content_text:
小汉斯‧霍尔拜因（Hans Holbein der Jüngere）的作品《威尔斯亲王爱德华（后来的爱德华六世）肖像画》细部，约1538年。油彩、画板，57.79 x 43.18公分。伯格收藏教育信托（Berger Collection Educational Trust）承诺赠与。（丹佛美术馆提供）这历代相传的王座，这座帝王之岛，

这庄严的疆土，战神的家乡，

第二座伊甸，半个天堂，

苍天为自己筑下的堡垒

为防止疾病与战争的侵袭，

这幸运的民族，这小小的世界，

镶嵌在银海中的一块瑰宝，

以海做为屏藩

或保护家园的壕沟，

抵御较不幸国家的嫉忌，

这块福地、这片国土、这疆域，英格兰

——摘录自莎士比亚《理查二世》

《英国艺术瑰宝：伯格收藏系列》展览（Treasures of British Art：The Berger Collection）导览墙上摘录了该段的最后一行诗句。

感谢丹佛出生的艺术收藏家威廉‧伯格（William M.B. Berger）和伯纳黛特‧伯格（Bernadette Berger），现在我们在美国也有机会亲眼见到莎翁眼中辉煌的英国。

伯格夫妇是伟大的艺术倡导者。他们曾说 ：“我们总是相信艺术、音乐、诗歌和文学能够丰富并提振我们的生活。”（据丹佛美术馆网站）

这对夫妇只收藏他们“真心喜爱”的艺术品，而且总是希望能将这些珍爱的宝藏和大众分享。

丹佛美术馆的新展览《英国艺术瑰宝：伯格收藏系列》开放至今年12月6日，展示超过60多件绘画珍品。这些展品精选自伯格收藏教育信托基金会（Berger Collection Educational Trust）2018年于该美术馆展出的65件欧洲传统大师绘画。展览由伯格收藏的策展人凯瑟琳‧斯图尔特（Kathleen Stuart）策划，除了颂扬这批珍贵的文化遗产，也探索了英国500多年的历史轨迹。

这个展览同时展示了一个国家的艺术对于记述历史有多么重要。透过世界级大师们的精彩作品，展现了英国自公元1400年代后期至公元1800年代后期的文化变迁。除了英国籍艺术家，像是托马斯‧庚斯博罗（Thomas Gainsborough）、约翰‧康斯特勃（John Constable）等，展览也包含了长期旅居英国的外国画家，像是法兰德（比利时北部、荷兰南部）画家安东尼‧范戴克（Anthony van Dyck）和美国艺术家班杰明‧韦斯特（Benjamin West）。

安东尼‧范戴克（Anthony van Dyck）的作品《戴克女爵桃乐丝肖像画》，约1633年。油彩、画布，127 x 101.6公分。伯格收藏教育信托（Berger Collection Educational Trust）承诺赠与。（丹佛美术馆提供）艺术改革展品的年代从中世纪后期罗马天主教领导下的英国开始，其中包含几幅相当罕见的英国天主教艺术品。在1534年亨利八世宣布宗教改革，建立了英国国教并禁止天主教后，仅有少数宗教绘画留存至今。当时，所有天主教堂都被下令摧毁，很多宗教艺术品也遭到亵渎。

在改革过程中，所有宗教艺术都被禁止，而原先依赖教堂的委托，像是制作祭坛画的画家，只好转为替人绘制肖像画。首批的肖像画都是王室成员。该展览中的作品，像是德国画家小汉斯‧霍尔拜因（Hans Holbein der Jüngere）和他的画室于1538年左右完成的威尔斯亲王爱德华（后来成为爱德华六世）肖像，就是一个非常好的例子。

小汉斯‧霍尔拜因（Hans Holbein der Jüngere）的作品《威尔斯亲王爱德华（后来的爱德华六世）肖像画》，约1538年。油彩、画板，57.79 x 43.18公分。伯格收藏教育信托（Berger Collection Educational Trust）承诺赠与。（丹佛美术馆提供）在画中，可爱的小爱德华穿着帝王红与金色的衣服，手里拿着金色波浪鼓，好似握着未来的权杖一般。这幅画中还有一段拉丁文提词，是由人文主义学者暨亨利八世的宣传官理查德‧莫里森（Richard Morison）所写的。大意是“小伙子，效法你的父亲，成为他美德的继承人：世界没有更伟大的事了。天地间不会有一个儿子的荣耀超过这样一位父亲的。做你自己，但达到相当你父亲所为就好，不能再要求更多了。您若超越了他，您将超越所有，未来也没有人能够再超越您了。”

平民肖像继王室之后，在公元1700年后逐渐有越来越多商人和地主委托画家替他们绘制肖像。这些肖像画中通常会包含一些象征财源不绝和提升社会地位的物件。譬如说，他们会以最新的潮流打扮，手中握着一些东西来表示他们的职业。

在同一个时期，富有的商人和地主也开始委托画家替他们的家人绘制肖像，并且以他们的家乡作为背景。他们同时还委托画家替他们的家园，甚至是喜爱的马匹画像。

乔治‧斯塔布斯（George Stubbs）的作品《上鞍的栗色猎马》（A Saddled Bay Hunter），1786年。油彩、画板，55.2 x 70.5公分。伯格收藏教育信托（Berger Collection Educational Trust）于2019年赠送。（丹佛美术馆提供）英国著名画家乔治‧斯塔布斯（George Stubbs）就是这些马肖像的首选画家。他的其中一幅作品《上鞍的栗色猎马》（A Saddled Bay Hunter）也在这场展览中展出。斯塔布斯对解剖学精准的掌握归功于他精湛细心的研究。

活跃于英国的美国画家班杰明‧韦斯特（Benjamin West，1738-1820）的作品《夏洛特女王肖像画》（Portrait of Queen Charlotte），约1776年。油彩、画布。伯格收藏教育信托（Berger Collection Educational Trust）提供。（丹佛美术馆提供）此外，地主们也会委托画家替他们绘制王室成员的肖像，以用于居家布置。班杰明‧韦斯特的其中一幅作品就是这类肖像。在画中，美丽迷人的夏洛特女王，身穿着一袭华丽的灰色绸缎，手里拿着还没做完的针黹布料，稍息片刻间陷入自己的思绪中。这幅肖像和官方肖像不同，并不全然正式，但仍不失一分王者的庄严风范。目前普遍认为这幅肖像还有另一幅配对的国王肖像。

英国文艺复兴英国的艺术在公元1700年代呼应了启蒙运动，也开始对历史产生浓厚兴趣。这时候的作品常取材古罗马和希腊艺术，在绘画和建筑上，英国艺术家采用了新古典主义风格。

托马斯‧哈德森（Thomas Hudson）的作品《拉德克利夫家族肖像画》（Portrait of the Radcliffe Family），约1742年。油彩、画布，264.80 x 411.80公分。伯格收藏教育信托（Berger Collection Educational Trust）赠送。（丹佛美术馆提供）在18、19世纪时，许多英国的富人纷纷前往欧洲进行长途旅行，探索当时正在挖掘的古罗马遗址。观光客之后也去了希腊，那里由于不易到达而较晚开挖。

他们在这些旅途中也留下了一些意大利的风景画，也促使英国画家在17世纪末绘制了第一批英国本土的风景画。展览中也展出了一些18世纪中期的英国风景绘画。

当时的瑞士女画家安吉莉卡‧考夫曼（Angelica Kauffman）在与父亲同行的欧洲旅行中，就曾在罗马绘制了类似的纪念品风景画。她的父亲也是肖像和壁画画家，他们一同前往意大利研究过往大师的绘画，学习文艺复兴艺术和建筑。受到当时德国艺术史暨考古学家约翰‧约阿希姆‧温克尔曼（Johann Joachim Winckelmann）提倡的新古典运动影响，考夫曼在拜访罗马后便采用新古典主义风格进行创作。

安吉莉卡‧考夫曼（Angelica Kauffman）的作品《母亲诱使帕皮留透露罗马元老院的会议内容》（Papirius Praetextatus Entreated by His Mother to Disclose the Secrets of the Deliberations of the Roman Senate）， 约1775-80年。油彩、画布，直径61.12公分。伯格收藏教育信托（Berger Collection Educational Trust）于2019年赠送。（丹佛美术馆提供）在展览中，考夫曼的作品《母亲诱使帕皮留透露罗马元老院的会议内容》（Papirius Praetextatus Entreated by His Mother to Disclose the Secrets of the Deliberations of the Roman Senate）便是当时新古典主义绘画的好例子。这幅画描绘的是一则古罗马故事，不论母亲怎么诱使，帕皮留（Papirius）坚决不透露元老院的机密。这个主题表现了在诱惑面前，毅然拥护正义的良好品德。

此外，英国人也向莎翁的作品致敬，以其戏剧的舞台表演作为绘画题材。当时，出版商约翰‧博伊德尔（John Boydell）建立了一座莎士比亚艺廊，在里面展示了他委托许多著名艺术家绘制的莎翁戏剧场景。

丹佛美术馆展览《英国艺术瑰宝：伯格收藏系列》展览至2020年12月6日，更多讯息请参考更多。

原文For the Love of Britain: Denver Art Collectors’ Beloved British Paintings刊登于英文大纪元。

责任编辑：茉莉

journalist: 茉莉

countries: 瑞士 查德

title: 丹佛美术馆展出收藏家珍爱的英国绘画


content_text: 環保署昨天將俗稱「笑氣」的一氧化二氮，公告為第一個列管關注化學物質，即日起，工業用笑氣業者須逐日逐筆記錄、按月申報、並禁止在網購平台交易，若發現民眾非法持有笑氣，將處三萬到卅萬元罰鍰；透過網購販售，平台業者也將開罰六萬到卅萬。環保署毒物及化學物質局長謝燕儒表示，長期吸食笑氣，會影響人體維生素B12生成、血液與精神系統，造成惡心、嘔吐、缺氧，甚至引起心律不整、永久性精神不足和視覺系統、精神混亂等。 謝燕儒說，昨天正式公告後，實施「四要二禁止」管制措施，包括要核可、要標示、要逐日逐筆網路記錄、要按月申報、禁止網路交易、禁止無照運作。至於工業用笑氣，在公告前已運作的業者，即起應逐日逐筆記錄、按月申報、禁止網購等，日前已開放讓業者線上試填記錄，已有一五○家業者使用；公告前未運作的業者，則須在明年五月一日前取得核可文件、完成標示「限工業用、禁止吸食」字樣、備妥安全資料表及依規定添加二氧化硫。十一月起環保署將會同衛福部、警政單位等跨部會聯手管制，優先查緝對象及場域包括高壓氣體輸入廠商、製造販售購買及貯存的重點廠商，去年笑氣濫用案件約一、兩百件，今年因加強查緝，截至目前查緝約六百件。

title: 非法持有笑氣 最高罰30萬


content_text:
韓國陸續出現注射流感疫苗後死亡案例，而台中豐原一位民眾也因施打疫苗後住進加護病房，不少民眾開始擔心疫苗副作用。無獨有偶，家住基隆的一名李姓婦人（55歲），注射疫苗15天，從四肢痠麻、喪失味覺、知覺到無法自主呼吸住進加護病房，兒子懷疑疫苗有問題，希望總統蔡英文能還給他一個健康的母親。對此疾管署表示，初步懷疑李姓婦人罹患格林-巴利症候群(Guillain-Barre syndrome)，不過醫院仍在釐清是否可能與其他細菌或病毒感染有關。

根據了解55歲的李姓女子為中國籍配偶，嫁來台灣25年，育有2名兒子，平日從事食品加工，她於本月15日前往區公所注射流感疫苗，經過10天後，出現四肢痠麻的狀況，本月25日李姓女子前往醫院治療就返家休息，直到26日發生嗅覺喪失的症狀，再次到醫院治療並辦理住院至今。

countries: 台灣 韓國 中國

taiwan-subdivisions: 基隆 豐原

title: 家屬求真相！基隆女打賽諾菲流感疫苗 無法呼吸搶救中


content_text:
2020/10/31 09:07

〔記者林欣漢／基隆報導〕基隆市野鳥學會今年催生「八斗子漁村再生聯盟」，要守護特殊地景海豹岩，他們規劃打造等比例的海豹岩模型，讓海豹岩議題與在地八斗子漁村結合，除了保護原始海岸，也凸顯在地咕咾厝及傳統聚落的文化資產保存議題，該計畫獲得第5屆綠獎肯定。

位於基隆八斗子大坪海岸的海豹岩近年爆紅，但因為屬於國有未登錄土地（即國有財產署土地，卻未登錄是誰管理），有遊客爬到海豹上拍照，若有人惡意破壞，也無法可管，基隆市野鳥學會今年7月與當地居民、社團籌組「八斗子漁村再生聯盟」，要讓大坪海岸及海豹岩永續經營。

基隆鳥會常務理事沈錦豐說，他們規劃的「海豹岩及八斗子漁村守護計畫」有一個重要的設計，就是在八斗子漁村內打造1座等比例的海豹岩模型，讓海豹岩與八斗子漁村的議題結合，降低大坪潮間帶的承載，也兼顧遊客安全，希望透過海豹岩議題的擾動，讓大家珍惜八斗子漁村僅存的大坪海岸及海豹岩，也重視八斗子漁村的文化保存。

沈錦豐表示，安樂高中老師黃乃文協助製作海豹岩3D模型結合擴增實境AR，仿製的海豹岩暫定放置在八斗里長杜劍秋至少有103年歷史的祖宅庭院，旁邊有英商撒木耳洋行（Samuel & Samuel）及台灣煉瓦株式會社（Taiwan Renga）蓋的紅磚樓仔厝，而且還靠近八斗子漁村文物館及200年的杜家祠堂，海豹岩仿製過程會以縮時攝影留下紀錄。

taiwan-subdivisions: 基隆 安樂 基隆市

title: 基隆鳥會守護海豹岩及八斗子漁村 獲綠獎肯定


content_text:
【大成報記者蕭宇廷/臺中報導】為建立青年學子正確勞動概念，台中市政府勞工局自104年推動勞動教育扎根計畫，今年特別邀請如果劇團28日在清泉國中與光榮國中，舉辦《職場直播間》劇團表演，透過生動有趣的戲劇表演，幫助學生理解勞動權益的重要性。勞工局長吳威志到場與師生同樂，演出過程笑聲四起，有獎徵答更激起學生踴躍舉手搶答，氣氛歡樂。

吳威志表示，市府近年配合中央分階段推動勞動教育，包括教材編輯、種子教師培訓、校內競賽補助及辦理市內「勞動知識王」選拔等一連串勞動教育計畫；今年邀請如果劇團進入校園演出，透過輕鬆活潑戲劇表演，讓學生感受勞動概念的重要性，懂得如何保障自己與家人。

威志吳指出，市府勞動教育扎根計畫自104年推動至今超過5年，以培養國、高中種子教師進行融入教學，或舉辦勞動知識校內競賽等方式，逐步建立學生瞭解勞動尊嚴的意義，達成尊重不同職業、體認勞動價值與勞動權益保障等正確觀念；未來勞工局將持續推動各階段勞動教育，深植校園勞動概念。

title: 《職場直播間》劇團校園演出    中市勞工局：正確勞動概念扎根


content_text:
【黃小琪 花蓮富里】

農委會舉辦的第32屆十大神農獎選拔，29日正式出爐，其中一位是在花蓮縣富里鄉，從事有機水稻栽培13年的青農黃治鴻，他以技術為後盾，積極帶動地方農產業升級外，還巧用客家元素進行品牌包裝，亮眼成績受外界矚目。

「袋子下面的空洞補起來。」

跳下水圳熟練地調節灌溉水量，今年38歲的黃治鴻，是今年十大神農獎得主中最年輕的得主，入行種田不過第13年，就在競爭最激烈的水稻項目勝出，成為全台神農中唯一一位稻農，如此耀眼的成績，除了年輕人的拚勁，還有黃家兩代務農的心得傳承。

神農獎得主 黃治鴻：「我父母有年紀了啦！家裡的田又耕這麼廣，我父母就是把好的基礎留下來，我們只是再改良一下子，就是讓耕作的方法用得不一樣。」

黃治鴻之父 黃章德：「因為我們耕田的這些工作，較受一般人輕看啦，我專門依祖傳傳承下來這樣做，而我兒子他就完全改變過(田間管理)，他會非常勤奮。」

紅色榜單貼滿一整牆，剛拿下素有「農業界奧斯卡獎」之稱的神農獎，黃治鴻其實也是今年台灣稻米達人賽，有機米組的優勝代表，致力發展有機事業的他，還透過花布來包裝、行銷自有品牌，同時積極協助地方推廣農業。

富里鄉農會總幹事 張素華：「(原本報獎)不抱任何的希望喔！因為我們是覺得說他那麼年輕呢，這個水稻那麼多人去比呢，(但他)不斷的一直在嘗試，不斷的去嘗試，而且他很願意分享。」

黃治鴻之妻 黃秀婷：「(花布米)我們每一個布包，前面的那個花色，它每一個剪裁的部位都是不一樣的，所以它都是獨一無二的。」

第32屆神農獎公布後，農委會也預計在明年1月頒獎表揚，黃治鴻說他會開心去領獎，然後回來後繼續努力種田。

taiwan-subdivisions: 花蓮縣 富里 花蓮

title: 栽培有機水稻13年 黃治鴻獲十大神農獎


content_text:
【新唐人北京時間2020年10月31日訊】美國白宮貿易顧問彼得•納瓦羅（Peter Navarro）表示，如果唐納德•川普（特朗普）總統再次當選，他將繼續採取強硬措施應對中國共產黨構成的威脅。
納瓦羅說，從來沒有哪位總統像川普那樣勇敢地面對中共政權。他列舉了一系列已採取的措施，比如美國對中國進口商品加征關稅，對中共科技巨頭公司華為實施制裁，以及對北京侵蝕香港自由和在南海進行軍事侵略展開制裁等等。
他在接受《大紀元時報》（Epoch Times）的「美國思想領袖」欄目採訪時說：「在第二個任期內，你肯定可以看到針對中共的強硬態度會持續下去。」「這位總統對中共採取了非常堅定的立場，並將繼續這樣做。」
他的評論是在總統選舉投票日前幾天發表的。川普和民主黨候選人喬‧拜登都把對中共採取強硬態度作為自己的競選綱領。
納瓦羅說，他在競選期間的一個「遺憾」就是：「我們無法通過主流媒體提高美國民眾的認識，讓他們意識到這種病毒確實來自中國共產黨，是他們正在殺害美國人。」
他補充說：「對此本應該有更多的（對中共）憤怒。這個問題更應該與投票箱相關聯。」
川普政府一直在批評中國共產黨掩蓋最初在武漢爆發的疫情，導致了中共病毒疫情在全球蔓延。
今年年初以來，川普政府在一系列問題上與中共展開對峙，包括中共的間諜活動、中共對美國的惡意影響、中共技術帶來的安全威脅、中共在新疆和香港的人權侵犯，以及對台灣的恐嚇等等。
納瓦羅說，川普政府還一直在努力阻止美國資本流入中共手中，特別是其軍事領域。今年5月，美國政府阻止了節儉儲蓄計劃（Thrift Savings Plan，簡稱TSP）對中國股市的投資。節儉儲蓄計劃是聯邦政府雇員——其中包括美國軍方人員——的主要養老基金。
在此之前，節儉儲蓄計劃打算投資摩根士丹利資本國際（MSCI）運營的一個指數，該指數包括了與中共軍方有關聯或在中國參與大規模監控中國公民的公司的股票。
例如，該指數包括了在香港上市的中國航空工業集團公司（AviChina Industry & Technology），該公司是中共國有軍工企業中國航空工業集團（AVIC）的上市公司。該公司及其子公司為中共軍方開發飛機和武器系統。
納瓦羅說: 「美國的養老基金允許其資金投入中國航空工業集團公司，它相當於中國的波音公司，生產所有能擊沉美國航空母艦的導彈——我的意思是，這簡直是瘋了。」「特別是其中還涉及到美國退役軍官的養老金。這種事情必須停止。」
在回答有關華爾街持續在中國增加投資的問題時，納瓦羅評論稱，華爾街是「顯而易見的反社會者」。
他評論華爾街說：「他們沒有道德，也沒有愛國精神，一切都是為了錢。」
（轉自大紀元/責任編輯：文馨）

journalist: 轉自大紀元/責任編輯：文馨

countries: 香港 美國 台灣 中國

events: 疫情 選舉

title: 納瓦羅：川普若連任 將繼續強硬抗共


content_text: 雲林縣政府極力發展文化觀光，今傳統工藝領域再傳捷報!雲林縣傳統工藝協會三位工藝師—陳明洲、林佩瑩、周秀惠榮獲臺灣工藝研究發展研究中心主辦「臺灣工藝之家」傑出工藝家認證，象徵為雲林傳承傳統工藝紮實的技術根基，以及美好的文化底蘊。 雲林縣長張麗善表示，「臺灣工藝之家」為國立臺灣工藝研究發展中心推動之傑出工藝家認證機制，自民國93至101年，歷經五屆評選，全國計有145位授證並正式掛牌，以此帶動民眾認識臺灣工藝創作環境，並與觀光結合，發展工藝文化觀光產業。睽違8年，今(109)年再度啟動第六屆「臺灣工藝之家」設置評選，建立工藝發展機制，肯定各項工藝類別優秀工藝家之卓越表現，共有陳明洲、林佩瑩、周秀惠三位工藝家通過審查，獲得 「臺灣工藝之家」正式認證，未來也將正式授證掛牌，實屬難得之殊榮，也堪稱雲林縣內的「工藝之光」。 文化觀光處長陳璧君表示，榮獲「臺灣工藝之家」正式認證者，有北港粧佛工藝—神山堂陳明洲大師、北港拼布工藝—周秀惠老師，及虎尾纏花工藝—林佩瑩老師。其中陳明洲老師「神山堂陳明洲雕塑工作室」、周秀惠老師「秀惠拼布工坊」更獲選「北港街角藝事館」改造工坊計畫，成為頗具現代藝文風格的地方藝文特色場館，透過空間改造，將觀光點串成線與面，再現北港「經典小鎮」的工藝之美；林佩瑩老師「瑩的幸福工坊」則是以特殊的纏花、傳統供神花(春仔花)、錫雕、剪絨工藝獲得評審們青睞。三位傑出工藝師皆已專攻擅長之工藝類別超過20年，北港粧佛陳明洲大師於2013年登錄為雲林縣無形文化資產—傳統工藝類粧佛技術保存者，今再獲工藝之家認證，別具意義。未來縣府也將積極參與配合工藝輔導單位之相關推廣活動，使社會大眾更加瞭解工藝、喜愛工藝，進而重視工藝。

journalist: 台灣新聞網記者蔡鳳敏／雲林報導

taiwan-subdivisions: 雲林 雲林縣 虎尾 北港

title: 「雲林工藝之光」三位傑出工藝師榮獲「臺灣工藝之家」認證


content_text:
〔記者林明佑／和美鎮報導〕為籌建身障者職訓及就業的庇護工廠，瑪喜樂基金會建廠五年計畫，今年邁入第三年，第二場募款餐會於昨(30)日在和美鎮大中華國際美食館登場，愛心大爆滿，深獲各界熱情支持，席開145桌愛的饗宴，就像是為喜樂歡慶55歲的盛大愛心餐會，大家用愛當禮物，以實際行動支持喜樂建廠計畫，讓工作翻轉弱勢者的生命逆境，澎湃的愛，給了喜樂信心，也鼓舞喜樂，同心期盼穩定就業的新建園區能早日施工建廠。

彰化縣長王惠美表示，喜樂創院55周年，傳承瑪喜樂阿嬤疼惜身障者的心，為身障朋友走第二里路，籌建規劃興建新建園區，協助更多身心障礙者有經濟獨立的機會，打造優質的工作環境，感謝各界踴躍參與，新建廠區興建工程約需1億2千萬元，經費缺口還很大，大家有錢出錢，有力出力，讓喜樂新建園區能早日施工興建，為需要就業的身心障礙朋友敲起希望的鐘聲。

喜樂保育院董事長莊孝盛表示，感謝彰化東南扶輪社、和美扶輪社、彰化成功獅子會、國際同濟會彰化A、B區、彰女國際同濟會、彰化蘭馨交流協會、彰化美淑蘭馨交流協會、二林喜樂顧問團、寶弘建設股份有限公司、大中華國際美食館、珮琳地政士事務所、易勝鋁業有限公司、恆圓有限公司等單位一起主辦及17個單位的協辦，一起灌注百分之百的溫暖，用愛相挺喜樂建廠，期待明年能開始動工，邊興建邊募款，造福更多需要就業的弱勢朋友。

喜樂保育院院長林玉嫦表示，社會美好的所在需要愛的力量，感謝大家發揮在地的力量，每一份用心的付出，就是成就身障者穩定就業的新契機，喜樂新建廠區將可服務150身心障礙者，提供職業訓練與促進就業機會，幫助他們擁有更豐富、更有意義的人生。

journalist: 彰化人彰化事

taiwan-subdivisions: 和美 獅子 成功 二林 彰化縣

title: 瑪喜樂庇護工廠募款餐會 和美場席開145桌愛心大爆滿


content_text:
中國電動車廠 NIO (蔚來汽車) (NIO-US) 週四驚人大漲 16%，且今年迄今漲幅超過 660%，開始有分析師擺出謹慎態度。

NIO 週五股價回吐 4.4%，收 30.58 美元。

HSBC 分析師 Yuqian Ding 追蹤分析 NIO，給予該股票「持有」評級，目標價 30 美元，略低於週五收盤價，與同業觀點相比，這樣不冷不熱的評級看起來悲觀許多。

在該評級之前，近 65% 分析師給予 NIO 股票「買進」評級，道指和 S&P 500 成分股平均買進評級比例為 55%。

儘管市場一路追捧，但分析師平均目標價僅 20 美元，分析師給予 NIO 的 18 個目標價中，僅有 3 個高於現行交易價格。

這很不尋常，但因該股票今年迄今上漲了 660%，過去一個月就有 44% 漲幅，分析師也很難跟上其腳步。在 NIO 股價僅 20 美元左右時，摩根大通分析師 Nick Lai 便喊買該股票且將目標價設在 40 美元後，其他分析師也跟進。

自 Nick Lai 於 10 月中旬調升評級以來，NIO 也一直受到近期製造業成長和其他分析師報告的正面提升。

目前，這對 NIO 和電動車來說都是好事，投資者的問題向來是「這樣的好消息應該值多少錢？」

以目前價格來說，NIO 市值約 420 億美元，估計是 2021 年銷售額的 10.6 倍。電動車龍頭特斯拉 (TSLA-US) 市值估計是銷售額的 8.3 倍。當然，NIO 規模小於特斯拉，且其較快的成長速度也來自較小的車輛銷售基礎上。

然而，電動車價值相較高於其他車廠，NIO 目前尚未有獲利，但特斯拉交易價約 2021 年預估本益比 100 倍，而傳統車廠因銷量下降而受挫，預估本益比不到 10 倍。

journalist: 鉅亨網編譯許家華

title: 蔚來今年瘋漲660% 匯豐喊冷靜！目標價30美元已略低現行股價 | Anue鉅亨 - 美股


content_text:
【大纪元2020年10月30日讯】（大纪元记者曾薇心编译报导）韩国人气男团TXT（TOMORROW X TOGETHER）成员姜太显（TAEHYUN），昨日（29日）透过Weverse表示，他在拍摄综艺节目的期间不慎撞伤手指，造成右手小拇指的骨裂，因此他近期将暂时带着保护手指的护具上台演出。

太显透过Weverse表明，TXT推出第三张迷你专辑《Minisode1 : Blue Hour》过了三天，他怀抱着想尽快见到粉丝的心情参加了综艺节目的拍摄，但期间不慎撞伤，造成右手小拇指的骨裂。

他也说明，他去医院接受诊断后，院方说只要有好好固定就不会有后遗症的好起来，而为了要让骨头尽快接回，必须要穿戴护具，因此他近期将暂时带着护具上台。太显表示，上台本身是没有问题的，并表明他没事，大家不需要过度担心。

太显还表明，他对于能够尽全力做到最好站上舞台一事心怀感谢，但在TXT正要开始回归行程之际，发生这样的事情让大家担忧，他感到很抱歉，他也会尽最大可能努力让右手的伤势康复。

此外，TXT昨日于《M Countdown》展开本次新专辑回归的首次音乐节目宣传活动，带来了新专辑主打歌《在5点53分的天空发现的你和我（Blue Hour）》以及《失去天气了（We Lost The Summer）》的演出。

昨日晚间，太显也在TXT官方推特上传了自己的照片（点看），表明自己在回到公司后都没有使用右手，练舞时也临时全部都改用左手。各国粉丝在该则贴文的留言区祝福他早日康复。

今日TXT也参与了音乐节目《Music Bank》，带来新歌《失去天气了（We Lost The Summer）》与《在5点53分的天空发现的你和我（Blue Hour）》的舞台演出。

然而，在节目的团体访问时间还带着护具的太显，在今日两首歌的舞台演出中却没有戴上护具，因此粉丝们也困惑今日播出的舞台演出是否是在太显受伤前就已录制完毕。

责任编辑：苏漾

journalist: 曾薇心

title: TXT姜太显手指撞伤致骨裂 近期需带护具跑行程


content_text:
▲Polestar 2 在2019年2月首度發表，先前已在全球10個市場預售。（圖／翻攝Polestar）

編輯／JOE

Polestar 2被許多外媒視為足以和特斯拉（Tesla）Model 3匹敵的新興電動車，然而在正式交車不久後卻發生大規模召回，不僅大陸本地召回110輛，歐洲地區也召回2,000餘輛，原因就在於此次異常有可能導致行駛到半路間就熄火相當危險，但是就在公布召回後又發現新問題，讓車主對品牌的信心有些打折更開始思考值不值得入手。

▲Polestar 2採雙電動馬達、78kWh鋰電池模組，最大馬力402匹、扭力峰值67.3公斤米。（圖／翻攝Polestar）

Polestar 2 在2019年2月首度發表，先前已在全球10個市場預售，不過最近大陸Polestar官方發起召回，自2019年12月25日至2020年9月8日生產的2021年式Polestar 2首發版，共計110輛皆要回廠檢查升級。歐洲地區則召回2,000餘輛，瑞士、美國等地則因為尚未導入則沒有召回通知。

▲11 吋觸控螢幕與Google合作開發的 Android 車載系統，，包含許多人依賴的 Google Map都是功能之一。（圖／翻攝Polestar）

這次召回的主因是因為電池控制模組軟體（BECM）出問題，導致車主在行駛間可能會因為故障問題而逐漸失去動力，官方表示召回後透過手動軟體更新就可以解決問題，但幸好目前沒有任何傷亡事故傳出。就在官方決定發布召回後，更發現逆變器以及高壓冷卻液加熱器 （HVCH）其實也有疑慮，擴大召回規模達到 4,586 輛。

▲Performance Pack 套件選配Öhlins 避震系統、Brembo 煞車卡鉗以及 20 吋鋁圈，相當吸引人。（圖／翻攝Polestar）

因為召回問題比想像中還要繁複，所以北美地區及瑞士等地的新車交付也會延宕。Polestar 2採雙電動馬達、78kWh鋰電池模組，最大馬力402匹、扭力峰值67.3公斤米，最大續航力500公里（但美國EPA測出僅375公里，有大幅落差），售價為 39,900~59,900 歐元起（約新台幣133萬～199.7萬元）。Polestar 2由浙江路橋工廠生產，目前該品牌沒有導入國內市場的計畫。

▲Polestar 2目前由浙江路橋工廠生產並輸出全球，圖為導入比利時 Zeebrugge 港口畫面。（圖／翻攝Polestar）

►Volvo「首款電動跨界」XC40 Recharge上線生產 海外售價223萬起

►MINI性能子品牌JCW將改做電動車？目標打造節能新鋼砲

companies: 特斯拉 Google

countries: 美國 瑞士 比利時

title: 剛交車就2度召回！Polestar 2行駛間突失去動力　說好的安全呢？


content_text: 今日凌晨在台北市萬華區北市警保安大隊路檢攔查時，一輛白牌自營小客車經過，員警攔查時發現後座乘客何姓男子神情慌張，有些不自然便要求車輛進入路檢點盤查，在何男下車受檢時，突然開始逃竄，但卻被後方駛來計程車撞傷，警方調查後發現，何男是新北及士林地檢署所通緝的毒品及傷害犯，因要入監執行才會落跑。

journalist: 影音組

taiwan-subdivisions: 萬華區 士林 新北

title: CTWANT 即時新聞》通緝犯遭警方攔查心虛落跑　遭計程車撞上後被逮


content_text: 蘋果在30日公布年報，顯示若減少、縮小範圍或取消向App開發業者收取的費用，將有可能對財務及業績產上重大不利的影響。根據英國《金融時報》的電子報表示，這是蘋果第一次將向App開發商收取的費用列為經營風險。蘋果向開發商收取的費用最高達30%，截至2020年9月為止，共收取高達537億6800萬美元（約新台幣1.55兆元），也是iPhone之外最賺錢的部門。

journalist: 朱晨寧

title: 蘋果公布年報　App上架費已成第二金雞母


content_text: 英國今天宣布將限制流感疫苗出口。英國著手展開大規模疫苗施打計畫，以緩和2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情對醫療系統的壓力。法新社報導，英國政府表示，這項限制令將停止「英國市面上待用」的藥品出口。 英國衛生大臣韓考克（Matt Hancock）說：「我們永遠都必須確保，要提供給英國病患的藥物和疫苗受到保護以及送到所需的人手中。」他說：「這項行動將保護我們的流感疫苗供給，我們計劃在這個史無前例的冬天前，提供3000萬支流感疫苗。」英國正面臨新型冠狀病毒疫情反撲，衛生官員警告有些醫院可能很快就會不堪負荷。

events: 疫情 冠狀病毒 COVID-19

title: 冬天雙疫夾擊 英國宣布流感疫苗停止出口


content_text:
台南一名馬來西亞籍女大生遭男子梁育誌強擄後殺害，日前另有一名女學生在網路上表示，今年9月底也曾於該校附近遭擄未遂，讓她心有餘悸。對此教育部今（10/31）表示，該校9月底一案未依規定通報校安，已請該校內部立刻檢討、釐清未通報原因，並追究人員責任。

受害大馬女學生和梁嫌素不相識，未料卻於返校途中行經暗處時遭擄殺，隨後棄屍於高雄市山區；該女魂斷異鄉不只重傷我國形象，也引起僑生界一片譁然，然而9月30日受害女大生另有女同學報案，指在學校旁鐵路橋下道路遭一名身材略胖的男子摀住口鼻，她奮力抵抗呼救男子才落荒而逃。

教育部今表示，9月30日該校就已發生女學生遭擄未遂案件，該名學生隨即到警局報案，警局也於女學生報案隔日通報校方校安中心，但校安中心卻未依規定向教育部進行校安通報，已請校方立刻檢討、釐清未通報原因，也要追究相關人員責任。

教育部談到，將繼續配合檢警調查，並派員到校訪視督導，晚上8點後學校要加強校園周邊巡邏，並請當地警察局配合加強，也將持續要求各校依據「校園安全實施要點」、「校園安全防護注意事項」等強化校園防護機制，並與警政署保持橫向聯繫。

大馬女學生無辜遇害已重挫我國形象，教育部政務次長劉孟奇昨日上午出席接受媒體聯訪時說，希望校方提出具體、明確的改善措施，畢竟學校周邊環境確實有需要注意的地方；女學生遇害讓教育部感到十分沉痛，也會記取教訓，一併請所有大學一同檢視，看周邊環境安全是否有疑慮，強化安全措施。（許維寧／台北報導）

title: 大馬女學生遭擄殺 校方接獲前例竟未通報！教部要追究


content_text:
〔記者邱奕欽／台北報導〕言承旭、周渝民、吳建豪和朱孝天組成F4，當年以《流星花園》爆紅，上次公開合體是2013年在江蘇衛視《春晚》。如今時隔7年，F4於昨（30日）的江蘇衛視《一千零一夜》聚首，令粉絲都相當感動，但仔細一看卻發現事情不單純。

朱孝天（左起）、周渝民、言承旭、吳建豪利用特效，睽違7年再度同框。（翻攝自微博）

言承旭。（翻攝自微博）

「陪你去看流星雨落在這地球上，讓你的淚落在我肩膀」，一首《流星雨》曾在很多人心中駐足，F4時隔7年再上江蘇衛視，一出場全場尖叫聲爆棚，唱完《流星雨》後，吳建豪率先開口向粉絲打招呼：「大家好！我們是F4」，瞬間激起粉絲心中的漣漪。

周渝民。（翻攝自微博）

朱孝天。（翻攝自微博）

吳建豪。（翻攝自微博）

即便F4多數成員已成人夫，甚至是孩子的爸，但4人深情20年來不變，而節目播出後也立刻引發熱烈討論，也有許多網友發現疑似只有吳建豪在現場。對此，江蘇衛視也證實僅吳建豪到場，其他人因疫情受阻，只好利用科技虛擬技術。

title: F4合體飆唱《流星雨》 一看竟藏驚人玄機


content_text:
愛琴海地區發生規模7.0強震，土耳其、希臘共 22 人罹難、近 800 人受傷，花蓮縣消防局特種搜救隊輪值國際人道隊伍已啟動事前整備工作，可隨時支援國外搶救任務。

花蓮縣消防局今天指出，縣消防局特種搜救隊為 10 月國際人道救援輪值隊伍，昨天晚間接獲內政部消防署通報愛琴海地區強震訊息後，立即啟動事前整備工作，以隨時支援內政部消防署特種搜救大隊執行搶救任務。

花蓮縣消防局指出，這次動員特種搜救大隊搜救員、專業醫護人員共 29 名，各項震災救援器材包括生命偵測器材組，含影音、聲納及生命偵測雷達、破壞油壓器材組等，以協助災害現場人命搜救。

花蓮縣消防局長林文瑞表示，特種搜救大隊已隨時待命配合內政部消防署徵召前往土耳其協助執行國際人道救援任務，如接獲指示將即刻馳援、搶救受困災民。

（新聞資料來源 : 中央社）

countries: 土耳其 希臘 海地

taiwan-subdivisions: 花蓮 花蓮縣

title: 愛琴海強震 花蓮消防特搜隊待命可隨時支援搶救


content_text:
Hundreds of people in a Bangladesh town on Thursday beat and lynched a man who had allegedly desecrated the Koran, police said.

The crowd seized two men who had been in official custody after they were accused of stepping on a Koran in the main mosque of the town of Burimari, near the frontier with India, police said.

The second man escaped with injuries.

“They beat one man to death and then burnt the body,” district police chief Abida Sultana told reporters.

Police earlier had taken the two men into protective custody in a municipal office after the allegations of Koran desecration were made by people at the Burimari Jame Masjid.

Police said that more 1,000 people stormed the council office.

Officers fired 17 shotgun rounds in a bid to calm the crowd, but could not stop them seizing the 35-year-old man, they said.

He was beaten to death before the crowd torched the office and burned the body in the street, they said.

The incident came amid mounting anger in the Muslim majority country over comments about Islam made by French President Emmanuel Macron.

Tens of thousands of people took part in anti-French rallies this week in the capital, Dhaka, and in the port city of Chittagong.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: Man lynched over abuse of Koran in Bangladesh


content_text:
10月26日，美国驻华大使馆和领事馆网站发布“中国2019年人权报告”。图为美国国会大厦。（李莎／大纪元）【大纪元2020年10月30日讯】10月26日，美国驻华大使馆和领事馆网站发布“中国2019年人权报告”。报告列举发生在中国的重大人权问题包括：中共对异议人士、少数民族和信仰者等任意或非法杀害、强迫失踪、实施酷刑、拘押；严厉管控言论和信息；严厉限制公民行动自由等等。

任意逮捕或关押报告指出，在中国任意逮捕或关押的问题仍然非常严重，法律给予公安广泛的行政拘留权，以及在没有正式逮捕或刑事起诉的情况下长期拘留的权利。律师、人权活动人士、记者、宗教领袖及其支持者、前政治犯及其家属等群体继续成为任意拘留或逮捕的对象。

警方还可以对嫌疑人执行长达6个月的“在指定地点监视居住”。人权组织和被拘押过的人士报告说，这样的做法使被拘押人面临遭受酷刑的高风险，因为被关在一个既不是自己家又不是正式拘押设施的地方，减少了对被拘押人士待遇以及上诉机制的监管。

人权组织估计，有成千上万名政治犯仍然被关押，大多数被关在监狱，有的被关在行政拘留设施。政治犯获得提前释放的比例比其他犯人低，有数千人因“危害国家安全”和“从事邪教活动”等政治和宗教罪服刑。

酷刑和强摘器官仍在发生报告显示，不计其数的前囚犯或被拘押者报告，他们遭到殴打、强奸、电击、强制数小时坐板凳边、绑手腕吊起、剥夺睡眠、强制灌食、违背本人意愿强迫服药以及其它形式的身心虐待。尽管狱管当局也会虐待普通犯人，但据报道，他们会特别恶劣地对待政治与宗教异议人士。

报告还指出，中共继续迫害法轮功学员，手段包括限制重新入境、非法关押和强迫摘取器官等。虽然中共否认强摘器官，但澳大利亚国立大学对中国器官捐赠的官方统计进行的一项研究说，根据统计取证，“有很有力的证据”表明该数据是“伪造的”。该研究论文还指出，中共的器官移植计划涉及“非自愿捐助者的捐赠，这些非自愿捐助者被标记为‘公民捐助人’”。

6月，非政府组织“强迫摘取中国良心犯器官独立法庭”发布了一份报告，该报告指出，中国“有强迫摘取器官的直接和间接证据”，理由是“等候时间非常短”，“大规模的医疗设施建设和培养器官移植手术人员。”

此外，维吾尔族人报告称，执法人员和惩戒系统及再教育营中的官员系统地采用酷刑和其它侮辱人格的手法。幸存者说，当局对被拘留者使用电击、水刑、殴打、强奸、艰难身体姿势折磨、注射不明物质以及低温监号等刑罚。

在再教育营以外，少数民族表达文化、语言和宗教身份的行为被严格限制。中共还给外国施加压力，要求遣返离开中国的维吾尔人或拒绝给他们发放签证，而被遣返的人回国后面临被监禁或虐待的危险。

侵犯言论自由 管控输出海外报告表示，中共侵犯公民言论自由，继续越来越严密地控制所有平面、广播、电子和社交媒体。无数公民因所谓“传播虚假新闻”、“非法信息传播”或“在网上传播谣言”而被捕和拘押。

这种对言论的监控甚至输出到海外。中共不仅扩大了对全球信息传播的控制，还向外国政府输出其电子信息控制手段。例如在2019年，关于外国记者和海外华人因批评中共政策而受其骚扰的报告数量有所上升，其监控范围包括推特和Instagram等在中国大陆被屏蔽的网站。

报告说，多名记者报告在2019年度中，中共的审查范围扩大到“几乎所有的话题都被认为是敏感的”。其对记者进行人身攻击、骚扰、监视和恐吓，以阻止他们发布未经批准的消息，而报道了“敏感”消息的媒体人则遭拘押、逮捕。

中共还骚扰、拘押海外记者在中国的家人；在华外国记者则被人员或越来越多的电子手段监视、短时间拘押、骚扰、威胁不给续签签证等。

在限制互联网自由方面，报告指中共在全国范围内继续雇用成千上万的人来监控电子通讯和网上内容。台湾、达赖喇嘛、西藏、新疆和1989天安门屠杀等话题继续被屏蔽，而香港“反送中”运动的相关报道也被严厉地选择性审查：鼓励批评抗议者的报道，禁止正面或中立报道与抗议者有关的消息。

中共还对中国社交媒体公司的国外用户进行内容审查。11月份，一名海外用户在“抖音”发布了一个关注新疆侵犯人权的视频，结果账户遭屏蔽。

报告陈述，中共的影响范围逐渐扩大，超越了中国的国土边境。中共还协调海外留学生行动，指使他们监视和反对在校园里组织的据信是批评中共的演讲或活动。这类事情在加拿大、英国和澳大利亚都出现过。

严厉限制公民正常境内外行动自由报告说，中共越来越多地通过不给予国际和国内出行许可，或非正式软禁的形式来禁止活动人士发声。

境内方面，在西藏自治区和其它藏区，藏人的出行自由仍受到严重限制。维吾尔人在新疆和新疆之外的地区也面临苛刻的出行限制。“敏感人士”在“敏感日期”也被限制出行。

出境方面，机场及其它边境口岸扩大了对离境乘客的出境管制，籍此禁止一些持不同政见者和在政府任职的人出国旅行。边境检查人员和警方有时以威胁“国家安全”作为不准离境的理由。宗教领袖、持不同政见者、上访者和少数民族人士等群体经常被拒发护照或被禁止出国旅行。

此外，中共非法侵犯隐私、家庭、住所或通信权，在全国设置数以千万计的摄像头监控一般民众；限制学术和文化自由；限制和平集会和结社自由；政府腐败，缺乏透明度；强迫计划生育等问题也被关注。

报告链接：https://china.usembassy-china.org.cn/zh/2019-hr-rp-zh/

责任编辑：张北 #

journalist: 张北

countries: 中国 香港 加拿大

title: 美发布中国2019人权报告 强摘器官仍在继续


content_text:
金車文教基金會鼓勵弱勢學童積極進取，突破現實人生困境，與家扶合作關懷計畫，今年第3屆「金車家扶獎學金」擴大加碼，頒發獎學金予全台106名優秀學童，今天舉辦頒獎典禮，與獲獎兒少及家長們共享榮耀。（金車文教基金會提供）

2020/10/31 16:48

〔記者林曉雲／台北報導〕金車文教基金會鼓勵弱勢學童積極進取，突破現實人生困境，107年開始與家扶合作關懷計畫，今年第3屆「金車家扶獎學金」擴大加碼，頒發獎學金予全台106名優秀學童，今天舉辦頒獎典禮，與獲獎兒少及家長們共享榮耀。金車文教基金會表示，3年來已有232位兒少獲肯定，助學金累計132.8萬元。

金車文教基金會副董事長夫人周曉琴出席頒獎典禮，給予獲獎學童鼓勵與肯定，她表示，很高興看到孩子們透過不斷努力得到這項榮耀，今年因為武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）疫情影響，有不少家庭受到衝擊，希望大家都能撐住，充滿正能量面對生活和未來。

基金會今年特別增設不同領域獎項，表揚有成就的孩子，「金車家扶獎學金」除了江戶川柯南獎鼓勵學業優異兒少，特別增設運動健將－巴小飛獎及才藝類－藝術家獎。由社工每年推薦遴選操行80分、學期總成績75分以上或曾參與校內外競賽前三名者，今年獲獎者有國小71位、國中35位，共計106位優秀學生，金車文教基金會頒發國小生每名5000元、國中生每名7000元獎學金。

「金車家扶獎學金」江戶川柯南獎得主「小嘉」目前就讀國小6年級，基金會表示，媽媽獨力撫養小嘉和龍鳳胎妹妹，早年經商失敗後返台，目前從事房仲工作多年，小嘉除了在具有天份的數學上精益求精，在校也熱心助人，他期許自己未來能成為助人者，回饋社會暖流。

目前就讀國小5年級的「小郁」，則由奶奶獨力撫養長大，奶奶年事已高且膝有舊疾，為了生計從事飯店房務清潔工作，小郁深知奶奶辛苦，在生活與學習上主動自發，在校擔任小老師，因今年受武漢肺炎疫情影響，奶奶工作減班直接衝擊家庭經濟，此次能獲得江戶川柯南獎肯定，解學習所需的燃眉之急。

journalist: 林曉雲

events: 冠狀病毒 COVID-19 武漢肺炎 疫情

title: 金車攜手家扶 3年獎助232名優秀學童 - 生活


content_text:
周末睡到自然醒，吃頓早午餐，是件極度享受的事情，就有米其林餐廳，看準早午餐風潮，與今年強勢進軍台灣的日本生吐司，聯名合作，推出假日限定，早午餐生土司三明治系列，份量澎拜、視覺效果豐富，就算一份要價680~880元，價格不斐，仍受到年輕人歡迎，也為豪華早午餐，提供新的選擇。

#非凡新聞 #早午餐 #米其林 #生吐司 #聯名

更多內容 敬請鎖定 【非凡新聞台】【非凡商業台】

非凡電視台YouTube頻道 https://www.youtube.com/user/ustv非凡電視台IGhttps://instagram.com/ustvnews非凡電視台粉絲團 https://www.facebook.com/ustv.fans非凡電視台官網 http://www.ustv.com.tw

countries: 台灣 日本

title: 強強聯手!米其林餐廳推聯名超豪華三明治一份最貴要價880元│非凡財經新聞│20201030-節目影音


content_text:
2020/10/31 10:14

〔記者黃佳琳／高雄報導〕李姓男子和同事一家去逛百貨公司，他裝好心先後替2歲和11個月大的姊弟換尿布，竟在廁所內對女童口交、幫男嬰打手槍，事後他還辯稱「只是想看他們有什麼反應」，一審判李男徒刑8年6月，李不服上訴被駁回，民事還要再賠40萬元。

判決指出，去年4月3日下午李男（27歲）到同事家吃午餐、喝酒後，跟著同事一家4口到百貨公司逛街，由於他曾在該家百貨公司當過清潔工，當同事的一對兒女尿布溼掉時，他自告奮勇說要幫忙換尿布，然後就先帶著2歲大的女童去殘障廁所。

李男把女童抱上尿布台，扒掉女童的尿布後，竟把女童雙腳打開，替女童口交長達10分鐘，後來又把男嬰帶到廁所，手指套弄男嬰生殖器長達2分鐘。事後姊弟兩回家，被媽媽發現下體紅腫，小朋友年紀小又說不出發生過什麼事，質問李男發生什麼事，李竟坦承曾對小姐弟做出不軌的舉動，還辯解「只是想看他們有什麼反應」。

高雄地院審理時，李坦承犯行，但他的律師幫他辯稱，李被診斷出輕度智能不足，要求將他送鑑定以求減刑或免刑，但法官根據鑑定報告，認定李男雖患有輕度智能不足，但無精神疾病，且李男過去也曾有過性侵未滿16歲女網友而入獄的前科。

鑑定報告更指出，李因輕度智能不足，從小到大學業表現不佳，且社交判斷等能力不足，沒有一技之長，只能當粗工維生，且他對性的認知理解也不成熟，未來可能有再犯之虞，建議應在獄中接受治療。

一審法官依加重強制性交和加重強制猥褻罪判李男徒刑8年6月，李不服再提上訴，但二審判官認為一審量刑妥適，駁回上訴；同事另提民事求償50萬元，法官也判他應賠40萬元，刑、民事都可再上訴。

title: 裝好心幫換尿布 恐怖同事竟性侵、猥褻2幼童


content_text:
簡介：在日本殖民統治時代，她成立台灣共產黨；二二八事件爆發時，她成立二七部隊，對抗國民黨軍隊，她逃離台灣。

出生於1901年的謝雪紅，1971年病逝於北京。她留下遺言，希望有一天她的骨灰可以送回台中。這位現代男兒，曾經要改造世界，最後只剩下那小小的願望，至今也還未完成。

在日本殖民統治時代，她成立台灣共產黨；二二八事件爆發時，她成立二七部隊，對抗國民黨軍隊，她逃離台灣，最終病逝北京，她的遺言，希望有一天骨灰可以送回台中。

出生於1901年的謝雪紅，完整地走完二十世紀的上半葉。她經歷過日本殖民統治、戰後初期國民黨的接收台灣，也經歷過國共內戰的動盪時期，最後她選擇北京作為她生命的歸屬。在現代台灣的政治人物行列裡，她可能是把台灣史拉到最遙遠的地方，尤其她曾經到莫斯科留學，與當時國際的共產主義相互結盟。這樣一位女性的身影，出入於帝國與殖民地之間，並且開展屬於台灣獨特歷史的格局。較諸同時期的許多男性政治運動者，謝雪紅確實有過之而無不及。

年幼賣身童養媳 早熟覺醒女性意識

她前半生的活動，都在台中市的舊市區。年幼時，父親去世，沒有錢辦喪事，所以被賣身去當童養媳。她早熟地認識到身為女性的折磨與痛苦，也比任何人還更早嘗到身體買賣的苦澀滋味。16歲就去當女工，18歲第一次戀愛，卻發現她的情人是有婦之夫。她的女性意識，絕對不是由靜態的知識所獲得，卻是以生命與時代交錯時擦出的火花而徹底覺醒。20歲時開始接觸台灣文化協會的活動，似乎已經察覺台灣的命運就像女性那樣，全然不能自主。那是1921年，台灣知識分子開始從事政治啟蒙的時期。謝雪紅一方面經營勝家縫紉店，一方面漸漸涉入政治運動。

1924年，她認識了台北師範學校退學的林木順。這位草屯人的師範生因為參加抗議活動而被退學，是一位充滿批判與抗議的青年。第二年，兩人相約前往上海讀書，兩人都順利進入上海大學。這是由中國共產黨所創辦的學校。從來沒有接受過小學教育的謝雪紅，憑藉她的自修而逐漸認識日文與中文。她特立獨行的風格，受到中共領袖瞿秋白的欣賞，從而也被推薦遠赴莫斯科留學。1925年，她與林木順一起到達東方勞動大學，開始接受共產黨的訓練。在北地的紅色首都，她把自己的名字謝阿女改為謝雪紅。

展現獨立性格 被稱為「現代男兒」

留學期間，她認識了日本共產黨的領袖片山潛，在思想上頗受啟發。由於台灣是日本殖民地，她就被編入了日本班，與許多來自日本的左翼青年往來甚為密切。她所表現出來的獨立性格，確實使日本學生印象特別深刻。在留學生之間，她被稱為「現代男兒」（modern boy），就在於她展現了男子氣概的特質，而且對於新的思維很容易就接受。1928年，她學習完成後，秘密回到上海，受到日本共產黨的任命，成立台灣共產黨。這是一個跨時代的行動，似乎意味著殖民地資本主義已經成熟，台灣的社會階級也宣告誕生。然而，成立不到一個星期，黨組織就被租借地的日本警察破獲，謝雪紅被遣送回台，而林木順則展開逃亡。

回到台灣的謝雪紅，展開黨的重建運動，她在台中市成立讀書會，吸收的第一位黨員是台灣農民組合的領導者簡吉。她以一個人的力量，改造黨的組織，一方面與台灣文化協會的左翼運動者結盟，一方面利用農民組合的廣大會員展開運動。而且也陸續吸收了從中國、日本回來的留學生，使黨的組織不斷壯大。1929年的農民運動與左翼運動顯得特別活潑，無疑是因為有謝雪紅在背後的支持。

成立二七部隊 對抗國民黨軍隊

台中市一直是謝雪紅的政治活動中心。她進入28歲以後，一直到1947年二二八事件爆發，都是在這個城市活動。主要的範圍是以舊市區的繼光街為圓心，她不僅在那裡經營百貨店，同時也在台北成立國際書店，展開祕密活動。台灣共產黨在1931年遭到全島大逮捕，主要原因是年輕的男性黨員覺得謝雪紅的策略不夠激進。他們重新改組時，卻因為機密文件洩漏，而且從事激進活動遭到監視，才使整個黨受到日警的破壞而全部瓦解。謝雪紅被判十年徒刑，1941年因病假釋出獄，她又繼續展開祕密活動。

1945年日本投降，國民黨來台接收。她在台中公園旁成立大華酒家，與大陸來台的左翼運動者祕密活動，而且也滲進《和平日報》的編輯。她開始組織學生團體、工人團體、婦女團體，因為她已見證國民黨來台以後的腐敗現象，覺得台灣社會隨時都有可能爆發革命。1947年二二八事件發生時，她立即在台中後火車站的干城營房成立二七部隊，展開反抗活動。在國民黨軍隊的圍剿下，她只好率領隊伍進入埔里，繼續抵抗。台中市在事件中，受到屠殺的人數最少，主要原因就是因為有謝雪紅武力的牽制。

1947年5月逃離台灣、到達香港，在那裡與中國共產黨合作，成立台灣民主自治同盟。1949年她前往北京，接受毛澤東的領導，從此開始她後半生的坎坷生涯。歷經整風運動、反右運動、文化大革命，她終於遭到嚴酷批鬥，1971年病逝於北京。她留下遺言，希望有一天她的骨灰可以送回台中。這位現代男兒，曾經要改造世界，最後只剩下那小小的願望，至今也還未完成。

（本文轉載自《民報文化雜誌》第六期）

民報文化雜誌第六期其他文章：

台中地名的故事

霧峰林家的故事

台中文化之城──從文化協會談起

countries: 香港 日本 中國

taiwan-subdivisions: 草屯 霧峰 和平 埔里

title: 摩登男兒謝雪紅


content_text:
【新唐人北京時間2020年10月30日訊】美國保守派領導智庫、美國傳統基金會副主席邁克•岡薩雷斯，日前接受英文大紀元專訪時揭露，親中共團體「華人進步會」與「黑人的命也是命」組織聯合發起人之間，有密切關係。
美國保守派領導智庫、美國傳統基金會副主席邁克•岡薩雷斯表示，「黑人的命也是命」組織聯合創始人加爾薩，不僅是馬克思主義者，還擁有銷售革命的控股公司。
美國傳統基金會副主席 岡薩雷斯︰「人們必須意識到，這位創始人加爾薩，位居全球革命網絡的頂端。那實際上是一家推銷革命的控股公司。她創立的主要機構之一是『黑人的命也是命全球網絡』。」
岡薩雷斯還發現，加爾薩2018年成立的另一個組織「黑人未來實驗室」，與親共組織有財務關係。
美國傳統基金會副主席 岡薩雷斯︰「（打開）『黑人未來實驗室』，如果點擊『捐款』，顯示出你捐的錢會交給舊金山的華人進步會。」
岡薩雷斯說，舊金山華人進步會與波士頓的華人進步會一樣，與中共有實際聯繫，幫助北京，在舊金山推動對中共有利的活動。
美國傳統基金會副主席 岡薩雷斯︰「兩者都是由華人組織『義和拳』創立。義和拳是1960年代一個強硬的馬克思主義激進組織，1972年創立了舊金山華人進步會。隨後，一些義和拳成員1977年在波士頓建立了華人進步會。它們分別註冊、單獨運營。其成員通過『左根』這樣的馬克思主義組織進行聯繫。」
岡薩雷斯說，舊金山華人進步會成立的1972年，正是中國文化大革命高潮時期，而「黑人的命也是命」組織的街頭暴動，與文革中紅衛兵的打、砸、搶如出一轍。
美國傳統基金會副主席 岡薩雷斯︰「在文化大革命最瘋狂的時期，他們從中找到靈感。碰巧的是，也許不是偶然的，許多人正在將我們今天在街頭看到的，與文革時期的紅衛兵相比較。」
岡薩雷斯提到，舊金山華人進步會還致信拜登競選團隊，要他們擊敗川普總統，但不要批評中共。
美國傳統基金會副主席 岡薩雷斯︰「舊金山華人進步會聯署致信拜登競選團隊，說我們希望你在選舉中擊敗川普總統，但我們敦促你不要抨擊中國（中共）。如果你抨擊中國（中共），將影響你的民調。信上是那麼說的。我不知道為什麼這樣的組織會支持中國（中共），告訴候選人不要批評中國（中共）。」
岡薩雷斯還批評《紐約時報》的報導，有意掩蓋「黑人的命也是命」組織、及其創始人與馬克思主義的淵源關係。
美國傳統基金會副主席 岡薩雷斯︰「《紐約時報》正試圖混淆這一事實，即立場親中共的舊金山華人進步會，是『黑人的命也是命』組織的資金贊助者，因為兩者在意識形態上有共同之處。」
新唐人電視紐約報導

countries: 美國 中國

title: 【華府衝擊播】專訪Mike Gonzalez：BLM組織與親中共團體的關係


content_text:
水雉生態教育園區復育有成，交通部出版水雉的浮葉繪本介紹。（水雉生態教育園區提供） 記者林相如／官田報導

位於官田區的水雉生態教育園區復育水雉成果豐碩，二十年前園區成立時不到十隻，今年夏季鳥調有一千一百四十一隻，也因此交通部三十日出版故事繪本《水雉的浮葉》，並獲得國際珍古德教育及保育協會中華民國總會的認可，以珍古德博士的口吻來敘述並肯定台灣保育水雉的努力與成果。

成立二十年的官田水雉教育園區，占地十五公頃，當年為了興建高鐵，特地規劃打造水雉園區，委由台南市野鳥學會進行管理、研究和復育，農委會林務局、交通部鐵道局、台灣高鐵、南市府每年補助經費，園區並對外募款、辦理營隊收入來維持運作。

水雉生態教育園區復育有成，交通部出版水雉的浮葉繪本介紹。（水雉生態教育園區提供） 園區主任李文珍表示，園區內水雉數量從一開始成立時不到十隻，到去年冬季鳥調有一千七百四十一隻、今年夏季鳥調有一千一百四十一隻，水雉族群穩定成長，保育成果豐碩。

為了展現復育的成效，交通部特地為台灣水雉出書，由繪本作家玉米辰（陳旻昱）創作水雉園區的故事繪本《水雉的浮葉》，描述園區復育的過程。

李文珍說，《水雉的浮葉》敘述透過許多人一起努力構築保育典範，是簡單又動人的故事，也讓更多人明白有趣的水雉生態習性。

李文珍強調，園區成立二十年，說明了土地開發與水雉的共存，促進官田菱角產業的發展，是可以創造兼顧生產、生態與生活的里山倡議，故事繪本希望引領未來更多孩子參與愛土地與保育這片土地。

而交通部部長林佳龍也預定十一月十六日到官田發表這本故事繪本，更將把《水雉的浮葉》贈送給台南市、嘉義縣及嘉義市的三百六十所國小，讓生態保育的觀念向下扎根。

journalist: 林相如

countries: 台灣 中華民國

taiwan-subdivisions: 嘉義市 官田 官田區 嘉義縣

title: 復育有成 水雉故事繪本出刊 | 中華日報


content_text:
37歲中國女星黃聖依演出周星馳電影《功夫》走紅，人稱「星女郎」的她嫁給中國大陸富商楊子，今年又因參加選秀節目《乘風破浪的姐姐》翻紅。盛傳富商老公每年都會給黃聖依人民幣2億元（約8.6億新台幣）的支配權，可說是相當寵妻，日前卻爆出老公突然亂入男網紅直播直接大吵，引發網友熱議。

噪咖購物節登場！網瘋傳的韓系超火低卡代餐禮盒在這

中國網紅「散打哥」日前開直播時，黃聖依的富商老公突然打電話質問：「你半夜給她打電話，說參加你的活動，你腦子有問題吧你？」原來是散打哥近期要替兒子舉辦滿月酒，邀請一批網紅和明星參加活動，邀黃聖依時跳過楊子直接半夜聯絡，引發他的不滿。

楊子強調，手中也有散打哥妻子聯絡方式，但從來沒主動邀對方，散打哥則回：「她也沒睡覺啊，要是不發朋友圈，我都不會打擾她。」楊子之後表示不會參加活動，散打哥直言「你來不來無所謂，黃聖依能來就行了」，2人又是一陣大吵，散打哥更脫口直嗆：「你不配黃聖依，你配不上她。」

對此網友一陣熱議，有網友表示「半夜打電話給人家老婆就是失禮」，但也有網友認為這並不是很嚴重的事情，懷疑雙方都是在炒作。

●以上言論不代表東森新聞立場。

文章來源：男網紅半夜call人妻女星 富豪夫失控亂入直播爆罵

由《鏡週刊》授權提供。

延伸閱讀「月薪有25萬想做什麼？」 網紅、鄉民妙答上萬網友全笑翻直播時被前夫潑汽油燒成焦炭亡 網紅老父：我也不想活了人妻約男網友戰摩鐵 嫌人醜想逃遭扒衣竟向老公求救認識隔天就上床！ 52歲公務員大媽勾34歲男踢走正宮「領證結婚」空姐女友劈多男「床單留不明液體」 未婚夫被榨乾400萬還被毀婚

（封面圖／翻攝自微博）

title: 男網紅半夜call人妻女星 富豪夫失控亂入直播爆罵


content_text:
萬聖節裝扮，考驗的是爸媽巧手功力，尤其今年超夯「變形金剛」，有台中的媽媽去年就嘗試，花了1個月幫女兒製作「超逼真大黃蜂」，還有的爸爸用大電視紙箱改造成「柯博文」變形金剛，不管站立還是趴地還原度超高，讓小朋友到學校變裝變目光焦點。

小小柯博文一秒趴在地上，前後位置對好，秒變電影神車，還原度百分百，但這變形金剛可是要爸爸傷透腦筋。

邱小弟爸爸邱柏勳：「腳步要固定，要設計綁帶，小朋友腳上，然後要讓他不能滑動，(剛買)65吋大電視，剛好那紙箱留下來，他就說爸爸這可以拿來做變形金剛。」

花2周才完工，變裝秀還沒到，小朋友每天變身3次也不膩，看看同學多捧場就有多開心。

journalist: 記者 黃瀞瑩 吳姝叡 / 攝影 鍾尹倫 報導

title: 搶扮變形金剛！電視箱神改造 「柯博文」現身


content_text:
【記者范家豪／屏東報導】 結核病為台灣每年通報最多的法定傳染疾病，也是屏東縣發生率高的傳染性疾病，昨(2)日與屏東鳳凰扶輪社合作「屏東縣社區結核病及潛伏治療計畫」經費捐贈儀式，鳳凰扶輪社捐款屏東縣新臺幣160萬元，進行X光巡檢並能及時判讀，以早期發現潛伏於社區結核病個案，早期治療以杜絕傳染鏈，降低結核病之發生。也強調結核病接觸者檢查及潛伏結核治療之重要性，進一步達到根除結核病之目標。

▲「屏東縣社區結核病及潛伏治療計畫」經費捐贈儀式。（圖／屏縣府衛生局）

因屏東縣地處台灣最南端，地形狹長，醫療資源不足，人口老化嚴重，且地方財政困難與中央補助經費有限等種種因素，結核病防治工作面臨眾多挑戰，副縣長吳麗雪表示，此項計畫可說是前瞻後顧，前瞻是在社區播下種子，並透過X光巡檢、驗痰檢查及早發現結核病患者，後顧是幫助這些結核病患者及潛伏結核患者完成治療，杜絕社區感染源，確保縣民健康。

http://▲鳳凰扶輪社捐款屏東縣新臺幣160萬元。（圖／屏縣府衛生局）

衛生局長施丞貴表示，結核病是透過飛沫與空氣傳染，是可預防可治癒的疾病，潛伏結核感染者雖不具傳染力，但為維護自身及親友的健康，若民眾被通知為結核病接觸者，請務必配合衛生單位進行潛伏結核感染檢驗及治療，達到「不傳染、早篩檢、全治療、除結核」的終極目標。

dateline: 5 個月 ago

taiwan-subdivisions: 屏東 屏東縣

title: 「judi sabung ayam」發佈於〈衛生局結合屏東鳳凰扶輪社辦理　「社區結核病及潛伏結核治療計畫」〉的留言


content_text:
美國大選倒數五天，川普與拜登不約而同在關鍵搖擺州佛羅里達舉行造勢活動。威斯康辛州共和黨黨部傳出遭駭客入侵，竊取230萬美元競選經費。而美國最大的零售商沃爾瑪暫時性的把槍械彈藥全部下架，預防下週開票可能爆發的搶劫或暴力衝突。

川普與拜登29日都來到關鍵搖擺州佛羅里達競選造勢，但作風迥然不同。川普在坦帕的場子聚集了好幾千人，支持群眾大家肩並著肩沒有社交距離，大部份的人也沒有戴口罩。

美國總統川普表示，「我們知道這病，我們有社交距離，我們做了所有應該做的事，如果你離得近就戴個口罩，老是有爭議，對我來說沒有爭議啊，你距離近就戴口罩或是社交距離。各位知道底線就是你會好轉的，你會越來越好的，如果我都能康復任何人都能康復，還有我康復的很快。」

當天稍晚拜登也來到坦帕市舉行造勢活動，出於防疫的考量依舊是以「免下車大會」的方式進行，現場下起了毛毛細雨聚集了285輛汽車聽講。

民主黨總統候選人拜登說：「唐納川普剛又在這裡舉行了一場超級散播(病毒)大會，他們散佈的不只是新冠病毒，他散佈的是分裂與衝突。我們需要的是能把我們團結在一起而非分裂的總統。」

雨越下越大，拜登不得不縮短演說內容，提前結束在坦帕的活動。掌握29張選舉人票的佛州，是入主白宮的兵家必爭之地，甚至是決定勝負的關鍵。路透社28日發佈的民調指川普在佛州的支持率為47%，拜登為49%，競爭非常激烈。

民主黨總統候選人拜登呼籲，「各位女士先生們，這個國家的心臟靈魂危在旦夕，就是這裡佛羅里達。由各位決定，鑰匙在各位手裡，如果佛羅里達轉藍，一切就結束了，一切就結束了。」

威斯康辛州共和黨黨部29日公佈川普競選帳戶遭駭客入侵，裡頭的230萬美元被偷走，已經通報了聯邦調查局。此外，美國最大的零售商沃爾瑪宣布將暫時性的把店內的槍械彈藥全部下架，預防下週開票可能爆發的打劫或暴力衝突。

這場大選已經有超過八千一百萬選民提前投票，其中五千兩百萬人是採郵寄的方式，加上11月3日當天的投票程序，估計這次投票率恐怕將破百年來最高紀錄，充份突顯兩黨競爭有多激烈。

佛州之後，川普與拜登30日又將在明尼蘇達州強碰強，拜登當天還將前往威斯康辛州和愛荷華州拉票，31日則是將在密西根州與黨內的人氣王前總統歐巴馬共同現身聯合造勢。

events: 新冠病毒 搶劫 選舉

title: 美大選倒數 沃爾瑪預防性下架槍枝防暴動


content_text:
新华社北京10月30日电（记者阳娜、吉宁）国务院应对新型冠状病毒肺炎疫情联防联控机制综合组近日发布《冷链食品生产经营新冠病毒防控技术指南》和《冷链食品生产经营过程新冠病毒防控消毒技术指南》两份技术指南，提出建立冷链食品生产经营企业员工健康登记制度和健康异常报告程序，并要求对来自新冠肺炎疫情高风险地区（国家）的冷链食品外包装进行严格消毒。

这两份技术指南一经发布立即受到社会各界的高度关注：如何把好冷链食品在生产、运输、经营等各环节的安全关？业内如何看待技术指南的指导意义并做到持续严防严控不松懈？

国家卫健委发布的针对这两份技术指南的问答指出，目前，已从冷链食品外包装上分离到新冠活病毒，提示新冠病毒以冷链物品为载体具备远距离跨境输入的可能，在特定环境下，物体表面存活的病毒可能导致无有效防护的易感接触者发生感染。

这两份技术指南对从业人员新冠病毒防控健康管理、装卸储运过程、生产加工过程、销售经营过程、餐饮加工过程、相关区域的应急处置措施等均提出了具体的防控要求。

10月26日，为落实新冠肺炎疫情防控要求，进一步加强对进口冷链食品监管，北京市市场监管局联合北京市商务局发布通告，要求自2020年11月1日起，北京市进口冷链食品生产经营单位均需在“北京市冷链食品追溯平台”中如实上传进口冷藏冷冻肉类、水产品来源、流向等追溯数据，落实电子追溯码赋码、贴码等。

据统计，截至10月28日17时，该追溯平台累计记录进口冷藏冷冻肉类、水产品1599个品种、2412个批次。累计记录进入北京市的进口冷藏冷冻肉类、水产品775万余公斤。

北京市市场监管局副局长陈言楷表示，如发现存在不符合食品安全管理规定、不符合食品安全标准、不符合食品追溯要求的，将依法依规查处，严防不明来源的进口冷藏冷冻肉类、水产品流入市场。

位于北京市大兴区的一家食品公司主要经营肉类、水产等冷链食品，其中1/3左右为进口产品。疫情发生以来，除严格按照相关监管部门要求对产品及内外包装、工作人员等定期做核酸检测，对工厂内人员进行体温监测，对外来人员扫码登记，定期消杀等举措外，今年10月初该公司在北京市冷链食品追溯平台上进行了注册，并上传其所有进口产品的数据信息，通过平台的电子追溯码对产品进行全程监控。

“疫情防控已成为一项长效机制，我们一刻都没有放松。”该公司品保负责人说，这两份技术指南很具体实用，非常详细系统地阐述了疫情防控的重点方向，给予企业更加可靠的疫情防控依据。“我们将配合好相关部门严格做好冷链食品管理，从人、机、料等各个环节进行防控，保障广大百姓的食品安全。”

中国交通运输协会快运分会副会长徐勇表示，目前冷链运输在我国的食品运输中所占比重不高，但呈现快速增长态势。但应看到，该行业在安全检疫、生产管理等方面仍然存在较大短板，也对疫情防控常态化工作带来不利影响。相关技术指南的出台设置了一定的防疫标准，有利于解决冷链产业无序发展的情况，进一步提升技术标准、完善防疫流程和手段，推动行业规范化、规模化发展。

建立严格的品控管理体系、食品安全三级监管机制、从采购源头到物流环节层层把关筛查、通过二维码溯源等方式保障供应链透明化……京东零售集团七鲜综合管理部总监文丽说：“疫情以来，我们已投入超亿元用于品类、库房和线下店员工的定期全员核酸检测。冬季即将来临，我们将在线上和线下全渠道始终如一地坚持防疫工作，用最严谨的制度和态度来对消费者的健康安全负责。”

journalist: 邢斯馨

events: 疫情 新冠肺炎 新冠病毒

title: 防控技术指南来了！


content_text: 相較於四年前的信誓旦旦，德國政界在預測此次美國大選時更為小心謹慎。一些政治家認為，拜登若當選，歐美跨大西洋關係有望獲得顯著改善。但無論誰當選，「美國優先」的政策都不會被動搖。對於2020年美國總統大選走向，德國政治圈變得更小心翼翼。一名德國外交官對路透社表示，2016年許多人過早預測希拉蕊勝選並嘲笑川普，未料結果卻跌破眾人眼鏡，川普就職後更與德國成為政治對手。如今德國政壇中幾乎沒有人敢斷言誰能勝選。在各種民意調查中，川普執政四年對於跨大西洋關係造成的影響顯而易見：慕尼黑安全會議委托福爾薩(Forsa)民意研究所作出的調查顯示，69%的德國民眾認為，德國政治圈對美國的態度趨於謹慎。與此同時，多數人認為，無論未來是誰入主白宮，事態都將與過去不同。德國外交部「跨大西洋合作協調專員」拜爾（Peter Beyer）表示：「不管是川普或拜登當選：外界對於德國發揮政治領導力的期望都非常高。」聯邦政府內部少有人認為，川普在勝選後將會與歐洲和德國緊密合作。但聯盟黨議會黨團外交政策發言人哈特（Jürgen Hardt）建議，一旦川普再次當選，應該嘗試讓雙邊關係重新開始，聯邦政府應該與川普就貿易、氣候、非洲、中國和北約問題展開對話。寄希望於拜登當選「我們將可以理性處理問題」不少政治家及外交官員認為，若民主黨候選人拜登勝出，德國所需要肩負的責任將更大。拜爾預測，屆時拜登必須先處理美國內政上的撕裂，難以兼顧國際問題，所以其他國家將會把目光轉投德國。他指出，梅克爾還有一年任期，在此期間將會「受到高度期望」。哈特則表示，若拜登當選「我們將可以再次理性處理問題」。德國政府也期望，擅長多邊關係的拜登若執政，未來將能更容易地處理國際問題。哈特認為，拜登可能再次承認《巴黎氣候協議》甚至撤回川普對歐盟徵收的懲罰性關稅。但德國政治界也確信，屆時拜登將會要求歐洲作出回報。「許多美國人認為，他們在過去幾十年間從世界得到的遠低於他們的付出。」 哈特表示，拜登的優勢在於，他的支持者不期望他與歐洲走衝突路線，拜登甚至可以考慮同歐洲結盟對抗中國。但自民黨外交政策發言人基爾─薩萊（Bijan Djir-Sarai）警告稱，歐洲不應有錯誤期待。「『美國優先』的策略將持續，美國的外交政策會繼續由利益主導。」他認為，德國未來必須對自身安全加強投資，同時承擔更多責任；下任美國總統的注意力將更集中於中國及東亞。「北溪二號、伊朗和協議或貿易問題等立場差異依舊會存在。」綠黨聯邦議院外交政策發言人努里普爾（Omid Nouripour）也指出，歐洲必須在各個層面上自己站穩腳跟，無論下任美國總統是誰，都不因白宮的動蕩手足無措。© 2020年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。

journalist: 德國之聲

countries: 美國 德國 歐盟 中國 伊朗

political-parties: 自民黨 綠黨

title: 「如果他當選，我們將可以理性處理問題」 德國政界如此看待美國總統大選


content_text:
封刀已2年的知名髮型設計師吳依霖，近日推出YOUTUBE「髮神在路邊」，只見老師突然現身台北的百貨公司，逢人就問要不要剪髮，現場氣氛熱烈，影片上架後不少網友直呼：「已羨慕！現賺1萬，再短我都願意」。

💬來當個朋友嘛～出門就要line一下

髮型設計師吳依霖一直以來都是天王天后的御用髮型師，合作過藝人不勝枚舉，像是林青霞、張惠妹、藍心湄等知名藝人，更是台灣第一位設計師獲得法國L'OREAL COLOUR TROPHY冠軍。已經封刀2年突然出現街頭替人剪髮，雖然只是快閃活動，但也引起粉絲熱烈討論，還希望吳依霖可以環台走透透，讓大家有機會遇到。

時逢萬聖節，今（31）日吳依霖加碼推出「狂人特別企劃」-「變身黑魔女」，吳依霖表示：「我都沒有好好的變裝過，這次一定要來玩大一點的！」變身「黑魔女」讓吳依霖花費了7個小時做特殊化妝，連她自己都沒想到需要花這麼長時間，化到腰痠背痛，但耗時7個鐘頭的精心打造，卻短短10分鐘就馬上拆除完畢，果然夠狂。

●以上言論不代表東森新聞立場。

文章來源：「髮神」吳依霖封刀2年大解禁 路邊快閃剪髮網喊：現賺1萬

由《鏡週刊》授權提供。

延伸閱讀粉絲怒了！偷拍具荷拉性愛片害輕生 法官輕判家暴渣男支持LGBTQ與對抗愛滋 LOEWE推變裝皇后DIVINE限量公益系列髮型師一時「失手」 楊丞琳竟大喊：很爽！張鈞甯愛慘短髮造型 男性用品代言也想搶萬聖節要來點刺激的 《大法師：公開完整版》再次驚嚇觀眾

（封面圖／喜鵲娛樂提供）

countries: 台灣 法國

title: 「髮神」吳依霖封刀2年大解禁！路邊快閃剪髮 網爽喊：現賺1萬


content_text: 教師能在什麼時間管學生？教育部8月函頒新修訂的「學校訂定教師輔導與管教學生辦法注意事項」，其中不得於「下課時間」實施管教措施一文，引爆基層教師怒火，如今教育部二度修法，移除「下課時間」，改為「教師得視情況，於學生下課時間實施前項管教措施，並應給予學生合理之休息時間」。全國教育產業總工會批評，修改後仍將令基層老師無所適從，以10分鐘下課時間而言，合理休息時間到底是多久？怒批教育部倉皇修法、有辱觀瞻。教育部今年8月函頒新修訂的「學校訂定教師輔導與管教學生辦法注意事項」，規定「學生對於教師之處罰措施提出異議，教師應調整或停止」、「除有特殊情形外，教師不得於學生下課時間實施管教措施」，引發基層憂心，基層教師深怕將來出現「違法處罰的大海嘯」，令老師無所適從，直呼修法「太離地」，還要教育部官員能親自到學校體驗「一日教師」。 事隔2個月，教育部又於今年10月28日發函再次修正「學校訂定教師輔導與管教學生辦法注意事項」，其中最令教師關注的第22點，由：「除有特殊情形外，教師不得於學生『下課時間』實施前項之管教措施。」改為：「教師得視情況，於學生下課時間實施前項管教措施，並應給予學生合理之休息時間。」，意即下課時間可管教學生，但教師仍要給學生合理休時。對此，全教產批評，內文提及「合理之休息時間」，仍將令基層老師無所適從，以10分鐘下課時間而言，其合理休息時間究竟是9分鐘、5分鐘，還是1分鐘以上？談及學生休息時間，全教產也反批，教育部多年來從未幫老師爭取合理休息時間。雖然教育部說教師不適用勞基法，但在教學現場，很多老師都是工作8小時以上才回家，並無所謂合理休息時間，且公務人員已開始試辦「加班餘數」制度，零碎加班時間可以累計，但教師卻不在試辦的適用範圍內，教育部長年忽視教師權益，老師的勞動條件比勞工還不如。全教產也說，兩次條文修正案，教育部事先均未與全教產協商，致全教產無機會糾正相關文字，將導致教育現場無所適從。全教產提到，自2007年零體罰入法之後，教育部從未訂定「零體罰」相關配套措施，僅在「高級中等以下學校教師輔導管教落實兒童權利公約檢視項目及自我檢核表」；且「教師法」惡修，教師動輒得咎，學生輔導管教責任完全丟給基層教師，基層教師擔心一不小心就跨越紅線。全教產說，教育部脫離教育現場，讓基層教師無所適從，動輒得咎，將導致親、師、生三方皆輸；兩個月內兩次修正，教育部倉皇修法，確認違法失職、嚴重影響教育現場，有辱官箴。教育部二度修正公告「學校訂定教師輔導與管教學生辦法注意事項」，訂定有關課餘時間管教的規定。圖／全教產提供108課綱專題 【專題】新世代教育轉捩點 108課綱學生Yes or No？ 髮禁、課桌椅、教科書…搭乘時光機 穿梭校園看30年來變化 專訪／五校微課程到柬埔寨實習 中山女高林雨彤：真的照課綱走 專訪／中崙高中李怡青、胡修銘：當你嘗試了就更往前一步 專訪／素養入題又長又難？ 大理高中葛佳源：更能區分能力 專訪／台中惠文高中師生 教育現場「沒打過仗的將軍如何帶阿兵哥？」 專訪／「時間多出很多」台中一中蔡知諺熱愛天文台活動從沒缺席 專訪／上傳學習歷程有獨門見解 雄女潘湘晴：想讓教授看見我 專訪／東部選修課資源不足成阻礙？台東女中蔡僑恩自學闖出一片天

taiwan-subdivisions: 將軍 中山

title: 下課管學生有但書！ 教部二度修法 教團憂基層無所適從


content_text: 一般民眾養觀賞魚常直到魚死亡才知魚缸水質環境惡化，基隆市府輔導海洋大學青創行動團隊發表「Smart Fish智慧養殖監控系統」，獲政委唐鳳指導，可即時監控魚缸水質環境，會提醒水質異常，養魚更輕鬆。來自海大熱帶魚智慧養殖團隊，廖彥翔在讀博士期間對海洋資源、保育產生興趣，發現全球觀賞水族市場僅次犬貓成第3大寵物市場，看好市場發展潛力，在教授張忠誠指導下開發系統介面，研發智慧養殖監控系統。 市府上月帶領青年創業團隊與政委唐鳳請益，唐鳳建議團隊可將「智慧養魚擬人化」，發展成更易上手的熱帶魚養殖系統，並導入養魚互動方式，讓養魚呈現更生動、多元，貼近使用者。創業團隊已整合水質感測數據如溫度、酸鹼度、電導度、溶氧、氨等，還有小丑魚影像資料標記、水中影像資訊即時系統及網頁監測介面，未來預計銷售給有興趣養熱帶魚的同好與水族賣店，並提供人工智慧互動及活體養魚平台服務。基隆市政府產業發展處長黃駿逸說，Smart Fish智慧養殖系統令人矚目，市府近年持續投入資源支持青年創業，提供良好創業環境，今年也設「青年夢工場」專屬網站，整合中央及地方資源，依個人或企業各階段創業需求，提供資源及資訊。

title: 海大發表智慧養殖監控水質 養魚更輕鬆


content_text:
《TAIPEI TIMES》 Japan lowers coronavirus travel alert for Taiwan

People pass by a temperature monitor at Taipei Railway Station yesterday.Photo: EPA-EFE

2020/10/31 03:00

By Peng Wan-hsin / Staff reporter, with CNA

The Japanese government yesterday announced that it lowered its COVID-19 travel alert for Taiwan.

The travel alert was downgraded from Level 3, which cautioned the public not to take any trips, to Level 2, which advises against non-urgent, non-essential trips.

Japan also eased travel curbs for Australia, Brunei, China, New Zealand, Singapore, South Korea, Thailand and Vietnam.

Japanese Minister for Foreign Affairs Toshimitsu Motegi said that Tokyo is stepping up efforts to revive its economy, while preventing the spread of the COVID-19 pandemic.

With the lower alert level, Taiwanese no longer need to provide a certificate for negative polymerase chain reaction test results upon their arrival in Japan.

Japan prohibits entry to foreign tourists, but foreigners who are holders of certain types of visa, such as a student visa, or those with family members in Japan can enter. They are required to comply with quarantine measures upon their arrival.

In Taipei yesterday, Centers for Disease Control Deputy Director-General Chuang Jen-hsiang （莊人祥）, spokesman for the Central Epidemic Command Center （CECC）, said that Taiwan continues to be transparent in how it handles the pandemic.

Chuang made the remarks in response to doubts raised by some Singaporean media, which had called into question Taiwan on Thursday marking 200 days since its last reported domestic infection.

The media cited reports saying that people departing Taiwan had tested positive for COVID-19 in other countries.

However, those who had contact with those cases all tested negative, Chuang said, adding that the center would have added such cases to its tally and publicized them as domestic cases if other countries had proven them to be.

The center yesterday reported one new imported case of COVID-19, bringing the total of confirmed cases in the country to 554.

A migrant worker, a Filipino in his 30s, showed no symptoms when arriving in Taiwan on Oct. 15, but he was tested prior to being released from quarantine on Thursday and the results returned positive yesterday, Chuang said.

People with no symptoms who enter Taiwan from the Philippines no longer need to be tested for COVID-19 upon their arrival, but are required to be tested at the end of their 14-day quarantine.

The Filipino had previously contracted and recovered from COVID-19 while in the Philippines, the center said.

Additional reporting by Lin Hui-chin

新聞來源：TAIPEI TIMES


content_text: 看好連任十拿九穩，川普總統與競選團隊原定11月3日大選之夜在華府川普國際飯店(Trump International Hotel)舉辦慶功晚會，並發出通知給支持者與募款對象；但紐約時報報導，晚會已經悄悄取消，幕僚透露川普當晚將留在白宮；而CNBC新聞頻道報導，飯店訂房部門30日證實，飯店所有263個房間投票日訂房已經全滿。消息人士透露，川普已經指示取消11月3日晚間在華府川普國際飯店的原定晚會。多位競選顧問透露，川普原本的計畫是，大選之夜要在華府川普國際飯店慶功晚會現身，並且透過這場派對舉行募款，幕僚已經發出邀請函給支持者及共和黨金主。 邀請函上有川普與第一夫人梅蘭妮亞的合影，標題為：「大選之夜加入我們」；邀請函上也寫著：「11月3日將在歷史留下紀錄，是我們贏得再做四年的一刻。這場晚會絕對場面盛大，唯一能夠錦上添花的就是您的蒞臨。」根據紐約時報報導，川普發言人拒絕評論。川普30日答覆媒體詢問時則說，對於大選之夜如何安排，目前還沒有計畫；不過，川普也說，考慮把慶功派對移到白宮。有線電視新聞網(CNN)白宮記者艾比‧菲利普斯(Abby Phillip)30日上午指出，取消大選之夜慶祝派對，透露不尋常的意味；川普競營已經在疫情期間舉辦多場室內活動，因此這次不能以「疫情考量」為藉口，當做取消這場晚會的理由。華府川普國際飯店訂房部人員不願透露選前最後幾天及選舉日隔天的訂房價格為何，但CNBC新聞頻道報導，華府川普國際飯店在30日、31日的訂房價格每晚1000元起跳，豪華套房價格更接近2000元，但11月4日之後價格則從635元起跳。聯邦選舉委員會(Federal Election Commission)申報紀錄顯示，從今年8月中旬到10月上旬，川普競選團隊在川普集團旗下飯店的住宿費用累計高達21萬元。大選開票之夜，川普總統可能在白宮舉行慶功會。路透2020美國大選專題 ▪輸了普選票卻入主白宮！看川普當年如何翻轉搖擺州取勝 ▪美國選民最關心什麼議題？谷歌說是這個 ▪讓美國繼續偉大VS.重建美好 川普、拜登政見比一比

title: 氣氛不尋常！川普取消自家飯店慶功晚會 擬移往白宮


content_text:
2020/10/30 20:54

〔記者洪瑞琴／台南報導〕南市今年學生舞蹈比賽，包括團體及個人賽共有上千位「舞林高手」競技，分別於台江文化中心及中山國中較勁，選手們個個精銳盡出，在舞台上展現最好的一面，並爭取參加全國賽代表權。

南市教育局表示，今年有團體賽53隊、個人賽280名學生，共1148人參賽，為期8天的賽事30日圓滿落幕，學生舞蹈比賽包含古典舞、民俗舞、現代舞及兒童舞蹈4大項目，並分國小、國中、高中職A、B組，參賽隊數眾多。

值得一提的是，曾文農工由特教班學生組成的民族舞團，已連續4年參賽，且獲優等取得參加全國賽門票，藉由舞台帶給學生們肯定與自信，成為舞蹈比賽佳話。

30日甲組賽程於中山國中體育館舉行，各隊精銳盡出、氣勢磅礡，有備而來，麻豆國小榮獲民俗舞特優。

團體乙、丙組賽事，民俗舞部分，由永仁高中國中部、中山國中、歸仁國中、永康區復興國小、大成國小、紅瓦厝國小榮獲特優。

而在古典舞，進學國小、歸仁國小、歸仁國中榮獲特優；兒童舞蹈則由紅瓦厝國小勇奪特優；現代舞由永仁高中國中部、佳里國中、中山國中、東區復興國小、紅瓦厝國小、慈濟高中附設小學獲得特優。

taiwan-subdivisions: 麻豆 中山 佳里 永康區 東區 歸仁 復興

title: 南市學生舞蹈比賽 麻豆國小民俗舞特優


content_text: 新竹市長林智堅昨天在市議會施政報告，有市議員肯定台灣設計展期間東門城圓環周邊人行空間規畫，建議常態性試辦為明年台灣燈會做準備，但也有議員質疑東門城廣場改造將完工，周邊人行道卻未改善，與原規畫不同，林智堅說明，改善工程分2期，人行道擴建將在明年燈會後進行。林智堅說，10月台灣設計展11天展期超過280萬人次造訪，是新竹市升格以來最受矚目、創下人次最高峰的活動，明年主辦台灣燈會，盼再讓竹市躍上國際舞台。 市議員李國璋說，設計展期間東門城圓環周邊規畫步行空間，現在都城隍廟廣場周邊固定時段封路提供民眾良好的步行、休閒空間，都是很好的做法，建議東門城圓環周邊人行空間常態性試辦，並做好配套措施及檢討，為明年的燈會做準備。市議員林彥甫質疑市府推動東門城圓環改善工程，多次提到會透過縮減車道、擴大圓環步行空間來保障行人安全，但現在車道數一樣，步行空間也未增加。林智堅說，改善工程仍在進行，因配合設計展先開放東門城圓環部分人行空間，周邊人行空間改善一定會做，將在燈會後進行。市府都發處指出，東門城圓環改善工程第1期改造東門城廣場預計11月底前完工，包括廣場、親水平台及街舞地下道優化，提供友善人行空間進入廣場，第2期人行道擴建計畫將擴大人行步道空間，增加植栽綠化面積，今年會先調查周邊地下管線以利明年工程進行。

people: 林智堅 李國璋

taiwan-subdivisions: 員林 新竹市

title: 竹市東門城圓環廣場 下月底完工


content_text:
拜登雖然支持度高於川普，但主要是在本來就會投給他的藍州，換算成選票沒有太大助益 圖：翻攝自拜登、川普臉書/新頭殼合成美國下週二即將舉行大選，從本月12日起每天追蹤調查選情的IBD/TIPP稍早公佈最新發現，指出儘管民主黨總統候選人拜登（Joe Biden）在全國性民調始終領先，但雙方在搖擺州的差距甚微，最後計票的結果可能反而輸給尋求連任的川普（Donald Trump）。值得注意的是，50%的西班牙裔選民和49%的天主教徒都支持川普，大於挺拜登的比例。

4年前，IBD / TIPP是唯二獨排眾議成功預測川普會擊敗希拉蕊（Hillary Clinton）的民調機構之一。 IBD / TIPP也因此號稱全美最精準民調。

IBD / TIPP在30日公佈的最新調查結果發現，拜登在全美以50.5%的支持率領先川普得到的44.9%。然而細究之下卻會發現拜登領先的比例無法換算太多選票：拜登是在傳統傾向民主黨的各州領先川普26%，而川普則在傳統支持共和黨的各州領先拜登11%。由於美國採取選舉人團制，在各州贏者全拿（Winners take all）該州的選舉人票。在各州裡，多0.01%與多20%結果是一樣的。

真正要命的是沒有固定支持哪個政黨的搖擺州（swing states）。誰在這些州得到多數，得到的票就有可能決定最後鹿死誰手。而IBD / TIPP在30日公佈的最新調查結果顯示：雙方在搖擺州的民意支持度是48%比48%，難分軒輊。

值得注意的是，在佛羅里達州等搖擺州中，西班牙裔選民人口可觀。以往西裔選民較支持民主黨，但根據IBD / TIPP昨天公佈的細項，西班牙裔50%挺川普，高於拜登所得的48.4%。

拜登是繼甘迺迪之後第一個可能成為美國總統的天主教徒。然而天主教友們卻比較多人支持信奉新教的川普（49%），而不是同信仰的拜登（46.5%）。

除了天主教徒之外，其他基督信仰的群體也都比較支持川普（新教53.6%比43.1%，其他基督教派54.5%比44.8%）；非基督信仰者較支持拜登（38%比52.8%），沒有信仰者也較支持拜登（22.9%比73.4%）。

journalist: 洪聖斐

countries: 美國 西班牙

title: 美最準民調IBD/TIPP：雙方關鍵州緊繃 西裔、天主教徒半數挺川 | 國際


content_text:
高等法院原訟法庭批准一項臨時禁制令，以禁止對司法人員及其家庭成員進行非法和故意的「起底」行為、恐嚇、煩擾或威脅他們。臨時禁制令有效至下月13日上午10時30分，屆時申請會於法庭再訊。

律政司司長作為公眾利益守護者向法庭單方面申請禁制令，以禁止任何人非法和故意地從事該等行為。自去年11月起，在社交媒體平台上出現大量針對司法人員及其家屬的「起底」活動，此等活動於近月持續出現。這些「起底」活動完全是不可接受，正如法院在最近一宗藐視法庭案件的裁決中指出，「起底」本身可構成犯罪活動。任何針對司法人員及其家屬的違法行為都不會被縱容。

任何違反臨時禁制令的人士均有可能干犯藐視法庭，並可被判處監禁或罰款。

title: 律政司稱不會縱容針對司法人員和家屬違法行為


content_text:
行政院中部聯合服務中心聯合交通部觀光局以及中、彰、投、苗四縣市政府共同行銷中臺灣，今（31日）在南投名間受天宮及彰化二水豐柏廣場，舉辦「Chill 趣遊中臺灣」觀光聯合行銷活動，以小百岳的森活結合茶旅行的慢活為主題，活動現場一早就出現滿滿排隊報名與領取限量登山杖的人潮。

蔡培慧執行長表示，中臺灣觀光資源特色豐富，一直都是國內外旅遊的熱門去處，而中臺灣的「山岳」及「茶旅」，更是慢活旅遊時的最佳拍檔。她說，一早跟著近500位參與民眾一起從松柏嶺受天宮走登山步道到二水的豐柏廣場，深切感受到漫步緩行在山林小徑與農村文化之美，而健行過程若能搭配中臺灣的好茶，甚至肚子餓時吃顆洋溢茶香的茶葉蛋等，都是健行過程補充營養與體力的最佳伙伴。

蔡執行長指出，這次行政院中辦規劃了結合臺灣小百岳，與中、彰、投、苗觀光與茶香的「Chill 趣遊中臺灣」活動，推薦大家爬山健行後可以品嘗彰化的茉莉花茶、南投的四季春、金萱茶、日月潭紅茶、臺中梨山的高山茶、苗栗的東方美人茶 ，甚至是年輕人喜歡結合果汁與創意的特調手搖茶，歡迎大家來到中臺灣旅遊，體驗慢旅與品味茶香所帶來的快樂。

立委羅美玲在致詞時表示，因為疫情無法出國的關係，近期臺灣的國內旅遊特別火熱，而行政院從去年開始也推動了一系列「向山致敬」的活動，臺灣有好山、好水與好茶，她非常期待國人可以多到中臺灣來觀光旅遊，爬中臺灣的小百岳，品嚐中臺灣的好茶，以及消費在地的農特產品，來中臺灣創造美好的回憶。

另外，今天到場的臺中市觀光旅遊局主任秘書林鴻文、彰化縣政府城市暨觀光發展處處長田飛鵬、南投縣政府觀光處處長陳志賢，與苗栗縣政府文化觀光局副局長王浩中等也都趁著上台致詞的機會行銷近期的各項活動，包含臺中的國際舞蹈嘉年華、彰化二水的跑水節、田中馬、與苗栗火炎山的觀光旅遊等活動，鼓勵大家多到中臺灣觀光旅遊與消費。

people: 羅美玲 蔡培慧 王浩

taiwan-subdivisions: 彰化 南投 苗栗縣 彰化縣 南投縣 二水 名間 苗栗 臺中市 臺中 田中

title: 行政院中辦南投彰化兩地辦活動　推廣國旅


content_text:
来源：央视网

更新时间：2020年10月30日 19:48

视频简介：24岁的高诗岩从辽宁租借到山东，给山东队带来了一股属于他的青春风暴，先是碰到一起去争夺总冠军的老队友，紧接着又是迎战比父母还了解自己的主教练，这个赛季对高诗岩来说注定与众不同。

title: [篮球公园]星记：高诗岩 与众不同的一个赛季


content_text:
▲新增掃描QR code，不須機台，大大增加便利性。（圖／花蓮縣政府提供，下同）

記者王兆麟／花蓮報導

花蓮縣政府透過數位消費券「花蓮好Q」吸引民眾至花蓮觀光消費，提升縣政宣導效能並同時為花蓮店家行銷導客。縣府新增「掃描QR code、不須機台」方式供店家選擇，大大增加便利性，並將舉辦6場說明會推廣新模式，鼓勵店家加入成為特約商店。

花蓮縣政府觀光處代理處長張志翔表示，「花蓮好Q」數位消費券取代過去傳統的紙本優惠券，民眾只要帶著手機掃描QR code，即可用Q幣購買商品。為了讓店家更方便使用「花蓮好Q」並提高加入意願，「花蓮好Q」再升級，將提供3種服務模式供店家依需求選擇：第一種為單純的「花蓮好Q」QR code；第二種為整合「花蓮好Q」與信用卡、行動支付、電子票證等的多元支付機台；第三種則是整合「花蓮好Q」及多種支付的「聚合碼」QR code。

▲整合與信用卡、行動支付、電子票證等的多元支付機台。

「花蓮好Q」在近兩年搭配多項活動推廣，如交通部觀光局的春遊及秋冬旅遊補助加碼送Q幣，「2019花蓮縣原住民族聯合豐年節」、「2020花蓮年貨大街展售活動」、「花蓮日環食．穀舞金環喜」亦發放Q幣為活動及攤商導客。另「2019花蓮幸福聖誕城」更是全台第一次「全部攤位」皆提供多元支付及使用數位消費券的市集活動，反應相當熱烈。截至今年10月底總發放Q幣為2,603,575點（1點等於1元）、總使用Q幣達2,266,413點、累計超過5萬名Q粉會員。

縣府接下來將舉辦6場說明會，於11月2日上午10時舉辦瑞穗場（瑞穗棕櫚湖民宿）、下午2時30分舉辦玉里場（山灣水月特色民宿），後續將舉辦花蓮市、新城及壽豐場，歡迎縣內有興趣之店家報名參加。將提供價值100元的好Q體驗券，現場申辦成為好Q特約店家者，再加贈1張。詳細說明會內容及報名請上https://lihi1.cc/ncUyQ 或花蓮觀光資訊網。

►腦公！你不可以賴帳喔

taiwan-subdivisions: 花蓮 瑞穗 花蓮縣 新城 壽豐 玉里

title: 「花蓮好Q」再升級！3種服務模式更便利　擴大舉辦6場說明會


content_text:
一个重大任务

习近平总书记首先介绍了中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和2035年远景目标的建议的考虑和文件起草有关情况。他是这样说的：

中共中央经过认真研究，决定中共十九届五中全会的主题为研究关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和2035年远景目标的建议。

这是贯彻落实中共十九大战略安排的重大任务，是统筹中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局的现实需要，是发挥中国特色社会主义制度优势的重要途径。

制定好“十四五”规划建议，将为编制规划纲要提供依据，向社会传递未来5年我国发展的主要目标、优先领域、重点任务，有利于引导全社会汇聚共识、凝聚力量，推动我国经济社会发展不断取得新的更大成就。

title: 联播+丨这场“十四五”问计会 总书记要求处理好五大关系


content_text:
「吃木瓜能豐胸」的印象深植人心，許多媽媽們更是煞費苦心給女兒「進補」木瓜製品，希望能夠擁有豐滿上圍。不過對此，養生資訊平台《CheckCheckCin》卻提出中醫的觀點打臉「吃木瓜長奶奶」的資訊。

以中醫的角度來看，吃木瓜有健脾胃、幫助消化，更有消暑解渴、通乳的功效，對於哺乳期間婦女多吃有助增加乳量，但其實對於乳房發育的幫助不大。因為胸部大小是由遺傳主導，而乳房的發育與氣血、營養有關。

journalist: 許行君

title: 吃木瓜罩杯能up up？ 中醫曝「豐胸4法寶」


content_text:
長榮大學馬來西亞籍女學生遭殺害棄屍案，遺體下午送高雄市立殯儀館相驗解剖完成，但檢方未多做說明。高雄橋頭地檢署晚間也正漏夜訊問嫌疑人梁姓男子。

24 歲鍾姓女學生遺體下午送到高雄市立殯儀館後，檢警因擔憂鍾女的家人無法立刻來台，因此請鍾女的老師、同學3時多前來指認。

檢方考量，梁男應訊時坦承曾想性侵鍾女但未得逞，必須要鑑定才能查明鍾女是否遭性侵，因此下午6時多決定立即相驗解剖以保存跡證，解剖約在晚間8時多結束，但承辦檢察官僅說由發言人之後統一對外說明。

另外，梁男位於高雄市阿蓮區住家下午也遭憤怒民眾砸蛋洩憤，轄區警方為防滋事，加派人力駐守。

鍾女 28 日晚間步行經過台鐵沙崙支線高架橋與長大路口附近，沿高架橋下便道往北行走後失去蹤影，警方研判鍾女遭「非自願性帶離現場」，在案發後5個多小時後逮捕涉案的 28 歲梁男。他到案後坦承以繩索勒斃鍾女，並載到高雄市阿蓮區住處附近棄屍。

梁男警訊時坦承作案目的是為了性侵、性騷擾女性。警方依梁男準備的工具及現場跡證，研判是預謀行為；梁男也承認先前曾在同一地點附近對另名女性下手，但沒有得逞。全案依殺人等罪嫌移送橋頭地檢署偵辦。

（新聞資料來源 : 中央社）

events: 性騷擾 性侵

taiwan-subdivisions: 橋頭 阿蓮區 高雄市

title: 外籍女大生命案遺體解剖完成 橋檢漏夜訊問梁嫌


content_text:
（中央社記者黃巧雯台北31日電）因為出征世界盃，目前人在中國的桌球一姐鄭怡靜歷經隔離，昨天終於「出關」練球，鄭怡靜今天坦言，心情很興奮，但疫情也讓她不敢掉以輕心，常用酒精消毒雙手。

桌球世界盃11月將在中國山東省威海開打，由女子世界盃打頭陣，11月8日至10日率先登場，男子世界盃則緊接在11月19日至22日舉行，台將鄭怡靜、陳思羽、林昀儒、莊智淵將分頭迎戰。

因應武漢肺炎（2019冠狀病毒疾病，COVID-19）疫情，鄭怡靜這次參加世界盃，歷經待在上海的飯店隔離3天，再搭專車前往威海後繼續隔離，真正開始練球，已是8天後，無論是進行隔離或久未碰球桌，對於鄭怡靜而言都是第一次。

journalist: 中央社記者黃巧雯台北31日電

events: 疫情 武漢肺炎 COVID-19 冠狀病毒

title: 終於能練球 鄭怡靜出征桌球世界盃很興奮 | 運動


content_text:
原標題：廣州公安行政審批速度全國最快

文/廣州日報全媒體記者李棟 通訊員公新文

昨日，記者從廣州公安審管部門獲悉，近年來深化「放管服」改革，大力實施簡政放權、便民利企，精簡申辦材料，壓縮辦理時限，助力廣州現代化國際化營商環境出新出彩。目前，已實現193項公安行政審批事項100%網辦，其中190項辦事「不用跑」；134項行政許可共計4502天法定時限已壓縮至196個工作日，辦理時限壓縮率達95.65%，可即辦率8成以上，廣州公安行政審批速度全國最快。

20天法定時限壓縮到1個工作日

近日，中國農業銀行華南支行一營業網點擬實施原址改造，通過線上金融機構安防設施建審驗收審批系統，線下驗收現場使用網辦設備，足不出戶完成了建設方案審批與工程驗收申請。

然而，這樣的便捷在以前是不可想像的。「以前從遞交申請資料到拿到安全防範設施合格證，至少要跑四趟，來回一趟近兩個小時；從申請驗收到拿到合格證也要十來天，比較麻煩。」銀行營業網點的工作人員介紹。

今年受疫情影響，銀行網點行政許可申請的評審驗收工作一度暫停。為助力企業復工復產，廣州公安審管部門重構業務流程，大力推行全流程網辦，推進遠程視頻驗收，申請人、評審驗收專家、公安審管部門三方不用見面就能完成建設方案審批工作；對符合條件的項目工程，由驗收專家現場出具意見，並第一時間藉助網辦技術將意見傳輸到審批後台，1個工作日內辦結。

從符合條件竣工申請驗收到拿到合格證，原來辦理時限20個工作日壓縮到1個工作日，節省了企業95%的申辦時間成本。同時，試行結果文書寄遞服務，打通行政審批的「最後一公里」，實現「零跑動」。截至目前，已有300多個金融機構共20多家銀行在線完成安全防範設施合格申請。

系統後台顯示，最近一件該事項審批時間不到6小時，做到全國最快。

193項公安行政審批事項100%可網辦

廣州市公安局審批管理處處長張靜介紹， 按照「放管服」改革部署要求，廣州公安審管部門統籌將公安審批服務事項進駐市區兩級政務服務中心（含車管、出入境分中心），從「一門式」辦理升級到「一窗」受理、發證。同時，梳理473項行政職權權責清單，建立規範化服務流程體系，提供標準化、清單式服務，公安政務服務事項標準化完成率、辦事指南準確率均達100%，實現同一事項無差別受理、同標準辦理。

為適應廣大市民網上辦事和自助服務的需求，近300項高頻民生事項已接入「粵省事」「穗好辦」等平台，持續提升網上政務服務能力，全力打造網站、微信公眾號、手機APP等全覆蓋多渠道立體化網上服務體系。覆蓋全市的自助辦證服務網路，共投入460餘台自助辦證終端，其中300餘台提供全天候24小時服務，打通服務群眾「最後一公里」，確保服務24小時不打烊。同時，大力推廣「互聯網＋可信身份認證」服務，對接650餘家政務服務單位（其中微信上所有政務、公共服務刷臉認證均為廣州市公安局提供），服務群眾超3.5億人次，認證請求突破19億人次。最大限度地實現群眾辦事就近能辦、多點可辦、少跑快辦，持續推出全國通辦、異地通辦、全城通辦、便捷快辦等系列措施，目前全國通辦事項達52項。

據悉，目前，廣州公安193項行政審批事項100%可網辦、「最多跑一次」，其中190項辦事「不用跑」。

先後取消市級證明事項70項

「現在開辦企業真是越來越方便了，從我在網上提交申請，到在政務服務中心拿到印章，只要一個多小時！」何先生拿著剛刻好的公司印章，滿意地稱讚道。

原來，何先生在今年9月準備成立應急安全科技公司，在企業申辦時通過廣州市開辦企業一網通平台申請提交刻制公司印章的事項，14時55分提交申請到16時20分印章送到手，花費不到2個小時的時間。

小窗口體現大變革。據介紹，全市公安機關22個公安綜合辦證大廳、774個辦證窗口，全面實行規範化管理，不斷提升窗口行政效能和服務質量。大力實施簡政放權、便民利企，推進「四減」（減環節、減材料、減跑次、減時限）「四免」（政府部門核發的材料原則上免提交，政府部門形成的業務表單數據原則上免填寫，可用電子印章的免用實物印章，可用電子簽名的免用手寫簽名）改革，先後取消市級證明事項70項，為群眾辦事精簡申辦材料209種。市區兩級備案類和簡易類政務服務事項共230項均已實現100%馬上辦、當場辦。

在行政審批事項中，134項行政許可共計4502天法定時限已壓縮至196個工作日，辦理時限壓縮率達95.65%；其中113項可即辦，可即辦率8成以上，審批速度全國最快。

title: 廣州公安行政審批速度全國最快


content_text:
左乳房縮小的女雕像，一說是古代艾菲斯「女兒國」女戰士為練就神準射藝造成的。 ■陳得勝

這幾年很嚮往古城古蹟之旅，漫步古道，緬懷古文明，多古雅浪漫！其中尤以土耳其艾菲斯（Ephesus）和義大利龐貝，不僅令人發思古之幽情，且還春意盎然。

艾菲斯在紀元前曾一度是個女兒國，女人都是來自鄰近的希臘女戰士，領袖是阿帕薩斯女王，叫到後來走音變成艾菲斯。古蹟中還有立著一尊一邊乳房縮小的破裂女雕像，問了當地導遊才知說法有二：其一乃這女人國個個武功高強，射箭神準，為了練就射箭武藝，拉弓的那邊乳房都練得萎縮了；另一說則是女戰士為讓射箭精進，寧可割去一邊乳房，以利射技。

至於如何延續後代，據說是她們女王每年都會選定某一月圓之時，抓男人來從事繁衍後代的工具，做愛播種後即把男人宰殺淨盡，十月懷胎生產，若生女就留下教養成驍勇的女戰士，生男即丟下懸崖摔死，真可怕！當地導遊卻要我們在古道上，幻想一下繁衍之夜春色無邊的旖旎畫面，我們閉上眼睛努力想像，有男生叫道：「哇！好刺激！」同行女生個個面露鄙夷，撇撇嘴不屑地說：「你們些男人喔！」古蹟中還有一座白色大理石圖書館，雖只剩前面牌樓，仍可想像當年的宏偉壯觀、雕飾華麗。更有趣的是圖書館對面就是成排的妓女院遺跡，這是什麼用意？莫非考驗古代讀書人的意志力？抑是古代讀書人書讀累了就到對面…

走著走著，走到面對古代港口的大理石古道上，地上一塊大理石雕刻著一個戴頭冠的人、一個腳印、一顆心。當地導遊告訴我們，這是古代的廣告牌，意思是說：「走到這裡，若是你心靈感到空虛，就到左邊的妓女院。」哇！好一條春色盎然的古道，也應撫慰了古代不知多少水手漂泊的心吧！

而龐貝古城遺跡更能看出兩千餘年前龐貝人生活的富庶、豪奢，有類似現今舒適的三溫暖設施，也有遺留仿如現代麥當勞速食店的鍋灶，更教人詫異的是一間間妓院房間牆壁，都繪上一幅幅活色生香的春宮壁畫，是用一種「龐貝紅」鮮艷顏料彩繪而成，那千奇百怪的做愛姿態，令兩千年後的現代人看了都會臉紅心跳，真可謂「妓」高一籌。

其中最有名的莫過於維第（Vetti）之家，這一對靠經營妓院致富的兄弟豪宅，整個建築有如王公貴族般的富麗堂皇，卻是個超級大艷窟。一進門，大門口牆上即用紅艷的「龐貝紅」繪出一個男人撩起衣服下襬，露出勃起的誇大下體，還吊起來用秤稱，東方女性看了，紛紛掩面而過。進大門後無論大廳、迴廊、房間，甚至廚房，牆上都是一幅一幅色彩艷麗的春宮壁畫，極盡誇張、情色之能事。

走出維第之家，大家心還蹦蹦跳之際，當地導遊也搖搖頭告訴我們：「就是當時龐貝人太驕奢淫侈了，才受到天譴——附近的維蘇威火山爆發，火山熔漿把整個龐貝城埋在地下，直到十七世紀才被發掘。」是的！從有人躺在床上被滾燙的熔漿熔成化石的驚恐、劇痛表情看來，固然令人悲憫，但從另一觀點視之，也許真的是過度淫亂而遭天譴吧！

我們沿著古道漫漫而行，又發現灰色石板路上有一塊古代廣告標幟，雕刻的竟是一個栩栩如生的陽具…回頭看看維第之家，這種最古老也是最時髦的行業，無論在哪個時空都是剪不斷理還亂，但古有明訓「色字頭上一把刀」，看倌，不可不慎啊！

countries: 希臘 義大利 土耳其

title: 古道照春色 | 中華日報


content_text:
美國總統大選倒數不到一周時間，在保守派陣營猛打拜登兒子韓特「電郵門」案後，川普聲勢逐漸追上民主黨候選人拜登，到底誰會獲勝？引起全球關注。對此，國民黨智庫國家安全組召集人林郁方日前表示，「如果選情膠著，依四年前狀況，拜登就非常危險」。

據《中評社》報導，國民黨前立委、國政基金會國家安全組召集人林郁方，日前在國民黨智庫召開「美國總統大選結果及其影響」座談會中談到，目前美國大選兩位候選人川普和拜登的民調數據，只能用戰況膠著來形容，外界大多認為拜登會贏得選舉。

林郁方說，如果選情膠著，依四年前狀況，拜登就非常危險，尤其在第二場大選辯論中，拜登的能源政策得罪了德州和賓州，這衝擊蠻大，這兩州將有可能因此落入川普手上。

其實拜登在辯論會上提到，他主張石油業「轉型」（transition），此話一出立刻引發相關業者的緊張，川普則趁機抨擊他打算摧毀石油業，而在一些「油氣州」，共和黨籍州長也相繼跳出來指責拜登，還呼籲選民投票制裁，民主黨方面亦有競選連任的聯邦眾議員與拜登切割，令拜登陣營擔心賓州等關鍵州的選情會因此受傷。

要「淘汰」石油業？ 拜登能源政策挨轟 決戰關鍵州川普撿到槍

川普急了？大選勝負出爐？ 他驚爆關鍵：大勢已去

文章來源：中評社

(中時新聞網)

journalist: 莊雅婷

people: 川普 林郁方

title: 選情膠著？拜登危險了？ 他爆「這2州有可能落入川普」


content_text:
魔幻熊再亂2020大選 俄國駭客鎖定知名智庫(圖取自網路)  路透社30日報導，據知情人士透露，在年初被控干預2016年美國總統大選的俄羅斯駭客團體，鎖定了加州和印地安納州民主黨人的電子郵件帳號、以及華盛頓和紐約具影響力的智庫。

報導指出，這些企圖入侵行動是由一個常被稱為「魔幻熊」(Fancy Bear)的團體所發動。這些駭客的活動提供了俄羅斯情報單位，是如何在11月3日大選前針對美國的看法。

包括美國進步中心(Center for American Progress)、外交關係協會(Council on Foreign Relations)、卡內基國際和平基金會(Carnegie Endowment for International Peace)在內，這些路透社所確認的遭鎖定目標表示，他們並未發現有任何這些企圖駭入行動成功的證據。

「魔幻熊」是由俄羅斯軍事情報單位所控制，根據司法部2018年提交的起訴書，他們要為2016年民主黨總統候選人希拉蕊(Hillary Clinton)員工的電郵帳號在選前被駭負責。

在這項俄羅斯駭客活動的新聞之前，微軟公司(Microsoft)上月宣佈，「魔幻熊」已試圖駭入逾200個組織，其中許多是與2020大選有關的軟體公司。

微軟表示，網路攻擊的目標包括政黨、倡議團體、學者和國際事務圈領導人物。

民主黨全國委員會發言人梅洛(Chris Meagher)表示，外國行動者試圖干涉選舉「不足為奇」。

俄國駐華府大使館則表示，並未干預美國的內部事務，並否認與「「魔幻熊」有任何關連，稱這項指控為「假新聞」。

countries: 俄羅斯 美國

taiwan-subdivisions: 和平 成功

title: [國際] 魔幻熊再亂美2020大選 俄國駭客鎖定知名智庫


content_text: 路易威登（LOUIS VUITTON，簡稱LV）發布全新的形象廣告，以品牌經典的旅行箱藝術貫穿，在冰島取景，冷冽的色彩與人物的張力，為全新形象帶來廣袤的視野，以「想像力起飛／往夢想而去（Imagination takes flight／Towards a dream）」為主題，象徵跨越時代的航行。全新形象圖代表著從亙古以至未來，旅途都起自純真的好奇心，是穿越版圖、疆界的情感之旅，從己身出發、探索世界的壯志，因此用畫面來傳遞旅行不僅只是探索實體的目的地，更是自我探索的歷程，也是想像力徜徉的旅途。全系列視覺由荷蘭攝影師Viviane Sassen拍攝，如夢似幻的場景在Viviane Sassen的鏡頭下顯得層次分明，也迸發強烈情感，將路易威登的旅行核心價值轉譯為圖像，運用旅行藝術、製箱工藝的代代相傳，展現樂觀主義。 路易威登全新形象廣告在冰島取景，依傍小男孩身旁的是LED Keepall旅行袋。圖／LV提供畫面中的孩子們象徵釋放的內心，仰著天真的笑臉，將帽盒變成玩具鈴鼓、經典Alzer旅行硬箱堆疊如魔法中的巴黎艾菲爾鐵塔，超現實尺寸的旅行箱Monogram鑰匙，則是開啟海岸線的夢之遊行。主要拍攝場景位於冰與火的國度—冰島，明暗對比鮮明的的大自然，有不可思議的醉人景致，蒼涼而遼闊，從冰島南部的黑沙灘與神祕半島，行進至北部的冰湖與小小熔岩洞窟，以孩子們作為主角，更增添幻境的奇異視覺；薄霰冰雪覆蓋著平原，微弱的陽光穿透霧濛濛的天空，高聳山巒倒映在澄淨剔透的湖水中，灰色、藍色的主調散發出寧靜的澎湃力量。在想像力飛行的世界裡，將帽盒變成了玩具鈴鼓。圖／LV提供路易威登2020嶄新「想像力起飛／往夢想而去」品牌形象廣告將於11月初在全球公開，以空靈的冰島風光揭幕。自1980年代起，環球旅行攝影圖集、旅行書即在世界各地取景，每一位藝術家的圖像或攝影創作都成為藝術扉頁，銜接著路易威登的旅行初心，開啟想像力起飛的旅程。經典Alzer旅行硬箱堆疊，像是魔法中的艾菲爾鐵塔。圖／LV提供

countries: 冰島 荷蘭

title: LOUIS VUITTON 冰島取景 夢幻旅程 想像力起飛


content_text:
台中市南區長春國民暨兒童運動中心31日開幕啟用，市長盧秀燕（前排左3）表示，這是全國唯一同時具有室內、室外泳池的運動中心，也是全國唯一設有兒童版設施的國民運動中心。（台中市政府提供）中央社記者郝雪卿傳真 109年10月31日（中央社記者郝雪卿台中31日電）中職總冠軍賽今晚在台中洲際棒球場開打，對於曾說如果中信兄弟隊輸球要戴爆炸假髮跑行程的台中市長盧秀燕表示，她喜歡吃獅子頭，不喜歡戴爆炸假髮，有信心總冠軍留在台中。

中華職棒總冠軍賽首戰31日晚在台中洲際棒球場開打，副總統賴清德、盧秀燕各自為統一獅及中信兄弟加油，盧秀燕更喊話打賭，如果她贏了，請副總統作客台中幫忙行銷農產品；如果她輸了，將戴上爆炸獅子頭假髮跑一天行程。

盧秀燕今天出席南區長春國民運動中心開幕典禮，媒體詢問是否擔心輸了要戴爆炸獅子頭假髮跑行程時表示，她喜歡吃獅子頭，不喜歡戴爆炸獅子頭。這兩天大家只要拚命吃獅子頭就行了，副總統一定會來幫台中行銷農產品，因為總冠軍一定會留在台中地主隊中信兄弟隊。

盧秀燕也在長春國民運動中心開幕致詞中表示，長春國運是全國唯一同時具有室內、室外泳池的運動中心，也是全國唯一設有兒童版設施的國民運動中心。

journalist: 中央社記者郝雪卿台中31日電

people: 盧秀燕 賴清德

taiwan-subdivisions: 獅子 南區

title: 兄弟若未奪冠要戴爆炸假髮 盧秀燕：較愛吃獅子頭 | 地方


content_text: DUBAI, United Arab Emirates (AP) — A Saudi man in a speeding car crashed into the outer gates of Mecca's Grand Mosque late Friday night, the country's state-run news agency reported. The crash happened around 10:30 p.m. and saw the man's car ram through a barrier and keep driving until it hit the gate on the Grand Mosque's southern side, the Saudi Press Agency said. Authorities arrested the man inside, who appeared in an “abnormal" condition, the agency said, without elaborating. Police referred them man to prosecutors for possible charges, according to the report. Video on social media corresponded to the news agency's account, with security forces later pushing the damaged sedan away. The Grand Mosque houses the cube-shaped Kaaba that observant Muslims pray toward five times a day. Authorities had shut down the mosque amid the coronavirus pandemic, but recently reopened it to small crowds of faithful. Footage broadcast on the state-run Quran TV satellite channel showed people inside circling the Kaaba before and after the crash. The kingdom held a dramatically downsized, symbolic hajj pilgrimage in July due to concerns that it could easily have become a global superspreader event for the virus.

journalist: By Associated Press

title: Saudi man crashes car into gates of Mecca's Grand Mosque


content_text: 影星柯震東30日在高雄拍攝新片《鱷魚》，和同片演員金馬影帝李康生等人在鳳山區的里民活動中心拍室內戲，收工前不久，見他一度走出戶外放風抽菸，頂著小平頭、穿著白背心，露出為戲畫上的雙臂刺青，外型相當符合新角色「迷誤青年」的設定。穿白色背心的柯震東手裡叼著菸。（圖／讀者提供）有趣的是，活動中心對面有個籃球場，柯震東為排解等戲的空檔，此行還特地買了1顆籃球，空閒時會跑去球場打打球，還被目擊在片場外練習「空手」轉身虛晃投籃的動作，另飾演議員辦公室主任的李康生，則是穿著頗為正式的白襯衫，兩人約在6點半左右搭上保母車離開。據了解，電影女主角影后李心潔明將第一次在此場景拍攝，但下午2點至3點時會有廟會繞街，詢問電影劇組是否會影響拍攝？對方表示已有和里長溝通，會避開廟會活動的最高峰時段，並不會影響拍攝行程。

journalist: 中國時報李承陽

taiwan-subdivisions: 高雄 鳳山區

title: 柯震東露雙臂刺青　片場「空手」虛晃投籃


content_text:
▲長榮女大生遇害的「黑暗便道」附近都是稻田，且晚上燈光昏暗，相當危險。（合成圖／記者林悅翻攝、翻攝Dcard）

記者柯振中／綜合報導

長榮大學馬來西亞籍女學生遭擄殺棄屍，引起社會譁然，危險的台鐵「黑暗便道」也立刻被爆料，有名同校的女大生9月底在同一條路差點被擄，嚇壞向警方報案。不過，事後警方說「沒有人報案」，讓社會大眾一頭霧水，原來是女大生搞錯了。

馬來西亞籍鍾姓女大生遭到擄殺，屍體被棄置在高雄阿蓮山區，被警方發現時，身上只有穿著一條內褲。檢警漏夜偵辦，30日認定梁姓兇嫌涉犯強制性交故意殺害被害人、強盜故意殺害被害人等罪嫌重大，且有逃亡的事實，還有強制性交之虞，晚間向法院聲請羈押禁見。

▲鍾姓女大生遭到擄殺，全身上下剩一件內褲，被棄屍在高雄阿蓮某處山溝。（圖／翻攝臉書）

而在鍾姓女大生遭擄前一個月，該段台鐵「黑暗便道」就已經傳出擄人的消息。一名長榮大學的陳姓女學生9月底行經該路段，突然遭到陌生男子從背後摀住臉鼻，嚇得她當場尖叫，對方才趕緊跑回車上。

事後陳女告知房東的女兒、學校教官，在陪同下前往派出所報案。不過，後續警方、校方沒有積極作為，以為只是單純惡作劇，沒有加以警惕，後續竟釀成僑生遇害的慘案，引起外界批評。

▲倖存女大生還原狀況。（圖／翻攝Dcard）

對此，警方、陳姓女同學出面還原當時狀況，由於天色昏暗，警方積極介入調查，鎖定可疑車輛、對象，但陳姓女同學沒有看清、指認出涉案人，因此最終沒能成案。警方後續則以加強巡邏結案。

陳姓女大生也回應，當時她的確有在教官、房東女兒的陪同下前往派出所，但因為給的資料不足，沒辦法確認是否為同一個人，因此不算報案，也沒有拿到三聯單，「但是警察方面真的有在幫忙追尋，但是終究還是資料不齊全，加上我不能確定的問題，才變成沒有報案。」

►788元買到2支快煮壺

▼倖存女大生還原狀況，原來當時沒有拿到三聯單，報案不成立，警方以加強巡邏結案。（圖／翻攝Dcard）

taiwan-subdivisions: 高雄 阿蓮

title: 台南警稱「沒有人報案」！倖存女大生秀通聯紀錄　還原狀況：搞錯了


content_text: 金融研訓院今（30）日上午舉行記者會，公布國人金融面貌報告。因應金管會普惠金融政策，台灣金融研訓院今發佈《2020台灣金融生活調查》報告，範圍包含台澎金馬共22縣市，總共有22,061位成功受訪者。

title: 調查出爐！台灣2成民眾一週拿不出10萬元 三成國人沒有儲蓄


content_text: 台中市南區新開幕一座國民運動中心，就位在長春公園裡，不僅有多功能球場，室內外游泳池，還設置專屬兒童的體適能區，有專人陪同練習，相當特別，市長盧秀燕補充，長春國民運動中心內還有綠川經過，環境優美。

journalist: 記者 羅一心 / 攝影 江俊彥 報導

title: 中市打造全台唯一 「兒童版國民運動中心」


content_text:
▲天鵝颱風增強為強颱，剛經歷過莫拉菲颱風的菲律賓嚴陣以待。（圖／翻攝自Facebook／「台灣颱風論壇│天氣特急」）

中央社記者陳妍君馬尼拉30日專電

颱風莫拉菲25日侵襲菲律賓，造成22人身亡，八打雁省進入災難狀態。另一方面，強烈颱風天鵝逼近菲國同時正持續增強，官方嚴陣以待，將強制疏散警戒區居民。

菲律賓災難風險縮減暨管理委員會（NDRRMC）今天通報，莫拉菲在呂宋島南部、菲國中部等地區造成22人身亡、39人受傷、4人失蹤，77萬5513人受影響，1萬6319人無法返家，其中8649人被安置在疏散避難所。

菲律賓每日詢問報（Philippine Daily Inquirer）報導，因莫拉菲嚴重影響呂宋島西南部的八打雁省（Batangas）農漁業、家禽業、主要道路和電力供應，省議會28日通過，八打雁省全境進入災難狀態。

颱風莫拉菲前腳剛走，移動路徑近似但略微偏北的強颱天鵝也逼近菲律賓。

馬尼拉公報報導，災難風險縮減暨管理委員會主席哈拉德（Ricardo Jalad）今天說，天鵝颱風預計將於11月1日或2日登陸呂宋島中部奧羅拉省（Aurora）或馬尼拉都會區東南方的奎松省（Quezon）。

▲天鵝颱風預測路徑，幾乎都會經過菲律賓。（圖／翻攝自氣象達人彭啟明臉書）

他表示，天鵝颱風影響範圍可能涵蓋剛受莫拉菲颱風侵襲區域，風速預計將達每小時171到220公里。

哈拉德說，雖然天鵝颱風強度不及2013年造成至少6300人罹難的「超級颱風」海燕，但預計將與去年襲菲造成13人死亡、經濟損失逾60億披索（約新台幣36億元）的北冕颱風相近。

他表示：「我們不要掉以輕心…這（颱風）將對結構簡陋的高風險建物，甚至使用一般建材的房屋帶來嚴重破壞。」 菲律賓警察總長卡斯科蘭（Camilo Cascolan）說，他已調派警方災害應變小組前往可能的受災地區，以應對突發情況。

菲律賓國家警署發言人伊斯梅爾．楊（Ysmael Yu ）表示，警察總長指示員警與災減委員會和地方政府密切協調，強制疏散可能發生海水倒灌、洪水或土石崩落地區的民眾。

►788元買到2支快煮壺

countries: 菲律賓 台灣

events: 颱風 死亡

references: Facebook 臉書

title: 莫拉菲致「22死」強颱天鵝又進逼　菲律賓嚴陣以待


content_text:
2020/10/31 - 19:46

【專訪】8.31 灣仔衝突 全部暴動罪名不成立的八人 「被告欄內，我們命運相連」10 月 31 日，灣仔區域法院 11 樓 39 庭，法官沈小民就 8.31 灣仔暴動案作出裁決。

「本席認為，控方未能於毫無疑點下舉證，裁定所有被告罪名不成立。」

話音剛落，庭內隨即掌聲雷動。一散庭，背負暴動罪名逾一年的 7 名被告難掩激動，衝出困身 17 日、冷冰冰的被告欄，與到庭旁聽的親友相擁。有女被告失聲痛哭 — 所幸，這是溫暖而喜悅的眼淚；一眾被告又紛紛上前向律師團隊致謝，期間有人說，「咁先係正常結果」，亦有人心有餘悸，感嘆運氣還不太差，「好似突然派彩咁。」

編號為 DCCC12/2020 的本案，被告欄內原本有八人。最受外界關注的第五被告、「陣地社工」陳虹秀，率先於審訊第 13 天獲法官裁定表證不成立，當庭獲釋。另一被告 Ali 見她「眼濕濕」，隨即上前擁抱，「恭喜你呀！我哋都會無事㗎！」

當日的安慰之言，今天成真。

散庭之後，在亂流下擺脫暴動罪名的 8 個人，互相擁抱道賀。

「可以講，我哋嘅命運係連埋一齊。」Ali 受訪時向記者說。

* * *

「幾十年後還會叫大家全名」

2019 年 8 月 31 晚，示威者於灣仔軒尼詩道及盧押道教堂對開築起路障，有人將修頓球場觀眾座位看台推來，有人點火並以雜物助燃，希望阻止警方推進。現場火勢猛烈，一度達一兩層樓高，又多次傳出爆炸聲。

示威者一路向銅鑼灣方向撒退，防暴警察及速龍小隊從盧押道及軒尼詩道，兩邊包抄。沿路多人被速龍小隊制服，包括一直反覆高叫「警察克制」社工陳虹秀，以及 Ali、阿 Day、家康、德穎和嘉晴等七人。

他們成為同一案件被告欄內的 8 名被告。

長達 17 日的審訊，庭內反覆播放當晚片段，都沒有顯示 8 名被告有任何暴力行為。他們被控暴動的原因，是出現於控方定義的「暴動現場」。

2019 年 8 月 31 日，示威者於灣仔築起路障，火勢猛烈，一度達一兩層樓高，又多次傳出爆炸聲。

陳虹秀、Ali 、阿 Day、德穎當晚被捕後，都被送到新屋嶺扣留。

困身於狹小的７人倉，Day 記得牆上只有壞掉的掛鐘，時間變得模糊，「我無手錶，要等警員出現先知道時間，淨係知幾時日出，幾時日落」。

阿 Day 當時以為，警方會於 48 小時扣留期限屆滿後，讓他保釋。不料漫長等待之後，他被告知，被控以最高刑期達十年監禁的暴動罪。

他被捕時不過身穿運動褲、波鞋、短袖衫，從沒預計會被捕，更遑論被控暴動，「以控方定義灣仔一帶係暴動現場，我行得去嗰一帶，佢哋都可以告我暴動。」審訊中控方針對阿 Day 的指控，包括指他曾逃避警方及試圖「搶犯」，辯方說法則是他想扶起倒地的另一名被告。

Ali 則被扣留在新屋嶺數小時，期間獲准離開囚室致電律師。從律師口中得知控罪由非法集結改為暴動，她當下難以置信，「我個心係好怯，因為講緊（暴動）刑罰係幾個 double 咁上。」步回囚倉後，她才知道當晚一同被捕的陳虹秀，亦被控以暴動罪。雖然不是身處同一囚室，但陳虹秀仍隔着鐵欄，一直安慰 Ali：「唔使擔心喎，無事嘅，我哋一齊去上庭，唔緊要。」

「我個心有安定咗好多，因為唔使自己一個上旅遊巴，被人上晒手銬咁走。」Ali 說。同樣一度被扣留在新屋嶺的德穎也記得，當時幸得陳虹秀的安慰，心情才漸平穩下來。

8 個被告中，除了 42 歲的陳虹秀，其他人均是 20 來歲，有一人更年僅 19 歲。23 歲的 Ali 眼中，陳虹秀就像大姐姐一般，陪伴他們度過被捕到審訊的這一年。

有時，被告席上 8 人會故作輕鬆，幻想罪成入獄的情景，「入到去記得 share 下啲嘢食，留返隻雞髀畀我呀！」旁人可能覺得忌諱、「唔好意頭」，「佢哋唔明我哋純粹當講笑，其實自己（8 個）都好驚。」

Ali 又形容，8 個被告因案件而相熟，互相勉勵，一同度過審訊。「坐在犯人欄裡，至少旁邊有人。我們幾個坐在裡面，我覺得力量大了很多。」她續道，「幾十年之後我仲會唔會諗返起佢哋呢？呢個好可能係，一生人得一次？」她不忘補充，「…希望係得一次。」

「可能大家不會繼續聯絡，但我覺得可能會在其他地方相遇，也會認得大家。到時或者會打個招呼，幾十年之後還會叫大家全名。」

2020 年 10 月 31 日，8.31 灣仔衝突案裁決，全部暴動罪名不成立。法庭外不少市民聲援

被告 8 變 7 陳虹秀：我只是開始

「 本席認為陳虹秀當晚言行，不足以構成非法結集罪，更遑論暴動罪...控罪撤銷！」

時為 9 月 29 日，審訊第 13 天，法官沈小民宣告，陳虹秀表證不成立，獲當庭釋放。判詞引起庭內一陣小騷動。被告欄內，同案 7 名被告低聲向陳道賀，Ali 在庭外送上擁抱。眼前這位陪伴度過新屋嶺中心扣留、一同經歷近一年漫長審訊的戰友無罪釋放，她衷心感到高興。

陳虹秀因去年經常出現於反送中運動現場而為外界所熟悉，被捲入本案後，她亦順理成章地成為外界的最大關注點。當日陳虹秀獲釋的消息、新聞傳出，網上亦引起哄動，不少人在慶祝，「公義得以伸張」。

而其實陳虹秀心情矛盾，一方面對表證不成立感到意外，另一方面其餘七名被告仍需繼續受審。她說，其實不想離開被告欄，「因為心底像是拋下其餘七人……」

陳虹秀

審訊小休過後，被告欄內的被告，由 8 人變成 7 人。減去陳虹秀，餘下的是外間不認識的素人。

「很希望我只是一個開始，他們稍後也可獲得自由。」陳虹秀說。

她的願望成真。一個月後，7 人罪名全部不成立。記者問一早到庭旁聽的陳虹秀有何感想，她只稱對裁決感到開心，但婉拒進一步訪問。

她說 — 今日焦點應該是另外 7 人，而不是自己。

* * *

被奪走的教師理想

7 人之中，年齡最小的是第六被告家康，案發時只有 18 歲；最大的是第三被告、電腦程式員 Day，也不過 26 歲。

不同的人有不同的人生。同樣背負暴動重罪、受困於同一被告欄的這七個年輕人，人生軌跡都無可避免地受這案件影響。

案中第二被告、今年 23 歲的 Ali

例如第二被告 Ali，如果去年 8.31 當晚沒有被捕，她大概會在翌日、 9 月 1 日，展開教學助理工作。

她從小夢想成為老師，被捕前已找到一份小學教學助理的工作，並簽妥合約。她靦腆地笑著，道出希望做老師的原因，其實相當老土，「想以生命影響生命。」

去年中反送中運動爆發，Ali 想成為老師的心願，更加明確。「我想做一個無被染紅嘅老師，就算我有自己政見，但我喺教育時都可以灌輸正確、唔係偏頗嘅知識比佢哋（學生）。」

不料在開學前夕被捕，被扣留 48 小時後，Ali 直接被帶上法庭應訊，無法如期上班。一夜之間，她成為暴動罪被告，也失去了夢想。

在庭上獲保釋後，Ali 終於返回學校 — 卻是處理被解僱的手續。她被解僱原因是「曠工」。

校方沒有明言解僱與被捕有關，但就強調一早講明，教職員必須親自請假，「你搵屋企人打返嚟（學校），我哋就有理由解僱你。」Ali 憶述，臨走時，對方還不忘補上一句，「一早就知你係咁嘅人」。

解僱理由牽強，讓她氣憤難平。Ali 記起面試時，學校職員曾詢問對社運的看法，她當時回答，「每個人有自己爭取自由嘅方法，我唔覺得有邊種係錯。」最後仍獲聘書，她以為自己的看法獲校方尊重，「但解僱我時又講：『我一早知道你係咁嘅人，你知唔知破壞社會係唔啱㗎？』」

9 月 3 日，石硤尾有中學生組成人鏈聲援反送中運動。

過去一年作為被告，雖然未被定罪，但 Ali 已深知難覓得教學職位，「學校會有好多顧慮，搵工比較難。」最近一年有老師因政見被針對、舉報、投訴，甚至釘牌，更令她對教育工作有些卻步。

「喺呢個社會環境下，我係咪仲想做老師呢？」

Ali 的師長仍支持她追夢，甚至建議她改名後再尋找教學工作 — 畢竟網上不少資料載有她的全名，或影響求職。但她深感不忿。「我知改名係一件好容易嘅事，但點解呢個社會容納唔到曾經被人控告嘅年輕人？」

「假設我最後無罪，點解佢哋接納唔到一個咁嘅人？如果佢哋明白，就算我被人告過都係清白的話，點解我要去改名呢？」

* * *

是情侶也是同案被告

第一被告余德穎及第七被告莫嘉晴，是一對拍了八年拖的情侶。

第一被告余德穎及第七被告莫嘉晴是情侶，一同步出法院。

裁決前的一夜，兩人都睡不著，終於致電對方。24 歲的德穎今日笑著對記者說，中學畢業後都沒有再與女友「煲電話粥」，而那個通話，可能是被判入獄前兩人最後一個「電話粥」。

他又趁最後的時間摸摸愛貓，「驚我出到嚟，佢已經死咗。」

同為 24 歲的嘉晴則感嘆，被捕後的人生猶如停擺的時鐘，做不了任何規劃，「案發前咁啱同公司完約，我唔會再搵一份長工，因為唔知邊日要上庭。」小事如買電話她不敢買，因為可能只用三個月便入獄；大事如兩人的婚事，有朋友催促，嘉晴卻想也不敢想，她希望在安穩情況下成婚， 「唔想結完婚要分開六年、八年。」

嘉晴最放心不下是自己的網店生意。案件裁決前她已盡力教母親「看舖」、與客人溝通，但母親始終不諳電腦，「係好掙扎，但佢到時有咩甩漏，我就唔知」。

另一方面，為遷就上庭日期，Ali 等待審訊的這一年，只能從事兼職工作。對於被控暴動，她本來不算擔心，直至案件準備正式開審，與律師頻密地開會及檢視控方證據的過程，才令被控暴動的真實感倍增。

她曾前往旁聽首宗暴動罪被告認罪的案件。案中被告最終被判囚 4 年，公眾席上的 Ali 開始意識到自由日子可能在倒數，「我自己都係暴動罪，如果我又要坐四年，咁點算呢？」這幾個月，她把握時間與家人、朋友見面。「我心態好想快啲完，成立又好，唔成立又好，我想返工，搵返一份自己鍾意嘅工，做自己想做嘅嘢。」

案中第三被告，今年 27 歲的阿 Day

也有被告看得比較開。例如阿 Day。

宣判前受訪的他，仍顯得相當樂觀。他形容，官司沒有影響他對未來的規劃，甚至沒有想過移民的打算，「我都算 proud of 自己係一個香港人。覺得應該都要留呢個地方。」

在他眼中，案件最大的影響僅是，「被捕後警方檢取咗我部手機，入面有我碩士論文嘅資料。」轉念之間，又一笑帶過，「不過唔緊要，可以再搵返。」

細問之下，他對法治、判決甚至仍頗具信心。「香港係一個法治社會，嗰種核心係好堅固，知道係會有公平裁決。」

大概因為同案的陳虹秀率先獲裁定表證不成立，令阿 Day 對信心堅定。他認定，就控方的證據，自己當日的行為不會觸犯到暴動罪。而即使被判有罪，仍可上訴推翻。「唔啱嘅野，或者係大話，你唔會講一百個大話，就可以將個大話變成真。」他仍然深信。

如果最後結果不如所願？阿 Day 從容依然：「咪坐監囉。」他甚至計劃好，一旦判囚，會繼續獄中讀碩士。

* * *

最年輕被告：堅信自己無罪

10 月 31 日早上，七名被告獲判無罪後，整個法庭都鬧哄哄。有人商量著到哪裡慶祝，有人相擁而哭。案中年紀最輕，19 歲的第六被告簡家康，卻是最冷靜的一個。

他淡淡地向記者說：「我真係無咩心情好講。」

散庭後，第六被告簡家康（中間）在朋友掩護下離開。

從被控暴動罪至上庭審訊，家康總是表現得雲淡風輕，裁決前一晚沒有睡不著，亦已做最壞打算，「最多咪坐監」。他唯一感到心情複雜，是在審訊期間，得悉同案的陳虹秀，獲裁定表證不成立，撤銷控罪。家康一方面替她開心，一方面想到自己仍身處被告欄，面對未知的審判而擔憂。

家康今日穿著一套黑色西裝，甫踏進法庭就看到眾人正在哭泣，或是剛哭過，淚痕還留在臉上。他笑說自己堅強不會哭，「如果個個都擔心，咪我表現得冷靜啲，比返啲正面嘢佢哋。」同案被告獲判無罪後，情緒激動、失聲大哭，家康貫徹從前的沉實，休庭時靜靜地站在法院一隅，與幾個朋友聊天。不同的是，今日多了點開懷的笑容。

記者繼續嘗試挖掘他的內心感受，「真的不擔心嗎？為何不擔心？」

家康還是給予如一的答案：因為堅信自己無罪。

小情侶嘉晴及德穎最終亦獲判無罪。二人難掩興奮之情：「無更好嘅結果！」

不過，他們仍不敢鬆一口氣，因擔心律政司會上訴。沈小民的判詞一出，嘉晴認為如果有些人完全沒有證據，可能會較安心，但她不禁補一句：「都唔可以講實，當時見到『赴湯杜火』夫婦無事就安心一秒。但面對審訊，你唔知官會講咩，可能佢接納所有警員證供。」

嘉晴呼籲港人要堅持，不要輸給恐懼。她說自己的店舖亦因港版國安法，收起「光時」標語，承認自己懦弱。「係自我審查，因為我自己孭左一條罪，得 600 幾個人（暴動），一定揀你哋嚟搞。」在這時代，連一句小小口號亦不容許時，嘉晴認為沒有街頭抗爭，留下的港人仍可繼續用自己方法堅持，即使是黃店消費、當「旁聽師」，也是一種抗爭。

Ali 離開法院後高舉 SAVE 12 HK YOUTH 標語，呼籲外界關注 12 送中港人

訪問結尾，早有多間傳媒等候兩人離開法院，身旁親友還說要不要為他們「開遮陣」，掩護離開。嘉晴有些猶豫，德穎笑一笑，從容地說：「怕咩啫，我哋光明正大。」

說罷，兩人牽手步出法院。

* * *

後記：期待準時返工？

七名年輕被告，宣判前半小時，其實仍憂心忡忡。

早上十點開庭前，庭內氣氛亦瀰漫著不安和不捨，有人圍圈祈禱，感觸落淚。無論被告、親友，還是律師團隊，都沒有人可以預計，開庭前的短暫相聚，會否就是入獄前的最後道別。

隨著法官一句簡短的無罪裁決，他們才終於可以鬆一口氣，暫時放下心頭大石，一掃早前的傷感氣氛。有親友更向被告笑言，「你聽日可以準時返工了！」被告如釋重負地回應：「係呀，可以返工了！」眼神甚至有一絲期待。

對於終能擺脫暴動重罪的八人而言，他們應該並不是期待「返工」，而是期待 — 生活終於可回復以往平淡的日常。

訪問尾聲，Ali 在記事本寫上「生而為人，我們都有對抗極權的責任」。回歸平常後，這責任仍在。

撰文／April、淇攝影／Fred Cheung（Studio）、Nasha Chan（法庭外）

journalist: 立場人語

taiwan-subdivisions: 新屋 銅鑼 安定

title: 【專訪】8.31 灣仔衝突　全部暴動罪名不成立的八人　「被告欄內，我們命運相連」 | 立場人語 | 立場新聞


content_text:
【新唐人北京時間2020年10月30日訊】近日，加州職業發展局與美國銀行合作發行的失業金借記卡，出現大規模的欺詐現象，導致許多民眾失業金被盜領。為此，美國銀行已經凍結約35萬張借記卡。來看報導。
自今年3月疫情爆發後，美國銀行與加州職業發展局EDD合作，發行失業金借記卡。但據報導，近期有約35萬個美國銀行失業金借記卡帳戶，因涉嫌欺詐而被凍結。
受害民眾表示，被詐領金額在1000美元至5000美元不等。還有受害者收到美國銀行的短信詢問是否正在別州消費，隨後立即被凍結帳戶。
對此，專家認為，由於失業金借記卡不帶芯片，只具有儲存和加密信息的磁條。而騙徒只需在暗網上購買到受害者的帳戶、卡號、密碼等信息，就能複製卡片到提款機提領現金。
專家也懷疑，大規模欺詐的背後可能是一個大型的犯罪團伙，作案範圍包括南加州與內華達州地區的提款機。
事實上，今年9月，由於欺詐現象嚴重，加州職業發展局曾暫停兩週失業金的申請，更新申請系統並處理累積的案件。
儘管尚未釐清是EDD還是美國銀行洩漏了帳戶信息，但美國銀行已凍結約35萬張失業金借記卡，並表示正與EDD密切合作，但沒有進一步說明細節。
新唐人記者李佳音洛杉磯報導

journalist: 新唐人記者李佳音洛杉磯報導

title: 加州失業金遭詐領 BOA凍結35萬帳戶


content_text:
（圖／pixabay）

透過通訊軟體分享連結，已成為我們日常非常習慣的事情，App 會替使用者預覽連結內容，顯示相關縮圖與網頁標題，方便用戶知道內容，這小小的舉動，若處理不當可會有資料外洩、增加手機耗電的危機。最新一份研究報告指出，LINE 與 IG 等等都有相似的問題。

來自於 Mysk 公司報告，研究通訊軟體如何處理「連結預覽」。為了要顯示預覽內容，App 必須提前進入網頁下載相關元素，他們發現不同流程、方式，都會造成相異的風險，共歸納 4 種可能。首先是完全不顯示連結預覽，以純文字傳遞，儘管不方便，卻較沒有安全風險，Signal（透過選項關閉）、Threema、TikTok、WeChat 都是類似的方式。

再來則是由發送端在送出連結前，先下載預覽內容，再跟著訊息一起送至接收者，此方法可以確定，倘若駭客想要以此進行攻擊，也會讓自己受害，保護接收者的安全，包含蘋果 iMessage、Viber、WhatsApp 都是使用這一套流程。

第三種則是由接收者來下載預覽內容，這種方式是最危險的，可能使駭客得知用戶的 IP 位置，進而規劃進攻路徑，或者是在網頁預覽植入惡意文件，造成手機大量耗電與消耗網路流量，報告顯示，使用此方式的 App 已修正相關錯誤，因此沒揭露名稱。

最後則是將預覽先丟給伺服器處理，大幅降低用戶端的安全風險，主流 App 都是採用這套模式，包含臉書 Messenger、Instagram、推特、LINE、Google Hangouts 等等，然而又延伸出幾項問題。

（圖／翻攝 Mysk）

其中 Messenger、Instagram 在下載預覽時，不會限制檔案大小，因此測試能發現他們一口氣下載了 2 GB 以上的檔案，恐導致程式在背景運行時耗電增加、無法保護加密檔案，甚至 IG 還會透過 JavaScript 執行相關任務，更增加安全風險。

LINE 則被點名，認為設有端對端訊息加密，卻把連結預覽丟上伺服器處理，反會在過程暴露接收者、傳送者的 IP 位置，失去原本端對端的保護用意，對此 Mysk 將報告分享給 LINE 安全團隊，官方已修改服務中心的敘述，告知用戶相關風險，並在 Android 10.18.0 版本與 iOS 10.16.1 更新著手處漏洞。

這份報告主要希望告訴開發者，即便如同連結預覽這樣的小功能，都可能造成相過的資安風險，對於一般使用者則能得知 App 各種功能所背負的安全隱憂。

《你可能還想看...》

要你別再用了！微軟 Win 10 更新全面刪除 Adobe Flash

companies: LINE 蘋果 Google

title: LINE 和 IG 被點名！接收連結恐使資料外洩、增加手機耗電


content_text:
【大纪元2020年10月31日讯】（大纪元记者胡元真采访报导）近年来，中国网上不断有喊冤声发出，包括民营企业、公司或个人。他们强行被办案机关扣上莫须有的罪名，然后被法律程序被冻结资金、查封扣押财产。据知情人士透露：大陆一直存在通过司法罚款来充实地方财政、返还给办案单位的潜规则。

大陆人权律师发出深刻忧虑：办案搞钱或许只是打开潘朵拉魔盒的第一步，“洪水”泛滥之时，悔则晚矣。

一位匿名的大陆维权律师向大纪元记者表示，到底执法者是在依法查处黑恶势力、秉公办事，还是在金钱利益的驱使下滥用公权、胡作非为、制造冤案，以此达到名利双收的目的？

例如，张家界慈利县一生产销售有毒有害食品案件。张家界警方10月11日发布的通告称，该案发现武汉远成公司及其相关人员涉嫌非法经营犯罪。

而远成员工在社交媒体公开表示，由于喊冤无人理，公司员工公开了三段公安民警录音，录音中慈利县鲤鱼桥派出所所长刘鹏称“办案初衷就是为了搞点钱”，“解决问题就是钱嘛，我们生存，你们办厂嘛”，录音视频公开后引爆网络。

远成员工在网上公开发文表示，刘鹏和派出所指导员涂绍吾第一次直接开价5,000万，并表示只要拿钱即可销案。由于远成公司拿不出，后来慈利公安不断降价，直到后来涂绍吾明确说：“我们不是想搞人，我们只想把那800万盘了。”

另一例，涉案超43亿元的广西特大传销案“玉林斑美拉”案。2020年8月4日，一审判决宣布，余石容等19名被告人因犯组织、领导传销罪被判处徒刑12年到2年不等，并处罚金2.7亿多元，没收财产约7亿元。

上述匿名律师透露，该案中被采取查扣冻措施的财产，除了嫌疑人的大宗财产，现金、理财、保险等等，甚至包括被告人购买的尚未办理房产证的商品房，相关的购房款已被退至公安的账户，被直接“没收”了。

该律师表示，传销类案件，历来有“司法机关不是办案，而是捞财”之嫌。

清华大学刑法学教授张明楷在“人文清华”节目中，对司法罚没款返还办案单位的现象表示：“……办案机关就有积极性，能够没收的尽可能没收；不是犯罪的，尽可能变成犯罪去没收。”

匿名律师表示，作为一名遵纪守法热爱国家的公民，当你信仰的法律成为约束老百姓的工具和贪污腐败的利器，到了那时，你完全预料不到哪一天自己会被强行成为犯罪分子，也不能保证自己不会成为任人宰割的鱼肉，更不能保证你不是那上访的冤民之一。

“你想起可以委托律师帮助你维护合法权益，然而律师不控握一丝公权力，如何能够承受这生命之重？”

责任编辑：周仪谦#

journalist: 胡元真采访

title: 陆警办案搞钱现象泛滥 律师：打开魔盒首步


content_text:
The Japanese government yesterday announced that it lowered its COVID-19 travel alert for Taiwan.

The travel alert was downgraded from Level 3, which cautioned the public not to take any trips, to Level 2, which advises against non-urgent, non-essential trips.

Japan also eased travel curbs for Australia, Brunei, China, New Zealand, Singapore, South Korea, Thailand and Vietnam.

People pass by a temperature monitor at Taipei Railway Station yesterday. Photo: EPA-EFE

Japanese Minister for Foreign Affairs Toshimitsu Motegi said that Tokyo is stepping up efforts to revive its economy, while preventing the spread of the COVID-19 pandemic.

With the lower alert level, Taiwanese no longer need to provide a certificate for negative polymerase chain reaction test results upon their arrival in Japan.

Japan prohibits entry to foreign tourists, but foreigners who are holders of certain types of visa, such as a student visa, or those with family members in Japan can enter. They are required to comply with quarantine measures upon their arrival.

In Taipei yesterday, Centers for Disease Control Deputy Director-General Chuang Jen-hsiang (莊人祥), spokesman for the Central Epidemic Command Center (CECC), said that Taiwan continues to be transparent in how it handles the pandemic.

Chuang made the remarks in response to doubts raised by some Singaporean media, which had called into question Taiwan on Thursday marking 200 days since its last reported domestic infection.

The media cited reports saying that people departing Taiwan had tested positive for COVID-19 in other countries.

However, those who had contact with those cases all tested negative, Chuang said, adding that the center would have added such cases to its tally and publicized them as domestic cases if other countries had proven them to be.

The center yesterday reported one new imported case of COVID-19, bringing the total of confirmed cases in the country to 554.

A migrant worker, a Filipino in his 30s, showed no symptoms when arriving in Taiwan on Oct. 15, but he was tested prior to being released from quarantine on Thursday and the results returned positive yesterday, Chuang said.

People with no symptoms who enter Taiwan from the Philippines no longer need to be tested for COVID-19 upon their arrival, but are required to be tested at the end of their 14-day quarantine.

The Filipino had previously contracted and recovered from COVID-19 while in the Philippines, the center said.

Additional reporting by Lin Hui-chin

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: Japan lowers coronavirus travel alert for Taiwan


content_text:
【記者萬蓉、郭立翔 / 台中市報導】尖叫聲、歡呼聲此起彼落，是心智障礙者們在農莊及花園的日常。對於心智障礙者們來說，這裡是他們每天生活的地方為了讓他們的情緒能夠穩定以及適應環境，農莊和花園裡設立的療癒設施，像是戶外樂器、觸覺牆、流線型洗手台等，能使照護對象能夠藉由感官的刺激，達到舒緩情緒的目的。

霧峰教養家園 心智障礙者的第二個家教導服務對象敲打鐵琴。 照片提供/蔡春足這裡是霧峰教養家園，提供重度以及極重度的心智障礙者復健、教育、治療、照顧、全日宿等服務。目前有一百二十位照護對象，包含腦性麻痺、唐氏症、智能多重障礙、自閉症等，他們普遍缺乏口語能力和認知能力，在學習新事物、生活自理上，無法獨自完成，照護對象大多由社會局安置於此，大部分是因為父母年紀過高、健康問題等其他因素無法撫養。

瑪利亞社會福利基金會的成立，與莊宏達醫師和郭瑞霖醫師息息相關。學業成績優異的莊宏達有著叛逆的性格，不顧父親希望自己兒子從醫的願望，選擇就讀清大核能工程系。然而，從小對服務他人充滿興趣的他，在大學時期重新思考付出的涵義，發現自己對服務的熱誠，毅然重考，考上高雄醫學系，之後在台中擔任小兒科醫師。在台中服務期間，莊宏達發現患者大多是身心和智能障礙者，因此成立了復健部門，替患者們復健。

郭瑞霖是一位在台中的澳洲籍醫師，照顧肢障、腦麻孩子三十餘年，由於年紀已無法負荷，他透過社會局的轉介與莊宏達見面。為了給台中身心障礙的患者更全面的照顧，郭瑞霖將照顧的任務轉交到了莊宏達手上，瑪利亞社會福利基金會因此成立，取名為瑪利亞，是因為需要像母親一樣照顧孩子，而瑪利亞就是母親的典範。

提供多重感官體驗 讓心智障礙者無負擔的學習教保員教導服務對象農務 照片提供/蔡春足霧峰教養家園包含庇護農莊和益康花園，前者主要以技能養成為主，感官刺激為輔，後者則是情緒控管。庇護農莊的身心及智能障礙者，病況較為輕微，能夠藉由教保員的指導自行動手完成農務；益康花園的身心及智能障礙者，情緒上較為激動，也不能長時間的完成一件事，相較於農莊，這裡大部分都是感官設施，避免照護對象失控。

為了解決心智障礙者無法外出工作的困境，以及提供更多元的服務，園長蔡春足向外界募資，買下附近的空地，打造一座獨特的小型農場，取名為庇護農莊，農莊裡頭的服務對象大多都 是中度或重度自閉症患者，空間設置皆是無障礙設計，路線規劃則以狹長形為主，避免輪椅使用者、自閉症等服務對象在活動及工作中造成不便。再往前走，是矗立在戶外的一間小型植栽教室，照護對象會在裡頭與社工一起組合造型盆栽，成品會作為商品進行販售。

每天上午九點至中午十二點左右，是例行性的農務時間，工作內容有拔除雜草、鏟土、澆水、種植作物，諸如地瓜葉、空心菜、香草、季節性蔬菜、甜菊等。蔡春足表示說，工作完畢或是閒暇時，他們可以敲擊感官設施，像是石頭琴、木琴、觀察水流的流動和周邊環境等來刺激感官，達到陶冶身心的效果。

相較於農場，益康花園內的服務對象情況更為嚴重，基本上都是重度、極重度患者，他們以感官治療為主，工作為輔。之所以以治療為主，是因為他們不僅無法長久的走動，轉換到不同空間也會有適應困難、情緒控管力薄弱的問題。所以庭園和觸覺牆、小魚池、搖椅、鐵、木琴等感官設施，會針對他們的需求，進行人性化的設置，來預防及因應照護對象情緒失控的情況。

以觸覺牆為例，觸覺牆是整個花園佔地最廣的一個設施，利用馬賽克拼貼而成，教保員會拉著照護對象的手觸碰，告訴服務對象摸到了什麼材質的拼貼牆，觀察他們的情緒狀況。當照護對象情緒不穩定時，這樣的觸覺刺激，就能達到情緒控管的作用。不只設施，就連作物也能作為治癒的角色，機構種植的作物大多都是可食用的，像是香草，用手指搓葉子，味道就會殘留在手上，教保員讓他們聞聞味道，除了能夠記住環境的特徵，對於空間置換的恐懼也能慢慢獲得適應。

從排斥到接受 心智障礙者的改變小真在花園吹泡泡玩樂。 照片提供/蔡春足小真（化名）是一位極重度自閉症的患者，平時最喜歡到花園散步和吹泡泡。由於小真在轉換到另一個空間上有適應困難的情況，教保員時常陪著她到益康花園追蹤泡泡的蹤跡。此外，也會在角落播放她最喜歡的音樂，試圖讓她熟悉環境。小真雖然無法透過言詞來表示情緒，但她會透過肢體動作，像是握拳做出加油的動作來表示快樂。這樣的感官刺激，對於舒緩小真的情緒，是一帖良藥。

不只自閉症對象，在這裡不同情況的服務對象都能受用。生活支持組組長陳祐榕表示，服務對象小豪(化名)是一位唐氏症寶寶，走路步態不穩定，會一直想牽著教保員、社工，深怕跌倒。由於前往花園需要跨過門檻才能進入，剛開始沒辦法跨越門檻，但他特別喜歡花園的木琴，陳祐榕說：「看到木琴心情就很放鬆，久了就敢跨越門檻了。」

蔡春足說:「霧峰位於郊區，再加上研究顯示，大自然對人的身心靈都有很大的益處，在國外稱作自然助益假說。」不僅如此，機構也與文化大學園藝系研究中心合作，培養機構老師獲得園藝活動的種子教師的認證，除了能夠擁有基本的園藝知識與技術，也能藉助地利之便，用專業帶給服務對象正面的影響與成長。

教保員教服務對象自製造型盆栽。 攝影/萬蓉在情緒表達上，照護對象會用行動表達情緒，例如自傷、哭泣、失控、守在門口等待。當家人來機構探望時，他們會守在門口等待，家人離開時，他們會在門口看著他們離開。在生理上，機構能照顧的無微不至，但在心理層面，他們還是希望家人可以在身邊陪伴。

蔡春足說:「再好的服務，都比不上自己的家人。服務對象的情緒以及許多問題，大部分都來自無法返家以及孤獨感所造成的。」 很多家屬都面臨雙老、癌症及交通不便等問題，不僅無法探望，照護對象們甚至一輩子都沒辦法回家與家人屬團聚。

對機構來說，照顧他們的負荷量也是不容小覷。蔡春足說：「很多人對他們的需求和情緒反應大多不了解，也期望大眾能夠擔任志工來了解他們，協助基金會的永續經營。」

採訪側記對於心智障礙者的歧視與偏見，在至社今會仍舊存在。實際走訪之後，才發現照顧不僅需要配合他們的情緒，也必須適時的深入對方的內心，傾聽想法。若沒有足夠的助人精神，面對需要花費精力、心力的照護工作，不但無法給予他們完善的服務，也讓自己無法得知身為弱勢下的痛楚，進而無法將心比心，把愛化為行動，這一次的採訪，也讓我們知道社會當中仍舊充滿許多熱心助人的人們。

延伸閱讀:

萬華在地關懷 搭建兒老世代橋樑

冤獄平反協會 拯救司法漏洞下的受害者

從園藝培養工作態度 庇護農場的職場哲學

更多報導請看生命力新聞

journalist: 生命力新聞

taiwan-subdivisions: 霧峰 高雄 萬華 魚池

title: 霧峰教養家園 為心智障礙者增能


content_text:
▲英國84歲老太太瓊恩（June Corfield）與失明的60歲兒子史蒂芬（Stephen Corfield）被發現陳屍自家公寓內。（圖／翻攝Goolge Map）

記者吳美依／綜合外電報導

英國布拉克內爾（Bracknell）發生一起悲劇事件。84歲老太太瓊恩（June Corfield）與失明的60歲兒子史蒂芬（Stephen Corfield）被發現陳屍自家公寓內，半裸坐在沙發上。屋內家具非常少，總電源被切斷，而遺體周圍堆放著鐘與收音機，還有一張謎樣字條上寫著，「不要進來」。

綜合BBC、《鏡報》報導，2位死者今年1月15日被前來探望的住宅協會員工與警察發現，明顯死亡好一段時間，遺體已經開始腐爛。瓊恩癱坐在沙發上，僅穿著上衣與一腳的襪子，兒子坐在右側呈現類似姿勢，但頭部微微向左前方傾斜，只穿著襯衫、鞋子與襪子，旁邊的一件褲子口袋裡藏有1000英鎊現金。

雷丁（Reading）法醫法庭於29日舉行聽證會，管理該街區公寓的「席爾瓦之家」（Silva Homes）員工羅爾夫（Charlotte Rolfe）表示，由於一名維修工反應無法入內工作，於是她與一名警察到場探視，卻目睹可怕情況，「2具遺體的眼睛都陷下去了……我們在裡面待不到30秒」。

▲據悉，死者的住宅內家具很少，電源被切斷。（示意圖／取自免費圖庫Pixabay）

警長巴特勒（Liam Butler）回憶，所有電器都被拔掉插頭或切斷線路，沒有暖氣，電燈泡不在燈具上，雖有熱水器卻沒有使用跡象，其中一間臥房內有2張床卻沒有衣櫃，浴室內不見任何衛生紙或清潔用品，廚房裡只儲放大約10瓶的保久乳與10個巧克力蛋糕。

巴特勒提到，比較重大的發現是一份2019月12月2日的報紙，還有瓊恩包包內的一張紙條，上頭書寫著奇怪的文字，「把備忘錄放在樓梯頂端，不要進來」。他以「非常斯巴達（spartan）」來形容上述環境，「（住宅內）沒有任何日常生活中會使用的東西，包括功能正常的電視、網路連線與電話」。

▲相關單位推斷，瓊恩可能較早去世，而史蒂芬因無法自理生活，因此也不幸死亡。（示意圖／取自免費圖庫Pixabay）

法醫查普曼（Dr Robert Chapman）認為，瓊恩的死因是肺炎與冠狀動脈心臟疾病，史蒂芬的腦內有一顆小腫瘤，但不確定是否直接導致死亡。此外，老母親可能比較早去世，之後兒子因為難以自理生活起居，因此不幸死亡。

伯克郡（Berkshire）助理法醫布雷克（Alan Blake）表示，母子被發現時已經去世「相當可觀的一段時間」，但沒有證據指向自殺或第三方人士涉入。他提到，女性死者生前體溫過低，但無法確認男性死者是自然死亡或因疏忽而去世，「這一對母子與鄰居們幾乎都不認識，也很多年沒和家人親戚聯絡」。

聽Podcast掌握美選及國際局勢

►契爾氏超熱銷！秋冬照樣要淡斑美白

title: 母子腐屍「半裸坐沙發」眼眶成空洞　屋內擺設超毛…字條：別進來


content_text: 「她就是那麼一個大喇喇、樂觀、開朗的女生，她相信這個社會是單純、美好的。」長榮大學遇害鍾姓女學生的母親談起女兒的單純和善良，盡是不捨和思念。馬來西亞籍姓被害人的父母昨晚從居住地飛到吉隆坡，準備明天轉機前往台灣處理女兒的後事。相較於昨晚激動的情緒，兩人今天下午在與中央社記者談到女兒生前的點滴時，顯得平靜許多。 在吉隆坡近郊雪蘭莪州巴生市的旅館接受記者訪問時，鍾媽媽沉浸在對女兒的回憶中，偶有一絲笑意，像是從濃密的雲層穿透出來的一縷陽光。鍾媽媽說，「我女兒的小名叫玲子，我有時也會叫她honey、寶貝，但她都不喜歡」。24歲的玲子就像其他青春年華的少女，愛漂亮、怕顯胖，「她喜歡穿黑色T恤搭牛仔短褲或短裙，可能是因為她覺得自己太肉，所以都穿黑色」。鍾媽媽說，玲子身高157公分，體重一度達68公斤，她曾陪女兒一起減重，後來玲子減到62公斤。「她會胖，是因為喜歡吃甜食，喜歡巧克力、珍珠奶茶，而且她還會自己做甜點」。玲子的單純和乖巧讓鍾媽媽很欣慰。45歲的鍾媽媽說：「她生活很單純，喜歡和朋友一起，以前在家時晚上若外出，也是和朋友去吃甜品和喝珍奶，因為她的朋友我大致都認識，而且她們都不跑夜店，所以我都放心讓她出去玩。」玲子愛動物，跟媽媽和兩個弟弟各養一隻烏龜，她自己還養了3隻狗，包括一隻在她去長榮大學唸書前一年多，父母才送給她的貴賓狗，她每晚都抱著牠睡覺。未來，玲子的心願是養一匹馬。玲子不僅是媽媽的乖女兒，也是鍾爸爸最疼愛的小孩。不僅如此，玲子身為長孫，也深獲爺爺、奶奶和外公、外婆的寵愛。她70歲的外公在獲知玲子遭遇不幸的消息後整個人癱軟，幾乎站不起來。鍾爸爸的說法，似乎印證女兒是父親前世情人的傳說。他告訴記者，他和玲子的感情非常好，每次見面，女兒會像無尾熊一樣抱住他，喊他Daddy。53歲的鍾爸爸難過地說：「我根本就不想她（出國）留學, 不想她離開我，（但）我沒有開口告訴她，我捨不得她去台灣。」他曾試探性地問女兒能否留在馬來西亞求學，但女兒還是想去台灣，他尊重女兒的意願，只好答應。他哽咽回想：「女兒在台灣期間，我也沒有對她說『我想你』，因為我不想讓她有壓力。」鍾爸爸說，他原本很放心女兒到台灣讀書，他壓根都沒想過竟然會發生這樣不幸的事。他說，他原本計劃明年到台灣，參加女兒在長榮大學的畢業典禮，但台灣從此已成了他的傷心地。玲子28日晚間步行經過台鐵沙崙支線高架橋下便道時失蹤，涉案的28歲梁姓嫌犯被捕後承認性侵並以繩索勒斃被害人棄屍，已遭法院裁定收押，總統蔡英文、行政院長蘇貞昌與台南市長黃偉哲都為此向家屬致歉。

countries: 台灣 馬來西亞

people: 蘇貞昌 蔡英文 黃偉哲

title: 長榮女大生母親憶愛女：玲兒深信世界單純美好


content_text:
▲潘武雄。（圖／記者黃克翔攝）

記者歐建智／台中報導

統一獅潘武雄在總冠軍賽首戰，十局上代打3分全壘打，獲選單場MVP，為總冠軍賽史上野手最年長MVP。

十局上統一獅郭阜林遭三振，林安可擊出左外野安打，唐肇廷擊出右外野安打形成一、二壘有人，更換代打潘武雄擊出左外野3分砲，林靖凱擊出二壘滾地內野安打，陳傑憲擊出三壘滾地雙殺打。

這一支代打全壘打是中職總冠軍賽史上第4支代打全壘打，卻是首支延長賽代打砲。

此外，潘武雄39歲又234天是總冠軍史上第2年長擊出全壘打選手，最年長是林仲秋42歲又26天，而潘武雄為總冠軍賽史上野手最年長MVP。

title: 台灣大賽／潘武雄代打轟 　史上最年長MVP


content_text: 2020-10-24 15:43 謠言終結站》醫師指萊劑毒性是搖頭丸250倍 食藥署駁斥：危言聳聽 政府將開放含萊克多巴胺美國豬肉進口，精神科醫師蘇偉碩日前稱萊克多巴胺毒性是搖頭丸的250倍、呼吸就會吸入萊劑等言論引起民眾恐慌；對此，衛福部食藥署發文駁斥，指其言論危言聳聽。食藥署指出，蘇醫師的論點為

title: 關鍵字：萊克多巴胺豬肉 - 自由健康網


content_text:
▲人民幣想取代美元成為世界主要儲備貨幣。（圖／路透）

文／傅長壽（Matthew Fulco）

雖然北京當局已經允許人民幣兌美元匯率大幅升值，但這並不等同讓市場決定匯率。根據IMF資料，人民幣只占全球外匯儲備資產的2%，要取代美元成為世界主要儲備貨幣，似乎還有一段長路要走。

中國央行推行的數位貨幣，重新燃起了世界對人民幣國際化的興趣，但由於北京當局擔心失去對金融體系的控制，人民幣國際化的腳步又陷入停滯。在中國前領導人胡錦濤第二任期末，一些分析人士預測，中國將最早於2020年允許人民幣自由浮動，並完全開放資本帳，現在看來宛如上輩子的事。

事後看來，那些預測過於樂觀。雖然北京當局已經允許人民幣兌美元匯率大幅升值，但這並不等同讓市場決定匯率。與此同時，資本管制反而比過去更加嚴格。這些管制限制了中國人的投資選項、助長了房地產泡沫化、阻礙中國穩定資本市場的發展。

人民幣短期無法超越英鎊與日圓

這也難怪，根據國際貨幣基金（IMF）的資料，人民幣只占全球外匯儲備資產的2%，位於英鎊（5%）、日圓（6%）、歐元（21%）和美元（61%）之後。這顯示了人民幣要取代美元成為世界主要儲備貨幣，還早得很。人民幣短期內甚至無法超越英鎊和日圓。

然而，摩根士丹利（Morgan Stanley）並不這麼認為。總部位於紐約的投資銀行在9月的一份報告中指出，隨著中國金融業對外開放，加強跨境資本市場整合，中國的跨境交易更大量使用人民幣，人民幣可能在10年內成為世界第三大儲備貨幣。

▲人民幣只占全球外匯儲備資產的2%，位於英鎊、歐元、日圓之後。（圖／達志影像／美聯社）

照這樣的趨勢，摩根士丹利預計，全球各國央行的外匯儲備將需要持有更多人民幣。截至2019年年底，有70家央行的外匯儲備了人民幣，前一年同期只有60家。

不過，摩根士丹利在報告中也承認，有幾個變數會阻礙這股人民幣國際化的新浪潮，像是中國金融市場對外國投資開放的速度可能不如預期，或是與美國之間的關係可能更緊張。

俄增持人民幣，欲擺脫對美元依賴

目前為止，全球主要已開發經濟體中，沒有一個急著用人民幣填補外匯儲備。人民幣在儲備貨幣中占比提高，主要是因為俄羅斯。為了努力擺脫對美元的依賴，俄羅斯在2018年增持的人民幣總量約占全球人民幣儲備的四分之一，相當於440億美元。

摩根士丹利指出，「目前尚不清楚其他國家在多大程度上會跟進，而且如果中國未能及時更廣泛地開放經濟，可能就更不樂觀。」

北京與莫斯科確實一直處於獨特的地位：它們在設法克服華府壓制國際金融體系時，有相同利益。由於擔心美國的制裁，他們的合作更多是出於市場考量。自從俄羅斯於2014年併吞克里米亞（Crimea）之後，一直受到美國制裁。中國則擔心萬一美國限制自己，就無法使用美元結算和SWIFT國際支付系統。

▲外資認為，人民幣可能在10年內成為世界第三大儲備貨幣。（圖／pixabay）

中國證監會副主席方星海，在6月，一場中國媒體《財新網》舉辦的論壇上表示，「這樣的事情已經發生在許多俄羅斯企業和金融機構身上。我們必須盡早做好準備——真正的準備，而不僅僅是心理上的準備。」

北京還擔心美國聯準會（Fed）會無限量化寬鬆，美元貶值可能會傷害到中國持有的大量美國國債和美元計價的資產。方星海說：「人民幣國際化是抵銷外部金融壓力的必要條件。」

俄羅斯央行和聯邦海關總署（Federal Customs Service）的統計資料顯示，美元在中國與俄羅斯貿易結算，從2015年的90%暴跌至2020年第一季僅46%。不過「去美元化」的最大受益者並非人民幣，而是可自由兌換的歐元，它在中俄之間的結算占30%，人民幣和俄羅斯盧布合計也只占24%。

俄羅斯可能成為新興國家之列中的關鍵一員，這些國家名義上親中，且用中國數位的法定貨幣進行交易，即所謂的「數位貨幣電子支付」（Digital Currency / Electronic Payment, DCEP）。加入中國「一帶一路」的發展中國家，也可能會想利用能夠快速結算的區塊鏈交易。

這將有利於那些渴望避開美國制裁的國家，因為他們可以在華府干涉不到的區塊鏈上做交易。例如北韓和伊朗這兩個被美國前總統小布希認定的「邪惡軸心」。中國是北韓最大的貿易夥伴；而據《紐約時報》7月揭露的一份文件，中國和伊朗正在建立一項為期25年的全面戰略夥伴關係。文件中描述的條款指出，中國將投資伊朗的金融、電信和交通產業，並用更低的價格買進伊朗石油。

▲「去美元化」的最大受益者是歐元。（圖／記者湯興漢攝）

CIPS與SWIFT競爭，還有長路要走

數位人民幣可以與中國人民幣跨境支付系統（CIPS）掛鉤，這個系統於2015年建立，試圖促使全球用更多人民幣，減少中國對美元的依賴。目前，CIPS每天處理約194億美元，共98家機構在使用。相比之下，SWIFT每天處理6兆美元，共一萬家金融機構使用，CIPS要與SWIFT競爭還有很長的路要走。

可以肯定的是，DCEP是來自主要經濟體的全球第一個央行數位貨幣（CBDC），可能也會是第一個進行大規模測試的產品。數位人民幣相關的政治框架應該會在年底前完成。中國在開發數位法定貨幣的競爭方面，可謂遙遙領先美國、歐洲、英國和日本。

美國著名智庫布魯金斯學會（Brookings Institution）高級研究員兼康乃爾大學（Cornell University）貿易政策教授普拉薩（Eswar Prasad）8月在《評論彙編》（Project Syndicate）上刊文稱：「不過，DCEP本身對外國投資者是否將人民幣視為儲備貨幣，依然沒有什麼影響。」

普拉薩注意到，北京當局仍嚴格管制資本，且把持著人民幣的匯率，他認為「這兩項政策都不太可能在短期內大幅改變」。

▲中國政府一直想阻止資本外流。（圖／pakutaso）

疫情促北京防範資本外逃

普拉薩是對的，因為比起繼續依賴美元的問題，中國政府更擔心資本外逃會為金融穩定帶來風險。如果華府想限制中國使用美元結算，就必然會嚴重干擾全球經濟和金融市場。如果中美關係完全崩潰，就可能發生這種事，不過好險目前還沒有跡象。

相較之下，中國政府一直用「打地鼠」的方式阻止資本外流。在中國，精明的投資者往往會想要離開，所以當局得定期訂立新的限制措施，想辦法把他們的錢留在中國。在武漢肺炎大流行期間，全球經濟陷入低迷，美中自1979年以來建立的外交關係也陷入低谷之際，北京當局比以往任何時候都更加防範資本外逃。

與此同時，在習近平的領導下，中國對金融自由化越來越謹慎。習近平讓國家在經濟中扮演的角色變得比前朝更強大。市場機制在中國仍有作用，但發揮的效果相當有限。

然而，中國銀行保險監督管理委員會主席郭樹清在6月一場論壇上也說了：「中國在金融領域將一如既往，堅定不移地深化改革、擴大開放。」這席話說得還真用心良苦，頗讓人心安。

本文作者為台灣金融研訓院外籍特聘研究員，譯者為廖珮杏。探索更多精彩內容，請持續關注《台灣銀行家》雜誌。

countries: 台灣 英國 美國 伊朗 日本 俄羅斯 中國 北韓

events: 疫情 武漢肺炎

people: 胡錦濤 習近平

taiwan-subdivisions: 和美 新興

title: 渴望取代美元！人民幣「2變數」難國際化　專家：無法超越英鎊、日圓


content_text:
美法官擋下商務部禁令 TikTok暫逃封殺。 (AFP)  一名美國聯邦法官30日發佈禁令，暫時擋下美國總統川普政府旨在禁用短影音應用程式TikTok的行政命令，在11月12日的最後期限之前，設下一道法律障礙。

TikTok暫逃封殺

針對TikTok網紅對這項禁令提出的告訴，賓州地方法院法官碧托史東(Wendy Beetlestone)阻擋了美國商務部一項計劃在11月12日生效、將實際上將TikTok逐出美國的命令。

對於商務部這項禁止TikTok在美國的資料託管、內容交付服務和其他交易的命令，碧托史東在裁定中下達了禁止令。

她在判決中說，商務部的命令有在美國關閉這個平台的效果，可能會在實質上禁止這款app在美國的使用。

判決指出，全球約有7億人在TikTok平台表達活動，而其中有逾1億的TikTok用戶是在美國，這些美國用戶每天使用這款app。

TikTok再度逃生

這是美國法官針對川普自9月起一系列尋求禁止下載這款app的行政命令，第二度作出支持TikTok的限制令。

華盛頓聯邦地區法官尼柯爾斯(Carl Nichols)9月27日也曾在判決中，依TikTok要求發佈暫緩令，擋下原訂生效的禁止下載TikTok命令，並表示川普的作為可能逾越法律。

這兩案的法官都認為，在法庭上有機會證明川普封殺TikTok逾越授權，他們並將TikTok視同於受到法律保護的影片、照片和新聞。

川普政府聲稱TikTok透過母公司北京字節跳動(ByteDance)與北京當局有關連，正在尋求說服法官允許政府進一步對TikTok施加限制，以國安為由堅持在11月12日之後，TikTok應在美國全面禁用。

title: [國際] 美法官擋下商務部禁令 TikTok暫逃封殺


content_text:
▲金剛猩猩「Tayari」順利產下寶寶。（圖／台北市立動物園提供，下同）

記者呂欣潞／台北報導

台北市立動物園金剛猩猩「Tayari」今（31日）上午8時許順利產下頭一胎新生兒，保育員觀察到寶寶已經成功吸吮到母乳，母仔均平安。特別的是，新手媽媽Tayari已經能正確抱持著寶寶，還帶著牠一起到戶外曬太陽，讓不少現場遊客紛紛拿起手機，記錄下溫馨的時刻！►ETtoday寵物雲有IG了，來追蹤我吧！

▲Tayari溫柔地抱著小寶寶。

▲Tayari散發出母愛光環，將寶寶照顧得很好。

台北市立動物園表示，保育員在今年2月17日觀察到迪亞哥和Tayari出現交配行為，並在3月3日首次以驗孕試紙測試到陽性反應，推估預產期將落在10月底左右，於是開始進行密集的觀察，記錄動物身形與行為等的變化。今（31日）上午8:13，觀察到Tayari已產下寶寶後，再透過監視器影像，確認Tayari凌晨4:30便開始尋找適合生產的位置，經由1個半小時的陣痛，於5:55順利產下她的頭一胎寶寶。

▲金剛猩猩「迪亞哥」（左）當爸爸了！

▲Tayari的寶寶嘟嘴，模樣超可愛！

特別的是，保育員在仔細觀察到Tayari能正確抱持新生寶寶、並讓新生寶寶成功吸到母乳後，決定在11:10開啟通往戶外活動場的閘門，讓迪亞哥一家四口，能自行選擇是否到戶外活動場放風。

果然在迪亞哥的帶領下，Tayari和另隻雌性猩猩Iriki也跟著到戶外活動場享受溫暖的秋陽及美食，許多親臨現場的遊客，也立即注意到抱著新生寶寶出來活動的Tayari，紛紛拿起手機及相機，忙著紀錄起幸運的時刻。

▲小寶寶已經成功吸到母乳。

▲Tayari陪著寶寶適應環境。

事實上，雌性金剛猩猩「Tayari」和「Iriki」去年（108年）11月6日從荷蘭「Apenheul Primate Park（猴山靈長類公園）」來到台北市立動物園，2位美女和準一家之主「D'jeeco迪亞哥」進行混群時相當順利，短時間內彼此就看對眼。

▲Tayari抱著寶寶到戶外曬太陽。

▲寶寶在Tayari的懷裡慢慢睡著。

台北市立動物園能成功加入歐洲金剛猩猩瀕危物種保育計畫(EAZA Gorilla EEP)，緣起於1986年新光人壽前董事長吳東進，捐款認養金剛猩猩「寶寶」，並持續捐贈金剛保育專款，與動物園共同推廣動物保育及環境保護的重要性。

▲Tayari保護寶寶的安全。

▲迪亞哥：請大家不要喧嘩、不要用閃光燈，以免驚擾到金剛猩猩育幼唷！

為了建立瀕危物種金剛猩猩的域外保種族群，無論107年「寶寶」遠赴荷蘭和108年「Tayari」和「Iriki」來臺，除了靠台北市立動物園同仁契而不捨與歐洲金剛猩猩瀕危物種保育計畫專家群協商，也有賴荷蘭在台辦事處Netherlands Office Taipei及外交部駐荷蘭台北代表處Taipei Representative Office in the Netherlands的多方協助，才可能促成目前的一家四口金剛猩猩繁殖群。

▲新手爸爸迪亞哥關心小寶寶是否舒適。

▲一家四口帶著新生寶寶向遊客見面。

▲Tayari今年9歲8個月大，是第一次生產。

►註冊寵物雲商城會員送200元購物金

►寵物雲清倉大特價！網路選購超方便

►就算爬到樹上！妳還是很美

【你可能也想看】

►橘貓到超商領包裹「後3碼全記好」 店員核對證件：資料正確！

►弟弟幫養1個月！ 「摺耳貓→立耳」腫成肉球嚇壞她：差點認不得

►才收編半年！瓦斯貓「肉流滿床」變海獅 網嚇：紋路都模糊了

►4個月來當女兒養！ 貓突秀出「粉紅小JJ」嚇壞孩：那根是什麼？

►地方虎斑學會「亞洲蹲坐」跩炫耀！ 網見胯下❤奶笑瘋：腳不痠？

▼更多精彩內容。

title: 陣痛1.5小時生了！金剛猩猩Tayari抱新生兒曬陽　首亮相驚呆遊客


content_text:
新华社华盛顿10月30日电 （国际观察）邮寄投票激增加大美国大选不确定性

新华社记者邓仙来 许缘 兴越

据跟踪美国大选投票情况的“美国选举计划”网站统计，截至美国东部时间10月30日晚，2020年美国大选提前投票的选民数量已超过8600万，其中邮寄投票数量超过5500万。

受新冠疫情影响，选择邮寄投票的选民激增，成为今年美国大选不同于以往的一大特点。但邮寄投票因安全性受到质疑，在共和、民主两党间引发争议。分析人士认为，邮寄投票激增或将导致选举结果无法很快产生，甚至引发司法争议，可能给美国政治、经济、社会带来严重影响。

邮寄投票激增

从美国大选历史来看，邮寄投票并非新鲜事物，早在美国南北战争时期就已出现，不过总体而言在过去大选中占比不大。然而今年，因新冠疫情肆虐，很多选民为自身安全选择邮寄选票方式，使得邮寄投票数量激增。目前的5500万邮寄投票已达到2016年大选总投票数的四成，今后这一数字还将增加。

对于邮寄投票，共和、民主两党态度截然不同。从今年3月开始，寻求连任的共和党籍现任总统特朗普就多次公开对邮寄投票的程序合法性和安全性提出质疑，认为邮寄投票会导致大规模欺诈，并告诫共和党选民，要警惕民主党通过邮寄选票“偷走”大选胜利的可能。他本人还“现身说法”，亲临投票站投票并强调现场投票的安全性。

民主党方面则对邮寄投票持开放态度。民主党总统候选人拜登在首次总统候选人辩论时曾表示，鼓励选民以最优方式参与投票。

受两党上述态度影响，选择邮寄投票的民主党选民远多于共和党选民。“美国选举计划”的统计数据显示，截至目前，在选民注册时需登记党派倾向的各州中，已寄回选票的民主党注册选民超过1500万，而共和党注册选民仅有800多万。

结果恐将“迟到”

邮寄投票由于中间环节较多，因此出现问题的概率也比现场投票大，可能对选举结果产生一定影响。比如，邮寄投票更易产生不合规定或残损的废票，投票成功率低于现场投票；美国邮政部门此前为应对资金短缺曾出台减少邮箱数量、缩短邮递员工作时间等改革举措，引发邮寄选票可能被延迟投递而无法及时被统计的担忧。

同时，邮寄投票激增还会影响计票工作。由于邮寄票的计票程序较现场票更为复杂，增加了拆开信封、检验是否有效等环节，因此耗时远多于现场票。此外，为应对大规模邮寄投票，美国22个州及华盛顿哥伦比亚特区出台规定，只要邮寄选票上的邮戳时间不晚于11月3日选举日当天且在此后的“宽限期”内寄达投票站，就将被记录。这些都使得本届大选的选举结果有可能无法像以往那样在选举日当天至次日凌晨揭晓。

当然，如果特朗普或拜登在某个州早早确立了明显优势，计票即使延迟也不会对该州选举结果及时出炉产生影响，在坚定支持共和党的“深红州”和坚定支持民主党的“深蓝州”基本将会是这样。不过在选情胶着的关键“摇摆州”，大量邮寄选票恐将拖慢选举结果的揭晓，特别是北卡罗来纳州的邮寄投票“宽限期”长达9天，极端情况下可能导致整个大选结果的揭晓大幅推迟。

影响或很严重

分析人士指出，比选举结果推迟揭晓更大的风险是，两党对邮寄投票的争议可能导致有候选人拒绝接受大选结果。特朗普曾多次表示，他只接受一场“公平选举”的结果，不能容忍大规模“操纵选举”现象。一旦发生候选人拒绝接受大选结果的情况，联邦最高法院将可能介入争端，引发司法争议。如果大选结果迟迟无法确定，将给美国政治、经济、社会带来严重影响。

根据美国宪法，本届总统任期将于2021年1月20日结束。大选结果确定越迟，留给两届政府交替的时间就越少。而如果大选结果持续无法确定，还可能引发长期政治僵局。

政治上的不确定性和混乱也将不可避免地影响经济，增加市场动荡风险。金融专家指出，如果大选结果长时间无法确定，可能导致美国股市“大幅下跌”，而下跌幅度将取决于争端持续的时间。如果这场争端被带到联邦最高法院，那么决定胜者的过程将产生更多不确定性，金融市场也将因此产生更大动荡。

同时，在当前美国疫情再抬头和社会分化加剧的情况下，如果出现长期政治僵局，也不利于疫情防控和社会稳定。

title: 邮寄投票激增加大美国大选不确定性-新华网


content_text:
歐洲主要航空公司削減運力以應對新冠病例激增   歐洲主要航空公司正在削減今年年底的運力計劃，以應對冠狀病毒病例激增和新的旨在限制這種病毒傳播的限制措施。歐洲主要航空公司正在削減今年年底的運力計劃，以應對冠狀病毒病例激增和新的旨在限制這種病毒傳播的限制措施。

法國航空公司(Air France)周五表示，本季度將運營2019年運力的35%，低於此前計劃的50%。姊妹航空公司荷蘭皇家航空公司(KLM Royal Dutch Airlines, 00964.AE)將飛行日常航班的45%，此前則計劃在11月飛行55%。英國航空公司(British Airways)和Aer Lingus的所有者International Consolidated Airlines Group SA (簡稱IAG)上周表示，將把運力從早先計劃的2019年航班的40%降至30%。

德國漢莎航空公司(Deutsche Lufthansa SA)還表示，將再停飛125架飛機，並將計劃運力削減至去年的四分之一。該公司最初的目標是在今年年底前恢復正常運營的50%。

...

journalist: Benjamin Katz

countries: 德國 英國 法國 荷蘭

title: 歐洲主要航空公司削減運力以應對新冠病例激增


content_text:
2020/10/31 05:30

〔編譯孫宇青／綜合報導〕歐洲愛琴海地區卅日下午二時五十一分（台灣同日晚間七時五十一分），遭芮氏規模六．六的強震襲擊，希臘東部和土耳其西部為主要影響地區，包括引發小型海嘯侵襲土耳其第三大城、人口四五○萬的伊茲米爾市，並造成當地多棟建築物倒塌，至截稿累計六死、逾二○二人傷。

屬淺層地震 至少6死202傷土耳其災害與應變管理署（AFAD）表示，此次地震規模六．六，震源深度僅十六．五四公里，屬於淺層地震，但美國地質調查所（USGS）測得規模為七．○，深度十公里，震央位於土耳其西南部伊茲米爾省（Izmir）塞費里希薩爾（Seferihisar）以西，以及希臘薩摩斯島（Samos）卡羅維西港以北的外海，土國東部伊斯坦堡也感受到震動。

土國內政部表示，伊茲米爾市的波爾諾瓦（Bornova）等繁華地區通報六棟建築物倒塌，已知六人死亡、逾二○二人受傷，至於其他省份則未傳出傷亡；美國有線電視新聞網土耳其頻道報導，伊茲米爾市已接獲近二十起建物倒塌通報，且遭到小型海嘯侵襲，街道出現淹水災情。

土國第3大城 小海嘯侵襲希臘薩摩斯島同樣遭遇強烈搖晃及小型海嘯，希臘公共廣播電台（ERT）引述代理市長說法，指當地情況一片混亂，部份牆壁傾頹，許多建物都被毀壞，機場也暫時關閉，暫知至少八人受傷。總理米佐塔基斯（Kyriakos Mitsotakis）已致電土耳其總統艾多根表達慰問。

countries: 土耳其 海地 台灣 美國 希臘

events: 死亡 地震 水災

taiwan-subdivisions: 西港 大城

title: 愛琴海6.6強震 土耳其近20棟樓倒塌


content_text:
空軍一架F-5E戰機昨天在台東失事墜海，飛官朱冠甍不幸殉職。今天台東伽路蘭附近海岸已經發現戰機部份殘骸，其中還有貼著朱冠甍的頭盔內襯。軍方派遣海軍獵雷艦到台東外海搜尋定位，並請專業打撈船打撈戰機殘骸。國防部長嚴德發在慰問家屬時表示，三年內將優先汰換第七聯隊33架F-5E戰機。

30日下午有民眾在台東伽路蘭附近一處海灣，發現大批疑似29日失事F-5E戰機上的海棉，以及部份機身蒙皮。在一處礁石，還發現一個飛行員頭盔的塑膠內襯，上面就貼著不幸殉職飛官朱冠甍的名字。另一片殘骸也明顯寫著「5261」，和墜海戰機機身編號一樣，空軍第七聯隊派出官兵和軍用卡車帶回散落海灣的殘骸。

第七聯隊官兵並且擴大在海面上的礁石區搜尋，又找到了一片疑似尾翼的殘骸。不過下午台東外海風浪增強，海面上的殘骸打撈工作還沒有展開，但在附近海域巡邏的海巡艦艇回報，目前沒看到海面上有漂浮的戰機殘骸。當地居民也說，附近海溝很深，可能很難打撈。當地居民羅先生說：「在他外海差不多一海浬的地方有3、4百米的海溝。」

台東海巡隊長曾俊瑜表示，「當地海象5至6陣風8級，下午已經漸趨惡劣，轉為6至7陣風9級。」

國防部長嚴德發上午前往殉職飛官的靈堂上香，慰問家屬後表示，已指派海軍一艘獵雷艦到台東協助進行水下定位，也從高雄請專業打撈船來打撈，儘快釐清失事真相。嚴德發說，明年會啟動F-5E戰機的汰換，優先汰換第七聯隊的戰機。

國防部長嚴德發說明，「單座機的壽限它是到14779個小時，七聯隊現在目前的單座機，我們瞭解平均的時數是7825個小時，我們優先要換台東聯隊33架的教練機，從明年開始啟動。」

嚴德發強調，殉職飛官會從優撫卹，目前F-5E戰機雖然暫時停飛接受天安特檢，但不會影響空軍執行驅離侵擾我國領空中共戰機的戰備能力。

people: 嚴德發 曾俊

title: 台東伽路蘭海灣 今發現F-5E部分機身殘骸


content_text:
美國大選民調進入黃金交叉，但是，因為拜登家族醜聞太晚報導，目前美國有14個州同意可以改變投票，這裡面支持民主黨者，會有一半反過來支持川普，一半棄權，連帶也會影響國會席次，雖然被紅色控制的英國《經濟學人》最近報導，川普當選機率不高，但是，我以為如果沒有太大意外，川普連任的機會已經相對提高。

美國網路的紅色滲透

10月28日，美國網路三巨頭執行長，到參議院報告，祖克伯坦承接到FBI高層電話，所以沒有刊登有關拜登家族醜聞，這項證詞也證明連美國聯調局也有紅色陰影，間接危及雷伊局長的官位，雷伊為了表達抗中態度，立即公布美國逮捕五位中共潛伏美國的特務，這些特務的工作，就是逼迫在美的華人回中國受刑，美國被中共滲透，當然不是始於今天，平日高舉自由大旗的《紐約時報》，關鍵時刻就左派起來了，過去我的專欄寫過，川普剛上台，情報總監給他的報告說，「不出兩年，中共將全面控制美國，列寧主義籠罩美國」，可惜，川普起初不以為意，後來才慢慢發現事態嚴重，不只是貿易失衡問題，美國的華府建制派，已經被中共掌握超過一半，甚至白官也有一堆中共第五縱隊人馬，川普上台已經清理多次，效果還是有限，內鬼揮之不去，川普才驚覺想要美國再次偉大，橫阻前面的大石頭，就是中共這隻戰狼，從貿易戰到科技戰、網路戰、媒體戰，中共收買美國媒體的中產菁英也一一現形，包括目前正在選總統的拜登，從政一路走來，全部和中共掛勾，替中國效勞，很顯然是中共在美國的代理人，中共滲透全世界，這種手法和2018年的高雄市長選舉，手法雷同，經常出入中國的重要人物，幾乎沒辦法逃過「藍金黃」的布局。台灣的中共買辦或政商人物，常常遊走中國，除非自己可以嚴守女色和酒品，否則很難不掉入中共「藍金黃」陷阱，中共利用這種手段控制美國，以及台灣高層人士，驅使他們做事情，已經屢見不鮮，這一次因為中南海惡鬥，這些國安手上的黑資料，才被丟出來，中共內部的反習派，企圖藉由川普整治習近平的用心，昭然若揭。

所以這場選舉，不只是美國的事情，更是中國的事情，也是全世界的事情，拜登當選，等於宣告美國向中共投降，拜登變成習近平小弟，可以任習近平使喚，也等於民主自由被極權控制的時代來臨了，這種情況還說台灣不危險，根本騙人，美國總統的權力，說大不大，但是，如果親共的國務院官僚，全面班師回朝，整個態勢就會改變，如果認為美國總統虛設而已，這才是大大的謬誤。

2020美國大選投票所。圖／擷自美國之音影片

中共企圖顛覆美國

10月26日，美國「新聞週刊」大幅報導，習近平陰謀顛覆美國，境內600個親共團體為中共利用，其中就有美國的「中國和平統一促進會」，這個會分支機構遍佈全世界，總會在北京，聽命汪洋，美國已經宣布這個會就是「中共代理機構」，台灣的和平統一促進會也是滿山滿谷，打著和平旗號卻支持武力統一，統戰的意思就是統一作戰，把你拉進來，變成我的人，毛澤東所說的「拉進來，打出去」，要如何拉進來，各種方法都可以使用，國民黨就是在這種戰術下失去中國，這套心理戰爭可以說是無堅不摧，因為所有人都有缺點，只要抓住缺點，就不怕你不聽命，回頭看，如果拜登家族醜聞不是選前被揭露，拜登當選，選後習近平肯定以這些資料控制拜登，美國不危險嗎？

「藍金黃」只是中共顛覆美國手段之一，26日，川普車隊在紐約遊行造勢，遭到「安提法」和「黑命貴運動」群眾的阻擋，從明尼蘇達引發的「黑命貴」運動，搞到現在已經變成無政府主義者的天堂，類似波特蘭這種民主黨執政城市，還任由黑命貴運動群眾佔領，劃分成「無政府主義者」特區，搶劫暴力進入無政府狀態，這兩個檯面上組織，已經由中共「華人協進會」在後面出資指揮，主要目的就是凸顯美國民主不是好制度，加深人民對川普政府無能平亂印象，反過來替拜登加分，美國群眾暴動不停，更使武漢瘟疫傳播無法制止，這些已經變成川普的連任致命傷，只要拉下川普，就是替中共立下大功。

大選投票在即，川普可以連任嗎？如果你有禱告習慣，那就把這一切交給上帝吧。

專文屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。

countries: 美國 台灣 中國 英國

events: 選舉 搶劫

people: 習近平 川普

taiwan-subdivisions: 和平 高雄市

title: 【台灣看天下】中共如何顛覆美國？


content_text:
記者王則絲／台北報導

《哈潑時尚Harper’s BAZAAR 》今（30日）於寶麗廣塲BELLAVITA舉辦30周年「跨越30・幹大事」特展開幕派對，今晚特別邀請到炎亞綸、黃子佼、郭書瑤、黑嘉嘉、邵雨薇⋯⋯等人共襄盛舉，並有9m88擔任獻唱嘉賓，以及林予晞當DJ放歌嗨爆現場。

▲炎亞綸今出席哈潑時尚30周年特展開幕派對。（圖／品牌提供）

炎亞綸今晚一走出場，「身高」部份便引起大家的注意，原來今天穿著FENDI毛衣、褲裝下，是一雙超厚底的鞋款，讓今晚的身高增加不少，炎亞綸也開心表示：「謝謝FENDI！這雙鞋子看起來很笨重但其實穿起來很輕鬆。」內外兼具。

▲炎亞綸今日分享金句：「永遠都不要害怕改變，永遠都不要害怕達不到目標，有時候多繞一點路，會讓你想得更多。」。（圖／記者王則絲攝）

呼應哈潑時尚30周年，今年34歲的炎亞綸透露，曾經為自己的30歲定下目標，「希望可以入圍金曲、金馬或金鐘。」但是人生本就不一定順遂，今年不僅有主持節目，新曲也即將上線，這項挑戰現在依然是他的目標，他也語重心長給大家一個忠告：「永遠都不要害怕改變，永遠都不要害怕達不到目標，有時候多繞一點路，會讓你想得更多。」成為更完善的人。

▲近期頻繁現身時尚圈的面孔，最美女棋士黑嘉嘉。（圖／品牌提供）

圍棋女神黑嘉嘉今日也來到現場，甜美的臉孔搭上寬版西裝外套，是平常不太嘗試的造型，十分俐落帥氣，厚底跟靴也讓她氣勢十足，近期因出演《消失的情人節》成為劇中意外的焦點，未來的演藝走向備受關注，提到今日派對主題「幹大事」，黑嘉嘉興奮的透露想要演一些不一樣的角色：「其實非常想演女殺手、武打類的角色。」

而後登場的郭書瑤也有相同的想法，因為嬌小身形與可愛的形象，總是沒有人找她演壞人，因此瑤瑤特別提到：「希望有人可以找我演反派。」突破外型上的侷限。

▲今日到場藝人還有郭書瑤、邵雨薇、林予晞等人，同樣是現場亮眼「嬌點」。（圖／品牌提供）

title: 炎亞綸「身高」大升級心機藏腳底　亮金句：永遠不要害怕達不到目標


content_text: 「我第一眼就愛上了他。」八十三歲的夏君璐，談起殷海光雙眼發亮、雙頰緋紅，眼神表情像個十七歲的少女。一九四五年，來重慶找工作的殷海光借居夏家一週。那年夏君璐才十七歲，「他個子不高、也不帥，但氣質相當吸引人」、「一雙炯炯發亮的眼睛向我射出扣人心弦的目光。」夏君璐說，她主動寫第一封信「倒追」殷海光。坐在殷海光故居裡，我聽著夏君璐述說年少的愛情。這間殷海光一手設計的臺大宿舍隱身於濃蔭之中，夏日裡可以聽到深深蟬鳴。看著眼前的夏君璐露出少女的嬌羞神態，我不禁想，十七歲的我可曾有這種表白一見鍾情的勇氣？當我到了她這個年齡，還會有這樣的勇氣，述說年輕時義無反顧的一往情深？故居中擺著兩人婚後的合照，夏君璐手上拿著盛開的鮮花笑開了臉，眼神清亮燦爛；一旁的殷海光維持一貫嚴肅的臉部線條，嘴角卻有藏不住的笑意。這是兩人最幸福的一刻吧，對未來充滿美好的想像。一甲子後的夏君璐臉瘦削了、爬滿滄桑的痕跡，身邊沒了殷海光。我卻在她眼中看到跟當年一樣的光芒。樹蔭裡的蟬鳴忽長忽短，夏君璐臉上浮起薄薄的紅暈，時光彷彿隨著一聲聲的蟬鳴慢慢退回七十年前。她說，那個時代「女追男」是很前衛、大膽的事，夏父對女兒非常不諒解。他欣賞殷海光的人品學識，卻不樂意愛女嫁給他，說他「孤僻、過於憂國憂民、憤世嫉俗」、「這樣的人不長命」。如今看來，夏父的預言精準無比。殷海光因「自由中國」事件被臺大免除教職，終身遭警總監控，一九六九年胃癌辭世，只活了五十歲。「但我愛情至上，甚麼都不顧了。」夏君璐說，因為父親的阻擾，兩人有很長的時間只能以信件傾訴愛意。從一見鍾情到結婚，兩人足足通了八年的信、寫了兩百廿二封信。聽夏君璐訴說這些書信走過的漫長道路，早已習慣用LINE四通八達傳遞即時訊息的我，實在難以想像。兩岸分裂前的中國，政府發行的法幣不斷貶值。寄一封信最初要數千元，過了幾個月，漲到超過一百萬元。當時夏君璐還在念高中。殷海光的信寄到學校，得先通過訓導主任的檢查，再派學生送到教室，當著所有學生的面發信給夏君璐。送信送久了，全校都知道夏君璐有這位男友。好幾次殷海光變換署名，同學一眼便認出。寒暑假夏君璐回到鄉下暫住，房屋沒有地址，殷海光寄來的信得先在藥鋪裡放著，等人去取。從夏君璐居住的地方到藥鋪，步行得要兩個小時。「看看我倆的信，從重慶到武昌，到鄉下，到南京，到湘潭，從廣州到臺灣，簡直可以代表中國十幾年的變亂」。夏君璐在信中這樣告訴殷海光。那個時代，整個中國的人都在逃難，今天不知明天，但殷海光和夏君璐的通信沒斷過。12全文閱讀

journalist: 陳宛茜

countries: 中國 臺灣

title: 陳宛茜專文：第一眼的愛─殷海光與夏君璐


content_text: 中央流行疫情指揮中心昨宣布，這兩天新增接種疫苗後不良反應事件一一二例，並新增三例接種流感疫苗後死亡病例，三人均年逾七十歲且有其他疾病，包括肺癌、心肌梗塞、高血壓、腦動脈血管瘤等，經諮詢專家意見後，與之前通報的四名接種後死亡病例相同，認為死因皆與疫苗無關。疾管署副署長莊人祥表示，廿七日傳出有通報死亡案例，廿八、廿九日通報數暴增一一二件；截至昨天，流感疫苗不良反應通報累計達一九二件，其中有七件通報死亡、二件通報危及生命。 莊人祥表示，昨新增的三例接種流感後通報死亡的案例，第一例為七十多歲男性，八日接種流感疫苗，十三日死亡，該男今年五月確診肺癌第三期未接受治療，死亡證明為急性心肺衰竭。第二例為七十多歲男性，七日接種後因胸悶住院，電腦斷層發現有心肌梗塞合併心包積液，廿一日死亡。第三例為八十多歲女性，過去有高血壓、腦動脈血管瘤病史，七日接種，十一日家人叫喚不醒，腦部電腦斷層發現腦動脈血管瘤破裂，為主要死因。莊人祥表示，三個案經專家研判，認為與本身疾病發展有關，與接種流感疫苗關聯不大；與疫苗有關的副作用，多是接種部位紅腫、發燒，嚴重會立即出現過敏性休克等，但發生機率極低。

events: 死亡 疫情

title: 接種後增3死 疾管署：與流感疫苗無關


content_text:
台北市政府首次響應同志大遊行，舉辦彩虹燈光投影秀。（圖／台北市觀傳局提供）

第18屆台灣同志大遊行將於本週六10月31日登場，今年以「成人之美」為主題，希望社會包容尊重每個人的身分或性別認同，除了被外媒稱為「亞洲最大同志遊行」的現場值得期待，台北市政府也從今（29日）晚間起，一連三天於市府西大門前點亮彩虹燈光投影秀，讓大家感受繽紛的視覺饗宴。

台灣同志大遊行每年10月於最後一個週六在台北舉辦，去年更突破20萬人次參與，今年也成為北半球規模最大的同志遊行，台北市政府為支持性別平權活動及推廣彩虹觀光旅遊，特別舉辦「Color Taipei彩虹燈光投影秀」，每場5分鐘的主秀，搭配不同年代的經典音樂、城市風景及台灣數十年來的平權運動，以5部曲的方式呈現，從白天遊行到夜晚賞燈都充滿歡樂，10月29及30日晚間7時30分至8時30分，更邀請知名女DJ Ro.Z以及曾擔任過KKBOX 風雲榜動畫製作的無觀設計VJ團隊參加，搭配即興音樂及燈光動感演出。

彩虹燈光投影秀搭配不同主題音樂設計為5部曲。（圖／台北市觀傳局提供）

響應10月同志驕傲月，台北觀傳局規劃一系列的彩虹活動，從彩虹地景「彩虹起跑線」及彩虹公仔「雞本人權」開心亮相，到「期間限定彩虹觀光巴士Tour」，再到首次結合彩虹議題舉辦的「Color Taipei彩虹燈光投影秀」，讓整個10月精彩繽紛，此外，今（29日）晚間6點至10點於市民廣場「彩虹地景」處發送彩虹小紀念品，可以一同前往參加這場前所未有的彩虹派對。

市府前廣場的彩虹起跑線，可與台北101一同入鏡。（圖／台北市觀傳局提供）

西門町捷運6號出口前的彩虹地景也是熱門拍照地標。（圖／台北市觀傳局提供）

市民廣場「彩虹地景」免費發送彩虹小紀念品。（圖／台北市觀傳局提供）

DATA地址：台北市政府西大門時間：Color Taipei彩虹燈光投影秀 10月29日至10月30日 18：00～22：00，10月31日 19：00～22：00※以上訊息如有異動，請以最新公告為準。※【自由時報 玩咖PLAYing頻道】版權所有，未經授權，不得轉載！

title: 台北市府首次上演「彩虹光影秀」！同志大遊行必拍彩色景點與101同框 - 玩咖Playing


content_text:
疾管署公布，國內流感疫苗不良事件通報暴增112件，累計達到192件，其中再增三例死亡，均為70、80歲長者，死因分別為肺癌與急性心肺衰竭，心肌梗塞合併心包積液、腦動脈血管瘤破裂，分別接種國光、賽諾菲、東洋疫苗各有一例，經專家研判認定，都和疫苗無關。

最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入新聞LINE好友！

title: 快訊／疫苗不良事件增112件！ 3死判定無關接種


content_text:
文 / 鄭閔聲

美國總統大選倒數 1 周，最新民調顯示，近期接連遭爆料指控的拜登，在主要激戰區仍保持領先。川普能否重演逆轉勝戲碼？ 捲土重來的新冠肺炎疫情，又將如何影響選舉結果？

民主黨籍的美國總統候選人拜登，總喜歡強調自己出生於賓夕法尼亞州東北部，試圖塑造藍領階級之子對抗紐約富商川普的意象，「在我看來，這場選舉是史克蘭頓（Scranton，賓州東北部工業城市）與曼哈頓公園大道之間的競爭。」他在 9 月的一次訪談中說。

但許多賓州「老鄉」不吃拜登這套，距離史克蘭頓僅 30 公里的卡本岱爾市（Carbondale）市長泰勒（Justin Taylor）就是其中之一。

「他說自己是賓州之子，有點侮辱人，畢竟他已經離開這麼多年，而且在當選公職以後，從來沒為整個賓州東北部和史克蘭頓的產業環境做過任何事。」同為民主黨籍的泰勒，10 月下旬選擇公開支持共和黨候選人川普，並預測這位現任美國總統 11 月 3 日將在賓州與全國取得巨大勝利。

在歷屆美國總統大選中，全美人口排名第 6、擁有 20 張選舉人票的賓州，一直都是決勝關鍵。

過去 40 年，兩黨總統候選人在當地的得票差距從不曾大於 10％，讓賓州成為名副其實的「搖擺州」（Swing state）。2016 年，川普就是以 0.7％的些微差距攻下賓州，加上在其他幾個搖擺州險勝，才得以在全國普選票不及民主黨候選人希拉蕊的狀況下入主白宮。今年，川普當然希望複製這樣的勝選方程式；挑戰者拜登則窮盡一切手段，想扭轉民主黨上屆劣勢。

選舉人票：美國總統採取兩階段選舉，每州皆為獨立的選舉人團，選舉人票數為各州參、眾議員席次總和（華盛頓特區有３票）。普選時在當州獲得多數票的黨派選舉人，才有資格代表該州選出總統（贏者全拿，緬因州與內布拉斯加州例外）。

6 大搖擺州傾向民主黨 川普再一次被低估？

截至 10 月下旬為止，賓州的民調數字，顯然較接近拜登的理想，而非川普與泰勒預期。

民調趨勢追蹤網站「真清晰政治」（RealClearPolitics）綜合各方民調數字統計，美國時間 10 月 25 日，拜登在賓州平均領先 4.8％；即使是立場較親川普的福斯新聞台單獨進行的調查，拜登也以 50％比 45％領先。

根據同一個網站，川普 4 年前獲勝的密西根州、威斯康辛州、佛羅里達州、北卡羅萊納州、亞利桑那州，目前皆呈現幅度不等的落後。這 6 大搖擺州（含賓州）一共代表 101 張選舉人票，若投票結果如民調呈現的「擺」向民主黨，拜登將有極高機率取代川普，成為下一任美國總統。

但無論任何時候，民調都只能作為評估選情參考，無法盡信；尤其對曾讓一眾專家學者跌破眼鏡的川普來說，更是如此。更何況四年前的這時候，希拉蕊在 6 大搖擺州的領先幅度，可是和當下的拜登相差無幾。

10 月 22 日，最後一次總統電視辯論結束後，《經濟學人》（The Economist）的選舉預測模型顯示，拜登拿下超過 270 張選舉人票的機率高達 92％，川普僅有 8％勝算。但這家頗具公信力的媒體也坦言，「我們有可能犯錯，因為 4 年前的民調就曾低估了川普在關鍵州的能耐。」

「川普支持者的特性是不喜歡表態，因此可以合理推論，民調當中回答『未決定』、『不知道』的選民，有比較大的比率支持川普，所以目前趨勢雖然是拜登領先，但差距不到 5％的州，還是可能翻盤。假定極端狀況下，所有未表態選民都倒向川普，就會是他再一次『逆轉勝』。」東海大學政治系副教授邱師儀分析。

確實，單憑民調仍難斷定這場選戰鹿死誰手；但不能否認的是，尋求連任的川普迄今也未展現出篤定勝選的衛冕軍氣勢。最主要的原因，當然是預期之外的新冠肺炎疫情（俗稱武漢肺炎），打亂了川普藉減稅與放寬政府管制所創造的經濟成長與就業機會。

4 年經濟榮景遭疫情抵銷 逾半民意不滿政府防疫表現

截至 10 月 25 日，美國有超過 867 萬人確診新冠肺炎，其中 22 萬多人因此喪命；為控制疫情實施的封城隔離措施，則讓美國失業率由 2 月的 3.5％飆升至 4 月的 14.7％，截至 9 月仍停在 7.9％高檔。

高失業率當然拖垮經濟成長。今年第 2 季疫情高峰期間，美國 GDP（國內生產毛額）萎縮 31.4％，儘管即將公布的第 3 季經濟數據可望出現 30％以上復甦，聯準會仍預估美國經濟全年將衰退 3.7％。

民調分析網站「五三八」（FiveThirtyEight）長期追蹤所有關於美國人「是否滿意川普因應疫情的表現」民調，結果顯示，自 5 月起，不滿意度一直穩定在 5 成之上。10 月 2 日川普宣布確診當天，滿意與不滿意的民眾比率分別為 40.2％與 56.5％。

拜登正是看準這點，在電視辯論會上搬出美國新冠肺炎確診及染疫死亡人數，痛批讓疫情造成嚴重生命財產損失的川普，「不應該繼續擔任美國總統。」面對拜登猛轟，川普回應疫情已到了降溫拐點（rounding the corner）、經濟正在復甦，疫苗也將上市，美國民眾不須過度恐懼。

來源：《今周刊》 第 1245 期

更多精彩內容請至 《今周刊》

journalist: 今周刊

events: 死亡 新冠肺炎 武漢肺炎 選舉 疫情

things: 防疫 經濟

title: 川普支持者多半「不愛表態」 民調在6大搖擺州領先的拜登能贏到最後？ | Anue鉅亨 - 雜誌


content_text: 圓展（3669）近期股價波動劇烈被列為警示股，昨（30）日應主管機關要求，公告9月自結損益，單月稅後純益1.48億元，每股純益（EPS）1.6元；前三季EPS超過半個股本、達5.91元，加上第4季是營運高峰，今年獲利可望創下上市以來新高。圓展是全球智慧未來教室與遠距教學解決方案大廠。 在疫情帶動視訊會議產品需求強勁，包括智慧教室和遠距教學產品在歐美都賣得很好。圓展9月營收6.19億元，連續第四個月刷新紀錄，稅後純益1.48億元，月減17.7%，主因近期新台幣升值的影響有關。圓展昨日股價下跌4.8元，收91.2元。圓展表示，新推出專為AVer CB-310互動控制盒量身訂做的螢幕鏡像投影軟體AVerShare，提供更快速、更穩定的跨平台螢幕無線投影功能，滿足課堂內互動教學的需求，希望第4季起挹注業績。圓展指出， 新軟體可跨iOS、Mac、Android、Windows和Chrome等操作系統，不論自攜設備 （BYOD），或使用學校配發的各種裝置，都能輕鬆互動。跨平台無線投影是最大特性，各品牌的平板或電腦都可透過 AVerShare 分享內容給全班。

title: 圓展 前三季EPS 5.91元


content_text:
在蘋果 (AAPL-US)、亞馬遜 (AMZN-US)、臉書 (FB-US) 等科技巨頭公布了新一季財報。蘋果 iPhone 銷售疲軟，大中華營收下滑。亞馬遜預告第四季成本壓力。週五美股期貨下跌。

1. 美國單日新增病例創新高 美股期貨下跌

美國科技巨頭公佈新一季財報，收益超出市場預期，但下半年的展望前景溫和。美國新增病例單日逾 9 萬創新高 搖擺州更為嚴重。美股期貨走跌，道瓊期貨跌 1.08%，標普 500 期貨跌 1.02%，斯達克 100 期貨下跌 1.23%。

美國回報了近 9 萬例的新增新冠肺炎病例，本週檢測陽性的人數已寫下新高，儘管幾天之前，美國總統川普堅稱這場與疫情的戰爭已接近盡頭，因新冠肺炎住院的人數也創下了幾個月來的最高記錄。

對尋求連任的川普來說，最糟的一點是在美國大選決戰戰場的搖擺州，問題更加嚴重。眾多數據都顯示，疫情尚未得到控制，病例的增多並非只是測試人數增加的結果。以檢測出陽性的比例上看，近 7 日的平均值是 6.3%，高於 1 個月前的 4.5%。

報導指出，被認定競爭最烈的 13 個州，過去兩週每天的新增病例，單週平均值成長了 45%，特別在賓州、俄亥俄州及密西根州，這 3 週的增長率更來到 53%。

據白宮幕僚長 Mark Meadows 的說法，美國目前的目標不在控制疫情，去確保得到疫苗、有效療法等可以緩和疫情的方式。

2. 蘋果 iPhone 銷售、大中華營收下滑

蘋果 (AAPL-US) 發布 2020 會計年度第 4 季 (9/26 止) 財報，營收、獲利略優於華爾街預期，反映 iPad 和 Mac 銷售強勁，但由於 iPhone 銷售下滑 21%、大中華地區營收降低 29%，盤後股價應聲挫跌逾 5%，供應鏈股價也下跌。考量到疫情不確定性，蘋果仍未提供財測。該股在週五盤前交易中下跌 4.17%。

蘋果的 EPS 為 73 美分，營收為 647 億美元，皆高於分析師的預期，毛利率 38.2% 高於預期的 38.1%。但 iPhone 營收較去年同期下跌了近 21%，至 264.4 億美元，低於市場預期，部分原因是 iPhone 12 延遲上市。

蘋果執行長庫克 (Tim Cook) 對 CNBC 表示，西歐、美國確診人數攀升，疫情帶來的不確定性依然龐大，「我們不認為現在是個可以提供預測的環境。」蘋果未提供本季財測早已在市場意料之中。

不過庫克表示，新的 iPhone 12 和各種新產品「有個很好的開始」。庫克在聲明中說：「雖然疫情持續帶來影響，但蘋果身處公司史上最重要新品推出的時刻，初步數據顯示 5G iPhone 在內的一系列新品表現相當良好。」

財務長 Luca Maestri 也說，大螢幕的 iPhone 12 Pro 在大中華地區表現相當良好，有信心本季 (2021 年度第 1 季) 營收保持年成長。他也看好 iPhone 之外的所有產品類別業績將交出雙位數增幅。

3. 亞馬遜獲利翻倍成長 但預告 Q4 成本壓力

亞馬遜公布第三季財報，獲利翻倍成長、營收成長 37%，但第四季營業利益不如華爾街預期。亞馬遜預期年底購物季銷售躍升、但支出也因新設備和防疫措施而暴增，反映成本壓力帶來的挑戰。週五盤前股價跌 1.59%。

營收報 961.5 億美元，年增 37%，優於預期的 927 億美元。稀釋後 EPS 報 12.37 美元，遠高於預期的 7.41 美元。營業利益報 62 億美元，優於去年同期的 32 億美元。淨利報 63 億美元，遠優去年同期的 21 億美元。

亞馬遜執行長貝佐斯 (Jeff Bezos) 在聲明指出：「我們發現今年選擇在年底購物季到來之前提早購物的消費者比以往還多，表明這將是前所未有的假期旺季。我們也向一直以來為我們服務的全球員工和銷售合作夥伴致謝，感謝他們在忙碌的假期奔波送貨。」

展望第四季，防疫支出持續對亞馬遜造成壓力。Olsavsky 指出，截至前三季為止，亞馬遜在防疫相關成本共花費 75 億，第四季也將增加 40 億美元。

4. 臉書 Q3 獲利營收高於預期 但美加用戶下降

臉書公布第三季營收獲利均優於預期，廣告營收年增 22%，顯示廣告商抵制活動似乎並沒有帶來這塊業務，但其美國和加拿大用戶人數減少，盤前股價下跌 1.15%。

臉書第三季 EPS 年增 28% 至 2.71 美元，高於預期的 2.53 美元。純益年增 29% 至 78.46 億美元。

營收年增 22% 至 214.7 億美元，高於預期的 198 億美元。每日活躍用戶人數 (DAU) 達 18.2 億人，優於預期的 17.9 億人。每月活躍用戶人數 (MAU) 為 27.4 億人，高於預期的 27 億人。每位用戶營收均值 (ARPU) 達 7.89 美元，高於預期的 7.32 美元。

臉書表示，展望 2021 年仍持續面臨大量不確定性。「新冠疫情加速了從離線到在線的商務轉變，我們也因此體驗到廣告需求的上升。考量到在線商務是我們最大的直式廣告，這種趨勢的轉變可能會成為我們 2021 年廣告營收成長的阻力。」

此外，蘋果雖然已決議推遲更動 iOS 14 的廣告追蹤，但臉書認為這恐怕仍是問題。

5. 核心廣告業務強勁 Alphabet Q3 獲利營收均亮眼

谷歌母公司 Alphabet(GOOGL-US) 公布第三季財報，拜線上廣告支出回升之賜，獲利營收均遠勝預期。執行長 Sundar Pichai 表示，從第四季開始，公司將公布雲端業務的營業利益。週五盤前股價漲 6.98 %。

谷歌第三季調整後 EPS(不含一次性項目) 為 16.40 美元，高於預期的 11.29 美元。營收：461.7 億美元，高於預期的 429 億美元。流量獲取成本 (TAC) 為 81.7 億美元，高於預期的 76.6 億美元。雲端營收 34.4 億美元，高於預期的 33.2 億美元。YouTube 廣告營收年增 32% 至 50.4 億美元，高於預期的 43.9 億美元。

Pichai 在電話會議上表示，「今年，包括本季，都顯示了谷歌創始產品『搜尋』對大眾的價值。」

Alphabet 也跟上亞馬遜提供投資者更多細節的腳步，Pichai 表示，從第四季開始，公司將公布其雲端業務的營業利益。

「從 2020 年第四季開始，我們將把谷歌雲端劃分成一個獨立報告的部門，透過區分部門，您將可另外看到我們投資規模的資訊，這有助於衡量我們在創造可持續價值的未來幾年中所取得的進展。」

journalist: 鉅亨網編譯凌郁涵

countries: 加拿大 美國

events: 疫情 新冠肺炎

things: iPhone 防疫

title: 〈美股盤前要聞〉科技巨頭公布季度財報 美股期貨走跌 | Anue鉅亨 - 美股


content_text:
香港中通社10月31日電 在美國國務卿蓬佩奧訪問越南期間，美國國務院網站發表惡意攻擊中國的言論，中國駐越南大使館31日發表聲明，反駁了美國的無理指責，表示美國為維護其海洋霸權，拒不加入《聯合國海洋法公約》，沒有任何資格充當南海問題的“裁判”。

大使館稱，中國始終不渝走和平發展道路，堅持在和平共處五項原則基礎上與各國發展睦鄰友好合作關係。中國堅持多邊主義，堅定維護以聯合國為核心的國際體系和以國際法為基礎的國際秩序，倡導公平正義的國際秩序觀、共商共建共享的全球合作觀。中國堅決反對霸權主義和單邊主義，反對恃強淩弱的霸淩行徑，主張以對話代替衝突，以協商代替脅迫，以共贏代替零和。

美方大肆推銷“印太戰略”，極力推動美日印澳四邊機制擴大化，實質是推行集團對抗和地緣博弈。美方企圖將東盟國家納入其“印太戰略”軌道，裹挾東盟國家充當美維繫霸權的馬前卒，勢將嚴重衝擊東盟在區域合作中的中心地位。美方應多做有利於地區和平、穩定與發展的事，搞封閉、排他、損害第三方利益的地緣政治“小圈子”不得人心。

美方直接介入南海問題攻擊抹黑中國，絕不是為了幫助地區國家解決爭端，而是要挑唆有關國家與中國對抗。美國為維護其海洋霸權，拒不加入《聯合國海洋法公約》，沒有任何資格充當南海問題的“裁判”。相信地區國家能够明辨是非，堅持獨立自主，不會任人擺佈。

南海是地區國家的共同家園，不應成為地緣政治的角鬥場，更不應成為域外大國破壞南海和平穩定的競技場。經過多年努力，地區國家已經建立起通過對話協商妥善處理分歧的有效機制，達成了中國和東盟國家共同維護南海和平穩定的明確共識。中國一貫嚴肅認真履行包括《聯合國海洋法公約》在內的國際法，尊重和支持各國依據國際法享有的航行與飛越自由，積極維護國際航運通道的安全和暢通。中方將繼續遵循《聯合國憲章》確認的國際法和國際關係準則，堅持與有關直接當事國在尊重歷史事實的基礎上，通過雙邊談判協商解決有關爭議，加快推進“南海行為準則”磋商，共同維護南海和平穩定。

美方熱衷於炒作瀾湄水資源問題，完全違背事實，毫無科學依據。瀾湄流域各國均擁有合理開發利用流域水資源的權利，各國根據發展需要，在湄公河幹流支流建有300餘座水電站。中方在瀾滄江幹流上建設的11座水電站調豐補枯，為流域經濟社會可持續發展發揮了重要作用，國際科學界和湄委會對此已有公論。為落實李克強總理在第三次瀾湄合作領導人會議上提出的倡議，不久前中方與湄公河國家簽署了瀾滄江全年水文信息共享協議，將自11月1日起向包括越南在內的湄公河五國和湄公河委員會提供，得到地區國家普遍歡迎。

美方肆意渲染所謂“中國威脅”，炮製反華政治謊言，鼓吹意識形態對抗，挑撥中國同地區國家關係，蓄意把世界引向“新冷戰”，推入對抗和分裂的深淵。其惡劣行徑嚴重違背國際關係準則和外交基本原則，充分暴露美方冷戰思維和意識形態偏見。中方對此堅決反對，嚴正敦促美方摒棄冷戰零和思維，停止編造“中國威脅”謊言，停止挑撥地區國家間關係，停止破壞地區和平與穩定。

當今世界需要團結合作，不需要對抗分裂；維護地區安全和南海穩定需要對話協商，不需要拉幫結派；推進湄公河合作需要共商共建，不需要蓄意抹黑。東亞合作領導人系列會議召開在即，中方呼籲地區國家排除一切外部干擾，共同聚焦團結抗疫和共謀發展兩大主題，堅定維護多邊主義和自由貿易，為地區和平、穩定與發展作出積極貢獻。（完）

journalist: 【編輯：香港新闻网】

countries: 中國 越南 美國

title: 中國駐越南大使館：美國無資格充當南海問題裁判


content_text:
The idea that we can choose only between freedom in a US-style democracy and order in a Chinese-style autocracy is false

Unlike the old superpower contest between the US and the Soviet Union, the incipient “cold war” between China and the US does not reflect a fundamental conflict of unalterably opposed ideologies. Instead, today’s Sino-American rivalry is popularly portrayed as an epic battle between autocracy and democracy.

Moreover, the facts seem to suggest that autocracy has won, while democracy has fallen flat on its face. Whereas US President Donald Trump has fumbled disastrously during the COVID-19 pandemic, China has brought the coronavirus under control. In the US, even wearing masks has been politicized, but in Wuhan — the pandemic’s original epicenter — the authorities tested the city’s 11 million residents for the virus within 10 days, in an astounding display of capacity and order.

For many, the verdict seems clear — authoritarianism is superior to liberal democracy — but such a conclusion is simplistic and even dangerously misleading, for three reasons.

First, just as the US under Trump is not representative of all democracies, Chinese President Xi Jinping (習近平) should not be held up as a paragon of autocracy.

Other democratic societies, such as South Korea and New Zealand, have handled the pandemic ably, and political freedom did not hobble their governments’ ability to implement virus-containment measures.

As for examples of autocracies that brought catastrophe upon themselves, look no further than China’s recent history. No modern Chinese leader held more personal power than Mao Zedong (毛澤東), yet his absolute authority led to a massive famine followed by a de facto civil war during the Cultural Revolution. Chaos is by no means unique to democracy — under Mao, it was insidiously deployed to maintain his power.

Second, there are democracies with illiberal features and autocracies with liberal ones.

The current troubles in the US do not reflect a universal failure of democracy, but rather the failure of a democracy with the illiberal traits that Trump has brought to the presidency. As commander-in-chief, Trump has ignored democratic norms, such as bureaucratic autonomy, the separation of private interests and public office, and respect for peaceful protest.

If democracies can take an authoritarian turn, the reverse can be true in autocracies. Contrary to popular belief, China’s economic ascent after opening its markets in 1978 was not the result of dictatorship as usual — if it had been, Mao would have succeeded long before. Instead, the economy grew rapidly because Mao’s successor, Deng Xiaoping (鄧小平), insisted on tempering the perils of dictatorship by injecting the bureaucracy with “democratic characteristics,” including accountability, competition and limits on power.

He set an example by rejecting personality cults. (Ironically, Chinese banknotes feature Mao, who despised capitalism, rather than Deng, the father of Chinese capitalist prosperity.)

This history of “autocracy with democratic characteristics” under Deng is widely overlooked today, even within China. As Carl Minzner, professor of Law at Fordham University, has said, Xi, who became paramount leader in 2012, has ushered in an “authoritarian revival.” Since then, the official narrative is that because China has succeeded under centralized political control, this system should be maintained. In fact, under Deng, it was a hybrid political system married to a firm commitment to markets that moved China from poverty to middle-income status.

Taken together, this means that both the US and China have grown illiberal. The lesson from the upheavals in the US today is that even a mature democracy must be constantly maintained to function — there is no “end of history.” As for China, we learn that liberalizing tendencies can be reversed when power changes hands.

Third, the supposed institutional advantages of China’s top-down rule are both a strength and a weakness.

Owing to its revolutionary origins, concentration of power and penetrating organizational reach, the Chinese Communist Party typically implements policies in the manner of “campaigns” — meaning that the entire bureaucracy and society are mobilized to achieve a given goal at all costs.

Such campaigns have taken many forms. Under Xi, they include his signature policies to eradicate rural poverty, root out corruption, and to extend China’s global reach through the Belt and Road Initiative.

Chinese policy campaigns deliver impressive results because they must. Xi’s poverty-fighting campaign lifted 93 million rural residents out of poverty in seven years, a feat that global development agencies can only dream of accomplishing.

The Chinese authorities also went into campaign mode during the COVID-19 outbreak, mobilizing all personnel and resources to contain the virus. These results lend support to the official Chinese media’s oft-trumpeted claim that centralized power “concentrates our strength to accomplish great things.”

However, pressured to do whatever it takes to achieve campaign targets, officials can falsify results or take extreme measures that trigger new problems down the road. In the drive to eliminate poverty, Chinese authorities are abruptly relocating millions of people from remote areas to towns, regardless of whether they wanted to move or were able to find sustainable livelihoods.

The fight against corruption has led to the disciplining of more than 1.5 million officials since 2012, inadvertently resulting in bureaucratic paralysis. In their desperation to meet pollution-reduction targets, some local officials tampered with devices that measure air quality. Big and quick results rarely come without costs.

The idea that we can choose only between freedom in a US-style democracy and order in a Chinese-style autocracy is false. The real aim of governance is to ensure pluralism with stability — and nations everywhere must find their own path to this goal.

We must also avoid the fallacy of rushing to emulate whichever national “model” is fashionable, whether that of Japan in the 1980s, the US post-Cold War or China today.

When you are considering whether to buy a vehicle, you want to know not only its pros, but also its cons. This is the kind of common sense that we should apply in assessing any political system. It is also an essential intellectual skill for navigating today’s new “cold war” climate.

Yuen Yuen Ang is a professor of political science at the University of Michigan in Ann Arbor.

Copyright: Project Syndicate

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: Laying bare the false dichotomy of autocracy and democracy