content_text:
Open letter from a fellow Taiwanese-American to family and friends: About Trump, who is bad for all of us; about our battle for Taiwan, about our fight for humanity

一位台美人給家人及朋友的公開信

--為何川普對我們會造成損害，為何我們要為台灣及人道奮鬥

Alisan 阿里山 (Photo caption: By LianKaiYu - Own work, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=79538236)

Part I. 一、

I have appreciated having many in-depth conversations with you, and much discussion not only on why Trump is dangerous and harmful to so many including “us,” the US, and even Taiwan, but also on larger topics that in the end relate, for this moment, to our upcoming few weeks and who we vote for November 2020. In these discussions, when our preconceived thoughts have differed, I’ve appreciated how we’ve kept the mutual understanding that each of us are discussing passionately based off of intentions for what is truly best for human beings, humanity, and a better world that we each have in mind, in whatever context and wherever that may be.

And I appreciate that you have listened and engaged keeping to that intention, and you have asked me to write down into bullet points some of what we have talked about, so you can send these points--that have been persuasive to you and have convinced you to no longer vote for Trump--to your friends in the Taiwanese-American community, many of whom you know currently plan on voting for Trump. So, here are the bullet points:

我很高興與各位有機會進行深度對話，不僅討論為什麼川普對包括在美國、甚至是在台灣的“我們”及許多人都會構成危害，而且最終還討論到涉及更廣大的議題，從此刻到未來幾周以及我們將在2020年11月投票支持的人選。在這些討論中，當我們各自都有先入為主的不同想法時，我很感謝我們仍然保持相互理解，不論在何種情況下，我們每個人都出於好意且熱情地進行討論，無論在何處，我們都真正想為人類，人道和我們想像的更美好世界做出真正最好的努力。

我感謝您們的傾聽並致力持續的對話，同時要我列出我們討論的一些內容要點，以便您們再將這些要點發送出去給您們在台美社群的朋友們（目前您知道的許多人計劃投票給川普），這些要點對您們很有說服力，並且也已說服您們不再投票給川普。於此，請見下列要點：

You sent me the text message: “I do not like trump for what he has been doing over the 4 years, except his China policy. In the same time I am very worry of Biden’s past record toward China. Will Biden and his team continue Trump team’s policy if he wins the election?”您給我發了一條短訊說：“除了他的對中政策外，我不喜歡川普這四年來所做的一切。 同時，我非常擔心拜登過去對中政策的記錄。 如果拜登贏得選舉，他和他的團隊會繼續執行川普團隊的政策嗎？”

No, Biden won’t be Trump, and we will need to fight Biden if he is elected to be the best he can become on Taiwan, as well as on so many other issues (he has already improved his stance this year--after a lot of people worked very hard to push him--on some big issues that he was bad about before, such as climate change).  不，拜登不會是川普，如果拜登當選，我們將需要與拜登奮戰，要求他能夠在台灣以及其他許多議題上都做到最好（經過許多人努力地督促他，他今年已經改善在一些重大議題的立場，諸如氣候變化之議題）。

Trump has been the most dangerous U.S. President in our lifetimes: 川普一直是我們有史以來最危險的美國總統：

Looking at just this election and the 2 choices on it, Trump and his administration is quite literally psychopathic, bigoted in his words and sweeping radical policies—created and implemented with his white-supremacist senior advisor Stephen Miller like I was explaining to you (“Stephen Miller’s Affinity for White Nationalism Revealed in Leaked Emails”, Nov. 12, 2019 article from the Southern Poverty Law Center).  看看這次選舉中的兩個選擇，川普和他的政府在其偏執的言論及廣泛的激進政策上都堪稱精神異常，就像我向你解釋的，這些言論及政策都是由他那位篤信白人至上主義的高級顧問斯蒂芬·米勒所創和執行（ 見2019年11月12日刊登於南方貧困法律中心的文章《斯蒂芬·米勒（Stephen Miller）在洩密電子郵件中揭示了白人民族主義的親和力》)。   In addition to just white supremacy and the highest office in the land being part of a new KKK-type movement in our country, for so many other topics Trump has been dangerous and harmful these 4 years--and will be even more the next 4 years--for us, me you and those we love and the next generations, the US as a country, democracy here and everywhere, and even risky and/or harmful for Taiwan, because… 除了白人至上主義和我們的國家最高層辦公室做為新型KKK同質性運動中的一部分外，川普在這四年中還對其他許多議題都造成危險和損害，而這些危險跟損害在接下來的4年將更為嚴重， 對我們來說，對我，對您和我們所愛的人以及下一代，美國這個國家，在美國及全球各地的民主，甚至對台灣都是危險和有害的，因為-- U.S. allies do not benefit from erratic and unreliable U.S. leaders, and Trump has been the most erratic of any:

美國的盟邦無法受益於不穩定和不可靠的美國領導人，而川普一直是最不穩定的：

Trump’s allegiances are based on just his own advantages at any time and Taiwan can be thrown under the bus any moment like Trump and his Republican administration have already done to other longtime allies (for instance: just 1 year ago Trump suddenly made the U.S. abandon the Kurds who helped USA fight ISIS, and the US has previously always been a protector of the Kurds against the powerful Turkey who wants to invade them (“By withdrawing US troops from northeastern Syria, Trump has given a greenlight to Turkey to launch a military invasion in the region”, Oct. 7, 2019, article from Business Insider);  川普一向只忠於對自己有利的情勢，就像川普及其共和黨對其他長期盟友採取的行動一樣，台灣可能隨時被拋棄（例如：僅僅一年前，川普突然決定放棄長期協助美國對抗ISIS的庫德族人，美國從以前就一直是庫德族人的保護者，抵抗意圖入侵的強鄰土耳其（2019年10月7日刊登於Business Insider的文章 《將美軍從敘利亞東北部撤出，川普已經允許土耳其在該地區發動軍事侵略》）；

and just a few days after that irresponsible withdrawal by Trump without notifying the Kurds or any of our allies... due to Trump’s sudden change of mind and longtime U.S. policy, the Kurds were indeed invaded by Turkey; plus, this event has now threatened us, all of us directly, too—watch this news segment and interview: “After Trump Abandoned Kurds, Turkish Invasion Raises Fear of Kurdish Genocide & ISIS Resurgence”, Oct. 10, 2019, on Democracy Now! 川普突然改變了美國的長期政策，未告知庫德族人或任何盟友就不負責地撤軍，而數天後，庫爾德人即遭受土耳其的入侵。更甚者，此事件現在也直接威脅著我們所有人，請觀看此新聞片段和採訪：2019年10月10日，Democracy Now! 《在川普放棄庫爾德人之後，土耳其入侵引發庫爾德種族屠殺和ISIS復活的恐懼》。 Again, Trump has been the most dangerous U.S. President in our lifetimes, and another 4 years will be even more so:

川普是我們有生以來最危險的美國總統，而再過四年，情況將更為加劇：

Like we talked about, there are too many tremendous topics that have never before been so directly linked to 4 years of a president—including violent racist white supremacy; not only blatant denial of climate change of earth but the major dismantling of any domestic/international progress to avert climate catastrophe that has been and could be made; nuclear weapons/nuclear war ratcheting up these 4 years, and again the major reversal of any progress to avert nuclear catastrophe that has been and could be made; the denial and suppression of facts/progress leading us to the COVID-19 catastrophe here in the U.S. (the U.S. death toll as a percentage of our population is higher than that of almost every other wealthy country in the world; for instance, our death rate is 2.5 times that of Canada, next door to us) due to how COVID-19 was handled domestically—all these and more have caused direct harm already to so many of us and people we know and love (plus so many more we don’t know but are in our midst and unjustly harmed), direct harm already to our core principles of democracy, and direct harm to the homes/places we love; and if we allow a second term, another 4 years of a Trump administration, the future risk of direct and irreversible harm to so many of us, our democracy, and safety in the world will be unimaginable—now, and later (in your grandkids’, and their own kids’, lifetimes).  就像我們所說的那樣，有太多巨大的話題與過去四年的總統做為直接相關，包括暴力的種族主義白人至上；不僅公然否認地球的氣候變遷，而且大肆瓦解所有為避免氣候災難所採取的國內及國際作為已獲得及可能有的進展；核武/核戰在過去的四年中迅速發展，並且在防止和消除核災方面所取得的任何進展再次逆轉；因為美國在面對國內疫情時，對事實及進展的否定和壓制，造成我們美國本地的新冠肺炎(COVID-19)大災難（美國死亡人數占全國人口總數的百分比遠高於世界其他富裕國家；例如，我們的死亡率是鄰國加拿大的2.5倍）。所有這些種種事情及更多其他的議題都已對我們許多人以及我們所認識和所愛的人造成直接傷害（還有許多我們不認識的人也受到不公義的傷害），已經對我們的民主核心價值造成直接傷害，也對我們所愛的家園造成直接傷害；如果我們允許川普政府第二任期，即川普政府再續任四年，實在無法想像對我們眾人、我們的民主和世界安全所造成的直接及不可逆轉的傷害之未來風險有多大（在您的孫輩們及他們孩子的一生）。  And even on the topic of Taiwan alone, in my and many thoughtful people’s opinion, Trump will actually hurt and increase the risk to Taiwan’s security, sovereignty, peace, existence and independence—which are the actual goals of all of us who fight for Taiwan—so voting Trump at the least is not even a sure vote to help Taiwan and the Taiwanese people. 在我和許多深思熟慮的人的觀點，甚至就台灣而言，川普實際上也會傷害及升高對台灣的安全，主權，和平，存在和獨立的風險，而這些都是我們為台灣奮鬥的所有人的目標。因此投票給川普甚至都不會幫到台灣和台灣人民。 Trump’s authoritarian words and actions are like no U.S. President before:

川普的專制言論和行動與以往美國總統截然不同：

Trump keeps saying the votes that are counted later than Election Day are “rigged” and are part of fraud, and concerningly he will not commit to a peaceful transfer of power if he loses (“Trump Won’t Commit To Peaceful Power Transfer, Says ‘Get Rid Of The Ballots’ For ‘Continuation’ Of His Presidency”, Sept. 23, 2020, article from Forbes). And this danger has infected/expanded to the larger Trump administration and parts of the Republican party: Trump’s vice president Mike Pence, at his Oct. 7th debate when directly asked, parroted Trump, refusing to guarantee a peaceful transfer of power if Trump loses the election (video of Pence answering that question at the debate). 川普一直說，在選舉日之後所計算的選票是受到“操縱的”並且算是一種作票，如果他在選舉中敗選，他將不會對和平權力轉移作任何承諾（2020年9月23日，富比士文章 《川普不承諾和平權力轉移，說要“擺脫某些選票”以“繼續”擔任總統》）。而且這種危險已經在川普政府和部分共和黨圈內擴大影響：川普的副總統邁克·彭斯在10月7日的辯論中被直問此事時，他重申川普的話，拒絕保證如果川普選輸，權力會和平轉移（彭斯在辯論中回答該問題的影音視頻）。   Trump also keeps telling his supporters to go “watch the polls” which, in American history, has meant to intimidate voters, (and for black voters even being lynched: as described in a 2019 Cambridge University Press political science paper called “Rule by Violence, Rule by Law: Lynching, Jim Crow, and the Continuing Evolution of Voter Suppression in the U.S.”: “...violence was an expression of “an ineradicable sentiment of hostility to the negro as a political integer.” A couple of decades later James Weldon Johnson (1924) agreed, noting that lynching was an “instrument for terrorizing Negroes, keeping them from voting.” Contemporary whites also noted this aspect of lynching. Ortiz (2006) quotes a Florida Times Union editorial from 1904 that read: “In the South, the negro in politics is not tolerated … there are lynchings so nearly everywhere that the rule is established.”), while a majority of Trump’s supporters’ households are gun owners, and include many white supremacist people/groups who have already gone out and hurt people such as the white people I told you about near where I live and work who support Trump and yelled racial slurs and punched a woman fracturing her face and pushed an 8 year-old girl to the ground who were peacefully marching this past July—(see this webpage that has information and a link to video of the march: “Demand Letter to Denounce Racism and Violence in Pleasant Valley, New York”, August 31, 2020);  川普還一直告訴他的支持者去“觀看民意調查”，這在美國歷史上意在恐嚇選民，（甚至對於黑人選民也被私刑：正如在2019年劍橋大學出版社政治科學論文中所描述的一篇一篇論文，標題為《暴力治理的法治：凌遲，吉姆·克勞和美國的選民壓制的持續演變》: 「...暴力是對“作為政治整數的黑人根深蒂固的敵對情緒的一種表達。」”後來詹姆士·韋爾頓·約翰遜（James Weldon Johnson）（1924）同意，並指出私刑是“恐嚇黑人的手段，使他們無法投票。”當代白人也注意到私刑的這一方面。奧爾蒂斯（Ortiz（2006））引用了佛羅里達時報聯盟1904年的社論，內容是： 「在南方，政治上的黑人是不能容忍的……幾乎所有地方都有私刑，以至於該規則得以確立。」）而川普的大多數支持者的家庭都是擁有槍械者，其中包括許多白人至上主義者都已經出動並傷害民眾，例如在我居住和工作附近支持川普的白人，大喊種族歧視的話語，並毆打一名婦女造成她臉部撕裂傷，且在七月的一場和平遊行中將一位八歲女孩推倒在地（請參閱此網頁，其中包含遊行的資訊及影音視頻：“要求譴責紐約宜人谷的種族主義和暴力行為的信”，2020年8月31日）；   Trump’s supporters also include racist white supremacist and violent groups like Proud Boys who at last month’s debate Trump refused to condemn and told them to instead “stand down and stand by”; and so many other instances Trump has performed the same dangerous/fascist signaling including famously after the deadly gathering of KKK and neo-nazis in Charlottesville, North Carolina in 2017 (“President Donald Trump On Charlottesville: You Had Very Fine People, On Both Sides”, August 15, 2017, video of Trump speaking at his press briefing), and this August after a white vigilante open carried his rifle and then shot and killed 2 protestors in Kenosha, Wisconsin (“Trump declines to condemn Kyle Rittenhouse for killing of two protesters”, August 31, 2020, video of Trump speaking at his press conference). 川普的支持者還包括白人至上主義的種族主義者和暴力團體，例如驕傲男孩，在上月的辯論中，川普拒絕譴責並要求他們“退下來並準備好”。川普還釋出許多其他類似危險的/法西斯信號，包括眾人皆知在2017年KKK和新納粹分子在北卡州夏洛茨維爾市的集會中造成死傷事件後，（川普在2017年8月15日的白宮記者會上說：兩邊都有很好的人），以及今年8月一位白色武裝青少年在威斯康辛州基諾沙鎮公開攜帶步槍，然後射殺的2名抗議者（川普在2020年8月31日的白宮記者會中不願意譴責Kyle Rittenhouse殺死兩位抗議者）。   White supremacist forces—so many of who today and these years openly and enthusiastically ally with Trump and Trump’s advisors including Stephen Miller—have been and increasingly are the biggest violent threat in this country, and this has even been documented by Trump’s own Department of Homeland Security (“DHS draft document: White supremacists are greatest terror threat”, Sept. 4, 2020, article from Politico), although people within Trump’s administration have been working to suppress this information, as was revealed by people who were ordered to suppress the information (“DHS Whistleblower Claims He Was Ordered to Downplay Risks of White Supremacists”, Sept. 10, 2020, headline from Democracy Now!). 崇尚白人至上主義勢力的許多人現在及過去這幾年來，都公開且熱情地支持川普和川普的顧問（包括斯蒂芬·米勒），已經逐漸成為美國最大宗的暴力威脅，甚至川普自己的國土安全部也證明了這一點（2020年9月4日，Politico刊登的文章《 國土安全部文件草案：白人至上主義者是最大的恐怖威脅》），儘管川普政府內部的人們一直在努力壓制這項資訊（2020年9月10日，Democracy Now！頭條新聞《 國土安全部吹哨者聲稱他被命令淡化白人至上主義者的危險》）。 Trump and his administration has unprecedented levels of conflict of interest: 川普及其政府的利益衝突程度堪稱前所未有：

About, as you mentioned, vice presidential candidate Kamala Harris’s husband’s job’s financial overlaps in China, or about each candidate’s and their family's potential for conflicts of interest: don't forget that Trump's daughter Ivanka (who is presidential senior advisor) has huge business dealings in China including during Trump's presidency (“Ivanka Trump won China trademarks days before her father's reversal on ZTE”, May 2018 article from The Guardian); and of course Donald Trump's own businesses too...  正如您提到的那樣，關於副總統候選人賀錦麗其夫婿的工作在商業利益上與中國有關，或者關於每位候選人及其家人的潛在利益衝突：但別忘了川普的女兒伊凡卡（現在是總統高級顧問）也在中國擁有巨大的商業交易，包括川普擔任總統期間（《衞報》在2018年5月刊載的文章《伊凡卡·川普在其父親對中興通訊的立場翻轉之前贏得中國註冊商標》）；當然也別忘了川普的兒子唐納德·川普自身的生意...   About the larger topic of conflict of interests: it has been widely covered since Trump’s election that he with his global Trump brand/companies has the most conflicts of interest of any president in U.S. history, and in 2016 he refused to divest himself from his businesses (plus, just this month Trump's leaked taxes show he owes $400+ million, payment which is due in the coming years, so Trump desperately needs his income from his businesses). And Trump's business dealings definitely include China which has been reported on in 2017 when during Trump's business transactions in PRC he endorsed the "One China" policy and threw Taiwan under the bus—see the article at the bottom.  關於更巨大的利益衝突議題：自川普當選以來，他所擁有遍佈全球的川普品牌/公司讓他位居美國史上利益衝突之冠的總統，這件事情已經被廣泛報導。2016年時，他拒絕從自己的商務企業退出（加上，就在這個月：根據外流的川普稅務資料顯示他欠繳400多億美元，這筆款項需要在未來幾年繳清，所以川普迫切需要他的商業收入）。川普的商業交易對象肯定包括中國，據2017年的報導，川普在中國的商業交易期間支持「一個中國」政策，並將台灣棄之如敝屣。相關資訊請參閱底部的文章。 Trump has far from a superb record on standing up for Taiwan, for Hong Kong, for democracy; rather, he is unpredictable, dangerous and risky for Taiwan and Taiwanese-Americans to support:

川普在支持台灣，香港，及民主方面實在沒有什麼輝煌記錄。相反的，支持川普對於台灣和台裔美人而言是不可預測的，危險的及有風險的：

And as U.S. Senator Robert Menendez and U.S. Senator Sherrod Brown in this recent October 8th letter reminds Taiwanese-Americans:  “...President Trump said he was “standing with Xi Jinping” rather than standing up for the brave people of Hong Kong who were struggling for the freedoms and autonomy promised them by the Chinese government. Months later, Trump was so desperate to sign his hollow trade deal that he put his faith in Xi Jinping..." 正如美國參議員Robert Menendez 及 Sherrod Brown在10月8日的這封信中提醒台裔美人：“ ...川普總統曾表示，他“與習近平站在一起”，而不是支持那群勇敢的香港人，為了中國政府曾經承諾過的自由和自治而奮戰。數月後，川普急切地簽署他那份空洞的貿易協議，對習近平充滿了信心……”

At the least, Trump is erratic, risky, without principle and unpredictable, just like he was with the Kurds, just like he had been with Taiwan/Hong Kong in these examples, and numerous major policy examples of unpredictability that happen seemingly every month or two throughout the years of his presidency.  至少，川普是不穩定，冒險，沒有原則和不可預測的，就像他對庫德族人一樣，就像在這些例子中他對台灣及香港一樣，而且在他擔任總統時似乎每一兩個月都會發生許多不可預測的重大政策轉變。   I have sensed from you all and a majority of the Taiwanese-American community the assured opinion that Trump has been and will be the absolute "best thing for Taiwan"--however, that black-and-white opinion in the news you all are getting is highly influenced/dominated by Republican and right-wing conservative think tanks and war hawks funded for decades by the billions-dollar military-industry—an industry where there obviously is incentive to always in the end favor unending conflict, so as to continue more expensive arms purchases/sales, on any side of a conflict. This military-industry, that influences these Republican/right-wing think tanks and war hawks, does not care for Taiwanese-Americans’/our goals for Taiwan: of actual peace, independence, democracy, security and existence. So for this and many other reasons, again, I think it's worth taking a moment to question this black-and-white view that Trump = the best thing for Taiwan. 我從你們和大多數台裔美人社群中感受到一種有保證的觀點，即川普上任至今且未來續任絕對是“對台灣最好的事情”，但是，你們大家所看到非黑即白的觀點及論述都是受到共和黨和右翼保守派智囊團和鷹派所影響，這些人數十年來接受軍火商數十億美元的資助。這些軍火業者總是支持無止盡的衝突，以便繼續在衝突的各方都能進行更多的軍備銷售。影響這些共和黨/右翼智囊團和戰鷹的軍火商並不關心台裔美人或是我們期盼台灣達到的目標：真正的和平，獨立，民主，安全和生存。因此，基於這個原因和許多其他理由，我認為值得花一點時間質疑這種觀點--即川普=對台灣最有利。

I know you have not seen it that way, and maybe still do not, but: Trump has already harmed the U.S.’s standing in the world, and given up global influence to China, which is all bad for Taiwan:

我想你尚未注意到這個面象：川普實際上已經損害到美國在世界上的地位，並放棄了對中國的全球影響力，這對台灣都是不利的：

Another point, made in "An Open Letter to the Taiwanese American Community: Securing Taiwan’s Democracy 給台美人的一封公開信：守護台灣民主" written recently by the founder of NATWA2 and the founder of ITASA (which were the Taiwanese-American conferences that many of us in the 2nd generation attended) is that Trump has significantly weakened the U.S.'s standing in the world, which has strengthened China; and Trump has weakened U.S.'s State Department and U.S.'s role in international organizations, a vacuum that has been filled by China's influence--all this has been and will be in the long-term harmful to Taiwan. 另一個觀點是在NATWA2的創始成員(第二代台美婦女)和ITASA的創始成員（即台美人第二代大學校際聯盟）最近寫的《給台灣人社區的公開信：守護台灣民主》中提出，川普大大削弱了美國在全球的地位，使中國得以更加強大。川普削弱了美國國務院以及美國在國際組織中的地位及功能，這個真空地位已經被中國的影響力所填補-從長遠來看，這一切對台灣都是有害的。   Like we've talked about: Not only are there tremendous--even historical--reasons why it's imperative to vote out this very dangerous white-supremacist, anti-science, incompetent, authoritarian, fascist president Trump, reasons that directly affect/harm each of us, the people we love, and this democracy/country/world that we cherish... even just on the topic of Taiwan, it is not so clear to me that Trump is so amazing for Taiwan like you've heard. 就像我們已經談論過的那樣：不僅有許多原因，甚至還有歷史因素，都必須用選票將這位非常危險的白人至上，反科學，無能，專制，法西斯主義總統川普送出白宮，因為他直接影響/傷害我們每個人，我們熱愛的人民以及我們珍視的這個民主/國家/世界...即使只是在台灣這個議題上，我也不懂為什麼川普對台灣有什麼好。 Trump has already thrown Taiwan under the bus, and he wouldn’t hesitate to do it again, if the incentives for him change tomorrow, next month, or anytime in the next 4 years: 川普已經拋棄過台灣，如果明天，下個月或未來四年中的任何時間點對他有利，他都會毫不猶豫地再次棄台灣於不顧：

“Trump’s Conflicts of Interest in China”, June 2017 article from Center for American Progress:“... China’s approval of one of Trump’s trademark applications became official—coincidentally only a few days after Trump reversed his previous position and endorsed the “one China” policy. This policy effectively recognizes the People’s Republic of China as the legitimate government of the mainland territory while allowing the lU.S. government to have unofficial relations with Taiwan, governed by the Republic of China. In March 2017, China granted preliminary approval for 38 additional Trump trademarks, applications for which had been submitted in April 2016...” 2017年6月美國進步中心刊登的文章《川普在中國的利益衝突》： “ ...中國正式批准川普的一項商標申請案，時機很巧的就在川普推翻其先前的立場並贊同「一個中國」政策的幾天之後。 該政策有效地承認中華人民共和國為大陸領土的合法政府，同時允許美國政府與中華民國管轄的台灣建立非正式關係。 2017年3月，中國初步批准了另外38項於2016年4月提交的川普商標申請案……”

And lastly:

最後：

In putting together these bullet points, I found this article published this month on Lausan, a leftist anti-imperialist de-colonial and progressivist Hong Kong-based publication, and authored by a founding editor of a different publication called New Bloom (“an online magazine featuring radical perspectives on Taiwan and the Asia-Pacific. New Bloom was founded by a group of students and activists after the 2014 Sunflower Movement in Taiwan. We seek to provide a space that fosters political and intellectual transnational dialogues in the Left.”): “Movements in Taiwan and Hong Kong must not idealize America: American support for the movements of Taiwan and Hong Kong will only go as far as they are useful for American empire” describes his observations that overlap as well with a number of points that were mentioned above:  在總結這些要點時，我發現這篇刊登在本月份香港刊物「流傘」的文章，「流傘」是一份左派反帝國主義、反殖民主義，具有進步價值觀的刊物，這篇文章作者是《破土》（New Bloom）的創社編輯主筆，(《 破土》是《一本呈現關於台灣及亞太基進觀點的線上雜誌。破土由一群學生及社會運動者在2014年太陽花運動後成立。在此，我們力圖提供一個空間，以促成左翼政治及智識的跨國對話。》）：「台灣和香港的運動不應將美國理想化：美國對台灣和香港運動的支持只會在對美國帝國有利的情況下發展。」這位作者的觀察與上面所提的許多觀點都相互輝映：  “...A specter looming over the Trump presidency’s relation to Taiwan and Hong Kong has been the possibility of the American government abandoning either to make a trade deal with China. In his recently published tell-all about his time within the Trump administration, former National Security Advisor John Bolton, himself a noted China hawk, pointed out that Trump continually suggested abandoning Taiwan or Hong Kong because the Chinese economy was so much larger.  Of course, whether the country has been under the Trump administration or other presidential administrations, America has only backed Taiwan or Hong Kong because they serve as useful proxies in its geopolitical contest with China. Support for Taiwan and Hong Kong will only go as far as both are useful for the US...”  “ ...川普政府可能放棄台灣和香港而與中國達成貿易協議。 前國家安全顧問約翰·波頓本人是著名的對中鷹派人士，在他最近發表新書中，波頓將他在川普政府任職期間的觀察指出，川普不斷建議放棄台灣或香港，因為中國的經濟相對之下是更加龐大。

當然，無論是川普政府還是其他總統執政，美國祇會在與中國的地緣政治競賽中對其有利時支持台灣和香港。”

Although, in his argument here I believe his last 2 sentences stop short and does not account for the possibility there can be non-conventional and/or novel ways to sustain/grow U.S.’s support for Taiwan and Taiwan’s own democracy, domestically, plus its strength and resilience, internationally. For instance, Taiwan has advanced its international standing this year—not “because of Trump” as I’ve heard adopted by a majority of Taiwanese-Americans as the conventional wisdom, but—as a product of its superb handling of this COVID-19 pandemic protecting the health of Taiwanese—and thereby, the world’s—people, utilizing Taiwan’s robust universal healthcare and public health systems domestically, and its smart/effective “Taiwan Can Help” campaigns abroad. Also, bright new transnational leaders in the midst like Audrey Tang in President Tsai’s administration have been successfully prominent on US/global outlets and social media (“Taiwanese digital minister shares country’s coronavirus response on CNN”, June 2020, article on Taiwan News) promoting and thereby effectively helping Taiwan—and, in a very different way than the usual, countering China’s efforts to marginalize Taiwan.  儘管我在他的論點中相信他的最後兩句話結尾未盡其意，並且沒有考量到可能存在的非常規和/或新穎的方式來維持及增加美國對台灣的支持和台灣國內民主力量，加上其在國際上的實力和彈性。例如，台灣今年已大幅提高其國際知名度-不是像我所聽到的那樣“因為有川普”的傳統觀念，而是台灣在對抗全球新冠肺炎疫情的作為上優秀出色的因應措施，不僅保護了全台灣人的健康，也同時保護全球人類。人民在國內利用台灣健全的全民醫療健保和公共衛生系統，同時在海外展開明智/有效的「台灣也能幫忙」運動；以及像蔡總統政府中的唐鳳（Audrey Tang）等傑出的跨國新領導人，她在美國/全球媒體和社交平台上都成功地讓台灣脫穎而出（2020年6月《台灣新聞》刊載一篇「台灣數位部長在CNN分享該國對新冠病毒的因應方式」)，替台灣在國際上做了有效的推廣及行銷，並用與以往不同的方式與中國抗衡，不讓台灣被中國邊緣化。   If we can reallocate our attention to question the conventional wisdom of how Taiwanese-Americans should/can advocate for Taiwan in U.S. politics, and proceed to discuss and seek novel paradigms on these goals, this will help us to break out of the overall trend that has instead led to Taiwanese-Americans shaped/aligned suffocatingly with only certain U.S. political ideologies and groups/think tanks. I and many others I know are surprised and concerned, learning that nearly the entire Taiwanese-American community (especially the 1st generation) and the Taiwanese-American mindset have gotten behind and fully on-board with now a dangerous, anti-democratic and even authoritarian/fascist—and risky—Trump. Fortunately, the beginning antidote is for counter-arguments and debate, like I know many (mostly younger) Taiwanese-Americans are also now having with their families, like the debates me and you have on occasion had here. 如果我們可以重新分配心力來審視台裔美人應如何在美國政治中倡議台灣議題的傳統智慧，並持續討論和尋求可達到目標的新穎範例，將有助於我們擺脫長久以來的趨勢，反造成台裔美人與某些美國政治意識形態和團體/智庫緊密到另人窒息的連結。我和我認識的許多人知道幾乎多數台美人社區（尤其是第一代）和台美人的思維已經加入危險、反民主甚至威權主義/法西斯主義的川普時，我們都深感訝異和擔憂。幸運的是，初步的解毒劑就是提出反駁論述及積極討論，就像我知道許多（大多數是年輕的）台裔美人現在也開始和家人一起討論，就像我和你有時在這裡進行的辯證一樣。 Part II. 二、

An addendum, after further discussion and debate with family and friends regarding Part I of this Open Letter, above

在與家人和朋友就上述公開信進行進一步討論和辯證之後的附錄

Respectfully, my thoughts differ on a number of your points, and I'll explain a few of them.

請容我尊敬地對您的觀點表達自身不同的看法，我將解釋其中的一些觀點。

Like you, I also have noted these 3 years Trump's infamous tendency to go back on his word, including like you mention his word after the 2016 election to link Taiwan as a chip for a US-China trade deal, which, with much unpredictable fortune, thank goodness has not harmed Taiwan yet--but I'd rather altogether Taiwan not be reduced to a bargaining chip in his or anyone's larger geopolitical blatant maneuverings, or "deals." Trump or anyone doing so not only diminishes/demeans Taiwan/its people/its democracy, but--even more importantly--is risky, and gambling is not the prudent nor strategically optimal approach when such a grave issue as Taiwan is on the line. The gamble in this case would be betting that in the coming 4 years of a lame-duck term, Trump (if he is elected president in 2020) won't continue putting Taiwan on the table as a bargaining chip, and in the scenario that he does, that the chips will not fall tragically one day to the detriment of Taiwan, the way they did for the Kurds.  像您一樣，我也注意到川普這三年來惡名昭彰的說話不算話的性格傾向，包括如同您提及在2016年大選後，川普將台灣作為美中貿易協定的談判籌碼所言，謝天謝地，還好這些尚未對台灣構成損害-但我寧願完全不要讓台灣淪為他或任何人在更大的地緣政治上可公然運用或用以「交易」的談判籌碼。川普或任何這樣做的人不僅會削弱/貶低台灣/人民/民主，而且-更重要的是-風險很大，而且在台灣這樣嚴肅的議題上，賭博既不是審慎的策略，也不是戰略上最佳的方法。在這種情況下的賭博將押注，在未來四年的跛腳任期中，川普（如果他在2020年當選總統）將不會繼續將台灣用為議價籌碼，並且在這種情況下，台灣不會淪為如同川普對庫德族人的悲劇下場。   One other related point that I had not added in previous exchanges within my previous letter is Trump's clear tendency in these 3 years to gravitate towards global authoritarians/dictators: Phillipine's Duterte ("Trump called Rodrigo Duterte to congratulate him on his murderous drug war: "You are doing an amazing job"", May 2017, article from The Intercept); Brazil's Bolsinaro; Russia's Putin; Saudi Arabia's Crown Prince Bin-Salman, who ordered the assissination and dismemberment last year of Washington Post journalist Jamal Kashogi who spoke up for Saudi Arabian democracy & human rights in the same way as so many Taiwanese journalists did throughout Taiwan's martial law ("Trump praises Saudi crown prince, ignores questions on Khashoggi killing", June 2019, article from Politico); and during specific instances of when PRC's Xi Jinping strongarmed democratic movements in Hong Kong ("Trump praises Chinese leader, not Hong Kong protesters seeking democratic reforms", August 2019, article from LA Times), or when Xi dismantled possibilities of democracy in the PRC ("'Maybe we'll give that a shot': Donald Trump praises Xi Jinping's power grab", March 2018, article from The Guardian), those are times when Trump has praised/admired Xi Jinping;  我在信件草稿中沒有在以前的交談中加入的另一個相關論點是，川普在這三年中的明顯傾向與全球極權者/獨裁者：菲律賓總統杜特蒂 （2017年5月，The Intercept的文章「川普致電杜特蒂祝賀其近乎謀殺型的毒品戰爭：”您做得很棒！」）；巴西總統波所納洛；俄羅斯總統普汀；沙烏地阿拉伯的王儲沙爾曼於去年下令殺害並支解華盛頓郵報記者賈馬爾·卡修吉（Jamal Kashogi），卡修及為沙烏地阿拉伯的民主與人權辯護，就像許多台灣記者在戒嚴時期所做的那樣（2019年6月，Politico 的文章「”川普稱讚沙國王儲，無視於卡修吉被謀殺的問題」）；以及在中國習近平在強勢鎮壓香港民主運動的特定情況下（2019年8月，《洛杉磯時報》刊載「川普稱讚中國領導人，而非追求民主改革的香港示威者」》的文章），或者摧毀中國民主的可能性（2018年3月，《衛報》的文章「也許我們會試一試”：川普讚揚習近平的掌權」），這些都是川普讚揚習近平時期所講的話。   and Trump and his administration has already repeatedly voiced and implemented unprecedented authoritarian steps here in the U.S., including this June (“Peaceful Protesters Tear-Gassed To Clear Way For Trump Church Photo-Op”, article from NPR); and in July there were reports that U.S. federal agents used authoritarian tactics on civilians that most of us never would have imagined here in the U.S. (“'Secret police force': Feds reportedly pull Portland protesters into unmarked vehicles, stirring outrage“, article from USA Today); and obviously there are Trump’s unprecedented anti-democratic words and actions this 2020 election, as mentioned above-- 川普及其政府已在美國國內也一直表達並採取前所未有的威權作法，包括今年6月（“和平抗議者被毒氣驅離，為川普教堂攝影行動掃清了道路”來自NPR 的文章）； 並在7月有報導指稱，美國聯邦警員對平民使用威權式戰術，這是我們大多數人在美國從未想到會發生的事（“秘密警察部隊：據報導，美聯邦將波特蘭抗議者拉入沒有標記的車輛，激怒了人們。” 來自USA Today的文章）； 顯然，如上所述，川普在2020年大選中有前所未有的反民主言論和行動。all this describes an additional layer, which to ignore would be at our own peril, as to why Trump is far from the right person or vehicle to bet on, or to gamble at all, for Taiwanese-Americans to get behind as the figurehead of defense in the U.S. for Taiwan's democracy and continued sovereignty.  所有這一切都說明了另外一層，對於川普為什麼遠遠不適合做為我們押注的人選，台灣裔美國人甚至根本不應對川普下賭注，若將他視為捍衛台灣的民主和延續主權的代表人物，將會置我們自身於險境。 Finally:

最後：

Another strategic loss, a big one in my opinion, of the strategy for Taiwanese-Americans to "put our chips" in a racist/white supremacist/anti-science/authoritarian U.S. president like Trump, who has become the epitome and embodiment of immoral, raw calculation, and naked self-interest, would be our self-inflicted relinquishment of any moral compass/moral authority in Taiwanese-Americans' call for the U.S. to support and defend Taiwan based on Taiwan's democracy and human rights example, against the authoritarian anti-democratic PRC. This narrative loss of Taiwan's and Taiwanese-Americans' reason and moral authority would strike  在我看來還有另一個重大的策略損失，台灣人將籌碼放在像川普這樣的種族主義者/白人至上主義者/反科學主義者/專制美國總統的人身上，川普已成為一個缺乏道德，毫不遮掩其算計及完全個人利益的縮影及體現者，當我們台裔美人呼籲美國基於台灣的民主和人權典範支持捍衛台灣以對抗專制反民主的中華人民共和國時，對川普的支持等於是道德權威上的自傷。 台灣和台裔美人的理性和道德權威也將因此種支持川普的論述而遭受打擊，例如--  the U.S. population, the audience that 1st and 2nd generations have been working so hard for so many years to educate about Taiwan's story and to convince;  第一代和第二代台美人多年來一直如此努力地教育美國人關於台灣的故事並說服他們支持台灣；  the U.S. politicians who want and need a moral narrative in order to successfully advocate--or be persuaded to advocate--for Taiwan; and  願意和需要道德論述才能成功地為台灣辯護的美國政治人物，或需要道德論述才能說服願意為台灣辯護的美國政治人物; 和  this narrative loss would even strike Taiwanese-Americans ourselves who are/would be demoralized (and as an example: me; as well as so many others I know, particularly among the 2nd generation) to know/find out that the stories the 1st generation told us that introduced us into this lifelong fight for Taiwan, stories about the human rights/humanity within Taiwan's democratization/sovereignty and the defense of it, were hollow at best, if not opportunistically false altogether; and the truth being that that morality, that support for and defense of democracy & human rights--which was our sail and our North Star in our work for Taiwan--is abandoned/ignored and even violated by us when it comes to applying that same morality in support of anything other than what we think would help our Taiwanese-American cause, or when it comes to "Others," whether it be those in danger to authoritarianism and violent oppression elsewhere abroad, or those harmed and in danger here in the U.S. by Trump these 4 years (and subsequent 4 years, if he wins), which I for one know is/would be all of us, to varying degrees. Including quite possibly Taiwan, as mentioned above. 這種論述上的失分甚至會打擊到我們台裔美人的士氣（例如：我；以及我認識的很多其他人，尤其是第二代），我們會發現第一代父母輩跟我們述說的台灣歷史及事件，這些促使我們加入這場一生都在為台灣而奮戰的意願及認知，關於台灣民主化/主權/人權/人道及為了捍衛所有這些故事的理由，原來都只是空洞的，甚至完全是機會主義的誤謬。事實是，道德-這是指引我們在做台灣事務的風帆和北極星-完全被拋棄/忽視，甚至在我們運用相同道德在其他人事物時，我們卻背叛這個指標。當道德只用來支持我們認為有助於台美人議題的事情上，但當涉及“其他人”的問題及情事，無論是那些身處威權主義的危險下，及在國外其他地方遭受暴力壓迫的人們，還是在川普過去四年任期內（如果他獲勝，則為隨後的4年）受到傷害/危險的人，我深知這是/將是我們所有人，包括很可能如上述的情況，對台灣也會造成危害。Part 3

三、

What you read here was initially exchanged in emails/texts; then compiled by request from a family member to send to their friends; and now made available here in the form of an open letter, in the case that it may be of wider usefulness to Taiwanese-Americans who might find the points of interest, or think it useful in the near future for starting conversation/debate with their own family/friends about this election (and beyond).

您在此處閱讀的內容最初是透過電子郵件文字的方式溝通， 然後應家人的要求整理後，讓他們轉發給他們的朋友； 現在以公開信的形式在此處提供，可讓對此議題有興趣的朋友或認為近期內會與自己家人及朋友進行關於選舉的對話及辯論的台美人有助益。

In my own experience of this exchange, with loved ones: these weeks (although, in truth, we have had numerous prior conversations, multiple instances, over many years about these topics, in other forms), I have appreciated the heartfelt value in humanity we share, as well as the heartfelt differences in paradigms we had and may still have. Regarding those differences, I think of the words of Robert Jones, Jr. ("Son of Baldwin"), and add only 2 words to it (in bold):

根據我與親愛的家人交流的經驗：這幾個星期（儘管事實上，我們多年來就這些主題已經以其他形式進行過多次對話及討論），我衷心感謝我們共享的人性價值，以及我們曾經及仍可能存在的差異。 關於這些差異，我想到了小羅伯特·瓊斯（Robert Jones，Jr.）（“Baldwin之子”）的話，並在其中僅添加了兩個詞（粗體）：

"We can disagree and still love each other unless your disagreement is rooted in my/others’ oppression and denial of my/others’ humanity and right to exist."

“我們可以不同意並仍然彼此相愛，除非您的不同意根源於我/其他人的壓迫，及對我/其他人的人性和生存權的否認。”

There are instances when arguing for dignity/human rights for "my" people--such as in our advocacy for Taiwan--we disregard (and even trample over) the dignity/human rights of "others." I believe that the principles held in our advocacy for Taiwan must apply abroad and within, to "others" and to "us," and we must recognize that those distinctions are in actuality linked; we must recognize the necessity to dissolve previous borders between them. This is for the health and coherence of our own humanity, and for practical ends.

在某些情況下，當我們在爭辯「我的」人民的尊嚴與人權，例如在我們對台灣的倡議中，我們無視（甚至踐踏）「其他人」的尊嚴與人權。我認為我們為台灣倡議的原則必須適用於國內外的「其他」和「我們」，我們必須認識到這些區別實際上是聯繫在一起的；我們必須認識到必須消除它們先前存在的界線。這是為了我們自己人性的健康和一致性以及為了現實的目的。

More concretely, I have in more recent years gained a newer perspective about Taiwanese-Americans' conventional advocacy for Taiwan in U.S. politics--which I and many of my family/friends have been a part of--and what I believe are its suffocating ties to certain ideologies and influences that hurt "others," that ultimately hurts Taiwan's cause itself.

更具體地說，最近幾年，我對台美人在美國政治中對台灣的常態性的倡議有了新的見解，我和我的許多家人/朋友都曾參與其中，我認為這令人窒息的意識形態連結及影響不僅傷害到「他人」，最終也損害了倡議的台灣事務。

If you have read through to the end, here, I hope that you found this open letter helpful to you in some way, at this pivotal moment, and I appreciate your willingness to hear this through with an openness to honest conversation even when a conversation may include what might be an unconventional paradigm about the protection and advancement of Taiwan's humanity/democracy--which is the one goal I know that has always been shared and dear to the heart of everyone who has ever fought for Taiwan.

如果您已讀到這裡，我希望這是一封在關鍵時刻能幫助您的公開信，並且感謝您願意透過坦誠的對話來聆聽此信所要表達的訊息，這可能包括以非傳統認知推動保護和促進台灣人道及民主的發展-這是我所認知的目標，也是始終為所有為台灣而奮戰的每個人所分享及衷心珍愛的目標。

--作者 About the author

Abraham Young (楊立心) is the author of the pamphlet-book, “Humanity At Stake: On Why the World Should Now End China's Military & Political Aggression, Understand Taiwan's Democracy, and Defend 23 Million Citizens' Human Right to Self-Determination,” which was published in the US in 2008 (and received this book review in the Taipei Times) and later translated to Chinese and published in Taiwan by Taiwan Publishing Company. In 2003 he was in the inaugural class of the Formosa Foundation’s（Los Angeles）summer internship “Ambassador Program”. 楊立心（Abraham Young）著有《人道危急：論為什麼世界現在應該結束中國的軍事和政治侵略，理解台灣的民主並捍衛2300萬公民的自決權》，該書於2008年在美國出版。 （並在《Taipei Times》上收到此書的評論），並由望春風出版公司翻譯成中文並在台灣出版。 2003年，他參加了第一屆福爾摩沙基金會（洛杉磯）夏季實習“大使計劃”。

Translator 中文翻譯: Echo Lin （林仁惠）

countries: 台灣 香港 土耳其 巴西 沙烏地阿拉伯 加拿大 美國 俄羅斯 敘利亞 中華人民共和國 中華民國 菲律賓 中國

events: 選舉 新冠肺炎 新冠病毒 疫情 死亡 敗選 COVID-19

people: 習近平 唐鳳 楊立 川普

taiwan-subdivisions: 太平 成功 和平 阿里山 和美

things: 人權 經濟

title: Welcome to Pacific Times - 太平洋時報


content_text: 今年底你為自己準備好一個年度關門禮了嗎？2020台灣國際馬拉松（我愛新竹）在12/27號火力起跑！2020台灣國際馬拉松等你挑戰 (影片來源：台灣國際馬拉松) 「台灣國際馬拉松賽」，今年已邁入第6屆！目前已有美國、祕魯、澳洲、英國、德國、義大利、委內瑞拉、宏都拉斯、尼加拉瓜、加拿大、俄國、紐西蘭、厄瓜多、瓜地馬拉、印度尼西亞、日本、馬來西亞、莫里西斯、菲律賓、南非及台灣等21國家報名共襄盛舉。去年遇雨仍奮力往前的跑友們 (圖片來源：運動筆記) 本次比賽路線由新竹縣體育場出發，途經自強一路、興隆路、120縣道，過台3線油羅溪橋後原路折返，全長42.195公里。沿途景觀極緻美麗，平坦舒適，想破 PB的跑友你報這場就對了！集田園、花園景觀於一身，還有虚無飄渺的山巒夢幻，到底多夢幻？來了就知道！這麼熱血的馬拉松不跑？行嗎？(圖片來源：運動筆記) 台灣國際馬拉松三大特點小編報給你知特點一：獨特茶花完賽獎牌讓你的獎牌行列更添風采 你知道我們的國花是梅花，但你知道新竹縣的縣花是茶花嗎？茶花的花語是「可愛、謙遜、謹慎、美德、理想的愛」象徵新竹縣縣民有著謙遜、謹慎等美德，每一塊獎牌花系不同，讓你的完賽獎牌內更添典雅。茶花特殊造型獎牌，看著都可以隱約地聞到茶花的芬芳呢 (圖片來源：台灣國際馬拉松) 特點二：滿滿的優惠大禮包，讓你買齊裝備無負擔 今年台灣國際馬拉松與義大利第一運動品牌台灣樂得(LOTTO)合作，為這次比賽特別提供高質量的運動紀念衣及運動大毛巾。還給你最需要的優惠，讓你買需要的裝備！LOTTO 完賽運動大毛巾 (圖片來源：台灣國際馬拉松) 👉 參賽Ｔ恤加購價讓加油團也能擁有！ 你是制服控嗎？你有那種大家不穿同一款式衣服就覺得沒有向心力的感覺嗎？本次賽事主辦單位特別開放參賽紀念衣、完賽運動大毛巾加價購，讓你犒賞加油團，跟親友一起擁有高品質的參賽禮！Lotto紀念衣，也能幫親友加價購 (圖片來源：台灣國際馬拉松)👉 艾格尼地中海橄欖髮膚清潔露-讓你從頭洗到腳！不臭不煩惱每次跑步後身上總是散發著濃濃的跑友氣息嗎？艾格尼地中海橄欖髮膚清潔露讓你一罐從頭洗到腳，閉著眼睛洗不怕壓錯瓶！洗完讓你成為香噴噴的跑者！本次提供跑有優惠價讓你現省兩百元！艾格尼地中海橄欖髮膚清潔露，跑友加購輕享受 (圖片來源：台灣國際馬拉松)👉 Lotto跑鞋、運動拖鞋大放送限量一千雙下殺五三折！你想要一次購齊跑鞋與運動拖鞋嗎？Lotto給你滿滿的大禮包，最新風動跑鞋系列限量下殺五三折，運動拖鞋更是現省兩百元！Lotto滿滿大禮包 (圖片來源：台灣國際馬拉松)特點三：平坦賽道，只要照著節奏跑，不怕疲憊扭到腳閃到腰！賽事共有四種公里組別，分別為全馬42.195公里、半馬21公里、挑戰10公里與休閒3公里，不論是專業跑者或喜愛休閒輕運動的跑者，都可以依照自己的喜好報名參加這場路跑活動！耐力之路-42K路線地圖 新竹縣立體育場 - 自強一路 - 光明六路東一段 - 莊敬南路- 福興東路一段 - 自強一路 - 興隆路一段- 博愛南路(全馬第一次折返) - 興隆路一段 - 興隆路二段- 興隆路三段 - 東興路二段 - 富林路三段 - 富林路二段- 富林路一段 - 中豐路二段 - 中豐路一段- 橫山車站(全馬第二次折返點) - 中豐路二段 - 中豐路一段- 富林路一段 - 富林路二段- 富林路三段 - 東興路二段- 興隆路五段 - 興隆路三段 - 興隆路二段 - 自強一路 - 新竹縣立體育場。半強者路線-21K路線地圖 新竹縣立體育場 - 自強一路 - 光明六路東一段 - 莊敬南路- 福興東路一段 - 自強一路 - 興隆路一段 - 博愛南路(半馬第一次折返) - 興隆路一段 - 興隆路二段- 興隆路三段 - 興隆路四段 - 興隆路五段 - 東興路二段 - 富林路三段 - 三民路(半馬第二次折返) - 富林路三段- 東興路二段 - 興隆路五段 - 興隆路四段- 興隆路三段 - 興隆路二段 - 興隆路一段 - 自強一路 - 新竹縣立體育場。準強者之道-10K路線地圖 新竹縣立體育場 - 自強一路 - 光明六路東一段 - 莊敬南路- 福興東路一段 - 自強一路 - 興隆路一段 - 博愛南路(10K第一次折返) - 興隆路一段 - 興隆路二段- 興隆路三段 - 家豐南路二段(10K第二次折返點) - 興隆路三段- 興隆路二段 - 興隆路一段 - 自強一路 - 新竹縣立體育場。闔家歡路線-3K路線地圖 新竹縣立體育場 - 自強一路右轉光明六路東一段 - 右轉莊敬南路 - 右轉福興東路一段 - 左轉自強一路 - 遇興隆路二段迴轉 - 自強一路- 新竹縣立體育場。賽道安全+「資深美少男女」啦啦隊為跑友做足準備 賽道上的安全，也是大會規劃的重點，除了由新竹縣警局交通隊負責賽道安全的控制外，大會在全程八個補給站上，同時配置有醫師和護理人員，並每隔5公里派有機巡人員來回巡迴，另外，在全程賽道上也安排了30位醫師人員，投入緊急救護行列，他們背著 AED急救器材，参與跑步競賽，並同時為賽道上的選手提供了安全的保障。主辦單位之一的台灣國際馬拉松交流協會，為營造大會現場氛圍，更使出全力，號召了30餘支「資深美少男女」社區啦啦隊伍，將著台灣閩南、客家、原住民及新住民等四大文化特色服裝，敲鑼打鼓，要在比賽現場為選手們加油打氣，大會期盼這一場讓全台灣動起來的國際賽事，能為台灣的運動發展，帶來一片新契機，並讓所有参與的選手能渡過一個美麗的假期和美好的回憶！特色活力啦啦隊為您熱力加油 (圖片來源：台灣國際馬拉松)今年悶的慌了嗎？台灣國際馬拉松等你來報名！ (圖片來源：運動筆記)責任編輯：Barry圖片來源：2020台灣國際馬拉松以上文章由 2020 台灣國際馬拉松 贊助刊出。＊路跑賽事 盡在運動筆記＊

countries: 台灣 馬來西亞 南非 加拿大 尼加拉瓜 義大利 委內瑞拉 瓜地馬拉 宏都拉斯 日本 美國 澳洲 德國 厄瓜多 紐西蘭 英國 印度 菲律賓

taiwan-subdivisions: 新竹 三民 新竹縣 福興 和美 橫山

title: 2020 台灣國際馬拉松 在風城讓我們乘著風跑起來！


content_text:
The TAIEX yesterday soared by more than 150 points as the bellwether electronics sector staged a rebound, led by large-cap stocks throughout the session.

As investors rushed to pick up tech heavyweights, such as contract chipmaker Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC, 台積電) and iPhone assembler Hon Hai Precision Industry Co (鴻海精密), the TAIEX vaulted past the 12,900-point mark to close up 157.97 points, or 1.24 percent, at 12,908.34.

Turnover was NT$164.114 billion (US$5.67 billion) on the main board, with foreign institutional investors buying a net NT$12.76 billion of shares, Taiwan Stock Exchange data showed.

“Today, investors here scrambled to buy into large-cap tech stocks. TSMC, again, was one of their favorites after the chipmaker last week gave an optimistic guidance for the whole of 2020,” Hua Nan Securities Co (華南永昌證券) analyst Kevin Su (蘇俊宏) said.

TSMC, the most heavily weighted stock on the local market, rose 1.89 percent to close at the day’s high of NT$457.50.

The chipmaker said in an investor conference on Thursday that on the back of solid demand for its high-end process technologies, its sales for this year are expected to grow about 30 percent from a year earlier.

“TSMC shares have been moving above the 20-day moving average of NT$442 and I do not expect it will face any major technical obstacles in the short term,” Su said. “The stock could continue an uptrend on sound fundamentals.”

In addition, Hon Hai, second to TSMC in terms of market capitalization, gained 3.44 percent to end at NT$81.30 amid strong preorder sales for Apple Inc’s new iPhone 12 series.

Among other Apple’s suppliers, smartphone camera lens maker Largan Precision Co (大立光) rose 4.05 percent to close at NT$3,085 and printed circuit board producer Zhen Ding Technology Holding Ltd (臻鼎), one of Hon Hai’s subsidiaries, soared 9.13 percent to end at NT$137.50.

“In addition to strong demand for the new iPhones, I think interest in Hon Hai was sparked by the company’s ambitions to enter the electric car market,” Su said, referring to a company announcement on Friday that a joint venture with Yulon Group (裕隆集團) is to roll out electronic vehicles in two years.

Su said that Hon Hai’s ambitions in electric car development also pushed up auto part stocks, with Mobiletron Electronics Co (車王電子) rising by the maximum daily increase of 10 percent to close at NT$32.65 and Laster Tech Co (麗清科技) advancing 9.13 percent to end at NT$39.70.

However, turnover shrank compared with Friday’s NT$185.397 billion.

“I think many investors preferred to stay on the sidelines ahead of the US presidential vote, which could create more uncertainty to the global financial markets,” Su said.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

companies: Apple 台積電

title: Tech stocks lead TAIEX past 12,900-point hurdle


content_text:
位於菲律賓東方海面上的熱帶性低氣壓，今(20)天早上已經生成為第17號颱風沙德爾，氣象局預報員陳建安指出，颱風外圍環流帶來水氣影響，從今天深夜開始，穢語東北風產生共伴效應，基隆北海岸、宜蘭、花蓮、大台北山區，將會有局部性大雨發生的機率。

降雨時間將會從今天深夜開始，下到週四(22日)上半天，降雨時間最明顯會落在明(21)天一整天，提醒北部、東北部、東部地區民眾出門攜帶雨具外，低窪地區慎防積水，沿海地區也注意長浪發生可能。

位於菲律賓東方海面上的熱帶性低氣壓，今(20)天早上已經生成為第17號颱風沙德爾，氣象局預報員陳建安指出從今天深夜開始，穢語東北風產生共伴效應，基隆北海岸、宜蘭、花蓮、大台北山區，將會有局部性大雨發生的機率。到週四(22日)上半天，降雨時間最明顯會落在明(21)天一整天，提醒北部、東北部、東部地區民眾出門攜帶雨具外

journalist: 楊瑾錚

countries: 海地 菲律賓

taiwan-subdivisions: 基隆 宜蘭 花蓮

title: 17號颱風沙德爾生成！氣象局曝雨勢最大關鍵時間 | 生活


content_text:
（示意圖/取自pixabay）

「我們的目標是，不使用電池或任何電子元件，3D列印無線感測器，輸入可以與智慧型手機和其他WiFi設備進行通訊的物體。」這種對於物聯網的新設想，來自於美國華盛頓大學副教授Shyam Gollakota，和兩位在讀博士生Vikram Iyer和Justin Chan。

據IEEE網站報導，早在2017年，這3人就公布了最初的研究成果，論文題為3D printing wireless connected objects（3D列印無線連接的設備），Vikram Iyer和Justin Chan為共同作者。

那麼，沒有了電池加持，物聯網靠什麼實現萬物相連呢？

三人給出的答案是：塑膠。

反向散射技術

首先需要解釋一個詞：「反向散射」（backscattering）。

物理學中，反向散射指波、粒子等從它們來的方向反射回去，它在天文學、攝影和醫學超聲檢查中有著廣泛應用，我們都聽過名字的雷達系統，背後的基本原理也正是反向散射。

引申一下，這個詞還能理解為，設備自身不產生訊號，只是反射傳輸過來的訊號，從而達到通訊的目的。

此前，市場研究公司Gartner曾發布，未來5年將出現的十大無線通訊技術趨勢，其中有我們並不陌生的WiFi、5G、V2X（無線車聯網）、長距離無線充電等，也包括了反向散射技術。

據瞭解，反向散射技術可以以非常低的功耗發送數據，對於物聯網設備的應用有一定的意義。

實際上華盛頓大學一直以來在這項技術上頗有建樹，比如：

實現幾種無線通訊協議之間的通訊；設計出了幾乎零功耗的設備，其數據傳輸距離最高可達2.8公里；開發出了無需插電的串流媒體 (Streaming media)方案。最為值得一提的是，2014年一組來自華盛頓大學的研究團隊，實現了一種無電池晶片（battery-less chips），這種晶片傳輸比特的兩種方式是，反射或不反射WiFi路由器的訊號。

通過這樣的反向散射，設備實現通訊只需通過調製其在空間中對WiFi訊號的反射。

「塑膠物聯網」

而Shyam Gollakota教授三人的研究，正是以這種無電池晶片為基礎展開的。

據IEEE報導，WiFi反向散射系統面臨的一大挑戰在於，需要多種電子元件（主要包括能夠在反射和非反射狀態間切換的RF開關、控制開關從而編碼適當數據的數位邏輯、以及對所有電子零件供電的電源/採集器）。

而三人研究最大的創新點就在於，將WiFi反向散射技術與3D列印技術相結合，通過商用3D列印機創造了無線設備，再用塑膠絲將其集成到一個單一的可運算設計中。

正如Shyam Gollakota所說：「我們通過塑膠物體實現了無線傳輸。」

而IEEE也給基於這種設計實現的網路，取了一個形象的稱呼：「IoPT（Internet of Plastic Things，塑膠物聯網）」。

擰瓶蓋提供動力

自2017年發表了最初研究成果以來，三人的研究並未結束，他們的一個想法是利用機械運動為設備提供動力。

如何做到呢？很簡單！

當我們擰開清潔劑塑膠瓶的時候，擰瓶蓋這個簡單的動作，就能為數據傳輸提供動力。

具體來講，擰瓶蓋的機械動作將會轉化為天線反射的變化，就像有一個WiFi發射器在發送訊號一樣。隨後，這些訊號會被塑膠物體反射，就可以通過調節機械運動控制反射量。

據瞭解，為確保塑膠物體能夠反射WiFi訊號，研究人員採用的是具有導電特性的，包含銅、石墨烯屑的複合塑膠細絲。

數據如何傳達？

創建了反射材料，擺在三人的下一個挑戰，就是如何傳達收集到的數據。

為解決這一問題，三人的做法很巧妙，將由基本字符 0、1組成的二進制語言，對應為3D列印的塑膠齒輪。

齒輪上有齒和無齒分別對應0位和1位，根據傳輸的1位或0位反映出WiFi訊號。

對此，Shyam Gollakota解釋稱：「我們將天線設計成了兩部分，兩部分連接或斷開連接對應著0位和1位。」

在這樣的佈局中，三位研究者用到了許多感測器和小部件的機械特性，旨在為反向散射設計提供動力。三人的巧思也體現在了設計中，按鈕能從用戶的交互中獲取能量、圓形塑膠彈簧組合可以儲存能量。

商業場景設想

據IEEE報導，團隊已經面向3D列印愛好者公開了這一「塑膠物聯網」的CAD模型。

這樣一來，大家可以DIY IoT設備了，可控制音樂音量的無電池滑桿、檢測到水管洩漏，就向手機發送警報的感測器都可以實現。

論文中也展示了3D列印的一種WiFi智慧設備，一個汰漬洗衣精的瓶子，連著一個「餘量測量計」，可以追蹤洗衣精的殘留量，並自動進行補充。

當然，設計一個自動在電商平台下單的按鈕也不是不可能。

即便公開了CAD模型，三位研究者也為自己的傑作，設想了一個廣泛的商業應用場景，比如：

經用戶同意後，電商平台可通過「塑膠物聯網」瞭解用戶的購物體驗，並基於此對平台功能進行改進；「即時醫療」場景下，對患者打開或關上藥瓶的時間或使用量進行監測。可見，這種「塑膠物聯網」不僅在萬物相連的方式上進行了創新，還可能在智慧化時代改變我們的生活。

本文為雷鋒網授權刊登，原文標題為「IoT 無需電池！3D 打印傳感器，塑料瓶能聯網，擰瓶蓋即可提供動力」

journalist: 付静 / 何渝婷編譯

title: IoT無需電池！3D列印感測器、塑膠瓶能聯網、擰瓶蓋就可提供動力


content_text:
【記者廖金明／專欄報導】 (四十五) 客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(客家姑娘)：→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/337074◇本文(客家姑娘)歌詞(吳川鈴老師作詞曲唱 03.08秒如下附影集)：→ https://www.youtube.com/watch?v=h6IcgqjAIY0客家姑娘勤儉賢良,吂有天光就[足亢]床,灶頭鑊尾耕田針線,歸日忙,農忙時節割禾落秧,唔帕日頭曬背囊,大聲唱歌有來有去滿山唱,受得風霜知得忍讓,,後生好榜樣,撿撿揫揫洗洗盪盪分人好印象,想討姑娘走遍天下,她就最理想,幸福家庭久久長。(兩段)————受得風霜知得忍讓,滿山唱,後生好榜樣,撿撿揫揫洗洗燙燙温分人好印象,想討姑娘走遍天下,她就最理想,幸福家庭久久長。(半段)————◇本文客語(四縣)注解：1.勤kiunˇ儉kiam：努力又節省。2.賢hianˇ良liongˇ：徳行善良。3.吂mangˇ有：未有。4.天光gongˊ：天亮。5.[足亢]hong床congˇ：起床。6.灶zo頭teuˇ：灶。7.鑊vog尾：大小鍋子。8.歸guiˊ日忙mongˇ：忙整天。9.割godˋ禾voˇ：割稻子。10.落log秧iongˊ：播穀種。11.唔mˇ帕pa：不帕。12.背boi囊longˇ：背。13.有來loiˇ有去：互相來往。14.知diˊ得dedˋ：知到。15.後heu生sangˊ：年青人。16.撿giamˋ撿揫qiuˊ揫：整理妥。17.盪tongˊ盪：沖洗。18.分bunˊ人：給人。19.想xiangˋ討toˋ：想娶。======

(四十六)◆客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(新時代介戀愛) ◇新時代介戀愛(youtube 3:02分)→ https://www.youtube.com/watch?v=YVgmqxDvetw◇詞曲：陳雙雄 主唱：陳淑芳 製作：龍閣文化◇本詞文：新竹阿哥桃園妹後生登對還有好身材三頭兩日憑無睡感情發燒像飯滾浮鍋蓋新介時代 新介戀愛約會唔曉走到榕樹背路頭路尾也敢攬共堆捱係堵到會煞煞面翻開阿姆[女哀]前世無修仰會唔驚人過嘴(兩段)———–新介時代 新介戀愛約會唔曉走到榕樹背路頭路尾也敢攬共堆捱係堵到會煞煞面翻開阿姆哀前世無修仰會唔驚人過嘴(半段)=====◇本文客語(四縣)注解参考：1.後heu生sangˊ：年青。2.登denˊ對dui：合適配對。3.憑pinˋ：約定。4.浮(浡)puˊ鑊vog蓋：蒸氣沖鍋蓋。5.唔mˇ曉hiauˋ走：不知跑。6.榕iungˇ樹背boi：榕樹後面。7.路頭teuˇ路尾miˊ：路旁公開。8.攬lamˋ共堆doiˊ：抱緊在—起。9.堵duˇ到doˋ：遇到。10.煞sadˋ煞：趕緊,馬上。11.翻[扌敖]ngau開：臉轉向不看。12.阿姆meˊ[女哀]oiˊ：我的媽呀(客語歌曲詞首創用嘆詞)。13.樣(仰)ngiongˋ會voi：怎會。14.唔mˇ驚giangˊ：不怕。15.過go嘴zoi：嘲笑,評論。

(四十七)◆客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(再拼分人看) ◇再拼分人看 ：劉平芳唱(youtube 02：56分)→ https://www.youtube.com/watch?v=Kn46ipblT8M◇吉聲公司劉董大作◇作詞曲：劉家丁董座◇本詞文：人唔使怨長怨短困難時更愛堅強凡事撈命運無相干愛有方向正有理想有麼介好憂慮有麼介好心寒不如意從頭再拼分人看管佢麼介搖蕩驚佢麼介風浪人生愛行介路還漫長(兩段)————-人是愛行介路還漫長再拼分人看 (半段)——–◇本文客語(四縣)注解参考：1.拼biang(bia)：打拼。2.分bunˊ人看；給人看。3.唔mˇ使siiˋ：不用。4.怨ian(ien)：怨嘆。5.僗lauˊ：同,跟。6.無moˇ相干gonˊ：無關聯。7.麼magˋ介ge：什麼。8.心ximˊ寒honˇ：寒心。9.管佢giˇ：管他。10.搖蕩dong；不安。=强力振奮勵志歌曲=———–

(四十八)◆客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(風隔雨)：

風隔雨(youtube)(13:46分) → https://www.youtube.com/watch?v=XUD2MIHHhi8=========歌名：風隔雨 詞曲：梁煥波 演唱：陳冠瑀製作：龍閣文化——–風隔雨 風隔雨 聲聲刺耳風隔雨 風隔雨 陣陣酸鼻風聲像透氣 雨聲像尋你那裏那裏風吹雨 雨打玻璃像潑墨師傅畫出盡多盡靚介東西有山有海 有花有樹 仰會卡畫也無你大海青山沒雅意靚靚花樹沒稀奇我目珠金金 總知看哪看哪看哪 望啊望啊望啊望介扇玻璃 我想啊想啊想啊 想看到你我看哪看哪看哪 望啊望啊望啊 望介扇玻璃我想啊想啊想啊 想看到你你知抑唔知我有幾多介相思意風隔雨會搭信給你——-=以下歌詞僅供参考=風合雨 風合雨 聲聲刺耳風合雨 風合雨 陣陣痠鼻風聲像透氣 雨聲像尋你奈裡奈裡 風吹雨 雨打玻璃像潑墨師傅畫出盡多盡靚的東西有山有海 有花有樹 仰會卡畫也無你大海青山無雅意靚靚花樹無稀奇我目珠金金 總知看哪看哪看哪 望啊望啊望啊望該扇玻璃 我想啊想啊想啊 想看到你我看哪看哪看哪 望啊望啊望啊 望該扇玻璃我想啊想啊想啊 想看到你你知抑唔知我有幾多個相思意風僗雨會搭信分你=====1.風合gagˋ雨：風雨交加。2.刺qiugˋ耳ngiˋ：刺耳。3.痠sonˊ鼻pi：鼻痠。4.透teuˋ氣hi：呼吸氣。5.尋qimˇ你ngiˇ：找你。6.潑padˋ墨med：潑墨水。7.盡靚jiangˊ的nge：漂亮的。8.奈nai裡liˊ：那裡。9.樣(仰)ngiongˋ會voi：怎會。10.卡ka畫vag：再畫。11.目mugˋ珠金gimˊ金：眼睛雪亮。12.總zungˋ知di：總知到。13.看kon啊na：看啊。14.望vong啊nga：望啊。15.望vong的nge：看的。16.望vong該ge：看那。17.想啊nga想啊想啊：想xiongˋ啊nga想地ngeˊ：想啊想地。18.想啊ng想啊ngaˇ想啊ngˇ：再三想。19.搭dabˋ信分bunˊ你ngiˇ：带信給你。20.僗lauˊ：同,與。抑iaˊ：或是。也iaˊ：同樣是。

dateline: 5 個月 ago

taiwan-subdivisions: 桃園 新竹

title: 「joker123 slot」發佈於〈客家(四縣)鄉土白話語文　研究&運用(八)〉的留言


content_text:
▲國會山莊時報以「國會議員及台灣駐使強調在加拿大應對COVID-19疫情及與中國關係緊張之際，正是強化對台關係契機」為題報導，呼籲加拿大政府加強與台灣合作。（圖／翻攝自加拿大國會山莊時報）

文／中央社記者胡玉立多倫多19日專電

加拿大「國會山莊時報」今天大篇幅報導專訪駐加代表陳文儀及多位友台國會議員、學者，呼籲加國政府強化與台灣關係，共同因應新冠肺炎疫情和來自中國的威脅。

國會山莊時報（The Hill Times）以「國會議員及台灣駐使強調在加拿大應對COVID-19疫情及與中國關係緊張之際，正是強化對台關係契機」為標題，導言並引述眾議院公共安全及國家安全委員會主席、自由黨眾議員馬凱（John McKay）的評論指出，「現下正是加拿大與台灣更緊密合作的『大好機會』，而且幾乎沒有負面影響」。

報導指出，多位加國國會議員及台灣駐加代表陳文儀均表示，在美中貿易戰及加中緊張情勢持續升溫之際，尤其是考慮到加拿大經濟飽受疫情打擊，未來數月或數年極需重建，現在正是強化台加更緊密合作的重大契機。

陳文儀表示，台加兩國思維相近，經濟產業結構極為互補，加拿大擁有創新觀念及財務資源優勢，台灣則擅於將知識商品化，「我們可以輕鬆相互合作，並在充滿挑戰的時刻向外界展示實力」。

他指出，加拿大正在談論第二波甚至第三波疫情，但仍須考慮超前部署，研議如何振興經濟、恢復商業活動，準備重組關鍵產業，包括個人防護裝備（PPE）製造業、產業供應鏈，與可靠的民主夥伴或國家合作。

陳文儀強調，加國大可與台灣加強合作，台灣既是民主蓬勃發展且深具包容性的社會，更是全亞洲第一個通過同婚合法化的國家。

馬凱表示，中國政府貶抑及蔑視加拿大，遂行恫嚇外交、全然不尊重法治及任何公約或規範，加拿大此時理當尋求友邦協助，而台灣正是加拿大的朋友；儘管情況受限，但近年來雙邊關係非常成熟，也仍有很大發展空間。

保守黨眾議員肯特（Peter Kent）則表示：「無論是本屆還是下屆政府，加拿大政府的重點都應該是恢復與台灣的關係。即便這些年來加拿大倒向中國共產黨，台灣這個民主國家一直是加拿大重要的民主夥伴。」

肯特指出，加強加台關係的機會存在已久，但COVID-19（2019冠狀病毒疾病，俗稱新冠肺炎）疫情讓這種選擇更具吸引力，而且在某些方面是必要的。世界上的民主國家必須團結起來，對抗中國的脅迫外交和軍事擴張主義。加拿大需要與台灣這樣的民主國家站在一起。

肯特說：「台灣在提供訊息、提供科學和醫學證據及研究技術方面的表現，一直非常耀眼。他們理應在國際社會中擁有更好地位，加拿大應更有力地為他們挺身而出。」

「加台國會友好協會」會長史葛洛（Judy Sgro）表示，台灣防疫表現卓越，加拿大也有很大機會深化與台灣的友誼，她期盼加台國會友好協會可協助推動此目標。

英屬哥倫比亞大學教授丘慧芬（Josephine Chiu-Duke）則呼籲加國政府，認真研議與其他類似民主國家的關係，探索彼此潛在合作機會。她指出，這不表示加國須對中國懷有敵意，但任何自由民主國家皆不應屈從不合理的外來壓力、放棄自身價值觀。

丘慧芬認為，台灣可提供加國在醫療服務、半導體產業及食品業等方面的合作機會。現在正是兩國政府坐下來、重新思考雙邊合作關係的時刻。

countries: 加拿大 中國 哥倫比亞 台灣

events: 疫情 COVID-19 冠狀病毒 新冠肺炎

things: 防疫 經濟

title: 加拿大媒體：現在正是加台緊密合作「重大契機」


content_text: 一艘加油船今天開到台中港99號碼頭為貨輪加油後，往二號碼頭移動途中，停船等待時被強風吹襲，船尾右舷撞到碼頭轉角，右船尾油櫃破裂，大批燃油外漏，各單位緊急放置攔油索、吸油棉，台中港務分公司等單位正搶救防汙染海洋。台中港委託日本建造一艘總噸位1599噸、載重2489噸級大型的台安二號加油船，是全台各港港內最大型的加油船， 台中港務分公司表示，今天中午，台安二號加油船從99號碼頭移泊至二號碼頭，途中不慎碰撞29號和30號碼頭轉角處，右船尾油櫃破裂燃油外漏。 港務公司成立應變中心，配合台中市環保局、航港局中部航務中心與海巡等單位，處理油汙危機，在加油船四周佈放燃油索攔截油汙，以吸油棉除汙，中油也派二輛油罐車到場加速抽除油汙，到今天傍晚油汙已初步獲得控制。據了解，船員透露當時聽引水人指揮，停船禮讓該處進港、出港的船隻先行，突然一陣風將船吹歪，撞上凸出的碼頭轉角，將進行海事調查肇事原因。一艘加油船今天在台中港碼頭，不惧撞到碼頭漏油，各單位搶救。記者游振昇／翻攝一艘加油船今天在台中港碼頭，不惧撞到碼頭漏油，各單位搶救。記者游振昇／翻攝【中央社台中19日電】台灣燃油公司台安二號加油船今天到台中港99號碼頭為貨輪加油後，往2號碼頭移動時突遭強風吹襲撞碼頭，導致燃油外漏，台中港務分公司全力清除油污，傍晚時已控制。台中港務分公司表示，台安二號加油船中午12時多，從99號碼頭前往2號碼頭途中，在停船等待兩艘貨輪進出港時，突遭強風吹襲，撞到29號及30號碼頭轉角處，造成右船尾油櫃破裂、燃油外漏。港務分公司指出，據報後隨即成立應變中心，配合台中市環保局、航港局中部航務中心及海巡等單位，合力處理漏油事件，除在加油船周圍置放攔油索外，並以吸油棉除污，中油也出動2輛油罐車到場加速抽除油污，到下午5時許，油污已初步獲得控制，但因風浪太大，部分油污被拍打上岸，造成29號碼頭被污染。

countries: 日本 台灣

title: 影／強風吹襲台中港加油船撞碼頭漏油 各單位搶救防汙


content_text:
根據燈塔專業版數據顯示，截至10月15日零點，2020年中國內地電影票房累計129.5億人民幣(約合19.3億美元)，正式超越北美同期成績，中國內地歷史上首次成為全球票房第一的電影市場。這種“反超”顯然與疫情有很大的關系，同時可以說，正是中國強大的抗疫能力幫助中國電影產業率先恢復，榮耀登頂。

中國電影越來越受本土觀眾喜愛

中國電影市場在7月20日正式復工後回溫迅速。先是依靠《八佰》的火爆放映，完成了50億大關；又借助國慶檔《奪冠》《我和我的家鄉》等作品，在10月3日超越了100億大關。截至目前，國內年度票房排名前五位的影片分別為《八佰》《我和我的家鄉》《姜子牙》《奪冠》《寵愛》，而且，這還是在因疫情原因上座率控制在75%的前提下取得的成績。

復工後的中國電影在接連跨越了50億和100億兩個“障礙”後並沒有減速，在10月15日，又超越了北美電影市場的票房，成為了全球第一。雖然這個“第一”的大部分功勞要歸於舉國上下團結一致的疫情防控，但也可以看到，中國電影越來越受到本土觀眾的喜愛。目前的129.5億的票房中，84%都是由國產電影貢獻的。

美兩大院線申請破產或關閉影院

就在中國影人笑對未來的時候，美國最大連鎖影院AMC在10月13日卻傳出了申請破產的消息。據彭博社報道，受到疫情的影響，AMC院線客流量較此前下降了85%，有分析師表示，AMC的破產已成定局。

AMC的困境也是歐美電影市場目前面臨的尷尬：由於新冠疫情帶來的影響，今年3月，美國幾乎所有的電影院都關門了，直到9月底，才有大約60%的影院重新開放 。但是，由於目前疫情在美國依然呈現肆虐傳播的態勢，一些大片紛紛選擇撤檔——《007無暇赴死》延期至明年4月；《侏羅紀世界3：統治》甚至把檔期直接推遲到了2022年6月10日。而迪士尼則在上周宣布《心靈奇旅》退出院線發行，《格陵蘭》《女巫》等中等成本作品，也加入了“院轉網”大軍。

10月，正當中國電影院裏一派熱鬧的同時，擁有536家影院的美國第二大連鎖影院Regal Cinemas宣布將在全球新冠大流行期間第二次正式關閉美國所有536家影院。其母公司Cineworld也緊跟著宣布將關閉英國的127家影院。

NATO(美國全國劇院業主協會)曾表示，由於新冠疫情的影響，美國近四分之三的中小型影院面臨破產風險，約10萬名從業者可能會因疫情而失業。

10月初，馬丁·斯科塞斯、詹姆斯·卡梅隆等數十名導演聯合美國導演工會、美國電影院業主協會、美國電影協會，一起寫信給美國國會，請求幫助新冠疫情下的電影院產業。他們在信中表示，這場疫情對北美電影院造成了毀滅性的財政打擊，93%的電影院公司在2020年第二季度有超過75%的虧損。

清醒面對“全球票房第一”的頭銜

對比之下，中國電影借助抗疫成果，笑傲一方，但這並不意味著中國電影產業的實力已經渾厚無敵。相比於歐美成熟的電影工業，中國電影還有太長的藝術之路要去探索，還有太多的短板和漏洞需要電影人共同努力去彌補。北美電影市場在常態下的最高票房紀錄——118億美元仍然是一個巨大的挑戰。而中國電影在海外的影響力也需要在未來積極拓展。

所以，中國電影應該清醒地面對“全球票房第一”的頭銜，不妨在今年還剩下的時間裏，給自己再設一個100億的小目標。中國電影依靠今年1月1日到1月25日、7月20日到10月3日這兩段時間，用100天創造了100億的票房佳績。接下來，像定檔10月23日、中國電影頂流資源打造的講述抗美援朝“英雄往事”的《金剛川》，定檔11月27日的張藝謀導演的《一秒鐘》等陸續上映。如果能夠繼續帶領中國電影再取得100億的票房成績的話，顯然會進一步提振中國電影的士氣。

無論結果如何，中國電影無疑已經進入了良性的上升趨勢中，明年的春節檔已經呈現了影片“擁擠”的狀況，陳思誠的《唐人街探案3》、林超賢的《緊急救援》、動畫電影《新封神：哪咤重生》，以及劉德華、肖央等人主演的《人潮洶湧》，相繼宣布進軍2021年春節檔，加上此前已經定在大年初一上映的雷佳音、楊冪新片《刺殺小說家》，春節檔的固定節目《熊出沒·狂野大陸》……觀眾仿佛已經可以望見春季檔的票房硝煙，望見歲月如新的2021年。

journalist: 【編輯：刘舒艺】

countries: 中國 英國 美國 格陵蘭

title: 疫情重挫北美院線 中國內地電影票房首次全球第一


content_text:
84歲好萊塢老牌影星勞勃瑞福（Robert Redford）出道一甲子，他的紀錄片導演兒子，詹姆斯（James Redford）今天傳出過世消息，享年58歲，白髮人送黑髮人，令人鼻酸。

詹姆斯的妻子證實，他因膽管癌於家中過世，她並堅強表示，他這一生過得美麗璀璨，能相伴他32年，她很幸福。

勞勃瑞福演出《虎豹小霸王》、《往日情懷》、《大亨小傳》、《桃色交易》等片走紅，成為70年代全球偶像，1981年他執導的《凡夫俗子》榮獲奧斯卡最佳導演殊榮。他2018年宣布引退，但1個月後就反悔。（陳穎/綜合報導）

title: 白髮送黑髮人！老牌巨星勞勃瑞福導演兒癌逝 享年58歲


content_text: 仲量聯行華南區董事總經理吳仲豪19日在廣州表示，2020年三季度，廣州總體經濟持續穩定復甦，隨著企業對市場信心逐漸恢復，整體辦公樓租賃需求在本季度有所釋放，租賃活動較上季度有一定的上升。中新社報導，仲量聯行19日在廣州發布「廣州房地產市場2020年第三季度回顧及展望」，報告顯示三季度不少企業經營情況較二季度有所恢復，廣州辦公樓市場漸顯回穩。隨著企業對市場信心逐漸恢復，整體租賃活動較上一季度有一定的上升。 今年三季度廣州全市共有兩座甲級辦公樓入市，分別為唯品會總部大廈以及阿里中心，這兩個項目均位於琶洲片區且為總部辦公樓，業主自用比率接近90%。新項目的落成為廣州甲級辦公樓市場增加了近21萬平方公尺的辦公空間。數據顯示，廣州多數存量辦公樓的空置率已趨於穩定，沒有再次出現空置率大幅上升的現象。雖然中小企業的恢復過程較為緩慢，退租或削減辦公面積的情況在本季度仍時有發生，但對整體空置率的影響比較有限。因此三季度廣州全市空置率較上季度環比下降0.5個百分點。此外，三季度廣州甲級辦公樓市場整體租金企穩，環比小幅微升0.4%。仲量聯行預計，在未來12個月內，廣州甲級辦公樓市場將繼續呈現復甦的態勢。雖然來自外部環境的不確定性仍然存在，但隨著中國大陸國內需求逐步改善，企業盈利展望有望逐步向好，有利於企業租賃交易繼續回升。短期內，科技、銀行、保險以及專業服務類企業將繼續成為廣州辦公樓租賃市場的主要支撐力量。

taiwan-subdivisions: 南區 新社

title: 廣州辦公樓市回穩 空置率下降


content_text:
▲陸委會譴責中國外交部。（圖／記者陳政錄攝）

記者邱茀濱／綜合報導

大陸2名外交官日前強闖我駐斐濟代表處國慶晚會，甚至粗暴毆打我方人員，事後竟譴責台方「賊喊捉賊」。對此，大陸委員會昨（19）日痛批，中國外交部慣以誣陷手法來混淆是非，企圖歸責台灣，其蠻橫霸道，顛倒黑白，台灣人民絕不接受。

陸委會表示，中華民國是主權國家，我駐外館處在駐地舉行國慶活動，天經地義且行之有年，並未違反駐在國法律；中國駐斐濟使館人員粗暴干預、破壞我駐處和平理性活動，不僅破壞當地社會秩序和法律，而且還刻意挑起兩岸的敵意、衝突，「我們予以強烈譴責」。

陸委會嚴正強調，長期以來，北京當局無所不用其極打壓台灣彰顯主權的國際活動，其駐斐濟人員擅入我活動場地滋事，以非文明法治的惡劣行徑攻擊我駐外人員、令人不齒。

「中國外交部事後慣以誣陷手法來混淆是非，企圖歸責台灣，其蠻橫霸道，顛倒黑白，台灣人民絕不接受。」陸委會正告北京，務實處理兩岸互動，不要讓少數莽撞挑釁之徒，刻意亂事與破壞兩岸和平穩定。

▲大陸外交部發言人趙立堅。（圖／路透社）

另一方面，一名呂姓台商轉述她弟弟出席國慶酒會當天的狀況，指出其實往年的國慶酒會上，中共都會派人來拍照、蒐證，目的在了解哪些當地人出席台灣的活動。

呂姓台商強調，台灣在斐濟多少還是有軟實力，在當地朋友也很多，「他們想知道有哪些貴賓、以及貴賓在當地的位階有多高，後續會對他們採取什麼行動我們很難預測，我們已經為了保護貴賓做了兩道安全門了。」

此外，針對中共反咬是台方先挑釁，呂姓台商無奈表示，這已經變成各說各話，「我們當天辦國慶不可能惡言相向，我的經驗是好好請對方出去、不要進來，但發生推擠是事實。」

►鍋寶茶花粉色電鍋1699元帶回家！

countries: 台灣 中國 中華民國 斐濟

title: 趙立堅嗆台「賊喊捉賊」　陸委會8字反轟：台灣人民絕不接受


content_text:
▲ 再創佳績！中市公寓大廈業務考核獲3年來最佳名次（圖／台南市政府）

文／林湘慈／MyGonews買購房地產新聞

台中市長盧秀燕上任後，積極提升公寓大廈居住品質，推出各項輔導、補助、評選政策，並首創推出「台中樂居金獎」，結合共用修繕維護費用補助，讓社區管理維護得宜，市民安居樂業。2020年內政部全國公寓大廈業務推展考核成績日前出爐，台中市住宅發展工程處獲都會型甲組第2名特優獎，創3年來最佳名次。 住宅處表示，內政部營建署每年針對全國各縣市進行公寓大廈業務推展項目評分，評比內容包含組織報備情形、主要業務推動情形、積極措施及推動等16個項目，考驗各地方政府對公寓大廈業務的管理能力，2020年市府再度榮獲公寓大廈管理組織報備及相關業務考核特優獎項，7層樓以上公寓大廈報備率達72％。 此外，住宅處開發「4D_BIM智慧建築設施設備雲端管理平台創新服務」，有效掌控興建進度，降低營運管理維護成本，也榮獲2020年第7屆智慧城市創新應用獎，從全國105件中服務案中脫穎而出，未來將持續努力，協助社區善盡經營管理，維護住戶權益。 住宅處提醒，公寓大廈成立管理組織，召開區權會或管委會等會議，市府均有提供免費諮詢與輔導服務，如有需求可依規提出申請，相關資訊詳見住宅處網頁 https://thd.taichung.gov.tw/981522/Lpsimplelist。

【本文獲得「MyGonews」授權刊登】原文在此

journalist: 林湘慈

title: MyGonews中市公寓大廈業務考核獲3年來最佳名次 | 名家


content_text: （中央社台北20日電）台北股市今天開盤跌18.35點，加權股價指數為12889.99點，成交金額新台幣22.11億元。1091020

title: 台股開盤跌18.35點 | 證券


content_text:
〔記者張軒哲／台中報導〕今年受武漢肺炎疫情衝擊，流感疫苗自開打後，各地湧入人潮搶打，民眾憂心疫苗用罄，醫師表示，還沒接種流感疫苗的民眾，要牢記戴口罩、勤洗手以及保持社交距離。這三項措施，就能減少流感病毒找上門。

豐原醫院急診室主任林技政表示，今年初突然爆發武漢肺炎，當時也正處於流感高峰期，但後續並沒有造成大規模的流行，主要是民眾積極戴口罩、勤洗手及保持社交距離。

林技政說，飛沫性傳染疾病多藉由直接、或間接人體及物體的接觸傳染，當民眾勤洗手、進出各公共場所、密閉空間等處，戴上口罩減少飛沫亂噴，相對受感染的人也就會大幅減少，因此飛沫性的傳染疾病，如流感、病毒性腸胃炎、及後續腸病毒也都在年初下降許多。

林技政表示，接種流感疫苗能增加一層保護力，如果天天熬夜、抽菸、酗酒，慢性疾病沒好好控制，即便打了流感疫苗，還是有可能感染流感。避免流感找上門，這三件事一定要牢記，戴口罩、勤洗手及保持社交距離，不僅能防流感，也能夠防止其他常見的傳染性疾病。

☆健康新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。

☆更多重要醫藥新聞訊息，請上自由健康網。

journalist: 張軒哲

events: 武漢肺炎 疫情

title: 憂流感疫苗用罄 落實這三件事流感說掰掰 - 即時新聞 - 自由健康網


content_text: 總統府發言人張惇涵今天回應中天換照案表示，NCC作為獨立機關依照相關法令與程序進行換照審查，總統府不會也不可能涉入個案，總統府也會尊重NCC的專業判斷。張惇涵下午在總統府回答媒體詢問有關中天換照案等相關問題表示，國家通訊傳播委員會（NCC）是獨立機關，獨立機關會依照相關法令與程序做換照的審查，相信NCC作為一個獨立機關，對任何個案都會審慎、審酌進行審查，總統府不會涉入，也會尊重NCC的專業判斷。 至於新聞自由部分，張惇涵表示，在場都是記者朋友，在台灣採訪，應該是很自由，不像在中國，要聽訓，是沒有自由的。記者追問中天換照聽證會中第七個審查項目是討論國家安全，國安有相關主管機關，若有問題應早就被法辦，拿到聽證會討論的目的為何？張惇涵表示，NCC是獨立機關，10月26日的聽證會不管是議程或是內容都要尊重獨立機關的判斷與排定。記者再追問前總統陳水扁曾說TVBS事件是他出面踩剎車才擋下，蔡總統是否會一樣出面踩剎車？張惇涵表示，NCC做為獨立機關，總統府不會也不可能涉入個案。

countries: 中國 台灣

title: 中天換照案 總統府：不會涉入個案尊重NCC判斷


content_text: 日本首相菅義偉上任後首次出訪東南亞，首站抵達越南後，隨即和越南總理阮春福展開會談。會後，菅義偉發表演說表示，越南將和日本締結國防裝備品以及技術轉移協定，同時在南海主權上，暗批中國大陸在南海建設人工島，根本是想將南海軍事據點化。（特約記者 楊博智報導）日本新科首相菅義偉的東南亞之旅，首站越南的收穫不小，特別是在和越南總理阮春福會談後，讓日本和越南兩國的友好關係大躍進。其中最大的收穫，除了和越南達成了國防軍備品及技術的轉移協定之外，更重要的是，日本和越南在南海主權議題上，找到了新的盟友。尤其是越南，過去對中國大陸在南海主權爭議上的人工島軍事據點化，敢怒不敢言，但現在有了日本幫腔，收穫可說不小。菅義偉表示，中國大陸在南海建設人工島的行為，目標就是要把人工島軍事據點化。另一方面也有重大收穫的是，日本和越南兩國，針對新冠肺炎疫情達成兩點共識。第一是，醫療物資停擺的供應鏈將恢復且多元化，第二則是兩國將恢復重啟短期商務人士往返許可，同時客機也將恢復飛航。

countries: 越南 中國 日本

events: 疫情 新冠肺炎

title: 日相菅義偉出訪越南 暗批中國大陸將南海軍事據點化


content_text:
【記者廖銘瑞／仁武報導】 長興材料工業股份有限公司董事長高國倫本著落實企業社會責任與回饋社會的精神，為讓警方維護地方有更好的巡邏利器，於年初捐贈巡邏車一輛予仁武分局大華派出所，再次捐贈仁武分局光陽巡邏機車16輛，價值新台幣120萬元。

捐贈典禮，於昨(20)日10時，假分局3樓禮堂舉行，貴賓有邱俊憲服務處主任莫桂琴、張勝富服務處主任蘇泓文、許慧玉服務處主任林志隆、吳利成服務處特助余智輝，江瑞鴻服務處主任曾銘祥、鳥松區公所主任秘書盧雪紅、大社區公所主任秘書莊秀美、大樹區公所課長林已源、仁武區公所課長邱麗文、義刑中隊長李文星、志工中隊長劉芬弦、仁武工業區廠商聯誼會主任委員盧福淇、台灣塑膠公司課長謝章得、長興材料工業公司秘書黃靖慧等貴賓觀禮。

捐贈儀式首先由長興公司董事長高國倫先生致贈警用巡邏機車鑰匙代表捐贈警用機車16輛，由仁武分局行政組長黃曜祥代表接受，再由受贈方仁武分局分局長梁東山回贈長興材料工業股份有限公司巡邏機車模型及感謝狀，以表謝忱。

長興材料公司董事長高國倫，也是港都警友會顧問，特別感謝仁武分局警察同仁認真維護治安工作，對於警察24小時不眠不休無怨無悔的付出，但是警用車輛的效能及汰換經費受限，所以基於回饋地方，維護治安，充實警察車輛效能，藉拋磚引玉之動機，喚起社會各界尤其是績優廠商，取之社會，回饋於社會，堪稱企業行善最佳典範。

分局長梁東山表示，長興材料公司再捐贈警用巡邏機車的善舉深表感謝，此次捐贈警用巡邏機車，汰換舊有巡邏機車，充實車輛性能，對於維護社會治安及激勵警察工作士氣更具有正面的意義，希望在民間企業的支持下，努力達成民眾對於治安的期許。

people: 張勝富 吳利成 許慧玉 林志隆

taiwan-subdivisions: 仁武區 大社區 鳥松區 大樹區 東山 仁武

title: 「joker123 slot」發佈於〈長興材料工業股份有限公司　再度捐贈警用巡邏機車、襄助治安〉的留言


content_text:
【新唐人北京時間2020年10月19日訊】週日，美國總統川普，在內華達州舉行競選集會。他指責拜登父子，以權謀私，同時批評拜登及民主黨人，鼓動左翼分子，進行暴力抗議，發起了與執法部門的戰爭。川普承諾，連任後將進一步減稅，使美國經濟持續繁榮。
川普週日在內華達州集會時表示，拜登比兒子更腐敗。
美國總統川普：「他們發現了亨特（拜登）可怕的電腦（記錄），亨特在哪？亨特在哪？但是喬（拜登）比亨特腐敗得多。」
上週媒體曝光的拜登兒子亨特的郵件，揭露了拜登父子與烏克蘭，以及中國能源公司之間的利益交易。
美國總統川普：「大量郵件顯示，亨特·拜登進行（利益）交易，和父親喬·拜登召開會議，利用副總統辦公室作爲獲利的取款機。」
川普還指責拜登及民主黨人，煽動極端左翼分子的暴力行動。
美國總統川普：「喬·拜登和民主黨向警察發起戰爭，並鼓動暴徒，這就是他們所做的。」
川普還說，拜登記憶力令人堪憂，上週談到相識35年的猶他州聯邦參議員羅姆尼時，竟忘了後者的名字。
美國總統川普：「但是拜登不記得他的名字，他們認識彼此已經35年了。現在拜登已經完了，讓我們別欺騙自己。」
目前，紐約、密歇根州、北卡羅來納州等民主黨掌控的州依然關閉。
川普表示，這些民主黨州長希望藉此影響大選。
美國總統川普：「他（民主黨州長）向病毒放棄了你們的未來，他要關閉州，他聽從科學家。如果我完全聽從科學家，這個國家將處於大蕭條。」
內華達州近三分之一人口是拉丁裔，川普告訴他們，拜登如果當選，將摧毀他們的生活。
美國總統川普：「喬·拜登將摧毀拉丁裔美國人所奮鬥的，用封鎖和法規清除你們的小企業，用大幅度增稅摧毀你們的家庭。」
川普承諾連任後，將進一步減稅，而美國經濟將繼續繁榮。
新唐人記者畢心慈、瑞麗綜合報導

journalist: 新唐人記者畢心慈、瑞麗綜合報導

countries: 中國 烏克蘭 美國

title: 川普內華達州演說：「拜登已經完了」


content_text:
隨著空氣環境變差，患有過敏性鼻炎的人口越來越多，難道只能口罩和衛生紙永不離身嗎？其實，除了就醫治療外，多攝取有助抗發炎的食物也可舒緩過敏的不適。
吃原型均衡食物 以免增加過敏、發炎反應
過敏性鼻炎指在受到「過敏原」刺激後，鼻腔內發生發炎反應，造成鼻黏膜發炎紅腫，出現鼻塞、打噴嚏、流鼻水、喉嚨癢，甚至咳嗽等一系列症狀。
有些過敏性鼻炎患者的症狀全年性存在，有些僅在特定季節發作。一些飲食對策可減緩過敏的不適。
營養師陳怡婷表示，過敏患者應以均衡飲食為原則。包括食用適量的全穀雜糧類、豆魚蛋肉類，這些食物含有醣類、蛋白質，能夠合成醣蛋白（Glycoprotein）。而醣蛋白是身體潤滑與保護上皮細胞的黏液中的成分。
例如，秋天盛產的蓮藕，屬全穀雜糧類，不僅含有醣類，還含有多酚類及維生素C，有抗發炎作用，可清除黏膜中產生的活性氧化物質。
挑選食物也以原型食物為主，減少加工製品的食用量，避免吃下較多添加物、飽和脂肪、反式脂肪及精緻糖等會增加發炎反應的成分。
蓮藕含有醣類、多酚類及維生素C，對黏膜健康有好處。(Shutterstock)
5種食物抗發炎 改善過敏性鼻炎
「過敏是一種發炎反應」，陳怡婷指出，改善過敏性鼻炎可攝取抗發炎的食物。
1. 優質蛋白質食物
蛋白質是製造細胞、白血球及抗體的主要成分，也是修補受損組織、黏膜及維持免疫系統的重要營養素。
主要來源：豆製品、魚、海鮮、蛋、肉類。例如，黑豆為優質蛋白質，還含有花青素，後者也有抗發炎作用。
2. 含維生素A的食物
維生素A是形成上皮及粘膜組織不可或缺的營養素，也會影響免疫功能。
主要來源：胡蘿蔔、小蕃茄、菠菜、紅莧菜、地瓜葉、香菜。
3. 含維生素D的食物
維生素D與免疫系統功能有關，大多數免疫細胞上都有維生素D受器。維生素D在抗發炎中也起到重要作用。
主要來源：菇類、鯖魚、秋刀魚、鮭魚、陽光。一天曬太陽10至15分就足夠了。
4. 含Omega-3的食物
Omega-3不飽和脂肪酸有抗發炎功能。
主要來源：鯖魚、秋刀魚、鮭魚、沙丁魚。建議一星期至少吃2次魚，一次的份量約一掌心大小。
5. 彩虹蔬果
不同顏色的蔬果含有不同的植化素，例如茄紅素、花青素、白藜蘆醇、檞皮素等等，皆有抗發炎效果，防止過多自由基對身體造成傷害。
蔬果中的維生素C，不僅抗發炎，亦可支持上皮細胞對抗原的屏障功能，並清除活性氧化物質。從蔬果中還能攝取到大量膳食纖維，陳怡婷指出，人然有70%免疫細胞在腸道，膳食纖維有助維持腸道健康。
主要來源：芭樂、奇異果、柳橙、櫻桃、葡萄、甜椒、綠色蔬菜、紅鳳菜、番茄、洋蔥。
多色蔬果各含不同的植化素，皆有抗發炎效果。(Shutterstock)
益生菌維持腸道健康 改善免疫系統
除了抗發炎食物外，不妨食用無糖優酪乳及無糖優格。適度補充益生菌能維持腸道健康、改善免疫系統。
《美國鼻病學和過敏雜誌》（American Journal of Rhinology & Allergy）刊登一項研究指出，益生菌（LP菌株）有助減緩過敏性鼻炎，但仍需更多證據證實。
優格和優酪乳因經過發酵，乳糖比鮮奶少，患有乳糖不耐症的民眾食用較不會拉肚子。陳怡婷提醒，免疫不全的患者，食用益生菌時應請醫生評估，因為少數人吃了可能會有感染的情形，畢竟益生菌也是菌，不應過度攝取。
過敏性鼻炎是一個常見又擾人的疾病，除了從食物取得必要營養以增強防護力，也應了解自己的過敏原並設法遠離。同時，接受適當的藥物治療，才能減少過敏對生活帶來的不適與困擾。
身處紛亂之世，心存健康之道，就看健康1+1！
（轉自大紀元/責任編輯：張信燕）

journalist: 轉自大紀元/責任編輯：張信燕

title: 過敏性鼻炎好苦惱？5種抗炎食物 改善鼻過敏


content_text:
2020/10/20 09:32

〔記者黃欣柏／台北報導〕行政院長蘇貞昌今第4度受邀至立法院院會進行施政報告，但立院國民黨團事前即預告將持續杯葛。對此，蘇揆今在會前受訪批評，國民黨立委霸占議場唱歌、喧鬧，以至於他無法向國人同胞做施政報告，也妨害他黨立委行使職權，卻又每天領這麼多錢，相信這是國人同胞最不希望看到的立委行徑。

對於國會的杯葛文化，立法院長游錫堃日前出席東海大學「半總統制與民主學術研討會」時也指出，台灣國會的困境在於在野黨杯葛的議場文化，已經從「爭民主」走向「固選票」，現在的抗爭是對堅定鐵粉的交代，選舉快到了就會有小規模的抗爭。

people: 蘇貞昌 游錫堃

title: 國民黨團四度杯葛施政報告 蘇揆批：國人最不希望看到的立委行徑


content_text: 當了42年的台灣零售龍頭，統一超商向來很難忍受自己「不是第一」。上半年，持股52％的3000家海外轉投資菲律賓7-Eleven，因為疫情影響無法開店，導致統一超商獲利衰退，股價在8月、9月兩度被老二全家便利商店超越，連最引以為傲的外資持股，都從去年同期40%降到今年10月的34%。對重視數字以及外資評價的統一超商董事長羅智先來說，肯定不太好受。（看更多：營收超過家樂氏、明治，全球第12大的統一曾經是一艘「破船」？）為什麼市場和投資人不看好這個全球7-Eleven模範生、台灣唯一連續6年進入全球前250大的零售業？「未來成長性是關鍵，」一位美系外資透露。規模大兩倍，成長率卻不敵就店數規模和營收來看，統一超商幾乎是全家2至3倍，超商龍頭地位穩如泰山，可是若論及成長率，但不管營收成長率或獲利成長率，過去兩年來7-Eleven都輸給全家。再看審視本業賺錢與否的「營業利益率」，雖說全家7年前只有2.12%，過去也始終與龍頭維持2至3個百分點的差距；但全家持續6年成長，今年第2季甚至還把差距拉近到1至2個百分點。這家美系外資不諱言，一家企業的未來成長，要靠創新能力來驅動，「這幾年看得見全家的創新。」 廣告 從7年前霜淇淋、小小店長到最近的咖啡寄杯風潮，全家創新求變的印象深植人心，但事實上，「創新」本來是統一超的代名詞，還一度被公認是台灣最創新的企業。統一超最有名的創新原則是「波浪理論」，不管商品開發或廣告行銷，都會像海浪般，一個大浪接幾小浪，再大浪、小浪，隨時總有新東西跟消費者溝通，每家冰箱都貼過的Hello Kitty磁鐵，就是經典之作，也因為與消費者密不可分，被暱稱為「小七」。不知何時開始，小七創新霸主的地位似乎悄悄被全家取代。創新地位被取代，小七變-4從社群媒體便能看出。有網友把小七改稱為「-4」（7減11），在PTT發表文章，「小七最近都沒創新，經營盡顯老態、心態保守，不像全家求新求變，」引發不少網友附和，「7-Eleven變不出新花樣」、「全家光咖啡寄杯和集點改用app就大贏-4」等等。一位便利商店主管指出，「以前都是統一超商在主導議題，現在則由全家掌控聲量。」東方線上執行長蔡鴻賢也長期觀察，早期統一超商都會根據社會變遷，為消費者定義一種新的生活型態，比如早餐該吃什麼；如今反而是全家很快抓住並回應了社會進化的趨勢，推出像Clean Label （潔淨標章）、剩食和小農的主張和產品。 廣告 曾經與創新形象連在一起的小七，現在為何不再創新？「羅董的績效管理風格，改變了統一超商創新的文化，」一位統一超商主管一針見血說。轉變從2012年開始。那年和統一超商劃下等號的「流通教父」徐重仁黯然卸下26年超商總座退休，統一企業創辦人高清愿的女婿、也是當時統一企業總經理羅智先進入統一超商董事會，開啟了統一超商的「羅智先時代」。上半年統一超忙著快速拓點，9個月新展283家店，創下過去10年新高。為的是董事長羅智先年底6000店的承諾，更急迫的是，追回海外轉投資菲律賓7-Eleven近3000家店，因疫情無法正常營運對集團造成的業績衰退。（吳宙棋攝）羅智先把過去5年改造統一企業的成功經驗，移植到以統一超商為首的次流通集團。在他「減法哲學」的指令下，旗下不賺錢的寵物達人、上海午茶風光（Afternoon Tea）、上海和食上都、深圳康是美等子公司，統統被結束掉，原本50多家子公司，只剩下37家，奠定統一超往後5年亮麗的獲利基礎。 廣告 「那個階段他採取減法策略，我很認同，可是減到一個程度，就不能再減，甚至要加回來，」一位統一超商前主管分析，被砍掉的BU（事業體），可能有一、兩個具未來潛力，那是佈局未來的機會，就像當初高清愿力挺虧7年的統一超商。也因為統一超這些年都沒有新創事業，導致之後的成長欲振乏力。雖說超商是統一的子公司，但畢竟通路和製造產業的溫和保守不同，在高清愿充分授權徐重仁帶領之下，自成一格，活潑有朝氣，即使偶爾與母公司意見不同，也可以被容忍。羅智先講求利潤、績效的美式領導風格一統超商之後，不想浪費無謂的成本，所以要求每次出手都要精準，沒有容錯空間。績效導向，縮限創意空間從那時起，所有可能犯錯、失敗的想法，員工都不敢提，以至於創意熄了火。 廣告 「提案不成功跟績效不好，下場一樣都很慘，」一位統一超商主管坦言。可以發現，超商近幾年的創新，多半集中在能招來人流的店型，像主題店或結合咖啡、博客來和現烤烘培的「Big7」，背後也反應出創新的謹慎、小心。羅智先口中「我們不是不能做，是選擇不做」的咖啡寄杯跨店取，也是利潤考量。統一超商主管透露，他們比競爭對手更早想到咖啡寄杯跨店取，因為多年前日本軟銀就曾透過手機買咖啡，到7-Eleven分店領取；跨店拆帳的技術問題，也早在「網購店取」推出時就迎刃而解，關鍵在於想創新，又怕影響績效。去年統一超還沒投入咖啡寄杯前，每日單店平均銷售的咖啡，就比全家多上200杯，光City Cafe'年營收就140億，等於一家小企業的年營收。 廣告 「如果推出咖啡跨店取，促銷價打6折，銷售量必須成長2倍，才能賺到原來利潤，比賣香菸還難賺，」超商主管透露，只要有人想打「黑金」主意，負責團隊就會以「影響集團綜效」為由擋下來。若不是羅智先一聲令下，全力衝刺數位會員數，今年2月也不會迅速推出「行動隨時取」，成為第4家投入咖啡寄杯跨店取的便利商店。內部同仁觀察，在羅智先眼中，員工聽不聽話比有創意還重要。為了「活下來」，以前那些經常找主管辯論創意好壞的員工，不再主動提出想法，完全順著老闆意志做事。「羅董把管理製造業的思維套在零售業上，忽略零售業要直接面對消費者，有求新多變的需求，」一位前統一超商主管指出，讓消費者認定是有趣好玩的通路，有時比業績更重要。 不過，內部主管也客觀說，若非羅智先的美式管理作風，也不可能同意開通統一超的支付工具icash（愛金卡），給對手萊爾富使用。不好玩了！關鍵人才轉戰全聯不習慣羅智先領導風格的員工，紛紛出走跳槽，其中有不少是過去立下汗馬功勞、有本事獨當一面的「關鍵人才」，後來間接扶植全聯壯大。統一超商員工薪資，本來就是流通業最高，為了留住人才，羅智先還調整薪資結構，拔擢不少年輕人當部長，部長人數比徐重仁時代的經理還多，每個部長身旁，還備有副部長，這些主管也被要求具備多工能力，大小輪調不斷。例如負責到店取貨、C2C平台的代收服務部主管，一年就換了3個。 「以前是扁平化組織，各有各的戰場，現在階級太多，官僚到不行，沒有敢做決策的主管，又加上輪調太頻繁，前線搞不清楚狀況，反應速度自然變慢或出差錯，」一位統一超商主管搖頭。羅智先接管後，超商一改過去百花齊放風格，行事作風轉為低調，以往一星期至少辦一、兩場記者會的盛況不再復見，所有人像被下了封口令，態度變得非常保守。羅智先的理由是，如果經常拿麥克風對外界說話，可能就沒時間埋頭苦幹，「不需要隨時告訴大家我們做了什麼，我們做什麼不重要，重要的是消費者及社會有沒有感覺，」他年初親筆回應《天下雜誌》。 一位便利商店同業揣測，羅智先不想隨老二的一舉一動起舞，有失超商龍頭格調，他也不願再讓媒體再捧出另一個徐重仁或前營運長謝健南。對羅智先而言，統一超做得好都是靠品牌和團隊，和個人無關。羅智先自己也不受訪，認為低調做事就好，不用做秀。「統一超商不出來講，不表示他現在沒創新，」一位統一超商前主管持平說，從熱壓吐司、無人店X-Store到「幾點了咖啡館」公益活動，都很具代表性。他也提醒，通路必須時時提醒消費者自己的存在，否則不是被消費者淡忘，就是誤以為經營出了問題，「尤其過去seven一天到晚有新東西，動輒聯合康是美、星巴克等品牌辦促銷，相較於現在的沉默，消費者感受落差更大。」作風太低調，消費者變心了這些年統一超等於把通路發言權奉送給全家。以前只要宣傳新產品、新服務，聲量都會被統一超稀釋的全家，正好藉機大鳴大放，搶下消費者心佔率。 中山大學舊振南品牌研究中心今年7月發表的消費者品牌信任度調查，全家逆勢攀上第2名，僅輸給捷安特，遙遙領先24名的統一超商。東方線上8月公布的台灣亞洲影響力品牌調查，全家3年內躍升13名，排入前10大。其中，在消費者喜歡這個品牌、感到熟悉，甚至沒有這品牌會難過的「親切友善」面向，3年內贏過統一超商，迅速竄升到第3名，「全家給競爭者很大壓力，」東方線上副總監楊少夫說。統一超商和其他業界老大一樣，深諳「後發先至」之道，用不著急著切入市場。但數位時代，規模優勢的戰場已經改變，統一超商還能不能像以前一樣贏回來，備受考驗。 當年，全家第一個代收停車費，但統一超商設計出三段式條碼，開啟便利商店繳費時代；萊爾富率先導入多媒體終端機（Life-ET），晚一步的統一超商賦予ibon購票、繳費等功能，後來消費者只要看到多媒體機，統統都叫「ibon」。「數位這一仗很難說，」一位專門幫服務業做數位轉型的顧問直指。統一超底氣仍強大面對全家5年來在數位佈局的好成績，統一超商去年開始急起直追，先是整合app，再打通集團內跨通路的系統和會員制度，最後透過前所未有的自有支付工具結帳折扣，果然也在今年9月底、提前3個月達陣1000萬會員目標。這位顧問說，也許會員數能快速追上，但線上消費筆數和金額的成長，不能只是複製app功能，除了像全家一樣跳脫實體思維，從消費者體驗的角度思考，比如預購冰咖啡，天冷能換熱咖啡，還要有系統性的第一線激勵和分潤制度，不能放任店員只是消極問會員手機。 接受《天下》採訪前一晚，勤業眾信風險諮詢服務執行副總經理張益紳，才在全家app預購咖啡買6送6，只按5個鍵就完成，「全家把促銷和數位整合起來，讓消費者沒有任何障礙，不小心就完成訂購，」他每次演講總會問聽眾，全家有幾家店？3700家？錯，1300萬會員的手機，都是分店。（劉國泰攝）依循統一超商慣例，數位轉型仍由集團內資訊公司包辦，「他們都是做POS和ERP系統起家，和UI、UX（使用者介面、體驗）思維不同，這些年行動科技日新月異，原本的技術力跟不上，不少加盟主抱怨，打開app結帳就轉圈圈，」一位統一超商主管無奈說。目前全家app在Google Play的評價是4.1顆星，而7-Eleven的Open Point只有2.6顆星。 9月底，被統一超視為疫後最大創新的「外送店取」服務上線，到店就能預定、領取晶華酒店、王品和麥當勞餐盒，但卻忘了和app結合，還要消費者前一天到門市拿小白單，根本是走回頭路的數位轉型。即使初入數位世界仍卡卡，早全家10年進入市場、市佔率高達50%的統一超商，底氣還是很強大。「統一超還在贏，有一大段距離，全家短時間不容易追上，」統一超商主管很有自信。幾個數字可以證明：統一超商每日單店平均來客數，約比全家多168人；旺季每日單店平均營業額，統一超商約8萬1千元，而全家只有6萬5千元；全家去年從統一超商手上搶下的台鐵25個車站、32個據點，今年8月每日單店平均營業額還輸統一超商1萬5千元。全聯來勢洶洶一位便利商店主管分析，統一超商在商品的品質、服務的落實及物流的完整，全家仍無法企及，「每天約有540萬個台灣人走進統一超商，是便利商店最多，他們的結帳速度卻最快。」 10月初，媒體問過去一直被認為緊跟著統一超商的全家董事長葉榮廷，今年數位反過來被龍頭追的心情，滿頭白髮的他苦笑說，「壓力還是很大。」對於以上說法，統一超商表示不予回應。只不過，統一超商的眼光不能只鎖定全家，因為以全聯去年自行對外宣布的1300億營收，已擠進全球250大零售商之列。這個金額，只比統一超商去年本業營收少274億，誰都無法預料，去年空降成台灣第三大支付、今年開始走出全聯的PXpay，能不能結合線上線下，讓全聯今年一舉超越統一超商本業。統一超商還能只靠規模取勝，而不積極創新嗎？（責任編輯：曹凱婷）

journalist: 王一芝

countries: 日本 菲律賓 台灣

references: 網友 PTT

taiwan-subdivisions: 泰山 成功 中山

title: 股價兩度被全家反超，統一超商怎麼了？


content_text:
金管會於2020年9月1日發布推動信託2.0計畫中，第一大願景就是打造友善住宅、推動在地安老，藉由「都市危險及老舊建築物加速重建條例」專法加速全臺危老都更腳步。華南銀行為實現普惠金融、照顧民眾的願景，以跨業合作的方式，攜手臺灣金融聯合都市更新服務公司(簡稱臺灣金融都更公司)全力協助地主危老都更。

華南銀行總經理張振芳指出，國內危老建築數量不斷攀升，房子老了、人也邁向高齡，適逢政府制定專法的加速推動下，都市更新及危老重建的案源持續增加，為使住戶能在地安老並傳承給下一代，華南銀行將以「從寬、從簡、從速」三原則，全力推動信託搭配危老都更業務，一方面提供客戶重建過程透明安全的服務，另一方面可望帶動銀行土建融放款業務成長。

張振芳表示，目前華南銀行承辦危老都更業務已具相當成效，據統計今年度危老案件核准金額達150億元以上，在八大公股行庫中獨占鰲頭，自2002年迄今，更辦理超過百件危老都更案件，團隊經驗豐富，而包含危老都更的不動產信託業務也已超過四百餘件，其中管理信託資產更已超過千億元。

臺灣近期危老都更案件持續增加，一般地主對於自地自建的意願也大幅提升，華南銀行除持續與建商積極合作之外，更透過跨業合作方式，跨入地主委託興建案。日前由臺灣金融都更公司與華南銀行合作2件危老案件，皆由地主委託興建案，並由華南銀行提供信託服務。

臺灣金融都更公司是由內政部與財政部邀集公股行庫，共同注資成立，董事長林旺根過去擔任臺北市都市更新推動中心董事、宜蘭縣政府建設局局長等，除了相當熟悉危老都更程序外，對於都市計畫業務熟稔程度，更是業界指標。

林旺根表示，過去危老都更幾乎都是透過建商推動，在資訊不對稱的情況下，許多住戶們信任感普遍不足，導致危老都更案之延宕。臺灣金融都更公司的成立，希冀創造危老都更的深度及廣度，也提供民眾有另一種選擇。

臺灣金融都更公司肩負政府政策使命下，以協助社區住戶自地自建、重建後利益全數歸地主所有作為設立之宗旨，加上由八大公股行庫做後盾，最大優勢就是信任度。目前以協助地主自地自建，從前期整合、營建管理、融資規劃與中後段交屋、餘屋銷售及保固管理服務，提供一條龍式的全方位的服務。

以臺灣金融都更公司與華南銀行共同合作之中正區案為例，該案位居廈門街底往東到紀州庵的這一段，鄰近臺北城南文學公園及「紀州庵文學森林公園」，從日治時期以來，這區就是城南居民重要的休閒場所。在重建的路上，臺灣金融都更公司與華南銀行也觀察到住戶間感情極佳，年近半百的住戶自小一同長大，社區住戶雖年事已高，對這次老屋重建仍積極配合，除了充滿對本重建案的期盼外，在眼中看到的，是更多家的回憶。

危老都更推動除了社區住戶間互相信任，更需要銀行端全心全意的服務，及具備解決問題的能力。在本案華南銀行除了提供建築融資，同時提供全案信託服務，將土地及興建資金由華南銀行信託管理，提升資金運用之透明度；起造人及工程查核則交由臺灣金融都更公司執行，讓真正的危老都更需求，有了得以實現的機會。

在老屋變新屋、年長者住新屋的夢想藍圖中，以信託方式辦理危老都更，透過信託機制中介與運用，可使風險有效隔離，避免案件在更新過程中受到影響。以信託機制跨業合作，也為危老重建或是都市更新之不動產開發案件，開創了指標性意義。

運用不動產開發信託架構中引進建經公司角色，在銀行端與建經公司監控管理下，可掌握興建資金及開發進度，使興建過程透明安全，避免建商挪用資金。

最後，在興建完成時，由銀行及建經公司擔任公正角色，依分屋協議書或權利變換計畫執行成屋分配。如於興建過程中發生無法完工之情形，仍可由銀行及建經公司接手協助評估是否可辦理續建，減少爛尾樓情形發生。

張振芳表示，華南銀行在地深耕超過一百年，瞭解每一個住戶對於危老都更重建的期盼，透過信託機制完善地把關重建案每個環節，讓「家」的重建不只是硬體上的再造，更是親情的凝聚與延續，未來華南銀行亦將與物業公司合作，拓展租售任選模式，地主如重建完成後要清償重建費用，除了賣房子外，亦得以出租之租金收入逐步償還銀行貸款，讓地主有更多選擇，全力協助地主們完成危老都更的初衷。

(工商 )

taiwan-subdivisions: 中正區 臺北市 宜蘭縣 新屋

title: 華南銀行攜手臺灣金融都更公司協助危老都更


content_text:
記者沈繼昌、莊智勝／桃園報導

台鐵桃園內壢站至埔心站間今（20日）上午7時許傳出死傷事故，由基隆南下開往嘉義的2143次區間車行經該段時，撞上一名侵入路線的行人，造成1人死傷，一度以西線單線行車，受影響車站包括內壢、中壢、埔心等，影響10列次、120分約3590人。

▲行人侵入路線，當場遭到區間車撞擊。（圖／記者沈繼昌翻攝）

台鐵表示，該名行人上午7時53分於中壢站東下3股處疑似落軌侵入路線，當場遭到區間車撞擊，救護人員獲報後於8時17分到場並立即將傷者送醫，該路段一度西線單線行車，狀況於8時36分排除恢復雙線行車。目前整起事故原因、傷者傷勢仍待釐清。

▼傷者稍早已送往醫院搶救，現場狀況於8時36分排除，恢復雙線行車。（圖／記者沈繼昌翻攝）

taiwan-subdivisions: 中壢 桃園 嘉義 基隆 埔心

title: 台鐵中壢站旅客疑落軌…當場遭區間車撞上！影響10列次3590人


content_text:
緊鄰捷運新店站旁一座大型建案遭爆挖地，造成捷運軌道沉陷，讓周邊民宅天天「震」翻天。（合成畫面／讀者提供、Google Map）

緊鄰捷運新店站5公尺旁的一座大型建案，爆出開挖地下6層期間，造成捷運軌道沉陷，自此每當列車進出，周邊民宅即產生劇烈振動，每天狂震200、300次，至今難解。工程師王偉民研判，新店站恐已產生道床基礎掏空危機，北市捷運局聲稱沉陷量未達警戒值，安全無虞，但用來判定地層是否變形的「壁外傾斜管」數據，卻遲遲不提供，遭疑隱匿監控數值、管制不力。

2016年建案下挖6層 鄰戶日震300次心好累

捷運新店線通車逾20年，過去新店站周邊民宅從未感受到明顯震動。2016年鄰近大型住宅建案動工，開挖地下6層、深度達22.1公尺，幾乎是捷運隧道12公尺深的2倍。自此每當列車進出，住宅內即會聽到轟隆聲響，緊接著窗搖地動，據北捷實際量測，平均震度高達3、4級，還曾一度飆到6級，猶如每天經歷200、300次有感地震，住戶被震到地板傾斜、牆壁龜裂，不堪其擾。

為釐清建案工程對捷運安全的影響，工程師王偉民請北市議員苗博雅調閱施工監測資料，赫然發現，當時該建案下挖到地下3層、深度11.5公尺，約與捷運軌道同深時，捷運設施還沒有沉陷情形；不過，繼續下挖4、5、6層，捷運軌道沉陷值開始依時序變大，最高下沉量達3.3公厘，顯示每一次沉陷，都與建案開挖行為有關。

王偉民指出，建案去年已完工，但至今捷運行經時，民宅震動情形未減，造成的影響難以回復；北捷幾度透過軌道養護試圖降震，但磨軌治標不治本，磨完屋內仍能感受到3、4級震度，顯然不是正常狀況。他研判，當時工程的影響，導致捷運底板下方土方流失，未被土壤緊密包覆，恐已出現基礎掏空危機，現得依靠兩邊排樁支撐，捷運局再不正視問題、釐清處理，只會愈來愈嚴重。

「最多下陷3.3mm」 捷運局：未達警戒值一半

值得關注的是，面對外界質疑監管不力，北市捷運局搬出數據強調，該建案2016年施工時，捷運設施最大下陷量3.3公厘，僅占警戒值8公厘的41%，在安全管理範圍內，評估未對捷運造成影響，也無基礎掏空問題。

不過，事實上，除了設置在捷運設施內的監測儀器，施工單位還會在捷運和建案基地中間，放置壁外（土中）傾斜管，用來監測捷運設施周邊的地層土壤，透過從地面鑽孔，下探到超過開挖深度的地層，放置管子和感測儀器，隨時將傾斜數據傳回地表，觀測土壤扭曲和變形程度，用來監測地層是否工程而產生位移或沉陷。

王偉民特別點出，新店站該建案開挖深度，幾乎為捷運軌道的2倍，兩處又僅間隔5公尺，以捷運限建列管案件的分級管制規範來看，該案的結構元件、開挖面都侵入影響最高的Ⅰ級區，容易因開挖時土壤鬆動，導致捷運下方土層跟著往建案基地方向移動。因此，壁外傾斜管是判定捷運下方地層是否掏空的重要依據，依「大眾捷運系統兩側禁建限建辦法」，若施工時數值超標，就須立即停工改善，甚至變更建案設計。

journalist: 陳燕珩

title: 下挖6層！新店站旁建案害軌道沉陷 捷運局挨轟隱匿數據-


content_text:
【大纪元2020年10月20日讯】周一（19日）晚上21:30～22:15，新唐人《热点互动》节目专访纪录片《蚕食美国》制片人柯蒂斯·鲍尔斯（Curtis Bowers），与他探讨共产主义在美国的渗透，以及中共在最新披露的拜登父子丑闻中扮演的角色。敬请收看。

纪录片《蚕食美国》（Agenda: Grinding America Down）及《蚕食美国2：欺诈大师》（Agenda 2: Masters Of Deceit），通过美国的现实情况，展示了共产主义对美国的渗透与破坏，被称为“揭露共产主义者夺取美国的最有力作品”。

本期节目新唐人邀请鲍尔斯先生来谈谈他的这两部纪录片，以及为什么影片中传递的信息和今天的美国现状休戚相关。专访结束后会邀请中国问题专家横河先生点评。

鲍尔斯先生曾担任爱达荷州的众议员。1992年，鲍尔斯曾参加美国共产党的一次会议；2008年，一次偶然的事件让他回想起他在那次会议上听到的共产党人渗透美国的计划和步骤。

对照当时的社会状况，鲍尔斯震惊地发现：共产党人正在获得成功。他把此事写成文章，在当地报纸刊发，引起轩然大波。

之后，经历时两年的调查和走访，鲍尔斯制作了纪录片《蚕食美国》。该片上映后引起了轰动，并获得电影节大奖。

5年后的2015年，《蚕食美国2：欺诈大师》问世。《蚕食美国》（1&2）被影评人士称为“揭露共产主义者如何处心积虑夺取美国最有力的作品”。第二部影片的推出正是2016大选前一年。

在影片里，鲍尔斯先生说：“2016年是在我有生之年最后一次，我们还有可能选出一位保守派总统。”

一年后，川普总统赢得选举。目前正值2020大选前夕，而2020大选也许是美国历史上最重要的一次大选。

网络收看方式：大纪元新闻网：https://www.epochtimes.com/gb/nf1334917.htm

大纪元YouTube直播：https://www.youtube.com/c/djynews

大纪元脸书直播：facebook.com/djy.news

【支持】为真相护航 为沉默发声，就在今天。

支持大纪元：

https://donate.epochtimes.com

支持新唐人：

https://donation.ntdtv.com/

新唐人大纪元《直播节目》制作组

责任编辑：孙芸#

journalist: 孙芸

title: 【直播预告】专访《蚕食美国》制片人


content_text:
【新唐人北京時間2020年10月20日訊】《石濤聚焦》「朱利安尼再出鏡：亨特醉酒送電腦 店主恐懼 FBI強調閉嘴後消失」小川普：老爹獲勝一定肢解FBI 參議院國安委主席：致函FBI老闆22日前必須答覆「硬盤-拜登腐敗或俄國搗亂」

本視頻只代表作者的觀點和陳述。
（責任編輯：劉明湘）

journalist: 責任編輯：劉明湘

title: 《石濤聚焦》朱利安尼再出鏡：亨特醉酒送電腦 店主恐懼 FBI強調閉嘴後消失


content_text:
【新唐人北京時間2020年10月20日訊】一項細胞生物學研究引起科學界的轟動，加拿大和捷克的科學家共同發現：一種細胞不依靠進化論者所認為的必須細胞器—線粒體而存活。此研究結果再次證明生命進化論是錯誤的，並提示修改教科書上的生命定義。
生物學定義存在錯誤
加拿大和捷克科學家作出的驚人發現，類單鞭滴蟲屬（Monocercomonoides）的真核細胞中沒有線粒體，說明幾十年的生物學定義存在錯誤。因為新的研究證實真核細胞可以沒有線粒體。
幾十年來，生物學家一直認為所有複雜細胞（又稱為「真核細胞」），包括動物、植物和真菌細胞，都具有線粒體（mitochondrion）這種細胞器，並在教科書中定義為：這種細胞必須含有線粒體，否則無法生存。
生命應該怎樣定義
主持該項研究的加拿大不列顛哥倫比亞大學（University of British Columbia）生物學家安娜•卡爾考斯卡（Anna Karnkowska）說：「結果讓他們感到極其驚訝。我們的理論會殺死這種生物細胞，因為根據理論，這是不可能存在的。」
美國國家生物技術信息中心（NCBI）的生物學家尤金•郭寧（Eugene Koonin）在《科學》上說：「該發現具有實質性意義：讓我們知道了真核細胞無須任何線粒體而生存。」
英國埃克塞特大學（University of Exeter）生物學家馬克•凡登吉森（Mark Van Der Giezen）表示，這個實驗結果不可思議，「因為每本教科書都說真核細胞的基本特徵是具有線粒體。」
這個發現具有空前巨大的影響力，它改變了人們對細胞生存和生長的看法，生命比人們想像的複雜多變，而不像進化論者所假設的那種公式般的簡單。
細胞的結構不可能是各種分子隨機組合的概率產物。（示意圖/ShutterStock）
多項實驗證明進化論是謬誤
有多個實驗證實進化論是錯誤的，據CNN報導，日本科學家發現細菌可以完全分解最常見的聚對苯二甲酸乙二醇酯（PET）所制成的塑料。負責該研究的日本慶應義塾大學科學家吉田（Shosuke Yoshida）在《科學》上解釋，這種細菌的名稱為「Ideonella sakaiensis201－F6」，其分解塑料的原理是使用兩種酵素（也稱為酶，Enzyme）。
該研究再次找到證據說明，以進化論為基礎的現有生物學理論之缺陷。教科書上講述，線粒體是進化出來的細胞器，是真核細胞不可缺少的產能工廠。
讓科學家困惑的是，為什麼在90多種含有相同酵素的細菌中只有「Ideonella sakaiensis201－F6」具備分解塑料的能力，這是進化觀點難以解釋的現象。
據美國科學會eurekalert網站報導，丹麥科學家因為找不到足夠的化石證據說明綠藻（Geen Algea）進化成所有的陸生植物，而不得不向基因組中尋找進化依據，但得到的研究結果正好說明進化觀點是錯誤的。
據《基督教科學箴言報》報導，斑馬紋沒有一點進化論所說的偽裝術作用。研究者表示，本想證明斑馬紋符合進化推論，但經過仔細分析和測量得到恰恰相反的結果：進化論者長期固執的傳聞「斑馬條紋為抵禦捕食者的圖案」是沒有依據的，而「斑馬紋易於防止蠅蟲叮咬」的說法也是一種臆測。
丹麥嘉士伯實驗室（Carlsberg Laboratory）的傑斯博•哈爾特（Jesper Harholt）解釋，那些生物學者使用「太多的讓人高興的巧合事件」去想像輪藻（Charophytes）經過所謂的長期預適應（Preadaptation）而變成所有陸地植物。
哥本哈根大學（University of Copenhagen）科學家彼得•烏勒斯科夫（Peter Ulvskov）說：「我們測得的基因和形態數據都說明，進化論說的理想演化假設很難解釋水生藻類變成陸地植物的過程。因此我們不得不根據現有試驗的證據而改變想法。
（轉自看中國/轉載責任編輯：葉萍）

countries: 捷克 美國 加拿大 哥倫比亞 丹麥 中國 英國 日本

title: 細胞研究證明進化論是謬誤


content_text:
新华社北京10月20日电 题：全球疫情下为何中国引资“磁力”进一步增强？——聚焦前三季度吸收外资数据

新华社记者于佳欣、陈炜伟

新冠肺炎疫情下，全球跨境投资遭遇“寒流”。不久前发布的中国前三季度吸收外资成绩单，却释放出十足暖意。

商务部日前发布数据显示，前三季度，中国实现了今年以来实际使用外资首次人民币、美元累计指标“双转正”，9月使用外资连续6个月正增长。全球疫情下，中国吸收外资“磁力”进一步增强，彰显出供应链的韧性稳固，也为各国企业带来机遇。

魅力不减：吸收外资“双转正”

今年前三季度，全国实际使用外资7188.1亿元人民币，同比增长5.2%（折合1032.6亿美元，同比增长2.5%）。这是我国今年以来实际使用外资首次实现人民币、美元累计指标“双转正”。

今年以来，尽管受国内外疫情冲击，我国吸收外资却画出一条漂亮的“U形”弧线。从一季度吸收外资额萎缩10.8%，到二季度反弹到8.4%，再到三季度增速提升至20.4%，一系列数据见证了吸收外资的回暖和反弹。

疫情下，不少跨国企业不但没有撤离中国，反而不断增资加码。特斯拉、高通、苹果等全球知名企业就纷纷表示，要加大对华投资，正是在中国等市场强劲表现的带动下，其业绩取得了稳步增长。

今年以来，法国施耐德电气集团在中国布局步伐加快，不断加大对创新和生态体系的投入，在厦门、北京、西安等地都宣布了新的投资。

吸收外资态势进一步向好，背后是外资对中国经济的看好。19日我国最新发布的经济“三季报”显示，包括经济增速在内的多个指标由负转正。此前，国际货币基金组织、世界银行等多个国际机构为中国经济点赞并道出原因：及时控制住疫情，经济稳步复苏。

坚定信心：高质量发展中谋新机

全球疫情下，外资不但没撤离中国，反而将中国作为“避风港”，原因何在？

美国企业强生中国区主席宋为群这样回答：无论是抗击疫情、复工复产，还是保障民生、推动经济增长，中国市场恢复都走在全球前列，这增强了包括强生在内的外资企业在华长远发展的信心。

疫情发生后，强生旗下医疗器材、制药、消费品等板块二季度以来在中国市场实现强劲增长，强生表示将进一步加快数字化转型和创新投入。

强生的回答道出广大外企的心声。多位接受记者采访的外企负责人表示，中国巨大的市场，完善的供应链，不断扩大开放的政策和鼓励创新的环境，都成为他们坚定不移选择深耕中国的原因。

仔细观察今年以来外商投资领域就会发现，不少外企对华投资有了新动向——

9月，德国西门子交通与重庆两江新区签署合作协议，将建西门子智能交通5G能力中心；

同月，施耐德电气集团与北京经济技术开发区签署协议，将共建中法智能制造产业示范园，推进新基建、绿色园区建设等方面合作。

“数字经济应用不仅有助于中国和世界抗击疫情，还将为在华跨国企业创造更多发展空间。”施耐德电气全球执行副总裁、中国区总裁尹正说。

瞄准中国经济高质量发展，外商积极布局在华投资，前三季度引资成绩单成色十足：高技术服务业吸收外资同比增长26.4%，其中电子商务服务、专业技术服务、研发与设计服务、科技成果转化服务同比分别增长18.5%、92.5%、72.8%与31.2%。

中国国际经济交流中心首席研究员张燕生说，新基建、服务业等是中国经济高质量发展的重要助推力，顺势而为，抢抓机遇，将为在华外企带来更广阔发展空间。

展望未来：国内国际“双循环”中开新局

当前，全球疫情仍在蔓延，世界经济复苏乏力，我国吸收外资形势依然严峻，不容乐观。

“中国始终胸怀大局，着眼长远。”西门子大中华区总裁兼首席执行官赫尔曼日前接受记者采访时说，通过推动国内、国际市场结合，构建开放生态圈，将帮助企业和经济尽快从危机中走出来。

在中国构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局中，外资企业无疑是一个重要媒介，将进一步助力联动“两个市场”“两种资源”。

第十三届全国政协经济委员会委员王一鸣就指出，促进国内国际双循环格局的形成，如何发挥好外资企业“外引内联”的独特作用非常重要。

开放的大门越开越大，即使面对疫情挑战，中国也没有放缓开放脚步——

无论是外商投资法落地实施，外商投资准入负面清单进一步“瘦身”，还是自贸试验区、自由贸易港等开放新高地的建设等，都在持续优化营商环境，成为众多外资企业为中国投下“信心票”的重要原因。

商务部外资司司长宗长青表示，中国将继续加强外商合法权益保护，确保内外资企业一视同仁，并进一步提升中国营商环境的市场化、法治化、国际化水平，让外商投资更安心、更放心。

“不为一时数据波动所影响，专注做好自己的事，就能让吸收外资的‘磁力’越来越强。”商务部研究院外国投资研究所副主任郝红梅说。

title: 全球疫情下为何中国引资“磁力”进一步增强？——聚焦前三季度吸收外资数据-新华网


content_text:
美国总统川普（特朗普）和民主党总统候选人拜登于9月29日晚在俄亥俄州的克利夫兰市进行2020年总统大选的首场辩论。(Scott Olson/Getty Images)【大纪元2020年10月20日讯】（大纪元记者林燕综合报导）美国总统川普（特朗普）的连任竞选团队周一（10月19日）说，总统辩论委员会在试图改变本周四（22日）举行的最后一场总统辩论会的焦点，主题偏向民主党候选人乔‧拜登（Joe Biden）。

川普竞选顾问贾森‧米勒（Jason Miller）在电话会议上对记者说，原定周四在纳什维尔举行的最后辩论是关于外交政策的，但委员会在试图扩大讨论的话题范围。

他说：“辩论委员会现在在试图改变规则，不再是一整套主题的不同问题。我们相信，这是拜登竞选团队的要求，他们不想谈论乔‧拜登支持无休止的战争，以及给伊朗送去成捆的现金；不想谈论事实——当我们看到钱流入亨特（Hunter Biden，拜登的儿子）口袋后，乔‧拜登像对中共妥协了。”

米勒补充说：“拜登竞选团队不想谈论外交政策。很明显，辩论委员会也在向后倾斜，试图帮助拜登竞选团队……他们正像往常一样努力移动门柱。”

川普竞选团队已经公开了写给总统辩论委员会的信函，要求他们坚持外交政策的主题。

川普的竞选经理比尔‧斯蒂芬（Bill Stepien）写道：“我们写这封信是因为我们对宣布的辩论主题深表关切，因为几个月前川普竞选团队和拜登竞选团队均同意的系列活动被统称为‘外交政策辩论’。”

“辩论主持人克里斯汀‧韦尔克（Kristen Welker）宣布的主题（抗击冠状病毒、美国家庭、美国种族、气候变化、国家安全和领导力）是非常严肃和值得讨论，但其中只有少数几个涉及外交政策。”

“我们知道乔·拜登迫切希望避免谈论他自己的外交政策纪录……最新信息揭示，拜登本人被指从他的儿子亨特安排的、和一家跟共产中国有关的能源公司的交易中获利。”斯蒂芬提到的是《纽约邮报》上周的爆料。

“如果一位主要大党的总统候选人向中国共产党妥协，这是美国人应该听到的事。拜登想避开这一点也不足为奇。在辩论前几天，委员会彻底改变最后一场辩论的重点，这是完全不负责任的，是想割裂拜登与他自己的历史纪录。”

辩论委员会和拜登的竞选团队没有立即回应置评请求。

总统辩论委员会包括共和党人，也包括民主党成员，但前共和党参议员和1996年共和党总统候选人鲍勃‧多尔（Bob Dole）在推文中说，虽然总统辩论委员会“所有共和党人以及大多数人都是我的朋友”，但他担心“他们都不支持（川普）”。

川普竞选团队还在声明中说，他们不愿意看到在第三场辩论会中切断麦克风的做法。

斯蒂芬的声明说：“允许任何人拥有这样的权力都是完全不能接受的，这一继续改变（规则）的决定等于是将辩论的进一步编辑控制权交给了委员会，而委员会已经被证明偏向拜登。这让人想起2016年的第一场辩论，当时总统川普的麦克风出现了漏音，这是不可接受的。”

川普的竞选顾问米勒在电话会议上补充说：“我们还听到辩论委员会可能再次尝试更改规则，试图让一名操纵人员、身处控制卡车中的某个位置，随时关闭总统的麦克风，这将会再次完全违反我们最初达成的协议。”

他表示，总统川普很可能会在辩论中指明，拜登卷入其子的国际业务往来。

“无论哪种方式，总统川普对这个星期四非常有信心，他期待着有机会回答有关‘主席’或‘大佬’的问题（影射拜登通过其子收取外国公司酬劳），或者他们从外国实体拿走何种现金，以及听到拜登谈论他对战争的不断支持。”他说。

责任编辑：叶紫微 #

journalist: 林燕

countries: 中国 伊朗

title: 川普竞选团队：辩论委员会挑的主题偏拜登


content_text: 中天新聞台執照將在12月中到期，傳恐被撤照。NCC將於26日召開聽證會審查該案。時代力量立法院黨團今舉行記者會表示，中天電視台過去6年未履行附款，認為該撤照就撤照，別讓公權力睡著。6年前中天先接受外部委員組成的換照審查委員會審查，雖然以6:5未通過，但雙方都未達出席委員的8人，因此初審沒有否決換照，也未做出許可換照的建議，最後NCC仍決定給予換照許可。當時，NCC雖核准換照，但附加4項中天電視必須履行的「附款」，包括改善「倫理委員會」、貫徹「獨立審查人」等。 時代力量立委邱顯智表示，去年反紅媒遊行有20多萬人參加，顯然大家對NCC的不作為非常不滿意。NCC在6年前換照時，曾給中天附款，但中天實際上根本沒有履行，到現在又面臨換照期限，仍有爭議存在。他質疑過去6年，NCC睡了5年，直到去年反紅媒遊行前夕，才針對中天未設置「獨立審查人」一案，開罰50萬元，並要求1個月後改正，不過邱顯智認為罰50萬元完全不關痛癢，應該撤照就撤照，不應讓公權力都在睡覺；中天沒有履行附款，沒有獨立審查人機制，就該執行行政處分的廢止。邱顯智並批評，NCC有附款許可的機制，但都沒有針對附款進行追蹤，「那還有什麼意義？」他呼籲，NCC未來應強化附款追蹤，同時針對附款未履行的部分，應作為撤照後再申請執照的不良評鑑，並加重其權重。

title: 中天換照 邱顯智：該撤照就撤照 別讓公權力睡著


content_text: 如果不遠的未來發生了第三次世界大戰，台灣無疑是最早聞到煙硝味的地方。回顧歷史，在展開外部戰爭之前，肯定先進行思想內戰，不如此，德國無法成為納粹德國，日本無法成為軍國日本，說穿了，就是想打仗的那一小撮人，會先綁架一大群人集體消滅反對聲音，好方便行事。台灣的情況有點不同，其實根本沒人想打仗，因為打不贏，但有一股力量明明不敢戰，卻拼命圍剿反對打仗的人，於是情勢就走向二戰前德日兩國的社會氛圍。馬英九主張避戰，龍應台高呼反戰，兩者都是在戰爭主題下直面現實，被瘋狂痛剿不在話下；歐陽娜娜在對岸唱「我的祖國」，中天電視台一本傳統持續親陸，兩者都在戰爭主題下「曲線避戰」，遭圍毆踩踏敵視排擠也都成了政治正確。誠然，後者的「曲線避戰」有其商業考量，但遭唾棄為不知亡國恨的商女，以及賣台之紅媒，我說啊，那這些拿著棒子的人，難道就不是利益驅動？藍營幼仔主張全面徵兵，綠營幼仔加碼主張在家當兵，不過都是為了選舉利益在迎合反智民粹。在備戰序曲裡首當其衝的七年級生沒有得罪誰，一整個世代只是政客垂涎的一張張選票而已，被政治風向帶著走，喊打喊殺迎合同儕話梗，圖個心安理得，猛回頭，人已在教召現場，被操還得喊爽。反戰，避戰其實也是一種迎戰的鬥爭模式，需要勇氣，智慧與在打殺聲中堅持前行的執著。相對地，那些叫戰最大聲的，往往是不會上戰場的人，他們會先鬥垮內部敵人，最後在外部敵人面前逃的逃，降的降。在反對者遭剿滅的過程裡，社會氛圍就是讓普羅大眾以為選項只有一個可選，前路只有一條可走，其實台灣站在分岔路上，只是有群人在蠻橫掩埋另一條路而已。作為一個不合時宜的統派，我哆嗦了，所以這次慈眉善目點，聊聊詩與遠方吧。美國有首著名的詩「The Road Not Taken」，未行之路，白話點就是「沒選擇走的那條路」。這詩很有意思，歷來都有不同的解釋，有人認為作者羅伯特.佛洛斯特(Robert Frost)是想表達「後悔」沒選另一條路，有人認為作者想說的是「慶幸」自己所選的路，還有其他說法。個人看法，作者刻意留下了一個開放性的想像空間，任憑讀者以自己的人生境遇來理解這首詩，喜歡正能量的讀者會當成心靈雞湯，喜歡負能量的會當成人生警語。總有一天，台灣人回首2020年的分岔路，對這首詩會有另一番理解。由於翻譯版本頗多，我嘗試自行翻譯如下:Two roads diverged in a yellow wood黃色樹林兩條分岔路And sorry I could not travel both很遺憾我無法兩條都選And be one traveler, long I stood作為旅者，我駐足良久And looked down one as far as I could向其中一條路放眼望去To where it bent in the undergrowth直到此路彎入灌木叢Then took the other, as just as fair然後我選擇了另一條路前進，一樣風景宜人And having perhaps the better claim或許比另一條路更幽靜Because it was grassy and wanted wear碧草如茵吸引旅人足跡Though as for that, the passing thereHad worn them really about the same,雖如此，兩條路的踏痕相差無幾And both that morning equally lay那天清晨 這兩條路並陳於眼前In leaves no step had trodden black落葉表面尚無足印Oh, I marked the first for another day!噢，我將其中一條路留待他日造訪Yet knowing how way leads on to way但心知每條路都連著另一條路I doubted if I should ever come back.我懷疑自己能否重返這個分岔路口I shall be telling this with a sighSomewhere ages and ages hence多年後，在某處，我會感嘆這陳年往事Two roads diverged in a wood, and I樹林有兩條分岔路I took the one less traveled by而我啊，我選擇了較少人走的那一條And that has made all the difference此後，一切都不一樣了＊作者為自由撰稿者

journalist: 雁默

countries: 日本 美國 德國 台灣

title: 觀點投書：未行之路，與被掩嘴的人


content_text:
台北市區繁榮、交通便利，生活機能可說是台灣之冠，不過相對帶來的地狹人稠，房價、物價也是全台最高。近日，一名女網友在臉書社團《爆廢公社二館》提到，從鄉下搬到都市十幾年，習慣了都市生活，該如何適應搬回鄉下的過渡期？貼文意外釣出一名人妻分享經歷，反認為「台北人真的好可憐！」

原PO苦惱表示「有人可以說服我的心嗎？」已經離開鄉下十幾年，習慣了都市生活，現在要搬回鄉下，好奇詢問「如何從都市到鄉下住？接下來的適應期該如何度過？」原PO分享一張透天厝的照片，並稱「這是我接下來要住的地方」，文末則稱「鄉下的空氣真的很好，但真的很不方便」。

▲原PO即將搬到鄉下，並分享未來的住處。（圖／翻攝自臉書《爆廢公社二館》）貼文一出，隨即引發網友熱烈討論，紛紛回應「我基隆人跑來苗栗，我來3年一樣還是不習慣這裡，每晚安靜到覺得我到底跑到什麼地方，習慣都市吵雜聲，神奇的是，這裡每當晚上8點後就沒什麼人在街上了，想吃消夜可能就只有超商，不然就是熱血一下到其他鎮或是縣市才有」、「各有優異看用啥心態，其實鄉下生活不輸都市，就差便利性，但生活至少真的自我」、「只要有網路都好」、「現在網購超級方便的，只要不是住山區跟離島送不到的地方，我覺得都還好」、「習慣就好」。

不過，貼文也意外釣出一名嫁到鄉下的人妻表示，「我是台北人，後來嫁到鄉下覺得鄉下真的是太棒啦！台北人真的好可憐！每天人擠人、整天下雨，然後都不知道鄉下有多純樸，生活步調多悠哉」，也有網友附和「幾個月後妳會再發文，離開都市好幾個月，習慣了鄉下該怎麼調適回來」。（編輯：賴詠璿）

references: 網友 臉書社團 爆廢公社

taiwan-subdivisions: 基隆 苗栗

title: 女憂心「都市搬到鄉下」怎調適？人妻狂嘆：台北人好可憐


content_text:
電源供應器大廠台達電 (2308-TW) 今 (19) 日宣布，拿下為期十年的新北市北區 13 個行政區的第二期節能路燈換裝暨維護 PFI(民間融資提案)。

據了解，台達電早在 2014 年就獲得新北市北區 13 個行政區第一期六年的節能路燈換裝暨維護 PFI 案，今年再次獲得同區為期十年的二期專案，並在 10 月接續啟動換裝。

根據計畫，台達電將換裝總計約 11 萬餘盞的路燈，預計十年期間可為新北市節省約 1.5 億元用電支出，其中 8500 盞路燈將升級連網功能，多元應用智慧共桿設計，也為未來擴充預作準備。

除了新北外，台達電也在國內的台北、桃園、台中、台南、高雄等城市，提供 LED 節能路燈解決方案，海外則打進澳洲、英國、荷蘭、泰國、越南、印尼等地，累計已在全球安裝超過 80 萬盞 LED 路燈。

台達電表示，路燈在結合物聯裝置及資通訊科技後，可以提供許多道路照明以外的創新加值服務，例如監視器、電動車充電樁、微型氣象站、號誌、互動觸控螢幕等，成為智慧城市發展建立完善的基礎設施。

journalist: 鉅亨網記者彭昱文 台北

countries: 越南 英國 泰國 荷蘭 澳洲 印尼

taiwan-subdivisions: 新北 新北市 高雄 桃園 北區

title: 台達電智慧路燈報捷 拿下新北13行政區PFI二期專案 | Anue鉅亨 - 台股新聞


content_text:
【大纪元2020年10月19日讯】在中国，无论是官方承认的教会，还是被政府打压的地下教会，无论是大的宗教，还是小的民间信仰，都被当局要求“随党姓”，“跟党走”。据美国和西方专注于中国宗教和人权问题的机构介绍，近来，中国（中共）政府加紧整治各种宗教信仰的同时，进一步灌输无神论和对中共领袖的崇拜。

中国（中共）对境内基督和天主教的管制全面强化。对华援助协会（China Aid）10月11日说，就连中国官方认可的“中国基督教协会”和“中国基督教三自爱国运动委员会”，也无法正常销售某些非官方宗教书籍。无论书籍封面，还是商品介绍内容，“基督”二字都被改为“JD”，或直接把“基督”二字抹去。

报导刊登的附图显示，上述两会微信公众号“天风书苑”的售书资讯中，竟然出现“中国JD教三自爱国运动文选”，以及“与祖国同行，我国XX徒爱国史迹”这样的书名。

JD显然是基督汉语拼音Ji Du的缩写，与此类似，书讯中的“YS”代表“耶稣”，“SJ”代表“圣经”，“神”、“主”等字眼则被图标或色块遮盖。报导认为，这是躲避中国网络审查的结果。

对华援助机构还说，中国2018年3月30日起，全网下架所有圣经销售，淘宝、京东、当当网、亚马逊那里一本圣经也买不到，基督教书籍陆续被封杀、店铺被销户。

官方基督教会受打压中国（中共）当局对境内基督和天主教的管制，早已超出对宗教出版物的审查。近年来圣诞节被冷遇，遭抵制，各地强拆十字架事件则主要针对官办教堂。

北京家庭基督教会牧师徐永海对美国之音说：“这是肯定的。很多教堂十字架2014年起就已经被拆，家庭教会很少有教堂，大部分被拆的都是官方三自教会的。以前这么多年，中国的宗教政策，江泽民时代三自教会都是党的助手，一直不受打压，他们打压的是家庭教会，但是，2014年以后，不光是家庭教会，三自教会也受到了不应该有的待遇。”

徐永海说，三自教会在管理教会等方面一直在帮助党开展工作，本应是联系信教群众的“纽带”，不应受到打压。目前情况说明，中国的宗教管制正在全面收紧，无神论全线推进。

另据对华援助协会报导，中共正在封杀音乐教材中包括贝多芬《欢乐颂》在内的所谓“宗教音乐”，要求教师从教材中将这些内容删除，并警告说，“一旦出现问题，个人负责”。

天主教徒的迷茫另外，随着梵中关系的持续接触，中国天主教教徒，特别是地下教徒的处境并没有根本改变，他们一方面受到中国政府的管控，另一方面要承受罗马教廷与中国政府勾兑的政治现实。

中梵主教任命协议的全部内容至今并不为外界了解，而仅就梵蒂冈就任命主教的神圣教务与中国政府接触，中国民间基层教会成员颇有微词。

云南省教徒章先生说：“教皇将他的圣旨授予一个无神论政权，本身是不合理的，是犯罪，因为不管怎么讲，中共是一个世俗政权，把圣旨送给一个世俗政权，违背了圣经，违背了政教分离的原则。”

他说，教廷和中国当局站在一起，对天主教地下教会教友造成伤害，辜负了他们的多年盼望。

北京基督徒徐永海说：“当然，梵蒂冈可能是好心，因为接触有利于福音工作，使更多人知道基督，但是，梵蒂冈所起到的作用未必如此，可能梵蒂冈不了解中国具体的情况，因为中国情况比较特殊。”

陕西省天主教徒王先生对美国之音说：“我觉得，教皇做法就是对上帝的一种背叛。”

民间信仰被荡涤中国（中共）打压和整治所谓外来教会流派的同时，民间信仰也受到中共无神论精神文明宣传的猛烈荡涤。

设在意大利的宗教刊物“寒冬”（Bitter Winter）10月11日报导，河南省林州市一个月拆毁民间庙宇九十余座，改造寺庙一百多座。该市整治民间信仰场所的行动被认为是地方政绩的标志，很能代表全国各地整治宗教的态势。

报导说，该市李家湾村“现无一处庙宇”，“龙王庙”被拆，“土地庙”和“佛爷堂”被政府接管，这三座庙宇都建于明朝。马平村始建唐朝的“龙王殿”、“菩萨殿”、“奶奶殿”，全部被政府改作它用。

林州全市范围内，民间信仰殿宇被改成“老年活动站”、“农民夜校”、“天然气管护点办公室”、“消防应急站”、“新时代文明实践站”，以及“学雷锋志愿服务站”等各类红色宣传站点。

“寒冬”杂志还说，为削弱宗族势力，湖北省孝感市一些百年宗祠，被改造为“党的宣传基地和公共活动场所”，中共领导人的画像和爱党标语，取代了原先摆设在那里的祖先牌位。当局以文革口号宣称，这就是“破四旧”（旧思想、旧文化、旧风俗、旧习惯）、“立四新”（新思想、新文化、新风俗、新习惯）。

“寒冬”杂志援引地方官员的话说，庙宇建在村委会前是在跟共产党唱对台戏，转换庙宇是政府展开的统一行动，各地还要将整改前后的照片上报，等待宗教局和统战部下来检查。

据悉，中共控制民间信仰的一个主要做法，就是要求宗教场所申请登记，但是却对几乎所有申请加以拒绝，然后以“无证”为由，对已存宗教场所，其中包括佛教、道教、民间宗教，进行打压，全国类似事例无数。

三跪九叩偶像崇拜近日推特流传一段视频显示，一处用作祭坛的房舍内，身穿长裙的一名女青年，进殿后在毛泽东、习近平等中共领导人画像前，双手合十，后行军礼，接着她前行到供桌前，行“三跪九叩”大礼，全程十分专注。

这个被网友称为“疯癫”，“不伦不类”的膜拜画面，不排除恶搞的可能，但是确实能使人联想起中国境内各革命圣地的参观者中所弥漫的狂热。

网友评论说，在“红朝”，宗教信仰的前提是，先信红教。不论基督教、伊斯兰、佛教、道教，都是“红教一家人”。

寒冬杂志10月14日说，河南省郑州市宗教当局前不久组织全市天主教两会神职人员参观红色景点红旗渠，然后敦促大家写感想，突出领会“人定胜天，不靠天吃饭”的无神论思想。一位天主教神父私下说：“这类活动让我们对中共思想更加反感，因为它宣扬的不是真正的仁爱，都是些恶东西”。

该杂志援引浙江省一位官办教会神父的话说，“今年比往年学习密度和强度都加大。”他本人7月份被组织到当地的社会主义学院，而非神学院参加研讨，学习心得要上交统战部审查。山东省一名天主教牧师也说，6月份他和其他教职人员被组织参观烈士陵园，7月又被组织学习习近平的讲话，学习力度不亚于圣经。

宗教管理法制化中国宗教和信仰领域乱象丛生的同时，官方继续强化对这一领域的的规管，12月1日即将执行的新法《伊斯兰教朝觐事务管理办法》引人注目。中国国家宗教事务局审议通过的这部法律，同时得到外交部、公安部、文旅部、海关总署、中国民航局等部门的同意。

该法称，将坚持“我国宗教中国化方向”，中国公民前往沙特麦加朝觐，由中国伊斯兰教协会负责组织，其他任何组织或者个人不得组织这种活动。朝觐应当有组织、有计划、有秩序、依法进行。

管理法再度强调所谓“爱国主义和安全教育”，“抵御宗教极端思想渗透”等内容，同时规定，将对朝觐事务管理中，滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊者依法依规给予处分，构成犯罪的追究刑事责任；擅自组织朝觐者，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

这部新管理法特别规定了每年的朝觐人数和分配办法。印度新闻网站“共和世界”（Republicworld.com）10月13日说，中国对境内穆斯林麦加朝觐正在日渐收紧，能够前往麦加的中国穆斯林日渐减少，2016年14,500中国穆斯林前往麦加，2020年的朝觐人数预计将下降到11,500人。朝觐组织者只能是中国（中共）官方机构。

责任编辑：林诗远 ＃

journalist: 林诗远

countries: 印度 中国

title: 基督被缩写成JD 宗教信仰被迫“跟党走”


content_text:
前美國國防部印太事務助理部長薛瑞福表示，台灣的生存與安全是美國確保整個自由開放印太的關鍵。圖為雙十國慶國軍預演校閱，AT-3戰機衝場通過總統府上空。（中央社檔案照片）（中央社記者江今葉華盛頓19日專電）前美國國防部印太事務助理部長薛瑞福表示，台灣的生存與安全是美國確保整個自由開放印太的關鍵，是現代亞洲富爾達缺口，具關鍵戰略意義。

華府智庫「大西洋理事會」（Atlantic Council）今天舉辦美中台關係研討會，討論美中競爭與美台關係，台海近來緊張升高也是焦點議題。

目前擔任華府智庫「2049計畫研究所」（Project 2049 Institute）主席的薛瑞福（Randall Schriver）以過去在國防部任職的經驗表示，美國對待台灣如同正常夥伴，台灣被視為共同合作夥伴。

他也指出，對美國政府而言，台灣的重要性不僅只是密切夥伴，也不只是依據台灣關係法的法律義務，台灣的生存與安全是美國確保整個自由開放印太的關鍵，美國也開始將台灣視為現代亞洲「富爾達缺口」（Fulda Gap）。

富爾達缺口是冷戰時期產物。富爾達位於德國中部，在冷戰時期為東德與西德的邊界，具有重要戰略意義，也是冷戰時期可能爆發衝突的關鍵區域。

journalist: 中央社記者江今葉華盛頓19日專電

countries: 台灣 美國 德國

title: 薛瑞福：台灣戰略重要性如現代亞洲富爾達缺口 | 政治 | 重點新聞


content_text:
中国经济“三季报”昨日出炉，“转正”二字成为高频词。前三季度GDP增速转正、固定资产投资增速转正、基建投资增速转正、工业生产增速转正、货物进出口总额增速转正、居民人均实际可支配收入增速转正、第三季度消费增速转正……7个“转正”彰显中国经济增长强劲动力，内生韧性进一步凸显。

主要经济指标全部由负转正

国家统计局昨日公布数据显示，初步核算，前三季度国内生产总值722786亿元，按可比价格计算，同比增长0.7%。其中，三季度增长4.9%。

经济增速转正的背后，是投资、消费双引擎的重燃。前三季度，固定资产投资同比增长0.8%，增速年内首次由负转正；第三季度消费同比增长0.9%，季度增速年内首次转正。

工银国际首席经济学家程实表示：“投资、消费两大引擎保持向好趋势，中国经济增长内生韧性进一步凸显。”

中国经济“三季报”里还有一串的“年内首次由负转正”：前三季度，规模以上工业增加值同比增长1.2%，货物进出口总额同比增长0.7%，居民人均实际可支配收入同比增长0.6%，基础设施投资同比增长0.2%。

国家统计局新闻发言人刘爱华指出，从这些主要指标的变动趋势看，我国的疫情防控和经济复苏确实走在了全球前列，也彰显了中国经济的强大韧性和旺盛活力。

新动能逆势成长

新动能加速成长，正在成为中国经济持续增长的源泉。

这一动力源势头强劲——前三季度，规模以上高技术制造业增加值同比增长5.9%，装备制造业增加值同比增长4.7%，增速都比上半年加快；高技术产业投资同比增长9.1%，增速比上半年提高2.8个百分点。

这一动力源活力十足——网上购物、直播带货等新业态、新模式持续火热，在线办公、远程问诊、在线教育等新兴需求非常旺盛。前三季度实物商品网上零售额同比增长15.3%，而同期整体零售额仍是负增长。

这一动力源夯实了稳就业的基本盘——前三季度，全国城镇新增就业人员898万人，完成全年目标任务的99.8%；9月份，全国城镇调查失业率重回5.5%以下，31个城市城镇调查失业率连续3个月稳步回落。

“在疫情冲击下，产业转型发展明显加快，以互联网经济为代表的新动能逆势成长，对促进经济增长发挥了非常积极的作用。”刘爱华强调。

四季度经济将延续回升态势

从下降6.8%，到增长3.2%、再到增长4.9%，前三个季度经济逐季回升，这一趋势在四季度仍会延续。

交行首席研究员唐建伟预计，四季度经济增速有望进一步加快到5%以上，全年经济增速有望维持2%以上。

京东数科研究院首席经济学家沈建光表示，随着国内外需求同步改善，中国经济复苏已由供给端拉动的结构性复苏向供需联动的全面回暖方向迈进。预计四季度经济复苏将会更加明显，增速或达6.5%。

近期国际货币基金组织、世界银行等国际经济组织纷纷上调对今年中国经济增长预测，并称中国将是全球唯一实现正增长的主要经济体。

“这反映了外界、尤其是国际组织对中国经济增长的信心。”刘爱华指出，中国经济四季度乃至全年有基础、有条件、有信心保持目前的态势。

title: 中国经济“三季报”：7个“转正”彰显强劲增长动力-新华网


content_text:
綜合報導 / 澎湖縣

澎湖望安鄉花嶼1名14歲的女學生，因為發燒4天，疑似引發「急性腎盂腎炎」，海巡署第8海巡隊昨(19)日輾轉獲報後，立刻派出小艇，協助後送。

海巡署第8海巡隊副隊長陳富榮說：「因受限花嶼港域及水深的限制，由13巡防區協調當地的漁船，協助載運人員出港接駁，在12點8分的時候，10038艇冒著惡劣的海象抵達現場，將病患家屬護士3人接駁至艇上。」

由於當時澎湖海域有大浪，東北季風風力6到7級，陣風甚至高達10級，因此接駁過程可說是險象環生。而海巡弟兄將病患等3人接駁到小艇後，客以最大安全速率趕回馬公港，在下午1點40分將女學生交由消防局救護車，載往三軍醫院澎湖分院就醫。

新聞來源：華視新聞

journalist: 綜合報導 / 澎湖縣

taiwan-subdivisions: 澎湖 大安 望安 馬公 澎湖縣

title: 澎湖14歲女急性腎盂腎炎 海巡冒險後送


content_text:
在中国古代，有不少老师尽心教书，竭诚育人，成就了许多家庭的子孙。西方有谚语说“赠人玫瑰，手有余香”。冥冥之中，慈悲的上天嘉奖这些老师，将兰桂齐芳的昌荣显达赐予其子孙。代代相传的民间懿行，古朴的师道故事，讲述着“成就别人，也成就着自己”。

尽心教书 上天嘉奖联捷潘景云是成都的一名秀才。平日他尽心教书，不想误人子弟，白白浪费学生的学费。除了讲课授业之外，每天他还讲述几则忠孝节义的故事，反复教诲学生。所以他的学生都知道崇尚道德和义理。

甲午年，潘景云入场考试，但是考官不认可他的卷子。这时，考官耳边忽然听到有人说：“此人能够苦心教书，尽心教诲学生。上天已经注定使他接连及第。”榜单揭晓后，潘秀才榜上有名。后来考官说起这件奇事，潘秀才更加勉励自己。次年，果然再次报捷，考中进士。

先正心术 而后文艺北宋时期，宰相王曙（963年—1034年）的父亲曾说：教育幼童，必须要尽心力。每次与同辈谈论起师道，说教育童子一事，关系到他一生的成败荣辱。我们做老师，如果不能尽心竭力，而误人子弟，那和庸医杀人有什么区别？

平日，王父喜欢为幼童讲述孝悌故事，他说：“学生，要先学心术，而后学文艺。”先教育学生要有良好的德行，心术端正，之后再学习知识，成为德才兼备的精英，而不是有才无德的害群之辈。学生德行敦厚，对人自然仁善。如果孝悌方面德行有亏，即使才华震世，也不足以为世人所看重。

王父对他人子弟的悉心教导，冥冥之中也对自己的儿子产生深远的影响。他的儿子王曙是宰相寇准的女婿，于太宗淳化三年登进士，咸平年间，再中贤良方正科。大中祥符八年（1015年）王曙出知益州，为官严峻，颇有政绩，受当地百姓爱戴。后累官至枢密使、吏部侍郎、检校太傅、同平章事（宰相），封太原郡开国公，名气显赫一时。

竭诚教人 兰桂齐芳宋朝时期，邓至在家塾为学生授课。凡是有子弟来读书，他都会诚心诚意地教诲学生。他教学生，常常是先教德行，而后文艺。他教学有方，很多学生学业有成，成为有用的人材。

邓至的后代子孙，也多及第登科，飞黄腾达，成为显贵的官员。熙宁九年（1076年），宋神宗在集英殿召见及第进士。邓至长子邓绾（1028年—1086年）当时为翰林学士，在殿上候着。

这时，及第进士点名点到邓至的次子，邓绾之弟邓绩，邓绾马上下殿拜谢。后来又点名点到邓至的二个孙子，邓绾又下殿拜谢。这一年，邓至的次子和二个孙子，竟考中了同榜进士。宋神宗看着他们，笑了起来。王珪（时任同中书门下平章事、集贤殿大学士，谥号为“文恭”）在旁边，说：“这是因他的父亲邓至为师能尽诚教人所致。”

古人认为，既然学生称我为师，我就应当尽诚教育他，方才不会辜负他们的期望。既然邓至竭诚教学，能够成就别人的孩子，那么上天就会成就他的子孙，使之兰桂齐芳，固然是合乎道理的。

（据《民间懿行》（道德丛书之七））@*#

责任编辑：王愉悦

journalist: 王愉悦

title: 师道小故事：竭诚育人子弟 天赐兰桂齐芳


content_text: 高雄市環保局稽查人員今天清晨6點多，巡查林園工業區時，發現中油林園廠四輕組因裂解壓縮機跳車，導致燃燒塔有明顯火光黑煙，隨即進廠稽查。環保局表示，這是中油林園廠今年第4次事故，又發生在秋冬空品不良季節，將依違反空汙法第32條及裁罰準則規定，加重處最高罰鍰500萬元。高雄市環保局稽查科長陳偉德指出，環保局針對林園工業區與臨海工業區，設有24小時巡查作業計畫。稽查人員今早開車巡查經過時，看到中油林園廠燃燒塔有明顯火光黑煙，立即入廠稽查。 陳偉德說，這是中油林園廠今年第4次事故，前3次分別是在今年2月罰了60萬元、4月罰了30萬元、7月罰了450萬元，都是因為製程冒黑煙等問題。這次則加重處最高罰鍰500萬元。環保局也密切觀察附近林園空品監測站目前空氣品質，為普通等級，尚無造成當地空氣品質不佳情形。中油林園廠四輕組因裂解壓縮機跳車，導致燃燒塔有明顯火光黑煙，高雄市環保局加重處最高罰鍰500萬元。圖／高雄市環保局提供

events: 空品 空氣品質

taiwan-subdivisions: 林園 高雄市

title: 中油林園廠四輕組跳車冒火光黑煙 環保局加重處罰500萬


content_text:
▲知名命理老師艾菲爾近日公布，「4生肖男女」年底前恐犯桃花劫，榜首易被花言巧語矇騙。（示意圖，圖中人物與本文無關／取自pixabay）好桃花人人都愛，但爛桃花可是一碰就壞菜，更別提桃花劫了。知名命理老師愛菲爾就公布，年底前有「4個生肖」要小心，你們恐有桃花劫降臨，提醒要把關好自己的心，別因一時誘惑而毀了感情！

第四名、生肖雞

年底前，生肖雞要特別注意自己在人際、人緣方面的桃花劫，特別是已經有伴侶的人，你在職場上容易吸引晚輩對你一見鍾情，或是合作已久的客戶，甚至是共事的同事，在長時間相處下對你日久生情。雖然對方知道你已經有另一半，但還是會不斷找各種理由約你，此時耳根子軟的生肖雞，就很容易陷入這個桃花陣裡。提醒你千萬不能心軟，該拒絕時就堅決說不，不要傻傻跳進人家設好的圈套中。

第三名、生肖蛇

生肖蛇下半年的桃花運勢都是前段班的，年底前要小心旺中帶劫。單身的蛇寶寶要小心遇上愛情玩咖，可能你才認識對方不久，甜蜜約會進行中，才發現原來對方已經有對象了，只是拿你當無聊時打發時間用的消遣。已有伴侶者，明明大家都知道你已經死會了，但是因為條件很不錯，常常有爛桃花上門糾纏，雖然大部分的肖蛇寶寶都能果斷地拒絕這樣的歪路，但仍有少許想追求刺激快感的蛇寶，明知道不對還是情不自禁的和對方糾纏。提醒你千萬要把持住自己，否則受影響的是你自己的感情喔！

▲知名命理老師艾菲爾近日公布，「4生肖男女」年底前恐犯桃花劫，榜首易被花言巧語矇騙。（示意圖，圖中人物與本文無關／取自pixabay）第二名、生肖豬

年底前生肖豬在事業上可圈可點，但是感情運勢就不那麼順利了，一定要特別注意，你有可能因為一時衝動而捲入桃色風波。尤其是已經有伴侶的豬寶寶，你近期容易與另一半起爭執，可能為了一些生活上的小事，或怪對方不懂你的心意，而使你在爭吵後，氣得頭昏腦脹之時，向身邊的異性尋求短暫的安慰。提醒生肖豬，短暫的刺激與安慰並不能長久，可別因小失大，為了外頭的野花野草，而錯過真正陪你一路走來、珍貴的伴侶了。

第一名、生肖龍

生肖龍，越到年底越要小心防範「喜中藏劫」，對單身者來說，桃花運勢高漲當然令人開心，但是如果碰到的人並非所託之人，就要小心了。特別是肖龍的女生，你容易被花言巧語矇騙，不隻身心都交出去，最後恐怕連金錢也守不住；肖龍男生則要提防美人計、仙人跳，不要來了個美女就把你迷得暈頭轉向。有伴侶者要注意在喝酒、應酬的場合最容易惹來爛桃花。提醒生肖龍眼睛要擦亮，懂得識人，別輕易就跌入桃花陷阱了。（編輯：許苡晴）

【本文獲臉書粉絲團《塔羅牌老師艾菲爾》授權，版權所有，非經授權不許轉載】

title: 「4生肖男女」年底前恐犯桃花劫！榜首易被花言巧語矇騙


content_text:
緣由：報導「永不放棄 - 世界視覺日 環台123」

時間：109年10月1日(四)至11日(日)

地點：台灣

音樂：高雄市123視障追風協力車協會 會歌

參考資料：

【環台連線 綜合整理

永不放棄 - 世界視覺日 環台123】（ 陳本康 2020 年10 月13日 屏東 東片村報導）

看到 環台123 的伙伴們 在 Line 群組上 平安抵家的留言後 總算確認 我們順利圓滿的 完成了永不放棄 世界世覺日 環台123 的活動！

只是 看到 台北 宜蘭 中壢 及苗栗等北部的志工 留言時間都是在半夜12 點左右 讓我覺得不捨 大家辛苦了！

在人生的旅途上 我們因緣際會的 共處了11 天 一起踩踏這個美麗寶島約1000 公里 舉辦五場記者會 發送1000份 愛護眼睛及水土保持的資料 這段旅程任務 讓人永生難忘！

高雄123 協會成立的緣由是 去年2019 年 雙十節 參加台北展翼車隊活動時 才知道 原來南部的視障朋友 要參加展翼的活動 都要用搶的！因為報名都是秒殺 只能用後補的 而且還有條件限制 ！

很為南部的視障朋友感到不捨！總想 應該能為他們做些事情！

所以 就和幾位 高雄中學畢業的同班同學討論後 在去年2019 年10月底開始籌備成立協會事宜！

而成立高雄123協會的目的 是希望 成立一個明盲互助的平台 鼓勵更多的視障與志工走出來！

另外 也想說 配合雄中明年100周年校慶 也作件公益的事 來回報母校 並響應 雄中校友會 喊出的 雄中100 高雄100的口號！就是 雄中100 周年 在高雄作100件公益的事！

高雄123協會 成立時 原先 會名要用 展翼南部分隊 後來得知 原來展翼協力車隊 並未立案登記 所以只能 重新思考協會的名稱！

經成立的籌備會 討論後 就想說 明盲騎協力車 啟動時 明眼者要喊1 表示你準備好了嗎？ 然後 視障者要喊2 表示 我準備好了！ 然後一起喊3 同時踩踏騎乘！再加上 視障者 很喜愛追風的感覺！

所以協會名稱就訂為 高雄市123 視障追風協力車協會！123 好記 又有協力車騎乘 教育的效果！

而環台123 的活動 是在今年高雄123 協會成立時 就有構想了！

再加上 看到本會 連惠蘭理事的臉書上 貼出 介紹世界視覺日的報導 才知道 原來 這是 聯合國世界衛生組織WHO

呼籲全球 愛護眼睛 重視視覺的日子 是訂在 每年十月的第二個星期四 我覺得ㄒ相當有意義！

就想說 原本就有計畫和本會的會員阿慶 二人環島！

如果 結合 響應世界視覺日 再由視障者來呼籲 會更有意義的！

此外 再藉由 舉辦環台活動的過程 也可以建立 協會的各項執行設備與能力 對協會未來的發展 是相當有助益的！

另外 也可以 幫視障者與志工 圓一個環台的夢！

而 對我而言 是把握當下 藉由挑戰自我 激發出對生命的熱情！ 這一點 對我來講 是最重要的！

再因為 每次要出來參加運動挑戰等相關活動 老婆大人總會碎碎唸！說一天到晚 愛玩 亂跑！但是 當我提出要陪視障朋友環台時的申請時 她反而大力的鼓勵我 並說 一定要 好好 照顧保護 視障朋友 幫他們圓夢 並鼓舞更多的視障朋友走出來！這一點 我是要感謝視障朋友們 是你們給了我 來協助你們的機會！

環台活動 剛開始策劃的時侯 大家都覺得不可能 不太敢嘗試 都在質疑 我們行嗎？

但是 我總覺得 台灣是一個很可愛的地方 只要是對的 有意義的事 很多人 都會伸出援手幫忙的！

今天 圓滿順利的 完成活動後 再次的 印證了我的想法！

台灣真的是很可愛的地方！尤其 環台過程中 沿途的民眾 對我們 大聲喊加油 比讚 是我們最大的鼓勵！不斷的注入我們騎乘的能量！

高雄123協會 於2020年2月22成立後 是沒有協力車的！

協會的活動 就是只能靠 阿斌老師 幫會員們 做按摩理療 撐場！

而本會連惠蘭理事 參加 愛盲基金會和阿甘協會 合辦的協力車活動後 傳回 阿甘協會 有意釋出15部協力車的訊息後 在3 月底 由本會 許育豪理事長 林莉萍常務理事 及 陳本康顧問等三人 到台北與阿甘協會彭理事長及劉杞煌總教練 洽談！

之後 在阿甘協會的半賣半送下 本會取得了15 部協力車 總算開始成為 有協力車的協力車協會了！

取得協力車後 會員們 就在本會會址旁的 駁二特區 空地 開始 騎乘初體驗 大家都感覺相當新鮮有趣！

第一次的活動是由 會址騎到佛光山 南屏別院 僅約6公里！

志工阿慶說 這群志工與視障者 都很高興！因為 這是他們 第一次騎協力車 踩踏到 交通柏油公路上面 很有成就感

但是 這樣 能環台嗎！？

真是令人懷疑！

但是 我以 我上一次十年前 環台的經驗 認為 只要有半年的準備期 應該是可以的！

從有環台構想到10 月 還有約半年的時間 只要有心 作好準備 應該是可行的！

然後 協會 舉辦了 5月的蓮池潭20公里騎乘！並感謝 高雄市社會局林局長 蒞臨指導 也感謝中國時報林雅惠記者 及 公共電視台 PeoPo公民新聞網阿 Ben公民記者的報導！

讓協會 開始有 新聞傳播曝光的機會！

在協力車騎乘技術上 劉杞煌教練特別南下 指導騎程 及機械處理 讓一群只會騎淑女車上市場的志工及未接觸過協力車 將個人安全交由志工的視障者們 開始 了解到 騎協力車 是需要 明盲互助 協力合作的！

再來 於6月舉辦 林園濕地 50 公里騎乘訓練！

7 月舉辦 大鵬灣 100 公里騎乘訓練 並感謝 獨角獸車隊 加入協助！教導許多 協力車技術！

8 月 進行新竹縣 水土保持宣導50公里工作及 屏東竹田鄉野 協力車 上遊覽車 操練！以排演應付 通過蘇花公路時 協力車 要打包上遊覽車的 技術問題！

9 月 則在新光飛輪王培霖教練的義務指導下 持續加強踩踏 體能訓練 並由本會林敬章常務理事 碧蓮 滿珍及獨角獸車隊 協助 協力車修復整備

當然 最重要的是 獲得 有相當多次陪同視障者騎乘經驗的志工 劉維璽 願意擔任環台車隊領隊 才讓這次的活動吃下了定心丸！

籌備過程中 最辛苦的是 協會總幹事 阿斌 不僅要連絡報名 食宿 及輪替安排等事宜 還要協助安排協辦單位等 相關複雜事項！

國雄 珍芳全家人動員協助 是最重要的幕後功臣 他們真的是 以會為家 沒有他們 協會是動不起來的！

在決定主協辦單位過程中 因為本會剛成立 許多政府單位 考量許多因素 所以大部份 都不擔任 協辦 贊助或指導單位！

所以就改向民間人民團體尋求協助 因此就找了協辦單位 計有30個！

這其中 響應最熱烈的是 水土保持技師公會 不僅給與捐款及物資上的協助 並在五場記者會中 都還請派員擔任貴賓致詞！

而在環台前二星期的10 月16日及17日 則由領隊維璽 阿斌 阿康及林寶璘等四人 先進行 兩天一夜的 汽車環台 路線 先行勘查 並夜宿宜蘭 黃麗芳民宿！

開始進行 環台11 天的概要介紹如下：

【第1天（10 月1 日）-高雄出發】

上午8 點30 分 由會址鼓山一路45號準時出發 計有13 輛協力車 10 餘輛單車 及數輛補級車

9 點30分於勞工局召開第一場記者會 有9 位貴賓致詞鼓勵

中午於林園公園用餐後

經過大鵬灣

於6點 抵達 屏東楓港隆安飯店

共騎約79 公里

今天適逢 中秋節 晚上 放煙火

今天是 攜帶大家滿滿的祝福 迎向明天 南迴公路的挑戰

號準時出發 計有13 輛協力車 10 餘輛單車 及數輛補給車

9 點30分於勞工局召開第一場記者會 有9 位貴賓致詞鼓勵

中午於林園公園用餐後

經過大鵬灣

於6點 抵達 屏東楓港隆安飯店

共騎約79 公里

今天是 攜帶大家滿滿的祝福 迎向明天 南迴公路的挑戰 難得的能和好友們 共渡中秋的一天！

【第2天- 翻閱壽卡】

上午7點30 分 由 楓港出發

10 點30分抵達壽卡

中午在大武午餐

3點抵達多良車站 並進行 世界視覺日 文宣的發送宣導

5點到太麻里日昇旅店

共騎約72公里

在壽卡派出所時 大家很感動 很溫馨的 留下了感言

今天是 永不放棄 翻越壽卡 多良車站 發送世界視覺日傳單的一天！

【第3天- 鐵花村池上】

上午8點由 太麻里出發

10 點30分 抵達鐵花村 舉辦第2場記者會 台東縣政府社會處及水土保持技師公會貴賓致詞

15 點到關山車站

17 點到池上伯朗大道

21 點30分旅店頂樓 唱歌同歡

總行程 84 公里

夜晚 在旅店的頂樓 共渡了有趣 哎呀呀....的一晚！

今天是 鐵花村宣傳 池上 哎呀呀.....的一天！

【第4天- 跨越板塊】

上午8點 由池上出發

10 點 抵富里農會

11 點 玉富自行車道 跨越板塊

中午在秀姑巒溪午餐

下午3 點到大農大富森林遊樂區

總行程 116公里

今天是 跨越板塊分享地質感動的一天！

【環台連線 第5天- 花蓮宜蘭】

上午8點 由東華大學出發

9 點30分 於石雕公園博物館舉辦記者會 花蓮縣衛生局朱局長及水土保持技師公會鍾東宏處長等 貴賓致詞

10點 經七星潭海岸

中午在台鐵新城站午餐 並將協力車打包上遊覽車

下午3 點半抵宜蘭員山 國樂交流

晚上7點 宿 壯圍海邊

今天 記者會有多家平面報紙及電視台採訪報導 是媒體的一天！

【環台連線 第6天- 宜蘭基隆】

上午8點 由壯圍海邊出發

9點半 來到蘭陽博物館

經過舊草嶺隧道

中午在福隆車站吃便當

下午沿著台二線走濱海公路沿路卡車很多相當的驚險

晚上來到 基隆廟口夜市

總騎程約70公里

今天是 東北角濱海公路驚險騎乘的一天！

【第7天- 基隆台北追風破風】

上午8點 由基隆出發

10點來到金山國小 舉辦

師生蒙眼 體驗盲友 騎乘協力車活動

中午在福隆車站用餐

經過三芝 淡水

夜宿台北市

總騎乘距離為83公里

今天是北海岸追風與破風 與金山國小教育宣導的一天！

【第8天- 自由廣場 桃園新竹】

上午9點 30分 於台北中正紀念堂自由廣場 舉辦第四場的記者會 有十多位貴賓致詞

10 點出發 往新月橋

下午1 點到達桃園市政府 巧遇 鄭文燦市長

下午4 點半到湖口老街

6點半到新竹市政府前旅店

今天騎乘約90公里

今天是 世界視覺日 巧遇桃園市長鄭文燦的一天！

【第9天- 新竹一路順風鹿港】

上午7點 30分 由新竹出發

經香山濕地 龍鳳港

乘著東北季風 一路順風

中午在 苑裡車站用餐

下午2 點30分 來到 高美濕地

經過 伸港新市鎮公園

晚上 入住鹿港童年往事

總騎乘約118公里

今天是 一路順風 乘風 衝往佳境的一天！

【第10天- 王功麥寮 四湖口湖】

上午8點 30分 由 鹿港出發

經王功到麥寮午餐

經四湖鄉參天宮

下午四點到 口湖鄉遊客中心

舉辦第五場記者會

口湖鄉林鄉長及水土保持技師公會王冬成理事長 貴賓致詞

晚上於嘉義布袋港住宿

總騎程約115 公里

今天是西濱快衝的一天

【第11天（最後一天）- 衝向終點 永不放棄 期待再相會 】

上午8點 30分 由 布袋港出發

經北門遊客中心

七股鹽場博物館

來到安平區吃午餐

下午再經過 茄萣區濕地遊客中心

漯底山自然公園

最後安抵鼓山一路會址

總騎乘約110公里

今天是 豔陽下 衝向終點 既興奮騎待 又捨不得和相處11天的環台夥伴分手離開的一天！

【在環台的11 天中 有下列幾項特色或事情值得記錄如下】

1.第1 天 中秋節晚上 在楓港 討論 隔日 通過 南迴鐵路壽卡的方式 調整出 最佳的 領騎志工及視障者的配隊組合！

2. 第2 天 在台東多良車站 建立 愛眼宣導的模式

3. 第3 天 在台東池上旅店的晚上 在頂樓 玩哎呀呀的團康 笑倒一群人

4. 第4 天 領騎與志工 磨合已順手 屁股已經痛到不會痛了！

5. 第5天 跨越地質板塊 宣導水土保持

6. 第6天 明盲合照於蘭陽博物館

7. 第7天 金山國小 宣導視覺課程

8. 第8天 中正紀念堂自由廣場 舉辦世界視覺日記者會 再於經過 桃園市政府時 巧遇 桃園市長鄭文燦 並拍合照

9. 第9天 開始真正享受騎追風

10. 第10天想回家休息 但又捨不得 和環台伙伴們分手

11. 第11天 熱到爆 圓滿順利完成 環台任務！

後續會持續將環台過程 剪輯成約數十則的影音報導 敬請期待！謝謝！

（活動主協辦單位及組織）

名稱：永不放棄 - 世界視覺日 環台123

主辦單位: 高雄市123視障追風協力車協會

協辦單位: 169內城阿芳民宿、Antico復古飾品店、山友趣登山隊、中興大學水土保持系、中華民國水土保持技師公會、立洲工程顧問有限公司、台日產經友好促進會、台北大龍峒扶輪社、台北永樂扶輪社、合作金庫投信股份有限公司、社團法人台灣公益聯盟、社團法人台灣省水土保持技師公會、社團法人無礙玩家生活關懷協會、宜蘭阿芬傳統手作豆腐乳、家樂目倍果、皇后巴士、財團法人愛盲基金會、獨角獸車隊、雲嘉南濱海國家風景區管理處、展翼視障天使協力車隊、屏東科技大學水土保持系、屏東科技大學複合土砂災害防治研究中心、高雄中學校友會、高雄中學70級3年18班、高雄市水土保持技師公會、智全工程技術顧問有限公司、新北市教師會、救國團台北市中正區團委會(依筆畫順序)

贊助單位: 雲林縣口湖鄉 鄉長林哲凌

領隊：劉維璽

策劃：林源斌

交管：李郁卿 大頭 Michael

攝影 記錄：陳本康

視障者：

朱正國 黃天賜 黃英俞 李孟憲 薛國順 許育豪 林莉萍 庭旭 吳維倫 陳淑媛 賴玉珍 李小右 連惠蘭

志工：

黃麗芳 徐芳貴 李麗珠

張碧綢 蔡孝儀 徐秋美 黃楷倢

黃品綸 林素娥 張建民 黃朝松 盧鳳珠 邱錦溪 曾郁鈞 玉嬌 吳國雄 鍾珍芳 陳淑靜 洪國榮 九塊半 九毛五 莊才力 呂明石 呂卉卉

會歌：追風123-

作詞 作曲：林莉萍

初稿mv - https://youtu.be/qH5IxgvGLS8

歌詞：

1 你準備好了嗎？

2 我準備好了

3 陽光也準備好了迎接我們

1 你準備好了嗎？

2我準備好了

3 讓我們一起出發 去追風

手把輕輕的握

有你為我掌舵

謝謝你陪伴我

享受最美自由

踩兩個圈圈走

世界如此遼闊

期待下次聚首

謝謝所有朋友

護 航 我

乘著風

123 go

123 go

去追風

----------------

宣導愛眼影片：

環台123 遠離惡視力

https://youtu.be/fw9V_34HKIk

----------------------------------

【相關新聞報導 如下】

@電視台

1. 台視新聞 響應世界視覺日15對視障者環台宣導

https://youtu.be/pV9RVpf-Zf0

2. 公視新聞網- 視障者騎協力車環島 宣導愛眼護眼

https://news.pts.org.tw/article/496140

@廣播電台

1. 國立教育廣播電台 金山國小學童接待環臺視障者 世界視覺日蒙眼體驗生命教育

https://www.ner.gov.tw/news/5f7d6bbf6b94bb0006deb70a

@圖文報導

1. 中天快點TV - 響應世界視覺日 明盲合作啟動環台宣導

https://gotv.ctitv.com.tw/2020/05/1284495.htm

2. 花蓮新聞網 視障者騎協力車志工陪環島- 生活

https://tnews.cc/038/NewsCell149593.htm

3. 大愛行 即時新聞 - 視障者騎協力車環島 世界視覺日宣導愛眼

https://daaimobile.com/news/5f7b2b448af2b60006450c80

4. Yahoo 新聞-世界視覺日 生命教育愛眼護眼

https://tw.stock.yahoo.com/....../%E4%B8%96%E7%95%8C......

5. 巴哈姆特APP情報- 視障者環島志工陪騎 響應世界視覺日宣導護眼

https://m.gamer.com.tw/forum/C.php?bsn=60076&snA=5948791

6. 東台灣新聞網「永不放棄-世界視覺日環台 123」抵達花蓮！

https://easttaiwan.news/....../%E3%80%8C%E6%B0%B8%E4....../

7. 自由時報- 視障者環島志工陪騎 響應世界視覺日宣導護眼

https://news.ltn.com.tw/news/Hualien/breakingnews/3311922

8. 中時新聞網 - 視障者騎乘協力車環島 響應世界視覺日宣導護眼

https://www.chinatimes.com/realt....../20201005004518-264213

9. 聯合新聞網 - 視障者與明眼人騎協力車環島 響應世界視覺日

https://udn.com/news/story/7327/4912186

10. 台灣新生報 - 世界視覺日 生命教育愛眼護眼

https://times.hinet.net/mobile/news/23077060

11. 韓新日報 - 視障者環島志工陪騎 響應世界視覺日宣導護眼

http://m.hanshinnews.com/news/articleView.html?idxno=93423

12.Ettoday新聞雲- 新北金山國小學童喜迎環台視障者 世界視覺日蒙眼體驗生命教育

https://www.ettoday.net/news/20201007/1826280.htm

口白：

騎單車 環台灣島

是許多台灣人 一生的夢想

而如果 騎明盲合作的 協力車環島

那夢想的成就感 更是加倍

約40位的 123視障追風協力車協會的

視障者與 領騎車手

為了響應 聯合國衛生組織(WHO)

所倡議的 世界視覺日

這是每年十月的 第二個 星期四

在這一天 呼籲 愛護眼睛 重視視覺的日子

今年為10月8日

因此 他們規劃了 從10月1日起11天

騎1000公里的 環台行程

舉辦五場的 永不放棄 世界視覺日記者會

並發送1000份的 愛護眼睛 四個方法的 宣傳單

由視障者 來宣導 重視視覺 更是特別有意義

而為了完成 這個夢想與任務

他們從今年 4月 開始練習協力車的騎乘

5月 開始進行由西子灣到

蓮池潭20公里訓練

6月 到 林園濕地 50 公里

7 月 更遠 到大鵬灣 100 公里

8 月 則到 新竹縣進行 水土保持宣導

50公里騎乘工作與訓練

以預演 應付 通過蘇花公路時

協力車 要打包上遊覽車的 技術問題

9 月 則 持續加強 踩踏飛輪 體能訓練

而規劃這樣的 視障者協力車環台

與一般明眼人的 單車環台

有什麼不同呢

首先 活動 需定位為 執行任務

包含舉辦記者會與 發送傳單等等

而不是 輕鬆的旅遊自由行

而為確認規劃路線的可行性

須先於約二周前 由領隊等人

開車 先進行 路線勘查

領騎車手要學習 當 視障者的眼

學會如何 口述風景

並要引導 協力車的協力 啟動及 停止

左轉右轉 及 上坡下坡等等

而視障者 則要完全信任 領騎車手

不要緊張抓手把 造成車的晃動

領隊 押隊 及各志工 利用 無線電及手機

與遊覽車 保姆車 緊密連繫

以確保安全及 掌握預定時程

每次騎乘 約1個多小時 約15公里

每次停留的地點 則以有廁所附近為原則

維持最佳體能 才是安全的保障

另外還需有押隊人員 處理機械故障

以及單車 擔任攝影紀錄及機動工作

而前後的保姆車及志工人員 則跟在車隊附近

以應付 臨時突發狀況

並先行到 預定停留點 安排補給飲料

行前準備就緒後 依預定行程進行

第1天 10 月1 日 由會址鼓山一路出發

計有14 輛協力車 1輛遊覽車及 2輛補給車

還有數十位的 陪騎加油的志工

來到 市政府勞工局 召開第一場記者會

然後 經過大鵬灣 來到楓港

晚上 討論 通過 南迴公路壽卡的方式

調整出 最佳的 領騎車手

及視障者的配對組合

今天適逢 中秋節 晚上 放煙火慶祝

第2天 騎上南迴公路

約10點 抵達 壽卡鐵馬驛站

看到他們 騎上來

我真的 感動得哭了

我也哭了

永不放棄 上壽卡 讚

下午來到 台東多良車站

進行了 世界視覺日 文宣的發送宣導

第3天 清晨 車隊未出發前

自由活動 來到 太麻里 千禧曙光紀念園區

上午在鐵道藝術村 舉辦第二場記者會

歡迎大家 來台東

希望大家都能夠做到以下的四點

一 定期檢查 二營養均衡

三 眼睛要多休息 四適度運動

下午來到 池上伯朗大道

夜晚 在旅店的頂樓

共渡了 有趣 哎呀呀....的一晚！

哎 呀呀呀

太多人 盜用版權了

我保留法律追訴權

哎 呀呀呀

第4天 沿著花東縱谷的 玉富自行車道

來到 跨越板塊的 標示牌

哎 呀呀呀

中午在秀姑巒溪遊客中心午餐

下午來到 大農大富森林遊樂區

晚上入住東華大學

第5天 清晨 來到東華大學的湖畔

上午在石雕公園博物館 舉辦第三場記者會

中午 抵達 台鐵新城站

在安全的考量下 將協力車打包 上遊覽車

以通過清水斷崖路段

下午抵達 宜蘭員山 好朋友們

以演奏國樂的方式 歡迎鼓勵車隊

第6天 上午來到 蘭陽博物館

經過 舊草嶺鐵道隧道

下午沿著台二線走濱海公路

沿路卡車很多 相當的驚險

晚上逛 基隆廟口夜市

第7天上午 來到金山國小 舉辦

師生蒙眼 體驗視障者 騎乘協力車活動

相當有意義

下午 來到 淡水自行車道

晚上 志工以晚宴款待

第8天 上午來到 中正紀念堂 自由廣場

舉辦第四場的記者會

明盲一定要合作

我們今天來到 第八天

這個世界視覺日的時候

也是要 大家宣導 大家愛護眼睛

視障朋友 願意用實際的行動

來彰顯 維護 我們這個眼睛的重要

我們把這個世界 包含我們

台灣的光明燈 把他點亮

勇敢的站出來

陪伴 視障朋友 往前走

或許我們可以 騎得更遠 我們可以 爬得更高

下午抵達桃園市政府

巧遇 鄭文燦市長

加油 加油

夜宿 新竹市城隍廟旁

第9天 上午 沿著西濱公路

受到 東北季風的順風吹送

真正的感受到 甚麼叫做 一路順風

下午 來到 高美濕地

晚上逛鹿港老街

第10天 上午到王功漁港遊客中心

下午來到 口湖鄉遊客中心

舉辦 第五場記者會

戴太陽眼鏡 盡量戴太陽眼鏡

不要在強烈的陽光底下

去直視這個太陽

黃昏時 與布袋港 高跟鞋教堂合影

2020 10 10

高跟鞋教堂 讚

環台第十天 高跟鞋 讚

晚上 排練舞曲 慶祝國慶日

第11天 來到 安平區 午餐

下午經過 茄萣區 濕地遊客中心

漯底山自然公園

最後 安抵鼓山一路會址

加油 加油

這是一趟 令人 永生難忘的 環台123

行程中 也從剛開始 很多的磨合

一直到 最後的 很順利

感謝教練 劉(啟煌)總教練

他一路上 教導我 所以才能在這次押隊中

順利的 把大家 都帶回來

千言萬語一句話

大家 都很辛苦了

我們終於 完成了

希望下次 我辦得到 你也辦得到

好感動喔 這一路上 好多好朋友

這樣子 一起扶持

然後 每當快要 受不了的時候

大家 都一起幫忙

真是不簡單 兒子 媽媽做到了

我覺得 很快樂 只是休息的 時間不夠

騎的 被鐵腿 鐵手 鐵腰 鐵屁股

謝謝 台北志工 高雄志工

苗栗 新竹 屏東 高雄

那個領騎 謝謝 碧綢姐的 陪騎

這幾天 也謝謝 她的照顧

庭旭 來 11點鐘方向

真的是 見證奇蹟 對不對

講出 你心中的感想

第一個感謝 追風協力車協會的成立

沒有這個協會的 成立

我們 也沒有辦法 有環台的夢想

我們的協會的精神 是永不放棄

那我 當然 不能放棄

我們終於達成了 我們人生的 第一次

那個 不放棄的精神 值得嘉許

journalist: 阿Ben

countries: 中華民國 台灣 中國

people: 李麗珠 鄭文燦 林哲凌

taiwan-subdivisions: 北門 新竹縣 安平區 竹田 池上 林園 宜蘭 布袋 苗栗 伸港 花蓮 湖口 新北市 嘉義 新城 大武 關山 雲林縣 鹿港 員山 口湖 麥寮 中正區 中壢 金山 桃園 茄萣區 花蓮縣 新竹市 屏東 太麻里 淡水 苑裡 新市 七股 鼓山 高雄市 壯圍 清水 富里 中正 基隆 四湖 三芝

title: 永不放棄 - 世界視覺日 環台123


content_text:
▲蘋果iPhone 12系列開箱影片流出。（圖／翻攝自9to5Mac）

記者林妤柔／綜合報導

iPhone 12 Pro真實面貌曝光！推特爆料達人DuanRui開箱iPhone 12 Pro，為石墨黑，邊框採不鏽鋼設計，原本的塑膠螢幕保護膜改為紙質保護膜。另外，又有新開箱影片釋出，為藍色款iPhone 12，外盒已不附EarPods和豆腐頭，讓許多期待新機的果粉一飽眼福。

第一批iPhone 12訂單已開始出貨給預購客戶，照理說要等到10月23日前到達，因此這些影片很可能來自零售商內部的人，或者其他可較早獲得iPhone 12的商店。

▲預購最夯色是新色「太平洋藍」，缺貨狀況最為嚴重。（圖／取自蘋果）

iPhone 12 、iPhone 12 Pro 16日晚間蘋果官網開放預購，業界人士預估，蘋果23日開賣的iPhone 12數量僅約2、3萬台，以目前狀況來看預購最熱的顏色就是新色「太平洋藍」，缺貨狀況最為嚴重。

蘋果公司向來不公布官網訂購的存貨數量，而是依照消費者訂購時間先後來決定送達時間，因此送達時間也成為商品熱門的指標之一。

iPhone 12首批開賣日訂在10月23日，有業內人士透露，從蘋果官網出貨時間來估算，首批數量可能預估只有2、3萬台。以目前蘋果官網預購的iPhone 12 Pro 太平洋藍色來說，送達日期必須等到11月12日。

iPhone 12 ProUnbox pic.twitter.com/cpzNl196tS

— DuanRui (@duanrui1205) October 19, 2020

title: iPhone 12開箱片流出！12 Pro「絕美石墨黑」驚喜曝光　手握質感超高


content_text:
109年謝國城盃全國少棒錦標賽冠軍戰，桃園市隊31日投打發揮，全場敲出4轟，終場以9比0擊敗台北市，完成3連霸。（中華民國棒球協會提供，中央社） 中央社／台北31日電

謝國城盃少棒賽冠軍戰，桃園市隊投打發揮，全場敲出4轟，兩任投手宋書桓、吳旻哲聯手壓制，終場以9比0擊敗台北市，完成3連霸；台東縣隊以17比5、4局擊敗南投，拿下季軍。

109年謝國城盃全國少棒錦標賽在台南舉行，冠軍戰由桃園市與台北市隊交手，桃園市隊2局有攻勢，胡誠恩、劉任右接連敲出陽春砲，再靠著保送、安打、鄭丞皓3分砲，單局攻下5分。

桃園市隊4局再起攻勢，靠著接連安打、對手失誤添分，吳旻哲再補上3分砲，拉開領先差距，順利拿下比賽勝利。

桃園市隊先發投手宋書桓總計投4局，被敲3支安打，投出5次三振，吳旻哲後援登板，投2局被敲1支安打，投出3次三振，兩人聯手壓制，沒讓對手有機會拿下分數。桃園市完成謝國城盃少棒賽3連霸，宋書桓獲頒打擊獎、大會最有價值球員（MVP），吳旻哲拿下打點獎。

桃園市隊總教練李政達表示，特別感謝教育局與龜山國小校長楊雅真率領的行政團隊支持，雖然因為疫情無法出國比賽，不過還是珍惜在台灣能正常比賽的機會，小朋友也都很努力。

季軍戰由台東縣隊與南投縣隊交手，台東縣隊打線發揮，全場敲出15支安打，包括4發全壘打，終場以17比5、4局拿勝。

countries: 中華民國 台灣

taiwan-subdivisions: 桃園 龜山 南投 南投縣

title: 謝國城盃 桃園4轟締3連霸 | 中華日報


content_text:
紐約市商辦向來是全美商業不動產市場的指標，但近來商業不動產抵押證券（CMBS）價格出現跳水，許多專家將此解讀為全美商業不動產市場走弱的一大警訊。

儘管美股仍維持多頭格局，目前仍處於歷史高檔，但身為美國旅遊和文化樞紐的紐約市卻飽受新冠肺炎疫情的衝擊，以飯店和商店做為擔保品所發行的債券價格連連下跌，銀行新承做的貸款放緩，銀行與房地產業者首當其衝。

投資人之所以緊盯紐約市的情勢是因為華爾街業者將這類貸款切割後包裝成債券，然後再賣給全球的退休年金基金和資產管理公司。

紐約市頂級商辦抵押證券價格出現崩跌後，許多人認為這可能為全美總規模超過5,000億美元的CMBS市場敲響警鐘。

事實上，近來相關指標也透露一樣的警訊，其中較低信評的CMBS價格近幾周已經下跌，根據數據業者Trepp的資料，上周四美國BB級CMBS的殖利率已較美國10年期公債殖利率多出近20個百分點，利差創下2008年金融危機以來新高。

由於疫情關係，美國人沒事都會留在家中，買東西也是以網購為主，此一趨勢導致全美商辦空盪盪，許多飯店和零售門市的住房率與來客量大幅下滑，不但衝擊營收，也拖累不動產價格大跌。富國銀行針對美國100多棟營運出現困境的商辦大樓所做的研究報告顯示，這些商辦價格平均大跌27％。

由於經濟復甦又面臨諸多不確定性，尤其是大都市的景氣，部份投資專家因此認為商辦行情還會進一步下探低點。

MP Securitized Credit Partners投資公司的負責人麥克納馬拉（Daniel McNamara）表示，「2008年引爆金融危機的亂源是住宅抵押證券，2015年則是能源，而2021年將會是商業不動產以及連結相關標的證券。」

title: 疫情衝擊 美商業不動產敲警鐘


content_text: 日本是台灣人最愛去的國家之一，有些伴手禮也因是跟國人一起回國的「常客」，在台灣擁有高知名度。但並非所有來自日本的點心都能大受歡迎，有網友發文討論「難吃名產」，結果卻被內行網友指正，其實不是名產的錯，而是台灣人「吃錯」。有網友在PTT八卦板發文，內容寫道，日本食物幾乎都很好吃，但仍有像京都名產「生八橋」這類甜點，甜到台灣人受不了。因此他想詢問大家，日本還有哪些很難吃或CP值超低、不值得買的伴手禮？ 網友們踴躍提供自己的意見，包括「納豆」、「醬油團子…味道很噁」、「京都的抹茶年輪蛋糕一層糖霜很甜」、「小雞饅頭」…等等都榜上有名，但被點名最多次的，則是台灣人最愛買的「東京芭娜娜」和「京都生八橋」，這兩樣分屬一東一西的知名伴手禮。「東京香蕉（芭娜娜）甜到牙齒痛」、「生八橋根本甜的生水餃」，討厭這兩樣名產的網友，大多是認為太甜膩。不過也有不少網友跳出來，指出嫌太甜的人根本是品嘗方式不對，「日本的伴手禮都是茶點，而且日本人習慣喝無糖綠茶，單吃當然覺得很甜」、「日本甜點很多都要配茶或咖啡吧…甜可以讓保存期限變久」、「上面提很雷的很多是要搭配茶或其他東西變成完整一套，都不是適合單吃的」、「有糖的（飲料）會跟生八橋互撞，和菓子大部分都是茶點，單吃容易爆炸甜」、「和菓子很甜不是很正常嗎」。還有人點出日本甜點被許多台人嫌棄的關鍵，在於「只有台灣人才在那邊吃什麼不甜的甜食」這種衝突感十足的飲食習性。

journalist: 聯合新聞網 / 綜合報導

countries: 台灣 日本

references: PTT 網友

title: 日本名產老被嫌太甜 內行人點破：台灣人根本吃錯方式