content_text:
實習記者劉雪兒／綜合報導

哈士奇外表看起來威風，就像狼一樣，但絕對沒有狼的霸氣，牠們除了愛惹事之外，還是一名膽小鬼！韓國一名狗飼主買了一大隻「老虎玩偶」，沒想到毛小孩一回家，看到眼前出現不速之客，頓時嚇到腿軟，落跑時還一度腳滑，一臉慫樣也惹得爸爸哭笑不得，而影片上傳之後，成功逗笑上萬名的網友。

爸爸為愛犬創了youtube頻道「달콤한라떼DalkomLatte」，日常分享二哈頑皮事蹟，其中一隻是2歲半的「Latte」，另一隻則是1歲9個月大的「Sweet」。他近日買了大隻老虎，除了是想要作弄二哈之外，也藉機去測試兩隻毛小孩的膽量。

從影片中顯示，二哈姊妹一開始和爸爸回到家，一推開門發現老虎後，先直接嚇到不敢往前，雖然其中一隻稍微比較勇敢，緩緩的踏出第一步，但大概過了5秒之後又退回玄關，姐妹倆一臉慫樣，眼神直勾勾盯著老虎。後來在爸爸的催促下，牠們才小心翼翼的沿著牆壁走進家裡，完全不敢靠近老虎，生怕自己下一秒就成為猛獸的嘴邊肉。

這時爸爸突然又靈機一動，故意推倒假老虎，而原本想要試圖靠近的二哈姊妹，頓時嚇得往後落跑，還一度腳滑，讓飼主哭笑不得。姐妹倆隨後就一直躲在門邊，不斷的推來推去，就像是再對彼此說「你先出去看看啦～」，還一邊發出低聲的怒轟聲，似乎想要藉此告訴假老虎說，「你不要過來喔，我一點都不怕你」。

直到主人用狗點心說服，然後伸手撫摸假老虎的頭部，二哈姊妹才意識到，眼前的老虎是沒有攻擊性的，因此也隨之放下警戒心，選擇緩緩靠近，甚至還成為好朋友，不斷徘徊在假老虎身邊。

只是調皮的二哈，如今發現假老虎不恐怖後，直接騎到假老虎的頭上，完全和一開始膽小鬼的樣子天差地別，居然把假老虎內部絨毛也咬了出來。而影片上傳到YouTube後，姊妹倆「超ㄎㄧㄤ」的模樣，成功吸引3364萬次的觀看數。

title: 二哈驚見「老虎」...狂吠卻腳滑落跑　隔日結局反轉牠下場超慘


content_text:
長榮大學一名馬來西亞籍鍾姓女大生，28日晚間在校門外不遠處遭到殺害，家屬接獲消息痛哭失聲，難以接受。（記者萬于甄攝）

2020/10/31 05:30

〔記者萬于甄、吳俊鋒、林惠琴／綜合報導〕馬來西亞籍鍾姓女大生遇害。長榮大學秘書長管美燕昨天對外說明，第一時間已通知學生家長，鍾女母親在電話那頭聽聞噩耗，當場號啕大哭。

據了解，鍾女家屬預定11月1日搭華航班機從吉隆坡飛來桃園機場，當晚就能抵達台南。

中央流行疫情指揮中心副指揮官陳宗彥表示，家屬可採「外交泡泡」模式，免除居家檢疫14天規定，入境後在機場採檢，如呈陰性，包含認屍、相驗等行程就全程戴口罩，但如呈陽性就須送醫治療。

管美燕指出，校方29日上午接獲警方通知學生失蹤後，與警方保持密切聯繫，並於第一時間打越洋電話通知家屬，原本希望能平安找回女學生，沒想到最後接獲壞消息，鍾女媽媽聽聞噩耗，非常悲傷。

校方指出，有學生9月30日在同一路段附近遭遇類似情況，學生在案發後由房東陪同到派出所通報，隔天早上校方接到該學生的電話告知後，也啟動校安機制。

管美燕表示，29日早上校方接獲警方通報，馬籍女學生未歸，學校趕緊展開校內外協尋，調閱學校周邊監視器畫面，發現女學生從學校大門口右轉的身影，隨後警方也在便道一處大排內發現一隻鞋子，校方還派出無人機空中協尋，孰料最後仍傳來噩耗。

管美燕哽咽說，學校附近治安其實不錯，10多年來未發生重大事件，事發後，地方居民、師生都人心惶惶。管美燕說，事發後已緊急啟動校安輔導，全力協助家屬儘速來台。

title: 可採外交泡泡模式 鍾女家屬預定明天抵台 免14天居檢


content_text:
編譯：荊柏鈞、黎柏君、柯昀伶、鍾依吟（南洋誌）

南洋誌東南亞週報第90期，為讀者挑選2020年10月24日至10月30日期間，有關印尼、馬來西亞、泰國、越南、柬埔寨、寮國與新加坡的六則東協區域大事。

印尼｜蓬佩奧訪印，抨擊中國南海及維族議題 美國國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）近期出訪亞洲，10月28至29日到訪印尼，並於途中宣布29至30日加訪越南，旨在加強傳遞美國當前外交政策訊息。蓬佩奧在印尼除了抨擊中國在南海議題的非法聲索，更呼籲印尼穆斯林替中國穆斯林發聲。

蓬佩奧本週出訪印尼，與總統佐科威、外長蕾特諾（Retno Marsudi）進行會晤。蓬佩奧在記者會上對於印尼對抗中國的非法聲索、防衛海域主權的表現表示讚賞，指出華盛頓在南海議題上，會找出與印尼合作的新方式。中國主張其南海主權與印尼納土納群島（Natuna Islands）海域部分重疊，印尼曾多次在群島北部海域驅逐中國的巡防艦及漁船。外長蕾特諾則點出南海維持穩定和平、以及遵守國際法的重要性，也提到印美可透過增加軍事採購、訓練演習、情報分享等方式加強雙邊在區域安全的合作。佐科威則提及希望兩國能有更多經貿合作，像是延長普遍化優惠關稅措施（GSP）。

除了南海議題，蓬佩奧演講中也抨擊中國的少數民族政策，視中國為未來宗教自由的最大威脅。他指出中共稱新疆維吾爾穆斯林的「再教育」政策是反恐和脫貧必要措施，實則是對人權的侵害，更呼籲印尼穆斯林替中國穆斯林發聲。中國駐印尼大使肖千則回應，美國才是伊斯蘭世界最大的麻煩製造者。

馬克宏伊斯蘭談話爭議延燒東南亞，印尼伊斯蘭團體擬赴法國大使館抗議 蓬佩奧訪問越南，青年政治犯阮文化家人盼美協助 馬來西亞｜國家元首駁回首相緊急狀態建議 馬來西亞國家元首阿布都拉（Abdullah Ri’ayatuddin）10月25日駁回首相慕尤丁（Muhyiddin Yassin）就遏制新冠肺炎疫情頒布緊急狀態的建議，重申對其團隊防疫能力深具信心，並呼籲朝野放下紛擾共同抗疫。

慕尤丁23日召開內閣特別會議，商議各項遏制疫情的緊急措施，並按程序覲見國家元首請求准允頒布緊急狀態；然國家元首經諮詢各州蘇丹及領導人後，宣布駁回內閣議決。根據國家皇宮25日釋出的文告，國家元首認為慕尤丁政府有效處理疫情，並對其防疫能力深具信心，「現階段應無必要在全國或任何一個地區頒布緊急狀態」。

針對近日的政治紛擾，國家元首也提醒，「政治人物應停止所有動搖國家穩定的政治行為，國會議員也不應再繼續採取任何不負責任、可能動搖現任政府的行動。」尤其是馬來西亞將在11月2日迎來國會新會期，屆時會決定2021年國家財政預算案，「對遏制疫情及振興經濟非常重要」。對此，希望聯盟（Pakatan Harapan）呼籲慕尤丁政府在提呈預算案前，先與反對黨協商內容，以達成國家元首的期許。

繼反對派領袖安華（Anwar Ibrahim）聲稱獲國會多數支持、巫統（UMNO）揚言退出執政的國民聯盟（Perikatan Nasional），慕尤丁便面臨節節高升的逼宮壓力，儘管巫統以疫情為由同意政治停火，但以國家鬥士黨（Party of Homeland’s Fighters）為大宗的16名在野國會議員，已提交對慕尤丁不信任動議，擬於新會期辯論。

Photo Credit：AP/達志影像 馬來西亞最高元首蘇丹阿布都拉 泰國｜民眾抗議泰王「遠距治國」 德國政府：暫未查有不法 泰國示威者10月26日聚集在德國駐曼谷大使館前抗議，要求德國調查泰王是否在旅德期間於海外操控泰國內政，以及是否違反德國法律。最終，抗議者為表達對於泰王瓦吉拉隆功（Maha Vajiralongkorn）長期留在德國「遠距治國」的不滿，抗議者於當日晚間9時遞交請願書給德國政府，請求將泰王列為「不受歡迎人物」（persona non grata）。

德國外交部長海科·馬斯（Heiko Mass）10月26日德國時間早晨於首都柏林向記者表示，德國政府不僅在近期有掌握相關情況，也將繼續長期檢視此事，若有任何不法情事，將會有立即後果。根據路透社報導，柏林的一名外交辦公室發言人於10月28日指出，泰國已向德方保證泰王並未在旅德期間治國。他說，德國政府假設也預期泰王在德國時不曾下達過違反泰國法律、國際法、或人權法規等的決令。

泰王瓦吉拉隆功現年68歲，自繼位為第十世泰王後便長期旅居德國東南方巴伐利亞省（Bavaria）。泰國抗議民眾因而要求泰國政府，調查泰王是否在德國境內行使權力掌控政權，包含簽署皇家公報及年度預算案等。

「奶茶聯盟」現形，泰國學運效仿香港人「流水式」抗議策略 泰國會召開特別會議，示威者赴德國駐泰使館呼籲調查泰王在德行使權力 10月11日颱風蓮花（Linfa）登陸越南，豪雨不斷引發越中部及柬埔寨洪災；颱風南卡（Nangka）緊接著在14日登陸。本週颱風莫拉菲（Molave）28日再次侵襲越南中部，造成35人死亡。颱風在廣南省引發兩場大土石流，共造成70餘人被掩埋，目前搜救出46人，14人以上不幸罹難，仍有13失蹤；另外有12名漁民不幸喪生、還有14名仍未有下落。

莫拉菲颱風並摧毀56,000家戶、至少4萬人疏散到避難所、以及170萬人無電力可用，豪大雨恐持續至週末。副總理鄭庭勇（Trinh Dinh Dung）至現場視察災情，並下令派遣更多軍人協助搜尋。莫拉非先前經過菲律賓，也釀成洪水與土石流災情，造成至少16人死亡。

其中廣南省災情最為嚴重，颱風接連襲擊已造成136人喪生。在廣治省和河靜省因雨水沖刷而發現數個越戰時期的武器，包含5個MK82炸彈和9個手榴彈。本週西太平洋有另一個颱風天鵝（Goni）形成，預計11月初進南海。颱風災情去年在越南造成132人死亡、207人受傷，今年災情恐更為嚴重。

越南洪災：罹難者102人包括將軍，歷來天災最大軍損 同樣都有美軍介入的韓戰和越戰，為何南越與南韓的結局卻截然不同？ Photo Credit：AP / 達志影像 10月12日，越南廣治省（Quang Tri）一處村莊洪水氾濫。 柬、寮、泰、越｜中國與湄公河委員會簽署水文數據分享協議 中國水資源部10月22日與湄公河委員會（Mekong River Commission, MRC）簽署協議，承諾全年分享湄公河水文數據，確保下游國家獲充分預警，防範水位急遽變動導致的水患或旱災。

過去18年來，中國僅願就6至10月雨季期間分享雲南省允景洪（Yunjinghong）、曼安（Manan）兩處水壩的降雨量及水位資訊。隨著今年美國政府批評中國在湄公河上游（又稱瀾滄江）建造的11座水壩「攔截」河水，威脅下游國家的生計與生態，各界敦促中國分享水文數據的聲量便不斷加大。湄公河委員會秘書處執行長哈達（An Pich Hatda）認為，這項協議對中國與柬埔寨、寮國、泰國、越南等下游國家之間的合作而言，無疑是一大里程碑。

根據湄公河委員會釋出的新聞稿，這項協議是在一年一度的湄公河委員會對話夥伴會議（MRC Dialogue Partners Meeting）所簽署，協議要點包括：中國同意全年分享允景洪、曼安兩水壩的降雨量及水位資訊，分享頻率則為一日兩次；為確保下游國家獲充分預警，中國也同意分享水位不尋常升降、水壩洩洪、及任何可能導致下游發生水患的資訊。

儘管該協議有助資訊透明化，華府智庫史汀生中心（Stimson Center）研究員魏勒比（Courtney Weatherby）指出，數據公開的兩處水壩僅有允景洪位處湄公河主流，且是中國11座水壩中最南端最下游的，蓄水量也遠不及最大者，因此下游國家未來需要朝取得更上游、蓄水量更大水壩數據的目標前進，以全面瞭解水壩運行及水位變化。

《世界大局‧地圖全解讀》：具強大發展潛能與消費潛力，「大湄公河」成中日新戰場 泰台港年輕人串聯的「奶茶聯盟」重出江湖，譴責中國在湄公河築壩殃及下游國家

countries: 中國 德國 馬來西亞 蘇丹 寮國 菲律賓 美國 越南 柬埔寨 法國 香港 印尼 泰國 新加坡

events: 新冠肺炎 死亡 颱風 疫情 風災

taiwan-subdivisions: 將軍 大里 太平 和平

things: 防疫 人權 經濟

title: 【東南亞週報】泰民眾請德國政府將泰王列「不受歡迎人物」｜中國承諾分享湄公河水文數據｜獅城將開放中澳申請航空通行證


content_text:
臺灣各宗教受《憲法》保障，人民擁有宗教信仰的自由，並且各宗教間皆為平等，不少西方宗教在台灣也有各自的擁護者，雖然信仰不同，但彼此仍要保持尊重且包容的態度。女星李蒨蓉30日在臉書透露基督教不該過萬聖節，引起網友回覆，還是有不少教徒會過萬聖節，豈料李蒨蓉竟回，「許多流氓無賴都是佛教徒，不是嗎？」掀起一陣熱議。

噪咖購物節登場！網瘋傳的韓系超火低卡代餐禮盒在這

42歲女星李蒨蓉於2015年在陸軍友人的帶領下，進入中華民國陸軍基地和阿帕契攻擊直升機拍照，並坐進駕駛艙，李蒨蓉的丈夫還戴上互動式頭盔拍照，隨後上傳臉書，並打卡炫耀，因而引起爭議。

▼李蒨蓉當年因「阿帕契事件」形象重創。（圖／東森新聞）

起初，李蒨蓉以「這有這麼嚴重嗎？」為由拒絕道歉，也讓照片成為大眾討論話題，被調侃為「阿帕契姐」、「阿帕契女王」、「軍紀之母」等，隨後李蒨蓉在各方撻伐下鬆口道歉，「我白目，我道歉」但她仍不覺得行為有任何不妥。

發生這件事的時候，李蒨蓉的知名度攀上人生的最高峰，但也造成人生最低潮的時候，據《CTWANT》報導，當時她不僅被廠商提告求償，先生的公司也被銀行刁難，甚至孩子都在學校遭受異樣眼光，讓她心裡也相當不好受。而她近年低調的反省後，最近又逐漸復出，並在臉書上分享生活，近日適逢萬聖節到來，不少民眾都相當應景，扮成各種角色參加活動。

▼李蒨蓉為基督徒。（圖／翻攝自李蒨蓉臉書）

身為基督教的李蒨蓉30日就在臉書上以「基督徒不能、也不該慶祝萬聖節」的說法，認為不該盲目的跟著西方進行「拜鬼行為」，表示大家都搞錯萬聖節背後真正的意義，更以中元普渡來比喻萬聖節。

而就有一名網友在文章底下回應表示，自己的朋友也是天主教，但朋友還是會過萬聖節，還會打扮參加派對，而李蒨蓉對此則回應，「其實任何的宗教信徒都不能代表他是品格優秀的人，這是兩件事。許多流氓無賴都是佛教徒，不是嗎？」該言論馬上引起網友瘋狂砲轟，認為她不該這樣抨擊其他宗教，而李蒨蓉的臉書專頁目前已經緊急關閉，疑似想平息網友怒火。

▼李蒨蓉的回應引起網友怒火。（圖／翻攝自李蒨蓉臉書）

（封面圖／翻攝自李蒨蓉臉書）

journalist: 黃少君

countries: 台灣 中華民國 臺灣

references: 臉書 網友

title: 李蒨蓉又失言！脫口「許多流氓無賴都是佛教徒」 急關臉書滅火


content_text: 鑑於三浦春馬、竹內結子等日本多名影星陸續輕生，日本演藝工會昨晚召開線上研討會，會上有報告指出，調查顯示約有3成演藝人員曾因工作因素有尋短的念頭。日本放送協會（NHK）報導，旗下有2600名演員、聲優等藝人的日本俳優連合（演藝工會）昨晚舉行線上研討會，會中介紹一份上個月及本月實施的網路調查中期報告。 這份報告顯示，會員被問到「是否曾因工作的因素有尋短念頭」時，作答的166人當中有48人（約占3成）回答「有」。調查問到「是否因為工作而心懷不安」時，在可複選的情況下，以回答「工作時間」、「職權騷擾」等居多。參與這場研討會的精神科醫師表示，藝人常被社群網站品頭論足，飲食與睡眠也受限，容易面臨強大的壓力。有些案例可看到藝人因無法找人諮商，在煩惱加深的情況下尋短。日本俳優連合（演藝工會）表示，有必要採取因應措施，包括成立可提供藝人做心理諮商的專門窗口。 自殺，不能解決難題；求助，才是最好的路。求救請打1995 ( 要救救我 )

title: 日調查：3成藝人因工作曾有尋短念頭


content_text:
由導演陳韋杰拍攝，紀錄憨兒故事的作品，擊敗上百部參選電影，拿下今年新北市紀錄片第一名。

導演陳韋杰：「完全沒有想到會得獎，那很可惜，如果我知道會得獎，我會帶我的被攝者，PETER跟他的姐姐過來。」

提供影像工作者創作平台，新北市從創立紀錄片獎，今年邁入第十年，這次入選的12個作品，議題、人物、和風格，多元也專業。

新北市長侯友宜：「紀錄了新北市很多環保教育文化，以及社會大家公民參與的議題，讓大家見證新北市這十年的進步，這些紀錄片都深深的，刻印在我們的腦海中。」

taiwan-subdivisions: 新北 新北市

title: 鼓勵創作 新北紀錄片獎舉行頒獎典禮


content_text:
2020理事長盃國小桌球賽31日開打，200多名選手較勁，推展新竹地區運動風氣。（記者彭新茹攝） 記者彭新茹／新竹報導

新竹科技產業服務協會卅一日在新竹縣立東興國中辦理「二０二０理事長盃國小桌球錦標賽」，共有十一所小學、卅五隊，二百一十一位小選手參加。

協會理事長也是新竹縣長楊文科，和松林國小桌球健將彭聖棋、何少汯及新豐國小柯幸宜校長一起開球，回憶起小學時向教堂借場地和球拍打桌球的快樂時光，楊文科縣長鼓勵熱愛桌球的小球友，全力發揮平日練習的成果，把握以球會友、切磋球技的機會，並發揮動家的精神爭取最好的成績。

理事長楊文科表示，協會去年首度舉辦理事長盃國小桌球賽，大受新竹縣市國小師生歡迎，今年再度舉辦桌球及羽球賽，作為理事長盃錦標賽主軸，主要是希望促成新竹地區跨縣市的運動交流，同時吸引教練、老師及家長們的投入，為紮根基層運動實力共同努力，明年會續辦，得到與會學生與家長熱情的歡呼。。

柯幸宜校長指出，賽事組別分為國小高年級、中年級，男女共四組，比賽方式各組均採六人五分制，預賽用分組循環，決賽採單敗淘汰，各組錄取前三名頒贈獎盃、獎金及獎狀鼓勵。

新竹科技產業服務協會成立宗旨是秉持知識提升、技術交流、學術研究、凝聚會員感情、服務科技產業、創造就業機會、關懷弱勢族群等，一路走來皆以加強產官學研的跨領域交流為目標。

journalist: 彭新茹

taiwan-subdivisions: 新竹縣 新竹 新豐

title: 2020理事長盃國小桌球賽31日開打 | 中華日報


content_text:
第2集的參賽選手實力堅強，其中，更有一場是米其林級別的大比拚，3位選手上演「神仙打架」，連導師們都被超強氣場嚇到「不敢說話」。施捷夫一道「煎雞胸肉佐凱薩醬」讓飛行導師炎亞綸直呼「Oh My God！太好吃了！」3位高手大車拚，為節目帶來高潮。知名飯店副主廚陳柏翔的油蔥雞飯，油蔥加上柳丁製作，創造出壽喜燒的驚喜味道，終於在強敵林立的死亡之組脫穎而出。

除了媲美米其林的料理大PK，還有知名Youtuber克里斯丁、千萬人氣料理部落客陸巧因等網紅參賽。克里斯丁的煎鮭魚被廚佛瑞德Fred評比為這次最好的煎鮭魚，陸巧因端出的「百花魚捲」，則被「亞洲廚神」Jason Wang王凱傑稱讚刀工不輸一流廚師，2位最後也都獲得晉級。

journalist: 娛樂組

title: 《料理之王》參賽者實力超強 炎亞綸大喊「OMG」


content_text:
美國總統大選即將於4天後舉行，由於台美關係近期明顯升溫，引起台民眾對美大選關注。不過，據美媒華盛頓郵報報導，由於當前選情膠著，民主黨候選人拜登有機會勝出，而許多民進黨人士認為一旦拜登勝選，將走向歐巴馬時期的對陸政策，擔憂華府對陸轉向軟化；此外，報導也指出今年520蔡英文總統就職時，刪減了民主黨議員的賀詞，使其分量不如共和黨，而台官員已向民主黨致歉。

美媒華盛頓郵報報導，民主黨候選人拜登可能勝選，讓華府將走向歐巴馬時期的對陸和解，引起民進黨擔憂；而今年蔡英文520就職時，民主當議員賀詞遭刪減，使其分量不如共和黨。影片為今年總統就職典禮。

訂閱影音：

中時新聞網

華郵（The Washington Post）指出，過去2011年時，當時代表民進黨參選總統的蔡英文與歐巴馬政府官員會晤，隨後白宮向記者透露華府「關心」蔡的政策恐會激怒北京，而美方的擔憂也讓蔡當時並未勝選。

報導稱，但今日場景卻完全相反，變成蔡政府擔憂一旦民主黨的拜登上任，華府恐回到歐巴馬時期的外交政策，相較於川普政府，華府可能轉向對陸和解，且對台支持減少；不過也有人淡化此擔憂，認為拜登已有明確表態支持台灣，且美陸關係早已大幅轉折。

報導分析，雖然不論是共和黨或民主黨政府都傾向採取謹慎的兩岸政策，但川普政府下增進美官員訪台，大幅增加台灣在國際能見度，讓民進黨以及飽受北京壓迫者大力支持川普政府。不過對於美大選，遠景基金會執行長賴怡忠表示，「看起來拜登（JoeBiden）的高級顧問蘇利文（Jake Sullivan）與前美國副國務卿布林肯（Antony Blinken）等歐巴馬政府時期的官員，為了處理美陸關係，仍視台灣為問題，拜登幕僚們對台灣問題缺乏深度了解，引起我們高度關切」。

報導也指出，雖然台灣外交部早已聲明強調對於此次美大選，不論哪一黨候選人勝選，台政府將在當前強健的台美關係下，持續深化雙邊關係。但有人注意到，台外交部推特曾分享一篇極右翼媒體布萊巴特新聞網（Breitbart News）的文章，也曾轉推美國第一夫人梅蘭妮亞（Melania Trump）在賓州造勢的推文。

另外，報導引述兩名知情人士表示，在今年蔡英文總統於520就職典禮上，我方剪輯美國各界人士賀詞時，將民主黨議員的賀詞刪減，並強調眾議員游賀（Ted Yoho）等共和黨籍的篇幅，不過一名知情人士表示，台官員已向民主黨致歉。

而台灣民眾對川普的支持比台政府更明顯，根據跨國民調機構「輿觀」（YouGov）15日發布一份針對亞太地區關於美總統大選的民調顯示，相較亞太其他國家，台灣民眾為美國總統川普最大的紛絲，挺川的比例高達42%，不僅在亞太地區排名第一，也是所有調查對象中，唯一川普支持度高於拜登；而大批台灣「川粉」（chuan fen）們，也開始批評那些聲稱「川普正損壞美國全球地位」的台灣知名部落客與專家學者，並嗆中共才是更危險的威脅。

對於華盛頓郵報報導，蕭美琴向中央社表示，台灣對美國選舉沒有立場。她到華府以來，積極不分黨派跟各界往來互動，也感謝美國兩黨基於民主、自由等共同價值對台灣的支持與善意。她的工作目標是建構一個未來無論哪個黨執政，都能正面發展關係的基礎。至於台官員曾向民主黨道歉一事，蕭美琴表示當時她尚未上任，無法評論。

另外對於台灣的擔憂，拜登的外交政策顧問普萊斯考特（Jeffrey Prescott）表示，毫無疑問地，大陸在近年來已巨幅改變，而這些改變正是建立在川普政府的缺失上，特別反應在中國大陸國家主席習近平擴大治理與影響力上，拜登政府有必要面對這些改變。

2020美大選》跨國民調：亞太地區 台唯一「挺川大於挺拜登」

美大選川普對拜登 台人支持誰？民調結果超意外

2020美大選》川普全國民調差距雖縮小 但關鍵戰局又有大麻煩

文章來源：Taiwan frets over how a Biden administration would deal with China

(中時新聞網)

journalist: 馮英志

countries: 台灣 美國 中國

events: 參選 選舉

people: 習近平 蔡英文 川普 蕭美琴

title: 華郵：蔡520就職 民主黨議員賀詞遭刪 台官員道歉了


content_text:
Twitter股價周五收盤暴跌21.11%，報41.36美元，創2014年來最大單日跌幅。該公司此前公佈三季度財報顯示營收及利潤均超分析師預期，但用戶增長顯著放緩。

Twitter財報顯示，該公司三季度日平均可變現活躍用戶（mDAU）1.87億，環比僅增加了100萬，去年同期為1.45億，不及市場預期的1.95億。其他社交媒體公司Snap和Pinterest卻報告稱，由於居家隔離使得消費者沉迷於社交媒體，他們的用戶數量在本季度有所增加。

財報顯示，Twitter三季度每股收益0.04美元，去年同期盈利0.05美元，市場預期虧損0.10美元；調整后每股收益0.19美元，市場預期0.05美元；營收9.36億美元，去年同期8.24億美元，市場預期7.73億美元；凈利潤2865.9萬美元，去年同期3652萬美元，市場預期凈虧損7929萬美元。

機構方面依舊看好Twitter後市。近日，美銀美林將Twitter目標價從52美元上調至58美元。摩根大通將其目標價從39美元上調至52美元。

title: Twitter股價暴跌21% 創2014年來最大單日跌幅


content_text: 超模奚夢瑤2019年嫁給賭王兒子何猷君，隨後生下何家第5代長孫受到矚目，先前何猷君曾因遺產分配問題成為焦點，近日夫妻倆登上實境秀《幸福三重奏》第三季，在鏡頭前公開了一家三口的幸福生活，其中夫妻倆在上海的雙層複式公寓，更是引發網友們的討論。 在節目當中，也完美紀錄兩人的互動，男方對著愛妻撒嬌，毫不掩飾在鏡頭秀恩愛，節目播出以後，不少網友直呼好幸福。

title: 25歲賭王兒上海豪宅曝！上億裝潢超氣派


content_text:
台中一名男子，接到詐騙電話假冒檢察官，指控他販毒洗錢被監控，他急急忙忙跑去提領30萬現金，員警跟銀行行員連忙阻止，沒想到他竟然說，「連我這麼聰明，都差點被騙」。

當事人vs.員警vs.銀行行員：「我幾乎要相信。」

男子拿出皮夾，把身分證收起來。

當事人vs.員警vs.銀行行員：「我想說我這麼聰明的人，都會被騙了。」

到底是什麼事，讓男子滿頭問號，原來聰明如他，也差點掉進詐騙陷阱。

journalist: 記者 許祐祥 / 攝影 許立帆 報導

title: 「我這麼聰明都差點被騙」 65歲阿伯急領30萬


content_text:
洛杉磯道奇隊暌違32年的這一冠成本高昂，他們早在1999年更換老闆之後(福斯娛樂集團)開始當冤大頭，4年內砸下4.78億美元，然後一次季後賽也沒打。接著馬寇特(Frank McCourt)買走道奇，經營8年4闖季後賽仍無功而返。他們近20年光陰在砸錢與失望中度過。

馬寇特2012年歷經天價離婚官司加上財務危機，賣掉球隊給現在的古根漢團隊(Guggenheim)，前職籃球星魔術強生也是股東。2013年，道奇再砸破天荒的2.59億美元團薪，打破「邪惡帝國」紐約洋基的紀錄。道奇轉手至今每一年都打進季後賽，但是2017年爭冠輸給太空人，2018年輸給紅襪。

道奇曾挖角運動家與光芒的「魔球」團隊成員來增進投資效益，本季更以12年3.65億美元「怒買」MVP貝茲(Mookie Betts)。貝茲原本只打1季就會成為自由球員，道奇重金簽約之後，他的心情也定下來全力貢獻球隊。

棒球作家Neil Paine分析，道奇過去連續6年「新秀戰力」「團隊薪資」都排名聯盟前10，僅次於國聯名門勇士隊(勇士連續8年)。也就是一邊花錢一邊栽培自家好手的策略成功，席格(Corey Seager)、貝林傑(Cody Bellinger)、伯勒(Walker Buehler)、烏瑞亞斯(Julio Urias)都是自家農場新秀，道奇奪冠不全是「買來的」而是瓜熟蒂落的事。

MLB》光芒史奈爾不滿被退場大罵髒話

MLB》光芒恐怖菜鳥破紀錄前東家好懊悔

(中時新聞網)

journalist: 盧品青

title: MLB》史上最貴一冠 道奇砸錢超過洋基


content_text: 美國司法部起訴聯電違反秘密保護法。聯電招兵買馬，組跨國豪華律師團，找來經驗豐富的張振倫擔任資深副總經理暨法務長。張振倫上任後換下原本的委任律師，選擇現在的律師團隊。他說，遇到這種大案，要找專門的律師、專家，兩年的訴訟過程，他最正確的決策之一就是堅持找對的律師。張振倫表示，他與聯電當初委任的律師開過幾次會，很快發現彼此的想法有落差，最後決定找Leslie Caldwell律師事務所。Leslie Caldwell年輕時是美國紐約東區聯邦地區法院檢察官，她成功起訴一位殺警的毒梟，贏得了全國性的名聲。但Leslie Caldwell最出名的大案，就是集合律師和聯邦調查局幹員組成團隊，調查美國企業史上最大弊案安隆案，成功起訴30多名安隆高層。 Leslie Caldwell律師事務所有2,000多個律師，是美國知名大型律師事務所，收費也高。張振倫笑說，他因和Leslie Caldwell有交情「稍微有些折扣」，從結果來看，付出的費用有其價值。張振倫笑聲爽朗，在公司內總是臉帶微笑。他是美國知名摩根路易斯律師事務所（Morgan Lewis & Bockius）前大中華區資深合夥人。一位在美國律師事務所執業的律師表示，摩根路易斯事務所在美國法律界的形象就是「他們律師一站出來，對方就會特別注意」，訴訟勝率算是高。張振倫認為，訴訟期間就像開車，總是不斷面臨分叉路，這時候他要與其他律師商量、每一次決定都很關鍵。張振倫說，還好並未遇到完全無解的狀況，但該決定時就要排除眾議、堅持正確決策。

taiwan-subdivisions: 成功 東區

title: 聯電組豪華律師團 晉華案致勝關鍵


content_text:
醫管局在各急症醫院為符合條件的病人群組進行耳念珠菌一次性篩查，在瑪嘉烈醫院發現一名93歲內科及老人科男病人，是無感染徵狀的帶菌者，病人正接受隔離治療，情況穩定。

院方根據既定指引，將會繼續對病人的緊密接觸者展開追蹤篩查，亦會進行一系列加強感染控制措施，以防止耳念珠菌散播，個案已呈報醫管局總部及衞生防護中心。

title: 醫管局篩查發現瑪嘉烈醫院93歲病人為耳念珠菌帶菌者


content_text:
▲嘉義長庚醫院大腸直腸肛門外科黃政義醫師 。（圖／記者翁伊森翻攝）

記者翁伊森／嘉義報導

32歲的李先生半年前開始因左臀近肛門處反覆腫痛及產生分泌物，本以為是痔瘡發作未予理會，直到症狀頻繁發生才到嘉義長庚醫院大腸直腸肛門外科門診就醫，經大腸直腸肛門外科黃政義醫師診斷是罹患了複雜性的穿括約肌肛門廔管。由於肛門廔管一旦形成，只能經由手術治療才能痊癒，評估後李姓患者接受新式廔管鏡治療，精準的破壞廔管結構，排除肛門失禁的風險，且因手術傷口小，經過3天休養即恢復正常生活，症狀也未再復發。

黃政義指出，肛門廔管多好發於男性，起因多是肛門齒狀線上的腺體發炎化膿形成肛周膿瘍合併疼痛，繼而自行破裂或需外科手術切開引流治療；在傷口復原過程中，約有一半的患者會在肛門內開口與肛周的傷口逐漸形成管狀通道，繼而慢性發炎且反覆有膿狀分泌物或膿瘍產生，導致肛周搔癢腫痛，甚至因膿瘍需反覆接受切開引流手術，而形成複雜性廔管。

依照管道穿越的組織不同，肛門廔管分成在表淺位置的單純型廔管與穿過括約肌的複雜型廔管。單純型廔管因為影響括約肌少，傳統廔管切除或切開手術即可數日內恢復工作及日常生活，也不大會影響括約肌功能；但是，複雜型廔管進行傳統根治手術傷口大、照顧不易且有排便失禁風險，再加上複雜型廔管有些為多開口型，手術後復發的機會較高。

▲黃政義使用肛門廔管鏡解決「複雜性肛門廔管」 。（圖／記者翁伊森翻攝）

黃政義指出，複雜型廔管可以使用傳統掛線引流手術來避免肛門括約肌功能的受損，但是傷口疼痛及影響工作時間過久，病人的接受度不高。肛門廔管內視鏡微創手術為新式手術，近年來已逐漸成為歐美國家治療複雜性肛門廔管的主流，有傷口小、術後疼痛輕、復原快等優點，且不會造成排便失禁，能有效治療深受複雜型廔管所苦的病人。

▲複雜性肛門廔管常使病人肛門不舒服 。（圖／記者翁伊森翻攝）

廔管內視鏡微創手術後需定期門診追蹤，維持良好的排便習慣，保持肛門乾燥清潔衛生，便後搭配溫水沖淨，避免過度擦拭清潔肛門，適量蔬果、減少辛辣油炸的食物，每天溫水坐浴數次（可促進肛門血液循環，放鬆肛門括約肌並緩解不適感）。

黃政義也提醒民眾反覆便秘及腹瀉都容易造成肛門周邊組織發炎，平日應減少攝取過多高油刺激性食物，不宜久坐久站，保持良好排便習慣；如果自覺有肛門膿瘍或廔管的相關症狀發生，建議盡速就醫檢查，才能降低手術的困難度，提高治癒的機率。

title: 以為是痔瘡發作...微創解決「複雜性肛門廔管」　3天即正常生活


content_text:
● 朱學恆／媒體人

這篇文章寫在九年前，當時還被士林夜市自治會尻了一頓，說哪有哪有，現在看到士林夜市這個樣子，我也不是要落井下石，只是覺得大家都賺快錢，房東也貫徹壓榨到底的邏輯，一切就是走向註定的終局啊。

（九年時光分隔線）

崩壞的士林夜市

我在台北搬了幾次家，但每次都不會離士林夜市太遠。從小到大，在士林夜市吃飯或逛街，就成了我很重要的一個回憶。不管是以前在市場裡面的那個髒髒臭臭的夜市，或者是現在這個蓋在「臨時市場」已經十幾年了，卻一直還是臨時市場的夜市，我都覺得還不錯。

所以我也不打算討論什麼十幾年的臨時市場到底是不是代表市政府的能力，或者是將來蓋了一個正式市場，會不會跟圓環市場一樣從此完蛋，我要抱怨的是一件很簡單的事情：士林夜市已經崩壞了。

▲ 因疫情衝擊，士林夜市如今充斥招租廣告，人潮稀少。（圖／記者黃士原攝）

商品重複性高 比以前難吃很多倍

我不在乎來的觀光客是哪一國的人，我也不在乎市場的設計到底怎麼樣，但如果你今天晚上去跑一趟士林夜市，就會知道對於老台北來說，那裡幾乎已經不能去了。

上周我跟我老婆晚上去士林夜市約會，因為實在很多人， 我們就隨便挑了一家店坐了下來，沒想到抬頭一看發現，這家店賣的東西跟前面的店面幾乎完全一模一樣。

現在士林夜市賣的品項大概只有幾種，大多是賣十全排骨、羊肉湯、牛肉麵、花枝羹、臭豆腐、蚵仔煎等。每家賣的都一樣，而且還比以前要難吃很多倍。

我點的蚵仔煎整個乾癟，甚至還有焦黑部分，臭豆腐一點也不入味，連泡菜都感覺像是昨天才從游泳池撈上來的一樣，更別提羊肉湯毫無中藥味，羊肉還像是染成肉色的橡皮筋一樣久嚼不爛。

▲ 士林夜市店家紛紛倒閉。（圖／記者黃士原攝）

我吃了幾口之後，當天的心情就整個跌落到谷底，最後勉強買了一杯甘蔗汁，卻加水加到好像甘蔗渣沖泡出來的自來水一樣淡而無味，於是我就只好去多買了幾支炸熱狗和豬血糕才回家。（好，我知道我那天晚上因為生氣吃太多了，請大家不要挑剔。）

但我的意思是，士林夜市這樣完全沒有統合性的一窩蜂每家都賣一樣的台灣美食真的是正確的嗎？

說老實話，那些攤位我幾乎看了一輩子，很多攤位是去年才開始賣「台灣牛肉麵」的，在那之前根本沒看他們做過半碗牛肉麵啊！能夠半年之內做出一碗好的台灣牛肉麵，那就真的是台灣奇蹟了。

如果所有的攤位都覺得自己可以賣一模一樣的東西，來讓大陸觀光客覺得不虛此行的話，不管是哪裡的觀光客都不會是笨蛋啊！

如果慕名而來發現的是名不虛傳，那麼就會有更高的回客率，但對方來了之後卻發現「見面不如聞名」，你真的覺得這些觀光客回去之後，會告訴大家士林夜市是個值得去的地方，甚至推薦朋友和家人一起來嗎？當然不會啊！

寧夏夜市「辦桌」 觀光客一試成主顧

那為什麼現在士林夜市已經變成一個每一家店幾乎都賣一樣東西的複製品夜市？以前的攤位都有各自特色，你可以在不同攤位吃到不同專長、不同特色的士林夜市到哪裡去了？

相較於士林夜市的崩壞和統一化的演變，我前幾個月才去吃過的寧夏夜市辦桌，就顯得更有味道了。

▲ 台北市大同區寧夏夜市，9年前就推出「辦桌」吃法，深受觀光客喜愛。（圖／記者張菱育攝）

寧夏夜市的自治會為了宣傳夜市的特色，特別推出夜市很多老店集合在一起的辦桌吃法，只要花幾百塊錢，你就可以把這邊各個著名攤販的特色餐點集合起來，點到滿桌都是，在他們自治會的小小空間裡面吃得不亦樂乎。

甚至有非常多的國外觀光客一試成主顧，吃完之後下次準備再光顧寧夏夜市進行大掃街，把整個寧夏夜市好好的吃一遍。而自治會的會長和幹部也非常熱情的招呼，還會介紹整個地區的文化和背景，讓大家更進一步瞭解這個地方。

兩相比較，你覺得哪一個地方會更有發展？

我不太確定，但我想以後我會多去寧夏夜市，士林夜市能不去就不去吧！

熱門點閱》

► 張文昌／為了懷孕每月至少花萬元 從不孕到收養的心路歷程

► 陳思豪／基督徒哪來這麼大的口氣 搞國家祈禱早餐會還要總統不要來？

► 空姐閨房曝光！整理師爆內幕「妹妹從小看姊姊臉色」

► 購物狂媽媽衣服塞爆女兒房 整理師曝「這就是不會拒絕的下場」

● 本文獲作者授權，轉載自《PChome財經雜誌》，以上言論不代表本網立場。歡迎投書《》讓優質好文被更多人看見，請寄editor88@ettoday.net或點此投稿，本網保有文字刪修權。

taiwan-subdivisions: 士林 大同區

title: 朱學恒／相較崩壞的士林夜市　寧夏夜市更有味道


content_text: 台中市民引頸期盼的「長春國民及兒童運動中心」今天正試營運，是台中市第4座開放營運的運動中心。台中市長盧秀燕表示，長春國運是全國唯一同時具有室內、室外泳池的運動中心，也是全國唯一設有兒童版設施的國民運動中心。此外，長春國運內設置兩座壁球室，中心並坐落於長春公園內、綠川流經公園，是座多功能、美不勝收、適合親子遊憩的運動中心。盧秀燕表示，長春國運前身是「長春游泳池」，游泳池使用多年，設備老舊，當地多位民代立法委員黃國書、市議員鄭功進、李中、邱素貞、何敏誠、江肇國、羅廷瑋爭取，終於在原址催生出一座嶄新的社區型運動中心，也納入兒童元素，豐富設施也讓親子可同時在運動中心內運動。 運動局指出，長春國民及兒童運動中心委由舞動陽光公司經營，定位「社區型運動場館」，分Ａ、Ｂ兩棟建築物，Ａ棟運動中心包含一樓室外游泳池及兒童戲水池、室內溫水游泳池、SPA池及三溫暖區，三樓多功能綜合球場可作籃球場、羽球場使用及兩間壁球室，四樓兒童專屬體適能區，五樓體適能中心，並有附屬地下停車場。Ｂ棟運動課程中心位於公園土地公廟附近，各樓層規劃瑜珈教室、韻律教室及更衣淋浴盥洗室等，未來也將規劃多項課程，提供地方居民多元運動選擇。長春國民運動中心周邊就是文化資產園區、第三市場、忠孝夜市等景點，及綠川水環境改善工程整修後的長春公園。建設局讓場館與周邊景點相互輝映，也期待成為網美最愛的打卡熱點，南區運動休憩亮點，運動中心營運期間提供銀髮族及身心障礙者等公益時段免費使用、地方里民優惠以及多項運動體驗課程。台中南區長春國民運動中心前身是「長春游泳池」，游泳池使用多年，設備老舊，當地多位民代爭取，終於在原址催生出一座嶄新的社區型運動中心，也納入兒童元素，豐富設施也讓親子可同時在運動中心內運動。圖／台中市新聞局提供台中南區長春國民運動中心前身是「長春游泳池」，游泳池使用多年，設備老舊，當地多位民代爭取，終於在原址催生出一座嶄新的社區型運動中心，也納入兒童元素，豐富設施也讓親子可同時在運動中心內運動。圖／台中市新聞局提供台中南區長春國民運動中心前身是「長春游泳池」，游泳池使用多年，設備老舊，當地多位民代爭取，終於在原址催生出一座嶄新的社區型運動中心，也納入兒童元素，豐富設施也讓親子可同時在運動中心內運動。圖／台中市新聞局提供台中南區長春國民運動中心前身是「長春游泳池」，游泳池使用多年，設備老舊，當地多位民代爭取，終於在原址催生出一座嶄新的社區型運動中心，也納入兒童元素，豐富設施也讓親子可同時在運動中心內運動。圖／台中市新聞局提供

people: 何敏誠 羅廷瑋 黃國書 李中 江肇國 鄭功進 邱素貞 盧秀燕

title: 二合一！ 台中南區長春國民、兒童運動中心啟用


content_text:
2020/10/31 12:07

〔記者周敏鴻／桃園報導〕越南籍范姓女子藏身在桃園市八德區介壽路一處民宅，29日晚間10點多，她外出遇上警方盤查，卻逃進民宅反鎖房門，她還拆除窗型冷氣爬出屋外躲到隔壁民宅的屋頂，還好警方用優勢警力將她包圍後順利逮人，已依入出國移民法將她送辦。

八德警分局八德派出所員警當晚發現范女（30歲）形跡可疑，攔下她盤查身分，豈料她假意配合，卻突然轉身拔腿逃跑，迅速躲進她承租的民宅內並反鎖房門。

警方試圖破門的過程中，范女又在房內拆下安裝在牆上的窗型冷氣，再從冷氣口爬出逃到隔壁民宅，並攀爬欄杆躲在民宅3樓屋頂，還好支援警力趕到，先封鎖民宅周邊巷弄，再派員搜索，順利逮到范女。

警方說，原來范女曾以外籍勞工身分來台，卻因逃逸原雇主被逮，2017年間被遣返，但她2018年又設法搭船來台，再被移民署查獲她涉入營利姦淫猥褻案，被桃園地檢署發布通緝，才會千方百計地躲避警方查緝。警方訊後，已因她違反入出國移民法、涉入營利姦淫猥褻等案件，將她解送歸案。

taiwan-subdivisions: 桃園 八德

title: 不想被抓！越南女通緝犯竟拆冷氣逃到屋頂躲警察


content_text:
學涯轉彎路更寬5（中央社記者陳至中台北31日電）教育部推出「青年教育與就業儲蓄帳戶方案」，鼓勵高中職畢業生先就業2到3年後，再回大學深造，其中普通高中畢業生約占10%到15%，不乏傳統名校。

由於台灣大專校數、名額多，加上傳統的升學觀念，導致多數青年傾向搭乘「升學直通車」，從國小一路唸書到大學、研究所，20多歲才初次跨出社會。反觀歐美國家國家，多有Gap Year（空檔年）的傳統，青年會空出一年時間透過壯遊、旅行、工作嘗試等，確立自己的人生目標。

總統蔡英文於民國105年出席青年政策論壇時，鼓勵青年勇敢做夢，18歲不必急著念大學，可以先工作、當志工，有了生活經驗，可以學得更快，引起社會廣泛討論。

彰化女中今年首度出現應屆畢業生參與「青年教育與就業儲蓄方案」，先進入職場而非升學，引起社會廣泛討論。事實上教育部從民國106年推動這項方案至今，已媒合超過3000人就業，已有不少人完成2年或3年的職場體驗，透過特殊選才等管道回到大學繼續深造。

「青儲方案」頭兩年因為多數青年還在觀望，教育部統計就業媒合成功人數僅700多人，但到了108年度，便倍增到1521人。其中高中畢業生約占10%到15%，不乏傳統高中名校畢業生，例如師大附中、彰化高中等，其他多數是技術型高中（高職）。

「青儲方案」可選擇2年期或3年期，期間除了公司發給的薪資外，政府每月也會撥給新台幣1萬元（教育部就學、就業及創業準備金5000元，以及勞動部穩定就業津貼5000元）。政府也會給雇主訓練指導費，鼓勵更多優質公司參與計畫。

106年推動至今，已有不少人完成職場體驗，回流大學繼續深造。考量這些青年在職場2、3年，如果還要再回頭參加升學考試，較為辛苦，因此設計了「特殊選才」等管道，免用學科能力測驗、統一入學測驗成績，著重職場資歷，目前包括台灣大學、成功大學、清華大學、交通大學等校，都有提供招生名額。

根據教育部統計，參與青儲方案的學生，108學年度報名特殊選才70人，錄取63人；個人申請2人報名，錄取2人；甄選入學11人報名，錄取6人。109學年度特殊選才106人報名，錄取91人；個人申請7人報名，錄取4人；甄選入學15人報名，錄取9人。

另外還有一些人高中職畢業時就已考上大學，辦理保留學籍，職場體驗結束後直接回原錄取學校。

不過，回流大學人數，與當初媒合就業人數仍有一些落差。教育部解釋，許多人選擇繼續就業，或是最初就是打算自行創業，回流人數已有逐年成長，未來也會持續加強宣導，鼓勵青年多多利用就學配套。（編輯：陳清芳）1091031

【延伸閱讀】

長榮大學外籍生命案 法院裁定羈押不禁見武漢肺炎全球最新情報10/31早安世界》第3季經濟成長率破3% 國內消費近10年新高

countries: 美國 台灣

taiwan-subdivisions: 成功 彰化

title: 青儲方案打破升學直通車 高中畢業生占1成


content_text:
不少巿民趁萬聖夜到中環蘭桂坊，很多人都悉心打扮，有情侶表示，會做足防疫措施，因應限聚令並無邀約朋友，亦盡量減少飲食。

有家長帶同扮成美國動漫超級英雄的小朋友到場，表示想他們感受節日氣氛，放鬆一下，不要經常心情沉重。

另外，有巿民頭戴模仿太子站出口的紙箱，手持用英文寫上抗議警察字句的標語，有人就戴上寫有「太子站」字樣的黑色面具，手持鮮花，吸引不少巿民圍觀及拍照。

警方在蘭桂坊一帶部署，在現場擺放鐵欄管理人潮，不時有機動部隊人員巡邏。

title: 市民趁萬聖夜到蘭桂坊　有情侶稱為防疫盡量減少飲食


content_text:
本港今（30日）有 1 宗武漢肺炎源頭不明本地個案，該 44 歲確診男子報稱住於北角清華街 10-16 號，而該大廈由中聯辦相關公司「新民置業」持有，疑為中聯辦員工宿舍。有報道指男子是從內地回港的免檢疫者，張竹君在下午記者會否認，指患者自農曆新年後無離開香港。然而衞生防護中心今晚「改口」，稱經核實出入境紀錄後，證實男子 9 月底至 10 月初其實曾到訪深圳，並在本月 6 日經深圳灣口岸以豁免者身分回港；他於 10 月 9 日接受的病毒檢測則呈陰性。

衞生署：患者 10 月初深圳灣免檢疫返港

衞生防護中心傳染病處主任張竹君今日曾在記者會表示，源頭不明個案由農曆新年起沒有返過內地，又稱至今沒有因第 599C 章（《若干到港人士強制檢疫規例》）下獲豁免檢疫的人士出現個案。

唯衞生署衞生防護中心今晚表示，經進一步跟進病人的外遊資料及核實出入境紀錄，病人在潛伏期期間（即 10 月 13 至 26 日）沒有離港，但九月底至十月初曾到訪深圳，並於 10 月 6 日經深圳灣口岸以豁免人士身分回港。病人於 10 月 9 日進行的病毒檢測為陰性。

患者疑住中聯辦宿舍 工作大廈同中聯辦港島工作部

張竹君今日稱，確診男子於上環信德中心西座工作，職業為「文職」，平時坐公司車上下班，他 11 名同事被列作密切接觸者，需接受檢疫。翻查資料，中聯辦港島工作部正位於信德中心西座 3209 室。

該男子亦報稱居於北角清華街 10-16 號，翻查資料，中聯辦相關公司「新民置業」，持有北角清華街 10-16 號全幢。月前《立場》記者曾到上址進行調查報道，看到大廈大堂一張告示上顯示，該棟大廈的業主是新民置業有限公司。告示又顯示該棟大廈的改建裝修工程「工程部領導小組」成員名單，小組組長暨業主代表名為「焦洪戰」，與中聯辦處長同名同姓。記者又向保安員詢問該大廈是不是中聯辦宿舍，保安則指「你不用管」。

男患者報稱工作地點位於上環信德中心西座，而中聯辦港島工作部正位於信德中心 3209 室。於記者會上被問及確診者的辦公室確實單位時，張竹君則以私隱為由拒絕作答，「好似住址咁，我哋唔會公佈係幾多室」。

33 類人士危檢疫 包括政府相關人員

根據 599C 章，有 33 類人士可獲豁免檢測，即入境後不需強制檢疫 14 日，包括須履行與政府相關運作的政府人員等。如確診者為中聯辦人員，或符合要求而獲豁免檢疫。

另外特首林鄭月娥林鄭月娥在周二（27 日）出席行政會議前表示，11 月將率先安排在內地的香港居民，返港時可豁免 14 日強制檢疫，但計劃初段會設配額限制。

journalist: 立場報道

title: 【武漢肺炎】中聯辦宿舍住客確診　衞生防護中心改口稱患者月初曾訪深圳　回港豁免檢疫 | 立場報道 | 立場新聞


content_text: 路透報導，波蘭民眾上周抗議幾乎完全禁止墮胎的憲法法庭裁決後，31日通報新增2萬1897例新冠肺炎確診，創單日新高。波蘭天主教徒占多數，該國憲法法庭上周做出幾乎完全禁止墮胎的裁決，引發民眾不顧防疫管制措施，進行大規模抗議。疫情快報 ▪【數據圖表】全球新冠肺炎超過4176萬例確診 近114萬人病歿

events: 疫情 新冠肺炎

title: 波蘭上周才抗議墮胎裁決 今日增逾2萬例新冠確診創新高


content_text: 中國大陸經濟今年上半年受疫情影響重創，但隨著疫情和緩，在第3季已經反轉，經濟成長率為4.9%；今年前三季還能小幅成長0.7%，預估中國將是今年全球少數仍能維持正成長的國家。儘管如此，中國經濟目前正處於最關鍵的轉軌階段，更面臨改革開放以來的最大挑戰。剛落幕的中共十九屆五中全會，制定十四五規劃（2021-2025）和「2035年遠景目標」，將以促進國內國際雙循環來發展經濟。美中關稅戰改變中國貿易結構，美國為阻絕中國供應鏈不但裂解中國過去所建立的紅色供應鏈，更危及中國的經濟安全。美國強勢帶動全球與中國脫鉤，引導外資企業降低在中國投資及生產比重；部分企業更提前開始選邊站，使中國經濟成長受到影響。新冠肺炎更加速企業的去中國化，企業即使不撤離中國，也會考慮易地備援，尋找另一可靠生產基地，「中國+1」可能成為未來主要生產分工模式，大陸世界工廠地位面臨空前挑戰。 中國大陸過去由中央主導，地方競爭的經濟發展模式，雖然衍生一些問題，但也使經濟維持高成長。在大陸各地方強力招商引資競爭下，中國技術提升了，就業問題也獲得解決；然而隨著經濟發展，中國不再標榜高經濟成長率，而以產業升級為主要目標，也不強調量的擴充，轉而追求質的精進。對外資企業展開「騰籠換鳥」政策，去蕪存菁，並藉由以市場換技術的方式，吸引科技含量高的外資企業到大陸投資。中國在推動產業升級過程中，中央及地方政府挹注大量資源於本土企業，儼然形成外資企業與中國政府間的不公平競爭；中國也藉由侵犯智慧財產權，強迫技術移轉，主導併購，以及其他行政干預手段，獲取必要技術。這些抵觸世界貿易組織（WTO）規範的措施，使得在WTO爭端解決機制下，中國是被告頻率相對高的國家。不過浮上檯面的案例數目遠不及隱藏未發的問題，再加上WTO爭端解決機制的冗長程序及制裁力不足，促使美國以國內法自力救濟制裁中國，並全力圍堵「中國製造2025」，因而引爆美中貿易戰。未來美國會繼續將中國視為競爭敵手，全世界多數國家會與美國站在同一邊，將會形成美中兩大體系的競爭。為了要減輕對外依賴，中國積極強化內需市場，以國內消費、投資及市場為主要驅動力；另外在國內也大力推動新基礎建設，以強化其經濟體質。以中國大陸的經濟規模，利用內需市場帶動成長應該是正確方式，但只能算是短期策略，中國長期經濟成長的動能來自於技術提升。中國與美國目前仍有明顯技術落差，中國所仰賴的「中國製造2025」又被美國徹底壓制，未來在兩大經濟強權涇渭分明下，中國突破美國封鎖的困難度不低。事實上，中國未來不但經濟政策要改，方法要變，心態更要調整。特別是中國過去明目張膽將政府的手伸入企業已經行不通，另外中國還是希望以過去設立經濟特區與自由貿易區先行先試的方式，匯集資金及技術來發展經濟；未來在美國全力防範及整體環境變遷下，此模式也不容易成功複製。在中國十三五規劃（2016-2020）期間，2019年中國人均GDP突破1萬美元，已經非常接近世界平均水準，進入中高所得開發中國家行列。但在十三五規劃後期，中國經濟已經走得跌跌撞撞。即將進入十四五規劃時期，在面對國際不友善的經貿環境，新冠肺炎疫情未止，以及高科技產業競爭等因素，如何能在自主創新機制下脫穎而出，充滿不確定性。另外，中國將在2023年進入下一個領導人任期，習近平是否會延續任期，也是影響經濟發展的重大變數。中國未來如何成功跳出所謂中等所得成長陷阱，將是一大考驗。

countries: 中國 美國

events: 新冠肺炎 疫情

title: 經濟日報社論／中國經濟轉軌 面臨新挑戰


content_text:
2020/10/31 17:25

〔記者吳政峰／台北報導〕本報接獲爆料，指新北市調查處一名林姓組長，推銷一瓶嘉義某酒廠盜用局徽所製作的調查局紀念酒，並疑似抽佣，調查局去年就得悉，卻拖到今年林員的組長職期任滿卸職，才記2小過懲處。調查局解釋，督察處經過嚴謹行政調查程序，並無刻意拖延，林員則因賣酒賺取價差，觀感不佳，被考績委員會記了2支小過和1支申誡；新北市調處長蔡文郎對此不願回應。

爆料指出，調查局多年來的官方紀念酒，均委託金門或馬祖酒廠製作瓷瓶高粱系列，但調查局體系間，也有人在推銷一款嘉義某酒廠所生產的紀念酒，購買的同仁多拿來贈送親友或有業務往來的民眾，新北市調處一名林姓組長就在自己服務的區域推銷該瓶酒，卻疑似抽佣。

有人察覺有異，去年透過內部檢舉系統舉報，質疑該瓶酒是嘉義某酒廠盜用調查局局徽所製作，疑似內神通外鬼。督察處接獲檢舉認為有問題，立案調查，發現不只林姓組長涉入，中部也有同仁發生類似狀況。

此事曝光年餘，因扯到局裡同仁，調查局極為低調，不僅未追究酒廠相關責任，對於林姓組長，原本也只擬記1小過結案，未料引發內部不滿聲浪，使得該案拖到今年年中，林員因任期屆滿離開該區，考績委員會最後才決定加重記2小過懲處。

調查局解釋，2013年間，嘉義縣調查站的主任曾委請該酒廠製作紀念酒，並授權使用局徽，到了2017年間，林姓組長沿用該名義，請酒廠繼續生產及發行，因此酒廠並沒有盜用局徽的問題。

調查局指出，局內未明文禁止同仁使用局徽贈禮，因此同仁在禮品上貼上局徽，某種程度可被允許，這部分林員未被認定有違失；但該瓶酒單價600元，林員揪人團購卻以700元賣出，賺取其中差價，督察處約談數位新北市調處同仁，認為確有其事，觀感不佳，移送懲處。

至於為何會拖一年多才記過，讓林員做好做滿組長職務才下台？調查局表示，嚴謹的調查需要合理的時日進行，全案均依照正常作業程序進行，並未刻意拖延或是護航。

☆飲酒過量 有害健康 禁止酒駕☆

taiwan-subdivisions: 金門 嘉義 新北市 嘉義縣

title: 調查官被爆賣紀念酒1罐抽100  組長「做好做滿」才懲處


content_text: 長榮大學女大生擄殺案，面對警方遭外界質疑吃案，台南市長黃偉哲指出，如果沒有準備相關資料，怎麼會在6小時就破案，真相到底如何還要調查，「我們不去揣測、指導警方辦案」，會給警方時間做內部調查，盡速給社會交代。黃偉哲表示，如果沒有準備相關資料，怎麼可能6小時破案，即便抓到嫌犯移送到檢方，檢方也要做一定程度調查。至於警方受理舉發，為什麼沒開三聯單，也需要警方提出說法及內部調查，調查明確之後才能定賞罰。行政部分，本來就要賞罰分明，迅速破案值得肯定，但從9月30日到命案發生，中間為何沒能阻止嫌犯不再來台南則需要檢討，會給警方時間做內部調查。 黃偉哲說，真相到底如何還要去調查，原先報案的女孩子是怎麼跟派出所說的，當派出所把附近監視器調出可疑車輛影像，女學生表示無法辨認出來，以及房東陪她到派出所舉發，無法辨認加害人，到底有沒有完成報案程序，警方內部會做調查，盡速給社會交代，期間的程序如何，有沒有在所內的影像紀錄，希望能夠給社會交代。對於地方反映學校周邊路燈不亮的問題，黃偉哲指出，警方對於案發地點路燈照明夠不夠，有沒有反映給相關單位，需要調查，但路燈是否從9月30日到現在，或是幾盞路燈沒有亮，還是報修而沒有修、或沒有報修，抑或是有誰來反映過，公所有紀錄，之前有回報一個開關鬆脫，有三到五盞燈沒有亮，事情應有客觀證據可以顯示。台南市長黃偉哲。記者鄭維真／攝影

title: 女大生擄殺警方遭疑吃案 黃偉哲：不揣測、盡速給交代


content_text:
▲該攤商明顯拉抬價格。（圖／翻攝自爆怨2公社）

記者周亭瑋／綜合報導

一名女網友昨日到市場買菜，結果某攤位蒜頭竟1斤喊到450元，傻眼的她只好默默拿起兩顆結帳，但金額依舊「很可怕」，而網友們對此紛紛喊扯，確定是她被坑了。

女網友在「爆怨2公社」發文提到，昨天到早市買菜，得知一斤蒜頭要450元後，她震驚不已，不料老闆娘像是撿到槍，還嘲諷道「不然妳去買進口的。」

臉皮薄的她覺得自己已經問價，也摸到了蒜頭，於是挑了兩顆比較小的結帳，結果這樣就要56元，她不禁直呼，「真的好可怕的價錢，朋友都說我太年輕所以被坑了。」

▲示意圖，與本文無關。（圖／記者蔡佩旻攝）

對此，網友們直言，「夭壽勒，我最貴也才賣180元」、「我昨天經過市場，蒜頭不是降價了嗎？我記得不到150，還是200內，這個可以檢舉了吧」、「450元貴到太過份，應該可以向消保官檢舉」、「你被騙了，早就不到200了」、「我前2天去菜市場買蒜頭，1斤才100」、「妳被騙了，我上星期買一包才160」、「昨天在全聯看到，半斤109」。

值得一提的是，今年受疫情影響，進口蒜頭檢疫卡關，使得產地批發價一度飆破300元；不過，目前價格回穩，維持每公斤170至200元左右。

►秋冬照樣要淡斑美白

title: 闆娘1斤蒜頭喊450！人妻改拿2顆「價錢好可怕」　網怒：妳被騙了


content_text:
據《聯合報》報導，林美照前年底先是因為講話「逼叉」嚴重找醫師開刀，接著又在今年5月以內視鏡手術將腸道裡20顆小腫瘤取出，其中一顆還是原位癌。之後又因為愛追劇的關係，林美照去年發現自己視力越變越模糊，原以為單純的散光或乾眼症，於是一拖再拖，直到今年中才去看醫生。經檢查才發現自己得了白內障，目前先幫右眼動手術，等過一陣子有體力再動左眼。

一連動3次刀，林美照說起來雲淡風輕，她坦言自己最怕的就是晚年得失智症，因為母親就是因為罹患失智症後過世，晚年都是靠旁人把屎把尿維持生命，讓她告訴自己「絕對不能成為兒女負擔」。

雖然結過婚的林美照生有一男一女，但目前獨居中，還好兒子住的不遠就在她家樓下，她自認無牽無掛，想做什麼就做什麼，過著如神仙般生活，所以對於感情事，她一點想法都沒有，「大家都羨慕我，幹嘛沒事找事！」

title: 林美照1年開3刀沒在怕 自曝最怕晚年失智讓人把屎尿


content_text:
處理器大廠 Intel 現正面臨公司關鍵業務最重要的轉折，考慮到 7 奈米製程推出時間不斷延遲，該公司已經展現出了強烈的意願，準備將先進製程外包給第三方代工廠以減輕製造壓力。但是，Intel 究竟要選擇誰當作合作夥伴，卻又是另一個讓人焦頭爛額的問題。

Intel CEO Bob Swan 在今年第三季的電話財報會議中已經表明，下一代旗艦級產品將會考慮跟第三方代工廠聯合打造。綜觀目前 7 奈米先進製程的生產能力，現在浮上檯面的公司僅有三星（Samsung）與台積電（TSMC）兩種選擇，而後者更已經是 AMD 的合作夥伴。

Bob Swan 表示，Intel 目前尚未決定哪些產品會交由第三方代工廠進行製造，但他卻特別點出「對台積電的生產能力充滿信心」，基本上這就代表 Intel 與台積電之間，至少有了某種形式上的合作，只是情況有多麼深入外界仍不得而知。

▲ Intel 執行長 Bob Swan

只不過以 Intel 的思考來說，他們絕對不會選擇將雞蛋放在同一個籃子裡。

負責 Intel 顯示繪圖產品部門，也是該公司從 AMD 挖腳過來的大將 Raja Koduri，預計在下周三星所舉辦的 Samsung's Advanced Foundry Ecosystem「SAFE 論壇」，以講者身分進行演說。

去年 Raja Koduri 也曾在 Twitter 上，發表參觀三星於韓國器興工廠的照片，這引起了外界揣測，Intel 是否決定將 Xe 顯示晶片業務，外包給三星進行製造。當然就現在的結果來看，彼時的謠言仍然只是謠言。

Intel 最快將在明年年初，決定是否要正式外包 7 奈米製程業務，以及到底要交給誰進行代工。若仍然選擇「自己來」，那麼 Intel 最快也得到 2023 年才有辦法推出第一代 7 奈米產品，而且前提是這段期間不再發生任何拖延。

雖然說表面上台積電似乎是比三星更加優勢的選項，但問題是台積電的產能早就已經滿載，無論 AMD 或 Apple 甚至於其他公司的業務訂單，都已經讓台積電掌握十足話語權，不斷透過提高價格來挑起競爭。對於 Intel 來說，選擇台積電的製造風險或許較小，但大量前期投資所需要付出的大量資金，卻相對成為一大劣勢。

況且以台積電現在的情況而言，他們不見得會願意接受 Intel 短期但大量的訂單需求。畢竟 Intel 曾經表明，當自家的 7 奈米問題處理完畢後，就會將製造業務「移植回」公司內部，外求於第三方代工廠僅僅是過渡時期的解決方案。

相對之下，三星目前有著更加便宜的競價，也有著相對充裕的先進製程生產能力，他們至少會比台積電更加願意讓出產能給予 Intel。當然，三星也有著比較高的製造與性能風險。

三星還是台積電？這是 Intel 準備將製造業務外包所面臨的最難抉擇。但這個問題的答案既可能兩者之一，也可能是兩者皆有。若參考 AMD 與格羅方德（GlobalFoundries）的合作模式，或許這兩家世界先進的代工廠，都將成為 Intel 的合作夥伴。

參考來源：Tom's Hardware

journalist: MikaBrea

companies: 台積電 Apple

title: 三星還是台積電？這是 Intel 現在所面臨的困難抉擇


content_text:
來源：FX168

FX168財經報社（北美）訊 美國股市周五（10月30日）盤中震蕩下跌，其中科技股含量最高的納指跌幅最大，一度超過3%，反映出大型科技公司的財報並不能令投資者感到滿意，即便表面上看表現不錯。

分析師指出，這可能和投資者對大型科技公司的要求過於完美有關，再結合之前的漲勢過大，因此只要有一點瑕疵就容易被無限放大，從而引發投資者的獲利了結。此前蘋果公司的iPhone銷售和推特公司的用戶增長均低於預期，儘管谷歌母公司Alphabet公司在廣告業務反彈后跳升，但整體科技股板塊依然是連連敗退。

StoneX全球市場策略師Yousef Abbasi表示：「今天的行情提醒人們，市場變化無常。財報本身並不可怕，但是市場已經將技術定價為接近完美，因此，『藥膏中的一隻蒼蠅——甚至是果蠅』都可能會導致持續拋售。」

而瑞銀資產管理的多資產戰略負責人Evan Brown則表示：「正如我們從這些大公司一些業績引發的反應中看到的那樣，超出預期也不足以讓這個市場滿意，我認為這可以說明其中很多股票的估值已經到頂了。」

在經歷了今年前所未有的大漲之後，科技股近期暴跌，加劇了市場動蕩，在進入下周的美國大選投票日之前，這種波動可能還會繼續加劇。

同時由於一些國家再度採取封鎖措施，以及美國就財政刺激計劃缺乏共識，全球股市正在經歷自3月以來最嚴重的一周下跌。此外，美國每日新增病例數已突破8.9萬人，創紀錄新高。

值得注意的是，昨日美國總統特朗普重申美國將擁有一個「非常大」的刺激計劃，他希望新一輪援助計劃比眾議院議長佩洛西提議的規模還要大。特朗普表示，將在大選結束后儘快實施大規模刺激計劃。他將繼續幫助航空企業，並考慮進行另一輪薪酬保障計劃（PPP）談判。本周二特朗普官宣兩黨談判破裂，稱大選前無法推出刺激計劃，「在大選之後，我們將獲得有史以來最好的刺激方案。」

其他個股方面，推特股價重挫。該公司三季度營收為9.362億美元，同比增長14%；凈利潤為2870萬美元，同比下降27%；不按照美國通用會計準則，推特第三季度調整后每股盈利為0.19美元。

達美航空周四與代表其飛行員的工會達成一項初步的削減成本協議，從而避免在2022年之前進行裁員。此前達美曾計劃讓至多1941名飛行員停薪休假。此項協議尚需獲得達美近1.3萬名飛行員的批准。

title: 追求完美還是估值到頂？財報表現不錯但科技股板塊卻慘遭重創


content_text:
愛琴海發生6級以上淺層地震，土耳其與希臘都感受到震動，地震又觸發小型海嘯，增至最少22人死亡，近800人受傷。

在土耳其第三大城市伊茲密爾，10多幢建築物倒塌或受損，有人被困瓦礫，部分地區一度被海水淹浸。災害應變部門說，最少20人死亡，近800人受傷，救援入員入夜後繼續搜救。有目擊者表示，地震持續了大約25至30秒，未感受過如此強烈的地震。

希臘薩摩斯島亦有強烈震感，港口被淹浸，很多建築物受損，兩名少年被倒塌的牆壁壓死，最少8人受傷，當局呼籲民眾遠離岸邊。

地震在當地星期五下午發生，美國地質勘探局錄得土耳其伊茲密爾省對開愛琴海，發生7級地震，震源深度10公里。土耳其錄到6.6級，震源深度16公里。希臘錄得6.7級。

countries: 土耳其 希臘 海地 美國

events: 地震 死亡

title: 愛琴海地震　土耳其及希臘增至最少22死近800人傷


content_text:
央视网消息：北京时间10月30日消息，英超利物浦官方宣布，球队后防大将范戴克膝盖手术成功，将开始进入康复疗程。但官方并没有公布康复时间表。

范戴克在利物浦与埃弗顿的比赛中，与埃弗顿门将皮克福德相撞受伤下场。

journalist: 钱睿斌

title: 利物浦官方：范戴克手术成功 暂无康复时间表


content_text: 雲林縣李姓男子和陳姓妻子育有六名子女，兩人疑在五年內虐死三名幼小子女再棄屍，引起社會譁然；李男痛打長子致無法行走，不但沒送醫，任由長子躺在地上虛弱死去，最終棄屍排水溝，最高法院昨依對兒童故意遺棄致死罪判李男九年、陳女七年六月徒刑定讞。李男長期失業、沉迷電動遊戲、脾氣暴躁，靠陳女上班養活一家八口，二○○八年李男和陳女見未滿周歲的次子死亡，將屍體用床單包裹後裝入行李袋，搭計程車到桃園龜山區丟棄，至今仍未尋獲。 二○○九年，李男發現次女沒有呼吸，連同陳女用毯子裹屍，挖洞埋在自家住宅後方，二○一七年被警方挖出遺骸。儘管檢方認為夫妻兩人涉及凌虐，但法院認為次子遺體未尋獲，次女被挖出時只剩骨頭，無法認定有傷害致死罪。二○一三年，李男不滿發展遲緩的長子沒刷牙，徒手打長子臉部，再拿木棍痛毆大小腿和腳底，導致長子受傷無法走路，李男和妻子擔心暴露通緝犯身分，未將長子送醫，僅讓長子躺臥在地板上。長子多日後因虛弱而死，李男將屍體裝入塑膠袋，找父親一同騎機車載屍體丟入大排水溝出海口，遺體迄未尋獲。李男和陳女棄屍次子、次女，被依遺棄屍體罪分別判刑六年二月、三年六月定讞；李父協助棄屍不久後中風臥床，嚴重癱瘓住院，被依遺棄屍體罪判刑二年，緩刑五年確定。

taiwan-subdivisions: 雲林縣 桃園 龜山

title: 毆子放任致死 夫妻棄屍判刑定讞


content_text: 40歲是不惑之年，對男士來說也可能是更年期的開始。男士更年期並不罕見，40至70歲的男士中，有30%會出現更年期症狀，包括性功能下降、失眠、腰痠、脫髮，情緒容易波動，並有抑鬱現象等。中醫認為，陰虛的男士容易有更年期症狀，建議踏入更年期後生活要有規律、維持均衡飲食，以樂觀平和的心態面對人生新階段；適時以補益肝腎、安神的食療調理身體。基督教聯合那打素社康服務註冊中醫師羅健雄表示，黃帝內經《素問．上古天真論》記載男性生長、發育及衰老的自然規律，從出生開始，男性的腎氣不斷充盈，筋骨、肌肉逐漸健壯，32歲為巔峰。約40歲左右，腎氣開始衰弱，生理機能走下坡，當中陰虛者較容易有更年期症狀。隨着肝腎逐漸衰退、腎氣流失，他們較容易出現肝腎陰虛，進入更年期。羅健雄說，更年期男士一般會體力下降、腰痠、脫髮、健忘、潮熱及難以集中精神。性功能方面，容易出現勃起功能障礙、陽痿、早洩、尿頻、夜尿多、排尿不暢等症狀。由於腎氣減弱，再加上面對精力減退、即將退休、兒女成長等人生變化，亦容易情緒波動、抑鬱、憂慮、缺乏動力及失眠。

title: Dr.東：40歲後男士三成有更年期 性能力下降脫髮宜補肝腎


content_text:
走進金門陶瓷廠對面的慢活共融館，明亮的空間、簡約擺設，搭配可口輕食，令人心曠神怡。與一般餐廳不同的是，這裏需接納身心障礙服務人員；但用餐等同捐款，可開收據抵稅。

由金門縣智善樂活服務協會設立的慢活共融館，8月中旬試營運。週間提供限量輕食，幫助 15 到 64 歲、能夠生活自理的輕中度身心障礙人士，透過餐飲服務與社區民眾接觸，培養應對能力，增加自信。

協會總幹事張玉婷說，目前慢活共融館有5位身心障礙服務人員，餐點是由擁有餐飲執照的教保員和社工規劃，並從旁協助。從切菜用具的辨識、清洗食材到烹煮都讓身心障礙者練習，並給他們多次重複做的機會，培養獨立操作的能力。協助過程中，社工人員貫徹協會理事長吳友欽的愛心，不苛責他們，免得有挫折感。

20 歲的小晴說，在這裏學會煮菜很開心；除了烹煮食物，她還向客人介紹館內的設施，說得有條有理。 33 歲的小思害怕面對群眾，在後場服務；但看到客人留在桌上的餐盤，她會主動收拾；她也會冲咖啡，雖然動作慢，但客人看到他專注的神情，直誇她好認真。聽到讚美，小思不禁露出靦腆的笑容。

這裡的菜單頗有創意，例如「什麼都有什麼都不奇怪」的閩式鹹粥、「吃蘋果不吐皮」的吐司蘋果派、「放牛吃草」的生菜沙拉，一客新台幣 80 元。在這裡用餐等同捐款，協會會開立捐款收據，可以抵稅。

除了餐飲，這裏還有舒適的沙發區，三兩好友可以坐著聊天抬摃；個人工作檯則可以閱讀或打電腦。

張玉婷說，身心障礙人士求職碰壁，家長把孩子送到這裡時面露憂戚，但當他們看到孩子的成長，臉上有了微笑，「我知道我們做的是對的」。

除了政府的計劃補助款，共融館支出缺口很大部分是靠吳友欽的退休金挹注。吳友欽更帶著小晴、小思等人共同完成落地窗上的一串文字「慢活共融館，愛的真諦，放慢您的腳步，接納與包容，讓我們一起慢活在這個空間」。吳友欽說，這就是共融館的精神。

慢活共融館週一到週五上午 10 時到下午3時開放，一天只接受 10-12 份餐點，必須事先預訂。

（新聞資料來源 : 中央社）

taiwan-subdivisions: 金門縣 金門

title: 慢活共融館用餐可抵稅  支持接納身心障礙者


content_text:
〔記者吳書緯／台北報導〕空軍第七聯隊飛官朱冠甍昨日上午駕駛F-5E戰機，不幸在台東近海失事殉職，也引發各界對於空軍在新式高級教練機的獲得期程有無延宕；空軍參謀長黃志偉中將傍晚說明，空軍在民國104年建案時，即計畫106年簽約、115年完成全案66架交機，過程雖經歷政黨輪替與交接，但並沒有因此改變，並透露第2架勇鷹高教機即將在下個月出廠試飛，目前高教機生產進度全按照計畫節點進行。

空軍司令部今天傍晚臨時召開「F-5E戰機失事相關議題說明」記者會，空軍參謀長黃志偉中將、計畫處長鄧恩憐少將以及計畫處建軍組長黃盈捷上校出席說明。

針對外界質疑是否因新式高教機建案延宕，導致F-5E戰機延後除役發生失事憾事；黃志偉表示，104年12月28日完成國防部建案程序，105年3月16日國防部陳報行政院，然而當時因為政黨輪替與交接，因此行政院沒有立刻核定，直到8月1日行政院核付建案文件，全案期程自106年至117年，並在115年完成全數66架交機，並在106年2月7日與中科院完成簽署高教機委製協議書、4月25日中科院與漢翔公司簽署委製採購合約。

黃志偉說，漢翔公司在產製高教機的部分，如期如質按照節點在進行，空軍也在持續關注案子執行，配合執行空軍該執行的計畫，希望能按照期程的節點，完成新式教練機的目標，讓訓練更加經時，更上一層樓。

媒體詢問，據傳首架勇鷹高教機在試飛過程中也有遭遇問題，黃志偉表示，新式飛機生產過程中都會有問題發生，沒有一種新飛機一生產就沒有問題，漢翔公司的進度比起20、30年前產製國造戰機的進度超前很多，過程中當然會有困難，漢翔也在試圖解決，找到解決方案會進一步測試。

至於外購義大利高級教練機M-346的計畫有無可能「起死復活」，黃志偉斬釘截鐵表示「不可能」。

journalist: 自由電子報影音頻道

title: F-5E失事》空軍：高教機籌獲未延宕 全數按計畫進行 - 自由電子報影音頻道


content_text:
保費到底怎麼繳才划算？一般來說，保費分成年繳、半年繳、季繳、月繳共4種繳費方式，不少人對此都有盲點，以為半年繳是年繳的一半、季繳是年繳的4分之1、月繳是年繳的12分之1，其實這是錯誤的觀念，快來一次搞懂繳費期別的差異，才不會傻傻多花冤枉錢。

從現行規定來看，對於非年繳的保險商品，其中「月繳對年繳為0.088」、「季繳對年繳為0.262」、「半年繳對年繳為0.52」，舉例來說，小花一年的保費是2萬元，月繳保費為2萬1,120、季繳保費為2萬960元、年繳保費為2萬800元，也就是月繳比年繳多繳5.6%的保費、季繳比年繳多繳4.8%、半年繳則比年繳多繳4%。

由此可見，小花如果選擇年繳的話，將會比月繳省下超過5%的保費；因此建議民眾若在經濟條件許可的話，直接選擇「年繳」的方式，其餘再來考量「半年繳」、「季繳」及「月繳」，但千萬別硬撐選了年繳後，發現繳不出來，導致保障權益受損，這也得不償失。

不過，對於手頭吃緊的民眾來說，到底該如何？這時不妨善用3個小技巧，第一是「善用信用卡分期零利率繳保費」，市面上多家銀行推出最高12期零利率的方案，等於月繳的概念，才不用負擔貴貴的利息；二為「選擇銀行自動轉帳扣繳」，部分銀行會提供1至1.5%的保費折扣，對荷包來說也是不無小補。

最後是「集體彙繳」，集合同一團體內所屬員工或成員及其家屬5人（含）以上，經契約當事人同意，採用同一收費地址或同一金融機構或同一繳費管道的個人壽險保件，即可成立彙繳團體，享有較低費率，通常折扣為1%左右，有機會為自己省下至少6%的保費，不讓荷包大失血。

journalist: 工商時報 數位編輯

title: 別傻傻多繳！繳保費善用3技巧省很大


content_text:
新加坡樟宜機場同時擁有世界最高室內瀑布＋星空花園景致，贏得人間仙境的美名，而台灣兩座室內昆蟲館與熱帶雨林館也出現同款夢幻美景，不僅有大量的綠意植栽打造叢林風氛圍，最具特色的透明球型建築，能讓遊客漫步在步道上親近動植物，網美必拍的溫室蝴蝶園也一舉爆紅，不出國也能置身在絕美氛圍下賞景。

看更多＞史上最大「新北耶誕城」上演迪士尼光雕秀！妙妙貓、公主陪你過節

嘉義‧新嘉大昆蟲館透明玻璃球體加上天空步道、山林流水等美景點綴，光看照片還以為在新加坡！隱藏在嘉義大學裡的「嘉大昆蟲館」近來透過IG網友的打卡分享再度爆紅，甚至因此獲得台版新加坡樟宜機場的稱號，讓不能出國的旅客可以滿足拍照慾望。

這座寬敞的生態園區展出多樣化的昆蟲標本，除了世界首創的千隻繽紛蝴蝶彩蝶柱，唯美的蝴蝶溫室花園更是一大亮點，獨特的圓型造型，以中低海拔原始林相為棲地造景，蝴蝶種類最高可達25種，漫步在環繞步道上，近距離欣賞蝴蝶翩翩飛舞的姿態相當療癒。

countries: 新加坡 台灣

taiwan-subdivisions: 新北 嘉義

title: 「台版樟宜機場」漫步熱帶雨林！溫室蝴蝶花園、穿山甲玻璃屋IG瘋打卡 - 玩咖Playing


content_text:
原標題：數百新技術新產品「全球首發 中國首展」 外企點讚進博會「如期舉行」含深意

展覽面積比上屆規模擴大近3萬平方米，增加14%；同時，世界500強和行業龍頭企業積極參展，眾多企業將攜帶新產品、新技術、新服務進行「全球首發、中國首展」，展品和服務將體現國際一流水平。

11月4日，第三屆中國國際進口博覽會（以下簡稱「進博會」）暨虹橋國際經濟論壇開幕式將在上海舉行。

上海市常務副市長、進博會執行委員會常務副主任陳寅在10月30日上午舉行的第三屆進博會新聞發佈會上表示，本屆進博會各項籌備工作已經準備就緒。

陳寅稱，「在全球新冠肺炎疫情蔓延的形勢下，繼續辦好第三屆進博會，對於充分展示中國疫情防控取得的重大成就和全面擴大開放的堅定決心，推動形成以國內大循環為主體、國內國際雙循環相互促進的新發展格局，都具有重要意義。」

儘管疫情給進博會的籌備帶來不少困難，但是參展企業的熱情依舊高漲，進博會的新、老朋友齊亮相，將帶來數百項「全球首發、中國首展」的展品。多位外企高管對21世紀經濟報導記者表示，進博會的如期舉辦體現了中國在疫情防控方面取得重大成果，進博會的成功舉辦將促進全球經濟復甦。

「全球首發、中國首展」

在新冠肺炎疫情背景下，第三屆進博會將如期舉行。據陳寅介紹，與前兩屆相比，第三屆進博會將呈現更多特色和亮點，主要是「七個更」：第一，展覽的能級和水平更高；第二，專業化辦展方向更加凸顯；第三，虹橋國際經濟論壇舉辦方式更加創新；第四，參展參會更加便利；第五，服務保障更加精細；第六，城市環境更加優美；第七，進博會溢出效應更大。

陳寅強調，與前兩屆相比，第三屆進博會展覽的能級和水平更高。展覽面積比上屆規模擴大近3萬平方米，增加14%；同時，世界500強和行業龍頭企業積極參展，眾多企業將攜帶新產品、新技術、新服務進行「全球首發、中國首展」，展品和服務將體現國際一流水平。

中國國際進口博覽局副局長孫成海表示，本屆進博會參展企業質量更高，世界500強及行業龍頭企業參展意願更強，回頭率超過70%，展覽面積比上屆增加14%，更有數十家企業已連續簽約未來三屆；展品展覽水平也更高，將有數百項新產品、新技術、新服務在第三屆進博會期間進行「全球首發、中國首展」，不少行業細分領域的「隱形冠軍」將展示其首發產品；展區也更有特色，新設公共衛生防疫專區、智慧出行專區、節能環保專區和體育用品及賽事專區四大專區。

孫成海透露，參展企業國別方面，傳統貿易夥伴參展積極性較高。數據顯示，日本有400多家企業參展，同比增長10%，展覽面積5萬多平方米，同比增長16.9%；法國有80多家企業參展，同比增長11.7%，展覽面積近1.6萬平方米，同比增長7%；港澳台地區約有370家企業參展，展覽面積約4.5萬平方米，和前兩屆相比，參展企業數量和面積整體有所上升；另有30個最不發達國家的企業參加第三屆進博會，展覽面積超過4000平方米；「一帶一路」沿線也有數十個國家的企業參展。

此外，記者從中國國際進口博覽局（以下簡稱「進博局」）了解到，此次進博會將遵循「綠色布展」的原則。國家會展中心（上海）運營中心總經理助理彭春焰表示，「綠色布展」不僅僅是停留在前期布展，為鼓勵材料回收，減少建材浪費，後期撤展也將持續對拆除過程進行追蹤記錄。對比首屆的91%和第二屆的97%，第三屆進博會展台綠色達標率力爭提升至100%。參展企業在搭建展台時也會融入更多科技元素和環保理念，特裝比例進一步提升至94%。

孫成海表示，今年以來，按照「越辦越好」總要求，圍繞打造國際一流博覽會的目標，克服不利影響，統籌推進疫情防控和進博會籌辦工作，目前總體進展順利，各項籌備工作已基本就緒。

辦展、防疫兩不誤

由於全球新冠肺炎疫情仍在蔓延，本屆進博會的防疫工作備受關注。具體來看，此次防控工作主要分為四大部分：一是堅決落實「外防輸入、內防反彈」的總體防控策略，形成「1+23+6+13」進博會疫情防控體系（1個防控總體方案、23個專項方案、6個疫情處置預案和流程、13個技術指引和操作手冊）；二是圍繞「365441」，加大精準防控的力度。即聚焦人、物、館等3項重點，緊盯入城口、居住地、流動中、展館門、活動點和監測哨等6個關鍵點，實施全程閉環管理、全鏈條可追溯、全量核酸檢測、全部查驗准入、全面環境清消等5方面措施，針對政要、嘉賓、參展參會管理人員、普通參展參會人員等4類人員進行分類管理，嚴密構築國境、城市、區域、展館等4道防線，堅決守住不發生聚集性疫情這1條底線；三是結合秋冬季流行病高發季節的特點，立足防早防小，層層壓實防控責任；四是進一步強化預警和多病共防，鞏固閉環管理機制，提升核酸檢測能力，深入開展愛國衛生運動，同時落實好進口冷鏈食品的防疫措施，做到應檢盡檢、全面消殺。

進博會還將利用5G技術提供智慧展會服務。據了解，在抗疫一線發揮過重要作用的5G防疫機器人、5G全息遠程診療等都將亮相進博會現場，全方位保障進博會期間的醫療服務和公共衛生防疫工作。

上海移動相關人士介紹，5G防疫機器人可基於5G網路實現高精度定位，自動規劃行進路線進行體溫監測、消毒噴洒等作業，助力展會期間的疫情防控。

主辦方也對參會人員作出嚴格要求。《第三屆中國國際進口博覽會新冠肺炎疫情防控工作總體方案》明確規定，入境參展參會人員將要求在指定賓館實施為期14天的集中健康隔離觀察。同時，所有參展參會人員、展區內工作人員全員核酸檢測，在首次入館時必須具備7天內有效的核酸檢測陰性證明。

此外，本屆進博會將對入館進行限流。上海市政府副秘書長、進博會城市服務保障領導小組辦公室主任尚玉英表示，按照進博會疫情防控工作要求，館內人數不得超過最大承載量的30%， 因此，入館人數規模大大壓減，但今年專業採購商報名仍十分踴躍，將達到40萬。

陳寅強調，「我們特別重視做好疫情防控工作，各項防控措施已經全面部署到位。」

參展外企點讚中國防疫工作

進博會連續兩屆成功舉辦后，國際採購、投資促進、人文交流、開放合作等「四大平台」作用日益凸顯，越來越多的外國企業報名參展。

孫成海表示，在疫情全球蔓延背景下，本屆進博會世界500強和龍頭企業報名依然很踴躍，一些重點國家參展企業數和面積數與往年持平或者有所增長，總體態勢好於往年。

據統計，本屆進博會，將有近50家世界500強和行業龍頭企業今年首次參展，其中包括米其林、雅培、耐克等知名企業。在積極參展的同時，企業的高管們也紛紛點讚中國抗疫工作，並表達了對進博會的期待。

作為進博會的「新朋友」，米其林與進博會簽下未來三年長期參展的合作備忘錄。米其林中國區總裁、首席執行官偉書傑表示，第三屆進博會的如期舉行表明中國在疫情控制方面取得了顯著成就，因為舉辦如此大規模的博覽會不僅需要勇氣，還需要嚴格的措施和充滿智慧的決策。此外，「企業找到了復甦的良機。疫情給所有企業都帶來衝擊，而像進博會這樣的平台對於幫助企業恢復乃至增長至關重要。」

波士頓科學則是連續第二屆參展。波士頓科學大中華區總裁張珺女士表示，本屆進博會仍能順利召開，彰顯了中國政府對於疫情防控成果的信心以及加速經濟復甦的積極態度。「今年進博會不僅如期舉辦，而且還將擴大規模，此舉為廣大外商企業注入了強大的信心。」

連續三年參展的宜家今年作為「第三屆進博會綠色發展合作夥伴」 ，將通過在現場搭建一整套以可持續生活為核心理念的生活空間展間，分享可持續生活的理念。宜家中國總裁兼首席可持續發展官安娜·庫麗佳表示，「第三屆中國國際進口博覽會的如期舉行體現了中國擴大開放、分享中國機遇和推送包容普惠發展的決心和努力，表達了歡迎各國企業到中國來開展合作和發展的意願，對跨國企業來說是非常積極的信號，這也加強了宜家深耕中國的決心。」

同樣連續三年參展的拜耳將帶來用於前列腺癌治療的創新藥物、磁共振高壓造影注射系統等展品。拜耳中國首席財務官Ulrich Stefer表示，「進博會作為向全世界展示中國深化改革和擴大開放的窗口，是中國推動新一輪高水平對外開放的重大平台，彰顯了中國堅定不移向世界開放市場的決心。在全球面臨巨大公共衛生挑戰的今天，我相信本屆進博會對於幫助促進全球經濟加快復甦具有重要意義。」

作為前兩屆進博會參展商聯盟副主席單位、本屆進博會公共衛生防疫專區專業委員會副會長單位參展，強生也已經連續第三年參展，將帶來7個全球首秀產品。強生全球資深副總裁、中國區主席宋為群表示，「全球防疫形勢仍然嚴峻，在這樣一個特殊的時期，第三屆進博會在滬如期舉辦，是中國向全世界釋放出的又一個重要的積極信號：中國不但很好地控制住了疫情，而且還將繼續以開放的姿態，與全球展開合作，共同推動世界經濟復甦和發展。這對包括強生在內的外資企業而言無疑是定心丸和強心劑，更加堅定了我們在華長遠發展的信心。」

（作者：施詩 編輯：李艷霞）

countries: 中國 日本 法國

things: 經濟 防疫

title: 數百新技術新產品「全球首發 中國首展」 外企點讚進博會「如期舉行」含深意


content_text: 一些反對美國總統川普的人士仍認為，只要用選票下架川普，民主黨候選人拜登勝選上台即可望撥亂反正，讓美國恢復川普主政前的原貌。但紐約時報專欄作家克魯曼（Paul Krugman）認為，這種期待未免「天真得無可救藥」。2008年諾貝爾經濟學獎得主克魯曼認為，即使川普敗選下台，2020年代的美國仍將是個深陷兩極對立、充斥瘋狂陰謀論、甚至右翼恐怖主義氣焰高張的國家。 克魯曼表示，倘若民主黨在11月3日選舉大獲全勝，橫掃白宮與國會參、眾兩院，日後可望逆轉川普許多重大政策。環境保護和社會安全網或許會更強，富人稅率也將大幅提高。但克魯曼指出，川普任內影響最深遠的遺毒（川普支持者可能稱為「遺緒」），不在內政，而在國際事務。他直言，川普摧毀了「美利堅治世」（Pax Americana）——美國過去70年來在世界舞台上扮演的特殊角色，如今變得蕩然無存。他表示，美國在全球的主導地位象徵某種「新型超級強國霸權」，儘管美國政府的確做了一些糟糕透頂的事，包括支持獨裁者並打壓伊朗、智利等民主國家，但總的來說，美國不只是自私自利的剝削者，美國也信守諾言。克魯曼說，就國際貿易而論，美國帶頭建立一個以規則導向的體制，這套規則的設計符合美國對世界應如何運作的理念，並對政府干預市場的能力設限。一旦規則確立，美國自己也遵行不悖。即使世界貿易組織（WTO）的裁決對美國不利，例如小布希總統對進口鋼鐵課徵關稅的案例，美國政府也接受了。美國也扶持盟友。儘管與德國或南韓起貿易衝突或有別的糾紛，沒人認為美國可能在任一國遭侵略時袖手旁觀。但川普改變這一切。誰會料到，美國身為規則導向貿易體制的創立者和曾經的捍衛者，竟會逕自對外國進口貨品加徵關稅，卻基於不誠實的論點，例如宣稱「從加拿大進口鋁威脅美國國家安全」？若只因歐洲國家對北大西洋公約組織（NATO）預算的出資占比不足，就揚言不再保衛這些盟國，那麼美國對他們還有什麼用？若美國高階官員一方面疏遠長期民主友邦，另方面卻對匈牙利這類民主形同崩垮的國家表示友好，甚至對沙烏地阿拉伯這種「殺人不償命的專制國家」也示好，那美國還配稱作自由世界的領導者嗎？克魯曼表示，川普若敗選，拜登政府或許會努力恢復美國在國際舞台扮演的傳統角色。美國將開始依循貿易規則；重新加入巴黎氣候協定，並取消退出世界衛生組織（WHO）的計畫；承諾對盟國的支持，重建與其他民主國家的聯盟關係。但克魯曼感嘆，即使一切都是最好的發展，「已炒熟的蛋也無法再恢復原狀」。世人不會忘記，美國曾選出像川普這樣毀約輕諾的人當總統。要挽回喪失的國際信任，需數十年甚至好幾世代的時間。川普政府回頭走貿易保護主義路線，最大的危險不是引起外國報復，而是導致他們起而效尤：別國跟進美國腳步，也蔑視規則。於是，大國憑經濟和軍事力量霸凌小國，這種案例將有增無減。換言之，即使川普卸任，這個世界也未必能重建美好。2020美國大選專題 ▪輸了普選票卻入主白宮！看川普當年如何翻轉搖擺州取勝 ▪美國選民最關心什麼議題？谷歌說是這個 ▪讓美國繼續偉大VS.重建美好 川普、拜登政見比一比

journalist: 經濟日報 / 編譯湯淑君／綜合外電

countries: 德國 匈牙利 沙烏地阿拉伯 智利 美國 伊朗 加拿大

events: 選舉 敗選

title: 川普下、拜登上就能撥亂反正？克魯曼：好天真


content_text:
来源：央视网

更新时间：2020年10月31日 18:12

视频简介：北京时间10月31日，2020全国羽毛球锦标赛男团四分之一决赛，谌龙率领的福建男队对阵浙江一队，谌龙顶住压力逆转，为福建队拿下第一分。

title: [羽毛球]奥运冠军打头阵 谌龙赢下第一分


content_text: 台中高鐡特區房市發燒，連續20年榮獲國家建築金質獎暨全國首獎肯定的豐邑機構，最新預售案「浩瀚豐世紀」，鎖定首購客層訴求總價568萬元起買3房，由於價格親民，銷售迅速逼近五成，成為市場指標。豐邑機構今(31)日舉行開工動土感恩禮拜，總經理邱崇喆說，「浩瀚豐世紀」已購客戶除了烏日、彰化在地客之外，也有不少中科科技新貴。 基地位於烏日區中山路三段的「浩瀚豐世紀」，開發面積達2,525坪，規劃500戶住家及2戶店面，25至38坪2、3房産品，每坪均價24萬至25萬元，總銷40億元。邱崇喆指出，「浩瀚豐世紀」之所以能在強鄰環伺下獨獲青睞，首先交通位置較其他案更近距離高鐵台中站，同時擁有捷運綠線G18站、台鐵紅線三鐵共構，真正名符其實「到站就到家」的生活效率，並與74號道、國道一號形成四通八達交通樞紐，生活版圖無限延伸。另外，鄰近國際會展中心、國泰物流、ATT4FUN百貨娛樂商場、傑仕堡、臻愛花園、林新醫院等重大建設，所創造出的人口紅利與產業能量，締造優沃增值空間，也是吸引購屋人目光的主因。値得注意的是，總投資金額達150億元的高鐵台中站「超級娛樂購物城」開發案已進入招商階段，預計11月底公告招標，明年6月評選最優投資申請人，8月底完成簽約，也為區域房市再添利多。邱崇喆說，豐邑機構從大台中到新竹，除了房地產開發之外，更成功跨足經營國際飯店：新竹豐邑喜來登大飯店、逢甲商旅、台中豐邑MOXY酒店，並將成功經驗導入建築生活，強調喜來登飯店物業管理，落實軟硬體兼具的飯店尊榮服務。另外，「浩瀚豐世紀」也在社區規劃豐富的休閒公設：飯店式門廳、游泳池、健身房、視聽室、多功能會館等，搭配專業人性化服務，完全跳脫一般傳統物管公司，可以給家人選擇真正飯店級的家，天天都有度假好心情。豐邑機構「浩瀚豐世紀」今天舉行開工動土感恩禮拜。記者宋健生／攝影豐邑總經理邱崇喆說，「浩瀚豐世紀」除了在地客，也有不少中科科技新貴購買。記者宋健生／攝影

taiwan-subdivisions: 中山 彰化 烏日區 新竹 烏日 成功

title: 高鐡副都心房市熱 「浩瀚豐世紀」鎖定首購客熱銷五成


content_text:
▲（圖／《單身啪啪啪》劇照）

談及愛情，人們總是期望發生在兩人間的故事能夠美好如預期，過程中也因而衍生出千百萬種關於未來的的夢幻想像。然而，眾所皆知感情不可能總是平步青雲，途中必定會經歷摩擦、爭吵甚至分開等過程，但這樣的現實面卻是人們避而不談、不願想像的部分。事實是，對於人與人間的關係，我們永遠要做好最「壞」的打算，就像是為了提前使身體對病毒免疫，需要事先注射預防針那樣，只要先對未來可能發生的各種狀況做好設想，就能降低傷害。

沒有期待，就不怕受傷害

▲（圖／〈愛在黎明破曉時〉劇照）

沒錯，要人在愛裡做好最壞的打算便是「既不期待就沒傷害」這個道理，只要內心沒有過度憧憬或想像未來該是如何，即便發生任何令人傷心的結局，都不至於太驚訝或受打擊。

或許這心態聽起來有些無情，但誰能保證今天的順遂能延展到未來的一切，這世界上唯一不變的就是一直在變，尤其是人心轉動之快，像是電影〈重慶森林〉的台詞所闡述的：「其實了解一個人並不代表什麼，人是會變的，今天他喜歡鳳梨，明天他可以喜歡別的。」人在關係中的不確定性，往往才造就了關係中的脆弱。能夠朝夕相處的情侶都是如此了，更別提所處環境不同、彼此身邊皆充斥著變因的遠距離戀人。

愛是自己的事，形諸於外的才攸關他人

▲（圖／〈時尚先鋒香奈兒〉劇照）

在關係中，人唯一能控制的只有自己。自我的情意、愛慾、思念以及其餘的種種，能夠掌握的只有屬於自己的部分，至於表達出來後對方能否接受到或是給予何種反饋，那都是身外的事情了，況且，我們經常連自身想法也無法好好控制與了解，更別提他人。因此，與其總在瞎猜對方究竟怎麼想，不如好好審視自己希望怎麼做，只要能誠實無悔地面對自己的選擇，就已經是在關係中所能盡的最好努力。

別想著「為了不分開該做些什麼」，而是改想「分開前能一起做些什麼」。如此，若真的有天分開了，才不會有「我為在一起做了那麼多努力，最後竟分開了」的不甘心感，而是能夠想著「還好我們有一起做過那些事，才能留給彼此很不錯的回憶」。

就像蔡健雅〈空白格〉歌詞中所說：「分開或許是選擇，但它也可能是我們的緣分」，有些事用不著強求，因為緣分強求不來。對關係做好最壞的打算，才能揹最輕的包袱，陪彼此到達最遠的未來。

延伸閱讀：

距離，有時是兩人關係中的最佳調劑：認真做自己，才能保值甜而不膩的愛情賞味期

感情裡面，要維持多遠的距離，才是最恰當的？心理學專家：「這是一個沒有標準答案的問題。」

※本文由女子學授權報導，未經同意禁止轉載。

https://share99.com/

title: 「沒有期待，就不怕受傷害」　面對感情先做好最「壞」打算


content_text:
北市府市場處表示，近期內每晚都會與士林分局連續重點巡查水果攤。 （北市市場處提供） 記者吳靈芬／台北報導

台北市知名士林夜市再爆現切水果攤坑殺遊客之事，有網友目擊外國觀光客買水果，發現有攤販賣出一袋水果，秤上價格是一０八九元；對此，北市市場處攤販科長楊忠誠表示，會持續稽查、持續取締哄抬價格的水果攤商，直到攤商離開士林夜市為止。

網路評論家朱學恒也在臉書表示，若市長柯文哲可以解決，就捐錢給民眾黨五萬元；柯文哲表示，不敢說百分之百不會再出現，但一出現就會稽查查核處理掉，他認為，更重要的是地方組織的自制能力。

北市府產業局市場處表示，市府針對行徑太過誇張的水果攤依交通法規開罰外還可沒入攤車，並非完全無法可管。

市場處指出，為有效解決士林夜市現切水果爭議，今年七月一日起已要求士林夜市所有現切水果業者均改用固定容器（杯、盒）販售，以每杯（盒）五十元或一二０元方式販賣，避免秤重計價產生消費爭議。至於有坑客行徑的流動水果攤，警方可依道路交通管理處罰條例視為違規攤販開罰一千二百元，必要時還能沒入攤車；市場處近期內每晚都會與士林分局連續重點巡查前天惹議的水果攤。

journalist: 吳靈芬

title: 士林夜市又傳水果攤坑遊客 | 中華日報


content_text:
From left, Taiwan Environmental Protection Union （TEPU） president Liu Jih-jian, Democratic Progressive Party Legislator Hung Shen-han, TEPU former chairman Shih Hsin-min and New Power Party Legislator Chen Jiau-hua attend a news conference in Taipei yesterday, urging the government to work harder on reducing carbon emissions.Photo: Chien Jung-fong, Taipei Times

2020/10/31 03:00

CARBON NEUTRAL: The government’s goal of cutting emissions by half of 2005 levels by 2050 is outdated and risks damaging Taiwan’s economic status, two lawmakers said

By Wu Shu-wei / Staff reporter

New Power Party （NPP） Legislator Chen Jia-hua （陳椒華） and Democratic Progressive Party （DPP） Legislator Hung Sun-han （洪申翰） yesterday urged the government to set a goal for the nation to become carbon neutral by 2050 to bring it in line with the international community.

The two legislators made the call at a news conference organized by the Taiwan Environmental Protection Union （TEPU） in response to the Environmental Protection Administration’s （EPA） proposed amendments to the Greenhouse Gas Reduction and Management Act （溫室氣體減量及管理法）.

However, the agency said that the goal of reducing carbon emissions to 50 percent of 2005 levels remains unchanged, upsetting many environmental groups.

TEPU president Liu Jyh-jian （劉志堅） said that the EU, Japan and South Korea have set a goal of zero carbon emissions by 2050, while China is targeting 2060 to become carbon neutral.

In contrast, Taiwan is still aiming to cut carbon emissions by half of 2005 levels, which is an outdated goal and would hurt Taiwan’s economic status, he said.

The EPA has become more open-minded now when it comes to formulating a national climate policy, Hung said.

“However, government officials should tackle climate issues from the strategic perspective of international politics,” he said.

Many countries now treat environmental issues as economic issues, and Taiwan could in the future be asked to pay more customs taxes if it has trouble curbing carbon emissions, he added.

Large international brands would ask manufacturers in their supply chains to use green energy or set a “zero emission” policy, he said.

“It is better that we start reducing carbon and greenhouse gas emissions now instead of doing nothing. Keeping high-

carbon emission assembly lines and products would open up Taiwan to penalties by other countries,” Hung said, adding that he would continue to persuade his DPP colleagues and government officials to follow international trends in setting an emissions policy.

Although the government plans to upgrade the EPA to a ministry, Hung said that the organizational restructuring would have to ensure that the new ministry is capable of addressing issues caused by climate change.

Chen said the nation has indeed made progress in pushing for the use of renewable energy in the past few years, but added that she has not seen the government make comparable efforts in reducing the reliance on high-energy consuming industries.

Multiple studies show that carbon emissions in central and southern Taiwan have increased, rather than decreased, she said.

President Tsai Ing-wen （蔡英文） needs to see that reducing carbon emissions is not only about increasing the use of renewable energy, but also entails actively addressing issues caused by existing high-carbon emission industries, she said.

新聞來源：TAIPEI TIMES

people: 洪申翰 陳椒華 蔡英文

title: 《TAIPEI TIMES》 Legislators call for zero emissions goal


content_text:
近2年台灣經濟成長率。（製表：記者鄭琪芳，圖：中央社資料照）

自由時報財經︰強勁反彈 第3季GDP成長3.33％國內經濟強勁反彈！行政院主計總處昨公布第三季經濟成長率三．三三％，為近九季新高，較八月預測大增一．三二個百分點，主因出口表現亮眼；若第四季維持預測不變，今年經濟成長率可達一．九％，由於第四季也有機會上修，今年經濟成長率可望挑戰二％，但全球疫情可能再次升溫、美中科技角力等不確定因素仍高。

工商時報財經︰台銀總經理 邱月琴 接第一金董事長懸缺已久的第一金控暨第一銀行董事長人選終於底定，由台灣銀行總經理邱月琴接任、台銀總經理遺缺由台銀副總經理許志文陞任。此外，輸銀理事主席林水永屆齡退休，由輸銀總經理劉佩真升任並暫代總經理。

經濟日報財經︰聯發科旺 前三季賺贏去年IC設計大廠聯發科（2454）昨（30）日公布第3季財報，合併營收、營業利益與獲利都創單季歷史新高。受惠於智慧型手機市占率增加、5G產品出貨，聯發科第3季獲利達133.67億元，季增82.8%、年增93.7%；每股純益8.42元。

星島日報財經︰港股挫479點告別十月 恒指下周恐失二萬四美股期貨急跌，拖累港股在10月最後一個交易日要跌市收場。螞蟻集團（6688）昨午截止認購，恒指亦於午後掉頭回落，曾急插556點，低見24029點，創本月8日來最低，收報24107點，挫479點，全周四個交易日累瀉811點，惟10月份仍漲648點。國指昨收跌195點。

一手掌握經濟脈動 點我訂閱自由財經Youtube頻道

title: 10/31重要財經新聞一覽


content_text:
▲苗栗通霄騎士酒駕自撞分隔島亡。（圖／記者黃孟珍翻攝，下同）

記者黃孟珍、莊智勝／苗栗報導

苗栗縣通霄鎮台1線138.5K處30日凌晨0時30分發生一起自撞車禍，黃姓騎士（22歲）深夜騎車沿路往通霄方向前進，行經事故路段時疑似過彎速度過快，當場失控撞上分隔島，黃男當場重摔、失去呼吸心跳，經送醫搶救後仍宣告不治。

警方調查，黃男當時沿著台1線由苑裡往通霄方向前進，且車速相當快，行經事故彎道時疑似過彎失速、撞上內側分隔島，機車零件瞬間碎裂四散，黃男也重摔倒地，經搶救後仍宣告不治。事後警方經抽血，確認黃男有酒精反應，初步研判應是酒駕肇禍，確切事故原因還有待進一步釐清。

journalist: 黃孟珍、莊智勝

taiwan-subdivisions: 苗栗 通霄 苗栗縣 苑裡

title: 苗栗通霄騎士凌晨酒駕！過彎失速「猛撞分隔島」 重摔倒地亡 | ETtoday社會新聞


content_text:
彰化縣芬園鄉竹林村阿嬤林蕭謹今年滿100歲，是全村第1個百歲人瑞，村長張明金包1萬元敬老紅包祝福幸福久久，「呷百二」。（記者張聰秋攝）

2020/10/31 15:40

〔記者張聰秋／彰化報導〕彰化縣芬園鄉今年共有5位百歲人瑞，其中1位100歲林蕭謹阿嬤，是竹林村第1位人瑞，連任4屆村長張明金，年年重陽節都自掏腰包包給村內滿80歲以上長輩、每人600元敬老「紅包」，15年不間斷累計發放超過100萬元，很有愛心，今年慶祝村內也有了人瑞，出手更大方，包了1萬元敬老金，做人做事向來「阿莎力」縣議員張瀚天恰巧出席活動會場，當場加碼2000元，1萬2000元大紅包祝福阿嬤幸福久久、「呷百二」。

taiwan-subdivisions: 彰化縣 芬園

title: 村長15年發重陽紅包逾百萬元 村內首見人瑞再加碼


content_text:
2020年8月，美国法警在亚特兰大“未被遗忘行动”中营救了26名儿童。(Shane T. McCoy/US Marshals)【大纪元2020年10月31日讯】（英文大纪元记者费翰报导／林南编译）美国司法部（DOJ）周五（10月30日）宣布，在为期五天的救援行动中，美国法警在维吉尼亚州营救了27名失踪儿童。

该机构称，此举被称为“找孩子行动”，他们还找到了另外六个据报失踪但实际上在其法定监护人监护下的孩子。

美国副司法部长杰弗里‧罗森（Jeffrey A. Rosen）在新闻稿中说：“司法部致力于保护我们社会中最弱势的儿童，而‘找孩子行动’就是这样做的。”

“这次维吉尼亚行动是今年由美国法警部队领导的濒危和失踪儿童的最新营救活动，我们还在乔治亚州、俄亥俄州、印第安纳州、路易斯安那州和其它州营救了440多名儿童。由于这项行动，获救的孩子们现在不再受到伤害。”罗森说。

司法部指出，美国法警在全美范围内的努力处于领先地位，在协助预防人口贩运的同时，营救并找到失踪或被剥削的儿童。

美国法警局（United States Marshals Service）是美国司法部下属的一个部门，是美国最早的联邦执法机关。美国法警也是联邦法庭的执法部门。

官员们告诉当地新闻媒体，在维吉尼亚州罗阿诺克（Roanoke）的一次救援行动中，他们发现了一名失踪的16岁女孩和两名男子，后者随后被捕。警方还发现了贩毒证据，其中一名嫌犯（一名已被定罪的重罪犯）拥有手枪。

据报导，当局在维吉尼亚州西南部也救出了一名14岁失踪女孩。她在与家人团聚之前是人口贩运的受害者。

“美国法警部队在寻找逃犯并将其绳之以法等方面历史悠久，”弗吉尼亚西区的美国法警托马斯‧福斯特（Thomas L. Foster）说。

“由于具备这种专门技能，寻找失踪儿童是法警任务的自然延伸。尽管33项援救行动中，大多发生在维吉尼亚州较大的人口中心，但7项行动发生在维吉尼亚州西部地区，包括罗阿诺克（Roanoke）和阿宾登（Abingdon）。这次行动将失踪和受剥削的儿童带到了安全的地方，而那些决定将目标放在他们（儿童）身上的人将被绳之以法。我们会找到你的。”

在最近的另一项行动中，作为美国法警行动的一部分，法警与当地执法机构一起，在西维吉尼亚州和俄亥俄州营救了数十名儿童。

本月早些时候，美国法警服务局局长唐纳德‧华盛顿（Donald Washington）告诉福克斯新闻社，自2016年以来，该机构已经找到了约1,300名失踪儿童。

“这些孩子由于成为暴力犯罪的受害者或因为他们身份而处境特别危险。例如，其中一些人可能处于帮派团伙之中，或者落入吸毒者之手，或者落入具有暴力倾向和这类事情的人的手中，处境恶劣。”

责任编辑：林妍 #

journalist: 林妍

title: 美司法部：成功营救了27名失踪儿童


content_text:
【記者張原彰／臺北報導】金融研訓院30日發布「2020臺灣金融生活調查」報告，結果顯示，全臺有47%的家庭年收入低於80萬元，更有近兩成民眾無法在1週內籌到10萬元，並提到包含：30歲以下、60歲以上等六大族群，正處在財務脆弱狀態。

這項調查結果顯示，有47%的家庭年收入低於80萬元，對照主計總處的標準，生活呈現入不敷出的狀態，屬於潛在財務脆弱的族群。尤其在應對緊急財務風險方面，有19.5%的民眾甚至無法在一週內籌到10萬元，而有15.5%的人連支應生活都有困難。他們擔憂，這群民眾面臨如突發性失業、急病或意外等衝擊，但缺乏足夠的緩衝對應與恢復能力。

另外，調查也顯示，臺灣民眾金融風險抵抗力，分為低、中、高等三大族群：風險抵抗力低者，大約占15歲以上人口三成；51%抵抗力狀態為中度，21.1%抵抗力狀態為高度。

通常風險抵抗力低的族群，他們的所得與儲蓄相對貧弱，對金融商品與服務的應用也力有未逮，需要政府提供相當之輔導與援助；而中等族群對未來人生，如：景氣變化、重大支出、財務決策錯誤，得要有足夠的規劃；高風險抵抗力者，則思考在於如何利用金融增加資產，滿足其長期之財務目標。

另外，調查也指出，有六大族群國人處於財務脆弱狀態，包括：30歲以下及60歲以上者、新住民及原住民、非典型就業或無業打零工者、家庭收入偏低者、租屋族及社宅居住者、婚姻狀態不穩定者。他們認為，這些族群是政策制定上或企業社會責任應優先關懷的對象。

金融研訓院長黃崇哲說，臺灣確實存在兩極化的雙峰現象：一方面，有三成的民眾幾乎沒有儲蓄，但也有另外三成的儲蓄非常豐厚充足，而適當儲蓄反而比預期的少；另方面，有近四成的民眾有餘裕透過金融機構貸款來購屋、投資，但也有逾一成民眾即使有緊急需求，也無法獲得任何形式借貸。

黃崇哲分析，30歲以前的民眾，他們在金融風險抵抗力的表現較其他年齡層低，但此時差異並不算大，反而是在30歲之後，民眾的財力呈現兩極化，體現在包括：家庭收入、儲蓄、緊急籌款能力及支應生活能力等，這樣的落差會隨著年紀增長而擴大。

他說，30歲前是提升金融風險抵抗力的黃金期，在年輕時透過金融知識和教育的幫助，對未來的財務生活品質影響深遠，金融素養的高低，影響了未來自身面對家庭負擔沉重時及老年後的安養，是否有充足的能力和財力來因應。◇

countries: 台灣 臺灣

title: 調查：台灣2成民眾財務脆弱 1週拿不出10萬


content_text: 國軍明天將有「星級」將領人事調動，澎湖防衛部指揮官呂坤修中將「另有任用」，預料將接任總統府侍衛長，遺缺由現任陸軍第六軍團副指揮官劉協慶中將接任。主管北部縣市防務的陸軍第六軍團，正副主官都異動，現任總統府侍衛長鍾樹明將接任軍團指揮官，新任副指揮官由參謀本部人事次長室人管處長張俊志少將接任，占中將缺。 呂坤修畢業於陸軍官校七十七年班，曾任三三三旅長、步訓部指揮官等職務。蔡英文總統日前連續兩次赴澎湖慰勞部隊，當時就盛傳他是下任侍衛長熱門人選。至於劉協慶出身空降部隊，先前曾擔任澎防部副指揮官。此外，國防部原任總督察長黃國明中將日前已退伍，將由現任陸軍副司令劉得金中將接任。現任軍備局長房茂宏中，將接任副司令；現任陸軍後勤指揮部指揮官吳慶昌中將則會接軍備局長；現任六軍團指揮官楊基榮中將會接陸勤部指揮官。

title: 澎防部指揮官 呂坤修將接府侍衛長


content_text:
內容提供／柿子文化 文／詹鳳春

當我還在念小學的時候，下課後最高興的一件事不是回家，而是跑去回家路上必定經過的一間盆栽店。它是農村裡唯一的一間盆栽園，培養著大大小小、各式各樣的盆栽，放在架子上，像是珍藏，又像是等待著客人來光顧。

每到了盆栽店，我總是想像自己縮小了，恣意地踏步在土壤上，腳邊是綠油油的青苔，我穿梭在小樹當中，跳起身捉住樹枝，自在的遊盪其中。突然，一隻龐然大物「蚊子」飛來，嚇得我鬆開了手，從高處跌了下來。往旁看去，其他的盆栽猶如另一個阿凡達世界，讓我忍不住繼續探險！

我喜歡看著盆栽裡的青苔和小樹，想像它們之間微妙的連結和關係，或蹲或站，一看就是許久時間。盆栽內的青松綠苔，充滿著原始森林的氣息，仔細觀察，還可以看到青苔上綻放著小花，極為不可思議！也因為如此，我常常思索著，盆栽內的植物在這樣極為侷限的空間內還可以永續生長，那其他大樹呢？如果也能縮小，讓人自由的穿梭……

我內心充滿了各種疑問，卻找不到任何答案。

一天午後，我例行公事般地躲在盆栽店內靜靜觀察青松，身後突然出現一位老先生問著：「小朋友，妳在這裡做什麼？」

我驚嚇之餘急忙跑出園外，老先生在身後喊著：「妳不是天天下課都來看這些松樹嗎？我今天要換土，妳想不想看一下呢？」

抱著恐懼的心情，我走近老先生身旁怯生生的問：「可以讓我看嗎？我很好奇這些松樹是怎樣生長的。」

只見老先生將整株青松從土壤中拔起，裸露的根系就這樣暴露在我眼前，像是茂密的鬍鬚一般。

「這樣把土翻起來，松樹會死掉嗎？」我忍不住問。

老先生說：「每隔一段時間要幫老根做清除的動作，修剪或換土，這樣才能夠永遠的生長。」

我戰戰兢兢的撿起被剪落地的根系，放在手心中仔細觀察，我好奇根系所散發的氣味，仔細分辨每一段根系的氣味……

這個午後，我就像是上了一堂樹木學：原來幫松樹換土可以讓樹重生！回家途中，這個發現讓我不時地感到驕傲與興奮。

其實，我對大樹的認知僅止於果樹，例如楊桃樹、芭樂樹、芒果樹等等，這些都是村莊內極為常見的樹木。那時家中小孩很多，經濟並不寬裕，吃的東西有限，零食更是不可能有，所以特別懂得分辨果樹。

一年之中，我最期待的便是櫻花的到來，每當櫻花滿開時，總是會有些果實結在樹上，當時的我一直以為那個果實便是櫻桃。只要到了午餐時段，在同學們專心的享用午餐之時，我便會悄悄爬上櫻花樹，摘下新鮮的果實，沾著砂糖，放進嘴巴咀嚼，那酸甜的滋味令我著實難忘。

有一次我吃了櫻花樹的紫黑色果實後，肚子頓時感到一陣劇痛，這件事後來被老師知道，當即警告我不准再偷採校園內的果實。

後來我才知道，即使是櫻花，根據果實的成熟程度，還是多少會殘留一些毒性，怪不得當時連鳥兒都不來跟我搶！

出身農家的我，每當小學下課後，不是溜進盆栽園內打發時間，就是騎著單車到附近的大學校園裡爬樹。每當碰到鄰居家的阿婆，往往會被問到：「妳今天不用讀書嗎？」玩心重的我，一心只想著去附近的草叢或土地公廟周圍的綠地上探險。

土地公廟就像是我的祕密基地，廟後有一棵極大的榕樹，不論是下大雨或炎炎夏日，這棵老榕樹就像是守護神，時時刻刻守候著這塊地。有時候與家人吵架，我總會獨自爬上榕樹把自己藏起來。我甚至還用紙箱、木板造了一座小屋， 躺在小屋的地板上，望著綠葉叢中的藍天，這裡宛如我的世外桃源。

父親平日裡除了務農之外，也在大學裡面兼職，擔任園藝管理的基層工作。自小學開始，每到放學時間，我就會騎著單車直奔父親任職的大學，攀爬、征服校園內的每一棵大樹，有時在樹上還能遠遠看見父親開著除草機忙著除草、修剪的身影。

我常常躲在樹上，偷偷觀察父親除草的過程。當草地從一片雜亂變得無比清爽時，我總會忍不住自豪的跟同伴說：「那個人是我爸爸！」心裡除了替父親感到自豪外，也深刻感受到他工作的辛勞。

某次在大學內的樹叢中，我正忙著與同伴一起收集樹上掉下來的毬果，以及長在樹上的果實、小花等。父親突然叫住我並走上前來，手指著前方說：「妳看，遠遠那邊開著粉色花朵的植物是夾竹桃樹喔，夾竹桃的汁液是有毒的，不可以隨便摘來玩！」說著說著又轉身指向後面的樹：「那是福木，果實非常的臭， 也同樣有毒，可別傻傻地摘來吃。」

看著父親自豪的說出每一種樹的名字，我忍不住露出崇拜的眼神。在鄉下生長的我，沒有什麼遊戲設施，只有一片綠地及樹林，樹林中充斥著各種生物、生態，而樹木更是與我們共生在這塊土地上，有著各自的名稱及特色，我也從中感受到不一樣的生命力。就這樣，父親對樹木的興趣及嗜好漸漸深入我的血液之中，帶領我一步步走向樹木的世界。

在寺院生活找回平靜這天，我突然想起小時候常與母親一起到寺院拜拜，有位遠親阿姨—我母親的堂妹—正好是出家師父。我想到阿姨所在的寺院靜思，於是拜託母親帶我去寺院。

我央求母親：「可不可以帶我上山找師父，我想要待在山上，靜下心來好好讀書。」

母親原本一臉疑惑，最終還是答應了我：「好吧，那就明天去山上！」

我急忙把教科書、衣服行李整理好，隔天便懷著閉關的心情出發。

上山必須走上好一大段山路，我揹著自己的行李，由母親幫我提沉重的書本。兩人費了好大的勁，才終於走到山上。

一抵達寺院，我便不假思索地一屁股坐在寺院前休息。師父見狀，走上前來問我：「行李是妳自己提上來的嗎？」

「我負責拿衣物，剩下的書本都是我媽媽揹上來的。」

師父聞言，臉色嚴肅的說：「自己要讀的書自己揹上來，怎麼會讓媽媽幫妳揹？」師父的責問讓我頓時啞口無言。

師父指示我把行李搬到客房，請我準備燒柴更衣。待我匆匆忙忙地收拾好行李走出大殿時，卻早已不見母親的身影。

「妳母親已經自己走下山了。」師父淡淡的說。

我疑惑著母親的不告而別，走上山頭靜靜望著山下，試著尋找母親下山的足跡。直到遠遠看著母親搭上公車，消失在山的盡頭，我才安心回到客房。

在寺院裡的生活，除了一早必須參與誦經拜佛、掃地、燒柴之外，剩下的就是我閉關自修的時間了。我被師父安排在後廂房自修，每天望著山嵐的變化，聽著鳥聲、蟲鳴，獨自面山自修。我漸漸不想走出深山，甚至也曾經動過出家成為僧者的念頭。

我常會在唸書的空檔出去散心。走在寺院的森林小道，不時會遇見老師父與其他僧眾，聆聽他們談起人生的經驗。

這一天，我一如往常悠閒地走在步道中，欣賞午後的山嵐升起，迎面而來的老師父見了我便問：「讀了一整天的書，肚子很餓吧？」她邊說邊自口袋中拿出一顆蘋果，塞在我的手上。

老師父說自己十八歲時就離家來到這座寺院，寺院中除了樹以外，還有個小花園，於是邀請我跟她一同去看看。

我跟在老師父身後，走向山後的一片老樹林。「會是怎麼樣的一個桃花源呢？」看著叢林內的小通道，我內心好奇著。走出小林道後，寬廣的林蔭隨即印入眼簾，讓人無法想像在這山谷之中竟然會藏有這樣的一片森林。

老師父帶著自豪的心情介紹起眼前的每一棵樹，當中夾雜著自己的人生過程及回憶。

我們走到一棵老松樹底下，老師父指著樹冠，頹喪地說：「這棵老松樹原本明明都好好的，這幾年卻開始變得很奇怪，有時候樹上還會出現很多天牛。接著不到半年，葉子就開始變黃了，本來還以為是養分不夠，所以特地為它施了肥， 誰知道最後，整棵樹就這麼乾掉了。」老師父以傷心又無力的口吻說，「不知道是不是被蟲咬死了？還是天氣太熱？」

我在一旁點點頭，不發一語，儘管心中感到非常可惜，卻也同樣無可奈何。

老師父指引我再往林道深處走，迫不及待的想向我介紹她最近新植的櫻花樹。師父說，這棵櫻花還會流出樹液，摸起來就像黏膠一樣。

「妳知道這棵櫻花樹是什麼品種嗎？不知道這些流出來黏膠對櫻花樹是好還是壞？」老師父問我。

我笑著說：「小時候常常看父親在校園內照顧樹木，好像見過類似的樹，但是我也搞不清楚到底是什麼品種，更別說該怎樣照顧才好。」

「這個小樹林就像是我的桃花源，當中的每棵樹，不論是老樹、小苗，或是正在成長茁壯的樹，都跟我有著很深厚的情感，就像是我的家人一般。每當累了的時候，我就會坐在這個石板上，一邊喝茶一邊欣賞這些樹，對著它們說話。」 老師父說。

我與老師父坐在石板上，看著樹群，以及遠方不停飄上來的山嵐，靜謐的風景宛如一幅山水畫。

我好奇的問：「師父，您到山上歷經了數十載，如果人生重來，是否還是會選擇這條路？」

「這是當然的呀！沒有遺憾。」老師父毫不猶豫地說， 「妳看呀，這座山每天都呈現出不一樣的臉孔，起了山嵐時，便有如身在仙境；如果認真欣賞，妳會發現這些樹木會隨著四季而出現不同的景色。這樣無常的景色，我從來不曾厭煩，大自然更是再三叮嚀我多來欣賞這個美景。」

這個下午，我與老師父就這樣靜靜坐在石板上，看著霧氣的變化，談著人生的道理。

隔天清早清掃步道上的落葉時，看到幾位師父急急忙忙的跑上跑下。我上前詢問是否需要幫忙，師父們卻說，老師父於今天清晨離世了，大夥兒正忙著處理她的後事。

怎麼會這樣？昨日我還與她老人家談笑風生，望著山嵐說著人生夢想、做人道理！

事發突然，我一時無法接受這個事實，一個人踩著沉重的步伐尋找昨天走過的小林道，靜坐在昨日一起看著山嵐的石板上不斷嘆氣。

此刻我深深體會到人生的無常。回想著老師父交代的字字句句：「所做所為不留遺憾，盡力而為，一切隨緣。」而今，老師父留給我的記憶，就剩這一片樹林與這些寶貴的字句了。

老師父的後事處理完不久，我在某天清晨走向寺院大殿，眺望群山想著老師父與我的對話。此時，師父走向前來，以嚴肅的口吻對我說：「妳該下山了，回去考大學吧！妳有目標了嗎？」

「還沒有。」我回答：「但我想像師父一樣，留日學習。我以日文系為目標，希望日後有機會可以像師父一樣，到日本學習與自然有關的專業。」

「妳一定可以把日文學好。要記得父母的辛苦，永遠不能忘記，自己讀的書要自己揹。」師父淡淡的說。

準備下山之前，我獨自走向老師父帶領我走過的小樹林。望著枯黃的松樹， 撫摸綠油油的櫻花葉。「老師父牽掛松樹的枯萎、櫻花樹的照顧，日後，我一定會幫老師父找到正確的解答。」我內心堅定的想著。（待續）

本文摘自柿子文化《醫樹的人：臺灣第一位女樹醫教你如何看樹、懂樹》

countries: 臺灣 日本

taiwan-subdivisions: 樹林 山上 大樹 林內 桃源

title: 醫治樹木、也被樹治癒了！臺灣第一位女樹醫─詹鳳春


content_text:
2020/10/31 08:24

〔中央社〕華盛頓郵報今天報導，台灣政府關切民主黨總統候選人拜登若當選，將如何與中國往來。對此，駐美代表蕭美琴重申，對美國選舉沒有立場，積極與兩黨往來，也盼未來正面發展。

華盛頓郵報（The Washington Post）這篇發自台北的報導表示，面對即將舉行的美國總統大選，拜登（Joe Biden）可能勝選，台灣政府前任與現任官員與民進黨私下關切，前美國總統歐巴馬時代外交政策顧問可能重返政壇，意味美國對中國將採取較懷柔政策，減少對台灣的支持。部分人士則以拜登日前在美國華文媒體的投書與美中關係發生深刻變化為由，淡化這樣的憂慮。

報導指出，儘管總統蔡英文與外交部都聲明不論哪一黨候選人當選，台灣都會在穩固基礎上加深台美夥伴關係，但觀察人士發現，台灣政府推特曾分享一篇右翼媒體布萊巴特新聞網（Breitbart News）的文章，也曾轉推美國第一夫人梅蘭妮亞．川普（Melania Trump）在賓州造勢的推文。

報導並引述2名知情人士的話指出，蔡總統520就職時，外賓祝賀賀詞中民主黨人的份量不如共和黨人。一名知情人士表示，台灣官員後來還因此向民主黨道歉。

對於華盛頓郵報報導，蕭美琴在回覆記者詢問時重申，對美國選舉沒有立場。她到華府以來，積極不分黨派跟各界往來互動，也感謝美國兩黨基於民主、自由等共同價值對台灣的支持與善意。她的工作目標是建構一個未來無論哪個黨執政，都能正面發展關係的基礎。

至於報導指台灣官員曾向民主黨道歉一事，蕭美琴表示當時她尚未上任，無法評論。

countries: 中國 台灣 美國

people: 蕭美琴 川普 蔡英文

title: 華郵指台憂拜登中國政策  蕭美琴：與兩黨積極往來


content_text:
2020年10月29日，美国佛罗里达州坦帕（Tampa），总统川普（特朗普）在雷蒙詹姆斯体育场（Raymond James Stadium）外举行竞选集会。(Octavio Jones/Getty Images)【大纪元2020年10月30日讯】（大纪元记者林紫蓉报导）10月29日，美国总统川普（特朗普）于佛罗里达州坦帕（Tampa）举行竞选集会，他与第一夫人梅拉尼亚（Melania Trump）一同出席。

29日，川普前往佛罗里达州坦帕，并于雷蒙詹姆斯体育场（Raymond James Stadium）外举行竞选集会。距离11月3日选举日只剩5天的时间。第一夫人梅拉尼亚也在集会上发表了演说。

梅拉尼亚表示，投给川普，美国将会变得更好。她说川普会带给民众健康、安全，保护家庭核心价值，川普会隔开所有的噪音（比喻一些负面事物），并专注于美国的民众。

川普重申，我们要打败马克思主义者、社会主义者、暴乱分子和极端左派分子。川普于多次演说中都提到美国永远不会成为一个社会主义国家。

提到经济问题时，川普回忆起和日本前首相曾经讨论汽车进口问题，川普和他协商后，日本将五个汽车厂移到美国。川普曾于多次演说中期许美国未来将成为一个制造业大国。

川普谈到中共病毒（武汉肺炎）的防疫措施时，他说即将会提供很多疫苗给国民使用，尤其是老年人免费优先获得。

川普提到他的对手拜登（Joe Biden）时，他说拜登的竞选集会上的民众很少，连一个圆圈都围不起来。而且川普认为拜登大部分的时间都躲起来，很少出来举行活动。

目前美国已经有超过8,100万人投票，其中5,200万是透过邮寄投票。#

2020年10月29日，美国佛罗里达州坦帕（Tampa），总统川普在雷蒙詹姆斯体育场外举行竞选集会，他的座车到达现场，准备发表演说。(Octavio Jones/Getty Images)2020年10月29日，美国佛罗里达州坦帕（Tampa），总统川普在雷蒙詹姆斯体育场外举行竞选集会，第一夫人梅拉尼亚在会上发表演说。(BRENDAN SMIALOWSKI/AFP via Getty Images)2020年10月29日，美国佛罗里达州坦帕（Tampa），总统川普在雷蒙詹姆斯体育场外举行竞选集会，第一夫人梅拉尼亚在会上发表演说。(Octavio Jones/Getty Images)2020年10月29日，美国佛罗里达州坦帕（Tampa），总统川普在雷蒙詹姆斯体育场外举行竞选集会，第一夫人梅拉尼亚在会上发表演说。(Octavio Jones/Getty Images)2020年10月29日，美国佛罗里达州坦帕（Tampa），总统川普在雷蒙詹姆斯体育场外举行竞选集会，现场人山人海。(Octavio Jones/Getty Images)2020年10月29日，美国佛罗里达州坦帕（Tampa），总统川普在雷蒙詹姆斯体育场外举行竞选集会，热情的支持者举着标语。(Octavio Jones/Getty Images)2020年10月29日，美国佛罗里达州坦帕（Tampa），总统川普在雷蒙詹姆斯体育场外举行竞选集会。(RICARDO ARDUENGO/AFP via Getty Images)2020年10月29日，美国佛罗里达州坦帕（Tampa），总统川普在雷蒙詹姆斯体育场外举行竞选集会，支持者举出“再做四年”的手势。(RICARDO ARDUENGO/AFP via Getty Images)2020年10月29日，美国佛罗里达州坦帕（Tampa），总统川普在雷蒙詹姆斯体育场外举行竞选集会，川普邀请白宫新闻发言人凯利·麦肯纳尼（Kayleigh McEnany）上台。(Octavio Jones/Getty Images)2020年10月29日，美国佛罗里达州坦帕（Tampa），总统川普在雷蒙詹姆斯体育场外举行竞选集会。(Octavio Jones/Getty Images)2020年10月29日，美国佛罗里达州坦帕（Tampa），总统川普在雷蒙詹姆斯体育场外举行竞选集会，他发表演说后跳起舞来。(Octavio Jones/Getty Images)2020年10月29日，美国佛罗里达州坦帕（Tampa），总统川普在雷蒙詹姆斯体育场外举行竞选集会后，他与第一夫人梅拉尼亚准备离开。(BRENDAN SMIALOWSKI/AFP via Getty Images)责任编辑：孙芸

journalist: 林紫蓉

title: 组图：川普佛州竞选集会 梅拉尼亚演说支持


content_text:
因應近來兩岸局勢緊張，加上美國大選在即，總統蔡英文今（31）日上午臨時召開國安高層會議，副總統賴清德因此取消下午赴台東的行程，府方預計下午2點30分召開記者會，針對總統上午召開國安高層會議裁示舉行記者會說明。

最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入新聞LINE好友！

journalist: 編輯 談雍雍 報導

people: 蔡英文 賴清德

title: 蔡英文臨時召開國安高層會議 總統府下午說明


content_text:
貴州三力10月30日晚間公告，公司原本擬以現金方式增資取得漢方葯業、德昌祥葯業不超過51%股權。因漢方葯業和德昌祥經營狀況不理想，現階段無法增厚上市公司利潤。

同時，考慮公司現金流情況，為保證公司正常經營，貴州三力決定終止此次重大資產重組事項。

文章來源：信息時報

原標題：貴州三力終止籌劃重大資產重組

title: 貴州三力終止籌劃重大資產重組


content_text:
里港警分局為貫徹政府反毒政策，打擊毒品犯罪，防制聚眾滋事及影響治安情事發生，於10月23日、27日，特結合屏東縣政府城鄉發展處、交通旅遊處、消防局、衛生局等相關單位，由分局長楊龍祥率隊，針對轄內特定營業場所及易涉及毒品案件之汽車旅館、KTV、複合式釣蝦場等場所執行聯合稽查勤務，期能結合公部門力量，對不法業者加以查處與約制。

依據「特定營業場所執行毒品防制措施辦法」，特定營業場所是指實際從事視聽歌唱、舞廳、酒吧、酒家、夜店或住宿之業務，曾遭查獲有人在內施用或持有毒品，自該查獲之翌日起三年內之場所，由目的事業主管機關依該辦法第3條規定，書面通知該場所負責人執行「毒品危害防制條例」第31條之1第1項各項毒品防制措施，包括業者應於入口明顯處標示毒品防制資訊、指派一定比例從業人員參與毒品危害防制訓練、備置負責人及從業人員名冊、發現疑似施用或持有毒品之人，通報警察機關處理，如未執行各防制措施者，由直轄市、縣（市）政府令負責人限期改善，屆期未改善者，處負責人罰鍰，並得按次處罰；本次聯合稽查，針對轄內特定營業場所，里港分局分局長楊龍祥特別籲請業者依法辦理各項防制措施，遵守法令經營事業。

本次里港分局結合屏東縣政府相關業管單位實施聯合稽查，除查獲2件業者疑違反違章建築處理辦法，由屏東縣政府權責單位進行後續查處外，另查獲違反菸害防制法3件，續由屏東縣政府衛生局依違反菸害防制法對業者及違規抽菸之民眾辦理裁罰；屏東縣政府警察局里港分局分局長楊龍祥表示，為防制毒品、滋事鬥毆及其他影響治安情事發生，警方將持續辦理擴大臨檢及相關查察作為，也希望業者及民眾，如發現疑有毒品犯罪情事，請立即向警方反應，共同營造無毒、安全的生活環境。

journalist: 藍豹馮

taiwan-subdivisions: 屏東縣 里港

title: 防制毒品及暴力滋事，里警結合第三方警政辦理聯合稽查


content_text: 我看到很多20多歲、30多歲的亞裔年輕人出來投票。要是幾年前跟他們聊天，他們會說，我才不關心那個。顯然，他們不喜歡現在我們的國家和城市上演的一些事情，所以他們積極的出來投票。」在紐約生活了60多年的陳家齡（Karlin Chan）神情振奮地對美國之音說。已經退休的他一直致力於推動亞裔美國人參與政治。「我週一去過一次投票站。大概是兩點多到的，我看那裡排了有300多人，在3點關門之前我肯定進不去，」他說。他描述的情景展現了今年美國選民的政治熱情，也凸顯了今年美國大選中亞裔族群所佔據的特殊地位。過去幾十年來，亞裔選民一直在美國大選中被歸為「其他族群」。歷史上，這群人在選舉並不佔據很大比重，也沒有受到政客過多的重視。然而，隨著美國亞裔人口的增長，這個趨勢正在發生改變。根據美國皮尤研究中心今年五月的報告，亞裔選民是美國選民中增長最快的族群。從2000年到2020年，有資格投票的亞裔美國人增長了139%，翻了一倍多。在西語裔選民中這個數字為121%，而非洲裔和白人選民只增長了33%和7%。在2020年的大選中，超過1100萬的亞裔選民將投出他們手中神聖的一票，佔到美國選民人數的近5%。值得指出的是，亞裔選民的人數增長雖然很快，但近十年來，亞裔選民的投票意願卻是各族裔中最低的。在2012年大選中，黑人選民的投票率為67%，白人選民投票率為64%，拉美裔為48%，而亞裔選民的投票率只有47% 。密西根大學美國文化系副教授梅利莎・博爾哈（Melissa Borja）對美國之音說，她在10月中旬進行電話催票（phone banking）時發現很多亞裔美國人仍然猶豫不決，在是否去投票或是選擇拜登或川普上左右搖擺。「我想一個可能的原因並不是他們偏好於哪些候選人，我認為這與他們不願意分享自己的政治立場有關，」她對美國之音說，「這些人可能有不同的背景歷史-覺得分享政治觀點可能會給自己帶來麻煩。」根據皮尤研究中心的統計，亞裔選民中有很大一部分都是歸化入籍的公民。截至2018年，歸化入籍的選民佔到美國亞裔選民總數的2/3。加州大學聖迭戈分校政治學系助理教授王國旌（Tom Wong）說，正是由於亞裔美國人很大一部分是歸化公民，他們並沒有強烈的兩黨立場。「也就是說，亞裔選票是兩黨爭奪的關鍵。」博爾哈教授說，這樣的背景不僅影響了他們是否願意透露支持哪個候選人，也影響了他們關心的政治議題。她指出，研究發現，亞裔美國人的政治傾向與其在美國生活的時間長短密切相關。在美國呆的時間越長，傾向於民主黨政客和自由派觀點的可能性越大。反而言之，如果剛剛來到美國，或是一名歸化入籍的公民，那麼可能更傾向於保守派的立場。12全文閱讀

journalist: 美國之音

title: 美國大選》最後的搖擺選票：不願投票的亞裔美國人


content_text:
牡羊

防疫指數：生理★★★、心理★、靈性★（越多星表示越需要防範）

【人際情感】

你置身於繁忙的社會活動中，渴望多一些私人空間，靜靜享受獨處時光。然而，在群眾的眼裡，你被視為一呼百諾的領導角色，這種身分就像一個黏在皮囊上的面具，硬扯下來會痛，戴久了則難以呼吸。只有少數與你親近的人，才會發現你在細微處的扭曲，在一切喧囂都寂靜之時，你才能讓自己暫且休憩。

你曾經歷過痛苦的情感挫敗，對親密有種莫名恐懼，只是偶爾玩玩激情遊戲，卻不敢建立深入浪漫。你總以為錯誤都來自別人，卻從來沒有反省自己，要歸罪於別人很容易，自我的盲點卻單純被遮掩。直到你一而再、再而三地犯錯並失落，才發現關係需要不停地內外磨合，遇到問題時，只有面對去解決，而非快速割捨卻受傷，才是長久維繫的關鍵。

【事業財富】

你提高自己的聲量，在團體中的表現令人刮目相看，彷彿永不低頭的戰士，營造堅不可摧的氛圍，此時可能是你事業成就的巔峰，受到社會的榮耀加冕。你對未來充滿野心抱負，已經準備好蓄勢待發，展開出擊。你在目前的職場中，感受到來自四面八方的機會，都在向你招手。你只需要集中火力，在原本擅長的領域全力衝刺，便可得到不錯的成績。

你不只是在自身工作上發揮得宜，同時也更加深提高自己的胸襟與膽識，擴展綜觀全局的視野。 你扛起超出一般範圍的責任和壓力，卻覺得有些遺憾，追求人生成功的日子太久，開始在乎自己的快樂是否得到滿足。你逐漸把心思移轉到其他領域，企圖顛覆原有的生活模式，渴望成為一個幸福人，而非只是功利至上、目標取向的世俗之徒。

【學習成長】

你有很強的成功欲望，無論對於金錢收入名譽地位權力聲望，向來不甘落於人後，只要一有競爭目標出現，就會拚起命來去追逐。你多久沒有聆聽靈性帶給自己的訊息，還是每天超時的工作，只是為了追逐無窮的欲望﹖你有多久沒有享受生活，只是被生存的壓力催促，不知道幸福的真義﹖每天早晨你的第一個念頭是什麼﹖每天睡前你為自己許了什麼願望﹖

每個人都有渴望成為的模樣，以及心之所嚮的夢想，當你爬上了原先設定的制高點時，便能夠一覽山下的全貌，彷彿達到生命的巔峰、無人能夠超越。然而，許多人忘記自己也曾是那山底的一隅，當初也是一步步真實的奮鬥，才踏出一條屬於自己的道路。莫忘初衷，將是每個成功之人，必須一生謹記的道理。

金牛

防疫指數：生理★★★、心理★★、靈性★★★（越多星表示越需要防範）

【人際情感】

你如何營造自我的形象，將影響人際社交所在的位置，你頻繁與各式各樣的人們互動，彼此交換不同的意見，藉此認識對方，也確立未來的關係模式。你開始更加留意，人與人互動時需注意的潛規則，比如禮貌性的問候、刻意地微笑、必要的公關說法等等。這並不意味著你要戴上一層假面具，只是使你更有效地展現親和力，以便日後能在不同領域、場合之中，成為群體中的一份子。

你樂於照顧他人的生活起居，甘願當一個付出心力、辦好瑣事的工具人，但長期配合別人的臉色，多少有被侷限的約束。你不太懂得表達真正的感覺，恐懼和伴侶分享深層的感受，生怕不被接納，覺得那是件丟臉的事。其實你只要真實說出自己的渴望，剩下的就交給對方去反映，要在每一段關係中，都真誠地做自己，才能擁有具備價值的情感互動。

【事業財富】

現在你對於過去的種種，勢必要做一些整合及取捨，你開始回顧某些停滯的工作，是否要確立一個目標，讓它更有效率來完成，或對某些遲滯不前的案子，讓它正式且果決地落幕。在人際方面，你若曾經立下某些承諾，則必須一一去回覆及完成，尤其在金錢方面，更需要謹慎處理，別讓過去耽誤你未來的進程。

你在忙碌地工作及生活之餘，開始覺得人生的價值，在於自立自強、豐衣足食後，運用多餘的資源，為所處社會做出一些貢獻。你以往習慣的拿自己的價值標準，來衡量別人做了多少現實生產，看不慣有些人只會仰賴他人，卻不懂得顧好自己，有些人卻任勞任怨，認真地為人承擔責任。當你清空那些不再適用的陳舊想法及僵化觀念，不同的選擇及生命視角，便會以一種嶄新的面貌呈現，你將發現正在創造無限可能的未來。

【學習成長】

每一個大人的內在都曾經是一個小孩，只是不知道甚麼時候，我們遺忘了過去、遺忘了自己，時時要求自己展現堅強一面，會不會只是不允許自己脆弱？時時要求自己必須完美的人，能不能接納自己的不同面向？試著去愛隱藏在大人背後的那個孩子，每當你感到害怕，試著去接納它，而非去忽略它。

世人常說要往某個目標前進，但事實卻是，我們以為只要努力就會有收穫，卻不知道自己的目標是什麼，比起行為努力，更重要的是內在心念，對自己的認識究竟有多深。我們儲存許多物質來替代某些回憶，但在不斷地累積之餘，別忘記坐下來靜靜省思，心念究竟把目標帶向了何處，才不會覺得人生處處是意外。

雙子

防疫指數：生理★★★、心理★★、靈性★★（越多星表示越需要防範）

【人際情感】

你總認為在關係中，暗示迂迴、時時考驗對方，是聰明算計、不會吃虧的表現，這只會加深雙方的不確定。一個自我無價值的人，會懷疑自己是否值得被愛，一個對他人缺乏信心者，會質疑對方的所作所為。如果你不坦白自己的感受，不會有人真正懂得你要什麼，若彼此都能坦誠表明自己的感受，一切就顯得簡單自然化。

親密關係最重要的便是，彼此能否敞開心房，這意味必須完全信任對方，同時不批判在互動中所產生的一切，真實的表達，需要建立在安全感之下。雙方若能將彼此的顧慮、煩惱、不滿等情緒，坦率地說出口，表示你們是在一段有愛的關係中。也許在那個當下，你並不是這麼地認同對方，但你依舊願意聆聽並接納，雙方便能在一種平衡的方式裡，找到和諧的相處之道。 【事業財富】

本月金錢開銷不斷在增加，收入卻還在一種不增不減的波幅，你一股腦想要完成某些工作，為了獲取更多金錢來源，強加許多壓力在身，使自己處在一種莫名的焦慮之中。另外在與人合夥方面，需特別注意資金的分配與利益的交換，必須為確立一套準則，而非被動跟隨他人的要求，破除只是表面的理解，必須更深入瞭解商業規範，方能互惠互利的穩定合作。

你想突破舊有的制式框架，產生一些改革創新的計畫，但要達成目標，落實在工作中，卻不能只憑藉一己之力。在你所處的團隊中，人人各司其職，位階高低雖不相同，相同的是每一個都不可或缺。你的任務便是看見他們各自的潛能，在其中成為串聯人資的橋梁，協助他們發揮自身專長，並將描繪好的理想藍圖，交代給適當的人具體執行。

【學習成長】

若你相信目前所做的事情是對的，就信任自己的直覺，聽從內心的指引，別懷疑自己的方向，也別不斷設想可能遇到的問題。你將要找到更高的指標，強化高層信念，專注認真把每一個當下圓滿，帶著深層的信心前進，自然走上實現夢想之路。

停止你的抱怨，用感恩取代情緒感受，讓你的心以一種輕盈明快的方式運作。在與人互動的同時，去感謝這些人為自己所做的一切，無論是服務生為你端上一杯水，還是陌生人幫你開了一扇門，生活中有太多需要感謝的人、事、物，只要你願意去看見，他們無時無刻都在貢獻整體的利益，因此，學習感恩吧！它會使你滿溢著歡喜心。

巨蟹

疫指數：生理★★、心理★★★★★、靈性★★（越多星表示越需要防範）

【人際情感】

你的感情可能發生劇烈變化，將脫離舊有的制約，朝新局面發展，你試著控制局面，不致失控，逐漸釐清在感情中累積的疙瘩與難解的心結。你在極力應付關係的危機時，會發現雞毛蒜皮的陳年小事，是因當年的幼稚習性所製造出來，要徹底捨棄雖非易事，卻已不是不可能完成的。然而，你是否能在眾多選擇中，定義出真正的理想伴侶，也重新訂製自己的愛情。

對於開始一段新的關係，你的心中既期待又害怕，過去曾受過的情傷，尚未痊癒的裂痕，還等待被修復。然而，你的身邊已經出現不同的對象，開始觸及你的生命，某些人能帶來啟發，使你在知識上有不同的洞見，某些人洋溢浪漫前來，使你感到心動不已，某些人則散發莫名吸引力，並勾起你許多的內心遐思。愛情就如同龍捲風，不定期誕生，吹拂你的生命。

【事業財富】

你總想找人支持自己的想法，來確認現在所走的路是否正確無誤，未來是一帆風順還是挑戰重重。但這是你的人生，若連自己也不確定，行事瞻前顧後、忐忑不安，又有誰能幫你決定未來。你必須找到忠實的夥伴，把內心不安加以定錨，對未來更加堅定，在互惠互助的意念下，再大的難題都會迎刃而解。

此時你有許多擴展人脈的機會，受邀出席不同的聚會及場合，人群聚集的地方會幫助你開啟不同的社交領域及事業可能，把焦點放在未來的願景，去了解自己真正渴望的目標。生命事件帶來的啟示，是讓你學會更深入地，去釐清自己的價值觀和處世原則，某些過去不曾有的事業關係，此時將如雨後春筍般出現。現階段的你只需要客觀去分析，那些合作價值是自己認可的，那些則有待商議。

【學習成長】

你是否還有未曾原諒的人，陳年往事在腦海中不停打轉，抓著曾經的失落與遺憾，緊緊不放，自我折磨比較快樂﹖試著釐清所執著的某些念頭，帶來的好處是什麼﹖真的值得耗費這麼長的時間去留戀，若放下了這些念頭，是否能帶來更多的創造與可能性。原諒曾經傷害你的人與事，對一些人來說十分困難，因為把錯誤歸咎於別人，比承認是自己執著當受害者，來得容易許多。

當你一直堅持自己是正確的，硬是不願放下過往記憶時，便是將自己困在情緒牢籠之中。多年來，這些負面的記憶，成為了阻礙生命的絆腳石，學習原諒並忘懷，便是將這些障礙移除的第一步，意識到某些事已結束了，生命需要嶄新的開始，心智開竅的時候到了，下定決心去行動吧！。

獅子

防疫指數：生理★★、心理★、靈性★（越多星表示越需要防範）

【人際情感】

你對伴侶的抱持高尚標準，寧可獨自一人逍遙度日，也不願被平庸關係無謂束縛。你勇於對理想對象示愛，慷慨付出熱情真誠，並得到溫柔、照顧與撫慰，不容對方輕忽自己，證明自己值得被重視及崇拜。

若你對某些舊有的情感，還有一絲難以割捨，請謹慎評估目前的愛情，別輕易投入一段模糊不清的關係。情感是一種很微妙的酵母，雙方常因環境突發的催化因子，快速形成化學結合鏈。然而，許多時候你並未真正準備好，只是被某些投射給蒙蔽了，當下幻想的美好使你許下諾言，未經過時間淬鍊的火花，只是一道迅即消逝的閃光。

【事業財富】

你一直都具有領導天賦，在團體中不可或缺的重要角色，也是備受肯定的看板人物，只是環境與時機的因素，不得不暫且韜光養晦。的事業可能面臨劇烈變化，將要脫離舊有軌跡，朝全新且未知的趨向進行，你試著控制局面，不致失控。

你要重新去看見目前所處的位置，充分養精蓄銳，才能徹底發揮，全然主導自己的生命。當表現機會到來時，你必須更有力道、積極地秀出自己，務必看見自身的價值，肯定生命賦予的才幹。如此一來，你才能真實坐在適切的位置，而非躲在舒適圈中，當著眾貓咪的山大王。

【學習成長】

你是一個優秀的存在，不僅誇耀自己的長處專才，也要學習讚美周遭的所有人。千萬別讓忌妒心跟虛榮心，使你困在自己的小圈圈，因為每個人在這個世界上，都有它適合的位置，如同這個世界有各式各樣的職業與工作，不需要去羨慕及貶低他人，重要的是自己是否喜歡這個位置，樂在其中的創造價值。

你需要用心打好人際交情，當朋友說他需要支持之時，聆聽往往是最好的處方，而非強勢灌輸對方信心。有時一個擁抱大於千言萬語，讓對方把想說的話說完，壓抑的情緒發洩完，在大哭之後，相信還有人真心陪伴，自己是值得被愛的，不須更多建議，如此就足夠了。

處女

防疫指數：生理★★★★、心理★★★★★、靈性★（越多星表示越需要防範）

【人際情感】

你在關係中常屬於被動的一方，不太主動噓寒問暖，就算同處一個屋簷下，也常在自己的思緒中打轉，在感情中相對的付出較少。你認為這是關係自主的表現，但對方卻會解讀為，冷漠、功利、逃避互動、拒絕靠近，適時適量地給予溫暖關懷，不經意表達浪漫行為，才能讓伴侶充分感受到存在。

你帶著更多的智慧，去解決目前的難題，無論是人際合作、伴侶相處等，都升起一些新的洞見，而非照著歷久不改的習性行事。你某些孤僻原則的銳角，似乎慢慢被磨平，取而代之的是更圓滑的處事道裡，萬事萬物都在改變，你也漸漸長出一套自己的翅膀，用來因應這個變化多端的世界。

【事業財富】

你總被過度瑣碎的事項困擾，一方面有心把事情精確完成，另一方面又因為計畫過於繁複，導致事情還沒開始，就被打結的思緒糾纏，導致執行無功。你的腦袋像一隻嘰喳亂叫的猴子，無論如何閒不下來，無法專注下來一刻鐘，把事情真正完成。若你希望工作更有效率，先平撫自己的思緒，按部就班一點一滴，一步一腳印去執行。

你默默為整個群體付出，但你的勞碌操煩，卻始終無法輕易地被看見，更別說備大家感恩。然而，當你意識到自己的重要性時，原本看似為群體運作而奉獻心力的卑微感受，就需要重新被檢視。你的付出需出於內心自願，而非是種責任義務使然，否則，你便承擔過多其他人該負的責任，反而造成許多人將你當作依靠。你必須重新調整失衡的職責，把不屬於自己的一切重新歸位，讓別人自己去拿。

【學習成長】

每個人的身心不適症狀，都可說是人不為自己的感覺負責，造成身體代替自己承受，所述說的一種生理語言。試著讓自己不再瑣碎操煩，一個平靜、放鬆的人既不會有恐懼，也不會有焦慮，他們跟自己有良好的相處。試著將自己的擔心的事列出表單，一一去檢視這些，將發現大多擔憂恐慌是出於頭腦的想像，試著用開闊性想法取代限制性的思維，過一天沒有秩序的日子，看看生活是否有所不同。

生命的藝術，就是當你對過去不再眷戀，並且對未來懷抱著希望，依照這般的心念，過好每一天的生活，當自己生命的主人。家庭負擔及工作壓力雖然仍在，但以輕鬆態度去面對。沒有人能決定你的快樂或悲傷，只有自己能定義自己，被喜歡或是被討厭，曾經的瘋狂跟愚昧，都只是人生旅途上的風景。你將發現褪去一身舊殼，以一種全新面貌呈現，驚訝短短幾個月，經歷的遠比想像的還來得大。

天秤

防疫指數：生理★★、心理★★★★、靈性★★（越多星表示越需要防範）

【人際情感】

黏膩久了就想要分開，離別久了就想重逢，感情就在兩極之間盪鞦韆，有時盪過來、有時盪過去，就像每人都有自己的情緒週期。關係是雙人相互搭配的共同演出，一方的反應永遠牽動另一方，若是和諧的互動，感情將在時間推移中穩定升溫。若是對立與摩擦，雙方若非在一次一次的擺盪中，消磨彼此對感情的資源，就是在一次又一次的拉扯下，逐漸使關係的能量耗盡，最後冷卻，分道揚鑣。

此時你需要重新去省思與家庭間的關係，多花時間與他們真正相處，用心經營彼此互動，而非營造表面和諧而已。你以往過度向外發展，追求社交外緣、建立左右逢源、尋求旁人稱羨。然而，我們的家則像一棵大樹的根，若根基不夠穩固，縱使旁支分葉再茂密、再蓬勃，也無法立於不衰。因此，多找些時間與家人深入互動，談談心、到郊外走走，使你的內心重新被滋養，也給你更多的力量，去處理生命的人際課題。

【事業財富】

你所處的團隊以及公司的組織，都有不小的改組變動，新人與舊人交織在工作社交圈中。同樣的，若你手中有某些案子及工作正在處理，也會因這股波動，而產生漣漪起伏。你需要一個更強而有力的信念，協助自己穩定步伐，在波瀾升起時屹立不搖，在亂世動盪時站穩腳步。

此時你內心糾結的，是不了解工作的真實目的，當你的理性考量失去平衡時，現實行為就會亂了分寸，失去對社會的熱情，不知該往何處前進，不明白所謂的努力有何意義。直到你願意跨出狹隘的人際同溫層，不再把舊有的框架套用身上。你可以尋找一些進修成長的管道，來加強自己的主見，請教前輩給予建議，同時學習自己決定，不過度依賴建議。 【學習成長】

你若和他人不時比較，自我就容易受傷，若非採取封閉策略，以免繼續被傷害，就是拼命贏過別人，好證明自己經得起考驗。其實並沒有他人真的傷害得了你，除了你自己，當你把別人所擁有的，當作是自己的不足，便完完全全成為一個窮者，唯有接受自己擁有的一切，才是最富足的資產，對於自己的一絲肯定，勝過他人給予的所有。

也許你似乎卡在某個狀態一陣子，而周遭的人們似乎都在成長，自己卻遲遲無法跨越，學習接納目前的狀態，並對所有可能性敞開心胸。每個人的生命都有自己的週期，就像行星有自身軌道及運行速度，你所需處理的並非問題，而是隱藏在狀態背後的不平情緒，接納自己意味不再比較，不再批判自己，生命有它的時間表，你只需要安住自己的心便好。

天蠍

防疫指數：生理★、心理★、靈性★★（越多星表示越需要防範）

【人際情感】

你對於關係既迷惘又渴望，當對方有所需要時，常會傾力付出所有，恨不得掏心剖肺、傾盡所有。你以為這樣的愛是成全，其實只是不知道能主動做什麼，只好堅持自己的極端，並隨對方步伐行動。真相是你對自我價值的懷疑，才處於一種似乎可以跨越，又停滯不前的狀態中，勉強接受一個還可以，卻不十分滿意的選擇，進退兩難。

你隱藏的情緒糾結太深，內在衝突需要被緩解並且被看見，尤其與親密的家人、朋友之間，堅持己見的一方，必須放下硬要說服別人的念頭，才有辦法以一種更高的角度來看事情。有時候我們對於熟悉親近之人，以一種犀利批判的態度直接表達，但這種方式並不容易被接受。於此換來的，反而是一次次的爭執對抗與痛心疾首。唯有當你經歷大大小小、深淺不一的衝擊磨合後，才會發現包容與愛，比誰臣服了誰、誰掌控了誰，更有心服口服的價值。

【事業財富】

在待人處事的溝通協調方面，你比以往更加謹慎沉穩，變得更加老練成熟，培養出堅定的原則與使命，當你在敘述未來願景時，並不會流於空泛的美好設想，而是以更強大、具實力的能量，踏實將這些願景付諸實行。你以行動證明自己的言行一致，意味你願意負起更多的責任，承擔更多的壓力，接下更難的任務。

你渴望工作充滿創意及挑戰，對收入有超乎尋常的展望，眼前的低迷狀態，卻無法給予未來的保證，總有一股莫名的內在騷動，渴求打破僵化的現狀，卻恐懼脫離穩定的疆域。你恨不得顛覆一切，靠自己的勇氣與經驗，摸索出一套新方法，徹底反省自身能力，究竟哪些需要改進，哪些需要替換更新，才能有效打破僵局，創造奇蹟。

【學習成長】

這世上許多人都在承受無以名之的疑難雜症，疾病的開始總是先從情緒信念引起，能量看似無形，卻實在影響我們的生命。你的每一個帶著情緒的念頭，都會顯化在自己的生活及身體中，千萬別輕忽自己的思、言、行，學習更有覺知的呼氣與呼氣，練習有意識地注入愛、希望及光明的念頭，逐漸在生命中彰顯。

你若帶著深度覺知的心，看待目前的生活，某些現實使你情緒不爽快，某些狀況使你感到憤慨不已，先別急著去否認，也別壓抑自我感受。此時你適合獨處，讓前所未有的直覺萌生，讓內在像是水流一般，慢慢湧出、慢慢地流，最終情緒會找到宣洩的出口，生命也在休養中得到充足的能量，得以再次出發。

射手

防疫指數：生理★★、心理★、靈性★（越多星表示越需要防範）

【人際情感】

你在感情中並不缺乏遊戲的對象，有時更換速度之快，令人驚訝，浪漫愛情已不再是生命重點。你認識的有趣朋友雖多，對於曾經的風花雪月，並不是這麼熱衷，學會避免捲入他人的三角習題。你在物質生活安定後，就開始砸錢，專注投入新穎的休閒興趣，習慣自處後，即便身邊沒有對象，也能在自己的生活中找到樂趣。

此時你若有固定伴侶，彼此會更注重物質生活的層面，許多財務上的責任分配，比以往更加受到倚重。此時你容易遇見的伴侶，是因為共同的價值觀而結合的，大有可能成為工作事業上的夥伴關係。人與人之間在金錢上的糾結，總是難分難解，當金錢成為情感上的主要考量時，你就必須開始注意，內心是否被匱乏感在吞食著。也許你覺得現實的考量是情感中的必要部分，然而，這兩者的比例則需要依靠著智慧去明晰。

【事業財富】

你多年來追求自己的工作理想，保持熱度且逐步地成長，卻總有一股隱約力量，讓你的許多目標，差一點便可達到。過去事事磨練你的毅力，只要有決心經營的事業，會在強大信念下逐漸成形，曾經累積的朋友人脈，終於派上用場，只要你的初衷是秉持與人為善，宇宙會給予對等的回應，。你得到不少合作邀請，只需要謹慎評估，一一負責去完成，即可得到豐厚的物質回報。

你開始把心思更專注在學習進修、溝通教學、創作表達，以便有效傳播自己的思想理念，你甚至出差到外地，與異國有更多互動，運用自己的多年專業，建立新的合作關係。你可能增加與朋友、同學的聯絡往來，進而開啟與公共媒體及廣告傳播相關的機會，大量資訊投注在生活之中，你則需要分辨、篩檢和過濾這些訊息，以更有力道的方式，將長處才能推廣行銷。

【學習成長】

當你愛一個人時，記得別太躁進，要比之前更加克制，謹慎採取行動。當你開口責備對方時，就已經停止了接納，對待愛人要像媽媽眼中的孩子，孩子都會犯錯，但值得被原諒，因為他們還在學習如何做得更好。真正有價值的關係是不斷地體驗並學習，無論好與壞、對與錯，重要的是彼此願意共同成長。

所謂的富足不只是金錢物質而已，也代表你接受愛的能力，與一顆感恩生命的心、是否願意敞開心胸，接受宇宙給予的豐盛。許多人藉由祈求來獲得心靈滿足，然而，富足卻是一種發自內心的，從自身內在蔓延向外的感受。你必須抱持豐沛的心，用實際行為去創造回饋的力量，而非帶著匱乏的心，去要求上天給予富足，匱乏的行為會吸引貧窮，富有的行為一定會帶來豐足。

摩羯

防疫指數：生理★★、心理★★★★、靈性★（越多星表示越需要防範）

【人際情感】

對於伴侶關係，無論是新人或是舊人，你都將進行一番大梳理，修補某些破碎的情感裂痕，曾經傷害的、被傷害的，經由時間的沖刷後，許多回憶都變得模糊與黯淡。感情上你需要學習接納與放手，關係到了一個階段，就會昇華成一種溫暖的親情，在時間消磨中逐漸逝去的火花，越來越少出現。

過去，曾經無法原諒的，都將獲得寬恕。冰山逐漸消融，冬日的暖陽重新照耀著彼此，愛，變得比以往更加輕盈，你也終於解開心中糾結的毛線，重新開啟一段全新的、真誠的關係。你將更懂真正愛一個人，給他所需要的溫暖，當對方需要支持時，在身邊守護，給予所需要的照顧。當他需要個人自在時，你也能在獨處中放鬆，明白愛的真諦，才能體會愛的平靜。

【事業財富】

以前你很看不慣某些人的做法，覺得對方不符合道德準則，而在背後低調批評，卻很少當面溝通指正。你擅長隱藏憤怒，就算對某些狀況失望，卻不公開表明主張，依然默默接受結果。然而人與人之間，就像兩塊石頭在互相撞擊，藉由一次又一次的磨合，讓自己更加圓潤，雙方都在這些微小的摩擦之中，逐漸調整自己的模樣。

你有堅定的處世原則，凡事靠自己最穩當，不放心把任務交派給他人，常讓自己處在孤立，周遭旁人無法給予協助。你抱持一種僵固信念，非得把準備功夫做到最足，才抱持如履薄冰的心態去行事，不願冒萬分之一的風險。此時是你鴻圖大展的好時機，切記別讓自己又被恐懼失敗的陰影所操控，太過強勢高壓掌控局勢，將造成外界夥伴的不解與困擾。

【學習成長】

當你習慣性焦慮時，肌肉就會緊繃，當你開始練習放鬆，事情反而能如其所是，人的態度決定自己的世界如何運轉，唯有誠心能帶領你達成目標。當你發現自己又開始製造壓力，無法順暢完成一件事情，請先放下手邊工作，試著回到安定狀態，放鬆才能讓效率增加。

你可以許給自己一個美好的承諾，去嘗試不同種類的裝扮，而非總是穿著款式單調，像是老舊制服一樣，一成不變過生活。以往你將美食娛樂排在生活最後，學習把心胸徹底敞開，去體驗這些富足，讓宇宙的豐盛進入生命，也讓愛與美的元素加入生命裡。

taiwan-subdivisions: 獅子 成功 大樹 安定

title: 【量子占星】11月星座運勢　雙子金錢開銷不斷增加、天秤重新省思家庭關係


content_text:
各地農田水利會自10月起改制為公務機關，財產如何歸國有形成大考驗，圖為因應水利會改制，農委會新成立農田水利署，新任署長為蔡昇甫（圖左）。（資料照）

2020/10/31 11:50

〔記者李欣芳／台北報導〕「農田水利法」今年7月在立法院臨時會三讀通過後，全國17個農田水利會自10月起改制為公務機關，水利會財產將收歸國有，資產與負債由國家概括承受，據悉，農田水利會改制將屆滿1個月，迄今尚未有任何1個農田水利會的資產正式完成移轉，目前傳出因年代久遠，部分水利會拿不出當年的土地所有權狀等證明文件，導致土地移轉卡關，農委會則協調內政部，共同協助促成土地過戶等財產移轉加速完成。

目前全國17個農田水利會總資產龐大，光現金就超過700億元，土地則有事業土地面積達2.3萬公頃、非事業用地逾1600公頃，農田水利會的改制涉及財產如何收歸國有、會長改為官派等問題，事涉複雜，行政院曾召開跨部會會議盼水利會能順利改制、財產也順利移轉國有。

民進黨前立委陳昭南今天爆料說，有些水利會是在台灣日治時期就存在，水利會原屬民間私人財產，因年代久遠，當年的土地所有權人早已不在，部分水利會根本沒有土地所有權狀，無法辦理土地登記移轉。

陳昭南說，雖然大部會水利會仍保有土地權狀，但最近卻傳出部分水利會到地政事務所辦理土地變更登記碰壁，根據他接獲的消息，各地地政事務所最近召開一項會議，專門討論有關各地農田水利會的土地過戶問題。結論是：目前沒有一間地政事務所敢處理農天水利會的過戶問題，因抵觸相關法律。

農委會農田水利署副署長陳衍源表示，政府是依法進行各地農田水利會的財產移轉，請各地水利會配合出具土地所有權狀等證明文件辦理移轉，但若有水利會拿不出當年的相關證明文件，這部分也可協商看要如何解決，政府是依法行政，不會違法強行進行財產移轉。

陳衍源說，農田水利署目前已透過各地17個管理處行文給各縣市政府進行囑託登記，目前都已陸續送件辦理水利會的財產移轉，不過，還未有任何一家水利會正式完成移轉。

內政部地政司司長王成機說，內政部地政司並未召開陳昭南所指的這項全國性會議，地政司在15日發函給各縣市，要辦理水利會財產移轉要如何申請等規定，包括出具所有權狀或其他權利證明書等文件。

people: 李欣芳 陳昭南

title: 獨家》全國水利會財產歸國有移轉大挑戰 加速協調推動


content_text: 「2020台中休閒美食展」今年邁入第15屆，10月30日至11月2日在台中世貿中心登場。今年結合「第12屆台中素食健康展」同步展出，規劃9大主題及「台中10大伴手禮」評選活動，提供民眾優質又多元的食品採購平台。疫情衝擊，民眾對食品衛生的期待更高，有關除菌的議題備受關注，主辦單位今年特別與HACCP中華食品安全管制系統發展協會以及大聯合環控公司合作，規劃防疫主題區與每日專題講座，帶領民眾關心公共衛生對當代社會的影響，認識環境消毒的重要，確保大眾生活能正常運作，提供正確的食品安全、環境清潔消毒與相關法規新知。 另外，由台中市工商發展投資策進會規劃的「台中10大伴手禮」評選活動，從眾多優良伴手禮廠商中，嚴選出參加展覽的伴手禮商家設攤促銷推廣，有陳允寶泉、日珍香、采蜂林、日晴、豬寶妹、麵本家、正昇、梨子咖啡館、法布甜、黑橋牌、沁木手作、三點一刻、小林煎餅及台中市農會。主辦單位指出，參觀美食展就送價值超過2000元的「台中十大伴手禮優惠酷碰券」，可以至台中十大伴手禮展區或店家使用優惠，消費滿額可再兌換限量精品好禮。展覽現場還有限定版好康促銷活動與試吃品嚐，每日前500名參觀民眾可獲贈入場禮。

title: 台中休閒美食展登場 每日前500名獲贈入場禮


content_text:
▲金剛猩猩Tayari產下新生兒。（圖／台北市立動物園提供，下同）

記者呂欣潞、林韋辰／台北報導

台北市立動物園金剛猩猩夫妻D'jeeco迪亞哥和Tayari今（31日）迎接新生兒，不僅成為金剛猩猩「台荷聯姻」的重要里程碑，更讓台灣民眾能夠第一次不用出國，就能親眼看見金剛寶寶！對此，動物園證實保育員已觀察到寶寶有吸吮到母乳，母仔平安。►ETtoday寵物雲有IG了，來追蹤我吧！

▲D'jeeco迪亞哥和Tayari為「台荷聯姻」。

台北市立動物園表示，今（31日）是建園106年園慶，一大早非洲動物區就傳出超級喜訊，金剛猩猩「Tayari」順利產下寶寶，保育員已觀察到寶寶有吸吮到母乳，母仔平安。這也是台北市立動物園建園以來，透過臺荷國際瀕危物種保育合作，首度成功繁殖金剛猩猩寶寶。

▲Tayari今年9歲8個月大，第一次生產。

來自荷蘭Apenheul Primate Park（靈長類公園）的2隻雌性金剛猩猩「Tayari」和「Iriki」2019年11月6日加入台北市立動物園，2位美女不但適應力良好，和出生自阿姆斯特丹動物園、從波蘭Opoel動物園來臺的「迪亞哥」也相處融洽。也因為2名新室友的加入，讓動物園的金剛猩猩活動場增添了許多朝氣與活力。

保育員在今年2月17日就觀察到「迪亞哥」和「Tayari」交配成功，並在3月3日首次以驗孕試紙測試到陽性反應。根據金剛猩猩約237-285天的懷孕期推估，預產期將落在今年年底，果真Tayari在10月31日就誕下小寶寶。

▲Tayari的驗孕棒顯示陽性反應。

►註冊寵物雲商城會員送200元購物金

►寵物雲清倉大特價！網路選購超方便

►就算爬到樹上！妳還是很美

【你可能也想看】

►橘貓到超商領包裹「後3碼全記好」 店員核對證件：資料正確！

►弟弟幫養1個月！ 「摺耳貓→立耳」腫成肉球嚇壞她：差點認不得

►才收編半年！瓦斯貓「肉流滿床」變海獅 網嚇：紋路都模糊了

►4個月來當女兒養！ 貓突秀出「粉紅小JJ」嚇壞孩：那根是什麼？

►地方虎斑學會「亞洲蹲坐」跩炫耀！ 網見胯下❤奶笑瘋：腳不痠？

▼更多精彩內容。

countries: 波蘭 荷蘭 台灣

title: 快訊／金剛猩猩「台荷聯姻」夫妻誕新生兒！　動物園證實


content_text:
工業富聯發佈第三季季報 成長與穩健兼具   匯流新聞網記者李盛雯／台北報導 工業富聯（601138.SH）發佈2020年第三季季報，前三季實現營業收入2825.76億人民幣（下同)，同比增長0.96%；歸屬於母公司股東的淨利潤88.05億元，同比降低13.54%。 隨著疫情防控及經濟復甦，第三季度單季營業收入1059.22億元，較第二季增長9.65%，較第一季增長32.31%；第三季度母公司股東淨利潤…

2020-10-31    李盛雯  工業富聯 李軍旗 雲邊伺服器

title: 工業富聯發佈第三季季報 成長與穩健兼具


content_text:
To activate the text-to-speech service, please first agree to the privacy policy below.Kuala Lumpur, Oct. 31 (CNA) The parents of a Malaysian student who was murdered in southern Taiwan asked the alleged murderer to pay with his life for their daughter's death.

"I hope the murderer will be hung to death so that he could know what suffering my daughter was faced with when he strangled her to death," the mother of the murdered student only identified by her surname of Chung (鍾), told CNA on Friday.

"We want him to pay with his life for my daughter's life," said the mother.

The 24-year-old student of Chang Jung Christian University in Tainan City was reported missing since Wednesday by the school Thursday morning.

Footage captured on CCTV cameras installed on the streets showed her walking by herself along a railway overpass near the school around 8 p.m. Wednesday before she went missing.

Through the CCTV footage, police found and arrested the suspect surnamed Liang (梁) on Thursday on suspicion that he had abducted the Malaysian student near the university.

Liang later confessed he had strangled Chung with a length of rope and dumped her body in the mountainous Alian District in neighboring Kaohsiung City.

Based on Liang's confession, police discovered Chung's body on a hillside.

Chung's mother said she will never forgive the suspect.

"She was my only daughter," the mother said, "I cannot believe she was simply gone like that."

Chung was the eldest child of her family and had two younger brothers, ages 22 and 17.

Her father, a board member of a property development company in Malaysia, is the former chairman of the Hakka association located in Sibu, the third largest city in the country's state of Sarawak, and has earned a high social reputation there.

Chung's parents are scheduled to fly a China Airline flight from Kuala Lumpur to Taiwan on Sunday.

The mother said she wanted to meet with the suspect and ask him how he treated her daughter and how he tortured her to death in the final moments of her life.

Calling the alleged murderer "rubbish", Chung's father said he did not want to see the suspect after he arrived in Taiwan, but echoing his wife, he said he wanted the suspect to pay with his life for his daughter's death, adding that he will never forgive him.

The father said he wanted to see the place where his daughter had lived in Taiwan and will try his best to arrange and complete the funeral and bring home her ashes.

He said it will be his first and last time visiting Taiwan since it represents sadness to his family.

Chung's mother said her daughter was scheduled to graduate from the university next year and family members had planned to travel to Taiwan to attend her graduation.

She said she was unhappy with the university as the school did not inform Chung's family of what had happened until Thursday night, even though it had reported to the police her daughter's disappearance that morning.

According to Malaysia's news media, Chung studied at Sibu Methodist Pilley Institute (MPI) from 2014 to 2017 on a three-year diploma course before transferring to Chang Jung Christian University for a three-year business management degree program.

The two schools have a sisterhood agreement in which students, upon finishing their courses at MPI, are transferred to Chang Jung Christian University for further study, the reports said.

The case of Chung's death has been handed over to the Ciaotou District Prosecutors Office in Kaohsiung by the Tainan City Police Department's Gueiren Precinct for further investigation.

A district court in Ciaotou ruled on Saturday that the suspect should be detained, citing fears that Liang would flee and commit rapes.

At least one other Chang Jung University student has related on social media that a man tried to abduct her in that same location in September, police said.

It was unclear whether the suspect was the same man.

journalist: Soon Thean Bee, Hung Hsueh-kuang, Elizabeth Hsu and Frances Huang

title: Parents of murdered Malaysian student want suspect to pay with his life - Focus Taiwan


content_text:
基隆市外木山岸際今天午後赫見一顆未爆彈，海巡人員趕緊拉起封鎖線；由未爆彈處理小組以防爆毯包覆帶走，虛驚一場。 （記者林嘉東翻攝））

2020/10/31 20:08

〔記者林嘉東／基隆報導〕基隆市外木山岸際今天午後赫見一顆未爆彈，海巡人員趕緊拉起封鎖線；由未爆彈處理小組以防爆毯包覆帶走，虛驚一場。

海巡署第二巡防區指揮部今天下午2時許獲報，有民眾外木山湖海路1.9公里處，發現1枚疑似未爆彈，隨即通知大武崙漁港及外木山漁港安檢所官兵趕往了解。

官兵趕抵發現確實有一枚未爆彈，一邊通報國防部憲兵指揮部基隆憲兵隊及陸軍第三地區支援指揮部彈藥庫基隆未爆彈處理小組到場處理。

一邊拉起封鎖線，設立警戒區域管制人、車進出，等國軍未爆彈處理組人員到場檢視不會引爆，才鬆了一口氣。

第二巡防區指出，該顆未爆彈的彈藥種類不明，經測量長118公分，寬20公分，直徑20 公分，已由未爆彈處理組人員以防爆毯包覆，帶回鑑定。

taiwan-subdivisions: 基隆 基隆市 大武

title: 基隆外木山驚見未爆彈！種類不明軍方帶回鑑定


content_text: 【記者洪基男／綜合報導】新北市政府30日主辦行政院109年度災害防救業務A區(臺北市、新北市、桃園市、基隆市、新竹市)聯合訪評，市長侯友宜致詞表示，新北市非常歡迎各縣市的蒞臨，讓大家可以互相觀摩學習，共同努力做好防災救災工作，這不是單一縣市可以獨自完成，必須結合各縣市力量，才能在配備、人員及合作上有默契。 侯市長說，除了例行性訪評外，也建議中央可以辦理聯合兵棋推演及實兵演練，讓北區各縣市若發生重大複合式災害時，模擬如何跨區合作應變救災。 侯市長指出，今年的颱風比往年少，從年初大家都全力防範新冠肺炎疫情，也算是另類的災害整備工作，感謝台北、桃園、基隆、新竹、宜蘭等縣市，給予新北市很多幫助，希望未來持續合作，也希望中央多多給予支持。 行政院常務副秘書長宋餘俠感謝新北市政府提供場地及配備辦理這次的聯合訪評，藉由這個平台讓各縣市互相觀摩交流，展現平時努力防災的成果，相信大家一定會收穫豐富、滿載而歸。 消防局表示，新北市秉持超前部署、隨時防救的精神，執行減災、整備、應變及復原等工作，各局處推動重要防救災政策多達71項，本次訪評藉由簡報、績效亮點影片及展板海報呈現，展現平時努力成果。 消防局指出，防救災成果內容包括優化新北市災害應變中心資訊軟硬體設備提升應變效能、建置地震及火災情資系統完備全災型智慧化指揮監控中心(EDP)功能、推動企業防災與企業建立防災合作機制、防範新冠肺炎社區感染超前部署示範演習、辦理新冠肺炎擴大管制超前部署兵棋推演、全國首創成立居家檢疫民眾關懷中心及強化區域防災建立協力網絡等，未來會持續努力建構安全城市，守護市民安全。

events: 颱風 新冠肺炎 地震 疫情

people: 侯友宜 宋餘俠

taiwan-subdivisions: 北區 新北市 基隆市 新竹市 臺北市 宜蘭 桃園

title: 新北市主辦北區防救災聯合訪評 侯友宜盼互相觀摩學習提升合作默契


content_text:
▲嘉義縣109年中小學運動會暨全縣運動會開幕 。（圖／嘉義縣政府提供）

記者翁伊森／嘉義報導

嘉義縣109年中小學運動會暨全縣運動會開幕典禮10月28日上午8點於東石國中田徑場舉行開幕典禮，首先由東石國中樂旗隊帶來精彩演出為賽事揭開序幕，整齊劃一的動作與精神抖擻的態度贏得與會嘉賓熱情的鼓勵與掌聲；緊接著在東石國中同學的引領下，來自全縣18鄉鎮市的運動員代表，依序通過司令台向大會主席翁章梁縣長致意；今年的開幕典禮，還特別邀請朴子國中5位同學擔任國歌領唱者，希望可以用最清澈、響亮的聲音，來慶祝這場嘉義縣今年度最大的體育賽事。

▲嘉義縣109年中小學運動會暨全縣運動會，運動員代表宣誓 。（圖／嘉義縣政府提供）

聖火由剛奪下109年全國中等學校運動會國男組軟式網球雙打賽第一名的永慶高中江佳泰及謝承鈞選手分持火炬進場，並登上聖火台點燃聖火，象徵著光明、和平、友誼、團結與勇敢，也象徵大會平安順利、圓滿成功，為運動會掀起高潮。緊接著由剛奪下109年全國中等學校運動會國男組角力希羅式第一級第一名的永慶高中選手林昱進和具有中華民國A級（國家級）田徑裁判的義仁國小校長陳信峯分別代表運動員及裁判宣誓，為開幕典禮畫下完美的句點。

翁章梁說，運動除能強健身心，在運動競技外，更能凝聚民眾關心屬於自己的鄉鎮及學校的榮譽，是非常重要的活動！未來嘉義縣將舉辦全國性的運動會，期望藉由本次縣賽讓選手提前做準備，在全國賽事中為嘉義縣爭取最高榮譽，更感謝所有工作人員的付出與努力。

「期盼大家一起關心嘉義的體育，讓嘉義的體育在全國發光發熱！」翁章梁說，未來嘉義縣將繼續努力，積極培養嘉義縣運動選手及重新檢視現有制度是否能激勵及完整支持選手，盼帶領嘉義縣選手前往更進階的運動殿堂邁進。

今年因遇新冠肺炎疫情，縣府特別將中小學運動會與全縣運動會兩項賽事結合辦理，共計有田徑、游泳、足球、籃球、排球、網球、軟式網球、桌球、羽球、跆拳道、角力、柔道、慢速壘球、槌球、舞蹈運動、射箭等16項比賽，所有競賽種自10月28日開始至12月27日在各場館比賽；因東石國中場地要修繕緣故，分兩階段報名，第一階段報名田徑種類，有1085名選手及895名職員，合計1980人參加，第二階段報名為非田徑其餘15種類，預估總共將有6000名隊職員參加。

為期將近2個月的嘉義縣109年中小學運動會暨全縣運動會，將在嘉義縣各個運動場館舉行，縣府歡迎鄉親可以前往競賽場地為選手加油打氣。競賽訊息可到大會競賽網站嘉義縣體育競賽資訊系統（http://163.27.96.81/x5/spt109hc/main.php）查詢相關賽程與成績。

taiwan-subdivisions: 嘉義縣 朴子 東石 和平 成功

title: 嘉義縣全運會開戰！7980位高手進駐...爭奪16項比賽冠軍


content_text:
投行瑞銀認為，中國經濟穩定、經常帳戶盈餘成長及資金持續流入三大因素，將支持人民幣在短期內進一步上漲。圖／中新社 人民幣近期漲勢凶猛，中國人民銀行雖採取多重措施避免人民幣升值過快，但投行瑞銀認為，中國經濟穩定、經常帳戶盈餘成長及資金持續流入三大因素，將支持人民幣在短期內進一步上漲。

2020年人民幣走勢先蹲後跳，受港版國安法影響，在岸價於5月底一度貶至7.16元，但隨著中國經濟成長趨穩，人民幣持續走升，30日晚間8時報6.866，從5月底至30日升幅約4.1％。人行在12日下調遠期外匯風險準備金率後，月底又調整人民幣中間價報價模型，並移出逆週期因數，以阻止人民幣升勢過快。

新浪財經報導，瑞銀全球財富管理部門大宗商品和亞太區外匯主管施德銘（Dominic Schnider）指出，瑞銀將人民幣的短期目標價設定在6.6，並認為有三個因素可能推動人民幣走強：經濟增長、國際收支和資金流入。

施德銘表示，中國經濟正以超過西方國家的速度增長，第三季GDP年增長4.9％，顯示中國經濟正再度升溫。相比之下，美國和歐洲的其他經濟體預計要到2021上半年才能恢復增長。

施德銘指出，美國和歐洲經濟月增率雖已實現正成長，但它們仍遠遠落後中國，這有利於中國的外國直接投資流入和風險資產，如股市和人民幣。國際收支方面，施德銘說，預計2020年中國的經常帳戶盈餘可能增至佔GDP的2.8％，較2019年的1％大幅上升。

在資金流入方面，施德銘說，這一問題有兩個角度。第一，中國政府債券被納入全球債券基準，預計將在未來12至18個月內「觸發」1,000億至1,500億美元的資金流入。

其次，與美國相比，中國有一個「穩健的收益率利差」，即使經波動率調整後，人民幣的收益率利差也很有吸引力。施德銘說，G10國家中目前沒有一個國家的債券收益率像中國這樣具有吸引力，因此流入中國的資金將保持強勁，從而推動人民幣走強。

journalist: 工商時報 賴瑩綺

title: 瑞銀：三因素 支持人民幣進一步上漲


content_text: 中國某庄姓空姐與男友沈光（化名）交往時，明明說好要結婚，卻左摟右抱，跟不同男人共度春宵，甚至還在床上留下不明液體，被沈姓未婚夫抓包。庄女跟其他男子互傳曖昧訊息，被親暱稱呼「小野貓」，種種誇張偷吃行為讓男友沈光忍無可忍。

journalist: 許行君

title: 砸400萬狂追空姐卻遭劈腿 他PO網報復反被爆「其實有老婆」


content_text:
【記者馬維芬／報導】「星光三班」亞軍出身的林芯儀出道16年，終於在10月30日發行個人首張專輯《Singing With You》；也走過去年因胃食道逆流而聲帶受傷險失聲的危機。

去年因胃食道逆流，胃酸灼傷聲道導致聲帶破洞，林芯儀透過手術治療後，目前嗓音已回復到接近之前狀況，積極做復健的她表示：「其實人的聲帶因為每天都得吃東西跟說話唱歌，多少聲帶都會磨損，靠著很持續的訓練與復建後，近期歌聲聽起來比之前更渾厚一些！」

除了「語言復健治療」外，聲帶問題連帶影響到生活作息，林芯儀透露目前不吃太辛辣刺激的食物外，吃飯都是「六分飽」，她開玩笑說：「因為以前吃飯都會吃很飽，但現在完全不行，只能保持六分飽的飲食習慣！」

這次為了這張16年磨一劍的首部作品，林芯儀除了在歌曲詮釋上力求轉型及突破，平常喜歡手作卡片的她還兼任「專輯設計創意發想」參與設計，包括封套呈現方式及代表專輯中七首歌曲的心情小卡都是出自於她的巧手。

因是第一次參與前期製作，林芯儀最近下通告直奔印刷廠「監工」，為了盯印刷顏色及紙質還待到凌晨4時；打趣形容自己是「高齡產婦」在「孵專輯」，更笑說：「人家是懷胎10個月，我是懷胎16年！終於要生了！」◇

title: 聲帶受損漸復原 林芯儀出道16年首發專輯


content_text:
新北市一名王姓醉漢，酒後裸著上半身，闖進永和一間豆漿名店，脫序行徑讓顧客不堪其擾，店員也趕緊報案，警方來帶人時，這名醉漢可能是覺得丟人，隨手就拿了座位旁的包包遮羞，但事後店家調監視器才發現，這包包，根本不是他的！

噪咖購物節登場！網瘋傳的韓系超火低卡代餐禮盒在這

男子喝得醉醺醺，走路搖搖晃晃，身上只穿著一條四腳褲，赤裸著上身連鞋子都沒穿，直接闖進豆漿店裡，渾身散發濃濃酒氣又對著其他人不斷大小聲，店員趕緊找來員警，要將他請出店外，就在這時男子突然發覺自己全身光溜溜，實在好丟臉，抓著座位旁的後背包遮住上身，跟著警察離開豆漿店，但這包包根本就不是他的。

豆漿名店經理莊邦憶：「三四個朋友吃完東西後，皮包就擺在那邊忘了拿走，穿得衣衫不整那個先生，把那個皮包順便帶走。」

▼男子半裸走進豆漿店大聲喧鬧。（圖／東森新聞）

事發就在新北市永和一間豆漿名店內，晚間10點多正值消夜時段，店內用顧客相當多，男子喝了酒亂拿別人包包，店家調閱監視器發現他的舉動似乎有跡可循。

原來包包的主人是一名男大生和朋友吃完消夜後離開，沒發現後背包還遺留在這，看到男大生走掉，這名喝醉的41歲王姓男子移動到他們原本的座位，直接拿人家包包來遮羞，事後男大生找回店內，發現包包不見氣得提告侵占，但不管醉漢是在酒後亂拿包，還是早就鎖定目標，脫序行徑已經嚇壞店內一票顧客。

▼男大生和朋友一起吃宵夜卻忘記帶走包包。（圖／東森新聞）

豆漿名店經理莊邦憶：「我們的店員和客人都嚇了一跳，然後看到一個半裸醉漢很錯愕，他的衣服怎麼這樣子穿。」

▼被警察帶回時，王男驚覺全身赤裸，隨手拿了別人的包包遮擋半身。（圖／東森新聞）

王姓男子到案後悔說實在是酒後誤事，不只是因為亂拿包挨告，身上證件還全被他弄丟，酒醉鬧事裸上身闖店，鬧出笑話還吃上官司，實在有夠糗。

●東森新聞關心您飲酒過量有礙健康！開車不喝酒，喝酒不開車

（封面圖／）

taiwan-subdivisions: 永和 新北市

title: 醉漢半裸闖豆漿名店！竟拿別人包遮羞 下場超慘


content_text: 軟性銅箔基板廠商台虹（8039）昨（30）日召開法說會，副總經理江宗翰預定明年接任總座，昨日首度主持法說會，展望第4季「淡季不淡」。台虹表示，因多款手機與平板終端需求帶動，今年第4季營運較第3季相比，雖受季節因素影響，目標仍是較去年同期雙位數成長。江宗翰同時兼任台虹全球業務暨行銷中心營運長。江宗翰觀察，來自平板與手持裝置的軟板廠需求都在加量，今年第4季相對往年，「淡季不太淡」。疫情影響全球經濟，但因基本需求與終端應用推陳出新，明年全球手機出貨量仍保持成長，台虹將持續提高終端應用滲透率。 展望明年，台虹規劃未來鎖定三大成長方向，包含高頻高速、快速充電、以及細線路相關多層板材料，其中高頻產品營收目前占比5%-10%，目標明年占比高過此區間；快速充電相關的不對稱銅材料陸續出貨，且暫時沒有競爭者；多層板材料部分，明年會有更大成長表現。台虹觀察，快速充電需求在未來三年將大幅成長，帶動多元材料需求，台虹會持續配合終端需求把握商機。高頻高速LowLoss材料部分，台虹已有純膠（Bonding Sheet）與MPI/LCP軟性銅箔基板，已添購能擴產LCP的DBP壓合設備因應市場大量需求。明年終端市場需求也較原先預期樂觀，台虹提到，來自高頻高速、快充的手機端應用外，非手機外包含筆電與平板、桌上型電腦的高速傳輸材料需求增加，因此整體展望樂觀。此外，配合美系客戶應用所需高速MPI材料在今年內陸續出貨，在高頻純膠部分，台虹計畫明年此部分至少兩倍成長目標。另一方面，台虹今年9月底分割設立台虹應材的計畫包含瞄準MiniLED或半導體應用的封裝膠，目標為提供更好客戶服務因此分割設立，因在新產品應用看到新商機計畫專注在客戶服務、有更好獲利表現。台虹日前已公布第3季財報，單季淨利3.13億元，創歷史次高，季增87.2%，年增60%，每股稅後純益1.5元，優於去年同期，累計前三季每股稅後純益2.7元，較去年2.25元改善。 圖／經濟日報提供

title: 台虹看Q4 淡季不淡


content_text:
國防部27日清晨在美方公布軍售案後，公布該案正式名稱為「魚叉飛彈海岸防衛系統」，以「海岸防衛」一詞，即是強調魚叉飛彈用於守勢防衛作戰之意。

澎防部退休少將說，對於國軍能夠擁有攻勢性武器，保有適度的反擊力量，自然樂觀其成，這樣可使國軍遂行台海防禦時，能運用更多元的手段對共軍進行反制。然而，在論斷一項武器系統的在軍事上的效能時，並不能全然僅以其自身的性能為評判的依據，還必須將使用者的條件、使用的環境等因素考量進去。尤其是澎湖的鹽水湮對各類軍品裝備的腐蝕最為嚴重，車載魚叉飛彈係高精密武器，唯有更高規格的保養作業步驟，才能使武器發揮達到需求。

少將指出，也就新裝備系統在進入國軍部隊體系中，其相容性的調和問題。由於此前部隊從無操作與運用此款武器系統，因此必然需要依照其性能與特質，在軍事準則，戰術戰法、部隊編裝，教育訓練等各方面，進行必要的調整。

國防部官員說，岸置魚叉飛彈於2022、2023年交貨後，海軍的海峰大隊將改編成海軍岸置飛彈指揮部，指揮官為少將編階。由於1個中隊配置32枚魚叉飛彈，預估將新設10至12個中隊。

海軍海鋒大隊現有的岸置雄風飛彈，在本島設有多個固定陣地，另在馬祖東引和澎湖西嶼等外島也有前進部署。據了解，岸置魚叉飛彈成軍後也將部署一個中隊在澎湖，至於東引是否也部署1個中隊，尚難決定。

軍方說，大陸軍艦若走西太平洋，只有南北兩條航路，北是航經日本宮古海峽，南是航經巴士海峽，我若將岸置魚叉飛彈部署在台灣南北，以及澎湖，對大陸軍艦具相當嚇阻作用。

美國售台「魚叉飛彈海岸防衛系統」項目，包括400枚RGM-84L-4魚叉II型地面發射飛彈、4枚RTM-84L-4魚叉II型訓練飛彈、411只集裝箱、100輛魚叉飛彈岸置防禦系統機動發射器運輸載具（發射車）、以及25輛雷達車等，也包括支援和測試設備、出版物和技術文獻、人員培訓和培訓設備等，總額達23.7億美元。此外，國軍現有3型魚叉飛彈，即海軍「潛射型」UGM-84L、海軍「艦射型」RGM-84L、空軍「空射型」AGM-84L。

而美國政府一週內二度宣布對台軍售，外界關注政府預算是否足夠支應。行政院主計總處主計長朱澤民表示，軍售預算有些已經編入既有預算，有些要看簽約情況，在以後年度編列，整體預算經費足夠。

美國政府21日宣布軍售台灣海馬士多管火箭系統、增程型距外陸攻飛彈、F-16新式偵照莢艙等，總值約18.113億美元；美國政府27日再度宣布對台軍售100套魚叉飛彈岸置防禦系統，總額約23.7億美元。

朱澤民表示，軍售預算有些已經編入既有預算，有些則是在以後年度編列預算；預算來源就是稅課收入、國營事業盈餘以及其他收入，從既有歲入支應。

車載魚叉飛彈。（國防部提供）

countries: 日本 台灣 美國

taiwan-subdivisions: 鹽水 東引 太平 西嶼 湖西 澎湖

title: 400枚魚叉飛彈 澎將部署1中隊32枚 退休少將樂觀其成 認可使國軍台海防禦時 運用更多元的手段對共軍進行反制


content_text:
来源：央视网

更新时间：2020年10月31日 09:26

视频简介：10月份中国制造业采购经理指数公布：经济继续保持稳定复苏态势。

title: [新闻直播间]10月份中国制造业采购经理指数公布 经济继续保持稳定复苏态势


content_text:
▲林務局冬季日出饗宴 。（圖／記者翁伊森翻攝）

記者翁伊森／嘉義報導

阿里山冬日以百萬星空、璀璨日出、壯麗雲海聞名，林務局嘉義林區管理處為串連五奇八景遊玩不間斷，將於11月14日日出後於阿里山植物園舉行「冬季日出饗宴」，提供日出後野餐音樂會優質體驗，感受早晨冬陽漸漸暖和身體。本次活動是阿里山四季行銷的最終章，林管處別出心裁設計專屬阿里山的冬日野餐墊，限量100份，邀請民眾到阿里山觀日出、追楓紅、享野餐、聽音樂!

▲Fellows樂團 。（圖／記者翁伊森翻攝）

嘉義林管處處長張岱表示，為了讓民眾更直接感受阿里山美好，阿里山四季活動以民眾日常休閒活動拉到2400公尺的高山上舉行為企劃概念，而冬季以野餐發想，搭配阿里山獨有五感體驗。活動地點特地選在鄰近小笠原山的阿里山植物園，報名民眾可以在欣賞完日出後，散步到阿里山植物園草地上，享用日出餐盒、喝好茶，當日邀請Fellows樂團，以結合「指彈」與「人聲」的演出形式，溫暖歌聲配上輕柔吉他聲；現場更有手作藍晒明信片教學，為冬日的阿里山添上一抹藍色回憶。

▲小笠原山楓紅、雲瀑 。（圖／記者翁伊森翻攝）

而遊樂區進入秋冬之際，正是最易收集五奇八景的季節，在小笠原山360度觀景平台上，有機會一次擁有日出、雲海、森林、晚霞等大景，是阿里山知名秘境，搭配紅榨楓與各種變色葉植物轉黃變紅，感受「楓起雲湧」，帶走阿里山冬季的美好，就趁這一波。

▲藍晒手作體驗 。（圖／記者翁伊森翻攝）

嘉義林管處推薦尚未利用林務局防疫安心旅遊、免費一次入園暢遊的民眾可以選擇來阿里山走走，更省荷包，期限只到今年年底，趁著這次活動，趕緊帶著家人、好友揪團來場冬季日出饗宴！

▲阿里山冬季限量野餐墊 。（圖／記者翁伊森翻攝）

本次活動採KKTIX購票平台(https://ider.kktix.cc/events/6019a5cc)，而報名者於活動結束後，除了冬季限定好禮、拍立得體驗，更可帶走特別設計、專屬阿里山的冬日野餐墊，其餘詳情活動可電詢04-22468535林小姐。

taiwan-subdivisions: 阿里山 山上 嘉義

title: 限額百名！阿里山冬季日出饗宴　楓紅下野餐...樂聲中日出


content_text:
安徽一家参展企业在2020中国安徽名优农产品暨农业产业化交易会现场通过直播平台展示展销产品。陈 彬摄（中经视觉）

为进一步扩内需、促消费，推动经济供需循环畅通，10月29日国家发展改革委会同财政部等13个部门印发《近期扩内需促消费的工作方案》（以下简称《工作方案》）。

近年来，内需对经济增长的贡献率不断提升，已连续6年成为经济增长第一引擎，“稳定器”和“压舱石”作用更加凸显。

“今年以来，面对突如其来的新冠肺炎疫情和复杂严峻的国内外形势，我国经济运行面临巨大挑战。特别是在供给端稳步推进复工复产的同时，需求端持续受到抑制，呈现出需求恢复慢于供给、消费恢复慢于投资的态势，企业营收和利润指标恢复受到拖累，畅通经济循环面临诸多挑战。”国家发展改革委国民经济综合司负责人表示，在此背景下，国家发展改革委会同有关部门共同研究制定了《工作方案》，着力以扩内需、促消费的务实举措，给需求潜力“松绑”，为经济循环“加油”。

据介绍，《工作方案》从四个方面提出19条具体措施，其中一项重要内容是推动线下服务消费加速“触网”，充分释放线上经济潜力。

“近年来，我国线上经济快速发展，实物消费网上销售是相对的‘长板’，但服务消费网上销售则是相对的‘短板’，其占比不到20%，仍有较大拓展和提升空间。目前，在疫情深度抑制线下消费的情况下，在线医疗、智能体育、线上教育等服务消费迎来了新的发展机遇。”国家发展改革委国民经济综合司负责人表示，要抓住新的契机，通过完善“互联网+”医保支付政策、丰富线上体育智能赛事供给、拓展互联网教育服务产品类型等方式，进一步释放服务消费潜力。

《工作方案》提出，在做好常态化疫情防控基础上，开辟服务消费新模式。对此，专家表示，当前旅游、家政、托育等消费在“线上”和“线下”之间存在一定体验差距，可推动线下服务加快适应疫情常态化防控要求，加快经营方式和业态创新。例如，加大旅游年票和一卡通发行力度、增加社区生活服务消费、鼓励有条件的地方建设信息消费体验中心等，推动服务消费创新线下经营方式和业态，激活居民消费意愿。

同时，《工作方案》提出实施促进实物消费政策，畅通供需更高水平良性循环。包括支持城镇老旧小区居民提取住房公积金，用于加装电梯等自住住房改造个人支付部分，加速推动城镇老旧小区改造；允许有条件的地方利用地下空间建设公共停车场或立体停车库，缓解停车难问题；开展“大家电安全使用年限提醒”活动，推动家电更新消费等。

此外，为了“再帮一把、扶一程”制造业企业，以进一步提振投资意愿和信心，《工作方案》还提出更好运用内外要素和资源，加大对制造业企业支持力度。例如，进一步降低5G基站运行成本，加快推进5G网络基站建设；进一步扩大“同线同标同质”实施范围，促进出口企业的优质产品在国内市场竞争中开拓局面；鼓励增加制造业中长期贷款和信用贷款，加大对民营企业、小微企业和外资企业的支持力度等。

“下一步，国家发展改革委将会同有关部门，抓好《工作方案》落实工作，着力打通经济循环各环节堵点，充分发挥消费基础性作用和投资关键性作用，加快推动形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。”国家发展改革委国民经济综合司负责人表示。

journalist: 康彦龙

title: 国家发改委等多部门联合印发工作方案 推动线下服务消费加速“触网”


content_text:
Alphabet Inc returned to growth in the third quarter after a decline in the previous period, fueled by digital advertising that has rebounded along with the US economy, as its shares rose about 7 percent in extended trading in New York.

The Google parent reported third-quarter revenue, minus the cost of distribution deals for its search engine, rose 15 percent to US$38 billion.

Although that was slower than the pace of growth a year earlier, it was a stark change from the 2 percent drop in the second quarter and better than what analysts were expecting.

Thomas Kurian, CEO of cloud services at Google LLC, speaks during a telecast of the Softbank World event in Tokyo on Thursday. Photo: Bloomberg

YouTube, the fastest-growing part of Google’s ad business, brought in US$5 billion, 32 percent more than last year.

About 90 percent of Google’s revenue stems from advertising, much of it linked to search results. That business ground to a halt in the spring, as the pandemic crippled some of its biggest clients: travel and tourism companies.

However, as lockdowns wore on and people adjusted to spending more time at home, e-commerce has boomed and people have spent more time watching YouTube, helping the search giant business get going again.

The US economy also showed signs of recovery, notching record growth in the third quarter.

“Overall we’re pleased with the degree to which advertisers have reactivated their budgets,” Alphabet chief financial officer Ruth Porat said on a conference call.

YouTube’s focus on direct-response e-commerce ads has also helped boost revenue, she said.

The pickup in digital advertising also helped Facebook Inc, Snap Inc and Pinterest Inc, all of which reported solid revenue growth in the quarter.

Google’s positive results were not confined to advertising. The company’s cloud business pulled in US$3.4 billion in the quarter, up 45 percent from the same period last year. Analysts from Canaccord Genuity had estimated growth of 42 percent.

Millions of people working from home due to the pandemic has sped up the “digital transformation” of the workplace, a trend that drives more demand for Google’s products, Porat said.

A drop in capital spending helped push Google’s margins and profit up too. Net income jumped 59 percent to US$11.2 billion and earnings per share of US$16.40 beat analysts’ estimates for US$11.42.

Even as Alphabet stages a financial comeback, the company is facing its most serious regulatory challenge yet: an antitrust lawsuit by the US Department of Justice, which accuses the company of abusing its dominant position in online search.

Google has issued a lengthy rebuttal to the suit, which it calls “deeply flawed.” One of the government’s arguments takes aim at Google’s agreements with Apple Inc to prioritize its search engine in the iPhone maker’s products.

Google pays an estimated US$8 billion to US$12 billion for the privilege, and as a result US Department of Justice said that nearly half of Google’s search traffic last year came from Apple products.

The third-quarter results showed that those payments, to Apple and other partners, continue to rise. Traffic acquisition costs increased 9 percent in the third quarter to US$8.2 billion.

Google has packed the top of search results with advertising in the past few years, increasing its ability to profit from users’ hunts for information.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

companies: Apple Google

title: Alphabet tops sales forecast with ad-spending rebound


content_text:
我國旅日好手王柏融今天隨日本火腿隊出征歐力士，對決對方王牌投手山岡泰輔，今天他先發打第6棒、守右外野，他4打數敲出1支安打，火腿終場以2:3遭到逆轉，山岡泰輔拿下生涯第5場完投勝，火腿終止3連勝。

王柏融28日正式返回一軍，但兩場出賽都是代打，今天教練團終於把他排到先發名單之中，首局火腿就有非常好的攻勢，平沼翔太敲出二壘安打，之後近藤健介獲得保送，中田翔事實一擊、掃回2分，雖然自己死在本壘之前，但卻幫助球隊先馳得點。

第2局王柏融做為該局首名打者上場，但山岡用變化球對付他，連看四球後遭到三振，本場第一個打席無功而返。

火腿先發洋將馬丁尼茲今天前2局表現不錯，只被敲出1支安打，使用25球送出2次三振，無失分。但他在第4局開始失投球增加，單局被敲出3支安打丟掉1分。

第5局他更是碰到了大危機，大城滉二和敲安後，靠著隊友推進到二壘，之後佐野皓大敲出安打，送回追平分；接著火腿內野守備發生失誤，夾殺居然未能完成，下一棒的安達了補上安打，結果歐力士反而形成3:2領先。

王柏融今天遲遲無法找回打擊感覺，第5局被三振出局，第7局又擊出滾地球出局。

第9局，山岡泰輔拚續投，不過兩出局後，渡邉諒選到四壞球，王柏融又向中一顆變化球、敲出內野安打，形成一二壘有人的局面，只可惜野村佑希擊出一壘方向軟弱的飛球遭到接殺，反撲還是差了一步，歐力士結束4連敗。

title: 日職／王柏融變化球敲安　火腿9局下反撲差一步終止3連勝


content_text: 營業30年的土城聖母廟夜市驚傳下月熄燈，攤商29日收到正統鹿耳門聖母廟管委會公告，要求11月22日停業，民眾聞訊震驚「在地人的回憶要消失了」，向議長郭信良求助，郭表示，因廟方擔心油湯容易汙染即將落成的新牌樓，他已向廟方協商，盼讓攤商繼續留在廣場營業。管委會在本月18日開會通過，決議11月22日起廣場夜市全面停止設攤營業，由於公告未說明原因，不僅許多攤商一頭霧水，在地人都感到「很突然」，感嘆「陪伴我長大的夜市，太多土城人的回憶」。有居民建議，若無法在廣場設攤，希望能改到一旁的停車場經營。 「這是土城人情感串連、逛夜市的好去處」，郭信良說，聖母廟新牌樓即將落成，廟方認為夜市的油湯若落在大理石花台不好清洗，才想停止設攤，前天他已和廟方協商，請廟方重新規畫，爭取讓攤商留在廣場設攤，遠離牌樓即可。廟方回應，目前參考各界建議，尚在商議中。正統鹿耳門聖母廟的「鹿耳門」牌樓從去年7月動土，預計今年底完工，牌樓設計是以進口石材、木材為主要建造雕刻材料，全長60公尺、高19公尺，約6樓高，有5大門供遊客進出，經費初估超過台幣2億元。正統鹿耳門聖母廟主委王明義說，目前世界聞名的有法國凱旋門、中國天安門，「鹿耳門」將成為世界廟宇牌樓中最高大的一座，讓台灣開大門，迎接各方來客朝聖。

countries: 中國 法國 台灣

people: 郭信良 王明

title: 台南土城夜市下月熄燈？ 聖母廟：商議中


content_text:
編輯／Ann

OREO絕對是大人小孩的最愛美食之一，現在南韓爆紅一款「一口OREO起司蛋糕」，把蛋糕切成輕鬆入口的四方大小，並且以上下兩層OREO巧克力完美包裹著中間的綿密起司，一口咬下感受多層次口感，絕對是罪惡享受，「螞蟻人」必須搶吃起來！

title: 罪惡美味！南韓「一口OREO起司蛋糕」層次豐富　網曝：冷凍超讚


content_text:
共軍又來了！國防部今（31）日證實，共軍今派運8反潛機1架次進入我西南方空域，我空軍則派遣空中巡邏兵力應對，以廣播驅離、防空飛彈追監。

💬來當個朋友嘛～出門就要line一下

▼共軍今派運8反潛機1架次進入我西南方空域。（圖／國防部提供）

（封面圖／國防部提供）

journalist: 駱瑩倫

title: 快訊／共軍運8反潛機再闖我西南空域！ 國防部證實了


content_text:
憑鐵金剛電影系列深入民心的影星辛康納尼逝世，終年90歲。

這名蘇格蘭男星最膾炙人口的角色，是鐵金剛系列的特務007占士邦，被喻為是歷來扮演這個角色最好的演員。他曾經7次演出鐵金剛電影，亦是首位在電影銀幕，扮演占士邦的演員。

辛康納尼從影數十年，在多個頒獎禮獲取獎項，包括奧斯卡及金球獎。他其他出名的作品，包括追擊赤色十月、奪寶奇兵之聖戰奇兵，及石破天驚。

今年8月，辛康納尼慶祝90歲生日。

title: 辛康納利據報逝世終年90歲　憑鐵金剛系列深入民心


content_text: 清晨5點多，天剛濛濛亮，屏東牡丹鄉山區下著細雨。李建德搬了幾大箱食材上車，驅車奔馳在蜿蜒的山路上，目的地是車程一小時外的牡丹鄉石門村集會所。

journalist: 邱莞仁

taiwan-subdivisions: 牡丹 屏東 石門

title: 【職場人語】暖心煮義 牡丹灣Villa行政主廚李建德


content_text: 國民黨繼民進黨之後也加入挺同志陣營，政策會執行長、“立法院”黨團總召林為洲將率隊參加今天的同志大遊行。(國民黨青年團臉書) 中評社台北10月31日電（記者 倪鴻祥）今天是中國國民黨總裁蔣介石誕辰紀念日，國民黨主席江啟臣沒安排赴慈湖謁陵，黨中央只有軍系黃復興黨部昨晚舉辦“榮民之夜”音樂會。政策會執行長兼“立法院”黨團總召林為洲下午將偕同藍委與青年團成員參加台灣同志遊行，這是國民黨破天荒的重大改變。 過去不論是蔣介石誕辰或逝世紀念日，國民黨歷任主席必親自率中央黨務一級主管赴慈湖謁陵，但黨主席江啟臣今天上午只出席前“立委”陳宜民父親、醫界大老陳寶輝公祭，沒有其餘公開行程。昨晚他雖出席“榮民之夜”音樂會活動，但音樂會主旨是慶祝榮民節，與謁陵嚴肅的紀念場合併不相符。 國民黨大選慘敗，江啟臣為了讓國民黨浴火重生，爭取新選票，逐漸拋棄舊包袱營造新格局，只是如何在原有支持者的基礎上擴大支持，就是一大考驗。 黨主席率中央黨務一級主管定期赴慈謁陵就國民黨的傳統之一，取消會不會流失傳統支持者？或說國民黨早已流失傳統支持？黨內改革派與保守派必有一番爭論。 另方面，政策會執行長兼“立法院”黨團總召林為洲今天下午將偕同藍委與青年團成員參加台灣同志遊行，在黨內是頭一遭。江啟臣雖未投入但也認同，代表國民黨繼民進黨之後也加入挺同志陣營，此舉能吸收多少新選票是個問號。面對2018年三項反同公投案大獲全勝，國民黨為討好部份年輕人的挺同動作，恐怕得先面對黨內排山倒海的批判壓力。

people: 江啟臣 陳宜民 林為洲

title: 中評關注：國民黨破天荒不謁陵卻去同志遊行


content_text: 中華民國更生少年關懷協會由范振蕙和江元凱於1992年創立，當時他們進入少觀所傳福音，發現許多孩子因家庭不溫暖、遭霸凌、結交壞朋友等原因才犯法入監，但其實本性善良，透過輔導都還有機會拉回正軌，多年來協會志工關懷走偏的青少年，至今已輔導超過萬名孩子迷途知返。中華民國更生少年關懷協會成員約30人，每年招募200名志工，不定期至少觀所辦活動，藉此拉近青少年間的關係，就算孩子離開監獄也保持聯繫，在他們迷失方向時，拉孩子一把。 更生少年關懷協會志工會先進入校園宣導網路詐騙、交友問題、打工宣導等正確觀念，透過校園活動找出家庭功能失衡、有中輟問題、遭到霸凌的學生，關心輔導，讓孩子知道自己不是孤單一個人。協會主任陳彥君表示，除了在校園宣導，志工也會進入少觀所輔導犯法的青少年，不少孩子只是因生長環境導致觀念偏差，志工會在少觀所以遊戲、聊天方式與青少年建立關係，等他們出獄後依然提供關心，例如聊聊最近在做什麼、遇到什麼問題，讓他們知道面對困難的時候，有人可以協助。平均每年可輔導1000名孩子。陳彥君表示，不少孩子受到感化，出獄後斷絕和壞朋友的聯繫，改頭換面做出一番新事業，有的少年成為超高人氣饒舌歌手，有的獨自開了新公司，還有孩子受影響嚮往社工工作，出獄後努力讀書，考上國立大學社工系。「預防勝於治療」陳彥君說，他在協會待了這麼多年，發現要成年後的犯罪者拉回正軌要花費許多力氣與社會資源，與其如此，不如在最容易改變的青少年階段就導正觀念，讓孩子明辨是非，避免再犯罪重複進出監獄，渾渾噩噩過完一生。

title: 社團臉譜／更少協會 年輔導千名迷途少年


content_text: DIOR日前於台北發表2021早春度假系列的同時，也釋出了3分鐘的時裝微電影、形象照，宛如古畫中的仕女，形象片散發「神話風格」的超現實氣氛，以幻境、宛如部落儀式般的氛圍帶來富有想像力的畫面，也是品牌首度邀請香港攝影師Lean Lui （雷安喬）掌鏡的作品，而她今年才21歲。Lean Lui（雷安喬）身兼攝影師、藝術家、經濟系學生等斜槓身分，在2019年北京三影堂攝影獎中成為最年輕的入圍者，因而受到關注，在今年10月她也即將前往倫敦中央聖馬丁藝術與設計學院攻讀「當代攝影；實踐及哲學碩士（MA Contemporary Photography; Practices and Philosophies）」，她以強烈自我風格拍攝的DIOR早春度假系列形象圖，用以勾勒義大利南方萊切（Lecce）市的魅力。 女裝藝術總監Maria Grazia Chiuri藉2021早春度假系列向故鄉義大利普利亞（Puglia）的古老工藝致敬，將當地Le Costantine基金會所製作的獨特布料用於標誌性的Bar Jacket；或普利亞文化中神奇的毒蜘蛛舞蹈症（Tarantism）所衍生的舞蹈狂歡儀式，也作為棉麻編織的鏤空網狀靈感；此外，也與擅長用水彩、雕塑和素描創作的藝術家Pietro Ruffo合作，將普利亞大區中的花鳥草葉做為圖騰、編織設計，展現如同神話故事般的詩意。DIOR 2021 早春度假系列形象微電影香港攝影師Lean Lui （雷安喬）掌鏡拍攝的DIOR 2021早春度假系列。圖／DIOR提供DIOR 2021早春度假系列呈現宛如部落儀式般的氛圍。圖／DIOR提供香港攝影師Lean Lui （雷安喬）。圖／取自IG@leanlui香港攝影師Lean Lui （雷安喬）拍攝的DIOR 2021早春度假系列，具有神話風格。圖／取自IG@leanlui女裝藝術總監Maria Grazia Chiuri藉2021早春度假系列向故鄉義大利普利亞的古老工藝致敬。圖／DIOR提供香港攝影師Lean Lui （雷安喬）掌鏡拍攝的DIOR 2021早春度假系列。圖／DIOR提供DIOR 2021早春度假系列形象片，以義大利傳統服飾中的洋裝、皮革馬甲為靈感。圖／取自IG@leanlui

countries: 香港 義大利

title: DIOR早春「神話風格」形象片 掌鏡的香港攝影師才21歲


content_text:
華盛頓郵報30日報導，台灣政府關切民主黨總統候選人拜登若當選，將如何與中國往來。對此，駐美代表蕭美琴（圖）重申，對美國選舉沒有立場，積極與兩黨往來。（中央社檔案照片）（中央社記者江今葉華盛頓30日專電）華盛頓郵報今天報導，台灣政府關切民主黨總統候選人拜登若當選，將如何與中國往來。對此，駐美代表蕭美琴重申，對美國選舉沒有立場，積極與兩黨往來，也盼未來正面發展。

華盛頓郵報（The Washington Post）這篇發自台北的報導表示，面對即將舉行的美國總統大選，拜登（Joe Biden）可能勝選，台灣政府前任與現任官員與民進黨私下關切，前美國總統歐巴馬時代外交政策顧問可能重返政壇，意味美國對中國將採取較懷柔政策，減少對台灣的支持。部分人士則以拜登日前在美國華文媒體的投書與美中關係發生深刻變化為由，淡化這樣的憂慮。

報導指出，儘管總統蔡英文與外交部都聲明不論哪一黨候選人當選，台灣都會在穩固基礎上加深台美夥伴關係，但觀察人士發現，台灣政府推特曾分享一篇右翼媒體布萊巴特新聞網（Breitbart News）的文章，也曾轉推美國第一夫人梅蘭妮亞．川普（Melania Trump）在賓州造勢的推文。

報導並引述2名知情人士的話指出，蔡總統520就職時，外賓祝賀賀詞中民主黨人的份量不如共和黨人。一名知情人士表示，台灣官員後來還因此向民主黨道歉。

對於華盛頓郵報報導，蕭美琴在回覆記者詢問時重申，對美國選舉沒有立場。她到華府以來，積極不分黨派跟各界往來互動，也感謝美國兩黨基於民主、自由等共同價值對台灣的支持與善意。她的工作目標是建構一個未來無論哪個黨執政，都能正面發展關係的基礎。

至於報導指台灣官員曾向民主黨道歉一事，蕭美琴表示當時她尚未上任，無法評論。（編輯：周永捷）1091031

journalist: 中央社記者江今葉華盛頓30日專電

countries: 中國 美國 台灣

people: 蕭美琴 蔡英文 川普

title: 華郵指台憂拜登中國政策 蕭美琴：與兩黨積極往來


content_text:
中國工程院院士鍾南山今天(30日)說，疫情零星爆發需要特別警惕，但照目前防控強度，他不認為中國會爆發第二波疫情。(資料圖片/微博)  新疆喀什近期新增超過百名2019年冠狀病毒疾病(COVID-19，俗稱武漢肺炎)無症狀感染者，中國工程院院士鍾南山今天(30日)說，疫情零星爆發需要特別警惕，但照目前防控強度，他不認為中國會爆發第二波疫情。

上海復旦大學附屬華山醫院感染科主任張文宏近日受訪時則表示，如果大量無症狀感染者不在早期被發現，隨著時間推移一定會出現有症狀感染者，這會失去最佳控制時機，但不代表控制不住。

新疆喀什地區疏附縣在10月24日新增一名無症狀感染者後，疫情快速反彈，根據新疆衛生健康委員會通報，截至29日，當地現有確診病例45例(重症4例)，無症狀感染者152例。

近期傳出疫情的山東省青島市，29日也新增1名女性護理師在隔離醫院遭到感染，為本土確診，目前已排查到71名密切接觸者隔離觀察。

中新社報導，鍾南山今天透過視訊在一場論壇發言時表示，從全球來看，第二波疫情實際上已經開始，隨著天氣變冷，特別是北半球情況會加重。但他認為，按照現在中國防控的制度以及執行強度，第二波疫情不會在中國爆發。

不過，鍾南山也提到，最近中國疫情有8次零星發作，且每次發作時間間隔都在縮短，要特別警惕。

據央視新聞app(應用程式)報導，張文宏29日受訪時則表示，新疆出現較多無症狀感染者，是主動篩查得到的結果。如果這麼多無症狀感染者不在早期被發現，隨著時間推移一定會出現有症狀感染者。

但他認為，這種情況雖然會失去最佳控制時機，但不代表控制不住，按照中國當前的抗疫策略，最終都能得到很好的控制。

人民日報旗下的健康時報今天則引述美國賓夕法尼亞大學醫學院病理及實驗醫藥系研究副教授張洪濤表示，無症狀感染者增多，很可能與病毒傳染性增強有關，因為有實驗數據證明，現在流行的病毒株比之前的病毒株更容易傳播。

journalist: 撰稿編輯：張子清

events: 疫情 武漢肺炎 COVID-19 冠狀病毒

title: 無症狀感染者頻傳 鍾南山：中國不會爆發第二波疫情


content_text: 共機又來了！空軍司令部今（30）日稍早表示，今有3架共機進入我西南空域，我方以標準程序應處。根據國防部「即時軍事動態專區」披露共機侵擾概況，這是開通以來第29次，也是進入10月以來第21次。空軍司令部今日「中共解放軍進入我西南空域活動情況」指出，今有3架共機進入我西南防空識別區內，機型分別為運8電偵機、運8遠干機、運8技術偵察機等3型，對比近期侵擾共機機種、架次，3架已是相對大規模的態勢，又全屬電子作戰、情報搜集機種，也顯得格外特別。我空軍則以標準作業程序應處，包括派遣空中巡邏兵力、廣播驅離、防空飛彈追監等手段拱衛空防。而在航跡圖示部分，以電偵機距離我本島最遠，遠干機和技術偵察機則有部分重疊，3機均自中國東南沿岸進入我西南防空識別區內，惟因航線不同，停留時間略有差異。至於共機照片部分，除遠干機外，電偵機和技術偵察機後方都註明「同型機」，凸顯今日照片僅遠干機是新鮮出爐，另外兩張都是之前攔截時攝得之資料照。共機又來侵擾，今日3架共機均自中國東南沿岸進入我西南防空識別區內。（空軍司令部提供）新式高教機延宕？空軍：原型機第二架下月出廠共機持續侵擾，我空軍則因昨日一架F-5E戰機訓練失事而掀起波瀾。由於墜海戰機出廠至今已40年，部分輿論將矛頭指向飛機老舊所致，另一方面又有新式高教機「勇鷹號」量產服役期程出現延宕，迫使F-5E/F型機得繼續「硬飛」的聲音出現，逼得空軍今天傍晚再度召開記者會回應，強調有關F-5E/F被指老舊部分，除第二架原型機下個月就將出廠外，未來也會根據新式高教機獲得的期程和種子教官、人員換訓能量逐批汰換，至於延宕情事，官員稱「生產進度均按照計畫節點進行」。

journalist: 蘇仲泓

title: 共機又來！1日3機擾台 罕見都是電子作戰、情報搜集用途機型


content_text: 由中華民國食品流通商業同業公會全國聯合會暨台灣食品發展協會主辦的「捐血一袋．愛心一代．食在很棒」活動，31日在台中捐血中心登場，二天活動預計至少募集400袋熱血，以紓緩血庫缺血之急。今天活動由中華民國食品流通公會全聯會暨台灣食品發展協會理事長賴立彪主持，另外包括中國國民黨黨主席江啓臣夫人劉姿伶、台中市衞生局食品藥物安全處長邱惠慈、澄清復健醫院副院長周志建、清泉綜合醫院檢驗科主任許宏彰等人也到場。 賴立彪指出，過去一年公會一直思考籌劃回饋社會的公益活動，適逢公會成立16周年，因此以中華民國食品流通公會全聯會暨台灣食品發展協會「捐血一袋 愛心一代 食在很棒」活動名義發起這項活動。而響應贊助捐血活動的會員廠商也相當踴躍，包括菖桂原生園藥材、家會香食品、親親烘焙屋、味盟食品、西塢食品廠、恩澤生物科技、陞廣貿易、開元食品工業、維義事業、惠饌國際企業、優群貿易、阿華師茶業、信德公司、以及一語堂國際貿易、冠億食品、泰泉食品、蕈優生物科技、維盛發企業、宜農生物科技、統隆企業、周二食记、唯豐商業、台灣祥穎科技、園庄貿易、百桂食品、台灣優格食品等公司。賴立彪表示，今年在全球新冠疫情下，國人減少外出活動，再加上農曆年假就要到了，過年是重要的傳統節日，忙過年、天氣冷、疫情等因素，挽袖捐血的人數也就大幅降低導致血庫短缺，年節假期長，必須儲存足夠的血液庫存量，才能供應醫院及傷病患使用。台中市捐血中心課長陳家綺說，台中市捐血中心服務範圍涵蓋中彰投雲四縣市，一般血庫安全存量至少要8至9天，但目前血庫存量告急、只剩5.2天，主要缺O、A及AB型血型，其中又以O型更只剩3天最缺。賴立彪呼籲民眾，別忘了到台中市捐血中心參加「捐血一袋．愛心一代．食在很棒」活動，歡喜過年之餘，別忘了仍有病患需要血液輸用，請撥冗至各捐血點捐出血液，幫助需要幫助的人。活動期間捐血成功，主辦單位將致贈精美限量福袋、分為500c.c A獎和250c.cB獎的精美禮袋，袋袋超值好窩心。另外，最近流感也正流行，公共場合務必配戴口罩、勤洗手，才能成功捐血。台中市捐血中心血庫存量告急、只剩5.2天，今天有不少廠商及民衆響應捐血。記者宋健生／攝影中華民國食品流通公會全聯會暨台灣食品發展協會發起「捐血一袋．愛心一代．食在很棒」活動。記者宋健生／攝影

countries: 台灣 中華民國

title: 捐血一袋！食品公會邀您一起做愛心


content_text:
中新网客户端北京10月31日电(记者 李金磊)随着上海公布前三季度GDP数据，目前31个省区市的前三季度GDP数据全部出炉。

在疫情的影响之下，GDP排行发生了一些微妙的变化。

31省份前三季度GDP。制图：魏雷超

先来看GDP总量

“苏大强”继续狂追“粤老大”

从GDP总量来看，广东依然位居榜首，稳居“粤老大”的位置。数据显示，前三季度广东经济增速由负转正，前三季度GDP为78397.07亿元，同比增长0.7%。

江苏依然位居全国第二，前三季度GDP为73808.8亿元，同比增长2.5%。值得注意的是，不甘第二的“苏大强”上半年经济就先人一步实现正增长，所以跟“粤老大”的差距也缩小了不少。

数据显示，今年前三季度江苏跟广东的GDP总量差距4500多亿元，而2019年同期，江苏同广东之间的总量差距有5700多亿元。

“苏大强”能缩小这么多的差距，第二产业功不可没。江苏前三季度第二产业增加值31930.4亿元，同比增长2.0%，而广东前三季度第二产业增加值为30656.50亿元，同比下降0.8%。

作为外贸大省的广东，显然受外需不振影响更大，前三季度广东货物进出口总额同比下降1.6%，而江苏前三季度货物进出口总额同比增长0.8%，增速年内首次转正。

山东依然位居第三，前三季度全省生产总值52186.01亿元，同比增长1.9%。浙江依然排名第四，前三季度全省生产总值45826亿元，同比增长2.3%。

10月1日晚，武汉城市地标黄鹤楼正式开放夜间体验。中新社记者 张畅 摄

湖北反超安徽

从GDP前10强来看，上半年湖北GDP同比下降19.3%，位次从2019年末的第7位，回落到上半年的第10位，被福建、湖南、安徽反超。

不过，并不甘心的湖北奋起直追，用了一个季度的时间，又反超了安徽。

数据显示，湖北前三季度地区生产总值29779.42亿元，虽然同比下降10.4%，但降幅较上半年收窄8.9个百分点，GDP总量超过了安徽(27668.1亿元)

用湖北统计局的话说就是湖北经济发展从一季度“按下暂停”到二季度“重启恢复”再到三季度“稳步恢复”，全省经济持续复苏向好。

GDP创意图。

再来看GDP增速

西藏增速位居第一

数据显示，前三季度西藏GDP为1308.32亿元，同比增长6.3%，比全国平均水平高5.6个百分点，增速继续位居中国第一。

西藏GDP增速表现突出，其一季度GDP增速是全国唯一的正增长，上半年GDP同比增长5.1%，也是全国第一位。

GDP增速第二位是贵州，前三季度贵州GDP同比增长了3.2%。贵州省统计局表示，全省地区生产总值增速自2011年以来已连续39个季度位居全国前列。

25省份GDP正增长

梳理显示，25个省份前三季度GDP增速为正增长，天津为零增长。

其中，14个省份前三季度经济增速高于2%，分别是西藏(6.3%)、贵州(3.2%)、甘肃(2.8%)、云南(2.7%)、湖南(2.6%)、重庆(2.6%)、宁夏(2.6%)、江苏(2.5%)、安徽(2.5%)、江西(2.5%)、福建(2.4%)、四川(2.4%)、浙江(2.3%)、新疆(2.2%)。

上海外滩。中新网记者 张旭 摄

5个省份GDP负增长

目前，还有5个省份的经济增速尚未实现由负转正，分别是湖北(-10.4%)、内蒙古(-1.9%)、黑龙江(-1.9%)、辽宁(-1.1%)、上海(-0.3%)。

其中，“魔都”上海前三季度GDP增速为负，未能实现由负转正。数据显示，前三季度上海市实现地区生产总值27301.99亿元，比去年同期下降0.3%，降幅比上半年收窄2.3个百分点。

上海第一产业和第二产业仍是负增长。其中，第一产业增加值下降18.0%，第二产业增加值下降2.9%，第三产业增加值由上半年下降0.6%转为增长0.7%。

前三季度，你家乡的经济表现怎么样？

journalist: 邢斯馨

title: 31省份前三季度GDP出炉 仅5省份尚未由负转正


content_text:
天氣慢慢轉涼，試試看燒燙燙的麵線羹，自己在家做，有趣又美味。

材料用量：手工紅麵線400g、竹筍2支、紅蘿蔔1條、乾香菇10朵、金針菇1把、素肉條半斤、九層塔少許、香菜少許、芹菜少許、湯鍋水量：3,000g

調味料用量：素蠔油3大匙、素烏醋6大匙、椒香薑黃辣醬2大匙、香油3大匙、冬菜粉10g、五香粉5g、冰沙糖30g、樹薯粉少許

步驟：1. 紅麵線用水清洗三次，再燙一下熱水保持Q度。2. 將香菇、紅蘿蔔切成絲。3. 鍋內先下三湯匙香油，先爆香香菇，待香味飄出，再下紅蘿蔔絲與金針菇。4. 將爆香過的香菇絲、紅蘿蔔絲、金針菇、麵線與竹筍一起煮滾水十分鐘。5. 加入素肉條、素蠔油、素烏醋、五香粉、冬菜粉、冰砂糖，燜煮4-5分鐘後起鍋。6. 樹薯粉勾芡，慢慢均勻倒入鍋內後加入九層塔、芹菜。7. 起鍋，加入薑黃麻辣醬與香菜。8. 完成。

title: 傳統懷念好味道 蔬食紅麵線羹


content_text:
即将到来的11月

这些事与你相关

↓↓↓

01

70岁以上老人也可申请驾照

按照公安部通报的公安交管新措施，自2020年11月20日起，将放宽小型汽车驾驶证申请年龄，取消申请小型汽车、小型自动挡汽车、轻便摩托车驾驶证70周岁的年龄上限。

对70周岁以上人员考领驾驶证的，增加记忆力、判断力、反应力等能力测试，保证身体条件符合安全驾驶要求。

另外，申请大中型客货车驾驶证年龄上限，由50岁调整至60岁。

02

北京冷链食品将可扫码溯源

自2020年11月1日起，北京市进口冷链食品生产经营单位应使用“北京冷链”如实上传进口冷藏冷冻肉类、水产品来源、流向等追溯数据。

进口冷链食品生产经营单位在面向消费者进行销售时，应在进口冷藏冷冻肉类、水产品产品包装或货柜明显处加贴“北京冷链”电子追溯码。消费者可扫码查询产品追溯信息。

03

南京、泰安、拉萨加入生活垃圾强制分类队伍

江苏南京、山东泰安两地《生活垃圾管理条例》将于2020年11月1日正式施行。《拉萨市城市生活垃圾分类管理办法》自2020年11月20日起施行。

三地都将生活垃圾分为可回收物、有害垃圾、厨余垃圾和其他垃圾。对于不按规定投放、逾期未改正的，将给予罚款处理。

04

海南离岛免税店销售非离岛免税商品需缴税

《海南离岛免税店销售离岛免税商品免征增值税和消费税管理办法》自2020年11月1日起施行。

《办法》规定，海南离岛免税店销售离岛免税商品，免征增值税和消费税；销售非离岛免税商品，按现行规定申报缴纳增值税和消费税。

05

11月1日起，全国人口普查开始正式登记

从11月1日零时起，我国开始开展第七次全国人口普查标准调查。与以往不同的是，本次全国人口普查将采取电子化方式开展普查登记。

同时，还倡导普查对象自主填报的方式，鼓励大家使用手机等移动终端自行申报个人和家庭信息。

06

养老机构将建立老年人健康档案

新修订的《养老机构管理办法》将于2020年11月1日起施行。新《办法》明确，养老机构应当为老年人建立健康档案，做好疾病预防工作。

07

银行不得以不正当方式收集消费者信息

央行发布《中国人民银行金融消费者权益保护实施办法》，自2020年11月1日起施行。

《办法》规定银行、支付机构不得收集与业务无关的消费者金融信息，不得采取不正当方式收集消费者金融信息，不得变相强制收集消费者金融信息。

title: 没考驾照的人注意！下个月，这个要求将被放宽→


content_text:
最好的道歉方式如果你剛剛跟另一半大吵一架，現在正煩惱著該如何道歉，那麼有「教會 Uber 道歉的男人」封號的芝加哥大學經濟學教授里斯特（John August List）找出的最佳道歉法，或許就是你正在尋找的解答。

不道歉的 Uber2017 年某個早上，里斯特叫了一台 Uber，準備前往芝加哥市中心參加會議。沒想到 Uber 的 App 陰錯陽差帶了司機繞了一大圈，最後又回到往里斯特家方向的路，讓里斯特大受影響。

更讓里斯特生氣的是，當時 Uber 一聲不吭，連一封道歉信都沒寄。

▲ 對 Uber 來說，如果能找到一趟糟糕的乘車體驗後，仍然能挽回顧客的道歉方式，將能替 Uber 增加天價獲利。（Source：達志影像）

所以，Uber 該如何道歉？當天晚上，身為 Uber 首席經濟學家的里斯特立刻打電話給當時的 CEO 卡蘭尼克（Travis Kalanick），劈頭就告訴卡蘭尼克：「這趟旅程爛透了，我再也不會用你的 App 了。而且最糟糕的是，我連一句道歉都沒收到。」

讓里斯特發洩完後，卡蘭尼克想了一下，告訴里斯特：「我想知道的是，發生這種狀況時 Uber 該怎麼辦。」

「Uber 該怎麼做才能在糟糕的乘車體驗後，留住乘客的心？」

挽回乘客有利可圖從 Uber 內部數據來看，實際抵達時間比預定抵達時間慢 5 分鐘以上的乘客，未來花費平均會減少 5%~10%。換句話說，如果能找出足以挽回乘客的道歉方案，Uber 每年就有機會賺回好幾百萬美元。

「找到挽回乘客的道歉方式」，就成為里斯特的首要研究目標。

▲ 當系統判斷需要寄出道歉信時，就會先從里斯特的團隊預先設計好的 4 種道歉方式中隨機選擇一種，再隨機決定是否隨信附上折扣碼給乘客。

如何找出最有用的道歉方法？里斯特將焦點鎖定在比預估時間晚 10~15 分鐘抵達目的地的乘客。首先，里斯特的團隊擬定 4 種道歉內容。每當需要寄道歉信時，系統會隨機選擇一種道歉內容，再隨機選擇是否附一組 5 美元（約台幣 146 元）折扣碼，讓乘客下次使用。

至於 Uber 的道歉是否有用，則由乘客接下來時間的消費金額增減判斷。

這 4 種道歉內容的主旨大致如下：

不道歉基本型道歉（Basic apology）：糟糕，您的乘車時間比我們預計的還長……陳述事實型道歉（Status apology）：Uber 意識到我們的預測並不準確……附帶承諾型道歉（Commitment apology）：Uber 正努力改善，以便未來提供更準確的預計抵達時間……

▲ 乘客期待的道歉，是看到企業因為這項道歉而付出真實的代價。（Source：達志影像）

千百句道歉，比不上一組折扣碼研究過約 150 萬名 Uber 乘客後，里斯特的團隊發現收到 5 美元折扣碼的乘客，接下來幾個月 Uber 花費會增加；只收到道歉、沒有折扣碼的乘客，接下來幾個月 Uber 花費會減少。

「我們最主要的發現，就是道歉本身並不能恢復企業的信譽，一組未來可使用的折扣碼才能。」研究團隊表示。

企業必須負擔財務損失對於這項研究，里斯特教授說：「當企業要道歉時，關鍵是企業必須讓顧客知道『企業為此付出真實代價』。」

如果是在更廣泛、更普遍的道歉情境，里斯特表示，道歉的人承受的未必是金錢損失，有時反而會以名譽損失呈現。

折扣碼也有失效的時候然而，「附折扣碼」並不是百戰百勝的道歉方式。如果出現第二、第三次延誤，研究團隊發現，「附折扣碼」反而會減少乘客未來消費。因為乘客會期待每次道歉後，Uber 就應該有進步，但同樣事件再度發生，表示乘客期待再度落空，花費自然減少。

社會學家眼中的道歉公式這項研究也獲得美國羅格斯大學（Rutgers University）的社會學家克魯洛（Karen Cerulo）認可，她說：「人們在乎的是你道歉時的後悔及悔恨，道歉的原因、方式反而沒那麼重要。」

「終於有人找出可應用的道歉公式：找出誰是受害者，表現你的後悔之意，如果可能，盡量補償對方。」

The man who taught Uber how to say sorryAfter a disastrous Uber ride last year, the company’s chief economist examined the economics of apologies — and discovered there’s something more important than ‘I’m sorry’Economists figured out the best way for Uber to say sorry

（本文由 地球圖輯隊 授權轉載；首圖來源：達志影像）

title: 那個教會 Uber 如何道歉的男人：美國經濟學家找出「最佳道歉法」


content_text:
文：黃嘉瀛

陳鈞樂在讀書時期曾經爆肺，往後逢見他我都不由得在想，他微曲著身謙恭有禮，聲線始終不卑不亢，是為體質，還是涵養。

陳鈞樂享受慢慢作畫，能夠不受現實瑣碎事煩擾。

工筆畫的纖細特點，實在與陳鈞樂的氣質相對襯。然幼極的線條，卻如魚絲般透露剛忍，鉅細的密描又匯成劇力和氣度，恰如陳鈞樂敍述的每字每句，極輕極慢但又滲著不乎其年紀的沉穩和思緒。藝術家說畫畫是其最自在的表達，紙面又如海底無遠弗屆，自由在於掌筆落壘之間。可是工筆講求工整和克制，每下一筆都是功夫的練就和精量的計算，有如下海深潛之前，必先對海洋懷抱敬畏，虛心學習，小心準備；潛水的動作再無拘束，其實都在掌控之內。尤其陳鈞樂的作品只以水、墨白描，鮮有班爛色彩，雖說其畫意像時有虛幻的避世感，然他大篇幅以墨代海，間以密集的白光表示圍在身邊的鯊魚的眼晴，反而畫出了海底的高壓和陰沉，或是現實生活中輾壓著他的無形負荷。

筆講求工整和克制，每下一筆都是功夫的練就和精量的計算。

他對在家創作感到抱歉，有愧佔用家裡空間畫畫，打擾到家人。藝術家言語間滲出其對應外在世界、自身的卑微。可就是這種不放大自己，容讓包納萬物的心讓他持續學習和改進創作。譬如在街市買上不同魚類仔細觀察寫生，又參考臨摹敦煌壁畫，甚或是融會歐洲名畫於其當代水墨創作之中。藝術家保持謙遜的態度，將對現狀的不滿透過默默創作來回應和縫補，超脫肉身的限制和微小，暗抒對大自然宏大的構想和對世間事的胸臆。

肉體的脆弱練就陳鈞樂創作路上的柔韌，小小筆尖撇捺有道，墨色就像水點終可匯流成海，在紙片上擴展出年輕人無能掣肘的信念和意志。

他對在家創作感到抱歉，有愧佔用家裡空間畫畫，打擾到家人。

香港電台電視節目《好想藝術》逢星期日晚上10時於港台電視31及31A 播映，本集11月1日播放；港台網站及流動應用程式RTHK Screen同步直播及提供重溫。

journalist: 好想 藝術

title: 自在由我　陳鈞樂 | 好想 藝術 | 立場新聞