货4,320万支iPhone。

由于国安疑虑，美国自去年开始逐步扩大对中国华为的制裁，且至今仍在进行中。根据市调公司IDC周四报告指出，华为在国际市场的颓势仍在持续，Q3在中国的出货量也较去年同期下降15%。

报导指出，“小米抢走了华为的市占率”。Canalys分析师Mo Jia指出，小米吸收了华为的出货量，尤其是在作为关键市场的欧洲，华为Q3出货量下降了25%，小米则成长了88%。#

责任编辑：玉珍

journalist: 赖意晴台湾

title: 华为Q3手机出货量暴跌23% 三星接冠军宝座


content_text:
原標題：獨家專訪IBM大中華區CEO包卓藍： 數字化轉型已成企業當務之急 IT業5年後將成「量子計算的天下」

2020年註定是被寫入史冊的一年。新冠肺炎疫情的全球大暴發引發了美股熔斷、「負油價」的誕生、企業「破產潮」，各種各樣的危機正在輪番上演……如何安然度過危機，已經成為許多企業不得不思考的重要命題。

「此次疫情就是一個『達爾文時刻』，也是一次『優勝劣汰』的考驗。一些企業歸於失敗，消失不見。而另一些企業則能夠經受住危機的考驗，變得更加強大。」IBM大中華區CEO包卓藍在接受21世紀經濟報導記者獨家專訪時表示。

包卓藍認為，「經歷此次危機，各個國家、地區的政府已經形成共識，那就是實現企業數字化已成為當務之急。」

此外，包卓藍在專訪中就中國企業應該如何通過數字化轉型化危為安、IBM中國的投資戰略、IT行業未來的發展趨勢等問題與21世紀經濟報導記者進行了對話。

數字化轉型勢在必行

《21世紀》：疫情對全球商業環境造成了巨大的影響。這對IBM以及IBM的客戶有何影響？

包卓藍：確實如此。對全世界來說，此次疫情就像是一場地震。實際上，在中國，IBM公司是最先採取抗疫行動的企業之一。我們採取了許多前所未有的措施，包括採購口罩、酒精消毒、體溫篩查等等。

當然，我們的首要任務是關注員工和客戶的健康，這始終是我們的頭等大事。我們必須創造性地採取應對措施。一開始並沒有應對指南。後來，政府頒布了抗疫指南，我們嚴格遵照執行。而且，我們已經做好了充分的準備。事實證明，中國人民的抗疫成果令人驚嘆。歸根結底，我們認為此次疫情深刻影響到全球商業和經濟。在我看來，此次疫情就是一個「達爾文時刻」——一次「優勝劣汰」的考驗，一些企業歸於失敗，消失不見。而另一些企業則能夠經受住危機的考驗，變得更加強大。

我相信，經過這次危機，各個國家、地區的政府已經形成共識，那就是實現企業數字化已成為當務之急。這已經不是可有可無的選項，而是必不可少的要素。企業要想在疫情過後變得更加強大，就必須實現數字化。

《21世紀》：眾所周知，中國在全球供應鏈中扮演著重要角色，而此次疫情明顯具有破壞性。那麼，IBM 如何幫助企業提高敏捷性和彈性，更好地管理供應鏈呢？

包卓藍：我們為此提供了關鍵性解決方案。概括而言，我們目前主要專注於五個解決方案。其中之一就是敏捷供應鏈。

我們認為，供應鏈敏捷性非常重要 。當供應鏈出現問題時，企業可以及時進行靈活調整。大家都看到了此次疫情對供應鏈的影響。企業甚至因疫情而關閉。那麼，我們如何在不影響企業正常經營的情況下調整供應鏈呢？我們不僅已經有了技術解決方案。而且，我們還將人工智慧融入解決方案的各個方面，所以，「敏捷」絕不是紙上談兵，而是實實在在的能力。

顯然，我們需要利用人工智慧和雲技術的優勢，幫助客戶持續運營、提高敏捷性。一旦客戶適應了這種方式，他們在疫情過後也會將其作為一項重要的資產。人們在疫情期間採用的方式，在疫情過後，成為新常態。關鍵在於，我們希望幫助客戶安然度過「達爾文時刻」——這次「優勝劣汰」的考驗，抵禦疫情風暴，變得更加強大，充滿信心地迎接「新常態」。

中國市場仍大有可為

《21世紀》：IBM似乎正通過建立數字銷售中心來實踐自己的主張。這背後的原因是什麼？目前的進展如何？

包卓藍：我們非常興奮地分享這個消息——IBM數字銷售中心的建立。顯然，與面對面交流相比，在數字銷售中心可以接觸更多客戶，在疫情期間所顯現出的優勢尤其明顯。我們曾經有很長一段時間無法與客戶面對面交流了。如今，中國的工作和生活已經回歸常態，我們又可以出門旅行了。但大約有三個月的時間完全處於低流動性狀態。因此，數字銷售中心確實是與客戶保持聯繫的一種有效方式，使我們能夠持續為客戶提供解決方案。

這也是我們培養人才的一種方式，因為數字銷售中心裏有許多非常年輕的人才，屬於「Y世代」和「Z世代」。他們以完全不同的方式與客戶接觸。這對我們和客戶來說都是一次絕佳的機會。

《21世紀》：中國幅員遼闊、企業眾多。你如何與當地合作夥伴合作，擴大IBM的業務範圍和影響力？

包卓藍：眾所周知，為了發展混合雲業務，IBM收購了Red Hat（紅帽）。如今，我們成了一個體系，作為一家公司，幫助客戶敏捷地從一個雲轉移到另一個雲。這都要歸功於 Openshift平台。我們稱之為「第四平台」 。

目前，我們需要確保它不僅是 IBM 的解決方案，而且還要讓它成為適用於中國的解決方案。要做到這一點，唯一的方法是讓一些生態系統合作夥伴利用這項技術構建自己的解決方案，這對我們來說是最重要的事情。例如，阿里雲加入「IBM認證的公有雲」名單。這是個很好的例子。

最近，神州數碼也正式成為了 Red Hat的重要業務合作夥伴。我們將向中國更廣泛區域提供基於Red Hat Openshift解決方案。我們將繼續加強並優化這種解決方案。我們還與浪潮成立了一家浪潮商用機器有限公司，向中國市場提供Power產品及服務。該合資公司在公共部門、農村、偏遠地區及廣大行業市場取得巨大進展。讓我們的解決方案能夠惠及更多中國企業。

《21世紀》：最新數據顯示，中國第二季度的 GDP 增長率為 3.2%，成為疫情之下世界上第一個恢復正增長的主要經濟體。IBM中國業務的恢復情況如何？

包卓藍：我們希望充分順應中國經濟快速恢復帶來的契機。而且，IBM也非常重視中國本土市場。 我們不僅希望專注於中國本土市場，而且還想幫助中國企業走向世界，因為他們需要世界市場。

在這方面，IBM的優勢得天獨厚，因為我們的業務範圍遍及170多個國家和地區。還有哪家企業比IBM更有能力幫助中國企業拓展國際市場呢？但是，本土市場依然大有可為。

我之前提及過企業需要人工智慧能力。只有18%到20%的企業真正在日常運營中使用人工智慧。我們可以在這方面為企業提供幫助。此外，在專注於中國快速恢復的經濟時，IBM在支持中國的技術基礎架構方面也很有優勢。實際上，我們的第一平台，也就是大型機。我們與中國企業之間的合作關係緊密，也獲得了他們的尊重。

有件事我想分享，以前我在IBM法國公司工作時，發現法國企業很喜歡IBM，但到中國后，發現中國企業對IBM的認可程度更高。我們將這個指標稱為「凈推薦值」。IBM在中國市場的「凈推薦值」，也就是客戶滿意度，是全球最高的。

IBM本土化戰略不變

《21世紀》：最近，我們經常談到「新常態」。你眼中的「新常態」是怎樣的？

包卓藍：我剛才說過，新常態就是充分利用混合雲，真正進行業務轉型、打造混合IT環境的機遇。其次，新常態就是「信息科技無處不在」。你現在走在大街上都可以感受到消費類科技的存在。比方說，在中國，我看到許多人使用手機訂餐，使用手機付款。在這方面，中國要遠遠領先於其他國家、地區。對於消費者來說確實很先進、很便利。但必須提醒的是，請不要將「企業級IT」和「消費級IT」二者混淆。

現在，我們要讓企業也能享受這種技術進步。我剛才說過，只有18%到20%的企業在經營過程中使用人工智慧技術。為了調整供應鏈，為了真正擁有數字化員工隊伍，為了建立確保網路安全的「免疫系統」，企業需要 AI。在新常態之下，我們希望不僅讓消費者享受到新技術，企業級信息科技也要長足發展。企業可以在這些方面採取行動了。

「企業級IT」和「消費級IT」二者之間有顯著的差異。為什麼？因為企業IT受到很多法律法規的監管和約束。比如，銀行使用的雲服務與我們消費者使用的雲不同。這不僅是在中國，每個國家/地區對構建行業雲都有一系列的監管措施和監管要求。

我們可以為企業提供符合監管需要的混合雲架構，幫助企業迅速適應「新常態」。因此，我們有很多工作可以做。數據顯示，這個市場的價值規模高達2萬億美元。

《21世紀》：由於疫情帶來的衝擊，國際上出現一股所謂的「去全球化」潮流。你如何看待「去全球化」？

包卓藍：我認為，無論是「脫鉤」還是「去全球化」，這些都是政治從業者的範疇。

正如我剛才所說。目前，IBM業務、IBM品牌、IBM人才以及IBM生態系統遍及全球170多個國家/地區。因此，IBM是一家真正的跨國公司。我們希望通過跨國公司的形式，繼續作為一個集團經營。但正如我所說，我們也非常專注於本土市場。因此，儘管IBM是一家跨國公司，但我們的確想植根中國，以本地化形式在中國開展業務。無論我們在哪個國家、地區經營，我們都會遵守當地法律。我們致力於利用先進的技術和優秀的人才來滿足客戶的需求，這對我們來說非常重要，也是我的唯一（首要）想法。

其次，我認為眼光要放長遠些。IBM擁有109年的歷史——非常悠久。我們經歷過四次重塑、構建了四個平台。一次又一次的重塑讓IBM 經歷了多次轉型。目前，我們仍在經歷這種轉型；與此同時，我們也在經歷疫情這樣的非常時期。因此，我相信，從長遠來看，我們在中國的發展前景非常光明。

《21世紀》：國際上的一些「去全球化」思潮是否會影響IBM在中國的長期戰略？

包卓藍：我認為沒有影響。我們正在觀察眼下的形勢。我們遵守各種法規、行政命令和其他規定。當然，直言不諱地說，我們的業務也會受到一定影響。我們認為，各國在法律和國際貿易方面可以首先加強監管，並敦促各方遵守。

出於公司經營目標，我們期望，同時保護IT知識產權。這一點非常重要，它不是什麼秘密，因為這最終關係到在IBM工作的成千上萬中國員工的切身利益。

我認為IBM中國公司就是一家中國企業。IBM法國公司就是一家法國企業。因此，我們現在和未來要做的事，就是集中精力為客戶提供服務，隨時響應他們的需求。

《21世紀》：IBM如何在中國實現本地化？

包卓藍：提供適合本地的產品非常重要。我們的中國研發中心就為中國市場打造本地化解決方案，我們也會依靠生態系統合作夥伴達成此目標。

當需要將Openshift這樣的技術融入非常大規模的解決方案中時，神州數碼或阿里雲都可以基於Openshift來創建解決方案。從而更好服務中國客戶。

《21世紀》：你剛才提到了阿里雲。你能否說說IBM與阿里雲相比有哪些競爭優勢？

包卓藍：這是一個全新的世界。我們跟很多公司競爭，也和很多公司合作，這就是所謂的「競合」。這就是「新常態」。每個企業都必須適應這種新常態。企業之間不僅有競爭關係，還有合作關係。

根據Forrester近期發佈的一份報告，在混合雲戰略方面，IBM是領先者。阿里雲也在其中，但排在首位的是IBM。因此，我認為阿里雲也可以利用IBM在第四平台方面的優勢，將Openshift融入混合雲戰略中。這不是競爭。我們知道如何設置業務邊界，但我們也會開展合作。

IT行業將是量子計算的天下

《21世紀》：在目前的局面下，全球化正在放緩。如果我們仍想在國際層面上開展一些合作，你認為在哪些領域或行業有更多機會？

包卓藍：當然，在中國有很多機會，金融服務業是具有巨大機會的行業之一。符合行業需求的技術也很重要，我們可以藉此為這個行業帶來顯著的價值。

因為5G正在逐步普及，我們可以藉助混合雲和虛擬網路技術，助力諸如中國電信、中國聯通和中國移動等電信企業節省大量成本。因此，這也是我們期望開展合作的領域。這對我們來說也是一次機遇。

所以我們首要聚焦的行業是金融服務業，其次是電信業。排在第三位的是汽車行業。中國在電動汽車、自動駕駛等方面實現了許多新的技術進步。我們不僅與中國企業合作，還與寶馬、大眾等跨國公司開展合作。

我認為，以上這三個行業蘊藏著巨大的商機。但是，零售行業的機遇也不容忽視，因為我過去曾擔任 IBM 全球零售行業負責人。零售業正在經歷自我重塑，比如電子商務。

《21世紀》：你能否展望一下IT 行業的未來？

包卓藍：我們會專注於混合雲。我剛才解釋了什麼是第四平台。我們還會勇於嘗試一些新事物。每次嘗試都會基於巨大的勇氣。

IBM曾經創造了「電子商務」這個詞，後來，電子商務大行其道，比如 IBM 創造的電子商務故事在中國由阿里、騰訊、百度發揚光大那樣。

可以想見，未來，量子計算機將在業界譜寫新的傳奇。從現在起的五年內，量子計算可能異軍突起。到那時，目前利用微處理器無法破解的問題都將迎刃而解，因此人們更加需要革新技術。這將帶來新的突破。因此，我預測五年後的IT行業是量子計算的「天下」。

（作者：施詩 編輯：李艷霞）

countries: 法國 中國

events: 新冠肺炎 疫情 地震

things: 油價 經濟

title: IBM大中華區CEO包卓藍：IT業5年後將成「量子計算的天下」


content_text:
社工陳虹秀早前獲撤銷暴動控罪，律政司表示，已經以案件呈述的方式提出上訴。

律政司回覆查詢時表示，就案件法官對陳虹秀的控罪，作出表面證據不成立的裁決，律政司已經根據《區域法院條例》，以案件呈述的方式提出上訴，由於司法程序仍在進行，不適宜作進一步評論。

同案其餘7名被告被控去年8月31日在灣仔暴動，全部罪名不成立。律政司表示，律政司正研究法官的判決理據和主控官的報告，然後決定是否需要跟進。

title: 陳虹秀獲撤銷暴動控罪　律政司以案件呈述方式提出上訴


content_text:
【記者黃緒勳台南報導】臺南市政府109年度第1次農地重劃區抵費地及零星集中土地標售於0日上午完成開標作業，此次標售共計76筆土地，開標結果共標出15筆土地，分布於佳里、永康、善化、東山和將軍區，標出總金額為703萬5099元，標出總面積約5372平方公尺；其中本次標售土地最高單價在永康區西勢段一小段每坪27390元、最低單價在將軍區苓子寮段一小段每坪2343元。 市長黃偉哲表示，本次標售所得價款將作為農地重劃區更新改善及管理維護之用，以改善農業生產工作環境，促進土地有效利用，發揮重劃效益。

地政局長陳淑美表示，本次標售土地係農地重劃抵付重劃費用的抵費地和重劃後的零星集中剩餘地，標售出去做為農業擴大經營規模或有意願從事農業使用者務農，地盡其利。

journalist: 黃緒勳台南

taiwan-subdivisions: 將軍區 永康區 臺南市 善化 佳里 永康 東山

title: 台南市農地重劃區抵費地及零星集中土地標售順利 黃偉哲希望促進土地有效利用-生活


content_text:
▲電塔被視為嫌惡設施。（圖／記者張菱育攝）

文／屋比房屋總經理葉國華

近期民眾買房意願持續上漲，先前累積的遞延買盤出籠，其中不乏首購族。而該族群對買房的細節大多不太清楚，所以常在首次購屋就誤觸地雷，陷入想賣也賣不掉的窘境，房產專家提出民眾第一次買房，應盡量避開的5大地雷區。

1.坐落在山坡地上之住宅

由於台灣地震頻繁、降雨機率高，房屋矗立在山坡上，多少都會有安全上的疑慮，若還屬列管的山坡地社區，未來轉手性較差，銀行放貸額度也會比較低。倘若真的有意購買這類房屋，建議購買前先上網查詢基地是否為順向坡、附近有無發生過落石、土石流、坍方等山崩現象，並選擇位於逆向坡且排水系統完善，以及周邊有擋土牆保護的房屋。

▲山坡上的房屋，多少有安全上的疑慮。（圖／記者張菱育攝）

2.嫌惡設施比鄰而居之住宅

嫌惡設施百百種，電塔、加油站、垃圾場等，容易影響生活的，在房產都被定義為嫌惡設施，通常依距離遠近的不同，較區域行情房價低5%~20%不等。因買房時嫌惡設施是常見的房價殺手，若買到鄰近嚴重嫌惡設施的房子，如殯儀館、焚化爐、高壓電塔等，房價無法增值不打緊，最怕就是降價賣，還是不容易賣掉。

3.淹水低窪區之住宅

台灣淹水問題多半發生在4~6月梅雨季，或7~9月颱風季。以豪大雨造成的淹水來說，如果屬短暫積水，只要排水速度快，頻率發生不高，對於區域房市影響並不大，因房價主要還是由生活條件支撐，包含交通機能、商圈和學區等。但是，如果基地位在地勢低窪區，且發生經常性的淹水，就會影響房價表現。建議民眾購屋時可多參考「國家災害防救科技中心災害潛勢地圖」，盡量避開容易淹水、土壤液化等地區，對身家財產才能夠有保障。

4.區域點燈率低之住宅

點燈率低的區域大多發生在重劃區，由於每個重劃區發展初期都是由「零開始」，包含人口進駐、生活機能發展都需要時間才能成形，因此發展初期區域點燈率也相對較低。建議民眾購買新興重劃區內房屋時，需注意生活機能是否成熟與交通便捷性，才可以避免入住後生活上產生不便，甚至如果重劃區發展較慢，還可能產生套牢的可能。

5.開價過高之住宅

過去在2014年房市反轉前，不少區域房價曾一度炒熱，高價買房的人並不少，但後來遇到房市反轉修正，因此出現不少賠售與套牢案例。因此，若碰上建案開價過高或屋主因取得成本高，導致開價超出周遭行情太多的情形，尤其是區域內又缺乏交通、商場、公園等利多題材的狀況下，民眾在進場前更是要審慎，避免過度追高而被套牢。

最後建議，首次購屋仍要委託專業的仲介才會更有保障。民眾在選擇仲介時，應以「誠信」與「專業」作為挑選仲介的要件，要先有誠信，再配合專業，才能給買方最優質的服務品質。首先，觀察仲介是否客觀分析房屋成交行情與區域市況，誠信與專業的好仲介會以房屋優缺點、區域未來發展，提供「合理成交行情」做參考依據。

其次，觀察是否主動說明房子的缺失，好仲介不會隱瞞周遭的嫌惡設施，而會幫助買方進一步判斷物件是否合適；最後，是否依據買方狀況，主動提醒各項負擔，包含貸款、契稅、管理費等支出，並主動協助買方將疑慮註明在合約中，使買方在一圓成家夢之際，還能讓資產暨保值，又有增值潛力。

▲屋比房屋總經理葉國華。（圖／屋比房屋提供）

events: 颱風 地震

title: 葉國華／想賣不得、想租不能！第一次買房　絕不能踩的5大地雷區


content_text:
空軍一架F-5E戰機於29日上午於台東執行任務時，在起飛後不到2分鐘意外墜機，其中上尉飛官朱冠甍雖跳傘逃生，但在經搶救仍不治殉職。今（31）日失事前畫面曝光，只見機頭朝上似乎看得出飛官當時試圖搶救飛機。

空軍第七聯隊一架F-5E戰機，29日上午在台東執行任務失事墜海，飛官朱冠甍不幸殉職，對此空軍仍持續調查中，同時也取得戰機落海前畫面，透過影片中可看到，右上角出現一架飛機，飛行高度相當低，原以平飛姿態飛行，沒幾秒機頭呈現仰角，可看出朱冠甍疑似奮力想掌控住飛機，但未看到墜海驚險瞬間，飛機就消失在畫面中。

朱冠甍從基地起飛2分鐘後，就發生墜毀事故，儘管送醫搶救，但因頭部重創、顱內出血、中樞神經休克死亡；而朱冠甍更是在軍機墜毀前，刻意將飛機開往海上，只為避開人口稠密區，保護附近村民的安全。

實習編輯／趙子晴

最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入新聞LINE好友！

events: 墜機 死亡

title: F-5E墜機前畫面曝光 「機頭朝上」朱冠甍曾奮力挽救


content_text:
国家中长期经济社会发展战略若干重大问题※

习近平

新冠肺炎疫情发生以来，我多次主持召开会议、作出大量指示批示，推动做好疫情防控和经济社会发展工作。同时，我也结合疫情防控对涉及国家中长期经济社会发展的重大问题进行了思考。

当今世界正经历百年未有之大变局，这次疫情也是百年不遇，既是一次危机，也是一次大考。当前，我国疫情防控形势已经越过拐点，但疫情全球大流行仍处在上升期，外部形势非常严峻，我们要切实做好外防输入、内防反弹工作，决不能让疫情卷土重来。同时，我们要举一反三，进行更有长远性的思考，完善战略布局，做到化危为机，实现高质量发展。下面，我着重从发展战略角度讲几个问题。

第一，坚定实施扩大内需战略。构建完整的内需体系，关系我国长远发展和长治久安。改革开放特别是加入世贸组织后，我国加入国际大循环，形成了市场和资源（如矿产资源）“两头在外”、形成“世界工厂”的发展模式，对我国抓住经济全球化机遇、快速提升经济实力、改善人民生活发挥了重要作用。近几年，经济全球化遭遇逆风，这次疫情可能加剧逆全球化趋势，各国内顾倾向明显上升，我国发展面临的外部环境可能出现重大变化。实施扩大内需战略，是当前应对疫情冲击的需要，是保持我国经济长期持续健康发展的需要，也是满足人民日益增长的美好生活的需要。

2020年10月12日至13日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在广东考察。这是13日下午，习近平在汕头市小公园开埠区步行察看街区风貌时，向当地群众和游客挥手致意。 新华社记者 王晔/摄

大国经济的优势就是内部可循环。我国有14亿人口，人均国内生产总值已经突破1万美元，是全球最大最有潜力的消费市场。居民消费优化升级，同现代科技和生产方式相结合，蕴含着巨大增长空间。我们要牢牢把握扩大内需这一战略基点，使生产、分配、流通、消费各环节更多依托国内市场实现良性循环，明确供给侧结构性改革的战略方向，促进总供给和总需求在更高水平上实现动态平衡。扩大内需和扩大开放并不矛盾。国内循环越顺畅，越能形成对全球资源要素的引力场，越有利于构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局，越有利于形成参与国际竞争和合作新优势。

消费是我国经济增长的重要引擎，中等收入群体是消费的重要基础。目前，我国约有4亿中等收入人口，绝对规模世界最大。要把扩大中等收入群体规模作为重要政策目标，优化收入分配结构，健全知识、技术、管理、数据等生产要素由市场评价贡献、按贡献决定报酬的机制。要扩大人力资本投入，使更多普通劳动者通过自身努力进入中等收入群体。

第二，优化和稳定产业链、供应链。产业链、供应链在关键时刻不能掉链子，这是大国经济必须具备的重要特征。这次疫情是一次实战状态下的压力测试。我国完备的产业体系、强大的动员组织和产业转换能力，为疫情防控提供了重要物质保障。我国口罩日产能从1月底1000万只提高到目前的5亿只。同时，疫情冲击也暴露出我国产业链、供应链存在的风险隐患。为保障我国产业安全和国家安全，要着力打造自主可控、安全可靠的产业链、供应链，力争重要产品和供应渠道都至少有一个替代来源，形成必要的产业备份系统。

现在，全国都在复工复产，我们不应该也不可能再简单重复过去的模式，而应该努力重塑新的产业链，全面加大科技创新和进口替代力度，这是深化供给侧结构性改革的重点，也是实现高质量发展的关键。一是要拉长长板，巩固提升优势产业的国际领先地位，锻造一些“杀手锏”技术，持续增强高铁、电力装备、新能源、通信设备等领域的全产业链优势，提升产业质量，拉紧国际产业链对我国的依存关系，形成对外方人为断供的强有力反制和威慑能力。二是要补齐短板，就是要在关系国家安全的领域和节点构建自主可控、安全可靠的国内生产供应体系，在关键时刻可以做到自我循环，确保在极端情况下经济正常运转。

我国线上经济全球领先，在这次疫情防控中发挥了积极作用，线上办公、线上购物、线上教育、线上医疗蓬勃发展并同线下经济深度交融。我们要乘势而上，加快数字经济、数字社会、数字政府建设，推动各领域数字化优化升级，积极参与数字货币、数字税等国际规则制定，塑造新的竞争优势。同时，必须看到，实体经济是基础，各种制造业不能丢，作为14亿人口的大国，粮食和实体产业要以自己为主，这一条绝对不能丢。

国民经济要正常运转，必须增强防灾备灾意识。天有不测风云，人有旦夕祸福。要大力加强防灾备灾体系和能力建设，舍得花钱，舍得下功夫，宁肯十防九空，有些领域要做好应对百年一遇灾害的准备。要坚持两条腿走路，实行中央储备和地方储备相结合，实物储备和产能储备相结合，国家储备和企业商业储备相结合，搞好军民融合储备。要优化应急物资品种和储备布局，要合理确定储备规模，全面加大投资建设力度。

2020年10月14日，深圳经济特区建立40周年庆祝大会在广东省深圳市隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在会上发表重要讲话。这是当天上午，习近平等参观“从先行先试到先行示范——庆祝深圳经济特区建立40周年展览”。 新华社记者 鞠鹏/摄

在这次抗击疫情过程中，国有企业冲在前面，发挥了重要作用，在促进产业循环中也起到了关键作用。国有企业是中国特色社会主义的重要物质基础和政治基础，是党执政兴国的重要支柱和依靠力量，必须做强做优做大。当然，国有企业也要改革优化，但绝对不能否定、绝对不能削弱。要坚持和完善新型举国体制，不断增强领导力、组织力、执行力。

这次疫情防控使我们认识到，必须维护产业链、供应链的全球公共产品属性，坚决反对把产业链、供应链政治化、武器化。在国际经贸谈判中，要推动形成维护全球产业链供应链安全、消除非经济因素干扰的国际共识和准则，力争通过国际合作阻止打击全球产业链、供应链的恶劣行为。

第三，完善城市化战略。我国城市化道路怎么走？这是个重大问题，关键是要把人民生命安全和身体健康作为城市发展的基础目标。目前，我国常住人口城镇化率已经达到60.6%，今后一个时期还会上升。要更好推进以人为核心的城镇化，使城市更健康、更安全、更宜居，成为人民群众高品质生活的空间。

增强中心城市和城市群等经济发展优势区域的经济和人口承载能力，这是符合客观规律的。同时，城市发展不能只考虑规模经济效益，必须把生态和安全放在更加突出的位置，统筹城市布局的经济需要、生活需要、生态需要、安全需要。要坚持以人民为中心的发展思想，坚持从社会全面进步和人的全面发展出发，在生态文明思想和总体国家安全观指导下制定城市发展规划，打造宜居城市、韧性城市、智能城市，建立高质量的城市生态系统和安全系统。

产业和人口向优势区域集中是客观经济规律，但城市单体规模不能无限扩张。目前，我国超大城市（城区常住人口1000万人以上）和特大城市（城区常住人口500万人以上） 人口密度总体偏高，北京、上海主城区密度都在每平方公里2万人以上，东京和纽约只有1.3万人左右。长期来看，全国城市都要根据实际合理控制人口密度，大城市人口平均密度要有控制标准。要建设一批产城融合、职住平衡、生态宜居、交通便利的郊区新城，推动多中心、郊区化发展，有序推动数字城市建设，提高智能管理能力，逐步解决中心城区人口和功能过密问题。

我国各地情况千差万别，要因地制宜推进城市空间布局形态多元化。东部等人口密集地区，要优化城市群内部空间结构，合理控制大城市规模，不能盲目“摊大饼”。要推动城市组团式发展，形成多中心、多层级、多节点的网络型城市群结构。城市之间既要加强互联互通，也要有必要的生态和安全屏障。中西部有条件的省区，要有意识地培育多个中心城市，避免“一市独大”的弊端。我国现有1881个县市，农民到县城买房子、向县城集聚的现象很普遍，要选择一批条件好的县城重点发展，加强政策引导，使之成为扩大内需的重要支撑点。在城市旧城和老旧小区改造，地下管网、停车场建设，托幼、养老、家政、教育、医疗服务等方面都有巨大需求和发展空间。

第四，调整优化科技投入和产出结构。这次疫情防控对我国科技界是一次真刀真枪的检验。科技战线既显了身手，也露了短板。要优化科技资源布局，提升科技创新能力，走出一条符合我国国情的科技研发道路。

科技发展要坚持问题导向、目标导向。保障人民生命安全和身体健康是党和国家的重要任务，科学研究要从中凝练重大科学前沿和重大攻关课题。要更加重视遗传学、基因学、病毒学、流行病学、免疫学等生命科学的基础研究，加快相关药物疫苗的研发和技术创新，高度重视信息和大数据技术在这些领域的应用。要重视顶层设计，优化基础研究布局，做强优势领域，完善高校专业设置，加强基础学科教育和人才培养，补上冷门短板，把我国基础研究体系逐步壮大起来，努力多出“从0到1”的原创性成果。

2020年9月16日至18日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在湖南考察。这是16日下午，在郴州市汝城县文明瑶族乡沙洲瑶族村，习近平同村民朱小红一家拉家常。 新华社记者 谢环驰/摄

在这次疫情防控中，形成了不少产学研相结合的典范，值得认真总结。要创新科技成果转化机制，发挥企业主体作用和政府统筹作用，促进资金、技术、应用、市场等要素对接，努力解决基础研究“最先一公里”和成果转化、市场应用“最后一公里”有机衔接问题，打通产学研创新链、价值链。

第五，实现人与自然和谐共生。我多次强调，人与自然是生命共同体，人类必须尊重自然、顺应自然、保护自然。这次疫情防控使我们更加深切地认识到，生态文明建设是关系中华民族永续发展的千年大计，必须站在人与自然和谐共生的高度来谋划经济社会发展。

恩格斯早就指出：“我们不要过分陶醉于我们人类对自然界的胜利。对于每一次这样的胜利，自然界都对我们进行报复。”第一次工业革命以来，人类利用自然的能力不断提高，但过度开发也导致生物多样性减少，迫使野生动物迁徙，增加野生动物体内病原的扩散传播。新世纪以来，从非典到禽流感、中东呼吸综合征、埃博拉病毒，再到这次新冠肺炎疫情，全球新发传染病频率明显升高。只有更好平衡人与自然的关系，维护生态系统平衡，才能守护人类健康。要深化对人与自然生命共同体的规律性认识，全面加快生态文明建设。生态文明这个旗帜必须高扬。

越来越多的人类活动不断触及自然生态的边界和底线。要为自然守住安全边界和底线，形成人与自然和谐共生的格局。这里既包括有形的边界，也包括无形的边界。要完善国土空间规划，落实好主体功能区战略，明确生态红线，加快形成自然保护地体系，完善生物多样性保护网络，在空间上对经济社会活动进行合理限定。

要增强全民族生态环保意识，鼓励绿色生产和消费，推动形成健康文明生产生活方式。要深入开展爱国卫生运动，倡导健康饮食文化和良好生活习惯，严厉打击非法捕杀和交易野生动物的行为。

第六，加强公共卫生体系建设。我国公共卫生事业取得了举世公认的成就，但这次疫情防控也反映出我国公共卫生领域还存在明显短板，需要加快补上。

要从顶层设计上提高公共卫生体系在国家治理体系中的地位，充实中央、省、市、县四级公共卫生机构，加强专业人才培养和队伍建设，提高履职尽责能力。要改善城乡公共卫生环境，加强农村、社区等基层防控和公共卫生服务。要加强公共卫生机构、医院感染病科、生物实验室等的规划建设，做好敏感医疗和实验数据管理。要加强卫生健康教育和科学知识普及，提高群众公共卫生素养。在这次疫情防控中，中医发挥了重要作用，要及时总结经验，加强科学论证，大力发展中医药事业，加强中西医结合，不断提高能力和水平。

历次抗击重大传染病疫情的实践表明，必须加快形成从下到上早发现、早预警、早应对的体系，努力把疫情控制在萌芽状态。要把增强早期监测预警能力作为健全公共卫生体系的重中之重，完善公共卫生应急管理体系。要加强疾控、医院、科研单位间的信息共享，增强各类已知和新发传染病预警能力。

※这是习近平总书记2020年4月10日在中央财经委员会第七次会议上的讲话。

events: 疫情 新冠肺炎 禽流感

taiwan-subdivisions: 中西 新城 大城

title: 国家中长期经济社会发展战略若干重大问题


content_text:
tag:blogger.com,1999:blog-8429542421080222524.post-31669082379269538232020-10-31T07:51:00.000+08:002020-10-31T07:51:00.607+08:00男子來澎工作不順 隘門警及時協助【記者鄭家瑜報導】馬公警分局隘門派出所所長宋玉弘、警員王仁哲日前擔服巡邏勤務，勤中接獲報案稱有一名男子行走在機場外道路上，恐有危險之虞，警方獲報趕赴現場後發現係江姓男子自外地來澎湖工作，因工作不順遂，心情鬱悶所以獨自出門散心，警方考量已夜深時刻，擔心江男人身安全問題，先行將其載返所休息，主動提供茶水、麵包供其果腹，警方獲知江男目前暫無收入來源，所長立即自掏腰包資助江男解決三餐之急，隨即通報縣府社會處協助幫忙返臺事宜，並將其載返住處休息，江男對警方無微不至的關懷與付出，感到窩心。

馬公警分局長廖修鴻表示，警察身為人民之保姆，主動發輝為民服務精神，全力協助民眾所需，讓民眾有感澎湖是個充滿人情溫暖的縣市。

隱私權保護政策  新聞授權規範
Copyright ©  澎湖日報 All rights reserved.
Designed by 澎湖日報 & 瑋瑜有限公司

澎湖日報noreply@blogger.com

title: 男子來澎工作不順 隘門警及時協助


content_text:
（中央社紐約30日綜合外電報導）科技類股賣壓沉重，那斯達克指數跌幅近2.5%，美股今天收黑，呈現3月迄今最大月線跌幅。

道瓊工業指數終場下跌157.51點，或0.59%，收在26501.60點；標準普爾500指數下跌40.15點，或1.21%，收在3269.96點。

以科技股為主的那斯達克指數下跌274.002點，或2.45%，收在10911.591點。（譯者：徐睿承）1091031

【延伸閱讀】

台鐵松山站男子落軌卡車底 脫困送醫治療美同意售阿聯50架F-35戰機 恐撼動中東軍力均衡台中韓等9國疫情趨緩 日本解除入境管制

countries: 日本 阿聯

title: 科技股遇壓 美股收黑


content_text:
【大纪元2020年10月31日讯】上海律师、公民记者张展因在武汉实地采访疫情真相并向外界曝光，遭到当局迫害，目前案件已移送至法院。张展在被非法关押期间，坚持绝食不妥协。近日，委托律师闻宇也因为受到当局的压力，被迫退出此案。

10月29日，闻宇再次到上海浦东新区看守所会见，并告知张展无法继续代理案件。

一名不愿具名的维权律师对自由亚洲电台表示，会见时得知，张展已绝食5个多月，现仍在坚持，同仓室的人每天轮流给她喂粥、汤等流食。张展看上去没有比上次见到她时显得更瘦。另外，近一个月来，法院没人找张展问话，闻宇因为受到官方压力，只好退出代理。张展知道了这件事，也知道外面有很多朋友非常关心她。

闻宇上一次会见是9月28日，在约50分钟的会面中，张展讲述了自己一直在绝食。

张展于今年2月中旬，孤身前往疫情爆发的中心武汉，实地走访了包括第七医院、人民医院、火葬场、方舱医院、疫情爆发的小区等，采访武汉市民对疫情、当局政策的真实态度等，并持续地将真实情况公布于Twitter、YouTube等社群媒体上，在平台上直播武汉现况，帮助疫情受害人维权。

被抓前，张展接受大纪元采访时曾说，中共官方对防疫的宣传和她实际走访看到的情况有很大差距，“如果单听官方宣传，就会觉得他们的计划很完美，比如他们提到，对社区有困难的人给予帮助。但实际去问社区里面的人，特别是老年人，他们就会说什么都没收到，什么关怀都没有。”

5月14日，张展在武汉火车站附近一旅店内被捕，过后被羁押在上海市浦东新区看守所；8月18日被以涉嫌所谓“寻衅滋事罪”移送检察院审查起诉；9月18日被移送上海市浦东新区法院审理。

张展被抓在海内外引发关注。持续为张展呼吁的民间组织“人道中国”理事王剑虹在网上发起声援张展的联署活动：“她在为自由中国抗争，请为张展呐喊一声。”

王剑虹在推特上表示，四位公民记者中，张展是唯一被起诉到法院的，也是唯一在被捕后外界还知其情况的。她绝食五个多月了，她在用这种方式坚持抗议极权，张展案重要性不言而喻。

张展是一名“80后”，毕业于西南财经大学金融专业并取得硕士学位，曾经是一位维权律师，因参加维权活动并参与修订律师管理办法的签名活动，被注销律师执业证。

2019年9月，她撑着一把写有“结束社会主义，共产党下台”字样的雨伞，在上海南京东路街头游行，声援香港反送中运动，被以涉嫌“寻衅滋事罪”逮捕。在拘留期间，她就曾绝食抗议，还两次被做“精神病鉴定”。

责任编辑：李穹

journalist: 李穹

countries: 香港 中国

events: 疫情 反送中

title: 张展绝食逾5个月 代理律师被当局逼迫退出


content_text: 胎兒治療醫學史近50年，長庚醫院積極推動，在台北與林口院區皆設有胎兒治療中心，讓懷有異常胎兒孕婦接受治療。林口長庚醫院今天舉行「第六屆亞太胎兒治療國際會議」，會議主席、醫師蕭勝文分享以內視鏡手術，替產前胎兒治療開放性脊柱裂的國際趨勢，長庚已在今年取得醫療技術許可，未來期盼進一步成立胎兒治療學院。林口長庚醫院指出，台灣生育率低迷，少子化問題嚴重，「胎兒治療」已是重要醫療發展議題，今年與台灣母胎醫學會爭取到在台灣主辦「第六屆亞太胎兒治療國際會議」，今天起一連2天在林口長庚研究大樓舉行，超過500名來自13個國家及地區的專家及醫師利用視訊連線方式參與，是台灣母胎醫學界難得的盛事。 台灣母胎醫學會創會理事長、也是林口長庚婦產部教授的醫師鄭博仁說，胎兒治療醫學史發展近50年，早在1970年代，英國的學者已經開始使用內視鏡做產前胎兒診斷甚至切片。由於醫療影像不斷進展，讓醫師可以做更精準的診斷，現代母胎醫學甚至可以做到精準的產前診斷，針對每個需要接受治療的孩子，擬定不同的治療計畫。台北長庚產科主任醫師蕭勝文擔任今年國際會議主席，他說，需要接受產前治療的胎兒比例約1至2%，以往這些胎兒多因無法接受治療，媽媽只能選擇放棄而終止懷孕， 但現代觀念是「胎兒也是病人，也有接受治療權利」，因此長庚積極發展胎兒治療。長庚醫院陸續進行過的胎兒手術包括雙胞胎輸血症候群、選擇性胎兒生長遲緩、無心怪胎、胎兒胸水、胎兒膀胱出口阻塞症、胎內輸血、羊水灌注和胎內幹細胞移植等。蕭勝文也在會中分享，以內視鏡手術治療胎兒脊柱裂的趨勢，他說，開放性脊柱裂發生率約千分之一，近年來因為產前超音波的進步，雖能被提早診斷出來，但礙於國情與民眾普遍對於胎兒手術的陌生，大部分胎兒被產前診斷有開放性脊柱裂，幾乎都選擇終止妊娠，但其實產前接受手術的預後，比出生後再開刀有明顯的改善。蕭強調，利用內視鏡微創治療胎兒開放性脊柱裂是近年新趨勢，許多歐美國家也已將開放性脊柱裂的產前胎內治療列為第一線醫療，但國內法規規定此手術屬於新醫療技術，除了要有訓練合格的專科醫師，也須通過衛福部許可後才能施行，長庚醫院已在今年取得許可，可利用胎兒內視鏡進行手術，相信很快可造福台灣的孕婦與胎兒。今天的會議也特別邀請到巴西的胎兒內視鏡手術專家Denise Lapa，發表近200例胎兒開放性脊柱裂手術的經驗與台灣醫師分享，並有示範手術的珍貴影像，雖然許多國外醫師、專家因疫情無法親自與會，但彼此透過視訊交流，盼提升台灣母胎醫學發展。林口長庚醫院也目標，未來能聯合亞太區及國際的母胎醫學頂尖專家在台灣成立胎兒治療學院，推動長庚醫院成為重要的世界級胎兒手術培訓中心，有計畫性地培訓各國的新生代母胎醫學專科醫師，以造福更多需要接受治療的孕婦與胎兒。林口長庚醫院今天舉行「第六屆亞太胎兒治療國際會議」，是台灣母胎醫學界難得的盛事。圖／林口長庚醫院提供

countries: 巴西 美國 英國 台灣

title: 胎兒有接受治療的權利！長庚目標成立胎兒治療學院


content_text:
【記者丁奕、張步宇／屏東市報導】「一蕃農場」的主人陳世鎔，在二〇一四年受到食安風暴以及原本從事的茶行生意飽和的雙重影響下，決定培養第二專長，租下一塊地，主要種植蕃茄與南瓜命名為「一蕃農場」。為了讓家人及親朋好友吃得安心，即使一度因寒流而損失慘重，也堅持無毒農業。

從茶行到農業 抱持食安初心位於屏東市邊陲的「世茗茶行」的老闆陳世鎔，原本從小在南投跟著家裡種茶葉，在屏東當完兵後，依靠著自己對茶葉的熟悉，決定孤身一人在屏東開設茶行，他說：「在一九九四年，交通還沒有現在那麼發達的年代，茶葉要離產地越遠越好賣。」只要離產地越遠，茶葉就越難輸送到，就可以佔據更多的市場。陳世鎔說：「如果離產區近，那消費者就直接去產區買就好了。」在幾年的努力打拼後，茶行生意已經穩定，陳世鎔的茶行也成為了附近左鄰右舍，常來閒話家常的好去處。

如此經營到二〇一三年時，恰好碰到兒子老師的朋友來拜訪，一番閒聊之下，發現對方是從事農業工作的，越聊陳世鎔感到越有興趣，在此之後多次去拜訪他，希望能夠再多了解一些細節。在二〇一四年陳世鎔，決定租下四分地，開始種植玉女蕃茄與栗子南瓜，並堅持使用無毒的方法種植。

被問到為何在已經有穩定的茶行下還決定從事農業，陳世鎔說：「這幾年的茶葉市場已經到了飽和的情況，咖啡、手搖杯的風行，都有對茶葉造成影響，所以也算培養第二專長吧。」也因為當時的食安問題，陳世鎔堅持無毒種植，讓自己和家人都吃得安心，他笑著說：「我種的都是自己喜歡吃的，像我兒子喜歡吃玉米，一開始也有試著種好幾株要給他吃。」

陳世鎔除了發展無毒農業外，依然經營茶行本業 攝影/張步宇困難重重 又遇霸王級寒流沒想到開始種植後困難重重，陳世鎔說：「因為以前有種過茶葉，所以我一開始蠻有信心的，結果一種才知道，每種作物的習性都是不一樣的，跟茶葉完全不一樣。」種植方式、種苗的時間點，作物喜歡什麼環境，這些對陳世鎔來說都要重新摸索。像是番茄就會在差不多十二月開始採收，南瓜則會稍晚一些在一月多開始採收，每一種作物的照料方式都有所不一樣，陳世鎔說：「沒有會種一種作物，就全部都會種的。」陳世鎔摸索的方法，除了問別人，就只有上網查了，例如在種植番茄苗後，有些苗會有「枯萎病」，番茄苗的葉子會枯萎，如果不去處理，他還會傳染到別株苗上。

遭遇的困難遠不止這些，一開始租下這四分地、搭網室、整地就已經花了不少錢了，這塊地一開始還沒水沒電，陳世鎔只好找人來挖地下水，再去拜託台電的朋友幫忙牽線申請台電的電線桿架過來。這些主要都依靠他一人完成，因為家裡還要有人幫忙顧店，只有農忙時才會叫家人來一起幫忙。

投入了這麼多心血，老天爺卻沒有站在他這邊，第一年收成的前一周，恰好碰上霸王級寒流，嬌貴的蕃茄、南瓜，忍受不了這種天氣，紛紛開裂、凍傷。陳世鎔說：「第一年收成幾乎可以說沒有，只好把收上來的蕃茄倒掉，倒到隔壁種的椰子樹下面當肥料。」也讓陳世鎔感受到小農的辛苦，只能自己振作心情，希望明年的收成會好一點。

逐年步上軌道 但有機認證困難第一年剩下的收成只有一點，但是也不知道要賣給誰，若是給合作社銷售，要先給合作社抽百分之五，再給當地的果菜市場抽百分之五，還要再自己負擔那些裝箱費、運費等，落到手裡還不算自己的成本就只剩下六七成了，因此陳世鎔決定都免費給親朋好友試吃。

後來接下來的幾年透過不斷的摸索、調整自己的種苗時間、照料方法，配合著天氣而種苗，學會透過觀察葉子而發現植物缺乏哪些維生素。產量逐漸穩定，主要都透過口碑來銷售，宅配到客戶家中，陳世鎔說：「主要是因為我產量不多啦，一年只有一千多斤，比較好賣，我四分地還要分兩塊來輪種，要保存地力。」

陳世鎔也談到有機農業申請的困難之處，他說：「有機認證都很嚴格啦，我這只能算是無毒作物，像我這樣子，旁邊是稻田，若是他們灑農藥的時候，風向剛好吹過來，認證就不會過了。」他也透漏，請屏東科技大學的人來驗證一次就要好幾萬塊，若是沒過，要再驗證一次還要再花一次錢。加上有機認證連土壤都有嚴格規定，他這塊地在租下來的時候就已經超過標準，沒有辦法申請有機認證。

對農業熱情不斷 家人背後支持陳世鎔說：「其實種作物跟照顧小孩子很像，要細心去關心他，才不會長歪了。」就算現在已經逐漸穩定，但是陳世鎔未來還是希望能嘗試更多不同的作物，能一路支持他到現在主要是他的熱情，也讓他沒有被一開始的失敗打倒，持續的堅持小農這一條路。這其中家人對他的支持也功不可沒，除了陳世榮的老婆在背後無條件支持以外，陳世鎔的兒子陳冠宇也說：「當初會支持他，也是因為想說斜槓人生，有個第二專長也好。」

在未來陳世鎔希望還可以嘗試更多作物，在今年也第一次嘗試種植了聖女番茄、蘋果絲瓜，未來想要挑戰哈密瓜，尤其在南部天氣下哈密瓜比較難種，陳世鎔說他之所以會選擇這些蔬果，主要都是因為自己喜歡吃，有吃到別人種的哈密瓜非常好吃，因此他也想嘗試看看能不能種出同樣好吃的哈密瓜來。

journalist: 生命力新聞

taiwan-subdivisions: 屏東 南投

title: 屏東茶行老闆兼農場主 種植無毒蔬果


content_text:
▲長榮鍾姓女大生跟母親、父親。（圖／翻攝臉書）

記者葉國吏／綜合報導

馬來西亞籍24歲的鍾姓女大生遭到擄殺，震驚台灣社會，消息也立刻傳到馬來西亞，引起國際關注。鍾女的父親在馬來西亞相當有名，獨生女來台讀書被殺害，他的臉書大頭貼換上黑色圖片，面對媒體他直言希望兇嫌能夠一命償一命，最快明天來台灣接回女兒骨灰後，就再也不會來台灣了。

據了解，鍾女家住馬來西亞砂拉越（Sarawak），是家中獨生女排行老大，還有2個年紀分別為22歲和17歲的弟弟。父親是一家建築公司的董事，也是砂拉越第三大城市詩巫的客家公會前主席，在當地有很高的社會地位。

這次去台灣，他希望能夠到女兒生活過的地方、走過的地方看一看，參與她人生最後的生活。不過疫情當下，他也不知道這個願望能否實現，「現在最大的心願是把事情處理好，把女兒的骨灰帶回家」。

鍾父說這是他第一次去台灣，也是最後一次去台灣了。

▲女大生父親得知愛女遭殺害的消息，臉書大頭貼換成黑色。（圖／翻攝臉書）

「我以為我去台灣是去參加女兒的畢業典禮，我們真的不希望是這樣帶女兒回去的，我們希望是她陪我們蹦蹦跳跳的回去。我以後不會再來台灣，這是一個傷心地。」

countries: 台灣 馬來西亞

title: 長榮女大生父是政商名人　台灣是傷心地！第一次來也是最後一次


content_text:
2020年總統競選的最後一週剛剛開始，一位候選人似乎已經從競選途中消失了。
競選活動之間的鮮明對比從來沒有像現在這最後一週這樣明顯。
喬·拜登上週沒有安排本週即最後一週的競選活動，他的公開露面只限於友好的媒體採訪和「虛擬集會」直播。與此同時，唐納德·J·川普總統每天在多個州舉行多達三場集會。
對於白宮候選人來說，在最後一個月嚴格限制自己的競選活動是前所未有的，但是這就是拜登正在做的事情。回想一下，他在最後一場總統辯論前宣布停止活動為期四天。拜登團隊在9月份也曾宣布停止活動12天，幾乎是半個月的時間。
政治戰略家們使用傳統智慧——彷彿2020年大選所涉及的一切都符合傳統——認為在媒體民調中如此領先的候選人會有一個明智之舉：大多遠離競爭，限制接觸以避免在最後一分鐘犯下可能改變競賽結果的錯誤。
的確，此時此刻幾乎每個主要民調機構都認為拜登遙遙領先。在我寫這篇文章之際，只有拉斯穆森的報告認為川普比拜登領先一個百分點。
現在的問題是，讓拜登遙遙領先的民調結果非常值得懷疑。
川普在眾多活動中獲得了巨大的公眾支持，而拜登只吸引了少數人，這與民調數據的反差難以吻合。民調顯示，拜登背後的全國支持率正在不斷上升。
如果媒體的民調再次出錯的話……
必須記住，同樣是這些民調機構，其中很多機構在預測2016年大選結果方面出現重大失誤。現在看起來，媒體不但沒有從嚴重誤判克林頓大敗於川普的失誤中吸取教訓，反而在同樣的錯誤上變本加厲。
在最近的一次採訪中，著名民調專家弗蘭克·倫茨（Frank Luntz）表示，儘管主流民調機構能夠挺過2016年的慘痛失敗，但是如果2020年的選舉結果出現失誤，那將意味著全國民調行業的終結。
「我不願意承認這一點，因為這是我的行業，至少是部分行業，但是公眾不會相信，沒有信心。現在，最大的問題是信任赤字」，倫茨告訴福克斯新聞的布雷特·拜爾（Bret Baier），「民意調查專家在2016年表現不佳。所以，如果唐納德·川普出人意料（的好），如果（民調卻說）喬·拜登領先5到6個百分點，我的職業生涯就結束了。」
倫茨接著說，「如果結果證明數字是錯的，唐納德·川普是對的，而這些民調專家對這場選舉的看法是錯的，那麼像我這樣的人就必須尋找一種新的職業。」
隨著選舉季在繼續，「民主黨全國委員會（DNC）的媒體情結」似乎確實導致了我在3月份預測的那樣的結果：註定讓它自己在一項不可能完成的任務上失敗。
企業媒體竭力隱藏、忽略所有的總統正在獲得全國支持的跡象，使用有傾向性的新聞報導和虛假的民意調查，企圖製造一個虛假的民意，來支持可能是最腐敗的政治家之一擔任公職。
雖然主流媒體已經儘了最大努力，把逐漸退色的拜登拖過終點線，但是候選人本人的競選活動平淡無奇，加上越來越頻繁地宣布提前結束活動，這讓媒體的工作更加困難。
選舉結果將裁決媒體策略的成敗。我認為它不起作用，不過讓我們拭目以待。
即使是有限的露面也幫不了拜登
儘管拜登儘力限制自己在公眾場合露面，但是這並沒有起到多大作用。在週日的一場虛擬競選活動中，喬經歷了一陣老年性瞬間痴呆，記憶喪失，他顯然想不起自己的競選對手是誰。
喬·拜登：「我們的國家將會變成什麼樣子？如果再來四年，喬治……喬治……啊……」
吉爾·拜登（註：拜登夫人）：（小聲說）「是川普……」
喬·拜登：「如果川普當選，我們將會發現我們進入了一個完全不同的世界。」
多麼令人悲哀傷心的景象！這只能怪民主黨人自己。
從始至終，拜登的競選團隊從來都不是那麼真實。競選持續的時間越長，拜登團隊就變得越無精打采，心灰意冷。
拜登競選真的一直都是為了烏克蘭嗎？
老拜登於2019年4月25日宣布參選。就在同一天，他麻煩不斷的兒子亨特從烏克蘭能源公司布瑞斯瑪（Burisma）董事會辭職，此前，弗拉基米爾·澤連斯基在4月21日的烏克蘭總統選舉中出人意料地擊敗了佩特羅·波羅申科。
事後看來，根據我們現在所知道的信息，拜登家族在喬擔任副總統期間與波羅申科政府在烏克蘭有廣泛的商業交易，這當然會讓人看到，波羅申科被罷黜似乎是拜登宣布參選和亨特辭職的導火索。
最近從被遺棄的，據說是亨特·拜登的筆記本電腦中披露的有關拜登家族在烏克蘭、俄羅斯和中國的活動的信息，無疑為這一說法提供了一些證據。
很有可能，拜登競選總統的主要目的之一並不是為了贏得這個職位，而是為自己和他的家庭提供政治掩護，以防他被指控的腐敗真相浮出水面。
如果拜登輸給了川普，我認為他會的，那麼唐納德·J·川普就會讓克林頓家族和拜登家族都退出政界，他們被指控是美國歷史上最腐敗的兩個政治家族。
原文Biden Fades at the End While Trump Gets Stronger刊登於英文《大紀元時報》。
作者簡介：
布萊恩·卡茨（Brian Cates）是南德克薩斯州的專欄作家，著有《沒人問過我的意見……可我還是要說！》（Nobody Asked For My Opinion … But Here It Is Anyway!）一書，可以在推特上@drawandstrike聯繫到他。
本文僅代表作者個人觀點，不一定反映《大紀元時報》的觀點。
（轉自大紀元/責任編輯：李敏）

journalist: 轉自大紀元/責任編輯：李敏

countries: 俄羅斯 烏克蘭 中國 美國

events: 選舉 參選

title: 【名家專欄】拜登淡出終場 川普越戰越強


content_text:
創意來自於異想不到的搭配以及排列組合，這次MENU編搜羅了6家新奇的創意美食，有連鎖也有特色店家，好奇的話就馬上看下去吧！

全家限定門市

全家提拉米蘇口味霜淇淋回歸啦！濃郁香甜的提拉米蘇口味配上巧克力色甜筒超吸睛！比起一般甜筒整個視覺質感升級，還會附一包巧克力粉自行添加，微苦的香醇滋味並不會甜膩！不一定每一間全家都有，想吃的話可以先查詢有冰淇淋機的門市呦！

▲（圖／美食客董亘亘提供）

IKEA全台門市

IKEA在10月全新推出青梅口味霜淇淋！酸酸甜甜的清爽梅子味還帶一點奶香，很特別！在吃完大魚大肉的IKEA正餐後來一支當作飯後甜點頗解膩！

▲（圖／美食客盧提供）

星巴克全台門市

搭上萬聖節熱潮，這次星巴克推出「萬聖節粉紅魔女星冰樂」，粉嫩嫩的橘色是來自於芒果、水蜜桃和火龍果的結合，果汁及果泥以及果粒的口感一次擁有，味覺層次豐富，喝得到濃郁香甜的水果香氣。

▲（圖／美食客安安日常提供）

清水茶香台中／苗栗

源自於台中的手搖店，以綠豆沙為招牌，近日還推出了超級邪惡的「流心奶黃啵啵奶」，根本是飲料版的流心蛋黃酥！底部是黑糖珍珠為基底，上層為鹹蛋黃打成的奶黃加上鹹蛋黃餅乾碎，喝起來鹹甜鹹甜，意外涮嘴！

▲（圖／美食客Dr. Bingo提供）

東橋商店台北／中山區

開在巷弄裡的韓式網美麵包店，店裡的這一盒超擬真地瓜＆馬鈴薯麵包就是時下最夯的打卡聖品！紫色的地瓜麵包包著滿滿濃郁鬆軟的地瓜餡，黃色馬鈴薯麵包包著馬鈴薯塊以及起司，都帶有像是麻糬的QQ的口感，好吃又好拍！

▲（圖／美食客freedom貪吃鬼提供）

萃取雞蛋糕高雄／苓雅區

雞蛋糕不稀奇，但你看過奶蓋雞蛋糕嗎？可愛的熊掌造型雞蛋糕有多種口味，淋上濃郁奶蓋再撒上抹茶粉，微鹹微甜的滋味、綿密扎實的口感，加上創意的吃法，整個美味度大升級！

▲（圖／美食客PinJ提供）

圖、文／MENU美食誌

※本文圖片版權為《MENU 美食誌》所有並授權提供《ET FASHION》，請勿任意翻攝以免侵權

taiwan-subdivisions: 高雄 苗栗 中山區 苓雅區 清水

title: 擬真地瓜麵包、奶蓋雞蛋糕超好拍！特搜6家腦洞大開的新潮美食


content_text:
2020/10/31 14:33

首次上稿 12:03更新時間 14:33

〔記者洪瑞琴／台南報導〕台南長榮大學馬來西亞籍鍾姓女學生遭勒擄棄屍案，引發社會震驚，台南市長黃偉哲今（31日）受訪表示，不管千般萬般理由，受害家屬痛失愛女的悲傷心情，非常令人不捨，他應該要向受害家屬道歉。

黃偉哲說，命案目前由檢警偵辦中，至於家屬來台想要了解及協助的部分，市府也會全力協助，「坦白講，我在這裡應該需要向家屬道歉」，他們把子弟送來這邊唸書，我們就應該提供一個安全環境，命案原因不能揣測，但畢竟發生了，不論千般萬般理由，人命關天，「還是要跟家屬致上最大的歉意」。

對於外界質疑警方在9月30日就有人報案，卻不夠積極辦案以致釀禍，有沒有涉及「吃案」？是否要究責疏失。黃偉哲表示，需要再內部調查，警方如果沒有準備相關資料，「怎麼可能在6個小時內就破案」，6個小時內破案後，即便抓到了嫌犯，移送到檢方，檢方也需要經過一定程度調查，也不能說檢方現在受理警方移送的案子，第2天就要起訴，我們也是要尊重檢方的調查程序。

黃偉哲表示，至於警方在第一時間受理民眾舉發，為什麼沒有開出三聯單，警方必須詳查清楚，給社會一個交代，就警方行政部分，本來就應該賞罰分明，例如迅速破案值得肯定的部分，或是9月30日到命案發生這中間，為什麼沒有能夠防範犯嫌再到台南犯案？這也有值得檢討調查的地方，在檢討調查沒有結果出來之前，「我們也願意給警方一個時間來做內部調查」。

此外，學生與在地居民都反映說路燈長期不亮，民眾報案也有提路燈太暗，派出所怎麼沒有去跟區公所通報？

黃偉哲表示，案發地點的路燈照明或是監視器夠不夠問題，有沒有反應給相關單位，也需要列入調查，路燈有沒有亮，是這1個月都沒有亮？還是幾盞路燈沒亮？有無報修應該會有個記錄，應該有客觀證據可以顯示。

黃偉哲表示，市府作為行政機關，第一個要做亡羊補牢的事，會要求所有行政區，如果有類似或疑似過去治安熱點的地方，盤點加強見警率、監視器、路燈照明等治安措施。

另外對於臉書被網友留言灌爆「還在吃肉燥飯」，質疑市府偏重在觀光？黃偉哲則表示，尊重網友們想法，而城市治理是全方位，不會只偏重1件事，且案發後，對於其他所謂歡樂面的部分就沒有繼續再PO上網，兩者不適合直接把它放在同個平台上來看。

黃偉哲強調，作為地方首長，整個城市治理包括治安、教育、交通與觀光旅遊等，其實都應該重視，城市治理是全方位的，不是只有偏重一件事情。（14:33更新）

title: 長榮外籍女大生遭勒殺 黃偉哲：向受害家屬道歉


content_text:
香港向來是國際都會，但近年的「國際化」昇華至另一層次，因為無論語文上能否作日常溝通，精神上港人同白羅斯人民、泰國人民都connect了。今日有則新聞是關於曾與我們惺惺相識，卻久違了的加泰隆尼亞。

話說加泰政府面對新一波疫情殺到埋身，衛生部門考慮再度封城、醫療系統再受嚴峻考驗、失業率節節上升之際，突然宣布投放250萬歐元，相當於2,282萬港元，建立自己的太空總署——加泰NASA。另準備額外投資1,800萬歐元，相當於1.64億港元，發射六枚通訊衛星上太空。

這一下真的讓756萬加泰人民驚呆了。Twitter上出現了種種戲謔與謾罵：

「在疫症大流行、窮困、失業潮和經濟衰退下，加泰共和要征服太空去。」

「終於可以同阿媽解釋何以至今都未能在診所做病毒測試了，然後要為自己調杯Gin Tonic。」

「根本脫離現實。在歐洲這是完全免費的，稱為哥白尼。」（Copernicus，指歐洲太空總署的哥白尼計劃。）

主導這次計劃的加泰官員Jordi Puigneró（digital policy minister）說，加泰NASA將可以令「太空民主化」（democratise space）（？！），因為「太空就有如國際水域」（“Space is like international waters”）。對於有人質疑區區一個加泰地方政府，是否有權建立自己的太空總署，Puigneró說，西班牙的管轄範圍不超過海拔50公里，而加泰衛星將會在地球上方2,000公里處。

Photo Credit: Reuters/ 達志影像 加泰政府其頑強意志再引伸無限想像的精神，不得不歎服。 學到嘢喇今次真係。原來加泰人已跳出地球，向太空層次進發。你儘管可以說加泰政府離地、瘋狂，亂花民脂，其頑強意志再引伸無限想像的精神還是不得不歎服。

Puigneró稱計劃會為加泰創造1,200個職位，4年內帶來3億歐元收入。每投放1歐元，將取回15歐元回報。其願景是要把加泰打造成通訊科技的供應商及消費國，最迫切上馬的項目是5G網絡覆蓋及山火監控設施。曾經當過太空人的西班牙科技部長Pedro Duque尚未回應事件。

去年10月24日，本身已打得火紅的香港為十多名加泰獨派領袖被西班牙當局重判9年至13年刑期，在中環遮打花園舉行了「香港加泰人權自由集會」。香港人可以做的大概如此。

此後，加泰與香港各自陷入遭威權打壓及武肺摧殘的困境，加泰尋求獨立的抗爭星火逐漸式微。今年9月28日，西班牙最高法院裁定，加泰自治區首長托拉（Quim Torra）禁止擔任公職18個月，原因是托拉在2019年4月的選舉，違抗西班牙政府命令，容許在政府建築物上掛上寫著「讓政治犯及流亡異見者重獲自由」字句的橫額以及繫滿黃絲帶。刑罰與所謂罪行之不相稱，確實是政治審判的一大特色。

Photo Credit: Reuters/ 達志影像 加泰自治區首長托拉被禁止擔任公職18個月，但已算是「相當幸運」。 相比以往和現在眾多在囚或被迫流亡的政治犯，托拉也許尚算幸運。回看過去12位加泰地區首長，有10位在人生的某個時期曾被判入獄、流亡或被審判。其中一位是被獨裁者佛朗高處死的Lluís Companys。再推遠一點，加泰的分離主義思想已有超過500年歷史，人民始終在抗爭與無奈屈服兩種狀況下不斷輪迴，有了這番背景，再回看上述看似科幻的情節，似乎又覺得都可以理解。

後記：

不要以為加泰的太空計劃很科幻，加泰理工大學（Polytechnic University of Catalonia，UPC）在技術及工程領域向來被視為歐洲領先學府之一。美國NASA於2021年的探索火星計劃，將採用由加泰理工大學研發的感應器技術，探測火星是否有生命跡象。

參考資料：

countries: 泰國 美國 香港 西班牙

events: 疫情 選舉

things: 人權 經濟

title: 加泰NASA來了


content_text:
期貨公會今年的國際期貨論壇主題融入永續發展概念，產官學研各界對於台灣未來金融發展深具信心。。（記者鮑行健攝）

〔記者陳柔蓁／台北報導〕過去百年人類的作為已經引起地球的反撲，近年來氣候變遷對人類的生活產生衝擊，期貨公會今年的國際期貨論壇主題融入永續發展概念，將氣候變遷下國際衍生金融商品之發展趨勢、因應氣候變遷未來台灣期貨市場商品發展，以及台灣金融市場未來之機會與挑戰；產、官、學、研共襄盛舉，各界對於我國未來金融發展深具信心。

期貨公會理事長糜以雍表示，「永續發展」是當前全球及台灣重視的核心價值，而金融機構集結社會大眾資金加以管理及投資運用，是引導整體社會重視永續發展的關鍵力量。因此，運用金融市場之力量推動永續發展已是國際趨勢，從早期著重綠色或環境面之綠色金融，擴展至涵蓋公司治理（ESG）面向之永續金融。

糜以雍認為，金管會在今年8月18日發布「綠色金融行動方案2.0」，希望透過金融機制，引導企業及投資人重視環境、社會及公司治理（ESG）議題，藉由公私營單位協力合作，達成節能減碳及企業永續發展目標。

證期局長張振山表示，金管會9月推出「公司治理藍圖3.0-永續發展藍圖」，改變企業經營重心，公司每年出具的《社會責任報告書》改成《永續經營報告書》，在氣候變遷碳排放影響下，能用期貨相關商品避險，這是未來先機與商機之所在，未來金融從業人員也應有所準備。

KPMG安侯永續發展顧問公司董事總經理黃正忠表示，在疫情當中，一天花費不到 55元的「極度貧困」人口成長到七億人，大宗物資供需與價格變動幅度大，投資人心態趨於保守，但對永續金融商品興趣持續增溫，台灣資本市場錢多多，但進駐在永續的商品動能還沒出來，因此這方面潛力非常大。

期交所企劃部經理黃定容說，世界經濟論壇表示，對世界影響最大的已從經濟議題變成環境議題，台灣緊抓趨勢，目前有40檔綠色債券在櫃買中心交易、證交所有「公司治理指數」、期交所有ESG永續期貨、MSCI台灣永續高股息指數、台灣指數公司與富時共同發布的台灣永續指數FTSE4Good等，投資人可將相關商品納入投資策略。

一手掌握經濟脈動 點我訂閱自由財經Youtube頻道

title: 期貨公會國際論壇 聚焦台灣金融發展


content_text: 油尖警區反黑組於一星期前，根據情報搜集，得悉尖沙咀區有2間無牌樓上酒吧經營，遂於昨晚(30日)10時，突擊搜查漆咸道南115號目標地點，在上址2個單位合共發現25名酒客在飲酒消遣。探員隨即採取行動，當場拘捕25名男子及3名女子，當中3名男子(16至24歲)為負責人及職員，涉嫌無牌售賣酒類飲品及無牌藏有酒類飲品可作販賣用途。同時，22名男子及3名女子(14至61歲)，則涉嫌在沒有領有酒牌的處所飲酒被捕，涉案人士已被通宵扣查。據悉，被搗破的2間無牌樓上酒吧，俱由黑幫和勝和操控，其中一間位於大廈7樓。行動中，警方共檢獲336罐啤酒及20支烈酒，總值約8000港元。警方強調，無牌賣酒屬嚴重罪行，一經定罪，最高可被判罰款100萬港元及監禁2年；而市民在沒有領取牌照地方飲酒亦屬違法，一經定罪，最高可判罰款2000港元，呼籲市民勿以身試法。東網記者今晨返回涉事大廈，大廈樓下有貨車正將一批枱櫈及電視運走，記者於是登樓查看，發現7樓一個單位大門損毀，懷疑在警方行動期間被破門而入，單位內有數名男子在場，正將單位內物品裝箱運走，未知是否與事件有關。酒牌局前成員及「廿三萬監察」發言人王國興指，樓上吧向來污穢不堪，涉及黑幫操縱，場內經常出現毒品交易和買賣違禁品，無牌賣酒的情況亦十分普遍。他又指，樓上吧一般在商住樓宇內經營，消防安全成疑，影響樓宇住客安危。他認為，若在疫情期間有樓上吧違例營業，無視禁令，建議酒牌局應當從嚴處理，向違例酒吧停止發牌，長遠亦應取消樓上吧發牌制度，從根源制止罪惡溫床孳生。

title: 警方搗尖沙咀2間和勝和無牌樓上吧 拘28人通宵扣查


content_text:
記者林相如／官田報導

三月二十二日為「世界水資源日」，官田國小響應世界水資源日，二十日推出保護水資源桌遊課程，師生一起玩遊戲，大家溶入在桌遊的情境中，還能互相討論，玩得相當開心，無形中對氣候變遷與水資源保育的問題也有更多的認識。

教師張淑賢表示，課堂上倡導學生珍惜水資源，為氣候變遷盡一己之力，藉由桌遊設計啟發學生學習動機，引導學生將所學知識融入遊戲設計提升學習效能，再由高年級學生帶領低年級學生進行桌遊活動，了解什麼是水資源、水資源為何重要、要如何保護水資源，並宣導保護水資源的重要性。

校長王全興表示，武漢肺炎疫情高漲，學校防疫工作持續，除提醒學生勤洗手外，放學後也對教室進行消毒，防堵疫情發生。濕洗手抗病毒效果遠比乾洗手好，這時水就成為不可缺少及不可替代的重要自然資源。

王全興強調，學生響應世界水日，由六年級學生自己設計「保護水資源」大富翁桌遊，將遊戲融入於學習創作理念，讓小朋友意識到水源來之不易，要有該用則用、當省則省的素養，並認識到節水的重要性，深具教育意涵。

journalist: 林相如

events: 武漢肺炎 疫情

title: 響應水資源日 官小桌遊寓教於樂 | 中華日報


content_text: 【記者洪基男／綜合報導】新北市政府30日於板橋車站B1舉辦為期兩天的「新北共好生活節」市集活動，集結12組新北社企團隊，共同展現社會問題的新解方。解決的問題包含「生活常見剩食」、「弱勢或障礙者自立」、「翻轉浪犬命運」等社會議題，期望透過市集及互動體驗活動，讓大家在消費時能認識社會企業，也讓社會企業價值融入民眾生活中，一起用關懷與愛心改變世界。 經發局專門委員劉宜玲表示，新北市一直以來積極協助社會企業永續發展，除了提供免費創業空間、知識課程、業師輔導等資源外，也舉辦展售活動，幫助新北的社會企業提高能見度，讓社企與市場能有更緊密的鏈結。在通路的拓展上，目前新北已成功協助「胡家幸福蜂蜜」與「元初豆坊」上架超商通路，成功拓展商機。此外，新北市也爭取到明年「2021 亞太社會創新高峰會」主辦權，期能更進一步讓新北社企發展能量被國際看見。 新北社企團隊「胡家幸福蜂蜜」創辦人胡世和表示，購買胡家幸福蜂蜜不僅能幫助到過動症協會等社會弱勢團體，更可幫助到臺灣的蜂農持續養蜂。感謝新北市政府整合跨局處的力量，協助串聯多樣化的通路，包括新北市金山區公所、文化局等實體展銷推廣機會，及經發局協助蜂蜜產品上架7-ELEVEN實體通路，全力支持我們實踐過動兒及弱勢族群之「賦權」與 「培力」之使命。 經發局表示，本次市集活動以「共好生活」為主軸，並以「貼近日常」為出發，透過活動辦理全力支持社企為社會議題發聲，期望傳達原來消費的同時，也是在傳達愛與回饋社會的正向能量，邀請大家以行動支持社會企業實踐社會價值與目標。 經發局補充，「新北共好生活節」活動自10月30日至31日止，除了集點打卡送現金抵用券外，還規劃有「舞台活動」，邀請到「台灣心輔犬培育團隊」帶來毛小孩禮貌交朋友活動，傳遞與狗老師正確的相處觀念；「集思行旅文創」透過黑水虻循環食農模型解說，帶領大家來場特別的環教體驗；「藝起來串臉」透過神經纖維瘤(NF)友折氣球暨生命故事分享有獎徵答，讓大家更認識他們。

countries: 臺灣 台灣

taiwan-subdivisions: 新北 新北市 金山區 成功 板橋

title: 「新北共好生活節」10月30日開跑囉 一起用消費翻轉社會 用愛心改變世界


content_text:
冷風狂吹的時節若不吃美食轉換成熱量用以抵禦寒風，豈不愧對自己？！但，美食那裡吃？來澎湖參與美食假期系列活動就對了！

據了解，「戀戀海味‧澎湖美食假期」系列活動，第二波登場的主題活動「CHEN CHEN’s Party─澄澄派對」即將在11月2日揭開序幕。這波活動主打潮粵料理結合澎湖地方食材，推出跨國料理，除了推出主題套餐活動外，更是祭出多項促銷方案，邀請大家來趟澎湖美食之旅。

澎縣府旅遊處表示，澎湖美食遠近馳名，縣府整合澎湖經典美食及高檔料理推出一系列活動，以三大主題活動、兩大行銷好康以及一券遊澎湖的概念打造整個美食假期，縣府邀請澎澄飯店以澎湖在地食材結合潮粵料理方式，延續產地到餐桌的概念，將別有風味的新時代「手路菜」融合在地新海鮮料理，推出「菊島風味火鍋套餐」及「香煎百花小管一夜干套餐」，凡於活動期間選購套餐即享好康，優惠期間則自11月2日起至11月30日止。

據悉，「CHEN CHEN’s Party─澄澄派對」邀請澎澄飯店主廚何海鷗以經典粵菜、潮州料理、老菜新吃的美味與歡樂的派對氛圍，打造「音樂、美食、美酒」三重饗宴。除此之外，民眾只要在11月每週六穿著「點點服裝」即可參加「Dress code享優惠」氣泡飲第二杯半價，每桌還加贈風味點心一份。值得一提的是，每週六晚上還有知名樂手現場演奏，讓食客口、耳褔同享。

秋冬時節正值澎湖海鮮肥美時，相當適合來趟澎湖美食之旅，而除了主題活動以外，縣府還規劃「尋找故事菜」及「菊島好食光美食護照集章」等兩大行銷活動，吸引遊客走訪澎湖推薦美食店家，消費集點集章換驚喜小禮物，活動採累進制，消費越多，就享有更多中獎機會，更多活動訊息歡迎參考澎湖Travel粉絲專頁或美食活動官網。

澎湖美食假期五星飯店CHEN CHEN’s Party的美食饗宴。（縣府提供）

journalist: 黃瓊蕙

taiwan-subdivisions: 澎湖 三重 潮州

title: 澎湖美食假期 五星跨國饗宴上菜 CHEN CHEN’s Party澄澄派對11/2揭幕 主打潮粵料理融合澎湖地方食材


content_text:
▲隨機擄殺女大生變態魔移送。（圖／記者吳世龍攝）

記者林彥臣／綜合報導

長榮大學馬來西亞籍24歲鍾姓女大生慘遭「人魔」隨機擄走勒殺，警方29日晚間9時許開出拘票將涉案的梁嫌逮捕，整起案件引發社會嘩然，而也有憤怒的民眾前往梁男住家蛋洗。對此，梁男父母的親友相當心疼表示，他的行為跟他父母沒有關係，而且阿嬤才剛過世。

梁男父母的友人接受《ETtoday》訪問表示，「人家他們家長很辛苦，不要這樣問」。被問到梁男殺害了一個女學生，父母友人則表示，「我不清楚，那你去找那個人啊！你不要找他的家屬，那個(遇害女學生)我也看了很難過，但你也知道一個小孩，會做這種事，他已經成年了，他的行為跟他父母沒有關係，這樣會給父母很多壓力。」

▲變態人魔住家被砸雞蛋。（圖／記者吳奕靖攝）

父母友人也表示，「他的阿嬤之前也剛過世，他的爸爸也剛辛苦過，現在又遇到這事」而她也強調，「這個社會孩子要變怎樣，不是父母能決定的，真的很辛苦，我不知道他有沒有住家裡，我不清楚，我們只擔心他的父母、來關心他們，孩子我們很久沒接觸，只有很小時見過，但成年人行為要自己負責，我是擔心他的父母。」

梁嫌被逮捕後向警方聲稱，自己於9月30日時就曾在同一地點試圖擄走另名女大生，但因對方強烈抵抗而失敗，28日晚間發現落單的鍾女經過，便將人擄到暗處並褪去衣物猥褻，接著再將人帶上車，豈料卻發現鍾女毫無意識，這才發現她已失去呼吸心跳。

►788元買到2支快煮壺

journalist: 林彥臣

title: 擄殺女大生「人魔」住家遭蛋洗！ 親友心疼：阿嬤剛過世 | ETtoday社會新聞


content_text:
高國慶是獅隊場內和場外的精神領袖。（記者黃志源攝）

〔記者龔乃玠／台南報導〕統一獅高國慶在例行賽最終戰接下最後1球，製造最後1個出局數，確定闖進台灣大賽後，帶領全隊在球場大跳「勝利戰舞」，一度引起熱議，不過這可能不是「綠色坦克」引領的最後一支舞。

爭霸活化石 獅的安定力量獅隊今起作客黃潮襲來的洲際球場，有沒有考慮在外野獅迷面前，再跳一次聲名大噪的舞蹈？高國慶笑說，「看其他球員想不想跳吧，當初只是想說好玩，沒想到掀起討論！」

高國慶坐鎮獅隊休息室，宛如他在一壘防區的守備，令人安定。即便是全隊最資深的球員，擁有戴滿五指的冠軍戒指，他說，好久沒有自力封王晉級總冠軍賽，跟2018年出戰桃猿的氣氛很不一樣。

高國慶完整參與3連霸，見證球隊在2008-09年擊退兄弟，這次雖然已不像當年是固定先發，但他擁有總冠軍賽史上最多的42分打點，將會是獅隊最需要的大賽經驗，身為場內和場外的精神領袖，期盼在艱困戰況中帶起另一支舞。

journalist: 自由體育

title: 5戒獅高國慶 預告下一支戰舞 - 自由體育


content_text:
香港社會工作者總工會理事陳虹秀早前獲撤銷暴動控罪，她在社交網站上載，律政司早前向區域法院法官沈小民發出的信件，律政司要求沈小民，作出案件呈述，以便律政司司長提出上訴。

信件於本月5日發出，律政司表示不服裁定，認為法律觀點有錯誤，包括法官在裁定陳虹秀暴動罪表面證據不成立時，裁決是否屬於任何明理、妥為顧及考慮因素並發出適當指示的法官，都不可能達致的結論。

律政司向法官申請，要求作出及簽署案件呈述，列明作出裁定的事實及理由，以便律政司司長可向上訴法庭提出上訴。

同案另外7名被告，沈小民今日頒下判案書，裁定7人暴動罪不成立，其中一名被告被加控管有攻擊性武器亦脫罪。本台正向律政司查詢，是否會就案件提出上訴。

title: 陳虹秀引述律政司要求法官就暴動案作呈述以便提上訴


content_text:
卡塔爾政府將多名多哈機場人員轉送檢察部門，涉嫌與早前有女乘客被強行檢查的事件有關。

事發在今個月2日，機場人員在一個垃圾箱內發現一名初生嬰兒後，要求多班客機的女乘客，包括來自澳洲、英國及新西蘭的婦女落機，脫衣接受侵入性檢查，以檢視她們是否誕下嬰兒，事件引起外交風波。

卡塔爾政府表示，相關人員涉嫌違反既定程序，向受影響的女乘客致歉，承諾會繼續調查。

澳洲外長佩恩形容，卡塔爾政府的最新行動是重要一步，符合澳洲期望。

countries: 澳洲 英國

title: 多哈機場女乘客被強行檢查　卡塔爾將多人轉送檢察部門


content_text: 流感疫苗安全性引發全民關注，台灣感染症醫學會理事長黃立民31日表示，國際已知有19例武漢肺炎個案與格林巴利症候群有關，應儘速採檢。（中央社檔案照片）（中央社記者張茗喧台北31日電）台中、基隆有2人接種流感疫苗後出現疑似格林巴利症候群症狀，個案與疫苗關係還未釐清，就有醫師提出警告，國際已知有19例武漢肺炎個案與格林巴利症候群有關，應儘速採檢。

journalist: 中央社記者張茗喧台北31日電

title: 打流感疫苗後2人神經病變 醫師籲採檢武漢肺炎 | 生活 | 重點新聞


content_text:
圖：國泰醫院導入怡樂適療程，使病人術前術後獲得更好照護。

近年來精準手術已經蔚為風潮，因為它可以最大可能保留器官，減少術後對身體機能的影響；只是在醫療技術進步下，手術除了講究精準更要求舒適。國泰醫院導入怡樂適（ERAS）療程，延伸術前和術後照護，讓病人在開刀後的恢復期更為舒適。

肺癌為國人十大癌症死因之首，近年來也發現有不少人沒有臨床症狀，卻因健檢時意外發現肺癌，而得以早期治療。一名40歲女性，無抽菸及家族病史，也無體重減輕、呼吸聲異常等症狀，只因同住者有抽菸習慣，因此每年定期健檢，在一次低劑量電腦斷層檢查中意外發現腫瘤，所幸發現的早，腫瘤僅有8mm，經單孔胸腔鏡微創手術搭配怡樂適療程，減輕病人手術時疼痛，術後恢復狀況良好。

國泰綜合醫院胸腔外科主任顏銘宏指出，傳統肺癌手術為讓醫師能把手伸入胸腔清除腫瘤，須鋸胸鋸斷1-2根肋骨，傷口長達20-30公分，造成病人術後疼痛不已，儘管近年來已發展單孔胸腔鏡微創手術，傷口大幅縮小至2公分，但為精準定位腫瘤位置以利精準切除。

盡可能保留大部份肺葉功能，手術前配合電腦斷層導引定位術，以細針經皮穿刺標記出腫瘤位置，過程病人須忍受疼痛及不適約半小時至一小時，為讓病人有更好的手術品質，國泰綜合醫院胸腔外科與怡樂適中心合作，於手術過程導入怡樂適療程，減輕病人術前定位、術中、術後疼痛，也降低術後併發症的發生。

此外，過去有不少名人傳出罹患大腸直腸癌，這類病人也適合怡樂適療程。一名44歲女性，5年前起陸續有血便症狀，卻以為是痔瘡而不以為意，同樣在一次員工健檢結腸鏡時發現距肛門口有不典型增生，病理切片發現為直腸癌第二期。

國泰綜合醫院大腸直腸外科醫師陳雨農指出，傳統大腸直腸癌開腹手術的傷口長達10-15公分，造成病人術後疼痛不已，不利術後恢復，延長住院天數，目前導入怡樂適療程，可望大幅降低病人術後疼痛不適，讓病人安心舒適地度過術後恢復階段，及早回復日常生活及回到工作崗位。

國泰綜合醫院ERAS術後加速康復中心主任郭書麟指出，院方自2016年起開始推動整合外科、麻醉科、復健科及營養等多科跨團隊，提供病人全人照護的怡樂適療程，近年已逐見推動成果，更於去年10月成立全國特有的「ERAS術後加速康復中心」，以全院資源全力推動ERAS(怡樂適療程)於手術照護中，目前已經成功導入四科手術（大腸直腸外科、胸腔外科、婦癌手術及脊椎手術）。

同時與廠商合作開發ERAS APP，導入ERAS智慧互動個管系統，讓ERAS病人可以享有全療程全時關懷，延伸術前、術後居家照護，確保品質不中斷。且為能和國際接軌，國泰綜合醫院積極與國際ERAS總會合作，納入全球ERAS指標系統，全面監控醫療品質，成為國內唯二申請「全球ERAS卓越中心」認證醫院；去年更致力成立「台灣術後加速康復學會」，於全國輔導各醫院發展導入怡樂適療程，目前各醫院推展有成。

title: 除了精準還要舒適      國泰醫院導入怡樂適


content_text:
2020/10/31 16:43

〔記者蘇金鳳／台中報導〕中興大學傑出校友、程泰集團董事長楊德華捐贈「智慧機械技術研發中心」，今天在中興大學舉辦開工動土典禮，一旦完工，將作為智慧機械技術研發基地，供研發、課程及學生實習等使用。

中興大學表示，「智慧機械技術研發中心」基地面積約1800平方公尺，為4層樓建築，在興大機械系實習工廠原址興建。

楊德華表示，此次感謝眾人的協助，「智慧機械技術研發中心」的理想得以落實，也盼望藉此一微薄之力，讓莘莘學子的無限潛力有空間可揮灑，為國內培育更多優秀的智慧機械人才。

校長薛富盛表示，興大位在台中市，而台灣中部是我國機械產業之重鎮，超過75%的機械產業基地座落於此，包括工具機、精密機械以及精密製造等產業，產值已逾兆元。

薛富盛表示，對於智慧機械相關專業人才有大量需求，亦亟需與研發單位合作，共創高附加價值之精密機械。此次特別感謝楊德華對於母校的大力支持，在他的拋磚引玉下，將會對中部的智慧機械產業的技術發展與人才培育發揮相當大的相乘效果，共產學雙贏。

楊德華為興大機械系第二屆校友，其所創立的程泰集團，為國內著名工具機與精密機械大廠。經營事業有成之餘，楊德華也長期關注母校發展，迄今已連續8年提供每年超過170萬元的贊助，舉辦全國性大專院校「精密工具機與智慧化技術專題實作競賽」，對於國內工具機與精密機械的人才培育，更是不遺餘力。

journalist: 蘇金鳳

title: 傑出校友程泰集團董事長楊德華捐贈 興大智慧機械技術研發中心動土 - 生活


content_text:
安南區李先生問：我民國七十一年向陳先生購買農地，已付清價金，對方也已將土地交給我使用，當時因我不具自耕農身分，與陳先生約定日後法令變更允許非自耕農取得農地所有權時，再辦理所有權移轉登記手續。不料，我最近發現陳先生已將該農地所有權移轉登記與他人，請問我能請求損害賠償嗎？

答：契約的請求權應在十五年內行使，自請求權可以行使時起算，所謂「可以行使」，指客觀上無法律上障礙，與請求權人主觀上何時知悉可以行使無關。在時效完成後，債務人得拒絕給付，雖債務人因拒絕給付而取得利益，但不問是否債務人有無歸責事由存在，債務人均得保有該利益，且為有法律上的原因而受利益。消滅時效規定，係在確保交易的安全，以免妨礙社會經濟的發展，以維持社會秩序。

陳先生已將農地所有權移轉登記與他人，李先生要請求移轉土地所有權登記，即屬於「給付不能」；陳先生雖有給付不能的情形，但是給付不能所衍生的代償請求權或不能履行的損害賠償，均應以陳先生有應李先生而為履行的義務為前提，如果陳先生有上述得拒絕給付的權利，自不發生給付不能的問題，李先生即無對陳先生主張代償請求或不履行的損害賠償請求的餘地。

李先生主張在民國七十一年與陳先生訂立買賣契約，不過，土地法於民國八十九年一月二十六日修法刪除農地承受人以能自耕者為限的規定，故李先生應自該修法之日起算十五年時效，而至民國一零四年一月二十五日時效完成，因此李先生不能對陳先生主張給付不能的代償請求或不履行的損害賠償。

（作者／中華民國律師公會全國聯合會理事長林瑞成律師）

title: 時效消滅 債務人不必賠償債權人損害 | 中華日報


content_text:
新华社合肥10月31日电（记者张紫赟、杭泽波）“如果不是‘温暖星期一’，问题不会解决这么快、这么好。”60岁的王阿姨，日前到安徽省宣城市宣州区杨柳镇人民政府反映水费问题，她的难题当天就得到解决。

“温暖星期一”制度是宣城市党政领导开门接访的创新举措。“根据要求，每周一上午，乡镇（街道）党政主要领导开门接访，有访必接；无来访时，听取矛盾排查和信访积案化解情况汇报，对无法解决的问题，提交信访部门，在县（市、区）领导接访时接待。”宣城市信访局副局长韩鑫说，宣城市还要求各部门星期一上午无特殊情况不召开由乡镇（街道）党政主要领导参加的会议，保障他们专心为群众解决难题。

“与其让群众四处找我，不如开门接访。”杨柳镇党委书记章荣龙早已习惯了每周一上午的“坐班”，不仅接待群众来访，他还会根据每月矛盾排查情况，利用这段时间主动约访。

自“温暖星期一”制度实施以来，宣城市接访调处成功率达到98.7%，有力提升了当地各级干部“把矛盾解决在萌芽状态、化解在基层”的能力。

title: 安徽宣城实施“温暖星期一”制度方便百姓“说理”-新华网


content_text:
前總統陳水扁女婿趙建銘涉台開內線交易案，纏訟迄今長達14年，更五審改判趙建銘3年8月。圖為資料照。（SAM YEH/AFP via Getty Images）【記者袁世鋼／臺北報導】前總統陳水扁女婿趙建銘涉台開內線交易案，因最高法院對犯罪所得計算方式有不同意見，纏訟迄今長達14年。更四審採「分割適用法」，因不法利益未達1億元而判刑3年；更五審認為應合併計算，不法獲利1億318萬餘元應屬7年以上重罪，但依《速審法》減刑為3年8月。

判決指出，台開第14屆董事長蘇德建於2005年當選時，得知公司正委由台銀辦理高達165億元的聯合貸款、將台開信託部門讓售給日盛銀行、不良債權融資等事項，預料台開將產生15億元利得，淨值回升至18億元左右，屬於重大利多消息，對股價將有正面影響。

蘇德建於2005年7月14日晚間在「三井日式餐廳」與寬頻房訊總經理游世一、趙建銘餐敘時，告知他們這個利多內線消息，游世一因此於同年7月25日購入5千張台開股票；趙建銘雖未直接購買台開股票，但他將此事轉告父親趙玉柱後，趙玉柱也同時籌資購買了5千張。台開隨即於同日下午5時52分首次公布利多消息。

游世一、趙玉柱及前國票證董事蔡清文將股票賣出後，分別獲利6,647萬餘元、3,517萬餘元及154萬元，合計不法利益共1億318萬餘元。高院上訴審、更一審、更二審將所有被告犯罪所得合併計算，因總金額超過1億元，涉犯本刑7年以上的加重內線交易罪，趙建銘都被判刑7年；但更三審、更四審皆採「分割適用法」，因此判趙建銘3年徒刑。

但最高法院認為，4人是共犯，犯罪所得應合併計算，去年撤銷發回更審。更五審30日則指出，游世一獲利應為6,647萬6,410元、趙玉柱獲利3,517萬1,648元，另加上判決確定的共犯蔡清文獲利154萬769元，總犯罪所得為1億318萬8,827元，應以本刑7年以上的加重內線交易論罪；但因此案纏訟14年，超過《速審法》規定的8年，依法應減刑。

依據先加後減的原則，更五審改判趙建銘3年8月、趙玉柱4年、游世一4年4月、蘇德建3年8月，全案仍可上訴。◇

title: 趙建銘內線交易案纏訟14年 更五審判刑3年8月


content_text:
鍾女父親說嫌犯奪走了女兒的性命，對方也必須賠上他的性命，一命償一命。中央社記者孫天美攝109年10月31日（中央社記者孫天美巴生31日專電）長榮大學遭勒斃的馬來西亞籍鍾姓女學生的父親今天向中央社表示，希望凶嫌受到台灣最重的刑法懲處（死刑），希望此事件發揮警惕作用，不會再有其他女孩遭遇類似不幸。

鍾爸爸今天接受中央社記者訪問表示：「如果刑法不夠重，年輕人會覺得殺人不是什麼大事，就會引起效仿。」

他說，希望透過女兒的不幸，能夠對社會起到警惕的作用，也讓大家有足夠的防備機制，不會再有其他年輕女性遭遇這樣的不幸。

對於是否要對凶嫌提起民事訴訟，鍾爸爸說，目前保留這個選項，要先和律師團討論後再做決定。

鍾爸爸也表示，扺達台灣後，他會在長榮大學校方的安排下舉行記者會。目前預計明天下午搭乘華航班機抵達台灣，並由台灣政府的防疫專車護送到台南。

馬來西亞籍的鍾姓女學生28日晚間從校園返回宿舍途中，步行經過台鐵沙崙支線高架橋下便道時，遭陌生梁姓男子隨機以繩索勒住頸部並強拉上車，死亡後遺體被棄置在高雄市阿蓮一處山區。涉案梁嫌遭檢警逮捕，橋頭地方法院並裁定羈押。（編輯：周永捷）1091031

journalist: 中央社記者孫天美巴生31日專電

taiwan-subdivisions: 阿蓮 橋頭 高雄市

things: 防疫 死刑

title: 長榮女大生遇害 父親盼嚴懲凶手防止類似不幸[影] | 社會 | 重點新聞