content_text:
Elan Microelectronics Corp (義隆電子) on Wednesday reported 57.6 percent year-on-year growth in net profit for last quarter, as remote schooling and work-from-home trends boosted demand for touchpad controllers and fingerprint sensors used in laptops.

Net profit surged to NT$1.08 billion (US$37.4 million), from NT$686 million in the third quarter last year, setting an all-time high, the company said, adding that on a quarterly basis, net profit rose 17.65 percent from NT$918 million.

Elan Microelectronics expects the growth momentum to carry into this quarter, with revenue likely to reach NT$4.55 billion to NT$4.75 billion, compared with NT$4.71 billion last quarter.

Gross margin is to bounce back 46 to 47 percent, compared with 45.5 percent last quarter, the company said.

Looking forward, company spokesman Dennis Liu (劉代銘) said that “people are expecting a decline in the fourth quarter, but we do not see that happening. The fourth quarter will not be as slow as it used to be.”

This year, Elan Microelectronics has seen revenue increase by 60 percent annually to NT$15 billion, Liu said.

The company generated NT$9.49 billion in revenue last year.

Market share gains and increases in average prices are driving the growth, he said.

Elan Microelectronics also holds a positive outlook for the first two quarters of next year based on clients’ messaging, company chairman Yeh I-hau (葉儀皓) told investors in Taipei on Wednesday.

Demand for touchpad controllers for laptops looks positive, but wafer supply is a concern, Yeh said.

The company has been forced to push back shipments of touchpad controllers to early next year due to wafer supply constraints, he added.

Elan Microelectronics has secured wafer supply from Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC, 台積電), starting next month, the company said, adding that TSMC has promised to increase wafer supply significantly next year.

The company has clinched supply contracts from Microsoft Corp to supply touchpad controllers and fingerprint sensors for Microsoft’s new Surface Laptop Go, it said.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: Elan posts 57% profit growth in Q3


content_text:
作为国家治理基石，乡村治理有效是乡村振兴的基础。党的十九届四中全会提出“构建基层社会治理新格局”，为我们提升乡村社会治理体系和治理能力现代化水平提供了科学指引。要加强党对“三农”工作的全面领导，切实把党的领导的政治优势转化为加快农业农村发展的实际成效，以高质量党建引领乡村治理。夯实基层党组织在乡村治理中的领导核心作用，不断增强各级党组织的政治功能和组织力，推动乡村治理体系和治理能力现代化水平不断提升。

提升组织力，突出基层党组织在乡村治理中的政治功能。党的坚强领导是贯穿乡村社会治理和基层建设的红线，是乡村治理现代化的根本保证。不论是脱贫攻坚的决战决胜、富民工程的实施，还是民主管理的推行，都必须大力加强乡村基层党的建设和巩固党的执政基础。因此，要大力推进农村基层党组织标准化建设，建立以基层党组织为领导的村民自治组织和村务监督组织等村级组织体系，充分发挥乡村社会中间组织的聚合和润滑作用。

强化引领力，创新基层党组织领导乡村治理的体制机制。树立系统治理、依法治理、综合治理等理念，以保障和改善农村民生为优先方向，创新体制机制，确保农村社会安定有序、广大农民安居乐业。必须健全完善民主公开机制，完善创新党组织领导的充满活力的村民自治机制，健全规范农村公共法律服务机制。

发挥先锋力，强化基层党组织推动乡村治理创新的责任担当。组织党员在乡村议事决策中积极宣传党的法规、政策，推进基层党员在乡村治理中带头示范、带动群众参与。密切党员与群众的联系，注重在乡村基层党组织中培养年轻人才，加大新型职业农民的培育力度，这些尤为重要。

夯实经济力，为基层党组织推动乡村治理现代化注入持久动力。以党组织为领导核心，充分结合当地优势和本土资源，因地制宜探索乡村经济发展形式。支持各地立足资源优势打造各具特色的农业全产业链，明确县乡村三级在乡村治理中的各项职责和乡村发展的基本策略，深入实施农村创新创业带头人培育工程，带动村民走富裕之路。

培育文化力，凝聚基层党组织推动乡村治理现代化的价值基础。组织引导群众学习践行社会主义核心价值观，使社会主义核心价值观与乡村传统的农耕文化与道德共识相结合。将社会主义核心价值观融入乡村公约、民风家风，以乡风文明引领乡村善治；建设乡村文化基地，积极开展乡村特色文化活动，营造健康文化环境；深挖乡风文明的历史内涵和时代价值，不断创新传统文化方式，推进乡村文化振兴与文明建设。

增强数字化生产力，推动基层党组织引领乡村治理的信息化建设。顺应信息化时代发展趋势，依据《数字农业农村发展规划（2019—2025年）》，加快数字技术在“三农”领域推广应用，推动农业高质量发展和乡村全面振兴。提高乡村治理的精准性和有效性，抢占数字农业农村经济制高点，建立有效的数据联通机制，促进管理服务数字化转型，努力推进乡村治理现代化。（作者：王宏源）

title: 以高质量党建引领乡村治理现代化-新华网


content_text:
2020/10/30 05:30

〔記者彭健禮、黃美珠／綜合報導〕美豬將開放進口，萊克多巴胺議題持續延燒，苗栗縣議員林寶珠昨天在議會質詢時要求縣府應推動食品安全衛生管理自治條例修法，具體納入瘦肉精零檢出。

縣府衛生局回應，苗栗縣食品安全衛生管理自治條例，已朝萊克多巴胺零檢出的目標研議修正中，一定會捍衛縣民健康 ，請縣民放心。

縣議員鄭碧玉則關心如何監督學童營養午餐廠商，要求教育處為學童健康把關；處長邱廷岳表示，全縣146所國中、小學營養午餐，於公辦公營、公辦民營部分，契約規定「應」使用台灣豬肉，「應」就是必須；另有40多所學校團膳契約規定為「優先採用台灣豬肉」，近期將修改成「採用台灣豬肉」，若查出違規，處以罰鍰或停止契約。

勞動黨桃竹苗黨部昨天也邀集新竹縣工會與公民團體、民間反瘦肉精毒豬聯盟等，針對衛福部指部分縣市已訂的瘦肉精零檢出自治條例明年起將無效，號召鄉親一起力挺縣府硬起來，確實貫徹零檢出的自治條例到底。

新竹縣長楊文科回應說，新竹縣會堅持零檢出，中、小學營養午餐一定用國產豬肉，縣內也將設立專櫃、專區販賣。

people: 鄭碧玉 林寶珠

taiwan-subdivisions: 員林 新竹縣 苗栗縣

title: 苗縣議員促修自治條例 美豬萊劑零檢出


content_text:
2020/10/30 05:30

〔記者魏瑾筠／桃園報導〕桃園市政府交通局昨天舉辦優良職業汽車駕駛人頒獎典禮，包括計程車、公車、遊覽車與貨車領域，共133人獲表揚，其中，開計程車27年、現年59歲的陳進發，工作之餘也在大溪區擔任義勇交通警察，假日協助指揮大溪老街周邊交通，對於能獲肯定，感到相當開心。

陳進發 開計程車27年陳進發分享1993年開計程車以來，載過無數客人，也遇過不少奧客，最讓他印象深刻的是一名上車後不斷跟他講笑話的男乘客，抵達目的地時，他詢問乘客為什麼一直講笑話？對方回覆，「我的生命在你手上，讓你快樂，我的安全也可以第一」，讓他備感窩心。

桃客林金雄 第3度獲獎現年56歲、在桃園客運服務22年的司機林金雄，陸續於2008年獲得桃園市優良職業駕駛、2015年獲得公路總局優良職業駕駛，這次是他第3度獲獎，卻是第一次親自領獎；林說，前兩次因要上班，都請同事代領，對於能獲得肯定，他平常心看待，服務的路線是5104大溪到復興、5106大溪到霞雲村，由於乘客大多是老弱婦孺，他會特別留意如果有人提重物，就幫忙接送上、下車。

taiwan-subdivisions: 桃園 復興 大溪

title: 桃園市優良職業駕駛 133人獲表揚


content_text:
布里頓。（資料照，法新社）

〔體育中心／綜合報導〕洋基隊今天宣佈執行牛棚左投布里頓（Zack Britton）在2022年1400萬美元（約新台幣3.9億）的合約，因此這名後援好手還能夠繼續待在球隊2年。

布里頓在2019年與洋基簽下3年3900萬美元合約，這張合約在第二年，也就是今天有選擇權，洋基必須在世界大賽結束後3天內決定是否執行，若不執行，布里頓能在今年就跳脫成為自由球員，而今天洋基確定執行選擇權，也代表這張合約變成了一張4年5300萬美元的合約。

現年32歲的布里頓在2018年從金鶯隊轉到洋基隊，累積111場出賽與105.1局的投球，防禦率僅2.14，是後防相當可靠的一員大將。

title: MLB》洋基確定執行3.9億合約 牛棚大將續留至2022年


content_text:
中國大陸抽砂船近來肆虐馬祖海域，數量多到幾近圍島，多名立委紛紛提出修法重罰，行政院也已通過修法版本，增加查扣船隻去化方式，盼有效遏止中國抽砂船「侵門踏戶」。（馬祖海巡隊提供）  中國大陸抽砂船近來肆虐馬祖海域，數量多到幾近圍島，多名立委紛紛提出修法重罰，行政院也已通過修法版本，增加查扣船隻去化方式，盼有效遏止中國抽砂船「侵門踏戶」。不過，馬祖鄉親今天(30日)表示，徒法不足以自行，在實際執法上，應給海巡強大後盾，海巡編制、裝備應該提升，還要增加獎金誘因，加大執法能量。

中國抽砂船近來成群結隊大量在馬祖附近海域違法抽砂，再度引發各界重視抽砂危機。行政院會日前通過「中華民國專屬經濟海域及大陸礁層法」及「土石採取法」修正草案，在我國海域未經許可採取土石，最高可處新台幣8千萬元的罰金，而包括民進黨立委賴瑞隆、管碧玲等多名立委也相繼提出修法版本，提高違法抽砂的刑責與罰金，盼杜絕中國抽砂船「侵門踏戶」。

不過，修法重罰是否就能有效嚇阻？馬祖鄉親有不同看法。馬祖鄉親協會30日出席台灣民眾黨的記者會，提供最新所拍攝的畫面，發現中國抽砂船仍散布馬祖鄰近海域。馬祖鄉親協會理事蘇伯豪表示，徒法不足以自行，在實際執法上，應給海巡強大後盾，馬祖海巡編制、裝備應該提升，並增加獎金的激勵機制。另外，也需要提高查扣、拘留的資源和空間，才能有連續執法的量能，我方6,000公尺禁限制水域也應設法擴大。蘇伯豪說：『(原音)走私、或是偷渡他們都有相應的執法獎勵，可是扣抽砂船沒有、完全一分錢都沒有，不但沒有，他又是個賣命的行為。我們的船艦是百噸左右，百噸小艇要扣抽砂船，抽砂船最少都萬噸以上、3、4萬噸都有，登船過程就是個危機。』

民眾黨立委蔡壁如則認為，以往查扣抽砂船拍賣後，曾流回採砂集團，她呼籲藉由這次修法，將查扣的違法抽砂船炸沈作為人工魚礁，既能復育海洋生態，又能讓底拖漁船無法順利作業，不再竭澤而漁。

已提案修法的民進黨立委管碧玲則說，除了修法提高罰金外，「抓到就關」才是重點，她的修法版本是違法抽砂者至少課以1年以上、7年以下有期徒刑，不能易科罰金，一定要服刑，會有很大赫阻效用，所以她呼籲修法的速度要快。另外，管碧玲也說，除了馬祖海域外，澎湖海域的違法抽砂也很嚴重，也要同步修正「土石採取法」，針對扣押的船隻可透過專案方式，不必等到拍賣，就能快速處理。

民眾黨立委張其祿則是擔憂，現行所討論的修法只是平衡經濟海域籍領海區域，同行為不同罰的問題，但根本問題是台灣海洋管理規範散落各個部會，應該修訂完整的海域管理法，才足以妥善處理各式各樣的海洋問題。

countries: 中國 台灣 中華民國

people: 張其祿 蔡壁如 管碧玲 賴瑞隆

title: [政治] 重罰8千萬有效？馬祖人籲給海巡強大後盾抓中國抽砂船 - 201030-8


content_text: 政府將開放含萊克多巴胺豬肉進口，高雄市議會今天舉行專案報告，高雄市長陳其邁回應議員質詢，他承諾爭取經費、查驗量增10倍，並在年底前盤點團膳契約及夜市肉品溯源系統。高雄市議會上午進行「食品安全衛生管理」專案報告，無黨籍高雄市議員黃捷指出，擴大開放含萊克多巴胺肉品進口引發民眾擔憂，但高市府僅增3名稽查人員，質疑查驗肉品人力不足。她也提到，學校午餐團膳契約需修正，但明年開放進口後，已發包廠商契約恐出現空窗期。 陳其邁表示，目前一年平均查驗120件，將向中央爭取經費並以市府預算支應，補足檢驗機器和人力，增加10倍以上查驗量，檢驗量能全開足夠，也不會排擠其他檢驗業務。針對團膳契約及夜市豬肉食品溯源系統，陳其邁則允諾明年1月1日開放進口前盤點完成。另外，高雄市議會國民黨團研擬提案修訂「高雄市食品安全衛生管理自治條例」，要求不得檢出乙型受體素（俗稱瘦肉精）。親民黨市議員吳益政、國民黨市議員王耀裕也詢問，市府可否以自治條例訂定更嚴格的「零檢出」規定。對此，高雄市法制局長王世芳回應，若是中央專管事項，地方自治條例抵觸中央法規會被宣告無效。根據憲法規定，公共衛生屬中央立法並專管事項，中央已訂定食安法，地方不能抵觸，但尊重議會提案權，市府則會看中央怎麼處理。延伸閱讀美豬吃下肚安啦？一睹官方保證與說法

people: 陳其邁 王耀裕 吳益政

title: 因應萊豬進口 陳其邁：查驗量增10倍


content_text:
胡宇威坦言過去只要一想到那些法律專有名詞，跟法庭上長時間的高壓辯論，就會覺得頭皮發麻。「當我接到《王牌辯護人》邀約，看過劇本、進入了劇情後，我腦海中就不斷浮現各個畫面，愛上了這部戲。所以我咬著牙決定接了，給自己一個挑戰。」

胡宇威看各種關於開庭的影片，反覆觀察律師的說話方式、肢體動作、臉部表情等。他還特意找語言老師和表演老師，從法律陳述時的語氣、重音以及咬字，到眼神、氣場等都一一雕琢反覆練習。但胡宇威卻直呼這個角色真的很困難，他幾乎是一開始背劇本就覺得後悔，每天都讀劇本讀到半夜，一有空檔就是抓著劇本瘋狂的背。「導演要求我必須用機關槍的講話速度，台詞更是動輒5、6行，或是半頁！我常感覺自己都忘記呼吸了，不但緊張也很焦慮。」。《王牌辯護人》從11月28日起，將於東森戲劇40頻道，每週六晚間播出。

journalist: 娛樂組

title: 曾抗拒演律師 胡宇威新戲緊張焦慮「一背劇本就後悔」


content_text:
時代力量立委陳椒華日前召開記者會，質疑雲林西螺大橋下，有一塊區域地下水遭重金屬污染，還說是韓國瑜岳父當年經營砂石場造成污染，29日陳椒華率環保署、國產署會勘，雲林縣議員李明哲也親自到場陳情，為了使用麥克風表示意見，李明哲還和陳椒華上演搶麥戲碼。

雲林縣議員(國)李明哲vs.立委(時力)陳椒華：「管理的時候在管理的時候(麥克風)，(我先講一講你先給我)好。」

你一言我一句，韓國瑜小舅子，雲林縣議員李明哲和時代力量立委陳椒華，會勘現場上演搶麥戲碼。

雲林縣議員(國)李明哲vs.立委(時力)陳椒華：「一個這個給各位先了解就是說(很抱歉)，在十幾年(李議員李議員)這個土地(很抱歉)，(很抱歉，欸欸，不好意思吼)騰空十幾年，(很抱歉吼)。」

主辦記者會的立委陳椒華，由旁人支援麥克風和李明哲比誰大聲。

雲林縣議員(國)李明哲vs.立委(時力)陳椒華：「(我先跟你講不好意思)讓我說完，(不是不是很抱歉因為我們今天)，我覺得不能這樣(我們可以再開一個記者會。」

雲林縣議員(時力)廖郁賢：「今天不是你辦的。」

李明哲被搶走麥克風，沒關係我還有我的喉嚨，提高音量替李家澄清。

雲林縣議員(國)李明哲vs.立委(時力)陳椒華：「(去年的報告就是有汙染啊)這個現況這樣，因為上次(就是有超標嘛)在這邊挖了2天。」

雲林縣議員(時力)廖郁賢：「好那我們就照我們計畫進行。」

立委陳椒華不甩李明哲，繼續記者會流程，帶著國產署、環保署人員，到雲林西螺大橋下做土壤快篩，而這塊地被立委指出是國有地遭填埋廢棄物，導致土壤和地下水重金屬超標。

立委(時力)陳椒華：「鋅標準是2千所以16萬已經超過標準80倍了。」

29日初步量測確實有重金屬超標，立委陳椒華日前還召開記者會，質疑是當年韓國瑜岳父，李日貴的砂石場造成污染。

雲林縣議員(國)李明哲：「在這個2、30年騰空的這個過程裡面，公部門委託管理公部門可以堆，那是不是民眾認為他也可以來堆，那這麼長的區域那誰來堆根本確實不知道。」

李明哲踩別人場被搶麥克風，也不怕尷尬，就是要親自說明，捍衛李家名譽。

最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入新聞LINE好友！

journalist: 記者 羅一心 / 攝影 蔡松霖 呂振成 報導

people: 韓國瑜 陳椒華 李明哲

taiwan-subdivisions: 西螺 雲林縣 雲林

title: 現勘西螺國有地汙染 韓國瑜妻舅搶麥澄清


content_text:
國際油價週四（29日）下跌。（資料照，路透）

〔財經頻道／綜合報導〕受歐美的武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）新增病例持續增加，重啟封鎖措施，恐損需求，國際油價週四（29日）下跌，重挫近4%，延續前一天下跌的狀況，創5個月來低點。

《路透》報導，紐約西徳州中級原油12月交割價下跌1.22美元，或3.3%，收每桶36.17美元，創6月1日來低點。

布蘭特原油12月交割價下跌1.47美元，或3.8%，收每桶37.65美元，創5月29日來低點。

瑞穗能源期貨主管耶格（Bob Yawger）表示，市場正對暴增的武漢肺炎新增病例做出反應，由於美國尚未推出新的紓困措施，市場對需求的憂慮增加。

一手掌握經濟脈動 點我訂閱自由財經Youtube頻道

events: 武漢肺炎 冠狀病毒 COVID-19

things: 油價 經濟

title: 武漢肺炎確診數飆升 國際油價挫至5個月低點


content_text:
‘TARGETING WOMEN’: A US envoy urged the global agency to investigate reports of forced birth control, home visits and sexual violence in detention centers in the region

The UN is not doing enough to investigate reported abuses in China’s Xinjiang region against members of Muslim minority groups, US Ambassador-at-Large on Women’s Issues Kelley Currie said yesterday.

Citing reports of forced birth control, home visits and sexual violence in detention centers, Currie said that such practices show a “pervasive pattern of targeting women.”

“It’s really remarkable to me as someone who used to work at the UN the complete lack of curiosity or concern we see from the UN on what are really grave allegations, and very widespread and quite disturbing human rights abuses,” said Currie, who is also the US Representative at the UN Commission on the Status of Women.

The UN is “failing to speak out about the situation in Xinjiang, failing to demand access in a meaningful way and to investigate these very serious and credible allegations,” Currie told reporters on a media call.

The Associated Press has previously reported that China has been carrying out a draconian campaign to cut the birthrate of its Uighur Muslim population by forced sterilization and compulsory family planning practices.

US President Donald Trump’s administration withdrew the US from the UN Human Rights Council in 2018, citing what it said was a bias against Israel and the human rights track records of member countries.

China was re-elected to the council earlier this month, in a move condemned by major democratic nations and human rights groups.

Pointing to what it says are ongoing abuses, the US has in recent months issued a series of sanctions against actors in Xinjiang, including senior officials and the Xinjiang Production and Construction Corps that operates as a government-within-a government within the resource-rich region.

On Tuesday, a group of US senators introduced a resolution to call what is happening in Xinjiang genocide.

Beijing has maintained that there are no human rights abuses in Xinjiang, denouncing reports to the contrary as fabrications.

Critics say China has detained more than 1 million Uighurs, Khazaks and members of other Muslim groups under prison-like conditions in political indoctrination centers across the vast region.

China at first denied the existence of the centers, but now says they are intended to teach job skills, and deradicalize potential terrorists and religious extremists.

“The so-called ‘genocide’ in Xinjiang is a rumor deliberately concocted by some anti-China forces and a farce to slander China,” Chinese Ministry of Foreign Affairs spokesman Zhao Lijian (趙立堅) said on Wednesday.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: UN has ‘lack of curiosity’ on Xinjiang: US official


content_text: 中共十九屆中央委員會第五次全體會議公報提出到2035年基本實現社會主義現代化的遠景目標，其中包括人均國內生產總值（人均GDP）達到中等發達國家水準。大陸媒體稱，按照各國的認定，中等發達國家的標準，人均GDP要達4萬至6萬美元左右。觀察者網指出，中等發達國家的人均GDP不是一個固定不變的數值，而是動態的逐年有所變化。即大陸要達到的中等發達國家人均GDP水準是指未來的中等發達國家人均GDP水準，而不是固定不變的參照過去或最近某一年的標準。 根據全球一些機構的認定，發達國家也是有差別的。按照標準來看，人均GDP超過2萬美元，算是步入到發達國家的行列，但這個標準僅僅是最低標準。中等發達國家的標準，人均GDP要達到4萬至6萬美元左右；高等發達國家的人均GDP，需達到8萬美元左右。目前，全球有約30個國家的人均GDP超2萬美元。根據大陸國家統計局今年1月17日對外公佈的資料，2019年大陸全年國內生產總值（GDP）為99.0865兆元人民幣，穩居世界第二位。人均GDP首次站上1萬美元的新台階。此外，中國（不計港澳台）有14座城市跨過了人均GDP的2萬美元門檻，覆蓋超1.4億人口。大陸雖穩居全球第二大經濟體的位置，但由於人口眾多，人均GDP也被拉低。和很多發達國家人均GDP相比，還存在一些差距，未來還有15年的時間可將此差距拉近。

title: 陸媒：15年後 大陸人均GDP將達4至6萬美元


content_text:
華爾街股市今天收紅，受惠於科技權值股在財報發布前走揚，以及令人鼓舞的經濟數據穩定了投資人因疫情升溫產生的緊張情緒。

★男人心目中的高級貨都在這裡

道瓊工業指數上漲139.16點或0.52%，收在26659.11點。

標準普爾500指數上揚39.08點或1.19%，收在3310.11點。

以科技股為主的那斯達克綜合指數勁揚180.73點或1.64%，收在11185.59點。

（封面圖／翻攝自pixabay）

title: 美股收紅！經濟數據樂觀


content_text:
（中央社吉隆坡29日綜合外電報導）法國南部尼斯市今天驚傳持刀攻擊，造成3死多傷，馬來西亞前首相馬哈地卻發推文表示，穆斯林有權「殺害數百萬法國人民」，引發眾怒，促使推特（Twitter）刪除他的推文。

一名攻擊者今天在尼斯市（Nice）聖母教堂內，持刀斬首一名婦女並殺害另外兩人。尼斯市長埃斯特羅（Christian Estrosi）形容，這起事件是恐怖攻擊。

事件發生後不久，今年2月下台的馬哈地（Mahathir Mohamad）不尋常地連發多則推文，當中提到一名法國老師被斬首，這位老師之前曾向學生展示對先知穆罕默德的諷刺漫畫。馬哈地說他不認同這項攻擊，但言論自由不包括「侮辱他人」。

過去曾因攻擊猶太人和LGBT（同性戀、雙性戀、跨性別者）言論而引爆爭議的馬哈地還指出：「法國人在他們的歷史進程中，殺死了數百萬人。當中許多人是穆斯林。穆斯林有權憤怒，並為過去遭受的屠殺而殺害數百萬法國人。」

不過他也說：「整體而言，穆斯林並未採用『以眼還眼』的法律。穆斯林沒有。法國人不該採行。」

他的推文沒有直接提到尼斯的攻擊事件，但已引爆眾人譴責，社群媒體用戶將他貼上「離譜」與「可恥」的標籤。

推特最初將有關殺死「數百萬法國人」的推文標記為「美化暴力」，不過並未將其刪除。但不久之後，這則推文已被刪光。（譯者：徐崇哲）1091030

journalist: 譯者：徐崇哲

countries: 法國 馬來西亞

title: 馬哈地稱穆斯林有權殺法國人 推特刪文 | 國際


content_text:
原標題：海外避險資產荒： 誰在湧入比特幣？ 黃金為何「不吃香」？

「屋漏偏逢連夜雨，如今每逢金融市場劇烈下跌，要找到可靠的避險資產實在有點難。」一家華爾街對沖基金經理向記者感慨說。

由於歐洲疫情捲土重來與美國新一輪財政刺激計劃無法在11月大選前落地，10月28日晚歐美股市驟然大幅下跌期間，他發現眾多傳統避險品種並未從中受益——黃金跌幅一度超過1.5%，一度跌破1880美元/盎司整數關口；美債收益率不跌反漲（美債價格出現下跌）；瑞郎兌美元匯率也遭遇下跌頹勢。

「到最後，我們只能買漲美元避險。」他告訴記者。畢竟，今年以來美股與美元呈現極高的負相關性——在美股劇烈下跌期間買漲美元，或許是不錯的避險策略。

在Cornell Capital合伙人Ann Berry看來，這背後，預示著當前華爾街投資機構的避險側重點出現明顯變化——以往他們更看中避險資產的波動獨立性，但如今他們更看中避險投資組合的流動性。

然而，美元的避險效應能持續多久，多數受訪對沖基金經理直言「心裏沒底」：由於美國可能出台更大規模的經濟刺激計劃，美元仍承受不小的下跌壓力。

「比特幣同樣面臨類似的尷尬。」一位在10月28日晚加倉比特幣資產避險的華爾街資管機構交易主管向記者直言。儘管避險資金湧入令比特幣在28日晚經歷先跌后漲並站穩13000美元整數關口，但歷史數據顯示，比特幣曾在2017年末、2019年中兩次突破13000美元關口，但隨後均轉入熊市，因此部分投資者仍可能根據歷史經驗逢高拋售獲利。

記者多方了解到，10月29日美元與比特幣的避險資金流入量已趨於下降。

華爾街知名對沖基金綠光資本（Greenlight Capital）總裁David Einhorn坦言，目前他們已在投資模型里加入了「泡沫籃子」以調整投資組合併降低投資組合凈值波動性，這個泡沫籃子主要包括近期漲幅過大且超過企業合理估值的美股上市公司。

美元比黃金更「受寵」

「沒想到黃金竟隨著歐美股市同步大幅下跌。」上述華爾街對沖基金經理向記者直言。面對歐洲部分國家重啟封城防疫導致歐洲股市驟然大跌，他第一個念頭是買入黃金避險。但歐洲股市開盤不久，全球黃金價格就跟隨歐洲股市下跌而跌去逾1.5%，連續跌破1900、1890美元/盎司兩大整數關口，令他迅速打消了依靠黃金避險的念頭。

在他看來，金價大跌，表面而言是受到10月28日晚美元指數上漲的衝擊，但深層次原因是越來越多機構投資者更看中避險投資組合的流動性，不再是避險投資組合的波動獨立性。其結果是黃金的價格波動獨立性優勢被「無視」，反而是美元的高流動性更受投資機構的追捧。

由於黃金遭遇拋售，28日全球最大黃金ETF——SPDR Gold Trust的黃金持倉量較前一個交易日減少8.47噸，達到1258.25噸。

布魯德曼資產管理公司（Bruderman Asset Management）首席策略師Oliver Pursche表示，其實黃金ETF流動性不低，卻依然遭遇投資機構減持，表明華爾街投資機構對美元避險屬性的青睞度已遠遠超過黃金。這背後，有著兩個不容忽視的原因，一是28日晚歐美股市大跌導致眾多投資機構的槓桿投資型股票組合遭遇不小虧損，他們不得不籌集美元資金填補保證金缺口；二是相比黃金，今年以來美股與美元的極高負相關性反而令買漲美元在美股大跌期間擁有更高幾率獲得正回報。

他透露，在28日歐美股市大跌期間，越來越多對沖基金都在重複上述反向套利避險投資，即邊沽空歐美股市邊買漲美元。相比而言，他們更願將黃金視為一種風險資產進行減持。世界黃金協會近日發佈最新報告指出，由於此前一段時間金價高企，全球央行也開始減持黃金。

美國年輕股民青睞比特幣避險

值得注意的是，比特幣在28日歐美股市劇烈下跌期間受到避險資金青睞。

當天晚上比特幣起初隨著美股下跌而一度跌至日內低點13057美元，但隨著避險資金湧入，價格又回升至13312美元附近，截至29日19時，比特幣報價徘徊在13120美元附近。

記者從多位美國投資機構加密數字貨幣交易員處了解到，28日晚買入比特幣避險的主要資本力量，除了部分對沖基金，還有大量美國年輕股民，在他們的認知世界里，比特幣相比黃金更具避險功能。

OKEx Research首席研究員William向記者解釋稱，比特幣之所以被散戶投資者與部分對沖基金視為新的避險工具，也與近期不少機構入場息息相關。上周，全球最大跨境支付平台PayPal與星展銀行先後宣布提供加密數字貨幣交易，此前移動支付巨頭Square、Stone Ridge Holdings、MicroStrategy等資管機構分別購買5000萬美元、1.14億美元、4.25億美元比特幣資產，都令散戶投資者感覺大量新資金入場令比特幣價格趨於堅挺。

不過，受3月比特幣大跌觸發高槓桿投資者集體爆倉衝擊，此次眾多散戶投資者與對沖基金的比特幣避險投資槓桿倍數較以往明顯下滑。這背後，他們還有著另一層顧慮——過去3年比特幣兩度突破13000美元后，均遭遇獲利了結潮觸發價格大幅回調，因此他們更傾向以史為鑒，不再高槓桿加倉比特幣賺取避險投資高回報。

前述華爾街對沖基金經理告訴記者，不少對沖基金也沒有將比特幣視為可長期持有的避險資產。畢竟比特幣價格波動性較大，對他們避險投資組合的凈值波動衝擊不小。

（作者：陳植 編輯：林虹）

things: 經濟 防疫

title: 海外避險資產荒： 誰在湧入比特幣？ 黃金為何「不吃香」？


content_text:
市場研究機構Canalys發布全球手機市場2020年第三季報告，小米手機出貨量年增45％至4,710萬支，出貨量增長為大陸5大品牌最高，市佔率首度進入前三位。港股上市的小米30日開盤股價曾漲逾5％，重上23港元。

綜合陸港媒體30日報導，大陸智慧手機供應商華為因遭美國制裁影響，第三季出貨量年減23％至5,170萬支，續排第二。小米出貨量按年增1,460萬支，華為出貨則減1,510萬支，小米幾乎取代華為所有失去的市佔率，印證先前市場對小米成為華為禁令下最受惠手機品牌的預期。

Canalys指出，第三季全球智慧手機出貨量共3.48億支，按年僅上升1％，但按季則回升22％，大陸5大品牌中，三星、小米和vivo年增都取得正增長，除華為出貨大跌後，蘋果未有以往在9月發布新一代iPhone，出貨量也按年也下跌。

Canalys表示，小米正增加生產目標，取得華為原有的出貨量份額，在歐洲市場尤為明顯，小米在歐洲出貨量按年大增88％，而華為則跌25％。但Canalys認為，小米仍面對大陸同業OPPO、vivo挑戰，特別是這兩個品牌都加強投放資源在東南亞、歐洲市場。

(工商 )

journalist: 李書良

title: 禁令下的受惠者 小米Q3手機出貨勁增45％ 搶吞華為市佔率


content_text:
歐洲央行釋出強烈信號，可能在12月擴大貨幣刺激規模，此舉旨在緩衝為遏制新冠疫情重新抬頭而採取的一系列新的封鎖措施對經濟的衝擊。

歐洲央行在一份聲明中警告，歐元區經濟面臨明確風險，並表示將在12月10日的政策會議上「酌情重新調整工具，以應對正在發展的局勢」。

隨著第二波冠狀病毒感染席捲歐洲，歐洲央行面臨著擴大對歐元區經濟支持的壓力。

歐洲央行表示，根據3月公布的緊急債券購買計劃，將繼續購買1.35兆歐元（合1.59兆美元）的政府和企業債務，至少持續到2021年6月。該央行將關鍵利率維持在-0.5%不變。

...

journalist: Tom Fairless

events: 疫情 冠狀病毒

title: 歐洲央行暗示將擴大貨幣刺激規模


content_text:
中信兄弟周思齊。（記者廖耀東攝）

〔記者徐正揚／台中報導〕中信兄弟今年以年輕化的陣容打台灣大賽，年紀最大的是剛滿39歲的周思齊，但他認為，乍看之下他很資深、比較有經驗，其實都是年輕人在衝。

兄弟前次與獅隊爭冠是2009年，當年班底只剩他一人（王勝偉未入選28人名單），前次奪冠是2010年，有冠軍戒指的連他、王勝偉、張志豪只剩3人。

周思齊指出，兄弟今年陣容相對比較年輕，應該是年輕的在前面帶領他，他只是做經驗分享，今年不只陣容不太一樣，連用語都不一樣，「光是買個茶，以前是快可立，現在是可不可。」

周思齊表示，即便生涯只在2010年拿過總冠軍，總冠軍是不變的目標，不管拿到幾次，喜悅還是一樣，「這是職業球員的成就感，一般人無法體會的。」

中信兄弟周思齊。（記者廖耀東攝）

title: 象獅爭霸》周思齊變最老 帶年輕球員衝


content_text: 今年以來，交易型開放式指數基金（ETF）持續受到資金青睞。數據顯示，截至10月29日，今年已成立ETF基金（不包括貨幣基金）88隻，累計募資規模超過1000億元。其中，科技類ETF最受市場熱捧，晶元ETF成為近日申購的熱門主題。

title: ETF新基金年內募資超千億 晶元受熱捧


content_text: 香港須要解放思想，拋開“被規劃”狹隘思維，在國家｢十四五”規劃及2035年遠景目標當中擔當一定角色，並要有勇於求進的決心和大志，積極融入國家發展大局，積極謀劃好大灣區發展。 中評社香港10月30日電／“識港網”30日發表文章“識港話事 香港特區政府延遲公布施政報告的啟示”，作者劉勇飛，文章內容如下： 行政長官林鄭月娥在10月12日緊急公布押後宣讀《施政報告》，是史無前例的舉動，反對派的反應一貫是批評和抹黑，他們的反應只能夠說明他們的短視和思想狹隘。實際上，按現時香港、內地和國際的最新情況，押後《施政報告》是有若干個啟示。 香港回歸23年以來，歷經4位行政長官，4人宣讀《施政報告》的月份不一。前行政長官董建華在1997至2002年蕭規曹隨港英政府定在每年10月份宣讀，但在2003年至2005年的三份《施政報告》改到每年1月份宣讀。前行政長官梁振英在2013至2017年的五份《施政報告》則全部在每年一月份宣讀。至於前行政長官曾陰權和現任行政長官林鄭月娥則恢復舊制在每年10月份宣讀。香港特區政府選擇在每年10月份還是每年1月份宣讀《施政報告》，不是一個簡單的問題，而是複雜的，亦具有實際意義的原因，筆者會在此文的第三個啟示裡面簡單講兩句，並集中談談今次押後《施政報告》的若干個啟示。 第一個啟示是充分反映中央關顧香港之情。疫情爆發至今，特區政府已推出3000億元挽救經濟措施，財政儲備驟降至8000億元，多位高官早已表明今年的《施政報告》不涉及大額公共財政開支，間接透露不會再派錢，亦間接透露了如期宣讀《施政報告》，內容應是“無料到”。然而，香港經濟進一步惡化，香港特區政府經濟顧問在8月14日公布香港第二季本地生產總值按年急跌9%，香港特區政府統計處也於10月20日公布了7至9月失業率升至6.4%，失業大軍逼近26萬人，這些失業數字仍未計算香港國泰航空在10月21日公布削減約5300名以香港為基地的員工，以及香港旅遊業界在10月26日表明政府保就業計劃將於11月底結束後就會裁員8000人。預料其他受影響的行業，將會跟隨裁員，情況非常嚴峻。因此，如果特區政府按計劃宣讀一份“無料到”的《施政報告》，肯定是沒有實際重振經濟的規劃，亦救不了市民，可以說宣讀出來是沒有意義的。正如林鄭特首所言：“感覺到中央亦見到香港經歷社會動盪、疫情，還在國際間受到一些打擊，是需要更大力度支持香港經濟復甦”，反映中央關顧香港的感情，確實是溢於言表的。 第二個啟示是充分反映國際複雜情況。正如全國港澳研究會副會長劉兆佳回應傳媒時指，現時以美國為首西方國家對中國的遏制下，內地和香港同時受壓，香港未來更加需要借助和依靠內地的發展，以及極有需要融入國家發展大局，才能解決目前的經濟困境和深層次矛盾。因此，香港特區要積極融入全國一盤棋當中，做事規劃都要以全國大局來看，不能再單打獨鬥，否則只會被美國等西方大國吃掉。此外，林鄭特首明言下月初上京期間將積極向中央和相關部委爭取支持粵港澳大灣區的商貿、專業服務和金融開放，亦會爭取與內地金融發展互聯互通，深圳和香港就創科發展合作，及因應國家十三五規劃賦予本港國際航運中心角色等等。其中大灣區發展是重中重之重，而大灣區發展是國家重要國策和偉大藍圖，涉及兩個特區和9個廣東城市，香港更加不能獨自規劃，必須要與中央政府、廣東省政府和另外9個內地城市緊急溝通、協調和合作。 第三個啟示是充分證明香港要加緊學習內地“五年計劃”的大局規劃意識。香港基本法委員會副主任譚惠珠曾建言香港不要只出一個年度的《施政報告》計劃，要借鏡學習內地的“五年計劃”。我十分同意這個建議，期望特區政府改變規劃的思維，要懂得謀劃大局和長遠發展的藍圖。此外，內地自改革開放以來，中共全會的召開日期，一般定在每年10月，與香港特區政府在10月公佈施政報告的時間相撞。每一屆中共中央委員會通常要召開7次全體會議，即“一中全會”到“七中全會”。所以，估計前行政長官董建華和梁振英在任時把宣讀《施政報告》的時間改在1月份，就是為了配合中共全會召開日期，同時亦回應了4位行政長官宣讀《施政報告》的月份不一的背後實際意義。的而且確，香港已回歸祖國，是國家的重要組成部份，當中更有大量政策與香港有關，因此，香港特區政府宣讀《施政報告》的月份，日後應統一定在每年的一月份，以後由內地先公布國家政策和大計，香港跟隨在後，才合乎常理，亦合乎大局意識。況且，內地和香港兩地能一起規劃，一起謀劃，一起協調，成效肯定比單打獨鬥的大和好。 香港須要解放思想，拋開“被規劃”狹隘思維，在國家｢十四五”規劃及2035年遠景目標當中擔當一定角色，並要有勇於求進的決心和大志，積極融入國家發展大局，並積極謀劃好大灣區發展，方能為解決目前的經濟困境和深層次矛盾，為香港再次闖出一片新天地。 （作者：劉勇飛 山西省政協香港特邀列席人士、廣東清遠海外聯誼會理事）

countries: 香港 中國 美國

events: 裁員 疫情

title: 識港話事：香港特區政府延遲公布施政報告的啟示


content_text: 中央氣象局長鄭明典在臉書表示，台灣北邊出現點狀、排列成線的小積雲，為冷平流雲系，是冷空氣流經暖水面的特徵，所以的確有冷空氣到北台灣，只是高壓偏強、空氣相對乾燥，白天氣溫變化感受不深。氣象局說，今天東北風再增強，北方的乾冷空氣也將南下影響台灣，大台北及東半部地區的降雨情況將變得更為零星，大致以多雲的天氣為主，其他地區則維持多雲到晴，午後中南部山區及高屏近山區平地有局部短暫陣雨，清晨至上午高屏沿海地區亦需留意零星降雨。 溫度方面，由於冷空氣南下，北台灣天氣會更涼一些，其他地區早晚也有涼意；各地低溫大約19至22度，沿海空曠地區可能更低一些，至於高溫部份，北部及東半部地區高溫約23至26度，中南部地區約28至30度，中南部地區日夜溫差較大，早出晚歸應注意氣溫變化適時調整穿著。

countries: 海地 台灣

title: 鄭明典一張圖看冷空氣來了 這原因才無感


content_text:
新华社北京10月30日电 29日全球疫情简报：印度累计新冠病例超800万 新加坡将解除来自中国大陆旅客入境限制

全球数据

世界卫生组织：截至欧洲中部时间29日17时15分（北京时间30日零时15分），全球新冠确诊病例较前一日增加441564例，达到44002003例；死亡病例增加7208例，达到1167988例。

美国约翰斯·霍普金斯大学：截至北京时间30日7时25分，全球新冠确诊病例达44897520例，死亡病例为1178751例。美国是全球疫情最严重的国家，确诊病例达8940170例，死亡病例为228602例。

新闻事件

印度累计新冠确诊病例29日突破800万例，成为继美国之后第二个确诊病例超过800万的国家。印度专家表示，此前该国新冠蔓延趋势已有所减缓，但冬季和一些节假日即将到来可能引发印度新冠疫情新波动。

缅甸卫生和体育部29日晚发布的数据显示，过去24小时该国新增新冠确诊病例1331例，累计确诊50403例；新增死亡27例，累计死亡1199例；累计治愈30007例。

因总统秘书长迪米特尔·斯托扬诺夫新冠病毒检测呈阳性，保加利亚总统鲁门·拉德夫29日开始进行自我隔离。总统新闻处说，斯托扬诺夫自10月26日起休假，他最后一次接触总统办公室人员是在10月23日。包括总统在内的所有密切接触者均开始隔离并远程办公。

据斯洛文尼亚政府29日发布的数据，该国新增确诊病例2488例，单日新增病例数连续两天超过2000例，累计确诊30644例；新增死亡14例，累计死亡292例。

苏丹乌玛党主席、前总理萨迪克·迈赫迪29日新冠病毒检测结果呈阳性，目前正在接受治疗。迈赫迪的家人当天发表声明说，迈赫迪28日晚感到疲倦，随后接受新冠病毒检测，29日上午的检测结果呈阳性。迈赫迪正在接受治疗，病情稳定。

涉华动态

新加坡民航局29日宣布，从11月6日起将解除对来自中国大陆旅客的入境限制，新冠病毒检测结果呈阴性的旅客抵境后无须隔离。

countries: 新加坡 中国 印度

events: 疫情 死亡 新冠病毒

title: 全球疫情简报：印度累计新冠病例超800万 新加坡将解除来自中国大陆旅客入境限制-新华网


content_text:
香港中通社澳門10月29日電 (記者 肖龍)第十屆中國(澳門)國際遊艇進出口博覽會29日晚在澳門漁人碼頭開幕，展期共4天。

主辦方代表、南光(集團)有限公司董事長傅建國致辭時表示，澳門遊艇展歷經多年打磨，在國際遊艇業界樹立良好的口碑和品牌形象，同時充分把握獨特的區位優勢，不斷加強與大灣區城市互聯互動，持續促進國內外遊艇商貿服務產業合作交流。

本次澳門遊艇展吸引了20多艘船艇參展，展商主要來自深圳、廣州、中山、珠海等大灣區城市。在展會上，觀眾不僅能現場欣賞高性能遊釣艇、豪華遊艇，還能欣賞到多艘動力遊艇，相信能讓觀眾大飽眼福。

另外，本屆澳門遊艇展還將舉辦亞太遊艇行業(澳門)高峰論壇、賽艇項目推介會、首屆澳門陸上賽艇挑戰賽、青少年帆船及滑浪風帆比賽等，讓觀眾體驗豐富多彩的觀光休閑活動，感受海洋的獨特魅力。(完)

journalist: 【編輯：香港新闻网】

countries: 澳門 中國

title: 第十屆澳門遊艇展拉開帷幕


content_text:
打著第一部台灣設計開發製造汽車的名號，加上電視強打出國拍攝非常吸睛的廣告，「飛羚101」成為1986年底整個台灣社會的「關鍵字」，打響名號功不可沒的〈跟著感覺走〉也成為連續熱唱好幾個月的暢銷歌曲

〈跟著感覺走〉是歌手蘇芮廣為傳唱的諸多代表歌曲中的一首，之前天后級的歌手張惠妹、那英都曾翻唱過，近年更成為許多歌唱選秀比賽節目中常會拿來表現唱功的曲目。很多人不知道的是，這首歌其實還與台灣汽車工業發展的里程碑有關，代表了台灣職人努力追求夢想實踐的精神。

走上台灣自己設計開發汽車之路

故事的源頭是在50年代初期的台灣，戰後百廢待舉的情況下，民生問題都難解決了，更遑論可以發展什麼工業建設，企業家嚴慶齡卻認定汽車工業對國家發展有「火車頭」的帶動作用，堅持在1953年創辦裕隆汽車的前身「裕隆機器製造有限公司」。當時台灣完全沒有汽車製造的人才和技術，嚴慶齡曾經與夫人吳舜文到德國尋求福斯車廠提供技術，對方認為台灣市場太小沒答應，後來才與日本的日產汽車達成技術合作協議，公司更名為「裕隆汽車」開始製造小轎車。隨著台灣經濟發展起來，政府輔導三輪車淘汰轉型為計程車，民眾也逐漸有了購車能力，裕隆慢慢在市場站穩腳步，雖然汽車零組件自製率已達到75%，仍處處受到日產汽車多方的技術箝制和防範，在嚴慶齡1981年因病逝世後接任董事長的吳舜文，有了「替中華民國裝上自己的輪子」開發台灣自製車款的念頭。

為此吳舜文毅然投入將近裕隆資本額三分之一的20億元，在桃園龜山成立裕隆工程中心，由年僅34歲的中央大學工程學院院長朱信，與33歲的機械博士林石甫、34歲的土木博士張哲偉，帶領300名平均年齡只有29歲的工程師和技工，投入這項艱鉅的任務。過往台灣都只能照著日本車廠提供的車型零組件開模製作並進行組裝，現在則是要從零開始畫藍圖設計出一部車子，在外界完全不看好的情形下，裕隆工程中心裡倒是充滿著強烈的使命感，眾人都覺得是在為國家實現一個夢想，經過5年不屈不饒的努力，終於在1986年打造出這個被稱為第一部台灣設計開發製造的汽車。

〈跟著感覺走〉為行銷活動添柴火

如此具有里程碑意義的產品要上市，自然得善加規劃造勢行銷，接下這個案子的是台灣本土老字號的國華廣告公司，他們在1985年底開始了系列造勢活動。首先登場的是為這台研發中的車款「X-101」公開徵求中文車名，為求正式慎重，國華還成立了評選小組，邀清沈君山、吳靜吉、高希均、柴松林等社會賢達擔任評審委員，並推舉柴松林為召集人。徵名活動十分受到大眾矚目，投稿超過3萬件，於1986年2月2日舉行的命名會議上，全體評委經過討論，根據「迅捷有力、響亮順口、國台語發音均無不當聯想」等原則，先初選出飛羚、神鵰、海東青、萬里青、漢風、萬里達、凌雲、御風、玉龍等幾個名稱，最後在3月9日的命名揭曉記者會上公布，由住在高雄的王姓女老師命名的「飛羚」雀屏中選，因為「飛羚」不論國、台語發音都很響亮順口，且與「X-101」流線、壯麗、速度快的形象相符，也象徵台灣汽車工業的飛躍進步。確定名稱後，裕隆董事長吳舜文親自以書法寫下「飛羚」二字做為飛羚101車款的標誌之一，安置在每一輛車尾燈的正中央。

蘇芮的〈跟著感覺走〉在這個階段登場了。為了配合這個歷史性的上市，國華公司規劃這部汽車的廣告要首創台灣紀錄的出國到日本琉球拍攝，而且得要有一首搭得上這個廣告的氛圍，既開闊明朗，又優雅帥氣、充滿新希望的廣告歌曲，他們想到了當時紅透半邊天，聲音極具有力量感的蘇芮。蘇芮所屬的飛碟唱片找來擅長不以說教方式卻能寫出激勵人心歌詞的陳家麗，以「飛羚」與英文「Feeling」的發音接近，從「Feeling」的中文「感覺」為發想點，寫出了〈跟著感覺走〉這首詞，大師陳志遠的作曲及編曲，以穩定爽朗的重拍節奏營造出歌詞所述「緊抓住夢的手，腳步越來越輕，越來越快活」的心情。蘇芮在此之前的歌曲如〈酒矸倘賣無〉、〈心痛的感覺〉、〈親愛的小孩〉等，多是偏向悲傷哀怨的曲調，在這首歌裡則充分展現她掌握截然不同情緒歌曲的功力，唱出客戶想要的，駕御著帥氣又動感的飛羚101會有的自由與豪放的感覺。歌曲錄製好，國華廣告拉著大隊人馬，還安排了一黑一紅兩輛飛羚101運送到琉球，大手筆地出動直昇機空拍，完成了這支台灣首度遠赴國外拍攝的汽車廣告以及蘇芮這首歌的MV。

飛羚101上市大為轟動

隨著命名活動、完成典禮、記者會等新聞消息數個月來的鋪陳，飛羚101於當年10月25日要上市時，已造成國人滿滿的期待感。裕隆連續兩天在台北世貿中心舉辦新車發表會，並另外在松山機場外貿展覽館，為被禁止進入世貿中心的15歲以下少年兒童舉行「飛羚101兒童車展」，三天的展場都擠進大批想一睹飛羚101風采的人潮，加上各大媒體密集報導此一國人自製汽車的標誌性成就，還有電視上不斷強打著非常吸睛的廣告，「飛羚101」頓時成為1986年底整個台灣社會的「關鍵字」，打響飛羚101名號功不可沒的〈跟著感覺走〉，也成為連續熱唱好幾個月的暢銷歌曲。

飛羚101的設計理念和性能在當時來說是非常獨到創新的，有五門掀背轎跑車的流線外型及超低風阻，還有蜂巢式尾燈、液晶顯示儀表板、四門電動車窗、平貼式車門把手、後視鏡基座開孔引導氣流、定速裝置等等，別說是當時所謂「國產車」中少見，就算與世界名車相比也不遜色，還有外國車商稱其為「中國法拉利」，上市後立刻獲得超過5000張的訂單，成為暢銷車款。飛羚101在隔年參加第27屆日本東京車展，是台灣車廠第一次參加國際車展，許多外國媒體都對飛羚出色的表現有所報導；李登輝總統就任後某次出訪中美洲，也帶了一部改版的「飛羚102」致贈給哥斯大黎加，都可看出飛羚車款當時在台灣所代表的意義。

可惜的是，飛羚後來陸續出現一些製造端技術品質和維修的問題，加上裕隆和總經銷國產汽車及技術合作的日產汽車三方勢力彼此箝制拉扯出現裂痕，以及同業間的惡意攻擊，造成後期銷量陷入瓶頸，不足以支撐品牌的研發投資成本，幾年後忍痛下市。即使存在的時間不長，飛羚101在台灣汽車製造史上還是完成了一個難得的夢想，年輕一代已無緣再看到飛羚101的英姿，只能在聽著「跟著感覺走，緊抓住夢的手」的時候，懷想那個充滿希望和夢想的年代。

（圖片來源：翻拍專輯封面、裕隆汽車官網）

journalist: 放言編輯部 資深編輯 廖明潔

countries: 台灣 中華民國 德國 哥斯大黎加 日本 中國

taiwan-subdivisions: 萬里 士林 桃園 高雄 琉球 龜山 松山

things: 台語 經濟

title: 蘇芮〈跟著感覺走〉標誌著台灣曾有的汽車設計開發夢想及里程碑


content_text: 中華職棒總冠軍賽將在明天開打，獅象對決的傳統戲碼相隔11年再度上演，兩隊昨天提交28人參賽名單，曾參與2009年爭冠的5名現役球員中，除王勝偉未進名單，統一獅隊潘威倫、高國慶及潘武雄，中信兄弟隊周思齊都入列。總冠軍賽參與名單，中信兄弟帶了11名投手，比獅隊少1人，多的1個野手名額中，不見王勝偉的名字，2009年爭冠成員中，剩下今年打出「老鬼」成績的周思齊仍在陣中。 獅隊今年總冠軍賽陣容中，潘威倫、高國慶及潘武雄都是2009年奪冠班底，最年輕的潘威倫也已38歲，三人參與過球隊5次奪冠。高國慶在總冠軍賽出賽51場是現役最多，累積42分打點則是史上最多；潘威倫先發12場、投了83.1局，兩項數據都是中職總冠軍賽紀錄。兄弟從2014年開始，6年打了5次總冠軍賽，陣中球員經驗也不少，但仍有3名新面孔，江坤宇、岳政華 、張志強都是第一次打總冠軍賽；特別的是杜家明這次以野手身分參賽，上一次在2016年總冠軍賽曾以投手身分登板。獅隊老經驗球員不少，最近一次打總冠軍賽也不過是2018年，但仍有8人是首次打總冠軍賽，包括今年以32轟、99分打點包辦全壘打、打點雙冠王的林安可，以及陳重廷、吳桀睿、林靖凱、江亮緯、林祖傑、劉軒荅、鄭鈞仁等人。獅隊打過15次總冠軍賽、象隊13次，其中4次兩隊正面碰頭，各拿下2次總冠軍，有3次打滿7場才分出勝負，唯一例外的1993年也打到第6戰。對兩隊來說，搶下明天第一勝格外重要，過去4次，有3次是拿下第一勝的球隊奪冠。

title: 中職／獅象4度碰頭 先1勝者3次封王


content_text: 中評社香港10月30日電／據經濟參考報報道，產銷刷新歷史紀錄、滿意度直追燃油車、國際巨頭競相發力……在政策推進、市場需求等因素共同作用下，中國新能源汽車市場迎來了巨大變化。在市場預期不斷向好的背景下，中國新能源汽車產業將如何發展，成為社會關注的焦點。 全方位支持政策密集出台 工業和信息化部副部長辛國斌日前在2020全球新能源汽車大會上表示，發展新能源汽車是全球汽車產業轉型升級綠色發展的必由之路，也是新時代中國汽車產業高質量發展的戰略選擇。 當下新能源汽車產業正進入加速發展的新階段，因此今年國家先後出台了全方位的激勵政策，如降低車企准入門檻、延長補貼政策期限、加快充換電站建設、充電優惠等，幾乎覆蓋了新能源汽車整個生命周期。 4月，工信部等四部門出台關於完善新能源汽車財政補貼政策的文件，將新能源汽車財政補貼政策延長到2022年，且2020年的財政補貼不退坡。6月，工信部出台政策修改乘用車企業平均燃料消耗量與新能源汽車積分并行管理辦法，明確了2021年至2023年新能源汽車積分比例要求，分別為14％、16％、18％，對具備節能減排優勢的車型給予核算優惠，并修改了新能源汽車積分計算方法。 7月，工信部等三部門出台政策鼓勵新能源汽車下鄉，從2020年7月至12月在國內開展新能源汽車下鄉活動，參與活動車型售價最低不到3萬元。企業還承諾在扣除國家購置補貼基礎上，給予一定讓利。除此之外，8月、9月、10月連續三個月，交通部、發改委、工信部、科技部、財政部等部門紛紛出台政策推進新能源汽車發展，包括加大新能源汽車基礎設施建設力度、進一步放開市場、推動科技創新等。 今年10月，國務院正式發布新能源汽車產業發展規劃，明確到2025年，中國新能源汽車新車銷售占比達到25％左右。 除了中央層面的支持政策之外，各地方政府也紛紛出台政策，鼓勵新能源汽車產業發展。北京市今年連續發布多項政策加快用車的電動化，并對新能源汽車充電設施建設給予補助、加快培育燃料電池龍頭企業。天津市也連續發布政策，加快推進新能源汽車充電設施建設，推動電池回收產業發展。上海、河北、山西、內蒙古、浙江等地也紛紛出台政策，加大力度推進新能源汽車產業進步。 業內專家表示，新能源汽車產業支持政策密集落地，力度進一步加大，尤其是政策的針對性更強，更加精准和細化，針對技術創新、基礎設施建設、市場拓展等都提出了非常明確的措施和標准，這將很大程度推進新能源汽車產業發展。 市場接受程度不斷提高 中國汽車工業協會數據顯示，今年9月，新能源汽車產銷同比分別增長48％和67．7％，刷新了9月歷史紀錄。隨著新能源汽車市場的不斷拓展，新能源汽車產品也越來越成熟，市場接受程度也越來越高。 中國質量協會日前發布了2020年中國新能源汽車行業用戶滿意度指數測評結果，新能源汽車滿意度指數為78分，僅比燃油車低1分。其中，純電動汽車用戶滿意度指數為78分，創下測評以來最高紀錄，連續5年實現增長；電混動汽車用戶滿意度為80分，達到6年來最高水平。 經過十多年的發展，我國新能源汽車產業已經開始由政策驅動向市場驅動過渡。除了最早進入新能源行業的傳統自主品牌，外資品牌、合資品牌、造車新勢力近年來也紛紛加入新能源陣營。隨著市場競爭主體多元化，新能源汽車產品日益豐富，產品結構升級換代加快。新能源乘用車大型化、高端化趨勢明顯，產品競爭力顯著增強，車輛續航裡程基本都在400公裡以上，智能化、網聯化特征突出。 另外，新能源汽車保養相對簡單，服務收費滿意度明顯高於燃油車。傳統汽車企業和造車新勢力都在推進互聯網思維和數字化運營手段，貫穿售前、售中、售後全周期，這也為新能源汽車市場增長帶來了助力。 中國質量協會發布的調查結果顯示，2020年，純電動汽車品牌形象同比提高2．7分，插電混動汽車同比提高1．6分。2020年中國新能源汽車感知質量為78．8分，同比提高1．2分。其中，純電動汽車感知質量同比提高1．6分，插電混動汽車同比提高0．7分。 業內人士表示，新能源汽車滿意度已經接近燃油車水平，但其忠誠度水平與燃油車相比仍有差距，新能源汽車企業應降低用戶抱怨率和產品故障率，切實解決用戶體驗痛點問題。 未來仍是發展重點 工業和信息化部新聞發言人、運行監測協調局局長黃利斌日前表示，從近幾個月的情況來看，汽車產業的恢複形勢還是處於持續向好的狀態，而未來汽車產業發展的重點仍然是新能源汽車。 隨著常態化疫情防控成效的不斷鞏固，“六穩”“六保”措施發揮作用，經濟發展的活力進一步增強，有利於廣大民衆的收入增長和消費信心提升，從而推動汽車消費的增長。據行業機構的預測，四季度我國商用車受投資拉動影響將繼續保持快速增長的態勢，乘用車在相關促消費政策的帶動下也將保持一定的增長。 同時，中國新能源汽車產業鏈上下游有效溝通，電池、電機、電控等關鍵領域創新活躍、產品供給質量持續提升、消費者認可度日益提高，這些都為未來新能源汽車市場的發展提供了有利條件。然而，目前我國新能源汽車產業也存在核心技術創新能力不強、基礎設施建設仍顯滯後、產業生態尚不健全等突出問題。 黃利斌表示，全球新一輪科技革命和產業變革蓬勃發展，汽車與能源、交通、信息通信等領域加速融合，汽車產業進入百年未遇的大變革時代。新能源汽車發展迎來難得的歷史機遇。如何應對挑戰、搶抓機遇、推動產業發展再上新台階，需要提前謀劃、系統布局。 我國在新能源汽車領域已經形成了覆蓋行業管理、推廣應用、稅收補貼、基礎設施等不同層級的系統化政策體系。隨著新能源汽車技術趨於成熟，產品、服務更加專業化，新能源車輛的應用範圍更廣、場景更多，應用價值逐步體現。 國資委商業發展中心主任劉穎霞表示，新能源汽車產業已經上升為國家戰略，是一個快速發展的戰略性新興產業，隨著國家政策對新能源汽車消費市場和應用端的引導、推動，新能源汽車市場的需求、潛力正在逐步釋放。 工業和信息化部副部長辛國斌日前表示，新能源汽車產業健康發展要堅定發展方向，加強部門間政策措施的協調和銜接。同時，要提高供給質量，圍繞降低成本、提高安全等核心問題持續進行關鍵材料、單體電池、電池管理系統等技術攻關。再有就是進一步優化消費環境，提升公共領域車輛電動化水平，完善充換電、停車、過路過橋等優惠政策。 “未來將繼續堅持電動化、網聯化、智能化發展方向，深入實施發展新能源汽車國家戰略，以融合創新為重點，突破關鍵核心技術，提升產業技術能力，構建新興產業生態，完善基礎設施體系，優化產業發展環境，推動我國新能源汽車產業高質量發展。”黃利斌說。

countries: 中國 香港

title: 中國新能源汽車產業蓬蓬勃勃迎機遇


content_text: 中天《腦波小姐》由歐陽妮妮、張書豪、蔡黃汝（豆花妹）與張捷主演，張書豪劇中先被清朝阿飄附身，最新劇情又被日本惡女阿飄侵佔身體，導致整個人陰陽怪氣，狂飆日文。他壓力大到沒睡好，甚至做惡夢，夢見自己真的被惡女入侵身體，差點連魂魄都回不來，驚醒時冷汗直流。雖導演說能靠後製，但他仍敬業準備日文台詞，怕沒準備影響表演情緒，形容這幾場拍下來像「重複在地獄的輪迴」。《腦波》最新劇情，歐陽妮妮將和張書豪到日本進行婚行蜜月，蔡黃汝（豆花妹）想方設法拖延，更試圖誤導張書豪，要注意歐陽妮妮隨時悔婚。不過飾演張爸的黃仲崑卻獻告白三寶給寶貝兒子，要他照步驟來，肯定能求婚成功。劇中歐陽妮妮被求婚，看似相當幸福，聊到近期最幸福的事，就是養了一貓一狗，「我家貓咪喜歡睡在我頭上，還是四腳朝天的睡，看著牠們睡姿，讓我覺得心動與幸福。」妮妮愛陪伴毛小孩，最高紀錄曾三、四天不出門，三餐都靠外送解決。近期讓她最心動的人？妮妮也羞認喊：「金秀賢是我的天菜」，把他的新作全看完，她坦言「如果有一個人對我說『我會陪著你』這五個字，會讓我心動不已。」自認喜歡善良的人，「眼裡心裡整個宇宙只有我」。《腦波小姐》張書豪一家卡司堅強，除實力派男星黃仲崑飾演張書豪爸爸外，金鐘視后陳孝萱飾演張的姑媽，而金鐘男配湯志偉則飾演張的姑丈，3人逗趣為張書豪求婚大事獻策。有趣的是，戲裡陳孝萱為張婚事積極的程度，讓網友笑稱有如張的媽媽，直喊：「我的婆婆真可愛。」，想要有陳孝萱這款溫柔體貼的婆婆。《腦波小姐》每週六晚上八點於中天綜合台首播；每週六晚上九點半愛奇藝台灣站、Vidol、myVideo緊接播出。

journalist: 中國時報許政榆

countries: 日本 台灣

title: 張書豪遭女鬼附身　陰陽怪氣飆日文


content_text:
美國國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）10月26日起出訪亞洲，這趟被美聯社稱為「抗中之旅」的行程，於10月29日到30日之間在越南畫下句點。因報導台塑汙染案被政府判刑的青年阮文化，家人為仍在獄中的他奔走，希望蓬佩奧可以主張釋放阮文化。

《自由亞洲電台》報導，越南政治犯、前自由亞洲電台（RFA）攝影師阮文化（Nguyen Van Hoa）的家人，29日告訴RFA，他們已經向蓬佩奧傳達訴求。25歲的阮文化，於2017年11月入獄，因為他拍攝當地人抗議台塑（ Formosa Plastics Group ）煉鋼廠的抗爭而入獄。2016年煉鋼廠傳出排放有毒汙水，影響越南中部四個省份，估計115噸魚類死於汙染，並使得當地漁夫、旅遊業者失業。

阮文化先前為RFA錄製相關影片，在2017年1月11日因「濫用民主自由侵害國家利益」為由遭到逮捕，但其後實際被起訴的罪名卻是嚴重許多的「散佈反政府的政治宣傳」。

越南青年揭露台塑污染卻遭政府判「煽動罪」入獄，台塑該負多少責任？ 阮文化的姊姊阮氏惠（Nguyen Thi Hue）29日告訴RFA，「我們家族希望歐盟、美國可以為我哥哥的案件發聲。」她表示，「我們希望他們可以介入並發生來保護我哥哥，要求越南政府盡快釋放他。」

阮氏惠提到，10月初家人們為了探望阮文化，前往廣南省（Quang Nam）的An Diem居留營，但不被允許會面，因為阮文化拒絕穿上囚服。此外，阮文化也曾要求移監，以便住在河靜省（Ha Tinh）的家人探視——他的家鄉距離廣南省北部超過300英里（約480公里）

27日，阮文化被允許以電話和家屬聯繫時表示，獄方沒有理由地拒絕他寄信回家的要求。阮文化也告訴家人，他因為耳朵疑似感染，要求獄方讓他外出就診但一樣被回絕。

美國聯邦眾議員艾倫·洛文塔爾（Alan Lowenthal）上週宣佈正式阮文化納入捍衛自由計畫（Defending Freedoms Project），該計畫是美國國會議員運作的組織，目的是喚起公眾對政治犯案件的意識，倡議推動他們的自由或減刑，關注導致不公義拘禁產生的法律或政策。

該計畫從2012年開始，由美國國會的蘭托斯人權委員會（ Tom Lantos Human Rights Commission）和國際宗教自由委員會和特赦組織美國分會（Amnesty International USA）合作，透過議員「認領」良心犯，持續公開主張釋放他們。

越南持續被美國人權組織自由之家（Freedom House）持續在網路和新聞方面，被評為「不自由」。無國界記者（Reporters Without Borders）在2020年新聞自由指數（2020 World Press Freedom Index）中，將越南排在180個國家中第175名，「在越南媒體需遵從共產黨指示的情況下，唯一獨立報導的資訊來自部落客和獨立記者，而他們面臨更嚴峻的迫害，包括便衣警察的暴力。」

戰略與經濟 《美聯社》報導，在美國總統競選進入最終白熱化階段，中國問題成為核心議題，蓬佩奧「反中國」亞洲行包括5個國家，29日抵達越南河靜（Hanoi），呼籲區域結盟，對抗北京茁壯中的野心。

表面上蓬佩奧要慶祝越美建交25週年，不過，正如他在印度、斯里蘭卡、馬爾地夫和印尼的做法，真正的目的是爭取抗中盟友的支持。蓬佩奧告訴越南總理阮春福（Nguyen Xuan Phuc），「我們對越南人民和貴國主權致上極大敬意。」雖然在記者會上雙方沒有直接提及中國，不過蓬佩奧使用了「主權」一詞，隱含反對中國侵略的意涵。

蓬佩奧說，「我們希望持續合作建立關係，並確保南海、亞洲和印太的區域安全、和平與繁榮。」阮春福則表示，他尋求雙方的真誠合作，以支持區域和平。

《外交家》雜誌分析，儘管美國2017年退出跨太平洋戰略經濟夥伴關係協議 （Trans-Pacific Partnership），但過去4年間，美國和越南在逐漸成為重要的經濟夥伴，尤其在貿易層面上。根據越南官方數據，2019年雙邊貿易額達到757億美元（約2兆1626億新臺幣），越南對美國的出口額613億美元（約1兆7512億新臺幣）。美國是越南最大的出口市場，佔越南總出口額23.2%。

雙方貿易癥結點是越南對美國巨大的貿易順差，這使得華盛頓對越南產品設下懲罰性關稅（punitive tariffs），並調查越南是否有進行匯率操縱（currency manipulation）的行為，在蓬佩奧訪問期間，雙方毫無疑問地會討論這個議題。越南外交部長范平明 （Phạm Bình Minh）預計會向蓬佩奧解釋並未參與匯率操縱。阮春福在上週也曾保證會進口更多美國商品，確保貿易平衡。

戰略上，由於美越雙方都感受到中國在南海的威脅，近年來合作也越見密切。華盛頓推行的自由與開放印太策略（Free and Open Indo-Pacific Strategies）框架下，印度、斯里蘭卡、馬爾地夫、印尼和越南都是當中重要的國家，建立好的關係有助美國維持戰略優勢並阻斷中國擴張的勢力。鑒於越南的戰略位置、逐漸增長的國力以及長期在南海問題上與中國對立，美國將越南視為加入區域盟友夥伴網絡的適當人選。

另一方面，中國外交部長王毅兩週前才結束出訪東南亞的行程，他在10月11日至15日期間訪問了柬埔寨、寮國、馬來西亞和泰國。

延伸閱讀

越南漁民出走也歸咎台塑？死魚事件恐怕不是起點，卻也不是終點 台塑越南河靜鋼廠污染案，居民跨國求償1.4億 美國國務卿蓬佩奧對中政策演說：自由世界若不改變，中共將改變我們 新聞來源

Family of Jailed Vietnamese Former RFA Videographer Appeal to Visiting Pompeo for Help（自由亞洲電台） Pompeo wraps up anti-China tour of Asia in Vietnam（美聯社） Secretary Pompeo’s Visit to Hanoi: What To Expect（外交家） 責任編輯：徐卉馨 核稿編輯：杜晉軒

journalist: 關鍵評論網 ASEAN：馬六甲

countries: 越南 柬埔寨 斯里蘭卡 印度 泰國 馬來西亞 美國 印尼 中國 歐盟 寮國 馬爾地夫

taiwan-subdivisions: 和平 太平

things: 人權 經濟

title: 蓬佩奧訪問越南，青年政治犯阮文化家人盼美協助


content_text: 在省道台14線旁的彰化總部裡，文具大廠順德工業總經理陳維德談起了自己買的特斯拉。別人買特斯拉可能為了新潮、為了環保，但陳維德不一樣。「特斯拉裡面有1200個導線架，裡面有接近一半是我做的，」他笑說：「我是要自己買來測試看看。」創立近70年的順德，最早的知名產品是「手牌SDI」釘書機。如今，它早就不只是文具大廠，更是全球電源晶片導線架龍頭，市佔率超過1成5。

journalist: 吳靜芳

title: 特斯拉以後充電有多快？這家67歲老牌釘書機廠最先知道


content_text: 本期节目主要内容： “笑点家族”默契依旧，欢乐来袭，还有“喜剧助笑官”沙溢惊喜加盟。读不懂老板的话里有话，看不破老板的暗示潜台词？网络草根达人职场老思登上央视舞台，展现“读心”技能翻车；郑爽搭档魔术师王禹带来魔术首秀，扑克牌表白法满足少女心；“中国好家庭”上演乐器秀，善用生活小物件技能满分。 （《喜剧+》 20201029）

title: 《喜剧+》 20201029


content_text:
新竹市定古蹟少年刑務所演武場今年修復完工後，因無人經營，目前閒置中，文化人士擔憂古蹟會再因閒置而蒙塵變蚊子館。（記者洪美秀攝）

2020/10/29 18:59

［記者洪美秀／新竹報導］新竹市已85歲的市定古蹟「新竹少年刑務所演武場」是目前全台保存完整的監獄建築群，但今年3月修繕完工後，原擬委外活化對外開放，因2家申請人甄審結果不合格，目前閒置中，文化界人士感嘆，古蹟修復完工後仍閒置，實在可惜，呼籲市府應研擬活化開館對策，不要讓古蹟再因閒置多時而蒙塵或變蚊子館。

新竹市文化局表示，市定古蹟演武場今年3月修復完工驗收後，經促參公告，雖有2家申請人，但甄審結果為不合格，無最優申請人。由於演武場的基地規模小，未來尚有周邊歷史建築宿舍群待修復，目前市府朝自營方向規劃，並編列明年度預算，擬明年6月後再以藝文展覽活動對外開館。

文化局表示，新竹少年刑務所演武場的古蹟修復，向中央爭取經費、投入2840萬元修繕，而新竹少年刑務所是1922年日治時期全台位階最高的四大刑務所之一，是日本人在台北、台中、台南等日治初期三「縣」之外唯一設立的刑務所，也是當時第一所專門收容少年犯為名的監所。

其中新竹少年刑務所的「演武場」位在新竹市廣州街20巷18、20號，是台灣少數現存日治時期監獄系統「刑務所演武場」的建築，曾是獄官練武之地，二戰後改為監獄員工宿舍，文化局除給予市定古蹟身分，更爭取經費完成演武場的修復工程。

演武場分為本家、南附屬家及北附屬家三個部分，本家是練武場所，室內有劍道場及柔道場、觀覽與預備空間、車寄及廊下等；後側附屬空間，南附屬家為衛生空間、北附屬家為接待空間。

演武場南側是「柔道場」，北側是「劍道場」，兩個道場下方都置有一個半埋於土中的陶甕，兩甕相對、開口微微傾斜，此陶甕在修復過程被發現且保留下來，是文化資產見證裝置。

因少年刑務所園區腹地廣大，周邊還有10棟日式宿舍歷史建築待爭取經費修復，使得促參委外活化作業受到影響，演武場目前呈閒置狀態，文化界人士感嘆古蹟好不容易修復卻閒置，擔憂古蹟再度變蚊子館。

文化局強調明年下旬對外開館後，未來若完成新竹少年刑務所職務官舍群等10棟歷史建築的設計規劃與修復，會再結合閱讀、工藝、職人、住宿、風土飲食等文化體驗對外開放。

countries: 台灣 日本

taiwan-subdivisions: 新竹 新竹市

title: 「新竹少年刑務所演武場」修好卻閒置 文化人士憂成蚊子館


content_text: 聯華電子股份有限公司 (以下簡稱聯電)今(29)日發出重大訊息公告表示，就2018年11月美國司法部起訴聯電違反聯邦營業秘密保護法案件，聯電已與司法部達成和解，和解協議內容今日業經北加州聯邦地方法院判決確定。在和解協議中，司法部同意撤銷對聯電原來的指控，包括共謀實施經濟間諜活動、 共謀竊取多項Micron Technology, Inc.(以下簡稱美光) 營業秘密、和專利有關的指控、以及可能從美金四億到八十七億五千萬的損害賠償及罰金等。聯電承認侵害一項營業秘密，同意支付美國政府美金六千萬元的罰金，並在三年自主管理的緩刑期間內與司法部合作。2016年5月，聯電經由經濟部投審會核准，與福建省晉華集成電路有限公司(以下簡稱晉華)簽署了合作協議。依據該協議，聯電與晉華共同開發兩代動態隨機存取記憶體(DRAM)製程 (以下簡稱DRAM合作案)。協議中所開發的DRAM製程並非最新技術，而是與2012年已用於量產技術相似的舊技術。聯電為了DRAM合作案公開招募工程師，不允許任何員工攜帶前公司資訊到聯電，且針對自身與他人營業秘密已有多項保護與防免之政策與措施，然而兩位參與DRAM合作案的台灣美光前員工，卻違反與聯電簽訂之僱傭合約與聲明書，攜帶前公司資訊進入聯電並於工作中參考。當聯電知悉上述情事時，立即採取必要措施以確認開發的製程技術不包含任何未經授權的資訊。合作協議中所提及的第一代DRAM製程技術在2018年9月依協議移轉給晉華。聯電從無意圖、也未移轉任何未經授權的資訊給晉華。然而，依據美國營業秘密保護法，即使員工在公司高層不知情之情況下違反公司政策，公司對於員工行為仍須負法律責任。因此，聯電在和解協議中承認並接受因員工觸法所造成的責任。聯華電子董事長洪嘉聰表示： 聯電作為引領台灣半導體業發展的公司之一，持續研發半導體及其他技術已四十年，在全球半導體供應鏈中扮演著舉足輕重的角色。聯電超過三分之一的營收來自美國，與美國客戶及供應商都有長久的業務關係。最近，聯電集團更與美國公司合作，生產對抗新冠肺炎所需之呼吸器中的半導體晶片。數年前，聯電獲得政府事前核准，以自身專業知識及經驗、以及豐富的研發資源，參與DRAM合作開發案。 當聯電高層發現員工的不當行為時，立即採取措施，包含展開內部調查，並防止任何未經授權的資訊遭使用或外流。有鑑於此，聯電將繼續落實並加強有關營業秘密之保護與防免的政策與措施，包括機密資訊的監管機制、智財權保護的教育訓練與稽核等，以確保日常營運符合公司 智財權及資安保護政策。聯電很欣慰與美國政府達成協議，未來公司亦將持續在各領域提供具有競爭力之產品及服務。

journalist: 財經中心

countries: 美國 台灣

things: 經濟 資安

title: 聯電與美國司法部就營業秘密案達成和解協議


content_text: Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: EDITORIAL CARTOON


content_text:
30日早盤微貶後，旋即上演大幅升值走勢。美元匯價以28.92元兌1美元開出，也是早上開盤來的最低報價。

早上開盤以來，匯價最高報28.586元對1美元，一度大幅勁升3.28角。

journalist: 工商時報 數位編輯

title: 熱錢持續湧進 新台幣早盤大漲逾3角


content_text:
Instead of a slow slog on snowshoes, a giant bus sweeps passengers at up to 60kph across Iceland’s second-largest glacier.

The red vehicle is 15m long and fitted with massive tires for traction across the powder snow of western Iceland’s vast Langjokull ice cap.

From its highest point, at about 1,450m, the spectacular view takes in other snow-covered peaks.

The “Sleipnir” bus drives on snow on the Langjokull ice cap in Iceland on Oct. 1. Photo: AFP

With its 850 horsepower engine, the tour bus — resembling something out of a science-fiction movie — smoothly traverses the icy terrain on eight wheels, each 2m in diameter.

It has been named “Sleipnir” after the mythical eight-legged horse ridden by the Norse god Odin.

As strong winds whip up the fresh snow, the bus — created by keen mechanic Astvaldur Oskarsson, 59, who runs a specialized storage company — climbs higher to emerge from the low cloud into bright blue skies.

An Italian couple are among the few travelers to have braved the double COVID-19 test and five-day quarantine required on arrival in Iceland.

“It feels really emotional. Touching something that is so old, you feel so in contact with the Earth,” Italian Rossella Greco, 30, told reporters of the tour, which costs 10,000 Icelandic krona (US$71).

The bus’ dimensions allow it to cross crevasses 3m wide, although also mean it guzzles 45l of petrol per kilometer and leaves deep tracks in the snow.

However, the impact on the glacier “is small, as long as it is just one or two vehicles,” Icelandic Meteorological Office glaciologist Thorsteinn Thorsteinsson said.

Along the path climbing from the foot of Langjokull, signs have been erected showing the ice line of every 20 years since 1940.

Nearly 250km2 of surface area has evaporated since 1890.

“The elevation of the glacier is getting lower in many, many places,” tour guide Gunnar Gudjonsson told reporters. “So it’s actually new mountains or new nunataks [the ridge or summit of a mountain protruding from an ice field] coming out of the glaciers.”

“It’s incredible how fast it is melting,” he said.

In August, the dam of a glacial lake, formed by melt water, broke, causing flooding.

“It was not a major event, but it happened in a region where we are not used to such phenomena,” Thorsteinsson said.

Powerful floods called jokulhaup are normal around Vatnajokull, the biggest glacier in Iceland and also in Europe.

However, these are generally due to volcanic activity.

Langjokull’s chances of survival are slim, Thorsteinsson said.

“If this continues in a similar way or even in a still warmer climate, then it’s very likely that all of Langjokull, or maybe 80 to 90 percent of it, will be gone by the end of this century,” he said.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: Giant bus traverses Iceland glacier


content_text:
近期有房東在租屋平台上上架一件事故屋，並將女房客走上絕路獨留貓咪的悲傷故事娓娓道出，吸引不少關注。資料照；圖非當事人2020年是相當不平靜的一年，《591房屋交易網站》近日就出現一篇以「喵喵的悲傷（事故屋）」為標題的物件出租文，一名養貓的女房客因情關、錢關難過，獨留貓咪走上絕路，愛貓的秦姓房東得知後緊急救援安置她的貓咪，近期也將房屋整理完畢，並將這段不幸的故事分享出來，因是凶宅，房租大降8000元，希望找到不介意房子出過事的養貓族承租，沒想到短短一天就吸引超過數十通詢問電話，令他大感意外。

秦姓房東向《蘋果新聞網》透露，今年一月份時以每月2.3萬元的租金，將自己位在中山區新生北路一段上的12坪套房出租給一對養貓的情侶，然而不久後就只剩女房客與貓咪同住；之後到了七月底、八月初，管理員觀察到該住戶很久沒出門、也沒叫外賣，聯繫房東，才發現女房客早已自殺氣絕多時，她養的貓伴屍數日後餓到奄奄一息。

「我們自己有養貓就知道，貓咪流淚頂多眼眶濕潤，但是當我們把牠搶救下來、餵了牠吃第一餐後，牠吃一吃突然掉下很大滴的眼淚，真的是我們從沒看過的景象，彷彿是在哀痛主人的離世」，愛貓的秦姓房東如此感嘆道，之後他也為這隻痛失主人照顧的貓咪找到新的家庭，當成為這位女房客所做的最後一件事。

秦姓房東透露，這樣的事情真的是人生第一次遇到，即便當初簽約時先向房客強調，若在屋內輕生將向家屬求償相關損失，然而後來卻從檢察官那邊得知，這名20多歲的女房客有在吃高血壓、氣喘、憂鬱症的藥，加上身為獨生女的她父母早亡，最終只有遠親來替她處理後事，「完全可以感受到他們的心不甘情不願，就想說算了就不想去打官司，只希望一切落幕、重新開始」。

由於事發時適逢鬼月，秦姓房東就待到鬼月結束後，才開始重新裝潢整理該間套房，整理告一段落才重新開始找租客，他也預先做好功課，發現周邊可養寵物、可開火的電梯大樓物件，租金大多落在2~3萬元的區間，便直接砍了8000元，欲以1.5萬元出租給不介意事故屋的房客，「結果昨天才一放上網，睡醒瀏覽人次就破1.2萬，還幾十組打來問，不過由於當初房子就是設計給在外難找到租屋處的養貓人住的，就先忍痛回絕一半養狗人與有疑慮的人，近期準備會帶看」。

秦姓房東也跟記者分享，直到遭遇這個不幸後，才發現事前針對租客的了解與篩選有多重要，能有效避免此類悲劇再次上演，像是當初女房客與男友交往不久就同居，感情很快就出現問題，而男方離開後，租金的壓力就落在月薪才2萬多的女方頭上，不巧又碰到疫情導致女方失業、經濟更加困難，「她開始拖欠房租時，自己跟朋友都有來向我求情想晚點給，我一心軟就默許了，結果沒想到可能導致她更大的精神壓力」，認為出租過程中，房東的責任也包含了讓租客看清自己還有沒有能力續租，不行就得請對方搬離，因此即便現在詢問爆滿，他仍寧願慢慢篩選房客、不急於租出。

全球居不動產情報室總監陳炳辰指出，該區塊所屬林森商圈，由於區域產業型態特殊，套房型產品都相當熱租，且因為交易行情低，投報率都可來到2~3%，以該40多年的老社區而言，近年交易價碼約落在單坪50萬元左右，出租投報率估算有3%，為熱門投資出租區塊，加上屋內若經翻修整理，更容易吸引租客目光，月租金單坪行情推估在2000元左右。

things: 租屋 經濟

title: 房客輕生幫她照顧貓 凶宅減租8千藏洋蔥


content_text:
空軍台東志航基地 F-5E 墜落在距離台東加路蘭遊憩區約1.5公里處，因戰機無黑盒子且墜落海域沿岸流不穩，無法判斷殘骸流向，飛安調查相關人員已進駐志航基地展開調查。

F-5E 戰機昨天從志航基地跑道起飛出海後不到2分鐘墜海，飛行員朱冠甍上尉不幸罹難。

海巡署第 15 海巡隊巡邏艇從昨天開始持續在飛行員墜落海域搜尋，截至今天上午仍未發現機上物品和殘骸。

第 15 海巡隊表示，戰機墜落的海域海流很亂，大原則是往北流，但沿岸流有時候會夾雜著亂流，往北、往南飄忽不定，因此只能以戰機落海處為中心點向外搜尋，今天的海象仍然不好，浪高3公尺。

飛安調查相關人員昨天已經進駐志航基地，展開資料判讀，包括設備、海域深度、氣候等，如果有必要也會出海實地勘查，由於 F-5E 戰機並沒有俗稱的黑盒子，因此必須將殘骸打撈上岸，才能進一步研判失事原因。

當地阿美族人說，失事地點是傳統海祭漁場，有一條深達 300 、 400 公尺海溝，加上周邊珊瑚礁群密佈，打撈難度很高。

（新聞資料來源 : 中央社）

title: F-5E墜海點沿岸流不穩定 難判斷殘骸正確位置


content_text:
【記者王文智台北報導】台灣發現首起因檢體錯置導致一名江蘇台商被誤判罹患武漢肺炎。指揮中心發言人莊人祥29日說，已向江蘇台商致歉，台商依法可申請居家檢疫的補償，也正研議有沒有其他賠償的可能。

日前一名從江蘇回台的台商被確診為武漢肺炎；但個案後續採檢全為陰性，且中國疫調也發現該個案接觸者均為陰性。為釐清檢驗結果，指揮中心啟動專案調查，意外揪出一名陽性患者（案536）。

中央流行疫情指揮中心28日公布專案調查結果指出，案530當時被驗出陽性的檢體，實為案536檢體；而案536當時被驗為陰性，也是因為驗到他人檢體，已知至少3人檢體錯置。研判是實驗室人員轉置檢體時拿錯，導致結果錯判。

莊人祥29日下午在記者會被問及此事時表示，對外報告此事之前已向台商和其公司打過電話致意，「事實上就是一個道歉」，對方態度也都很客氣，了解指揮中心並非故意為之。

有關賠償，莊人祥強調，台商住院費用都是政府支應；出院後居家檢疫，若都沒有違規，依法可申請檢疫補償費用每天新台幣1000元，指揮中心法制組也正在研議討論，有沒有其他賠償的可能性。2020/10/29

journalist: 記者王文智台北報導

countries: 台灣 中國

events: 疫情 武漢肺炎

title: 檢疫毀人名譽 疾管署向台商致歉賠償


content_text:
文化部長李永得與本屆公共藝術獎評審委員、獲獎代表合影。（記者王誌成攝） 記者王誌成／台北報導

文化部第七屆公共藝術獎二十九日舉辦頒獎典禮，本屆共計二百三十六案報名參賽，最終有十七案脫穎而出，台電總管理處勇奪卓越獎，評審特別獎由交通部高工局桃園國際機場聯外捷運拿下。文化部長李永得親自出席並頒發卓越獎及民間自辦公共藝術獎。

文化部表示，本屆卓越獎由台電公司總管理處獲獎，喻肇青、境群國際規劃設計顧問公司、境向聯合建築事務所、豪華朗機工、張立人、王仲堃＋噪咖事務所等藝術家及團隊，分別創作出九件作品，座落於台電大樓大廳、外部場域及社區角落間，充分發揮藝術的公共性。

藝術創作獎有三案獲獎，台鐵高雄─屏東潮州捷運化建設計畫、台灣桃園國際機場聯外捷運系統台北車站（Ａ１站）公共藝術設置計畫，及國立清華大學合併工程國際公共藝術設置計畫。

本屆環境融合獎得獎的三案，包括台中大都會歌劇院新建工程公共藝術設置計畫、蘭陽博物館公共藝術設置計畫、桃園國際機場第一航廈改善工程專案計畫公共藝術設置計畫。

教育推廣獎得獎者包含台電台中公共藝術設置計畫、台大全校性公共藝術計畫（第二期）─水流心田」、南科高雄園區第二期公共藝術設置計畫─藝齊來等三案。

評審特別獎頒給交通部高速鐵路工程局台灣桃園國際機場聯外捷運系統建設計畫公共藝術設置計畫。

journalist: 王誌成

taiwan-subdivisions: 高雄 桃園 屏東 潮州

title: 公共藝術獎揭曉 台電勇奪卓越獎 | 中華日報


content_text: 中評社台北10月30日電（記者 黃筱筠）根據美麗島電子報8月以及10月民調，中國國民黨籍新北市長侯友宜都拿下高信任度，《美麗島電子報》董事長吳子嘉接受中評社訪問分析，當侯友宜民調遙遙領先其他政治人物時，他就會成為眾矢之的，民進黨尤其是新潮流一定會開始追打，侯已經成為民進黨2024的假想敵。 根據《美麗島電子報》10月民調顯示，侯友宜拿下78.3%的超高信任度，不信任度為11.9%，雖較8月時略有下降，但依舊穩居政壇之冠。經交叉分析，會發現即便是泛綠選民，依舊有75.1%信任他，不信任的比例僅17.7%，是目前唯一打破藍綠藩籬的政治領袖。  賴清德的信任度為61.3%，不信任度為28.3%，信任度為綠營最高。相對於蔡英文60.9%的信任度，蔡、賴雖屬伯仲之間；鄭文燦信任度為52.9%，不信任度為24%，在綠營暫居第二。迄今未放棄爭逐大位的朱立倫，信任度為52.6%，不信任度為34.4%。 吳子嘉指出，侯友宜高民調呈現出很嚴重的後續效應，侯信任度最高，代表國民黨2024不是沒希望，民進黨怎麼會希望國民黨2024國民黨有希望，現在一定會積極的追打，所以暗潮洶湧。很多人會質疑為什麼不做支持度調查，要做信任度調查，但是這些政治人物職位不同、負責的工作不同，現在又沒有選舉，無法在同一個基礎點上做支持度民調。 他表示，侯友宜現在信任度居冠，跟第二名的賴清德差距很大，侯一定會變成大家攻擊的對象，變成大家的假想敵，尤其是民進黨系新潮流一定會把侯當成假想敵。而國民黨方面，因為還沒有意識到重返執政的可能，也沒有信心，加上侯也沒有意願選黨主席，所以國民黨內還沒有對侯有強烈反應。但侯會被群攻圍攻，又德不到國民黨奧援，民進黨會打他，國民黨不會救他。 吳子嘉也說，至於攻擊侯友宜模式目前觀察到，先是在PTT發佈訊息，之後網路媒體群攻，這套攻擊模式很像新潮流的方式。侯友宜很可能被打垮，畢竟政治是高風險的事業，侯被群攻國民黨卻不會救他，民進黨也看到這個現象。 他表示，侯友宜的高信任度，會讓國民黨創造出被期待值，很多利害關係者會猶豫，像是公務員、或是地方大老們、企業界金主等，會產生兩邊壓寶可能性，民進黨焦慮感現在已經出現，會避免力挺近民黨的利害關係者崩盤，民進黨一定會力攻侯，希望把侯民調壓下來，因為這會侵蝕到民進黨現有的執政基礎。 吳子嘉也說，這一波一波的攻勢會陸續出手，2022年地方縣市選舉，會是攻殺侯友宜最好時機，侯百分之百會連任，綠營也一定會想辦法觸擊他。但他也說，綠營政治人物聲望都輸給侯友宜，執政基礎已經被侵蝕，綠營一定不敢大意，會加強痛下殺手的意志。 他指出，打壓侯友宜會變成民進黨的任務，就像台灣民眾黨主席、台北市長柯文哲過去也被群起攻擊，但柯侯風格不同，侯行事風格低調，也比較成熟，不像柯直接，是否能達到打柯的效果，也要觀察。 而國民黨方面，吳子嘉認為，國民黨對侯友宜的反應冷淡，因為跟侯淵源不深，國民黨內部現在只關心明年黨主席選舉，但目前看起來侯不會選黨主席，這也是為什麼目前侯還不會變成國民黨攻擊的目標，這相對的也與國民黨保持距離。 他表示，從民調趨勢來看，蔡英文跟蘇貞昌目前支持度維持在高民調，大約都是50%支持度，蔡蘇高滿意度是外部效應，因為目前正值中美大選前，中美對抗的外溢效應帶動蔡蘇高滿意度。但等美國大選加上含有來克多巴胺美國豬肉明年一月份開放後就不一樣，內政問題會造成民進黨支持度下滑，這連帶的會影響2022年選舉，但民進黨2018年縣市長選舉輸太多，只剩下6個縣市，因此用席次來看輸贏不準確，應該看關鍵縣市。 吳子嘉表示，既然侯友宜民調高，國民黨應該打出侯友宜牌，讓侯主導新北市、台北市、基隆市、桃園市的北台灣選舉，由侯當指揮官，這會對侯聲勢有很大幫助，若國民黨因此就把“北、北、基、桃”四個縣市都拿下，成長兩都，那對國民黨、侯友宜的2024都有幫助。 他也認為，國民黨明年黨主席選舉不管誰當選，未來黨主席都要跟侯友宜合作。沒有跟侯合作的黨主席，會很難做事。 吳子嘉直言，柯文哲2024已經沒有機會了，台灣民眾黨的主體性已被質疑，認為柯文哲在靠近藍軍。柯若靠向國民黨會被看輕，連2022台北市這局，都看不到柯陣營有強的候選人，柯就是這屆市長任期結束後就沒了。加上如果年輕人又回到民進黨、國民黨大黨，那台灣民眾黨就更沒有機會。

journalist: 黃筱筠

countries: 台灣 美國

people: 侯友宜 蘇貞昌 賴清德 蔡英文 鄭文燦 柯文哲 朱立倫

taiwan-subdivisions: 基隆市 新北市 桃園

title: 吳子嘉：侯友宜高民調 民進黨會痛下殺手


content_text:
東森主播王淑麗去年協助南投偏鄉發展遲緩兒募款，募得金額860萬，募款金額創歷年新高。而今年將關懷傳給宜蘭地區，協助「安安慢飛天使家庭關懷協會」，幫助遲緩兒與家長們，本周六（31日）也將在宜蘭新月廣場舉行公益見面會，擴大關懷活動讓愛傳出去。

💬來當個朋友嘛～出門就要line一下

根據了解，全台平均每15個新生兒就有一名是發展遲緩兒，雖然醫療體系能提供給遲緩兒療育資源，但遲緩兒家庭壓力仍然龐大，因此，「安安慢飛天使家庭關懷協會」針對家長需求，開設專業講座及課程，除了能訓練孩子的手腦發展，還能讓家長建立起聯絡網，陪伴孩子一起走下去。

▼張佳如、徐湘華主播也加入公益，一起幫助慢飛天使募款。（圖／東森新聞）

遲緩兒家長接受王淑麗主播採訪表示，孩子在幼兒園時的照顧最辛苦，家長表示當時自己孩子想參加戶外教學，卻被學校委婉地拒絕，另外，校方如果有公開活動，家長都會被學校要求，晚點再帶孩子來，遲緩兒與家長時常會受到異樣眼光。不過，該家長自從加入安安關懷協會後，終於有了歸屬感，不用再擔心孩子受到歧視，還能與其他家長交流照護心得。

▼遲緩兒家長接受採訪，分享照顧孩子遇到的苦楚。（圖／東森新聞）

今年東森幼幼傳愛，舉行慢飛天使助飛計畫，協助「安安慢飛天使家庭關懷協會」募款，該協會主要協助宜蘭縣12歲以下身心障礙、發展遲緩的孩子們，利用團體療癒幫助家長跟孩子成長，只要捐款300元，並致電給安安慢飛天使協會 (03)956-8546 確認捐款人資料後，就能收到淑麗主播2021桌曆一份。

此次募款目標為400萬元，幫助他們繼續提供免費課程、鼓勵他們擴大服務範園、主動出擊前進校園宣導、讓更多的孩子受惠。也希望透過這次募款活動，喚起更多人重視孩子發展遲緩的問題，盼各界獻出愛心響應捐款，幫助這些慢飛的天使們勇敢飛翔。

▼（圖／東森新聞）

【東森幼幼傳愛 - 慢飛天使助飛計畫】

東森幼幼傳愛x王淑麗主播2021桌曆，聯手為宜蘭遲緩兒募款

捐款300元，將贈送淑麗主播2021桌曆一份，於11月底寄出

捐款助遲緩兒：http://www.ananangel.org.tw/?page_id=3603

東森傳愛連續五年堅持公益路 【幼幼慈善基金會】成立

東森傳愛自2015開始不間斷關懷兒少、幫助弱勢。2020年，東森電視終於成立幼幼慈善基金會，我們將延續關懷慢飛天使的精神，計畫一年一鄉鎮，深入台灣各角落，也希望藉由媒體之力，啟發社會大眾對發展遲緩兒的正確觀念。捐款支持幼幼基金會：https://yoyocharity.ebc.net.tw/donation/pay/1

（封面圖／）

journalist: 趙翊絜

taiwan-subdivisions: 宜蘭縣 宜蘭 南投

title: 慢飛天使募款開跑！2021淑麗愛心桌曆 為弱勢公益盡一份心


content_text:
Hotel Royal Group (老爺大酒店集團) yesterday reported that online sales of its hotel vouchers soared more than six times higher than last year, which it attributed to strong demand for domestic travel this quarter and beyond.

The group on Friday last week launched online sales of joint hotel vouchers at NT$2,900 (US$100.30) each, which can be redeemed at its 12 properties in Taiwan, using one to three vouchers, depending on the location, it said.

One the first day, the company saw online sales reach NT$35 million, more than six times the volume during the same time last year, reflecting sustained strong demand for domestic travel, the group said

Hotel Royal is also participating in the Taipei International Travel Fair at the Taipei Nangang Exhibition Center from today to Monday next week, it added.

The vouchers are valid through March 17, 2022, longer than previous offerings, which also made them more attractive, it said.

People are eligible to receive an additional voucher for every 10 they purchase, allowing them to travel the nation in leisure, the group said.

The second-most popular products this year were the 600 limited packages featuring one-night stays at Hotel Royal’s hot spring resort in Yilan’s Jiaosi Township (礁溪) and another night camping in a travel trailer for NT$15,500, it said.

The packages sold out in five hours, but the group is to offer another 150 per day at the travel fair, it said.

As the government is unlikely to lift border controls or compulsory quarantines anytime soon, local travelers are likely to spend their vacation in Taiwan next year and possibly beyond, it added.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: Hotel Royal voucher sales soar on demand for travel


content_text:
【大纪元2020年10月30日讯】截至10月29日，橙县总检测人数约109万人，河滨县检测约82万人，圣贝纳迪诺县检测近80万人，文图拉县检测21多万人，四县总检测人数约292万人，总感染人数约205,450人，死亡4,013人。四县总恢复人数为187,545人，占总感染人数的91.3%，在四县中约92%的病毒感染者已经恢复健康。

橙县截至10月29日，橙县总检测的人数为1,091,441人，检测出的感染中共病毒总人数为59,442人，其中2,355人来自老人护理中心，575人来自监狱，187来自无家可归者。目前住院总人数为181人（包括ICU病房59人）。以28天恢复期计算，橙县的总恢复人数为53,054人，感染人数中约有89.3%已恢复。

目前，每10万人中7天当日平均新增感染病例约为5.1，7天内测试阳性率为3.2%。其中，Santa Ana市总感染人数为11,471人；Anaheim为10,154人；Garden Grove为3,259人。死亡人数中，Santa Ana为315人；Anaheim为315人，Garden Grove为105人。

以年龄划分，0-17岁感染人数为4,420人；18-24岁为8,914人；25-34岁12,774人；35-44岁9,467人；45-54岁9,569人；55-64岁7,140人；65-74岁3,578人；75-84岁1,976人；85岁以上1,561人。

总死亡人数为1,468人，65岁以上死亡占比72.7%。其中老人护理中心550人，老人公寓118人，无家可归者5人；85岁以上477人，75-84岁318人，65-74岁289人，55-64岁205人，45-54岁114人，35-44岁38人，25-34岁21人，18-24岁5人，0-17岁1人。

以族裔划分死亡人数，西班牙裔为633人，白人493，亚裔262人，黑人为22人，其余为其它。

河滨县截至10月29日，河滨县共检测了821,513人，已确诊的病例为67,552人，目前尚有149人住院（ICU有39人）。总恢复健康人数为60,490人，总恢复人数占89.5%。总死亡人数为1,306人。

目前，每10万人中7天单日新增感染病例约为10.1，7天内测试阳性率为5.6%。城市中，Riverside市感染9,656人（死亡229人），已恢复人数8,657人；Moreno Valley为6,935人（死亡90人），已恢复人数为6,330人；Indio为4,056人（死亡80人），已恢复人数为3,764人；县监狱感染人数为470人，其中407人已恢复；州监狱感染人数为3,227人，其中2,051人已恢复。

在确诊感染人数中，18-39岁感染率最高，占总人数的42%。80岁以上为1,733人，65-79岁为4,896人，40-64岁为23,845人，18-39岁为28,321人，5-17岁为5,252人，0-4岁为1,200人。

河滨县感染人数按族裔统计，太平洋岛国有2,733人，西裔2,351人，印第安裔1,322人，非裔1,201人，亚裔922人，白人914人，多族裔为422人。

圣贝纳迪诺县截至10月29日，圣贝纳迪诺县目前PCR检测了797,148人，总确诊人数为64,131人。确诊住院人数为231人，疑似为43人；ICU为53人，疑似9人。总恢复人数为60,406人，已恢复人数占总感染人数的94.2%。

目前，每10万人中7天单日新增感染病例约为7.2，7天内测试阳性率为6.2%。

总感染人数中，70岁以上为4,278人，60-69岁5,610人，50-59岁9,335人，40-49岁10,492人，30-39岁11,965人，20-29岁14,231人，15-19岁3,521人，0-14岁为4,632人，未知67人。（总感染人数中，白人18,982人；黑人2,725人；亚裔1,499人，多族裔1,316人，未知为21,951，剩下17,658人为其它）。

总死亡人数1,073人，其中60岁以上占79.2%；70岁以上587人，60-69岁为249人，50-59岁为132人，40-49岁为56人，30-39岁为39人，20-29岁8人，15-19岁1人，0-14岁0人，未知1人。

感染人数按族裔统计，白人死亡为619人，非裔107人，亚裔57人，其余290人为其它。男性死亡为623人，女性为449人，未知1人。

文图拉县截至10月29日，文图拉县已检测了214,705人，目前有14,325人确诊，住院25人（ICU 5人)。总恢复人数为13,595人，已恢复人数占总感染人数的94.9%。

目前，每10万人中7天单日新增感染病例约为4.9，7天测试阳性率为2.6%。Oxnard市感染人数最多，为5,700人（死亡43人）；Simi Valley感染人数为2,031人（死亡25人）；Ventura感染人数为1,542人（死亡26人）。

总感染人数中，65岁以上为1,388人，45-64岁为3,733人，25-44岁为5,146人，18-24为2,214人，0-17岁为1,799人，未知4人。

总死亡人数166例，拉丁裔占77人，白人70人，亚裔13人，印第安裔2人，非裔1人，其它3人。其中65岁以上131人，45-64岁为28人，125-44岁为6人，18-44岁7人。◇

责任编辑：李欣

journalist: 李欣

events: 疫情 死亡

title: 南加4县10月29日疫情简报


content_text:
【記者張淑慧/高雄報導】 中油公司長期秉持取之社會，用之社會的企業責任，對於扶助弱勢團體與文教公益活動絕不落人後。此次為配合政府推動社會關懷、縮短城鄉數位差距政策，及響應該公司再生電腦捐贈計畫，捐贈再生電腦到油廠、兆湘、燕巢、大社國小。 今(30)日展開今年最大規模的再生電腦捐贈行動，一共送出125台，捐贈對象是油廠國小40台、兆湘國小20台、燕巢國小35台、大社國小30台。受贈的校長們說,中油的善舉已在教育界傳開，再生電腦成了搶手貨。 中油公司煉製事業部公關經理顏清瑞表示，今年正值中油電腦汰舊換新期，汰換下來的電腦整理後，都捐出去給偏遠地區的國小使用。中油再生電腦的名聲已經傳開了，需求者眾，無法雨露均霑，只捐贈給需求最迫切的學校。

今(30)日，顏經理、資訊室經理李政憲率公關組人員分赴受贈的油廠、兆湘、燕巢、大社等四所小學，一站站地分送再生電腦。受贈單位除了送給中油公司感謝狀外，中油相關人員還與小朋友們合影留念。大社國小校長黃煒斌受贈電腦時指出。感謝中油秉持企業社會責任，持續對學校相關教育活動的支持與資源挹注，更希望中油的善舉能帶來拋磚引玉的效果，讓更多企業投入學校的教育活動。

大社國小家長會長謝佳珈表示，中油捐助的電腦，將優先撥補到圖書館與班級，一面改善教師教育及學生的教育環境；一方面供孩子搜尋資料、探索新知、進行閱讀測驗等多元用途；更讓家裡沒有電腦的學生，藉由老師的即時指導與操作練習，減少數位學習落差，增加學習競爭力及資訊使用能力。

油廠國小主任劉素鈴強調，目前學校班級的電腦平均使用7年，電腦硬體規格老舊，且無法支援新型作業系統規格，導致執行智慧教學與資訊融入等課程時處處受限，無法發揮數位時代的教學策略，達到具體教學水準。如今，中油再生電腦的設備挹注後，無疑是教育界的一大福音。【圖/台灣中油提供】

taiwan-subdivisions: 大社 燕巢 高雄

title: 中油展開大規模的再生電腦捐贈行動


content_text:
央视网消息：北京时间10月30日1时55分（意大利当地时间29日18时55分），欧联杯小组赛H组开始第2轮角逐，AC米兰主场3比0完胜布拉格斯巴达。伊布助攻却射失点球。达洛特传射，迪亚斯和替补出场的莱昂破门。

达洛特、托纳利、卡斯蒂列霍、卜拉欣-迪亚斯、克鲁尼奇出战，顶替特奥、凯西、塞莱梅克斯、恰尔汉奥卢，莱昂。布拉格斯巴达拥有数名意甲旧将，前博洛尼亚边锋克雷伊奇首发。

开场6分钟，卡拉布里亚右路传中，伊布在门前10米处头球落在网顶。

AC米兰第24分钟取得领先！迪亚斯右路抢断利希卡，将球让给伊布，再前插接应伊布传中，左脚扣过多奇卡尔，在门前10米处推射入左下角，1比0。

AC米兰第36分钟错过机会，本纳赛尔弧线球传禁区，伊布被利希卡拉倒，土耳其主裁判厄兹卡希亚吹罚点球！伊布操刀推射击中横梁弹出！

上半时布拉格斯巴达1次射门0射正。下半时易边再战，莱昂换下伊布。托纳利后场断球反击分球，莱昂单刀突入禁区左侧距门10米处推射被赫恰铲出，托纳利在门前20米处左脚推射又被赫恰倒地封出。

AC米兰第57分钟扩大优势！本纳赛尔中圈转移，达洛特左路外脚背传中，莱昂小禁区边缘推射入网，2比0。

AC米兰第66分钟又下一城！卡斯蒂列霍被放倒，卡拉布里亚后场快开任意球，本纳赛尔精准50米长传，达洛特左侧禁区边缘左脚推射入近角，3比0。孔蒂、凯西、杜阿尔特、丹尼尔-马尔蒂尼出场，换下卡拉布里亚、本纳赛尔、罗马尼奥利、克鲁尼奇。AC米兰将3球优势保持到终场。

AC米兰（4-2-3-1）：1-塔塔鲁萨努/2-卡拉布里亚(68'孔蒂)，24-凯尔，13-罗马尼奥利(81'杜阿尔特)，5-达洛特/8-托纳利，4-本纳赛尔(81'凯西)/7-卡斯蒂列霍，21-卜拉欣-迪亚斯，33-克鲁尼奇(88'丹尼尔-马尔蒂尼)/11-伊布(46'莱昂)

布拉格斯巴达（4-2-3-1）：29-赫恰/16-萨切克，3-切卢斯特卡，13-利希卡(80'普莱查蒂)，15-哈瑙塞克/25-特拉夫尼克(80'卡拉贝奇)，8-帕维尔卡/32-温德海姆，10-多奇卡尔(80'帕特拉克)，9-克雷伊奇(63'卡尔松)/39-尤利什(63'科扎克)

journalist: 赵福晓

title: 欧联-伊布失点 皇马曼联2租将2射1传 AC米兰3-0胜


content_text: 高等教育是為國家孕育知識經濟、培養未來人才，但是少子化與全球化兩大力量內外夾擊，使高等教育面臨空前困境。去年專欄開始之初，我曾提倡「高教宏觀規劃2.0」，列出包括大學定位與分類、大學自主與政府關係、大學整合與退場、大學與經濟及社會提升、大學財務與永續發展、大學與公立法人研究機構之整合、專技教育等7大重點。其中大學的財務與永續發展，最關鍵的是學雜費，目前即便是倚賴學雜費程度較低的公立大學，都已陷入困境。此事解決之道很清晰，卻由於走極端的意識形態以及政治綁票，只喊口號，不解決問題，純粹是「非不能也，是不為也」。胡適曾說，「多研究些問題，少談些主義。」務實，仍然是今天最需要的態度。民國93年，大約有50所大學最後一次調整學雜費，自此以後幾乎處於凍結狀態，只偶爾有1、2所大學調整極小的幅度。知識經濟時代，各國都愈來愈依賴高教培育優質人才。但台灣投資多少在高教？教育部每年編列全國高教經費約1000億元，以國內大學生超過100萬人，平均每位大學生分配不到10萬元，甚至不及私立幼兒園的費用。要辦一所有用的大學，每生平均費用是10萬的好幾倍。（延伸閱讀：台灣110所大學生均經費調查》選哪所大學最划算？台大不如這些學校） 廣告 凍結學雜費造成的結果是什麼？問題1：高等教育品質落後國內除了極少數大學能吸引外界鉅額捐款或經營醫院獲得收益之外，所有大學資源匱乏，在設備投資、人才延攬、國際合作、教育創新等各方面，落後國際。近幾年國人看到的世界大學排名，台灣普遍下滑，乃是必然。由此更彰顯出學雜費對大學辦學影響至鉅。國內公私立大學學生每年所繳交的學雜費，加總將近1000億元，與政府經費相當，等同支撐台灣高等教育的兩隻腳。政府這隻腳是公共支出，受限於經建、國防、社福等各領域需求日增而無法成長，另一隻腳是使用者付費，但被牢牢裹住，這兩隻蒼白瘦弱的腳要支撐台灣高等教育的發展，其結果可知。問題2：富者受益，貧者受害實際檢視低學費模式下的高教，國立大學平均9%是經濟弱勢學生，私立大學卻有16%，意思是國立大學學費較低、弱勢學生卻少，大部份弱勢學生付的學費卻很高。據統計，所得在全國前5%的家庭子女，上台大的機率是所得最低5%家庭子女的6倍。超過一半的台大學生，來自所得前20%的家庭。 廣告 很明顯，管制國立大學低學費的結果，受益的是高社經所得家庭。低社經所得的家庭子女也受益了嗎？剛好相反。我們常說弱勢家庭子女要靠教育翻身，但高教品質不佳，讓他們畢業後缺乏競爭力，沒有翻轉機會，反而花學費消耗已經貧困的家庭金錢和自己的生命。弱勢學生是政府強制大學不合理低學費的受害者，而不是受益者。調整學雜費的效益，相當於每年100億提升高教學費，同時照顧弱勢學生，是可以做到的。例如全民健保每年數千億照顧民眾醫療，健保費率是高所得多付、貧困的人少付或不付的社會互助模式。 廣告 以眾人之力幫助部份人的方式，可以運用在高教學費上。例如公立大學可提高學生的學雜費，但補助9%弱勢學生維持不變。進一步還可建立校際之間互助機制，提撥學雜費調升的固定比例，作為跨校平準互助基金，幫助弱勢學生比例較高的大學。以這種跨校、跨家庭的社會互助方式，高教就能以新的資源向前進步，弱勢學生才能真正獲得翻身力量，所有學生都獲益。調整學雜費得到的效益將非常巨大。以調增10%為例，就等同高教能獲得每年100億的挹注，若是20%則等同於每年200億！100億是相當於政府當年「5年500億」特別計劃的預算規模。採用這種方式提升高等教育，政府不但不增加支出，而且是永續投入，猶如源源不絕的活水灌溉高教與時俱進。 廣告 持平來看，過去17年，消費者物價指數累積成長19%，學雜費不調整就如同降低了19%；而受雇員工平均月薪共增加27%，表示投資子女教育能力也增加27%。因此學雜費累計17年合理的調整幅度，應該在這兩個數字之間，才能使高等教育維持一貫的水準。這只是從穩定國內的教育品質來看，還談不上與國際競爭。網路帶來的機會今後獲得知識不再侷限在實體學校中，透過網際網路可以更為普及化、平價化，經濟弱勢家庭的子女都能以平價取得謀生甚或是翻身的知識，不必然要靠實體的教育機構才能實現。因此我們看待學雜費的反應，或許也會不同。例如Google提供每月49美元共6個月的線上課程，能取代大學學位證書，取得Google工作機會，蘋果、英特爾、IBM、BoA、特斯拉……都跟進採用。 廣告 未來透過網路平台習得知識將愈來愈普及，實體大學愈來愈少。維持大型實體校園愈來愈貴，但並不會消失，與網路平台虛實並存，幫助更多的學生。政府與大學可以做的是建置更好、普及且平價的網路大學系統，使弱勢學生都能透過網路學習知識，有更好的生涯前途，而不是糾結在實體高教的學費高低，全力管制，反倒扼殺了所有學生的發展。

companies: Google 蘋果 特斯拉

title: 大學學費凍結17年　清大校長賀陳弘：漲學費與幫助弱勢，可以兼顧


content_text:
2020/10/30 12:05

〔記者鄭瑋奇／台北報導〕雖然國內已經超國200天沒有武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）本土確診案例，不過國際疫情仍嚴峻，為讓國內旅遊、偽出國行程更加多元，交通部將提出微旅行2.0方案，放寬桃園機場能以國際包機形式，飛到「台灣本島」其它機場，旅客須使用護照報告、也可購買免稅品；交通部表示，該方案已報中央流行疫情指揮中心審議。

交通部表示，為能在防疫優先的前提下活絡航空及觀光相關產業，交通部長林佳龍指示民航局、桃園機場公司於109年7月即超前部署，會同航空公司及海關、證照查驗、檢疫與安檢等通關單位研議國內微旅行專案航班方案，在同一機場起降原則下，透過提供獨特飛航遊程、限定餐飲與折扣免稅品吸引旅客參與；同時對防疫把關也是滴水不漏，包含執行出境旅客與專機旅客分流、加強航空器與機場清潔消毒等各項防疫措施。微旅行推出後市場反應熱烈，今年8月推行以來，已飛航27班次，參與旅客共計5138人次。

鑑於台灣邊境持續嚴管，為能進一步創新及豐富微旅行內容，並帶動地方觀光產業發展，林佳龍也指示民航局、桃園機場公司，邀集航空公司及相關通關單位，研議推出微旅行2.0進階版，在與既有國內航線市場區隔下，放寬航班可在不同機場起降，其中起降一端為桃園機場，另一端可於台灣本島有提供國際包機或航班起降的機場。

另外，為避免排擠到國內航線，交通部表示，會有要求飛行時間至少需要3小時，且價格也必須比國內線高，初步討論至少要5500元以上（單程），必須包裝當地旅遊行程；至於為何初期未開放離島機場，主要因為離島國內航線較發達，但後續會再滾動檢討開放離島的可行性。

交通部指出，相信此方案推出後，可將既有偽出國的飛航體驗，結合地方觀光遊程，帶動觀光、航空及機場免稅商店等產業振興發展，協助相關產業度過疫情困境。目前方案已提送中央疫情指揮中心審議，後續將協助航空公司與地方政府、觀光業者共同合作包裝更具特色旅遊行程，讓旅客在體驗微旅行飛航活動外，也能感受國內各地獨具特色風土文化、人文活動與特色美食，透過一次遊程多元體驗，提供國人旅遊新選擇。

星宇航空今年夏天原本希望以包機方式飛桃園－金門、澎湖等航線，公關長聶國維表示，有聽聞這件事情，但還是要等正式方案出爐後才能規畫如何去飛；且星宇航空是全新的航空公司，在外站沒有人力，不像華航、長榮有子公司可做地勤代理，後續飛其它機場地勤代理、餐飲等都還要規劃。不過現已跟國內各機場有聯絡過，後續若方案核定並取得公文後，就會盡速規畫，希望今年能有機會推出。

events: 冠狀病毒 COVID-19 疫情 武漢肺炎

taiwan-subdivisions: 桃園 澎湖 金門

title: 偽出國2.0版！交通部擬鬆綁桃機起飛自由降國內機場 價格5500元以上


content_text:
文、圖／台南先生

《無店名無招牌》飄香40多年的虱目魚料理專賣店，經常一大早就人潮滿滿，當天現宰用料新鮮，在地人從小吃到大，更是許多老饕的私藏口袋名單。

店面外觀：沒店名也沒有掛招牌，認這顆樹就對了，老闆說他們已經賣了40多年。

早上7點多就一堆人，都是在地人來吃居多，幾乎沒有觀光客。

虱目魚都是當天清晨開店前現宰處理，食材放在壓克力板後面，比較不會被路邊廢氣污染到，注重衛生有加分。

守法停車比較好，安心吃飯沒煩惱。

價目表（2020年10月）：另有隱藏版菜色「魚腸」，不過聽說都是一開店就秒殺完售，如果沒有早上6點前來報到，有99％機率吃不到。

魚皮＋魚肚湯實拍份量，湯頭清甜回甘，喝完不會口乾舌燥，無刺虱目魚肚肥美滑嫩，吃得出新鮮度完全沒土味。

魚皮：有裹上一層魚漿，屬於熟魚皮的類型，口感Q彈完全無腥味。

肉燥飯（小碗）：肉燥肥而不膩、鹹甜交融，道地傳統台南味。

開元路無名虱目魚

地址：台南市北區開元路313號營業時間：05：20～13：30（不定期店休）

介紹台南隱藏版美食為宗旨台南先生FB粉絲專頁＆部落格

【你可能也想看】

►晚來買不到！台南老饕最愛胡椒餅 外酥內餡多還有咖哩口味►爽嗑巨大龍蝦、和牛！台南超狂火烤兩吃 咖啡沙瓦免費無限喝►台南超少見「炙燒牛肉麵」！一碗有5種部位 熱湯還可免費續

►更多吃喝玩樂大小事，快追隨旅遊雲官方Instagram

►我們的美麗就用白紙黑字寫下來

title: 台南人私藏名單！無招牌虱目魚湯　湯甜回甘、肉嫩Q彈沒有土味


content_text:
2020/10/30 13:12

〔記者許國楨／台中報導〕位在中市西屯區大肚山上的一處裝甲部隊營區，中午近12時許傳出掩體上方的雜草突然竄火，消防局獲報派遣協和、犁份、工業區分隊，出動消防車7輛、救消防人員16名，由協和分隊分隊長陳柏仰帶隊前往搶救，趕抵發現因天乾物燥，火勢持續延燒且燃燒面積範圍擴大急需支援，再增派犁份、工業區分隊趕抵。

同時間消防人員唯恐波及掩體下的戰車，也請軍方趕緊將戰車駛出，而火勢在12時11分獲得控制，目前戰車已全數移至安全處，不會有延燒疑慮，起火原因正由消防局進一步調查釐清。

journalist: 許國楨

taiwan-subdivisions: 西屯區 山上

title: 台中裝甲部隊掩體上方雜草竄火 軍方急撤戰車 - 社會


content_text:
中國國航公布，按中國會計準則首3季業績轉盈為虧，虧損101.1億元人民幣。期內營業收入484.5億元，倒退近53%，受到新型肺炎疫情對民航業嚴重衝擊。單計第3季虧損6.71億元，營業收入188.08億元，倒退50%。

集團又表示，第3季度以來國內航空客運市場加快恢復，國際航線旅客運輸規模仍處於低位。

title: 國航首3季虧損逾百億元人民幣


content_text:
2020/10/30 08:08

〔記者顏宏駿／彰化報導〕國道中山高南下216公里，今天上午接近7點時發生6部車連環撞的事故，其中一部小貨車翻覆，事故造成嚴重回堵，至上午8時仍在清理現場。

這起事故發生在彰化田尾鄉路段，小貨車不知何故翻覆衝到路肩，緊接而來的5部車子都閃避不及發生擦撞，目前警方封閉中線處理，現場只有一個車道可以通過。

taiwan-subdivisions: 彰化 田尾 中山

title: 國1彰化段6車追撞 僅1車道通行嚴重回堵


content_text: 寶島台灣山域資源豐富，登山健行具備可近性、便利性及互動性等特色，茲為有效運用，並透過登山健行促使民眾認識在地文化、人文、景色與風光，台北市旅行商業同業公會特依循交通部觀光局推動「2020脊梁山脈旅遊年」，舉辦親山健行活動，期透過亮點活動號召，進而帶動觀光熱潮，創造旅遊效益，活絡地方經濟，促進臺灣觀光發展。交通部觀光局將今年訂為「脊梁山脈旅遊年」，區分高海拔屬登山活動範疇，中低海拔屬山脈旅遊範疇。針對山脈旅遊特色做更深入、精緻的行程，除了今年評選的35條經典親山行程以外，台北市旅行商業同業公會針對一般民眾的宣導特舉辦親山健行活動讓更多人可以對山脈旅遊有更深一層的了解，號招響應了將近700位民眾參與活動，過程中也置入園遊會、環保、打卡好禮等活動，呼籲民眾在親山的同時，也不忘隨手做環保，讓活動更有趣、更具意義，並透過打卡活動，擴散活動效益，讓更多民眾了解親山活動資訊。台北市旅行商業同業公會 吳志健理事長表示，整體台灣目前疫情狀態是好的，能讓全體國民很放心地去從事各項的旅遊活動，這時機點也可讓所有的旅遊同業能夠進一步的盤整現在的台灣的旅遊觀光特色資源，以利未來拓展業務，山脈觀光旅遊就是一個非常好的產品；交通部觀光局 黃易成副組長表示，山脈旅遊可以結合附近的商圈、社區以及相關經濟活動，因此可以創造更多的經濟效益，這次健行活動也特別感謝台北市政府盡力的協助，讓旅行同業和相關民眾體驗到貓空的茶香、步道以及社區特色，希望透過推廣可以吸引到更多其他各縣市民眾到台北來體驗茶香、步道；台北市觀光傳播局 局長劉奕霆表示，臺北市四面環山，是一個山非常多的城市，近期臺北市政府致力推廣的『三貓計畫』，熊貓、貓空纜車及貓空步道，與山上許多店家、旅宿業做結合，讓更多的業者與民眾了解到我們觀光產業還是持續蓬勃發展中！邀請大家一起響應參加脊梁山脈經典遊程。親山健行 健康隨行貓空屬台北最易親近的郊山地區，在茶香文化中漫步於親山步道間，強身健體之餘更能鼓勵民眾在後疫情時期走出戶外。全員動起來 開場暖身操健行前先來暖身一下，就讓暖身操團隊帶領大家一起左三圈、右三圈，動動手腳扭扭腰，也活絡現場氣氛，全體動起來~三貓市集 帶你了解台灣山脈文化舞台旁搭建帳篷，邀請山脈相關業者於活動會場擺攤，讓民眾了解台灣豐富的山脈資源、部落文化，體驗台灣山林之美及富有文化底蘊的人文。參加禮、打卡禮完成親山健行即可獲得參加禮-拇指扇乙份，活動過程中邀請參與民眾打卡公開分享，並Tag此次活動標語或粉絲團按讚，即可獲得可愛親山動物小方巾乙份。

countries: 台灣 臺灣

taiwan-subdivisions: 山上 臺北市

title: 2020親山健行 健康同行


content_text:
新华社北京10月29日电 中共中央将于10月30日上午10时举行新闻发布会，介绍党的十九届五中全会精神。

中央广播电视总台，以及人民网、新华网、中国网等将对新闻发布会进行直播。

新闻链接：

这5年，是什么改变了你我，改变了中国？

新华社记者说｜中国如何规划未来？“洋记者”带你读懂“五年规划”

五年来，我打卡了这最重要的5件事

点击进入专题>>

title: 中共中央将于30日上午举行新闻发布会 介绍党的十九届五中全会精神-新华网


content_text:
美國國務卿龐皮歐廿九日來到亞洲訪問行程的第四站印尼，除了會晤印尼總統佐科威，也對穆斯林領袖開講，批評中國迫害新疆維吾爾族穆斯林。（歐新社）

2020/10/30 05:30

〔編譯周虹汶／綜合報導〕美國國務卿龐皮歐力圖抗衡中國勢力進駐印度—太平洋的本週南亞行，廿八日來到馬爾地夫，當天確定將在當地開設兩國建交五十五年來的第一個大使館，加強雙邊經濟與安全交流。他廿九日繼續轉進與中國於印尼所屬納土納群島頻爆護漁爭議的印尼，譴責中國共產黨引歷史「九段線」對南海主權「非法」聲索，力讚印尼堅決守護海域主權，直呼期待美印在海域安全議題展開合作「新模式」。

建交55年 在馬爾地夫設大使館美國目前在馬爾地夫未設大使館或領事館，相關工作由美國駐斯里蘭卡大使及其旗下工作人員代勞，龐皮歐廿七日才訪問斯國並直斥中國共產黨為當地「掠奪者」。他廿八日與馬國總統薩利赫、外交部長沙希德會晤後表示，設立駐馬國大使館一事反映出兩國關係「持續發展」，也「凸顯美國對馬爾地夫和印度—太平洋地區不可動搖的承諾」。

美與印尼在南海擴大合作美國國務院指出，美、馬兩國為了在印度洋和平與安全議題深化接觸與合作，上月十日已簽署國防協議，向來提防外國軍力出沒周遭的印度樂觀其成。印度做為龐皮歐南亞行首站，廿七日也才剛和美方簽訂「地理空間基本交流與合作協定」（ＢＥＣＡ）。

廿九日與印尼外交部長勒特諾的聯合記者會上，龐皮歐大力稱讚印尼在納土納群島周邊水域保護主權的「果決行動」，他期待雙方以「新方式」共同確保海事安全及對國際貿易至關重要的南海繁忙水道。勒特諾則回應道，確定將與美國在南海擴大國防合作，包括增加軍事採購、訓練演習、情報共享與海上安全合作。

龐皮歐之後會晤了印尼總統佐科威。根據勒特諾表示，佐科威表達盼望兩國加強經濟合作，同時也敦促龐皮歐多了解東南亞國家，以創造區域的和平、穩定和合作。勒特諾先前也提醒龐皮歐注意印尼外交政策的「自由獨立」性，暗示印尼不願捲入美、中角力。印尼稍早才拒絕在南海監控中國軍事行動的美軍反潛機的降落加油申請。

龐皮歐當日也向印尼最大的溫和派伊斯蘭組織「伊斯蘭教士聯合會」的青年團體發表演說，斥責中國對新疆維吾爾族穆斯林的作為是「宗教自由的最大威脅」。

countries: 中國 印尼 斯里蘭卡 馬爾地夫 美國 印度

taiwan-subdivisions: 和平 太平 新社 和美

title: 龐皮歐訪印尼 譴責中國九段線


content_text:
有網友在幫孩子簽名時，把知名動漫《灌籃高手》中整個「湘北籃球隊」全部畫入。（圖取自爆廢1公社，本報合成）

2020/10/30 10:11

〔即時新聞／綜合報導〕學生的聯絡簿除了記錄學校課程、生活，也是家長和老師間溝通的橋樑之一，有網友在幫孩子簽名時，竟然把知名動漫《灌籃高手》中整個「湘北籃球隊」全部畫入，筆觸強勁，維妙維肖，網友看了不禁全喊讚。

一名父親在臉書社團「爆廢1公社」PO照，高喊「我終於把湘北籃球隊簽完了！超自虐的畫風啊」，從照片中可以看見，幾乎每個湘北籃球隊的成員都被畫進聯絡簿的親師留言板，且毫不馬虎，每張皆展示了這名父親的繪畫技巧，相當厲害。

該貼文PO出後，引發大量迴響，超過1.5萬名網友按讚，更紛紛留言表示「我膝蓋不好，你還讓我跪著看完」、「表現良好其實是勾給你」、「請收下我的膝蓋，這個太炸」、「老師應該每天心情都很好」、「必須朝聖啊」、「稱霸全班聯絡簿」、「老師應該每天都很期待這本聯絡簿吧」、「太強大了！好想知道老師的反應」。

references: 臉書社團 網友

title: 高手在民間！爸爸簽聯絡簿秀技術 「湘北籃球隊」全畫入


content_text: 無患子是冷門樹種，20年前在台灣各地幾多已滅絕。當時在台南安定代工國外玩具的王高榮認為，這項「老阿嬤時代的天然清潔劑」消失實在可惜，又直覺有商機，決心投入推廣。經過多年打拚，他創設的「無患子生技」公司產品已增加到100多項，還跨足美妝市場，更一舉攻占亞馬遜有機類清潔用品前三名，成為另類的台灣之光。王高榮壓根沒想到，這老阿嬤時代的產物會大賣。他說，台灣在化學藥品出現前，常用黃豆粉洗碗、無患子洗衣服，都是最天然的洗潔劑。後來到處都是化學製造清潔用品，自然無害的無患子反而乏人問津。 只是萬事起頭難，剛創業前幾年差點熬不過來，還賣掉透天厝周轉。民國91年到93年他與太太到各地學校「表演洗衣服」，只為讓大家了解無患子的清潔功能。2008年金融風暴、許多人放無薪假時，王高榮的兒子見歐洲有研究顯示檸檬馬鞭草、有機露珠草可舒緩人體壓力，自法國引進原料生產洗髮精、沐浴乳，意外大賣，靠口耳相傳打開銷路。近年無患子產品在各大賣場、藥妝店都是熱門商品，光全聯年營業額就上億。去年在網路成立App自產自銷，今年營業額更已近兩億。王高榮認為，小廠無法與大型化學公司競爭，只能找到大廠不產、不能產的產品才有出路。古寶的產品除主原料無患子純液，依不同特色客群搭配植物性原料，堅持高天然純度清潔用品，終於走出自己的路。王高榮：有機興起 國外找上門記者周宗禎／台南報導王高榮從沒想到台灣清潔用品能進軍國際，在亞馬遜電商平台暴紅，今年更應美方要求，研發附加價值更高的無患子眼霜、面霜化妝水、護手霜等保養品。而近年陸續打開日本、香港、美國、歐洲等地市場，竟也和當初投入無患子清潔用品一樣，都是無心插柳反而有了美麗的結果。王高榮指出，許多國家市場封閉，陌生品牌很難進入，也不知道通路在哪裡、該怎麼賣；無患子所有外銷產品，都是對方主動找上門。像有客戶聽到皮膚過敏親友用過稱讚不已，也有在賣場甚至網路看到無患子產品，認為在母國市場商機無限而主動洽商，結果都熱賣。王高榮認為成功往往需要時機運氣，但前提是要用心努力又能堅持，才能在機會來臨時把握。當年打拚自創的「古寶無患子」品牌，王高榮原本只求穩定經營。沒料到後來環保有機風氣興起，國外業者看上無患子成分天然商機無限，加上早一步研發成功無患子萃取關鍵技術，無患子清潔用品才能乘勢而起。兒子王瑞閔研發新產品，也因而獲得神農獎肯定。王高榮早年為找無患子原料，跑遍全台；當年不知道林務局推廣造林，將無患子列入獎勵民間種植作物，全台種植至少兩千多公頃，為他未來事業版圖打下基礎。

countries: 美國 法國 台灣 香港 日本

taiwan-subdivisions: 成功 安定

title: 在地心產業／古寶無患子 打出天然商機


content_text:
美国前副总统乔・拜登（Joe Biden）及其次子亨特・拜登（Hunter Biden）与中共的关系以及投资中国监控技术公司，引发热议。一调查记者说，拜登“会向外国势力妥协，不适任总统”。(Scott Olson/Getty Images)【大纪元2020年10月30日讯】在美国大选进入倒计时之际，拜登家族丑闻的实锤证据也不断被曝光。10月28日，白宫前战略策划师班农在接受福克斯新闻网玛丽亚采访时，就其提出的谷歌上关于“我如何能更改选票”的搜索在这几天逐日上升是与亨特·拜登有关的问题时，一针见血地指出：“亨特·拜登不是问题所在，这块来自地狱的硬盘的重点是乔·拜登。它揭露了乔·拜登是如何被中共收买的。今天会通过一个新建的网站，将不断地披露更多的电邮，披露更多的他与中共进行的交易。这些都来自硬盘，目前没有任何一方站出来驳斥其中的内容。”

班农还表示，“这已经不是简单的腐败案了，而是彻底被美国最大的敌人中共收买的问题”，“现在是对乔·拜登这个人和他的人品进行公投的时候了”，“拜登现在躲起来，是因为他根本无法回应这些事实”，“如果他出来的话，他必须要做的第一件事是回答他是如何被收买的”。

正如班农所言，拜登家族一系列丑闻的核心不是亨特，而是他被中共收买的父亲。一个很简单的道理：乌克兰和中共凭什么要将利益输送给集吸毒、性乱于一身的纨绔子亨特？不正是因为其背后站着有巨大权势的乔·拜登吗？因为其有着巨大的利用价值吗？而亨特不过是拜登和其勾兑者们利用的工具。既然是工具，拜登能不知道儿子的所为吗？不知道才是咄咄怪事。

正因为拜登父子以及他们背后的美中各色勾兑者、参与者清楚，所以才不敢回应，才出现了两个奇特、诡异但非常值得关注的现象。一是无论是拜登、民主党的支持者，还是中共，迄今为止既没有站出来驳斥业已公布的拜登与中共勾兑的证据，也没有公开回击班农得出的“拜登被中共收买”的结论。

二是与川普总统马不停蹄地到处造势和现场欢迎者人山人海形成鲜明对照的是，拜登在大选的关键时刻公开露面时间少，经常是闭门不出，而且其集会现场的支持者是寥寥无几。

不敢站出来回应是没法回应。比如对于亨特前合伙人波布林斯基提供的有关拜登家族业务往来的1700页的电子邮件和600多张短信截图，并以此证实拜登家族与中共一家公司勾兑，证实“大人物”乔·拜登持有10%的股份的指控，拜登等如何否认？

再如对于曝出的亨特与中共的“间谍头子”何志平以及老拜登一直就此打电话提醒他的录音，拜登父子如何否认？

更让拜登等人惴惴不安的是，班农还表示将不断披露更多的电邮，披露更多的拜登与中共进行的交易。在内幕越曝越多的情况下，拜登将如何面对？所以他只能躲起来，不去直面媒体和公众的质疑，而将赌注押在了大选的结果上。近期支持他的媒体和高科技公司对丑闻的屏蔽，支持他的“华盛顿沼泽”中的大人物和中共在美国的兴风作浪，包括美国股市骤然下跌，寄给福克斯新闻主持人塔克·卡尔森的一批与拜登家族有关的机密文件的消失，都在说明在大选前的最后一周，对决已经白热化。

然而，亦如班农在采访中所说，无论拜登是否赢得大选，对于拜登家族的调查只会持续。换言之，拜登不管未来如何，都必须回答公众的质疑，必须就硬盘中披露的与中共的交易证据以及就在10月22日的总统辩论中说的“在我的一生中，没有从任何外国来源拿过一分钱”给出解释，甚至必须接受相关部门的调查。

不久前，印第安纳州的众议员吉姆·班克斯曾给美国国务院写了一封信，称根据《信息自由法》(FOIA)，要求“公开美国前副总统乔•拜登与中国国家主席习近平私人晚宴的任何和所有信息”。他还在接受采访时表示，“美国政府可能掌握了确凿的证据，可以证实《纽约邮报》的报道，并为拜登家族与中共的关系提供更多的背景资料”。

拜登与中共的关联显然避不开他与习近平的关系。二者究竟有着怎么的关系？拜登曾吹嘘自己“与习近平私下会面的时间比任何一位世界领导人都要多”，这么长的时间，双方都谈了些什么呢？涉及怎样的交易呢？

无论怎样，可以肯定的一点是，拜登丑闻的发酵不仅是对拜登家族和华盛顿沼泽的沉重打击，也是对力挺拜登选举的中共的重大打击，因为川普如果连任，一定不会放过将病毒散播到全球并造成大量人员死亡，以及危害全世界自由民主的中共这个邪恶政权的。

责任编辑：莆山

journalist: 莆山

events: 公投 死亡

title: 周晓辉：班农一针见血 硬盘丑闻重点是乔·拜登


content_text: 雙贏彩第109261期今晚開獎，中獎號碼為07、10、17、09、20、21、01、02、23、16、22、18。派彩結果，頭獎摃龜。貳獎有4注中獎，各得獎金新台幣10萬元。派彩結果及中獎獎號以台彩公布為準。

title: 雙贏彩第109261期頭獎摃龜


content_text:
▲白襪新科總教練拉魯薩。（圖／達志影像／美聯社）

記者林緯平／綜合報導

白襪今年止步美聯外卡賽，在球季結束後火速開除總教練倫特利亞（Rick Renteria），稍早球團正式宣布由名人堂成員的拉魯薩（Tony La Russa）擔任新帥。

現年76歲的拉魯薩上一次執教是在2011年，該年他帶領紅雀奪得世界大賽冠軍。其實拉魯薩曾在1979-86執教過白襪，但最終遭到老闆藍斯道夫（Jerry Reinsdorf）開除，據《ESPN》記者帕桑（Jeff Passan）指出「白襪內部對聘用拉魯薩有些爭議，有人懷疑他是否能指導年輕球員，並離開教練圈那麼久還剩多少功力。但最終在老闆藍斯道夫的意思下，拉魯薩正式成為新科總教練」。

White Sox name Hall of Famer Tony La Russa as their next manager. pic.twitter.com/sv586Rh1M8

— MLB (@MLB) October 29, 2020 這名具有33年執教經歷，生涯奪得2728勝2365敗的資深老教頭，曾在1979年至1986年於白襪隊任教，1983年帶隊打出99勝63敗、勝率6成11佳績，奪得美聯西區冠軍。

執教生涯33年當中，有16個球季在紅雀隊任教，曾三度帶隊奪得世界大賽冠軍。2011年他在帶領紅雀完成「外卡」球隊奪冠的傳奇後，宣布退休結束執教生涯。

The hiring of Tony La Russa has ruffled feathers in the White Sox organization. A number of employees have concerns about his ability to connect with younger players and how he will adapt to the field after being away 9 years.

This was a Jerry Reinsdorf decision. Simple as that.

— Jeff Passan (@JeffPassan) October 29, 2020

title: 白襪找回名人堂教頭　生涯2728勝奪3次世界大賽冠軍


content_text: 雙北續爭捷運環狀線經營權。新北市長侯友宜定調「自己捷運自己負責」，柯文哲昨備詢時表示，每人分一些，這是最合理的方法，一條捷運線一家捷運公司，基隆捷運、萬大線給新北，環狀線歸北市，這是他的算盤，但可以討論。對於柯文哲盤算，新北市府發言人蔣志薇昨轉述市長侯友宜看法，她說，新北態度沒改變，仍希望依合約，環狀線第一期經營權委託期滿後就收回來；至於基隆捷運、萬大線、環狀線歸北市、新北等問題，交由交通部召開協調平台討論。 柯文哲昨赴議會專案報告，議員李明賢表示，環狀線預估2029年完工，完工營運時，柯、侯市長都已卸任，但現在雙北持續爭環狀線經營權，甚至侯友宜還說，提前解約刻不容緩。對於環狀線之爭，柯說，北市府已行文交通部，希望比照基隆捷運由中央召集雙方協調。柯文哲說，已和侯友宜講過，但「他有他的…他不能去示弱或幹什麼。」柯認為，就是捷運路線拿出來，每人分一些，「一條捷運線一家捷運公司，基隆捷運、萬大線給新北，環狀線給北市。」對此，新北市捷運局長李政安指出，環狀線是新北市出錢委託北市興建，時間到就要收回來，沒有給不給的問題，我們希望能提早收回，但若不行，3年合約期滿後收回，至於柯文哲說要經營這是2029年完工後的事，到時再來談。

people: 侯友宜 柯文哲

taiwan-subdivisions: 新北 新北市 基隆

title: 柯：環狀線歸北市 新北：期滿收回


content_text:
〔記者龔乃玠／台南報導〕統一獅野手隊形的老將和年輕球員互補性強，總冠軍賽牛棚依循相同模式，台灣大賽史上經驗最豐富的潘威倫轉任中繼，以及2011年總冠軍賽MVP王鏡銘助陣，要扭轉和中信兄弟有落差的牛棚戰力。

獅王鏡銘。（記者龔乃玠攝）

1990年代前出生的4名牛棚投手，潘威倫和傅于剛都能長中繼；江承峰對左打特別拿手，季中有拆彈經驗。總教練林岳平指出，希望有老將坐鎮牛棚，「年輕人沒投過，上場高低起伏可能比較大，能力和心理因素都要一併考量。」

與嘟嘟賣老 互補青年獅王鏡銘是獅隊一大賭注，他去年8月動手術移除右手肘骨刺，復健過程並不順遂，今年8月底才穩定出賽，在一軍僅出賽12場，防禦率高達12.71，他坦言，例行賽還在跟手臂磨合，身體無法像過去那樣隨心所欲。

2018年台灣大賽，王鏡銘也是其中一員，出賽4場，防禦率近10，沒能展現大賽型特質，但今年的獅隊不一樣，以暌違7年季冠軍之姿，直闖台灣大賽，釀醞他的鬥志。

第4次打總冠軍賽的王鏡銘指出，今年球隊氣氛很不同，心情上會被感染，「這段期間做了調整，把能力恢復到過往7、8成。如果受傷就受傷，硬上也要把這7場比賽拿下來。」

獅隊投手本季後援成績

title: 牛棚老背少／王鏡銘坐鎮 鬥志先贏一半


content_text:
▲Q嫩彈牙的去骨油雞腿，從養殖、屠宰、分切、包裝，都得通過層層關卡的考驗，才能送到消費者的餐桌上。（採訪撰稿／記者陳珊珊；攝影剪輯／記者謝婷婷）

記者陳珊珊／雲林採訪報導

今天開場先來考考大家，大家有沒有聽到背景音，有「咕咕咕」的聲音呢？沒錯，記者現在身邊就是有一堆雞，今天記者來到雲林的元進莊總公司，要帶大家一探究竟他們的人氣商品去骨油雞腿到底是怎麼來的！

▲元進莊採用智慧4.0系統，讓雞隻們備受呵護。（圖／記者謝婷婷攝）

畜牧課長陳世宏表示，「我們雞舍裡面沒有臭臭的味道，是因為我們有智慧4.0系統，會直接透過通風把雞舍裡不好的空氣排掉，另外像外面天氣熱的時候，我們會開啟水簾系統，透過流動的水來調節吹進來的風，達到自然降溫的效果」。

▲利用「水簾系統」達到自然降溫。（圖／記者謝婷婷攝）

智能化環境控制系統，讓雞隻備受呵護。畜牧課長陳世宏補充說明：「我們的雞大概在這裡生活90天左右，就會看體重規格，然後先去做藥檢，確認檢驗合格，才會送到電宰廠宰殺」。經過專業的檢驗，確認合格之後才會屠宰，接著我們跟著張經理的腳步，穿好全身配備、做好消毒進入加工廠，來瞧瞧製作去骨油雞腿的重頭戲。

▲穿好全身配備、做足消毒後，才能進入加工廠。（圖／記者謝婷婷攝）

元進莊品管經理張勝翰說：「這裡是我們元進莊油雞線的分切處理室，在這裡我們會去胸、去翅膀以及去大腿骨，把T型骨的部分先去掉，讓消費者買回家後使用起來更方便，只需要簡單分切就可以上桌了」。

▲堅持人工去骨，讓消費者買回家後更方便食用。（圖／記者謝婷婷攝）

元進莊品管經理張勝翰表示，「我們這裡都是用很傳統的人力進行『人工去骨』，沒有辦法像其他產業用機器大量製作，每位員工都是用大量的經驗與勞力在做這個產業。另外我們場內的溫度也有特別控制在15度以下，以避免微生物滋長，確保生產過程是安全衛生的」。

▲場內溫度皆控制在15度以下，以避免微生物滋長。（圖／記者謝婷婷攝）

看員工們熟練的模樣，不到幾秒鐘就完成分切、去骨，我也忍不住想來試試看！元進莊品管經理張勝翰說：「我先帶你從最簡單的『拔雞毛』工作開始，因為前面的步驟都會大量使用刀具，我們現場作業的員工們，全部都是先經過專業訓練後才可以上工的」。

▲連看似簡單的「拔雞毛」工作都非常講究。（圖／記者謝婷婷攝）

拔雞毛的工作看起來很簡單，但沒受過專業訓練的記者還是通過不了張經理的考驗！原來看似簡單的拔雞毛，可一點都不簡單，張經理對於品質的把關絕不妥協．每個步驟都堅持要做到最好。

▲利用真空包裝機包裝，袋口不沾黏，看起來乾淨又美味。（圖／記者謝婷婷攝）

元進莊品管經理張勝翰說：「我們雞腿經由人工去骨之後，就到最後一個步驟了，就是經由全自動包裝機包裝，相較於傳統的包裝機，有兩大優點，第一是我們人工作業速度加快許多，第二是相較於一般傳統的塞封袋袋型，真空包裝在放進去的時候，不會造成袋口沾黏，整體感官比較好，看起來乾淨又美味，大大的加分」。

▲最後人工審視確認商品沒問題，就會貼上產銷履歷標籤。（圖／記者謝婷婷攝）

注入雞油、真空包裝，再以人工審視完整度，OK沒問題才會貼上產銷履歷標籤，送到消費者手中。元進莊品管經理張勝翰說：「我們消費者買回去的去骨油雞腿，只需要解凍後切片，就可以食用了，非常方便且美味」。

▲消費者買回家後只需要解凍、簡單分切即可享用。（圖／記者謝婷婷攝）

Q彈鮮嫩的去骨油雞腿，好吃到連攝影也想趕快嚐一口，以智能培育，經過層層嚴格把關，才能送到消費者餐桌上的美味，不僅吃得開心也吃得安心。

title: 鮮嫩Q彈口感讓人吃不停！　直擊「去骨油雞腿」美味生產過程


content_text:
10 月 30 日推介 - 工商銀行 (1398), 上日收市 $4.49

1) 股市前景

恒指連跌 3 日，但累積跌幅只有 1.3%，大幅度跑贏歐美股市，港股通南向資金過去 3 日淨買入達 275 億元，買盤相當進取，同期大型科技股阿里巴巴 (9988)、騰訊(700) 及美團 (3690) 相繼破頂，港交所 (388) 近日做好，其表現可視作股市的領先指標。雖然外圍股市仍存在不確定性，筆者維持看好港股後市的判斷，考慮消息面及資金輪動因素，可關注低估值內銀股。

今天推介是工商銀行 (1398)，由於建設銀行(939) 公布三季度盈按年跌 4%，確認中資銀行三季度盈優於預期的推斷。工商銀行 (1398) 股價從上周五盤中高位 4.80 元已回調 6.5%，現價對應歷史市盈率 4.7 倍，市淨率 0.54 倍，股息率 6.5 厘，估值吸引。建議買入，目標價 5.0 元，止損價 4.25 元。

2) 上日中港股市況總結

周四恒指低開 419 點，隨後輾轉上升，午後跌幅曾收窄至 30 點，收報 24586 點，跌 122 點或 0.5%。成交額按日持平約 1332 億元，10 月以來日均成交額 1151 億元。港股通南向資金淨買入 113 億元，10 月以來淨買入 650 億元，高於 9 月份淨買入的 417 億元。

藍籌股 15 升 34 跌 1 持平。創科實業 (669) 及新鴻基地產 (16) 漲逾 2%，是升幅最大藍籌。萬洲國際 (288) 跌 5%，是跌幅最大藍籌。其次是中國聯通 (762) 及中國人壽 (2628) 皆跌逾 3%。中移動 (941) 及中國平安 (2318) 跌接近 2%。

恒生科技指數升 0.2%，成份股 11 升 18 跌 1 持平。大型科技股漲跌不一，美團 (3690) 及騰訊 (700) 創新高，分別升約 6% 及 1%。小米 (1810) 漲逾 1%。阿里 (9988) 及網易 (9999) 皆跌逾 1%。恒騰網絡 (136) 升逾 7%10%，是表現最好成份股。軟件股金蝶國際 (268) 及金山軟件 (3888) 漲逾 2%。中興通訊 (763) 及 FIT HON TENG(6088)是表現最差成份股，分別跌逾 6% 及 4%。

板塊方面，內險、石油、電訊、電訊設備及電力股跑輸大市。中國電信 (728) 跌逾 3%。華能國際 (902) 及華電國際 (1071) 皆跌 4%。太陽能、風電、家電、內房及物管股上升。信義光能 (968) 漲 12%，保利協鑫能源 (3800) 升 4%。金風科技 (2208) 漲逾 10%。海信家電 (921) 升 10%。碧桂園服務 (6098) 漲逾 6%，雅生活服務 (3319)、中海物業(2669) 及永升生活服務 (1995) 升 3%-4%。合景泰富 (1813)、中國恒大(3333) 及龍湖集團 (960) 分別上升逾 5%、3% 及 2%。

周四上証指數低開 1.0%，隨後輾轉上升，最多曾升 0.6%，尾市回調，收報 3272.73 點，升 0.1%。深証成指升 1.0%，科創 50 指數升 0.4%。滬深兩市總成交約 7800 億元 (人民幣，下同)，按日增加約 500 億元。滬深股通北向資金淨買入 18 億元，10 月以來淨買入增至 57 億元。

3) 上日美股市況總結

周四美股三大指數上升。道指收報 26659 點，升 139 點或 0.5%。標指升 1.2%，納指升 1.6%。美匯指數升 0.5%，收報 93.92。現貨金價跌 0.5%，收報 1867 美元。

4) 宏觀 / 行業訊息

美國第三季國內生產總值 (GDP) 環比年率初值為增長 33.1%，預期為增長 31%。(信報)

5) 個股訊息

建設銀行 (939) 公布，今年首 9 個月盈利 2058 億元(人民幣，下同)，按年跌 8.7%。期內，經營收入 5359 億元，按年升 4.8%。(信報)

比亞迪 (1211) 公布，今年首 9 個月盈利 34.1 億元(人民幣，下同)，按年增長 1.17 倍。期內，營業收入 1050 億元，上升 11.9%。該公司預期，全年淨利潤 42 億至 46 億元，按年增長 1.6 倍至 1.85 倍。(信報)

中遠海能 (1138) 公布，今年首 9 個月盈利 33.2 億元(人民幣，下同)，按年增長 4.7 倍。期內，營業收入 132.9 億元，按年升 26.2%。(信報)

中信証券 (6030) 截至 9 月底止首三季，股東應佔淨利潤 127 億元(人民幣，下同)，按年增長 20.3%。期內，營業收入 420 億元，按年上升 28.1%。(信報)

了解更多港股資訊動態，

請見香港鉅亨證券：https://www.anuesec.com/zh-HK/

journalist: 袁志峰

countries: 中國 香港 美國

taiwan-subdivisions: 信義 金山

title: 【袁志峰專欄】港股強勢再獲確認 關注內銀股 | Anue鉅亨 - 鉅亨新視界


content_text: 台北外匯市場新台幣兌美元匯率今天以28.920元開盤，貶0.6分，隨即強升3.24角，報新台幣28.590元兌1美元。新台幣兌美元開盤交易區間為28.920元至28.590元。

title: 新台幣開貶轉升 早盤強升3.24角


content_text:
富力地產公布，今年首3季盈利41.2億元人民幣，按年減少9.1%。

期內，營業總收入約500.4億元，按年跌近1%。

title: 富力地產首3季盈利按年跌9%


content_text:
tag:blogger.com,1999:blog-8429542421080222524.post-85106777773594990992020-10-30T07:52:00.000+08:002020-10-30T07:52:00.317+08:00勇哉!澎湖海洋教育再獲肯定 囊括海洋教育推手獎3大獎項【記者楊宜樺報導】本縣繼八月榮獲「全國海洋教育推動成果評選」特優之後，本月又傳喜訊！於「教育部2020海洋教育推手獎」中再度脫穎而出，不僅縣府榮獲「地方政府獎」、本縣所推薦之白沙國中葉天文校長亦榮獲「個人獎」、內垵國小陳穎榛校長於望安國小任內帶領之教學團隊亦榮獲「課程教學團隊獎」，在六都之外的縣市中，唯有澎湖縣同時囊括此三大獎項，堪為殊榮！

本縣自賴縣長上任以來，積極推動海洋政策，海洋活化12支箭，箭無虛發！為了改善整體海洋環境，賴縣長捲起袖子和民眾一起淨灘、親赴海上了解海底覆網清除情形、時常到學校關心教學與學生互動，海洋教育的種子也在努力經營中結出豐碩果實，本縣因推動海洋教育有成，在今年的全國海洋教育推動成果評選中榮獲特優，並獲教育部國民及學前教育署薦送「地方政府獎」表揚！

內垵國小陳穎榛校長則於望安國小任內帶領教學團隊以「海龜烏托邦‧望安耀世界~打造綠蠵龜夢想島」為主題，推動公益行動方案，發展出「產生問題意識」、「探究評估策略」、「行動證據驗證」「後設認知分享」之QIDS教學模組，希望以透過設計的行動，實際為海洋做件美好的事。陳校長指出，推動海洋教育創新教學的優點之一是拓展親師生對教學的想像，她也積極鼓勵師生走出校園，才能看到學生的多元成就。此次「課程教學團隊獎」全國僅4所小學獲此殊榮，也是對離島教學團隊的肯定，只要對教學用心，即便身處偏鄉小校亦可展現大大的能量！

白沙國中葉天文校長對於推動海洋教育一直不遺餘力，不僅帶領教師推動海洋教育，在校長任內更規劃了許多有趣的親海課程，例如跳島體認海洋生態環境、辦理海洋吉他音樂會、淨灘海廢與回收木材進行創作等，尤其融入時下最流行的海廢環境教育，帶領學生划獨木舟前進無人島清理海廢，讓整個海洋教育課程更具意義。經過7年海洋歷程深耕有成，終不負眾望的榮獲「個人獎」！此獎全國僅5人獲此殊榮，葉校長歸功將澳國中和白沙國中兩個團隊的努力，而這獎項的肯定也讓自己更加堅持對的路線，並將持續帶領學生們親海、知海、進海、愛海、護海、永續海洋並愛故鄉。

教育處蘇啟昌處長表示，「海洋教育推手獎」是國內海洋教育工作者的最高榮耀！教育部為表彰致力推動海洋教育之團體、個人、地方政府及課程教學團隊，自108年起辦理「海洋教育推手獎」，以肯定海洋教育推手的卓越貢獻。本縣能夠在全國22縣市中脫穎而出有如此亮眼的表現，是對我們不斷耕耘海洋教育的肯定。蘇處長也勉勵各校教師們繼續以具體的行動持續發揮教育能量，一起為海洋永續盡一份心力！

△澎湖海洋教育再獲肯定。

隱私權保護政策  新聞授權規範
Copyright ©  澎湖日報 All rights reserved.
Designed by 澎湖日報 & 瑋瑜有限公司

澎湖日報noreply@blogger.com

taiwan-subdivisions: 澎湖 望安 白沙 中和 澎湖縣

title: 勇哉!澎湖海洋教育再獲肯定 囊括海洋教育推手獎3大獎項


content_text:
亞馬遜財季銷售額激增，因疫情帶動網購飆升   亞馬遜公司的在線訂單在疫情期間繼續飆升，這家電商巨頭公布了強勁的第三財季利潤，並預計今年最後一個財季將豐收。亞馬遜公司(Amazon.com Inc., AMZN)的在線訂單在疫情期間繼續飆升，這家電商巨頭公布了強勁的第三財季利潤，並預計今年最後一個財季將豐收。

亞馬遜周四公布，第三財季銷售額增長37%，至創紀錄的962億美元，利潤為63億美元，合每股收益12.37美元。與上年同期相比，該公司的利潤增長了約兩倍。當時該公司砸重金推出當日達服務，對利潤造成拖累。

接受FactSet調查的分析師預計，該公司第三財季收入為928億美元，淨利潤為38億美元。

亞馬遜首席執行官貝佐斯(Jeff...

journalist: Dana Mattioli

title: 亞馬遜財季銷售額激增，因疫情帶動網購飆升


content_text:
【新唐人北京時間2020年10月30日訊】【環球直擊】10月30日完整版（1）
提要
新疆喀什疫情迅猛 開始封門
大陸公安搞創收？ 網民翻牆罰巨額
韓戰充斥中共謊言 前中共軍官姚誠曝真相
美國公布H-1B簽證新規 高薪者優先

title: 【環球直擊】10月30日完整版（1）


content_text: 法國今天發生一連串攻擊事件，尼斯天主教堂內早上發生恐怖攻擊，3人慘遭殺害；亞維儂、里昂也傳出攻擊者持武器在街上揮舞威脅的事件。國際領袖紛紛譴責暴行，表示與法國站在一起。南部尼斯市（Nice）一座聖母教堂內今早驚傳恐怖攻擊事件，造成3人喪生，其中一人據傳遭到持刀歹徒斬首、一位教堂司事遭到割喉，另一人則是在企圖逃到隔壁咖啡廳時遭到兇手追砍，最後在送醫途中不治。 尼斯市長埃斯特羅（Christian Estrosi）表示，攻擊者受傷被捕之前，曾反覆高喊「真主至大」（Allahu Akbar），目前案件已交由反恐單位偵辦。據悉，尼斯案攻擊者是21歲名為奧伊薩育（BrahimAouissaoui）的突尼西亞人，在法國沒有身分，也沒有申請庇護，9月經義大利拉姆培杜薩島（Lampedusa）進入歐洲，10月初才抵達法國。法國總統馬克宏（Emmanuel Macron）下午2時左右，在內政部長達馬南（Gerald Darmanin）與埃斯特羅等人的陪同下抵達現場。馬克宏向媒體表示：「我們被攻擊，是因為我們的價值，因為我們的自由，因為這塊土地上自由信仰的可能性...我們絕不退讓。顯然地，遭攻擊的是法國。」他也宣布將投入3千到7千軍人進行「哨兵行動」，讓原本投入戰場的軍隊進駐主要都市，協助巡邏和保護市民。尼斯攻擊事件2小時後，約上午11時許，南部城市亞維儂（Avignon）又發生一名持槍歹徒威脅並試圖攻擊員警的案件，最後嫌犯遭警察開槍擊斃，目前尚無法確定是否為恐怖攻擊。未料下午近3時左右，中部大城里昂（Lyon）也傳出一名身穿傳統服飾的26歲阿富汗籍男子持30公分長刀在街上揮舞，所幸及時遭警方逮捕，未釀成另一起悲劇。總理卡斯克特斯（Jean Castex）下午在國民議會上宣布法國國土進入啟動反恐安全計畫（Vigipirate）的最高層級「攻擊警示」，並表示明早將召開國防會議。反恐安全計畫為行政警戒系統，是法國遭遇恐怖攻擊時的預防和保護措施。而法國駐沙烏地阿拉伯大城吉達（Jeddah）領事館今天也遭到一名持刀的沙國男子侵入，一名警衛受到輕傷，事後凶嫌已被捕偵辦。法國遭受一連串恐怖攻擊，國際領袖今日也紛紛向法國表達支持與同仇敵愾，包括聯合國祕書長古特瑞斯（Antonio Guterres）、歐洲理事會主席米歇爾（Charles Michel）、伊斯蘭教開羅阿茲哈清真寺（Al-Azhar Mosque）大伊瑪目、天主教教宗方濟各（Pope Francis）、德國總理梅克爾（Angela Merkel）、英國首相強生（Boris Johnson）與美國總統川普（Donald Trump）等。歐洲理事會晚間也針對法國一連串恐攻發表共同聲明，寫道：「我們對於法國發生的恐怖攻擊感到震驚與難過。我們用最嚴厲的字詞譴責這些等同於攻擊我們共同價值的行徑。在這場對抗恐怖主義與暴力極端主義的共同且持續戰役中，我們團結並堅定地與法國站在一起。」土耳其也放下近日與法國的齟齬，表示「強烈譴責尼斯的野蠻攻擊」，並傳達對法國的支持。土耳其外交部新聞稿寫道：「我們強烈譴責今天在尼斯聖母教堂內發生的攻擊事件，同時表達我們對受害者親屬的哀悼...面對恐怖主義與暴力，我們和法國人民站在一起。」尼斯教堂攻擊案凶嫌母國突尼西亞也對此表達強烈譴責，並已開始針對嫌犯展開調查。

countries: 法國 土耳其 沙烏地阿拉伯 德國 英國 突尼西亞 義大利 阿富汗 美國

title: 法國一日多起攻擊事件 國際領袖強烈譴責暴行


content_text:
The Liberty Times Editorial: Shutting down Chinese propaganda

On July 23, in a speech at the Richard Nixon Presidential Library and Museum in California, US Secretary of State Mike Pompeo criticized China, saying: “We opened our arms to Chinese citizens, only to see the Chinese Communist Party [CCP] exploit our free and open society. China sent propagandists into our press conferences, our research centers, our high schools, our colleges, and even into our PTA [parent-teacher association] meetings.”

On Oct. 14, Pompeo and US Secretary of Education Betsy DeVos sent a joint letter to state commissioners of education, saying that Confucius Classrooms — a subset of China’s Confucius Institutes — are a government influence operation masquerading as a cultural and language organization, and that they should not be allowed in the US’ educational system.

Pompeo said that the goal of US President Donald Trump’s administration is that all Confucius Institutes should be closed by the end of the year.

Criticism of Confucius and praise of the first Chinese emperor Qin Shi Huang (秦始皇) are part and parcel of the CCP’s political theology. Confucius Institutes are not intended to promote Confucianism, but are a brainwashing program to promote the expansion of one-party dictatorship and tyranny in the West under the guise of promoting culture, to lure in Western academics and media outlets into unwittingly cooperating with Beijing to influence society and government decisionmaking in democratic states.

The institutes are a typical example of how well the CCP deftly uses the freedom and openness of democratic societies to promote values that are hostile to those ideals.

One example is the CCP’s strong support of the freedom of its associates in Taiwan to oppose independence and promote unification. However, there is no way it would allow democratic states to set up Democracy Institutes and similar organizations in China, or challenges to the party’s ultimate leadership.

The CCP can come to Taiwan to overturn the democratic order, but it would never allow Taiwanese to go to China and tell it what to do.

This month’s so-called spy revelations in China have nothing to do with national security. They were simply a way for Beijing to warn Taiwanese in China that the only option is to praise the one-party dictatorship, oppose Taiwanese independence and promote cross-strait unification.

The stark differences between totalitarian China and democratic states, and between the two sides of the Taiwan Strait, show that these so-called “exchanges” only serve to open the door to Chinese attacks. Engaging in exchanges with China for the sake of engagement, and allowing the CCP the right to overturn the government are nothing less than digging our own grave.

For many years now, Chinese have been coming to Taiwan to explore and investigate, and even take pictures of sensitive institutions where military secrets are kept. The way Chinese spies are able to freely move around makes it seem as if Taiwan lacks leadership. In contrast, Taiwanese visiting China have no choice but to suffer Orwellian supervision.

The asymmetrical cross-strait relationship is a miniature reflection of the relationship between totalitarian China and the democratic world. People from democratic nations cannot move about freely in autocratic China, and Beijing authorities might even abruptly decide that their activities are a matter of national security. However, citizens of the one-party dictatorship can visit democratic states and use their cherished values against them to oppose democracy and be protected while doing so. It is ridiculous to say the least.

People from Taiwan, Canada, Australia and other countries who have been arrested without cause in China do not even enjoy the most basic legal protections. Compare this with the treatment of Huawei Technologies Co chief financial officer Meng Wanzhou (孟晚舟), who, after being arrested in Canada, has since been released on bail and allowed to live in her luxurious home, enjoying her rights while battling the US and Canada in court.

Democratic states that get used to allowing Chinese to demand freedom when visiting their country, while foreigners in China have to abide by its despotic system are digging their own grave.

Some liberals agree with Beijing’s view and think that the decision to close the Confucius Institutes is the product of a “cold war” mindset because they are unable to see the unfair, asymmetric relationship between the US and China. Some even try to justify this view by pointing to what they call China’s uniqueness.

These views have so often been repeated that they have become the perceived truth — that Chinese in the US are entitled to their freedom, but Americans in China can only bow to Beijing’s autocratic rule. The same twisted relationship applies to cross-strait relations.

The “most favored nation” status bestowed by Washington on China is a good example of how Beijing controls democratic countries. Last month, a letter by then-US ambassador to China Terry Branstad was rejected by the People’s Daily, and when he published it on Sina Weibo, it was deleted. If this is how a US ambassador is treated, it is not very difficult to imagine how common people are treated.

The NBA, Hollywood and many others support the Black Lives Matter movement, but when it comes to China, Beijing’s combination of a business carrot with a political stick results in self-censorship and silence. Democracies’ habitual application of different standards domestically and internationally is destroying universal values.

Pompeo said no to the Confucius Institutes, but in Taiwan — the subject of Chinese attacks, threats and espionage — some people still ask if President Tsai Ing-wen’s (蔡英文) administration is trying to outdo the Martial Law era and Hong Kong when it comes to suppressing freedom of expression.

Some say that not even allowing one media outlet that disagrees with the government is the hallmark of a dictatorship, while others ask how Taiwan can claim to embrace freedom of expression if there is no tolerance for dissenting views.

Protecting China’s freedom to promote a war of unification in Taiwan would be tantamount to agreeing to a violent annexation of Taiwan by the CCP. Oddly, the people who do that have never demanded that Beijing guarantee the freedom of Taiwanese in China. Perhaps they think the cross-strait inequality is just natural. This is why after nearly 30 years of touting its “one China, with each side having its own interpreration” policy, the Chinese Nationalist Party (KMT) is left with nothing but the “one China” part. If it does not wake up, it will be too late.

It is often said that in the end, democracy would win in the competition with autocracy. Judging from the end of the Cold War, these are not empty words. However, the question of how democracy protects itself is crucial to this outcome.

The unequal “exchanges” between the West and China has helped Beijing develop its sharp power by stealing intellectual property. The West, on the other hand, has lost itself in the myth about China’s “uniqueness” and watched as 40 years of political reform have gone nowhere, and have only given rise to a digital totalitarian state.

In the past three years, the Trump administration has led the world in breaking the “exchanges” spell, gradually opening the West’s eyes to how unrealistic this illusion is. Pompeo has pointed out the necessity of insisting on equality and not allowing China to determine the rules of engagement. As he has said, unless the world changes China, China will change the world.

He is right. This is an issue that all democratic states must address together, and an issue that Taiwan must urgently address.

Translated by Perry Svensson

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.


content_text:
身為《慾望城市》（無論影集或電影版）以及《穿著Prada的惡魔》的骨灰級粉絲，在看到Netflix即將開拍《Emily in Paris》的消息後，就立刻把這部影集列在『必看』的清單上。除了當初打造《慾望城市》的團隊再次出擊，女主角又是布布很愛的Lily Collins（大家對於她在Met Gala上那一套暗黑女神的美必定印象深刻），更是沒理由不看啊（笑）。

劇名裡的Emily與Paris，布布看了覺得很有火花。（延伸閱讀：《慾望城市》製作人操刀 莉莉柯林斯《艾蜜莉在巴黎》連換20套華服）

可能對《穿著Prada的惡魔》印象太深刻，看到Emily就一秒把電影裡將時尚單品視為熱量、巴黎時裝周視為人間天堂的那位第一助理Emily！還一度想過是不是她後來終於到巴黎去玩了…（想太多）；而巴黎這個全世界最浪漫的城市，不但在電影中扮演舉足輕重的收尾地點、在《慾望城市》影集，也同樣是Carrie夢寐以求的時尚之都！最後在巴黎上演、和Mr. Big的浪漫結尾，實在太讓人印象深刻（眼冒愛心）。因此，看到《Emily in Paris》這劇名時，期望值就直接和這兩部經典劃上等號啦！

《Emily in Paris》確實有股魔力，讓人一看就停不下來！看完以後滿滿的粉紅泡泡一直冒，這齣戲在視覺美感的呈現上絕對已臻頂標！帥哥（誰不愛天菜大廚Gabriel呢？）、美女（Emily、Mindy、Sylvie還有在現實生活中也是模特兒的Camille）、完美搭配的服裝、浪漫劇情，完全就是偶像劇，如果不是因為疫情的影響，看完此劇，想飛去巴黎朝聖的朋友一定非常多。

影集從一開始就很清楚的告訴我們：Emily是她那位一直夢想能在巴黎工作，還為此學了一段時間法文的上司突然懷孕後而無法前往巴黎的替代人選。從被告知到啟程不過短短時間（換人這個決定甚至連巴黎分公司都不知道呢！），因為只要能順利完成這段時間的支援工作，回來後就能順利升遷。

為了自己的工作前程，還能在大部分人心中的浪漫之都待上一年，怎麼想都是賺到，而且應該都比在《Runway》雜誌來得沒那麼苦吧（笑）。所以我覺得她不會說半句法文這一點還蠻合理的啊，而且她同樣想方設法和大家溝通（之後也在工作之餘去學法文），一如我們到巴黎觀光時，手勢表情翻譯機並用的那樣認真！

既然是《慾望城市》的造型師Patricia Field所打造，在造型上自然是不可錯過的亮點！Emily身為到巴黎半工作半觀光（這樣說對嗎）的年輕女孩，風格上要甜美要有一點個性又不能太成熟，在顏色的使用上其實沒在客氣的！而且她就是典型美國各種文化的濃縮代表，所以和巴黎的風格會有一些差異。

journalist: 布雷蕭

title: 布雷蕭專欄：《艾蜜莉在巴黎》全球爆紅的理由-


content_text:
陳慶坤

中天新聞台換照引爆爭議。事實上蔡衍明創辦的旺旺集團，旗下有中天電視台、中國電視公司與中國時報，這些中字輩的媒體為紅色中國代言無庸置疑。中天電視台更成為中共在台灣的喉舌，因為「中天」意義非常明顯，中國的「天」君臨台灣的天；言論自由使共產極權主義在台灣宣揚、暢言無礙？北市議員王世堅還認為換照風坡是蘇貞昌院長在「狐假虎威」霸道？

其次，國民黨在官方推特帳號引用蔡英文總統「毛澤東梗圖」，諷刺蔡英文是獨裁政權？引起法國智庫學者波恩達茲（Antoine Bondaz）直言國民黨「可悲」！國民黨不知羞恥硬拗表示，目的是突顯蔡英文政府獨裁極權、打壓台灣言論自由；在民進黨執政下，台灣即將失去新聞自由？事實上，國民黨目的不在將蔡英文比作毛澤東，而是自甘墮落顛覆善惡標準，企圖打壓言論自由的本土、主體意識這才是重點。

事實上，國民黨目的不在將蔡英文比作毛澤東，而是自甘墮落顛覆善惡標準，企圖打壓言論自由的本土、主體意識這才是重點。圖為民進黨在推特上回應國民黨。（截圖自民進黨推特）

聯合國《世界人權宣言》起草人愛蓮娜·羅斯福（Eleanor Roosevelt）於一九四八年提出：「民主、自由、人權對於世界的人們來說，已經代表著某種意義，我們絕不能容許任何國家改變這些字眼，讓它們成為壓迫與獨裁的同義詞。」國共兩個兄弟黨都具有獨裁極權主義的血統基因，顯然深諳「獨裁者進化」的道理，正操作著這種理念價值意義的翻轉。

在過去，獨裁者利用武力鎮壓，讓人民噤若寒蟬不敢輕舉妄動，蔣介石的白色恐怖；毛澤東的整風、大躍進，在短短幾年內就餓死三千五百萬人。獨裁者可以為所欲為犯下滔天大罪的能力。現代的獨裁者習近平與台灣的國民黨黨徒，了解需要學習適應新的情勢，開始使用創新與狡詐的伎倆，轉型改變獨裁的「性質」。

兩蔣時代台灣沒有言論自由，雷震案「自由之聲」終被關進大牢自我反省！一個爭取百分之百言論自由的外省人第二代鄭南榕，被控涉嫌叛亂拒絕警方拘捕自焚身亡！當時這些黨國餘孽，不也正是獨裁政府打壓言論自由的劊子手嗎？如馬英九之輩，有什麼資格談論民主自由？最近網路流傳一部短片，標題「一群共狗」，以光復節名義在台南市遊行，高舉著「中國天朝」、「台灣人民共產黨」的紅色旗幟，沿途唱著義勇軍進行曲，不是對台灣言論自由的一種污辱與挑釁嗎？

「言論自由」多少罪惡假汝之名！最重要的是台灣還不是一個的國家，兩黨政治也不是常態民主國家的兩黨政治，是一個隨時準備復辟，居心叵測的中國黨；台灣的民主言論自由已經成為國共兩黨的護身符！這才是台灣人不得不「驚覺」的問題所在。

（外語工作者）

《自由開講》是一個提供民眾對話的電子論壇，不論是對政治、經濟或社會、文化等新聞議題，有意見想表達、有話不吐不快，都歡迎你熱烈投稿。請勿一稿多投，文長700字內為優，來稿請附真實姓名（必寫。有筆名請另註）、職業、聯絡電話、E-mail帳號。本報有錄取及刪修權，不付稿酬；錄用與否將不另行通知。投稿信箱：LTNTALK@gmail.com

countries: 中國 台灣 法國

people: 馬英九 王世堅 習近平 蘇貞昌 蔡英文

things: 經濟 人權

title: 自由開講》「言論自由」國共兩黨護身符！


content_text:
中國財經媒體報導匯總：中共十九屆五中全會做出四大判斷，提出九大遠景目標   銀保監擬對人身險保單質押貸款立規：不得用於房產和股票投資；發改委發布關於印發《近期擴內需促消費的工作方案》的通知；《新能源汽車產業發展規劃》或下周公布。十九屆五中全會做出四大判斷，提出九大遠景目標

據新華髮布的公報，全會就經濟增長、發展面臨的環境等做出了四大重要判斷；全會提出2035年九大遠景目標；全會還提出了「十四五」時期，經濟社會發展八大主要目標；全會提出，堅持創新在中國現代化建設全局中的核心地位，把科技自立自強作為國家發展的戰略支撐；全會提出2027年實現建軍百年目標；在全會公報中，對於平安中國的著墨較多，這在之前並不多見；此外，強調要推進兩岸關係和平發展和祖國統一。中共中央將於10月30日上午10時舉行新聞發布會，介紹黨的十九屆五中全會精神。

十九屆五中全會公報：形成強大國內市場，構建新發展格局，強化國家戰略科技力量

全會提出，堅持擴大內需這個戰略基點，加快培育完整內需體系，把實施擴大內需戰略同深化供給側結構性改革有機結合起來。要暢通國內大循環，促進國內國際雙循環，全面促進消費，拓展投資空間。堅持創新在中國現代化建設全局中的核心地位，把科技自立自強作為國家發展的戰略支撐。要強化國家戰略科技力量，提升企業技術創新能力，激發人才創新活力，完善科技創新體制機制。

...

journalist: Yanhong Luo

taiwan-subdivisions: 和平 大內

title: 中國財經媒體報導匯總：中共十九屆五中全會做出四大判斷，提出九大遠景目標


content_text:
［記者吳俊鋒／台南報導］台南長榮大學馬來西亞籍24歲鍾姓女學生遭勒斃、棄屍，歸仁警方循線逮獲涉案的梁姓男子，他坦承是為了性侵害或性騷擾，準備繩索預謀犯案，偵訊後，依照殺人、性侵、遺棄屍體等罪移送橋頭地檢署複訊；圍觀民眾大罵「國家的恥辱」。

鍾姓女大生28日晚間失聯，隔天歸仁警方獲報後，成立專案小組偵辦，以車追人，在高雄阿蓮住處逮獲梁嫌，帶回分局；今天早上偵訊，下午移送橋頭地檢署。

移送時，嫌犯全程低頭，面對媒體的詢問，不發一語，在外圍的民眾則大罵國家的恥辱，甚至抨擊「丟臉丟到馬來西亞」，相當氣憤。

journalist: 自由電子報影音頻道

events: 性侵 性騷擾

taiwan-subdivisions: 阿蓮 橋頭 高雄 歸仁

title: 長榮外籍女大生遭勒殺 嫌犯坦承意圖性侵(翻攝畫面) - 自由電子報影音頻道


content_text:
新华社北京10月29日电（记者查文晔、陈键兴、刘欢）美方近日接连宣布对台军售计划，严重违反一个中国原则和中美三个联合公报规定。大陆专家受访表示，美国打“台湾牌”步步升级，不断将台湾推向遏制中国大陆的最前线。民进党当局主动配合美方从事这种肮脏交易，拉高台海危险系数，严重损害台湾民众利益福祉，只会给台湾带来灾祸。对这种严重挑衅行径，必须高度警惕，采取有效反制措施。

美国霸权的阴险盘算不可能得逞

对美方密集批准高额对台军售计划，外交部、国台办、国防部发言人均作出严正回应，强调美国向台湾地区出售武器严重违反一个中国原则和中美三个联合公报特别是“八·一七”公报规定，干涉中国内政，严重损害中国主权和安全利益，向“台独”分裂势力发出错误信号，严重损害中美关系和台海和平稳定。

专家提醒，美对台军售频率增加、力度加大，突破提供“防御性武器”的限制，不仅违反美方对中方所做的国际承诺，违背国际道义，而且强行将安全风险、经济代价往台湾老百姓身上压。美国抓住美台军事联系大做文章，推出巨额对台军售，一方面是消费台湾，榨取丰厚利润，一方面利用台湾，令其充当台海一旦生事的炮灰和遏制中国大陆发展的马前卒。

北京联合大学台研院教授朱松岭分析说，美国政府以巨额对台军售向美军火商输送利益，向反华亲台势力示好。眼下美国大选临近，国内疫情仍未有效控制，猛打“台湾牌”意在借遏制中国大陆转移焦点，骗取选票。“这门生意建立在升高台海战争风险之上，很不道德。”

南京大学台研所所长刘相平指出，美国把台湾推到对抗中国大陆最前线，“军售牌”愈打愈烈，尤其售台武器攻击性增强，向大陆进一步挑衅，这无法改变两岸军力对比，但对台海和平却构成极其危险的挑战。美方向民进党当局和“台独”势力发出错误信号，将台海局势推向高危，是真正的“麻烦制造者”。

美对台军售变本加厉，“战争贩子”面目暴露无遗。但是，正如国防部新闻发言人谭克非所说，台湾问题事关中国主权和领土完整，攸关中方核心利益。如果美方无视国际关系基本准则，食言背信、执意妄为，中方必将予以坚决回击。专家指出，美方切莫低估中国政府和全中国人民捍卫国家主权、领土完整的意志、决心和能力。中方对参与此次对台军售的美国企业等实施制裁，正当且必要。

“美方想挑动两岸中国人内斗而从中渔利，是打错了算盘，不要指望中国会吞下损害自己核心利益的苦果。”刘相平说。

民进党当局“倚美谋独”死路一条

美接连抛出对台军售计划，民进党当局异常兴奋，台防务部门甚至扬言，军售计划中“两项飞弹与火箭都可打到大陆沿岸”。对此，国台办发言人朱凤莲表示，这充分印证“台独”分裂势力及其活动是台海和平稳定的现实威胁。民进党当局公然对大陆进行赤裸裸的军事挑衅和威胁，不自量力，自取灭亡。

蔡英文上台后，拒不承认“九二共识”，单方面破坏两岸关系和平发展的政治基础，更持续勾连外部势力，加紧谋“独”挑衅。专家直言，民进党当局和“台独”势力想在美“以台制华”阴谋中装进自己“倚美谋独”的算计，做着挟洋自重的迷梦，但抱美国大腿、买美国武器真能壮胆吗？

“从经济和军事实力对比看，大陆全面‘碾压’台湾，形成压倒性优势。大陆有坚强决心和足够能力，一举粉碎‘台独’图谋。民进党当局妄想‘以武谋独’，实属螳臂当车。”刘相平说，民进党当局拿台湾人民生命安全和利益福祉当政治筹码，充当美国反华马前卒为其火中取栗，正将台湾绑上“烈火战车”。

“买再多武器，也改变不了两岸军事对比和祖国统一大势。”朱松岭说，民进党当局通过军事演习、叫嚣“不惧战”和炮制所谓民调等方式，在岛内煽动敌视大陆的民粹，只为了维系自身权位。“以武拒统”的挑衅已导致台海战争风险日增，再不悬崖勒马，民进党当局和“台独”势力留给自己的只有死路一条。

如国台办发言人马晓光所说，勾连外部势力搞“台独”，是在走危险的独木桥，脚下是万丈深渊，梯子在别人手里，随时都有可能粉身碎骨。受访专家则指出，大陆有信心也有能力牢牢把握两岸关系主导权主动权，民进党当局根本没有逆历史潮流而动的本钱。

谁是买单者和受害人？

民进党当局拿台湾百姓血汗钱向美国霸权交“保护费”，台湾民众成为一桩桩政治交易的买单者，也是危险挑衅的受害人。国台办发言人朱凤莲表示，民进党当局顽固“以武谋独”，只会进一步破坏台海和平稳定，给台湾民众带来更大祸害。

总称“大陆矮化台湾”的民进党当局，为求美国支持，毫不掩饰地自我矮化，不惜出卖台湾利益。刘相平说，之前强行宣布开放含瘦肉精美国猪牛肉进口，就是牺牲百姓利益的明证，现在又斥巨资军购，拿民脂民膏去讨好美国。民进党当局对美方的要求，哪怕再不符合台湾利益，也笑脸相迎，逼台湾百姓吞下苦果。

“民进党当局搞‘凯子军购’，美国又强买强卖，台湾百姓要为此买单，还得担惊受怕，承受美方和民进党当局联手挑衅可能带来的战祸。台湾同胞应擦亮眼睛，看清民进党当局和美国霸权的肮脏算计，拒绝成为牺牲品。”朱松岭说。

taiwan-subdivisions: 和平 和美

title: 专家解析美国对台军售：肮脏的交易与危险的挑衅-新华网


content_text:
tag:blogger.com,1999:blog-8429542421080222524.post-48200249614611244042020-10-30T07:43:00.000+08:002020-10-30T07:43:00.205+08:00「義工有愛、熱血台灣」救國團熱情捐血【記者嚴光澎報導】如何達到簡捷行善又能兼顧血液循環順暢保健康之道呢？那就是來做個快樂捐血人吧！就在10月29、30、31日連3天，由救國團澎湖縣團委會所發起的，於馬公捐血站舉辦「慶祝救國團68周年慶-全國連線愛心捐血公益活動」，歡迎有志之士共同熱情來響應參與捐血救人行列。

此時此刻，新冠肺炎疫情雖有趨緩下來，但民眾減少進出醫療院所或捐血站等相關機構的意願普遍減少許多，而減低捐血人次，間接衝擊到全國血庫存血量。救國團澎湖縣團委會於團慶之際和有鑑於血荒情形，結合了湖西鄉公所與所屬的鄉市團委會暨真善美聯誼會義工共襄盛舉，為此～「義工有愛、熱血台灣」愛心捐血公益活動作宣傳，前議員鄭清發帶動拋磚引玉作用。

同時為宣傳和鼓勵大眾參與意願，救國團所屬的團友會與鄉市團委會暨真善美聯誼會的領導幹部，一同來到馬公捐血站共同呼籲社會各界和義工、青年學子，一起發揮人溺己溺大愛精神，挽袖捐血以紓解目前血荒燃眉之急，尤其是「O型」血型急需。

三天的捐血活動，均是從上午8時30分至下午5時止，救國團澎湖縣團委會楊玄羽總幹事歡迎大家來捐血，也特別感謝湖西鄉吳政杰鄉長給予的大力支持和協助，及湖西鄉團委會義工鼎力支援投入服務義務工作。

凡捐出熱血救國團和湖西鄉公所準備有高級便當盒組、高級泡麵杯、櫻陶花手繪碗組等精美實用生活器皿等物品回饋致送，歡迎社會各界人士踴躍參與此愛心救人善行義舉活動。

△救國團澎湖縣團委會楊玄羽總幹事、謝乾坤委員、湖西鄉團委會莊國荷會長夫婦、白沙鄉團委會盧雪珍會長、真善美聯誼會彭蘇梅副會長、義工愛心捐血公益活動。（嚴光澎攝）

隱私權保護政策  新聞授權規範
Copyright ©  澎湖日報 All rights reserved.
Designed by 澎湖日報 & 瑋瑜有限公司

澎湖日報noreply@blogger.com

events: 疫情 新冠肺炎

people: 鄭清發 吳政杰

taiwan-subdivisions: 湖西 白沙 馬公 澎湖縣

title: 「義工有愛、熱血台灣」救國團熱情捐血


content_text:
【新唐人北京時間2020年10月30日訊】日前，中共五中全會閉幕，會議公報宣布，在十四五期間中國要建立國內國際「雙循環」的經濟發展格局。而十三五的會議公報，當時中共高層的目標是「全面建成小康社會」。觀察家指出，中共從「全面小康」走到「雙循環」，這意味著5年來國內外形勢發生巨變，中共高層被迫走回閉關鎖國、自力更生的老路。
10月29日，為期4天的中共十九屆五中全會閉幕，會議通過了「十四五」規劃和2035遠景目標的建議。不出外界意料，未來5年，中共經濟發展將以「雙循環」，實際就是以「內循環」為主線。
公報還聲稱，中國面臨「百年未有之大變局」，國際環境複雜，要求中共全黨發揚鬥爭精神，樹立底線思維。
同時，公報還給中共總書記習近平冠以「全黨的核心領航掌舵」的稱呼，顯示他作為中共最高領導人的地位穩固，為他繼續長期執政造勢。
外界將十四五公報和十三五公報做對比，可見中共從5年前高喊「全面小康」，走到如今被迫搞「內循環」的困境，凸顯中國國內外局勢嚴重惡化。
5年前，中共高層按照「全面建成小康社會」規劃了七大目標：「經濟保持中高速增長」、「創新驅動發展成效顯著」、「發展協調性明顯增強」、「人民生活水平和質量普遍提高」、「國民素質和社會文明程度顯著提高」、「生態環境質量總體改善」、「各方面制度更加成熟更加定型」。
然而，近期中共黨媒極力宣傳十四五規劃，卻基本不談十三五規劃是否完成。時事評論員楊威表示，中共高層當時儘管是喊口號，但調門卻定得太高了，目前無法自圓其說。
「2020全面達成小康」及「一帶一路」是十三五叫得最響的口號，但到了十四五，「科技自立自強」成為中共當局未來經濟發展規劃中的一項最為重要的戰略方針。
旅美經濟學者程曉農博士撰文指出，近年來，美國採取大規模諜報對抗行動，抓捕了大批中共的技術間諜。同時，美國開始在高科技產品及相關技術服務方面實行針對中共的出口管控，對中共正在實施的高科技產業「彎道超車」的大批項目造成沉重打擊。
華為、中興、騰訊、中芯國際先後受到美國制裁，華為5G發展受阻，在中國企業中出現「芯片慌」、「科技卡脖子」的焦慮情緒。在這樣的大背景下，中共不得不開始鼓吹產業升級要改而依靠「自力更生」和自主創新。
十三五期間，「雙循環」一詞尚未出現。然而，今年中共病毒疫情在全球大爆發，中國經濟停擺，出口業務大幅縮減甚至消失，出口企業大批倒閉，整個經濟形勢面目全非。失業潮、商鋪倒閉潮接連出現，加之中共遭遇全球圍堵，經濟陷入危機。
中共當局在此時提出「雙循環」，希望擴大內需，同時對外開放，試圖挽救岌岌可危的中國經濟。但專家普遍認為，中國民眾收入萎縮，消費能力下降，內循環堵點多多，而外循環空間又急劇縮小，中共試圖以「雙循環」挽救經濟是開錯藥方。
時事評論員楊威表示，作為國策的制定者，中共高層稱霸世界的野心不小，卻缺乏對世界格局的基本了解，更不自量力。中共高層判斷外部形勢缺乏視角，對內部情況的掌握和評估又缺乏思路和邏輯，內外治國之道全部失靈。
（記者羅婷婷綜合報導/責任編輯：戴明）

journalist: 記者羅婷婷綜合報導/責任編輯：戴明

countries: 中國 美國

title: 五中全會閉幕 中共從「全面小康」走到「雙循環」


content_text: 中評社台北10月29日電／台東外海今天發生F-5E戰機失事意外，飛行員朱冠甍傷重送醫，上午9時27分宣告不治。“國安局長”邱國正今天上午在“立法院”“外交及國防委員會”備詢時被問及此事，他一度哽咽表示，軍方面臨很大的難處。 空軍第七聯隊一架F-5E戰機今天上午在台東執行任務，起飛不到2分鐘不明原因墜落志航基地北面海域，飛行員朱冠甍上尉傷重送醫，上午9時27分宣告不治。  “立法院”“外交及國防委員會”今天邀請“國家安全”局局長邱國正率相關情報機關首長提出“國家情報工作暨“國家安全”局業務報告”，並備質詢。 國民黨“立委”溫玉霞在質詢時詢問，F-5E戰機失事墜海，是否因戰機太過老舊。 邱國正在答詢時一度哽咽表示，軍方面臨很大的難處。他指出，台灣對美軍購時已經考量此事，而機件檢查保養有一定程序，軍方有一定處理方法，他不便代為說明，但是依照以往經驗，軍方在狀況發生後會檢討，但執行“國家安全”工作還是要做。

people: 邱國正 溫玉霞

title: 飛官殉職 邱國正哽咽：軍方面臨很大難處


content_text: 「好的投顧，帶你上天堂；不好的，帶你住套房。」大展投顧總經理賴建承認為，新冠肺炎疫情衝擊全球產業供應鏈，隨時掌握國際、國內金融市場變化，且秉持高度的道德原則與操守——「替客戶賺錢，而不是賺客戶的錢」的原則，才能迎接投資市場的新挑戰。精確掌握商品趨勢賴建承說，證券研究是一份具挑戰並兼具創新與耐心的工作，如何精確掌握投資商品的多空難度相當高，因此，要能勝任研究分析工作，除了專業外，抗壓、包容等心理層面更是必備條件，由於研究分析所需人才與其他行業的特性差距許多，加上也要符合法規限制，因此，在經營管理與人員培養與掌控上更是頗具挑戰。 首先，在經營管理方針上，賴建承認為，證券業面臨了相當大的困境，若沒有轉型勢必會遭到淘汰，由於過去金融從業人員只希望客戶能多進出交易，藉由提高周轉率來增加佣金收入，幾乎沒有自客戶最大利益來考量，一旦客戶資產持續下滑，將使得客戶與從業人員更加疏遠。因此，他累積過去海外基金的經驗，將公司帶往「資產管理」的大道上，憑藉著「替客戶賺錢，而不是賺客戶的錢」的理念，用心培養專業人員協助資產管理配置與投資，以客戶最大權益角度出發，藉由專業來提升客戶黏著度，進一步挹注公司業績成長。賴建承說，他本身嚴格要求遵守法令規範，在20幾年從事研究期間，始終奉行高度道德觀及操守，堅持不買賣股票，這樣才能做到公正公平的客觀判斷，也因此更能全力專注研究及分析，為客戶提供更好的投資決策建議。在人員管理上，也是堅持的事項。在培養人才方面，以本身過來人經驗，期許年輕人「要有自信、但不能自負」，有自信凡事都能化解困難，但是過於自負則會無法吸收更多經驗與新的事務，屆時將陷入「故步自封」的困境。積極配養金融人才在研究人員專業上，要求邏輯性、正確性及效率性，邏輯不對無法給予正確的推理，數字與分析方法不對將導致分析結果錯誤，由於金融市場多空反應快速，時效性不足恐造成資訊提供的落差。此外，賴建承用人唯才，不分有無經驗，只要操守、性格、態度等符合要求，均是願意培養的對象。對於研究與操盤人員的訓練也相當嚴格，堅持選股要三者（基本面、籌碼面、技術面）合一，並要求不可道聽塗說，「大膽假設、小心求證」更是不可或缺的精神。賴建承也積極參與學校教育，擔任國內多所公私立大學的客座講師，期望將正確的投資理念與方法傳遞下去，並發掘更多的金融人才。

title: 策略經營／大展投顧總座賴建承 有套三合一選股策略


content_text:
Microsoft貼心地在Windows中內建了Internet Explorer與Edge瀏覽器，讓大家能夠在安裝好系統後，從網路上下載Mozilla Firefox或Google Chrome等瀏覽器。這次不知道是不是為了雪恥，Microsoft推出了Linux版Edge瀏覽器，有點賓主易位的感覺（誤）。

嗯，我們需要透過Firefox下載EdgeInternet Explorer是Microsoft與1995年推出的網頁瀏覽器，並內建在各版本Windows作業系統中。根據維基百科提供的數據，Internet Explorer曾經使用最高的瀏覽器之一，在2002年和2003年達到95％的使用率高峰

Microsoft於2015年初發表了Edge瀏覽器，並在2015年3月30日釋出第一個預覽版，內建於Windows 10，並取代Internet Explorer的地位，成為Microsoft主要的瀏覽器產品。

而近期Microsoft則是宣佈推出Linux版Edge瀏覽器，並已釋出開發者預覽版（Edge Dev Channel for Linux），其主要目標是為使用Linux作業系統的網頁開發人員，提供與Windows、macOS等作業系統一致的網頁平台和開發工具，方便在熟悉的環境中進行測試。

目前Linux版Edge瀏覽器織機Ubuntu、Debian、Fedora、openSUSE等發行版本，並會依照Microsoft Dev Channel的慣例每週提供更新，官方也提出資安獎金計劃，鼓勵資安研究人員一起提升Edge的安全性。

▲ Internet Explorer與Edge是Microsoft推出的2大瀏覽器產品。

▲ Internet Explorer從Windows 95開始就一路陪伴大家走到現在。

▲ 雖然Edge在效能與安全性上都有所提升，但相信大家最常使用的方式就是用來下載Mozilla Firefox或Google Chrome等瀏覽器。

Linux版Edge動手玩筆者以Ubuntu 20.04作為教學範例，說明Linux版Edge瀏覽器的安裝方式。

根據Microsoft官方提供的說明，使用者只要從Edge Dev Channel for Linux官方網頁下載deb檔並安裝即可。不過筆者在安裝過程中預到安裝檔不相容的問題，因此改以下列方式透過指令列安裝。

首先我們需要先在終端機中輸入下列指令安裝cURL軟體套件

sudo apt install curl（系統可能會詢問密碼）

接著我們要繼續輸入下列指令進行前置設定

curl https://packages.microsoft.com/keys/microsoft.asc | gpg --dearmor > microsoft.gpgsudo install -o root -g root -m 644 microsoft.gpg /etc/apt/trusted.gpg.d/sudo sh -c 'echo "deb [arch=amd64] https://packages.microsoft.com/repos/edge stable main" > /etc/apt/sources.list.d/microsoft-edge-dev.listsudo rm microsoft.gpg

最後輸入下列指令安裝Edge

sudo apt updatesudo apt install microsoft-edge-dev

安裝完成後就可以從畫面左下角的程式庫中找到Edge的圖示。

在目前的預覽版中，開發團隊將功能聚焦於讓使用者能測試網站與Web App的排版、外掛程式、瀏覽器開發工具、自動化測試是否正常，以及是否與Windows、macOS等其他作業系統呈現一樣的結果。

另一方面，目前Edge僅支援本機帳號，尚未支援雲端帳號，因此無法使用同步功能，官方表示會在未來更新中納入雲端帳號功能。

▲ 要在Ubuntu安裝Edge的話，最簡單的方式就是透過內建的Firefox下載安裝檔。

▲ 不過在筆者的環境中，deb檔無法正常安裝。

▲ 所以改為在終端機中透過透過指令安裝。

▲ 在安裝之前需進行前置設定。

▲ 之後就可以透過apt安裝Edge軟體套件。

▲ 安裝完成後可以在程式庫中找到Edge。

▲ 點擊圖示就能啟動Edge瀏覽器。

由於筆者個人習慣使用Firefox，因此並沒有跳槽至Edge的打算，不過趁這次的機會生平第一次「下載Microsoft瀏覽器」，也算是難得的經驗了（笑）。

journalist: 國寶大師 李文恩

title: Microsoft推出Linux版Edge瀏覽器，實際動手玩給你看


content_text:
美國加州Scripps研究院、化學講座教授、中研院基因體研究中心 合聘特聘研究員、國家生技醫療產業策進會會長翁啟惠。（圖片由工研院提供）

癌症是人類生存大敵，無數科學家積極尋求治癌之道，工研院新科院士翁啟惠全球首創以酵素大量合成多醣分子與醣蛋白，及以化學法自動化合成多醣分子，開啟癌症疫苗研發與治療的新機會。2014年，他以醣分子領域的開創性貢獻，獲頒沃爾夫化學獎（Wolf Prize），被視為是近年最有機會戴上諾貝爾獎桂冠的臺灣科學家。

「林中有兩條路，我選擇了人跡稀少的一條，這讓一切變得如此不同！」這首美國詩人佛羅斯特（Robert Frost）的詩，為工研院新科院士翁啟惠的研究生涯，做了完美的詮釋。

「我是化學背景出身，」翁啟惠大學畢業後跟著臺大化學系教授王光燦，在中央研究院學習蛋白質化學與合成，但在研究過程中，他反而對較少人研究的醣分子產生莫大興趣。談到醣分子，翁啟惠的眼神有光，「醣分子是生物界的三大分子之一，是構成細胞的主要成分，卻是我們最不了解的一塊，這更加激發了我的好奇心。」

好奇心成研究動力 醣分子量產世界第一人

這樣的「好奇」，成為翁啟惠進入醣科學領域的動力，他在麻省理工學院（MIT）求學期間，一頭栽進醣合成的世界，1982年與指導教授懷特賽茲（George Whitesides）發表了全球第一篇以酵素法量產多醣體的論文。畢業後，他逐一解開醣分子在生物體內運作的奧秘。「醣分子幾乎與所有的疾病都有關，」翁啟惠解釋，流感病毒感染呼吸道，必須先接觸人類的醣分子，其他很多病毒的感染也很類似；細菌與癌細胞的擴散，甚至幹細胞的分化，血型的差異、精子與卵子的結合及人體內細胞間的互動，都與醣分子有關，但因缺乏研究工具，人們對這些機制大多不明究理。

為了釐清醣分子與疾病真正的關聯，翁啟惠勇於跨出學門分野，切入分子生物、酵素、基因工程等領域，結合化學與生物合成法，1992年發表更完整的酵素大量合成醣分子技術，甚至延伸到醣蛋白的合成；1999年再發表「程式化多醣體合成技術」（即一鍋式合成法），只要在程式中輸入想要合成的多醣，程式就會找出適合的組成單元，這使得醣分子的合成效率大為提升。

以學術成果造福人類 勉青年作創新先鋒

能夠大量合成特定醣分子，讓醣分子在疾病治療上取得相當大的進展。翁啟惠與研究團隊，持續在既有的研究基礎上，研發醣晶片、醣探針，用以篩檢病毒與癌症，或標記細胞上的醣蛋白，透過分析正常細胞與癌症細胞的差異，設計針對癌細胞的疫苗，「透過醣分子，我們不僅可以檢測癌症，還能喚醒自體免疫系統對抗癌細胞，甚至解決細菌抗藥性的問題。」

在醣分子領域，翁啟惠累積了760多篇論文及150多個專利，但他不以此滿足，他強調，「研究者最夢寐以求的，就是學術成果能對社會有貢獻，讓業界可以接手開發，做出可以真正造福人類的產品，臺灣的生技產業也會建立起來。」

在好奇心帶領下，翁啟惠選擇了人少的路走，卻創造出不凡成就。他以自身經驗說明，「挑題目時不要想有多困難，只要覺得是重要的，就會慢慢有新發現。」他特別鼓勵年輕人，要勇於創新。「創新，就是改變，然後帶來價值，」因為史無前例，難免遭遇失敗，但看待失敗的態度，決定了未來成功的機會。他以自己的醣分子研究為例，正因為常常失敗，所以沒有人有經驗，一旦投入有所成，就成為先鋒（Pioneer）。

跨領域結合 醣科學研究更上層樓

翁啟惠90年代在醣分子合成上的創舉，讓他一躍為國際炙手可熱的學者，先後獲選中研院及美國國家科學院院士。2000年，他應當時中央研究院院長李遠哲之邀回臺，「一方面要培養臺灣的年輕人，另一方面政府積極推動生技產業發展，我理所當然、也義不容辭要助一臂之力。」

直到現在，翁啟惠仍在醣分子的研究路上奮勇前進，不同的是，他不再踽踽獨行，而是帶領後輩，在其奠定的醣科學基礎上繼續發揚光大。近年，翁啟惠在中研院基因體研究中心的團隊與資訊科學跨領域合作，引入AI人工智慧、演算法，將「程式化多醣體合成技術」，寫成電腦軟體「Auto-CHO」，與學術社群共享。這讓醣分子合成像照著食譜做菜，組合單元更多，效率更高，團隊也已採取這個方式，合成出4種生物學上重要的寡醣分子。

「新科技的加入，尤其是跨領域的結合，創造了更多的未知與驚奇。」他說，過去科學家篩選化合物耗費許多心力、時間，有了AI人工智慧與機器手臂輔助，過去辦不到的，現在可以很快完成；而大數據分析在生醫領域的應用更是廣泛，透過臺灣珍貴的健保資料庫，對華人疾病的形成可望有更深入的了解，醫師治療與用藥的判斷都可以更精準，在尋找病人進行臨床試驗時，也能派上用場。

鏈結產學掃除障礙 要產業帶著人才起飛

精進科研之餘，翁啟惠在鏈結產業與學術也不遺餘力。他協助政府草擬相關法規，包括生技條例、科技基本法的修改，活絡產學互動，掃除學術成果產業化的障礙。「法規的本意，是要讓學術研究成果真正造福社會；政府透過法規建置，打造產業適合發展的環境，這樣學生畢業之後，才有發展的空間。」

他進一步指出，在美國，產與學的距離很近，很多生技公司都是教授創辦，學術圈在生技產業發展過程中扮演相當重要的角色，而產業是最能吸收人才的地方。「臺灣的電子業蓬勃發展，吸納了許多人才；生技界的學用落差明顯，就是因為我們的生技業還沒真正起來。」

去年底翁啟惠也接下國家生技醫療產業策進會（簡稱生策會）會長職位，他表示，希望透過以生策會來創造對話平台，促進醫療與資通訊（ICT）、甚至跨領域的對話，再將這些建言整理出來提供給政府作制訂政策的參考。

他估計，未來10年全球醫療支出將達15兆美元，其中三分之一將花在預防、早期檢測與健康維護，走向精準健康趨勢，「這些都脫離不了ICT。」翁啟惠指出，工研院對臺灣ICT產業發展有很大貢獻，未來要發展大健康產業，要與ICT密切合作，工研院在往後臺灣生醫產業發展，應可扮演更重要的角色。

（本文轉載自工業技術與資訊月刊）

翁啟惠的生醫產業願景。（圖片由工研院提供）

一手掌握經濟脈動 點我訂閱自由財經Youtube頻道

countries: 臺灣 美國

things: 大數據 經濟

title: 《科技與創新》翁啟惠：冶化學與生物於一爐 敲開醣分子治癌大門


content_text: 長榮大學馬來西亞籍鍾姓女大學生被歹徒擄走殺害，歹徒疑見鍾女落單、隨機擄人，長期教授女子防身術警官蘇鳳琴提醒，每個人都應牢記自我保護4觀念、5不原則，另人體有10大要害，被擄危急時可強力攻擊對方要害、迅速逃離現場。嘉義市警局警官蘇鳳琴從警30年，是柔道四段高手，還曾任前總統李登輝夫人李曾文惠隨扈6年，經常受邀到各校指導防身術，對於遭受歹徒突然式攻擊如何防身，她提出以下建議。 「隨時要有自我保護觀念！」蘇鳳琴指出，台灣治安多數良好，但再好治安仍可能遇到壞人，一般民眾無論是女性或男姓，外出都應保持警戒、避開危險情境、冷靜面對歹徒、迅速逃離現場。蘇鳳琴說，歹徒犯案常選擇單獨行走女姓，並選擇陰暗道路、荒野小徑犯案，若發現身邊有可能危機，應迅速離開現場，若不幸被歹徒控制，則要冷靜面對、尋找逃離機會。她說，常提醒上防身術女性丶學生，面對危機要有5不觀念，不走暗巷避免夜歸、不讓錢財外露、不激怒歹徒、若不幸發生要保留現場及身上證據、絕不縱放歹徒立即報警。蘇鳳琴也說明，人體有十大要害，包括眼睛、鼻梁、喉結、心窩、下檔、膝蓋、小腿內側，也可以重踹歹徒腳趾、或雙掌重拍歹徒雙耳，或強擊歹徒人中部位；如果被歹徒從後方抱住，可以用力扳開歹徒手指頭她說，受害者一定要記得掌握技巧，做一次有效攻擊後，立即逃離現場、大聲呼救，並向警方報案。蘇鳳琴提醒，人體有十大要害，遇到危險時可重點攻擊其中某一要害後，快速逃離現場。記者卜敏正／攝影蘇鳳琴提醒，人體有十大要害，遇到危險時可重點攻擊其中某一要害後，快速逃離現場。記者卜敏正／攝影蘇鳳琴提醒，人體有十大要害，遇到歹徒從後方環抱，可以用腳後跟重踩對方腳趾後，快速逃離現場。記者卜敏正／攝影

countries: 馬來西亞 台灣

title: 影／婦女防擄記4原則5不 強擊人體10大要害迅速離開


content_text: 長榮大學國際財務與商務管理學士學位學程3年級鍾姓女學生不幸遇害，學校已做好畢業證書，等鍾的家人來台，就會發給畢業證書。長榮大學秘書長管美燕表示，鍾姓學生活潑外向、品學兼優，平日積極參與社團，且熱心助人，這學期起也在校內打工。鍾女去年8月有隨學校到日本沖繩縣參加教育交流活動。今年寒假期間，鍾女也有回馬來西亞，開學前才回到台灣。 校方說，鍾女9月間起在校內智能健身中心打工，28日晚上約8點47分走出校門，沒想到發生不幸，大家都很不捨。由於鍾姓學生在校表現優異，因此決定頒發畢業證書，今天已製作完成，等鍾的家人來台就會發給。

countries: 台灣 日本 馬來西亞

title: 長榮大學做好畢業證書 讓受害鍾姓女學生安眠


content_text:
这是10月27日拍摄的乌梁素海（无人机照片）。

乌梁素海地处内蒙古巴彦淖尔市乌拉特前旗境内，位于欧亚大陆鸟类迁徙的主要通道上。近年来，通过生态补水，乌梁素海水域面积扩大，水体水质改善，已由过去的整体劣五类水提高到现在的部分四类水标准。为保护鸟类迁徙，内蒙古还在乌梁素海湿地划定了鸟类筑巢、产卵核心区，禁止人类活动干扰，并采取专人巡护、定期监测等措施监护鸟类栖息、繁殖情况。

新华社记者 连振 摄

countries: 海地 古巴

title: 水生态改善 乌梁素海成鸟类天堂_图片频道_新华网


content_text: 賴姓人夫疑似利用掛號時偷看病歷資料，坦承打電話是為把妹聊天。 示意圖／ingimage北市一名外型姣好的妙齡女子，今年初突然接到復健診所電話，詢問用藥習慣等個人隱私問題。女子掛掉電話後起疑心報案，台北地檢署查出50多歲的賴姓人夫，疑似利用掛號時偷看病歷資料，他坦承打電話是為把妹聊天，檢方今依違反個資法將他起訴。 檢方調查，今年年初，賴姓男子到羅斯福路某間復健診所看診，發現一名女病患長相貌美，非常心動想認識對方，趁她在櫃檯填寫病歷表時，趁機偷抄姓名、手機號碼。兩人在等候區休息，賴男為確認號碼無誤，還當場撥電話過去，女子當下有接起無聲電話。隔天，賴男佯裝診所人員再次撥打電話，女子接起來後被詢問平時用藥紀錄與習慣，女子一開始不以為意，表明自己有服用避孕藥，掛掉電話之後越想越不對勁，打電話詢問診所，而診所表明不會電訪病患，她因此報案。警方調閱通聯紀錄，查出撥電話者真實身分，通知賴男到案說明。據了解，賴男供稱，在診所外撿到診所名片，上面寫著女子的姓名跟電話，所以試著撥打。他坦承想把妹聊天，妻子知道後十分生氣，現在非常後悔，懇請能獲得女子原諒。檢警調閱監視器畫面，沒看到賴男在診所外撿東西的行為，反而是看見賴男在診所內，看到女子完成掛號手續後，到櫃檯前傾身探頭，疑似偷瞄護理人員桌面上的病歷文件。女子則透過律師表示不願撤告。檢察官考量依現有證據，無辦法直接認定是賴男從櫃檯偷看到女子姓名等個資，認定他無故利用不詳方式取得個人資料，今依違反個人資料保護法將他起訴。北市一名外型姣好的妙齡女子，今年初突然接到復健診所電話，詢問用藥習慣等個人隱私問題。女子掛掉電話後起疑心報案，台北地檢署查出50多歲的賴姓人夫，疑似利用掛號時偷看病歷資料，他坦承打電話是為把妹聊天，檢方今依違反個資法將他起訴。 本報資料照

title: 偷抄妙齡女電話撥打欲聊天 已婚人夫違反個資法遭起訴


content_text:
▲監所生活讓人與外界隔離，這輩子彷彿直接跳過了一大半，徒留被漫長程序帶走的痕跡。（圖／視覺中國）

「0.51毫克」。

酒測器上顯示著數字，加上在家不遠處的3次，總共施測6次，人在派出所的小葉已經觸犯了公共危險罪，毫無疑問，因為稍早前自己確實在快到家的時候脫掉了安全帽，然後被說是已經「跟了自己很久」的警察攔了下來。時間若是再往前拉回幾個鐘頭，再普通不過的日子裡，他想必會很願意違反固有的習慣，做出不一樣的選擇。

更生人能重新做人嗎

1994年，小葉因兩場交通事故，最後被以專治「歹人」的《懲治盜匪條例》起訴，最後判處無期徒刑。回憶起當時負責偵辦的檢察官，偵訊時對他說：「我看你的樣子就知道你是『歹人』，兩百萬也不用賠了，直接把你起訴。」服刑的九年多，失去自由的小葉，也失去了家庭，更在孩子的成長階段曠席。

2008年終於假釋出獄的他，回到屏東老家，母親年邁，而長大成人的孩子早已關係疏遠，需要不少時間重新與社會連結，重新建構自己的人生；再加上重刑犯在監所一般無法擁有職訓機會，出監後的小葉，除了按時向觀護人報到，靠著老家的田地，一邊務農，也回到工地重操舊業。沒想到卻因為一次酒後騎車，導致復歸社會的希望就此破滅。

事情發生在2013年的某日，時值建築業旺季，這行的人很注重良辰吉日，偶有要配合業主的時間，數個案子同時進行時，便可能不眠不休地加班，這天也是如此。小葉忙至深夜，趁著粉刷後等待油漆乾時進行撿壁作業。外頭下著雨，工地老闆娘趁著休息空檔煮了一鍋薑母鴨，開了一瓶「保力達」，大夥簡單閒聊邊吃點熱食，減緩超時負荷的身心疲累。

案件按照一般程序，小葉被起訴，最後法官判處兩個月有期徒刑可易科罰金，上訴後駁回確定。剛定讞時，小葉並沒有太上心，想著畢竟繳完易科罰金大可沒事，不至於對生活帶來太大影響。不料，卻因被判刑2個月，撤銷了假釋，必須回去服滿前罪25年殘刑，再連同後面公共危險罪的2個月，總共25年2個月。而再過兩個月，就要假釋期滿的小葉已經50歲了。

法官主動聲請釋憲

回到監所的小葉，最多的就是時間，他開始遍尋各種可能救濟的單位和途徑，他也請求司改會的協助。在他寄來的資料袋裡，附了一張兩吋的大頭照，那是壯年時期的他，大好歲月彷彿暫停在相片中。除了案件相關資料，還有數張剪貼工整的報紙新聞，內容全是法官為了顧及被告不被撤銷假釋而「法外開恩」判免刑的案例。

敘述起自己的案件時，小葉的情緒在字裡行間更是表露無遺，與大多數捲入訴訟者一樣，面對司法有著切身的被剝奪感，監所生活讓人與外界隔離，這輩子彷彿直接跳過了一大半，徒留被漫長程序帶走的痕跡。他頻頻向我們詢問，要有如簡報上的「待遇」，到底自己是缺少了什麼資格？

2018年，高雄高分院的法官主動替他聲請了釋憲。

時間往前拉到2017年，小葉向屏東地方法院聲明異議、提起行政訴訟、聲請再審，皆遭駁回；2018年再轉向高等法院高雄分院聲明異議，承案法官受理後認為小葉的狀況在《刑法》第78條撤銷假釋的適用上有不符合《憲法》第23條比例原則，顯有違憲情形，裁定停止訴訟程序，並主動聲請大法官釋憲，對小葉來說，漫漫長夜裡突然出現了一盞路燈。

小葉或許無法理解自己的「幸運」，也無法明白憲法上的「比例原則」究竟如何在司法程序中運作，卻巧合似的反應在他當時酒駕案件的上訴理由「量刑過重」中，經過一番堅持和努力才終於讓法院看見、理解。

《懲治盜匪條例》嚴苛的假釋撤銷及殘刑處置在2019年監察院的調查報告中，監察委員明示指出，嚴重侵害受刑人基本人權，與近年最高法院處無期徒刑等重刑案件相較之下顯失平衡，除了悖離特別預防原則外，也對獄政管理產生不利影響，亦有違反《憲法》第7條平等原則與第23條比例原則之虞，呼籲法務部研擬相關救濟管道。

如今，越來越多因這條已於2002年被廢除的條例衍生而出的個案問題漸漸浮出檯面。除了寄望修法，也只能希冀近年「高產量」的大法官們能為這群被遺忘的「小葉們」，開闢一條真正能回得了家的復歸道路。（本文轉載自民間司改會）

系列文章

【微罪撤假制度之缺1】小馬的故事

●林晏竹，司改會監所小組志工。以上言論不代表本公司立場。

taiwan-subdivisions: 高雄 屏東

title: 【微罪撤假制度之缺2】小葉的故事


content_text:
新华社华盛顿10月28日电距离2020年美国大选投票日仅有不到一个星期，最后冲刺阶段，两位总统候选人选定的“决战”地点都集中在可能倒向任何一方的“摇摆州”。就是这些“摇摆州”，四年前把特朗普送入了白宫。今年大选结果，很可能也将由这些“摇摆州”来左右。

10月27日，美国总统特朗普在密歇根州开展竞选活动。新华社/法新

最近几天内，特朗普在多个“摇摆州”举办竞选活动。27日，他连续到访密歇根、威斯康星和内布拉斯加；28日，他将到访亚利桑那。拜登则在27日到访佐治亚州。

在冲刺阶段，总统候选人的选战活动选址非常讲究，尤其是亚利桑那、佛罗里达、密歇根、北卡罗来纳、宾夕法尼亚和威斯康星6个州，被美国媒体普遍看作2020年大选的关键“摇摆州”。

10月27日，拜登在佐治亚州参加竞选活动。新华社/欧新

特朗普与拜登近期对阵的一个主战场是宾夕法尼亚州。特朗普10月已三次访问宾州，第一夫人梅拉尼娅也于27日抵达宾州为特朗普助阵。

在宾州时，特朗普攻击拜登的主要话题是水力压裂法开采油气。他声称拜登当选后将禁止水力压裂法开采油气。宾州约2万至5万人的就业依靠水力压裂法开采油气。美国媒体分析说，尽管人数不多，但在这种寸土必争的“摇摆州”，几万人的选票太需要争取了。

拜登方面则否认这一指控，本月将最有号召力的支持者、前总统奥巴马首次出场助选的地点设在了宾州。在10月7日的副总统辩论中，副总统彭斯和民主党副总统候选人哈里斯就围绕水力压裂法采油你来我往了好几分钟。

分析人士指出，有20张选举人票的宾州是关键“摇摆州”中的关键。若能拿下宾州，则距离赢得大选又近了一步。

“摇摆州”的威力

美国大选“摇摆州”主要分布在两大地区：一是气候温暖的“阳光地带”，包括弗吉尼亚、北卡罗来纳、佛罗里达、内华达、新墨西哥、亚利桑那等州；二是中西部制造业比较发达的“铁锈地带”，包括明尼苏达、威斯康星、宾夕法尼亚、俄亥俄、印第安纳、密歇根、伊利诺伊等州。

美国总统选举采取选举人团制度，总统并非由选民直接选举产生，而是各州的选举人选出，绝大多数州实行“赢者通吃”，即获得某一州选民票数最多的总统候选人获得该州全部选举人票，而得到全国超过半数选举人票（至少270张）的候选人成为下届总统。候选人即便在全国民调中获得普选票优势，最终也不一定能赢得选举，这个时候，看的就是这些“摇摆州”。

2016年美国大选期间，民主党候选人希拉里·克林顿获得48%左右全国普选票，共和党候选人特朗普约为46%。希拉里领先近300万张普选选票，但仍然落败。

图为2016年美国总统选举结果及各州选举人票数，其中红色为特朗普赢得的州，蓝色为希拉里赢得的州。图片来自网络

原因在于，特朗普在美国50个州及首都华盛顿哥伦比亚特区中赢下30个州，共得到306张选举人票，而希拉里只得到232张选举人票。特朗普当年获胜的关键在于拿下了多数“摇摆州”，尤其凭借“买美国货、雇美国人”等口号争得“铁锈地带”州白人蓝领的支持。

“买美国货”卷土重来

今年，“铁锈地带”州仍然是两党候选人的争夺焦点。在疫情持续肆虐的情况下，蓝领工人面临更高感染风险，同时也更容易失业。为了争取“铁锈地带”白人蓝领群体，特朗普和拜登都打出“买美国货”、重振美国制造业的口号。

10月1日，在宾夕法尼亚州的伊斯顿，一个商店橱窗打出“买美国货”的海报。新华社/路透

拜登出生在宾州东北部铁锈城市斯克兰顿，长期把自己塑造成美国工人的捍卫者。今年大选中，他对白人蓝领高度关注，多次强调他在奥巴马政府时期拯救汽车制造业的经历，试图赢得白人蓝领选民青睐。

拜登在近来的竞选活动中提出，将增加3000亿美元政府投资用于技术研发，并将增加4000亿美元联邦采购支出用于购买美国制造的产品。

此为拼版图片。新华社/法新

对此，特朗普竞选团队指责拜登“抄袭”。在2016年大选中，“买美国货、雇美国人”等口号帮助特朗普获得“铁锈带”白人蓝领支持。特朗普当时在宾夕法尼亚、威斯康星、密歇根等地击垮了民主党的传统“蓝墙”，对其胜选意义重大。

特朗普在第二任期施政纲领中还承诺，将确保所有关键药品和用品在美国制造。

journalist: 王玉西

title: 美国大选倒计时，这几个“摇摆州”太关键！


content_text:
總統蔡英文（左5）30日與文化部長李永得（左）、國藝會董事長林曼麗（右）出席第21屆國家文藝獎頒獎典禮，與獲獎者柯金源（右3起）、陳中申、王秋華、王墨林（左2起）、古名伸、莊普等人合影。中央社記者徐肇昌攝 109年10月30日（中央社記者鄭景雯台北30日電）第21屆國家文藝獎今天舉行贈獎典禮，典禮以「藝術向藝術致敬」為主軸，邀請中生代、新生代藝術家創作7段演出，向7名得獎者致敬。

第21屆國家文藝獎今天下午在淡水雲門舉行贈獎典禮，總統蔡英文、文化部長李永得、國藝會董事長林曼麗等人均有出席。

本屆國家文藝獎得主包括建築類王秋華、舞蹈類古名伸、文學類黃娟、視覺藝術類莊普、音樂類陳中申、戲劇類王墨林、電影類柯金源。除黃娟由妹妹黃惠信代表領獎外，其餘得獎者都親自到場。

蔡總統表示，台灣藝文創作發展蓬勃，都仰賴前輩藝術家長期的耕耘，國家文藝獎表彰藝文領域的大師長期且深遠的貢獻，期待透過國家文藝獎，讓更多年輕世代認識、欣賞且傳承得獎者的藝術成就，讓台灣文化長出美好的果實。

林曼麗表示，7名得獎者都以非常旺盛的生命力、勇於開創時代的美學風格，淬煉出台灣當代新面貌，提供更豐沛的文化內容與深度。

今年頒獎典禮以「藝術向藝術致敬」為主軸，邀請7名中生代、新生代藝術家，以7名得獎者為創作靈感各自創作一段演出，獻給得獎者們。

李永得表示，文化部致力於重建台灣藝術史，當中包括電影、美學、文學、劇場、攝影、建築等領域，有系統重建以台灣為主體的藝術史，國家文藝獎得主也是建構藝術史很重要的一部分，為台灣文化點亮光環。

高齡95歲的王秋華今天穿著她最喜歡的紫色衣服出席頒獎典禮，她從建築師、小說家阮慶岳接下獎座，王秋華說，「能得到國家文藝獎，要感謝各界的幫助。」

古名伸從第9屆國藝獎得主、無垢舞蹈劇場創辦人林麗珍接下獎座，古名伸感動落淚，也提到林麗珍是她開創即興舞蹈的啟蒙老師。

古名伸表示，「台灣有各種奇蹟，舞蹈絕對是其中一種。」在台灣身為舞者，生活幾乎無以為繼，「舞蹈的路如此辛苦，但前仆後繼的年輕人沒有少過。」古名伸也藉此呼籲政府應成立舞蹈專職單位，「教育界、業界已經盡了最大努力，剩下的也許要期待政府。」

第20屆國家文藝獎得主、詩人李魁賢頒發獎座給黃娟，由黃娟妹妹黃惠信代領。李魁賢表示，黃娟長年住在美國，台灣文壇、年輕一代對她生疏，1980年代黃娟以「台美人」的獨特關照，再度被台灣文壇憶起。

莊普表示，年輕時曾想要當搖滾樂歌手，但因為對舞台恐懼而走向藝術創作。他在1970年代到西班牙留學，1980年代回台後陸續參與SOCA現代藝術工作室和伊通公園等台灣當代藝術重要據點，而他回台的第一檔展覽便是在春之藝廊舉辦。

為了感謝已逝春之藝廊創辦人侯王淑昭，莊普邀請侯王淑昭兒子、藝術家侯玉書擔任頒獎人，侯玉書今天還帶了一幅莊普的畫作，也是侯玉書人生的第一件藝術收藏品。

第14屆國家文藝獎得主、作曲家賴德和頒獎給音樂類得主陳中申，並對陳中申說，「我們餘生都奉獻給音樂吧。」陳中申表示，賴德和是他的作曲啟蒙老師，並且鼓勵他創作，建立他從事民族音樂的信心。

王墨林的作品結合社會運動與劇場行動，挑戰主流論述，持續對抗體制對自我、身體的宰制，長年的劇場實踐。王墨林致詞時說，評審把獎頒給他，代表認可他作為戲劇行動者的身份，而他也要告訴戲劇前輩，「你們把棒子交給我吧，我會把你們點燃，左翼燈火再繼續傳下去。」

柯金源從前公視總經理馮賢賢接下獎座，馮賢賢說，工作對柯金源來說不是追求一個頭銜或薪水，「他追求的是喚醒人類對環境崩壞的覺察。」

柯金源也引用政治評論家的一段話，「烏鴉與魔鬼是領導人的天使。」他期待紀錄片傳遞的各種資訊，能成為掌權者的天使訊息。（編輯：屈享平）1091030

journalist: 中央社記者鄭景雯台北30日電

countries: 美國 西班牙 台灣

people: 蔡英文 李永得 黃惠信 王秋華

title: 第21屆國家文藝獎頒獎 藝術家向藝術家致敬 | 文化