content_text: Residents in Anchorage, Alaska, take part in early voting in a mall in Alaska's largest city on Friday, Oct. 30, 2020. Alaska residents living in June... Residents in Anchorage, Alaska, take part in early voting in a mall in Alaska's largest city on Friday, Oct. 30, 2020. Alaska residents living in Juneau, Anchorage, Wasilla, Fairbanks and Nome can cast their votes early as designated locations. (AP Photo/Mark Thiessen) Residents in Anchorage, Alaska, take part in early voting in a mall in Alaska's largest city on Friday, Oct. 30, 2020. Alaska residents living in June... Residents in Anchorage, Alaska, take part in early voting in a mall in Alaska's largest city on Friday, Oct. 30, 2020. Alaska residents living in Juneau, Anchorage, Wasilla, Fairbanks and Nome can cast their votes early as designated locations. (AP Photo/Mark Thiessen) Residents wait to cast their absentee ballots during early voting, Friday, Oct. 30, 2020, in Lewiston, Maine. (AP Photo/Robert F. Bukaty) Residents wait to cast their absentee ballots during early voting, Friday, Oct. 30, 2020, in Lewiston, Maine. (AP Photo/Robert F. Bukaty) As early voting breaks records across the U.S., political analysts and campaigns are reviewing reams of data on the voters, looking for clues to key questions: Who is voting? And who is winning? On one level, the answers can be simple. Registered Democrats are outpacing registered Republicans significantly — by 14 percentage points — in states that are reporting voters' party affiliation, according to an Associated Press analysis of the early vote. But that doesn't tell the whole story. Many Americans’ choices don’t align with their party registration. Meanwhile, polls show Republicans have heeded President Donald Trump's baseless warnings about mail voting, and large numbers intend to vote on Election Day. That means the early Democratic surge could give way to a Republican surge on Tuesday. The picture is further clouded by the unprecedented nature of how Americans are voting. While Democrats are hungry for signs that key parts of their coalition — young voters, Black voters, new voters — are engaged, comparisons to 2016 are difficult. Here's a closer look at what we know — and don't know — about early voters: EARLY VOTING SPIKES As of Friday afternoon, 86.8 million people had voted in the presidential election. That's 63% of the total who cast ballots in the 2016 race. Most election experts think the United States will see 150 million to 160 million ballots cast in 2020, which would mean that we are likely more than halfway through voting. In one state, Texas, more votes have already been cast than in all of 2016. Democrats have a big lead in the early vote over the GOP — 47% to 33% — according to the AP analysis of data from the political data firm L2. That doesn't mean Democrats are going to win. But it does increase the pressure on Republicans to have a similar advantage — or higher — on Election Day. NEW VOTERS ARE SHOWING UP The big turnout question in all elections is: Which side is bringing in new voters? The data shows Democrats are accomplishing that — but not necessarily as dramatically as some of the big overall numbers might suggest. More than 1 out of 4 of all ballots — 27% — were cast either by new or infrequent voters, according to AP's analysis. Those are voters who have never voted before or voted in fewer than half of the elections in which they were eligible. It sounds like a big number, but it's not too much greater than past years. The Democratic data firm Catalist found that, in 2016, roughly one quarter of the electorate didn't vote in the previous presidential election. Still, the number may well grow, as new and infrequent voters tend to vote close to, or on, Election Day. And even small increases in the tight battlegrounds can make a difference. A rise in that number appears to be good news for Democrats. Forty-three percent of the infrequent and new voters are registered Democrats, compared to a quarter who are Republicans. The remaining third are registered as independents or with a minor party — a group that tends to favor Democratic candidates. The voters are clustered in the Sunbelt, particularly in states such as Florida, North Carolina and especially Texas that Democrats hope to win by mobilizing large chunks of the electorate that sit out most contests. "Democrats are already expanding their electorate,” said Tom Bonier of the Democratic data firm TargetSmart. “That would certainly appear to be favorable for Biden — to be taken with the caveat we’ve heard a million times before, that we don’t know how many other voters will come out on Election Day.” BLACK VOTERS HOLDING STEADY Biden's fate may be tied to strong turnout among Black voters in the battleground states. So far, about 9% of the early vote has been cast by African-Americans, about on par with the 10% of the electorate Black voters made up in 2016, according to a Pew Research estimate of voters in that election. Black voters are tracking closely with their share of the electorate in several battlegrounds. In North Carolina, they are 21% of both all early voters and all registered voters. In Georgia, they make up 30% of the early vote and 32% of registered voters. A slight drop in Black voter turnout from the elevated numbers of 2008 and 2012 played a role in Democrats' 2016 loss, and the party and its supporters are watching carefully to see what happens this time. The data so far is ambiguous. There’s been a surge in the older African-American vote. Black voters 65 and older are already one of the most reliable voting demographics, but according to TargetSmart data they have already surpassed their numbers in six key battlegrounds — Arizona, Florida, Georgia, Nevada, North Carolina and Texas. At the same time, according to data from the Service Employees International Union, younger, less reliable Black voters comprise a larger share of the Black vote right now than in 2016. That’s a sign of greater engagement in the segment of the electorate that dropped off in 2016. Organizers say Black voters are reeling from the pandemic and economic collapse, which have hit African-Americans hardest, and the country’s racial reckoning. That’s motivating them to overcome persistent obstacles to voting, said Mary Kay Henry, international president of the Service Employees International Union. “Black and brown communities have faced these multiple crises,” Henry said. That’s stiffened their resolve to vote, she added. The SEIU union says 3 out of every 4 black voters have not voted yet in Pennsylvania. The union is shifting resources to its Pennsylvania turnout operations because it is concerned Black voters have been slower to return mail ballots. DEMOCRATS HOPE FOR BRIGHT SPOT IN YOUNG VOTERS As of Friday, AP's analysis showed 11.3% of early votes have been cast by voters between the ages of 18 and 29. That's up slightly from this point in 2016, when 9.6% of the early vote was cast by people under age 30, according to TargetSmart. And in the Sunbelt battlegrounds of Florida, Georgia and North Carolina, young voters are turning out at a hefty rate of 30% or above, according to AP data. That's again a good sign for Democrats, but a very preliminary one. Young voters lean Democratic, and when Democrats rush to the polls, it's not unexpected that their numbers would be higher. Young voters showed up in never-before-seen levels in 2018, with 36% of those who were eligible participating, according to the U.S. Census. That helped Democrats win control of the House of Representatives. Young voter advocates were concerned about the pandemic causing a sharp drop in voter registrations among 18- and 19-year-olds who just became eligible to vote. However, young voters are still a larger share of the registered voter population in almost all states than they were in 2016, according to the Center for Information Research and Civic Learning and Engagement at Tufts University. That’s a reflection of both population growth and the increased registration that led to 2018. Michael McDonald, a University of Florida professor who runs the site ElectProject.org and carefully tracks the early vote, cautioned against drawing too many conclusions from changes in the youth vote from 2016. “Youth turnout is up,” he said. “Everything’s up. That’s what happens when you have a high turnout election.” WILL HIGH TURNOUT SWAY THE OUTCOME? Republicans argue that predicted record turnout won't matter much in battleground states. When all the votes are counted, the Trump campaign predicts that the turnout rate in battleground states in 2020 will be similar to in 2016. “It is pretty predictable what they’ve brought into the electorate," Nick Trainer, the Trump campaign’s director of battleground strategy said of Democrats. “We will bring our own new voters into the electorate ourselves, and it will all come out in the washing machine.” That's a sharp break from several election experts, who see signs in both the early vote numbers and polls of voter enthusiasm in battlegrounds. John Couvillon, a Republican pollster who tracks the early vote, said the Trump campaign is being too dismissive. “I heard the same kind of attitude in 2008, when Republicans were in denial about the impressive early vote turnout Obama was generating," Couvillon said. McDonald notes there's no way to know until Election Day. However, he noted that, if turnout is low, that's not necessarily good news for Trump given the big early vote lead that Democrats have banked. It would mean the president's campaign would need to win Election Day by an even larger margin. “They better hope they're wrong,” McDonald said.

journalist: By NICHOLAS RICCARDI and ANGELIKI KASTANIS , Associated Press, Associated Press

title: Who is voting? Who is winning? Early vote only offers clues


content_text:
美國約翰霍普金斯大學數據顯示，美國的新型肺炎確診人數突破900萬。

路透社報道，美國星期四破紀錄新增91000宗確診，超過1000人死亡，是一個月內第三次單日死亡人數達到四位數，全國有21個州的疫情處於爆發階段，包括部分今屆美國大選的搖擺州分。

美國大選下星期二舉行，總統特朗普前往威斯康星州拉票，但當地多間醫院發表聯合聲明，表示當地是病毒傳播速度最快的州之一，現時避免人群聚集比任何時候都重要，認為特朗普的競選集會，可能令當地疫情惡化。

events: 死亡 疫情

title: 數據顯示美國確診人數突破900萬


content_text:
聯電（2303）今舉行40周年慶暨家庭日運動會，董事長洪嘉聰對現場3000名員工表示，他要感謝所有同仁的家人們，支持同仁聯電拚出了亮眼的成果，所以聯電全球員工包括新加坡廠、聯芯 、和艦、聯穎、USJC以及歐美韓各據點同仁，都可以領到1萬元紅包，以全球19600名員工計算，預計將發出總額2億元紅包。現場員工聽到董事長發紅包歡聲雷動大喊「謝謝董事長」。

洪嘉聰指出，幾年前聯電做了策略上的修正，發揮專長並專注在成熟製程與特殊製程的晶圓製造，以三階段具體展開，首先是強化財務結構，有了非常好的財務體質，其次是具成本競爭的產能擴充，包括晶圓廠同仁努力提升生產力，持續進行符合投資效益的資本支出，以及2019年購併日本Mie廠。

第三是持續性獲利為導向，今年前3季營收1315億元創新高，年增23.7%，每股純益1.5元，是近幾年的新高。

他強調，聯電在策略定位、技術、產能、獲利、良率、獲利與永續經營各方面都有亮麗的成長，這些成果都歸功於全體同仁辛勤努力與付出。（蕭文康／新竹報導）

countries: 新加坡 日本

title: 聯電運動會發2億元紅包 每名員工獎金1萬元全場嗨翻


content_text:
2020/10/31 11:31

〔記者劉禹慶／澎湖報導〕澎湖縣政府環保局今在白沙鄉後寮沙灘，舉辦「2020向海致敬－親海近海，千人淨灘」秋季淨灘活動，以一紙公文強迫各機關參加人數，造就千人淨灘之名，但現場卻相當潔淨，讓淨灘民眾當場傻眼，強力動員卻無功而返。

海洋廢棄物是全球面對的嚴重問題，澎湖縣長賴峰偉上任以來，受到湖西龍門村長洪瑞達率領的千歲志工團，將龍門五彩沙灘〈廢棄物堆積的五顏六色〉，搖身一變恢復昔日潔淨的黃金海岸線啟示，致力推動各村里自主性淨灘，讓澎湖各地海岸線都能恢復昔日潔淨面貌，但因每年東北季風起，海廢又隨著洋流而來，是一場持續的長期抗戰。

環保局每年都會定期舉辦大型淨灘活動，今日動員澎湖各公家單位、機關學校及村里辦公室等57個公私團體一同參與淨灘活動，號稱1400人參加，但卻傳出活動前環保局行文各單位，規定單位參加人數，以造就千人淨灘之名，不少人因為被指派參加，被迫在秋冬風起的假日早起，引發私底下抱怨連連，但為了保住飯碗只能敢怒不敢言。

更讓參加民眾傻眼的是，環保局選定的後寮沙灘相當乾淨，千人淨灘只能在現場撿紙屑，少見大型海廢垃圾，不少人只能在現場閒逛，遭批浪費人力、時間，還因風浪大，勞動岸巡人員在海岸線警戒；針對外界質疑，環保局表示，絕無強迫參加，都是開放各單位自由報名，而白沙後寮沙灘過於潔淨，是因全縣進行地毯式淨灘過，活動是宣示大於實質意義。

taiwan-subdivisions: 澎湖 澎湖縣 白沙 湖西

title: 澎湖強制動員千人淨灘 沙灘太乾淨無功而返


content_text:
衛福部提出《菸害防制法》修正草案，將全面禁止電子煙輸入、販售，但同樣被視為，新興菸品的加熱菸，卻納入管理，引發議論，因為現在，已經有1.6萬名青少年使用加熱菸，使用電子煙的青少年，也增加為5.7萬人，政府對於電子菸跟加熱菸規範，被質疑是雙重標準，對此衛福部有所解釋。

無喉者復聲協會理事 林家修：「這麼多年，我自己就遭受到癌症的侵害。」

無喉者癌友林大哥，用生命經驗記錄菸害，校園禁菸宣導，過去只有傳統紙菸，現在，新興菸品，更是防不慎防。

董氏基金會菸害防制組主任 林清麗：「我們覺得政府好像改變了一個立場，他們好像就是，他們認為就是說青少年，因為已經有5.7萬名的青少年，使用電子煙，所以電子煙要禁止，但是只有1.6萬名的青少年使用加熱菸，所以他們接受菸商的訴求，嚴管跟開放跟課稅，就像美牛美豬的翻版一樣，我開放了，然後到時候我再叫你人民，不要食用，你不要使用，我只是開放讓你做選擇，但是你最好不要用。」

美國宣導禁菸影片：「他們需要我。喔~不，不，謝了，我不用。」

這是2019年，美國加州跟麻州宣導電子煙對青少年危害拍攝的影片，美國政府在2010年開放電子煙，但僅限成人，禁止青少年使用，法規明確加上一連串的影片宣導，美國青少年使用電子煙的人數，從2019年的530萬人，2020年已經減少到360萬人。

家醫科醫師 柳朋馳vs.患者：「來，李先生，我們請坐。你今天很像是想要來做，戒菸治療的這個情況。」

菸癮難戒，不少人走出校園後，為了家庭、健康，求助戒菸門診，求診的癮君子，年齡層也有下降趨勢，但不管是傳統紙菸或新型菸品，對健康都有一定程度危害。

新光醫院家醫科醫師 柳朋馳：「因為在電子煙的過程當中，它裡面會有些有機溶劑，它其實吸入到我們肺部裡面，也會造成一些，有機溶劑造成的一個刺激性，甚至會造成瀰漫性的一個肺損傷，那所以它並不是說，他吸了這個電子煙之後，它對於健康的部分就完全無害，那另外一種是所謂的加熱型的菸草，這個基本上，也是會有尼古丁的問題，如果你只是說，我只是想換成電子煙，看有沒有機會去戒菸，這種感覺就有點像我們把尼古丁含量比較高的菸，換成淡菸的意思一樣。」

記者 黃琲茹：「菸害防制法新制，在民國98年上路之後，已經明文規定，高中職以下是全面禁菸的，不過菸品進入校園的問題，真的改善了嗎？我們從國健署公布的資料來看，目前大約有8.1萬的青少年，是使用紙菸的，而在新興菸品，加熱菸跟電子菸的部分，合計則是有7.3萬名的青少年使用，菸品進入校園的情況不可輕忽，不過最近衛福部提出的《菸害防制法》修正草案當中，對於電子煙跟加熱菸，卻出現了不同規範。」

衛福部提出的菸害防制法修法條文，用新名詞「類菸品」將電子煙納入管制範疇，而加熱菸因為原料是菸草，則列為菸品納管，上市前須經過健康風險評估，風險不高於傳統紙菸才會同意，但衛福部禁電子煙，卻利用風險評估審查加熱菸的政策決定，也讓外界質疑，難道是雙重標準？

國民黨立委 李德維vs.衛福部次長 石崇良：「（怎麼樣嚴格的管制？）跟委員報告就是，未來我們這個修法之後，先界定如果它是含這個，我們的菸草為主的這種樣態的，會在菸品的部分，還會把它區分成，一般的菸品跟指定菸品。」

民進黨立委 林淑芬vs.衛福部次長 石崇良：「(連小學都要吸了，西瓜口味、葡萄口味。)宣導的部分，學校教育的部分，那都還是繼續做。(現在都依法無據，怎麼處理。)」

台灣菸草減害協會理事長 王郁揚：「就是依法行政，只要定義下去，菸品是不可以在網路上做販售，管電子煙、加熱菸、香菸，全部都不行，石崇良次長講了三個理由，說因為這危害大、吸引青少年、難管理，所以我們要禁止，但是我們也是依科學證據，國際證據的話，美國FDA是列為菸品，所以列為菸品管理，然後再依照我們台灣的菸酒管理法，它也是菸品，這個定義，就『尼古丁電子菸是不是菸』，我們希望他們主管機關可以出來說明。」

菸害防治法，距離上回修法，已經是十多年前，法規與時俱進翻新的同時，想要打消外界「一國兩制」的疑慮，讓執行面依法有據，政府在法規訂定上，可不能打馬虎眼。

journalist: 記者 黃琲茹 / 攝影 林隆士 報導

countries: 美國 台灣

people: 李德維 林淑芬

title: 雙重標準？ 禁電子煙開放加熱菸 衛福部提三理由


content_text:
過去一年談「抗爭」與「藝術」，大多都是「抗爭藝術」，也就是作品必然緊扣抗爭，大多以打氣或文宣為目標。很少有作品從抗爭出發，但又離開抗爭議題，去談更深層的別的甚麼。加藤翼的展覽 Superstring Secrets 屬於這一類。

反送中對香港人的意義，自然不用我說。但對一位日本藝術家，它可以有甚麼啟發？

帶著這樣的疑問，進場。

＊

展覽位於錦糸町的畫廊「無人島 Production」。明明是大晴天，門邊卻放著傘架，上面插有十來把透明雨傘。畫廊職員叫我撐傘進去。大佬，唔係玩水炮車啊，我無心理準備。雖這樣想，還是聽話撐傘進去。

約七、八百呎的展覽空間，地上全是紙碎。左右兩邊各有牆壁，充當屏幕，放兩部影片，都是四、五個人將紙碎紮成一條大繩。其中一部地點是香港的地下隧道，牆上是熟悉的路牌，寫道「啟業邨」、「麗晶花園」。

加藤翼展覽 Superstring Secrets

加藤翼展覽 Superstring Secrets

這時我還未知撐傘有何用，由於覺得麻煩所以把傘合上，被畫廊的姐姐發現。「撐、撐傘﹗」她緊張地說。只好又打開，重新撐起。

除了紙碎和影片，場內還有一些更小的屏幕。屏幕中，碎紙機正在把紙張粉碎。每張紙上面都寫有手寫字。

「HONG KONG IS NOT CHINA」「Five Demands Not one less」「Carrie Lam DIE!!! Free HK ASAP」

除此以外也有寫中文的。

「想不為金錢工作」「我是中國人 我支持反送中」「我在馬路偷了一個路牌」

加藤翼展覽 Superstring Secrets

還有寫日文的，和文字不明的，內容都和中英文的差不多，像私密的告解。有個日本人寫道，他和朋友的女友睡了，然後又有個日本人寫道，他和自己的好朋友睡。呃，日本人……

最後，展場角落，還有一座小台，我稱之為「秘密台」。提款機似的模樣，裡面有一疊白紙和幾支 MARKER 筆。一行指示叫我寫下自己的秘密。寫秘密啊，我想。確實最近有個秘密，很想對誰說，但對誰都沒說。我望望左，望望右，確認四下無人，寫了，匆匆忙忙丟入收集箱，唯恐被發現似的。

加藤翼展覽 Superstring Secrets

而全程我還是乖乖的撐傘。沒有水炮車。倏的展場發出嗚——的機械音，才知原來頭上有幾部碎紙機，正在把連成一條如布匹的 A4 紙——估計就是我剛才寫秘密的那些——粉碎。紙碎如雪飄落。雨傘就是這樣用的。不遮風，不擋雨，防紙碎。

這便是展覽內容。（展覽可在此 VR 觀看喔）

＊

到底展覽是搞邊科呢。場內派發展覽資料。資料說，加藤 san 創作這件作品，是源於兩件事。

其一是 2019 年的日本愛知三年展，當時鬧了國際大醜聞（《立場》也有報道）﹕展覽主辦方接到死亡恐嚇，有人對展品中的一個韓國慰安婦雕像強烈不滿，要求移除，否則會用「京阿尼」的方式（見《立場》報道）對付他們。主辦方遂以「安全理由」叫停展覽，又引起創作自由向暴力低頭的質疑。

第二件事是香港抗爭。抗爭期間加藤 san 曾在香港一段時間，看到連儂牆，他覺得有兩個得意位，一是大多抗爭資訊網路都有，不明白為何又要 print 出來貼一次；二是 print 出來，貼完，對家會清除和破壞，但破壞完又會再貼，貼完又被清除。

兩件事加起來，讓他對「匿名講意見」這回事很感興趣。於是去年，他就在香港各個公眾地方，設置那座寫秘密的「秘密台」，叫香港人路過時寫下心底話。「我是中國人 我支持反送中」是一個秘密，「我在馬路偷了一個路牌」也是一個。然後，他把這些秘密用碎紙機碎掉，再托人將紙碎摞成大繩。展覽名字 Superstring Secrets 便是由此而來。

一方面，作品可說是受香港啟發而創作；但另一方面，加藤 san 不止讓香港人寫秘密，回日本後也叫其他人寫，後來還把秘密台搬到韓國，又叫韓國人寫……這些秘密統統化作紙碎，摻在一起，已分不清誰是誰。

＊

可以怎樣思考作品呢？先講講感覺好了。

感覺這回事，無論如何描述都無法與臨場感比擬。不過盡力吧。

是相當奇特的感覺，這感覺我在其他展覽從未有過。好長一段時間我就坐在碎紙堆，辨認那感覺是甚麼。怎麼說呢，覺得自己在和他人相連，但又不知道與我相連的人是誰。但連對方是誰都不知道，又如何相連？對了，就像黑衣人處身抗爭現場。我不知道你是誰，你也不知道我，按理我和你的人生沒有交叉，但彼此卻會叫對方做手足。不認識卻相連。一齊嚟，一齊走。那連繫的強度可不是開玩笑。

當然加藤翼的展覽不是抗爭現場，那麼這「連繫感」又是從何而來？思來想去，覺得最大來源，還是在於「秘密」兩個字。

是被無數人的「秘密」包圍，使我產生這種感覺。這麼說好了，如果藝術家叫人寫的不是秘密，而是隨便甚麼都好，比如「香港人加油」、「光時五缺」、「恭喜發財」，那這種奇異的感覺恐怕就無從談起。畢竟被「加油」包圍，和被「秘密」包圍，肯肯定是兩回事。

秘密。我很少思考關於「秘密」的事。「講個秘密你聽喔。」女孩子說。妳講，我咪聽囉，有乜咁得別。

如今被「秘密」包圍，愈想愈覺得秘密不是那麼簡單。

秘密最少有兩項特性﹕

（一）秘密永遠有對象﹕你偷食，你出軌，你不告訴你老婆，但告訴你同事；而你其實一直不滿你同事工作能力差，你沒對他講，但告訴你老婆。有些秘密你只可以對 A 講，有些秘密則只告訴 B，雖然 AB 都是好朋友。是人之常情，因為秘密有指向性。

所以秘密總是反映著一個人與另一個人的關係。

二）秘密是 word of the unsaid。有種事情永遠無法成為秘密，那就是正常的事。返到屋企，老婆問你去了哪裡，如果你只是去返工，那就當然答「返工」，這不是甚麼秘密。如果這是秘密，那很可能你並不是去返工，而是去做了甚麼「不正常」的事，比如幽會。為甚麼幽會不正常？因為她是你老婆。

所以秘密不只反映一個人與另一個人的關係，更反映這段關係入面，你認為甚麼事情「正常」，甚麼「不正常」。

社會很有趣。我們很難從一個人做了甚麼「正常」的事，看出他是個怎樣的人（警察捉賊又有乜咁特別）；但可以輕易從他做了甚麼「不正常」的事，看出他的性情（警察明明應該捉賊，他卻去販毒）。

秘密是甚麼，秘密就是一個人做了「不正常」的事。於是，秘密反映你是誰。

這樣看來，就算只是一個秘密，你也可以讀出許多許多。舉個例﹕（小聲）「我無話比佢知你有老婆。」區區十個字，基本上講話的人、聽話的人、被瞞著的人，三者之間的關係以至他們的道德立場，已經大致可以掌握得到。

幻想﹕如果有部機器，能夠將一個人的「個人秘密網」，也就是他對不同人的所有秘密，打印出來，那它基本上就等於打印了這個人的人生。你會徹徹底底的知道，他是一個怎樣的人。

因此，秘密是甚麼？秘密原來就是一個人的定義。你是誰。你就是你的「個人秘密網」。

你就是…

沒有告訴你阿媽其實你想辭工，沒有告訴你蜜友其實你愛上她老公，沒有告訴你老闆其實你只是扮病，沒有告訴中國政府其實你想香港獨立……

的那個人。

這就是我那莫名的「連繫感」的真正起源吧。為甚麼抗爭者在現場就算互不相識，也能互稱「手足」？這是因為他們分享著一個共同秘密。抗爭者，對某一批特定的人（或政體），一起做了一些那個政體視為不正常的事，因而確認了自己的存在價值。共同秘密換來共同價值，手足情深。至於在展覽場地，當我寫的秘密，成為紙碎，與成百上千的人的秘密摻在一起，那就等同於我本人與其他人摻在一起。還能不連繫起來嗎？

加藤翼展覽 Superstring Secrets

香港的抗爭，經過藝術的處理，可以演化成對個人身份定義的思索。這當然也是香港抗爭對人類社會的貢獻。

＊

最後，我們回到香港。我們調轉頭來想，加藤翼的作品對香港抗爭的貢獻。它可以怎樣幫助我們理解香港抗爭？

我們已經從加藤翼的作品發現，原來人的秘密，就是人的定義本身。

既然如此，我們從「個人秘密網」的轉變，也可以看到人的身份如何轉變吧？

香港自從國安法後，出現了千千萬萬個新「秘密」。本來可以公開的事，變得不能公開。你還會對家人講政治嗎。一直掛在床頭的黑旗還在那裡嗎。Facebook 的名字改了幾回，black list 上又新增了幾多人？而我覺得我們還未能好好把握這些變化對我們的影響有多大。這不只是防禦措施，透過增加我們的秘密，惡法改變我們的「個人秘密網」，進而改變我們的身份。惡法改變了你是誰，也改變了我是誰。

惡法在改變香港人。反惡法，固然是為捍衛免於恐懼的自由，但意義還不止於此。你捍衛的，是你這個人本身。

如何對抗惡法。我們已經知道，抗爭者之所以能夠連結，是因為他們分享著同一個秘密。某種意義上，國安法立法其實是「強化」了某個香港人的共同秘密。難道不是嗎？只要還記住這個秘密，香港人的共同價值就不會消失。我們無法行動，但最少我們不忘記。

展覽連結

journalist: 楊天帥

countries: 日本 香港 韓國 中國

events: 死亡 反送中

title: 日本藝術家加藤翼受抗爭啟發的創作，與國安法如何深層改變香港人 | 楊天帥 | 立場新聞


content_text:
2020大內藝術節三大展覽亮點整理！公車站變身藝術裝置、光雕塑點亮公園綠地⋯⋯圖／Tatler Taiwan提供 成立於2014年的「大內藝術特區」，位在台北市內湖與大直地區，是全台灣畫廊密度最高的地區，而為使藝術進一步融入民眾生活，從2014年便開始舉行的「大內藝術節」今年正式來到了第七年。2020大內藝術節「Light ON/OFF」以「光」為題，於10月3日至11月1日期間，帶來一系列豐富的展覽、講座、表演等活動，多元呈現出藝術的各種面貌！

2020大內藝術節舉行第七個年頭依舊精彩，今年大內藝術節主題為「光」，邀請到近30位藝術家參與展出，活動共分為三大區塊，包含「藝術特區主題展」、「公共藝術特展」和「藝術巴士計畫」，分別展出不同內容的精彩作品，以下便為你解析三大展覽中的必看亮點！

藝術特區主題展「Light ON/OFF」

林芷安，-(adj.)。

徐嘒壎，Unattended Station 無人站，動態影像投影裝置。

聚焦於「Light ON/OFF」的藝術特區主題展，展覽場地涵蓋尊彩藝術中心、大觀藝術空間以及秋刀魚藝術中心三個區塊，三個展場則分別以「記憶的消逝與開啟」、「光滅光啟的昏眩狀態」、「存在的展出與退場」為主題，一共展出將近20件不同藝術家的精彩作品。

數世紀以來，光一直是藝術家們關注的焦點，到了數位時代，光更隨著科技裝置與我們日夜相隨。透過各個藝術家的不同視角，「Light ON/OFF」藝術特區主題展將藉由作品帶領觀眾們探討「光的明與滅」，走入由光所構成的種種世界。

黃心健，Laurie Anderson 登月 01。

黃心健，Laurie Anderson 登月 03。

公共藝術特展：混昧流光─園藝的園異Vol.2

混昧流光─園藝的園異Vol.2，取自大內藝術特區Facebook。

混昧流光─園藝的園異Vol.2，取自大內藝術特區Facebook。

2020大內藝術節的公共藝術特展，則再次以2017年的「園藝的園異」為主要策展概念，邀請五位新媒體藝術家進行創作，將大直內湖地區的公園綠地化為展覽空間！

「混昧流光」五大作品聚焦在現代人密不可分的網路與數位科技，藝術家紛紛透過光環境雕塑、互動科技等新媒體藝術作品，將虛擬的意象帶到真實空間，除了讓公園環境更加豐富有趣，也期待以公共藝術裝置讓觀眾們重新思考日常生活行為背後的意義。

藝術巴士計畫：聲響混視─藝術BUS與綠洲計劃聲響混視─藝術BUS與綠洲計劃，取自大內藝術特區官網。

聲響混視─藝術BUS與綠洲計劃，取自大內藝術特區官網。

忙碌的通勤生活中，公車亭是許多人每日必定會駐足的地點，而這看似不起眼的地方，其實也能變身成為藝術裝置！

2020大內藝術節的藝術巴士計畫以「聲響混視─藝術BUS與綠洲計劃」為概念，結合聲響藝術、插畫、平面設計以及當代藝術，劉經緯、倪嘉隆Nio、孟耿如、莫名奇妙等四位創作者，各以自身擅長的創作形式與在地文化元素融合，重新改造大內藝術特區裡的公車站以及20面公車車廂箱體，讓巴士成為城市中的綠洲，藉由藝術為城市中繁忙的人們帶來心靈上的滋養。

聲響混視─藝術BUS與綠洲計劃，取自大內藝術特區官網。

聲響混視─藝術BUS與綠洲計劃，取自大內藝術特區官網。

大內藝術趴趴車，取自大內藝術特區Facebook。

2020大內藝術節系列活動將於11月1日劃下句點，在上述提到的作品展覽之外，藝術節官方還規劃了一系列講座、表演藝術等周邊活動邀請大家參與，而除了自己逛展，也可以搭乘「大內藝術趴趴車」跟著導覽巡迴整個展區，深度了解藝術節的策展理念。喜歡藝術的你，不如就把握活動最後時間，到大內藝術節走走逛逛吧！

「Light ON/OFF」2020大內藝術節活動日期：10月3日至11月1日地點：大內藝術特區官方網站

作者／Tatler Taiwan※本圖文由《Tatler Taiwan》授權刊載，未經同意禁止轉載。

延伸閱讀：

「藝術與美酒」 最狂酒莊成世界級藝術殿堂！

秋之旅 全台4處賞楓秘境景點、住宿推薦！

如何挑選藝術品來妝點你的家？新加坡Ode To Art藝廊主Jazz Chong分享4個挑選訣竅

「最貴在世藝術家」David Hockney畫作上看8.5億台幣！2020年底富藝斯拍賣會登場

北台灣全新打卡景點！純白蘆葦叢中的新北市立美術館即將開幕，將成為北台灣藝術新地標

journalist: Tatler Taiwan

countries: 台灣 新加坡

taiwan-subdivisions: 大內 新北市 內湖

title: 2020大內藝術節三大展覽亮點整理！ - Tatler Taiwan


content_text:
（取自 2008 © Derek Gates, Tongue! @ Flickr, CC BY-SA 2.0.）

吸入性肺炎在台灣每年平均奪走超過 5,000 條人命！是許多年長者重病臥床的主因，更排名台灣國人十大死因前三名，前總統李登輝先生也是因為吸入性肺炎住院。

可能有人以為只有老年人需要鍛鍊喉嚨預防吸入性肺炎。實際上，有些人雖然還年輕，但喉嚨年齡較高、吞嚥能力已開始退化，常見的徵兆如經常發生連吞口水都會嗆到的狀況，就要提高警覺。日本呼吸胸腔科權威醫師大谷義夫在新書《30年不生病的健康管理法》中教大家每天都能做的伸舌頭體操，可鍛鍊喉嚨，預防吞嚥功能退化。

日本呼吸胸腔科權威醫師今年五十六歲，執業已經超過三十一年，而且很少生病。雖然偶爾會覺得體溫好像有點兒高、喉嚨有點兒痛，但都沒有嚴重到必須請病假休息。然而，醫生其實是很容易生病的職業，一方面是經常接觸病原，另一方面是工作時間長，所以更需要確實地管理健康。為此我養成習慣，只要發現保健相關的最新研究論文，我一定仔細研讀，親自實踐以體驗效果。

為了預防吞嚥能力退化，每天早上洗臉時，我都會練習「伸舌頭體操」鍛鍊喉嚨。為什麼要這麼做？做這個體操的主要目的就是來鍛鍊喉嚨的吞嚥力以預防吸入性肺炎，這也是日本十大死因的第七位。

吞嚥力衰退的話，晚上就寢時很可能被自己的口水嗆到，這時，口腔內含有細菌的唾液可能會進入氣管引發誤嚥，很多高齡者是因為這樣引起吸入性肺炎而住院。一般人的認知中，多半會以為「誤嚥」，也就是我們經常說的噎到、嗆到導至食物或液體進入氣管，主要發生在吃東西的時候，其實吸入性肺炎最常發生的狀況反而是唾液進入氣管。

至於會不會形成誤嚥性肺炎，決定於誤嚥物的量與個人的身體抵抗力，若是高齡、體力衰弱、以及身體免疫力下降時，細菌就容易與誤嚥物體一起入侵人體，在氣管或肺繁殖造成發炎，當發炎再惡化就會引發吸入性肺炎。

喉嚨老了？用「啊─測驗」檢視喉嚨年齡

多數人可能會認為，只有老年人需要鍛鍊喉嚨預防吸入性肺炎。實際上，喉嚨年齡與實際年齡不見得會同步，也可能有些人雖然還年輕，但喉嚨年齡較高、吞嚥能力已開始退化，常見的徵兆如經常發生連吞口水都會嗆到的狀況，就要提高警覺。因此建議大家無論年齡多寡，愈早開始練喉嚨愈好。

要確認自己的喉嚨年齡有沒有問題，就試試「啊─」測驗吧。首先，吸氣三秒後持續發出「啊─」的聲音。只要用一般聲量說出「啊─」即可。男性只要能持續十五秒以上，女性持續十秒以上就沒有問題。如果發現自己沒辦法達到標準，建議開始鍛鍊喉嚨吧。

每天五分鐘，練「伸舌頭體操」預防吞嚥障礙

為了增進吞嚥能力，我每天早上起來洗完臉後，就會在洗臉檯前花點時間看著鏡子做「伸舌頭體操」。做法很簡單，首先把嘴巴張大，重複兩次至三次伸出舌頭後收回的動作，然後再左右搖動舌尖兩次至三次。為什麼要做這個體操？因為伸舌頭不只運動到舌頭本身的肌肉，也可以鍛鍊到舌根深處和吞嚥相關的肌肉群。

除了伸舌頭體操外，若想要鍛鍊喉嚨繞口令也很有效。什麼口令都無妨，不過我推薦以下這種好像會咬到舌頭的繞口令。

「福華飯店護髮護膚。」

「和尚端湯上塔，塔滑湯灑湯燙塔。」

「初一吃素、初二吃素、初三吃素、初四吃素……初十吃素。」

只要像這樣每天早上抽出五分鐘做「伸舌頭體操」，就能有效預防吞嚥障礙增進吞嚥能力。

大谷義夫（YOSHIO OTANI）

1963 年出生於東京。1989 年畢業於群馬大學醫學部。曾任九段坂醫院内科醫療主任、東京醫科齒科大學呼吸胸腔内科醫療辦公室主任、東京醫科齒科大學呼吸胸腔科兼任睡眠控制學講座副教授，並曾赴美國密西根大學留學，於 2009 年開設池袋大谷診所。為醫學博士、日本呼吸胸腔科學會專科醫師／指導醫師、日本過敏學會專科醫師・指導醫師、日本内科學會綜合内科專科醫師。

主要著書有《長期咳嗽並不是感冒》等。被稱為「全日本治療過最多呼吸道患者的醫師」而聲名大噪。近年來頻頻登上電視節目、廣播節目，以及報章雜誌等媒體版面。曾參與「名醫THE 太鼓判！」（TBS）、「我家好宅大公開」（日本電視台）、「羽鳥慎一Morning Show」（朝日電視台）等節目演出，引爆熱門話題。

看更多《上報生活圈》文章

journalist: 大谷義夫

countries: 美國 台灣 日本

title: 不只有老年人會吞口水噎到、喉嚨沙啞！每天晨練「伸舌頭體操」預防吞嚥能力退化-


content_text:
軍方人員昨天在加路蘭北方海岸搜尋到部分機體殘骸，還有疑似飛行頭盔，上頭有「朱冠甍」字樣貼紙。（記者黃明堂翻攝）

2020/10/31 05:30

〔記者黃明堂／台東報導〕空軍台東志航基地F-5E戰機前天失事墜落加路蘭海域，造成飛官朱冠甍不幸殉職，軍方人員昨天在加路蘭北方海岸搜尋到部分機體殘骸，還有疑似飛行頭盔，上頭有「朱冠甍」字樣貼紙。

據了解，昨天中午有釣客在加路蘭北側海岸發現疑似飛機殘骸，立即通報警方，警方再通報軍方前往勘查。目前撿拾到的殘骸有黃色泡棉類物品，還有貼有「朱冠甍」名條貼紙的頭盔內襯，應是飛官個人裝備，但軍方對媒體詢問一概不回答。

雖然部分殘骸已漂浮上岸，但機體仍在海底。國防部長嚴德發昨表示，將由海軍獵雷艦和專業打撈公司，共同打撈機體，把失事原因調查清楚。

海軍獵雷艦＋民間探測船 打撈機體 嚴德發說，空軍司令部已成立專案小組，與飛安調查委員會調查失事原因，但要先將機體打撈上岸。目前要動用海軍獵雷艦外，也委託民間專業的詮日儀公司海洋探測船協助，儘速將飛機打撈上來，調查失事原因。

詮日儀二○一八年在深達一千公尺的蘭嶼海底懸崖找到失事的黑鷹直升機，並打撈上岸，創下台灣最深的海底打撈紀錄。

F-5戰機墜海#

戰機殘骸#飛行頭盔#

海軍獵雷艦#

民間探測船

title: F-5墜海》尋獲戰機部分殘骸 發現疑似飛行頭盔


content_text:
【大纪元2020年10月31日讯】（大纪元记者林丹台湾台北报导）中共病毒疫情对餐馆业造成沉重打击，很多餐馆倒闭或陷于困境，皇后区国会议员孟昭文和长岛国会议员金彼得（Peter King），发起“餐馆法案”（RESTAURANTS Act），提出设立1,200亿美元基金向餐馆提供补助，该提案已获众议院通过。两人昨天（30日）连同餐馆业主等在皇后区贝赛召开新闻发布会，呼吁联邦参议院通过及总统签署该提案，帮助餐馆渡过艰难时刻。

孟昭文说，该提案是两党立法，全称为：“真正的经济支持，承认为餐馆生存所需要的特殊援助”（Real Economic Support That Acknowledges Unique Restaurant Assistance Needed to Survive），简称“餐馆法案”（RESTAURANTS Act），提出设立一个由财政部管理的1,200亿美元的稳定基金，为餐馆提供拨款援助，可按这家餐馆2019年收入与2020年预计收入之间的差额来对其补助，让餐馆得以存活下去；拨款可用于餐馆工资、贷款、租金、水电费、防护品等用途；成千上万的餐馆存活下去，意味全美可提供600万个工作岗位。

从左到右：长岛国会议员Peter King、美国食品商会李雅滨、皇后区国会议员孟昭文。（林丹／大纪元）根据纽约州主计长迪纳波利（Thomas DiNapoli)于10月1日发布的调查报告，2019年，纽约市的餐饮业拥有23,650个营业场所，提供317,800个工作岗位，支付了107亿美元的工资总额，创造了近270亿美元的应税销售额，但由于COVID-19大流行，许多餐馆和酒吧关闭或陷于困境。

报告说，受疫情影响，今年4月份纽约市餐馆就业人数下降至9.1万人，与去年同期相比，3月、4月和5月，纽约市餐饮业应税销售额也下降了71%。在6月份，每5家餐馆和酒吧就有4家无法全额支付租金。

纽约市在6月份启动户外用餐计划后，到8月份，纽约市的餐饮业就业人数上升到17.4万人；到9月的第一周，全市共有43%的餐厅和酒吧成功申请了户外用餐，其中曼哈顿有50%的餐厅申请了户外用餐，布碌崙、皇后区各有40%以上，布朗士和史坦顿岛分别有30%和20%。

皇后区商会总裁兼首席执行官托马斯‧格里奇（Thomas Grech）在记者会上表示，目前餐馆室内用餐限容量25%，餐馆难以生存，餐馆业主和雇员很多是移民、少数族裔，“餐馆法案”若通过，对它们帮助很大。

出席新闻发布会的美国食品商会李雅滨表示，3月份到现在，超过一半的餐馆倒闭或经营困难，作为供应商也受到很大的影响。如果餐馆恢复，供应商也会随之复苏。

中餐联盟（纽约）会长陈善庄表示，全美共有5万家多中餐馆，现在只剩下4万多家，再下去，3万家的数字都保证不了。纽约州的中餐馆占全美中餐馆的10%，目前倒闭超过20%。虽然有些做老外生意、年轻人生意的餐馆生意还过得去，但做家庭生意的餐馆日子很艰难，所以餐馆急需救助，否则餐馆倒闭潮将越演越烈。

皇后区州众议员魏普林（David I. Weprin）、布朗斯汀（Edward C. Braunstein）、市议员瓦隆（Paul Vallone）等民意代表及多位餐馆业主等也表达了呼吁。

责任编辑：郑桦

journalist: 林丹台湾台北

title: 提设1200亿元基金助餐馆业 孟昭文吁参院通过“餐馆法案”


content_text:
圖文／常春月刊

堅果種子類如「核桃、杏仁、芝麻、開心果、葵瓜子、花生、腰果」等，是近年很夯的養生健康食物，但你吃對「量」了嗎？

堅果類食物營養 攝取過量仍會導致身體負擔

臺北市立聯合醫院忠孝院區營養科營養師高劭穎表示，國民飲食指南六大類食物包括全穀雜糧類、豆魚蛋肉類、蔬菜類、水果類、乳品類、油脂及堅果種子類，每類食物提供不同的營養素，搭配各類食物攝取建議量，才能達到均衡。

不少重視健康者，逐漸以各種堅果類食物當成早餐、下午茶點心或零食，業者也紛紛推出多款式堅果商品，如堅果麥片或堅果種子麵包等產品。高劭穎提及，堅果類食物取得容易，但大部分人對適當的攝取份量不清楚或未節制，導致過量攝取，造成熱量攝取過多，恐增加體重負擔。

堅果種子類1份份量有多少？你吃對了嗎？

title: 堅果吃太多就是在囤油！　一天超過「這量」傷心、傷血管


content_text: 因為拍提神飲料廣告而走紅的「蠻牛太太」蔡湘宜，是小有名氣的廣告明星。看到人總是笑盈盈的她，其實有個悲慘的童年。她日前節目自曝，小時候曾遭繼母不當處罰，還被「關狗籠」，時間長達一年以上。而父親是一直到83歲臨終前才知情，哭著跟她說對不起。

title: 女星被繼母關狗籠1年！父臨終才知心痛愧歉


content_text:
記者蕭雅玲／台北報導

謝忻與馬力歐日前上台視《綜藝3國智》出外景，節目更新遊戲規則，改玩「退你通告挑戰賽」並採單人淘汰制，闖關失敗者會領到一張貼紙，整天集滿兩張便即刻下班。想提早收工的納豆開心表示：「直接下班也很好呀！」沒想到謝忻直接用「 退通告」梗自嘲：「要澄清一下，我不是被退通告， 是直接沒有人發通告。」主持人則笑說：「歡迎常來， 感受我們的溫暖」。

▲謝忻自嘲沒人找她上通告。（圖／台視提供）

謝忻自嘲沒有人發她通告，黃豪平則宣布新遊戲不只提早下班、通告費用還會砍半，引來大夥一陣哀嚎。王少偉緊張的說：「拿一張就聽牌了」， 張立東做勢將麥克風拆下，嘴裡念念有詞說：「不要錄了啦！」沒想到一旁的風田和Teddy完全沒反應。風田野只能苦笑通告費已經很少了，再少一半也沒差， 並雙手一攤用浮誇的表情大喊：「我不怕！」

title: 上節目通告費打5折無感　謝忻自曝「根本沒人找」


content_text:
2020/10/31 05:21

〔中央社〕愛琴海地區發生規模7.0強震，土耳其伊茲米爾災情慘重。21年前於921地震隔天抵台灣救災的伊斯坦堡志工團體「搜救協會」旋即投入搜救，已在瓦礫堆下救出4名生還者。

土耳其災害與應變管理署（AFAD）指出，西南部伊茲米爾省（Izmir）塞費里希薩爾（Seferihisar）外海於當地時間下午2時51分發生規模6.6強震，震源深度為16.5公里。美國地質調查所（USGS）測報這起地震規模為7.0，震源深度為10公里。

強震重創土耳其觀光城巿、第3大城伊茲米爾。截至震後8小時，地震造成17人喪生，逾700人受傷，近20棟建築全倒。強震並引發小規模海嘯，造成1人溺斃

「搜救協會」（AKUT） 發言人于杰爾（Tolga Yucel）今晚在電話中告訴中央社記者，AKUT於震後第一時間派出54名隊員、4隻搜救犬赴伊茲米爾巿4處倒塌建物進行搜救。

他指出，截至晚間，隊員們已自伊茲米爾省政府協調中心（Izmir Valilik Koordinasyon Merkezi）倒塌大樓的瓦礫堆下救出4名生還者。

1999年台灣921強震發生後，AKUT曾派17名隊員參加921地震的土耳其救難隊，一行人地震隔天抵達台灣，並於震後50小時在倒塌的彰化縣員林鎮龍邦富貴名門大樓瓦礫堆下救出一名住戶。

于杰爾感謝台灣民眾於1月底、2月初踴躍捐款，讓AKUT備妥充足資源，於災難發生後旋即投入搜救。他說：「感謝台灣民眾慷慨解囊，讓我們能夠立刻投入工作。」

土耳其東部艾拉齊省（Elazig）1月24日發生規模6.8強震，造成41人喪生，逾1600人受傷，數百棟建築倒塌。台灣民眾感念土耳其於921地震時不遠千里即刻救援的情誼，於震後上AKUT的社群媒體平台留言，為隊員加油打氣。

AKUT的臉書帳號當時因而湧入數以千計來自台灣的留言，捐款專戶也接獲為數眾多台灣捐款。AKUT秘書長阿克托蓀（Zeynep Aktosun）當時曾向中央社記者證實，土東強震後，台灣是AKUT「在土耳其之外最主要的捐款來源國」、「你們的留言更是我們最大的鼓舞，志工們一邊看留言，一邊感動落淚」。

AKUT當時因而在臉書和推特帳號用中文和土耳其文發文說「感謝我們遠方的朋友們」，並貼出土耳其和中華民國國旗彰顯情誼。

愛琴海強震搜救工作持續進行中。于杰爾表示，AKUT將繼續配合當局，會堅守崗位直到官方宣布任務結束。

countries: 土耳其 海地 美國 中華民國 台灣

taiwan-subdivisions: 員林 大城 彰化縣

title:
愛琴海強震 土耳其搜救團AKUT已救出4生還者
 - 國際


content_text:
每年到了十月的時候，街道上就會漸漸出現萬聖節裝飾、商店也會開始販售萬聖節相關商品。但你知道萬聖節的由來嗎？它一直都是落在 10 月 31 日嗎？

萬聖節的由來

西元前，有一群居住在愛爾蘭及蘇格蘭等地的民族：凱爾特人（the Celtic）。每年的 11 月 1 日是凱爾特人的新年，他們相信那天是陰、陽兩界阻隔最薄的時候，因此亡靈可以與活人共處。所以凱爾特人會舉辦名為 Samhain 的節慶，點燃篝火向亡靈致敬，讓祂們可以投胎並離開活人世界。

在幾個世紀後，基督教傳教士出現，並試圖改變這樣的習俗。他們將基督教的「諸聖日」（All Saints Day）取代原本的 Samhain 節慶，改為敬奉聖人而非供奉亡靈，卻未能成功，諸聖節也漸漸演變為現今的萬聖節。不過，由於人們依舊在萬聖節前夕繼續慶祝 Samhain 的精神，所以才有了 10 月 31 日 Halloween 的習俗。雖然我們都習慣稱 10 月 31 日為萬聖節，但其實那天只是萬聖夜喔！真正的萬聖節則是落在 11 月 1 日。

在了解萬聖節由來後，帶大家來認識五個萬聖節常用英文！

1. trick or treat 不給糖就搗蛋

小朋友到了萬聖夜，就會成群結隊、挨家挨戶地敲門並對應門的人說：Trick of treat!。這句話到底是什麼意思呢？傳說凱爾特人會在節慶當天把自己扮成鬼的樣子，引導鬼魂離開，藉以避邪消災，而他們也會記得在屋子前後放一些食品，餵飽這些鬼魂，讓祂們不傷害到人類。而這樣的習俗也一直流傳下來，並演變成今天挨家挨戶要糖吃的文化。

Trick 是「惡作劇，搗蛋」，treat 則是「樂事，款待」的意思，因此整句話就是「不給糖就搗蛋」的意思。人們會在 10 月 31 日當天準備一大籃糖果，以避免這些頑皮鬼真的進屋搗亂。而小孩們進行這項活動，就可以說是 go trick-or-treating。

Kids go from door to door yelling “trick or treat” during Halloween to get candies and snacks.小朋友們會在萬聖節挨家挨戶敲門並說：「不給糖就搗蛋！」以獲得糖果跟點心。

2. costume 服裝

在萬聖節當天，大人、小孩都會打扮成各種不同的角色，有人想扮鬼嚇人，也有人趁機當起超人、英雄或是白雪公主。而這類服裝的英文就是 costume，千萬不要跟 custom（習俗）搞混了喔！

She wore a Cinderella costume to the Halloween party.她穿著灰姑娘的服裝參加萬聖節派對。

3. Jack O’Lantern 南瓜燈

Jack O’Lantern 或 Jack-o’-lantern 都是 Jack of the Lantern 的縮寫，而萬聖節期間常常看到的南瓜燈之所以會被稱作「傑克的燈籠」，是因為傳說有一位名叫 Jack 的愛爾蘭男子，因為戲弄撒旦，讓他在過世後，天堂跟地獄都不願意收留，只好提著用白蘿蔔做成的燈籠到處遊走。後世的人們發現南瓜更適合作為燈籠材料，所以才演變為今天的南瓜燈。

The Jack O’Lantern is the symbol of Halloween.南瓜燈是萬聖節的象徵。

4. haunted house 鬼屋

提到跟鬼相關的節日，很容易就會聯想到鬼屋吧？西方國家在萬聖夜時期，有時也會舉辦鬼屋試膽大會呢！要注意喔！鬼屋的英文可不是 ghost house，而是haunted house。

Haunted 這個字是形容詞，表示「（鬼魂）經常出沒的」，是由動詞 haunt（經常出沒；不斷纏身）加上字尾 -ed 演變而來。

That haunted house is often used on Halloween as a location for teenagers to test their courage.那個鬼屋在萬聖節時經常被青少年作為用來測試膽量的地方。

5. dress up 裝扮成…

Dress up 就是「裝扮，打扮」的意思，後面加上 in 表示「以…裝扮」，後面加上 as 則表示「裝扮成…」，兩者對應的用法不同。另外，dress up 本身還有「穿正裝，盛裝」的意思，其反意為 dress down（穿著低調、隨意）。

這邊也列舉一些萬聖節常見的裝扮角色：

witch 巫婆

ghost 鬼魂

mummy 木乃伊

zombie 殭屍

vampire 吸血鬼

goblin 小妖精

I intend to dress up as a vampire this Halloween.今年萬聖節我打算裝扮成吸血鬼。

讀完這篇後，大家對萬聖節有沒有更多的認識了呢？ 10 月 31 日大家要裝扮成什麼呢？！

【同場加映】Happy Halloween! 萬聖節的由來是…？

title: 不給糖就搗蛋！萬聖節由來和節日小知識一次報你知！


content_text:
2020/10/31 10:54

〔即時新聞／綜合報導〕受武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）疫情影響，美國總統大選郵寄投票爆量創紀錄，美國總統川普始終對郵寄投票有所質疑，認為容易發生選舉舞弊。如今有消息傳出，賓夕法尼亞州有一批選票本該送到選民手上，現在卻下落不明。

《CNN》報導，賓州巴特勒郡選舉執行長謝斯利（Aaron Sheasley）指出，官方接獲了超過1萬通電話，指原本應當送達的選票至今不見蹤影。對此，郵政辦公室說沒有注意到任何有關情況。

謝斯利向CNN表示，郵政辦公室和匹茲堡分發單位之間可能出了些問題，「我們給不出確切數字，因為我們根本不清楚狀況。」

巴特勒郡位於匹茲堡北方，登記選民有15萬人。巴特勒郡官員在週四的新聞發布會上指出，他們已經送出了4萬張選票，至今有2萬1300張寄回，不清楚有多少已拿到選票的選民還未回寄。

賓州在本屆大選被視為關鍵搖擺州之一，若以2016年美國大選結果來看，巴特勒郡極度偏好川普，他在此地獲得的選票為66％，時任對手希拉蕊僅29％。

events: 疫情 COVID-19 冠狀病毒 選舉 武漢肺炎

title: 川普一語成讖？賓州一鐵票區遭爆選票失蹤 - 國際


content_text:
（中央社紐約30日綜合外電報導）由於新的防疫封鎖措施對脆弱的需求復甦造成威脅，油價今天下挫，並創3月以來最大月線跌幅。

紐約市場西德州中級原油的12月期貨價格下跌38美分，收在每桶35.79美元，10月累跌11%。

倫敦市場北海布倫特原油的12月期貨價格下挫19美分，收在每桶37.46美元；交易較活絡的1月期油下跌32美分，收在每桶37.94美元。（譯者：徐睿承）1091031

【延伸閱讀】

台鐵松山站男子落軌卡車底 脫困送醫治療美同意售阿聯50架F-35戰機 恐撼動中東軍力均衡台中韓等9國疫情趨緩 日本解除入境管制

countries: 日本 阿聯

things: 油價 防疫

title: 疫情蔓延威脅需求復甦 油價跌


content_text:
〔記者林明佑／彰化市報導〕教育是翻轉貧窮的重要管道，彰化市公所今(31)日在介壽生活藝文館，舉行109學年度上學期低收入戶子女教育補助費頒發儀式，共頒給295人，每名補助2千5百元至2萬元不等，合計頒發324萬2千5百元；彰化市長林世賢致詞時，講述兩位名人吳寶春與嚴凱泰的故事，期勉大家要有願力，並透過不斷學習與勤勞付出，會讓人生過得更有意義！

彰化市公所對於弱勢族群子女受教育權向來重視，例如針對低收入戶、單親家庭或身心障礙的國小學童，每月補助500元教育補助費，另對於低收入戶暨單親家庭子女，也提供免費課業輔導；31日頒發的低收入戶子女教育補助費，則是以就讀國中以上為發放對象。

彰化市公所頒發低收入戶子女教育補助費頒發的對象共分成4類，其中，國中部分共頒發69人、每名補助金額2千5百元，共頒發17萬2千5百元；高中職及五專前三年共頒發110人、每名補助金額7千5百元，共頒發82萬5千元。 至於就讀五專後二年及二、三專的，共頒發10人、每名補助金額1萬2千5百元，共頒發12萬5千元；大學暨獨立學院、研究所部分，共頒發106人、每名補助金額2萬元，共頒發212萬元。

林世賢強調，彰化市公所多年來不僅財政零負債，社會福利卻愈做愈好，在全國各鄉鎮市中名列前茅，特別是關注弱勢家庭的福利，包括對低收入戶子女的教育補助，更是不曾間斷，也期勉接受補助的學子們，應心存感恩同時加倍努力學業，飲水思源之餘，在未來有能力時也回饋社會。

journalist: 彰化人彰化事

title: 彰市低收入戶子女教育補助 林世賢勉勵有願力並勤奮


content_text:
▲台南市長榮大學女學生遭梁姓男子涉嫌性侵勒斃，校方表達悲痛與不捨。（圖／記者林悅翻攝，下同）

記者林悅／台南報導

台南市長榮大學發出聲明，校長李泳龍表達對被害女學生的不捨哀痛，惟對9月30日陳姓女學生，險遭狼爪事件絕口不提，對於該校學生及網友，質疑校方是否接獲陳姓女學生通報，及通報後有沒有積極校安作為，均未予交代。

校長李泳龍指出，2020年10月29日，他們所鍾愛如家人的同學發生令人心痛的意外事件，此刻的我們，內心悲痛與不捨的心情無法形容。

由於該案已進入司法程序，長榮大學除積極配合警察辦案，已全力協助家屬盡速來台處理後續相關事宜。 對此不幸的事件，校方接獲警察通知，隨即啟動教育部校安機制，並配合各項資訊提供及協助。同時，並於確認破案後，在同日深夜召開緊急會議，積極協助安排同學家人來台處理後續相關事宜，並啟動師生心理輔導協助，全力支持師生順利走過悲傷情緒。

校長李泳龍強調，他們很哀痛一個孩子從身邊被暴力擄走，年輕活潑的生命被戕害。身為師長、朋友、同學，他們感到悲傷，她前一天還好好地生活在我們當中，下一刻就消逝不見了，他們更為家屬哀傷，承受失去骨肉的痛，不是我們能夠體會的。

校長李泳龍表示，身為教育工作人員無法周全保護孩子的安全；無法教化人心，深感挫敗。校長李泳龍說，這事件不只是我們的孩子、同學、朋友受害，讓我們憂傷，我們所有免於恐懼的自由也被剝奪，讓我們驚駭於人心的邪惡與我們如此接近。

但或許我們可以學習依靠上帝，因為上帝就是愛，當我們彼此相愛，上帝就在我們當中帶領保守。「愛裡沒有懼怕；愛既完全，就把懼怕除去」（約翰壹書 4:18）。

校長李泳龍祈願這時候我們的心都能得到安慰，讓我們的靈魂得到舒緩，心靈得著平靜。這不容易，但我們能選擇：選擇不讓懼怕和焦慮控制我們、選擇淨化我們的心靈、選擇以愛彼此陪伴、彼此安慰、期望全校師生仍應持續保有正向、樂觀的態度。

同時，長榮大學也會持續精進與完備校園環境安全網，為建構愛與關懷的校園環境不斷努力，願上帝能給我們信心與智慧，能撫慰因此事件受到傷害的人，將這場遺憾轉化為平安的力量。 「你們要將一切的憂慮卸給上帝，因為他顧念你們。」（彼得前書 5:7）

・完全不用擔心肌膚長痘

title: 長榮女大生遭性侵勒斃！校方發聲明「哀痛」　對第1次事件絕口不提


content_text:
【記者張原彰／臺北報導】肺炎疫情使得國境仍採嚴格管制，民眾無法出國悶壞了，也催生出業者提供「類出國」的搭機模式。交通部30日表示，進一步優化與調整規定，將推出微旅行2.0方案，預計在與既有國內航線市場區隔下，放寬航班可在不同機場起降等規定，且要求飛行時間至少需要3小時，費用部分，初步討論至少單程要5500元以上。

民眾無法出國悶壞了，交通部在8月起，推出國內微旅行1.0方案，意即民眾認知中的「類出國」搭機模式，並具有提供獨特飛航遊程、限定餐飲與折扣免稅品等特色。而包括：華航、長榮、星宇航空及台灣虎航，都推出限量航班。據交通部統計，在微旅行推出後市場反應熱烈，自109年8月起推行以來，已飛航27班次，參與旅客共計5,138人次。

交通部表示，繼推出國內微旅行1.0方案後，現進一步優化提出微旅行2.0方案，在與既有國內航線市場區隔下，放寬航班可在不同機場起降，其中起降一端為桃園機場，另一端可於臺灣本島提供國際包機或航班的機場起降。

他們說，希望通過此模式，串連飛行體驗與地方遊程，透過帶動觀光、航空及機場免稅商店等產業振興發展，協助相關產業度過疫情困境。因相關方案內容涉及防疫措施，交通部表示，已提送中央疫情指揮中心審議。

據交通部規劃，微旅行2.0與國內定期航線純屬交通性質不同，飛行時間要比較長，價錢要比較高，至少需3小時，航空公司可與旅遊業者合作推出旅遊產品，單趟航程加上旅遊行程，價位在5500元以上。

交通部航政司表示，微旅行2.0是一種空中微旅行，不屬於國內包機航線，由業者自行規劃行程及調配班機。

交通部表示，除已把微旅行2.0方案，提送給中央疫情指揮中心審議，接著將協助航空公司與地方政府、觀光業者共同合作包裝更具特色的旅遊行程，盼能促進國內觀光、航空及機場免稅商店相關產業的發展。

countries: 台灣 臺灣

taiwan-subdivisions: 桃園 臺北

title: 類出國2.0 起降可不同機場


content_text:
台湾中央流行疫情指挥中心发言人庄人祥10月29日表示，自今年4月13日以来，已连续200天没有本土个案。图为学生戴口罩。（嘉义市政府提供）【大纪元2020年10月31日讯】自今年4月13日至今，台湾已连续200天保持台湾本土新冠肺炎（中共病毒）零感染记录。目前疫情导致全球感染人数居高不下，这项纪录更是凸显了台湾在控制预防病毒方面取得的成功。

台湾中央流行疫情指挥中心发言人庄人祥10月29日表示，自今年4月13日以来，已连续200天没有本土个案，感谢民众配合各项防疫措施，希望民众继续保持防疫措施，勤洗手、戴口罩。

据美国之音报导，上一次台湾报告本土病例还是今年的4月12日。台湾疫情指挥中心的官员注意到了这一里程碑式的纪念日，在感谢台湾民众在疫情防护中发挥巨大作用的同时，敦促人们继续做好防护措施，戴口罩勤洗手。

自新冠病毒（中共病毒）疫情大流行以来，台湾共出现553例感染病例，仅有7例死亡，这离不开台湾政府在疫情初期做出的关闭边界并严格管控并限制旅行的决定。

据美联社转述医学刊物《美国医学会》（JAMA）上研究人员的话说，早在去年的12月31日起，台湾官员就开始检查从武汉飞往台湾航班上的乘客是否出现发烧等症状。此后，台湾迅速收紧边境，今年1月23日便暂停了与武汉的航班并禁止居住在武汉的中国公民入境，并且台湾立刻决定对所有入境者实行14天隔离的政策。

台湾在2003年经历过同样致命的萨斯（SARS）疫情，使得台湾政府及民众在应对疫情危机时更加有经验。

台湾目前已被全球大多数国家视为应对中共病毒的成功典范，尤其台湾在疫情前与中共有紧密的商业和旅游交流。

“台湾是迄今为止唯一能够消除COVID-19社区传播的国家。”澳洲国立大学医学院传染病学教授柯里诺（Peter Collignon）说：“这可能是世界范围内最好的成绩，给人留下深刻的印象。”

同时，因为疫情防治得力，台湾也可能成为今年全球范围内经济增长速度最快的经济体之一。中华民国政府8月时预测，2020年国内生产总值（GDP）将增长1.56%。

在台湾海峡另一侧，自今年年初疫情在武汉爆发以来，中国其它几个地区也发生大规模群体感染事件，先后有青岛、乌鲁木齐等几个大城市采取了封城和全民检测等措施。最新的疫情爆发发生在新疆喀什地区。另一方面，中共也竭力把台湾阻挡在世界卫生组织之外。

据彭博社报导，在全球多国冠状病毒（中共病毒）新增病例数创新高之际，台湾却已200天没有本土病例记录，这项截然不同的成就令全世界羡慕不已。但彭博也指出，台湾尚未脱离险境。台湾政府今天通报三起来自菲律宾、美国和印尼的境外移入病例。过去两周以来，台湾新增二十多起宗境外移入病例。

责任编辑：钟元 #

journalist: 钟元

countries: 澳洲 印尼 中国

events: 死亡 新冠病毒 疫情 新冠肺炎 COVID-19

taiwan-subdivisions: 成功 大城

title: 台湾200天无本土病例 防疫成果引世人关注


content_text:
▲台灣警察「吃案頻率」超高？過來人吐經驗談。（示意圖，圖中人物與文章中內容無關／記者陳雅芳攝，2020.07.12）近日台南傳出一起隨機擄人並殺害棄屍的恐怖命案！一名就讀長榮大學的24歲馬來西亞籍鍾姓女大學生28日晚遭人擄走，最後警方於高雄阿蓮一處偏僻的山溝發現女大生遺體，詳細案情還有待釐清。因此就有網友在網路上討論「台灣警察『吃案頻率』是不是超高？」沒想到就有大量過來人狂吐經驗談，直言「遇過就知道」，引起熱議。

▲警察執行勤務。（示意圖／記者陳雅芳攝，2020.03.08）這位網友在 PTT Gossiping 板上PO出一篇「什麼原因導致不少人相信『警察會吃案』？」的文章表示，「我個人相信有許多兢兢業業的警察努力做事，也有很多舉動是肇因於上面的壓力，當然，或許有少數警察本身得過且過，回歸正題，造成今天不少人相信警察會吃案，其主要原因是？有沒有八卦」此篇文章一出，立刻引起大量過來人熱烈討論，留言區蓋起高樓。

網友們紛紛留言吐出自己的經驗，「看路邊違停並排四輪就知道，鴿子路過完全當隱形」、「一堆基層警察只會混飯吃，只會巡邏、打卡、開單」、「小案子不辦，沒練經驗，導致後來大案子沒敏銳度」、「我在網路上最幫鴿子講話，結果現實只有心寒而已」、「上層喜歡破案率好看，基層吃案降低分母」、「鴿子標準SOP，1、這又不是多大的事，你確定要報案？；2、那邊好像沒監視器，你可能要自己找附近有誰錄到；3、這個我們很難判定，你們先私下和解看看」、「你天大的事在他們眼裡只是冷冰冰的案件而已，接了業務量就變多，誰不想安安穩穩泡茶坐車巡邏逛逛領百萬就好。比較好的業務就是幫外國人找失物，又輕鬆又可以上報搏美名」、「大概沒到會上新聞的程度，都是當沒事給你搓掉」、「有些老警察，他勸你不要報案，你硬案，還會兇你哦，遇過就知道了啦」。

對此，台南市警局表示，提告是民眾的權利，不論是否與刑案相關，警方也有義務受理報案；市警局強調，「不吃案」雖然讓案發數較高，但也因此獲得民眾信任，讓治安滿意度拿下第一民眾若有報案需求，卻遇到警員推拖，可以直接撥打110，或是搜尋分局或主管機關電話，連絡督察組，讓督察體系評估是否有推諉、吃案的情形，保障自身權益。（編輯：王柏文）

countries: 台灣 馬來西亞

references: 網友 PTT

taiwan-subdivisions: 阿蓮 高雄

title: 台灣警察「吃案頻率」超高？過來人吐經驗談：遇過就知道


content_text:
英國泰晤士報報導，因為疫情擴大，英國可能在下週宣佈全國性封鎖。(圖取自泰晤士報官網)  泰晤士報(The Times)30日報導，俗稱武漢肺炎的2019年冠狀病毒疾病(COVID-19)疫情再現，憂心英國各地的醫院不堪重荷，英國首相強生(Boris Johnson)正考慮在下週實施新的全國性封鎖措施。

英國可望宣佈新措施

報導指出，強生可望在11月2日召開記者會作出宣佈，根據這項新措施，除了重要的商店和「教育環境」之外，一切都可能關閉。這項新限制可能從11月4日實施到12月1日為止。

然而，報導也引述一名政府高層消息人士說，這項新措施仍在商議之中，尚未作出最終決定。

路透社29日曾報導，COVID-19死亡人數高居歐洲之冠的英國表示，將堅持一套當地的封鎖系統，仍抗拒追隨德國和法國採取二度封鎖。

英國住房大臣詹里克(Robert Jenrick)說，「今天政府的判斷是，全國性封鎖是不合適的，將是弊多於利」。

歐洲疫情再起令人憂

歐洲已重新成為全球COVID-19疫情的重災區，除了公共衛生危機、也面臨著經濟持續低迷的可能性。

世衛組織歐洲區主任克魯格(Hans Kluge)29日表示，「確診病例總數在僅僅14天內從700萬人增至900萬人，歐洲在今天超過了1千萬案大關」。

克魯格說，這個區域的COVID-19死亡人數上週增加了32%。

法國和德國已實施幾乎和3、4月間，這場危機第一階段封鎖同樣嚴厲的管控措施，關閉了酒吧和餐館並限制通行，但允許學校和大多數商業保持運作。

法國就因為第二波疫情發展超出預期，因此從30日凌晨進入二度封城，將至少持續至12月1日，但學校不會關閉，要出門的民眾需要出示證明。

countries: 英國 法國 德國

events: COVID-19 死亡 疫情 冠狀病毒 武漢肺炎

title: [國際] 英國HOLD不住 下週可能宣佈全國性封鎖


content_text:
封測產能吃緊，日月光明年營運成長樂觀。（記者洪友芳攝）

〔記者洪友芳／新竹報導〕 封測龍頭廠日月光投控（3711）、IC設計大廠聯發科（2454）昨分別舉行法說會。展望第4季，日月光受惠蘋果拉貨動能強勁，有助推升旗下電子代工（EMS）事業營收強勁成長，集團合併營收將續創歷史新高；聯發科預估第4季整體需求依然穩健，營收將較上季持平到下降8%，營收動能仍比傳統季節性來得強。

吃緊產線滿載至明年Q2日月光投控營運長吳田玉指出，市場發展趨勢使得晶片委外封測的數量增加，晶片複雜性提高，使得封測產能面臨嚴重不足的情況；不僅晶圓代工產能吃緊，後段封測代工產能也吃緊，最吃緊的產線產能預估將滿載到明年第2季，對價格營造有利的環境。

至於美中貿易戰及華為禁令影響，吳田玉指出，第4季對華為出貨已降到零，營收及產能缺口由其他客戶補足75%，其餘可望在明年第1季底完全回補。他說，日月光投控明年資本支出雖將趨緩，但對明年營收成長持續樂觀。

日月光投控第3季集團合併營收達1231.95億元，創歷史新高；稅後盈餘67.12億元，季減3.2%、年增17.1%，每股稅後盈餘1.57元。累計前3季合併營收3281.01億元，年成長10.4%，稅後盈餘175.48億元，年成長達67.7%，賺贏去年全年，每股稅後盈餘4.12元。

華為趕在期限前拉貨，5G、電視、WiFi等出貨增加，帶動聯發科第3季營收、營業利益與淨利皆創歷史新高，營收達972.75億元，營業利益為146.28億元，淨利133.67億元，每股稅後盈餘8.42元，累計前3季稅後盈餘16.64元，賺贏去年全年。

聯發科執行長蔡力行表示，今年全球5G手機出貨量將會達2億支，明年將會較今年至少成長1倍，將帶給聯發科更多機會，有信心在各市場維持不錯市占，預估在中國市占率將達4成。

一手掌握經濟脈動 點我訂閱自由財經Youtube頻道

title: 封測產能吃緊 日月光明年成長樂觀


content_text: 前天（29日）上午，台東志航基地飛官朱冠甍駕駛F-5E戰機，在執行任務時不明原因墜海，朱冠甍不幸殉職，朱母痛心希望不要再使用老舊戰機，國防部表示3年內將全面汰換F-5機型。有民宅監視器拍下事發當時朱冠甍駕駛F-5E的畫面，影片中可見戰機機頭不斷往上拉，可見當時朱冠甍相當努力讓飛機往外海飛。

title: F-5E墜機前影片曝光 朱冠甍奮力拉抬機頭往外海飛


content_text:
（中央社華盛頓30日綜合外電報導）美國今天創下24小時內新增逾10萬人確診2019冠狀病毒疾病（COVID-19）的空前紀錄，超越前一天單日新增的9萬1000起確診病例。數據顯示，美國現在每秒就有超過1人染疫。

美國今天新增10萬233人染疫，打破疫情爆發以來的世界紀錄，也超越印度9月創下的單日新增9萬7894起確診病例。

美國在7月創下單日7萬7299人感染的紀錄，過去10天來這個紀錄5度被超越。過去兩天通報的單日新增感染人數顯示，美國現在每秒就有超過1人染疫。

距離11月3日美國大選倒數4天，疫情爆發迄今已奪走近23萬名美國人生命，勢必影響選情最後階段。

路透社根據公開通報數據統計，美國直至今天累計900萬人感染，相當於總人口近3%。

美國今天有16州通報感染人數創下歷來最高的同時，也有13州通報染疫住院人數創新高。

10月截至目前為止，有31州新增感染人數創紀錄，其中5個州被視為對大選有決定性影響，包括俄亥俄州、密西根州、北卡羅來納州、賓州與威斯康辛州。

根據路透社分析，美國每1萬人就有超過272人確診與約7人身亡，相較下，歐洲則是每1萬人中127人染疫與4人病故。

美國昨天通報超過1000人染疫病故，這是10月份第3度單日超過千人死亡。染疫住院人數在10月增加超過50%來到4萬6000人，創下8月中以來新高。（譯者：陳怡君/核稿：陳昱婷）1091031

journalist: 譯者：陳怡君/核稿：陳昱婷

countries: 美國 印度

events: COVID-19 冠狀病毒 死亡 疫情

title: 美國單日確診破10萬 刷新全球紀錄 | 國際


content_text:
（中央社記者何宏儒安卡拉30日專電）愛琴海地區發生規模7.0強震，鄰近的土耳其第3大城伊茲米爾首當其衝，已造成6人喪生、逾200人受傷，近20棟建物倒塌。其中1名死者因強震引發「小規模海嘯」而溺斃。

土耳其災害與應變管理署（AFAD）測報下午地震的規模為6.6，不過美國地質調查所（USGS）的測報規模為7.0，震源深度10公里。

截至晚間，主震震央附近的愛琴海域已發生上百起餘震，包括主震3個多小時後，在距西南部愛丁省（Aydin）庫沙達瑟（Kusadasi）30.3公里的愛琴海又發生規模5.1地震，震源深度為7.73公里。

下午的主震震央位在離岸17公里的愛琴海中，但是沿土耳其愛琴海岸和馬爾馬拉海（Marmara）地區都有感，包括伊斯坦堡。報導指出，地震發生時，建物至少搖晃15秒。

國營安納杜魯新聞社（Anadolu Agency）晚間報導，土耳其災害與應變管理署指出，地震已造成6人喪生、逾200人受傷。

「自由日報」（Hurriyet Daily News）報導引述土耳其災害與應變管理署表示，其中1名死者因為地震引發的「小規模海嘯」而溺斃。上傳社群媒體的影片可以看到地震後街道湧入大量海水。報導指出，當地為伊茲米爾省塞費里希薩爾（Seferihisar），水高約1公尺。

伊茲米爾省長考謝爾（Yavuz Selim Kosger）表示，已自瓦礫堆下救出70人。

地震發生第一時間的電視畫面可以看到巿區多處地點出現建物倒塌而引發的漫天煙塵。伊茲米爾巿長索耶（Tunc Soyer）表示，近20棟建物全倒。

報導指出，伊茲米爾巿民擔心還會有強烈餘震，有人入夜後還不願意回家，「救護車鳴笛聲在街道上此起彼落」。

journalist: 中央社記者何宏儒安卡拉30日專電

countries: 土耳其 海地 美國

title: 愛琴海強震土耳其6死逾200傷 引發小規模海嘯 | 國際


content_text:
▲丘昌榮。（圖／記者黃克翔攝）

記者歐建智／台中報導

中信兄弟在總冠軍賽首戰十局上，統一獅換左打潘武雄代打，兄弟沒有換投，被轟出3分全壘打總教練丘昌榮表示，有想過要換投，這場比賽輸在我的調度。

鄭凱文在九局上化解失分危機，十局上續投，統一獅郭阜林遭三振，林安可擊出左外野安打，唐肇廷擊出右外野安打形成一、二壘有人，更換代打潘武雄擊出左外野3分砲，林靖凱擊出二壘滾地內野安打，陳傑憲擊出三壘滾地雙殺打。

丘昌榮表示，因為總冠軍賽沒有和局，所以十局上讓鄭凱文繼續往下投，潘武雄代打時，吳俊偉準備好了，但沒有換投，鄭凱文下半季表現不錯，危機化解很好，只是2好球後有點可惜。

他表示，「這場比賽輸在我本身，守下來，下半局有得分就會贏球，調度上結果論上有瑕疵，球員都盡力，表現很好，輸在我的調度。

title: 台灣大賽／潘武雄代打未換投被轟　丘昌榮：輸在我的調度


content_text:
記者林呈育／綜合報導

三立八點檔台劇《天之驕女》開播以來話題不斷，最近籌備已久的「牛奶跳舞」終於要問世，沒想到魔化顏聖元（許明杰 飾）卻殺了出來，在發表會上阻止「牛奶跳舞不能上市」，成功獲得岳父張嘉良（黃少祺 飾）的讚美，其他在場的人卻全都傻住，李金牛（林佑星 飾）更是氣到不行，一個上前要揍張嘉良，最後拳頭卻是在顏聖元身上。

▼▲張嘉良夫婦不請自來「牛奶跳舞」發表會。

為了慶祝「牛奶跳舞」上市，一行人開心舉辦發表會，結果張嘉良夫婦不請自來，「今天是你們的發表會，當然要人多才熱鬧」，眾人一聽直覺不妙，紛紛露出了擔心的表情，鏡頭一轉，最近被張嘉良欺負到不行顏聖元，突然和張子婷（陳子玄 飾）表示，「我不會一直被妳爹地踐踏，我的機會要來了，到時候妳的爹地，一定會回頭來求我的」。

▼▲顏聖元又動歪腦筋。

隨後聖元來到「牛奶跳舞」發表會現場，手握一疊資料喊「牛奶跳舞不能上市」，原來他搶先一步把「牛奶跳舞」這四個字做商標註冊，張嘉良看到後狂讚「這招很漂亮」，但這樣把是非顛倒的行為，沒有任何人能接受，更何況是費盡心血的李家人，只見李金牛怒吼「我才是原創，我是正版你們是盜版，你根本就是鳩佔鵲巢」。

▼▲「牛奶跳舞」商標被搶先註冊。

李金牛越來越生氣，開始動手推張嘉良，顏聖元見狀挺身而出，幫張嘉良擋了一拳。原本開心的發表會，變成了這個樣子，各方立場的人又暗自盤算下一步，究竟「牛奶跳舞」的下場會是如何？嘉良和聖元的關係又會有什麼發展？更多精彩內容，一定要準時鎖定《天之驕女》與Vidol影音（https://vidol.tv/programmes/1268）。

▼▲李金牛氣到動手揍人。

journalist: 林呈育

title: 天之驕女／慘被揍！明杰搏上位不擇手段 他竟讚：這招漂亮 | 娛樂星聞


content_text:
（中央社記者洪學廣高雄31日電）由高雄市政府青年局舉辦的第三場「大師論壇」，將邀請全亞洲最大規模共享機車WeMo Scooter威摩科技共同創辦人暨執行長吳昕霈，與年輕人分享「創新創業、共享經濟」。

繼邀請設計、廣告界名人後，青年局將於11月9日晚上7時，在蓮潭會館舉辦第三場的「大師論壇」。當天座談後，吳昕霈也將與青年局長張以理、相關領域青年代表對談，透過現場觀眾提問，激盪創新思惟。

青年局指出，吳昕霈為第51屆金炬獎十大潛力經理人、2019全球創業家大會(Global Entrepreneurship Summit)台灣代表，所服務的WeMo，是亞洲第一無站點式車聯網服務，可讓民眾隨租隨還，服務總里程數超過760萬公里。

journalist: 中央社記者洪學廣高雄31日電

taiwan-subdivisions: 高雄 高雄市

title: 高市大師論壇邀WeMo吳昕霈 探討創新共享價值 | 地方


content_text:
原标题：

△图自斯洛伐克卫生部

当地时间30日，斯洛伐克总统恰普托娃宣布，由于缺乏约40%的采样医生，无法实施计划于31日开始的大规模全民免费新冠病毒检测计划。斯洛伐克于10月23日至25日在斯境内疫情最为严重的四个地区进行了新冠病毒全民检测试点测试。原计划在10月最后一周与11月第一周的周末进行大规模全民免费检测。

根据斯洛伐克卫生部30日公布的数据，29日斯洛伐克新增新冠肺炎确诊病例3363例，创疫情暴发以来的最高纪录，累计55091例。新增死亡12人，累计死亡212人。现仍有42371例确诊患者，其中1237名患者住院治疗，包括205名重症患者。（总台记者 时光）

（编辑 吴梦萱）

journalist: 吴梦萱

events: 新冠病毒 新冠肺炎 疫情 死亡

title: 因缺乏采样医生 斯洛伐克取消大规模新冠病毒检测


content_text:
（中央社聖薩爾瓦多30日綜合外電報導）薩爾瓦多官員今天表示，昨晚的強降雨造成首都聖薩爾瓦多（San Salvador）北方城鎮內哈巴（Nejapa）發生土石流災情，至少有9人死亡、35人失蹤。

薩爾瓦多內政部長杜南（Mario Duran）說明，在土石流行經的地方已經發現9具遺體。

他還提到，昨晚降下豪雨，有135棟房屋因為土石流毀損，且仍然有35人失蹤。

內政部指出，大約300名消防人員、警員及軍事人員參與搜救工作。

國防部長梅禮諾（Rene Francis Merino）也說，一支軍方搜救犬隊已部署在現場。（譯者：陳彥鈞/核稿：陳昱婷）1091031

journalist: 譯者：陳彥鈞/核稿：陳昱婷

title: 薩爾瓦多大雨引發土石流 釀9死35失蹤 | 國際


content_text:
第二波新冠肺炎疫情正席捲歐美，除比利時緊急宣布鎖國、歐洲多國確診病例不斷增加外，美國週五 (30 日) 單日新確診病例繼周四後再度直逼 9 萬例，隨著美國累積確診人數持續增加，專家告警冬季來臨下死亡率恐翻倍，接下來 2 個月是疫情間最艱困的時期。

據《彭博社》疫情更新數據顯示，歐洲國家疫情持續升溫，義大利單日新增病例首度超過 3 萬，確診比率增加到 14.5%，西班牙也有單日 9000 例的紀錄，英國染疫人數更突破 50 萬人。

法國週五新確診病例增加近 5 萬人至 133 萬例，死亡人數 36565 人，刷新 4 月以來新高，歐洲感染率最高的國家比利時也緊急宣布鎖國至 12 月中旬並實行嚴格的防疫政策。

美國方面，據約翰霍普金斯大學 (Johns Hopkins University) 的數據顯示，美國累積確診病例達 901.8 萬人，目前已有 22.9 萬人死亡，週五更出現 89,663 筆單日新增病例，連續兩天直逼 9 萬例，其中 14 個州新確診病例也創新高。

此外，據 Covid Tracking Project 數據指出，美國有 40 州的住院率都在飆升，週四統計有 4.6 萬多人於醫院就診，許多州也額外搭建野戰醫院以支應日益增加的病患。

另一方面，美國總統競選活動成為許多州新增病例暴增的原因，過去 2 週平均 13 個搖擺州每週新確診病例上升 45%，其中愛荷華州、密西根州、明尼蘇達州和賓州最近也紛紛創下每週平均新確診紀錄。

對此，美國華盛頓大學健康指標與評估研究所 (IHME) 示警，隨著冬季來臨加劇疫情惡化，明年初美國死亡人數可能會達到 51.4 萬人，屆時每天有 2250 美國人將死於新冠肺炎，是當前死亡率的 2 倍以上。

IHME 表示，今年秋、冬季的低溫更將導致美國每日死亡人數大約提高 3 倍，預計今年底至明年初美國有 18 個州的醫院體系，特別是加護病房 (ICU)，將承受極大的壓力，美國食品藥品管理局 (FDA) 前局長 Scott Gottlieb 此前接受採訪時也指出，接下來 2 個月是疫情期間最艱困的時期。

journalist: 鉅亨網編譯張博翔

countries: 比利時 英國 美國 義大利 法國 西班牙

events: 疫情 新冠肺炎 死亡

title: 〈新冠肺炎疫情〉比利時鎖國、美單日確診連2日近9萬例 專家告警冬季來臨將更為艱困 | Anue鉅亨 - 國際政經


content_text:
【大成報記者張淑慧/高雄報導】2020年是世界地球日50週年，教育部特別邀集國立科學工藝博物館(科工館)等國內五大科學博物館，以「我的地球，我來關懷」為主題，於10月31日至11月15日期間跨縣市打造臺灣最大科普教育盛典「臺灣科學節」。位於高雄的科工館為臺灣樓地板面積最大的科技博物館，首屆臺灣科學節攜手高雄市、臺南市、嘉義縣、嘉義市及澎湖縣政府、大專校院及民間團體企業等各界單位，於活動期間結合「聯合國永續發展目標」推出：科普偶戲巡演、夜間環保光雕、大型創意科學市集、智慧科技互動體驗、3D環境教育影展等創新亮點活動，要帶給國人一場豐富難忘的科學饗宴。

為了充分展現2020「第一屆臺灣科學節」的跨空間規模，以及五大科學館所與時俱進的知識與技術，10月31日的開幕活動由教育部林騰蛟常務次長及全國產官學各界貴賓共同揭開序幕，透過最新最快的5G技術連結基隆海科館、台北科教館、臺中科博館、高雄科工館以及屏東海生館，由各館館長擔任連線代表，將5館5地的開幕盛況和亮點活動完整呈現。開幕儀式並以繽紛多彩的極光作為主視覺，透過臺灣科學節APP啟動主視覺中各館相應代表色，象徵5館豐沛的科普能量在臺灣天空舞動閃耀，吸引全國民眾一探科學的迷人之處。

全球氣候變遷議題深獲各界關注，科工館與高雄皮影戲劇團跨界融合科普知識與傳統藝術，首創全國第一齣「極速‧逆轉－氣候變遷科普皮影戲劇」，將於11月14日在科工館南館「度量衡廣場」盛大公演。本劇同時獲得科技部、嘉義市政府教育處及財團法人瑞儀教育基金會的支持，接續安排11月28日於新營文化中心、11月29日於嘉義市博愛國小及110年4月24日於澎湖縣演藝廳巡迴演出，扎根科普及環境教育，喚起國人對氣候變遷議題的重視。

科工館也特別結合館內蒐藏、創客工場及AR擴增實境等應用，於科學節期間推出「渾儀科學演示」、「解救地球－科技藏品擴增實境闖關」等多項亮點活動。其中，渾儀科學演示讓民眾透過大型渾儀操作置身科普情境，探索地球科學、天文、氣候及環境永續等教育資訊；解救地球－科技藏品擴增實境闖關遊戲，則以科工館典藏之度量衡、印刷文物及古鎖具等藏品，結合地球暖化與氣候變遷議題，以密室逃脫、AR互動體驗之解題過關方式，讓民眾組隊挑戰，展現境教學習新風貌。

同樣長期關注環境教育的佛光山佛陀紀念館，也共襄盛舉於科學節期間，推出「國際書展暨蔬食博覽會」，並特別安排於科工館北館「劇院廣場」設置「雲水書車」，以親子閱讀及說故事的方式傳遞環境關懷的正能量；佛教慈濟慈善事業基金會及大愛感恩科技股份有限公司則是以科學的角度解密日常生活中常見的寶特瓶，共同推出「一條愛心環保毛毯的故事」，以科普展示及定時展演的方式，讓民眾了解寶特瓶如何華麗變身為溫暖人心的環保毛毯，從生活隨手做環保中落實「與地球共生息」。

在地的高雄市政府環保局也積極投入臺灣科學節環教推廣，特於11月7、8日在科工館北館戶外園區辦理「世界地球日－邀你逗陣來守護地球」活動，透過輕鬆的市民草地低碳環保野餐、不插電音樂表演、創意著色圖及趣味闖關體驗，在自然休憩與寓教於樂的活動中，提升市民朋友的環境教育素養。搭配科工館在科學節期間限定打造的戶外園區美拍新亮點「光影造景」，不管您是白天或是夜間到科工館參訪，都能在園區看到邀請學童以關懷永續環境主題素材創作的光影藝術展示，感受多元場景的童趣氛圍。

為期半個月的科學節，科工館也推出「科普市集」展出各項科學及科技互動體驗，讓參與者透過動手操作，嘗試並探索科學和技術的基本原理，進而了解其在日常生活中的應用。(科工館辦理之臺灣科學節活動詳情，請至以下連結查詢https://reurl.cc/Kjlggj）。

科工館官網 https://www.nstm.gov.tw/

科工館粉絲專頁 https://www.facebook.com/ilovenstm/

2020臺灣科學節官網 https://tsf.moe.edu.tw/

2020臺灣科學節粉絲專頁 https://www.facebook.com/taiwansciencefestival/

journalist: 張淑慧

taiwan-subdivisions: 高雄市 基隆 嘉義縣 臺南市 嘉義市 屏東 新營 高雄 臺中 澎湖縣

title: 臺灣最大科普教育盛典 首屆科學節盛大登場


content_text:
By Su Chin-feng and Kayleigh Madjar / Staff reporter, with staff writer

Athlete’s foot, if left untreated, could lead to sepsis, a potentially life-threatening condition, a Taichung doctor said on Monday.

Cheng Ching Hospital dermatology section head Ko Wei-li (柯偉立) treated a 45-year-old construction worker who complained of a painful rash between his toes.

Since the short rubber boots the man wears at work often fill with dirty water, he is accustomed to taking them off to wash his feet before putting them back on again, Ko said.

At first, whitish cracks began to appear between the toes on his right foot, which he thought was just from having damp feet, Ko said.

He sought treatment after the areas turned red and began to hurt, said Ko, who diagnosed the condition as athlete’s foot that led to cellulitis, a bacterial skin infection that could lead to sepsis if it enters the bloodstream.

The cellulitis improved with antibiotics, while oral antifungal medication over several weeks corrected the athlete’s foot, he said.

The man had athlete’s foot for a long time, Ko said, adding that due to hot weather and poor hygiene, it progressed into cellulitis, as the fungus that caused the athlete’s foot created cracks in the skin where bacteria accumulated.

More concerning was a painful lymph node swelling in the man’s groin, showing that the bacteria had entered his lymphatic system, Ko said.

Taiwan’s warm and humid climate makes it easy for fungi to cause athlete’s foot, he said.

Common symptoms include itchiness, peeling skin and blisters, he said, adding that it can easily spread to family members through dander on couches and beds, and in showers.

Athlete’s foot can easily recur, as the fungus spreads easily, he said, urging those with the condition to be patient with the treatment and remain vigilant of cracks in their skin.

Those with diabetes should be extra careful of developing cellulitis, as their weakened immune systems are less able to fight bacterial infection, Ko said.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: Doctor warns over sepsis if athlete’s foot goes untreated


content_text:
荷蘭恩荷芬市是知名企業飛利浦所在地，恩荷芬市政府與當地營建商合作，整建飛利浦舊廠區的歷史建築，活化為創新育成中心，也就是知名的「Strijp-S文創園區」，以智慧化科技產品為主。而台中市府目前也正陸續活化閒置空間，將借鏡其智慧化營運經驗，運用在青創基地，以及興建中的水湳經貿園區。

台中市長林佳龍原訂9月22日至29日出訪荷蘭、德國進行市政考察及招商引資，因颱風襲台已提前搭機返國坐鎮，預計台灣時間27日中午抵台，未完成之訪問行程，由市府經濟發展局長呂曜志、秘書處長李如芳等人率領台灣企業代表今（26）日依照原訂行程參訪荷蘭恩荷芬市Strijp-S文創園區，由Strijp-S文創園區主任Thijs van Dieren導覽接待。

此園區由恩荷芬市政府與營建商Volker Wessels自2002年開始共同規劃，又稱恩荷芬創新育成中心，投資總額達美金12億元，全區包含9萬平方公尺辦公區、28萬5,000平方公尺住宅區及3萬平方公尺的文化展演及商業空間，鄰近機場等交通樞紐，吸引許多文創公司進駐，也帶來人潮，成為荷蘭、甚至全球知名的文創園區。

Thijs van Dieren指出，園區強調智慧化科技，針對進駐的公司，除了協助更會給予挑戰，促成公司發想更多智慧化營運方案，讓園區、甚至整座恩荷芬市成為更智慧化的城市。

舉例來說，ViNotion公司開發一套行人路徑預測系統，ViNotion總監Egbert Jaspers說明，行人走路有其規律，藉由統計數據可成功預測其路徑，用在協助警方查案等領域。

而Sorama Sound Imaging公司的產品也是相似概念，創辦人Rick Scholte運用聲音感測器，統計並分析其規律，預測特定聲音可能伴隨何種事件，協助警方即時到場防止暴力事件，今日也現場示範一座燈柱型感應器的運作原理。

經發局呂曜志局長表示，Strijp-S文創園區的成功，不只因老舊建築別具風情，而是其內部的核心價值，傳承給後代的創新及智慧精神，今日參訪已有企業代表詢問投資合作事項；其實台中也有類似的技術及場域，未來可借鏡荷蘭經驗，將想法轉為實品，更能吸引投資人目光。

呂曜志也說，市府將打造水湳經貿園區為智慧低碳園區，與Strijp-S的智慧化發展理念一致，尤其Sorama Sound Imaging結合聲音與影像，非常適合在水湳智慧園區發展。

Strijp-S文創園區內的地標Klokgebouw廠房，一樓是可舉辦展覽、表演、活動的開放空間，也是每年國際知名「荷蘭設計週」（Dutch Design Week）的參訪熱點；二樓以上隔為不同的單位空間，專門出租給年輕創業家作為工作室，目前已有超過百家文創類公司進駐，是地方政府扶植新興產業的搖籃。

Anton及Gerard兩棟廠房一樓皆為新潮畫廊、博物館及文創商店，頂樓則加蓋空中花園加強居住機能，提供276間4公尺挑高的社會住宅套房，工業色彩濃厚，承租者可發揮創意自行改裝，成為吸引時尚雅痞族居住的公寓區。

Ketelhuis鍋爐房改建為設計餐廳、麵包店及展覽空間，Machinekamer發電廠是時尚自創獨立品牌中心，Veemgebouw倉庫為特色美食街、超市、空中餐廳及停車場，BMX則提供街頭及極限運動，常見年輕人在此溜滑板和單車競技；市集擺攤空間由荷蘭造景大師Piet Oudolf操刀，將生硬的工業管線結合自然景致。

台中市政府也正積極盤點及活化閒置空間，尤其許多歷史建築極具文化價值，例如審計新村、光復新村等已修復成為青年創業基地，不僅保存歷史建築，也提供青年創業空間，更帶動周邊觀光發展，恩荷芬經驗值得借鏡。

countries: 德國 荷蘭 台灣

events: 發電 颱風

taiwan-subdivisions: 新興 光復 成功

title: 飛利浦舊廠區變身文創園區 台中水湳經貿園區要借鏡


content_text:
雷雅 宋佾璋 吳權原 報導 / 台北市

全台首場萬聖節大型活動，在桃園高鐵站前廣場盛大展開，今年不但有獨家萬聖節光雕秀，還有8座大型裝置藝術，不論白天或晚上都有不同的視覺享受，活動從10/31~11/8一連九天，邀請民眾一起同樂。

跟著女巫的蛋糕列車前進，接著掉進了海妖的美人魚夢，恰巧碰上了骷髏的亡靈祭典，「2020桃園萬聖城」活動，要讓城堡光雕秀抓住你的眼球，但吸睛的可不只這樣，高三公尺的漂浮鬼怪，南瓜人的料理教室，德古拉的裝死顛倒屋，八座大型裝置藝術，讓你不論白天看還是晚上看，都怪的可愛。

主視覺設計師插畫師SAKU說：「用我自己去做創作，所以在每個裝置上會看到，每個裝置都會看到我本人這樣子，醜醜的漂亮。」桃園市觀光旅遊局長楊勝評說：「青埔現在是我們桃園的旅遊新亮點，為了維持這樣的一個熱度，我們特別這次舉辦了這個，桃園萬聖節的活動，那這一次的我們的主題是，讓大家覺得有點恐怖但是又很可愛。」

以搞怪有趣邪惡又可愛的風格，創造屬於桃園的萬聖節，10/31到11/8為期九天，不只天天有活動還有歌手現場演唱，邀請大朋友小朋友，一起體驗不同的萬聖節活動。

新聞來源：華視新聞

journalist: 雷雅 宋佾璋 吳權原 報導 / 台北市

title: 桃園首座萬聖城登場 城堡光雕秀吸睛!


content_text:
2020/10/31 12:16

〔即時新聞／綜合報導〕在武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）疫情與經濟等綜合考量下，日本政府昨日宣布調降對我國的疫情警示，將出國管制等級由3級降為2級，日媒指出，作為助推經濟活動重啟的舉措之一，當局也宣布有條件免除出差後回國的14天隔離措施。

根據《共同社》報導，日本首相菅義偉昨日宣布，對於出境進行7天以內短期出差後回國的日本國民或擁有居留資格的外籍人士，只要符合提交陰性證明書、行動計畫書及不使用大眾交通工具等條件，將免除回國後14天的隔離令，本措施將在明（1日）起上路。

報導指出，上述措施僅適用於接納日本短期入境的國家或地區，適用者數量並不致暴增。

日相菅義偉強調，爆發性感染絕對不容許發生，而上述放寬舉措是建立在此基礎上，為了重啟社會活動並恢復經濟運作的必要之舉。

相關新聞請見︰「武漢肺炎專區」請點此，更多相關訊息，帶您第一手掌握。

events: COVID-19 冠狀病毒 武漢肺炎 疫情

title: 刺激經濟！ 日本宣布有條件免除出差回國14天隔離


content_text: 十月下旬大同公司股東臨時會的董事改選，市場派在董事會九席中，取得七席，順利拿下經營權；再加上之前友訊、矽品與其他發生經營權轉變的公司，給予目前上市櫃公司大股東或管理階層有何啟示？首先，這些經營權變天的公司（稱為目標公司），都有共同的股權特性，就是原本公司派的持股或所控的股權已經大幅下降，例如：低於百分之十；或者是原本公司大股東家族、創業團隊成員紛爭，有一方結合市場派預謀取得公司經營權。在上述狀況下，市場派有很大可能性透過股市購買或發動公開收購取得超過公司派的股權，再透過委託書徵求，進而掌握目標公司的經營權。 其次，這些目標公司還有另一些經營特性，包括：目標公司擁有吸引人資產（例如：土地）或有尚可的現金流量，但過去經營績效不佳或股價被低估，此時給予市場派較大的空間，可以在沒有太大負擔下，加價購買或公開收購目標公司股權。還有目標公司負債比率低，市場派可設收購單位，透過舉債公開收購目標公司，再將此收購單位併入目標公司，等同是使用目標公司的舉債額度進行收購。由於必須投入資金購買或公開收購目標公司股權，因此市場派會先尋找公司派持股低的公司做為候選標的；再者思考取得經營權後，可以透過改善經營效能、處理吸引人的資產或設法改善財報的會計績效，藉以拉抬股價。如此一來，市場派可以找尋時機出售股權、賺取差價，亦可留下可控制性持股、繼續掌握目標公司的經營權。市場派會想方設法避免投入巨額資金，而又無法抽離或債權銀行不願繼續支持的情境發生，否則有可能市場派會深陷泥沼、資金斷鏈，而有周轉不靈的危機。上述操作方式，當市場派已取得多家上市上櫃公司經營權，其可運用的管道與子彈越多，越容易從銀行取得便宜資金，介入新的目標公司經營權。特別是目前銀行爛頭寸太多，借款利率又很低，使市場派運用上述方式，更加得心應手！上述現象對上市上櫃公司產生一定程度的威脅，該如何因應？最主要的是公司派要控有一定的股權，以及獲得友好股東的支持；此一要件必須在傳承給下一代後還要存在，同時必須避免發生經營權紛爭。並且，管理團隊要能有效經營公司，讓股價反映其實際價，避免市場派有機可乘。我們可以大立光之控股權設計為例，其創辦人林耀英自二○一八年底陸續啟動家族傳承計畫，今年二月完成家族成員擁有的大立光股權，全部都進入茂鈺公司，有百分之十四點一的股權。茂鈺公司屬於閉鎖公司，可限制所有股東非經公司同意，不能出售手上的茂鈺股權。未來茂鈺領到大立光的股利，會再加碼買進大立光的股票，這些股票進來就不會賣掉。而且閉鎖公司可設計一股有較多的表決權，有利於成為上市上櫃公司的控股單位，並且讓預定接班人擁有閉鎖公司之一股有多個表決權的股份，避免發生經營權紛爭。（作者為交通大學財務金融研究所教授）

title: 葉銀華／大同經營權變天的啟示


content_text: 桃園市立羅浮高中明年110學年度招生，將是全國唯一12學制原鄉學校，復興區唯一的國中介壽國中將隨之併校、走入歷史，校方期盼爭取保留「介壽」2字，因原民學校強調扎根、自我認同；市府教育局長林明裕說，羅浮高中校名已定案，也在去年完成揭牌，下周二舉行併校委員會，將討論能否運用其他方式保留介壽國中校名與意象。羅浮高中位於原羅浮國小校區，市府去年擴大興建校舍與各項設施，將打造整合幼兒園、國小、國中、高中等學制的原民實驗高中，介壽國中現址有地質滑動問題，將在明年遷入羅浮高中校區，由於介壽國中走過半世紀，不少校友與師長都盼留住校名。 「校名不能船過水無痕！」介壽國中校長傅美琴表示，介壽國中是許多校友的娘家，大家都不希望「學校不見了」，先前有透過校務會議向教育局反映，併校後保留「介壽」2字，從歷史角度而言，當年取名介壽是和附近的蔣公行館、溪口部落有關，保留校名無關政治，若能以羅浮介壽為名，更能彰顯這所原民高中的歷史背景與特色。林明裕說，介壽國中明年遷入羅浮高中，可避免現址存有的坡地安全疑慮，羅浮校名源自羅浮國小，也是來自泰雅族語，傳承原民學校精神，由於校名已經定案，不會更動，但下周開併校委員會議將提案討論，集思廣益如何讓介壽校名融入羅浮校園中。市府教育局指出，桃園市立羅浮高級中等學校已在去年5月揭牌，完成桃園「一區一高中」最後一塊拼圖，高中部分規畫設置餐飲科（原住民餐飲文化組）及觀光科（新媒體暨設計組及原住民文化藝能組）2科別共3班，每班25人小班制，由於桃園正籌建國際原住民文創園區，原住民電視台也要落腳桃園，可在地培育優秀人才。教育局指出，羅浮高中招生定位以原住民學生為主，會保留一定比例，若非原住民學生也可就讀，招生管道預計有國中部直升、免試入學與獨招等，預計明年初核定後將於三、四月份公布招生簡章，外縣市原民學生可透過獨招方式報考，校內備有宿舍。108課綱專題 【專題】新世代教育轉捩點 108課綱學生Yes or No？ 髮禁、課桌椅、教科書…搭乘時光機 穿梭校園看30年來變化 專訪／五校微課程到柬埔寨實習 中山女高林雨彤：真的照課綱走 專訪／中崙高中李怡青、胡修銘：當你嘗試了就更往前一步 專訪／素養入題又長又難？ 大理高中葛佳源：更能區分能力 專訪／台中惠文高中師生 教育現場「沒打過仗的將軍如何帶阿兵哥？」 專訪／「時間多出很多」台中一中蔡知諺熱愛天文台活動從沒缺席 專訪／上傳學習歷程有獨門見解 雄女潘湘晴：想讓教授看見我 專訪／東部選修課資源不足成阻礙？台東女中蔡僑恩自學闖出一片天

taiwan-subdivisions: 復興 溪口 中山 將軍 桃園

title: 半世紀介壽國中明年併入羅浮高中 校方盼保留校名


content_text: 長榮大學馬來西亞籍女大生遭擄殺，台南市長黃偉哲臉書湧入大批網友留言「還在吃肉燥飯」、「別再只會吃肉燥飯了」等，黃偉哲今天回應澄清，對於網友的想法予以尊重，他臉書發文行銷肉燥飯的時間點和29日晚上警方逮獲嫌犯，以及後來爆發有女學生在9月30日去派出所，都有時間差，城市治理是全方位，他沒有只偏重在一件事。黃偉哲說，警方接獲報案後，在很快的時間內抓到嫌犯，後來又爆發有女學生在上月30日有去派出所，和他臉書發文行銷肉燥飯的時間點都有時間差，且事件發生及爆發9月30日的事件後，對於歡樂面的文章就沒有繼續po上網，兩者不適合放在一起談。 黃偉哲表示，作為地方首長，城市治理是全方位，包括教育、交通、治安、觀光等都要處理，不是只有偏重在一件事。

references: 臉書 網友

title: 女大生命案網批「還吃肉燥飯」 黃偉哲澄清：有時間差


content_text:
「啞巴吃黃蓮，有苦說不出。」說起來，人們對黃連的第一印象就是「苦」。它算是中藥裡最苦的等級了。雖然黃連苦味過去了之後，會有一絲回甘，但是很難感受得到。
黃連是中醫常用的一味藥，一般人只知黃連是用來消炎退火的。但這可小瞧了黃連，治療眼病、皮膚病，甚至糖尿病、失眠，都是它主要功效。
黃連功效多 去心火、治眼病、降血糖都能用
黃連性寒，味苦。《神農本草經》提到：「黃連，味苦寒。主熱氣，目痛，眥傷，泣出。明目，腸澼，腹痛，下利，婦人陰中腫痛，久服，令人不忘。一名王連，生川穀。」
李時珍說，治眼病和腸胃炎，黃連是關鍵的藥。
金元名醫張元素寫道：
黃連有六大功效，「瀉心臟火一也，去中焦濕熱二也，諸瘡必用三也，去風濕四也，赤眼暴發五也，止中部見血六也」。
1. 心火旺，煩躁不安，睡眠不好，可服用黃連。所以我治療多夢的病人，都會加一點黃連，助眠安神效果很好。
2. 腸胃發炎、濕熱，包括因濕熱而導致的皮膚病也能用它治。
3. 身體長爛瘡、很大的膿包和痘痘，必用黃連，一定有效。
4. 風濕、關節腫痛，用黃連能治。
5. 眼睛發紅、急性發炎（結膜炎），黃連也是良藥。
6. 胃出血，用黃連可以馬上止住。急性胃出血會死人的，我有一位患者身材很壯，他五十多歲時急性胃出血，把胃切掉2/3，差點丟命。雖然如此，現代人出現急性胃出血，還是要看西醫，至少先把性命保住，避免意外發生。
除了兩位古代醫家總結的重要功效之外，黃連還能治療糖尿病。對於患糖尿病、血糖很高的人，黃連是降血糖的特效藥。但糖尿病分體質，黃連適合火氣很大者。牙齦腫痛、胃酸逆流也可用它。
黃連的妙用
古人在使用黃連時，常根據不同病情，配以不同的藥物，來增加療效。
李時珍舉例說：
古方治拉肚子，用香連丸（黃連和木香）、薑連散（乾薑和黃連）、變通丸（黃連和茱萸）、薑黃散（黃連和生薑）；
治糖尿病，把黃連用酒來蒸；
治伏暑，用酒煮黃連；
治腸道出血，用黃連、大蒜（甚至可能對大腸癌有效）；
治肝火和肝炎，用黃連、茱萸（這一味治胃酸逆流也很有效，很多胃酸逆流的人就是肝火大）；
治口瘡，用黃連、細辛。
仔細看這些方子，你會發現，和苦寒的黃連搭配的另一味藥，如生薑、大蒜，都是溫性、熱性的藥材。
所以李時珍接著說，這些搭配「皆是一冷一熱，一陰一陽，寒因熱用，熱因寒用，君臣相佐，陰陽相濟，最得製方之妙，所以有成功而無偏勝之害也」。
古人配方是很聰明的，通過巧妙的搭配，不讓藥方因為藥性太寒或太熱而傷身，又能讓其發揮藥效。古代中醫知道黃連很好用，但是怕它藥性太猛，讓人受不了，太傷胃。所以很多古方都用生薑來配黃連，薑可以顧胃，它的熱又防止黃連太寒。而現在西醫治發炎用消炎藥，一吃消炎藥，很多腸胃不好的病人就受不了。
黃連還有一些好用的藥方：
● 小兒赤眼：用水調黃連末，貼足心，甚妙。之所以貼足心，因為眼紅發炎，是身體上方有火，就把火氣向足下引，眼病自然就好了。
● 牙痛發炎：用黃連末塗在發炎疼痛的地方，很快就能止痛。
● 口舌生瘡：用黃連煎酒，小口含著並咽下去；或用「赴筵散」，把黃連、乾薑等分，磨成粉塗抹在瘡口處。
● 眼睛發炎紅腫，視物模糊（風毒赤目花翳）：以黃連、當歸、芍藥等分，用水煎湯熱洗之，冷即再溫，甚益眼目。因為眼睛的病，都是血脈凝滯所導致的，所以可用行血藥結合黃連來治。在溫熱時血行更通暢，所以要趁熱洗眼睛。
治眼神方「羊肝丸」
劉禹錫《傳信方》中記載了一味治眼妙藥「羊肝丸」，是用黃連和羊肝兩味製成。
關於羊肝丸有一個神奇的傳說。唐代有一名叫崔承元的官員救活了一個死囚，這死囚後來病死了。後來，崔承元得了眼疾，眼睛看不清楚。一年後的一日半夜，他獨自坐著，忽然聽到臺階有悉悉聲，就問是誰。一個聲音回答說︰「我是從前承蒙您救活的囚犯，今天是回來報恩的。」於是告訴崔承元羊肝丸這個祕方，就消失了。崔承元服用羊肝丸，不到幾個月，眼睛就恢復光明。將此祕方流傳於世 。
為什麼羊肝丸這麼靈？肝開竅於目，而且肝裡有很多對眼睛有益的營養素，所以用羊肝（羊肝可以說是肝中最有效的一味）；黃連則可治眼睛的炎症。
這個藥方也可以用來保養。當然，具體應用羊肝丸，還是要看病人的病因和體質。
黃連的食用禁忌
黃連雖好，但大苦大寒，身體虛弱的人服用可能受不了。黃連服用過多或過久，容易傷脾胃，肺胃虛寒者忌用。苦燥傷津，陰虛津傷者也要慎用。
關於體虛的人不宜吃黃連，也有一段故事。一日，清代名醫葉天士愁眉不展，獨自在屋內徘徊，口中自言自語，盡是「黃連」二字。原來，葉天士的老母親近日患病，發燒不退，胃口不佳，胃痛，煩躁不安。他想要用黃連來治，但又怕他的母親年老體弱，受不了寒涼藥的攻伐，因此一時之間沒有主見。
葉天士問僕人：「這附近有學問很深但不是很有名的醫生嗎？」僕人回答説：「江尾有一位章醫生，自誇他的醫術超過主人，但找他看病的人卻寥寥無幾。」葉天士沉靜地思考了一下説：「口出狂言，應當有一定的實力。」立即親筆寫一封信，命令僕人請章醫生前來診視他母親的病症。信中寫道：「您住江尾，我住江頭，未認識您的尊顏，誠感惶恐，家母身體不適，懇請您過來醫治。弟天士叩首。」
章醫生給葉天士母親診完病後，寫了一帖方子，只用一味黃連。葉天士看了這個方子後興奮地叫了起來：「我早就想用這味藥，無奈家母年紀已大，恐怕用藥過於苦寒，滅了體內的元陽真火，所以一直遲遲不敢下藥。」隨即命令僕人快去取藥。
章醫生説：「太夫人的病是濕熱鬱結於心胃之間，兩尺部的脈長而有神（本身的能量足夠），身體的元氣堅固，用之沒有害處。黃芩清上焦之火，黃連清中焦之火，黃柏清下焦之火。黃連燥濕清熱，無熱去濕重，濕除熱重的弊端。」葉天士連連稱是。
葉天士的母親服第一方後熱退入眠，漸漸有食慾，服第二方後，病即痊癒。葉天士稱讚説：「章兄的醫術超過我啊！」從此章醫生名聲大振，而葉天士求醫、不恥下問的美談，也一直流傳至今。◇
（轉自大紀元/責任編輯：張信燕）

journalist: 轉自大紀元/責任編輯：張信燕

title: 「中藥第一苦」黃連 不只退火 還能治眼降血糖


content_text: FILE - In this Wednesday, Aug. 19, 2020 file photo, Belarusian opposition supporters light phones lights and wave an old Belarusian national flags dur... FILE - In this Wednesday, Aug. 19, 2020 file photo, Belarusian opposition supporters light phones lights and wave an old Belarusian national flags during a protest rally in front of the government building at Independent Square in Minsk, Belarus. Belarus President Alexander Lukashenko has relied on massive arrests and intimidation tactics to hold on to power despite nearly three months of protests sparked by his re-election to a sixth term, but continuing protests have cast an unprecedented challenge to his 26-year rule. (AP Photo/Dmitri Lovetsky, File) FILE - In this Aug. 10, 2020 file photo, police in Minsk, Belarus, clash with a protester after the Aug. 9 presidential election – a vote that demonst... FILE - In this Aug. 10, 2020 file photo, police in Minsk, Belarus, clash with a protester after the Aug. 9 presidential election – a vote that demonstrators denounced as fraudulent. Police used tear gas, flash grenades and beatings in a harsh crackdown. Belarus President Alexander Lukashenko has relied on massive arrests and intimidation tactics to hold on to power despite nearly three months of protests sparked by his re-election to a sixth term, but continuing protests have cast an unprecedented challenge to his 26-year rule. (AP Photo, File) FILE - In this Aug. 10, 2020 file photo, protesters carry a wounded man during clashes with police after the presidential election in Minsk, Belarus. ... FILE - In this Aug. 10, 2020 file photo, protesters carry a wounded man during clashes with police after the presidential election in Minsk, Belarus. Belarus President Alexander Lukashenko has relied on massive arrests and intimidation tactics to hold on to power despite nearly three months of protests sparked by his re-election to a sixth term, but continuing protests have cast an unprecedented challenge to his 26-year rule. (AP Photo, File) FILE - In this Sunday, Sept. 6, 2020 file photo, people with their children stand at a barbed wire fence in front of a police line toward the Independ... FILE - In this Sunday, Sept. 6, 2020 file photo, people with their children stand at a barbed wire fence in front of a police line toward the Independence Palace, residence of the President Alexander Lukashenko, during Belarusian opposition supporters rally in Minsk, Belarus. Belarus President Alexander Lukashenko has relied on massive arrests and intimidation tactics to hold on to power despite nearly three months of protests sparked by his re-election to a sixth term, but continuing protests have cast an unprecedented challenge to his 26-year rule. (AP Photo/TUT.by, File) FILE - In this Sunday, Aug. 9, 2020 file photo, Sviatlana Tsikhanouskaya, candidate for the presidential elections, casts her ballot at a polling stat... FILE - In this Sunday, Aug. 9, 2020 file photo, Sviatlana Tsikhanouskaya, candidate for the presidential elections, casts her ballot at a polling station during the presidential election in Minsk, Belarus. Belarus President Alexander Lukashenko has relied on massive arrests and intimidation tactics to hold on to power despite nearly three months of protests sparked by his re-election to a sixth term, but continuing protests have cast an unprecedented challenge to his 26-year rule. (AP Photo, File) FILE - In this Monday, Aug. 10, 2020 file photo, a protester recognized as Alexander Taraikovsky with a wound during a rally after the Belarusian pre... FILE - In this Monday, Aug. 10, 2020 file photo, a protester recognized as Alexander Taraikovsky with a wound during a rally after the Belarusian presidential election in Minsk, Belarus. An Associated Press cameraman on Monday recorded a protester falling and then lying still. German viewed the video and confidently said it was Taraikovsky. Belarus President Alexander Lukashenko has relied on massive arrests and intimidation tactics to hold on to power despite nearly three months of protests sparked by his re-election to a sixth term, but continuing protests have cast an unprecedented challenge to his 26-year rule. (AP Photo/Mstyslav Chernov, File) FILE - In this Sunday, Aug. 30, 2020 file photo, Maria Kolesnikova, one of Belarus' opposition leaders, gestures during a rally in Minsk, Belarus. Bel... FILE - In this Sunday, Aug. 30, 2020 file photo, Maria Kolesnikova, one of Belarus' opposition leaders, gestures during a rally in Minsk, Belarus. Belarus President Alexander Lukashenko has relied on massive arrests and intimidation tactics to hold on to power despite nearly three months of protests sparked by his re-election to a sixth term, but continuing protests have cast an unprecedented challenge to his 26-year rule. (Tut.By via AP, File) FILE - This Sunday, Aug. 23, 2020 file photo made from video provided by the State TV and Radio Company of Belarus, shows Belarus President Alexander ... FILE - This Sunday, Aug. 23, 2020 file photo made from video provided by the State TV and Radio Company of Belarus, shows Belarus President Alexander Lukashenko armed with a Kalashnikov-type rifle near the Palace of Independence in Minsk, Belarus. Belarus President Alexander Lukashenko has relied on massive arrests and intimidation tactics to hold on to power despite nearly three months of protests sparked by his re-election to a sixth term, but continuing protests have cast an unprecedented challenge to his 26-year rule. (State TV and Radio Company of Belarus via AP, File) FILE - In this Monday, Aug. 10, 2020 file photo, police officers kick a demonstrator during a mass protest following presidential election in Minsk, B... FILE - In this Monday, Aug. 10, 2020 file photo, police officers kick a demonstrator during a mass protest following presidential election in Minsk, Belarus. Belarus President Alexander Lukashenko has relied on massive arrests and intimidation tactics to hold on to power despite nearly three months of protests sparked by his re-election to a sixth term, but continuing protests have cast an unprecedented challenge to his 26-year rule. (AP Photo, File) FILE - In this Sunday, Sept. 13, 2020 file photo, a woman covered by an old Belarusian national flag kneels in front of a riot police line as they blo... FILE - In this Sunday, Sept. 13, 2020 file photo, a woman covered by an old Belarusian national flag kneels in front of a riot police line as they block Belarusian opposition supporters rally protesting the official presidential election results in Minsk, Belarus. Belarus President Alexander Lukashenko has relied on massive arrests and intimidation tactics to hold on to power despite nearly three months of protests sparked by his re-election to a sixth term, but continuing protests have cast an unprecedented challenge to his 26-year rule. (TUT.by via AP, File) FILE - In this Sunday, Aug. 23, 2020 file photo, demonstrators carry a huge historical flag of Belarus as thousands gather for a protest at the Indepe... FILE - In this Sunday, Aug. 23, 2020 file photo, demonstrators carry a huge historical flag of Belarus as thousands gather for a protest at the Independence square in Minsk, Belarus. Belarus President Alexander Lukashenko has relied on massive arrests and intimidation tactics to hold on to power despite nearly three months of protests sparked by his re-election to a sixth term, but continuing protests have cast an unprecedented challenge to his 26-year rule. (AP Photo/Dmitri Lovetsky, File) FILE - In this Sunday, Sept. 27, 2020 file photo, women argue with a police officer during an opposition rally to protest the official presidential el... FILE - In this Sunday, Sept. 27, 2020 file photo, women argue with a police officer during an opposition rally to protest the official presidential election results in Minsk, Belarus. Belarus President Alexander Lukashenko has relied on massive arrests and intimidation tactics to hold on to power despite nearly three months of protests sparked by his re-election to a sixth term, but continuing protests have cast an unprecedented challenge to his 26-year rule. (AP Photo/TUT.by, File) FILE - In this file pool photo taken on Wednesday, Sept. 23, 2020, Belarusian President Alexander Lukashenko takes his oath of office during his inaug... FILE - In this file pool photo taken on Wednesday, Sept. 23, 2020, Belarusian President Alexander Lukashenko takes his oath of office during his inauguration ceremony at the Palace of the Independence in Minsk, Belarus. Belarus President Alexander Lukashenko has relied on massive arrests and intimidation tactics to hold on to power despite nearly three months of protests sparked by his re-election to a sixth term, but continuing protests have cast an unprecedented challenge to his 26-year rule. (Andrei Stasevich/Pool Photo via AP, File) FILE - In this file photo taken from video and released by Russian Presidential Press Service, Russian President Vladimir Putin, right, and Belarusian... FILE - In this file photo taken from video and released by Russian Presidential Press Service, Russian President Vladimir Putin, right, and Belarusian President Alexander Lukashenko talk during their meeting in the Bocharov Ruchei residence in the Black Sea resort of Sochi, Russia. Belarus President Alexander Lukashenko has relied on massive arrests and intimidation tactics to hold on to power despite nearly three months of protests sparked by his re-election to a sixth term, but continuing protests have cast an unprecedented challenge to his 26-year rule. (Russian Presidential Press Service via AP, File) FILE - In this Saturday, Sept. 12, 2020 file photo, police officers block and detain protesters during an opposition rally to protest the official pre... FILE - In this Saturday, Sept. 12, 2020 file photo, police officers block and detain protesters during an opposition rally to protest the official presidential election results in Minsk, Belarus. Belarus President Alexander Lukashenko has relied on massive arrests and intimidation tactics to hold on to power despite nearly three months of protests sparked by his re-election to a sixth term, but continuing protests have cast an unprecedented challenge to his 26-year rule. (AP Photo/Misha Friedman, File) FILE - In this Wednesday, Sept. 23, 2020 file photo, a woman reacts in front of police line during a rally in Minsk, Belarus. Belarus President Alexan... FILE - In this Wednesday, Sept. 23, 2020 file photo, a woman reacts in front of police line during a rally in Minsk, Belarus. Belarus President Alexander Lukashenko has relied on massive arrests and intimidation tactics to hold on to power despite nearly three months of protests sparked by his re-election to a sixth term, but continuing protests have cast an unprecedented challenge to his 26-year rule. (AP Photo/TUT.by, File) FILE - In this Monday, Oct. 26, 2020 file photo, people, most of them pensioners, carry a big old Belarusian national flag during an opposition rally ... FILE - In this Monday, Oct. 26, 2020 file photo, people, most of them pensioners, carry a big old Belarusian national flag during an opposition rally to protest the official presidential election results in Minsk, Belarus. Belarus President Alexander Lukashenko has relied on massive arrests and intimidation tactics to hold on to power despite nearly three months of protests sparked by his re-election to a sixth term, but continuing protests have cast an unprecedented challenge to his 26-year rule. (AP Photo, File) FILE - In this Sunday, Oct. 4, 2020 file photo, a demonstrator is silhouetted by an old Belarusian national flag during a rally in Minsk, Belarus. Hun... FILE - In this Sunday, Oct. 4, 2020 file photo, a demonstrator is silhouetted by an old Belarusian national flag during a rally in Minsk, Belarus. Hundreds of thousands of Belarusians have been protesting daily since the Aug. 9 presidential election. Belarus President Alexander Lukashenko has relied on massive arrests and intimidation tactics to hold on to power despite nearly three months of protests sparked by his re-election to a sixth term, but continuing protests have cast an unprecedented challenge to his 26-year rule. (AP Photo, File) FILE - In this Sunday, Oct. 25, 2020 file photo, Belarusian police block a street during an opposition rally to protest the official presidential elec... FILE - In this Sunday, Oct. 25, 2020 file photo, Belarusian police block a street during an opposition rally to protest the official presidential election results in Minsk, Belarus. Belarus President Alexander Lukashenko has relied on massive arrests and intimidation tactics to hold on to power despite nearly three months of protests sparked by his re-election to a sixth term, but continuing protests have cast an unprecedented challenge to his 26-year rule. (AP Photo, File) FILE - In this Aug. 23, 2020 file image made from video provided by the State TV and Radio Company of Belarus, Belarus President Alexander Lukashenko ... FILE - In this Aug. 23, 2020 file image made from video provided by the State TV and Radio Company of Belarus, Belarus President Alexander Lukashenko greets riot police officers near the Palace of Independence in Minsk, Belarus. Hundreds of thousands of Belarusians have been protesting daily since the Aug. 9 presidential election. Belarus President Alexander Lukashenko has relied on massive arrests and intimidation tactics to hold on to power despite nearly three months of protests sparked by his re-election to a sixth term, but continuing protests have cast an unprecedented challenge to his 26-year rule. (State TV and Radio Company of Belarus via AP, File) KYIV, Ukraine (AP) — Nearly three months after Belarus' authoritarian president's re-election to a sixth term in a vote widely seen as rigged, demonstrators keep swarming the streets of Belarusian cities to demand his resignation in the most massive and sustained wave of protests the ex-Soviet nation has ever seen. While President Alexander Lukashenko has relied on massive arrests and intimidation tactics to hold on to power, the continuing rallies have cast an unprecedented challenge to his 26-year rule. Authorities have responded to protests triggered by Aug. 9 election that gave Lukashenko a landslide victory over Sviatlana Tsikhanouskaya by unleashing a violent post-election crackdown. Police dispersed peaceful demonstrators with stun grenades and rubber bullets, detained thousands and beat hundreds, which caused protests to swell and prompted the U.S. and the European Union to introduce sanctions against Belarusian officials. Tsikhanouskaya, who went to Lithuania after the vote under pressure from authorities, called for a nationwide strike this week that so far has failed to halt production at state-run industrial plants forming the backbone of the Belarusian economy. But observers predict that economic troubles amid a surge in coronavirus infections will fuel discontent and steadily erode Lukashenko's grip on power. By putting forward an ultimatum to Lukashenko to resign by Oct. 25 or face the strike, Tsikhanouskaya has managed to mobilize and re-invigorate her supporters after nearly three months of protests. About 200,000 demonstrators flooded the Belarusian capital last Sunday, one of the biggest rallies since the protests began. Another massive protest is planned for this Sunday. Authorities, meanwhile, have focused on derailing the opposition efforts to stage strikes at major state factories. They have moved methodically to arrest strike organizers, threatened workers with dismissals for joining the action and deployed officers of the State Security Committee still known under its Soviet name KGB to monitor the situation at industrial plants. Lukashenko this week charged that “a terrorist war” is being waged against the government “on some fronts,” accusing the largely peaceful protesters of “radicalizing." Following his orders, over 300 students are facing dismissal from their universities for taking part in protests. While thousands of students and retirees took to the streets in Minsk pressing for Lukashenko's resignation, and some small business owners closed their doors earlier this week, most state enterprises have continued to operate as usual. “The scared workers couldn’t be expected to back the opposition’s political demands,” said Alexander Yaroshuk, the leader of the Congress of Democratic Unions, an association of independent labor unions. “The opposition only has managed to create some hotbeds of strikes at factories, which already can be considered a big achievement in conditions when KGB officers have flooded factory shops and raised pressure on strike organizing committees.” But Yaroshuk noted that even though the nationwide strike hasn't materialized, the economic stagnation will likely foment unrest in the coming months. “The worsening economic situation could transform isolated hotbeds into the flames of a real strike,” he said. According to the official statistics, the Belarusian economy has contracted by 1.3% in the first nine months of the year as the nation's main export markets have shrunk under the impact of the coronavirus pandemic. Lukashenko’s cavalier dismissal of the coronavirus threat has added to the public frustration over the 66-year-old ex-state farm director's iron-fisted rule, helping fuel protests. Facing a run on the national currency amid the unrest, the Belarusian government has spent $1.5 billion, or about one-fifth of the nation's hard currency reserves, to shore up the Belarusian ruble. “The economy is becoming Lukashenko's main enemy,” said Minsk-based analyst Valery Karbalevich. “Lukashenko needs money to pay workers for their loyalty and law enforcement officers for their brutality. His regime is quickly running out of cash and losing support,” Faced with the opposition's ultimatum and the threat of a nationwide strike, Belarus on Thursday shut its borders with Latvia, Lithuania, Poland and Ukraine for most visitors. Lukashenko also reshuffled his top officials this week, appointing Interior Minister Yuri Karayev and Security Council Secretary Valery Vakulchik his envoys to the westernmost Grodno and Brest regions bordering Poland and Lithuania. Tsikhanouskaya's adviser Franak Viachorka, argued that the shakeup reflected Lukashenko's nervousness. “Lukashenko can't trust local authorities in western regions, and so he has to put his trusted law enforcement officials in charge there,” Viachorka said. Viachorka also argued that the reshuffle may reflect Lukashenko's fear that his main ally and sponsor, Russia, could be talking to his top lieutenants behind his back. The Kremlin has backed Lukashenko amid Western pressure and provided a $1.5-billion loan to help refinance Belarus' debt to Russia. But many observers believe that Moscow could reach out quietly to Lukashenko's entourage on a possible successor as his authority crumbles. “Lukashenko has failed to quash the protests in nearly three months, and that shows the scale of discontent in the country and pushes the Kremlin to search for new scenarios and partners in Belarus,” Karbalevich said. “It opens a window of opportunity for the opposition to hold talks with Moscow, which until that moment has refused to talk to Tsikhanouskaya and her team.” Viachorka, Tsikhanouskaya's adviser, said that the opposition will continue pushing for the creation of parallel structures of power, “exacerbating the crisis of legitimacy for Lukashenko” and pushing him into talks on a transition of power.

journalist: By Associated Press

title: Nearly 3 months after vote, Belarus protests still go strong


content_text:
2020/10/31 00:09

〔即時新聞／綜合報導〕中國陝西西安，古稱長安，是周、秦、漢、隋、唐等十餘個朝代的首都，號稱文化底蘊深厚之古都。然而，當地有業者藉著西安兵馬俑之盛名，開設山寨版的兵馬俑博物館。近來，有遊客慕名前往探訪當地的秦始皇陵兵馬俑，結果就被當地人騙進山寨館，一路上「驚喜」不斷，讓這名遊客忍不住全力開酸。

原PO今日在微信發文指出，原先計畫搭公車前往位於西安市臨潼區的兵馬俑遺跡，卻被一個陝西在地人搭訕，騙去「西安世界八大奇蹟仿真館」。意識到被拐騙的原PO在打量完館區外觀後，還是決定買票進館一探究竟。

首站從埃及啟程，棺材內的法老被藍色的線燈纏繞，宛如「捆綁play」，首站就讓原PO大開眼界，直呼比歷史課本還刺激一萬倍。而後，原PO接連遊歷沒有真魚的海底世界、醜到不行的義大利羅馬名勝「真理之口」，古希臘神廟、伊拉克巴比倫空中花園，以及土耳其摩索拉斯王陵墓等世界各大名勝更是「別出心裁」到讓人不忍卒睹。

原PO揶揄道，原先只是要看兵馬俑，卻被迫出國徒步繞了地球一圈，經歷世界文化大洗禮，但總算被拐騙的「境外旅遊」要結束了，終於能前往最期待的最後一站，也就是被譽為「世界第八大奇跡」的秦始皇陵墓兵馬俑

原PO指出，該館的兵馬俑最特別之處在於色彩是前所未見的鮮豔繽紛，宛如未入葬前的狀態，有的還有著鮮豔的紅唇，讓原PO笑呼，真正的兵馬俑只能遠觀，但在仿真館，能夠近距離接觸，館方導覽員還會邀請遊客一一排隊感受兵馬俑的溫度，「突然感覺這裡比真兵馬俑博物館，更加人性化」。

最後，原PO也分享旅程心得，雖然未能如願探訪真正的兵馬俑博物館，不免遺憾，但在仿真館見到的一切，讓他忍不住嘲諷「對西安這個城市的格局刮目相看」。

countries: 埃及 中國 土耳其 義大利 希臘 伊拉克

title: 誤闖山寨博物館 遊客驚呼：兵馬俑有鮮豔紅唇？！


content_text:
2020/10/31 14:06

〔記者洪定宏／高雄報導〕巴拿馬籍搬運船「高昇輪」疑因艉軸絞纜，失去動力漂流，在颱風外圍環流影響下，最大陣風11級，浪高6至7公尺，23名船員生命飽受威脅；海巡署和星艦獲報，趕往戒護，由拖船將「高昇輪」拖進高雄港。

本月24日晚間10點10分，海巡署艦隊分署接獲通報，指「高昇輪」在鵝鑾鼻西南方295浬處，不明原因失去動力，調派和星艦前往救援。

受到颱風外圍環流影響，現場最大陣風11級，浪高6至7公尺，海象惡劣，為保護23名船員安全，和星艦在旁戒護，並由拖船「勇士號」拖帶到高雄港，於30日下午5點40分抵達，人、船均安。

title: 最大陣風11級、浪高7米 海巡艦戒護失去動力搬運船進高雄港


content_text:
台南長榮大學馬籍女大生遭勒斃，涉案的梁育誌落網後坦承殺害鍾女並棄屍阿蓮區大崗山邊坡，警方將梁男帶回偵訊。（記者萬于甄攝）

外籍女大生遭勒殺// 兇手隨機擄人 上月沒帶繩索未得逞

就讀台南長榮大學的馬來西亞籍二十四歲鍾姓女學生，二十八日晚間從校區徒步返回附近租處途中遭擄走，警方前天逮捕二十八歲男子梁育誌，認定他猥褻性侵被害人後殺害滅口。梁男供承，上月底也曾埋伏附近強擄另名女學生，當時徒手犯案沒成功，這回帶繩勒脖才將人押走；警方昨晚尋獲身上僅穿內褲的死者，脖上還套著繩索。

詳見外籍女大生遭勒殺// 兇手隨機擄人 上月沒帶繩索未得逞。

愛琴海6.6強震 土耳其近20棟樓倒塌

歐洲愛琴海地區卅日下午二時五十一分（台灣同日晚間七時五十一分），遭芮氏規模六．六的強震襲擊，希臘東部和土耳其西部為主要影響地區，包括引發小型海嘯侵襲土耳其第三大城、人口四五○萬的伊茲米爾市，並造成當地多棟建築物倒塌，至截稿累計六死、逾二○二人傷。

詳見愛琴海6.6強震 土耳其近20棟樓倒塌。

肌肉量減少恐短命 關鍵在體溫

肌肉量減少恐短命！國家衛生研究院發表研究指出，關鍵在於體溫，因身體代謝需要恆溫，但肌肉質量、功能降低時，會影響產熱能力，造成器官無法正常運作，進而減少壽命，提醒民眾注意保暖，多運動存夠肌肉量。

詳見肌肉量減少恐短命 關鍵在體溫。

聯合報長榮女大生命案 男埋伏多月隨機擄殺

長榮大學馬來西亞籍廿四歲鍾姓女學生廿八日晚間返回租屋處途中，遭廿八歲的梁育誌擄走勒殺，台南歸仁警分局前晚到梁家旁埋伏，梁嫌晚間九點返家時被捕。昨警詢時他自稱是「失手殺人」，否認性侵；但鍾女赤裸僅著內褲，脖子套著麻繩，高雄橋頭地檢署昨訊後依殺人及遺棄屍體罪嫌，向法院聲請羈押禁見。

詳見長榮女大生命案 男埋伏多月隨機擄殺。

桃園市議會禁萊豬 綠縣市第1槍

中央政府指明年開放萊豬進口，地方自治條例「零檢出」規定就無效，引發縣市反彈及反制；綠營主政的桃園和嘉縣議員都提案修正原有自治條例，加入開罰條款。桃園市議會昨天開第一槍反擊，三讀通過修訂食安自治條例，加嚴規範全市販售的牛雞豬等供人食用肉類不得檢出乙型受體素，違者最高罰十萬元。

詳見桃園市議會禁萊豬 綠縣市第1槍。

中國時報美防疫權威佛奇示警 疫情2022才趨緩

歐美新一波新冠疫情愈演愈烈，其中歐洲地區染疫人數已突破千萬大關，多國新增病例屢創新高，不得不二次「封城」。而距大選日僅剩4天，美國疫情更未見緩解，單日確診增逾9.1萬例打破紀錄，許多大選關鍵州仍是重災區。華府抗疫專家佛奇表示，美國第一批新冠疫苗可能最快12月底問世，但即便如此，估計恢復正常生活至少要等到2022年。

詳見美防疫權威佛奇示警 疫情2022才趨緩。

飛官朱冠甍膠盔尋獲 獵雷艦搜機骸

台東志航空軍基地F-5E戰機墜海造成飛官朱冠甍不幸殉職，軍方30日除派出永豐級獵雷艦赴失事地點，也委託高雄海事船前往，全力搜尋飛機殘骸。與此同時，有民眾於失事地點附近發現寫有飛官姓名膠盔、F-5E機身蒙皮等，軍方正擴大搜索中。至於失事原因的階段性調查報告將在45天內出爐，完整調查報告則要1年。

詳見飛官朱冠甍膠盔尋獲 獵雷艦搜機骸。

countries: 中國 海地 台灣 馬來西亞 土耳其 美國 希臘

events: 疫情 性侵

taiwan-subdivisions: 桃園 歸仁 橋頭 高雄 成功 阿蓮區 大城

things: 防疫 租屋

title: 10/31 各報重點新聞一覽


content_text:
▲美麗信花園酒店11/2起成為分流式防疫旅館。（圖／美麗信花園酒店提供）

記者黃士原／台北報導

為提供政府防疫量能，美麗信花園酒店將轉型為分流式防疫旅館，提供居家檢疫者一個舒適、安心、價格平實的檢疫住宿空間，11月2日起正式成為台北市第一家規模最大「分流式防疫旅館」。

美麗信花園酒店通過台北市政府及相關局處及衛生局醫護團等審核，製作高標準全館防疫手冊，並經觀光局、觀傳局、消防局、衛生局及建管處等聯合稽查並實地會勘動線，安排指導全體人員防疫訓練，11月2日起正式成為台北市第一家規模最大「分流式防疫旅館」。

美麗信將提供116間豪華客房供居家檢疫旅客申請入住，更提供20間有短期商務需求旅客申請入住使用；入住期間皆享近13坪、挑高3.1公尺起寬闊大房，並提供豐富三餐、精緻下午茶還有其它單點佳餚服務。

▲美麗信花園酒店精薈客房。（圖／美麗信花園酒店提供）

美麗信「輕食住房專案」，每晚只要4,500元起，主廚將以毎日豐盛早中晚餐照顧嘉賓挑剔味蕾；若想自選不同美食，可入住「自選住房專案」，毎晚5,500元起，即可於中餐及晚餐時段，隨意任點豪華菜單上的精選套餐。

檢疫旅客入住時，將經由專屬通道直達指定樓層入住，並由特別編列獨立部門提供相關服務，且入住期間皆不提供房卡，無法搭乘電梯至美麗信其他空間及餐廳、健身俱樂部，絕無任何共同接觸及共用飯店公共空間疑慮發生，以提供其他嘉賓安心無虞的住宿、餐飲、健身及宴會空間。防疫樓層專控上鎖，若嘉賓誤觸樓層，電梯也無法作動。

title: 台北市規模最大　美麗信花園酒店11/2起成為分流式防疫旅館


content_text:
法國和德國周三宣布了新的封鎖措施，這一跡象表明，在新冠病例數和死亡病例不斷增加的壓力下，歐洲原先的抗疫策略已經崩潰。

法國總統馬克龍(Emmanuel Macron)在發表全國電視講話時宣布了嚴格的限制措施。他表示，全國封鎖將於周五開始並持續至少一個月，這一舉措將要求人們待在家裡，同時被視為非必要的餐館、酒吧和商店將關閉。

德國總理默克爾(Angela Merkel)稱，德國聯邦和州政府已同意從11月2日起關閉餐廳、酒吧、健身房、音樂廳和劇院一個月。她說，酒店在11月底之前不得接待遊客，公共聚會將限制在來自兩個家庭的10人之內。

上述兩位領導人表示工廠和學校將繼續開放，旨在緩解限制措施對經濟的影響。不過，新的限制措施明顯不同於歐洲官員數月來希望遏制疫情的針對性措施。馬克龍將新的封鎖措施稱為一種旨在遏制疫情勢頭的休克療法。

...

journalist: Noemie Bisserbe / Stacy Meichtry / Ruth Bender

countries: 法國 德國

events: 疫情 死亡

title: 法國和德國宣布新封鎖措施以遏制疫情反彈


content_text:
氣象專家吳德榮今天在「三立準氣象· 老大洩天機」專欄指出，於於菲律賓東方海面的「天鵝」，因海洋熱含量高，垂直風切小，29日2時生成後「爆發性」增強，昨晚近中心平均風速已達每秒60公尺，不但是今年最強颱，並已創下颱風史上，增強最快速的紀錄，登陸菲律賓前尚有增強的機率。

吳德榮指出，據中央氣象局「路徑潛勢預測圖」顯示，第19號颱風「天鵝」，將通過菲律賓中部、進入南海、再侵襲越南；因距離遙遠、對台無影響。

吳德榮提及，「閃電」颱風目前朝西北西前進，也有類似的增強條件；第4、5天「潛勢預測圖」的紅框擴大，顯示「閃電」逐漸接近「分叉點」。通過分叉點後，模擬路徑從台灣東方遠海即北轉遠離的數量減少，而向西經呂宋島附近，進入南海的數量增多，可見兩種路徑機率的消長。但即使西進，路徑距台灣的遠近？攸關台灣北部及東半部受其外圍水氣影響的程度，仍有「不確定性」，需持續觀察。

吳德榮指出，今、明2天各地晴朗穩定；白天起冷空氣逐日減弱，氣溫明顯回升，日夜溫差大，為「秋高氣爽」的天氣；最新模式模擬顯示，2日西半部仍晴朗穩定；東半部水氣略增，為多雲時晴、偶有局部短暫雨。2日晚至5日東北風增強、北台再轉濕涼；大台北及東半部轉有局部短暫雨，新竹以南仍為晴時多雲的天氣。

(中時 )

journalist: 林良齊

countries: 菲律賓 越南 台灣

title: 「天鵝」直撲菲律賓、越南 吳德榮：今年最強颱


content_text:
Egyptian spends a lifetime collecting more than 100 vintage automobiles

Sayed Sima said that he was about 25 years old when he began collecting vintage cars, attracted by their beauty and rarity.

They were also relatively cheap, he added.

More than half a century later, Sima, a nickname derived from the Egyptian slang for “cinema,” said that he owns hundreds of vintage cars, some of which he keeps in Egypt’s Media Production City, where directors often rent the antiques for shows and movies.

Vintage car collector Sayed Sima stands next to a 120-year-old US-made Auburn at his store in Abu Rawash, Egypt, on Sunday. Photo: Reuters

Sima’s oldest car is an Auburn, which he acquired in the 1980s.

“This is of course a very rare car, a car that is entirely a piece of antique,” he said, while sitting in the Auburn and showcasing its wooden frame and steel coating.

“Its original tank is still inside. It’s a beautiful car. Its structure is all wood,” he added.

Sima remains fascinated by the way that older vehicles operate.

His 38-year-old son, Ayman, grew up seeing his father’s cars in movies and shares his passion.

“I also liked how I saw these cars on movie screens,” he said. “I would see a movie and think: ‘Oh, that is our car.’”

Among the Egyptian celebrities who have taken a ride in one of Sima’s collectibles was former Egyptian president Anwar Sadat, whose presidential vehicle was a black 1975 Chevrolet Impala, Sima said.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.


content_text:
乾旱正在威脅全球小麥的生長，投資人逐漸認為明年小麥將因此減產，期貨價格也有望延續牛市，不過，原物料分析師指出，由於剛步入冬季，旱災風險目前仍是未知數，未來減產趨勢仍需待俄羅斯與美國春季收成，若出現歉收加上反聖嬰現象，將推升小麥價格上揚。

DTN 的首席分析師 Todd Hultman 表示，美國國家氣象局 (NWS) 預估，美國西部的「大型旱災狀況」將向下延伸至南部平原，並在未來幾個月內加劇，USDA 也表示，8 月至今許多重要的俄羅斯冬小麥產區的降雨總量也持續創 30 年來新低，此外，全球最大小麥出口國之一的阿根廷也出現惡劣的乾旱現象。

Hultman 指出，以往年底時小麥價格通常不會有太大波動，最近的小麥漲勢主要是基於乾旱問題，不過，在乾旱問題發生前，美國農業部 (USDA) 也曾估計， 2020 年至 2021 銷售年度美國軟紅冬麥的期末庫存降至 1.08 億蒲式耳，是六年來的最低水平。

因此，隨著用在蛋糕、餅乾的美國軟紅冬麥的供應趨緊，以及目前的乾旱問題，投資人紛紛認為 2021 年有可能出現減產，因此樂看小麥明年的牛市格局。

不過，Hultman 表示，現階段全球還沒有小麥短缺的情況，USDA 數據指出，2020-2021 年全球小麥期末庫存上調 210 萬噸，將至 3.215 億噸寫新紀錄，預計俄羅斯小麥產量也將增加 500 萬噸，至 8300 萬噸，是有記錄以來第二大收成規模。

在需求方面，受到美中第一階段貿易協議約束影響，預估中國的小麥需求將持續強勁，由於 USDA 規定中國的小麥採購量為 750 萬噸，使中國一躍成為「全球 2020-2021 銷售年度的第三大進口國」。

Bestweatherinc.com 氣象顧問 James Roemer 表示，除貿易協議外，中國增加進口還有一部份原因在於今年夏天洪水氾濫問題，導致中國提升穀物進口，以支應玉米和大豆的歉收。

對此，Hultman 強調，儘管俄羅斯乾旱的天氣的確會對 2021 年的產量構成威脅，但目前剛步入冬季僅能靜觀其變，若未來俄羅斯與美國持續乾旱導致明年春天出現歉收，加上反聖嬰現象 (La Niña) 以及持穩的需求，明年小麥價格有可能因此上漲。

countries: 俄羅斯 美國 阿根廷 中國

title: 小麥現乾旱問題明年牛市持續？反聖嬰、春季俄美收成是關鍵 | Anue鉅亨 - 農作


content_text: 台灣民眾喜愛登山，今年因疫情，戶外活動大增，根據內政部今天公布最新統計，1至9月空勤總隊以「空中救難」占5大飛行任務的42.6%比率最高；其中「山難搜救」100架次，較去年同期增加1倍，救援、救護人數52人，較去年同期增加1.9倍。內政部表示，空中勤務總隊常常在惡劣天候、艱困的山區或海域執行救援任務，主要執行空中救災、救難、救護、觀測偵巡及運輸等5大任務，在松山、花蓮、清泉崗、台南、小港以及豐年等6機場，設有3個勤務大隊及9個勤務隊執行空中任務。 截至109年9月底配有黑鷹直升機8架、海豚直升機9架及定翼機1架，分別依海拔高度不同執行各項搜救任務。內政部表示，觀察104至108年，全年空勤5大任務，計飛行5271架次，以「空中救難」執行2195架次、占41.64%最多，並以海上救難及山難搜救為主；「空中觀測偵巡」1400架次、占26.56%居次，以海洋（岸）空偵巡護、國土綜合規劃空勘航攝勤務較為繁重；而「空中救護」805架次、占15.27%居第3，多為醫療轉診、緊急救護勤務。根據最新統計，109年1至9月空勤總隊執行5大任務及整備勤務共飛行3211架次，其中5大任務計飛行616架次，以空中救難飛行占42.53%比率最高。空中救難共計262架次，其中以山難搜救增加50架次最為明顯，但因海上救難減少102架次較多，以致總數較去年同期減少48架次、減少15.48%。各細項又以海上救難157架次占25.49%最多，山難搜救100架次16.23%居次，水上救溺5架次占0.81%較少。空中觀測偵巡計154架次，較去年同期增加8架次、增加5.48%，以海洋（岸）空偵巡護125架次、占20.29%最多；空中救災89架次，較去年同期增加1架次，幾乎皆為山林火災搶救勤務，另2架次的重大意外事故搶救。空中救護計83架次，較去年同期減少18架次、減少17.82%，皆為醫療轉診、緊急救護；空中運輸計28架次，較去年同期增加17架次、增加154.55%，計運載人員159人，物資（含裝備及油料）5869公斤。在109年1至9月執行績效觀察方面，計救援（護）141人、運載人員265人、運載物資（含裝備、油料）計7671公斤及滅火所需水量772公噸，皆較去年同期增加，其中滅火水量及運載物資（含裝備、油料）增幅較大。內政部表示，空中救援資源為國家寶貴的資產，大家要珍惜每一次的救援、救危、救命的人力及設備，讓有限的資源用在最急迫需要的地方，以發揮最大救急效用。

taiwan-subdivisions: 花蓮 小港 水上 松山

title: 今年前9月空勤總隊山難搜救 較去年同期增1倍


content_text: 58同城、安居客日前發佈2020年《10月國民安居指數報告》。報告顯示，2020年10月全國重點監測67城新房在線均價16409元/平方米，其中有30城新房在線均價環比上漲。二手房在線掛牌均價15711元/平方米，環比上漲0.03%，全國67城中有26城二手房掛牌均價出現環比上漲情形。目前，新房市場用戶信心指數環比上漲6.5%，達到112.5；二手房市場經紀人信心指數為100.0。

title: 10月26城二手房掛牌均價環比上漲


content_text:
• 思科宣佈創新技術，將簡化旗下涵蓋端點偵測及回應（Extended Detection Response）、零信任（Zero Trust）及SASE（Security Access Service Edge）等網路資安產品組合，提升產品易用性。 • 思科自六月宣布推出雲端原生資安平台SecureX以來，每月平均增加超過一千名客戶，且為客戶帶來許多助益，包括降低網路威脅偵測時間達95%，以及降低修復時間達85%。 • 思科的合作夥伴可透過思科Secure解決方案，以嶄新方式協助客戶提升資安成熟度，並以近乎零利率的方式長期攤銷成本。

思科29日宣布，為旗下涵蓋端點偵測及回應（Extended Detection and Response，XDR）、零信任（Zero Trust）及Secure Access Services Edge（SASE）的資安產品組合推出多項平台創新技術。藉著為旗下產品組合注入創新資安技術，思科旨以提升產品靈活性、易用性及彈性為目標，協助客戶及合作夥伴重新構思員工工作模式，及工作場所的運作模式，有效解決今後日新月異的資安挑戰。

思科高級副總裁兼資安業務部總經理Gee Rittenhouse表示：「展望未來，企業機構需要建立更具彈性的策略與管理方式，才能在充滿不確定性的市場中繼續蓬勃發展。隨著我們邁向下一個常態，工作模式的轉型步伐亦不斷加快，企業需要優化網路資安規劃，以確保用戶能夠隨時隨地透過任何設備進行安全連線。思科SecureX是業界最全面及最高整合度的網路資安產品組合，涵蓋網路、終端、雲端以及應用程式，確保客戶及合作夥伴，現在和未來都能擁有安全的新工作模式。」

採用平台方式進行網路資安管理的客戶及合作夥伴，正逐步收割顯著的成效，不但能以簡單易用及高效率的方式，提前防禦網路攻擊者的入侵，並提升業務彈性。思科SecureX作為業界最全面及最高整合度的雲端原生資安平台，自六月在全球公開上線以來，迄今為止已為超過四千間企業機構帶來核心能力及顯著的資安成效。經客戶驗證的成效包括：

• 平台為用戶降低95%的網路威脅偵測時間，以及85%的修復時間。 • 過半數的客戶表示於每星期省下了多達六小時應對突發事故的時間，合計在營運相關的工作上每年省下多達兩星期的時間。 • 82%的客戶強調思科平台能夠兼容第三方資安工具，以便他們進行全面的網路資安調查。

Missing Piece網路及保安團隊總監WouterHindriks表示：「SecureX提供強大的資安工具，而且啟用程序非常簡單，讓我能輕易地根據事故特性自動化產生應對措施。SecureX與第三方資安工具的整合能力，亦有助我們串聯不同來源的私人及公開的資訊，整合為功能強大的網路資安儀表板（Dashboard）。」

Volta Inc.工程師Lucas Maupin亦表示：「我們新成立的資安團隊雖然可全面檢視所有數據，但卻未能從中獲得深入的洞察及情報。SecureX則可根據所得資訊及情報進行評估，進而提出可行的解決方案建議。」

R1i Technologies首席科技總監Matthew Palm則指出：「對我們來說，SecureX集合思科所有卓越的資安技術，顛覆了傳統的資安方式，是思科最重要的產品系列。而隨著SecureX的推出，許多採用多項思科技術的客戶正重新審視其資安架構，並積極考慮選用SecureX平台取代現有的單點式網路安全產品。我們認定SecureX能幫助客戶在創造更好的業績，亦看到當中龐大的商業機會，單在今年7月就已經增加了32%的潛在客戶。」

而 Ignite Security 資安解決方案總裁Kevin Critch亦認為：「SecureX提供整合及全面的資安方案，針對多項產品提升可視性，並搭配整合數據分析功能，在網路威脅管理方面提升營運效率，為我們的客戶帶來卓越的平台使用體驗。近期，我們憑藉SecureX顛覆傳統的嶄新資安方案，成功贏得一名新客戶。該客戶為領先業界的整合解決方案供應商，提供廣泛的產品組合，包括土木工程、工業、服務、專業維修，以及海運等領域。面對網路威脅，SecureX不僅協助顧客節省網路偵測及回應時間，並同時降低過程的複雜性。」

思科將繼續實踐我們的承諾，為客戶及合作夥伴提供最可信及安全的解決方案。思科將為整個網路資安產品組合推出多項平台創新技術，包括：

• 端點偵測及回應（XDR） o SecureX除了提供強大的XDR功能外，亦透過工作流程範例，協助客戶解決日常使用問題；同時擴展SecureX的視覺化工具（Ribbon Capabilities）及分析功能，提供更深入的全面性洞察。

• 為遠距員工提供零信任（Zero Trust）支援 o Duo是思科零信任解決方案的重要支柱，透過與SecureX等平台的API整合，採用機器學習的處理方式自動偵測可疑登錄要求，並發出資安警報。

• Secure Access Services Edge （SASE） o 思科SASE架構利用易於部署及管理的多功能雲端資安平台，緊密連接客戶網路及其IT環境，同時與思科SD-WAN無縫整合，在無需新增額外代理的情況下，便可全面保障分公司及Secure VPN（前稱為AnyConnect），並確保遠距工作員工的網路安全。SASE亦可與SecureX整合，以提升可視性，並加快回應效率。 o 思科Umbrella多功能雲端安全方案，作為其SASE的核心服務，最近憑藉其網路威脅偵測的卓越效能，以96.39分數在AV-TEST的調查中名列首位。

為了進一步簡化客戶和合作夥伴對於網路資安解決方案的使用，思科13年來首次縮減50%的產品名稱，以與思科SecureX平台著重簡單易用的戰略保持一致。

補充資料： • 由Jeff Reed撰寫的思科網誌：Cisco Takes a Simple, Secure, and Scalable Approach to SASE • 由Al Huger撰寫的思科網誌：Strengthen Customer Relationships with Cisco SecureX • 由Dug Song撰寫的思科網誌：Cisco’s Duo Security Launches Trust Monitor to Simplify Access Monitoring • 由Gene Hall撰寫的思科網誌：Cisco Secure – Conquering Complexity with Simplified Security  (蘇松濤報導) 圖1：思科簡化資安產品組合，提升產品靈活性、易用性及彈性，協助客戶及合作夥伴重新構思員工工作模式，及工作場所的運作模式，有效解決今後日新月異的資安挑戰。

taiwan-subdivisions: 安平 成功

title: 思科推出簡化資安產品組合　進一步實現更高的靈活性、易用性及彈性


content_text: 苗栗縣後龍鎮南龍里許多農田仰賴後龍溪灌溉，2期稻作缺水嚴重，至少20公頃開始抽穗的稻作陸續枯死，因非屬明德水庫停灌區，農民無停灌補助可領，里長呂煙泉呼籲相關單位重視並設法協助提供災害救助，以免農民血本無歸。後龍鎮公所指出，尚未接獲南龍里稻作災害申報，如有農民提出，將彙整向縣府農業處申請；縣府農業處長陳錦俊說，鄉鎮市公所提報稻作災害申請後，縣府會報請農糧署、苗栗區農業改良場會勘，依農業天然災害救助辦法向中央爭取補助。 呂煙泉說，南龍里龍西段數十公頃稻作屬於後龍溪灌溉系統，今年缺水嚴重，稻作已開始抽穗，但缺水導致稻作枯死，當地不在農委會公布的明德水庫停灌區內，讓農民叫苦不迭，已至少有20公頃稻田受害，希望相關單位能以農業天然災害方式提供補助，減少農民損失。

taiwan-subdivisions: 苗栗縣 後龍

title: 村里長大小聲／缺水稻作枯死 南龍里長盼補助


content_text:
大員蟹雞粥是台南大員皇冠假日酒店彩豐樓開幕以來最受歡迎的經典料理。 （記者羅玉如攝） 記者羅玉如／台南報導

秋蟹肥美、嘗鮮正當時。台南大員皇冠假日酒店十一月一日起至十二月三十一日推出活蟹美食饗宴，館內三大餐廳主廚連袂展現廚藝。大沙公、三點蟹、軟殼蟹、雪蟹等活蟹料理，三百八十元起。

大員皇冠假日酒店彩豐樓粵式中餐廳，由香港籍主廚袁東海選用大沙公入饌，主打原蒜頭抽焗螃蟹、香辣螃蟹、豐味焗螃蟹、金沙螃蟹、大員蟹雞粥、五彩手工小籠包等六道活蟹佳餚。原蒜頭抽焗螃蟹為粵式創意料理，將帶皮、整顆的蒜頭與螃蟹一起炸香，鎖住螃蟹甜味，加上微甜的頭抽，又鮮又甜吮指回味。大員蟹雞粥是彩豐樓開幕以來最受歡迎的經典菜餚。以虱目魚、鮮蝦、洋蔥、紅蘿蔔、芹菜等熬製鮮甜高湯，加入蓬萊米、三好米細火慢煮六十分鐘，熬成雙米粥。最後鮮嫩大沙公與Ｑ彈土雞肉上場，完成海陸雙鮮饗宴。

元素自助餐廳主廚沙德財選用三點蟹、雪蟹、軟殼蟹。熱食區供應沙茶三點蟹，以沙茶熱炒，加入扁魚、小魚乾、昆布熬煮的鮮味高湯。雪蟹味噌湯保留肥美蟹腳的Ｑ彈肉質，搭配紅、白味噌甘甜湯頭，暖心美味。煉．瓦餐廳主廚吳進旺推薦螃蟹柚子胡椒錫箔紙燒。先將配菜炒出香氣，活沙公煎過後，再用錫箔紙封包，嘗得到食材的自然好味道。

journalist: 羅玉如

title: 大員皇冠活蟹饗宴 嘗鮮正當時 | 中華日報


content_text:
新冠病毒在歐洲爆發的第二波疫情嚴峻，醫療機構壓力越來越沉重。義大利部分醫院得增開專屬病房，護理人員輪班照顧越來越多的重症患者。西班牙衛生部則是預估全國加護病房在11月中將會不足。

救護車穿梭在各個醫院之間，從車上送下來戴著呼吸器的病患後，又急忙開出去運送其他病患。新冠病毒在歐洲爆發的第二波疫情，各國面對新增病患屢屢創下單日新高的疫情海嘯，醫療體系的壓力越來越重。

義大利羅馬的聖斐理伯內理醫院，必須在當地30日，加開第三間專屬病房，容納急速增加的重症病患。

聖斐理伯內理醫院醫師古里奧維奇基表示，「病床很快就滿了，因為需要病床的人數正在增加，從昨天拉齊奧的所有數據中，現在大約有(一天)2千人被感染。」

義大利的重症病患超過1500人，比起3月祭出封鎖限制令的疫情高峰期還多。大量增加的重症患者，也讓醫療人員必須輪班照顧，出現人手短缺現象。

聖斐理伯內理醫院醫師古里奧維奇基說：「這些醫療人員需要7天24小時，甚至在非專門病房也要能全天候對(重症)患者進行監控。因為這種病情的特徵之一，是會突然且無預警的重症化，必須隨時高度關照(重症)患者。」

不只義大利，西班牙、比利時等歐洲國家的救護車，也因為疫情蔓延迅速，到處運送患者，疲於奔命。

西班牙衛生部統計，從疫情流行以來，全國已經有超過1萬5300位患者，因為重症在加護病房治療，預估到11月中就可能發生加護病房不足的狀況。

法國巴黎的喬治龐畢度醫院的胸腔科醫師認為，隨著第二波疫情患者的增加趨勢，民眾將可能被迫縮短年底的耶誕假期。

countries: 義大利 西班牙 比利時 法國

events: 疫情 新冠病毒

title: 第二波疫情爆發 歐洲醫療機構備受壓力


content_text: 中評社台北10月31日電（記者 黃筱筠）中國國民黨“立法院”黨團30日第五度杯葛“行政院長”蘇貞昌上台施政報告，藍軍如何下台階引發熱議。民進黨對明年元月開放含瘦肉精美豬並非完全不擔心，昨黨團大會開了將近3小時，邀請相關部會首長報告、釐清爭議，就是擔心衝擊過大，黨內需要凝聚共識。 民間團體發起的秋鬥訂11月22日上街反毒豬，國民黨也加入，由於這是萊豬事件之後，第一起街頭運動，民團結合政黨，預料應會吸引不少人參加。 民進黨“立法院”黨團大會30日邀情“教育部”、“經濟部”、“衛福部”等報告，讓綠委們一次問清楚。將近3小時會議，可見綠委問題不少。主要討論兩部分，一個是有多個縣市在《食安自治條例》中訂有“不得檢出乙型受體劑（即萊克多巴胺）”的規定；另一部分是民進黨“立委”林淑芬提案修法禁止校園膳食禁用萊克多巴胺之肉品等。 這兩部分討論都凸顯出民進黨對於萊豬進口其實壓力不少，尤其是“立委”或是地方民代，面對民眾質疑勢必要有一套說法，讓民眾信服。 之前中央發出公文，要求地方政府限期修改含瘦肉精美豬的自治條例。因為藍營執政縣市首長自行修訂地方自治條例，要求美豬瘦肉經零檢出，會凸顯綠營執政縣市首長是否罔顧食安，這對於綠營執政縣市一定會有壓力。 另一部分是有關校園食安的問題，林淑芬提案修正《學校衛生法》第23條，為了維護學生飲食健康與安全，明定學校供應膳食其食材禁止使用含乙型受體素之肉品及其加工品，並獲得跨黨派“立委”的連署支持。但部分綠委卻被高層要求撤簽，讓提案無法達到連署人數。類似提案國民黨“立委”也有人提，但林淑芬跳出來提案，甚至有不少綠委連署，這代表“立委”有地方選民的壓力。 台灣民眾黨主席、台北市長柯文哲更對蔡政府強烈抨擊，且點出的都是重要的關鍵點，就像是柯問蔡政府，明年1月，台灣要開放進口的到底是美豬，還是全世界所有含萊克多巴胺的豬？這一題“衛福部長”陳時中、“農委會主委”陳吉仲的回答，都強調只有美國可能含有萊克多巴胺豬肉會進來，但細看兩人的回答，也說確實其他國家的萊豬是可進口，只是他們禁止使用萊劑或是進口量少。 這就代表蔡政府確實沒有清楚說明，而是外界“剝洋蔥”式揭開問題後，蔡政府才出來說明，這已經減弱民眾對蔡政府的信任。 此外，國民黨一再訴求，不反對美豬，是反對萊豬，要求比照歐盟、大陸進不含萊劑美豬，加上陳時中也證實美國僅約22％豬隻使用含萊劑飼料，國民黨訴求也頗有說服力。 國民黨發動“公投綁大選”和“反萊豬顧食安公投”2項公投連署，力拚趕上明年8月28日公投日。如果藍營可以強力反萊豬，2022年縣市長選舉是會發揮效果。 但綠營現在並未強勢要排除國民黨霸佔主席台，一方面不想刻意凸顯這個議題，隨國民黨起舞，加上開放萊豬的行政命令，只要“立法院”3個月內沒審查，等同於自動生效；另一方面民進黨也認為，既然國民黨要走親美路線，是否真的會強力反萊豬？綠營也等著看國民黨要怎麼走下去。

journalist: 黃筱筠

countries: 歐盟 美國 台灣

events: 選舉 公投

people: 柯文哲 蘇貞昌 林淑芬 陳時中

title: 中評關注：萊豬議題民進黨很棘手


content_text:
根據路透社的報道，恐怖分子布拉希姆·A在實施屠殺計畫前幾分鐘，和他的在突尼斯的家人打了電話。他的家人回憶說，布拉希姆告訴家人，他剛到尼斯，在一個教堂附近的一個樓梯間找到了可以睡覺的地方。

根據法國警方的說法，稍後，布拉希姆就進入了尼斯聖母大教堂，他在殺害三個人的同時，還用阿拉伯語高喊“真主偉大”。

法國反恐檢察官讓·弗朗索瓦·里卡（Jean-François Ricard）周四表示，這是自查理周刊9月初再度刊出穆罕默德漫畫後發生的第三次襲擊，作案者是一名21歲的突尼斯國民，他於9月20日抵達非洲人移民歐洲的主要通道--意大利的蘭佩杜薩島。10月9日，作案嫌疑人抵達普利亞的巴里，然後來到法國，並於周四早上到達尼斯車站。

從尼斯車站出發，他步行了400米的路，來到教堂，攝像記錄顯示，他於上午8點29分進入尼斯聖母大教堂。

布拉希姆的兄弟Yassine告訴路透社說，布拉希姆說他剛到，那裡他誰也不認識（...）。布拉希姆還說他將於上午離開那個樓房，去找一個突尼斯人，看看是否可以和這個突尼斯人呆在一起，或者在他那裡找到工作。

根據突尼斯和法國兩國的警方，雖然布拉希姆曾在4年前他還是個少年時因涉嫌用刀襲擊而被捕，但他從沒有被列入聖戰激進人士的名單。路透社報道，在位於突尼斯東海岸城市Sfax的郊區Thyna的布拉希姆的家中，他的父母和他的九個兄弟姐妹在回憶他的時侯一直在不停的哭泣。他們說，自從9月份布拉希姆乘船前往蘭佩杜薩島，他們就沒有了他的消息。

布拉希姆·A的家人說，他是星期三抵達法國的。

他的兄弟Yassine說，布拉希姆近兩年開始經常祈禱，之前，還戒掉了毒品和酒精。

他的姐姐Afef說，布拉希姆很年輕就離開學校不上學了，他能夠用阿拉伯語讀和寫，但不認識他在歐洲需要用到的拉丁字母。

他曾在修車店鋪工作，擔任泵服務員和技工。

journalist: 阿曼亭

title: 尼斯教堂恐怖屠殺案：作案人何許人也？


content_text: 台中市民65歲江姓男子28日上午接獲詐騙集團偽裝為假檢察官來電，表示他涉及販毒及洗錢案件，江男心急之下前往銀行，欲提領30萬匯款，獲報到場的警員提醒「檢警辦案不會監管帳戶，更不會收取現金。」江男才清醒直呼「我實在是幾乎要相信了，我想說我這麼聰明的人都會被騙」，守住荷包。10月28日上午11時40分，台中市警二分局文正派出所員警接獲報案，指稱土地銀行(北台中分行)內疑似有詐騙案件，隨即趕赴現場。經警方了解，江男因接到假檢察官來電，表示他涉嫌販毒及洗錢，基於「偵查不公開」原則，目前處於監控之中，指示江至銀行提領新台幣30萬元，否則帳戶將遭凍結。 張姓行員從江男異常緊張的反應中直覺有異，除好言相勸外，並通報警方到場；員警提醒江男：「檢警辦案不會監管帳戶，更不會收取現金。」，才讓江男恍然大悟，直呼：「我實在是幾乎要相信了，我想說我這麼聰明的人都會被騙！」，趕緊向行員及員警道謝。分局長蔡元戎表示，檢警辦案不會使用電話做筆錄及電話通知監管帳戶，更不會透過電話要求民眾匯款或轉帳。民眾若接獲類似可疑電話，請立即撥打165反詐騙專線或至附近派出所求證，謹記防詐騙3要訣「冷靜、查證、報警」，以免受騙上當。江姓男子接獲詐騙集團偽裝為假檢察官來電，表示他涉及販毒及洗錢案件，江男心急之下前往銀行，欲提領30萬匯款，經警員提醒「檢警辦案不會監管帳戶，更不會收取現金」，江男才清醒守住荷包。圖／警方提供

title: 影／市民自稱聰明差點被騙 警成功攔阻假檢察官詐騙案


content_text:
香港郵政宣布今年的聖誕空郵截郵日期。

寄往澳洲、印尼及美國的信件和郵包，截郵日期分別是下月27日、下月30日及下月19日。

至於寄往其他地區的信件及郵包或包裹，大部分截郵日期在12月初。

有關日期是根據各海外目的地郵政機關的要求而臨時訂定，確實日期及服務，或會受當時的空運服務影響，並可能於短時間通知後予以更改。

另外，香港郵政提醒市民，寄往以下主要目的地的空郵信件及郵包和空郵包裹服務現時暫停，包括巴西、加拿大、日本、南韓、印度、以色列、馬來西亞、新西蘭、秘魯和俄羅斯。

countries: 香港 澳洲 美國 巴西 印度 馬來西亞 印尼 秘魯 日本 以色列 俄羅斯 加拿大

title: 香港郵政宣布今年的聖誕空郵截郵日期


content_text:
原標題：天津新增5例境外輸入確診病例、1例境外輸入無癥狀感染者

@天津發佈 消息，記者從市疾控中心獲悉，10月30日18時至31日10時，天津市新增境外輸入新冠肺炎確診病例5例（中國籍3例、委內瑞拉籍2例），累計報告133例（中國籍112例、美國籍3例、菲律賓籍8例、法國籍2例、烏茲別克籍1例、俄羅斯籍1例、烏克蘭籍3例、哈薩克籍1例、委內瑞拉籍2例），治愈出院117例，在院16例（其中輕型3例，普通型13例）。

第129例境外輸入確診病例，男，52歲，中國籍，近期居住地為幾內亞科納克里。該患者自法國巴黎轉乘航班（CA934），於10月29日抵達天津濱海國際機場，入境時體溫36.5℃，申報無癥狀。經海關檢疫排查採樣后，送至西青區集中隔離醫學觀察點。30日海關實驗室新冠病毒核酸檢測結果為陽性，即由120救護車轉送至海河醫院。胸部CT示：雙肺上葉、右肺中葉、雙肺下葉磨玻璃密度影及條索。經市級專家組綜合分析確定為我市境外輸入新冠肺炎確診病例（普通型）。繼續在海河醫院治療。全程實施閉環管理。

第130例境外輸入確診病例，女，48歲，中國籍，近期居住地為法國巴黎。該患者自法國巴黎乘坐航班（CA934），於10月29日抵達天津濱海國際機場，入境時體溫36.3℃，申報無癥狀。經海關檢疫排查採樣后，送至西青區集中隔離醫學觀察點。30日海關實驗室新冠病毒核酸檢測結果為陽性，即由120救護車轉送至海河醫院。胸部CT示：左肺下葉磨玻璃密度結節。經市級專家組綜合分析確定為我市境外輸入新冠肺炎確診病例（普通型）。繼續在海河醫院治療。全程實施閉環管理。

第131例境外輸入確診病例，男，46歲，中國籍，近期居住地為達塞內加爾達喀爾。該患者自法國巴黎轉乘航班（AF202），於10月16日抵達天津濱海國際機場，入境時體溫正常，申報無癥狀。經海關檢疫排查採樣后，送至武清區集中隔離醫學觀察點。29日武清區疾控中心新冠病毒核酸檢測結果為陽性，即由120救護車轉送至海河醫院。30日血清特異性IgG和IgM抗體均為陽性，胸部CT示：右肺中葉、雙肺下葉磨玻璃密度影及條索影。經市級專家組綜合分析確定為我市境外輸入新冠肺炎確診病例（普通型）。繼續在海河醫院治療。全程實施閉環管理。

第132例境外輸入確診病例，女，29歲，委內瑞拉籍，近期居地為委內瑞拉。該患者自西蒙玻利瓦爾乘坐航班（V0873），於10月29日抵達天津濱海國際機場，入境時體溫36.2℃，申報無癥狀。經海關檢疫排查採樣后，送至和平區集中隔離醫學觀察點。30日海關實驗室新冠病毒核酸檢測結果為陽性，即由120救護車轉送至海河醫院。胸部CT示：右肺下葉胸膜下區磨玻璃密度結節，左肺下葉陳舊性病變。經市級專家組綜合分析確定為我市境外輸入新冠肺炎確診病例（普通型）。繼續在海河醫院治療。全程實施閉環管理。

第133例境外輸入確診病例，女，36歲，委內瑞拉籍，近期居住地為委內瑞拉。該患者自西蒙玻利瓦爾乘坐航班（V0873），於10月29日抵達天津濱海國際機場，入境時體溫36.3℃，申報無癥狀。經海關檢疫排查採樣后，送至和平區集中隔離醫學觀察點。30日海關實驗室新冠病毒核酸檢測結果為陽性，即由120救護車轉送至海河醫院。胸部CT示：右肺下葉小片狀影，左肺上葉、左肺門區鈣化灶。經市級專家組綜合分析確定為我市境外輸入新冠肺炎確診病例（普通型）。繼續在海河醫院治療。全程實施閉環管理。

10月30日18時至31日10時，我市新增無癥狀感染者1例（境外輸入，中國籍），累計79例（境外輸入78例），其中，解除醫學觀察60例、尚在醫學觀察10例、轉為確診病例9例。

第79例無癥狀感染者，男，31歲，中國籍，近期居住地為法國巴黎。該患者自法國巴黎乘坐航班（CA934），於10月29日抵達天津濱海國際機場，入境時體溫36.3℃，申報無癥狀。經海關檢疫排查採樣后，送至西青區集中隔離醫學觀察點。30日海關實驗室新冠病毒核酸檢測結果為陽性，即由120救護車轉送至海河醫院。經市專家組確診為我市無癥狀感染者。繼續在海河醫院治療。全程實施閉環管理。

（原題為《10月30日18時至31日10時 天津新增5例境外輸入新冠肺炎確診病例和1例境外輸入無癥狀感染者》）

countries: 烏克蘭 委內瑞拉 哈薩克 中國 法國 美國 菲律賓 幾內亞 俄羅斯 烏茲別克 塞內加爾

events: 新冠病毒 新冠肺炎

title: 天津新增5例境外輸入確診病例、1例境外輸入無癥狀感染者


content_text:
潘武雄代打致勝轟。（記者林正堃攝）

〔體育中心／綜合報導〕曾經是統一獅過去三連霸老班底，39歲老將潘武雄在今天延長賽10局上半敲出致勝三分砲，成為台灣大賽史上第一支延長賽代打全壘打。

這也是總冠軍戰史上第4支代打全壘打，過去包括2007年G5 統一獅楊博超、2009年G2兄弟象王金勇、2009年G3統一獅鄭乃文都曾在台灣大賽代打開轟過。

兄弟右外野手潘志芳躍起試圖接殺。（記者林正堃攝）

潘武雄出席賽後記者會時表示，他當時被餅總派上去代打，心中只有一個想法，「我要為球隊建功」，他表示當時壘上有人，「只是想確實擊到球而已。」

球敲出去後一路往全壘打牆飛，潘武雄表示他在繞壘時心中所想的也只有一件事，「不要接殺！」

潘武雄說，這球因為沒有擊到球心，能飛出去可能風也有幫助到，而跑回來慶祝之後，有隊友跟他說，「薑還是老的辣。」潘武雄說，「我就點點頭阿！我不想要太亢奮。」

統一獅總教練林岳平向潘武雄道賀。（記者林正堃攝）

潘武雄代打開轟，隊友上前慶祝。（記者林正堃攝）

title: 台灣大賽》史上第一人！潘武雄轟走兄弟 心中只想著一件事


content_text:
如影隨形台灣聯盟籲蔡英文當全民總統，並收回開放美豬美牛的行政命令，召開公聽會。（記者張淑娟攝） 記者張淑娟／仁德報導

獲知總統蔡英文六日上午到台南奇美博物館出席全國律師節慶祝大會，如影隨形愛台灣聯盟、前台灣團結聯盟等團體，昨天先後在場外抗議政府開放含瘦肉精美豬美牛進口。聯盟總召黃正忠強調，蔡英文要當全民總統，若連人民的聲音都不聽，日後將如影隨形遍地開花抗議她。

昨天上午不到九時，黃正忠與聯盟人員就到奇美博物館前噴水池集結拉起抗議旗幟和標語，「拒絕獨裁收回行政命令」、「反對美豬美牛進口」，黃正忠希望蔡英文要當全民的總統，不要做只占三成的民進黨總統，且不能為所欲為，違反民意，若蔡英文能接受陳情抗議未來就不再走上街頭，但若今不接受陳情抗議，日後她到那裡將如影隨形沒有結束的一天。

聯盟也要求蔡英文收回開放美豬美牛進口的行政命令，重新召開公聽會，並舉辦公投，讓人民決定是否開放美豬美牛。隨即前台灣團結聯盟人員陳昌輝也率眾到場，高舉抗議布條，要求蔡英文不應為了換取國際地位而犧牲台灣人民的健康，一意孤行開放含有萊克多巴胺的美豬進口，這與當年馬英九政府開放美牛相比，專制程度有過之而無不及，背叛長久以來最支持民進黨的南部鄉親，籲蔡英文要將說案送進國會討論，勿貿然執行。

整個抗議活動，在警方勸說和國安人員出面接下抗議書之後，平和落幕。

法稅改革聯盟志工及民眾，舉著「行政執行署違法拍賣強搶民產」等布條控訴太極門土地遭法務部違法拍賣，強行收歸國有，向蔡英文總統陳情。（記者張淑娟翻攝） 記者張淑娟／仁德報導

全國律師慶祝節大會六日邀請總統蔡英文出席，陸續有民眾要向蔡英文陳情抗議，均不得其門而入。其中有上百名法稅改革聯盟志工及民眾，舉著「行政執行署違法拍賣強搶民產」等布條控訴太極門土地遭法務部違法拍賣，強行收歸國有，但也無緣當面陳情。

昨天控訴太極門土地遭法務部強行收歸國有的現場，一名母親抱著孩子想向蔡英文陳情，隨即遭維安人員驅離。

陳情民眾指出，蔡總統在會中感謝律師保障台灣社會的民主與人權，但諷刺的是博物館外有不少的陳情抗議未被正視。法稅改革聯盟志工表示，律師站在法律的第一線，是維護正義與保護人民權益重要角色，但若遇到恐龍法官，又能如何？

志工們指出，太極門假案歷經廿四年九十六年最高法院判決確定太極門無罪、無稅，認定敬師禮為贈與性質，九十八年無辜被告全部獲得國家冤獄賠償。

監察院也在調查報告確定偵辦太極門案犯有八項重大違法，並確定起訴書與證據資料存有矛盾，據以提起公訴，不符證據法則；國稅局犯有七項重大違法。但土地仍被違法強行拍賣並收歸國有，志工們表示，不斷窮盡任何可以陳情的管道，但總統都看不到嗎？昨天仍未能見到總統，期望總統能聽到人民的冤屈。

journalist: 張淑娟

people: 馬英九 蔡英文 陳昌輝

title: 反開放美豬牛 抗議團體嗆蔡如影隨形 | 中華日報


content_text:
【新唐人北京時間2020年10月31日訊】週三（10月28日），美國司法部宣布起訴8名涉嫌在美為中共執行「獵狐行動」的非法代理人。週五，中共外交部發言人回應時聲稱，涉案人員與中共政府毫無關係。
週三上午，美國司法部與聯邦調查局（FBI）舉行聯合新聞發布會，宣布起訴8名「獵狐行動」人員。FBI已逮捕了涉嫌為中共執行「獵狐行動」的5名成員，其中4名為中國人，另1人為受僱充當「私人偵探」的前紐約警局官員。這是美國首次對參與中共「獵狐行動」的人提出訴訟。
兩天後，中共外交部發言人汪文斌在記者會上宣稱，美方最近逮捕的相關人員不是中共執法人員，相關指控純屬造謠。
美國司法部副部長約翰•德默斯（John C. Demers）在週三的新聞發布會上表示，這8名人員被控在美國非法執行中共的指令，通過監視、騷擾、跟踪和威脅等手段，迫使某些美國居民返回中國；現在他們將面臨牢獄之災。
德默斯指出，中共自2014年起在全球範圍內進行所謂的「獵狐行動」，並宣稱這是一項「國際反貪腐行動」，但事實並非如此，被捕人士常常是中共當權者的政治對手、異見人士或批評者。
起訴書指控，這8人密謀在美國充當中共的非法代理人，其中6人還面臨串謀進行跨州和跨國跟蹤糾纏的指控。
28日下午，涉案的美國永久居民、64歲的朱勇（Zhu Yong，音譯），美籍華人、30歲的金鴻如（Hongru Jin，音譯）和私人偵探邁克爾‧麥克馬洪（Michael McMahon）在聯邦地區法院過堂。
另兩名嫌疑人——38歲的加州美國永久居民榮京（Rong Jing，音譯）和24歲的美國永久居民鄭從英（Zheng Congying，音譯）則在洛杉磯當地過堂。
另外3名嫌疑人，包括33歲的美國永久居民朱峰（Zhu Feng，音譯）、45歲的武漢警察胡吉（Hu Ji，音譯）和64歲的中國退休醫師李敏君（Li Minjun，音譯），則已逃回了中國。
（記者蕭靜綜合報導/責任編輯：梅蘭）

journalist: 記者蕭靜綜合報導/責任編輯：梅蘭

countries: 美國 中國

title: 「獵狐行動」特工在美被捕 中共政府立刻「切割」


content_text:
台南長榮大學外籍女大生遭勒斃棄屍高雄，涉案的梁姓男子（中）29日落網後坦承殺害鍾女並棄屍在高雄阿蓮區大崗山一處邊坡。 圖/中央社（讀者提供）長榮大學馬來西亞籍24歲鍾姓女大生28日晚間慘遭陌生男子以麻繩勒脖方式殺害，魂斷異鄉。消息傳回馬來西亞後，身為鍾姓女子曾經的教授，許鈞凱悲痛表示：「她是一個活潑、開朗的女孩，人緣很好條件優秀。我很看好他的未來，從來沒有想過會發生這樣的事情。」

根據《星洲網》報導指出，鍾女曾在馬來西亞商管學院就讀，2017年拿到文憑後，隔年就前往台灣長榮大學就讀，昔日導師許鈞凱得知消息後悲痛萬分表示，非常痛心、難受，即便她的成績不是特別優秀，不過他非常乖巧、在各方面都很棒。

許鈞凱還說，最初聽到他要前往台灣求學時，非常替他感到開心，甚至我們一直都認為「畢業後的她，一定會成為很優秀的人才」。在我最後一次看到他，是在2018年10月長榮大學活動中，她當時還非常有禮貌問好，從談話過程中可以發現她在台灣過得很開心。

最後，許鈞凱表示：「她在長榮大學非常活躍，加上她的英語能力好，在學校都會幫忙英文翻譯，在暑假時還到日本進行交流。從來沒有想過，這種事情會發生在她的身上，我與其他老師都感到相當難過。」

長榮大學馬來西亞籍24歲鍾姓女大生28日晚間慘遭陌生男子，以麻繩勒脖方式殺害，魂斷異鄉。據了解，消息傳回馬來西亞後，身為鍾姓女子曾經的教授許鈞凱悲痛表示：「她是一個活潑、開朗的女孩，人緣很好條件優秀。我很看好他的未來，從來沒有想會會發生這樣的事情。」

journalist: 王思淳

countries: 日本 馬來西亞 台灣

taiwan-subdivisions: 阿蓮區 高雄

title: 馬籍女大生魂斷異鄉 昔日導師嘆：她在各方面都很棒 | 社會


content_text:
在台南市就讀大學的24歲馬來西亞籍鍾姓女子28日晚間失蹤並遭殺害。外交部今天(30日)說，已請駐馬來西亞代表處協助學生家屬來台處理後續事宜。(示意圖/蕭照平攝)  在台南市就讀大學的24歲馬來西亞籍鍾姓女子28日晚間失蹤並遭殺害。外交部今天(30日)說，已請駐馬來西亞代表處協助學生家屬來台處理後續事宜。

外交部發言人歐江安說，外交部經洽台南市警察局獲告死者身分後，第一時間即聯繫馬來西亞駐台代表機構，轉達台灣方面的協助處理情形及慰問。馬國駐台官員感謝外交部通報，並表示將同步聯繫學生家屬。

歐江安說，外交部已將命案相關情形與資料電示駐馬來西亞代表處，並請駐處協助學生家屬來台處理後續事宜。

鍾姓女大學生28日晚間失蹤；警方調查發現她當晚疑遭人強行帶走，涉案梁姓男子昨天落網後，坦承殺害鍾女並棄屍，警方已尋獲屍體。

外交部30日說，案發後，警方已透過校方取得學生在台灣的緊急聯絡人及在馬來西亞家屬的電話，以告知相關情形；校方也與學生家屬保持聯絡。

journalist: 撰稿編輯：陳子華

countries: 馬來西亞 台灣

title: 馬來西亞籍女大生命案 外交部：駐馬處將協助後續


content_text:
本案於(28)日夜間23時25分許，在潮州鎮大同路與自由路口，一部白色自小客沿自由路由南向北行經大同路口時，與一部沿大同路段東向西行之黑色自小客車發生交岔撞，造成黑色自小客車因撞擊力道太大隨即翻車並波及停放路旁之銀色自小客車，白色自小客車林姓駕駛立即停駛下車查看並報案，所幸翻車之黃姓駕駛僅受輕傷並無大礙，亦無造成交通阻塞情事，雙方駕駛經施以酒測後酒測值均為零，全案由本分局交通事故處理小隊調查肇事原因以釐清案情。

潮州分局向民眾宣導遵守路權正確觀念，交岔路口的路權優先依行車管制號誌燈號區分，若沒有則用號誌、標線、標誌等，分辨幹道車或支道車，支道車要讓幹道車先行，其中，多線道是幹道，少線道是支道，號誌「閃光黃」是幹道，「閃光紅」是支道，此外，有「停」或「讓」標誌，地上畫有倒三角形或「停」標字是支道。

journalist: 藍豹馮

taiwan-subdivisions: 大同 潮州

title: 潮警呼籲民眾行經路口請依號誌行駛 不貪一時之快


content_text:
文字、攝影／張雅茹 圖片提供／銅鑼鄉農會

每年苗栗縣銅鑼鄉總會落下兩次白雪，一是春季的油桐花雪，二是綻放於秋末冬初的杭菊花雪，比起前者的清新秀麗，圓潤飽滿的杭菊更顯得嬌俏可人，隨著秋風吹拂，為純樸的銅鑼山城鋪疊出浪漫景致。

銅鑼鄉有「杭菊之鄉」的美稱，是臺灣最早栽種杭菊的地區，以雙峰山塊為界，以西受西湖溪切割沖積，形成向西北傾斜的肥沃田野；以東則屬關刀山西坡丘陵，後龍溪支流雞籠溪流貫其間，河階臺地相當發達，屬於典型的臺地地形。據記載，此地特有的杭菊從1950年代就開始種植，近年已成為銅鑼鄉最具特色的保健作物。

銅鑼鄉農會總幹事曾義孝說明，銅鑼鄉九湖村是種植杭菊最著名的地區，由於九湖臺地日夜溫差大、相對溼度高，土壤為含鐵的酸性紅土，加上優良的水質，生產出的杭菊不僅花形美、花朵大，而且味道清香，逐漸成為當地重要的產業。

銅鑼鄉農會總幹事曾義孝。承載地方回憶的杭菊產業杭菊更承載了當地居民的共同回憶。曾義孝表示，包含他在內的許多農民從小跟著父執輩種杭菊，1970至1980年代是全盛時期，菊花田廣達上百公頃，是他們兒時難忘的景象。

杭菊於3月左右種植，10月下旬至11月初採收，每公頃產量約有兩千斤，由於當時未開放國外市場，價格相當高，加上工資便宜，1998年以前的產值約40萬元，其中純利將近一半，利潤遠比種稻高，大大繁榮了地方經濟。

「印象中民國三十幾年就在種，最盛時期還出口到美國舊金山、紐約做乾燥花，賺進不少外匯。」曾義孝表示，雖然1980至1990年代受到中國進口的低價杭菊衝擊，臺灣杭菊產業漸漸衰微，價格競爭殘酷，幾度瀕臨崩解，種植面積驟降，連十公頃不到；全鄉早年有十套烘乾設備，但沒有生產，就沒有加工的必要，器材汰舊之後不再換新。但每到秋冬，家家戶戶院子裡白雪皚皚的美麗景象，早已深深烙印在人們心中。杭菊不僅是銅鑼鄉的標誌、謀生之道，更是凝聚人心的集體記憶；重新找回杭菊產業，成為當地居民的願望。

結合觀光景點，多角化經營自周休二日制上路，國內休閒旅遊的風氣漸盛，全臺各地方政府陸續推動觀光季、文化節等活動吸引觀光人潮。銅鑼鄉也積極發展觀光休閒農業，結合地方產業與文化特色，開發銅鑼天空步道、臺灣客家文化館，辦理客家桐花季、東方美人茶製茶競賽、杭菊芋頭節，帶動休閒農產業發展，成功打響銅鑼鄉「春花秋雪」的名號。

觀光產業也讓銅鑼鄉的杭菊農友看見希望，他們認為要振興杭菊產業，就必須先凝聚地方意識。在銅鑼鄉農會的輔導下，他們以九華山附近的九湖村為中心，成立第一個杭菊產銷班，近40位農友種杭菊，採收、烘乾後賣至中藥行，或製成花茶販售，每朵直徑不到兩公分的乾燥菊花，為銅鑼鄉帶來超過五千萬元的收益。

銅鑼杭菊的種植面積逐年增加，2018年達到60公頃 農友更透過農會申請，向農糧署及苗栗縣政府爭取到六百萬元，設立杭菊烘焙中心。長達170公尺的烘乾隧道，平均可容納40臺車，一臺車可放一百公斤的花菁；且杭菊全程不落地，有效縮短烘焙過程， 讓國產杭菊的製程更迅速，更符合衛生安全要求。

近年在地方政府、農會及農友的共同努力下，銅鑼杭菊的種植面積逐年增加。曾義孝期待未來每年的種植面積能穩定維持60公頃左右，「其實臺灣進口杭菊需求有幾百噸，如果往後進口量可壓住，60公頃可以達到供需平衡。」他表示，臺灣杭菊的品質好、用途廣泛，連枝幹都可以提煉成香水，這幾年銅鑼鄉農會積極開發相關加工產品，如養生茶包、乾燥花茶都廣受好評，最新研發的杭菊啤酒也很有特色。曾義孝希望帶著濃厚地方色彩的銅鑼杭菊產業，能不受貿易自由化的衝擊，朝向產品多樣化、經營多角化、服務多元化邁進，迎接新農業時代挑戰，讓銅農精神世代相傳、永恆茁壯。

農藥零檢出，國產杭菊掛保證種植杭菊相當費工，為了幫助側芽生長，讓每顆杭菊都能結出綿密層疊的花苞，定植後每隔15至20天必須進行一次「摘心」，將植株最上端摘去，持續至中元節後。定植到開花期間，每隔一個月就得除草一次，為了避免病蟲害問題，過去老一輩的人種杭菊，有蟲就噴藥，但牽涉到食安及農藥殘留等問題，行政院農業委員會自2011年開始，動員農糧署、農業改良場、動植物防疫檢疫局及茶業改良場，輔導杭菊農友安全用藥，推廣非農藥資材的使用。同時導入省工栽培精緻化，推動無毒驗證，為消費者食安把關。

（左圖）每一朵杭菊都經過人工手採，相當費工。（右圖）白杭菊是苗栗銅鑼的重要農特產。「銅鑼鄉出產的杭菊，我敢拍胸脯保證絕對沒問題。」曾義孝自信表示，他們相當重視安全用藥，為了控管農藥問題，農會規定杭菊農民必須加入產銷班。去年農藥零檢出比例已超過90％，他表示，如果使用未推薦用藥，不只罰款，還要將花田耕除，可說是血本無歸，農民不敢輕易以身試法。「施藥太多，如果有殘藥，以後誰要買銅鑼杭菊？」曾義孝強調，統一管制農藥的目的是創造銅鑼的杭菊品牌，以安全無農藥殘留為賣點，打響銅鑼杭菊名號。

剛採收好的杭菊經過整理後，一袋袋運至杭菊烘焙中心前。每到採收時節，農友們便忙著將杭菊花菁均勻鋪在臺車上，等待烘乾。

（左圖）每到採收時節，農友們便忙著將杭菊花菁均勻鋪在臺車上，等待烘乾。（右圖） 每臺車能夠存放一百公斤的杭菊花菁，整個烘焙過程全程不落地，迅速又安全。秋雪覆地，年年菊花又飄香華人文化裡，菊為花中四君子之一，象徵崇高廉直、超脫凡俗的氣節，一直是文人騷客吟詩作對的絕佳題材，同時也是人們日常生活中的藥材、食材。對銅鑼鄉的杭菊農友來說，為了美麗花朵而流下的辛勤汗滴灌溉成大自然的詩篇，每年11月的杭菊花海都訴說著屬於銅鑼的山城故事。

經過熱風烘乾的白杭菊，可用熱水沖泡成菊花茶，還能加入紅棗、枸杞，增加自然甜味。趁著秋末冬初走一趟苗栗銅鑼，欣賞秋雪覆地的風華，並就近沏壺杭菊花茶，輕啜品嘗恬淡宜人的菊香，遠眺田園風光，不論是獨飲或與三五好友分享，都能感受山城的明媚風光、客家村落的人文特色，與滿滿真摯的人情味。

銅鑼鄉農會新研發的杭菊啤酒，口感微甜而清爽，品嘗得到杭菊清香。總幹事曾義孝更發揮創意，結合白木耳、枸杞及其他元素，積極開發更多加工產品，提升杭菊附加價值。【農糧署補助製作廣告】

countries: 中國 臺灣 美國

taiwan-subdivisions: 銅鑼 成功 苗栗縣 後龍 西湖 金山

things: 防疫 經濟

title: 銅鑼飄雪 菊香遠傳的山城故事


content_text:
周五（10月30日），圣塔克拉拉县（Santa Clara County）官员提起诉讼，指控圣荷西（San Jose）的Calvary Church，违反加州和地方的公共卫生命令。图为Calvary Church。（Google街景）【大纪元2020年10月31日讯】（大纪元记者陈柏州综合报导）周五（10月30日），圣塔克拉拉县（Santa Clara County）官员向高级法院提起诉讼，指控圣荷西（San Jose）的Calvary Church，违反加州和地方的公共卫生命令，在室内举办大型宗教仪式，许多参与者甚至未佩戴口罩。

根据圣县地方检察官办公室和县法律顾问的新闻稿，Calvary Church位于1175 Hillsdale Avenue，邻近Almaden高速公路。每周举行室内礼拜，约600多人参加，但参与者没有佩戴口罩，也没有保持社交距离。此外，该教会通过现场直播，宣告其不遵守规定，也拒绝与卫生部门合作 。

圣县规定，宗教或其它目的的室内聚会，人数限制为该容量的25%（最多100人），且必须佩戴口罩、保持社交距离。

周二（10月27日），当局对该教会提出禁制令。该诉讼指出，在对Calvary Church罚款35万美元后，该教会仍未遵守卫生命令，迫使当局祭出禁制令。被告包括Calvary Church和牧师迈克．麦克卢尔（Mike McClure）。

圣县官员指出，由于室内比室外更容易传播中共病毒（武汉肺炎，COVID-19），鉴于被告举办室内礼拜的频率和规模，让居民的健康和安全，构成直接的风险。

今年3月，中共病毒疫情爆发后，加州实施严格的封锁令。但两个月后，该教会开始举办超过100人的室内礼拜，有时甚至超过600人，且多数民众未佩戴口罩。

8月21日，当局要求Calvary Church，在参与者没有佩戴口罩、保持安全距离的情况下，停止室内礼拜，但该教会不予理会，继续进行室内礼拜。该诉讼指出，8月下旬，曾有民众目睹，将近250辆汽车停在教堂外。

Calvary Church领导人认为，尽管他们未遵守卫生命令，但禁制令违反宪法赋予的权利。他辩称，其举办的室内礼拜，和“超级传播者”没有直接关系，此诉讼是基于理论论证，而非真正构成威胁。

圣县地方检察官杰夫．罗森（Jeff Rosen）表示：“所有信仰的核心，在于维护和保护生命。”该县几乎所有宗教团体，均配合当局的卫生命令，调整服务方式，避免增加中共病毒在社区传染的风险。

此案将于下周一（11月2日）开庭审理。◇

注：新冠状病毒，也称武汉肺炎病毒，大纪元认为叫“中共病毒”更准确。因该病毒来自中共统治下的中国，更因中共掩盖疫情导致病毒向全世界扩散，并造成全球大流行。

关注我们facebook主页，及时获得更多资讯，请点这里。

责任编辑：白川

journalist: 陈柏州

title: 圣塔克拉拉县指控圣荷西教会 要求停止室内礼拜


content_text:
〔記者許世穎／專訪〕45歲的徐若瑄出道30年一直維持「女神」形象，她說現在女神一大堆，「每個人都是女神啊！」更自爆最討厭人家叫用「不老女神」、「童顏」來形容她，「拜託不要再這樣叫，真的要叫，就叫我『斜槓女神』吧！」

徐若瑄笑說不想當不老女神，反而希望散發出正能量激勵他人。（記者胡舜翔攝）

被問到自認最美之處，徐若瑄認為自己最美的地方是她的斜槓人生，「是一種不妥協、不認輸、不停求進步的正能量的態度」，她說如果這種正能量能夠激勵很多人，或是寫的任何一句歌詞，曾經把一個幾乎快放棄自己的人扶起來，「我覺得那是我最美的地方吧！」

徐若瑄說就算到七老八十，依然會散發這樣子的美給大家，「因為這個就與美貌無關了，而且沒有人是不會老的」。她也認為人不要自認失敗，因為老天爺會給另一條出路，「可能只是選擇了一個不適合自己的事情，或者是運氣差一點，永遠不要覺得自己很失敗，只要站起來，把路看清楚，記得天生我材必有用，這就是『不敗的精神』！」

徐若瑄透露監製《孤味》有一份使命感，笑說當演員比較簡單幸福。（記者胡舜翔攝）

提到首度擔任監製並演出電影《孤味》，徐若瑄說當監製的心情就像四季在輪替，「好消息來就像春天，壞消息就像冬天」，當演員反而很簡單幸福。她回憶當初想找一線歌手演唱主題曲本來信心滿滿，「好像跟一個男生告白，結果被拒絕，我從來沒有想過！」

至於何謂「四季」？徐若瑄說懷著一股熱情、衝勁就像夏天，結果等好久沒有立刻回又像秋天，「風輕輕地颳、有點畏寒的感覺」，然後當初台北電影獎一項入圍都沒有也是冬天，「等到金馬獎入圍6獎，春天就來了！」

徐若瑄拍攝《孤味》告別式的戲光彩排就已淚崩。（記者胡舜翔攝）

身為監製的徐若瑄也看了很多遍《孤味》，她說第一次看時投射太多對父親的思念，從電影很前面就開始哭，「光是爸爸在醫院的戲，龍哥（龍劭華）躺在病床，斷氣前說想回家，我已經哭到崩潰！」面對片中父母分開，父親身邊多了個丁寧飾演的「蔡阿姨」在照顧對方，她透露當初爸爸身邊也這樣的一個人，「這個劇本有太多和我家裡的雷同點，這也是我覺得我必須監製這部電影的使命」。

徐若瑄認為，家是最有愛，也是最難的地方。（記者胡舜翔攝）

徐若瑄也形容該片非常生活，觀眾也許可以透過角色投射到自身或身邊的人，「可能看到別人，去想自己要不要那麼苦，是不是有些事情原諒了反而是放過自己，可以早一點有快樂的人生」。

她認為，家是最有愛，也是最難的地方，「跟一個人相處幾十年，有時候我們會忘了、會很任性的做自己，因為太習慣對方的存在，有時會忘了用一些尊重的態度，希望透過這部片讓大家看到不同角度」，更盼望這部片可以讓2020年的結束是溫暖的，「因為2020年真的很不好過」。《孤味》口碑場上映至11月1日，11月6日正式在台上映。

title: （專訪／影音）自爆最討厭童顏！徐若瑄拒當不老女神