content_text:
▲盧峻翔。（圖／籃協提供）

記者潘泓鈺／新北報導

璞園molten超籃挑戰賽最終戰，31日以65比71不敵戰績第一的台啤，3勝6敗預賽遭到淘汰。執行教練楊宜峰表示，這是個讓年輕球員磨練的舞台，34歲老將陳靖寰復出，帶領關達祐、盧峻翔與姜廣謙3名年輕球員成長，希望他們能夠以陳靖寰的自律與認真、球場表現為借鏡。

今年宣佈兵分兩路參與SBL與P.League+的璞園，在整個超籃挑戰賽充滿話題，曾經還因為撞期P聯盟新竹攻城獅自辦熱身賽，被迫拆隊只有5個人出賽超籃挑戰賽的窘境。

最終戰璞園面對戰績確定第一的台啤展現韌性，邱柏璋21分、9籃板，施顏宗14分、12籃板雙十演出，盧峻翔與李家慷分別貢獻10分、9分，上半場僅以34比36落後，直到第四節才被稍微拉開，終場以6分之差落敗。

楊宜峰表示，在人手不足、傷兵滿營、兵分兩路的情況下，球員們仍很努力的奮戰，他告訴球員輸贏不重要，重點是有沒有把握成長的機會，季前賽也有不少球隊在調整，而璞園則是把機會留給今年新秀，融入體系。

「在拆兩隊打不同聯盟之下，球團還沒有決定怎麼分，不過能確定的是SBL新秀會留在SBL，」楊宜峰說道，「我不害怕他們犯錯，都以鼓勵代替責罵，但我希望他們能夠把握機會學習與融入。整個盃賽看得出來老將帶領之下整體就有不錯的發揮，但未來SBL這邊不一定會有老將持續帶領，年輕人必須把握機會，讓自己在開季之後能夠獨當一面。」

楊宜峰表示，儘管陳靖寰1年多沒打球，但調整得相當快速，歸功於他本身的認真，總是第一個到場訓練、最後一個走的，很快就能進入比賽狀況，希望年輕球員為借鏡，而陳靖寰也樂於指導，而年輕球員學習態度也不錯。

對於3名新人，第15季選秀但到今年才加盟的關達祐，以及今年首輪盧峻翔、第3輪姜廣謙的表現，楊宜峰認為盧峻翔有把握住機會，關達祐與姜廣謙表現也還可以，不過都還有進步空間，之後顏行書接任總教練後，再看這些新秀如何栽培與定位，希望他們都能夠在新賽季大展身手，取得一席之地。

大容量淡斑神器！超限量激殺 讓妳見不到痘疤

taiwan-subdivisions: 新北 新竹

title: SBL／老將陳靖寰帶璞園3新秀成長　盼新賽季解決人手問題


content_text:
記者張筱涵／綜合報導

今天（10月31日）是一年一度的萬聖節活動，雖然台灣相較沒有慶祝的習慣，但隨著潮流推進各大公司和朋友聚會也都會在這天玩起創意扮演，其中最讓K-POP粉絲期待的就是SM娛樂每年都會舉辦的萬聖節聚會，不過官方在凌晨宣布了可惜的消息。

▲SM娛樂旗下藝人在萬聖節活動都認真裝扮。（圖／翻攝自NAVER BLOG）

SMTOWN官方推特在31日凌晨0點更新公告，透露今年由於新冠肺炎（COVID-19）疫情關係將不會舉辦萬聖節活動，原本每年世界各地的粉絲都很期待SM娛樂旗下藝人會裝扮成什麼樣子，這次取消了讓眾人都感到可惜外，也認為健康安全的確是第一要素。

▲SM娛樂今年不舉辦萬聖節活動。（圖／翻攝自SMTOWNGLOBAL推特）

不過雖然如此，還是有很多藝人透過活動來參與這次的萬聖節，像是宣美就特別打扮成無臉男，而且還拿起粉刷來補妝，短短幾秒的動圖在Instagram曝光後安昭熙和Jessi都忍不住笑出來。剛以《G.B.T.B》回歸的VERIVERY也特別在29日《M!COUNTDOWN》舞台中做裝扮，老么岡旻在結尾的單拍畫面還引起了討論，ATEEZ也特別表演了《THE BLACK CAT NERO》萬聖節版本。

events: 疫情 COVID-19 新冠肺炎

title: SM今年不辦萬聖節趴！　宣美變無臉男還補妝…VERIVERY吸血鬼動圖帥到瘋傳


content_text: 如果您繼續閱讀，視同您同意我們隱私條款。This website uses cookies to improve user experience. By clicking agree you consent to all cookies in accordance with our Cookie Policy..

title: Square跌超8%，據華爾街日報報導，Square正在與Credit K...


content_text: 科技部中科管理局為積極培育新世代產業新創團隊，今年度第2次舉辦智慧創新創業競賽，決賽結果今(31)日揭曉，由明谷農業生技奪魁，抱回獎金10萬元。這項活動共吸引全台46組新創團隊報名，17組通過初審的新創團隊晉級，今日在中科智慧機器人自造基地角逐決賽優勝隊伍。 中科管理局長許茂新致詞時指出，新創事業往往面臨「創意無限、資源有限」的困境，協助新創事業將創意商品化及市場化，並獲得專業投資人的青睞，是中科舉辦創新創業競賽的初衷。中科管理局以實際行動表達對新創團隊的支持，透過競賽平台及專業評審講評，不僅有助新創事業精進自身的技術及產品，提高曝光度，爭取被投資的機會，也期望藉由新創嶄新的創意，為產業注入新能量，促進產業升級。此次活動為擴大鼓勵企業內部創新，競賽不限於學生團隊，參賽資格更進一步開放創立初期、具備發展潛力的公司也可以參賽。活動除繳交競賽所需簡報外，參賽者只要提出產品原型(prototype)或是技術影片佐證技術含量及市場接受度，就可獲得額外加分。決賽邀請中台灣企業主、高階經理人及投資人擔任評審。在歷經各團隊活潑生動的創意成果發表、評審熱烈討論與講評後，最終由研發智慧植物照明產品，技術應用於植物照明，可辨識作物生長，監控植物健康，自動控制照明來降低電費並提高作物品質與產量的明谷農業生技奪魁。許茂新說，為扶植優秀潛力新創團隊，建構中台灣創新創業生態系，決賽評選出的優勝隊伍，後續將由中科智慧機器人自造基地加速器透過系列輔導機制，進一步孵化並與產業深化鏈結，有效銜接新創與業界「關鍵一哩路」。中科智慧創新創業競賽得獎名單。中科管理局提供中科智慧創新創業競賽，今日在中科智慧機器人自造基地角逐決賽優勝隊伍。記者宋健生/攝影

title: 中科智慧創新創業競賽結果出爐 明谷農業生技奪魁


content_text:
我們想讓你知道的是 了解到睡眠障礙與這麼多身體疾病、公共運輸安全與工安意外的發生具有相關，相信你也認為睡眠醫學是一件很重要、值得好好研究的領域。但台灣的政府部會官員，又要到幾時幾刻才能領悟呢？

文：朱家儀｜諮詢專家：江秉穎醫師（國際睡眠科學與科技協會德國總會理事長）

你躺在床上，因為現在已經很晚了，你知道如果現在還不趕快睡著，明天勢必哈欠連連、惹得主管對你白上好幾眼。但是雖然強制闔上眼皮，你卻絲毫沒有睡意，反而覺得大腦無比清醒。你不知道該怎麼做才好，而這也不是你第一個「失眠」的夜晚了……。

上述情景你是否很熟悉？希望這不是你每個晚上的寫照。「睡不著」聽起來是個很輕描淡寫的話題，但是和你周圍的人聊過之後，你會驚訝地發現它的普及率竟然有這麼高。根據台灣睡眠醫學學會2019年的調查結果，全台灣平均每十位工作者當中，就有一人為慢性失眠所苦。

本月的關鍵醫學院，主題正是絕不該被輕忽的「睡眠醫學」。主題書則是由史丹佛大學醫學院教授、同時身兼睡眠與生理週期神經生物學實驗室主任的西野精治，於2018年所出版的著作《最高睡眠法》。

另外我們也特別邀請到江秉穎醫師，與我們一起討論睡眠醫學。江醫師除了是台北榮民總醫院睡眠醫學中心前副執行長，同時也是「國際睡眠科學與科技協會德國總會」（ISSTA）的現任理事長。

想了解什麼是睡眠負債、為什麼不睡覺讓你更容易發胖，或什麼是睡眠的「黃金90分鐘」，而藍光、喝牛奶、吃B群真的會影響到人的睡眠嗎？如果這些也是你深埋在心中的疑問，那可千萬別錯過本月的關鍵醫學院。

「睡眠負債」很危險，縮短壽命還會讓你胖 《最高睡眠法》重要的論述之一，便是將「睡眠負債」的觀念帶給讀者。所謂的「睡眠負債」，是因為睡眠時間不夠，造成無法輕易解決的嚴重負面因素不斷累積所造成：

和債務一樣，睡眠的不足也會累積，一旦沒能及時償還，便會週轉不靈，最終變得大腦和身體都不聽使喚，導致「睡眠破產」。

──《最高睡眠法》，第30頁

到若是平時積累大量的睡眠債，周末才想一次將不足的睡眠補回來，其實是有難度的。作者西野精治在書中舉了一個實驗做說明，發現若想要還清平均40分鐘的睡眠負債，就必須連續三週每天都躺在床上14小時才行，簡直就是個坐擁暴利的高利貸集團。

正因為要償還睡眠負債是如此的困難，因睡眠障礙造成的各式社會問題層出不窮。作者在書中提及美國因睡眠障礙引發的疾病及相關意外，造成國內高達700億美元的損失。這樣巨大的經濟連動，促使美國正視睡眠醫學的重要性而成立國立睡眠研究所，包含美國運輸部等各部會首長，也會定期與睡眠醫學領域的專家會報討論。但台灣方面卻不是這樣。

台灣睡眠醫學發展受阻的詳細情形容我隨後再談，先讓我們來了解，當一個人睡眠不足時，可能為身體帶來什麼樣的危害。

早死、肥胖、失智症……睡眠障礙如何影響健康？ 睡眠不足會讓你精神不好，呵欠連連，這些是短期看得見的情況。但是在《最高睡眠法》裡提到，其實長期睡眠不足對身體造成的其他危害更是你該擔心的地方。以下列舉一二：

睡眠不足讓你更容易胖：研究發現睡眠不足會影響到內分泌，包括胰島素、瘦素的分泌受到抑制，飢餓素增加分泌，這也是為什麼熬夜常常讓人想吃宵夜的原因。 影響大腦的運作：當一個人長期處於睡眠負債的情況去執行工作，其行為表現可能為自己或他人帶來危險，若是開車簡直就有如酒駕一樣。但是酒駕可以酒測，睡眠不足的累積在爆發前外表乍看卻相當正常，殊不知在這樣的狀態下，許多大腦的反應功能並無法正常運作。而延遲反應（甚至不反應）的後果卻可能造成重大的工安問題，甚至生命損失。 睡眠負債可能與較短的壽命有關：雖然還需更多研究證據，但有百萬人規模的調查得出睡眠缺乏與過度睡眠，與較高的死亡率有關。 其實除了這些問題，睡眠不足還有許多更長遠的影響。「國際睡眠科學與科技協會德國總會」（ISSTA）的現任理事長、思維診所院長江秉穎醫師在接受我們的訪問時，解釋道：

「因為睡眠障礙未及時治療或治療失當，間接導致的死亡案例其實非常多。睡眠障礙有83種。成年人比較常見的是喝酒之後吃安眠藥，喝酒之後會抑制大腦皮質的活動，人會昏昏欲睡，肌肉放鬆下呼吸道被壓迫的情形比較容易產生，而這也是為什麼喝酒之後的人睡著容易打呼的原因。加上吃安眠藥，呼吸抑制的情形就會更嚴重、更明顯，這時產生猝死的機率就會高。」

 睡眠品質的好壞怎麼評估？ 睡眠結構要是完整的：一個完整的睡眠週期約90分鐘，一個晚上睡7.5個小時會有5個睡眠週期，構成一個完整的睡眠結構。 腦波中斷：有腦波中斷情況的人可能自覺比較淺眠，腦波中斷的次數監測，可以用來判斷睡眠品質的好壞。 是否多夢：正常的睡覺一定會作夢，但是當事者醒來會不知道自己作夢。如果醒來卻記得自己有作夢（甚至記得作夢的內容，或描述自己的夢是有「連續性」的），就代表睡眠結構是不完整的，可能是睡眠障礙所導致。  另外在83種睡眠障礙當中，其中一種叫做睡眠呼吸中止症。當人在睡夢當中呼吸道阻塞超過1分鐘以上，也會有猝死的風險。

江秉穎醫師表示，一般來說，有睡眠障礙的患者本身能夠察覺的是睡眠品質好不好（睡不著、情緒不穩定、睡不飽、精神差、淺眠、多夢、注意力不集中……）的情況。而睡夢中如果常常半夜需要起來上廁所，其實也是一個警訊：

「當遇到經常需要半夜起床上廁所，許多人會直覺的歸咎給泌尿道系統或攝護腺肥大的問題。但卻忽略了如果睡眠當中缺氧的話，心臟會有負擔，體內的抗利尿激素分泌會減少，使尿量增加。因此如果睡前沒有喝很多水，半夜卻需要起來上廁所，經檢查泌尿系統沒有問題的話，其實就是心臟負擔的一個警訊。」

另一個睡眠會影響重要功能的便是我們的腦部。江秉穎醫師說，睡眠品質不良其實還會影響到大腦的排毒。腦脊髓液可以幫忙帶走大腦的廢物，而腦脊髓液的循環再睡眠當中會比較旺盛。如果睡眠品質不好，腦脊髓液的循環會降低，會使廢物的處理出現問題，當中便包含β類澱粉蛋白（β-amyloid）及Tau蛋白這兩個與失智症有關的蛋白質。

睡眠品質較佳的人，睡夢中腦脊髓液的循環較為旺盛，能夠將這些有毒物質帶離大腦，減少大腦神經受損的機會。而研究確實也發現睡眠不足與失智症的風險具有相關聯。

Photo Credit：TNL/ 朱家儀 江秉穎醫師 台灣對睡眠醫學的忽視，是「一億美元 vs. 十萬台幣」的差距 了解到睡眠障礙與這麼多身體疾病的發生具有相關，相信你也認為睡眠醫學是一件很重要、值得好好研究的領域。事實上，美國固定會請睡眠醫學領域的專家，到政府部會討論相關政策的發展。在今（2020）年2月，江秉穎醫師曾以國際睡眠科學與科技協會（ISSTA）德國總會暨台灣分會理事長的身分，率領團隊造訪美國運輸部，與部長趙小蘭女士共同探討睡眠科技與駕駛安全。

江秉穎醫師說：「美國的運輸部一年，花費在睡眠與運輸安全疲勞駕駛領域的經費，基本上每一年都超過一億美元以上。」由於睡眠醫學的研究，對於輪班及工作制度、勞工休息規定相當重要，如果輕忽對整體社會的經濟會造成極大的損失，也難怪美國相當重視。

台灣許多工作政策都是參照美國，想必對於睡眠醫學也是相當重視吧？不料，江秉穎醫師接著說下去的話，卻讓人相當驚訝：「台灣的話大概是每年十萬塊台幣。」

「美國每年花了這麼多經費在做運輸安全相關研究，政府官員再向我們報告內容，諮詢這些研究結果是否符合我們這些睡眠醫學專家的看法，是官員報告給我們（睡眠醫學專家）聽，而不是我們報告給他們聽。這跟台灣官員的作法，已經是差別太大太大了……」江秉穎醫師說起台灣的情況，語氣透露出濃濃的無奈。

為了讓政府部會了解睡眠醫學與運輸安全的重要，江秉穎醫師與國際睡眠科學與科技協會曾做過不少努力。光是今年的5月26日便曾於立法院舉辦公聽會，討論睡眠健康與運輸安全；8月份好不容易又透過立委的關係，才能在交通部舉辦另一場專家論壇。但是這樣的積極努力，卻往往得不到政府部會的明確回應與支持，而在辦完活動之後不了了之。

「今年被告知的是政府預算被花在用來新冠肺炎防疫……但事實上每一年我們都得到不同的理由。」

江秉穎醫師說，這樣的專家會議從五年前便一直有在舉辦，每一次都盡力向政府部門解釋相關的研究成果並整理好各國法規，希望與睡眠不足有關的各種不當工作環境、號稱合法實則相當危險的輪班班表等等，都能夠有更好的處理方式。畢竟我們不是不知道，我們已經有許多研究結果與他國的實例可看了，只是一直未去處理。

「然而五年過去了，做了很大的努力，卻是一點回應也沒有。」在整場訪談當中，江秉穎醫師的語調一直相當和緩，卻在說到政府的態度時罕見出現激動、用力的語氣。面對龐大的官僚體系，就算心裡希望貢獻所長，解決潛在的公共安全問題，多數時候面對的卻是政府的冷回應，令人碰了一鼻子灰。

翻閱過去的新聞：〈阿羅哈翻車3死今起訴，司機打瞌睡閉眼10多秒〉、〈口罩拚命趕工，華新廠女員工手指慘遭夾斷〉、〈疑疲勞駕駛釀禍，內湖公車暴衝人行道1死1傷〉......究竟還要發生多少類似的憾事，政府才能正視睡眠醫學對於公共安全的重要性？這是我在看完《最高睡眠法》、訪問完江秉穎醫師，心裡浮現的疑惑。

每一次的事件除了人命，後續也會造成社會經濟的損失，如果這樣的憾事能有機會避免，就算只是個可能也應該盡力嘗試。而台灣的政府部會官員，又要到幾時幾刻才能領悟到這顯而易見的道理呢？

「睡眠醫學」延伸書單 覺得看得不過癮？這些是我們推薦你有關「睡眠醫學」的五本延伸書單：

countries: 德國 美國 台灣

events: 酒駕 新冠肺炎 死亡

things: 經濟 防疫

title: 關鍵醫學院S3E9：《最高睡眠法》告訴你「睡眠負債」很危險，縮短壽命還會讓你胖


content_text:
▲羅傑斯。（圖／記者黃克翔攝）

記者歐建智／台中報導

中信兄弟與統一獅今天（31日）在總冠軍賽首戰，打完5局以0比0平手，這是中職總冠軍賽史上第8場5局0比0的比賽。

總冠軍賽史上第一次總冠軍賽5局0比0，是在1990年第5戰，直到八局上三商虎才打進第1分。第二次是1991年味全對統一第6戰；第三次是1993年兄弟對統一首戰。

title: 台灣大賽／象獅爭霸5局0比0　隔11年出現史上第8次


content_text:
台北國際旅展登場，旅遊業者齊聚台南館前合影。（觀光旅遊局提供） 記者羅玉如／台南報導

二０二０台北國際旅展三十日在台北南港展覽館登場。市府觀光旅遊局以山上花園水道博物館為設計意象打造台南館，攜手桂田酒店、宇田商旅、劍橋大飯店、台南維悅酒店、南元休閒農場、奇美食品幸福工廠等六家觀光旅宿業者大力行銷台南。

觀光旅遊局指出，山上花園水道博物館是台南市最大的國定古蹟，甫獲第五屆國家文化資產保存獎，更是夯劇「我的婆婆怎麼那麼可愛」的拍攝景點之一。作為台南意象，成功吸引民眾駐足。

為期四天台北國際旅展活動期間，台南館每日安排舞台表演、產業推廣等活動。民眾參加台南好享讚活動，就送魚頭君手機擦拭貼。在台南館消費滿五百元可參加台南暖心時來運轉活動。消費滿一千元參加台南暖心好康抽，有機會抽中台南住宿券、防疫英雄麵、遊樂園區或觀光工廠入園門票、水道博物館果木紀念茶等好禮。消費滿五千元贈後壁區茄芷兩用斜背包，數量有限送完為止。

journalist: 羅玉如

taiwan-subdivisions: 山上 南港 後壁區 成功

title: 打造水道博物館意象 台北旅展台南館驚豔 | 中華日報


content_text:
2020/10/30 23:25

〔中央社〕愛琴海地區驚傳強震，土耳其和希臘受衝擊。外交部第一時間即向土耳其駐台代表處及土國政府表達台灣方面的關懷及慰問，目前旅土台僑均平安。

土耳其災害與應變管理署（AFAD）今天指出，西南部伊茲米爾省（Izmir）塞費里希薩爾（Seferihisar）外海下午2時51分（台北時間晚間7時51分）發生規模6.6強震，震源深度為16.5公里。

外交部今天晚間表示，據駐土耳其代表處回報，台灣旅居土耳其及伊茲米爾地區的台商和僑民目前均安。駐處呼籲旅居土國的台灣民眾注意安全、與駐處保持密切聯繫。

外交部說，將密切注意土耳其災情後續發展，並了解土國是否需要向國際請援，屆時台灣將適時提供必要協助。

countries: 土耳其 海地 希臘 台灣

title: 愛琴海強震  外交部：土耳其僑民均安


content_text:
【大纪元2020年10月30日讯】（大纪元记者黄小堂纽约报导）纽约市的超级富豪们正在为11月3日的选举日动乱做准备，他们雇用了武装警卫来保护曼哈顿的豪宅和人身安全。

《纽约邮报》报导，坐落于中央公园南端的“时代华纳中心”（Time Warner Center），其一间豪华公寓要价数千万美元，而物业管理人员雇用了配备冲锋枪的休班警察（off-duty cops）守卫，其它著名的豪宅也在做类似的准备，加强对其居民的保护。

豪宅一位居民对《邮报》表示：“每个人都担心安全，每间顶层公寓都增加了维安措施……我们希望不需要它，但我们将做好准备。”他表示，该大楼正在与纽约市警察局和国土安全部合作，部署配备冲锋枪的警官，我们会很安全，但还会有更多的措施，进行额外的巡逻。此外，只要一个按钮就能关闭整个大楼。

有房地产业人士介绍，许多大楼物业雇用休班警察，而不是私人保安公司，是因为他们担心丹佛（Denver）发生的私人保安开枪杀死抗议者的事件重演；而豪宅物业管理成员表示，纽约市警局已经警告这些有钱人采取预防措施，建议大楼要增加额外的维安，“他们以前从未这样做过”。

据说其它超级豪宅“220 Central Park South”、“公园大道432号”等也在讨论要采取什么额外的维安措施。

本周在豪宅物业管理单位给居民的信中提到，他们已经制定一套长期计划，“减少总统大选后，发生的骚乱和暴力的可能性”，措施包括雇用休班警官来防止暴力和财产损失。◇#

责任编辑：李悦

journalist: 黄小堂纽约

title: 防选举日打砸抢 纽约富豪雇武装警卫


content_text:
李全無

經過一番腥風血雨的劇烈內鬥，習大大顯已和反習勢力暫取得妥協（據傳雙方不願魚死網破，失去一切（，就連BBC都報導指出，從5中全會公報內容觀察，中共高層面對內外壓力似乎達成某種妥協。也就是說，暫維持「習核心」的「帝位」，共同收拾目前慘遭美國和民主同盟圍困的局面，期「自力更生」重振經濟、軍力，共渡難關。

而五中全會異常訂立15年長期目標，亦為歷屆中全會所無，就是為習繼續擔任國家主席的妥協下產物。外界指習利用15年的長期規劃「作為稱帝的墊腳石」，故而全會重申以習近平為核心的黨中央和推動「國內大循環」和「雙循環」等內容外，所謂的「國內大循環」戰略，即是中共面對以美國為主的西方國家，開始推動產業鏈「脫鉤」推出的應對策略（而民主反中同盟，亦復重建產業鏈），更被分析視為走回毛澤東「閉關鎖國」的時代。例如「保持戰略定力」，「發揚鬥爭精神」，「於變局中開新局」等，皆為政治口號。

只要看王岐山批評有關中國金融不能走歪路、歧路和邪路的話，指正大張旗鼓搞的「螞蟻金服」不當。他說：「金融脫離實體經濟就是無源之水，無本之木。大陸金融不能走投機賭博的歪路，不能走金融泡沫自我循環的歧路，不能走龐氏騙局（指投資詐騙）的邪路。」一般解讀，所謂投機賭博歪路指的是股市，金融泡沫歧路指的是人民銀行的大灑錢，至於龐氏騙局的邪路指的就是P2P網路吸金平台。顯見經濟金融不走正路，耍詐術，終將全盤皆輸。

如今習大大也效毛澤東的「偽裝、欺瞞」伎倆（披羊皮的狼），學鄧小平「韜光養晦」招數，重新換「溫戇」（笑裡藏刀）面貌，欲繼續欺騙操弄世界，以遂「稱霸」夢，兼當新左傾社會主義頭頭。（按：美《華爾街日報》分析，民主黨及拜登有此傾向。）

像近日五中全會落幕之時，中共軍方卻突然公開對美喊話「求和」，中方願繼續秉持「不衝突不對抗」，希望美方「減少敵意，加強溝通，管控風險」云云。箇中玄機，不言可喻。此正符合老毛所說「 不打無準備之仗，不打無把握之仗，每戰都應力求有準備，力求在敵我條件對比下有勝利的把握。」充分顯示中共「以退為進」，時機成熟，照樣心狠手辣，斬草除根。

五中全會異常訂立15年長期目標，亦為歷屆中全會所無，就是為習繼續擔任國家主席的妥協下產物。（AP）

美國前白宮國家安全顧問麥馬斯特上將（H.R. McMaster），近日在史丹佛大學胡佛研究所演講指出。國際抗中共力量增強，源自中共侵略野心，「看起來像是美國逼各國選邊站，實際上是習近平與共產黨造成這樣的局面」，誠是一針見血。

他說，在全球疫情與經濟衰退的雙重危機下，中國共產黨正乘機壯大，對內緊縮權力、對外輸出集權體制。 而「中共想要創造新的國際秩序，以主宰全球經濟，在全球通訊、物流基礎設施上佔有優勢地位。要是中共達到目的，整個世界就會更不自由、更不繁榮、更不安全。」並藉大外宣模糊焦點，掩蓋侵略的野心。

麥馬斯特並逐一盤點，包括打壓吹哨醫師與記者；損害世界衛生組織的權威；隱匿新冠狀病毒疾病COVID-19，（俗稱武漢肺炎）疫情，還推卸責任，宣傳其威權體制的防疫工作優於民主國家；疫情期間，世界醫療研究機構受到大量網路攻擊；再加上中印邊界、南海問題、鎮壓香港示威、擴大新疆集中營對維吾爾族造成文化滅絕以及對台灣的侵犯企圖。 麥馬斯特强調：「這些都不是美國或川普的問題，而中共的侵略，也不是美國造成的。」世界正面臨一個關於「自由自主或奴役」的選擇。

還有一種迷思就是「修昔底德陷阱」（Thucydides Trap）帶來的誤解。麥馬斯特指出，中共利用這個學說，指控美國身為現在佔有優勢的大國，種種作為要打壓中國的崛起。根車是錯謬的論點，好像「跟中共對抗會陷入戰爭」，逼得美國只能在被動反應或毀滅性的戰爭之間二選一。

無論是把「美中對抗」單方面歸咎美國，或是聲稱有些國家被迫選邊站，或者宣稱與中國合作可以化解戰爭的危險，這些迷思都是用來掩蓋中共的侵略（稱霸）意圖，可說切中習大大和中共的要害。

香港《南華早報》30日就報導，中國2027建軍百年目標 ，要建3支航母戰鬥群，以阻美馳援台灣。狼子野心，不難可見。據報導，北京加速造艦，目標是要到2035年擁有6艘航母戰鬥群，與美國在太平洋的實力並駕齊驅。而北京當局認為，對台發動攻擊時，至少需要3艘航母戰鬥群來抵禦外國軍隊馳援台灣。

然則，共軍未來作戰的能力，可能被誇大。有專家指「如果解放軍不能像美國一樣，在本土的1500公里之外投射兵力和武器，他們必敗無疑。」 無獨有偶，美空軍全球打擊司令部（AFGSC）正宣布，29日已成功向西太平洋發射1枚未安裝核彈頭的「義勇兵3型洲際飛彈」（Minuteman III），美軍並在網站上釋出影片，以此證明美國有著可靠、有效的「核威懾力量」。

這個裝核彈頭的「義勇兵3型洲際飛彈」，飛行約6759公里後，成功擊中馬紹爾群島周圍的瓜加林環礁，參與發射的第576飛行測試中隊指揮官奧馬爾．科爾伯特上校（Col. Omar Colbert）表示，「我為我們團隊的奉獻精神和專業精神感到自豪。」 4星上將、空軍參謀長小查爾斯·布朗 （Charles Q. Brown Jr.）說：「就像以前的測試一樣，這次活動展示美國空軍的承諾，同時確保美國的核威懾能力是安全和有效的，能威懾對手，同時又使我們的盟友和合作夥伴放心。」

據了解，美國「義勇軍」系列的陸基洲際彈道導彈，最初是在與蘇聯冷戰期間希望達到威懾效果，現在「義勇軍3型」是美國唯一的陸基洲際彈道飛彈，美國總共擁有450枚「義勇軍3型」飛彈，該飛彈能夠擊毀在半徑1.2萬公里內的目標。

現為保障印太區域和平，日本自衛隊明年更罕見舉行14萬人軍演，並以中共武力犯台作設定的背景。日本《讀賣新聞》報導，陸上自衛隊計畫在明年於西南島嶼進行約14萬人的大規模演習，參與人員來自全國各地，幾乎包含所有陸上自衛隊隊員。該次演習主要預想情境為中國以武力侵犯台灣時引發的緊張局勢，以及中國在釣魚台的軍事挑釁。

報導指出，上一次日本自衛隊這種大規模演習要追溯至1985年，當時的預想為假設蘇聯入侵北海道。而日本防衛大臣岸信夫30日更在內閣會議後的記者會宣布，已經與三菱重工簽約，由其主導開發航空自衛隊F2戰鬥機的新一代隱形戰鬥機型，目前被稱為F-X，F2戰鬥機預計於2035年退役。報導指出，為了應對中國與北韓日益增長的威脅，日本將升級老化的戰機機隊，原先與美國聯合研發的F2機型將在2035年退役，並在2021財年申請5.56億美元（約台幣159億元）做為研發新戰機的預算。

是以，五中全會公報是中共一種對內外的政治宣傳手段，是試圖轉移內部視線。而其涉台部分亦不能視為中共統一台灣的時間，像「推進兩岸關係和平發展和祖國統一」，便不脫軟硬兩手策略，更不容吾人存有任何幻想！儘管中共可以騙盡天下人，卻根本騙不了台灣人民，因為他們好話說盡，壞事做絕。

今光就「祖國統一」4個字，就說明中共不會忘記圖謀台灣。此次中共的五中全會，故作「風平浪靜」狀，其實暗潮汹湧，反習勢力一時扳不倒習大大妥協，未來則難講。習的「韜光養晦」，也不過是演戲，後面的刀光劍影更有得看了！

著名作家史蒂芬·褚威格（Stefan Zweig，1881年11月28日－1942年2月22日）說過：「世上的暴君，若準備打一場戰爭，不到萬事俱備，總是要侈談和平的。」

而美國故總統雷根亦說：「實力才是和平的保障」，而「任何事情都可以談判，除了兩件事：我們的自由和未來。」在在值得吾人省思！

countries: 香港 馬紹爾群島 台灣 美國 中國 北韓 日本

events: COVID-19 冠狀病毒 疫情 武漢肺炎

people: 習近平 川普

taiwan-subdivisions: 太平 成功 和平

things: 釣魚台 防疫 經濟

title: 自由限時批》習大大「韜光養晦」？


content_text:
(大成報記者張玉玲/台北報導)盛逢50週年，王子麵投入公益回饋，今年【第七屆小王子愛塗鴉繪畫比賽】特地以【愛無限】為主題，傳達用畫筆傳達愛心，今10/31(六)在華山1914文化創意產業園區中4A熱鬧舉行頒獎典禮，現場小王子本尊-王懷麟醫師驚喜出席，和大家一同回憶小王子的點滴。帶著珍貴的5歲時照片，可見照片中的大眼睛與棒球帽造型，原來就是王子麵的描繪形象。本身也是王子麵愛好者的王醫師，開玩笑的說希望可以一輩子有吃不完的王子麵。

除了頒獎典禮外，10/31-11/1將同步進行展覽活動，豐富內容包含，現場展出共254幅歷屆繪畫比賽得獎作品，邀大家一同回顧繽紛活力的作品。特別企劃「王子麵創意親子料理」和「創意料理DIY」，邀請專業廚師將王子麵華麗變身，原來王子麵不只是點心，更是親子料理的好佐料，親自帶領大家將王子麵變身成為一道道好吃料理，透過親子互動做料理，一起體會王子麵的多變樂趣；其中創意料理DIY，只需於在小王子愛塗鴉的粉專按讚並分享貼文即可當場製作，並將成品帶走。另外，還有精心打造的拍照互動牆，不同造型的小王子等著大家一同來拍照。

味王小王子特地透過繪畫比賽深耕公益，讓參與繪畫比賽更加有意義，不僅提供大朋友小朋友畫畫的創意展現，更不忘企業所肩負的社會責任，味王小王子特別鼓勵所有參賽者做愛心，每一份合格作品味王即同步捐出10元，報名表上有量販包條碼者，味王再加碼10元，匯集10+10的力量，全數捐贈財團法人中華民國自閉症基金會。財團法人中華民國自閉症基金會長期募集社會資源，為自閉症全人發展服務，並以建立一個真誠關心接納的環境為永續目標。本次活動一共5458件合格作品，在頒獎典禮中的由味王捐贈十萬元給財團法人中華民國自閉症基金，象徵著味王攜手5458位繪畫比賽的參與者一同參與公益，以此拋磚引玉來關愛社會，此共同展現用愛接納你我來創更好的未來。

圖說：頒獎典禮大合照。(照片業者提供)

title: 第七屆小王子愛塗鴉繪畫比賽頒獎典禮


content_text:
記者王浩原／台東報導

空軍第七聯隊一架F-5E戰機在29日上午於台東外海執行訓練，起飛不到2分鐘墜海，29歲的駕駛上尉朱冠甍跳傘逃生，送醫急救仍宣告不治。今（31）日空軍司令熊厚基中午來到台東前往追思靈堂致哀，撫慰家屬傷痛。在靈堂前軍方放置了一個「國軍英雄我想對您說」的留言版，上頭滿滿留言述說著對朱冠甍殉職的不捨，「馬克，未來我們的領空，仍需要您的守護，永遠的兄弟！」令人動容。

▼▲朱冠甍殉，追思留言板上的留言充滿著不捨。

▲朱冠甍殉，追思留言板上的留言充滿著不捨。

「MARK，你是我最驕傲的戰友」、「MARK學長，辛苦了，任務結束」、「馬克哥，任務完成！虎團吉他手的搖滾精神永遠留在我們心中」、「MARK教官，謝謝您帶給我們的溫暖，也謝謝你的照顧，辛苦了！」、「馬克，未來我們的領空 仍需要您的守護 永遠的兄弟」留言板的隻字片語，看得出朱冠甍的好人緣，也看讓人對他的不幸殉職感到難過。

痛失英勇飛行官，空軍司令熊厚基今日中午也抵東前往追思靈堂致哀，朱冠甍的妻子、母親及年幼的女兒都在旁陪同的，媽媽及妻子見到空軍司令熊厚基難過的不斷流淚，熊厚基也頻頻安慰，而在襁褓中的女兒，年紀太小不懂大人們的哀傷，天真的模樣在這麼小的年紀就失去了父親，更讓旁人看得滿是心疼、不捨。

總統蔡英文上午召開國安高層會，在會議開始之前，蔡總統也帶領全體與會人員，向駕駛F-5E墜機事故不幸殉職的朱冠甍上尉默哀致敬。並在會議結束後，隨即前往台東，向家屬表達慰問致意。

▼▲空軍司令熊厚基31日中午到台東前往追思朱冠甍靈堂致意並慰問家屬。

▼▲空軍司令熊厚基31日中午到台東前往追思朱冠甍靈堂致意並慰問家屬。

journalist: 王浩原

people: 王浩 蔡英文

title: 你是我最驕傲的戰友！哀悼殉職飛官朱冠甍…留言令人淚崩 | 政治


content_text:
經濟預測的幕後過程

每年 7、12 月，中研院都會發佈對台灣總體經濟的預測，12 月公布隔年總展望，7 月發佈當年修正後的預測數據。但未來未來一直來，變數這麼多，經濟學家是怎麼判斷前景大好或大壞？難道是靠投票、擲骰、丟硬幣？「研之有物」專訪中研院經濟預測小組召集人、經濟研究所兼任研究員周雨田，帶你破解經濟預測的幕後步驟，一窺經濟學家如何推估經濟指標，幫助政府和大眾掌握經濟風向。

經濟預測的影響有多大？差 1% 差很大

一般人聽到「經濟總體預測」，可能很難有具體感覺。預測報告中密密麻麻的各項指標，似乎不會直接影響日常生活。但真是如此嗎？我們與經濟指標的距離，或許比想像中還近。

周雨田解釋，經濟預測很大程度會影響政府決策，舉凡編列預算、稅收增減、大型公共建設計畫等，都奠基在對整體經濟的展望評估。

這些政策看似遠在天邊，其實與生活環環相扣：明顯的如三倍券或紓困方案，讓民眾多了一點小確幸；重大政策如前瞻基礎建設、央行貨幣調節、銀行利率，會影響產業發展與企業進出口成本，也帶動大家最關心的股市行情。

這些數字看似微小，實則影響巨大。經濟成長下修 1% ，聽了不容易有感；但台灣一年 GDP 約 19 兆台幣，差 1% 就差了 1900 億元！也難怪每年發布經濟預測時，總會吸引媒體目光。

2020 年 7 月中研院發布的經濟預測。中研院經濟預測小組是經濟所組成的研究團隊，每年固定公布二次報告。 圖│研之有物（資料來源：中研院經濟預測小組）

1.83%？-4%？為何國內外各家預測大不同？

政府主計單位之外，中研院是台灣第一個進行總體經濟預測的機構，早在 60 年代中期由于宗先院士等人首開先河，歷史悠久。

國內其他非官方預測單位還有中華經濟研究院、台灣經濟研究院、台灣綜合研究院和近年加入的中央銀行等；國外重要預測機構則有 IMF、OECD、 World Bank、IHS Global Insight 和 Oxford Economics 等機構。此外，一些大型民營金融單位也會提供涵蓋較小範圍的總體經濟預測。

比對各家版本，中研院的預測數字有時較為保守，例如今年各家數據最高達 1.83％ ，中研院則落在 1.15％。為何同樣是經濟預測，結果卻有不小差距？

2020 年對台灣的經濟預測非常分歧，國內預測都在 1％ 以上；外國數據幾乎都不到 1%，最差是 -4%，原因可能是資訊不對稱，外國預測單位對台商回流、振興政策等影響效果的掌握較不足。 圖│研之有物（資料來源：周雨田提供）

周雨田解釋，每個機構有各自的運算模型、方式；作為學術研究機構，中研院相對沒有約束與包袱，比較可以「放得開」，更勇於據實當一隻烏鴉。

檢視過往紀錄，中研院的預測表現確實平穩，準確度很高。比如 2012 年主計總處曾「連九降」經濟成長率，從 4.58％ 一路調至 1.66％；當年 7 月中研院發布的數據為 1.94％，是預測最精準的版本。

儘管有學術上的優勢，他也坦承，相較於其他機構，學術單位對個別產業的細部發展掌握較少。

2012 年受到歐債問題延燒、全球經濟成長下修等負面影響，主計處的經濟預測曾出現罕見的「九降風」。 圖│研之有物（資料來源：周雨田提供）

拆解「經濟預測」四大步驟

整個經濟預測流程，主要包含四大部分：蒐集資料、模型運算、預測討論和對外發佈。

蒐集資料是常態性隨時進行的程序，密集準備期則約需一到兩個月的時間。研究模型使用的是季度資料，大部分來自主計總處，其他還包含中央銀行、財政部、中央氣象局與 IMF 等國內外單位。除了數據，也需要關注重要新聞事件，例如政策施行成效、國際地緣政治發展，進一步評估對各變項的影響。

在模型運算的階段，團隊使用統計分析軟體 EViews 和 GAUSS 進行計量經濟分析，每季都會重新運算數據，反應最新一季資料的影響。

目前使用的預算模型是一個中型規模，共有將近 30 條方程式，涵蓋商品與勞務市場（民間消費、民間投資、出口、進口）、勞動市場（失業率、工資）、價格函數（進口物價、出口物價、國產內銷品物價、消費者物價、核心物價、8 項物價平減指數）、金融市場（股價、匯率、利率、M1B、M2）、及政府財政（稅收）等變項。

台灣經濟結構並非一成不變，運算模型自然也要不斷修正。經年累月的優化下，照理說，預測模型應該愈趨精準。但周雨田解釋，除了經濟結構不斷改變之外，許多影響經濟的因素、程度都難以被具體量化，因此每季得到初步運算結果後，就有賴團隊進一步開會討論與修正。

經濟結構不斷改變，因此模型也需要不斷修正。例如，台灣已從製造業轉向服務業，高科技產業比重持續擴增，運算時就需要區分：消費屬於服務（餐飲、旅遊）或商品類？若是商品，那屬於耐久財（汽車）或非耐久財（日用品）？ 圖│研之有物

三個經濟學家有四個看法，我們有七個成員，你就知道會有多少看法！

周雨田笑著說，意見分歧是常態，從不同變數的影響時間長短，到不同政經事件衝擊的程度，不一而足。研究團隊得透過一次次的開會討論、辯證、說服彼此，取得共識，萬不得已才會投票表決。

今年最大的歧見是什麼？周雨田透露，「先前比較大的歧異點是疫情影響。」新冠肺炎剛爆發時，有些人認為疫情仍侷限對岸，不會有過大、過長的影響；另一派則認為兩岸交流頻密，絕不可小覷嚴重性。光是簡單描述，就能想像彼時討論有多熱烈！

但無論共識有多難，經濟指標總是要發佈。7、12 月中研院固定召開兩次記者會，發佈對台灣總體經濟的預測，內容包含經濟成長率、民間消費成長率、進出口成長率、消費者物價指數和失業率等重要指標。

黑天鵝頻頻出現 經濟預測挑戰大

上述每個指標都相互牽動，其中集大成者是「實質經濟成長率」，受到消費、投資、政府購買及淨出口等影響。包括疫情對外貿動能的衝擊，政府紓困與前瞻計畫，都會反映在該指數上。

相比之下，「美金和人民幣匯率會有什麼漲跌？」「央行利率可能調降嗎？」「股市什麼時候跌？現在能不能進場？」這些記者會經常出現的敏感問題，學術上很難有一致的答案，運算模型則不做預測。這在文獻中有個名稱叫隨機漫步模型（Random Walk），增加跟降低的機率基本上一樣，意思就是沒辦法預測。

整體來看，經濟預測中最大的挑戰是什麼？

周雨田認為特別難預測的是「進出口成長率」。他解釋，評估進出口成長率要考量匯率、國內產業發展、國外需求和其他國際情勢等因素，牽涉變數廣。除了變數之間的相互影響，還要考慮影響時間，例如：假設去年貿易變數延續至今，這個影響會長達一季或兩季？

另外，「民間投資成長率」也是一大難題。因為投資牽涉景氣循環起伏，但任何經濟預測中，最難掌握的就是轉折點！景氣何時到谷底？是不是要開始反轉了？都是經濟學家的頭痛挑戰。

相較之下，較好預測的有民間消費、政府支出。前者大概佔 GDP 的五到六成，畢竟無論現實情勢如何都會有基本消費；後者則因為政府前一年就需訂下預算編列，相對容易掌握。

不過，只要遇上黑天鵝，各項指標皆顯得變幻莫測。

回首過往，911 事件、金融海嘯都曾劇烈衝擊景氣，讓預測誤差明顯擴大。今年，黑天鵝同樣頻頻出沒！周雨田表示，疫情大流行、中美衝突、美國大選等，增加了經濟預測的難度。

所幸，面對黑天鵝，經濟學家並非束手無策。對應之策是參考歷史，像是參照 SARS 來推估新冠疫情對經濟的衝擊程度。

面對高度不確定的狀況，中研院除了發佈「點預測」，也從 2011 年起率先提出「區間預測」。不確定性愈高則區間愈大，彈性應對，預測數據更具參考價值。

今年飛來這麼多隻黑天鵝，預測時會不會特別有壓力？「會也不會，會是因為很難下定論，不會是反正大家都不準，」周雨田露出頑皮的笑容。

股市是經濟的領先指標之一，但也是有缺陷的指標。意思是：我們可以透過股市了解景氣的可能趨勢，但因為股市和 GDP 關係並不那麼緊密，因此常出現股市與經濟表現脫鉤的現象。但是就長期趨勢而言，股價和 GDP 的走向總會回歸一致的。 圖│研之有物

後疫情時代，台灣的經濟前景樂觀嗎？

劇烈震盪的 2020 年，全世界史無前例大規模封城、鎖國，國際貨幣基金組織（IMF）更預測全球衰退將擴大到 4.9％。面對外在嚴峻挑戰，台灣是否能刺激景氣復甦？未來經濟走勢又是如何呢？

談起備受討論的「三倍券」，周雨田表示，目前只能從過往數據推估新政策的效果，主要根據中研院王平院士、彭信坤與簡錦漢對 2009 年消費券成效進行的研究，預測三倍券的邊際消費傾向（Marginal Propensity to Consume, MPC）、替代效果、乘數效果與 GDP 貢獻度。

舉例來說，每使用 100 元振興券，民眾額外多支出的費用，就是邊際消費傾向（MPC）。乘數效果則是多增加的消費再逐層衍生出新的消費，最後創造出的總經濟獲益。如果民眾買的是原本必要的商品（米、奶粉），沒有拿去做額外消費，替代效果太高，振興方案的乘數效果就會較低。 圖│研之有物

理想的狀況下，替代效果愈低、邊際消費愈高，三倍券的乘數效果愈大。相較於消費券，現在多了數位選擇，消費方式更多樣化，另外民眾若綁信用卡直接折抵，不能衍生第一層後續的消費，就不會有大的乘數效果。

綜合上述因素，周雨田推估三倍券可貢獻 GDP 約 0.2％ ~ 0.3％。單從數字看來，刺激經濟效果似乎並不太大？他解釋，部分原因與預算規模有關，三倍券預算約僅占 GDP 的 0.27％，遠小於 2009 年消費券的占比 0.62%，振興方案的效果自然較低。

綜合來說，後疫情時代，台灣的經濟前景將是如何？

「我們並不悲觀！你看全世界，GDP 有 1％ 的很少。」周雨田總結，台灣整體經濟、消費者信心逐步回溫中， 2020 年的總體經濟成長率預估能破 1％，來到 1.15％。

但不可否認的是，未來仍充滿變數，中美衝突加劇地緣政治風險、下一波疫情、疫苗研發時程，都將牽動景氣。因此周雨田認為，經濟復甦的曲線可能不會是 V 或 U，而是上上下下呈 W 型，這也是今年經濟學界的熱議話題，包括研究團隊內部至今都充滿分歧爭論。

不靠通靈占卜，經濟預測靠的是硬到不行的模型演算，以及經濟學家對現實景況的熱烈論理。下回看到經濟預測，你就知道眼前一條條經濟指標背後，究竟仰賴多少厚實的研究過程與基礎功。

今年剛從研究員退休的周雨田，轉任兼任研究員，繼續為年底的經濟預測努力。走入辦公室，牆上貼著幾張描繪經濟走勢的圖表，一組組書櫃盡是經濟學相關書籍。每年影響台灣重大經濟政策、商業發展的報告，就出自這間看似尋常的研究室。 圖│研之有物

原文連結：

景氣好、景氣壞，未來經濟怎麼預測？破解經濟學家的「天眼通」！

延伸閱讀：

2020 年臺灣經濟情勢總展望之修正 ─全球大疫下的生機中研院經濟預測小組：臺灣經濟情勢周雨田個人網頁

journalist: 研之有物

countries: 台灣 美國 臺灣

events: 疫情 新冠肺炎

title: 〈研之有物〉景氣好、景氣壞，未來經濟怎麼預測？破解經濟學家的「天眼通」 | Anue鉅亨 - 台股新聞


content_text:
美國大選進入倒數階段，川普總統和民主黨總統候選人拜登29日先後前往佛羅里達州坦帕市造勢，這是兩人首次同一天在同一州較勁。川普強打經濟牌，「我們正在創造歷史上最大的紅色浪潮」。他指美國第3季經濟以創紀錄的速度復甦，籲選民投票給他。

美國商務部公布，第3季經濟成長7.4%、折合年率33.1%，刷新紀錄。這份報告是11月3日美國大選投票前最後一項重要經濟數據。數據公布後，川普在推特發文宣稱第3季GDP數據是美國「史上最棒」，明年還會更好，批評對手拜登提議加稅將搞垮美國經濟。

川普也引用此一數據證明他連任後會創造「歷史性繁榮」，如果拜登當選，將會實施「懲罰性封城」。川普在佛州造勢時，提到拜登次子韓特爆出醜聞，媒體卻不報導，他問：「韓特在哪裡？」現場民眾也高呼「韓特在哪裡？」

佛州是美國最大的搖擺州，擁有29張選舉人票。自1964年迄今，每次總統選舉只要拿下佛州就篤定當選，只有1次例外。民調顯示，川普和拜登在佛州勢均力敵。路透／易普索28日公布的民調顯示，49％受訪者表示會投給拜登，47％則說會投給川普。

川普在坦帕的戶外造勢大會熱鬧滾滾，許多人沒戴口罩。幾小時後，拜登也來到坦帕搶票，為避免散播病毒，民眾「開車入場」。他繼續打抗疫牌，炮轟川普的造勢活動為「超級傳播者大會」，批川普已向新冠病毒「舉白旗」，強調美國人永不放棄、永不屈服。

另據佛羅里達大學美國選舉計畫29日的統計顯示，已有逾8000萬人提前投票。2016年總統大選中投票人數1.38億人，投票率達58%，當中有4700萬人提前投票；今年提前投票人數逾8000萬人，比上屆多接近一倍。

journalist: 諶悠文

events: 選舉 新冠病毒

title: 最大搖擺州 2人同天佛州搶票


content_text:
▲土耳其多棟建築倒塌。（圖／達志影像／美聯社）

記者張方瑀／綜合報導

愛琴海地區30日發生規模7.0強震造成嚴重災情，甚至發生小規模海嘯，截至目前共造成至少22人死亡、近800人受傷。土耳其一棟7層樓高的建築在搖晃中倒塌，掀起大片塵土，驚人的影像也在推特曝光。

Dramatic footage of the moment a building collapses in #Izmir. There are reports of a minor tsunami and flooding in Seferihisar. No casualties reported yet, but the fear is there, as the mayor said around 20 buildings reportedly collapsed#quake #turkey pic.twitter.com/rhMLkvdnx9

— Selin Girit (@selingirit) October 30, 2020 土耳其西部伊茲米爾市（Izmir）是這次地震的重災區，市長伊杜格（Mustafa İduğ）表示，至少有20座建築物被摧毀。推特上一段影片顯示，該市一棟7層樓高的建築在地震後已有些微坍塌，結果就在目擊者錄影的一瞬間，整棟建築突然倒塌，現場揚起大片塵土，可以聽到在場民眾大聲尖叫，附近車輛也迅速開離。

土耳其救援隊透過挖土機及直升機救出數十人，目前仍在17座建築物中進行搜救，其中4座已倒塌。土耳其災難機構表示，總共記錄了196次餘震，其中23次超過4.0級。

根據希臘公共廣播電台（ERT）報導，希臘薩摩斯島（Samos）有2名青少年被壓死，目前至少19人受傷，部分傷者已搭乘飛機前往首都雅典的醫院治療。

►愛琴海7.0強震引小規模海嘯！慘烈空拍圖曝光 大樓全塌22死800傷►愛琴海強震19死709傷！網紅直播到一半狂震跳走畫面曝光►愛琴海7.0地震強襲 土耳其「海嘯」影片曝光

countries: 土耳其 希臘 海地

events: 地震 死亡

title: 影片曝光…土耳其7層高大樓倒塌！7.0地震強襲愛琴海　民眾尖叫逃


content_text:
米佐塔基斯（見圖）今日在推特PO文，表示已和艾多根通話，向地震造成兩國慘通的生命傷亡哀悼，「無論我們有什麼分期，這時候我們都需要團結起來」。（歐新社）

2020/10/30 23:43

〔即時新聞／綜合報導〕愛琴海地區今日發生規模7.0強震，重創土耳其、希臘，多棟建物倒塌，目前詳細死傷人數尚在統計之中。希臘總理米佐塔基斯（Alexis Tsipras）在推特表示，他已與土耳其總統艾多根（Recep Tayyip Erdoğan）通話，無論兩人有何分歧，此時應該攜手團結。

米佐塔基斯今日在推特PO文表示，已和艾多根通話，向地震造成兩國慘通的生命傷亡哀悼，「無論我們有什麼分歧，這時候我們都需要團結起來」。

希臘與土耳其在東地中海為了海域邊界問題而劍拔弩張，不過近來雙方有意讓局勢降溫，紛紛表態願意進行會商。

I just called President @RTErdogan to offer my condolences for the tragic loss of life from the earthquake that struck both our countries. Whatever our differences, these are times when our people need to stand together.

— Prime Minister GR （@PrimeministerGR） October 30, 2020

title: 愛琴海強震！希臘總理與土耳其總統通話：這時候我們需要團結


content_text:
江金權（圖）曾長期在中央政策研究室任職、輔佐王滬寧。圖為資料照。（GREG BAKER/AFP via Getty Images）【記者蕭律生／綜合報導】10月30日上午，中共舉行五中全會記者會，江金權首度以中央政策研究室主任的身分公開亮相。而此前，該職務是由中央政治局常委王滬寧擔任。

據中共官方新華視點微博消息稱，10月30日上午10時，中共中央舉行記者會。外界關注到江金權的頭銜是「中央政策研究室主任」。該職務，從2002年起一直是由王滬寧擔任，到今年已有18個年頭。

現任中共中央政治局常委王滬寧此前曾在該研究室任職長達25年，1995年任職組長，1998年升任副主任，2002年升為主任，一直到江金權接任該職務。

江金權也曾長期在中央政策研究室任職、輔佐王滬寧。公開資料顯示，現年61歲的江金權是湖北浠水人，先後擔任中央政策研究室黨建組調研員，中央政策研究室副主任、中央黨建領導小組祕書組組長，以及中共中央紀委駐國資委紀檢組長、十九屆中央紀委委員等職。

據悉，中共中央政策研究室是中共最高智囊機構，是中共中央直屬機關，專為中央政治局研究政治理論、政策及草擬文件，職能主要包括「起草全國黨代會中央委員會的工作報告」、「參與黨中央大型會議的文件起草」等。◇

title: 江金權接替王滬寧 任中共中央政策研究室主任


content_text:
傳藝鬥陣看文化吸引民眾到場欣賞，獲得不少好評。（文化局提供） 記者陳佳伶／新營報導

十月初甫落幕的「傳藝鬥陣看文化」，兩天結合不同藝陣的呈現方式，讓到場欣賞演出的民眾有好評。對參與演出的藝陣團隊來說，有機會和不同類型的團隊合作、交流，打開新視野，更讓藝陣舞台的演出多元化，讓民眾感受藝陣美學。

文化局表示，這次的「傳藝鬥陣看文化」讓參與的藝陣團隊打開不同的視野，看見更多元的舞台呈現及手法，更堅定他們對藝陣的投入與推廣，也讓民眾可看見藝陣美學、親近藝陣文化。

「正和軒」策劃黃西村認為，藝陣的演出由傳統的街道、廟會形式到舞台的呈現，除與其他團隊合作表演，讓傳統的藝陣團隊有不同的舞台體驗，民眾也加深對藝陣的印象；「雷昇」負責人王昇揚認同此次演出可讓南部觀眾認識更多不同陣頭；「八方傳藝」團長楊明祐則認為這次的經驗再次肯定他們深耕藝陣文化內涵，將廟埕前藝陣重新包裝，一步一腳印讓更多人認同台灣藝陣文化。

文化局表示，首日多組演出串演卻毫無中斷感的幕後功臣，包括寰宇音樂工作室特效配樂張政森、以及以道士扮相做為串場說書人的蘇俊穎也功不可沒；為忠實詮釋，他向身為道士的舅舅請益，就如他所體會，藝陣傳統的美學透過這次多元呈現迸出火花，讓團隊了解藝陣的呈現不僅廟會，還有更多元的展現手法，尤其透過舞台呈現，讓民眾欣賞到藝陣文化內涵，是這次活動舉辦的目的之一。

journalist: 陳佳伶

title: 傳藝鬥陣看文化 翻轉藝陣美學 | 中華日報


content_text:
由於美國祭出技術封鎖禁令，圍堵大陸科技產業，逼得大陸不得不另謀出路，開始強調核心技術自力更生，並全力支持國內晶片（chip，大陸又稱芯片）發展，晶企一時之間蜂擁而出。陸媒便指出，近期大陸平均每日新增逾200間積體電路（integrated circuits，大陸又稱集成電路）相關企業，而廣東省在「晶片大躍進」方面最為瘋狂。但有業界人士稱，不少是一些沒經驗、沒技術、沒人才的「三無」企業投身積體電路行業，渾水摸魚騙經費。

根據《中國經濟周刊》報導，天眼查專業版數據顯示，截至今年10月27日，大陸目前有27萬多家經營範圍包括「積體電路、晶片、半導體」，且狀態為在業、存續、遷入、遷出的相關企業。其中，近64%的相關企業，分布在科學研究和技術服務業，信息傳輸、軟體和訊息技術服務業，以及製造業。

至於地域分布方面，廣東擁有11.7萬間相關企業，佔整體43%，位居首位，並大幅領先排在第二、三位的福建、江蘇。

在美中科技戰下，今年大陸晶企增加速度尤其瘋狂。報導並引述天眼查專業版數據，以工商登記為準，今年以來截至10月27日，大陸新增積體電路相關企業超過5.8萬家，增速超過33%，為歷年最高。其中，第三季度新增近1.9萬間，相當於每天新增逾200家。

廣東新增近1.7萬間家相關企業，佔近三成，位居第一，福建、江蘇分別位居第二、三位。

值得注意的是，所謂新增的半導體企業，並非都是新成立的，不少是經營多年的企業變更業務範圍，即是「轉產」。從去年至今，轉產「積體電路、晶片、半導體」的企業將近2萬間。單是今年，全國企業名稱或經營範圍新增即轉產「積體電路、晶片、半導體」的企業，超過1.3萬間。其中廣東轉產的相關企業有3800多間，佔整體逾28%，位居首位。江蘇、浙江和陝西均超過千家，排在第二至四位。

報導指出，「轉行」的晶片公司不少隸屬科技行業，也有部分企業來自建築或建設工程、人力資源服務、生物醫藥、服裝、水泥等各行各業。目前，國內部分城市已發布2020年積體電路產業規劃目標，僅福建、江蘇、上海、陝西、浙江等九個省市加在一起就有1.42兆人民幣（約6.13兆台幣）。而在去年，全國積體電路產業總體規模是7000多億人民幣（約3.02兆台幣）。

不過，這場被形容「造晶大躍進」的運動，負面影響開始浮現。業界人士指出，只要將經營範圍修改成積體電路相關，就能享受地方減稅政策或方便融資，故有些公司想盡辦法渾水摸魚，「絕大多數是騙經費」。此外，今年也傳出不少晶片大項目爛尾。

因此，大陸國家發改委日前表示，一些沒經驗、沒技術、沒人才的「三無」企業投身積體電路行業，個別地方盲目上項目，低水平重複建設風險顯現，甚至有個別項目建設停滯、廠房空置，造成資源浪費。將按照「誰支持、誰負責」原則，對造成重大損失或引發重大風險的，予以通報問責。

陸晶片熱是「虛火」？ 20年補貼1.4兆不中用 官媒爆元凶

一場半導體世紀交易 台灣囝仔成「下一個賈伯斯」？

小鴻海狂啃蘋果 今年狠撈300億 卻爆財測暗藏魔鬼

(中時新聞網)

journalist: 葉明芳

countries: 中國 美國 台灣

title: 「三無」狂詐經費 大陸晶企日增逾200家 這省騙最大


content_text:
【記者徐翠玲／綜合報導】關於臺灣汽車零配件產業產值，工研院產科國際所預估，今年將達到2,129.6億元，比去年衰退3.8%；明年產值可達2,227.9億元，較今年成長4.8%。臺灣外銷前五大國家為美國、日本、中國、英國與德國，工研院建議，除了兼顧美國市場外，臺廠可盡早布局新興國家市場。

工研院產業科技國際策略發展所30日舉辦眺望2021智慧車輛產業發展趨勢研討會。工研院產科國際所產業分析師蕭瑞聖預估，明年臺灣汽車零配件產值可到2227.9億元，較今年2126億元成長4.8%。COVID-19（中共肺炎）疫情疫苗逐漸上市、美元匯率持穩，外銷廠商調整美元報價方式，以及新興市場開拓等因素都有助產值表現。

關於今年臺灣汽車零配件產業趨勢，蕭瑞聖說，估今年產值較去年2209.21億元減少3.8%。主因為疫情變數影響，市場趨於保守，售後維修市場（AM）集中在北半球第4季銷售旺季，不過美日等主要外銷市場疫情復燃，美元貶值造成匯損。

儘管受美中貿易戰和疫情影響，蕭瑞聖指出，今年臺灣汽車零配件多屬於售後維修特性，受惠美國汽車保有量持續增加，預估今年臺灣汽車零配件出口值約1784.66億元，較去年增加5.2%，其中對美國出口值達876.27億元，占比成長約49.1%。

根據工研院報告，臺灣外銷前5大國家包括美國、日本、中國、英國與德國，其中美國占臺灣外銷市場比重逐年攀升，去年出口827.6億元、占48.8%，預測今年將達49.1%、規模高達876.27億元。

蕭瑞聖表示，臺灣汽車零配件主要外銷汽車碰撞零組件，包括保險桿、後視鏡、車燈（汽車頭燈與尾燈）、車門把手、水箱護罩等外飾件，臺灣廠商長期累積模具製造、塑膠射出成型、法規認證等實績，在全球AM市場占有相當高的市占率與成本競爭優勢。

工研院指出，臺灣汽車零配件產業維持以外銷為主，短期內仍以美國為最大外銷市場，因應美國高關稅保護與美國製造政策，政府推動新南向政策有助臺灣汽車零配件廠商分散外銷市場與迴避貿易風險，廠商除兼顧最大客戶的北美市場外，建議要盡快布局新興國家市場。

countries: 台灣 德國 日本 臺灣 英國 美國 中國

title: 台灣汽車零配件產值 工研院估明年成長4.8%


content_text:
10月29日，蓬佩奧（右）在印尼與當地一個宗教組織負責人見面。（ADEK BERRY/POOL/AFP via Getty Images）【記者李辰／報導】正在印尼訪問的美國國務卿蓬佩奧（MikePompeo）表示，中國共產黨對所有的信仰者發動戰爭，是宗教自由的最大威脅。

亞洲時間週四（10月29日），蓬佩奧在雅加達向印尼的伊斯蘭教士聯合會（Nahdlatul Ulama，NU）的青年社會組織Ansor發表演講，表達了以上觀點。

他說，「中國共產黨對所有的信仰者發動戰爭——對穆斯林、佛教徒、基督徒和法輪功學員都是如此——這是對宗教自由未來的最大威脅。」

中共對法輪功的迫害已經持續了21年。明慧網統計，僅今年8月，至少6位法輪功學員被迫害致死。

蓬佩奧批評中共迫害穆斯林民眾，「無神論的中國共產黨試圖說服全世界，其對新疆穆斯林的殘酷壓制，是其反恐或者是減輕貧困的努力的一部分，兩種說法的取捨取決於他們談話的聽眾。」

「但是，你們知道，在齋月期間，強迫穆斯林吃豬肉或者摧毀穆斯林墓地，是沒有反恐理由的；強迫節育，或者讓孩子離開父母去中共公立寄宿學校接受『再教育』，也不是減少貧困的合理理由。」

「我知道，中國共產黨試圖說服印尼人不要理會穆斯林同胞所受的折磨……中共官員編織了奇妙的故事，說快樂的維吾爾人渴望放棄他們的種族、信仰和文化的身分識別，變得更加現代化，享受著中共所帶來的『好處』。」

「審視您的內心，查看事實真相，傾聽倖存者和他們家人的故事，思考極權政府是如何對待反對他們統治的人士的。」蓬佩奧說。

重申宗教自由是兩國共同價值觀

在和印尼外長勒特諾（Retno Marsudi）舉行的聯合新聞發布會上，蓬佩奧提到宗教自由等理念是兩國的共同價值觀和兩國關係的核心。

蓬佩奧說：「我們都是充滿活力的多元化民主國家，我們尊重宗教自由、海洋自由、主權與法治。這些是世界的共同願景。」

「今天，印度外交部長勒特諾和我重申，我們共同的價值觀將是美國與印尼關係，以及自由、開放的印太平洋（戰略）的核心。」

抨擊中共南海擴張

此外，蓬佩奧（Mike Pompeo）也重申了川普政府對中共的猛烈抨擊。蓬佩奧將目標對準了中共在南海的侵略性，他說中共不顧其它鄰國的反對在南海擴張以及隱瞞中共（新冠）病毒疫情。

蓬佩奧盛讚印尼政府抵抗中共在南中國海咄咄逼人行為的勇氣，他說：「我們尊重海洋自由，主權和法治。勒特諾表示同意，說「任何主張都應基於公認的國際法原則」。

蓬佩奧說，「我們守法的國家拒絕中國共產黨在南中國海提出的非法主張，這一點從印尼針對這個問題在東南亞聯盟和聯合國展現的大膽領導角色上可以清楚看出。我們也歡迎印尼正做出榜樣，為保衛納土納群島周邊海上主權採取果斷行動。」

蓬佩奧是從馬爾地夫抵達印尼的，他日前宣布美國將首次在馬爾地夫開設大使館，此舉反映出美國決意對付中共在當地的影響力。◇

countries: 印尼 美國 中國 馬爾地夫 印度

title: 訪問印尼 蓬佩奧：中共是宗教自由的最大威脅


content_text:
日本時尚雜誌一向都會推出各式各樣的精美附錄贈品，並且多是與知名品牌合作的聯名款式。今年秋天SUQQU、LUNASOL、ALBION等專櫃美妝大廠為宣傳新品上市，竟然與雜誌合作推出了最新粉底霜試用組。這次我們就要來為大家介紹今年秋天最物超所值的雜誌附錄，其中還有奪得日本秋季人氣粉底霜排行榜的冠軍商品喔！

排行榜看這裡：2020年秋季日本人氣「粉底霜」TOP5！裸妝愛好者必看的週年慶底妝攻略

※本篇文章根據2020年10月13日的LIPS排行榜所製作。

▌目錄

▼ 《美的》2020年10月號

▼ 《VoCE》2020年10號

▼ 《VoCE》2020年11號

▼ 總結

▌《美的》2020年10月號：SUQQU粉底組

title: 價值超過1萬日圓？！2020年秋季日本雜誌附錄「最新專櫃粉底霜」3選


content_text: 台股昨（30）日因美股期貨電子盤下殺，以及退場觀望賣壓湧現，終場下跌116點，月線漲點收斂為30點或0.2%，但終止連二黑。展望11月，法人認為，電子旺季效應、資金充沛下，指數下檔空間有限，待美國大選不確定因素消除後，可望再戰13,000點。蘋果、亞馬遜等科技巨頭公布財測不如預期，引發美股期貨電子盤重挫，加上美國總統大選倒數計時，增添市場賣壓，台股昨日在台積電最後一盤爆1.5萬張壓低3.5元下，導致最後一盤爆出今年尾盤第九大量，扣除指數權重調整生效外的第三大量238億元並下殺30點，終場以跌116點收最低12,546點，連四日收黑，成交量擴至1,999億元，為10月15日來最大。 盤面上，台積電為首的電子權值股殺聲隆隆，台塑、台化、統一、國泰金、兆豐金則見到避險買盤進駐，逆勢抗跌，其餘強勢族群還有被動元件、自行車、成衣、醫療手套、水泥等籌碼相對穩定或產業能見度較高個股。以月線看，因美國總統大選將屆，10月量縮橫盤整理，高低點壓縮至478點，為近五個月最小，成交量僅三個交易日逾2,000億元；也因接近選舉，外資本周明顯賣壓出籠，尤其昨日擴大調節至222億元，是9月24日大賣437億元以來最多，主要賣超標的集中晶圓雙雄、面板雙虎、大型金控等，由於最後六日連續賣超，累計10月賣超143億元，但較8月626億元、9月550億元收斂，加權指數則在政府相關資金護航下小漲30點，未出現「獵殺紅色10月」。投信昨日小賣2億元，累計10月賣超37億元，連二賣。八大公股行庫逢低承接41億元，為本波最大手筆，其中台積電、聯電各獲7.4億元與5.3億元買盤挹注，玉晶光、國泰金、群創、聯發科、元大高股息、元大台灣50也買超逾1億元。展望11月，華南投顧董事長儲祥生分析，無論美國總統大選誰出線，對台股衝擊應該有限，但如果出現類似2000年的選舉爭議，恐會引發較大震盪。綜合兆豐國際投顧董事長李秀利、台新投顧副總經理黃文清、宏遠投顧副總經理陳國清看法，雖然外資連日賣超不可小覷，但選前刻意壓盤，反提供選後市場回歸基本面並展開報復性反彈轉機，台股11月在12,200點至13,000點區間震盪機會大，可逢低布局半導體、蘋概股、綠電、原物料、低軌道衛星等族群。

companies: 台積電 蘋果

countries: 美國 台灣

title: 台股爆量殺尾盤 外資大賣222億


content_text: 當代青年求職不只為薪資，也追求利他影響力，我們稱為「力世代」。社企流與聯合報系願景工程等單位今年聯手倡議「力世代—社會創新人才站出來」系列活動，壓軸的「力世代社會創新嘉年華」今在台北市華山文創園區登場，一共兩天。科技政委唐鳳等廿多位講者分享職涯經驗，更安排工作坊讓參加者練習設計履歷，讓夢想落地實踐。嘉年華也有社創市集，邀請「島內散步」、「遠山呼喚」、協助下班後投入社創的「Social AED」、CSRone等廿組參加，交流社創理念。 近年社會常以「悶世代」形容青年低薪、高房價的處境，社企流執行長林以涵說：「青年已開始從悶世代走向力世代。」林以涵認為，力世代追求利己也利他，在成長過程中面臨數位革命、新冠肺炎等挑戰，不僅能務實解決問題，也對改變社會抱持理想與熱情。她說：「社企流網站上點閱率最高的，竟然不是社企新知，而是徵才網頁。」近日社企流網站被駭，最多的詢問是徵才網頁何時會修好？從七月到十一月，社企流、願景工程結合玉山、星展銀行及教育部青年發展署等夥伴，於北中南舉辦「力世代職涯講座」，林以涵說，有位青年成為力世代的追星族，每場講座都參加，跟著全台跑透透。社企流和願景工程等單位也推出「青年世代X未來職涯大調查」，結果顯示，有四成受方者知道聯合國提出了永續發展目標（SDGs）；超過九成受訪者都認同「企業除了追求獲利，也要負責解決環境問題」；其中七成四有意透過工作回饋社會。聯合報系願景工程執行長羅國俊表示，不能再以刻板印象看待年輕人，力世代將成為幫助世界永續發展的棟梁。林以涵提出五種社創人才關鍵能力，包括：創新力、領導力、利他力、解決力與數位力，才能順利發展社會創新職涯。成功進入職場後，「追求成長、主動承擔、積極合作、逆境回復」等四種態度，能在職場上長遠發展。星展銀行（台灣）人力資源處資深副總裁程鈺玲也認同「如何面對挫折」是重要特質，她更將心法列為「L.E.A.D.E.R」五要素（分別代表 Lifelong Learning終身學習、English capability英語能力、Agile敏捷、Data driven數據導向、Empathy同理心及Resilience挫折恢復力）。她還建議，現今企業內常見員工橫跨老中青「三代同堂」，彼此需要帶著同理心相處，多多換位思考。為台灣而教教育基金會影響力發展部總監杜瀛從台大社會系畢業後，原想著「賺錢」繼續攻讀國際企業所，最後進了外商公司。但杜瀛形容，當時的他是在「自欺欺人」，生活令人滿足，他也喜歡過去的公司，「但TFT的挑戰和成果，才會讓我發臉書時忍不住想加很多表情符號。」「工作沒有好壞，但十年後回頭看看你自己的選擇，你會想把哪段故事po在你的臉書上？」杜瀛說，就讀社會系時，他逐漸開始關注偏鄉教育等議題，最後終於忍不住心裡的嚮往，轉換跑道投入TFT。遠端教學平台「LearnMode學習吧」經營團隊，多普達國際股份有限公司策略經理鐘敏豪也認同杜瀛的故事，他強調：「唯有令自己有感的東西，你才會產生使命，不斷往那個方向走。」高中時做志向測驗，鐘敏豪原先想著「絕對不要當老師」，教職卻進入測驗結果前五名，他甚至在大學畢業後真的去當了一年實習教師。非教育背景出身，但一股動力推著他往教育現場走，至今他仍然相信著，「如果生命值得貢獻在某個地方，投資在教育身上，真的是非常划算。」遠端教學的妙處多多，不僅有助於偏鄉師生接收新知，也能讓都市學校的老師更新教學方法。「力世代社會創新嘉年華」明天在台北市華山文創園區還有活動，包括熱門職涯深度探索、跨域交流合作等。聯合報願景工程昨天舉辦社會創新嘉年華，社企流執行長林以涵分享理念。 記者葉信菉／攝影

taiwan-subdivisions: 成功 大社

title: 願景／社會創新嘉年華今登場 為青年點燃理想職涯火種


content_text:
南宋时期，出了一位疯僧济颠。平日，他穿大街，游小巷，恣意畅游前街后院。世人笑他疯癫，他笑世人看不穿。游走人间大显神通，向太后托梦，助小贩转生，留铸钟预言，上至皇族，下至贩夫，皆被他如意善化。疯疯癫癫，游戏人间，诚如济颠所作《与常长老饮酒席间作》中的“悠然此地真堪乐，半是人间半是仙”。

在净慈寺内，原来有一座寿山福海藏殿，因年久失修，已经塌坏。寺中长老盘算着，要起造大殿，需要三千贯钱，对于晨钟暮鼓的出家人，修缮费犹如天文数字。

显罗汉金身 向太后托梦一天，长老问济公是否能化得三千贯？济公说，只要三日就能化得。化缘要开写疏头，济公自幼生长于官宦之家，饱读诗书，工于文章，文采极好，于是提笔蘸墨，一挥而就，题写了一篇疏头。末端题写“募缘化主书记僧道济谨题”。

次日一早，济公拿着疏头就去化缘，半途遇到毛太尉（毛君实），向他说起修造寿山福海藏殿一事。

毛太尉一听，需要三千贯钱，直呼：“我哪有那么多钱？”继而说到，再等一两月，等他想想办法募集资金。奈何济公要得急，限期三天之内就要化到这笔善款。毛太尉说济公简直是疯子，三天之内谁能凑齐那么多钱？济公将疏头丢给太尉，就起身离开了。

济公回到净慈寺，首座问他化缘之事如何？济公说：“后天就能化完。”首座说他一文钱也没化得，后天怎会化到？

第二天，济公没出寺门，坐在灶下捉虱子。僧众看了也真是可气。第三天，很平常的一天，然而谁也没有料到，当今太后凤驾会亲临净慈寺。

这天早晨，太后宣旨，召见毛太尉。原来太后夜里做了一个奇梦，看见一位金身罗汉对她说，净慈寺要修造寿山福海藏殿，需要三千贯钱，说疏头在毛太尉家，疏文末后题有名字。毛太尉听罢太后所述，心中大吃一惊，暗自思量：济公不是凡人。

太后决意捐献三千贯钱，要和毛太尉一起到净慈寺，认一认那金身罗汉。长老听说此事，心里想到：济公显圣，又恐怕被人识破，所以平日故作疯态。

济公施展神通，进入太后梦中，感得太后亲临寺院，助众僧一臂之力，完成了这桩胜事。

未卜先知 留铸钟预言有一天，济公来到前洋司尼姑寺前。尼姑寺有一铜钟，但已斑驳破损，需要重铸新钟。院主听说了济公的神迹，于是请他出面开写疏头，好拿去化缘募捐铸钟的资财。

济公拿过纸笔，挥毫写下十六个字：“师姑铸钟，有铁无铜，若要圆成，连松智松。”写罢，就起身离开了。院主看了不解其意，心里很不高兴。

时逢王太尉出殡，石太尉的二个左右亲信，一个叫连松，一个叫智松，二人也来送殡。他们行至尼姑寺，恰巧看见桌子上有份疏头，上面写着“连松智松”四字。二人惊呼：“这是谁写的？”院主说：“济疯子。”

连松直叹，济公预先写了他们兄弟二人的名字，既然与佛门有缘，兄弟二人必当鼎力相助，铸造这口铜钟。

安排人转生济公平日游走于大街小巷，与大众化缘。有一位王阿公以卖馉饳（音古垛）儿为生，素来与济公交好。王阿公卖的馉饳是一种面食，据说是宋朝的美味小吃。王阿公年老体衰，一夜之间撒手人寰。

王阿婆希望出殡那日，请济公送葬下火，并希望济公能说几句偈语，为阿公送行。

济公如约而至，念了一首颂语：

“馉饳儿王公，秉性最从容。擂豆擂了百来担，蒸饼蒸了千余笼。用了多少香油，烧了万千柴头。今日尽皆丢散，日常主顾难留。灵棺到此，何处相投？咦！一阵东风吹不去，鸟啼花落水空流。”

济公举起火把，对大众说：

“王婆与我吃粉汤，要令王公往西方，

西方八万四千路，如今端只在余杭。”

话音刚落，远远走来一个年轻人，来到王婆面前报信。王婆有一个女儿嫁到余杭，正值有孕在身，未能送丧。那年轻人正是她家的邻居。原来，昨天夜里，王家女儿生下一个男婴，肋下写着四个红字“馉饳王公”。

众人听到这个消息，都大吃一惊，原来济公真有道行，有能力安排人再次转生，短暂的生命之旅，有了延续的可能。@#

事据《济颠道济禅师语录》

责任编辑：李梅

journalist: 李梅

title: 济公入梦感太后 题写预言道铸钟


content_text:
他很樂意將「新竹經驗」分享給其他縣市首長，「如果他也和我一樣，想透過公共建設，帶給人民便利，帶給城市美好景觀。」因此，林智堅著手準備，將這些過程、成果有系統地建立起來，不僅要給未來的新竹市長參考，也期盼認同他這種治理城市方法的地方首長，一同來分享，因為這是個可以得到市民肯定與支持的方式。

史上最年輕市長、4連霸五星級市長，這兩個頭銜是林智堅自己努力爭取而來的。再2年任期即將屆滿，他有沒有辦法把紀錄推向5連霸甚至是6連霸，外界都十分關注，但更令外界在意的是「他的下一步」，以及未來的接班人選。他的城市治理邏輯「治大國若烹小鮮」，意味著治理大城市與小城市沒有什麼不同，是否暗示他未來的動向？又或是如他盼望，在新竹「做好做滿」。

年紀是把「雙面刃」，在政治圈、選舉過程時，往往會將競爭對手的年齡相互比較。在既定印象中，年輕會被視為有衝勁，成為改革的動力；不過年輕也總會讓人質疑經驗是否充足。那對於這位「史上最年輕市長」林智堅而言，這個頭銜是包袱，還是前進的動力呢？

年輕，就是我的優勢

「我覺得有一些責任在，」林智堅表示，尤其是他第一任的前兩年，民調不是太好，再加上得票率不到4成，所以那時候有一種壓力就是，「不想讓別人覺得年輕就做不好這份工作」。

「不想因為不夠努力，不想因為無法得到市民肯定，不想被大家否定新竹那個年輕的市長，就是沒有經驗，才做不好這份工作。」這些念頭在林智堅腦海中不斷縈繞，所以「我非常拚」，企圖翻轉這種想像，如今這座城市的議員已經大幅年輕化，未來可預期市長選舉也會年輕化。

林智堅說道，對於新竹這座城市，他們已經知道年輕的市長是帶來城市「快速改變」的原因之一，市民對於年輕人有很多期待。他自信地說，「年輕對我來說是優勢，絕對不是劣勢」，也驗證其實年輕人也可以做好這件事。

栽培年輕人，造就國、民兩黨的不同

年輕是林智堅的優勢，這也要歸功於民進黨願意栽培年輕人，也願意給年輕人機會。林智堅指出，他的幕僚年輕、一級主管也很年輕，原因很簡單，因為他的學習或歷練過程，都充分感受到前輩給出許多機會、舞台，年輕人因而會很努力地去揮灑。

「民進黨與國民黨最大的不同就在於對年輕人的支持、尊重與栽培，」林智堅指出，民進黨在這點非常、非常落實。他舉例，和他一樣是幕僚世代出身的還有吳思瑤、趙天麟、江永昌等立委，數不勝數；反觀國民黨的年輕立委，似乎大多數是因其父母親、家族曾擔任過相關職務，比較少像民進黨很多從學運、幕僚世代出身。

4連霸五星市長的「4大祕笈」

根據雜誌評比，林智堅施政滿意度高達83.2%，更是4連霸的「五星市長」。五星市長得來不易，評比標準涵蓋經濟就業、醫療衛生、警政治安、消防公安、觀光休閒、道路交通、教育、環保等面向，如同是要個「全能」的市長，但林智堅卻能「一直得、一直得、一直得」，到底他有沒有什麼訣竅，也讓外界不禁好奇。

林智堅提出他的4大祕笈，第一、「對城市的感情」，他在新竹土生土長，因此對這座城市非常有感情」；第二、「接地氣」。無論是擔任9年的助理、5年的議員，在這些訓練過程中，讓他非常理解市民的需求；第三、「尊重專業」。因為他沒有都市景觀、都市計畫、建築空間或是行政經歷等相關歷練，所以當市長後，他邀集許多專業人才，才能在這麼短的時間，帶領同仁快速前進。

最後就是「努力認真」，他說，這些都是累積的過程，從過去助理、議員的經驗，了解民眾需求，再透過專業確認、蒐集市政工作，就能快速執行。他強調，在他近6年的任期，完成太多這座城市過去20、30年來做不到的事情，而現在有的已經完成，有的已經發包，很多都會在他卸任前完成，甚至在他卸任後也一定會完成。

市政我都愛，但有「2件事」格外不同

談及推動的新竹市政中，哪個最讓他感到驕傲？林智堅笑回，「這個問題就像你問我說，3個孩子最喜歡哪一個，是一樣的道理，都是自己的心肝寶貝，但有2件事格外不同。」

其一是「新竹市立動物園」，林智堅說，這是他選市長的「初衷」，在當議員時就疾呼、關注，希望讓這些如同「家人」般的動物，給予牠們更好的環境，打造友善動物園，並保存這個過去市民共享的美好記憶空間。

副總統賴清德走訪新竹市立動物園時曾這麼說過，「我非常敬佩林智堅與他的團隊，用減量、開放、增加綠地，以及景觀打造，從而打造友善動物環境，提供不管是大人、小孩子都非常好的環境來觀賞動物，十分適合舉家來到新竹市動物園遊玩」。

除了備受讚賞的動物園以外，第二件不同的市政就是打造「步行城市」，林智堅說，他由衷希望透過公共建設，讓整座城市能夠成為一個「慢活城市」。他進一步說明，包括人行步道的建置，將水圳綠地串連起來；或者是騎樓順平，必須改善民眾、尤其是店家的生活習慣，阻力大且困難，都必須有系統地去規劃、建置。

林智堅認為，「步行城市」是一個進步的生活習慣，雖然困難但他仍期待市民透過這個方式不再增加私人運具。他也分享，讓大家有優質的步行環境也很重要，透過先行戰略「人行步道建置」，讓市民開始習慣走路，並且在散步過程中，可以看到週邊環境與建築的典美優雅，讓市民願意走路。

「目前看到步行城市的目標有看到成果，對我來說很欣慰，」他感性表示。

五星級市長的下一步！桃園是選項之一？！

再2年即將舉辦地方選舉，由於林智堅任期屆滿，接下來的動向備受矚目，有傳言指出，桃園是選項之一。林智堅表示，就是「傳」嘛，這都是傳言，他講的一定是最精準的，「我個人的目標就是希望把市長工作做好」。他說，他才39歲，新竹市民就給他機會與支持，施政滿意度也拿到不錯的成績，民眾給予很大的肯定。

「第一，把市長工作做好做滿；第二，如果能夠選擇，希望在任期屆滿後短暫休息，」這是林智堅的期望。他說，孩子真的還很小，希望能夠多陪伴家人。

不過卻有報導指出，總統蔡英文與總召柯建銘卻希望林智堅不要這麼早就喊休息。林智堅表示，其實他們想法不是這樣，只是覺得說「我還年輕」，能夠為國家、民眾多做一點事，他們確實會有這樣的期待。

沒把話說死！當國家、人民需要你就要去思考…

「政治工作不是說，想怎樣，就怎樣。」林智堅坦言，當國家需要你、人民對你有期待，在那個當下就必須去思考，或是和家人商量，並且得到家人的支持與諒解，以及多數民眾的期待。

「在我能決定的部分一定是市政優先，」林智堅強調，他向來不是一個「怯戰」的人，當初他在參選市長時，就有很多朋友對他說可能會「兩頭空」，但是他覺得，不論選議員或是選市長都是希望城市能夠更好，所以「我絕對是一個勇於面對挑戰的人」，但民眾的期待與國家的需要也是關鍵。

由於距離選舉也還有2年，林智堅認為，談這些都還太早，而人生也有很多突然，只是說時間到了，有沒有勇氣下決策，而這個決策不只是對自己，也是對社會人民的期待，「做這份工作不是一直在盤算自己的下一步，民眾都看在眼裡」。

其他關於選立委，或是入閣的傳言，林智堅沒把話說死。「前提是，人民期待你，家人支持與否都有關聯，」他不會說「絕對不可能」，因為做這份工作，如果把任何事情說成絕對不可能，也不太負責任，政治工作本來就會有很多變化跟可能性。

治大國若烹小鮮：新竹、桃園治理城市的脈絡相同

林智堅未來是否有可能走向桃園，暫不得而知，但對於城市治理，他有一套想法。

「城市治理就好像醫生把脈，要對症下藥。」他說，每個城市都有優缺點，找到優勢去凸顯，找到缺點去改善。因此當別人問及他，大城市與小城市，在城市治理上是否有所不同。他直言，「不會！」就是一套脈絡而已。

老子《道德經》有一句話「治大國若烹小鮮」，表示在烹煮小魚時，毋須開腸剖肚，也不要來回撥弄，否則該道料理就喪失其風味。引申到治國，意旨在治理大國時，手段要盡量簡潔，切勿動輒擾民，「無為而無不為」，正是這個道理。

林智堅表示，那個「眉角」會了，不管城市大或小，其實都是一個方法，城市治理終歸就是服務人民，所以只要做民眾期待、需要的事情，在這部分多加著墨，那麼民眾必然會回饋對你的肯定與支持，當然還有民眾對城市的認同感。

盼「新竹經驗」分享到其他城市

暫不知未來去向也無妨，在新竹所累積的市政經驗，即便到了其他領導職位，也能成為林智堅發揮的養分。

「我現在很想做一件事，把『新竹經驗』分享出去。」他解釋，這是他近年來非常投入，且相當有成就感，再加上民眾也支持的行動，那就是透過大量公共建設的導入，改變城市、市民的生活習慣。

他很樂意將「新竹經驗」分享給其他縣市首長，「如果他也和我一樣，想透過公共建設，帶給人民便利，帶給城市美好景觀。」因此，林智堅著手準備，將這些過程、成果有系統地建立起來，不僅要給未來的新竹市長參考，也期盼認同他這種治理城市方法的地方首長，一同來分享，因為這是個可以得到市民肯定與支持的方式。

林智堅曾說過，要讓「新竹人走路有風」，這是他近年來不斷努力的事，並且逐漸看到成果。他說，以前大家說到新竹就想到園區，再想就好像是路過的城市，這座城市過去是「被遺忘的」；但現在不一樣了，台灣設計展有超過280萬人次參加，市長對城市的治理，帶給城市的進步，不僅市民有感，外縣市的朋友同樣有感，民眾間相互討論，當然就會帶動這座城市的「光榮感」與「認同感」。

接班人選不明！新竹市「三國鼎立」，版圖如何變動？

今年初新竹市立委選舉，國民黨、民進黨、時代力量廝殺激烈，分別獲得36.97%、31.81%、28.62%的得票率，可說是「三國鼎立」。新竹市民很願意支持不同黨派的人，因此在2年後的市長選舉，將由誰出馬角逐市長寶座也更加詭譎。

林智堅坦言，未來新竹市長的人選確實是他非常關注的一件事情，原因包括近年透過公共建設改變新竹市，還有整體政治文化、行政風格、行政效率，以及民眾的信賴度都大幅提升。

「未來的市長如果是和我們一樣擁有如此心意，一樣有效能，一樣尊重市民，一樣重視城市美學、都市計畫，並讓市政工作延續，是我由衷關心與盼望的事情，」林智堅強調。

他認為，大家特別關注這座城市未來的市長人選，是很好的事情，因為這代表未來市長會在市民的檢驗下，選出最優質的人；而該名人選也要兼備上述那些特質，因為市民已經感受到，選一個會做事，以市民為優先，並站在城市發展角度，且讓城市有高度能見度，這樣的人才能夠當新竹市長。

談及當下有沒有推薦人選，林智堅語帶保留，因為台灣是自由民主國家，每個人都有權表達參選意願，所以不管是誰，只要他有這樣的目標，做足努力就可以。他也強調，「市民才是關鍵」，否則如果沒辦法得到市民支持，什麼人都不重要。

2022年民進黨有望收復失土？

針對2022年的地方選舉，林智堅也提出他的分析，從總統連任以來，到行政院長蘇貞昌，在幾個國家重大議題的表現，從民調上看得出來，現階段人民相對是支持的；但距離選舉還有2年多的時間，其實還有很多的變數，而「我會用比較謹慎樂觀的態度看待這件事」。

「『謹慎』意旨面對任何選舉都要步步為營，要很謹慎；『樂觀』是說，過去的基隆、桃園、新竹，長時間都是藍大於綠的城市，但經過右昌、文燦以及我的努力後，都得到市民肯定，不僅連任，還跟對手有段差距，」林智堅指出。

「人民眼睛是雪亮的，」林智堅強調，他的經驗告訴自己，人民會支持優質的人才，因此人選十分重要。他認為，民進黨是一個「非常團結」的政黨，民進黨向來是跟民眾站在一起的政黨，所以他也相信未來黨內會集結眾人智慧，在各地方提出最優質的人選。

林智堅強調，對於2022年選舉沒有悲觀的權力，因為國家當下局勢與兩岸的關係，還有中美貿易緊張，以及供應鏈重組之際，「台灣擁有最好的機會」，此刻台灣應該要非常團結。他說，尤其在黨內，都希望能夠對人民的服務、對國家的正常推動愈做愈好，「我們都應該要努力去得到人民的支持」。

這位史上最年輕的五星級市長林智堅，對於他的下一步，沒把話說死，存在任何可能性。如同他所愛的淺烘焙咖啡，隨著溫度變化呈現出不同層次，有時風味清爽，如同讓「新竹人走路有風」、「步行城市」寬廣明亮；有時散發柔和香味，如同他對家鄉的感情，真情真意，創造改變。

在城市治理上他也會秉持著「治大國若烹小鮮」的精神，保持新竹原有的風味，慢火細煮，敞開市容，讓更多人看見新竹，為新竹端出一道道好菜。更令人遐想的無非就是未來可望為國家、為大城市料理的時刻了。

（記者高逸帆、原萱容／攝影；翻攝自林智堅、民進黨臉書）

journalist: 放言編輯部 高逸帆

events: 選舉 參選

people: 林智堅 蘇貞昌 賴清德 柯建銘 趙天麟 吳思瑤 蔡英文 江永昌

taiwan-subdivisions: 新竹 桃園 新竹市 基隆 大城

title: 《放・專訪》獨家｜手沖咖啡喻政治（下）：林智堅揭4連霸五星市長「祕笈」喻「治大國若烹小鮮」下一步將把「新竹經驗」帶向何處？！


content_text: 距總統大選日只剩最後幾天，由於郵寄選票增加，11月3日晚上可能不會知道誰是贏家；基於對民調和基本事理可能發展走向的理解，華盛頓郵報分析出三種可能讓川普成功連任和三種由前副總統拜登獲得勝利的結果，佛羅里達州和民調都占了舉足輕重的地位。報導指出，川普的三種獲勝之道中佛州最為關鍵，也是最合邏輯的川普勝選之路，再加上南部州。 佛州是此次總統大選最關鍵的州，有29票選舉人票，僅次於也是搖擺州的德州，且最近許多項選舉，兩黨都只有些微差距。2020年大選新發展是部分南部紅州開始呈現拉距戰，民主黨對亞利桑納州、喬治亞州和德州由紅轉藍寄予厚望；這一切若最後都成空，川普仍掌控2016年南部地盤甚至拿下佛羅里達州，民主黨勝利之路將大為緊縮。然後，只要川普再拿下兩個他2016年勝選、現在選情緊繃的愛荷華和俄亥俄兩個中西部州，外加目前難分勝負的密西根州和賓州，就足以當選連任。第二則是川普在中西部／鐵鏽帶的表現，出人意料地好。川普競選後期造勢重心放在2016年他以不到一個百分點差距獲勝的州，尤其是密西根、賓州和威斯康辛這三州；儘管今年川普和拜登在這三州的民調差距不像2016年那樣接近，拜登領先幅度從3.5到8.6個百分點不等，但若川普以某種方式再次拿下這三個關鍵州和附近的明尼蘇達、愛阿華和俄亥俄州，他的勝利之路將比拜登更寬闊。第三就是民意調查再次失真；今年大選民調力圖修正2016年民調錯誤。但如果今年民調差了五個百分點、若「川普選民較低調」理論的確存在、又或出於某種原因在最後幾天發生重大變化，結果很有可能是川普勝利。拜登獲勝之道則首在民調，堅守當前的領先地位，只需保持目前處於重要領先地位的州，就算民調結果出現三個百分點的誤差，他在目前領先川普3.5個百分點的賓州，還是占了優勢；這將是拜登通往勝利最合乎邏輯也最直接的途徑。第二仍是佛羅里達州，只要拜登能夠拿下佛州，並保持住2016年民主黨獲勝的明尼蘇達、內華達和新罕布夏等幾個藍州，他的勝選之路會更加篤定。第三則是「摘桃」成功，在部分「偏紅」的傳統共和黨優勢州領先；拜登和川普目前在亞利桑納、喬治亞或德州這三個紅州的民調都十分接近，四年前完全沒人想到會有今天：亞利桑納州拜登領先川普2.2個百分點，喬治亞州平手，德州川普多2.6個百分點。若拜登能拿下德州38張選舉人票，幾乎具有決定性影響；拿下喬治亞州，還可能暗示拜登會在鄰近的北卡羅來納州，甚至佛羅里達州獲勝；傳統鐵票倉由紅轉藍，再怎麼說都是巨大轉變，拜登拿到足夠選舉人票，入主白宮毫無罣礙。三種可能讓川普總統成功連任和三種由前副總統白登獲勝的結果，佛州都是重中之重。 法新社2020美國大選專題 ▪輸了普選票卻入主白宮！看川普當年如何翻轉搖擺州取勝 ▪美國選民最關心什麼議題？谷歌說是這個 ▪讓美國繼續偉大VS.重建美好 川普、拜登政見比一比

countries: 喬治亞 美國

taiwan-subdivisions: 中西 新社 成功

title: 重中之重！川普、拜登勝選3條路 佛羅里達州成關鍵


content_text:
江啟臣說，行政院的回應是空的，國民黨團具體訴求趕快召開食安會報、到進口國查廠、尊重地方自治，行政院都是給空的答案，黨團會再做後續觀察跟評估。 （記者劉信德攝）

2020/10/31 10:50

〔記者陳昀／台北報導〕立法院國民黨團昨為萊豬五度杯葛行政院長蘇貞昌到立院施政報告，並提出召開食安會報、赴美查廠、不干涉地方自治零檢出3訴求，也獲行政院回應「該做的都會做」。國民黨主席江啟臣上午受訪表示，政院的答案都是空的，黨團後續會再觀察、評估。

江啟臣上午出席前國民黨立委陳宜民父親告別式，離去前被媒體問及行政院回應國民黨團訴求自稱已有作為，江啟臣反問「有做嗎？」並表示，其實行政院的回應是空的，國民黨團具體訴求趕快召開食安會報、到進口國查廠、尊重地方自治，行政院都是給空的答案，黨團會再做後續觀察跟評估。

針對11月22日秋鬥遊行是不是要淡化政黨色彩，江啟臣表示，這次是跟民間團體合作，因為對議題的理念跟目標是一致的，黨團、黨中央事先都有跟民團溝通好，國民黨就是站在協助、參與的角色，也鼓勵黨員、支持者、民代踴躍參加，一起擋下萊豬。

people: 江啟臣 陳宜民 蘇貞昌

title: 國民黨團杯葛蘇揆提3訴求 江啟臣批：政院回應都是空的


content_text:
▲第18屆同志大遊行現場嗨翻。（圖／記者林敬旻攝）

記者許展溢／台北報導

第18屆台灣同志遊今（31日）下午2點開走，主辦單位統計截至目前已突破13萬人，今年分南、北路線，兩線在仁愛路分頭，兩條路線都擠爆人，《ETtoday新聞雲》現場直擊，發現這次不少家長帶著小孩參加，還有68歲的阿嬤特地從南投北上，直說比廟會還好看。

▲▼68歲的阿嬤（上圖）從南投北上。不少人帶著家裡的毛小孩參加遊行（下圖）。（圖／記者許展溢攝）

主辦單位台灣彩虹公民行動協會指出，今年同志大遊行邁入18歲，主題「成人之美」期待透過這次的行動，在台灣多元的社會上，不論身份、性別、認同、年齡、國籍，每個人都能找到自在的位置並展現自己的美。另外，透過此次主題亦希望帶出「成人」與「身體自主」以及「18歲」與「公民權」之間的議題，共邀社會大眾走上街頭響應。

68歲的阿嬤向《ETtoday新聞雲》開心的說，從南投北上玩三天兩夜，是第一次參加同志大遊行，就靜靜的坐在街道旁和另一半、孫子看著遊行隊伍前進，並笑說這實在比廟會還多人，覺得很好玩，又五花八門很有趣。

▲阿本出現在隊伍力挺遊行。（圖／記者許展溢攝）

從宜蘭來的吳媽媽帶著4歲的兒子參加同志大遊行說，是第2次帶小朋友參加，今年也特別跟兒子說，為什麼會有這樣的活動，想表達何種目的，有趣的是，小孩都會跟姊姊玩結婚的遊戲，覺得男生就是要跟女生結婚，但最近又問他結婚是男生跟男生，還是男生跟女生，或是都可以？兒子說都可以，希望透過遊行讓他知道社會的多元。

▲▼2020同志大遊行。（圖／記者李毓康攝）

【其他人也看了】

►同志遊行今台北登場！秒懂交管、遊行路線「google地圖有彩蛋」►國家祈禱早餐會取消！同志團體：別把「反同」當成武器►台北同志遊行「四面佛」現身！4尊佛、4僧侶、1大象 路人瘋搶拍照►同志大遊行「成人之美」開走破10萬人！南北路線擠爆

taiwan-subdivisions: 南投 宜蘭 仁愛

title: 南投68歲嬤北上看同志大遊行　興奮：五花八門比廟會還好看


content_text:
雖然多數人都知道糖尿病有許多共病問題，但別以為只有控制不良、中重度的患者才會出現，事實上在糖尿病的前期就可能出現神經病變，有些早期時症狀不明顯、甚至沒感覺，可能都是等到傷口很久都沒好才發現有問題。

高血糖引起神經病變的罪魁禍首！病程越久病變率越高 不是每個糖尿病患者都會出現神經病變，但盛行率卻也不低，根據研究統計對第2型糖尿病出現遠端對稱性多發性神經盛行率也高達30%，且有些患者可能是在「糖尿病前期」就發生。

目前糖尿病神經病變發生的確實病因仍不清楚，但醫界認定「高血糖」恐怕是罪魁禍首，特別當有以下危險因子時，就特別容易發生糖尿病神經病變：

年齡 男性 糖尿病前期 血糖控制不良 此外，臺北市立聯合醫院仁愛院區神經內科陳柏安主治醫師說明：「當糖尿病病程愈久，周邊神經病變機會愈高，像是抽菸與酗酒亦會『加重』周邊神經病變的程度。」

早期可能沒有症狀！傷口久沒癒合才發現 一開始的神經病變多從四肢末梢開始，如腳趾與手指，症狀會隨著疾病慢慢往上延伸。只是早期症狀可能只有極輕微的感覺功能減退，有些甚至沒有症狀。陳柏安分享：「臨床上病友多數會抱怨肢體末梢有灼熱感、針刺感、麻、冷、緊、或者像螞蟻在咬的感覺。」

這種神經痛會在夜深人靜、天氣太冷、太熱都會更加明顯，過於疼痛還會影響到生活品質，導致失眠以及影響情緒，如果沒有積極介入治療，隨著病程可能嚴重到平衡感變差、走路不穩，甚至出現末梢肌肉無力、萎縮等。

每年至少一次周邊神經篩檢！手足保養更為重要 多留意神經病變的問題，才能減少併發症的產生，因此陳柏安建議：「像第1型糖尿病人罹病後5年，以及第2型糖尿病人於新診斷時，就可以開始篩檢周邊神經病變，每年至少接受1次周邊神經病變的篩檢。」

但因為目前神經病變沒有特殊的治療方法，最好的方式就是預防發生，陳柏安說：「病友們應固定地測量血糖並達到良好的血糖控制，做好手足保護避免傷害與刺激，保持足部乾爽且每天檢查足部是否有傷口。」

此外，有部份糖尿病人會引起「自主神經的病變」，出現的症狀不只是在末梢而已，患者可能出現流汗減少、腸胃蠕動變慢(便秘、腹瀉等消化功能異常)、站起來就頭昏眼花甚至暈倒等問題，就因為症狀因人而異，當有任何異常不要猶豫就醫。

【陳柏安醫師小檔案】

現職：臺北市立聯合醫院仁愛院區神經內科醫師 專長：神經內科、腦血管疾病預防與治療、失智症篩檢與相關照顧 >> 加入 Heho健康 LINE@ 好友，健康知識不錯過！

延伸閱讀

糖尿病也年輕化！台大醫：40歲以下越早罹患併發症也提早報到

早餐吃對了糖尿病風險降一半！哈佛研究：2種食物最能保護胰島健康

「握力」也是健康指標之一！《美國預防醫學期刊》：能有助於預測早期糖尿病

taiwan-subdivisions: 仁愛 臺北市

title: 糖尿病「前期」也有神經病變風險！手指灼熱感、刺痛感是警訊


content_text:
接種HPV疫苗能預防子宮頸癌，但有性經驗後仍應定期做抹片檢查；圖為情境照，非文中當事人。（資料照，記者林國賢攝）

〔健康頻道／綜合報導〕一位女網友在社群平台Dcard上發文呼籲「求妳了，去做抹片」，引起熱烈回應。文中她表示，自己曾打過子宮頸疫苗，且性對象僅有男友一人、未從事過危險性行為，並非子宮頸癌高風險者。但她想捐卵時，卻接到生殖中心來電表明抹片結果異常，她趕緊到大醫院檢查，報告顯示「子宮頸癌前病變」，因此她提醒網友應定時做子宮頸抹片檢查。

國民健康署表示，子宮頸癌從84年女性癌症發生率的第1位，降到106年第7位。但是，每天仍有近4人新診斷罹患子宮頸癌、近2人死於子宮頸癌。子宮頸抹片檢查可以降低60%-90%子宮頸癌發生率和死亡率，因此，國健署補助30歲以上婦女免費子宮頸抹片檢查。

子宮頸抹片檢查是預防子宮頸癌最好方式。檢查過程簡單，大多不會感到疼痛，採檢過程是將擴陰器置入陰道，再以小木棒在子宮頸上刮取少量剝落的上皮細胞，再透過顯微鏡檢查是否有可疑的癌細胞存在。

不論年齡，凡曾有過性經驗的婦女每三年應至少接受一次子宮頸抹片檢查，尤其是早婚、生育子女多、性伴侶較多的婦女，更應特別注意。大部分子宮頸癌是經由性行為感染人類乳突病毒所致，也有少數因公共澡堂、共用盥洗用具感染，感染後多會自行痊癒，僅有少部分持續感染者，會於日後發生子宮頸癌前病變，甚至子宮頸癌。

目前已知的人類乳突病毒（HPV）型別約100型，其中會感染人類生殖道的約有40型。依流行病學研究結果顯示，與子宮頸癌發生關係的強弱，將其分為高危險型：包括16、18、31、33、52、58等型別。目前尚無藥物可以治療人類乳突病毒感染，不過施打二價、四價或九價疫苗，皆可預防最重要的第16型及第18型引起的子宮頸癌，保護力約10年，但需自費。

疫苗雖能達保護效果，但即使打過疫苗還是有可能患子宮頸癌，因此建議女性有性行為經驗後，就養成定期做抹片檢查的習慣。

☆健康新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。

☆更多重要醫藥新聞訊息，請上自由健康網。

title: 健康網》打過疫苗還是可能患子宮頸癌 網友呼籲「求妳去做抹片」


content_text: 今天是萬聖節，各地區都有孩童盛裝打扮慶祝佳節，文山區轄內的紐西蘭幼兒園，也舉辦萬聖節親子活動，小朋友在師長精心打扮下，變裝成童話公主、超級瑪利歐、鬼娃恰吉、超人、書生裝等造型集體遊街，吸引不少路人眼光，幼兒園孩童們在家長的帶領下進行遊街，其中一站來到了文山一警分局指南派出所。為迎接小朋友們闖派出所搗蛋要糖果，指南派出所特別準備了各式各樣小朋友喜歡的糖果以及各式精美的犯罪預防宣導禮品，當小朋友抵達派出所大喊「Trick or treat（不給糖就搗蛋）」時，員警除分發糖果給這些可愛的小鬼怪外，並教導他們交通安全、預防犯罪等觀念，在場孩童都收穫到豐富的糖果與知識，結束後露出滿足表情向員警道謝，也與派出所的員警們拍照留念。 小朋友離去時，都露出天真無暇的笑容表示，明年還要再來。員警也熱情地回應說「歡迎你們再來搗蛋」。文山一警分局表示，非常歡迎小朋友來分局「搗蛋」，這次活動不僅讓孩童們感受到萬聖節的歡樂氣氛，也透過參訪派出所讓孩童對警察的工作有了初步的認識，並藉由交通安全及預防犯罪宣導，讓這群國家未來的主人翁，從小培養正確的守法觀念。台北市文山區幼兒園小朋友，到派出所「搗蛋」。記者廖炳棋／翻攝台北市文山區幼兒園小朋友，到派出所「搗蛋」。記者廖炳棋／翻攝

title: 萬聖小鬼怪上門拜訪派出所 員警發糖「不搗蛋」


content_text: 中評社香港10月30日電／香港特區政府統計處30日公佈的數據顯示，香港2020年第三季度本地生產總值的預估值同比實質下跌3.4%，跌幅較二季度9.0%的水平明顯收窄。經季節性調整後，香港三季度GDP環比上升3.0%，終止了連續5個季度收縮的態勢。 特區政府發言人表示，香港經濟跌勢放緩一方面緣于比較基數低，另一方面緣于內部和外部需求逐步改善。 在內部動力領域，因消費情緒在新冠肺炎疫情趨穩的季末好轉，三季度香港私人消費支出跌幅收窄至7.7%；政府消費開支繼二季度同比升9.7%後，又上升6.4%；投資開支11.2%的跌幅低於二季度21.4%的水平。 在外部動力領域，受惠于部分市場尤其是內地進口需求恢復，三季度香港貨物出口額同比增幅達3.8%；貨物進口額同比升1.9%。然而，旅遊業仍然停頓致使香港服務輸出繼續急挫，三季度同比下跌34.8%，但跌幅較二季度收窄10.8個百分點；服務輸入同比下跌37.8%，跌幅低於二季度44.5%的水平。 特區政府發言人表示，香港經濟在二季度觸底之後，三季度的整體態勢出現改善，原因在於內地經濟穩健擴張帶動外圍環境改善；本地經濟氣氛在季度後期隨疫情趨穩而逐漸活躍；香港金融市場興旺。 展望未來，發言人認為，內地經濟穩健復甦會在未來幾個月持續支持香港出口。在內部動力領域，本地經濟活動會在今年餘下時間延續復甦狀態，除非本地新冠肺炎感染個案急升。 不過，發言人指出，第三季度香港經濟表現仍然顯著差於衰退前的水平，而且未來面臨諸多不確定性，包括疫情、旅遊限制、外圍經貿關係、地緣政治局勢等。 為了保存香港經濟活力和提供緩衝效應，特區政府已經快速落實了防疫抗疫基金及本年度財政預算案中的紓困措施，會為香港經濟持續復甦奠定基礎。

things: 防疫 經濟

title: 香港三季度GDP預計同比下跌3.4%


content_text:
▲網購盛事雙11購物節，各銀行推出回饋優惠，買到剁手指。（圖／國泰世華銀提供）

記者吳靜君／台北報導

時序進入年底的消費旺季，尤其各大電商平台也迎接「1111購物節」所祭出優惠堪稱是地表上最狂的購物節！為了搶攻購物商機，各大銀行也大配電商業者推出高額回饋優惠，讓民眾享受買到「剁手指」的樂趣之外，還可以邊買邊省荷包。

兆豐銀抽出11幸運兒 血拚帳單銀行買單

目前已經有銀行陸續公布信用卡優惠，以兆豐銀來說今年結合四大人氣平台，包含momo、Pchome、蝦皮以及Yahoo購物中心，不僅雙十一當天雙滿1111元就送111元，還有消費不限金額抽「全額返現」，總計將會抽出11名幸運兒，最高可以獲得1萬1111回饋，血拚帳單全由兆豐買單。此外兆豐銀也加碼推出滿額禮，只要單筆分期滿8000元，就可以回饋1600元，假使再搭配兆豐的鈦金卡3%回饋，最高可回饋23%。

除了當天的回饋之外，11月也與四大網購平台合作，只要刷兆豐任一信用卡單筆分期滿額，門檻最低只要1,500元、最高35,000元，都有滿額禮可以拿，例如蝦皮刷滿1,500送100元、刷滿35,000送3,500元；PChome滿3,500就送180元、momo滿6,000送400元；Yahoo購物中心則刷滿8,000送500元。

台新銀雙11網購狂歡節+購物嘉年華活動 最高18%回饋

台新銀行信用卡持卡人自10月27日至12月31日，凡至Richart Life APP下載購物嘉年華2%活動優惠券(每月限量5萬份)，再刷指定卡別，單月消費累積滿3萬元，即享活動期間百貨公司、海外、國內網購、3C及家居等5大通路2%刷卡金加碼回饋，每月每人最高可拿3,000元。

而台新銀「雙11網購狂歡節」則預計11月開跑，活動期間的周六到momo購物網、PChome購物網刷@GOGO卡結帳，消費滿額享最高16%回饋、配合購物嘉年華活動最高18%回饋輕鬆到手。

國泰世華銀 蝦皮聯名卡限時最高回饋31%

國泰世華銀與全台卡友一同瘋「雙11」，從11月1日起到12日，天天與蝦皮購物、momo購物網、PChome線上購物、Yahoo奇摩、淘寶/天貓、東森/森森、博客來及生活市集等13家知名電商推出各式刷卡活動。

優惠活動期間除提供全卡友刷卡最高10%回饋外，刷指定卡別還可加碼回饋：蝦皮購物刷蝦皮聯名卡雙11加碼再贈優惠，最高回饋31%；於momo、PChome、Yahoo及淘寶/天貓刷KOKO指定卡別亦享最高21.9%回饋，累積消費滿額再送Dyson吸塵器，消費好禮拿好拿滿。

▲雙11購物節，各銀行推高回饋優惠。（圖／視覺中國CFP）

上海銀將台灣Pay導入Pchome 祭高回饋P幣

百年老店上海銀行這次也宣布與Pchome合作，將台灣Pay導入電商平台，並且同時支援桌機版和APP版，讓民眾線上支付更為完整、方便。

上海銀表示，為慶祝PChome台灣Pay上線，自11月1到12月31日提供3,467個名額給搶先登記成功的會員，只要於PChome 24h購物網站或PChome 24h購物APP，全額使用台灣Pay金融卡完成付款，即可享「消費金額20% P幣回饋」，每位會員最高可獲600 P幣回饋。

中信銀與6大電商合作 送刷卡金最高10%

中信銀推出「1111狂歡慶」與六大電商合作包含Yahoo購物中心、Pchome線上購物、momo購物網、蝦皮購物、淘寶網、無網不利等。除了單筆分期滿額享受刷卡金最高10%之，各電商平台也推出限定的雙11購物節，像是11月9日到13日Pchome分期且滿1111送刷卡金111元；滿1萬1111元送1111元。

▼雙11購物節銀行信用卡、金融卡回饋優惠情形。（表／記者吳靜君、資料來源／各銀行，以各銀行公告為主）

countries: 台灣 中國

title: 雙11購物節　信用卡回饋「血拚地圖」一秒看　買到剁手指


content_text: 反對萊豬進口，國民黨立院黨團昨天第五度杯葛行政院長蘇貞昌上台施政被告，國民黨團提出「舉行食安會報、赴美查廠、不阻擋地方自治條例」等退場三條件。行政院發言人丁怡銘昨說，國內疫情日趨穩定，政院開始盤整再召開各式會議；至於查廠部分會依需要排定查廠；政院收到各地說明後，再行後續處理各縣市零檢出自治條例。 不過，國民黨團總召林為洲說，政院回覆雖算善意回應，但不夠明確，政院允諾要依法召開食安會報，應把時程訂出來，政院兌現時程都沒講，國民黨團暫時還是不會讓蘇上台施政報告，希望朝野繼續協商。對於施政報告再遭杯葛，蘇貞昌昨不滿表示，國民黨團這樣鬧很無厘頭，國民黨立委領高薪卻不做事，只會霸占主席台，也妨害其他黨的立委行使職權，又妨害民眾知的權利，實在很對不起人民。

people: 林為洲 蘇貞昌

title: 反萊豬 藍5度杯葛蘇揆報告


content_text:
【大纪元2020年10月30日讯】（大纪元记者萧律生报导）今天（30日）上午，中共五中全会新闻发布会上，中宣部副部长王晓晖称，计划到2035年建成文化强国。对此，大陆网民质问：啥文化呢？向全球输出爱党爱国吗？汉字都能禁还谈文化强国？

10月30日上午，中共五中全会新闻发布会介绍中共“十三五规划”，王晓晖称，五中全会重视对文化建设，做出规划和设计，并称到2035年建成文化强国。

对此，大陆网络骂声一片。澎湃新闻、新浪新闻对于此消息的微博贴文直接禁止留言，或看不到留言信息；中共央视新闻官方微博则刻意筛选支持此作法的留言。对此网民批评：“你看看连这个新闻央视都要精选评论⋯⋯”

有不少大陆网民选择在转载此新闻时发表评论。有网民认为，中共此举是到“2035年完成全面阉割（文化）”“就现在的阉割制度，能做出什么东西来？”

有大陆网民批评中共不懂文化：“输出什么文化，就知道内斗。”“你们懂什么叫文化吗？”“啥文化呢？向全球输出爱党爱国吗？”“哈，审查文化吗？”

“这几年文化倒退有目共睹，你拿脚建立文化强国？”“汉字都能禁还谈文化强国？”“好家伙，要点脸行吗？”

“我倒是觉得这事不难，把广电和教育部解散了，估计2030年就成了。”“还文化强国？别文化倒退就不错了，把广电总局撤销了再说吧。”

更多大陆网民指责中共篏制言论自由，“想要文化输出就不要那么多条条框框！20年更封闭。”“动不动就禁，谈锤子的文化自信？”“先把一些莫名其妙的限制解除了再说。”“本来网文输出多好啊，可结果了，各种404，让好多东西不能写，好多正常的词汇不能用。”

责任编辑：林琮文

journalist: 萧律生

title: 中共称将建文化强国 网民：它懂什么叫文化？


content_text:
原标题：

在美国国务卿蓬佩奥访问越南期间，美国国务院网站发表恶意攻击中国的言论，中国驻越南使馆就此表明如下立场：

中国始终不渝走和平发展道路，坚持在和平共处五项原则基础上与各国发展睦邻友好合作关系。中国坚持多边主义，坚定维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序，倡导公平正义的国际秩序观、共商共建共享的全球合作观。中国坚决反对霸权主义和单边主义，反对恃强凌弱的霸凌行径，主张以对话代替冲突，以协商代替胁迫，以共赢代替零和。

美方大肆推销“印太战略”，极力推动美日印澳四边机制扩大化，实质是推行集团对抗和地缘博弈。美方企图将东盟国家纳入其“印太战略”轨道，裹挟东盟国家充当美维系霸权的马前卒，势将严重冲击东盟在区域合作中的中心地位。美方应多做有利于地区和平、稳定与发展的事，搞封闭、排他、损害第三方利益的地缘政治“小圈子”不得人心。

美方直接介入南海问题攻击抹黑中国，绝不是为了帮助地区国家解决争端，而是要挑唆有关国家与中国对抗。美国为维护其海洋霸权，拒不加入《联合国海洋法公约》，没有任何资格充当南海问题的“裁判”。相信地区国家能够明辨是非，坚持独立自主，不会任人摆布。

南海是地区国家的共同家园，不应成为地缘政治的角斗场，更不应成为域外大国破坏南海和平稳定的竞技场。经过多年努力，地区国家已经建立起通过对话协商妥善处理分歧的有效机制，达成了中国和东盟国家共同维护南海和平稳定的明确共识。中国一贯严肃认真履行包括《联合国海洋法公约》在内的国际法，尊重和支持各国依据国际法享有的航行与飞越自由，积极维护国际航运通道的安全和畅通。中方将继续遵循《联合国宪章》确认的国际法和国际关系准则，坚持与有关直接当事国在尊重历史事实的基础上，通过双边谈判协商解决有关争议，加快推进“南海行为准则”磋商，共同维护南海和平稳定。

美方热衷于炒作澜湄水资源问题，完全违背事实，毫无科学依据。澜湄流域各国均拥有合理开发利用流域水资源的权利，各国根据发展需要，在湄公河干流支流建有300余座水电站。中方在澜沧江干流上建设的11座水电站调丰补枯，为流域经济社会可持续发展发挥了重要作用，国际科学界和湄委会对此已有公论。为落实李克强总理在第三次澜湄合作领导人会议上提出的倡议，不久前中方与湄公河国家签署了澜沧江全年水文信息共享协议，将自11月1日起向包括越南在内的湄公河五国和湄公河委员会提供，得到地区国家普遍欢迎。

美方肆意渲染所谓“中国威胁”，炮制反华政治谎言，鼓吹意识形态对抗，挑拨中国同地区国家关系，蓄意把世界引向“新冷战”，推入对抗和分裂的深渊。其恶劣行径严重违背国际关系准则和外交基本原则，充分暴露美方冷战思维和意识形态偏见。中方对此坚决反对，严正敦促美方摒弃冷战零和思维，停止编造“中国威胁”谎言，停止挑拨地区国家间关系，停止破坏地区和平与稳定。

当今世界需要团结合作，不需要对抗分裂；维护地区安全和南海稳定需要对话协商，不需要拉帮结派；推进湄公河合作需要共商共建，不需要蓄意抹黑。东亚合作领导人系列会议召开在即，中方呼吁地区国家排除一切外部干扰，共同聚焦团结抗疫和共谋发展两大主题，坚定维护多边主义和自由贸易，为地区和平、稳定与发展作出积极贡献。（总台记者 周洋）

（编辑 陈越绮）

journalist: 陈越绮

countries: 越南 中国

title: 美国国务院网站发表恶意攻击中国的言论 中国驻越南使馆就美方对华攻击言论表明立场


content_text:
原標題：以生活化與接地氣抵達觀眾

看完《通往春天的列車》之後，接近午夜。走齣電影院，前門高聳，大柵欄恢復寂靜，彩燈橫陳，車人皆無，這正是尋回東北的好時候。

前幾天和朋友聊天，家在吉林的朋友說起「東北文藝復興」。「這個概念本身就有問題」，按朋友的說法，說東北、談文藝沒毛病，但是提復興非常奇怪，「它預設了東北文藝本身就有一個偉大的傳統或者光輝的歷史，但這玩意其實並不存在。」

這並不妨礙我們拿「東北文藝復興」的概念來指向近年有關東北的文藝作品——文學上有雙雪濤、班宇的小說；音樂上有《野狼disco》；電影若從《鋼的琴》往下數，算上《白日焰火》《春潮》到今天的這部「列車」，它們似乎確實構成了一種集中亮相。或者說，它們彼此雖然藝術門類不同，但遠看顯然是一夥兒的。

《通往春天的列車》很多方面分享著這種「同夥兒」性。

一個困頓的主角，他可以是《平原上的摩西》中入獄的庄樹，是班宇筆下絕望嘶吼的「盤錦豹子」，是《白日焰火》中下崗警察廖凡。在「列車」中，他是被工廠冤枉成小偷而被開除的大川。被栽贓陷害成偷工廠零件的小偷，這讓大川失去了領取四萬補償金的資格。為了找回清白，他一邊蹲守真正的小偷，一邊為自己即將誕生新生命的家庭奔忙。小偷最終找到了，但是依然改變不了大川最後南下的結局。

在「同夥兒」電影《春潮》中，小女孩地道的東北「大碴子」口音是全片整體冰冷壓抑氣質上貫穿始終的「春潮」。在「列車」中，不僅有看似瑣屑日常的扯淡、茶餘飯後的「嘮閑嗑」，片中，大川為了謀生而被迫扮演殘疾人，從接活兒的殘障車中拄拐而出，小心翼翼經過警察面前，刻意的動作和到位的表情形成了荒誕的喜劇感。

在媒體採訪中，李驥談到創作電影的初衷，「身邊一直有人在走，這個問題是我拍電影時一直存在的」。

在分享乃至延續一種東北敘述的同時，也應該看到《通往春天的列車》在「同夥兒」中並不是出眾的存在。事多頻繁的劇作結構是對勞動的呈現，也是影片的硬傷。電影沒有抓住人物內在變化的這條弧光，只能用一個個段落「加戲」的辦法來豐富人物的經歷，填補全片對人物感情、精神層面表現上的欠缺。影片的說服力在這種做法中被消解。

「抓小偷」的懸疑元素，可以理解為青年導演為處女作尋找投資的敲門磚（畢竟有《白日焰火》的珠玉在前），這當然無可厚非。但這種為懸疑而懸疑、似是而非不懸疑的感覺，讓影片不倫不類，既不是藝術片，也不是類型片，要素過多會導向「四不像」。

導演李驥在採訪中表示，他以後更想去拍有關東北的類型片。東北是可貴的資源，它的生活化、接地氣，正是它之所以能抵達觀眾的通道。

如果有一天，「東北」的內容被抽干成某種美學風格，也許會遮蔽真正的東北問題。或許「文藝復興」並不是要尋回光輝的昨日，它不是一個概念，一個抽象的、藝術的存在，而是一個真實可以抵達、可以發現的過去與現在。

衰落不會持續，它的前頭也許是復興。我們願意一直等好作者，等他們坐著火車回來。

（作者：沈律君 編輯：董明潔）

title: 以生活化與接地氣抵達觀眾


content_text:
Puyuma derailment report

Two years after the Oct. 21, 2018, derailment of a Puyuma Express train in Yilan County, in which 18 people died and 215 were injured, the Taiwan Transportation Safety Board has published its final investigative report.

The report identifies 18 shortcomings on the part of the Taiwan Railways Administration (TRA) that need to be rectified.

The shortcomings concern train drivers, schedulers and inspectors, but still more problems have to do with the operating systems.

The TRA released its own investigative report about a month after the accident. The conclusion of that report was: “This accident would not have happened if problems or abnormalities could have been effectively dealt with at the time.”

The TRA report said that the personnel who operated the Puyuma Express handled the situation improperly and the accident would not have happened if the train had been stopped immediately. This conclusion was clearly aimed at making scapegoats of the personnel involved.

Thankfully, the safety board has delved more thoroughly into the details of the accident and said that not all the blame can be put on the driver for driving the train too fast. This makes the safety board’s report a bit fairer than that of the TRA.

The board identifies five shortcomings on the part of Sumitomo Corp, the Japanese company that built the Puyuma trains, including that its maintenance manual was not clear enough.

This stands in contrast with Sumitomo’s previous statement that there were “oversights” in the train’s design. That was a strange choice of words. You have to wonder why the company did not say “faults,” “defects” or “poor design.”

Sumitomo also tried to shift the blame to the TRA. The company admitted minor faults while it said it did not make major ones, adding that it would be hard for the TRA to claim compensation.

There are many questions concerning the Puyuma Express train itself. Who made the final decision to purchase these trains from Japan? Who inspected the trains when they were delivered and decided to go ahead with the contract?

These questions need to be thoroughly investigated to clarify with whom the blame lies.

However, before this could be done, when TRA employees on Facebook voiced their suspicion about various oversights on the part of the TRA, they were warned not to express their opinions outside the company, as they might be punished.

This situation brings to mind the South Korean movie The Discloser, which portrays corruption in the South Korean armed forces.

In the plot, armed forces officers are suspected of taking kickbacks for purchasing inferior products for essential military uses, even including obsolete items that are put back into circulation, and this eventually leads to the death of a pilot in a plane crash.

To hide the truth, the military blames the pilot for the crash, but the newly appointed head of the Korean Ministry of Defense’s supplies department discovers what is going on. When he tries to stop it, he becomes the target of threats and false accusations.

However, he refuses to be intimidated, even by high-ranking officers, and eventually exposes the scandal.

The plot of The Discloser is very similar to the Puyuma affair.

As in the movie, we need to find out who made the key decisions and whether there was any corruption. If the train’s design was faulty, but those responsible still signed the contract and let it go ahead, leading to the death of 18 people, then it would be a case of putting Taiwanese at risk. In that case, the decisionmakers cannot evade responsibility for what happened.

As in the movie, the TRA blamed the accident on operational procedures, mechanical equipment, organizational management and the circumstances. It portrayed the driver’s actions as the main cause of the accident, just as high-ranking military officers in The Discloser accused the pilot.

Former minister of transportation and communications Wu Hong-mo (吳宏謀) promised to thoroughly investigate the Puyuma derailment. The safety board’s report has been released, and in the meantime, Lin Chia-lung (林佳龍) has succeeded Wu.

Nothing in the report says that senior TRA officials and those responsible for purchasing, testing and certifying the trains did anything wrong. It is still far from clear who is to blame.

Does anyone really accept that this new report tells the truth, the whole truth and nothing but the truth?

Wu Hung-hsin

Chiayi County

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

people: 林佳龍 吳宏謀

title: [ LETTER ]


content_text:
【大纪元2020年10月30日讯】（英文大纪元专栏作家Stephen Moore撰文／原泉编译）股市为什么这么高？每天都有人问我这个无法解释的问题。

这几天我们听到的标准答案是，市场预期唐纳德‧川普（特朗普）－南希‧佩洛西（Donald Trump-Nancy Pelosi）将再推出2万亿美元的刺激法案（要么在大选前，要么就在大选后），投资者正渴望从联邦政府那里分得一杯羹。赤字支出显然已经成为投资者的可卡因。

联邦储备银行、瑞士联合银行、美国银行和高盛的经济学家也告诉我们，如拜登当选﹐会看好市场，因为他会用数万亿美元的赤字支出淹没经济。

瑞银甚至表示，民主党如果大获全胜﹐股市将“适度看涨”。事实上，人们为这种脑残的分析付钱给经济学家。历史证据表明，市场在华府的分裂控制下表现最好，而在民主党掌控一切时表现最差。

更重要的是，政府支出刺激法案从来没有在任何地方、任何时间、任何数量起过作用。它们对经济是不利的，而政府支出的增加最终只会挤压私人支出、投资和利润。只要看看奥巴马执政时期以及四年“刺激政策”的乏力增长率就知道了。

不可避免的事实是，债务必须现在就偿还，或者以后再付利息，而用于支付支出的税收肯定会严厉地惩罚投资者。例如，拜登税收计划的一个主要特点是将企业所得税从21%提高到28%，并将资本利得税从大约24%提高到40%。

这些是对股票所有权的直接税收。如果政府从公司利润中分得更大的份额，那么根据定义，股东分得的份额就会更小。

这应该转化为股票的价值。现在，根据现行税法，股东对股票的税后回报率约为60%，其余40%归政府税收。根据拜登税收计划，股东的税后回报率降至48%左右，52%被政府抢走。

谁能给我解释一下这个方案是如何提高股票价值的?

坦率地说，我无法很好地解释为什么股市会如此之高，除了一个事实，即经济在疫情期间的表现远好于任何人的预期。

但这里有另一种解释。也许市场的集体智慧对这场疯狂的选举有一些民调专家和政治权威人士所没有看到的东西。也许市场在打赌，总统唐纳德‧川普将会排除万难并再次获胜。现在，博彩赔率他的胜率为40%。

别忘了，四年前川普意外获胜，在他被宣布获胜数小时后，引发了一场大规模的市场反弹，这场反弹持续了三年。也许投资者不想第二次有惊喜。唯一可以肯定的是，如果川普输了，民主党横扫，股市和实体经济的反弹将戛然而止。

原文Is the Stock Market Telling Us That Trump Will Win？刊登于英文《大纪元时报》。

作者简介：

斯蒂芬‧摩尔（Stephen Moore）是一名经济新闻记者、作家和专栏作家。他与人合著的许多书中，最新的一本是《川普经济学：重振经济的“美国优先”计划》《Trumponomics:Inside The America First Plan to Reactivate Our Economic》。摩尔还是“经济自由与机遇研究所”的首席经济学家。

本文所表达的是作者的观点，并不一定反映《大纪元时报》的观点。

责任编辑：高静 #

journalist: 高静

title: 【名家专栏】股市在告诉我们川普会赢吗？


content_text:
陳建邦 鐘孟翰 邱君萍 邱顯雄 報導 / 嘉義縣

說到嘉義小吃，火雞肉飯榜上有名，其中，知名的火雞肉飯店家說，他們的火雞肉是用悶熟的，所以鎖住雞肉汁，雞肉吃起來很鮮嫩，加上油蔥酥跟特調醬汁，客人吃過總是回味無窮，不過，屏東市區的觀光夜市裡，有間將近45年的雞肉飯店，雞肉飯裡除了滿滿的雞肉絲，還有特製的雞皮肉燥跟雞油，老顧客說，口味絕對不輸嘉義的火雞肉飯。

嘉義火雞肉飯全台知名，這間很有名的店家，除了雞肉絲還有提味配料，嘉義火雞肉飯店店員VS.記者說：「(這是油蔥酥喔)對油蔥酥。」油蔥酥來一點，再淋些雞湯跟雞油，一碗雞肉飯香透南北，老闆說他們的火雞肉會好吃，就因為很費功夫，嘉義火雞肉飯業者劉宗源說：「我們的火雞是用那個用悶的，悶差不多12個小時肉不會澀又好吃。」除了肉絲飯，另外這家的火雞肉，是切成片狀，大塊的火雞肉片，鋪在熱騰騰的白飯上，淋上特調醬汁，這碗飯的火雞肉，吃起來特別有口感，嘉義火雞肉飯，好吃得讓外地人都說讚，顧客鄒先生說：「肉質比較好一般的就是會柴柴的。」顧客林先生說：「香味比較足啦，然後跟一般在台中吃的雞肉飯，還是有差別。」

而嘉義人對自家的火雞肉飯，更是相當有自信，嘉義民眾說：「除了嘉義以外的雞肉飯都不叫雞肉飯。」不過有人要來踢館了，就是屏東市觀光夜市裡，這間當地人必吃的雞肉飯，雞肉拉成細細的絲，再來加的這個肉燥，可是特製的雞皮肉燥，然後這湯汁香得不得了，記者VS.屏東雞肉飯店店員說：「雞油(雞油喔)對。」慢慢熬出來的雞油，細嫩的雞皮肉燥，再來片爽口的醃蘿蔔，老闆娘說他們的雞肉，煮法是好吃的關鍵，屏東雞肉飯業者王小姐說：「他們(嘉義)是火雞我們的是雞肉啊，我們的有滷過。」

一碗雞肉飯飄香了將近45年，很多人都是從小吃到大，顧客說：「我在這邊吃了都快45年了。」人家說嘉義火雞肉飯很好吃，但是當地人還是覺得，家鄉的這碗還是無可取代，屏東民眾說：「我比較喜歡的是屏東的。」記者VS.屏東民眾說：「(你喜歡吃哪裡的)，嗯應該還是我們屏東的。」雖然嘉義火雞肉飯，好吃沒話說，但是屏東這傳了三代的雞肉飯，吃過也難忘，當地人歡迎大家，可以來品嚐品嚐。

新聞來源：華視新聞

journalist: 陳建邦 鐘孟翰 邱君萍 邱顯雄 報導 / 嘉義縣

taiwan-subdivisions: 嘉義 屏東 嘉義縣

title: 嘉義火雞肉飯最讚? 屏東名店來踢館


content_text:
2020/10/31 05:30

〔記者黃明堂／台東報導〕今年農委會十大神農獎名單出爐，台東碩士青農陳弘儒獲獎。他在大學、研究所都讀土木工程，也曾赴澳洲遊學，卻返鄉投入種植與製茶。

農業處長登門祝賀貼紅榜台東縣政府農業處長許家豪昨天代表饒慶鈴縣長，前往陳弘儒位於台東市大同路的茶葉總店祝賀及張貼紅榜。許家豪表示，陳弘儒年紀輕輕，但學經歷非常豐富，中原大學土木系畢業後，直接考取該校土木研究所結構組，並遠赴澳洲打工遊學，學成歸國後接手家族茶葉事業，從管理茶園歷練開始。

棄工務農投身家族茶葉經營陳弘儒說，年少時沒有想要從農，只是放假時協助簡易的農事；不過在澳洲的農事經驗，開啟對農業的熱情，開始思考怎麼為家族事業做些什麼，尤其回國後，面對台東農村人口嚴重老化、農業缺工嚴重，以及家族的茶葉經營面臨瓶頸急需轉型，讓他決定投入農業，用科學技術克服缺工、行銷的問題。

獲得神農獎之後，陳弘儒說，將朝產業六級化邁進，計畫在明年建立農產品初級加工廠，與台東在地青農合作，研發多種農作物與茶葉混搭的特色茶飲品，藉多元化產品，開拓不同年齡的客戶群，鼓勵消費者走進台東，認識本地茶區的優質環境，讓消費者對有機友善環境耕作產生認同感。

title: 《台東》用科技克服缺工 陳弘儒獲神農獎


content_text:
【大纪元2020年10月31日讯】（大纪元记者林宜君美国纽约报导）周五（10月30日），中华公所和中华总商会、“献爱华埠”、珠江集市、联合民主党和46号美食店合作，共同为“亮丽中国城”活动筹款，预计为华埠勿街的两段户外用餐区挂上灯饰、点缀灯笼，改善用餐风景，提振当地观光游玩人气。

勿街在摆也街和披露街的区段已经点灯、挂灯笼，夜幕低垂时，户外用餐的景致变得更为明亮动人。（纽约华埠“46号店”经理莫志联提供）由于纽约市将户外用餐延为全年实行，华埠社区的意见领袖、侨团和商家希望华埠街道为食客和居民提供充足的照明，让明亮的灯光为居民与户外用餐者增加安全感，在冬季时带来温暖。

因此，社区人士共同举办“亮丽中国城”活动，从现在开始募款至12月冬至，预计筹款4万元，为勿街在摆也街和披露街之间、坚尼路和摆也街之间的两个路段挂上灯饰与灯笼。

中华总商会（CCCNY）的“振兴华埠”机构拨款8,000美元赞助活动，华埠居民文贺干、文海伦夫妇也捐款100美元。当天的筹款活动上，中华公所、台山宁阳会馆、联成公所表示各捐款500元，参与“亮丽中国城”活动。

联合民主党社区领袖刘林剑虹说，捐款150元，可以得到一个由艺术家为捐款者客制化的彩绘灯笼，这个灯笼除了可以挂到华埠街上，也可用于私人收藏。她表示，“亮丽中国城”的挂灯活动已经通过市府允许，负责挂灯的公司也是注册的专业公司。

民众如果想参与“亮丽中国城”活动，除了可以透过线上募款平台“Go Funme”捐款：gf.me/u/y6utfn，也可以到纽约中华公所（CCBA）递交捐款，擡头为中华总商会（附注“亮丽中国城”，Light up Chinatown）。如欲了解更多资讯，请电话联系：中华公所主席助理唐艺212-226-6280，或联合民主党社区领袖刘林剑虹917-733-4220。

另外，也可以透过由不同族裔的年轻人组成的非营利组织“献爱华埠”（Send Chinatown Love）捐款，捐款45元就能认领一个小型灯笼。活动方式将透过网站于本周日公布，详细资讯请见网站说明：sendchinatownlove.com。

责任编辑：陈玟绮

journalist: 林宜君美国纽约

title: 点亮纽约华埠 社区为“亮丽中国城”筹款


content_text:
記者陳家祥／台北報導

第18屆台灣同志遊行將於31日14時於台北市政府前市民廣場登場，本屆為第18界適逢法定成年年齡，主辦單位也將主題訂為「成人之美」，希望社會大眾理解並尊重每個人的身分認同。台北市長柯文哲說，一個社會裡面都有支持、反對，就是一樣啦，我們強調一個共融的社會，其實台北到現在為止做一個共融社會，台北在亞洲還滿可以做示範城市。

身為主辦城市，台北市長柯文哲30日在臉書針對同志遊行活動發文宣傳，但卻引來側翼網軍洗版，質疑柯的立場與活動理念相左，根本是蹭聲量。對此，柯文哲受訪時說，能夠幫忙多少算多少，一個社會裡面都有支持、反對，「我們強調一個共融的社會，其實台北到現在為止做一個共融社會，台北在亞洲還滿可以做示範城市」。

title: 宣傳同志遊行遭網軍攻擊　柯文哲：能幫忙多少算多少


content_text:
▲邱柏璋繳出21分、9籃板代表作。（圖／籃協提供）

記者潘泓鈺／新北報導

璞園在molten超籃挑戰賽預賽最終戰，2年生涯僅有5場出賽紀錄的邱柏璋，繳出21分、9籃板、3助攻的代表作。曾經2度浮現放棄籃球念頭的他表示，現在球隊人手不足，必須把握現在難得的機會。

邱柏璋在第16季選秀會次輪第7順位被裕隆挑選，這位過去台藝大主力，UBA動輒攻下20分，還曾經有過單場40分表現的188公分長人，一整年下來卻都沒有任何出賽就被釋出，第17季來到璞園，也只有5場出賽，平均每場上場7分鐘。今年在璞園人手不足的情況下，他在夏季聯賽、molten超籃挑戰賽，終於獲得他苦等已久的機會。

31日對戰台啤，上半場就得到16分，整場比賽斬獲21分，儘管最終仍以65比71落敗，但面對確定戰績第一的球隊，璞園展現韌性，上半場僅以34比36落後，直到第四節才稍微被拉開，最終只輸了5分。

「之前被裕隆放棄的時候，就有想過是否要放下籃球，也想過去學一些技術工，是麥班達教練給我這機會的，我很感謝璞園。」邱柏璋表示，「不過不論裕隆還是璞園，他們兵多將廣，依然沒有什麼發揮空間，合約到期後再次浮現放棄的念頭，但璞園願意再給我機會，那我就要好好把握，期待新賽季的到來。」

璞園今年宣佈兵分兩路參與SBL與P.League+的璞園，在整個超籃挑戰賽充滿話題，曾經還因為撞期P聯盟新竹攻城獅自辦熱身賽，被迫拆隊只有5個人出賽超籃挑戰賽的窘境。

執行教練楊宜峰也表示，這次的超籃熱身賽目的就在於調整，以及新人的磨合，不只過去一直沒有發揮空間的邱柏璋，關達祐、盧峻翔與姜廣謙3名新秀都是重點，未來SBL戰場都是屬於他們的，必須在季前賽就站穩腳步。

大容量淡斑神器！超限量激殺 讓妳見不到痘疤

title: SBL／邱柏璋21分、9籃板代表作　2季僅5場出賽二度想放棄籃球


content_text:
記者鄭尹翔／台北報導

「那日，天氣微涼，與友人本想騎著車，就到陽明山兜兜風，卻因為山上飄著雨，蜿蜒的路上起著霧，念頭一轉，突然想探訪傳說中的野溪溫泉-下七股野溪溫泉」。從仰德大道一路轉往陽金公路，沿途山景放鬆心情，偶有季節限定的花朵綻放，放寬心情，更確定想要泡湯暖暖身的決定，儘管...臨時起意。

▲「下七股野溪秘境」位在陽明山往金山的陽金公路途中。 （圖／記者鄭尹翔攝影）

還記得路途上，經過一個很大的橋，後查得知名為「馬槽橋」，而經過這，離目的地「下七股野溪溫泉」也就不遠了，一路上道路蜿蜒，一邊聊天一邊哼歌，拐過幾個彎道，突然一隻獼猴竄出，就這樣大喇喇的站在馬路中間，一轉眼又看到三、五隻成群，誰也沒想到這路上會遇到這麼多驚喜！

▲沿途巧遇獼猴。 （圖／記者鄭尹翔攝影）

在出發前，就看到不少網友討論「下七股野溪溫泉」不好找，也因為地處隱密，稱得上是雙北的「秘境」，但也是有些好心的網友，提供破解迷宮的「懶人包」。最快速到附近的方法，就是先將手機導航定位在「上磺溪停車場」，這一大地標不只好找，還能停車，也有廁所。另外「皇家客運1717」也會抵達這裡，不過要到野溪可以提前一站「大油坑站」下車。但真正要找到「下七股野溪溫泉」的「大門入口」，在離開停車場後往左邊前進，沿路走後看到「台2甲9K」的指標，就會看到入口，由於沒有任何標示，所以其實有點難找，我也是來來回回好幾次才確定「就是這裡」。若真的迷路，也可嘗試地圖導航，搜尋「下七股野溪」，就能找到附近的大概位置。

▲「下七股野溪秘境」入口隱密。 （圖／翻攝Google地圖）

走進入口後，往前沒多久會先看到岔路，左邊是往一間民宅，這時要往右走，之後又有一岔路一樣也是往右邊走，接著會經過都是樹根和泥巴路，不是很好走，但旁邊有樹枝可以扶著，緩緩走下去，有種探險的刺激感，而慢慢會越來越接近河道，看見空氣中冒著白煙，再往前走，就看見如牛奶般乳白，但又帶點灰的野溪溫泉。

▼ ▲「下七股野溪秘境」霧煙裊裊如仙境。 （圖／記者鄭尹翔攝影）

記得我去的時候，在第二個岔路剛好遇見走錯方向的人，一共3人也是一起來尋找野溪秘境，巧的是他們走了我們本來要選的「錯路」，於是也就少浪費一點時間，而有趣的是，儘管我們素昧平生，一起泡在野溪裡，自然而然的隨著兩方人馬的聊天話題，也慢慢的就聊再一起，發現他們其實是做保險業務，3人也是突然想到就相約「翹班」來尋找野溪秘境，不過他們只是泡泡腳，而我和友人雖然也是臨時起意沒準備，好在車廂裡還有毛巾，穿著短褲就直接全身泡下去。

▼ ▲下七股野溪溫泉呈現乳白色，一旁還有溪水可調節水溫。 （圖／記者鄭尹翔攝影）

「下七股野溪溫泉」雖說是秘境，但已經有不少人探訪過，很多看似「天然」的地方，卻有著小小的「人工」智慧。還記得當時我去的時候，已經有「兩池」，就像是游泳池會附設的ＳＰＡ池一樣，已經有人用石頭把四周都圍好，更厲害的是有一顆不大不小的石頭，像是栓子一樣卡在側邊，如果拿起來，一旁野溪的冷水就會灌入溫泉池中，也就是可以調節「你在泡野溪時的溫度」，但下去之前還是要小心，畢竟是野溪溫泉，如果還沒有人「正在泡」，建議先測試一下水溫，否則很容易被燙傷，尤其是接近溫泉流入的四周，溫度還是有點偏高。

▼ ▲ 泡野溪要注意「溫度難以控制」，小心高溫燙傷。 （圖／記者鄭尹翔攝影）

而泡的過程中，感受相當特別，姑且不去思考泡完是不是會美白、皮膚變細，抬頭仰望天空，四周的森林環抱，身體因為野溪從腳暖到頭頂，是一種身心靈的放鬆，重點是「免費」。而記得當時因為太放鬆，差點泡過頭，起身轉向一旁的溪水，起初把腳泡下去有點冰，但也調解了剛剛泡過熱的溫度。

▼ ▲泡湯不宜過久過熱，一旁也有冰涼溪水可以轉換調適。 （圖／記者鄭尹翔攝影）

不過要前往「野溪泡湯」，除了環境和天氣需要注意，不適合可能會下大雨的天氣前往，還有一路上並非有「人工階梯」，而都是泥巴道路不易行走且會滑，泡湯前後也沒有更衣室或淋浴間。除了要穿防滑鞋之外，若要全身泡湯的人，也建議攜帶大條毛巾可供換衣服時遮掩，泡湯後擦拭身體，不然就得回到停車場才能更衣。最後也提醒若有身體不適，或是高血壓等特殊情況不適宜泡湯，請勿輕易嘗試。而泡湯時間不宜太久，建議十分鐘就可以起身，有飲酒更不能泡湯。

★「下七股野溪溫泉」旅遊交通資訊★

1. 搭乘皇家客運1717到「大油坑站」。

2. 開車前往可先定位「上磺溪停車場」，再往「台2甲9K」指標尋找入口。

3. 若真找不到也可找尋定位或搜尋地圖座標「25.182070, 121.580500」。

journalist: 鄭尹翔

taiwan-subdivisions: 金山 七股 山上 暖暖

title: 台北秘境／霧煙裊裊絕美奶湯！隱密野溪溫泉…找得到就免費 | 娛樂星聞


content_text:
法國29日發生一起駭人驚聞的恐攻案，造成3人無辜喪命。據外媒報導，犯下該案的兇嫌是北非國家突尼西亞（Tunisia）21歲公民。

法國總統馬卡洪（Emmanuel Macron）先前承諾保護繪製伊斯蘭教先知穆罕默德諷刺畫的自由，引起成千上萬的穆斯林集體上街抗議、焚燒法國國旗。

多個穆斯林國家領導人站出來反對馬卡洪的主張，但皆對恐怖攻擊表達譴責立場。

《半島電視台》報導，法國的穆斯林指出，該罪行既不代表其穆斯林的信仰，也不代表其價值觀。

《半島電視台》報導，法國面臨兩大危機，一是該國為抑制新冠肺炎疫情傳播，決定再封城一個月；二是29日發生的尼斯教堂命案，法國對於恐攻的警戒也提高到最高峰。

法國南部城市尼斯（Nice）的蒙特婁聖母聖殿（Notre-Dame Basilica）29日有3人被殺，其中一人慘遭割喉。

嫌犯為一名21歲的突尼西亞國民奧伊薩育（Brahim Aouissaoui），他在犯案的12小時前曾與家人通話，並沒有發現任何表明他將要進行恐怖襲擊的跡象。

奧伊薩育的家人表示，他在過去的兩年待在家中按時祈禱，並迴避與朋友來往，「但奧伊薩育從未表現出任何極端主義的傾向，也透露他在小時候就十分尊重他人，也能寬容接受別人與自己的不同」。

奧伊薩育在28日晚間致電家人，稱他人在法國求職。他的姐姐指出，奧伊薩育當時告訴她，會在教堂對面的建築物內休息，沒有表現出要襲擊的跡象。

通話的12小時後，他卻走入教堂持刀殺死了兩名婦女和一名男子。

Three people killed in Nice terror attack: Two of the victims are BEHEADED - including a woman https://t.co/QmsiwzVxCt pic.twitter.com/tX1CMcCi6i

— Daily Mail Online (@MailOnline) October 29, 2020

大喊「真主至大」衝向警方

四名警察在不到半小時內趕到現場，並開槍射倒了奧伊薩育，並在其身上搜到兩部手機和一本《古蘭經》。目前他生命垂危，正在醫院接受治療。

檢察官稱，警方抵達現場時，奧伊薩育衝向他們，大喊「阿拉萬歲」（Allah Akbar），四名員警隨後向其連開數槍，隨後在現場也找到了14枚空彈殼。

#BREAKING: Second violent terror attack reported in France. This time an unidentified man was shot dead by the French Police in Avignon after he tried to attack police with a knife while shouting Allah-u-Akbar. First attack was in Nice, France where three where killed brutally.

— Aditya Raj Kaul (@AdityaRajKaul) October 29, 2020

穆斯林紛紛示威抵制法國

馬卡洪承諾將保護繪製諷刺先知穆罕默德漫畫的自由，掀起整個伊斯蘭世界的波瀾。

journalist: 湯道進

countries: 法國 突尼西亞

title: 法國教堂恐攻兇嫌來自北非 家人稱「從小會包容、尊重他人」-


content_text:
▲財信傳媒董事長謝金河。（圖／ETtoday資料照）

記者呂俊儀／綜合報導

主計總處公佈第三季GDP概估年成長達3.3%，財信傳媒董事長謝金河在臉書發文表達，這個數字遠高過預期，「這個3.3％得來十分不容易」，並點出GDP表現亮眼主要來自出口表現與國內消費成長。

謝金河表示，他在電視節目上和梁國源教授討論下半年經濟成長率時，說到今年下半年疫情控穩，三倍券的效力，加上國旅爆發，預估下半年兩個季度成長率會超過2%，昨天出來的數字是3.3%，這個數字令人驚艶。

他分析，這其中，促成GDP亮眼表現的兩大主力，一個是第三季出口有兩個月超過300億美元的好成績，另一個是三倍券推動的國旅引爆的內需，第三季的國內消費成長5.09%，使得在疫情籠罩下的台灣經濟內外皆美。

他進一步說，今年三月IMF印度裔的首席經濟學家Gita Gopinath預測台灣全民年經濟成長率為負4%，第一時間他跳出來說絕對不可能，在其心中的目標值在1.5到2之間，這是在疫情最悲觀的時候。

謝金河認為，到了下半年，各地方首長賣力推動國旅，連陳時中部長及林佳龍部長都卯足全力，終於引爆國旅的熱度。今年很多人不能出國，但偽出國行程熱門，只要坐飛機可達的地方，全都被人潮擠爆，今年出國旅遊的人數會創下歷史新低，但國旅人數會創下2.1億人次的歷史新高，這是帶動內需消費的關鍵之所在。

他還指出，台灣人熱衷出國旅遊，尤其像去日本，一年將近500萬人次，國人出國平均每年約1700萬人次，因為旅遊在國外產生的消費約8000億台幣。這回出不了國，第二，三季，國人在國外的消費大減96%，這個本來要花在國外的錢，現在留在台灣消費，這是促成內需成長的動力。

謝金河強調，今年的三個季度，台灣的經濟成長率分別是1.53%，負0.73%，及3.33%，如果第四季也保持好成績，今年的數字會很好看。主計處估今年1.56%，明年3.92%，元大寶華及中華經濟研究院也紛紛上修至1.5到2%之間，台灣今年在疫情中經濟的表現可說是可圈可點。

他也有感，這兩天，各國紛紛公布第三季經濟成長率，美國用季算，第二季修正後是負31.4%，第三季是正成長33.1%，歐元區第二季季減12.1%，第三季是正成長12.7%，歐美把第二季的大衰退扳了回來。亞洲的新加坡第三季年減7%，季增7.9%，南韓季增1.9%，年減1.3%，香港第三季年減3.4%，台灣穩居四小龍之首，這個第三季GDP3.3%成長率真是得來不易啊！

countries: 台灣 日本 新加坡 美國 印度 香港

people: 陳時中 林佳龍

title: 國內Q3 GDP亮眼　謝金河：台灣經濟內外皆美！


content_text: 台康生技總經理劉理成。記者曾吉松／攝影台康生技（6589）公司登記成立的時間是2012年12月，至今年為止尚不滿八年，但在公司創辦人、現任總經理劉理成的策略規畫下，每年都有新進展，並成為台灣生物製劑代工廠最重要的標竿。創立台康生技之前，劉理成是一位旅居海外30多年的生技專家，在台北市出生長大，台大化工系畢業後，1979年前往美國攻讀哥倫比亞大學化工研究所，自此在美國定居，因而參與美國1980年代起生技狂飆的風雲年代。 一張餐巾紙 寫滿事業規畫台康總經理劉理成在創立台康之前在機場咖啡廳手寫的商業草案。台康／提供2012年2月，劉理成因緣際會回到台灣。他最初是在德國友人的託付之下，想在亞洲地區尋找可量產仿製生物製劑的合作對象。劉理成一開始先在中國大陸尋找，但是覺得大陸仿製生物製劑的技術品質不佳，於是轉而回到台灣，並在生技中心前執行長汪嘉林邀請下，對生技中心的先物製劑先導工廠進行評估。在參觀並了解生技中心生物製劑先導工廠的實力後，劉理成在回美國之前，和朋友一起坐在機場的咖啡廳，隨手拿起一張餐巾紙，開始寫下他對未來台灣發展生物製劑廠的規畫。這張寫滿了商業規畫的餐巾紙，一直被保存至今，因為台康從創立到今所有運作方向，都是沿著當時那張手寫草稿的重點在前進。依劉理成的構想，台康的營運應該走雙軌道發展，一方面是CDMO（委託研發及生產代工）模式，去接海內外生技公司的代工業務；另一面是自行研發模式，公司選定具有市場潛力的生物相似藥（生物製劑專利過期藥品），自行研發推到市場。接著，他說服高中同學、原料藥廠台耀化學創辦人程正禹一起投資台康生技，在2012年以台耀化學的名義，兩度參與生技中心先導工廠的公開標售，最終取得併購權後；隨即在2013年由台康生技、台耀化學及生技中心簽訂三方合資協議，由台康生技取得生技中心先導工廠的經營權。台康除移轉了GMP品質系統運作，同時也承接先導工廠的核心能量，包括細胞株建立、量產製程開發、分析技術開發，以及動物細胞與微生物細胞兩座廠房。強攻生物藥 打進國際市場台康生技成立之後，第一年在CDMO業務就進帳800萬元，第二年跳升到近9,000萬元，CDMO部門在2016年就開始轉虧為盈。至目前為止，台康的CDMO業務有七成客戶都在海外，2020年通過日本厚生勞動省PMDA生產廠實地查核，加速日本市場擴展。展望未來，隨著CDMO業務穩定持續顯著成長，將可為台康帶進穩定現金流，今年前八月已接到的訂單已達到去年全年表現，明後年生產線已接近滿載。除CDMO業務之外，台康在生物相似藥的研發上共有七項，其中包括四項治療乳癌HER2基因變異的生物藥，兩項為抑制血管生成的生物藥，另有一項為疫苗用載體蛋白。尤其是第一項治療乳癌的生物相似藥EG2014，全球銷售權利（不含台灣及大陸）已在2019年以7,000萬美元授權給全球生物相似藥市場領導廠商Sandoz，今年3月已完成受試者807人收案，目前正進行三期臨床試驗中，進度順利符合預期。自明年起至2022年年中，仍有78%將陸續貢獻營收。劉理成說明，與Sandoz簽約合作，對台康而言具有相當重要的戰略意義，雖然雙方的合作項目是在生物相似藥的發展，但是因為與Sandoz的合作，也讓台康知名度在國際市場大開，歐美的生技公司對台康信譽有了信心，有許多研發公司因此願意把CDMO的訂單交給台康。除專注本業發展，台康在新冠病毒疫情開始之際就積極參與國內學研及產業界串聯討論，並提出抗疫三主軸。第一主軸包括免費提供載體蛋白給國衛院進行新型疫苗開發，善盡企業社會責任，台康目前也和國內疫苗廠合作，提供抗原蛋白產程開發及GMP量產服務。第二主軸是台康與寶齡富錦、安肽生醫等三家公司共同開發新冠肺炎抗原快速檢驗試劑，目前已通過衛福部食藥署醫材專案製造許可，且成功打進印度市場， 其他海外市場也將陸續出貨。第三主軸，台康已建構規劃出符合國際規範的抗原開發流程，一旦拿到抗原蛋白質序列或是有效抗新冠病毒抗體序列後，預計可在幾個月內進入毒理試驗，後續一年內進入人體臨床試驗。台康生技小檔案董事長：李重和總經理：劉理成資本額：20.6億元主要業務：生技藥品委託開發暨生產服務、生物相似藥、抗原檢測試劑開發

countries: 中國 日本 美國 台灣 印度 德國 哥倫比亞

events: 新冠肺炎 新冠病毒 疫情

title: 企業生日快樂／台康生技雙軌並進 訂單滿手


content_text:
2020/10/31 16:38

〔記者蘇金鳳／台中報導〕台灣抗癌協會今天舉辦第10屆「不倒騎士 勇闖武嶺」3天2夜單車圓夢之旅，受武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）疫情影響，取消環台一圈活動，20多名抗癌勇士在台中公園前誓師啟程，勇闖武嶺。

台灣抗癌協會的20多名抗癌勇士今天在台中公園前誓師，65歲自行車委員會主席張清耀邀請癌友現場分享抗癌心得，以親身經驗鼓勵大家遠離癌症威脅，養成運動習慣，愛惜健康。

今年不倒騎士勇闖武嶺圓夢之旅，由國際獅子會300-C1區北台中獅子會主辦，出錢出力協助台灣抗癌協會完成2020不倒騎士勇闖武嶺圓夢之旅。

抗癌勇士們今天從台中出發，騎經草屯到日月潭，在日月潭住一晚，第二天一早沿途行經埔里前往清境，晚上入住清境民宿，第三天一早勇闖武嶺海拔3275公尺，站在高山處證明罹癌不可怕，接受醫學治療後，一定要運動，人活者就是要動，這樣身體才會恢復健康。

台灣抗癌協會理事長吳興傳說，10年前號召癌友單車環島，宣揚「每天一身汗，醫生不用看」，「每日一萬步，健康有保固」，盼藉由活動鼓勵癌友走出家庭、走入人群，讓大家能用運動延續生命。

國際獅子會300-C1區總監莊長光說，今年由北台中獅子會會長羅永忠提案，認為不倒騎士單車騎出生命活動是非常棒的，期盼總監能大力相挺，一同邀約各會來協助，讓這些生命騎士繼續騎下去，希望透過騎單車活動宣揚及鼓勵大眾重視及預防癌症。

癌症已連續為十大死因之首，5分鐘就有一人罹癌，癌症早期大多沒有症狀，預防之道就是「早期發現、早期治療」，提醒50至74歲的朋友，每2年即要接受糞便潛血檢查，遠離大腸癌威脅。

events: 武漢肺炎 冠狀病毒 疫情 COVID-19

taiwan-subdivisions: 獅子 埔里 草屯

title: 抗癌勇士勇闖武嶺 化身不倒騎士衝了


content_text:
New Delhi housewife Sashi scoops COVID-19 “immunity boosting” powder into a jug of water every morning for her family, joining a growing number of Indians who believe that traditional supplements will help ward off the virus.

People in India are increasingly turning to Hindu ayurvedic medicine amid the pandemic and modern Indian consumer companies are cashing in on growing demand for alternative approaches, turning homemade therapies into packaged products such as turmeric milk and holy basil drops.

Sashi, 50, saw adverts on television for a herbal drink made by ayurveda and yoga tycoon Baba Ramdev “that can keep my family safe from the coronavirus.”

Bottles of Mother Dairy Haldi Milk (turmeric milk) are displayed at a store in Noida, India, on July 6. Photo: AFP

“I thought that since it’s been on TV, it must be good,” she said.

The pandemic has increased nervousness about the fragile state of India’s healthcare system. Experts say that because of under-testing and under-reporting the number of cases and deaths is much higher that officially reported.

The natural remedies sector was massive even before the pandemic, with claims that they could treat everything from cancer to the common cold.

It is now worth US$10 billion a year, according to the Confederation of Indian Industry.

Ayurveda practitioner Bhaswati Bhattacharya said that the lack of a coronavirus vaccine and other conventional treatments has driven the rush toward familiar natural remedies.

“Ayurveda has been written for 5,000 years and been around probably for twice that at least. It’s lived through plagues, smallpox and pandemics, so people are saying: ‘Let’s see if it works,’” Bhattacharya said.

The rising interest in ayurveda — the “science of life” in Sanskrit — and other therapies has also been encouraged by Indian Prime Minister Narendra Modi’s Bharatiya Janata Party, which in 2014 set up the Ministry of Ayurveda, Yoga & Naturopathy, Unani, Siddha, Sowa Rigpa and Homeopathy.

In January the ministry touted traditional remedies as a means to combat the novel coronavirus.

More recently, Indian Minister of Health Harsh Vardhan released guidelines for treating some asymptomatic and mild cases of COVID-19 with ayurveda and yoga.

At chemists, ayurveda products are displayed as prominently as pharmaceutical drugs.

Mother Dairy, a leading milk producer, said that there has been a “phenomenal” consumer response to its recently launched turmeric milk for children.

“The demand is very, very high so we are ramping up the production and distribution,” Mother Dairy products chief Sanjay Sharma told reporters.

“Health and immunity-led products are a new phenomena. This is an opportunity ... to provide precautionary healthcare for consumers at a very affordable price,” Sharma said.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: Virus Outbreak: Home remedies for virus boom in India


content_text:
10月30日，中共十九屆五中全會閉幕的第二天，官方依慣例舉行記者會說明會議精神。與以往黨代會和中央全會的新聞發布會不同，這是首場以“中共中央”名義舉行的新聞發布會。官方稱，“這是適應形勢發展的重要制度安排和創新。”

據了解，以往中共舉行中央委員會議過後，多會舉行記者會說明會議精神，但均由中國國新辦出面舉辦。而今天的記者會雖然仍在國新辦舉行，形式也相同，但卻是首度以“中共中央”的名義舉行，官方更在29日傍晚預告這一行程時，特地強調“中共中央”4字。

記者會開始時，中共中央宣傳部副部長、國務院新聞辦公室主任徐麟稱，“建立中共中央新聞發布制度，是在中國特色社會主義進入新時代的歷史條件下，適應形勢發展和時代要求，堅持和加強黨的全面領導、提高黨的治國理政能力的重要制度安排和制度創新。”剛自副主任扶正的中共中央政策研究室主任江金權，也首度以新身分露面。他在回答黨媒《人民日報》記者提出的問題時稱，“國際權威機構的最新民意調查結果表明，我們黨和政府的支持率高達95%，居世界各國之首”。

江金權稱，“今年，中國率先控制新冠肺炎疫情，率先實現了經濟增長‘由負轉正’，再次彰顯了中國共產黨的強大領導力和中國特色社會主義制度的顯著優勢。中國共產黨領導是中國特色社會主義最本質的特徵，是中國特色社會主義制度的最大優勢，是推進我國經濟社會發展不能脫離的最大國情。”由於江金權的前任，正是在任中共中央政策研究室主任長達18年、如今已高居政治局常委的王滬寧，使他當日的露面受到關注。

此外，來自日本朝日新聞的記者提問，“五中全會的公報提出了2035年的遠景目標，中國經濟實力、科技實力、綜合國力大幅躍升。但是在中美對立的嚴峻情況下，中美經濟存在脫鉤的可能性。那麼，中國如何實現2035年的遠景目標?”中央財經委員會辦公室分管日常工作的副主任韓文秀回答稱，“經濟全球化雖然遇到逆流，但是今後還會在曲折中深入發展。”

韓文秀稱，“在‘地球村’越來越小的當今時代，中美作為全球最大的兩個經濟體，兩國間的經濟聯繫是由雙方經濟結構的互補性和全球經濟的開放性所決定的，徹底‘脫鉤’根本不現實，對於中美兩國來說，對於整個世界來說，也沒有好處。其實，真正想脫鉤的少而又少，真心要合作的多而又多。”他在會上還透露指，是在中共總書記習近平親自領導下，制定五中全會的規畫建議，作為今後5年，以至更長時期經濟社會發展的行動指南。

journalist: 法廣

countries: 日本 中國

title: 中共中央為五中首度掛名開記者會：中美兩國徹底脫鉤不現實


content_text:
（中央社華盛頓30日綜合外電報導）11月3日美國總統大選投票進入倒數，尋求連任的共和黨籍總統川普與民主黨候選人拜登都轉赴激戰區的「搖擺州」（swing states）最後衝刺。

美國的總統選舉現設有538張選舉人票，各州依人口區分選舉人票高低，只要在該州贏得普選票就能包辦選舉人票，當選總統需邁過270張選舉人票門檻。「美國之音」（VOA News）報導，「選舉人團」的勝者全拿原則，讓候選人在這些搖擺州造勢更為積極，尤其6大搖擺州合計的選舉人票高達101張。

搖擺州意味倒向兩黨可能性都不低的州，舉例而言，賓州獲得的關注就比加州多，因為「深藍」（民主黨代表色為藍色）的加州、紐約，共和黨幾乎不可能贏，這也是為何川普敢在推特上叫加州、紐約「下地獄」的原因。

亞利桑那、佛羅里達、密西根、北卡羅來納、賓夕法尼亞與威斯康辛等州是2020年的頭號搖擺州，這些州除了不是兩黨鐵票區外，也都人口眾多而握有不少選舉人票。

川普2016年在這6州都以極小差距險勝，有些州甚至贏不到1個百分點。拜登在這6州的支持度雖領先，但都低於他在全國民調的領先幅度。分析師表示，拜登連續數月以來民調持續領先，但他最大隱憂仍在會否重蹈希拉蕊．柯林頓（Hillary Clinton）在2016年的覆轍－贏了總票數、卻輸了選舉人票。

希拉蕊2016年在6大搖擺州全敗。

●威斯康辛（10張選舉人票） 據「真清晰政治網站」（Real Clear Politics）民調，目前拜登在威州的支持率為49.7%，川普為43.5%。2016年川普在威州以47.2%得票贏過希拉蕊的46.5%。

許多鄉村和藍領社區組成的威斯康辛州，幾乎是川普的鐵票倉，也是2016年把川普送進白宮的「關鍵搖擺州」。但威州這次是疫情最嚴重的州之一，且自8月發生非裔男子布雷克（Jacob Blake）在基諾沙郡（Kenosha）遭警槍殺後，該州連月示威動盪，也是大選辯論中種族平等議題的焦點。

●密西根（16張選舉人票） 「真清晰政治網站」民調，目前拜登在密州的支持率為50%，川普為42.7%。2016年川普在密州以47.3%得票贏過希拉蕊的47%。

以製造業為主的密西根州，經濟因疫情重創。川普要他的支持者將責任歸咎於民主黨籍的州長惠特梅爾（Gretchen Whitmer）採取封鎖措施，拜登則承諾要投資更多工作機會和基礎建設。誰的訴求能奏效，牽動密州投票走向。

●賓夕法尼亞（20張選舉人票） 「真清晰政治網站」民調，目前拜登在賓州的支持率為48.8%，川普為45%。2016年川普在賓州以48.2%得票贏過希拉蕊的47.5%。

生於賓州史克蘭頓（Scranton）的拜登不斷強調他來自勞工階級，就是為重新贏回沒讀大學白人選民的認同－這個族群在2016年全面倒向川普，當時造就共和黨1988年以來首度拿下賓州。

2020年賓州對川普而言更為關鍵，該州很有可能給拜登他的第270張選舉人票。

●佛羅里達（29張選舉人票） 「真清晰政治網站」民調，目前拜登在佛州的支持率為48.3%，川普為47.3%。2016年川普在佛州以48.6%得票贏過希拉蕊的47.4%。

拜登目前在佛羅里達州微幅領先，該州擁有美國最大的老年人口之一。這波疫情奪走太多年長者生命。

川普自選戰開打就非常重視佛州，頻頻造訪他在佛州的度假村，意圖催出白人勞工階級選票。

共和黨籍的民調專家艾瑞斯（White Ayres）：「如果拜登拿下佛州，川普要拿到270張選舉人票就很吃力了。也就是說，誰拿下佛羅里達，幾乎就可以宣告勝利。」

●北卡羅來納（15張選舉人票） 「真清晰政治網站」（Real Clear Politics）民調，目前拜登在北卡的支持率為48.4%，川普為46.4%。2016年川普在北卡以49.8%得票贏過希拉蕊的46.2%。

北卡除了2008年被歐巴馬拿下之外，共和黨在該州過去10次總統選舉有9次得勝。但分析師認為目前版圖已經有所改變、愈來愈多選民偏向民主黨。

西卡羅來納大學（Western Carolina University）政治系教授古柏（Chris Cooper）說：「很難想像川普的白宮路上沒拿到北卡。」他認為美國南部超過10年來都是共和黨的大本營，如果川普丟掉北卡，佛州也會不保。

●亞利桑那州（11張選舉人票） 「真清晰政治網站」（Real Clear Politics）民調，目前拜登在亞利桑那的支持率為49.3%，川普為46.2%。2016年川普在北卡以48.1%得票贏過希拉蕊的44.6%。

自1952年以來，亞利桑那州每次大選都支持共和黨，唯一例外是1996年被柯林頓（Bill Clinton）拿走。

亞利桑那州目前傾向拜登，主要受到郊區選民和該州境內多元族群所驅使，特別是快速增長的西語裔選民，由於川普屢屢口出種族歧視，拉丁裔族群被視為較挺拜登。

亞利桑那州也擁有非常多退休社區，年長者在這場大選的角色影響重大。該州選民的年紀也比美國其他州稍微大些。（譯者：陳怡君/核稿：陳亦偉）1091031

journalist: 譯者：陳怡君/核稿：陳亦偉

events: 選舉 疫情 槍殺

title: 6大搖擺州百張選舉人票 川普拜登決戰點


content_text:
Rain（郑智薰）与TWICE成员Momo（平井桃）资料照。（大纪元全景林，Ken Ishii/Getty Images／大纪元合成）【大纪元2020年10月30日讯】（大纪元记者曾薇心编译报导）昨日（29日），韩国人气歌手Rain（郑智薰）的YouTube频道“Season B Season”公开了Rain收到他曾待过的“JYP娱乐”的旗下女团TWICE邀约的影片。前往JYP娱乐的新大楼的Rain，不仅与Momo一起跳TWICE的新歌舞步，还与TWICE一同玩“黑手党游戏”。

在“Season B Season”频道公开的影片中，Rain在来到指定的练舞室后，偷看到邀请他来的是TWICE，困惑的说：“怎么回事？她们招待我来吗？为什么？很紧张耶。”

TWICE队长志效表示，她们准备这次的新专辑时，就觉得很想上Rain的“Season B Season”节目。多贤向Rain说明，这次她们推出第二张正规专辑的主打歌《I CAN’T STOP ME》是由朴轸永作词，话才刚说完，Rain就问“为什么？”逗得TWICE成员们哈哈大笑。

TWICE随即为Rain带来了《I CAN’T STOP ME》的演出，成员们在前辈面前表演也大呼紧张。在看完TWICE的舞蹈表演后，Rain表明他觉得有一段舞蹈很好，志效立刻问“要不要一起跳呢？”Rain也爽快答应，于是TWICE中舞蹈表现最优异的Momo（平井桃）就被成员们推上了“前线”，负责教Rain怎么跳。

Rain接着询问“Momo，我们要不要看着镜子一起跳一下？”没想到Momo火速回答“不行”，接着往后退，甚至将脸和手都靠到墙上。Rain接着说“为什么？一起跳很好啊”，Momo便回应“因为我会紧张所以不行”，这让Rain张大了眼。

Momo接着说出了她的心声“我真的是你的粉丝”，Rain便伸出拳头与Momo互碰拳头，Momo接着躲到TWICE成员们身后，还将自己的衣领拉到遮住她的半个脸、只露出眼睛看着Rain。

此时TWICE成员们又接着说“她的手机铃声是你唱的歌”，Rain询问“是《GANG》吧？”，Momo便回应“不是，是《Love Song》”，而此时TWICE的经纪人也机灵的打电话到Momo的手机，练习室里也因此响起了Momo设为手机铃声的《Love Song》，让Rain吓了一跳。

Momo开始教舞步后，Rain立刻就跳得很好，TWICE成员们也因此而欢呼，然而Momo却害羞地跳着离开Rain身边，回到TWICE成员们身旁。

平时最喜欢9位成员一起玩“黑手党游戏”的TWICE，邀请Rain一起玩这个游戏，大家要猜出抽到没有播放音乐的耳机的“黑手党”是哪位。第一轮被指名为“黑手党”的是站在Rain身边的台湾成员子瑜，然而“黑手党”正是Rain，他接着指名让Sana退出游戏。第一轮大家怀疑的两位成员都成为无辜的牺牲者，让TWICE其他成员惊讶不已。

这让“黑手党”嫌疑集中到了Rain身上。然而Rain却以演技辩称他不是“黑手党”，并称“最可疑的就是很快指别人是黑手党的人”，让大家的怀疑转向娜琏。Rain这位曾经进军好莱坞的演员，成功的以演技让TWICE成员误会多贤，而多贤与Sana在得知“黑手党”是Rain之际的反应，也是叹气、睁大了嘴。

最后还“生存”的志效、Momo、Mina与彩瑛成功揪出“黑手党”是Rain，但Rain直到最后一刻还在演：“我就说不是我啊！”，工作人员还配合的要大家闭上眼，让Momo惊讶的以为又误杀了“一般市民”，但最后TWICE成功赢得胜利，获得了奖品“牛排”。（点看完整影片）

该影片公开后，娜琏于TWICE官方IG公开了她与Rain的自拍照（点看），Momo也公开与Rain的合照（点看），写下：“我真的从小就很尊敬的Rain前辈……Season B Season真的很有趣很幸福啊……（哭）Rain前辈真的赞……呵呵♡会播出两集，所以下周也要看！！”

由于Rain于2002年至2007年曾是JYP娱乐旗下艺人，他与JYP娱乐创办人朴轸永的交情也广为人知，且Rain与TWICE都是人气歌手，因此这支“出身同门的前辈与后辈”的影片也受到关注。该影片公开仅一天，观看次数已超过148万次。

责任编辑：辛幼安

journalist: 曾薇心

title: Rain与TWICE玩黑手党游戏 粉丝Momo共舞好紧张


content_text:
香港新聞網10月30日電 10月30日下午，華為舉行Mate 40系列手機中國國內發佈會，華為消費者業務CEO余承東宣佈，華為Mate 40系列成為中國國內首款支持數字人民幣硬件錢包的智能手機。

余承東透露，華為作為數字人民幣的參與者之一，參與了數字人民幣硬件錢包規範制定，基於芯片實現數字人民幣的運算與加密存儲，高性能的NFC的通信能力支持設備間的交易。這將有利於手機端數字人民幣的使用。在數字人民幣試點場景中，Mate 40系列手機用戶可享受雙離線交易帶來的更安全、更便捷的移動支付新體驗。

數字人民幣錢包，在使用體驗上與微信支付、支付寶等第三方支付App相似。但不同的是，數字人民幣是由中國人民銀行發行的法定數字貨幣，同時數字人民幣在沒有網絡的狀態下也可以使用。

今年以來，中國數字貨幣試點明顯加速。近期京津冀、長三角、粵港澳大灣區、中西部具備條件地區納入數字貨幣試點範圍，加上之前公佈的深圳、成都、蘇州、雄安新區及未來冬奧場景，試點已經深入全國28個省市及地區。今年10月，深圳聯合中國人民銀行開展了數字人民幣紅包試點。（完）

journalist: 【編輯：香港新闻网】

countries: 中國 香港

title: 華為手機錢包支持數字人民幣 無網絡也可交易


content_text:
黃煒軒醫師檢查發現王女已拿掉子宮，但子宮避孕器竟還留在骨盆腔內。 （記者黃俊昇翻攝） 記者黃俊昇／太平報導

台中市一名58歲王女士，半年來經常泌尿道感染，而且很容易頻尿，但去外院檢查卻沒有發現異狀，後經朋友介紹至長安醫院泌尿科做進一步檢查，透過驗尿及X光，才發現已拿掉子宮的她，子宮避孕器竟還留在骨盆腔內，並且穿過膀胱在內側長出一顆結石，造成她反覆泌尿道感染及發燒，經透過外科手術，順利將子宮避孕器及膀胱結石取出，終結她半年來的困擾。

泌尿科黃煒軒醫師表示，因為患者已經到了停經年齡，發現仍有子宮避孕器時，基於提醒病人的職責所在，告知她要去婦產科拿掉，沒想到病人竟回答「子宮20年前就因為疾病拿掉了」，於是立刻為她安排做電腦斷層檢查，發現子宮避孕器還在骨盆腔內，且穿過膀胱在內側長出結石。萬幸是沒進入腹腔內，不然後果不堪設想。利用病人20年前的傷口及X光指引，終於把這個藏在病人體內多年的子宮內避孕器取出。

黃煒軒醫師指出，照理說子宮拿掉，避孕器也應該跟著拿掉。留在體內的異物很容易因人體尿液在上面產生結石，而且愈長愈大顆，再加上它穿過膀胱造成不舒服，所以會一直造成她長期的頻尿。若是一直沒有發現，這個藏在她體內多年的子宮內避孕器，就會造成她一直反覆泌尿道感染及結石。

黃煒軒醫師表示，反覆泌尿道感染發生，醫師會視情況安排進一步檢查，例如腹部X光、膀胱腎臟超音波、膀胱內視鏡等，因為神經性膀胱、排尿障礙、結石，甚至泌尿腫瘤都可能以反覆泌尿道感染表現。像王女士這樣實屬罕見，呼籲一旦出現反覆泌尿道感染，一定要盡早至泌尿科檢查治療。

journalist: 黃俊昇

title: 拿掉子宮 避孕器藏骨盆腔20年 | 中華日報


content_text:
原標題：陸金所控股受美股開盤大跌影響破發 現已轉漲最高觸及13.60美元 來源：上海證券報

上證報中國證券網訊（記者 黃蕾）受美股大盤下跌影響，陸金所控股上市首日股價低開，報11.60美元/股。但此後股價迅速拉升轉漲，盤中最高觸及13.60美元/股，市值逼近330億美元。

投行人士分析稱，從目前來看，市場交投活躍，後市看好公司股價。

title: 陸金所控股受美股開盤大跌影響破發  盤中最高觸及13.6美元/股


content_text: 愛琴海地區發生規模7.0強震，鄰近的土耳其第3大城伊茲米爾首當其衝，已造成6人喪生、逾200人受傷，近20棟建物倒塌。其中1名死者因強震引發「小規模海嘯」而溺斃。土耳其災害與應變管理署（AFAD）測報下午地震的規模為6.6，不過美國地質調查所（USGS）的測報規模為7.0，震源深度10公里。 截至晚間，主震震央附近的愛琴海域已發生上百起餘震，包括主震3個多小時後，在距西南部愛丁省（Aydin）庫沙達瑟（Kusadasi）30.3公里的愛琴海又發生規模5.1地震，震源深度為7.73公里。下午的主震震央位在離岸17公里的愛琴海中，但是沿土耳其愛琴海岸和馬爾馬拉海（Marmara）地區都有感，包括伊斯坦堡。報導指出，地震發生時，建物至少搖晃15秒。國營安納杜魯新聞社（Anadolu Agency）晚間報導，土耳其災害與應變管理署指出，地震已造成6人喪生、逾200人受傷。「自由日報」（Hurriyet Daily News）報導引述土耳其災害與應變管理署表示，其中1名死者因為地震引發的「小規模海嘯」而溺斃。上傳社群媒體的影片可以看到地震後街道湧入大量海水。報導指出，當地為伊茲米爾省塞費里希薩爾（Seferihisar），水高約1公尺。伊茲米爾省長考謝爾（Yavuz Selim Kosger）表示，已自瓦礫堆下救出70人。地震發生第一時間的電視畫面可以看到巿區多處地點出現建物倒塌而引發的漫天煙塵。伊茲米爾巿長索耶（Tunc Soyer）表示，近20棟建物全倒。報導指出，伊茲米爾巿民擔心還會有強烈餘震，有人入夜後還不願意回家，「救護車鳴笛聲在街道上此起彼落」。土耳其位處多條活躍斷層線上，是全球地震活動最頻繁的國家之一，規模較小的地震和餘震幾乎每天都會發生數十次。即使如此，上傳社群媒體的畫面仍可見到下午愛琴海地區強震發生時，首當其衝的伊茲米爾巿民驚恐萬狀奪門衝上街。1999年8月17日西北部伊茲米特（Izmit）發生規模7.4強震，長達37秒地震造成馬爾馬拉海地區（Marmararegion）的柯加里省（Kocaeli）、伊斯坦堡省、布爾薩省（Bursa）、薩卡里亞省（Sakarya）、雅洛瓦省（Yalova）約1萬8000人死亡、逾4萬3000人受傷，是土耳其自1939年以來傷亡最慘重的災難。

countries: 土耳其 美國 海地

title: 愛琴海強震土耳其6死逾200傷 引發小規模海嘯


content_text:
2020/10/31 22:42

〔記者洪瑞琴／台南報導〕南方影展「反正我很閒-幹嘛不來」，今（31日）晚在原廳長官邸古蹟及西竹圍之丘文創園區舉行，現場人潮聚集，「嗨爆 」活動會場！

2020南方影展採線上放映，11月6日到11月13將在「Giloo紀實影音平台」放映39部精采作品，但為了能與觀眾持續互動，影展團隊特別規劃今晚的創意市集與露天放映，還有重磅人物站台，「反正我很閒」樂咖、鍾佳播到現場跟粉絲們見面。

露天播映會作品，有曾獲日本導演協會獎，並於山形國際電影節放映的伊朗作品《紅粉大叔舞舞舞》，該作品在伊朗國內被視為「禁片」，另類的政治迫害與囚禁，讓該片從不同的世界觀再談身體自由與自主權，甚至延伸討論了跨性別穿著等問題，讓不同的文化切入導引觀眾重思現下社會處境。

創意市集邀請台南16家特色店家，例如台南人耳熟能詳的「富田號」、「神奇製造」、「磨磨茶」等，還有近日才開張，人氣超高的昭和菓子店「吃貨製造所」、台南本地的精品咖啡品牌「薩圖爾」，也都是人氣攤位。由於活動地點位於育樂街，接近成功大學與台南一中學區，吸引許多年輕粉絲熱烈參加。

countries: 伊朗 日本

title: 南方影展露天放映會在原廳長官邸 今晚開幕大爆棚


content_text:
【中信建投電子|劉雙鋒&雷鳴團隊】環旭電子(601231)：北美大客戶新品需求旺盛，SiP封裝模組業務持續增長

來源：中信建投電子研究

重要提示：通過本訂閱號發佈的觀點和信息僅供中信建投證券股份有限公司（下稱「中信建投」）客戶中符合《證券期貨投資者適當性管理辦法》規定的機構類專業投資者參考。因本訂閱號暫時無法設置訪問限制，若您並非中信建投客戶中的機構類專業投資者，為控制投資風險，請您請取消關注，請勿訂閱、接收或使用本訂閱號中的任何信息。對由此給您造成的不便表示誠摯歉意，感謝您的理解與配合！

相關研究報告

20200929【中信建投電子|劉雙鋒&雷鳴團隊】環旭電子(601231)：SiP高端封裝龍頭，5G與可穿戴設備小型化時代領導者

20200825【中信建投電子|劉雙鋒&雷鳴團隊】環旭電子(601231)：2020年中報業績符合預期，Q2單季度凈利潤創歷史新高

事件

公司發佈2020年三季報，2020年Q1-Q3實現營業收入294.79億元，同比增長13.5%；凈利潤9.95億元，同比增長15.6%；扣非凈利潤9.01億元，同比增長25.8%；毛利率10.03%，同比增加0.13pct。其中Q3進入出貨旺季，單季實現凈利潤4.95億元，同比增長5.1%，環比增長59.3%。營收佔比較高的無線通訊業務和消費電子業務同比增幅較大，貢獻了大部分營收增長。凈利潤方面，主要由於SiP模組產品訂單增加帶動營業收入增長，同時產能利用率和毛利率同比提升。

簡評

一、北美大客戶新品需求旺盛，公司SiP封裝模組訂單放量加速

環旭電子是全球封裝龍頭企業日月光的控股孫公司，同時是國內封裝龍頭企業，產品主要覆蓋無線通訊微型化無線通訊模塊以及其他元器件的微小化封裝模塊，主要應用於通訊、消費電子等領域。環旭電子的通訊和消費電子營業收入佔72%，並且在SiP封裝領域擁有絕對的技術優勢，是iPhone12 WiFi6、UWB模組以及Airpods、Apple Watch等產品SiP模組主要供應商。隨著蘋果5G超級周期開啟，下游通訊以及消費電子景氣度復甦，新產品需求旺盛，公司SiP模組封裝訂單迅速放量，公司積極備貨，2020Q4業績有望繼續高增長，短期確定性較高。同時5G技術的發展將帶動SiP等高集成化封裝模塊的需求增加，未來市場空間廣闊，環旭作為SiP模組封裝龍頭將充分受益，為公司長期發展奠定堅實基礎。

二、內生擴張+外延併購，新業務與新產能共同釋放新動能

公司於2019年12月開始擬收購法國飛旭100%股權，目前進展良好，已通過反壟斷審查，通過換股交易方式收購FAFG10.4%股權項目已獲得中國證監會核准，預計年內完成股權交割。飛旭電子（蘇州）是飛旭集團在全球最大的的工廠，是Juul在中國最大的電子煙製造商，2019年出口份額占Juul品牌出口總份額的35.86%。2020年，公司將在海內外持續擴張擴產，預計資本支出將達2億美元，在墨西哥、惠州和越南工廠均已投入建設，未來將會逐步達產，為公司業務增長提供新的動能。

三、投資建議

公司為SiP先進封裝模組製造廠商，發展戰略和長期邏輯清晰。受益5G物聯網應用發展以及消費電子行業景氣度提高，公司無線通訊及消費電子業務將持續受益。我們預計2020-2021年公司營收分別為452.8、560.4億元，增速為22%、24%；歸母凈利潤分別為16.8、22.4億元，增速為33%、33%，當前股價對應PE為32、24x。維持「買入」評級。

證券研究報告名稱：《環旭電子(601231)：北美大客戶新品需求旺盛，SiP封裝模組業務持續增長》

對外發佈時間：2020年10月30日

報告發佈機構：中信建投證券股份有限公司

本報告分析師：

劉雙鋒 SAC執證編號: S1440520070002，SFC中央編號: BNU539

雷鳴 SAC執證編號: S1440518030001

朱立文 SAC執證編號: S1440520070011

敬請關注中信建投電子團隊

劉雙鋒：電子行業首席分析師、TMT海外牽頭人及港深研究組長，SAC執證編號：S1440520070002，SFC中央編號：BNU539。3年深南電路，5年華為工作經驗，從事市場洞察、戰略規劃工作，涉及通信服務、雲計算及終端領域，專注於通信服務領域，2018年加入中信建投通信團隊，2018年《新財富》通信行業最佳分析師第一名團隊成員，2018年IAMAC最受歡迎賣方分析師通信行業第一名團隊成員，2018《水晶球》最佳分析師通信行業第一名團隊成員。

雷鳴：電子行業聯席首席分析師，SAC執證編號：S1440518030001。中國人民大學經濟學碩士、工學學士，2015年加入中信建投通信團隊，專注研究光通信、激光、雲計算基礎設施、5G等領域。2016-2019年《新財富》、《水晶球》通信行業最佳分析師第一名團隊成員，2019年Wind通信行業最佳分析師第一名團隊成員。

孫芳芳：電子行業分析師，SAC執證編號：S1440520060001。同濟大學材料學碩士，2015年8月加入浙商證券，任電子行業首席，專注研究電子材料、半導體、消費電子、5G板塊等領域，2020年5月加入中信建投電子團隊。

季清斌：電子行業分析師，SAC執證編號：S1440519080007。北京大學物理學博士，半導體光電領域6年科研經驗。專注於集成電路、化合物半導體、安防、光電顯示、射頻/功率/模擬等領域研究。2017年加入中信建投電子團隊，2019年wind「金牌分析師」電子行業第三名團隊成員。

朱立文：電子行業分析師，SAC執證編號：S1440520070011。北京大學微電子學與固體電子學碩士，2018年加入中信建投電子團隊。專注於射頻前端晶元、GaN射頻與功率器件、半導體材料、終端天線與LCP材料、無線充電、屏蔽與散熱等5G電子領域研究。

王天樂：電子行業研究助理，清華大學碩士，3年華為工作經驗，從事市場洞察、競爭分析、投資組合管理工作，2019年加入中信建投TMT海外團隊。

章合坤：電子行業研究助理，上海交通大學材料科學與工程碩士，2020年加入中信建投電子團隊，專注研究晶元封裝測試、存儲晶元等領域。

免責聲明

本公眾訂閱號所載內容僅面向專業機構投資者，任何不符合前述條件的訂閱者，敬請訂閱前自行評估接收訂閱內容的適當性。訂閱本公眾訂閱號不構成任何合同或承諾的基礎，本公司不因任何訂閱或接收本公眾訂閱號內容的行為而將訂閱人視為本公司的客戶。

本公眾訂閱號不是中信建投證券研究報告的發佈平台，所載內容均來自於中信建投證券研究發展部已正式發佈的研究報告或對報告進行的跟蹤與解讀，訂閱者若使用所載資料，有可能會因缺乏對完整報告的了解而對其中關鍵假設、評級、目標價等內容產生誤解。提請訂閱者參閱本公司已發佈的完整證券研究報告，仔細閱讀其所附各項聲明、信息披露事項及風險提示，關注相關的分析、預測能夠成立的關鍵假設條件，關注投資評級和證券目標價格的預測時間周期，並準確理解投資評級的含義。

本公司對本帳號所載資料的準確性、可靠性、時效性及完整性不作任何明示或暗示的保證。本帳號資料、意見等僅代表來源證券研究報告發佈當日的判斷，相關研究觀點可依據本公司後續發佈的證券研究報告在不發佈通知的情形下作出更改。本公司的銷售人員、交易人員以及其他專業人士可能會依據不同假設和標準、採用不同的分析方法而口頭或書面發表與本帳號資料意見不一致的市場評論和/或觀點。

本帳號內容並非投資決策服務，在任何情形下都不構成對接收本帳號內容受眾的任何投資建議。訂閱者應當充分了解各類投資風險，根據自身情況自主做出投資決策並自行承擔投資風險。訂閱者根據本帳號內容做出的任何決策與本公司或相關作者無關。

本帳號內容僅為本公司所有。未經本公司許可，任何機構和/或個人不得以任何形式轉發、翻版、複製和發佈相關內容，且不得對其進行任何有悖原意的引用、刪節和修改。除本公司書面許可外，一切轉載行為均屬侵權。版權所有，違者必究。

companies: Apple 蘋果

countries: 墨西哥 越南 中國 法國

things: iPhone 經濟


content_text: 德法已於28日雙雙宣布將進行全國「封城」一個月，措施力度已達第一波疫情時期的程度。德國總理默克爾表示，德國的疫情正在惡化，如果目前的情況繼續下去，重症監護室可能在未來幾周內將不堪重負。

title: 歐洲的二次疫情遠比第一波來勢洶洶


content_text:
亞美尼亞與阿塞拜疆在納戈爾諾-卡拉巴赫地區緊張關係持續，兩國外長在日內瓦召開會談，未有達成新一輪的停火協議，但雙方同意緩和緊張局勢，包括落實承諾不以平民、或非軍事設施為攻擊目標的措施。

協調今次會面的是，由美、俄、法代表組成的「明斯克集團」。集團發表聲明，表示已經促請亞美尼亞與阿塞拜疆雙方全面履行早前達成的停火協議，並已經提供開放與實質性平台讓雙方交換意見。

兩國在納卡地區發生的衝突持續約一個月，並三度達成停火協議，但雙方在每次協議生效後不久，都指責對方違反協議。

title: 亞美尼亞與阿塞拜疆同意緩和局勢　不針對平民為目標


content_text: 中評社北京10月30日電／網評：性別偏見的蝴蝶效應下，沒有贏家 來源：中國青年報 作者：任冠青 最近，一篇題為《縣城裡的蝴蝶效應》的文章引發了輿論熱議。由於一些地方存在一定程度的重男輕女思想，導致家庭裡的兒子和女兒對待“念書升學考大學”的態度有所不同：女兒深知家庭地位不如兒子，許多都會通過努力學習走出家鄉，追求更加獨立、美好的前程；備受寵愛的兒子則相對缺乏這種動力，在父母的庇佑下，留在縣城生活成為自然而然的舒服選項。 男女兩性的不同人生選擇，造成當地性別比例進一步失衡，加劇了縣城單身漢危機，并因而衍生出了一系列社會現象，比如彩禮費節節攀升，在老家娶妻越來越困難；適齡男青年熱烈追求已婚女性，導致被離婚的單身爸爸獨自養育孩子的情況。在環環相扣的“蝴蝶效應”之下，男性反而成了性別偏見導致的“輸家”。 這一頗為諷刺的社會現象，無疑從現實維度有力回擊了重男輕女的思想。隨著受教育權的充分落實和信息的廣泛流通，女性的獨立意識覺醒，她們完全有機會通過讀書走進大城市，改變年紀輕輕就要在老家結婚生子的同質化命運。而此前在家庭中被動、被忽略的地位，也堅定了不少女性走出去的毅力和決心。盡管在大城市未必事事盡如人意，但教育無疑幫助她們擺脫了原生生活狀態，實現了更多人生可能性。 而另一方面，男性作為起初被家庭偏愛的一方，也最終嘗到了偏見釀成的苦果。父母的寵愛甚至溺愛，“家產不必分給女性”等社會陋習，客觀上會消磨其努力學習、追求更多人生目標的鬥志，不利於形成獨立堅強的人格。父母早年為男孩傾注的更多關愛與呵護，此後會不可避免地轉化為對其照顧家庭、養老的期待。縣城性別偏見推動的女性流出，也使得“農村、小城剩男多”等現象愈發嚴重。 平心而論，隨著男女平等意識的深入和義務教育政策的落實，不讓女生上學等極端重男輕女的情況已比較少見，但在一些地方，“養兒防老”“男尊女卑”等傳統思想依舊有著深厚的社會土壤。與其說這是一種絕對的性別歧視，不如說是一種相對的性別偏好。如同《縣城裡的蝴蝶效應》作者所言，恰恰是這種“中庸的性別偏見”，讓更多女生有機會和動力走出去實現自我，也將小城單身男性的擇偶之路越逼越窄。 盡管要真正消除男女不平等的觀念仍舊任重而道遠，但這一現實維度的強烈對比，無疑能讓當地社會嘗到男女有別的惡果，最終意識到此類落後觀念的錯誤。家長應當意識到：女兒同樣可以闖出一片天地，取得的成績也不會比男生差；“父母之愛子，必為之計深遠”，自己若一味偏愛兒子，最終也只會害了對方。 值得注意的是，被偏愛的兒子，絕不是“縣城蝴蝶效應”的唯一受害者。家庭教育偏見對女性心理平衡和成長道路的影響，也不應被忽視。對女生而言，雖然父母對兒子的偏愛可以成為自己離開家鄉的動力，但這種“出走”更像是一種無奈的賭氣。上大學之前，往往是孩子三觀形成、心理成熟的關鍵時期，如果整日處在被低估、被忽視的不公正家庭環境中，孩子的心態就可能會變得扭曲和壓抑，從而產生自卑、叛逆等性格。正如電視劇《都挺好》中蘇明玉的成長歷程所顯示的：得不到父母充分的愛與關懷，走出小城就會變為一種落寞的逃離，也永遠會形成難以彌補的幸福感缺失。如果父母在自己獨立後依舊有所偏好，女性還要面臨成為“扶弟魔”的風險。 可見，落後的重男輕女觀念不僅在道德上站不住腳，對家庭各方、社會穩定來說也都是傷害。重男輕女觀念令婚戀市場畸形，由此衍生各類社會亂象，理應被重視和反思。

title: 網評：性別偏見的蝴蝶效應下，沒有贏家


content_text: 台南長榮大學外籍女大生遭陌生男子以麻繩勒斃，最後棄屍高雄，震驚全台，高雄市前新聞局長王淺秋批評，這不是高雄近期唯一的重大刑事事件，怒嗆高雄市長陳其邁「高雄現在有市長嗎？」對此，陳其邁31日回應，王淺秋對於前高雄市長韓國瑜在任時的治安狀況，「應該也不會太健忘才是」。王淺秋30日在臉書發文指出，擄殺案並非高雄近期唯一的刑事重大事件，她舉出近2個月來在高雄發生的另外4起案件，並在廣播節目中砲轟陳其邁，「您現在貴為市長了，請問您在嗎？高雄現在有市長嗎？」對此，陳其邁31日出席農會活動受訪時表示，王淺秋離開高雄也有一段時間了，對於過去韓國瑜在高雄市時的治安狀況，「我想她應該也不會太健忘才是」。據了解，王淺秋在2018年12月25日起擔任高雄市新聞局長，直到2019年12月5日，因轉任韓國瑜總統競選辦公室總發言人而請辭。之後在今年8月，王淺秋開始擔任《中廣》主持人，主持廣播節目《千秋萬事》。

journalist: 羅立邦

people: 陳其邁 韓國瑜

taiwan-subdivisions: 高雄 高雄市

title: 王淺秋提刑案酸高雄沒市長 陳其邁回應了


content_text:
「2020桃園萬聖城」即將於今(109)年10月31日至11月8日在桃園高鐵站前廣場盛大展開，今(10/30)日試點燈，搶先曝光活動最大彩蛋-光雕秀展演，以及 8 座大型藝術裝置，10月31日更有萬聖節變裝演唱會，精彩的桃園萬聖城即將開城，邀請大家一起來同樂。

8座大型裝置藝術 打造萬聖節驚奇世界

今年桃園市政府首度辦理「2020桃園萬聖城」活動，有別於萬聖節給人的形象，這次活動主要以搞怪有趣、邪惡可愛的風格，創造出獨屬於桃園的萬聖節特色，活動以5位鬼明星-女巫、海妖、南瓜人、吸血鬼及骷髏人為主角，設計8座大型裝置藝術，像從入口一進來先經過的邪惡古堡的大門、南瓜人的料理小教室、神秘的魔幻月亮、德古拉的裝死顛倒屋、女巫的歪邀蛋糕列車、海妖的美人魚夢、骷髏的亡靈祭典以及笑咧咧萬聖王國城堡，城內兩側的迎賓大道還有兔燈、互動拍照牆、高3公尺的漂浮鬼怪，以及抬頭就能看到的大型燈棚，讓民眾從入口一走進來，就進入萬聖節的驚奇世界，白天及夜晚都有不同的視覺享受，也化身為最新的打卡拍照景點之一。

桃園萬聖城大玩變裝派對 城堡光雕秀每晚上演

萬聖節當天(10/31)邀請大家變裝來到萬聖城參加派對，將有萬聖節變裝演唱會、變裝派對及抓鬼任務等活動，演唱會表演的藝人包括玖壹壹、鼓鼓、龔言脩、閻奕格、陳芳語、潘裕文、曾沛慈、屁孩等8組，也將裝扮後上台熱歌勁舞，另外演唱會當天正式展演獨家萬聖節光雕秀，歡迎民眾秀出最有創意的變裝造型，來到桃園萬聖城一起同歡。本次活動最大亮點是10月31日晚上7點、11月1日至8日晚上6點開始，每半小時展演5分鐘的精采光雕秀，內容除了德古拉、南瓜人、海妖、骷髏、女巫外，還會有外星人、鯊魚、恐龍、殭屍等特殊來賓，非常適合大朋友、小朋友都能一同來欣賞這獨一無二的城堡音樂光雕秀。

逛萬聖城 獨家限量好禮等你來拿

為期9天的活動，除了每天晚上固定展演的精采城堡光雕秀外，還有拍照打卡兌換限量萬聖節小禮，以及「骷髏的亡靈祭典」骨頭籤詩占卜，藏有餅乾、入場券等驚喜好禮，另外還有萬聖節變裝演唱、ㄚ桃園哥萬聖節兒童劇、變裝派對、抓鬼任務、YOYO TV陪你過萬聖、親子創意變裝選拔秀以及妖怪市集吃美食等，豐富精采的內容，邀請民眾前往桃園高鐵站前廣場，一起歡慶萬聖節。

詳細活動資訊，請上活動官網：(http://halloweencity.tycg.gov.tw/)查詢，或上桃園市觀光導覽網或加入「樂遊桃園」Facebook粉絲團查詢。

journalist: 上報生活圈

title: 桃園首座萬聖城 現身桃園高鐵站前廣場-


content_text:
《纽约时报》近日刊登专文攻击《大纪元时报》，引发各界关注。有许多网友除了留言力挺《大纪元》坚持报导真相、值得信赖，也批评《纽时》立场亲共，竟堕落到与中共官媒相同立场。图为纽约时报大厦。（JOHANNES EISELE/AFP via Getty Images）【大纪元2020年10月31日讯】【纽约时报是不是被中共收买了？】10月25日，《纽约时报》的一篇批评《大纪元》的周日版头版文章引起媒体广泛关注。日前，美国华裔时评人徐思远在接受《看中国》采访时表示：“把美国《纽约时报》的这些报道给它截出来一条条来讲，结果我们发现大量的《纽约时报》的报道和（中共）《环球时报》是高度一致，比方说一提到反美的话题，他们俩几乎没有区别，在很多观点上都是一样的，但是我们别忘了《纽约时报》它是个左派报纸，导致它的很多价值观念在逻辑上是和《环球时报》是一样的，所以看上去我们觉得很奇怪，然后很容易就让人联想到《纽约时报》是不是被共产党收买了。”

【“二十世纪最伟大的高球运动员”挺川普】被誉为“二十世纪最伟大的高球运动员”杰克·尼克劳斯日前发推挺川普。他说：“这不是一个个性竞赛：这是关于爱国主义，政策和他们影响的人。他对美国及其公民的爱，并把美国放在第一位，已经表现得非常清楚。他是如何说的，对我来说并不重要。重要的是他的行动。现在，你们有机会采取行动了。我知道离11月3号选举日只有几天了，但我相信你们中的许多人还没有做出决定。但我们想有机会继续追求美国梦，而不是演变成一个社会主义的美国，由政府来管理你的生活，那么我强烈建议你。考虑让唐纳德-J-特朗普再干4年。我当然会考虑，而且已经投了他的票!”

【内部匿名帖爆拜登竞选阵营树倒猢狲散】25日4频道（4chan）网络出现一则匿名帖子，自称是来自拜登竞选阵营内部人员，曝出令人震惊的消息。帖子首先称：“没有人谈论这件事，但所有人的表情说明了一切。这次竞选结束了。参加乔的竞选阵营让我感到耻辱，而有这样感觉的人不只我一个人。有几个竞选团队的工作人员和志愿者已经选择离开，他们已经几天不见人影了。这里冷清的就如同鬼镇。发完这个帖子后，我也走了，再也不回来了。乔很腐败，他的家庭有严重的问题。”

【中共在美统战组织究竟有多少？】近日美国《新闻周刊》推出重磅调查报告：美国有600多个中共活跃组织。昨天蓬佩奥宣布中国和平统一促进会是中国政府代理人。还远远不够。美国社会对中共渗透认识还不到位，像统促会、爱国同乡会、学生学者联合会等组织并非一般统战组织，它们承担了中共部分间谍任务。应该驱逐和取缔！中共驻美大使和领事经常参加各地“爱国同乡会”活动，中国各级、各地侨办对口联系和指导各地“爱国同乡会”工作。这是中共在美统战组织中规模最大，在美覆盖面最广的系统组织。“中国学生学者联合会”CSSA是中共在美国继“爱国同乡会”、“统促会”之后的第三大统战组织。他们负责监控、监视几十万在美国的中国留学生。他们公开文件显示接受美国各地使领馆领导。——LIFETIME视界

【中共才是真正的邪教】美国当地时间28号，美国空军退役准将罗伯特‧斯伯丁（RobertSpalding）在一则推文中，写下这样的话：“我见过很多法轮功（学员），他们总是很善良，他们从来没有想要给我洗脑或施展什么“巫术”。中共的妖魔化蛊惑力真是惊人，他们对藏人和维吾尔人也是这样做的。如果说有什么组织是邪教，中共就是。”

【美国经济第三季度增速创70年之最】专家分析，这一经济大幅度增长意味着美国正在走出经济衰退，美国经济恢复增长，推动经济猛增的助力与联邦政府因新冠疫情而向美国家庭和企业提供慷慨援助有重大关系。——@RFI_TradCn

【最危险的IPO】马云及其蚂蚁集团又一次空手套白狼，拟发行世界上有史以来最大的IPO，筹集340百亿美元现金，再次印证了党国控制未来全球金融的野心，虽然上市分别在上海和香港进行，以在中共保护下规避政治风险，但香港市场有大量西方资本，民主国家不得不防！——@lianchaohan

【只要党媒不报道，那就是不存在】时间：10月27日，地点：浙江省温州文成县巨屿镇垟地边封村。网友视频中，有检疫人员在菜市场检测，市场也被立即封锁。许多人排着队连夜进行核酸检测。10月28日河南濮阳县，出现一例无症状，福谐花园小区已经封闭，但大陆官方未有报导。

【这就是大国撅起带来的福利】10月23日银川。一小区卧室地面突然塌陷十几公分。住户担心上面还有五层楼，如果继续坍塌后果不堪设想。但是住建部门回应：已过5年的保质期。——网友：这是大好事嘛，塌陷十几厘米，空间就变大很多了，生活水平又提高了，这就是大国撅起带来的福利嘛，快谢党恩。

责任编辑：高义

journalist: 高义

countries: 香港 中国

title: 【网海拾贝】纽约时报是不是被中共收买了？


content_text:
蔡總統31日下午緊急召開國安高層會議，為近期美國大選、中共五中全會對台海影響進行超前部署。（照片來源/總統府）近期國際情勢的重大發展，包括即將舉行的美國總統大選以及剛剛落幕的中共五中全會，這兩件大事對美中、兩岸關係以及整個國際情勢都有廣泛而深遠的影響，9月份總統蔡英文已指示國安會組成專案小組，就相關情勢的可能發展，進行持續掌握及分析研判，並就各種可能狀況沙盤推演，預為因應部署。

蔡總統在今（31）日上午召開國安高層會議，就中國軍事威脅與區域安全、持續深化台美關係、穩定兩岸關係、國內政經穩定及安全、未來經濟發展等五個面向做出裁示。

蔡總統指出，面對全新情勢與可能的挑戰，政府將會在堅守、捍衛民主自由價值的原則下，繼續深化、鞏固臺美關係，堅定維護臺海和平穩定；政府有信心、也有能力應對各種不同的狀況，請全體國人放心。以下為總統蔡英文所做的5點裁示如下：

一、中國軍事威脅與區域安全

蔡總統表示，這段時間，中國解放軍在台海、南海乃至東海日益頻密的軍事活動，對區域安全情勢已造成衝擊，作為區域一員，臺灣將持續善盡責任。證諸歷史，示弱退讓從不會帶來和平，只有堅實的防衛決心和實力，才能捍衛家園。

對於近期以來共軍在區域間的軍事作為，國防部、國安會應妥為掌握，並針對各種可能的威脅風險縝密評估，務必有萬全準備。我國也將持續強化防衛戰力的現代化，提升不對稱戰力、推動國防自主，以及後備動員制度改革，以因應對岸軍事擴張及挑釁。

二、持續深化台美關係

蔡總統表示，近期以來，臺灣得到美國主流民意，以及朝野政黨的一致支持。美國國會已經通過「臺灣旅行法」、「臺北法案」、「臺灣保證法」等多項法案；行政部門也有多位高層官員訪臺，也通過多次軍售案，臺美關係的進展，國人有目共睹。

臺美關係是我國外交工作的重中之重，無論選舉結果為何，持續深化與美國共和黨及民主黨之關係，爭取美國跨黨派持續對民主臺灣的一致支持，就是我們推動臺美關係發展的首要目標。

蔡總統同時也指示國安會、外交部、駐美代表處要持續加強對美外交工作，包括相關情勢發展的有效掌握、美國朝野各界對台支持的爭取，以及進行中重要政策方案的穩健進行，就未來幾個月最優先工作項目，積極落實執行。

臺灣和美國是理念和價值的同盟，相信未來台美關係會在既有互動合作的基礎上，持續鞏固深化，不會受到任何變數的影響。

三、穩定兩岸關係

面對兩岸關係的變化，蔡總統重申，維持兩岸關係的穩定，是兩岸共同的利益；兩岸雙方應本於相互尊重、善意理解的態度，共同討論和平相處之道、共存之方；我們願意在符合對等尊嚴的原則下，共同促成兩岸之間有意義的對話；希望北京當局也能負起相對的責任，及早促其實現。

四、國內政經穩定及安全

蔡總統指出，為避免外在因素影響治安與社會秩序，海巡署、警政署等相關部門，應確實做好維護社會治安、防範虛假訊息散布、強化基礎設施安全防護等工作，有力維護我國民主制度與自由生活的方式。

五、未來經濟發展

蔡總統也指示，財經部會要特別注意美國總統大選後金融市場及經濟情勢的變化，並加強落實對受疫情影響產業的紓困措施，重大投資計畫及基礎建設計畫要加速推動，以強化經濟應變能力。

在供應鏈重整方面，總統強調，未來應在「5+2產業創新」、「六大核心戰略產業」、兆元投資計畫的基礎上，加速推動國內產業轉型升級；並配合「新南向政策」及和主要貿易夥伴雙邊、多邊經貿合作，協助供應鏈的海外佈局。

蔡總統也再次強調，要深化台美經濟合作。在8月28日宣布放寬美豬、美牛進口政策後，除了第一時間美國副總統、美國國務卿、美國跨黨派國會議員，以及臺美產業界以各種管道，公開、積極回應支持深化經濟合作以外；國務次卿柯拉克也在日前訪台，臺美雙方就各項經濟議題進行廣泛意見討論。

乃至美國參議院跨黨派、過半的參議員，聯合致函美國貿易代表署，呼籲行政部門應展開與臺灣簽洽「雙邊貿易協議」 (BTA) 的談判等，都是因為臺灣願意面對問題、解決問題，展現重建國際信用決心，而推動的實質進展。相信臺美貿易談判在這些進展的基礎上，可以持續累積前進的動能，俟時機成熟，自可水到渠成。

積極推動台美在新南向及中南美國家建立供應鏈合作網路

最後，蔡總統也表示，除依據蘇院長上週四在行政院院會指示，加強在策略性領域的供應鏈合作之外，也要積極落實召開「臺美經濟對話」，爭取恢復「臺美貿易暨投資架構協定」（TIFA）商談，及開啟「臺美雙邊貿易協定」（BTA）諮商，為雙方合作奠定制度化基礎。同時，也要充分利用「臺美基礎建設融資及市場建立合作架構」，積極推動台美在新南向及中南美國家建立供應鏈合作網路。

今天出席國安高層會議的，除了總統、副總統與行政院蘇貞昌院長、行政院沈榮津副院長，並有總統府李大維秘書長、國安會顧立雄秘書長、行政院鄧振中政務委員、行政院龔明鑫政務委員、內政部徐國勇部長、外交部吳釗燮部長、國防部嚴德發部長、參謀總長黃曙光經濟部王美花部長、陸委會陳明通主委、海委會李仲威主委、國安局邱國正局長、駐美代表蕭美琴、國安會諮詢委員傅棟成、國安會諮詢委員陳俊麟、海基會詹志宏副董事長兼秘書長，及警政署陳家欽署長等。

而在會議開始之前，總統也帶領全體與會人員，向日前F-5E墜機事故不幸殉職的朱冠甍上尉默哀致敬。總統並在會議結束後，隨即前往台東，向家屬表達慰問致意。

countries: 中國 美國 臺灣

events: 墜機 選舉 疫情

people: 吳釗燮 邱國正 蔡英文 鄧振中 陳明通 陳家欽 蘇貞昌 沈榮津 蕭美琴 嚴德發 顧立雄 徐國勇

taiwan-subdivisions: 和美 臺北 和平

things: 經濟 假訊息 新南向

title: 最新》蔡總統召開國安高層會議 強調持續深化台美關係、穩定兩岸關係及區域安全


content_text:
有鑑於最近國際情勢，總統蔡英文今（31）日上午召開國安高層會議，對於台灣近日頻頻面對中方軍事威脅，蔡英文表示會繼續鞏固台美關係，也呼籲對岸要冷靜對話。

💬來當個朋友嘛～出門就要line一下

總統府發言人表示，蔡英文在會中提到近日發生的長榮女大生遭擄殺案，對此表達高度關注，同時也向受害家屬致哀道歉，承諾會請相關政府單位協助處理後續事宜，蔡英文直言，這次的事件無疑是重創台灣國際形象，也顯示社會安全出現漏洞，一定會檢討，不讓悲劇重演。

另外，針對昨（30）日發生在愛琴海地區的大地震，蔡英文也表達關心，並請外交部了解當地僑民安全，也轉達了願意提供協助的心意。

（封面圖／翻攝自蔡英文臉書）

journalist: 駱瑩倫

countries: 海地 台灣

title: 大馬女學生遇害 蔡英文國安會議上道歉了：一定會檢討


content_text:
乾冷空氣盤據，北台灣今晨明顯偏冷，苗栗出現14.5度，今年入秋以來新低。白天陽光露臉，各地回暖。天鵝颱風昨增強為強颱，嚴重威脅菲律賓；閃電颱風趨勢明朗，路徑上通過菲國後進入南海機率高，但仍不排除偏北朝台灣接近的可能。

苗栗公館今晨低溫14.5度，寫下這個秋天新低。白天天氣晴朗，氣溫回升不僅快，且幅度大。今各地氣溫：北部17至27度、中部18至33度、南部19至33度、東部18至30度。

氣象專家吳德榮在《三立準氣象-老大洩天機》專欄撰文，今、明兩天晴朗穩定、日夜溫差大，是典型「秋高氣爽」的好天氣。下周一（2日）至周四（5日）東北風增強，北台灣再轉濕涼，迎風面大台北地區及東部有短暫雨，新竹以南晴時多雲。

目前西北太平洋上有兩個颱風，20號閃電生成後，一度「看不出來要往哪裡走」，今天較明朗，根據模式模擬，它從台灣東部海域北轉的數量已減少，反而是向西經呂宋島附近、進入南海的數量增多；但仍要觀察，不排除往台灣接近。

至於對台灣已無影響的19號天鵝，恐怕將嚴重摧殘菲律賓中部。天鵝在大氣、海溫均有利其發展的情況下，昨增強為強烈颱風，「猛爆性增強」更是颱風史上紀錄，不到兩天近中心風速從每秒18米暴衝到每秒60米，甚至登陸前還有增強的空間。

(中時新聞網)

journalist: 王嘉慶

countries: 台灣 菲律賓

taiwan-subdivisions: 苗栗 公館 新竹 太平

title: 今晨14.5度創紀錄 颱風擾台？路徑趨勢出爐


content_text:
港股美國預託證券(ADR)普遍上升。騰訊ADR較本港收市價升近0.2%，折合報591.9港元。

滙控ADR折合報32.53元，上升0.43元，升幅1.4%。

中海油、中石油及中石化ADR全面升逾1%。

title: 港股美國預託證券普遍上升


content_text:
▲Nissan Sentra美規IIHS撞擊測試成績日前也正式出爐。（圖／翻攝自Nissan）

記者游鎧丞／綜合報導

早先一步台灣上市的美規Nissan Sentra，日前IIHS美國高速公路安全保險協會（Insurance Institute for Highway Safety）撞擊測試報告也正式出爐；雖說在車體各項表現一如外界所預期，皆拿下「Good－優良」的高度評價，但可惜的是，在頭燈照明效果不盡人意的前提下，讓Nissan美規Sentra與IIHS最高安全評級擦身而過……。

▲可以發現Nissan美規Sentra在頭燈照明測試項目，表現著實不如預期。（圖／翻攝自IIHS）

打著車系史上最優異安全防護層級之稱號，Nissan Sentra除了在主被動安全科技配備上近乎點滿，同時在車體強度及剛性表現上，皆有著不落俗套的精湛展演；單就本次IIHS所釋出的最新撞擊測試報告來看，美規Sentra在小偏位撞擊、車側撞擊、車頂強度等測試項目當中，皆獲得了Good的最高評價，並能夠在撞擊發生後，維持車室內一定程度的逃生空間，是其獲得IIHS認可的一大優勢。

不過一如先前所述，美規Sentra在頭燈照明表現上就有些不盡人意；本次美規Sentra一共提供了傳統鹵素、反射式LED、投射式LED三種不同頭燈配置；但經IIHS測試下，發現Sentra的鹵素頭燈以及反射式LED頭燈其照明距離略顯不足，同時高階車型所使用的投射式LED頭燈，更容易造成對向車輛出現眩光現象，是Sentra之所以與最高安全評價失之交臂的最大主因。

▲Nissan Sentra日前也於台灣正式上市。（圖／翻攝自Nissan）

雖說上述報告是針對美規車型進行測試而成，但對於10月就已在台Nissan Sentra來說，仍有相當程度的參考價值；回到台灣國內，Nissan Sentra採單一動力、三車型編成正式在台販售，台灣建議售價為73.5萬元起，是總代理裕隆日產頗為看重的重量級戰略作品。

►Nissan Juke確認11/19正式在台發表 1.0升渦輪將成擔當主力？

►Nissan小型跨界休旅出不完！全新Magnite強勢對決TOYOTA Raize

journalist: 游鎧丞

title: 頭燈照明效果不如預期 Nissan Sentra美國撞擊測試成績出爐 | ETtoday車雲


content_text:
選秀節目《菱格世代DD52》冠軍團《G.O.F》才剛結束5千人演唱會，週末馬上來到人氣複合式甜點品牌《清原》新莊化成店總部擔任一日店長，宸羽、之絃、薀帆、夏娜、艾比、黑黑、蝶香，七位團員全部到齊，讓粉絲們為之瘋狂，把店內外擠的水洩不通，展現出超高人氣。《清原》執行長劉志遠表示，其實手搖及甜品的主力消費族群還是年輕人，而《G.O.F》女團的粉絲們正是這個年齡層，也盼望結合她們的人氣，讓品牌更加年輕化、吸引更多消費者青睞。

女團們來當一日店長除了魅力無法擋，也真正拋開偶像包袱，開始學做手搖飲料和甜品，並和粉絲們一起分享。而團員們這次也能真正坐下來品嚐《清原》的美味，對於招牌甜品芋見幸福、手搖飲楊枝芋露、紫芋波波沙..等，都讓她們讚不絕口，《清原》執行長劉志遠笑說，產品在用料上絕對是嚴選和用心，堅持讓消費者吃到最安全健康的食材，就是《清原》努力的目標。另外，現場也請《G.O.F》女團發給得獎的粉絲烈焰卡，以後憑著這張卡，就可以到新莊化成店消費送一球招牌芋泥，現場響起一片歡呼聲，氣氛high到最高點。

因為女團成員們為了維持好身材，糖分不能攝取太多，《清原》也貼心的推薦秋冬限定減糖的甜品和熱飲，像是銀耳釀雪蓮、黑金燒仙草、木耳蓮子湯、桂圓紅棗湯、紅豆紫米湯、手工白玉湯圓…等，讓她們吃起來較不會有負擔。《清原》執行長劉志遠指出，台灣消費者的習慣是天氣變冷就會想吃暖呼呼、甜滋滋的熱甜品來「補身」，「我自己就是這樣。」而覺察關注消費者的需求，找到市場的滿足點，並即時作出呼應，一直都是清原創立以來，最重要的品牌主張。

title: GOF女團扮一日店長 《清原》新莊化成店粉絲擠爆


content_text: 對於2020年美國總統大選走向，德國政治圈變得更小心翼翼。一名德國外交官對路透社表示，2016年許多人過早預測希拉蕊勝選並嘲笑川普，未料結果卻跌破眾人眼鏡，川普就職後更與德國成為政治對手。如今德國政壇中幾乎沒有人敢斷言誰能勝選。在各種民意調查中，川普執政四年對於跨大西洋關係造成的影響顯而易見：慕尼黑安全會議委托福爾薩(Forsa)民意研究所作出的調查顯示，69%的德國民眾認為，德國政治圈對美國的態度趨於謹慎。 與此同時，多數人認為，無論未來是誰入主白宮，事態都將與過去不同。德國外交部「跨大西洋合作協調專員」彼得．拜爾（Peter Beyer）表示：「不管是川普或拜登當選：外界對於德國發揮政治領導力的期望都非常高。」聯邦政府內部少有人認為，川普在勝選後將會與歐洲和德國緊密合作。但聯盟黨議會黨團外交政策發言人哈特（Jürgen Hardt）建議，一旦川普再次當選，應該嘗試讓雙邊關係重新開始，聯邦政府應該與川普就貿易、氣候、非洲、中國和北約問題展開對話。寄希望於拜登不少政治家及外交官員認為，若民主黨候選人拜登勝出，德國所需要肩負的責任將更大。拜爾預測，屆時拜登必須先處理美國內政上的撕裂，難以兼顧國際問題，所以其他國家將會把目光轉投德國。他指出，梅克爾還有一年任期，在此期間將會「受到高度期望」。哈特則表示，若拜登當選「我們將可以再次理性處理問題」。德國政府也期望，擅長多邊關係的拜登若執政，未來將能更容易地處理國際問題。哈特認為，拜登可能再次承認《巴黎氣候協議》甚至撤回川普對歐盟徵收的懲罰性關稅。但德國政治界也確信，屆時拜登將會要求歐洲作出回報。「許多美國人認為，他們在過去幾十年間從世界得到的遠低於他們的付出。」哈特表示，拜登的優勢在於，他的支持者不期望他與歐洲走衝突路線，拜登甚至可以考慮同歐洲結盟對抗中國。但自民黨外交政策發言人基爾-薩萊（Bijan Djir-Sarai）警告稱，歐洲不應有錯誤期待。「『美國優先』的策略將持續，美國的外交政策會繼續由利益主導。」他認為，德國未來必須對自身安全加強投資，同時承擔更多責任；下任美國總統的注意力將更集中於中國及東亞。「北溪二號、伊朗和協議或貿易問題等立場差異依舊會存在。」綠黨聯邦議院外交政策發言人努裡普爾（Omid Nouripour）也指出，歐洲必須在各個層面上自己站穩腳跟，無論下任美國總統是誰，都不因白宮的動蕩手足無措。張筠青/洪沙（路透社） © 2020年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。【 本文章由德國之聲授權提供】2020美國大選專題 ▪輸了普選票卻入主白宮！看川普當年如何翻轉搖擺州取勝 ▪美國選民最關心什麼議題？谷歌說是這個 ▪讓美國繼續偉大VS.重建美好 川普、拜登政見比一比

countries: 美國 德國 伊朗 歐盟 中國

political-parties: 自民黨 綠黨

title: 德國政界看美國總統大選：「美國優先」不會動搖


content_text:
▲歐盟認為美國宣布退出世衛是其在全球衛生領域發揮領導作用時機，應進一步探討與WHO之間的合作。（圖／路透社）

文／中央社記者唐佩君布魯塞爾30日專電

世界衛生大會即將在11月9日復會，歐洲聯盟今天召開衛生部長會議達成共識，表示將以強化世衛功能及要求提高透明度，作為敦促世衛改革的訴求。

歐洲聯盟今年5月在世衛大會提案、並廣獲各國支持通過一項決議案，要求對國際因應武漢肺炎疫情採取的措施進行獨立評估調查，至於改革世衛組織（WHO），以德法為首的等核心國家認為「必須更獨立，不受個別國家的左右」。

歐盟今天27成員國衛生部長舉行視訊會議，會後發布聲明指出，針對加強歐盟在世衛作用的草案結論達成共識，支持世衛啟動了大流行防範和應對獨立小組（IPPR）調查，但強調需要公正獨立及全面性地進行。

這項草案指出，注意到世衛組織在當前地緣政治形勢下面臨挑戰，尤其是在透明度、合作性、籌資和問責制方面的挑戰。意即要求世衛應更加公開成員國分享疫情訊息的透明度。

疫情自在中國武漢爆發以來，國際對於中國是否即時如實與各國分享訊息抱持疑惑。

此外世衛也因專家召開多次會議才達成疫情形成「國際關注公共衛生緊急事件」（PHEIC）共識，外界認為未能即時向全世界示警，歐盟草案也建議世衛修訂示警系統，提高通報重大疫情威脅的準確性。

此外由於美國已宣布退出世衛，主打多邊主義的歐盟認為此時是其在全球衛生領域發揮領導作用時機，因此強調歐洲疾病預防管制中心（ECDC）未來可發揮關鍵作用，應進一步探討與WHO之間的合作。

歐盟衛生部長會議今天通過的草案，預計將在下周被正式採納，屆時將成為歐盟在世衛大會11月9日至14日復會上的立場。

countries: 歐盟 美國 中國

events: 疫情 武漢肺炎

title: 歐盟衛生部聯手「改革世衛」　要求提高透明度


content_text:
美國半導體大廠超微 (AMD)27 日宣布，將以 350 億美元，約新台幣 1 兆 150 億元，高價收購可程式邏輯閘陣列(FPGA) 全球龍頭賽靈思 (Xilinx)，這也是繼輝達(Nvidia) 宣布 400 億美元收購安謀 (ARM) 之後，今年第二大半導體產業併購案。

半導體業界為何如此加快腳步急於併購？有一部分原因來自於今年疫情席捲，改變人類生活和工作型態，讓企業更明顯看到電子及遠端通訊發展的旺盛需求，產業鏈重組的盤局中，必須搶快一步找到更寬廣的位置。

而超微收購賽靈思最受惠的就是台積電 (2330-TW)。台積電今年在業績方面繳出非常漂亮的成績單，最新月營收、季營收雙雙創新高，全年營收也上調 30％，同時訂單滿手。目前台積電 5 奈米、7 奈米產能幾乎飽和，原先最閒置的 28 奈米也已經加入應急，產能利用率由去年的 50％，到今年第三季已經拉到 80％，明年更可望達 100％。除了受惠蘋果新機拉貨加持、中芯制裁轉單效應，加上外傳英特爾委外大單之外，如今再加上超微併購之後的新產品大幅依賴台積電，台積電業績暢旺已經看到明後年，法人最新調高台積電目標價至 600 元。

萬寶投顧陳子榕指出，事實上半導體產業今年真的強強滾。工研院近日三度上修今年半導體產值預測，台灣今年 IC 產值規模將創新高，達 3.21 兆元，年增 20.7％，明年規模可站上 3.33 兆元，年增 3.5％，預期 2030 年更可創造 5 兆元的產值。

半導體業的榮景雨露均霑，沉寂已久的聯電 (2303-TW)，今年因為訂單滿載，已經調漲 8 吋晶圓價格，明年續漲，聯電股價及 ADR 價格今年以來飆勢凌厲，外界預估聯電今年第四季營收將季增 4％，外資已經上調今、明兩年 EPS 預估值，目標價 38 元。聯發科 (2454-TW)10 月 30 日法說同樣令人期待，法人樂觀預估，聯發科第四季營收落在 930 億元，高於市場預期。而受惠疫情宅經濟，需求同樣爆發的還有 NB 族群，宏碁 (2353-TW)7 月以來股價飆漲，近日稍微拉回續攻。

時序即將迎向 11 月，從國發會發布的景氣燈號來看，已經連續兩個月綠燈，顯示國內景氣逐步回升，如何在暗潮洶湧的股市中找出明燈，業績成長底子硬的股票將是進可攻、退可守的好選擇。

萬寶投顧陳子榕指出，近期美股震盪幅度大，台股反而較為穩定，大多於萬三關前整理，近期台股資券同增，人氣仍在，只是等待進一步明確消息，目前來說，選股才是王道，操作上仍先以籌碼為依歸；金流增的個股，早晚動。例如，10/7 的廣運 (6125-TW) 由 29.5 元，漲至本波段高 39.65 元，漲幅高達 34％；這幾天創高拉回，技術面過高拉回是正常，持續階梯式上漲。

另外，10/27(週二) 所分享的國喬 (1312-TW)，本週也漲 8％。國喬在指數震盪下，仍能拉出價差，實屬不易，這就是籌碼選股的優勢。在指數震盪整理下，不要滿場亂追股票，須控制風險；若持股比例低者，利用籌碼選股，再搭配技術分析的好買點，依紀律操作，善設停損停利，可說十拿九穩。請參閱 10/27《進入傳統旺季 這族群迎大商機？》。繼續再透過籌碼面與基本面追蹤，跟大家分享好股：

聯電 (2303-TW)8 吋晶圓需求強勁，第三季合併營收 448.70 億元，創單季新高；為迎接未來 5G 商轉需求，近期傳出將斥資百億併購日本東芝 8 吋晶圓廠，擴大產能；與美國司法部官司可望解決，解決金額較預期大幅降低，外資重申加碼買進評等。

聯發科 (2454-TW) 第三季營收季增 44％，毛利率可望達 41.5～44％；Soc、WiFi6 需求暢旺，加上手機客戶 OPPO、小米等搶食華為市場，加強拉貨；受惠中芯制裁案，高通 PMIC 及 5G 晶片轉單效應，法人看好第四季表現，維持加碼評等。

宏碁 (2353-TW)9 月營收 295.15 億元，創 6 年以來單月新高，稅後純益年增 84.96％，EPS 0.28 元；受惠疫情宅經濟與教學需求，NB 持續暢旺，且與 Google 合作緊密，為 Chromebook 全球第二大供應商，出貨佔 22％，預估明年出貨再拉高；法人預估明年 EPS 最高至 3.46 元，股價挑戰 50 元。

當然，還有一些好股在指數高檔震盪下，極短線籌碼仍具優勢的好股，包含 AI 、5G 等相關個股，但在篇幅有限之下，請直接進入粉絲團看看了，希望對讀者大眾，有其幫助。

立即免費加入陳子榕粉絲團，可獲得更多資訊分享

戰情中心陳子榕 LINE 粉絲團

https://line.me/ti/p/@marbo777

戰情中心陳子榕 FB 社團

https://www.facebook.com/groups/marbo777/

戰情中心陳子榕 telegram 粉絲團

https://t.me/marbo777

本公司所推薦分析之個別有價證券

無不當之財務利益關係 以往之績效不保證未來獲利

投資人應獨立判斷 審慎評估並自負投資風險

journalist: 鉅亨網新聞中心

companies: Google 台積電 LINE 蘋果

countries: 日本 美國 台灣

title: 11月選股方向 聚焦成長股？ | Anue鉅亨 - 台股新聞


content_text:
雲林滷肉飯民間高手競賽今天在環球科技大學餐飲教室舉行，全台各地愛好滷肉飯高手齊聚，競爭激烈。（記者黃淑莉攝）

2020/10/31 12:29

［記者黃淑莉／雲林報導］雲林滷肉飯節今天由滷肉飯「民間高手」競賽率先登場，共有來自全台各地37人喜歡滷肉飯民眾參加，大家有備而來一早就到現場煮飯、備料，競爭激烈，比賽現場滷肉香四溢。

title: 誰是滷肉飯高手 農夫、上班族都來挑戰


content_text:
▲鍾女28日晚間經由台鐵便道返回租屋處時，遭梁育誌盯上擄走、絞殺。（圖／記者林悅翻攝）

記者張方瑀／綜合報導

台南長榮大學馬來西亞籍24歲鍾姓女大生28日在學校附近遭擄，結果遭兇嫌梁育誌擄殺、棄屍於高雄阿蓮山區，震驚台灣與馬來西亞社會。鍾姓女大生的父親是當地的客家宗親會會長，在社會上非常有名望，他接受當地媒體訪問時表示，當初尊重女兒來台灣的選擇，「希望她能快樂的生活。」

根據馬來西亞媒體《星洲日報》報導，鍾姓女大生的父親接受訪問時表示，他與女兒的關係十分親密，女兒喜歡抱著他喊「Daddy！」儘管捨不得女兒離開身邊，還是尊重女兒來台灣念書的選擇，「因為希望她能快樂的生活。」沒想到竟發生如此結局。

父親表示，他們當初也是認為台灣很好、很安全才放心讓女兒來念書，沒想到卻讓女兒魂斷異鄉；他直言，希望女兒的案件可以無限擴大報導，成為國際關注的事件，因為只有這樣台灣政府才能有所警惕，「遇見野蠻的人，秀才遇到兵，我們也只能逃跑。」

父親說，沒有人會想遇到這種事，台灣的政府與人民也是，他希望大家能夠牢記女兒所發生的事情，在未來能做更好的防範。父親難過地表示，他們希望兇嫌得到制裁，如今談賠償也已經沒用了，「我們希望他得到制裁，並不是為了報復，報復他有什麼用，人已經去了！」

據了解，鍾女家住馬來西亞砂拉越（Sarawak），鍾父在當地也相當知名，不但是建築公司董事，同時也是當地大城詩巫的客家公會前主席，社會地位相當高。鍾父、鍾母預計11月1日抵台，更直說，「這是我第一次去台灣，也是最後一次去台灣了！」

►遇害女大生父親社會地位高！家屬週日抵台 大馬留學意願受衝擊►長榮女大生雙親FB換「黑色大頭照」…爸悲奔機場：這是最後一次去台灣►擄殺女大生！變態魔認了「先性侵後殺人」…檢警驗屍結果突破心房

countries: 馬來西亞 台灣

taiwan-subdivisions: 阿蓮 高雄 大城

title: 長榮女大生父親回憶：她喜歡抱著我叫Daddy！　尊重女兒來台選擇


content_text:
很多人在與人交往時，總認為只有自己的觀點是對的。這種偏執注定讓這段交往失敗。哪怕當時沒有失敗，最終也會以失敗收場。沒人受得了偏執狂，當然也不可能人人都是偏執狂，但總有一些事，我們就是沒辦法繞開，而變得偏執。這時，你的表達不再清晰準確，偏執的行為會阻礙你的溝通。

雨菲已經工作3年了，最近她因為經歷資深而晉升為部門組長。之前她一個人單打獨鬥，什麼事都自己解決，若真是解決不了，她還能向組長請求幫助。至於公司裡其他同事，只要關係過得去就好。可是，自從她升任組長以來，卻愈來愈苦惱，因為她不再是一個人，需要協調整個小組。在她的小組裡，有實習生、有老員工，還有別組調過來的同事。在協調的時候，她最討厭的人，就是實習生小周了。

延伸閱讀：為什麼經常看別人不爽？教你讀懂情緒：你的內心深處隱藏「最害怕的事」

討厭別人的理由 只是你內心的「假設」

雨菲向友人哭訴：「小周真是一個笨蛋，安排給他的工作，總是無法如期如實地完成。」友人問：「你既然認為他是一個笨蛋，那你怎麼做？或者有沒有幫他做點什麼？」雨菲滔滔不絕地講述起來：「你不知道，我剛來公司的時候，每件工作，只要組長講一遍我就懂了。小周真的很笨，我講了3遍，他還是不明白。這樣的員工在我們組裡，不是豬隊友嗎？所以我才討厭他。」

「那你都是怎麼教小周的？」「我那麼忙，當然是請組裡的人教他。我有個關係不錯的同事說，小周這個人挺笨的，隨便找個人教就行了。」友人繼續問雨菲，她同事如何判定小周很笨？雨菲說，小周以前在公司打工，有次大客戶來公司考察，他因為太緊張打破杯子，所以同事們都說他笨手笨腳。

延伸閱讀：說人壞話百害而無一利！失智症高3倍、免疫力下降 各種疾病找上門

說到這裡，友人恍然大悟，雨菲原來被自己「欺騙」了，也就是說，她陷入了「偏執」裡。她因為小周打破杯子，斷定他是一個笨蛋，所以讓組裡的員工教小周。又因為小周在組裡不受重視，所以那位老員工未必會認真教他知識。如此惡性循環下，小周真的會變「笨」。

在生活中，我們常遇到這種情況，因為有些人說了某些話，從此就深信不疑。當有了先入為主的觀念，戴著有色眼鏡看那個人時，他可能就愈來愈像你心中期望的那個樣子，導致你在跟他溝通時，就會像對待「傻瓜」一樣對待他。

凡事先做假設 小心作繭自縛！

日常生活中，你可以不和那些不喜歡的人接觸；可是在工作中，你必須學會與不喜歡的人有效溝通，這樣才能保證工作可以順利進行。否則，就會出現雨菲這樣的煩惱與困擾。

延伸閱讀：總是和某人處不來？面對2種不合拍的人，你可以這樣做

先不要聽任何一個人對另一個人的評價，如果你對此深信不疑，就先做個假設：把這個「壞人」假設成他是一個「好人」。你必須這麼想，否則你只會讓事情一味的敗壞下去。有用的假設能讓你認清真相，而自認為的好或壞，只會束縛你。

像是在戀愛中，當一方認定對方不夠愛自己時，就無法建立良好的溝通。「七夕你沒送花給我，是不是不愛我了？」「我昨天加班，今天去買花給你。」「情人節都過了，今天送花算什麼？」這時，無論男生如何解釋，女生都認定對方不愛她，說什麼都是不愛，因為她的大腦被她的「真相」束縛住了。

延伸閱讀：為什麼會有七年之癢？當夫妻進入「週期性倦怠」 如何跨越婚姻難關？

想要讓溝通更有效，就必須去掉所謂的「真相」，假設男生說的是對的，那麼才能真正聆聽他的話。在聆聽的時候，再來判斷真假，這樣會比提前有個「預設」要有效很多。

你以為自己是對的 其實被「經驗」欺騙了

人們常被經驗所騙，認為只有自己經歷的，才最真實。但假如經驗是正確的，世 界上就不會出現「黑天鵝」。經驗不僅會限制你的大腦，還會限制你的行動。試問：這些偏執的行為，對你有什麼好處？它們沒辦法讓你達到目的，你的目的是與對方建立有效的溝通。

延伸閱讀：如何「暗示」對方最有效？溝通心理學專家：1個時機讓暗示效果倍增

舉例來說，過去經驗告訴你，老闆是個嚴厲、不苟言笑的人，所以每次向他匯報工作的時候，你總是戰戰兢兢，以至於說錯了話。但是，你也必須知道，要從大腦中去除掉這些經驗，採取新方式與他溝通。當你用活潑可愛的語氣與老闆溝通，說不定他會對你微笑，誇獎你；因為當你用輕快的語言表達時，對方也會身心愉悅。反而，你愈是戰戰兢兢，別人也會被你的氣場所影響。

不要徒勞的限制自己，你必須站在更不同的角度看待同一事物，這樣能讓你接收到更廣泛的訊息，也能讓你在行動中更有自信。別讓偏執毀了自己，讓你陷入自我挫敗以及自相矛盾的情況。

◎ 本文摘自／《從此不再為難自己》 ◎ 圖片來源／達志影像/shutterstock提供

title: 別讓偏執害了你！做出負面評斷前，請先拆掉「錯誤假設」的高牆｜健康2.0


content_text:
美國大型電視台 NBC 報道指控《蘋果日報》出資贊助拜登兒子醜聞的散播者，肥佬黎稱是副手 Mark Simon 自作主張跟自己無關。案情都幾複雜，這裡不詳談，我主要想談肥佬黎涉足美國政治這回事。

肥佬黎說跟自己無關，本來都勉強講得過去，但《蘋果日報》近期不斷大篇幅報道相關醜聞，報內專欄作家亦大都撐侵侵踩拜登，再加上他過去數日在 Twitter 公開這樣講過，都難免令人質疑事件是否如此單純。無論如何，事件勢將影響他和《蘋果日報》在美國人，特別是自由派眼中的地位，甚至可能整個香港民主運動。

The way mainstream media covers up Hunter Biden scandal epitomizes what America will become, if Biden wins - a shield of hypocrisy, a country out of touch with reality.

— Jimmy Lai (@JimmyLaiApple) October 24, 2020即是，自從國安法被捕，肥佬黎獲得海外傳媒不分派別的大關注，即使是部分網民相信是親中的 CNN、BBC 等。但現在他們看到肥佬黎原來立場跟他們差這麼多，還涉足美國選舉打擊他們支持那位，他們以後會怎麼看肥佬黎呢？以後還做不做這麼多專訪？他出事了報不報這麼大？你說這麼說好像他們很小器似的，well，好多人是很方丈的。還有，就算拜登敗了，這些自由派還是會有很大影響力的。

美國民主黨人以後又怎麼看肥佬黎呢？如果拜登真的贏了，美國政府會否這麼幫他呢？當然有人會說，拜登上台後，對香港支持度本來就會降低。這是有可能的，但加上今次事件後，可能低處未算低，之前只是打八折，現在變成減半甚至更低了。同上段，就算拜登沒贏，民主黨也應該會維持眾議院，那佩洛西他們以後又會怎麼看呢？或者如果國際線的人見到他們，他們問起肥佬黎，點答好？

還有，肥佬黎原本被視為香港民主運動的代表性人物，香港標誌性的民主鬥士。這次影響，會否不只是影響他們對肥佬黎和《蘋果日報》的看法，甚至是對整個香港民主運動的看法？很多網民愛作二元分法，侵侵反中，就等於民主黨親中和不會幫香港。提提你，去年是佩洛西做議長、民主黨佔多數的眾議院，先過共和黨控制的參議院通過香港人權民主法案。本來，香港民主運動是可以爭取跨黨派支持的，從長遠來說這樣也比較穩陣，不會每到選舉就要望天打掛，求神拜佛一邊贏。今次《蘋果日報》這樣牽涉入他們黨爭，會否造成改變呢？

我幾日前都在 Facebook 上講過，如果是一般香港網民這樣做，都算了，大家有言論自由，我不同意你也沒甚麼可以做的。但如果是香港民主運動有代表性的公眾人物，情況就不同了。一般香港網民講甚麼美國不會看，甚至《蘋果》下面的專欄也未必會看，但肥佬黎他們會看囉，肥佬黎還要是在 Twitter 用英文講。

我當時又說，學江總鬧張寶華時講，本來「悶聲發大財」，甚麼都不說是最好的。你選前不表態，選後也沒有人會話你。但你選前落重注一邊，結果對家贏了，你猜對方會不會記仇？所以衡量風險後還是不做的好。何況你出聲也不會動搖到幾多美國人，影響不了結果。正如侵侵對台灣和日本這麼友好，他們的政客都盡量不談。

肥佬黎支持侵侵，可以有合理理由，我也不覺得一定要撐民主黨才是對。重點是你沒有需要公開講出來。即使你支持拜登，我也覺得沒需要講。我真的不懂他在想甚麼，要公開講出來。如果要向香港人講，平日《蘋果日報》已經講好多啦？要向美國人講？為何有此需要呢？不是畫蛇添足？

其實肥佬黎這樣也不是新事了。正如他和《蘋果》一直偏幫傳統泛民，不時踩激進派和本土派，所以他在後者的影響力其實一路下降，儘管共產黨和老人家仍然以為他可以操控所有香港年輕人，無論垃圾會初選和去留民調的結果都看得出來。可是因為他又是唯一的抗暴大報，又被國安法拉了，大家焗撐，於是每次又過關。不知他是否認為外國自由派也是這樣焗撐佢。

作者 Patreon

journalist: 假才子

countries: 日本 台灣 美國 香港

references: Twitter 網民 Facebook

title: 【得罪都要講】肥佬黎公開撐侵侵踩拜登的不智 | 假才子 | 立場新聞


content_text:
台南市安南區國安街附近今(31日)上午傳出火災，民宅中竄出濃濃黑煙，甚至還有玻璃因承受不住高溫而破碎，警消獲報後已緊急到場灌救，現場也就出一名嗆傷男子。經初步了解，起火原因疑似是民眾燒金紙不慎走火，詳情仍待進一步調查。

有台南民眾目擊火災現場，被天空中竄出的濃濃黑煙嚇壞，拍下照片上傳到臉書社團《台南爆料公社》中，提醒民眾國安街發生火災，因灌救而道路封閉中。

(中時新聞網)

journalist: 蘇育宣

references: 臉書社團 爆料公社

title: 黑煙猛竄！台南國安街傳民宅大火 急灌救中


content_text:
儘管近年蘋果 (AAPL-US) 服務營收屢創新高，然而抽成制度已飽受批評，在輿論壓力下蘋果雖然正在研議取消或減少，不過蘋果週五 (30 日) 也警示投資人，若取消 App Store 下載或訂閱抽成，將有損公司未來的財報表現。

蘋果週五在美國證券交易委員會 (SEC) 的一份監管文件中表示：「如果蘋果降低服務業務中的軟體抽成，或開放部分軟體免收 30% 抽成，甚至是完全取消，可能不利財務與營運。」

蘋果週四 (29 日) 公佈第四季度財報，其中服務收入為 145 億美元創歷史紀錄，2020 財年服務收入更達到 538 億美元，創下 8 年來新高，且年年成長。

蘋果 2012 年至 2020 財年 App Store 營收 (圖: Bloomberg)

自從 App Store 在 2008 年推出以來，蘋果便維持 30% 的抽成規定，蘋果雖然將訂閱超過一年的用戶抽成費用減少到 15%，但也將訂閱式軟體和軟體內購物納入抽成範圍，長期以來逐漸引起開發商的不滿。

之前，全球熱門遊戲《要塞英雄》的遊戲開發商 Epic Games 便曾因對蘋果向其遊戲抽取 30% 費用感到不滿，屢次與蘋果發生衝突，最終 Epic 以反壟斷為由向法院提告，抽成問題因此浮上檯面。

目前蘋果尚未表示要減少或取消抽成制度，但蘋果已經面臨軟體開發商的反抗與政府施壓。蘋果今年修改 App Store 審核規定以允許一些雲端串流遊戲的上架，並允許部分 App 免收 30% 蘋果稅，其中包含臉書、Airbnb 等。

journalist: 鉅亨網編譯張博翔

title: 蘋果示警：若減少App Store抽成 恐有損財報表現 | Anue鉅亨 - 美股


content_text:
▲民眾可透過台電公司網站查詢停電、復電狀況（紅框示意處）。（圖／翻攝自台電公司網站）

記者林淑慧／台北報導

新北市永和地區今（31）日一早無預警大規模停電，台電公司表示，因電纜故障，造成永和路一段、永貞路一帶5958戶停電，經派員搶修，已於10時03分恢復全數用戶正常供電。

新北市雙和地區今日上午9時18分發生無預警大規模停電，包括安市場、連城路、秀朗路、福和路、永和路、永利路、永貞路、安樂路、安樂路、安平路、竹林路、得和路、國光路等地都受到影響，台電表示目前已恢復供電。

taiwan-subdivisions: 新北市 永和 安平 安樂

title: 快訊／新北市雙和地區無預警停電　台電搶修：10時許已恢復供電