content_text:
【大纪元2020年10月16日讯】（英文大纪元资深记者杨杰凯采访报导）“我认为很多人清楚地认识到，（通过所谓“通俄门”的弗林将军）这个案件中，我们所看到的是双重司法体系，我认为这非常让人震惊。”

调查记者李·史密斯（Lee Smith）表示，所谓川普与俄罗斯勾结的“通俄门”骗局、穆勒对此展开的调查、弹劾（总统）调查，还有将冠状病毒武器化（攻击总统），以及现在正在美国主要城市中肆虐的骚乱，都具有内在联系。

据他说，这些是有共同目的的行动：将妨碍彻底改变美国计划的那个人（川普总统）赶下台。

史密斯的新书标题为“持久的政变：国外和国内的敌人是如何攻击美国总统的”（The Permanent Coup: How Enemies Foreign and Domestic Targeted the American President）。

史密斯表示，这场“政变”不仅与川普总统有关，而且将延续至2020年的选举，无论谁当选总统。这是一场关于美国未来的战斗。

这里是《美国思想领袖》，我是杨杰凯（Jan Jekielek）。

杨杰凯：李∙史密斯，很高兴你能参与《美国思想领袖》节目。

史密斯：谢谢你，杨。很高兴能再次参与你的节目。很感谢你邀请我。

杨杰凯：你写了这本书《持久的政变》（the permanent coup），我过去几天一直在读，每一章都引人入胜。我从节目开始，就要推荐这本书。请谈谈这个“持久的政变”，你想以此表达什么呢？

史密斯：这个题目有两个不同的含义。第一个含义我们以前已经谈过。我们已经数次讨论过川普所谓的和俄国串通，即“通俄门”（Russiagate），不管我们怎么叫它。这是针对候选人身份的川普以及后来成为总统的川普的第一个行动，然后演变成了（特别检察官）穆勒（Robert Mueller）的调查、国会对川普总统的弹劾听证，以及最终的弹劾。最后又变成以新冠病毒（中共病毒）为武器，攻击川普政府。然后，我们看到几乎美国的每一个主要城市的街头，都出现了骚乱。

因此在某种程度上，“持久的政变”指的是过去四年中，一系列针对川普总统及其支持者的行动。

第二个含义是，当我们说到“持久的政变”，其背后有一个目的。这还不只是一个“深层政府”现象，华府出现了某种类似有机体的组织，其目的是他们因为希拉里∙克林顿未能当选而川普当选总统而极度沮丧、愤怒——这意味着他们不能去贯彻、落实、完成奥巴马的政策，把他的世界观强加给美国。这就是我们在过去四年中看到的：一场压制川普的斗争，为的是某人能够接替，来落实、完成奥巴马的政策。记住：奥巴马谈论的是对美国的彻底改造。

我们在过去四年中看到一场争斗正在展开，非常传统的美国思想——保护、促进个人自由、生命神圣、家庭和社区中心地位和重要性，一种正统而重要的美国思想，对阵另一种美国应当是什么样的（奥巴马式的）迥异观点。就像我们谈过的，这是一场战争。不管11月大选结果如何，这场战争都会持续，不管川普连任还是拜登当选。

这确实是一场竞赛，为了美国应当是什么样、将来会怎样，这场竞赛变得异常恶毒与丑陋。因此我在本书部分章节中，谈到一部分在这次斗争中，投入相当精力的人。当然，我以前已经写过加州联邦众议员德文∙努涅兹（Devin Nunes，注：共和党籍的众议院情报委员会主席，2018年2月2日，美国国会众议院情报委员会解密了努涅斯根据机密文件指示下属撰写的、有关联邦调查局和司法部“通俄门”调查的机密备忘录，该备忘录的解密在美国政坛掀起了一阵风波）。

本书的另外一个重要部分是关于麦克∙弗林（Michael Flynn，前美国陆军中将，前美国国防情报局局长，2016年大选的川普竞选军事顾问）。本书详述了他们对弗林将军的所作所为、用的不同的方式试图摧毁他。本书的结尾是我对弗林将军的一个访谈，我相信弗林将军的见地，非常有趣且重要。为了我们国家将会是什么样、我们国家的未来，这些人都深度参与这场斗争并投入大量精力。

杨杰凯：这引人入胜。当然，因为这个你所谓的“永不结束的案件”，弗林将军近来经常出现在新闻中。司法部决定撤诉的时候，我们以为这个案子就会结案，但是后来并非如此。现在我们看到华盛顿DC巡回法院联席审查此案。能否告诉我们，在你心中此案的现状，以及你的书中对此案有何评论？

史密斯：我在书中描述了为什么他成为目标，为什么弗林将军成为各种人的目标，包括联邦调查局、中央情报局以及即将离任的奥巴马政府的人。之后，书中解释了特别检察官穆勒的调查组，如何设计陷害弗林将军。书中有一章叫做“调查范围”（The Scope），是第七章，描述了穆勒调查组建立之初的行为。

当你从一个特定角度看这个案件，他们通过打击儿子来让其父就范，他们通过追击弗林将军的儿子来打击他。很多人都忘记了这一点，他们还通过追击小唐纳德∙川普来打击川普总统。书中我讲的另一个故事是，一个土耳其商人曾和弗林将军有过合作。他们想让这个商人背叛弗林。

如果你看看特别检察官穆勒的作为，严格从人道的观点来说，令人震惊。他们试图通过伤害其儿子来伤害他们的父亲，他们试图让朋友、有生意往来的人互相背叛。这极具破坏性。这不仅仅是非美国或者是反美国行为，其所作所为，和他们在个人层面上试图伤害他人，真的是反人道。

回到弗林将军的案件目前发展到什么阶段，很多人——我们以前曾简短地谈过，有多少人在条件允许时，通过公共事务卫星有线电视网（C-SPAN）电视台收听案件的聆讯。收听这个案件的人群中，有相当多的人，投入了相当大的精力，他们对弗林将军将受到何种处理的结果也非常关注。

当然，这种关注和弗林将军的故事很有关系——他在军中为这个国家服役三十多年；他担任过高级职务，包括国防情报局局长；他还是川普总统首任国家安全顾问。因此人们看到这一切会想：“如果他们能对弗林这样，他们就能对任何人这样。”这是为什么人们追踪弗林案的一个重要原因，因为我认为很多人清楚地认识到，这个案件中，我们所看到的是双重司法体系，我认为这非常让人震惊。

观注此案的人们非常震惊。一直有人在我们的司法体系中，受到不公平对待。这种事时有发生。这是一个令人沮丧的事实，我们想尽可能地纠正和改革这种不公。当司法部动议对弗林撤诉的时候，另一个政府部门——法院的法官（the judiciary）拒不撤诉，人们看到这是伤害弗林将军的一个主动行动。这让人不安和极度惊讶，昭示了我们司法体系未来令人忧心。

杨杰凯：根据你所知道的——通过你的书以及你以前的书《反对总统的阴谋》（The Plot Against the President），你当然知道很多——你预计事件将如何发展？

史密斯：我相信——我很确信——我已经看到了（联邦检察官）达勒姆（John Durham）调查的一些进展。2019年5月司法部长巴尔任命达勒姆并开始调查。我很乐观。我确信你在追踪那个联邦调查局的律师之一，他级别很高。此人参与了“交叉火力飓风调查”（Crossfire Hurricane investigation，注：在2016年总统选举前100天，FBI以此为行动代号立案调查川普与俄罗斯之间的关系），后来又加入了穆勒的特别检察官调查组，他的名字叫做克莱恩·史密斯（Kevin Clinesmith）。他已经因对调查人员撒谎而认罪。

从一些不同的新闻报导、从一些很有经验的法律人士——前检查官等等——跟我的解释来看，显然克莱恩·史密斯已经同意和达勒姆调查组合作。同很多人一样，我很乐观：达勒姆最终会寻根究底；2016年以来针对川普竞选团队犯罪的人会受到起诉。再说一次，我对此很乐观。

杨杰凯：当然，克莱恩·史密斯是改动电子邮件的那个人（注：8月19日，在华盛顿联邦法院上FBI前律师克莱恩·史密斯承认窜改川普竞选顾问卡特∙佩奇的电邮）。他的改动让卡特∙佩奇（Carter Page）看上去不是中央情报局的线人，使得那些《国外情报监察法》（FISA）申请得以通过。我一直聼到各个方面都有人说，克莱恩·史密斯只是个低阶人物。你说他是个高阶人物，你是怎么想的？

史密斯：我的意思是一个在FISA申请上有那样影响力的人，是一个相当有权力的人。因此他将为他做错的事情负责。他可不是给“交叉火力飓风调查”高级特工倒咖啡的人，他不是收发处的小人物。但是，很清楚他也不是发号施令的人，他不会说“我认为这个是好主意。我们去申请一个针对卡特∙佩奇的FISA搜查证，去监视川普竞选团队”。

我认为，所有涉案的人都清楚这不是一个简单的错误，而是一个牵涉很多人的行动。重申一下，从新闻报导和对这类案件非常了解和有检察官经验的人来看，克莱恩·史密斯可能已经在合作。他可能牵出其他人，包括和他同一级别以及比他级别更高、针对川普竞选团队的人。

杨杰凯：我发现在你书中，有三点非常有趣，基本上它们目的都在于证明川普确实“通俄”，比如俄国阿尔法银行，很多人都不曾听说过的谢尔盖∙米利安（Sergei Millian，白俄罗斯裔美国商人、美国的俄罗斯商会(RACC)会长），很多人都听说过的卡特∙佩奇。

史密斯：事情是这样的，我开始调查谢尔盖∙米利安的故事，我以前从未那麽调查过他。一旦我开始理解发生了什么、他们怎样对待他、他是如何被（民主党全国委员会和希拉里竞选团队资助的）咨询公司Fusion GPS和联邦调查局构陷，以及他们如何利用媒体攻击他之后，我开始越来越多地了解他的故事，他们对他做的事，太可怕了。

他们试图篡改他的身份——他们这样做了。他们说他是（引发通俄门调查的主要导火索、前英国情报人员克里斯托弗·斯蒂尔撰写的）“档案”的来源；他们说他是俄国间谍。2016年10月他们开始对他进行反情报调查。他们真的是要摧毁他。很多其他人都受到了伤害，但他是美国人，是归化了的美国公民。如今他已经在国外生活了几年，他们对他做的事太可怕了。

随着我越来越深入研究这件事，我对卡特∙佩奇的故事了解很多。对于俄国阿尔法银行，我了解不多。但是我开始认识到所有这些事件，都应该在2016年大选之前的某一个特定时间，汇聚在一起。

我回溯到某一个时间，看到美国国务院官员卡瓦莱克（Kathleen Kavalec）会见了斯蒂尔（Christopher Steele），那是2016年10月（注：卡瓦莱克在FBI申请的监视令获得批准之前会见了斯蒂尔，并记录了斯蒂尔的编写卷宗的政治动机，卡瓦莱克在笔记中指出斯蒂尔宣称的一些事显然是假的，之后卡瓦莱克把自己的记录转发给了一位FBI高管）。斯蒂尔就是这样说的。他说川普“通俄”有三个途径。他说：“卡特∙佩奇、谢尔盖∙米利安和俄国阿尔法银行”。我当时非常高兴，我找到了正确的方向。

本来这三个事件应当在2016年10月31日汇聚在一起。如果你看一看当时面世的新闻数量，包括《金融时报》有关谢尔盖∙米利安的诽谤性报导、《琼斯母亲》主编康恩（David Corn）于10月31日发表的攻击卡特∙佩奇的一篇文章，以及《大西洋月刊》记者福尔（Franklin Foer）在“页岩”（Slate）杂志上有关阿尔法银行的报导。原本还应该有一篇《纽约时报》的大新闻，把三件事情串联在一起说，是的，这就是川普“通俄”的核心事件。

这本应是（以所谓“通俄门”）能够彻底摧毁川普竞选团队的“十月惊奇”。记住，他们都满以为希拉里∙克林顿会赢，但是这一招将是致命一击。这本来应该终结川普竞选团队。

但是这一招没有奏效。没能奏效的原因是联邦调查局的某些人，对通俄调查有所反悔。在《持久的政变》一书中，我解释了这看上去像是联邦调查局内部、情报部门内部的斗争。

这一切都应该在《纽约时报》的大新闻中揭晓。Fusion GPS的人在他们的书中说，他们对《纽约时报》愤怒极了。他们以为《纽约时报》会发表那个新闻。他们的意思是，《纽约时报》让摧毁川普的行动功败垂成——川普竞选顾问卡特∙佩奇已经受到重创，他和谢尔盖∙米利安，本来还应该受到更多的打击。当然现在我们看到阿尔法银行的董事，把斯蒂尔告上了伦敦的法庭。因此这相当重要。

在这两本书中，我想做的一件事情是讨论对人造成的伤害。多少人因此受到伤害？当然包括川普总统，多次亮相发表声明，还包括弗林将军、卡特∙佩奇、谢尔盖∙米利安和（川普竞选团队早期外交政策顾问）乔治∙帕帕多普洛斯（George Papadopoulos）。很多人因此案而受到肮脏政治诡计的伤害；这个行动使用了联邦政府的资源，却有其政治目的。

他们不管他们毁掉了谁的生活；他们不管他们伤害了谁；他们不管他们让谁倾家荡产；他们不管谁因此而锒铛入狱。这是恐怖的一章，是我们历史中恐怖的一章。我给本书起名叫做“持久的政变”，是因为我看到了他们的这种态度还在继续。我们现在仍然看得见——人们在意吗？

我们在种族正义上喋喋不休；关于这个我们已经说了太多。人们是否在意多少美国人的生意被毁掉？或者有多少人在这些种族暴乱中受到伤害？人们在意吗？我们在冠状病毒（中共病毒）上已经说了太多。美国人显然明白，不仅存在双重司法系统，还存在双重现实意义和双重涵义系统。

那些想去教堂的人、那些想埋葬父母的人、那些想公开庆祝婚礼的人——他们不重要。他们待在家里。如果你想重新开业、你想抗议封城，你会得到“见鬼去吧！待在家里。戴上口罩。”这就是一部分美国人受到的对待。

对另外一部分人来说，如果你想走上华府的街头、如果你想放火烧一座教堂、如果你想毁掉一座旅馆，只要你用“和平抗议”和“系统性种族主义”来描述你的行为，随你便。重申一次，双重司法系统，双重现实公民身份和双重意义系统。

现在发生的一切糟糕透了。那是因为他们对像卡特∙佩奇、谢尔盖∙米利安，还有斯维特兰娜∙洛克霍娃（Svetlana Lokhova，注：生于俄国，研究1930年代苏联情报工作的专家，被谣传是俄国间谍、俄国用她设美人计联系弗林将军）和弗林将军，他们对待这些人就像对待垃圾一样。这就是我们所处的现状。在这个国家的很多地方，这些人对待他们的邻居、美国同胞、美国公民像对待垃圾一样。他们的生命不重要。我们所处的现状很糟糕。

杨杰凯：追踪这个案件对你个人有何影响？对那些决定追踪“通俄门”的人来说……

史密斯：我一直很幸运。真的，我一直受到佑护。我有机会写书，有机会拥有读者。令人惊奇的是人们去买这些书。严肃点说，我非常幸运能追踪这个案件。能遇到像你这样的人、能和你交谈，我还有一些优秀的同事，对这些东西感兴趣。能遇到国会议员努涅兹和他的团队成员卡什·帕特尔（Kash Patel）、杰克·兰格（Jack Langer）。能围绕事关我们国家将走向何处、我们作为美国人将如何生活的事件写作。我们会不会在有分歧、有辩论、有不同利益的情况下接受彼此？我们是否能找到一种共存的方式，还是事情会变得更糟？因此能围绕这个主题写作、能和关注此事的人们接触，是个巨大的福祐。我觉得，那些曾经令我痛苦、令我不快的事情都很值得。

杨杰凯：你是否因此失去朋友？

史密斯：是的。但我认为，作家和朋友断交一直就有。如果你写作、如果你有强烈见解，你会失去朋友。会有这样的事情发生。这意味着那些友谊并不严肃、并不建立在重视和尊重的基础上。而作家和人们交流观点正应该是在这个基础上。这没什么。我把你当作一个严肃的人，我知道你是一个严肃的人。如果你在思考，我至少会聆听一会，然后和你辩论。如果你失去了他们的友谊，也许开始就不应该和他们交往。

杨杰凯：很有趣，因为你早先的确提到过，在专业层面上。我想的是在个人层面上，我一直在追踪各种有关家庭成员互不理睬的新闻，就像你说的，他们对未来有着大相径庭的看法。有媒体误导民众对现实的看法。有人相信那些报导，导致亲密如家庭成员的人也出现了裂痕。我听说交往30年的朋友断交了——我听说过这些真实的故事。这才是我想要问你的。

史密斯：不不，我不想故做天真，但我的确受到了巨大的福祐。我想我们以前也谈过这个。我们谈过报纸的问题；我们谈过媒体的问题，但是现在很好的事情之一是——我知道很多人在社交媒体上有不同的看法，本应如此——在推特、脸书、Parler上的人，他们不仅想获得信息，而且也在制作和提供信息。这非常好。

但有一些人，有一些和我绝交，或者关系不再像过去那样铁的人，被我从那时起认识的人、跟我在推特上交流的人所抵消了。太棒了。

曾经有一段时间，我的妻子认为我只有推特上的虚拟朋友。她看到我坐在那里，和一些用假名的人通信。她说，“那些是你的虚拟推特朋友”。不，他们是真实的，我能从他们那里获得信息、从他们那里学习。并且我感觉，在一个更大的范围内，不止是我，我感到虽然美国正处在一个危难时刻，但是很多人团结起来了，对吧？

我感到很多人聚集起来说，“是的，我们意识到这是个艰难时刻。我们怎样抱成团？当我们看到周围的事物在崩坏，或者有人放火把它们烧毁，我们将在这个基础上、在这些问题上，建设一个什么样的社区？不同的人是怎么样团结起来的？”再次重申，我没有通过玫瑰色的眼镜看待这个问题，但是我对我有机会做的事情、有机会遇到的人和完成的工作感到特别的福祐。

杨杰凯：李，你是持续追踪并帮助人们理解“交叉火力飓风”、“通俄”调查为数不多的几个记者之一。

史密斯：谢谢。是的。

杨杰凯：但这只是你著作的一部分，你在这个问题上用了很多章节。你写这本书背后有什么想法？你想达到什么目的？

史密斯：我想试图证明我们就是美国政治体系。美国政治体系是这样设置的，有相互竞争的力量，对吧？在一个框架中，我们有不同世界观的各色人等。我们有两党。它是一个两党系统，在这个国家相当长的时间里运转良好。我知道很多人认为两党应该分裂，我们应该有多个类似于欧洲那样的政党，但是两党系统对我们来说运转良好。

过去四年中我们看到的是，我们不但看到了违反宪法和非法行为，我们还看到了逾越我们政治系统之外、政治应当如何运作之外的行为。我们真的看到了对第三世界惯例的采纳与接受，这就是为什么这个事件从开始，就对我特别重要的原因之一。我关注过中东，我看到这种惯例，看到不同事件的发展和特点，（这种发展和特点）通常状况下仅见于第三世界国家。因此，看到这种事情在美国发生，让人极度忧虑。

当然，事件从“通俄门”发展到了把调查——即穆勒调查，当作武器；然后变成了一出毫无意义的弹劾案，其布局——我已经在本书中解释过——其布局在他们推出“斯蒂尔档案”之后，就已经精确定型了。看到这种事情一再发生、看到媒体主动成为这种行动的平台，我想美国人应当对他们看到的事情极度忧心。

我认为很多人会非常忧心，不管他们是温和派或者是民主党人，如果美国人能够接触到他们理应收到的新闻。但是我们的媒体并非无党派。我在新闻业已经很长时间了。我父亲是个记者，我祖父、曾祖父都是记者。对于新闻业倾向左派我既熟悉也得过且过。但过去几年这并不是我们之前看到的。我们看到的是完全不同的。

作为提供信息者、自身又操纵信息提供，这不是右或左的问题，这就是我们在中东强权国家所看到的，这就是我们在世界各地的威权和极权国家所看到的。因此这不是个右、左的问题。当然，这样的媒体没有提供信息，告诉美国观众、美国媒体消费者发生了什么，因为它们就是参与者。

美国媒体是这个行动的重要参与者，不仅仅是针对川普总统，而且针对我们的共和国、我们的政治进程、我们的传统和道德惯例。美国宪法是个十分重要的文件，它是我们的建国文件。但是，如果没有把我们维系在一起，成为美国人的道德惯例，没有那种我们理应具有的对其他美国人的尊重，美国宪法没有多少价值。

美国人之间对我们的邻居、我们的同胞、居住在这国家各地的人们，必须得有一种基本的尊重。我们正在看到了，本来应该维系我们的纽带，受到威胁。事件之一就是，在过去的几个月里，我们看到在美国城市里所发生的骚乱。

杨杰凯：你刚才说你以前负责报导中东。

史密斯：是的。

杨杰凯：老实说，从我看到的，你主要围绕中东写作。这个事件的重要性，是否让你转而报导“交叉火力飓风”？不，我猜你从“交叉火力飓风”行动被揭之前就开始了。

史密斯：不幸的是，我看到了很多相似性。比如，情报机关和媒体的合作。中东就是这么运作的。这就是中东的典型操作。我以前说过这样的话，强权政体中的两个主要部门是负责情报服务的内政部，以及信息部，后者负责第三世界政权下被叫做“媒体”的部门。

这两个部门合作发起行动，对政敌和政权的敌人进行国内行动。我们这里看到的远早于“交叉火力飓风行动”，也早于“通俄门”调查。在奥巴马政府开始为伊朗核协议做推销的时候，我就注意到了他们是如何用媒体针对美国国内的敌人。是的，我看到第三世界的常态，演变成美国政治体制中的组成部分，这是让我忧心忡忡的事件之一。

杨杰凯：有趣的是，你刚才所言，把事情带回“交叉火力飓风行动”之前，带回推销伊朗核协议上。但实际上，你在书中回溯得更远。你有一整章是关于中国的，这当然是我最喜欢的话题。你把我们带回到上世纪90年代，给予中共正常贸易关系、和中共加强关系等等。请谈谈这个。我读那一章时全神贯注。

史密斯：谢谢。

杨杰凯：你指出了一些非常非常有趣的事实。其中有些我毫无所知。

史密斯：我对此很自豪。这很好。

杨杰凯：请告诉我，关于中国的那一章，是如何成为这个谜题一部分的？我想，不会有很多观众预计到这一点。

史密斯：是的。甚至在上世纪90年代之前、从70年代开始，中国就开始变得重要。当时基辛格和尼克松开始和中国接触，是为了在美国和苏联对抗中，推进美国利益的一个战略性招数。苏联在70年代是个更危险的共产主义国家。从那时开始，美国政策制定者、华府的人，没能充分地重新考虑我们对中国的想法。

有持不同意见的人。也有不同的理性声音、敢于说话的人。我向基辛格指出，这不是个民主党的问题，也不是个共和党的问题，而是个华府的问题。两党都有这样的人，他们到华府兜售或者收购影响力。

在80年代，来自密苏里州的联邦众议员格普哈特（Richard Gephardt）曾参加1988年民主党总统提名战。当他开始为美国人的工作机会担心时，他曾经传播过和川普总统非常相似的理念。他开始担忧那些把工作外包、送到国外的人。那时他还担心着日本和韩国，但是中国是他担心的重头。

当时针对格普哈特的人——媒体、对手——使用的手法，和今天他们攻击川普的手法惊人的一致。针对他的任何想法，诸如：“等等，让我们看看美国正在发生什么。让我们看看美国的工作机会。为什么我们要把美国的工作交给外国对手？”对于川普，他们想让他闭嘴的方法，就是称他为“种族主义分子”。这就是他们攻击川普的手段。

奇怪，也不奇怪，当年他们也是这样打击格普哈特的。他们称他有“外国人恐惧症”（xenophobe），他们把他叫做“种族主义分子”。格普哈特对“华府沼泽”的描述，听起来非常类似于川普。他是指那些政策制定者、那些意见领袖、那些社论作者和那些学界人士。川普也发出同样的观点。

为什么这些人会在这一个问题上取得一致？为什么他们都在华府？为什么他们都同意中国共产党的核心地位和重要性？当你听到有政客来到华府说，“等等，这是个问题，实际上，有好几个原因。”

对于美国的劳工来说这是个问题，对于美国的国家安全这是个问题。川普在中国问题上有很多盟友，很多现在都在共和党一边，但是在历史上，也有很多民主党人在中国问题上表现不错。你不需要回到1988年去寻找格普哈特。即使在最近，也有一些民主党参议员在中国问题上表现不错。

为什么没有更多这种人，站起来加入川普的行列，这不好。因为党派政治的原因，可以理解。但对国家来说这很糟糕，特别是现在。这个国家受到了几次打击。尤其其中之一来自中国，就是我们以前谈过的，他们把新冠病毒叫做中共病毒。这是一件非常严重的事情。美国官员、政策制定者在这个问题上团结一致、认识到这是个问题非常重要。我们还没做到这一点。

杨杰凯：那麽，李，中共在这场持久的政变中扮演了什么角色？

史密斯：我在书的副标题中说“国外和国内的敌人攻击美国总统”。人们需要理解的重要问题之一是，这是我们美国人自己造成的。我们把外国势力引狼入室并选边站。

如果你研究一下华府是什么，华盛顿是这样一个地方，通常外国人会到这里，试图让我们以美国人的身份，代表他们（这些外国人）在他们的国家、他们的社区，干预反对他们的对手。我们以很多不同的方式，把外国势力牵连进来——这是我讲述有关乌克兰故事中的一部分——是我们邀请外国势力，在我们的政治进程中扮演一部分角色。

没有任何理由说，中国必须有如此大的发言权，没有任何理由，我了解中共的信息运作。但中国的崛起绝不是必然的，没有任何证据说，中国不仅将超越美国甚至将统治整个世界。是我们不仅积极合作，而且让这件事情发生。是我们让中国的崛起变成必然。

当我在本书中讨论这个部分时，这个行动不只是反对川普。不仅仅是打击川普或者甚至他的支持者，而是打击一种美国的生活方式、我们传统的生活方式——美国人如何生活、如何工作、如何建立家庭，当然还包括把工作机会送到中国的威胁。

把工作机会送到中国是个重要事件。它削弱了我们劳工中很大的一部分。这已经在伤害、摧毁我们的邻居、美国同胞们。我要重申，这场持久的政变不仅仅是打击川普，而是针对普通美国人。没错，华府所做的、政策制定者和中国合作制定的各种协议，是对美国的攻击。

关于中国的那一章，描述了加州参议员黛安∙范士丹（Dianne Feinstein）在中国和美国政策上扮演的角色。在1970年代，在很多方面，和中国接触让人兴奋，在很多方面那是个充满希望的年代。在某种程度上这个政策始于一个充满希望的年代：“让我们看看我们是否能把中共拖出共产主义，并把他们融合到国际社会中来。”

随后发生的并不是这样。这种政策、这个主意失败了。但人们为什么还延续这些？为什么黛安∙范士丹还在为中共辩护？我说的还不只是中共在中国所作所为，我说的还不只是中共在香港的作为、针对维吾尔人的作为，还包括它们在美国的行为。中共扮演了什么角色？美国政策制定者难道不应该代表他们的选民吗？但是，他们却在为伤害他们选民、伤害美国人的外国势力辩护。

杨杰凯：你描述了黛安∙范士丹和中共高层领导人的关系，比如江泽民。此人在1989年镇压天安门广场之后步入权力之巅，是天安门大屠杀的真正罪人。

史密斯：对，对。范士丹对此的解释是——她很久以来都在夸耀自己是江泽民的朋友——她说，她在天安门屠杀不久之后接受《华尔街日报》采访时说，“我的朋友江泽民告诉我，那儿没有警察，因此都是军队在那儿。我认为是我们忘记所有这一切的时候了。”我不是说她是应当让江泽民为天安门屠杀负责的唯一一个人，这不是她一个人的责任。但是我想说，在这一点上，其行为简直无耻。很长时间过去了，有些人还在继续辩护。

我书中写到的很多人，比如阿肯色州联邦参议员科顿（Tom Cotton）、威斯康星州联邦众议员盖勒格（Mike Gallagher），他们在中国问题上都很不错，他们指出中共对美国利益造成的各种问题。我们看到了在有关华为和中兴问题上存在不同的争论，看到了代表其利益的一些美国人，我们有民主党人、共和党人代表敌对势力的利益。

川普的特色是，他是把这件事曝光的一位总统。他一直在坚持这场斗争。我相信他在华府遇到很多人抵抗的原因之一，是他在中国问题上的言论。这一直是个问题。对一些政策制定者，民主党及共和党的所有人士，这一直是个问题，就像1980年代在格普哈特时代一样的问题。川普选择迎战。

杨杰凯：中国是否试图影响当下的美国政治？

史密斯：（中共）病毒也许是美国历史上对美国政治最大的影响行动。我是说，我们还不知道、我不知道，我认为我们两人都不知道，它是不是故意的。但是我们从中看到了他们做的各种不同的事情。

他们（中共）关闭了武汉的国内航班，但是却没有禁止国际航班。从某种意义上说，他们把死亡输出到了国外。他们本来可以警告美国和其它国家。如果你看一看死亡统计，数字很惊人：多少人死去，多少美国人死去，世界上多少人死去，多少美国人失去工作。难以想像。

难以想像在冷战高潮时，苏联的一次攻击能够让20万人丧生、几千万人失去工作。苏联会对这样的攻击相当满意。我认为我们可能不会用核打击作为回应，但是发生（病毒大流行）这样的事情非常严重。

我认为，实际上我想川普总统应为目前保持克制，获得更多的赞许。我们还有很多其它忧虑。我认为他不会……你可以看到他很失望、很愤怒，但川普没有将挑起与中国的争端，作为其首要任务，这是一件很好的事情。我想保持镇静很好，但是我们需要明确、严肃地看待这件事情，看看发生了什么。令人震惊。

对了，疫情也在影响大选。从今年3月份开始，它也影响了我们美国人如何生活。在未来很多个月里——如果不是很多年的话——它还会继续影响我们的生活。

杨杰凯：我们来谈谈你的工作。当我发现你曾经担任《村社之声》（The Village Voice）文学副版的编辑，我非常惊讶。我想：“等等，的确有一份《村社之声》报纸存在过，对不对？”

史密斯：是的。许多我曾经工作过的报章已经不存在了。《村社之声》是其中一个。《标准周刊》（The Weekly Standard）是另外一个。当然我想还有其它的。《村社之声》和《标准周刊》处于政治光谱的两极。我在1990年代在《村社之声》工作，担任其文学副版的编辑。那是个挺主要工作。

那是个重要工作。我遇到了很多很棒的人。我和很多小说家合作过，比如大卫∙华莱士（David Foster Wallace）、杰夫∙尤金尼德斯（Jeff Eugenides）、强纳森∙弗兰真（Jonathan Franzen），都是很棒的作家、很好的小说家。1990年代在小说方面，我一直在思考的事情之一，是与间谍门（Spygate，即“通俄门”）有关的事情，你如果去看的话，二战之后涌现的重要小说作家，比如德里罗（Don DeLillo）、罗伯特∙斯通（Robert Stone）、威廉∙戈迪斯（William Gaddis），他们都写过大部头、卷帙浩繁、在某种程度上有些偏执的小说，关于疑案小说，关于忧虑华府发生事情的小说，比如《天秤座》（Libra）是关于刺杀的——（德里罗）除了（写了）《天秤座》、我还想到了《毛泽东2》（Mao II）——《天秤座》讲述了李·哈维·奥斯华（Lee Harvey Oswald，注：前美国海军陆战队队员，同情共产主义者，被认为是肯尼迪遇刺案的主凶）和肯尼迪刺杀案。它围绕着中央情报局。

如果你看一看小说家们在二战之后关心的种种事件，比如国家面临的风险、情报部门的危险性、美国在国外做什么？我们以前也谈论过中国。美国在国外卷入了什么？所有这一切都流传极广。

人们问我为什么我能够发现“通俄门”——或称作“间谍门”，不管你怎样叫它、怎样描述它——的真相。我很奇怪，很多在他们的成长过程中阅读那些小说、那些小说家作品的人，没能更轻松地察觉发生了什么。是的，德里罗一直在写的、大卫∙华莱士的部分作品所写的，这些事件在现实中正在发生。

不要再想像这些事件，只会发生在公共领域的某一个特定角落，或者你希望它们在某一个党派的角落发生，这样你就可以不去考虑发生了什么。它们正在发生着。是的，我想那时在《村社之声》的工作、那个特殊时代给我看清华府发生的事情做好了准备：媒体、情报部门、政治人物，联手攻击他们的政治对手。

杨杰凯：谁应当阅读本书？

史密斯：我写这本书、文章、揭示针对总统的阴谋目的，是想解释这些事情。是的，在书的不同地方我进行了编辑，指出了一些发生了的事情。我想最重要的是，我正在做的是我勾勒出了时间、时间线，来向人们解释这些事件是如何展开的，都有什么行动，并理解到底发生了什么，对不对？

你需要把它们拆开，直达其根基。通过根基，我指的是时间线和人们实际上说过的话。如果你看一看著名媒体机构，是如何报导这件事的，他们是如何添油加醋的，他们讲故事的方式是，用连接桥段（mortar）来形成那些叙述方式，他们是这样叫的。那些连接桥段都是胡扯。

这是一种信息战。这就是他们试图攻击他人的方式：“乔治∙帕帕多普洛斯干了这件事、那件事……”“谢尔盖∙米利安是一个俄国间谍……”对吧？这是他们所做的信息战那部分。

我所做的是把这些框架拆开看本质，让人们知道我们处在什么位置。许多美国人都精确地知道发生了什么事。他们知道这个故事的主题。他们知道谁是坏人，谁是好人。我试着解释这个故事，这样他们就能够展示、能够支持他们的朋友、家人说：“不，这才是真正的事实”。我试着记述这一切，好让人们更好地理解它、帮助他们更好地解释它。这样有意义吗？

杨杰凯：当然有。事实上，正如你所言，李，在你书的开始，你勾勒出的这种宏大的时间线，把所有的浓缩在一起，为我们读者将要读到什么，设定了一个基调。在这一点上我真的很欣赏。把这些多种不同的、你所称的行动和多个领域的探查，综合进一个时间线非常发人深省。

史密斯：我认为这很重要。我想人们很清楚——出于至少一个原因——为什么本书叫做《持久的政变》。如果你看一看那个时间线，你就会看到这些事件的走向。比如，2019年7月24日，罗伯特∙穆勒到国会众议院委员会作证。他没有任何证据，没有发现“通俄”，什么都没有。但在24小时之内，民主党就开始了“乌克兰门”的弹劾过程。

因此你看到这个政变一直在持续。在过去四年中，他们一直在不停地打开水龙头。这个国家所经历的真的让人震惊。看到川普总统的成就，他应获得更多的赞许，而不是过去四年各种试图摧毁他的行动。

杨杰凯：在你看来，除了阿联酋和以色列的关系正常化协议之外，川普的成就是什么？

史密斯：为什么要把它排除在外？那个协议本身就是个大成就，非常重大。

杨杰凯：我认为它难以想像。我想很多人会认为这是一件积极的事。

史密斯：是的。我认为这很重大。人们花费了很多时间研究巴勒斯坦和以色列的关系。不幸的是，巴勒斯坦低于国家层级，部分由老迈僵化的强盗集团法塔赫控制，部分由恐怖组织哈马斯控制。现在以色列人和主要产油国阿联酋达成协议，将会有数十亿美元的投资，进入高度发达的以色列技术行业。这让人兴奋。只需要一点运气，该地区更多的国家将与以色列讲和。在某一时间，巴勒斯坦会说：“我们怎么办？我想我们也应该讲和，继续我们的生活，前进。”这是件非常好的事情。

让我们回到中国问题上来。我想川普总统认识到我们和中国之间存在问题这个事实，他试图、正在解决这个问题，他和中国公开讨论我们的忧虑，这都是很重要的事件。

但我想川普做的最重要的一件事是，他给很多人带来了希望。对不对？首先，他为人们抗争；其次，他在给与、在聆听美国人。我认为人们真的觉得在华府的人，对他们漫不经心、不倾听。川普表现出来他倾听民众、他们的抗争就是他的抗争。这是一件很重要的事情。我想这对民众是一件很重要的事情。你仔细想想，这真是了不起。

我们前面谈到过，格普哈特试图纠正不公平贸易是如何受到批评的。就像川普说过的，不公平贸易问题就在华府，“看，我都不埋怨中国。是美国人签下了那些糟糕的协议”。但是事实是，很多人感觉华府的政策制定者，没有人理会民众，甚至民众受到侮辱。（这些华府政策制定者）责难（川普）说，“你说你关心美国工作机会是什么意思？你说美国工作机会重要是什么意思？这就是为什么你想要关闭边界？这就是为什么你想对中国征收关税，这样我们才能保住美国工作机会？你是个什么样的种族主义分子？”我想说，这些咒骂都是从那里来的？

作为美国总统，他的责任就是看护美国人。突然之间他变成了一个种族主义分子。这听起来像是中共的宣传：只要你对中共采取行动，你肯定是一个种族主义分子。怎么会？他是美国总统，被选出在国内和国际推进美国人的利益。

杨杰凯：李，我们在早先谈到过伊朗问题。在书中，你基本上在说，美国前任政府促使伊朗核协议的签署，实际上对针对川普的行动有重要影响。你提到，现在还在发生。

史密斯：伊朗核协议是奥巴马政府的中心议题，或者说其外交政策的首要计划。推销这个计划对他们非常重要。这就是我首次注意到他们对国内对手的监视。他们开始监视国会、他们在国会山上的政敌，他们也针对那些支持以色列的活动人士。这演变成了——2015年7月，他们促成了伊朗核协议之后——演变成了对川普选举团队的监视，特别是对弗林将军的监视。

记住，弗林将军在伊拉克和阿富汗都服过役。他清楚知道伊朗人的意图是什么。他看到伊朗导致了多少美国人的死亡、多少美国人因此流血。因此对他来说，把伊朗的核武器计划合法化——这就是伊朗核协议的结果——对他来说这简直疯了。弗林将军，就像川普总统一样，下定决心废除伊朗核协议，这就是为什么奥巴马白宫要打击他。

杨杰凯：李，这本书是为谁写的？

史密斯：我受宠若惊、也倍感荣幸的是，很多人读过我的第一本书以及看过我的书。他们说了很多夸奖的话，并购买了这本书。不过我想大部分时间，当然也包括这本书，我是把父亲当成了理想的读者。

我父亲是个曾为多个报章工作过的退休记者。我想他非常惊讶地发现，媒体在诸多问题上撒谎。我想他已经认识到这个问题。因此，我想要跟他、其他人、正直诚实的美国人解释这些，虽然你跟他们在政治上有分歧、有辩论。

我们也许无法在每件事上达成一致，但是我们需要一个有真实信息并做出抉择的地方，这些抉择事关我们在国内如何相处，以及在国外推进我们的共同利益。现在，媒体全是谎言，不仅仅是促销政治候选人、不仅仅是推进某些利益，而是故意制造分裂。它们故意地伤害人、驱使我们走向冲突。

想想它们把这些疯狂的阴谋论——比如“通俄门”——注入到美国的公共空间，想想这个阴谋论的威力。至少一代人之后——如果不是更长时间——这个国家才能理解，那只不过是一个阴谋论。但是这对美国、对我们所有的人，甚至包括那些不喜欢川普的人，有多危险？这有多么危险和引发分裂？因此我想为正直的人们写作，我觉得他们需要理解真相，需要理解发生了什么。我试图尽量把它公允地解释清楚。

责任编辑：李琳#

journalist: 李琳

countries: 巴勒斯坦 香港 中国 日本 土耳其 伊朗 阿富汗 伊拉克 以色列

events: 死亡 疫情 新冠病毒

taiwan-subdivisions: 山上 和美 和平 中正

title: 【思想领袖】史密斯：关乎美国未来的战斗


content_text:
部分外資對台積電客戶端庫存偏高提出疑慮，昨股價失守450元大關，法說行情失靈。（資料照）

〔記者洪友芳／新竹報導〕晶圓代工龍頭台積電（2330）日前法說會雖釋出多項利多，但市場觀望氛圍濃厚，加上部分外資對台積電客戶端庫存偏高可能使明年第1季修正的疑慮，衝擊股價昨收跌至449元、失守450元大關，法說行情失靈。

明年恐面臨去化壓力台積電法說會公布財報，第3季營收與獲利皆創新高，毛利率高達53.4％、營業利益率42.1％，雙率均超標，帶動稅後純益達1373.3億元，年增35.9％、季增13.6％，平均一天賺約15億元，每股賺5.3元，創單季獲利新高，優於預期，並賺超過半個股本。

除了第3季財報亮眼，台積電並上修今年全球半導體業（不含記憶體）產值年增5％，全球晶圓代工產值年增20％，台積電全年營收以美元計算年增30％，以新台幣計算也達25％上下，較上季法說會的20％提高；台積電也確定資本支出落在170億美元，創歷年新高。

外資法人在台積電法說會紛出具最新報告，看好台積電營運後市，多家外資持續喊買進或持有評等，有的上修目標價、有的維持目標價，最高價仍維持600元。

不過，台積電第4季營收抵不過新台幣強勢上漲，成長幅度不如樂觀派的外資預估8至10％，客戶端庫存高水位或重複下單引發一些外資疑慮。以美元計算，台積電第4季營收介於124至127億美元，季增2.14％至4.6％，營收約僅持平到季增2.44％，獲利指標的毛利率與營業利益率仍維持高檔水準。

有的外資認同半導體高水位庫存將是疫情後的新常態，有的認為半導體庫存偏高恐使明年面臨去化的壓力，尤其會拉高第1季營收季減幅度。

台積電昨股價開跌，盤中最低達448.5元，一度由黑翻紅達456元、上漲5元；但不敵市場觀望氛圍濃，加上庫存恐影響後市的疑慮，終場收449元、下跌4元，450元關卡失守，外資賣超1886張。

一手掌握經濟脈動 點我訂閱自由財經Youtube頻道

title: 外資憂客戶端庫存偏高 台積電法說行情失靈


content_text:
[記者許麗秀雲林報導]斗六市109年度長青楷模暨模範夫妻表揚大會活動，於今（17）日（星期六）上午9時起於市公所斗六廳隆重登場，來自39里推薦的39位長青楷模及39對模範夫妻接受公所公開表揚，由市長林聖爵親自頒獎，表達衷心的敬意與謝意。

市長林聖爵表示，每一位長青楷模雖有著不同的成長背景與人生經驗，但卻都擁有積極、負責且熱心助人、知足常樂的天性與態度，都值得我們學習。而模範夫妻除了相互疼惜，情牽一生外，也讓我們看見以愛之名，為愛包容的大智慧。

四維里的長青楷模－陳泳全先生長期致力於各國小及社區推行硬筆書寫的能力及風氣，亦辦理硬筆書法師資培訓班，對書道文化素養的養成甚有貢獻。榴南里的長青楷模－賴聰裕先生擔任老人會會長，平時樂觀且熱心助人，提倡老當益壯，讓生命更有意義、更有價值，對社會公益不遺餘力，足堪典範。虎溪里的長青楷模－王興忠先生多年來將農化廠習得農藥防治知識用於種植薑荷花研究試驗，使病菌得以獲得良好控制，也熱誠傳授秘方給農民，此外更經常參加里內舉辦之社區活動，用心投入、默默耕耘，回饋鄉里不遺餘力。

三光里的模範夫妻－曾振福先生、廖素對女士賢伉儷，曾振福先生為農家子弟，與廖素對女士結縭60餘年如膠似漆，家庭溫馨和樂，且教育子女有成，其長子為博士畢業並擔任國賓飯店行銷經理、耐斯王子飯店總經理等職退休，學經歷相當完整且專業備受業界推崇。曾振福先生夫妻個性樸實，和善待人，每遇重大節日子孫皆會返鄉團聚，家庭幸福美滿，足堪表率。

鎮南里的模範夫妻－王炎色先生、黃寶秀女士賢伉儷結縭42年，夫妻和樂，育有2子1女，長子留學日本，取得博士學位，目前於斗六開設「王可樂日語教室」，於補教界甚有名氣；長女及次子開設飲料店，販賣飲料及茶葉蛋，其茶葉蛋頗有口碑，銷路甚至包括總統府。此外，王炎色先生夫妻更長期投入地方公益及土地公廟等宗教事務，出錢出力，不落人後。

表揚活動現場特別安排長青楷模、模範夫妻頒獎及與家屬合照獻花，許多家庭幾代同堂參與活動，場面相當溫馨。主辦單位也特別規劃星光大道歡迎受表揚者進場，揭開活動序幕，會中並邀請到珍籟響樂薩克斯風樂團、雲林縣斗六市深圳社區發展協會及雲林縣斗六市樂活社區發展協會帶來精彩音樂、舞蹈表演，同時由雲林縣按摩業職業工會提供免費按摩，除了帶動現場歡樂的氣氛，也讓活動畫下圓滿句點。

taiwan-subdivisions: 斗六 雲林縣 雲林

title: 斗六市長青楷模暨模範夫妻表揚大會-社會


content_text:
二期稻作停灌補償即起受理，農田水利署蔡昇甫（中）首日到桃園視察申請情況，聽取農民意見，右為農田水利署桃園管理處長何明光。（記者鄭淑婷攝）

2020/10/17 12:29

［記者鄭淑婷／桃園報導］台灣56年來汛期首度無颱風侵襲，北部水情拉緊報，行政院農業委員會宣布桃竹苗1.9萬公頃農地全面停灌，停灌稻田每公頃補助14萬元，今起（17日）至26日受理申請，其中桃園市匡列的農田約5700多公頃、農民人數約1萬7000多人，農田水利署署長蔡昇甫首日到桃園管理處大園工作站了解申請狀況、聽取農民意見，對於有農民反映只補助稻米、沒有雜糧，他表示，第一波先針對稻米，預計10月23日之前公告其他作物補償辦法。

蔡昇甫說，面對56年來最大的乾旱，16日已公告桃竹苗灌區開始停灌，同時從今天起展開停灌補償作業，請稻農盡快到各個管理處工作站申請，並攜帶身分證或戶口名簿，以及印章或簽名、存摺影本，再填寫實際耕作證明文件即可，只要確認無誤，會用最快速度將現金撥到農民戶頭。

有農民反映擔心補償會進到地主手中而非農民，蔡昇甫強調，此次停灌補償是給「實際耕作者」，實際耕作者的證明文件非常多，只要其中一個就可以了，例如：小地主大專業農會有契約書，或是一般國公有地契約書、民事合約、耕作協議書等都可，如果完全沒有相關證明文件，農糧署有提供口頭約切結書，由實耕者簽名具結也可以。

蔡昇甫表示，其實今年7月開始就與經濟部水利署密切聯繫，8月起實施精確配水、9月開始分區輪灌，甚至啟用備用水井，但這樣的水量依然無法供應所有稻作使用，因此在以民生用水明年5月前供應無虞的前提下，做了1.9萬公頃稻作區域需停灌的決定。

至於農民領取補償後的後續植株處理，蔡昇甫說，這部分採取「放寬態度」、完全尊重稻農決定，但還是鼓勵大家及早處理，避免影響地利；不過，有農民坦言，畢竟是耕種的心血，剷除也怕天譴，「還是會繼續種下去」，只是領了補償就不能要求政府給水，只能看老天爺，或是找水井、溪水等水源利用。

另，有農民反映停灌補償希望納入雜糧等作物，蔡昇甫表示，不管是水稻或雜糧，有受到影響都會給予最大的照顧，但會依實際受損情形給予補助，像水稻抽穗期沒水幾乎就沒有收成，但雜糧屬於旱作，影響程度不同，會從損失情形、原來應有的賺款及已投入的成本來綜合精算，預計下週會公告補償辦法。

taiwan-subdivisions: 大園 桃園

title: 二期稻作停灌補償即起受理  蔡昇甫︰10/23前公告其他作物補償辦法


content_text: 根據中央氣象局最新資訊，台南17日5時6分發生芮氏規模4.0地震。（圖取自中央氣象局網頁cwb.gov.tw）（中央社台北17日電）根據中央氣象局最新資訊，17日5時6分發生芮氏規模4.0地震，地震深度15.9公里，震央位於臺南市政府東北方12.5公里（位於臺南市新市區），最大震度臺南市4級。1091017

taiwan-subdivisions: 臺南市 新市區

title: 台南發生4.0地震 最大震度臺南市4級 | 生活 | 重點新聞


content_text:
【新唐人北京時間2020年10月16日訊】《大紀元時報》近日獲得中共內部文件，揭祕中共早期對外滲透、發展「一帶一路」的重要原因之一，是為了輸出過剩產能。然而，中共藉此向各國輸出債務陷阱和意識形態，引起西方國家反感。
《大紀元時報》獨家獲得中共吉林省政府內部文件——《吉林省融入「一帶一路」的構想》，其中披露，中國產業轉型升級的主要任務之一，就是通過「一帶一路」戰略，解決過剩產能。
另一份2016年《吉林省裝備製造和國際產能合作項目庫》文件揭示，當年吉林省共有216個輸出產能的國際合作項目，涉及金額高達282億美元，合作方主要是一帶一路沿線國家。
以東南亞地區來說，中共與不同國家合作的項目都不同：以吉林省為例，在越南、緬甸，主要輸出汽車；在柬埔寨，建立煉油項目、稻米公共儲藏；老撾則是建立水電站、數字化經營等。
時事評論員李林一認為，中共長期以來，口頭上一直說要清除殭屍企業、削減過剩產能，但始終沒削減，主要是擔心國內失業、GDP下滑。
時事評論員 李林一：「他那個產能真的要狠下心來去做的話，會造成失業，也會造成經濟下滑。所以，為了保住這種趨勢，它就想了一個辦法，那就靠一帶一路，把這些產能先輸出。」
但是隨著過剩產能慢慢向世界擴散，一些與中共融合較多的國家在政治上，也產生變化。包括柬埔寨建造港口、斯里蘭卡港租借給中共，越來越多國家因為債務陷阱，將國家重要的軍事設施和軍事基地交給中共。
時事評論員 李林一：「他裡面非但包含經濟動機，轉移過剩產能，還包含政治動機，包括控制整個國家，甚至還包括軍事動機，他的航母要出海，想要突破美國對中共所有的包圍，甚至要跑到美國家門口去。」
李林一認為，這也正是美國激烈反對一帶一路的主要原因。
新唐人記者林岑心、田瑞採訪報導

journalist: 新唐人記者林岑心、田瑞採訪報導

countries: 美國 越南 柬埔寨 斯里蘭卡 中國 緬甸

title: 【獨家報導】中共藉一帶一路輸出過剩產能


content_text:
張彩鳳／臺中報導

臺中市北區太平國小日前來了兩隻導盲犬，引起學生一陣騷動，下課還捨不得和導盲犬說再見。

台灣導盲犬協會中部辦公室主任黃一山帶導盲犬到學校，與學生面對面接觸，學生看見導盲犬，紛紛直呼好可愛。在黃一山的介紹下，學生認識導盲犬成長和訓練過程，以及遇到導盲犬時該如何應對，才能讓導盲犬順利幫助視障朋友。

學生陳語妡說：「我在商圈曾經看過導盲犬，當時很害怕，不敢靠近；經過這次介紹，我不會那麼恐懼了。」陳子瑄也說：「我家有養狗，偶爾會吼叫，但是導盲犬很溫和安靜。」

家長會長黃郁雯說，教導學生和導盲犬互動，是很好的機會教育。

journalist: 張彩鳳

taiwan-subdivisions: 太平 臺中市 臺中

title: 導盲犬來了 中市太平認識視障需求


content_text:
10月14日，合肥师范附小举办2020年秋季田径运动会。

近年来，合肥师范附小始终把“快乐学习、健康成长”的教学理念贯穿教学全过程，注重学生的素质教育，把立德树人，培养学生德智体美劳全面发展做为奋斗目标，每年一届的校园田径运动会已成为孩子们展示自我、阳光自信的品牌活动。通过广泛开展体育赛事，让每一个孩子参与其中，在团结紧张、严肃活泼的的氛围中轻松快乐、增强友谊、促进学习、得到成长。新华网发（张大岗 摄）

title: 我运动 我快乐-新华网


content_text: 【記者洪基男／綜合報導】新北市長侯友宜16日早出席「新北技職雙語—雙語教師暨英語專題發表」記者會，聆聽學生以英語進行專題發表，並宣布首創開設「技高雙語學分班」，以及結合44校成立的「技職大聯盟」，期望培養新北學子專業技能及外語表達的雙核心能力，讓他們鏈接世界、接軌國際。 侯友宜表示，新北市政府持續推動4年4億的「贏得未來‧技職人才」計畫，從國中小開始扎根中文、英文及程式語言三種語言教學，到高中職更進一步首推「技高雙語教育」，與國立臺灣師範大學合作開設「雙語學分班」，協助教師取得教育部核發的雙語教學加註證書，加強其雙語教學能力；同時有16所大專院校提供共32位雙語師資，協助技高進行雙語協同教學。 另一方面，侯市長也提到，新北市作為403萬人口的大都市，擁有全國最多產業，希望孩子們在地就學，於學習過程中獲得足與國際競爭的實力後，最終回到新北在地就業，一起提升新北的國際競爭力。因此除加強培訓雙語師資，新北市府也領先全台，媒合23所大專校院及21所技術型高中組成「44校技職大聯盟」，搭建產官學平台，整合課程、師資、設備等資源，提供技高70門課程，增加新北學子的專業技能實戰經驗。 由新北高工、三重商工等8校學生進行英語專題發表。教育局表示，新北技高雙語以「專業英文、職場英語、跨國連結」為核心，透過「課程教學、環境營造、師資培力、社群平台、專業實踐」五大面向推動各項計畫，並鼓勵各校融合生活英語、專業英文及多元職場體驗，激發學生學習動機，備妥「專業技能」與「專業英語」，接軌國際、立足世界舞台。

taiwan-subdivisions: 新北 三重 新北市

title: 新北首創「技高雙語學分班」及「技職大聯盟」 侯友宜：以技能及語言立足世界舞台


content_text:
因為久病過世，冰凍後竟「死而復生」，印度最近發生一起死人復活的離奇事件，一名74歲、長期臥病在床的男子，被弟弟發現在家中過世，於是請殯葬業者將哥哥冰在冷凍櫃，想不到20小時過後，殯葬業者來取屍體時，發現男子睜開眼睛，根本沒有死。

住在泰米爾納德邦（Tamil Nadu）的一名男子薩凡納（Sarvanan），日前發現久病、長期臥床的哥哥庫馬爾（Kumar），不管自己怎麼叫都叫不醒，由於哥哥長時間遭受病痛折磨，薩凡納以為哥哥已經過世，因此請殯葬業者提供冷凍櫃，準備辦理後事。

庫馬爾被放進冷凍櫃20小時後，殯葬業者前來取遺體，打算進行後續處置，結果庫馬爾眼睛突然睜開，且手還在抖動，嚇壞殯葬業者，但薩凡納當下不認為哥哥還活著，應該只是靈魂尚未離開，但殯葬業者仍將庫馬爾送醫治療，果然還有生命跡象。

根據外媒報導，警方不認為弟弟薩凡納是「故意」誤判庫馬爾死亡，並將他放進冷凍櫃，應該是對哥哥的疾病不甚了解，才會以為哥哥已經往生，不過，薩凡納仍被控危害人類生命行為、與危害他人人身安全等2項罪名，目前正在進行深入調查。

文章來源：sudinfo.be

騎士自撞昏倒 後車看嘸狂輾 慘變屍塊黏整條公路

(中時新聞網)

journalist: 黃瀞儀

title: 哥哥往生放冰櫃 冷凍20小打開看「眼睛還在動」離奇復活


content_text:
周五，A股三大指数延续窄幅盘整走势。盘面上指数分化明显，沪指表现相对强势。截至收盘，上证指数报3336.36点，上涨0.13%；深证成指报13532.73点，下跌0.68%；创业板指报2724.50点，下跌0.49%。

昨日盘面上，能源板块逆势走强，供热、天然气、煤炭等板块均表现活跃，其背后的直接刺激因素是拉尼娜现象带来的“冷冬预期”持续发酵。

昨日天然气概念股开盘拉升，迪森股份涨停，中泰股份、胜利股份等跟涨。煤炭板块领涨，西山煤电上涨9%。

“冷冬概念”也有相关产品涨价行情的支撑。进入四季度后，随着气温下降，供暖需求陆续增长，天然气需求也进入了一年中的旺季，价格加速上行。国内液化天然气价格的上行，带动A股市场燃气板块整体走强。天风证券研究预计，国内天然气消费量实际增速可以维持8%左右增长。

同时，连续多个交易日大涨的纺织行业，也与“冷冬概念”脱不开干系。近日，纺织服装行业整体回暖，市场需求趋于旺盛，棉花、涤纶、粘胶等原料大宗商品价格均出现了一波强劲升势。

天风证券表示，受拉尼娜现象影响，我国2020年至2021年冬天大概率为冷冬。随着降温、“双十一”购衣旺季的到来，纺织品需求旺盛。天风证券预计，当前整个纺织服装板块估值较低，且四季度有望迎来全面复苏。

对于昨日能源板块的表现，也有市场分析人士认为主要还是源自弹性资金对于盘面热点的挖掘，行情持续性有待观察。

多家机构则认为，市场震荡盘整中，业绩改善确定性强的方向更值得关注。

粤开证券策略团队表示，近期盘面走势较为震荡，尤其是创业板指短期估值相对承压，存在一定的估值回归需求。配置方向上，业绩依旧是短期的关注重点，尤其是在市场尚未企稳的阶段，优先关注业绩确定性较强的板块，如大消费相关的食品饮料、农林牧渔等。

据招商证券策略团队统计，目前约有三成上市公司披露了2020年三季度业绩预告、快报或报告，业绩向好率达到46.9%左右。具体来看，非金融类A股业绩延续反弹趋势，中小创盈利修复能力较强；大类行业业绩恢复力度方面，中游制造优于TMT；医药、消费表现优于资源品、金融和地产。招商证券建议投资者关注业绩改善且景气度向上的细分领域，包括环保、水电、火电、光伏、风电、复合肥、农药、橡胶、玻璃、汽车、工程机械等。

title: A股延续盘整 “冷冬概念”逆势走强-新华网


content_text: 高雄市民政局和教育局今天聯手舉辦今年度的成年禮，100名報名參加的16歲到18歲高中生在三民家商料理教室手做感謝父母的便當，藉由酸甜苦辣的便當料理感謝父母的辛勞 ，到場的父母們也回送卡片或小禮物鼓勵子女在人生的道路上勇往直前。今天成年禮的手做便當菜色是由三民家商餐飲科老師設計。參與設的老師李建達說，便當分兩層，一層是傳統的油飯和麻油雞，一層是代表現代的多元社會和酸甜苦辣。 李建達表示，傳統拜成年禮拜的守護神是「七娘嬤」、「床母」，要用油飯，今天用八寶甜飯，代表孩子有十八般武藝，要出去闖天下；用薑、麻油做成的麻油雞，是取「出鳥母間（閩南語）」的寓意，即幼鳥被母鳥餵養，如今長大了，要飛出去了。第二層有5個料理，越南春捲是象徵多元社會、新台灣之子，「酸」是梅子蕃茄，綠色山苦瓜代表「苦」， 桂花蒸地瓜是「甜」，代表辣的「豬耳朵」另有感謝父母苦口婆心之意；酸甜苦辣之味是告訴父母人生會遇到很多經歷，不管那種滋味，自己都會勇往直前。「我以前沒有做過菜給爸媽吃，今天是第一次」、「我在家時會炒一些蛋、煮泡麵啦！」參加成年禮的學生不管男女，都很認真的「組合」老師們準備好的食材，擺進美美的雙層便當盒。當孩子們把便當盒送給到場的父親或母親時，有的家長開心的笑開來，坐在最後排的一位母親從女兒手中接過便當時，直言真的很感動！民政局副局長陳淑芳、教育局主祕吳文靜代表主辦方鼓勵學生參加過成年禮之後，就邁向人生的另一個階段，要更孝順父母、承擔責任。去年高雄市舉辦成年禮，是邀學生騎腳踏車，有500參加，今年和去年相較，「規模」似乎變小了。陳淑芳說，今年成年禮因廚房空間有限，受理報名時就限定100人，報名相當踴躍，一下子就額滿。今天參加成年禮的學生以三民家商的70人最多，還有立志中學、心路基金會的學員等。高雄市政府主辦的成年禮上，兩道傳統料理代表少年「成年」。記者楊濡嘉／攝影高雄市政府主辦的成年禮的5道料理象徵成年的學生要勇於面對多元和酸甜苦辣的人生。記者楊濡嘉／攝影高雄市政府主辦的成年禮上，參加的學生將手作便當送給家長，感謝父母的辛勞。記者楊濡嘉／攝影108課綱專題 【專題】新世代教育轉捩點 108課綱學生Yes or No？ 髮禁、課桌椅、教科書…搭乘時光機 穿梭校園看30年來變化 專訪／五校微課程到柬埔寨實習 中山女高林雨彤：真的照課綱走 專訪／中崙高中李怡青、胡修銘：當你嘗試了就更往前一步 專訪／素養入題又長又難？ 大理高中葛佳源：更能區分能力 專訪／台中惠文高中師生 教育現場「沒打過仗的將軍如何帶阿兵哥？」 專訪／「時間多出很多」台中一中蔡知諺熱愛天文台活動從沒缺席 專訪／上傳學習歷程有獨門見解 雄女潘湘晴：想讓教授看見我 專訪／東部選修課資源不足成阻礙？台東女中蔡僑恩自學闖出一片天

countries: 越南 柬埔寨 台灣

taiwan-subdivisions: 高雄 高雄市 將軍 三民 中山

title: 高雄成年禮百名學生手做便當謝父母 酸甜苦辣自己嘗


content_text: 2020屏東創意廣告節昨晚揭曉得獎名單，由台灣獨立新秀攝影師蕭希如團隊拍攝的作品《最南點》，奪得首獎50萬獎金，曾罹患重度憂鬱症的蕭希如哽咽坦承，影片是拍攝自己的故事，她要告訴所有人，「只要勇敢，再難都會過去」，屏東縣長潘孟安大讚首獎作品「感性且充滿希望」，如同影片結語「再難，都不難了！」屏東縣政府舉辦的創意廣告節今年邁入第二年，鼓勵年青影人激發點子幫「屏東」拍廣告。徵件期間吸引113件作品報名，評審團選出10組進入決賽，再分組配對由4位知名網紅指導，包括「又仁」、「台客劇場 TKstory」團隊、國外網紅「LoganDBeck小貝」、以及HowFun團隊的靈魂人物「藍亦明」等，影片成果頗具水準。 「一支好的廣告，能創造經典」潘孟安說，打造讓年輕團隊盡情發揮創意平台，而這些優秀團隊以最具創意30秒廣告表現「屏東」，很不容易，也讓人看見不一樣的屏東，支支精彩。經評審團討論，以創意性、協調性、社會性及原創性交叉評分，決選出5個獎項。首獎作品《最南點》，創作者蕭希如拍攝技巧純熟，融入都會女子心情故事，隨著影片心境起伏，「南」與「難」的運用巧妙，簡明扼要，作品傳遞溫暖又有張力。蕭希如激動落淚，她感性說，作品以自身經歷拍攝，過去她曾患重度憂鬱症，憂鬱症最重要就是多接觸陽光，她特別來屏東，透過屏東炙熱的陽光給予自己重新開始的勇氣與希望，順利走出憂鬱。她希望讓每個身體或心裡受傷的人知道，只要懷抱希望，勇敢向前，再難都會過去。屏東縣府指出，此次比賽不論影片水準及創意概念，都很成熟，增設評審團特別獎，由「1985攝錄工作室」團隊《玩笑屏東》獲得，評審團認為，這部充滿歡笑聲的作品，整體詼諧有趣，「玩與笑」之間，幽默貫穿整支影片，影片畫面中各處都是介紹屏東的風景和細節文字，豐富又有教育性，給予鼓勵及肯定。「2020屏東創意廣告節」入圍作品線上看: https://reurl.cc/XkQalR2020屏東創意廣告節昨晚揭曉得獎名單，屏東縣長潘孟安說，優秀團隊以最具創意30秒廣告表現「屏東」，很不容易，也讓人看見不一樣的屏東，支支精彩。圖／屏東縣政府提供

journalist: 聯合報 / 記者劉星君／屏東縣即時報導

taiwan-subdivisions: 屏東 屏東縣

title: 屏東創意廣告節首獎「最南點」 從南出發尋找溫暖力量


content_text: 民進黨立委賴惠員日前批評年輕鐵路警察訓練不足，要求凍結部分鐵警明年度預算，相關影片被放上網後引發眾怒，賴惠員在臉書上道歉；台灣警察工作權益推動協會今天表示，國會對警察教育訓練的監督，應該要對症下藥，不要本末倒置。台灣警察工作權益推動協會今天在臉書上表示，賴惠員認為鐵警訓練不足，攸關「國家門面」等，要求凍結部分預算並專案報告，協會認為這項要求是本末倒置，警察人員的訓練，應回歸法律知能、執法能力、危機狀況處置的訓練，不能只聚焦於表象的「國家門面」問題。 協會表示，協會能理解凍結預算是國會監督行政機關的常用手段，但對於警政署教育訓練政策的監督，還需切中要點，盼望國會能回歸對於現行政策狀況持續監督。另外，對於台南市鐵路強制執行拆除案，協會主張台南市政府與台南市警察局應解釋為何選擇在清晨執行，雖基於行政執行法，日出後即無特別限制，但「夜間不得執行」的規範精神，是因人民若於休息狀態時面臨強制力，將造成過度驚擾恐懼，再考慮受執行人身心狀況，尚難理解此種裁量與「拂曉出擊」的執行方式出於什麼考量。協會表示，另外對於現場執行有被質疑挑釁行為的爭議，台南市警察局首先應解釋於陳抗處置的訓練、以及該次執行的勤前教育，是否有提供全面而中性的說明、提示、指示，建立員警中立執法的心理準備，也應說明是否有相關勤務調度計畫與人力規畫，以避免員警因長時間高壓力值勤而出現爭議行為的狀況。協會表示，關於警察教育訓練，前年司法改革國是會議已有做成決議，內容為「在內政部下成立『警察教育訓練委員會』，委員會中至少超過二分之一由學生(學員)代表及非警政人員（例如成人教育、心理學家、人權專家、體能訓練專家、社會科學專家）一同協助規劃、監督課程與訓練，改革警察教育制度，提升執法品質，符合現代社會對執法者之期待」，這項決議的目的在於能讓公眾檢視，甚至參與警察教育訓練模式的討論，政府與相關行政機關應積極落實，正面問題，才能進而磨合出與時俱進、符合實際執法需求以及我國民主法治原則的警察執法模式、訓練政策。

title: 綠委批鐵警「損國家門面」凍預算 警工會：勿本末倒置


content_text:
脫歐路漫漫，英國和歐盟誰更需要一紙貿易協議？

中新網10月17日電 綜合報導，英國脫歐過渡期已過大半，而該國與歐盟的貿易談判仍未取得突破，雙方「嘴上」互不相讓，談判或陷入僵局。英國首相約翰遜16日甚至表示，英國將做好在無貿易協議之下脫離歐盟做準備，因為歐盟拒絕認真協商。而歐盟方面則表示，談判還得繼續，英國是更需要這份協議的一方，雙方都必須朝著對方邁一步。

僵局？英國為「無貿易協議」脫歐做準備

在歐盟國家領導人15日舉行會晤討論英國「脫歐」問題后，英國首相約翰遜16日突然表示，由於歐盟峰會排除了與英國達成類似於歐盟與加拿大全面自由貿易協定的可能，英國將做好無法與歐盟達成貿易協議的準備。

資料圖：英國首相約翰遜。

約翰遜表示，「鑒於歐盟在過去幾個月的大部分時間里都拒絕認真談判，我的結論是，我們應該為明年1月1日做好準備。」

他曾表示，10月15日將是英國與歐盟達成貿易協議的最後期限，如果到時不能達成協議，「雙方應接受這一事實」。

較早前，英國首席談判官弗羅斯特也通過推特表達了失望情緒，稱歐盟峰會的官方公報並未像英國希望一般，納入為談判注入新動力的承諾，且將做出讓步的主要責任轉嫁到了英國政府一方。

無妨！歐盟稱談判還得繼續

分析稱，雖然約翰遜稱做好不能與歐盟達成貿易協議的準備，但他在講話中沒有透露英國目前是否願意，在存在分歧的情況下退出談判進程。而歐盟方面則希望接下來繼續進行談判。

英媒報導稱，歐盟官員表示，英首相宣布做好不簽署貿易協議的準備，對（雙方貿易）談判沒有任何影響。英國《衛報》甚至分析稱，英國首相這個時候發表這種聲明，是為了「面子」。他的一些「無意義的聲明」擾亂了英國脫歐進程。

法國總統馬克龍在歐盟峰會結束后的記者會上就表示，歐盟願意與英國達成貿易協議，但不會「不惜一切代價」。他補充說，歐盟已經請談判代表在接下來兩周繼續談判。

德國總理默克爾在約翰遜發表聲明后也說：「雙方都必須朝對方的方向邁出一步。」

歐盟方面談判代表巴尼耶則表示，會談還將持續三周時間。英國消息人士也表示，他們認為，11月12日是達成協議的實際最後期限，以便各國領導人在幾天后會面時簽署協議。那將是一個具有重要意義的時刻。

疫情之下，誰更需要這份協議？

歐洲新冠疫情持續肆虐，對經濟帶來巨大衝擊。疫情之下，英國和歐盟，誰更需要這份貿易協議？如果在無貿易協議的情況下離開歐盟，對誰的影響更大？

法國總統馬克龍強調，達成貿易協議需要努力，尤其是倫敦的努力。他指出：「想要離開歐盟的是英國，它比我們更需要一份協議。」

路透社報導稱，持續數年的英國脫歐危機，若在紛擾中以無貿易協議結束，恐令英國、歐盟與擴及其他地區的複雜供應鏈陷入混亂，並使得新冠疫情帶來的經濟衝擊加重。

目前，英國、歐盟雙方都呼籲對方在關鍵問題上做出妥協，包括漁業權益和限制政府對企業補貼等。約翰遜稱，他已經明確表示，希望歐盟給予英國和加拿大相同的貿易協議，但這些願望在歐盟領導人峰會上被無視。

歐盟召開峰會後下達最後通牒，對於談判缺乏進展表達擔憂，並呼籲倫敦當局在關鍵癥結點退讓，否則明年1月1日起雙邊貿易聯繫將斷裂。

英國今年1月31日正式「脫歐」，隨後進入為期11個月的過渡期。若過渡期內英歐未達成貿易協議，雙方貿易自2021年起將回到世貿組織框架下，重新實施邊檢和關稅。

countries: 英國 歐盟 法國 加拿大 德國

title: 脫歐路漫漫，英國和歐盟誰更需要一紙貿易協議？


content_text:
撰文: 胡國威【胡・說樓市】 | 發佈日期: 17.10.20| 最後更新: | 2020-10-17 17:18:56大圍站上蓋「柏傲莊」開售，首批超購57倍，是1997年之後收票最多的樓花新盤，旋即成為社會熱話；璀璨背後，不少人卻仍然為200呎的安身之所拼命。我們曾經訪問一個年輕獨立電影導演，探討失衡的樓市下，年輕人如何為理想掙扎求存，令人傷心的不是荒謬的現實，而是社會的冷言冷語。 香港樓市自2008年金融海嘯至今一直向上，雖然近月略有回吐，但仍然處於歷史高位，遠遠拋離整體通脹與平均入息增長，資產泡沫造就了不少行業，亦有人無端成為了千萬富翁，但同時本港堅尼系數卻不斷攀升，究竟在各界不斷吹捧樓市的情況下，社會的另一面是如何？ 接受我們訪問的是獨立電影導演曾慶宏，自畢業後已投身獨立電影工作，即使收入不穩定，曾經半年沒有工作，但他仍堅持這條路。然而，代價就是居無定所，直至住宅租金升得太快，他才開始意識到收入升幅追不上租金升幅的困境。

我有交稅、有貢獻，你就可以在社會裡好好地生活。其實有樓或無樓，都應可分享到這城市的經濟成果，我覺得問題就在這裡。樓價高的好處全歸於這遊戲勝利的一小撮人，這地方欠缺一些措施，將所有人都應能受惠的成果，回饋所有人。他並非不樂見樓價上升所帶來的經濟成果，但認為社會每個階層都各司其職，貢獻社會，為何政府沒有讓非既得利益者分享成果？為何一個相對富有的城市，但城市內有很多人卻活在貧窮線以下？然後，他吐出一句：「我覺得香港樓市肯定是很不如道。」 我們將訪問輯錄成短短五分鐘的短片，片中有很多讓我們反思的地方，究竟什麼是社會公義？究竟什麼是快樂？而短片於今年初播放後，網絡上的冷言冷語卻令我們嘆息。 有人說這個小子半年也沒有工作，對社會談不上貢獻，但其實這小子很努力在建立自己的事業，他拍過的影片曾獲得多個獎項，包括國際認可的「辛丹斯電節評審團大獎」，更得到「首部劇情電影計劃」的資助，將拍攝首套於戲院上映的電影，這樣也算是沒有社會貢獻嗎？又有人說，這小子怨天尤人，稱每個人在香港都是這樣捱出來的，為何你什麼都不做，每事都要政府看顧，你又不想想那些努力上車的業主的辛酸？事實上，他一直都在平衡理想與現實，努力工作，最近亦買了人生第一個安居之所，難道這又算是坐著等政府看顧嗎？ 樓價飛升，為了擁有一個細小的居住空間，不少人都向現實低頭，咬緊牙關奮鬥，這當然非常值得敬佩。諷刺的是，住屋是人類最基本的需求之一，但居住成本卻比很多奢侈品都要貴，這無疑扼殺了社會的多元發展，亦加速香港被邊緣化。 「我曾經受過很多苦，才能得到現今擁有的，所以你也要受苦。」當社會愈來愈進步，我們不是都希望一代比一代快樂嗎？年輕人對社會提出問題，也是不配嗎？ 如欲就樓市議題一起交流及互動，歡迎來到「胡・說樓市官方網站」

journalist: 胡國威【胡・說樓市】

title: 「我覺得香港樓市很不人道……」你是在生活、還是生存嗎？


content_text:
全民運動會昨天第一天，男子組滑輪溜冰花式直排自由型決賽名次出爐，由曹志禕（中）獲得金牌，銀牌由陳毅帆（左）奪得，銅牌得主為簡宏宇（右）。（花蓮縣政府提供）（記者花孟璟攝）

［記者花孟璟／花蓮報導］109年全民運動會今天開幕，其中「花式滑輪溜冰」項目以「男子組直排自由型」組競爭最激烈，曹志禕、陳毅帆2位國手對決最為精彩，由23歲有「滑冰王子」稱號的曹志禕選手勇奪冠軍。

全民運花式滑輪溜冰經過3天較勁，在基本圖形比賽，2分半的短曲與4分半鐘的長曲比賽後，包括直排花式個人自由型、並排花式個人自由型、個人並排綜合型都已分出勝負名次，其中以「男子組直排自由型」組，曹志禕、陳毅帆2位國手的世界級對決，是全場賽事一大亮點，冠軍由有「滑冰王子」稱號的23歲臺北市選手曹志禕拿下，以不負眾望的168.40超高水準成績勇奪冠軍，建立了「曹志禕障礙」；女子組滑輪溜冰花式直排自由型則由台中市選手黃婕芯拔得頭籌，榮登后座。

各組選手們完美詮釋肢體藝術，以自信且精湛的旋轉、跳躍等技巧博得全場熱烈掌聲。其餘各組金牌，包括女子組滑輪溜冰花式並排基本型金牌彭晨瑜、男子組滑輪溜冰花式並排基本型金牌易伯澔、女子組滑輪溜冰花式直排自由型金牌黃婕芯、女子組滑輪溜冰花式並排自由型金牌黃婕芯、女子組滑輪溜冰花式並排綜合型金牌陳瀅帆、男子組滑輪溜冰花式並排自由型金牌陳毅帆。

花蓮縣長徐榛蔚表示，這次要感謝教育部潘部長及當時體育署高署長全力支持，現任張署長給予全力指導，針對28項賽事場館的優化，花蓮縣也不斷提出需求，中央也給予各項修繕方面的指導，最後完成包括花式溜冰場館中正體育館全面整修，廣場、外牆全面拉皮，同時內部場館全面架高至20餘公分；觀眾席則全面重新裝設座椅，舞台、空調也同步更新，更規劃出東台灣唯一競速直排場地，謝謝體育署、所有中華民國單項會長和總裁判長的幫忙，給花蓮縣政府最精準的建議和協助，未來提供縣民一個更好的運動空間。

全民運各項比賽日期與場地交通，詳情可查詢「109年全民運動會官方網站」，查看「Google Map一覽表」，歡迎喜愛運動的朋友，到場觀看精彩賽事，給予選手鼓勵。

全民運動會昨天第一天，現場女子組花式溜冰比賽優美身段，讓觀眾看得目不轉睛。（花蓮縣政府提供）（記者花孟璟攝）

countries: 中華民國 台灣

taiwan-subdivisions: 中正 臺北市 花蓮縣

title: 全民運今開幕 23歲滑冰王子曹志禕勇奪男子冠軍


content_text:
「2020台灣國際醫療暨健康照護展」於10/17圓滿落幕。工業局籌組「跨域智慧防疫館」展示我國堅強的科技防疫實力，從檢測試劑到疫苗，還有遠距醫療與智慧照護等，不論是研發、生產、製造皆有亮眼成績，受到參觀民眾好評。

今年新冠肺炎疫情發生後，臺灣從政府到民間企業為保護國人健康、防止疫情擴散的快速動員能力，及優異的防治表現受到國際肯定。在「跨域智慧防疫館」中特別向防疫國家隊致敬，展館中透過動態展示防疫國家隊所生產的口罩及防護衣的特色，並充分揭示所有參與防疫的國家隊廠商，提高民眾對於廠商的品牌認知度，並且大大提升民眾對於在防疫新生活中每天需要使用的國產口罩的信任感。

本次「跨域智慧防疫館」完整展現我國防疫產業鍊。從懷疑受到感染時的檢體採集到核酸檢測、抗原/抗體快篩方案，到最後藥物與疫苗開發，完整展現從檢測試劑、藥品、疫苗、科技防疫研發實力。而在後疫情時代也看到了智慧醫療發威，透過AR、VR、遠距技術及健康管理系統等多元運用來守護國人的健康，真正展現我國在防疫、醫療、照護、復健、監測全方位智慧解決方案的研發能量。

而「跨域智慧防疫館」，透過情境式及系統化的體驗展館設計結合創新科技產品的展示，讓參觀者快速了解在不同階段將使用的醫療照護服務，受到參觀民眾好評。每日並有防疫產品推介會讓參觀者瞭解各項產品特色與技術，同時透過FB粉絲團與Youtube直播讓國際買家可認識臺灣防疫科技與產品，增加業者的國際商機。在本次展覽期間更特別使用Linebot雙向互動式收集體驗，參觀民眾可以將有興趣的展覽資訊透過手機收集下來，除了方便隨時查看，也透過參觀者對展項資訊的收集回饋，作為未來產業發展的參考。 (蘇松濤報導)  圖1：民眾體驗VR設備 圖2：自動採檢設備 圖3：防疫箱(右)與自動化採檢設備(左) 圖4：跨域智慧防疫館體驗式設計

countries: 臺灣 台灣

events: 疫情 新冠肺炎

title: 從診斷到治療用研發能量守護國人健康


content_text:
【記者張原彰／臺北報導】鴻海16日舉行鴻海科技日活動，宣告準備進軍電動車領域，鴻海強調目標在2025~2027年，取得全球電動車10%的市占。鴻海也公布命名為MIH的電動車開放平臺，目標成為電動車界的安卓（Android）系統，另外，他們也公布商業固態電池以及六大電池科技，預計在2024年推出首款商業固態電池。

鴻海董事長劉揚偉表示，鴻海電動車領域要在2025~2027年，取得全球電動車10%市占；至於跟裕隆合資的鴻華先進，初期聚焦MIH平臺發展，純電車產品則最快將在2年內問世。

關於MIH平臺，鴻海預計通過軟體定義、軟硬分離與開放生態三大特色，帶動電動車的發展，鴻海技術長魏國章表示，MIH電動車開放平臺最重要的理念，是保證系統的即時性與安全性。軟體定義與開放的MIH電動車開放平臺，將給電動車產業帶來幾個重要的顛覆，目標要成為電動車界的安卓系統。

至於六大電池科技，鴻海集團產品長蕭才祐表示，包括：電池快充與低溫優化、低鼓脹軟包技術、雲端AI電池管理系統、高能量密度電池、無貴金屬全新製程以及固態電池研發。

蕭才祐表示，動力電池占整臺電動車成本超過1/3，而電動車產業龍頭在每次發表會上，一定會談到電池，這部分需要更多企業投入更多資源開發，政府也應鼓勵電池技術開發和原料掌握。另外，2025年至2030年是臺灣電動車黃金起飛期，政府應廣設充電樁，獎勵電池技術開發。

蕭才祐表示，固態電池的部分，在電動車界裡是誰掌握，誰就有天下，鴻海規劃2024年推出首款商業化的固態電池。他強調，鴻海開發固態電池關鍵材料，包括：正極材料、負極材料、電解質和助導劑等，整體重量少一半，體積縮小為1/6，電池循環壽命可以提高10%以上。

另外，蕭才祐說，電子元件一直是鴻海的強項，現在在自駕車領域也有豐碩成果，並已開始商業應用，如：日本機場的自駕接駁車，就是鴻海提供的自動駕駛計算整合技術。

鴻海的電動車平臺是與裕隆集團合作開發，裕隆執行長嚴陳莉蓮也出席活動，她說，鴻海及裕隆兩個集團的跨界合作，一起搶攻電動車商機，而未來與鴻海合資的公司「鴻華先進」更可以令大家耳目一新。◇

countries: 臺灣 日本

title: 鴻海攜裕隆  打造電動車界安卓


content_text:
原標題：芝加哥農產品期價16日漲跌不一

新華社芝加哥10月16日電（記者徐靜）芝加哥期貨交易所玉米、小麥和大豆期價16日漲跌不一。

當天，芝加哥期貨交易所玉米市場交投最活躍的12月合約收於每蒲式耳4.02美元，比前一交易日下跌1.75美分，跌幅為0.43%；小麥12月合約收於每蒲式耳6.2525美元，比前一交易日上漲7美分，漲幅為1.13%；大豆11月合約收於每蒲式耳10.5美元，比前一交易日下跌12.25美分，跌幅為1.15%。

title: 芝加哥農產品期價16日漲跌不一


content_text:
蔡政府8月宣布開放美豬、30月齡以上美牛進口，並修正萊劑殘留標準，等於不只美國，明年起其他國家的豬、牛只要符合萊劑標準也能輸台。立委蔣萬安昨日（15）質詢，一改平日溫文儒雅形象，激動拍桌、怒指加大罵衛福部只標產地、不標含不含萊劑的政策，要小老百姓如何辨識？政府一再說讓民眾選擇，但根本「全部都是騙！」衛福部長陳時中也坦言，自己也「沒有」辦法辨識加工品是否含有萊劑。

男神霸氣外露一吼成戰神 蔣萬安「逆時中」轟全都是騙

訂閱影音：

中時新聞網

立法院昨日召開聯席會議，蔣萬安以明年上路的手搖飲新制為例，衛福部要求熱量、糖量、咖啡因等都需要標示，但面對萊豬、牛的進口，卻只標產地，不標含不含萊劑。若民眾出於方便性考量，只能選進口的，要如何從各國產品中選出不含萊劑的肉？若是混合各國豬肉所製成的加工品，又該如何辨識含不含萊劑？蔣屢次詢問陳時中此問題，陳總是跳針，不斷以「這是另外一個命題」、「今天送的是產地標示規定」來回應，但仍不禁鬆口坦言，沒標示確實「沒有」辦法辨識加工品是否含有萊劑。

對此，蔣萬安態度強硬，直接要陳時中回答「請問你有沒有辦法辨識？有還是沒有！」陳直言：「沒有。」蔣一聽火氣更大，痛罵：「你沒有辦法辨識加工食品，你要人民怎麼辨識？你要人民怎麼選擇？部長！不要在這邊說空話！全部都是騙！全部都是謊言！今天我們在審查行政命令關於標示的規定，你在這邊說你沒辦法辨識！」更痛批連衛福部長都承認沒辦法辨識，要小老百姓怎麼辨識？陳一再表示會標示產地，蔣大吼：「不要再自欺欺人了！」

蔣萬安一改過往風格的表現，獲得不少網友大讚，紛紛留言：「萬安超霸氣超帥！這樣就對了！」「給蔣萬安一萬個讚」、「質詢氣勢有進步，面對扯皮歪理的傢伙，反應要更機智，多嗆幾次就熟練囉，加油」、「太讚了！這樣有力度的質詢，才能讓那些做官的尊重，也讓支持委員的百姓信服！」「蔣委員是國民黨未來的希望！國民黨就該這樣硬起來！」

文章來源：立法院官方網站：蔣萬安質詢影片

不忍了？被馮世寬罵「渣男」 吳怡農436字回擊

韓粉等不及了！高雄「罷捷」最新進度跌破眼鏡

看到黃捷收「驚人禮物」 罷捷總部氣炸了：裝清流還敢炫耀？

(中時新聞網)

journalist: 王子瑄

people: 蔣萬安 陳時中

title: 蔣萬安史上最霸氣的一天！拍桌怒指大吼「全部都是騙」 陳時中扛不住了


content_text:
綜合報導 / 台北市

華視主播-朱培滋「培你聊電影 」來囉！快來參加活動、週週請你看好電影！

只要到 華視主播-朱培滋粉專的活動貼文裡參加活動，就有機會獲得電影票或週邊商品，週週活動辦法都不同，歡迎關注粉專、分享貼文跟好朋友一起來參加喔！

別忘了每週五14:00、週六09:00、12:00和15:00鎖定華視12頻道，以及週六12:30上華視新聞臉書或官網，一起看部好電影！

培你聊電影、週末不無聊！今天一開始，我們就要用國片打頭陣了，愛看漫畫的人，肯定會知道他、漫畫家鄭問的紀錄片在上週上映，也入圍金馬獎最佳紀錄片，一起來看預告片。

被日本漫畫圈說是鬼才，也是天才的漫畫家鄭問，同時也是首位走進故宮展出的漫畫家，卻在2017年因心肌梗塞過世，享年58歲，留給漫畫迷無限感慨；這次《千年一問》紀錄片，理出鄭問一生創作軌跡，由年輕的台灣導演王婉柔結合監製王師，跑遍國內外訪了50幾位相關人，才產出這部紀錄片，當中不只有平面，還結合3D技術，讓漫畫角色活靈活現，不過導演王婉柔說，其實在拍紀錄片之前，她完全不知道有鄭問這個人，真的嗎?來聽聽她怎麼說。

整個電影花了3年時間，耗資千萬製作，除了日本漫畫，台灣能出這樣的一個漫畫家，真的非常難得，年輕的朋友不妨透過電影了解一下。

至於下一部，也是國片，並且入圍本屆金馬獎8項大獎提名的電影《無聲》，是柯貞年的新作品，還未上映前就引起關注，預告片一起來看。在寧靜的校園中，天真無邪的學生一起玩一個遊戲，但這個遊戲卻是不能說的秘密，可是到底為什麼不能說？在這個遊戲中，什麼才是勝利？潛藏著什麼樣可怕的現實，當然得進戲院看才知道了。電影找來劉冠廷和新人陳姸霏、劉子銓主演，還有韓劇信號中的南韓童星金玄彬一起飆戲，過程當中，劉子銓揍金玄彬的一幕，卻把人打到緊急送醫，金玄彬這次的演技，讓他一舉入圍金馬獎最佳男配角，柯貞年也獲得最佳新導演提名，劇情被說是台版熔爐，帶您關注社會議題。

下一部也同樣是入圍金馬獎的電影、港片《幻愛》，入圍3項提名，包括最佳新演員32歲劉俊謙及改編劇本、音效等，還邀到林夕打造電影主題曲國語版歌詞。為什麼說是幻愛呢？我們先看預告片。曾演出返校殷老師一角的女主角蔡思韵，這次和男主角劉俊謙合作，劉俊謙演的是一名精神分裂症復原者，渴望愛情，但從來不敢與人有更進一步的關係，有天遇到蔡思韵，對她一見鍾情，卻發現她的真正身分是位心理系研究生，到這裡就可以解釋為什麼電影要叫作幻愛，說的就是在幻覺與真實世界，兩人陷入了一場曖昧局面。

看到這裡，你可能想問那本週有沒有熱鬧一點的動作片，當然有，那就是暌違台灣大銀幕3年的影星尚雷諾影新作品，這次他和露比蘿絲要對決啦!露比蘿絲演一個守門人，雖然是守門的，但在這之前，她都在戰場上奮勇殺敵，而尚雷諾在電影中飾演壞人、帶領傭兵闖入大廈，為了偷名畫，他得先過露比蘿絲這關。片中，尚雷諾和露比蘿絲兩人不對盤，拚死拚活要取對方性命，但戲外兩人的關係非常好，地表最強守門人和偷畫首腦要來場腦力與武力的對戰，在狹小公寓還原武打場景，讓近年皆以武打片強勢攻佔票房的露比蘿絲能有機會大顯身手，一個人打十個、場面絕對有看頭。

好啦，今天的培你聊電影就進行到這，希望你會喜歡，我們下次見了!

新聞來源：華視新聞

journalist: 綜合報導 / 台北市

countries: 日本 台灣

title: 【培你聊電影】鄭問紀錄片上映 導演培你聊千年一問


content_text:
Home/最新/四方教育/越南女大生太清純！網友直呼：天使側顏 | Ethereal Vietnamese girl causes sensation on first day of school越南女大生太清純！網友直呼：天使側顏 | Ethereal Vietnamese girl causes sensation on first day of school現在才大二的Phan Hằng憑著天使般的側顏和清純的氣質，才剛入學就造成轟動，在開學典禮時遭到偷拍而一夕爆紅，隨之而來的大品牌如知名電腦、服飾品牌和化妝品平面拍攝代言，讓她未滿20歲時就已受到大眾關注。

Phan Hằng, a college sophomore, became an instant sensation after she was secretly photographed during a commencement ceremony.

The photographs later helped her sign several endorsements by major brands, such as leading computer, clothing, and cosmetics brands, as well as raise her public profile, making her an online sensation before the age of 20.

由於挺鼻、雙眼皮和白皙肌膚，Phan Hằng的天使臉孔可以說幾乎找不到瑕疵，而因為勤於鍛鍊，Phan Hằng的身材也找不到一絲贅肉，她也時常在社群平台放上自己運動時的生活點滴。

With her prominent nose, double eyelids and fair skin, Phan Hằng’s angelic face is almost flawless. Thanks to her hard workouts (she often shares her workout routines on social media), she has also maintained a fit figure.

現在才大二的Phan Hằng憑著天使般的側顏和清純的氣質，才剛入學就造成轟動，在開學典禮時遭到偷拍而一夕爆紅。（圖／翻攝自IG）｜Phan Hằng became an instant sensation after she was photographed during her commencement ceremony. (photo courtesy而身為一名在學生，Phan Hằng上課時、參與團體討論和上台報告的倩影都被台下的學生拍起來，不論何時何地都猶如仙子一般的氣場讓她粉絲高漲，成立社群平台沒有很久，就已坐擁超過41萬名粉絲。

Phan Hằng is often photographed by her classmates, especially when she participates in group discussions or gives presentations on stage. Her forever fairy-like appearance has made her popularity soar, gaining over 410,000 followers in a short period.

目前Phan Hằng在閒暇之餘會接當地潮牌服飾拍攝和各種角色COSplay，例如公主穿搭、古代漢服和旗袍等等，不論什麼服裝套在她身上都顯得清新脫俗，足見Phan Hằng臉蛋的魅力無法擋。

Phan Hằng is currently a student and in her spare time, she does fashion shoots for local brands as well as cosplay shoots in various characters and themes, including princesses, ancient Chinese costumes, cheongsams, and more.

No matter what costume she wears, she looks fresh and unconventional, making fans praise her mesmerizing facial feature and charisma.

這篇文章 越南女大生太清純！網友直呼：天使側顏 | Ethereal Vietnamese girl causes sensation on first day of school 最早出現於 The China Post, Taiwan。


content_text: 環保署2005年實施建築廢物處置收費計劃，建築廢物產生者須開立帳戶，就每噸廢物繳付200港元費用。為了逃避有關收費，不法人士除亂棄建築廢料外，東網今年中亦踢爆有夾斗貨車司機將家居垃圾鋪在建築廢料的斗車上，再駛進堆填區免費傾倒。油塘一間五金回收場內，有夾斗貨車將泥頭、碎石及木板等建築廢物載滿車斗，司機其後將貨車駛至坪輋一個垃圾站，將站內的家居垃圾夾上車斗，隨後將車駛往新界東北堆填區，經非建築廢物通道進入堆填區「免費」傾倒垃圾，大約10分鐘後「吉車」離開。香港泥頭車司機協會主席李志輝指，行內稱有關做法為「化妝」，在私人回收場並不罕見。他指政府當年推出建築廢物收費作試驗計劃，打算與家居廢物徵費配合，惟後者至今落實無期，形成漏洞，有人窺準商機「走法律罅」牟利，加上環保署打擊亦有難度。他呼籲業界不要鋌而走險，亦促政府盡快落實廢物徵費計劃。

title: 探射燈：建築廢料扮家居垃圾 堆填區免費倒


content_text:
原標題：國際油價16日下跌

新華社紐約10月16日電（記者劉亞南）國際油價16日下跌。

截至當天收盤，紐約商品交易所11月交貨的輕質原油期貨價格下跌0.08美元，收於每桶40.88美元，跌幅為0.20%；12月交貨的倫敦布倫特原油期貨價格下跌0.23美元，收於每桶42.93美元，跌幅為0.53%。

美國油田技術服務公司貝克休斯16日公佈的數據顯示，本周美國活躍石油鑽機數量為205個，環比增加12個，為連續第四周環比上漲且漲幅最大，同比減少508個。

title: 國際油價16日下跌


content_text:
田中將大。（資料照，法新社）

〔記者倪婉君／綜合報導〕下月滿32歲的田中將大在季後成為自由球員，明年是否續留洋基成為焦點，而光是續留價碼就充滿不確定性，《紐約郵報》就指出目前至少有4個版本的合約狀況，其中一種聲音認為田中明年年薪應該比今年2300萬美元更高。

田中剛結束和洋基7年1.55億美元合約，今年年薪為2300萬美元，之前已有資深日本記者分析，田中仍想待在洋基，但年薪可能會遭砍半，新約落在2年1900萬美元左右。《紐約郵報》收到的消息也很分歧，不過其中有人認為田中值得更好的身價。

報導指出，田中今年例行賽10場先發3勝3敗、防禦率3.56，有圈內人士認為他明年可獲得比今年2300萬美元更好的年薪，但另一派則認為2年2600萬美元是較合理落點。第三種聲音則認為洋基可能提出1年1890萬美元合格報價給田中，但不知道他願不願意接受?還有一種說法是田中可能獲得3年3600萬美元合約。

儘管田中今年季後賽0勝1敗、防禦率12.58的成績並不理想，但專業球探仍肯定他的身手。有國聯球探認為他還是很有競爭力，無疑仍是好投手，而美聯球探則指出田中今年的滑球用得比指叉球多，他仍有4種球路在活用，對於速球和滑球的掌控很好。

對於洋基明年的先發投手輪值，總經理凱許曼已不諱言目前的輪值必須補強和重整。儘管目前不清楚凱許曼對於續留田中的想法，但對他過去在洋基的表現則予以肯定，表示：「我認為他很特別也很棒，他就跟我們想得一樣好，是個名副其實的投手。」

journalist: 自由體育

taiwan-subdivisions: 田中 新社

title: MLB》田中將大值多少？ 紐媒披露至少4版本續留洋基價碼 - 自由體育


content_text:
美國民主黨總統候選人拜登（Joe Biden）及其次子杭特（Hunter Biden）。（路透資料照）

2020/10/17 11:21

〔即時新聞／綜合報導〕《紐約郵報》14日報導，美國民主黨總統候選人拜登（Joe Biden）及其子杭特（Hunter Biden）涉及在烏克蘭和中國政商往來密切，並指掌握關鍵電子郵件內容。美國聯邦調查局（FBI）正在就該報導進行調查，以釐清這些電子郵件是否為外國影響力活動的一部分。

《紐約郵報》（New York Post）14日報導，拜登與次子杭特所涉及的所謂「通烏門」，透過公布杭特的電子郵件內容，直指杭特曾幫烏克蘭能源公司高層牽線與時任副總統的父親拜登見面。另外，報導也提到，杭特與中國華信能源關係密切，每年可拿超過1000萬美元顧問費。

《美聯社》（Associated Press）和《國家廣播公司》（NBC）報導，美國聯邦調查局正在就調《紐約郵報》報導的內容，調查拜登父子「電郵門」是否為外國企圖散播假訊息以影響選情的行動相關。

countries: 中國 美國 烏克蘭

title: 拜登父子被指與中國關係甚密 FBI介入調查


content_text: 「台灣外野手若無其事攔截全壘打，騙過整座棒球場的人」職棒球星林哲瑄在台南球場的守備美技加上演技，吸引大聯盟官網、世界體育中心、運動畫刊等美國權威媒體關注。在Instagram有1946萬人追蹤的運動頻道ESPN招牌節目「世界體育中心」（Sports Center）今天貼出台灣Eleven Sports頻道的英語轉播片段，文字寫「所有人都以為是全壘打，但他接到了」。 在 Instagram 查看這則貼文 EVERYONE THOUGHT IT WAS A HOME RUN BUT HE CAUGHT IT. 😂 (via Eleven Sports Taiwan) SportsCenter（@sportscenter）分享的貼文 於 PDT 2020 年 10月 月 16 日 上午 8:27 張貼 創立近70年的老牌雜誌「運動畫刊」（SportsIllustrated）網站以「台灣外野手」介紹林哲瑄，截圖有如三格漫畫，並列呈現他躍上牆頭接殺小白球、打者吃驚表情、案情逆轉的笑容，標題稱林哲瑄「騙了全場觀眾」。回顧當時場面，客隊富邦悍將與主隊統一獅第6局戰成2比2，打者潘傑楷把球轟向中外野深處。林哲瑄追著球來到牆前，一躍而起，把手套伸上了牆頭，只見他落地時看起來垂頭喪氣。林哲瑄的肢體語言讓人誤以為球已飛出牆外。觀眾歡呼慶祝，潘傑楷像英雄一樣繞完壘包回到休息室，但最後一刻劇情逆轉，林哲瑄冷靜地從手套裡把球拿出來，露出笑容。「知道真相的只有4個人」運動畫刊記者看得仔細，除了林哲瑄本人知道這球已經接殺，牆外有3個等著撿球的球迷，近距離目睹了這球憑空消失，露出不可置信的表情。大聯盟官網稱「這名中華職棒外野手唬了每個人」，騙過了打者、裁判、電視主播還有觀眾席上每個人。 截圖自大聯盟官網美國職棒大聯盟官網報導，介紹林哲瑄這名曾效力波士頓紅襪隊的前大聯盟球員。官網稱「這名中華職棒外野手唬了每個人」，騙過了打者、裁判、電視主播還有觀眾席上每個人。大聯盟官網把林哲瑄的美技與道奇球星貝林格（Cody Bellinger）互相比較。貝林格10月7日在國聯分區賽，同樣在全壘打牆前起跳，空中攔截了一記就要飛出去的長程砲火。大聯盟官網打趣問讀者「當你沒收了一記全壘打，你會怎麼做？」有像人貝林格這樣，還沒落地就開始大肆慶祝；或者像是林哲瑄這樣，反應好像很沮喪，讓全場誤以為他沒接到球。林哲瑄的美技轟動推特（Twitter），台灣Eleven Sports頻道的英文轉播推波助瀾，影片幾個小時內觀看次數破50萬。推特上擁有900萬粉絲的運動媒體「看台報告」（Bleacher Report）也分享這則影片。2020/10/16...........MAGIC.................#LinCheHsuan #林哲瑄 Play a Magic play!!! @FubonGuardians #CPBL pic.twitter.com/h1QzhJSReM— ELEVEN SPORTS TAIWAN (@ElevenSportsTW) October 16, 2020 報導小聯盟的記者戴克斯特拉（Sam Dykstra）推文說：「美國東岸上午10時22分，前紅襪外野手林哲瑄已經締造本日最佳美技。」

countries: 美國 台灣

title: 中職／林哲瑄全壘打騙過全場 多家美國權威媒體驚艷


content_text:
弱勢美元引領台幣強升，逼著賣過頭的外資不得不開始回補台股，推升加權指數再戰萬三新高。

10月26日正式上路的盤中零股交易，小資族進入高價股門檻大為降低，在各方資金湧入下，有望讓高價股順勢成為台股攻高的主力部隊，即將上演的股王爭霸戰，更加增添高價股吸金的亮點題材。

資金提錢卡位 高價股行情有譜

由於台股盤中零股交易的目的，與先前美股蘋果、特斯拉股票分割一樣，均為了提高市場參與率。蘋果、特斯拉股價分割後變便宜，吸引散戶瘋狂搶進造就一波噴出行情的前例可循，市場自然會預期台股再複製相同模式的可能性。

在高價股行情將啟動的預期下，近期市場已有提錢卡位的跡象，台股五千金中，除了股王大立光(3008)外，其餘近一個月股價均上漲，信驊(5274)漲幅更達20％，顯示大戶資金也開始回籠布局。

時不我予 股王落難

大立光十月八日法說變法會後，加重股價修正力度，一路向下跌破三千元整數關卡，加速資金往其他千金移動，呈現一黑四紅的情況。事實上，若從產業興衰、市占率變化及毛利率變化角度來看，大立光股價短期想要扭轉頹勢恐難如登天，股王寶座拱手讓人只是早晚的事。

智慧型手機市場已飽和，疫情影響整體市場規模成長不易，高價旗艦機種也賣不動，高階鏡頭需求增加本已有限，偏偏又遇上高階鏡頭大戶華為被美國制裁，訂單全部喊停，此時專攻高階鏡頭的大立光，營運可算是雪上加霜。

即使小米、OPPO、vivo等中國品牌，明年逐步取代華為吃下原市佔，但因沿用原本供應鏈的機率高，不太可能採購更高規格、更貴的大立光鏡頭，同時大立光可能也不願意承接單價及毛利率比華為更低的訂單，造成產品組合惡化，降低毛利率。

市佔率、毛利率雙雙下滑

另一個市場期待的5G手機，因5G模組高成本，排擠到鏡頭規格升級的計畫，取而代之的是更多輔助用的中階鏡頭。中國品牌的5G手機更配合政策衝刺滲透率，加速往千元人民幣機種發展，鏡頭成本就是能省則省，高高在上的大立光自然就被排除在外。

受市場需求及品牌廠策略的轉變影響，大立光鏡頭在手機市場市佔率下滑就成了難以避免的結果。後進者技術及產能跟上，七片式鏡頭也不再是獨佔技術，加上中國本土化政策的戰略目標，品牌廠積極拉高本土供應鏈比重，訂單轉移及價格競爭的態勢明顯，毛利率下滑也會是意料之中。

在非手機的應用布局，大立光除了已確定放棄成長正起飛的車用市場，目前正夯的AR、VR等穿戴式裝置，因市場規模仍小，且穿戴裝置對溫度較敏感，需要加入玻璃鏡片，對解析度要求也比手機低，無法凸顯大立光的競爭優勢，難成為支撐營運成長的新動能。

大立光第三季毛利率已降了二．九個百分點來到65.68％，創六季來新低。華為九月中禁令生效後完全停止出貨，其他客戶尚未填滿空缺，導致產能利用率未能滿載，第四季毛利率持續下滑機率高，2021年上半年除非iPhone銷售大幅優於預期，不然毛利率仍將維持下滑趨勢，若跌破60％，就將退回到2016年的水準。

第三季EPS 43.74元，則已先創近六年同季最差表現，離營運高峰越來越遠。

潛在轉單商機龐大 矽力-KY頗有王樣

反觀股后矽力-KY(6415)，受惠中國廠積極去美化、本土化的趨勢，市佔率拓展尚有相當大的成長空間，營運正準備迎向另一波高速成長期，自然有機會成為挑戰新股王寶座的候選人，目前股價與大立光都已在二字頭的同一個級距。

矽力-KY為中國本土類比IC設計廠，在今年五月華為新禁令後，中國本土化加速進行，更多中國廠商擔心成為美國新目標，更加速導入本土晶片取代美廠。矽力-KY因產品設計及製程技術優勢，為中國類比IC設計中最有機會取代美廠中高階產品的公司。

(本文摘自《理財周刊 1051期》)

《理財周刊 1051期》

億級大師蕭明道大賺3億的『量價時間角度』

台股新里程碑 研發創新、贏家全拿

投資從「零」開始

(中時新聞網)

companies: 蘋果 特斯拉

countries: 美國 中國

title: 大戶資金點火高價股 新股王爭霸戰即將上演


content_text:
文 / 林心怡

從平凡小業務到掌握飆股獲利訣竅，影響他最大的，是被譽為史上最強操盤手的傑西．李佛摩，聚焦強勢股、嚴守停損停利與做好資金控管的操作策略，讓他邁向財務自由之路。

「每天睡前，我總會透過『覆盤』的方式，檢視當天台股操作的得失……。」10 幾年間從 30 萬元起家到累積 3 千萬元身價，擅長掌握飆股倍數獲利機會的陳弘，早在 36 歲就賺到財務自由，並且成為專職投資人。

他自認是「史上最強操盤手」傑西．李佛摩的忠實信徒，在投資風格上，陳弘遵從李佛摩「堅決作多強勢產業中的強勢股」法則；在日常生活，他也把李佛摩的這句訓示奉為圭臬：「成功的果實，將與你親自記錄、思考與作結論的誠意成正比。」

說到一日作息，陳弘有著一套「關鍵 4 小時」的理論，首先是「睡前 1 小時」。他表示，雖然每日收盤後有不少工作，包括寫下當日操盤心得、更新目前鎖定的股票變化、建立新股票池、研擬隔日投資策略，甚至抽空重讀投資經典等；但即使這些工作都已完成，在睡前 1 小時仍會習慣性重新思索當日得失、隔日策略，利用已沉澱大半天的冷靜腦袋，為明天的戰術作出最後定調。

再來，就是開盤前的 1 小時。「我會在早上 8 點開始關注歐美國際盤走勢、摩台電子期收盤，並且瀏覽各種財經資訊。」雖然前晚已經擬定今天的操盤策略，但國際盤變化與躍上媒體版面的重要財經訊息，仍然可能造成盤面格局出現意想不到的變化，「我會利用這段時間快速沙盤推演，預想各種情境與應變戰術。」當然，8 點半之後的期貨走勢，也是觀察重點。

前晚敲定策略方向，今晨補強應變戰術，也就是做好這些工作，陳弘在開盤後的第 1 個小時，往往就能快速果斷決定「是否開工」。這是他所謂「關鍵 4 小時」當中的第 3 個小時，「在這段期間，重點是觀察行情走向與力道是否和預想的判斷相符。」如果行情走勢貼合著前晚想定的方向，操作布局自然也就順利進入執行階段了。

（攝影／吳東岳）

10 點安排 2.5 小時清閒時刻 燒腦策略留給盤前和盤後

在這 60 分鐘內，陳弘特別提出兩個判斷當日盤勢動向的簡易指標，一是大盤的「上漲與下跌家數」，「若當日上漲家數明顯超過下跌家數，代表多方氣氛較為濃厚。」其次，是觀察大盤整體「委買與委賣張數的差距」，他指出，若「委買張數除以委賣張數」的結果大於 1.05，也可解讀為當日氣氛偏多。

當然，除了大盤整體格局之外，盤面上的領頭羊與弱勢股，在開盤後是否有意外的轉折或表態，也可在這 60 分鐘多加觀察。「總之，開盤後第 1 個小時與收盤前 1 小時，是最佳操作時刻，其他的盤中時間，盡量只觀察、不操作。」陳弘解釋，開盤 1 小時後，盤面與個股通常趨於穩定；換言之，此時如果「忽然福至心靈調整持股」，抑或「臨時起意開闢新戰場」，極有可能都是缺乏完整理性判斷的莽撞行動。

也因此，對於每個交易日當中 10 點至 12 點半的 2 個半小時期間，陳弘反倒會讓自己盡量保持冷眼旁觀的清閒狀態，「這段時間，可稍稍留意主流股的變化，是否與之前的慣性走勢有所改變，如有明顯改變，才須留意出場時機。」至於收盤前的最後 1 小時，又是各方多空籌碼進入肉搏戰的高峰期，在此階段，陳弘則會把重點放在評估手中持股是否該續抱或換股。

來源：《今周刊》 第 1243 期

更多精彩內容請至 《今周刊》

journalist: 今周刊

title: 10年把30萬翻成3000萬 平凡小業務靠「關鍵4小時」36歲賺到財務自由 | Anue鉅亨 - 雜誌


content_text:
「iPhone 12」系列來了！網路家庭（8044-tw）旗下PChome 24h購物為全台電商唯一全系列 Apple授權經銷商，(10/16)日晚上8點搶先開放限量預購 iPhone 12 Pro、iPhone 12，短短1分鐘內預購一空，其中規格以128G及256G最受歡迎，且今年推出兩款口碑新色 iPhone 12 Pro太平洋藍、iPhone 12藍色吸引消費者瘋搶，進一步觀察，黑、白兩款經典色系仍廣受市場好評，顯見消費者對於 iPhone 12系列新機的高度期待，引發銷售狀況的熱烈回應。看好此波換機搶購潮，PChome 24h購物也將於10/23早上8點正式開賣 iPhone 12 Pro及 iPhone 12現貨新機，下單後全台24小時現貨到貨，台北市也有機會當天收到，此外還可搭配超狂信用卡最高15%回饋，再結合眾多優惠，讓消費者擁有美好購物體驗！此外，因應 iPhone 12系列新機首賣，全站推出 iPhone 11系列強檔優惠，單款狂降5,400元，讓消費者輕鬆入手，預計將帶動Apple品牌旗艦館買氣狂飆，助攻營運表現再創佳績！

新機魅力席捲全球，此次 Apple一口氣推出四款支援5G功能的 iPhone 12 Pro Max、iPhone 12 Pro、iPhone 12及 iPhone 12 mini，PChome 24h購物首發 iPhone 12 Pro、iPhone 12預購活動，新機銷售買氣暢旺，站上亦同步祭出 iPhone 11 128G大幅降價5,400元、iPhone 11 64G現省5,000元等促銷折扣，刺激 iPhone 11系列於秋季新機發表會後，日銷量較平日暴增5倍，更帶動 Apple全系列商品買氣爆棚，熱銷商品如 iPhone 12系列新機保護殼、Apple 5W USB 電源轉接器特價500元有找，讓消費者一次買好買滿。PChome 24h購物將於10/23開賣當天祭出刷指定卡最高回饋15%、31大信用卡刷卡最高30期0利率，儲值購機加碼最高省4,895，還有花旗PChome Prime聯名卡友獨享筆筆最高回饋6%、滿額再贈2,500P幣，眾多金流累加優惠減輕消費者購入新機負擔，預估再掀激烈搶購潮。

為滿足消費者全方位生活需求，PChome 24h購物提供多元手機保險服務，攜手遠傳與國泰產險獨家推出「全機保險」及「手機碎屏險」，不需臨櫃辦理、突破時間與空間限制，線上加購手機保障專案，下單後3分鐘內即可透過專屬連結完成線上投保、快速又輕鬆，包括「國泰手機碎屏險」以每日銅板價、獲得最高累積25,000元保障；「遠傳x安達產物行動裝置保險」主打全機保障，10/31前購買新機，且於出貨後三日內成功投保，只要月繳99元起，再加碼好禮雙重送，輕鬆打造新機防護網！此外，站上同步推出「iPhone舊機回收最高3萬2」活動，10/20前消費者可至PChome線上手機回收網頁，透過網頁回收入口或下載手機回收APP進行檢測，完成手機回收流程後最高可獲得總價值32,670(含PChome禮券及現金積點)，讓消費者出清 iPhone系列舊機、立即換新機，搶先體驗全新 iPhone 12系列。  ●PChome 24h購物【 iPhone 12系列新機現貨開賣資訊】： 開賣時間：10/23(五)早上08:00

●PChome 24h購物- Apple熱銷商品： iPhone 12 系列原廠保護殼 (特價1,490元) https://24h.pchome.com.tw/store/DYAJIU

Apple 5W USB 電源轉接器 (原價590元，特價490元，售完為止) https://24h.pchome.com.tw/prod/DYAJBS-1900AU1I0

●PChome 24h購物【iPhone舊機回收最高3萬2】： 活動時間:即日起~10/20 https://www.pchomeec.tw/activity/AC60975310 (蘇松濤報導)  圖1：iPhone 12 全系列-1 圖2：PChome 24h購物 iPhone 12 Pro、iPhone 12預購開跑1分鐘全數完售，全站祭出 iPhone 11系列強檔優惠，將助攻營運表現再創佳績！ 圖3： iPhone 12 系列原廠MagSafe矽膠保護殼 圖4：iPhone 12 全系列 圖5：Apple 5W USB 電源轉接器 圖6：iPhone 12 Pro 全系列

taiwan-subdivisions: 成功 太平

title: 台灣電商唯一全系列 Apple授權經銷商


content_text:
（中央社記者龍柏安新竹17日電）新竹縣立體育館今天湧進近8000人，幾乎塞滿球場，主場出賽的新竹攻城獅也不負眾望，靠著旅美小將高國豪轟下最高的30分、6抄截，率隊87比80逆轉勝寶島夢想家。

台灣職業籃球聯盟P. League+的新竹攻城獅，今、明兩天在自家主場新竹縣立體育館自辦熱身賽，這也是P+聯盟球隊首次公開出賽，新竹鄉親熱情支持，也讓球員深受感動，攻城獅後衛成力煥就說：「我從來沒在新竹看過這麼多人來看籃球。」

旅美小將高國豪今天首度先發亮相，他出賽27分11秒累計21投12中，包括3分球3投中2，攻下全場最高的30分，外帶6次抄截。

人來瘋的高國豪賽後表示，這是他的第1個職業聯盟，又是第1次出賽，加上他很久沒在這麼多人面前比賽，所以非常緊張，被問到拿下30分的感覺時，他強調：「這不是高中，也不是大學，我不在意自己拿了幾分，只在乎有沒有幫助球隊贏球。」

對於滿場球迷，高國豪表示的確讓他很興奮，而攻下16分、16籃板的成力煥則笑說，他希望球迷既然都進場了，可以再熱情一點，「再大聲一點幫我們加油，對方罰球時也可以再大聲一點鼓譟。」

寶島夢想家今天以老將楊敬敏的23分、11籃板與5助攻最佳，賽後他表示，很開心能在這麼棒的環境與氣氛中比賽。

他也透露，球隊今天上半場做得還不錯，可惜下半場對方改採區域防守後，球隊打得並不好，且失誤過多，今天夢想家團隊失誤高達34次，是輸球主因之一。（編輯：吳協昌）1091017

journalist: 中央社記者龍柏安新竹17日電

taiwan-subdivisions: 新竹 新竹縣

title: 新竹攻城獅首亮相就拿勝 高國豪30分嗨翻全場 | 運動


content_text:
人民幣匯價表現

中國人民銀行周一（12日）起調低遠期售匯業務的外匯風險準備金率至零，反映其對人民幣此前漲勢過急的不安。由於舉措有助降低投資者利用外匯衍生工具的成本，因此可能引發貨幣對沖活動，卻不影響人民幣緩步升值的路徑。我們預期人民幣未來三個月在6.60至6.90區間震盪，明年9月末前目標6.70的看法保持不變。

中國國慶及中秋「雙節」長假後，人民幣上周五（9日）復市當天補漲，在岸及離岸人民幣分別大舉突破6.70及6.69，人行翌日（10日）隨即出招降溫，下調遠期售匯業務的外匯風險準備金率，從20％降至0％，表明要保持匯率在合理均衡水平上基本穩定。

舉措反映人行對人民幣漲幅（以貿易加權計算）的不安，因此嘗試為匯市降溫，但其實此並非新招。人行於2015年引入外匯風險準備金率，在2017年調低比率至0％，但翌年人民幣廣泛走軟，人行於是調高比率至20％。

明年末匯價 持穩6.70

亞太貨幣今年以來表現參差，尤以人民幣的回報最為亮眼，考量到中國經濟從疫情中強勁恢復，人民幣此前迅速反彈也頗為順理成章。但由於美元兌人民幣的波動率低（約4％），匯率在九個月內上漲逾2.5％也實在有點驚人，即便匯率過去一周最多回調至6.76附近，但不代表其漲勢將告一段落。

中國外貿及信貸等宏觀經濟數據持續優於市場預期，加強了投資者預期下半年經濟增長加快至5％至6％的信心，國際收支今年也料將改善。此外，中國國債被納入富時羅素世界政府債券指數，吸引外資分階段流入，加上中國收益率相對G10國吸引，種種基本面都利於人民幣前景。

然而，基於距離美國大選只有兩周多時間，兩黨趕緊厲兵秣馬，選舉不確定性升溫，但當前，我們保持預期人民幣明年末前持穩於6.70左右。在選舉結果塵埃落定後，將評估是否需要調整人民幣走勢預測。

此外，疫情對環球經濟活動及風險情緒構成的潛在影響，但不改我們看好人民幣的立場。即使其進一步顯著上漲的空間不多，但其收益率著實吸引。

對於其他亞太貨幣，投資者焦點未來6至12個月料將落在經濟正常化上，特別是經濟復甦落後於北亞的東盟。經濟周期指標顯示，亞太地區活動在未來兩個季度將明顯反彈，外貿回升及資本投資增加料將助力經濟活動。如果新冠肺炎疫苗明年成功面世，估計特別利於東南亞及印度經濟。

漸進復甦 有利亞幣回神

儘管美國政治不確定性、歐洲第二波疫情等問題不利亞太經濟，但這些因素都只是暫時性，估計不會導致亞太經濟大幅偏離復甦軌道，加上我們預期美元陷入結構性弱勢困境，亞太貨幣（相對美元）在本季度料將回升起來。

隨著市場信心逐漸恢復，亞洲高收益貨幣提供吸引的風險回報。在明年9月末前，美元兌印度盧比及印尼盾預計分別下滑至70及14,000。不過，除了套息因素，由於南韓跟全球經濟及電子產品周期息息相關，加上美元的獨突性終將消退，我們估計美元兌韓元明年9月末前下跌至1,100。

countries: 美國 印度 印尼 中國

events: 疫情 新冠肺炎 選舉

title: 外匯探搜－基本面給力 人民幣進中求穩


content_text:
法國巴黎一名教師在街頭遭斬首死亡，疑兇被警員開槍擊斃。媒體報道，該名教師生前曾在課堂上展示伊斯蘭教先知穆罕默德的漫畫，據報曾有學生家長在網上投訴。總統馬克龍說，今次是一場「伊斯蘭恐怖分子襲擊」，又指他們不會勝利。至於曾因諷刺穆罕默德而遭襲擊的《查理週刊》表示，唯有當局的決心和所有人團結一致，才能夠擊敗法西斯意識形態。

BBC 報道，事發於週五（16 日），疑兇在巴黎西北市郊 Conflans-Sainte-Honorine 街頭行兇，教師當場身亡，警員事後追捕持刀疑兇到鄰區的 Éragny，雙方一度對峙，之後警員開槍擊斃疑兇。警方未有公開疑兇的身分，法國的 BFMTV 就指疑兇 18 歲，在莫斯科出生。路透社引述目擊者說，疑兇在行兇前曾經大叫「真主偉大」。

法國媒體：遇害老師曾提醒穆斯林學生可避席

法國《世界報》報道，遇害的教師生前主要教歷史科和地理科，他在今個月曾於課堂上教授關於言論自由的內容，向學生展示穆罕默德的漫畫，不過該名老師事前有提醒穆斯林學生，之後教授的內容可能會令他們感到冒犯，如有需要可暫時離席。有家長引述在該校讀書的學生說，遇害教師為人友善。

法國總統馬克龍晚上到遇害教師任教的學校，跟校內其他教職員見面，形容遇害教師為了教授言論自由，捍衛國家的價值觀，成為伊斯蘭恐怖分子襲擊下的犧牲者。在國會，議會譴責疑兇暴行，並且向遇害教師肅立致敬。

教育部長 Jean-Michel Blanquer 在 Twitter 表示，教師遇害事件，是針對整個法國的攻擊，他呼籲民眾團結一致面對「伊斯蘭恐怖主義」。

查理週刊籲民眾團結

2015 年 1 月，經常諷刺伊斯蘭教先知穆罕默德的《查理週刊》遭襲擊，兩名穆斯林當時到週刊在巴黎的總部，以步槍掃射週刊職員，造成 12 人死亡。事後調查證實，案件跟阿爾蓋達組織和伊斯蘭國有關。

《查理週刊》回應事件表示，一直對暴力零容忍，但是恐怖活動仍然在法國持續出現，唯有當局展示決心，及和所有人團結一致，才能夠擊敗法西斯意識形態，《查理週刊》又向遇害者家屬致以深切慰問。

Ce soir, c’est la République qui est attaquée avec l’assassinat ignoble de l’un de ses serviteurs, un professeur.Je pense ce soir à lui, à sa famille.Notre unité et notre fermeté sont les seules réponses face à la monstruosité du terrorisme islamiste.Nous ferons face .

— Jean-Michel Blanquer (@jmblanquer) October 16, 2020L’intolérance vient de franchir un nouveau seuil et ne semble reculer devant rien pour imposer sa terreur à notre pays. Seule la détermination du pouvoir politique et la solidarité de tous mettront en échec cette idéologie fasciste.

— Charlie Hebdo (@Charlie_Hebdo_) October 16, 2020

journalist: 立場報道

title: 巴黎教師街頭遭斬首　曾於課堂展示穆罕默德漫畫教言論自由 | 立場報道 | 立場新聞


content_text: 中評社北京10月17日電／據央視新聞客戶端報道，當地時間10月16日，據美國當地媒體報道，白宮方面已經批准了加州發布重大災害聲明的請求，以幫助應對9月份發生在包括洛杉磯在內的7個縣的6場山火。而在當天的早些時候，白宮方面表示，加州的緊急災害申請“未得到相關數據支持”，拒絕了該項請求。對此，加州州政府官員原計劃對這一決定提出上訴。 特朗普顧問感染新冠後反思：我該戴口罩 (2020-10-16 11:15:34) 白宮變成“大毒窩”的啟示 (2020-10-12 14:42:56) 海評面：白宮再被病毒攻破，誰該反思？ (2020-10-11 14:48:30) 白宮“摁住”“出行口罩令”？ (2020-10-11 10:52:50) 空口無憑證“痊愈” 特朗普已停藥8小時 (2020-10-11 10:44:23) 白宮“摁住”“出行口罩令”？ (2020-10-11 10:38:40) 白宮醫生稱特朗普不再有播毒風險 (2020-10-11 10:28:10) 《時代》諷白宮“噴毒” (2020-10-11 10:27:44) 海評面：白宮再被病毒攻破，誰該反思？ (2020-10-11 09:47:59) 白宮“摁住”“出行口罩令”？ (2020-10-11 09:34:45)

title: 白宮複而批准加州山火災害援助


content_text:
勇士菜鳥投手安德森（資料照，法新社）

〔體育中心／綜合報導〕今年大聯盟季後賽有許多新秀跳出來扛起責任，在投球、打擊上皆有所發揮並幫助球隊拿下勝利。美媒於是提出了一個假設：今年季後賽的情況（在沒有球迷或在另一地點進行比賽）是否使新人更容易成長？

道奇總教練羅柏特（Dave Roberts）說：「我認為這可能是其中一個因素，但整體來說，今年的球員們都算年輕，季後賽就是個很好的例子，勇士隊中也有很多新人。」

國聯冠軍賽G2，勇士菜鳥投手安德森（Ian Anderson）先發對上道奇，四局只被敲出一支安打，最後勇士以8：7拿下勝利，為自己寫下在季後賽中共登板15.2局無失分的紀錄。

兩天後，同樣身為菜鳥的右投威爾森（Bryse Wilson）主投六局只失1分，終場10：2再勝道奇。同日稍早，在聖地牙哥進行的美聯冠軍賽，太空人的五名新秀：賈西亞（Luis Garcia）、 泰勒（Blake Taylor）、柏利迪斯（Enoli Paredes）、沙克里布（Andre Scrubb）和瑞利（Brooks Raley）與光芒對戰的6.2 局中，總共擊出4支安打、帶回2分。

威爾森（資料照，歐新社）

同樣在道奇，新人里歐斯（Edwin Ríos）、梅伊（Dustin May）、 葛拉特羅（Brusdar Graterol）、岡薩雷茲（Victor Gonzàlez）和岡索林（Tony Gonsolin）也都有好表現。

今年季後賽新秀們一個個竄出，光芒隊菜鳥外野手阿羅薩雷納（Randy Arozarena）截至今日賽前出賽12場，打擊率高達0.417，整體攻擊指數1.357，帶有6支全壘打和8分打點。

阿羅薩雷納（歐新社）

羅柏特認為，今年大聯盟的新人感覺比較放鬆，但可以肯定的是，在對方主場比賽的體驗，還是會和現在12000位道奇與勇士球迷混合的情況有些差異。

勇士救援投手湯姆林（Josh Tomlin）提到：「他們現在站在這個舞台已經是很了不起的事，若要談經驗，也只有真正經歷過的人，才會有經驗，那些新人如果向我們請教，我們都會盡力為他們提供最好的建議和資訊。我認為最重要的是，了解你現在的身分以及如何讓自己變得更好，而不是嘗試做更多的事情。如果你還不夠好，那就不會站在這裡。」

新人投手也可能是新奇效應受益者，像是道奇從未與安德森交手過，安德森便以快速球和變速球交錯組合讓他們措手不及，威爾森的武器則為四縫快速球、伸卡球、變速球、曲球。

title: MLB》封館比賽創造表現機會？ 季後賽怪物新秀輩出


content_text: 中評社台北10月17日電／國民黨今年將擴大紀念台灣光復節，並表示將邀請蔡英文出席，“總統府”回應表示，蔡英文已規劃公務行程，且尚未收到在野黨的活動訊息與邀請。 中央社報道，國民黨將舉辦光復節系列活動，包括研討會、音樂會，國民黨秘書長李乾龍今天在出席一場頒獎活動時表示，除邀請歷屆黨主席參加外，也將正式邀請蔡英文與大陸委員會發言人邱垂正參加。 “總統府”發言人張惇涵下午表示，並未收到在野黨的活動訊息跟邀請，且蔡英文也已規劃公務行程。

people: 蔡英文 李乾龍

title: 藍邀出席光復節活動 府：蔡英文已有行程


content_text:
编者按：明知要早睡，却忍不住熬夜追剧；明知酗酒伤肝，却挡不住劝酒的人；明知吃垃圾食品有害健康，却挡不住食物的诱惑；明知健身有益，却一步都懒得走……生活中，很多人并不缺少健康常识，更多缺的是种自律精神，还有人对生活过于随意，却不知，这样的生活却给自己处处埋雷，如何让自己抵制诱惑？成就自律的自己，健康的自己，一起来看看。

活得糙，年轻人胃癌越来越多

在过去，胃癌患者的确诊年龄通常为70多岁，东南大学附属中大医院肿瘤科主任王彩莲说，但现在，越来越多的患者在30～50岁发病，其主要原因可能与不良的生活方式有关。

1.饮食不健康。比如现在很多年轻人垃圾食品吃得多，喜欢碳酸饮料、烧烤、麻辣烫、火锅、反季节蔬果等，这些食品中的化学物质和添加剂，都对人的消化道有很大负面影响，长期刺激可能致癌。

2.抽烟喝酒。研究证实，吸烟使胃癌的发病风险增加一倍，而既吸烟又喝酒的人胃癌发病风险增加5倍；吸烟的男性死于胃癌的人数是不吸烟男性的2倍；饮酒也可损伤胃黏膜，并且促进致癌物质的吸收。

3.压力大、作息不规律。胃病与心理因素关系密切，当人疲劳、工作压力过大时，会导致肠胃消化不良、胃溃疡、胃炎等，而严重的胃溃疡是胃部肿瘤的癌前病变。

4.防病意识弱。很多年轻人对自己的健康不够重视，总是自诩“身体好”“还年轻”，就忽视了身体的一些不良信号，也不做体检，很多病拖着拖着就成了重疾。

很多慢病皆因不自律起

自律是个人根据自我行为和环境等状态，选择与自己最匹配生活方式的一种能力，并能控制自己的欲望，获得更多的身心享受。《美国国家科学院院刊》曾发表过一项研究，自律性强的老人，血液中的胆固醇和C反应蛋白水平低，腰围更小，代谢性疾病和心血管疾病的发病率更低，社交方面也有更多优势，美国加州大学的研究也指出，自律的人能抗拒酒精等诱惑，比生活散漫的人多活四年。

但是，很多人却难以培养自律的生活习惯，背后有哪些原因呢？一是在青少年时期，没有培养起健康意识和行为；二是成年后没有确定明确的健康目标。如很多患上慢性病的人，自律性差是他们患病的一个重要原因。主要体现在六个方面：

1.服药乱。很多慢病患者存在忘记吃药、随便补服、骤然停药等不合理用药行为。世界卫生组织的报告显示，全球按时服药率仅为50%。

2.不运动。英国麦克米兰癌症援助中心发现，缺乏运动减寿3年至5年，更易患癌症、心脏病、中风等疾病。

3.不忌口。一些人难以改变多年养成的不健康饮食习惯，外出就餐管不住嘴，大鱼大肉、暴饮暴食、不爱吃菜等会导致“三高”、尿酸升高、骨质疏松等。

4.常熬夜。晚上是身体“排毒”、大脑“重启”的黄金时段，熬夜加剧内分泌和神经递质水平失调。

5.不听话。吸烟、酗酒是多种癌症的高危因素，但是很多人都有这些不健康的生活习惯 。

6.不复查。慢性病患者需长期监测血糖、尿酸、血压等指标，定期复查能减少疾病恶化几率。

自律的人健康又乐观 “四步走”养成自律人生

自律让生活更阳光、身体更健康，可以去做更多自己想做的事。可以说，自律让你自由。复旦大学上海医学院教授、中华医学会全科医学分会名誉主任委员杨秉辉指出，培养自律能力，先要提高“健商”，通过正规渠道充分学习健康知识，才能践行规律、健康的生活。之后要克服惰性。每个人是自己健康的第一责任人，要告别过去的不良习惯，就要管住嘴、迈开腿、听医嘱。

美国心理学家派克给出了一套训练自律性的方法，不妨用在培养健康习惯上。

第一，设定一个具体目标。以健身为例，你需要把目标具体化，比如：1.早睡早起（晚上10点睡觉，早晨6点起床），做会锻炼；2.睡前练瑜珈（晚上9点～10点）；3.每坐1小时起身活动一下。

第二，每天督促自己。设定目标时首先问自己：无论遇到多少困难，你都愿意坚持吗？目标定好后，让朋友、家人监督自己；或通过日记等形式监督自己去履行承诺。

第三，找出自己的软肋，事先做好应对措施。比如在戒烟时，别人递烟给你，你抽还是不抽？自控力弱的人一定要选“无一例外”模式，即任何时候、场合都不再抽了。每次都直接拒绝对方，慢慢地就不再有人递烟给你了。

第四，完成每个任务都要庆祝一下，作为一种达成目标的仪式，也是对所付出努力的一种自我肯定。（人民健康网综合自人民网-科普中国、生命时报）

journalist: 王玉西

title: 活得糙、不自律？别给身体埋雷，“四步走”养成自律人生


content_text: 台北市熱門景點多，貓空地區除了品茗、欣賞風景以外，山上也有不少登山步道，是周末假日好去處。不過，有些民眾想避開假日人潮，規劃星期日、一旅遊，對此，台北捷運公司即日起至109年底，貓空纜車推出「周一」貓纜限定搭乘日，及全國縣市月每趟50元優惠方案。台北捷運公司表示，貓空纜車推出「週一貓纜限定搭乘日」（10月19日、11月23日及12月21日），併同原先每月第一個周一營運日，至年底前總計還有5天週一開放民眾搭乘（10月19日、11月2日、11月23日、12月7日及12月21日）。 至於「全國縣市月每趟50元優惠」北捷表示，會針對中部、南部及東部（含外島）民眾，分別於10月、11月及12月享有不限站數、每趟僅50元的優惠票價。北捷表示，10月份輪到中部地區民眾享有票價優惠，歡迎臺中市、彰化縣、南投縣、雲林縣及嘉義縣（市）民眾，持身分相關證件前往貓纜任一車站詢問處購買。另外，北捷也強調，現行貓空纜車除每月第一個周一為營運日外，其餘周一為例行保養維護日，為使民眾行程安排更有彈性，經北捷審慎評估並調整維修排程，將10至12月部分周一調整為營運日，開放民眾搭乘。

journalist: 聯合報 / 記者潘永鴻／台北即時報導

taiwan-subdivisions: 山上 南投縣 臺中市 嘉義縣 彰化縣 雲林縣

title: 避人潮貓纜「周一」限定！北捷推外縣市50元優惠方案


content_text:
NATIONAL COMMUNICATIONS COMMISSION Notice is hereby given, to commence a period of public comments for drafting "Regulations on Subsidies for Impacted Radio/Television Businesses Due to the Broadcasting of Government Information About COVID-19 Prevention"

主 旨：預告訂定「國家通訊傳播委員會對廣播電視事業協助播送嚴重特殊傳染性肺炎防疫訊息所受影響補貼辦法」草案。

依 據：行政程序法第一百五十四條第一項。

公告事項：

一、訂定機關：國家通訊傳播委員會。

二、訂定依據：嚴重特殊傳染性肺炎防治及紓困振興特別條例第九條第三項。

三、「國家通訊傳播委員會對廣播電視事業協助播送嚴重特殊傳染性肺炎防疫訊息所受影響補貼辦法」草案如附件，本案另載於本會全球資訊網站（網址：https://www.ncc.gov.tw，路徑：首頁＞新聞公告＞本會公報＞法規草案預告）。

四、「國家通訊傳播委員會對廣播電視事業協助播送嚴重特殊傳染性肺炎防疫訊息所受影響補貼辦法」草案係廣播電視事業受嚴重特殊傳染性肺炎影響營收驟減，產生營運困境，仍配合政府政策積極協助播送嚴重特殊傳染性肺炎防疫訊息，致增加營運成本，營運困境擴大。為補貼該等事業依嚴重特殊傳染性肺炎中央流行疫情指揮中心徵用，協助播送防疫訊息所增加直接人力成本，爰依據嚴重特殊傳染性肺炎防治及紓困振興特別條例第九條第三項之規定訂定，並報請行政院核定。另依行政院105年9月5日院臺規字第1050175399號函說明一（二）「情況特殊，有定較短期間之必要者」之作法，預告期間以14日計，不受草案應至少公告周知60日之限制。對於本公告內容有任何意見或修正建議者，請於本公告刊登公報隔日起14日內陳述意見或洽詢：

(一) 承辦單位：國家通訊傳播委員會電臺與內容事務處。

(二) 地址：100020臺北市中正區仁愛路1段50號。

(三) 電話：02-33438518。

(四) 傳真：02-33432642。

(五) 電子郵件：sychou@ncc.gov.tw。

主任委員 陳耀祥

國家通訊傳播委員會對廣播電視事業協助播送嚴重特殊傳染性肺炎防疫訊息所受影響補貼辦法草案總說明   及逐條說明（  請參見PDF）

taiwan-subdivisions: 仁愛 中正區 臺北市

title: 國家通訊傳播委員會公告：預告「國家通訊傳播委員會對廣播電視事業協助播送嚴重特殊傳染性肺炎防疫訊息所受影響補貼辦法」草案-眾開講-公共政策網路參與平臺


content_text: 10月16日，人们在美国华盛顿的国家广场游览。 美国约翰斯·霍普金斯大学16日发布的新冠疫情最新统计数据显示，美国累计确诊病例超过800万例。截至美国东部时间16日13时24分（北京时间17日1时24分），美国累计确诊病例8008402例，累计死亡病例218097例。 新华社发（沈霆摄）

events: 疫情 死亡

title: 约翰斯·霍普金斯大学：美国累计新冠确诊病例超800万例-新华网


content_text:
彰化縣警局新任刑警大隊長賴俊堯（右）是彰化大村人，同為彰化人的警察局長許錫榮（左）勉勵他，「以後我們兩個做得好或壞都會被人講，一定要做得好，留個好名聲給人探聽！」（記者湯世名攝）

2020/10/16 22:22

〔記者湯世名／彰化報導〕彰化縣警察局新任刑警大隊長賴俊堯今天報到，警察局長許錫榮在布達儀式中提到，警大58期的賴俊堯是彰化大村人，跟他一樣都是彰化人，工作能力強且「有案必破」，「以後我們兩個做得好或壞都會被人講，一定要做得好，留個好名聲給人探聽！」

賴俊堯從大村國中畢業後，考取彰化最高學府彰化高中，進而以優異成績考取警大。賴俊堯長期都在台北市服務，1993年派到台北市刑大當分隊長，內湖、松山、中正二分局當巡官，1999年再到刑大偵查員，2001年再到大同、萬華、松山分局分局員，2006年信義、大同分局督察員，再來到大同、萬華、士林分局偵查隊長，2019年5月到台東縣警局擔任刑警大隊長，今天高升彰化縣警局刑警大隊長。

警察局長許錫榮表示，賴俊堯做事積極，「有案子一定破」，大家在新任刑警大隊長帶領下，把彰化縣治安維護好。彰化是他的故鄉，也是賴俊堯的故鄉，所以「我們兩個做的好或壞，以後都會給人講，一定要做得好，留個好名聲給人探聽！」以後離開這裡時，好的會給人懷念，壞的會被人念。

許錫榮笑稱，他來彰化縣3個月，縣長王惠美看到他說：「你怎麼比以前還瘦？要多吃一點」，其實他來彰化縣壓力非常大，人口多事情就多，睡眠比較不足。大家把事情做好，「對壞人更壞、對好人要更好」，把案子辦好，所有的壓力他來負責。

taiwan-subdivisions: 彰化 松山 萬華 大村 內湖 大同 士林 彰化縣 中正 信義

title: 都是彰化人！賴俊堯接刑大隊長 警局長：留好名聲給人探聽


content_text:
在 Instagram 查看這則貼文

EVERYONE THOUGHT IT WAS A HOME RUN BUT HE CAUGHT IT. 😂 (via Eleven Sports Taiwan)

SportsCenter（@sportscenter）分享的貼文 於 PDT 2020 年 10月 月 16 日 上午 8:27 張貼

富邦悍將與統一獅昨晚在台南球場正面對決，6局下半林哲瑄美技接殺潘傑楷的深遠飛球，不過他一開始神情懊惱，騙過所有人，大家以為這是發全壘打，隨後才拿出球示意有接殺，林哲瑄展現「釣蝦池」神技紅到國外，推特上影片瘋傳，甚至大聯盟官網也專文介紹。

昨日6局下半兩隊2比2平手，潘傑楷敲出中外野深遠飛球，以為這是發逆轉炮，只見林哲瑄跳起來落地後神情低落，連轉播單位也被騙，上了全壘打的字卡，潘傑楷還跑了四個壘包回本壘，此時林哲瑄才從手套中拿出球，露出調皮的笑容、雙手握拳為自己喝采，「影帝級」美技不只台灣球迷熱烈討論，甚至外國球迷也為林哲瑄瘋狂。

擁有900萬粉絲的美國體育網站「Bleacher Report」特地向台灣轉播單位「Eleven Sports」取得授權，一貼到推特僅2個小時就有33萬觀看、超過2000次轉發；美國ESPN旗下的電視節目「SportsCenter」在IG有近2000萬粉絲，發布1小時就有13萬人按讚、破600則留言，林哲瑄美技旋風橫掃國外。

He had everyone fooled. 💀

(via @ElevenSportsTW)pic.twitter.com/bMoGTmzvot

— Bleacher Report (@BleacherReport) October 16, 2020

不僅如此，大聯盟官網也專文介紹這名前大聯盟球員，以「這位中職中外野手騙了所有人」為題，文中提到如果外野手沒收全壘打可以怎麼做？「你可以像貝林傑一樣開始慶祝，或者像中職的林哲瑄這樣做，那會更有趣。」

文中提到林哲瑄的演技騙了打者、主審、轉播單位，以及球場中的所有人，表現得像他錯失了一顆全壘打球一樣。大聯盟官網介紹林哲瑄，他曾在2012年效力紅襪時上過大聯盟舞台，出賽9場、敲過3安，2008年時參加過未來之星對抗賽，當時還在小聯盟1A的林哲瑄獲選為MVP。

今年尤於疫情影響，台灣轉播單位Eleven Sports在推特創新採用英文轉播，將領先世界開打的中職以及台灣推銷到全球，昨晚由英文主播王啟恩與英文球評安正揚搭檔播出，剛好成為林哲瑄美技送向世界的最佳推手。

中職》林哲瑄演技太好 潘傑楷以為開轟繞完壘才知接殺

中職》桃猿推張喜凱先發戰兄弟 台灣運彩不開盤

(中時 )

journalist: 鄧心瑜

countries: 台灣 美國

title: 中職》林哲瑄美技國外也瘋狂 登上大聯盟官網


content_text:
鄭文燦說，桃園市積極參與「地方政府永續發展理事會」，並擔任首屆國際生態物流社群主席城市，提出許多生態物流倡議。（攝影／趙世勳）被視為民進黨2024總統大選熱門人選的桃園市長鄭文燦，日前跨縣市走動行銷觀光引關注，16日更進一步前進中央，出席立法院活動，與立委們的互動，不免引來政治聯想。

立法院朝野27位立委發起的聯合國永續發展策進會，16日舉辦成立大會並邀請到桃園市長鄭文燦參加，由於他是唯一受邀的縣市首長，而策進會副會長是行政院長蘇貞昌的女兒、立委蘇巧慧，這項活動的安排也因此也被外界賦予「新蘇」合作的意涵。

立院聯合國永續發展策進會唯一邀請他

鄭文燦抵達會場，媒體立刻蜂擁而上堵訪，詢問參與這場活動是否意味著「新蘇合作」搶攻2024？鄭文燦說，「完全沒有這樣的感覺。」

鄭文燦表示，桃園在亞洲設計高峰論壇剛公布了「永續發展目標(SDGs)」報告，他親自完成，大家等等可以看，一整本，各局處都要參與，要把施政價值、城市治理方向，做明確的解釋。桃園也在最近永續發展城市民調得到不錯成績，代表我們台灣雖然在工業發展、產業發展具有相當比重，但在永續城市的思維做得不錯。

策進會副會長是蘇巧慧，外界解讀為新蘇合

出席活動貴賓的安排，是否別有用意，擔任永續會會長的立法院副院長蔡其昌在致詞時，特別一改平常致詞精簡的風格，花了15分鐘，一一介紹邀請來賓的原由。

蔡其昌提到，有關永續發展，不但政府要做、民間要做，中央也要跟民間合作，而鄭文燦是六都市長當中，是自願、自動被檢驗；有些縣市，是17項指標中挑幾項來做，鄭文燦是全都做，所以邀請來鄭文燦來分享，中央跟地方一起來合作，這也在立院成立永續會的目標。

雖說永續會的成立的目的無關政治，但也拉起了參與者之間的關係。蘇巧慧致詞說，永續會就像是一個「平台」，不只是有機會跟政府單位、監督政府的立委有互動外，這平台更重要的是讓彼此之間可以互相交流。

由於媒體聚焦鄭文燦出席的意涵，蔡其昌在大會合照時笑著回應說，邀請鄭文燦，是因為桃園做得太好啦，這麼大一本永續報告，總不會是他要來才做好的。

為了終結這話題，蔡其昌乾脆點出這幾名2024總統大選熱議人選說，「我們跟副總統賴清德、交通部長林佳龍，大家都很好，請大家不要在題上面打轉。」

「蘇燦」往來有溫度

雖然行政院長蘇貞昌520續任，但閣揆異動的傳聞卻未曾中斷，而鄭文燦正處於接班梯隊中，鄭文燦與蘇巧慧的同台，或可解讀目前仍嗅不出接替的味道。

而且，鄭文燦人馬也在520內改組時入閣，副市長游建華出任國發會副主委、民政局長王安邦任勞動部政次。總經費高達千億元的桃園地下化，蘇貞昌日前也宣布中央將扛起7成5的負擔；還在兩次公開活動中提到鄭文燦2024當總統一事。種種跡象，都感受得到蘇貞昌、鄭文燦雙方往來的「溫度」。

但媒體仍追問，那是代表「資優生」要往上爬嗎？蘇巧慧說，我們在邀請名單時，千想萬想，沒有想到媒體會問這題目來「歪樓」。

鄭文燦則說，永續沒藍綠、沒有政治，我們只有一個地球、一個台灣，立法院首次成立永續會，很有價值。前瞻計畫也是永續會重要發展方向，能源、數位、交通轉型、水資源管理、少子化問題，城鄉的縮短，都是永續的展現，永續會將對立院審預算很有幫助。

就算只能「救援」登場也是歷練

事實上，鄭文燦要攻總統大位，與同為「新系」的潛在對手副總統賴清德、以及「正國會」掌門人交通部長林佳龍相較，缺少的正是立委的經歷，中央歷練也有所不足。賴清德不但曾是國代、還曾當過4屆立委，林佳龍也曾任1屆立委。林佳龍現在是交通部長、副總統的賴清德更曾擔任過閣揆，可說是經過一番淬練。

因此，外界談論下任閣揆人選時，必然會點名鄭文燦、林佳龍，不管有這機會的時候，是因大環境的好壞；是指定接班，或是臨危授命上場「救援」，都是無法迴避的挑戰，但距離2024還有時間，蔡蘇體制氣勢仍存，不必操之過急。

桃園交棒如何施力道

倒是有個問題馬上要面臨到，也就是有沒法辦法確保2022桃園市長順利交棒。

鄭文燦即便自己在桃園有著藍綠通吃的好人緣，但這光還能否順利移轉到下屆市長參選人身上，會是個大問號，畢竟縣市首長的選舉，除了要有政績掛保證，參選人的個人特質更是重要。若是桃園失守，屆時必然遭到黨內責難，個人的政治前途也會蒙上陰影。

桃園市長選舉在民進黨內已有兩人表態，分別是前立委黃適卓，以及剛請辭公平會副主委備戰的彭紹瑾，開始熱鬧了起來，外傳鄭文燦屬意的接班人選立委鄭運鵬則還未宣布起跑。

雖然這些選手們都還在暖身，還沒能嗅出個高下，鄭文燦「趴趴走」匯聚人氣的同時，也當思考如何把棒子交出去，同時扮演起教練的角色，指引選手贏得勝利，這點恐要開始施點力道了。

events: 選舉 參選

people: 鄭文燦 黃適卓 賴清德 蔡其昌 蘇巧慧 彭紹瑾 林佳龍 蘇貞昌 鄭運鵬

title: 鄭文燦前進中央大談永續  2022交棒問題恐讓他傷腦筋


content_text: Oanda市場分析師Moya：消費者的消費能力比預期中要更強，儘管美國相當一部分地區的人仍在努力尋找工作。在接下來的數個月內，預計消費者仍將購買各種各樣的商品，這一現象對油價有利。

title: Oanda市場分析師Moya：消費者的消費能力比預期中要更強，儘管美國相當...


content_text:
因不满加州第49选区现任民主党众议员周本立罔顾选民利益，10月16日，数十位民众在亚凯迪亚市举行游行抗议活动，呼吁选民不要再投票给周本立。（姜琳达／大纪元）【大纪元2020年10月17日讯】（大纪元记者姜琳达亚凯迪亚报导）民选官员，被视为是各地区民众发声的重要代表。在加州亚裔居民过半的第49选区，今年正在竞选连任的州民主党众议员周本立（ED Chau），因被指控不为亚裔发声，引发了选区内民众的不满。

因不满加州第49选区现任民主党众议员周本立罔顾选民利益，10月16日，数十位民众在亚凯迪亚市举行游行抗议活动，呼吁选民不要再投票给周本立。（姜琳达／大纪元）10月16日（周五），数十位民众聚集在周本立位于亚凯迪亚市的住宅前，手持“经济破坏者、罪犯支持者、社区破坏者、共产主义者、周本立下台、投票给Burton Brink”等标语，进行抗议。

因不满加州第49选区现任民主党众议员周本立罔顾选民利益，10月16日，数十位民众在亚凯迪亚市举行游行抗议活动，呼吁选民不要再投票给周本立。（姜琳达／大纪元）因不满加州第49选区现任民主党众议员周本立罔顾选民利益，10月16日，数十位民众在亚凯迪亚市举行游行抗议活动，呼吁选民不要再投票给周本立。（姜琳达／大纪元）加州第49州选区包括蒙特利公园、 亚凯迪亚、埃尔蒙地、柔斯密、圣盖博、圣玛利诺、天普、阿罕布拉等华裔居住高度密集的城市。随着近几年加州立法院通过的法案，华裔对于加州不断增长的税收、恶化的社区治安、被激进性教育充斥的教育体系等方面，都难以忍受。

抗议的选民认为：“周本立就是共产主义在加州的实践者，他用共产主义那一套，宰割我们老百姓。他的所作所为，根本没资格当议员。”

发起666抗议活动的刘凤岚说：“加州因为通过了第47号、57号法案，如今社区治安越来越差，砸车、盗窃经常发生，但那些犯罪之人却不会受到惩罚，只要偷抢不超过950美元，这件事都是笑话，受害的都是我们老百姓。而周本立作为民选官员，却支持类似的重罪轻判恶法。既然民选官员代表不了我们的声音，我们只能发起抗议。”

选民Lily说：“第47、57号法案让人民的生命财产安全受到了严重的侵害。从2014年第47号法案通过后，加州立法院还继续通过几个提案，包括重罪轻罪的AB2765，周本立可是投下了支持票。意味着他支持释放职业罪犯，支持将大批盗窃犯、强奸犯、帮派罪犯提前释放。”

对此，周本立曾澄清，他2018年时曾提出过一项提案，对950美元以下的小盗窃可以累计金额，累积到一定数目，可以按照大盗窃罪起诉罪犯。

但另一位选民还查到，仅在2015年有9项有关试图改善47号法案漏洞的提案被提出，但几乎全都胎死腹中，而周本立没有支持改善治安的法案。而且当47号法案被列上选票时，周本立也没有像很多其他议员在摘要上签名反对该法案。

所幸今年经过加州几十万个选民的努力，将一项称为《2020减少犯罪和维护加州安全法》的第20号公投案（Prop 20），成功推上了11月的大选选票，有机会进行司法改革，严惩罪犯。

“Yes on Prop 20” 运动的领导委员会近日提醒选民，社区当前有人在散播虚假信息，冒充警察散播假的选民指南，误导选民反对该公投案。但事实上，第20号公投案对加州人至关重要，一定要投下 “Yes”赞成票。否则加州将继续长期陷于偷窃、抢掠及暴力之中。

另外，第20号公投案获得了加州警长协会（CPCA）、加州地区检察官协会（CADD）、加州犯罪受害者联盟、加州地区检察官、加州超级市场协会、加州商会、城市市府等多方支持和背书。

连年支持征税 投票记录为F等级加州目前已经是全美税收最高的州，但每年加州立法院还会出炉平均16个与征税有关的提案。有选民发现，每一个征税的提案，几乎周本立都是投了支持票。

自2013年至今，纳税人支持组织Howard Jarvis Taxpayers Association每年都会针对加州立法机构的所有议员，在征税提案上的投票记录，做出一份从A至F的评分等级表。其中等级A，代表着这位议员一直是支持纳税人，反对增加税收；而获得等级F的议员，意味着其从未反对过任何征税的提案，即支持征税。

根据该协会的记录，周本立从2012年当选州众议员至今，每一年都是拿到了F级别的评分。

华裔抵制16号公投案 周本立弃权11月3日的大选，加州共有12个公投案需要所有选民投票。其中各个族裔民众，尤其是华裔强烈抵制的是加州第16号公投案（Prop 16）。

第16号公投案，旨在废除1996年加州全民公投通过的《209号法案》，要在公立大学招生、政府工作应聘以及合同审批时，将种族、性别作为考量因素。

一位华裔父亲说：“Prop 16公投案是一个彻彻底底的歧视性提案，要将歧视合法化。我有两个孩子，如果这个歧视案通过了，我的孩子日后就会被按照肤色区分，失去上学、就业的公平竞争机会，所以一定要反对。”

而他之所以参加抗议活动，不再支持周本立，是因为发现周本立不顾及他们的治安、一直支持征税，而且州众议院针对Prop 16公投案前身ACA-5法案投票时，还弃权，不帮华裔维护合法权益。“因不能因为本立是华裔就盲目投票，这次选举一定不能再选他了，周本立需要下台。”

房东控周本立支持恶法 伤害业主和租客自从3月疫情爆发后，加州不断延长禁止驱逐不交租的租客、准许租客拖欠房租等规定。在忍无可忍的情况下，多位房东、房东协会还有租屋公司纷纷提告加州政府违宪。

房东李女士表示，房产是个人的私有财产，州政府却在恶意压榨房东、一再干涉。“在疫情期间，房东和房客是互相照应，房东要缴贷款、地税、修理费、保险费等等费用，没有租金寸步难行，还可能被银行收走房子。房子没了，租客住哪里？我知道有房东害怕遇到不良租客，也暂时不出租了，这对好的租客来说也面临找不到房子的困境。而且遇到真有困难的租客，很多房东都会主动帮忙。”

8月底，加州州长纽森再一次签署通过了AB3088法案，禁止将原定于9月1日恢复的驱逐禁令，且一直延长至2021年1月底。李女士说：“周本立竟然投票支持这种法案，伤害了房东和租客双方的利益，罔顾民意。”

目前周本立的竞争对手，是共和党人伯顿‧布林克（Burton Brink）。布林克拥有近40年服务圣盖博谷社区的执法经验，他是洛县警署的退役警察，也曾在亚凯迪亚和蒙特利公园的警局工作过。他反对征税、抵制16号提案，同时支持警察执法。

刘凤岚呼吁说：“华裔选民在即将来临的选举中，不要投票给不替华人办事的民选官，而应选出愿意代表华人利益、真正替华人说话的候选人。对于伤害社区、损毁亚裔的利益的议员，不能再选了。”◇

责任编辑：郑兴

journalist: 姜琳达亚凯迪亚

events: 公投 疫情

title: 被斥搞共产主义 加州华裔议员遭选民抵制


content_text: 立法院長游錫堃今(17日)出席東海大學舉辦的「2020第11屆半總統制與民主學術研討會」，在致詞時再次提出遷建國會的構想；他說，國會代表國家門面，建築的象徵意義很大，目前立法院的院區面積過於陝小，房舍也太老舊，該考慮興建新的國會山莊，地點則應考慮「人民集會遊行與陳抗的便利性」，過去就曾選址在台北市舊空總。游錫堃與夫人楊寶玉出席「2020第11屆半總統制與民主學術研討會」，現場與會貴賓有東海大學王茂駿校長、詹江昌副校長、政治系胡祖慶系主任、中央研究院吳玉山院士及200多位師生出席；他以「台灣國會的功能、困境與展望」為題演講，提到立法院已經從過去的「立法局」漸漸走向「國會至上」的民主化現代國家，雖然在野黨從「爭民主」到「顧選票」的杯葛議場文化仍在，但透過朝野黨團協商制度法制化透明化後，已經讓議事順暢許多，未來仍要逐步研議讓聽證制度、調查權、總統至立法院國情報告等法制化，讓國會至上能更具體落實。「以園區面積來說，台灣立法院目前佔地2.9公頃，美國國會則有110公頃、日本10公頃、德國29公頃、澳洲則有32公頃。」游錫堃說，國會代表國家門面，建築的象徵意義很大，像是各國旅客旅行美國華府必會到國會山莊，台灣接待外國貴賓也應有更好的規劃。游院長也提及除了內部行政空間，國會代表民意，規劃上也必須考量人民集會遊行陳抗的便易性。游錫堃說，立法院現有建築是沿用日治時期的第二女中校舍，建物已經相當老舊，年維修費高達5000多萬，而且辦公空間不足、違章雜陳以及占用路地等問題需要解決。他指出，過去國會遷建討論兩度難產，1994年首度討論遷建華山車站舊址，而後1999年前後才討論到空總舊址，但後續因921大地震後全國投入賑災，遷建預算在擱置五年後期滿失效。

journalist: 甯其遠

countries: 美國 台灣 澳洲 日本 德國

title: 游錫堃再提國會遷建　屬意舊空總「便利性」


content_text: ST. PAUL, Minn. (AP) — Minnesota pollution regulators properly considered the construction impacts of Enbridge Energy's plan to replace the 337-mile segment of its aging Line 3 crude oil pipeline that crosses the state, an administrative law judge ruled Friday in a blow to environmental and tribal groups fighting the project. Judge James LaFave issued the opinion following a request by opponents for a trial-like “contested case hearing" on the draft water permits for the project, which the Minnesota Pollution Control Agency approved in February. He held that proceeding over the summer. LaFave wrote that the challengers “failed to prove” both that the project would permanently impact water quality and wetlands; and that the MPCA and Enbridge had undercounted the amount of wetlands that would be affected. The pipeline would cross 212 streams and impact over 700 acres of wetlands in northern Minnesota. The MPCA must decide whether to issue final water quality permits by mid-November, the Star Tribune of Minneapolis reported. Line 3 runs from Alberta, Canada, to Enbridge's terminal in Superior, Wisconsin. Calgary-based Enbridge has already replaced the segments in Canada, North Dakota and Wisconsin. The company wants to replace the entire line, which was built in the 1960s, because the older sections are corroding, so the pipeline can run at only half its original capacity. The opponents say the Canadian tar sands oil that the new line would carry would aggravate climate change, while threatening pristine waters in northern Minnesota where Native Americans harvest wild rice. On a separate track, the state Commerce Department has gone to the Minnesota Court of Appeals to challenge the approval of the overall project by the independent Minnesota Public Utilities Commission.

journalist: By Associated Press

title: Minnesota ruling boosts Enbridge Energy's Line 3 replacement


content_text:
新台幣週五收在當日最低價28.979元兌1美元，貶值1.9分。（資料照）

〔記者陳梅英／台北報導〕外資連續3日賣超台股並匯出，新台幣實質匯率走弱，加上尾盤中央銀行順勢調節，新台幣週五收在當日最低價28.979元兌1美元，貶值1.9分，匯價連4貶，合計台北與元太外匯經紀公司成交量為15.31億美元。

本週新台幣先是在國慶連假後落後補漲，升勢驚人，週一盤中最高升抵28.6元，創下9年4個月新高，但也是本週最高價位，之後逐日走低，本週貶值1.3分或0.04％，週線終結連2升；但新台幣從10月6日收盤正式突破29元後，已連續8個交易日站上28元價位。

外匯交易員指出，台幣本週先升後貶，不如人民幣與韓元，主因外資轉為匯出，加上央行擴大調節力道所致。外資變心則與美國大選逼近，新一輪紓困措施卡關，導致美股走跌、台股回檔修正有關，加上歐洲疫情似乎有再度爆發的危機，國際美元居高不下。

外匯交易員認為，台灣經濟基本面還是很好，尤其第四季進入出口旺季，出口商拋匯需求仍將是台幣最大支撐，台幣升值趨勢仍然不變，但因美國大選變數多，預料避險資金暫時不會離開美元，下週觀察重點仍在美國選前經濟刺激方案有無機會過關，以及外資動向、人民幣走勢。

一手掌握經濟脈動 點我訂閱自由財經Youtube頻道

title: 一週匯市》台幣先升後貶 週線終結連2升


content_text:
坐落於員林第一市場民生路巷弄內的保安堂醫院，外型古色古香，是日治時期員林三大醫院之一，也是員林市區現今保存最完整的日治建築。（彰化縣政府提供，記者顏宏駿翻攝）

2020/10/16 23:17

〔記者顏宏駿／彰化報導〕擁有84年歷史的員林市曾氏洋樓保安堂，是員林市保存最完整的醫院洋樓，今年8月傳出屋主出售，如今已成交，16日下午有大型機具從後門進入準備拆樓，幸有人通報縣文化局，文化局人員立即到場將洋樓列為暫定古蹟，保安堂免於被拆的命運。

坐落於員林第一市場民生路巷弄內的保安堂醫院建於昭和11年（1936年），外型古色古香，為曾家私人建築，是日治時期員林三大醫院之一，也是員林市區現今保存最完整的日治建築，醫院已停業逾25年，目前仍有曾家後代居住於此。今年8月，曾家後代開價5757萬元請房仲出售，還打出適合文青咖啡館，吸引買家。

文化局當時到場勘查並列冊追蹤，打算在11月文資審議委員會討論其古蹟價值，豈料16日下午驚傳有大型機具從後門進場打算拆除建物，驚動附近店家，文化局獲報立即到場了解，認定該建築有被拆之虞，依文化資產保存法第20條規定將員林保安堂醫院逕列為暫定古蹟。

文化局人員抵達時發現大型機具已駛入博愛路段，為拆除工程預作準備，施工人員在文化局人員現場宣讀文資法相關罰則丶勸阻及警員維護下撤離，員林警分局並派員徹夜守護該建物。

taiwan-subdivisions: 員林 彰化縣

title: 怪手已進場 員林保安堂急列暫定古蹟


content_text: Sen. David Perdue, R-Ga., speaks during a campaign rally for President Donald Trump at Middle Georgia Regional Airport, Friday, Oct. 16, 2020, in Maco... Sen. David Perdue, R-Ga., speaks during a campaign rally for President Donald Trump at Middle Georgia Regional Airport, Friday, Oct. 16, 2020, in Macon, Ga. (AP Photo/John Bazemore) In this Oct. 8, 2020, photo, Democratic vice presidential candidate Sen. Kamala Harris, D-Calif., speaks at Carpenters Local Union 1912 in Phoenix, as... In this Oct. 8, 2020, photo, Democratic vice presidential candidate Sen. Kamala Harris, D-Calif., speaks at Carpenters Local Union 1912 in Phoenix, as Democratic presidential candidate former vice president Joe Biden listens. Biden’s presidential campaign says Harris will suspend in-person events until Oct. 19, after two people associated with the campaign tested positive for coronavirus. (AP Photo/Carolyn Kaster) WASHINGTON (AP) — Republican Sen. David Perdue mocked Kamala Harris, his Senate colleague and the Democratic vice presidential nominee, on Friday by repeatedly mispronouncing her name at a Georgia rally for President Donald Trump. Perdue was wrapping up his remarks at an event in Macon when he referred to Harris as “KAH'-mah-lah? Kah-MAH'-lah? Kamala-mala-mala? I don’t know. Whatever.” The audience laughed. A spokesperson for Perdue said the first-term senator “didn't mean anything by it.” Harris’ political opponents have repeatedly mispronounced her name since she became the first Black woman and first person of South Asian descent on a national ticket. Democrats say the mispronunciations smack of racism. Her first name is pronounced “KAH’-mah-lah” — or, as she explains in her biography, “‘comma-la,’ like the punctuation mark." Trump and Vice President Mike Pence are among the top Republicans who have repeatedly mispronounced it. A few Democrats, including former President Barack Obama, have said it incorrectly, too. Harris’ spokesperson, Sabrina Singh, responded to Perdue's remark in a tweet: “Well that is incredibly racist. Vote him out." In a second tweet, she wrote, “He has been her Senate colleague for over 3 years. 3. Years. THREE. Do better.” Casey Black, a spokesperson for Perdue’s campaign, tweeted that the senator “simply mispronounced Sen. Harris’ name.” “He didn’t mean anything by it,” Black wrote. “He was making an argument against the radical socialist agenda that she & her endorsed candidate Jon Ossoff are pushing.” Jon Ossoff, who is running against Perdue in November, tweeted that his opponent “mocked Sen. Harris’ name,” adding, “We are so much better than this.” Ossoff, who staged an unsuccessful bid for Congress in a 2017 special election, also tweeted a fundraising message over video of Perdue’s comments and said in another tweet, “Senator Perdue never would have done this to a male colleague. Or a white colleague. And everyone knows it.” Georgia's Democratic Party demanded that Perdue apologize. “Senator Perdue’s intentionally disrespectful mispronunciation of Senator Harris’s name is a bigoted and racist tactic straight from President Trump’s handbook,” Nikema Williams, chair of the Georgia Democratic Party, said in a statement. “He owes Georgians an apology for his offensive display.”

journalist: By WILL WEISSERT , Associated Press, Associated Press

title: GOP senator mispronounces Kamala Harris' name at Trump rally


content_text: 南亞科（2408）第3季每股純益（EPS）0.52元，第4季DRAM市況可望趨穩。展望明年上半年，儘管需求面仍有疫情及美中貿易戰的不確定性，不過供應商庫存在第3季持續下滑，且今年三大記憶體廠整體資本支出縮減約20%，可望帶動供需好轉。法人預估，DRAM報價可在明年第1季落底，並於第2季進入上漲循環，預估2021全年營收年增近二成。雖大陸長鑫存儲是DRAM供給面長線隱憂，但長鑫採用的技術落後於目前主流的堆疊式，加上美國以設備出口管制打壓大陸半導體產業，有利南亞科營運表現。 權證券商建議，看好個股後市投資人，建議利用價內外15%以內、可操作天期100天以上的中長天期商品介入。（兆豐證券提供）

title: 全民權證／南亞科 選逾100天期


content_text:
图为2013年12月5日，美国副总统拜登（中）与孙女菲妮根·拜登（Finnegan Biden，右）和儿子亨特·拜登（Hunter Biden，左）在北京游览胡同。(ANDY WONG / POOL / AFP)【大纪元2020年10月17日讯】（大纪元英文记者费翰报导／高杉编译）《纽约邮报》的观点编辑表示，该报处理据称属于乔·拜登（Joe Biden）之子亨特·拜登（Hunter Biden）的硬盘中信息的方式“非常透明”。该报导包含了有关电子邮件，据称证实了亨特与乌克兰和中国（中共）官员进行私下交易。他呼吁读者“自己去判断，而不是在你有机会亲自去阅读它之前，让报导为你下结论。”

该报编辑索拉博·阿赫马里（Sohrab Ahmari）在周五（10月16日）接受《大纪元时报》采访时说：“我们对自己所知道的和不知道的都非常透明。我们做了非常细致的报导。然后在第二天早上将之发表了。”

这篇在本周早些时候发表的报导，迅速在各个社交媒体网站上传播开来。然而，人们后来发现，推特屏蔽了这篇文章的发布和分享，并增加了警告标签。包括《纽约邮报》和白宫新闻发言人凯莉·麦肯内妮（Kayleigh McEnany）在内的一些分享了该报导链接的用户均发现，他们的账户遭到封锁。

阿赫马里补充说：“更令人震惊的是，推特甚至阻止人们通过直接消息和私人短信分享这个报导。”“所以我们一直在做的就是，讲述我们的故事，讲述我们的报导背后的故事。”

他表示，截至周五，推特“似乎至少解锁了关于乌克兰的最初报导。所以现在你可以分享它，你的观众可以找到它。”他补充说，“你还可以在我们的网站nypost.com上找到它，读者可以自己去看这篇报导的深度和质量。”

该事件也引来推特首席执行官杰克·多尔西（Jack Dorsey）本人的评论。起先，他在周三（10月14日）晚上表示，围绕这篇文章被屏蔽一事，人们的评论很糟糕。

后来，多尔西承认“直接屏蔽文章链接是错误的，我们更新了我们的政策和执行措施来解决这个问题。”他补充说，“我们的目标是尝试添加背景，现在我们有能力做到这一点。”

推特最初声称，《纽约邮报》的这篇文章违反了其“个人和私人信息”政策，并违反了其“被黑客攻击的材料”政策。“对被盗材料的评论或讨论，比如涉及被盗材料但不包括或不链接到被盗材料本身的文章，并不违反这一政策。我们的政策只针对被黑客攻击内容本身的链接或图片。”

但是对于阿赫马里来说，损失似乎已经造成了。

他表示，推特和脸书限制了《纽约邮报》最初报导的传播范围。他评论说，推特和脸书的这一举动“恰恰表明，这些科技垄断企业掌握了多么大的、却又无法负起责任的力量，我们今天的言论自由在这些平台上面临着生死存亡”。“而且，你知道……如果言论自由是真实存在的，而且它很重要，那么它必须在这些社交媒体平台上也是真实的。然而，实际上它似乎正受制于硅谷亿万富豪的个人奇想。”

拜登的竞选团队驳斥了《纽约邮报》关于拜登会见了乌克兰天然气公司布利斯马控股公司（Burisma Holdings）的一位高管的报导。

拜登竞选团队发言人安德鲁·贝茨（Andrew Bates）在周三对新闻媒体发表的一份声明中表示：“媒体的调查，弹劾期间的调查，甚至两个共和党领导的参议院委员会的调查都得出了同样的结论：乔·拜登执行了美国对乌克兰的官方政策，没有参与任何不法行为。”

责任编辑：李缘#

journalist: 李缘

title: 【专访】《纽约邮报》编辑评拜登丑闻报导


content_text: 簡明仁涉嫌以假交易向中國農民、中國建設銀行申請開立不實信用狀，再向美商富國銀行台北分行辦理出口押匯，撥款32億元至大眾旗下廣仁科技帳戶，涉嫌隱匿關係人交易、財報不實，北檢昨天深夜約談他到案，今天清晨諭令500萬元交保，限制出境出海。記者曾原信／攝影台塑創辦人王永慶女婿、大眾集團董事長簡明仁，被控以假交易向中國農民、中國建設銀行申請開立不實信用狀，再向美商富國銀行台北分行辦理出口押匯，撥款32億元至大眾旗下廣仁科技帳戶；調查局北機站認為全案有隱匿關係人交易、財報不實弊端，昨天搜索廣仁科技等處所，約談簡明仁等十餘人到案，深夜移送台北地檢署漏夜偵訊，今天清晨快七點，北檢以涉犯銀行法諭令簡500萬元交保；簡走出地檢署時不發一語，僅關心他的律師如何回家。簡明仁是「經營之神」王永慶二房次女王雪齡的丈夫、農民革命運動家簡吉的兒子，他曾經在美國韋恩州立大學任教，返台後與妻子及友人共同創辦大眾電腦公司，並於1991年8月1日掛牌上市，之後轉換為大眾全球投資控股公司。 簡明仁擔任大眾全球投資控股公司董事長，身兼母公司旗下廣仁科技公司、才眾電腦公司（位於大陸地區）董事長。大眾集團特助、會計主管為王繼賢（曾為廣仁科技負責人），出納人員為李慧玲，兩人昨天皆被北檢約談，訊後分別以50萬元、30萬元交保，目前皆被列為違反證交法被告。北檢還約談大眾集團子公司三希科技前董事吳亦村，訊後以違反銀行法諭令120萬元交保。檢調獲報，2014、2015年間，廣仁科技公司以銷售CPU（電腦中央處理器）等電腦元件名義，與才眾電腦公司簽訂不實買賣契。由才眾持交易憑證向中國農民銀行、中國建設銀行（都位於大陸）申請開立信用狀。大眾出納人員李慧玲取得才眾電腦公司的信用狀後，連同信用狀及買賣合約向美商富國銀行台北分行辦理出口押匯，而富國銀行台北分行則撥款至廣仁科技公司帳戶。檢調追查，李女陸續辦理32次押匯，金額合計折合新台幣約32億。款項已清償給中國農民銀行、中國建設銀行，雖然目前無造成銀行受損，但恐涉有財報不實罪嫌。檢調也懷疑是否有向銀行詐財狀況，將詳細釐清，全案朝違反證交法財報不實罪、銀行法第125之3條方向偵辦。大眾集團特助、會計主管王繼賢（曾為廣仁科技負責人）昨天深夜遭北檢約談，訊後以涉犯銀行法諭令50萬元交保。記者曾原信／攝影簡明仁（左）涉嫌以假交易向中國農民、中國建設銀行申請開立不實信用狀，再向美商富國銀行台北分行辦理出口押匯，撥款32億元至大眾旗下廣仁科技帳戶，涉嫌隱匿關係人交易、財報不實，北檢昨天深夜約談他到案，今天清晨諭令500萬元交保，限制出境出海。記者曾原信／攝影北檢傳喚大眾集團子公司三希科技前董事吳亦村（左）、大眾集團出納人員李慧玲（右），訊後以違反銀行法諭令吳120萬元交保、李30萬元交保。記者曾原信／攝影

countries: 中國 美國

title: 王永慶女婿簡明仁涉假交易32億 北檢諭令500萬交保


content_text: 教育部今年八月十九日開放高中以下境外學生入境，首次有染疫個案。中央流行疫情指揮中心昨天宣布，有境外生確診新冠肺炎，四名印尼籍高中生於檢疫期滿後採檢確診，四人至今無症狀，確診後立即接受治療，並未進入校園。教育部國教署表示，四名確診個案自入境後都依指揮中心規定，學校無須停課。疫情快報 ▪【數據圖表】新冠肺炎全球逾107萬人病歿 近3727萬例確診

title: 首見境外生確診 教部：個案不曾入校無須停課


content_text:
▲饕客不捨美好的老口味要熄燈。（圖／翻攝自臉書）

記者崔子柔／綜合報導

基隆林家原汁豬腳一直以來有著極佳口碑，今年母親節碰上農曆閏4月，當時林老闆還拜託媒體別再拍了，生意好到忙不過來，現年72歲的老闆考慮到身體狀況不能再繼續操勞，決定在過年前結束營業，讓大批饕客大喊不捨。

林家豬腳位在基隆市義二路，雖然偏離觀光客最多的廟口商圈，還身藏在巷弄裡，但美好的湯頭卻牢牢吸引在地人的味蕾，也有外地人特別慕名前來。

▲有忠實顧客得知消息快崩潰。（圖／翻攝自臉書）

不同於近期受疫情影響而熄燈的店家，林家豬腳生意一直很好，現在由第一代老闆夫妻及第二代老闆主要操持，已縮短營業時間上午十點半至下午三點，但老夫妻逐漸年邁，身體實在沒辦法繼續負荷，才決定在過年前收店。

有位林家豬腳的常客就透露，他向第二代老闆詢問不接下掌管的原因，是因為他一個人做不來，也找不到合適的人，「不能把品質顧好，不如停業」。

▼老闆堅持最佳品質。（圖／翻攝自臉書）

taiwan-subdivisions: 基隆 基隆市

title: 基隆36年老店「林家豬腳」年底熄燈！饕客崩潰：生意好到做不下去


content_text:
(記者謝自宗台北報導)公費流感疫苗搶打釀亂象，疾管署未提早加購疫苗引關注。衛福部長陳時中今天表示，今年不論台灣或南半球，都因防疫措施讓流感疫情相對和緩，才決定比照往年數量採購流感疫苗。衛福部長陳時中今天下午召開記者會，親上火線向民眾致歉。

一再強調超前部屬的衛福部，因為今年公費流感疫苗打氣旺，臨時宣布暫緩供應50歲到64歲者疫苗施打，引起落後部屬的民怨。衛福部說，自10月5日至14日，短短10天就已施打273.6萬劑，疫苗使用率已達45.3%，衛福部決議今天起暫緩健康、無高風險慢性病50至64歲成人接種，避免排擠幼兒接種量，也減少搶打的壅塞。

消息一出，不少50到64歲族群昨天搶打疫苗，釀民怨。專家質疑，武漢肺炎（2019冠狀病毒疾病，COVID-19）疫情席捲全球，可預期公費流感疫苗將迎來接種熱潮，疾管署本有機會及早增加疫苗採購量，卻錯失良機。

他解釋，今年初武漢肺炎疫情爆發期間，全民落實戴口罩、勤洗手等防疫措施，國內只出現3例流感重症，病例數也比往年大幅減少，顯示戴口罩、勤洗手也可以達到群體保護力。

此外，疾管署密切關注南半球狀況，發現南半球在冬季也沒有出現流感大流行，加上今年又增加自費流感疫苗數量，按照經驗評估，只要維持往年接種量，保護效果應足夠因應秋冬流感疫情，並未提前追加疫苗採購量。

武漢肺炎疫情至今看不到盡頭，外界也好奇明年秋冬流感季是否增加公費疫苗採購量。疾管署副署長莊人祥表示，每年流感季過後，疾管署都會檢討下個流感季是否要增加採購量，並提出討論，只要衛福部、行政院都認可，就會增加採購量。2020/10/17

journalist: 記者謝自宗台北報導

events: 疫情 武漢肺炎 冠狀病毒 COVID-19

title: 失算 公費流感疫苗未提早加購 陳時中致歉


content_text: 選情陷入苦戰的美國總統川普16日開玩笑說，萬一11月3日總統大選敗給民主黨候選人拜登，他可能離開美國。雖是玩笑話，卻也令人好奇，若此事真的發生，川普會去哪一國？「今日美國報」報導，川普16日在喬治亞州梅崗市造勢場合對支持者說：「跟史上最糟候選人競選，讓我好有壓力。你能想像假如我落敗的情況嗎？」他表示，假如敗在「政治史上最糟候選人」拜登手下，感覺很差。他笑說：「不曉得，或許我會離開這個國家。」 川普近來選情仍落後。美國民調整合網站Real Clear Politics的統計顯示，拜登在全國以及多個一級戰區州的民調領先川普8.9個百分點。川普上月在北卡羅萊納州造勢場合，也曾向支持者喊話說，假如拜登勝選，就可能再也看不見他了。假如川普敗選而且真的離開美國，他會到哪個國家？旅居日本的前彭博資訊專欄作家皮塞克（William Pesek）日前在日經亞洲網站撰文，文中猜測川普或許會遠走菲律賓，不只因那裡有棟「馬尼拉川普大廈」（Trump Tower Manila）。皮塞克在這篇「川普時代一個旅居亞洲美國人的告白」文中表示，他最近撰文批評中國、印度、印尼、馬來西亞、菲律賓和越南等國貪腐時，每每寫到一半就停筆自問：「欸？這不就像川普的世界。你真虛偽！」皮塞克指出，川普的白宮已「馬可仕化」。跡象包括：閹割政府機構、蔑視法治、奉承外國專制獨裁者、干預選舉、用槍桿子對付人民、耍詐唬騙、圖利個人事業自肥等等。馬可仕（Ferdinand Marcos）是已故菲律賓前總統，1965至1986年獨裁統治菲律賓，因貪汙腐敗最後遭人民革命推翻，1986年搭美軍直升機逃亡夏威夷，逃避司法審判。1980年代為馬可仕流亡政府遊說的曼納福特（Paul Manafort），曾任川普2016年競選總幹事，他後來因稅務、銀行詐欺、洗錢等罪名被判刑，因疫情之故現在居家監禁。皮塞克說：「天曉得，或許居家監禁中的曼納福特，可拯救川普擺脫他在拜登當政時代面臨的種種法律麻煩？」「也許杜特蒂（現任菲律賓總統）會給川普安全通行權，護送他住進馬尼拉川普大廈。」皮塞克說，在美國立國244年歷史中，川普主政1,360多天不過是個小汙點，然而，美國的影響力卻在川普任內快速衰頹。Pew Research的調查發現，川普的國際信譽比中國國家主席習近平和俄羅斯普亭還不如。何以致此？皮塞克指出，早在新冠肺炎疫情來襲之前，就這樣了。川普先是背棄日本，退出「跨太平洋夥伴協定」（TPP），轉向北韓領導人金正恩示好。後來又發布行政命令禁止穆斯林入境美國、退出巴黎氣候協定、撕毀伊朗核協議。接著發動至今一事無成的美中貿易戰，拿全球經濟當炮灰。皮塞克批評，川普的政策有如「直接抄1980年代中期的剪報」，舉凡大幅減稅、鬆綁法規和築起關稅壁壘，或許這些措施35年前有效，現在卻讓日本、南韓、菲律賓、新加坡等盟友不知該選哪邊站，對美國盟友的打擊比對中國還重。川普對中國產品加徵關稅，打壓華為、TikTok、WeChat和馬雲的螞蟻集團，這些舉動的確會刺痛中國。但這種種做法，卻無助於提升美國競爭力、創新力或平等；不能解決美國基礎建設破舊、Wi-Fi頻寬容量平庸、教育體系失敗的問題；無法在全美新冠肺炎確診病例突破800萬例（包括川普夫婦在內）之際，強化醫療照護體系；更不能藉此增強經濟實力，讓美國在長期競賽中維持領先優勢。中國有很多弱點，包括債台高築、政府對企業控制太多等；習近平政府也多的是令人詬病之處，包括宰制香港、嚴苛的言論審查、鎮壓新疆維吾爾族等。但川普的關稅、暴怒和推文，對華府地位的傷害，遠甚於改善美國貿易逆差；還傳達出錯誤訊息，從曼谷、新德里到馬尼拉的強人政治領袖卻都聽進去了。他在辯論會上不願譴責白人至上主義分子，還要他們「退後待命」，令人擔心下一份 Pew Research報告會更難看。有外國人問：「美國的國際聲望會有回復的一天嗎？」皮塞克給的答案是：「先從下架美國版馬可仕開始吧。」2020美國大選專題 ▪候選人PK／競爭美國史上最年長總統 川普、拜登誰端的牛肉更吸睛？ ▪川普染疫能成「選前救命藥」？美國民調數據報你知

countries: 中國 印度 美國 伊朗 日本 北韓 喬治亞 新加坡 香港 印尼 菲律賓 俄羅斯 越南 馬來西亞

events: 敗選 新冠肺炎 選舉 疫情

people: 川普 金正恩 習近平

title: 川普笑說若敗選可能離美 他會移居亞洲這國嗎？


content_text: MAMAMOO頌樂近日自己的頻道「솔라시도 solarsido」邀請MAMAMOO的化妝師，她將挑戰其他成員的舞台妝。

title: 頌樂挑戰MAMAMOO成員妝容，華莎的很有感覺呢！她還表示：「我很喜歡，說著話也覺得很像」


content_text:
凱美（2375）第三季營收創高、第四季可望維持高檔。16日價量俱揚，股價震盪走高，尾盤大單敲進，強攻漲停作收，收盤價47元，挑戰前波高點，成交量則是放大到1.55萬張。

凱美9月營收以4.3億元，月增10.3％，創下歷史新高紀錄，累計第三季營收也以12.25億元同寫歷史新高紀錄，季增7.36％、年增2.9％。其中單看凱美的電容則寫下14年新高，月增14.4％；風扇產品月增8.7％，三大產品線較去年同期均呈現雙位數年增率。凱美客戶目前以充電器、智慧電表、電競等為主，公司預估，隨著主要客戶持續擴張，第四季產線稼動率可望延續第三季，維持滿載稼動。

title: 熱門股－凱美 價量俱揚強攻漲停


content_text:
【記者蔡宗武/臺南報導】 臺南市政府觀光旅遊局主辦「2020臺南關子嶺溫泉美食節」第一場系列活動於10月17日晚間7點整正式登場，寶泉橋溫泉公園活動現場有最新互動光影科技的大地遊趣、繁花光影等體驗，遊客玩得不亦樂乎，猶如大、小朋友的光影樂園遊戲天堂，光影樂園活動邀請到由未來科技裝扮搭配機械式舞蹈動作的冷光科技舞、兼容中西技藝的光影馬戲團帶來一連串炫目精彩的光影表演，現場更提供免費人體螢光彩繪體驗，及由活力四射的DJ帶來High翻全場的螢光炫音派對讓現場氣氛嗨到最高點，將關子嶺打造成光影之夜！

市長黃偉哲表示，入秋正是到臺南旅遊的最佳時節，邀請大家到白河區關子嶺泡泥漿溫泉、吃桶仔雞美食、品東山咖啡、採青皮椪柑。此外，臺南購物節也開跑了，自10月13日到12月31日期間，只要在臺南市任一家商店消費，憑單筆消費滿200元發票，即可至2020臺南購物節活動官網登錄抽獎(滿400元則可得到2組序號，以此類推)，總獎品金額高達1,500萬元，最大獎有2戶全新美宅，歡迎大家來臺南吃喝玩樂抽大獎。

觀光旅遊局郭貞慧局長表示，關子嶺溫泉美食節系列活動今天由光影樂園領先開跑，現場運用國際級光影技術的免費互動體驗，有搭配數位光影藝術科技的光影塗鴉、將浮空手勢技術放入互動感應遊戲的遊光動影，以及用流影方式來打造絢麗花海的繁花光影，新穎科技打造的創意裝置藝術，照亮關子嶺，創造了一場追光掠影的回憶！接著下來我們還有10/24關嶺之戀復古派對、10/31萬聖妖怪溫泉樂園連續2週夜間主題活動，等你相揪來體驗哦！ 活動期間（9/19至10/31）每週六、日下午2點整至6點整在統茂溫泉會館對面廣場還有假日溫泉市集，現場備有百件浴衣供民眾免費體驗，還有兼具DIY體驗與設計美感的手作學堂(Q版彩繪燈籠、祈福版畫、寄福水引)及內容豐富的主題週(10/17、18東山咖啡週、10/24、25、31花境物語週)等免費體驗，福引抽獎活動的大獎iPhone SE2手機還在等著幸運兒來抽出，還有2週趕快來試手氣！更多活動詳情請上2020臺南關子嶺溫泉美食節http://www.2020hello-gzl.com/ 及臺南購物節活動官網 http://tainanshopping.tw/ 查詢。【圖/翻攝畫面】

taiwan-subdivisions: 臺南 臺南市 中西 白河區 東山

title: 10月17日關嶺光影樂園  超Chill炫音派對率先開跑


content_text:
（中央社新德里17日綜合外電報導）中國與印度就邊界議題的談判陷入僵局，雙方準備打持久戰，印度緊急向美國購買高海拔作戰裝備，因應即將到來的嚴冬；共軍則提供易於組裝的保溫方艙給邊防官兵。

美國媒體引述不願具名的官員說法報導，印度陸軍援引2016年8月與美國簽署的「後勤交流備忘錄協議」（Logistic Exchange Memorandum Agreement, LEMOA）進行採購。印美這項協議允許彼此後勤協助，像是採購燃料、機艦備用零件等。

中印兩國目前處於40年來最嚴重的邊界對峙，雙方都在喜馬拉雅山區的爭議邊界派遣部隊數千人、戰車與飛彈，戰機也都備戰。印度急於籌獲相關裝備，顯示僵局會延續到冬季，雙方部隊得面臨海拔約4600公尺、攝氏零下30度的嚴酷環境。

在此之前，印度大多是向歐洲或中國購買高海拔裝備給部隊。印度陸軍位階第2高將領塞尼（S. K. Saini）已排定造訪美國太平洋陸軍司令部，討論其他緊急採購事宜及強化能力。

印度媒體報導，印度緊急向美方加購高海拔冬季服裝供拉達克（Ladakh）地區的部隊使用，依據LEMOA，可採購的後勤必需品包括服裝、食物、潤滑油、備用零件、醫療服務等。印軍要趕在冬季前為邊防部隊儲備配給、冬裝、高海拔帳篷、燃料等。

另一方面，中國「環球時報」報導，共軍高原地區的邊防部隊近期已裝備易於組裝的保暖方艙（組合屋），確保在嚴冬的作戰準備。

這種方艙是解放軍陸軍工程大學研發，由宿舍、食堂、集成盥洗室、乾式自潔廁所、庫房、微電網、供暖設備等模組構成，可在攝氏零下55度、海拔5500公尺區域正常運作。整合式的光伏微電網可達到能源自給自足，即便室外氣溫降到零下40度，室內仍可維持15度以上，在長時間雨雪天氣時也可採用柴油暖風機應急供暖。

方艙超過9成的零組件都能重複使用。「解放軍報」指出，過去兩年，這些自主供電的保溫方艙已在一些高原與高山哨所使用，如今高原地區的邊境部隊也正式列裝。

北京一些軍事專家認為，由於中國過去數十年實施全國性脫貧施政，在偏遠邊界鄉鎮大量投資興建基礎建設，替共軍在後勤補給上增添優勢。（譯者：陳亦偉/核稿：曾依璇）1091017

journalist: 譯者：陳亦偉/核稿：曾依璇

countries: 印度 中國 美國

title: 邊境持久戰 共軍建保溫方艙、印度急購高地裝備 | 國際


content_text:
（中央社記者葉臻桃園17日電）行政院農業委員會主任委員陳吉仲今天表示，水稻停灌每公頃新台幣14萬元補助，可具體保證一定遠高於桃園市、新竹與苗栗縣農民可得到的收入。

水情吃緊，農委會14日宣布桃竹苗灌區1.9萬公頃農田一週內停灌，陳吉仲昨天宣布水稻每公頃可獲14萬元補助，17日起開始登記申請；不過，有農友認為補助太少。

陳吉仲上午與桃園市長鄭文燦在桃園出席「2020第15屆台灣國際農業機械暨資材展」開幕記者會，接受媒體聯訪表示，桃竹苗所有水庫降雨量與同期相比不到4成，今年梅雨季降雨也比往年少6成，即使工業及民生用水全給農業使用，水稻生產還是無法完整收成，才決定停灌。

他說，政府絕對用最優惠方式補償受影響農民的損失，補助款計算公式是所有農民生產水稻生產成本，加上105％農家賺款。

陳吉仲表示，即日起到26日不分假日，農民都可到農田水利署相關管理處各工作站登記，管理處同仁也會假日上班服務農民，用最快速度匯補償款到農民戶頭，讓大家準備下一期耕作。

鄭文燦說，補助能給農民更大支持，希望停灌區域認定盡量從寬。（編輯：李明宗）1091017

journalist: 中央社記者葉臻桃園17日電

people: 鄭文燦 李明宗

taiwan-subdivisions: 苗栗縣 新竹 桃園

title: 停灌補助每公頃14萬 陳吉仲：保證超過農民收入 | 生活


content_text:
記者黃恩琳、林宏宇／桃園報導

去年8月，桃園1名物流司機幫1名陳姓駕駛代班卻酒駕上路，結果在路邊撞死2名清潔隊員和1名保全人員，經過桃園地院審理，除了肇事司機須要判處8年10個月徒刑，就連原本找他代班的司機，連同物流公司，都要一起負擔連帶責任，賠償家屬257萬元。

▲朱姓物流司機酒駕，撞死2名清潔隊員和1名保全。

清晨6時，白色貨車開在大馬路上卻歪歪斜斜，原來駕駛酒駕，前面有彎道，貨車還不斷加速傾斜往前衝，當時前方剛好有清潔隊志工正在掃馬路，貨車直接高速撞上去，車尾還翹起來。去年8月發生在桃園大竹路上的這起車禍，害死2名環保志工和1名保全。

▲陳姓司機與物流公司須負擔連帶責任，賠償家屬257萬元。

當時除了清潔隊員被波及，就連肇事駕駛女友也是一度傷重昏迷。不過原來當時酒駕的朱姓男子是幫同事陳姓男子代班，物流公司主張和朱男沒有僱傭關係，但判決指出朱男經過陳男和公司同意開車，就已經是受僱人，而且公司和陳姓駕駛也沒有善盡監督責任。

▲判決指出朱男經過陳男和公司同意開車，就已經是受僱人。

物流公司工作人員：「我不太清楚哦！我不太清楚。」事件發生後，物流公司搬到另一個地方，距離原本公司地址車程5分鐘距離，只是面對判決沒有回應，不過因為肇事男子在物流公司和原駕駛同意下代班開車，有進行勞務的事實。

法律事務所律師李庚道：「他當時是駕駛公司的車輛，看起來外觀上，他就是在為公司服勞務，實質上這位朱姓司機是被公司的陳姓司機找去幫他代班，實際上就是在為這個公司服勞務。」

▲律師表示代班實際上就是為公司服勞務。

幫人代班卻酒駕上路，害死3條命，原駕駛也得一起賠償，但原駕駛在法律上沒能足夠證明自己有善盡監督責任，還是得付連帶責任。

★ 三立新聞網提醒您：

喝酒不開車、開車不喝酒！未成年請勿飲酒，飲酒過量，有礙健康！

journalist: 黃恩琳、林宏宇

title: 物流司機酒駕害3命！法官判公司須負連帶責任 | 社會


content_text:
來源：道達號（微信號：daoda1997）

各位網友，大家周末好！我是錢研君，每個周六，我都在公眾號「道達號」上發佈最新的研究成果——錢瞻研報。

節后兩個交易日大漲后，市場又陷入調整之勢，這一調整便是4個交易日，特別是創業板指數調整幅度較大。從市場運行來看，光伏與風能板塊大漲后高位波動較大，而風能板塊之前錢研君也在8月份有所提及，展望過該行業的投資價值。同樣，上周說到的工業機器人，本周表現尚可。

到了周四、周五，錢研君發覺曾經的大盤藍籌股開始逐漸走出來，不論是銀行股還是煤炭板塊，似乎正成市場新的熱點。先不論銀行股，煤炭股近期的異動已經有暖風助力。所以，本周就來講講以往10月屢有表現的煤炭板塊吧！

本期《錢瞻研報》推出了白金版，重點介紹了煤炭行業3家上市公司的基本情況。歡迎大家關注微信公眾號「道達號」，進入贏家學院進行閱讀。

免責聲明：本文及錢瞻研報白金版是從行業前瞻去挖掘價值信息，整合最熱研報主要觀點，文章提供的信息僅供參考，不涉及操作建議。據此入市，風險自擔！

10月9日，多家上市公司發佈公告，山西省將聯合重組同煤、晉煤、晉能三大集團，同步整合潞安集團、華陽新材料科技集團等，組建晉能控股集團；10月10日，山西省國資運營公司向晉能控股集團注資並划轉首批相關資產。

從總資產與煤炭產量兩方面來看，晉能控股集團或將成為國內第二大煤企，解決山西省「一煤獨大」以及煤企「大而不強」等困局。

根據山西省國資運營公司測算，晉能控股集團資產預計將達1.1萬億元以上，僅次於國家能源集團的1.8萬億元；產量方面，晉能控股集團三大主體同煤、晉煤、晉能三大集團2019年合計產量達2.99億噸（由於潞安集團已將旗下潞安環能等核心煤炭資產剝離，此處不將其考慮在內），已超新山能集團（兗礦+山能）的2.91億噸水平，僅次於國家能源集團的5.1億噸。

目前，煤企「強強聯合」已成趨勢，行業集中度明顯提升。

此前神華與國電集團合併成立國家能源集團確立行業「強強聯合」風向，2020年行業整合力度進一步加大：山西焦煤集團和山煤集團合併、山東兗礦集團和山能集團合併、山西潞安化工集團成立。

以2019年產量數據測算，在本輪山西、山東整合完成後，中國煤炭行業CR4將達33%，相較於2019年27%的CR4水平有明顯提升。另一方面對標美國煤炭行業40%以上CR4水平仍有一定差距，可見供給側結構性改革也將在「十四五」期間持續深化。

整合預期下，上市公司在收購資產時更傾向於現金支付，一方面現金收購將增厚每股凈利潤，另一方面也是供給側結構性改革深化背景下煤企現金流狀況明顯改善的表現。

煤企整合之下，近幾個月來，煤炭價格正在企穩，並持續反彈上漲。

截至9月30日，秦皇島海運煤炭交易市場發佈的環渤海動力煤價格指數（環渤海地區發熱量5500大卡動力煤的綜合平均價格）報收於551.0元/噸，周環比上漲2元/噸。

截至10月10日，動力煤價格指數（RMB）：CCI5500（含稅）報收於613.0元/噸，周環比增加2.00%。

港口動力煤：截至10月10日，秦皇島港動力末煤（Q5500）山西產平倉價608.0元/噸，周環比上漲12.0元/噸。

產地動力煤：截至9月25日，陝西榆林動力塊煤（Q6000）坑口價470.0元/噸，周環比上漲5.0元/噸；大同南郊粘煤坑口價（含稅）（Q5500）410.0元/噸，周環比上漲6.0元/噸；內蒙古東勝大塊精煤車板價（Q5500）400.0元/噸，周環比上漲9.0元/噸。

截至10月9日，ARA指數57.7美元/噸，周環比上漲1.40美元/噸；理查德RB動力煤FOB指數60.1美元/噸，周環比下跌1.46美元/噸；紐卡斯爾NEWC動力煤FOB指數57.7美元/噸，周環比下跌0.48美元/噸。

截至10月10日，廣州港印尼煤（Q5500）庫提價655.0元/噸，周環比上漲20.0元/噸；廣州港澳洲煤（Q5500）庫提價655.0元/噸，周環比上漲20.0元/噸。

近兩周動力煤港口價在突破600元/噸大關後繼續上漲。CCI 5500動力煤指數613元/噸，近兩周上漲13元/噸。本輪快速上漲主要由於供給偏緊且庫存較低的情況下，9月以來電廠採購需求較好，在價格上的反應較為劇烈，運輸方面大秦線十月的秋季檢修亦推動了看漲情緒。

下遊方面，目前日耗較低處於淡季，價格較快上漲后電廠的補庫節奏略有放緩。坑口方面，內蒙煤管票管控和倒查二十年持續，陝西「明盤」整治和安全檢查等，使得產地的產量繼續受限，結合北方的冬儲需求偏早，近期坑口煤價強勢上漲。

運輸方面，大秦線10月7日-25日秋季檢修，預計期間日均運量下降10%-15%。港口方面，本周環渤海港口煤炭仍處於健康的低庫存。

本輪快速上漲主要是供給驅動，目前從供需來看，若國內供給（內蒙古倒查二十年+煤管票偏緊）和進口煤限制政策不變，在港口庫存健康及運輸受限（大秦線10 月秋季檢修）的情況下，10月煤價仍有較強支撐。儘管目前煤價已有較大漲幅，但趨勢仍然向上，未來主要的關注點是進口或國內供給政策可能的放鬆。雙焦方面，近期焦炭穩定，焦煤價格上漲。

未來雙焦的走勢需觀察下游鋼鐵的需求，目前趨勢偏上。動力煤價強勢修復，陝煤三季度業績預告業績大漲，均有利於龍頭煤企作為「現金牛」繼續估值修復。

風險提示：1、宏觀經濟系統性風險；2、下游基建及地產需求低於預期；3、進口煤政策放寬超預期；4、內蒙陝西等地煤炭產量釋放超預期。

本期《錢瞻研報》推出了白金版，重點介紹了煤炭行業3家上市公司的基本情況。歡迎大家關注微信公眾號「道達號」，進入贏家學院進行閱讀。

本期錢瞻研報的參考研報如下：

1、開源證券煤炭開採行業山西國改事件點評報告：山西國改加速組建煤企航母，關注專業化整合和資產注入預期

2、華西證券2020年10月第1、2周煤炭行業周報：動力煤價格繼續上漲，看好動力煤龍頭股價修復

3、興業證券煤炭行業周報：增產預期短期施壓，冬季高煤價基調不變

4、川財證券煤炭行業月報：煤炭價格持續上行，板塊估值優勢明顯

countries: 中國 海地 美國 印尼 澳洲 查德

title: 金九銀十再現 「色」未舞「煤」先飛


content_text:
▲▼ 正聲廣播公司歡慶70周年，帶藝術前進偏鄉笛音送暖 為孩子圓一個親近藝術的夢想 。（圖／記者翁伊森翻攝）

記者翁伊森／嘉義報導

正聲廣播公司歡慶70周年，嘉義台「聽見夢想的聲音－笛音送暖 聲得我心」活動帶著音樂和舞蹈前進偏鄉，前往同為創校70周年的嘉義縣大湖國小，透過精心設計的音樂饗宴、自由揮灑的舞步與孩子進行零距離的互動，讓孩子天真無邪的笑靨成為最好的70周年慶禮物。

正聲嘉義電台「聽見夢想的聲音－笛音送暖 聲得我心」活動邀請「社團法人嘉義市肢體障礙服務協會-圓夢檜陶笛隊」、「直笛二人組」、「兩個流氓Double Gangster」舞團等優質團隊，分別前往嘉義縣桃源國小、大湖國小以及嘉義市修緣育幼院，透過耳熟能詳且膾炙人口的樂曲及充滿力與美的舞蹈，讓孩子們沉浸在藝術的氛圍中。

▲郭焜照與林啟文2位退休老師所組成的直笛二重奏。（圖／記者翁伊森翻攝）

正聲廣播公司前往全校學生總數只有16位的大湖國小，由郭焜照與林啟文2位退休老師所組成的直笛二重奏帶來琳瑯滿目大大小小的各式直笛，透過樂曲的鋪排和孩子們分享一笛在手樂趣無窮；搭配熱愛街舞的街頭藝人Double Gangster，兩人乾淨俐落的機械舞步則是讓孩子躍躍欲試。

在團隊的引導下，孩子們紛紛跟著音樂大方舞動肢體，動作帥氣又充滿自信，至於由嘉義市肢體障礙服務協會所組成的圓夢檜陶笛隊則以自身的經歷及樸實美好的笛音激勵孩子們不自我設限，勇於挑戰人生，更讓孩子們看見音樂所帶來的強大正能量。

▲嘉義市肢體障礙服務協會所組成的圓夢檜陶笛隊 。（圖／記者翁伊森翻攝）

大湖國小陳惠文校長表示，感謝正聲嘉義電台帶來令人意猶未盡的精采藝術饗宴，演出團隊幽默有趣的互動完全吸引在場所有人的目光，也在孩子的心中留下美好回憶。

正聲廣播公司嘉義電台蔡梓禎台長指出，擁抱公益關懷社會一直是正聲廣播公司的責任與使命，「聽見夢想的聲音」持續7年連結社會資源，關懷需要幫助的族群，此次活動透過悠揚悅耳的美好笛音以及充滿青春活力的舞蹈，引領孩子們進入藝術大殿堂，期盼為孩子開啟豐富的藝術之旅。

taiwan-subdivisions: 桃源 嘉義縣 大湖 嘉義 嘉義市

title: 正聲廣播公司前進偏鄉小校　圓孩子親近藝術的夢想


content_text:
美國財政部週五 (16 日) 公布，受到新冠疫情擴大支出，截至 9 月 30 日的財政年度預算赤字飆 3.13 兆美元，創上新高紀錄。

美國財政部週五 (16 日) 公布，截至 9 月 30 日的財政年度預算赤字增加 218%，終值達 3.13 兆美元，為去年赤字 (9840 億美元) 的三倍多，是金融危機時期 (2009 年) 的兩倍 (1.4 兆美元)。

2020 財年財政赤字佔美國 GDP 的 15.2%，創 1945 年以來最高佔比。

為了對抗新冠病毒，今年美國財政預算飆高創紀錄，最大一筆支出是因疫情推出的「冠狀病毒援助、救濟和經濟安全 (CARES)」法案，紓困規模達 2.2 兆美元。

根據美國財政部數據，今年聯邦收入為 3.42 兆美元，年減 1.2%、聯邦支出為 6.55 兆美元，年增 47.3%，截至本財年末，美國政府債務總額約為 27 兆美元。

美國財政部長梅努欽週五表示，川普政府將「繼續致力於為美國工人、家庭、企業提供保障，並保證美國經濟快速復甦」。

目前新刺激法案進展甚微，眾議院長佩洛西暗示明年一月之前才會達成新刺激法案。財政部長梅努欽承認刺激措施不太可能在 11 月 3 日美國大選之前推出。美國總統川普持續呼籲，希望刺激規模大過 1.8 兆美元。

journalist: 鉅亨網編譯羅昀玫

events: 疫情 冠狀病毒 新冠病毒

title: 史上最高！美國2020財年預算赤字飆3.13兆美元 | Anue鉅亨 - 美股


content_text:
〔體育中心／綜合報導〕外野金手套4連霸、道奇右外野手貝茲（Mookie Betts）今天在國聯冠軍賽第5戰大秀五星級守備，先是用美技接殺了外野飛球，然後再快傳至本壘，雖然沒有成功刺殺勇士跑者，但他的雷射肩成功讓對手出現跑壘失誤，形成雙殺守備結束該局。

道奇在3局下以0：2落後勇士，更被對手攻佔二三壘有人，史萬森（Dansby Swanson）擊出右外野飛球，貝茲往前衝刺上演高難度接球，將飛球接進手套，三壘跑者歐蘇納（Marcell Ozuna）見狀直接奔回本壘得分，而貝茲第一時間也把球傳向本壘，可惜未能抓到跑者。

但道奇此時提出挑戰，透過重播輔助判決顯示，歐蘇納在貝茲接球時提早離壘，挑戰成功後判定出局，得分也不算，貝茲也成功策動一記雙殺守備，用美技為道奇守下巨大的1分。

貝茲上演守備美技還成功策動雙殺。（歐新社）

貝茲。（法新社）

歐蘇納提早離壘出局，被判定得分不算。（法新社）

taiwan-subdivisions: 新社 成功

title: MLB》貝茲超扯神技策動雙殺 幫道奇守下巨大1分（影音）


content_text:
協助在台灣尋求庇護香港人維持生計的「保護傘」餐廳16日遭人潑穢物，餐廳17日沒有營業，內部人員忙著整理，偶有貨運公司送貨到店內。中央社記者張皓安攝 109年10月17日（中央社記者賴言曦台北17日電）為來台尋求庇護的港人提供就業機會的「保護傘」餐廳，16日遭人潑穢物而暫停營業。據了解，餐廳粗估損失逾新台幣10萬元，店員目前正加強清潔，預估10月20日恢復營業。

由香港「反送中」抗爭者義務律師黃國桐在台開設的「保護傘」餐廳，今年4月在台北開幕，不料昨天卻遭一名25歲莫姓男子潑灑穢物，餐廳為此暫停營業，並傳出要將受污染的廚具銷毀。

中央社記者今天實地走訪「保護傘」餐廳，看見餐廳鐵門拉下一半，走道堆滿鍋碗瓢盆等廚具，而店員面對詢問也低調不願受訪。

店家友人Nancy（化名）告訴中央社，「保護傘」餐廳的損失粗估逾10萬元，且冰箱也在清理過程因電線短路導致故障，需要維修，因此實際損失還有待確認。不過，店員們近日都在努力清掃，「下週二（20日）應該可以正常營業」。

至於「保護傘」後續是否會舉辦港人的聲援活動，Nancy則表示，餐廳目前只想盡快恢復營業，所以沒有相關規劃。她也強調，這起事件無損港人對來台尋求庇護的信心，因為店員們都很清楚，這起事件與他們在台尋求庇護是「兩回事」。

Nancy也說明，「保護傘」餐廳的工作人員都是按照台灣政府的要求，透過就學、就業或投資移民等管道來台，沒有人是「難民身分」。

目前「保護傘」餐廳的案件仍在偵辦中，警政署今天也發布聲明稿表示，將由刑事警察局支援台北市警局，調查是否有幕後教唆及犯案動機，並針對全台91家支持、聲援「反送中」運動理念的餐廳及店家加強巡邏。（編輯：繆宗翰）1091017

journalist: 中央社記者賴言曦台北17日電

countries: 台灣 香港

title: 保護傘餐廳遭潑穢物 加強清潔拚20日恢復營業 | 社會 | 重點新聞


content_text:
▲中央流行疫情指揮中心記者會，衛福部長陳時中，資料照。（圖／記者呂佳賢攝）

記者洪巧藍／台北報導

受到新冠肺炎疫情影響，今年公費流感疫苗民眾搶打，開打12天已經接種破300萬劑，衛福部長陳時中昨（16）日緊急宣布暫緩無高風險慢性疾病50~64歲族接種，台北市長柯文哲今（17）日受訪表示「應該是估算錯誤」，陳時中則坦言，50~64歲族群的行動力過往沒有那麼高，今年一下衝上來「沒有料到這樣的情況」，也必須對此做出即時調整。

陳時中今（17）日下午召開臨時記者會回應流感疫苗議題，他首先針對宣布暫緩對基層里長等增加工作負擔、造成不便等狀況致上最大歉意。他也強調，公費流感疫苗目標為群體免疫，讓超過25%民眾接種疫苗就足以達到效果，「不是每個人都要打」。

根據疾管署最新統計，今年公費流感疫苗開打12天累積施打已經達到318.1萬劑，去年同期才僅接種243.4萬劑，落差相當明顯。其中接種最踴躍的是65歲以上長者，接著就是50~64歲中壯年族群。

陳時中表示，因為不是每個人都要打，就要選定最高效益族群。過往考量主要以高風險與高傳播族群為目標，避免感染後引發重症死亡，或者出現群聚。

▲▼公費流感疫苗施打對象調整。（圖／疾管署提供）

在疫苗短缺時，接種順序可以分為三類，陳時中說明，第一優先為醫事人員與學生。前者同時具有高風險與高傳播特性，接觸都是身體相對較弱的對象；後者則是高傳播風險，可人一個人得到就會造成全班、甚至校園影響。第二順位則是65歲以上長者以及學齡前的兒童，都是高風險、對流感較為敏感族群。

第三順位當中，包含衛生防疫人員、禽畜相關與動物防疫人員兼具高風險與高傳播、未滿50歲高風險慢性病患、孕婦、安養機構受照顧者與工作人員、罕見疾病、重大傷病患者等都屬於高風險，在此相對比較，50~64歲族群有部份屬於活動性高容易傳染，但沒有慢性病風險就相對低，所以選擇來暫緩。

陳時中說，這些日子以來，可以看到50~64歲族群施打速度快，統計至15日已經接種約74萬。希望暫緩之後，把前面比較高風險、高傳播對象的接種拉高，才不會讓需要保護對象接種比率低，但不那麼緊急施打率卻高，也可能使整體防疫效果相對較差。

疾管署各族群目標接種率，包含65歲以上長者目標接種52.5%，現階段僅達35.6%、醫事人員目標75%，目前54.7%，幼兒55.5%，目前僅24.3%接種；50~64歲目標18.7%，已經接種14.7%，相對已經很接近目標。

有很多人憂心搶不到疫苗。陳時中說，一開始確實相當踴躍，但觀察下來，接種已經從最開始一天40多萬降至一天20多萬，施打量逐漸緩下來，大家不用太過恐慌。

其他人也看了...

公費疫苗政策大轉彎！一個月前預約施打里民撲空 公所爆人龍流感疫苗髮夾彎民眾傻眼撲空！里長怒嗆陳時中：朝令夕改公費流感疫苗緩打基層大亂！陳時中致歉：增加不便表達最大歉意打不到流感疫苗怎麼辦？醫生建議日常做3件事預防 出現2症狀盡快就醫

►我們的美麗就用白紙黑字寫下來

events: 新冠肺炎 死亡 疫情

people: 陳時中 柯文哲

title: 公費流感疫苗50~64歲緩打　陳時中坦言沒料到：錯估該族群行動力


content_text:
中嘉數位公司法務管理處副總經理趙培培，從懷孕生下雙胞胎開始，「為愛健康生活」就成為她人生最重要的課業。

台東長大、健康底子自認還不錯的她，從求學階段開始，就養成面對高壓環境、透過運動減壓的習慣，這樣的習慣一直維持至懷孕、生下雙胞胎之前，規律的瑜珈、打羽毛球，成為她健身的主要運動項目。

「人生最大的改變就是從懷孕那一刻開始」，首先，因為高齡懷孕，趙培培先是著手飲食節制，雖然一天三餐、但為了控制體重、兼顧胎兒的養分攝取，通常她只吃兩餐、並且降低澱粉等糖分食物，增加高蛋白及蔬果攝取，透過孕期飲食控制，懷孕期間她只胖了9公斤，不只沒有胖到自己，兩個寶寶還以標準體重值以上健康出生。

「媽媽的健康，是孩子最大的幸福」，小孩出生之後，除了親自哺乳，趙培培也刻意調整體質，每天煮養生茶，紅棗、枸杞、當歸、黃耆、西洋參，每天泡茶當水喝，外加至少1,000CC的白開水，養生兼顧排毒。

另外，對於職業婦女來說，工作加上照顧兩個雙胞胎兒女，能夠擁有屬於自己的時間變得少之又少，在沒有那麼充裕的時間可以跑到專業瑜珈教室運動的情況下，趙培培也改變了每個星期維持定期運動的習慣。

「在家也可以做運動」，趙培培另外找了一項不受時間限制的運動方法，每天早上起床後，不超過五分鐘的「甩手功」，持之以恆到現在。

她還規定自己每天下班後，就把時間都留給家人，家裡的雙寶上幼稚園大班之後，開始接觸中文繪本、上游泳課，趙培培規定自己最好每天晚上8點半之前能夠回到家，至少再花45分鐘陪讀，等到安撫小孩上床睡覺之後，才是她的個人時間。

「泡腳」成為她忙碌的工作及家庭生活下，最簡單方便的養生方法，至今持續五年之久，晚上睡覺之前，趙培培堅持至少泡腳五分鐘，一天再多的疲累，透過泡腳，除了增加血液循環，還有新陳代謝及排毒的功效，偶而她還會滴幾滴精油或沐浴盬，達到放鬆情緒的目的，兼具補足運動量不足、擔心代謝不夠的問題。

「孩子是一輩子的事」，趙培培認為自己在還沒有生小孩之前，活得比較自我一點，個人的追求就變成生活的全部，有了小孩，加上家人近來有一些身體狀況之後，讓她更有「為愛健康，為愛生活」的感觸，而愛自己、把自己照顧好，她認為更是一種愛的表現。

「絕對不把工作的情緒帶回家」是她的另一項堅持。「工作壓力大，或者工作不順遂的時候，我會在7-ELEVEN喝杯咖啡再回家」，為愛轉換情緒，以便下一站回到家裡好好扮演陪伴孩子的角色。

「生活中需要一些逗點」，趙培培說，現代職業婦女很多，而通常親子共處，媽媽所扮演的角色又特別重要，對於工作有時間性或者高壓性質的職場婦女，在高壓的工作與每一段忙碌的家庭生活之間 ，更需要適時的「逗號」，例如，回家之前，買些自己喜歡的甜點犒賞自己、先讓自己喘口氣、放鬆一下，回到家才能用愉悅的心情陪伴小孩，「而每一段的陪伴我都很認真，也很開心」。

趙培培的第一份工作在房地產上班，第二份工作在台灣寬頻（TBC），第三份工作在遠傳電信，目前擔任中嘉數位公司副總經理，這20年的工作經驗都與通訊、傳播產業相關，產業類型變化不大，但電信及有線電視產業這20年的變化卻很大。

2018年年底，NCC審核通過，由現任中嘉數位董事長郭冠群、宏泰企業機構執行常務董事暨宏泰建設總經理林鴻南等團隊共同出資515億元，收購中嘉100％股權，近年，有線電視在OTT以及MOD的競爭下，新的經營團隊面臨剪線潮的風暴。

今年6月，中嘉網路公司更名為中嘉數位公司，正式轉型為寬頻公司，同時積極與遠傳電信及台灣之星策略合作，布局數位家庭。

趙培培表示，中嘉轉型為寬頻公司之後，將在寬頻的基礎下積極創造其它附加價值，中嘉去年開始展開網路升級，目前1Gbps寬頻上網幾乎達到100％的區域供裝，領先同業，今年亦積極推動支援Android的機上盒，同時與各大OTT業者開放合作，與電信公司策略聯盟，雖然大股東進入中嘉只有一年多的時間，但目前的中嘉已來到不一樣的階段，未來還要跟電信、內容業者透過策略聯盟，把中嘉數位平台做得更大更好。

「多一些創意及互動」，趙培培強調，中嘉將擺脫有線電視產業20多年的傳統經營模式，正式進入一個不一樣的新營運模式，而相關雛型已大致底定。

title: 健．康．有．術－中嘉數位公司副總經理趙培培 為愛健康，為愛生活


content_text:
香港基督教服務處向超過150名照顧者進行調查，發現17%受訪者自我角色的期望，與社會對照顧者的期望，出現嚴重差異。調查指出，差異越大，照顧者罪咎感越高，呼籲社會關注照顧者的精神健康。

調查在去年12月至今年3月期間進行，近25%受訪者「偶爾」、「經常」或「總是」出現罪咎感，其中4成受訪者因為未能應付照顧工作的挑戰而有罪咎感，有4成半因為被照顧者表現不好，向對方發怒而出現罪咎感。

調查亦發現，照顧者罪咎感越高，越難投入日常生活，長遠造成身心嚴重影響。

香港基督教服務處建議，政府推動「照顧者為本」政策，包括定期收集照顧者的數據，制定政策時諮詢照顧者意見，檢視現有支援服務，推動「照顧者日」，向公眾宣傳關懷照顧者訊息，另外應鼓勵僱主推行照顧者友善措施，例如提供彈性工作時間。

title: 調查發現四分一受訪照顧者有罪咎感


content_text:
【記者徐翠玲／綜合報導】台灣安保協會、台灣獨立建國聯盟16日公布「臺美建交」議題的民調結果，有82.5%的民眾支持臺美建交，僅8.9%不贊成建交、8.6%未表態。對此，立委林昶佐表示，民調顯示民意高度支持臺美建交，外交部應該開始有所準備，朝這方向努力。

林昶佐說，臺美建交是一個方向，但是以中華民國與美國復交，還是以臺灣與美國建交，會牽涉外交上國家定位的論述。這次民調結果反映未來如果與美國建交必須面對的很多問題，民調也顯示民意高度支持臺美建交，外交部對臺美建交說法略顯保守，應該開始有所準備。

調查亦顯示，38.3%支持以臺灣為名建交、23%支持以中華民國（臺灣）、20.8%支持以中華民國、13.5%支持臺灣（中華民國）。至於建交後使用的國名，47.5%支持一直維持中華民國、23.3%支持維持中華民國一陣子再推動臺灣、20.9%贊成10年內推動以臺灣取代中華民國、8.4%未表態。

身分認同部分，調查指出，39.4%認為自己是臺灣人、20.8%認為是臺灣人及中華民國人，但臺灣人優先、14.8%認為是臺灣人及中華民國人，但臺灣人沒有優先、22%認為自己是中華民國人，認為自己是中國人僅占3.1%。

外交部發布新版護照封面，加大TAIWAN，縮小呈現中華民國英文國名「Republic of China」，並環繞於國徽旁，預計2021年元旦發行。根據調查，49.3%的民眾知道這項改變，但仍有50.7%不知道。另，15.4%認為「Republic of China」應該不用出現、20.4%贊成縮小、53.6%認為應該維持原來的「Republic of China」、10.6%未表態。

這項調查由臺灣安保協會與臺灣獨立建國聯盟委託山水民意公司調查，在10月12日到13日以電話成功訪問1,073人。

countries: 台灣 中華民國 美國 臺灣 中國

title: 逾八成支持臺美建交 立委：應朝這方向努力


content_text:
【武漢肺炎】兩研究再證帶 O 型血人染病機會較低、病情較輕 惟機理未明立場科學2020/10/16 — 17:54

兩篇最新刊於 Blood Advances 期刊的研究指出，帶 O 型血者感染武漢肺炎（COVID-19）的機會相對其他血型者為低、重症病人比率亦較低。不過，血型與受感染性的關係仍然未明，因此有專家認為需要更多研究才可確定說法。

第一份研究 [1] 分析了 7,422 個丹麥確診感染者的數據，發現當中 38.4% 人帶 O 型血，而 44.4% 人是 A 型血。相比之下，無接受測試的近半丹麥人口，即約 220 萬人中只有 41.7% 人帶 O 型血、 42.4% 人帶 A 型血。

另一研究 [2] 則從 6 間溫哥華醫院，收集 95 個住在深切治療部病房的重症病人數據，發現高達 84% 帶 A 或 AB 型血的人、需使用氧氣輔助呼吸，而 O 或 B 型血需額外氧氣的病人僅佔 61%。該研究又發現，帶 A 或 AB 型血的重症病人，入住深切治療部時間中位數為 13.5 日，比 O 或 B 型血病人的 9 日為多。

journalist: 立場科學

title: 【武漢肺炎】兩研究再證帶 O 型血人染病機會較低、病情較輕　惟機理未明 | 立場科學 | 立場新聞


content_text:
記者鄒鎮宇／綜合報導

今天第5震！台灣17日晚間8時07分南部地區發生有感地震，震央位於台南東山，規模4.2，震源深度13公里，屬於極淺層地震，最大震度4級。據悉，南科工業區、高鐵行控無災情，目前尚無災情。

氣象局報告顯示，震央位於台南市政府北偏東方37.8公里 ，位於台南市東山區，地震深度13公里，芮氏規模4.2。

震度部分，台南七股最大震度4級；東山、佳里震度3級；善化、楠西、新化、永康、台南市區2級；嘉義縣、雲林縣最大震度2級。

許多南部網友紛紛留言，「台南永康有感」、「白河有感」、「高雄無感」、「有小搖了一下下」、「西港有感」、「新營搖了一下」、「南很有感...一個地鳴聲後蹦搖一下 後再晃一下」。

►雅詩蘭黛神水下殺5.6折、免運費，最划算就在這

taiwan-subdivisions: 西港 高雄 楠西 東山區 新化 雲林縣 新營 白河 善化 東山 佳里 永康 七股 嘉義縣

title: 快訊／地鳴聲後蹦搖！台南20：07發生規模4.2地震　網傻：超有感


content_text: 周潤發來台包場的知名老眷村菜館「海真私房菜」驚傳將熄燈，經老闆娘證實，復北店年底租約到期，將不再續租、確定熄燈，但民生總店仍會繼續營業。「海真私房菜」共有民生、復北兩間店面，是約30年老店，知名影星周潤發多年前來台宣傳電影《無雙》時，曾經趁空檔到總店用餐，老闆當時把招牌菜全上齊，媒體稱之「發哥包場的餐廳」自此而來，海真聲名大噪。 海真私房眷村菜，也是老外省的私宅口袋名單，發哥造訪的餐廳除此外，還有驥園、RAW，海真私房菜相比下，名氣差了一大截，但其實他早已是老饕的口袋名單，人氣旺，用餐的都是老台北人，低調但生意不差。取自老闆娘本名的海真私房眷村菜，本店在民生東路三段的住宅區內，兩間住宅相連，招牌也小，不仔細搜尋不易發現；另一間年底將熄燈的復北店，位在復興北路的芝麻大廈內。還曾有部落客將兩店比一比，其實，兩店都走家常服務，裝潢空間都很居家，外觀也不顯眼，服務人員多半是「媽媽級」，七、八十道的菜色，燉、煮、炒、炸皆備，不少是功夫菜，加上價格親民，造訪者眾。據媒體報導，周潤發「發哥」嘗過的菜單有五福臨門、炒五絲、海真油雞、蒜香辣腸、百花牛筋、佛跳牆、嗆鍋蛋、酸菜白肉鍋、乾煎土魠魚與吃不到臭豆腐等，其中嗆鍋蛋、百花牛筋、吃不到臭豆腐都是海真私房菜必吃餐點，還有獨門的饅頭配豆腐乳，也是必點。據老闆娘趙海真指稱，復北店近百坪的店面，每月租金35萬元，加上受到新冠肺炎影響來客減少，因此忍痛先關店。據了解，海真復北店的租約於12月31日到期，民生總店則會繼續營業，未來展店尚無明確計畫。海真私房菜復北店將於年底熄燈，老眷村菜將剩民生總店可嘗。圖／摘自OpenRice網頁

journalist: 聯合報 / 記者羅建怡／即時報導

title: 周潤發曾來台包場！「海真私房菜」復北店將熄燈 年底說再見


content_text:
記者沈明志／台中報導

電子支付越來越方便，現在連eTag也加入行列，不只可以用來繳高速公路過路費，業者跨出國道，提供代扣停車費服務，1年內累計代扣車次超過130萬次，10月份擴點到台中，落實智慧交通，也提供更迅速的便民服務。

停車後，繳費零錢真的好重，忘記繳錢又會卡在停車場出入口。台中市啟用eTag代扣路邊停車費，落實智慧交通，提供便民服務。

▲停車後，除了要擔心停車票卡不見，出場前還要先去繳費。

台中市交通局局長葉昭甫：「台灣最多車主都有eTag裝置，如果有機會把eTag也加入相關電子（停車）支付的方式，對很多使用者會更便利。常常會有民眾說（繳費）紙單，第一個有可能單子不見了，第二個是常常要到超商繳納，對民眾來說，其實你只要綁定（電子支付），就不會有忘記（繳費）這件事情。」

▲透過電子支付綁定，eTag就能代扣路邊停車費。

一通簡訊就能知道繳費了沒，未來在台中智慧停車，不用再擔心逾期繳費、忘記拿票卡的窘境。在防疫期間，也不用接觸繳費機，降低接觸感染風險，民眾使用大大有感。

民眾廖先生：「因為我本身有辦高速公路過路費（自動）儲值，如果可以連停車費一起扣掉的話，我會覺得滿方便的，這樣才不會忘記繳費。」

▲民眾認為eTag智慧停車相當方便。

實際比一比，一般停車進場取票，出場還得要先繳錢，忘記拿票卡可能還會尷尬卡在出入口，eTag智慧停車進場 直接感應，離場時自動扣款收簡訊，還能配合原有的國道優惠，讓好康跨出高速公路，路邊停車代扣也能使用。

▲eTag代扣停車費相當便民。

台中市交通局局長葉昭甫：「也有一些國道相關積點點數的服務，如果eTag可以代繳停車費，又可以在相關點數做串接，事實上對民眾來說就是做一件事情，但我可以重複累積點數，這些點數又有其他應用方法，對使用者來說總是比較有誘因或是有一些利多。」

▲eTag智慧停車還能累積點數。

國內旅遊帶動停車需求，繳費方式也更多元，代扣路邊停車，一年內已經累積代扣車次超過130萬次，深得用路人的心。

▲eTag代扣路邊停車費，一年內已經累積超過130萬次。

民眾石小姐：「現在幾乎每台車都有貼eTag，多一個服務（用途）我覺得還不錯，有時候如果出入口的話，會卡在停車那邊（因為忘記繳費），如果有eTag就直接開過去就可以了。」

業者歡慶路外停車破400場，近期越來越夯的eTag代收服務，希望在年底前六都都能全數到位，讓用路人享受自動進出以及繳費暢快的停車體驗。

journalist: 沈明志

title: 落實台中智慧交通！eTag代扣路邊停車費上線 | 生活


content_text:
10月17日，第二屆五台山棋禪大會暨第八屆「中信置業杯」中國女子圍甲聯賽忻州公益行系列活動之中國女子圍甲希望教室捐贈活動在忻州古城舉行，中國圍棋協會主席林建超、中信集團原董事長、黨委書記孔丹等嘉賓蒞臨出席。

捐贈儀式上，中國圍棋協會主席林建超致辭：「基礎越廣泛、越深厚、越堅實，衝擊巔峰的力量就越大。前兩天，我們知道在農心杯世界圍棋擂台賽上，第一階段又是以中國棋手的勝利結束。除此之外，大家記憶猶新的是，在剛剛結束的吳清源杯世界女子圍棋賽半決賽的比賽中，中國隊是包攬了四強，中國女隊的這個驚人的勝利恰恰是發生在我們女子圍甲大同站之後，也就是說，大同站的女賽對我們國家隊的女隊起到了重要的練兵作用。

但是我們要想一想：為什麼現在我們的職業圍棋成績這麼好？確確實實是和全國各地各個行業、各個領域發展的群眾性的圍棋活動是密切相關的。今天我們看到，在忻州古城上擺起了七十一盤指導棋，有這麼多的女子圍棋冠軍和職業男棋手，大家共同來和我們的青少年圍棋愛好者切磋交流、輔導提高，這就是我們群眾性的圍棋普及活動，在山西、在忻州得到普遍發展的一個例證。今天女子圍甲組委會在中信集團、中信置業公司的領導下，再一次做出公益善舉，在各方面的支持下，不光舉辦公益指導棋，而且要一舉捐獻四個希望圍棋教室，使女子圍甲在全國各地捐獻的希望圍棋教室達到了32個。

這些成績，都記載了我們圍棋人，特別是女子圍甲人的、對圍棋的一片赤誠。所以我們今天的小朋友們、我們的愛好者們、我們的家長們，大家有（這個）福氣能夠參加到這項活動中來，我們要感謝女子圍甲、感謝中信集團、中信置業，感謝對這次活動給予支持的各方面的朋友。

希望今天下指導棋的小朋友們呀，開心高興，從這些下圍棋的大姐姐、叔叔們身上多學本領！剛剛馬小曼主任說了啊，今天下棋的這幅棋盤，都由你對面的職業的棋手，簽字以後，小朋友們帶回家。最後祝大家開心，祝活動圓滿成功！」

（跳跳、liz）

taiwan-subdivisions: 成功 大同

title: 女甲忻州公益行活動 林建超:群眾推動職業圍棋發展


content_text: 本月十五日，立榮航空公司機型ATR72-600的軍方包機，從高雄到東沙島途中，被「香港飛航情報區」拒絕進入，因而返航高雄。以往，包機到東沙島從未受阻攔。這次被香港飛航情報區拒絕進入乃史無前例。媒體報導，昨天香港民航處表示，是台灣航管向香港民航處表示取消有關航班進入香港飛行情報區要求。我交通部民航局則反駁指出，是香港臨時通知兩萬六千呎以下有危險區域不得進入，立榮基於安全考量被迫折返；民航局還質疑，為何香港沒有先發飛航公告，以及何謂「危險區域」？ 領空為領土與領海之上空。除某國之領土外，領海從領海基線起畫，即所在沿岸國的內水或海岸低潮線的連接。低潮線到永久暴露之岸邊裸土的距離並無具體規定，理論上是無限制的。但低潮線到高潮線間規則性暴露於水上的區域不得多於十二海里。依據民航局「防空識別區」之定義：經特別指定範圍之空域，於該空域內之航空器除應遵循飛航服務相關規定外，並應符合特殊識別及／或報告程序。美國航空總署「防空識別區」之定義：從外部進入美國國內領空的所有航空器必須在進出之前提供識別資料。建立「防空識別區（AIR DEFENCE IDENTIFICATION ZONE-ADIZ）」是為幫助及早識別美國國際空域邊界附近的航空器。國際民航組織「飛航情報區（FLIGHT INFORMATION REGION）」之定義，則指提供飛航情報及守助服務所畫定之空域。上述全球航空界律定、使用之空域，除領土、領海重疊上空外，並非任一國家之領海或領空，任何國家之航空器均有自由飛航之權。越戰時期，即有一架C-123在中國南海失事，經媒體報導美國、越南及我國均否認為該國航空器，此機型與失事海域絕脫不了上述三國之關連，只是罹難的空難人員，除應得之撫卹外，是否能榮獲忠烈的表障？東沙運補包機進入香港飛航情報區後，至東沙島並無航路，由駕駛員自行保持目視，自行導航至東沙島。香港並未建立「防空識別區」，也無法源限制在公海上空自由飛行，但是在敵意之形態下，做出於法無據之限制，進一步之干涉已可預期。

countries: 台灣 中國 美國 香港 越南

taiwan-subdivisions: 東沙 高雄 水上

title: 東沙包機 兩岸角力序曲


content_text:
據美國之音報導，美國國家安全事務顧問歐布萊恩（Robert O'Brien）當地時間周五（16日）說，中國大陸目前兩棲作戰能力有限，攻打台灣並不容易。未來10到15年也許可以。他還說，美國雖然不在公開場合評論自己是否會協防台灣，但是美國有應對的工具，會加大中國行動的危險性。他說，美國不希望成為中國大陸的「敵人」，但是目前，美國必須站出來反對中國大陸的某些做法。

歐布萊恩16日在阿斯彭安全論壇就美國的國家安全議題發表演講。在被問到，如果中國大陸武力攻打台灣，美國將如何應對時，歐布萊恩說，他不認為中國大陸現在會出手，因為中國大陸的兩棲作戰能力還不夠。

他說：「就兩棲登陸和軍事佔領而言，這很難做到。我的意思是我們要應對的是一百英里的水路。眾所周知，即便是我們（美國），兩棲作戰也非常困難。你想想，回到拿破侖，回到納粹德國時代，他們都想跨越12英里的英吉利海峽，入侵英國。他們後來都沒有成功，是因為受到皇家海軍的抵擋，但也因為這個相對較短的水路的阻撓。我認為，現在中國人採取軍事行動將非常困難。也許從現在起10到15年後，他們的狀況更好一點，可以做到這一點。」

他還說，即使10到15年後，中國大陸有能力克服水路的問題，因為台灣的地形關係，找到登陸點也不容易。

歐布萊恩說，如果中國大陸對台灣採取武力行動，中國大陸必將受到國際社會的孤立，特別是整個印太地區會對中國大陸的行動感到厭惡，而屆時，美國則很容易建立針對中國大陸的同盟。他相信，中國大陸的戰略家們是不會那麼做的。

在談到美國的應對時，歐布萊恩說，美國不會對自己的軍事計畫和應對方式作出評論，但是美國有足夠的工具，讓中國大陸登陸台灣的努力變成危險行動。

歐布萊恩建議台灣增加軍費，發展針對中國大陸兩棲力量和非軍事「灰色區域」行動的不對稱力量，以提升對中國大陸的威懾力。

歐布萊恩在演講中還被問到如何定義未來的美陸關係。他說，無論是川普總統連任，還是拜登上台，中國大陸都將是下一屆總統面臨的最大挑戰。他說，他不希望與中國大陸是敵人的關係。

歐布萊恩說：「未來我們需要做很多事情來保護自己。我們之前並沒有處理好這個關係。我們必須瞭解，我們至少是戰略競爭者關係，也許是對手。我希望不是敵人。儘管我知道習近平今天早上在告訴部隊準備戰爭。與中國交戰不是一件好事。我一直認為，阻止中國戰爭的最好方法是打造自己的力量。」

歐布萊恩說，中國大陸現在變得越來越向國家主義、重商主義、威權主義、馬克思列寧主義發展，現在自由國家已經一起站出來與美國一起應對中國大陸了。

(中時 )

countries: 美國 德國 中國 台灣 英國

people: 川普 習近平

title: 美國國家安全顧問：陸兩棲作戰能力有限 攻台不易


content_text:
農委會近日宣布桃竹苗地區1.9萬公頃農田二期作停止供灌，由於正值水稻抽穗期，收成已是可以預見，此時停灌引發不少農民不滿。農委會農田水利署長蔡昇甫表示，此時停灌是艱難的決定，農委會是在窮盡所有水資源調節措施後，因水庫蓄水量已達極限，繼續供灌恐危及明年5月底以前的民生用水，因此同意停灌。

農委會16日宣布桃竹苗停灌區域1.3萬公頃稻作可申請補償金每公頃14萬元，這個補償金額可相當程度彌補農民損失，但由於正值水稻抽穗期，聽聞農田將停灌，不少農民均感錯愕，有指責政府糟蹋糧食者，也有感嘆農委會終究無法保障農民用水權益者。

但蔡昇甫指出，今年是56年來最大的一次旱情，每年行政院災害防救辦公室均會提出相關水情評估報告，但這次旱象是連中央氣象局、國家災害防救科技中心（NCDR）也沒預料到；農委會7月時有所警覺，8月即實施精確配水，9月聯繫水利會進行分區輪流供水，9月底、10月初還啟用備用水井，因為窮盡一切努力，才將灌區31萬多公頃農田守住，剩下桃竹苗占全國灌區6%的農田不得不停灌。

今年汛期沒有颱風，中秋節降雨也不如預期，臺灣需要的可能就是那麼一場大雨，但那場雨就是一直不來；入秋已進入枯水期，明年反聖嬰年春雨也將偏少；蔡昇甫說，農委會之前只考慮不斷搶救農作物，但當這周水庫蓄水量已來到臨界值，繼續供灌可能危及明年5月底前的民生用水，迫不得已只能同意停灌。

水情嚴峻需要全民共體時艱，這周經濟部水利署也宣布桃竹苗及臺中地區夜間減壓供水，民生用水、工業用水一樣需要撙節。蔡昇甫說，到最後關頭，確定無法讓所有農田繼續供灌，雖有遺憾，但農委會仍盡力為農民爭取多一些補償，務必讓停灌不影響農民生計，獲得行政院及其他部會認同；稻作停灌補償「從寬估列」每公頃14萬元，所有經費由經濟部水資源作業基金及自來水公司預算支應。

蔡昇甫並表示，此刻停灌，他完全能體會農民心情，農田水利署務必將停灌補償事宜辦妥，保障農民權益。但外界擔心停灌補償不一定能讓實際耕作者拿到，蔡昇甫說，實耕農民沒有與地主簽合約，只有耕作協議書，農水署也會承認；若是口頭約實耕者，可請各改良場試所勘查後，開立實耕者證明，或是填寫農糧署「口頭約定切結書」，一樣可申請補償。

journalist: 游 昇俯

title: 農委會同意桃竹苗停灌 是因為這個原因


content_text:
勞退金與勞保的老年年金不一樣，從年滿60歲時就可以開始提出申請，或是自行決定滿60歲後的請領時間，若在領退休金前就不幸過世，可由順位遺屬或遺囑指定請領人請領，請求權時效為10年。除了如何請領之外，知道6%如何提繳、申報才不會被雇主騙得團團轉，但卻是不少人的疑惑，一起為大家解答！

勞退金與勞保老年年金差異？

勞退金指的是每月雇主為勞工提繳的6%勞工退休金，當勞工年滿60歲就可請領。申請時結算勞工個人專戶累積的本金及收益，以年金生命表內所載對應的平均餘命（以60歲為例，目前公告的年金生命表所對應的平均餘命是24年，故可以領到84歲）、利率等基礎計算所得的金額，作為定期發給退休金的依據。

不少人會將勞退與勞保的老年年金混淆，勞保是要符合一定的年齡、年資條件，就可依年資、平均投保薪資請領勞保老年給付，可分作一次金、年金方式請領。如果使選擇用年金方式領老年年金，那就是「活到老領到老，活越久領越多」，無年齡上限。

勞退金請領資格？

工作年資未滿15年的勞工，只可選擇請領一次退休金；工作年資滿15年以上，可以選擇請領月退金或一次退休金。但如果勞工未滿60歲卻喪失工作能力者，就可以提前請領勞退金。

另外，勞工領取勞退金後如果繼續工作，因為雇主還是得為勞工提繳這6%，勞工可以在距離前次請領退休金滿1年後，請領續提退休金。

沒領到勞退金或是領到一半就去世，怎麼辦？

如果勞工在請領退休金前死亡，或是已領取月退休金，但未領到平均餘命或所定的請領年限前就死亡，遺屬或遺囑指定請領人可以請領一次退休金。勞工死亡超過3年都沒有人來領取，勞保局會主動通知遺屬請領；家屬超過3年才請領 ，勞動基金運用局仍會持續將勞退專戶內的金額投資運用，所產生的收益都會繼續分配到該專戶內。也就是說，勞退金帳戶裡面的資產並不會因為沒領完就去世而有所損失。

雇主沒有為勞工提撥6%，或是從工資中扣除6%，怎麼辦？

可以用「書面」去函勞保局申訴，說明單位具體違規情事（如：未提繳勞工退休金、遲延提繳勞工退休金或提繳工資以多報少等），並註明個人資料是否保密。

申訴時必須提供個人真實基本資料（含：姓名、身分證號、出生年月日）、聯絡電話及住址。申訴事業單位名稱、地址及負責人姓名，如有提繳單位編號也需註明。並檢附在職期間的出勤資料、薪資明細等相關資料。

選了勞退新制後，舊制年資就不見了嗎？

舊制年資不會不見，選擇適用勞退新制，舊制年資雇主應該幫勞工保留，等到符合勞基法退休金或資遣費的請領條件時，就可以向雇主請求發給舊制退休金或資遣費。

加班費、年終或三節獎金，要不要納入勞工退休金月提繳工資申報？

加班費是因工作而獲得的報酬、屬於工資，應列入月提繳工資申報；年終及三節獎金不是經常性給與，所以不列入月提繳工資申報。

部分工時、短期工作人員的勞退提繳怎麼算？

部分工時人員是指受雇主指派定時到工者（例如固定每月工作4天），應該要算整月都是在職狀態，雇主在辦理提繳退休金時，應申報整月提繳，並以全月工資所得總和，依照「勞工退休金月提繳分級表」的等級金額申報月提繳工資。

（李瑞瑾）

文章來源：好險網

延伸閱讀

勞退舊制企業結清 餘額要課稅

拉警報！央行低利不變 勞退金首當其衝

勞保年金+勞退縮水 退休金缺口400萬元起跳

journalist: 工商時報 數位編輯

title: 勞退金何時領？七大問題一次搞懂


content_text: 你應該知道的是：作家楊斯棓以親身經驗指出，即使看似平凡的櫃台人員，只要拿出勤奮態度、積極認識熟客面孔，就能給客戶留下深刻印象，進而被挖角，成功為自己的職涯大大翻身，顯見無論對任何職場角色，好好說話確實十分重要。曾經有幾年，我固定在台中TIGER CITY購物中心（老虎城）的七樓運動跟做SPA。TIGER CITY的七樓有一個知名的頂級影廳GOLD CLASS，影廳隔壁就是一個健身俱樂部（已吹熄燈號）。過去我常去它的露天泳池游泳，需要放鬆的話就在裡面做SPA；SPA的品牌是Angsana，隸屬國際知名的悅榕集團。裡面的芳療師技術都很高明，尤其是一位Betty，全世界我給幾百位芳療師服務過，堪稱我心中唯二的magic hands，另一位則是在新竹老爺酒店SPA部門服務的Nina姊。台中Angsana讓我印象深刻的除了Betty之外，還有一位櫃檯人員Simon。對於使用俱樂部設施的會員來說（我非會員，因為購買SPA療程需要使用館內的淋浴設備，所以我必須用一個優惠價格，加購當日使用館內設施的權限），櫃檯人員的角色看來簡單，似乎就是打聲招呼、確認需求和遞上置物箱的鑰匙。然而，進出了幾次之後，我發現Simon展現了他的不簡單。其他人都會說：「你好、午安！」但Simon似乎記得所有會員跟SPA常客，會一一打招呼；如果三位客人幾乎同時進門，他也會依照次序喊著：「吳校長，午安！」「楊醫師，來游泳對嗎？今天戶外飄小雨，要小心喔！」「高小姐，您的芳療師臨時家裡有事，會幫您安排另一位。」我才在驚嘆他的這把功夫時，就幾乎沒有在櫃檯看過他了。有一次我就直接問一位主管，對方據實以告：「Simon被挖角了。」某一位公司負責人，看上他會認人又勤奮，請他去擔任特助。Simon不用上104或1111人力銀行，說話恰如其分，就幫自己的人生啟動了一段嶄新的職涯。把話說得好，就是幫自己準備一扇晶瑩透亮窗，讓自己被看見。Simon可以說自己臉盲，可以發懶，千篇一律的做例行工作，停在「把事做完」的狀態就好，因為「把事做完」就可以下班。但他選擇「把事做好」，展現了自己的價值，讓他自己跟伯樂都value up。人生路引書封（圖片來源：圓神出版）作者/楊斯棓本文獲授權轉載自人生路引責任編輯/周岐原◎加入《下班經濟學》粉絲團，給你更多財經資訊◎訂閱《下班經濟學》YouTube頻道，精彩節目不錯過

journalist: 先覺出版

taiwan-subdivisions: 新竹 成功

title: 櫃台人員如何被挖角成董事長特助？醫師作家讚：學會說話，沒背景照樣出頭


content_text:
由于天气降温，需求提升，液化天然气市场持续火热。数据显示，10月15日，国内液化天然气均价为2900元/吨，自10月8日以来已累计上涨10.27%，自9月15日以来已累计上涨23.23%。主要原因是，部分北方城市进入冬季供暖期，地区城市燃气公司补库存开启。业内人士分析认为，随着冬季供暖开启，市场需求量逐渐增加，加之原料气成本上涨等多重因素推动，预计短期内液化天然气价格将持续上涨。

涨价势头强劲

据中国证券报记者了解，从10月15日起，我国北方城市提前步入冬季供暖期，地区城市燃气公司补库存开启。陕西、山西、内蒙古、宁夏、新疆等多地的液化天然气价格持续上涨，平均每吨上调100元至250元。

生意社液化天然气分析师佟贺对中国证券报记者表示，从10月10日起，西北原料气基准价格上调至1.28元/立方米，成本上涨也助推液化天然气价格走高。目前，液化天然气工厂开工稳定，少数企业存检修计划，整体开工率略升。

根据生意社监测的数据，目前液化天然气价格普遍上涨。截至10月15日，内蒙古地区液化天然气均价在2910元/吨附近，价格上涨；陕西地区均价在2880元/吨附近，价格上涨；山西地区均价在2970元/吨附近，价格上涨；新疆地区均价在3270元/吨附近，价格上涨；宁夏地区均价2980元/吨附近，价格上涨；四川地区均价在2660元/吨附近，价格暂稳。

液化天然气价格走高，带动A股燃气板块上涨。截至16日收盘，WIND燃气指数上涨4.26%至2042.44点。个股方面，大通燃气涨停，天壕环境等上涨逾8%。

冷冬提振需求

受冷空气影响，黑龙江、吉林、辽宁、河北、北京等地部分地区10月13日迎来今年入秋以来最低温度，部分地区出现降雪，寒冬提前来临。卓创资讯分析师李训栋指出，随着气温的持续下降，城市燃气公司补库存需求增加，这将带动液化天然气需求量增加，预计下周液化天然气市场供应量将继续提升。

工厂方面，内蒙古、四川、陕西等地区多家液化天然气工厂近日有开工计划，将带动国内液化天然气供应量的增加。接收站方面，价格上行后，液化天然气槽批量也有增加预期。

李训栋告诉中国证券报记者，液化天然气工厂开工负荷近期已超过60%，并将持续高位运行。此外，随着近几年煤改气政策的持续推进，今年冬季的液化天然气需求量总体比往年同期有所上升。

有业内人士预计，煤改气行动将为今年天然气增长贡献约50亿立方米的消费量，帮助中国在经历新冠肺炎疫情冲击和全球经济衰退的情况下实现6%的年消费增长率。

李训栋分析称，受原料气价格上涨和供暖季提前的影响，液化天然气市场价格持续攀升，目前价格变动趋势与往年波动一致，符合市场价值变化规律。短期内，市场价格会根据供需情况震荡变动。随着检修工厂陆续开工、城市燃气公司备货结束，液化天然气市场价格将于11月中旬趋稳。

后市或温和上涨

业内人士普遍认为，从11月起，更多城市将正式进入供暖季，部分地区城市燃气公司也陆续开始补货。随着需求上升，液化天然气的价格还会上涨，不过上涨幅度将较为平稳，不会出现去年因原料气涨价，供应紧张而出现的快速上涨行情。

佟贺分析称，受疫情影响，今年液化天然气市场下游需求减弱。从目前来看，市场整体供应比较平稳，保供措施良好，价格较难出现特大涨幅，后市或将呈温和上涨走势。

价格方面，李训栋分析称，目前国内液化天然气出厂价格与2019年出厂价格走势一致，虽近期液化天然气市场火热，但随着供应逐渐企稳，预测11月、12月国内液化天然气出厂价格将在3900元/吨左右震荡，同比下降5%至10%。

佟贺也表达了类似的观点。她认为，目前市场整体情绪较好，旺季到来，市场需求增加，加之成本上涨等多重因素推动，预计短期内液化天然气的价格或将持续上涨。不过，她表示，今年液化天然气的价格很难超过去年同期水平，价格上涨的趋势是确定的，但涨价速度不会太快。

川财证券认为，因今年煤炭和天然气价差历史性缩小、中俄东线通气以及天然气管道建设加速，今年冬季具备煤改气的基础，天然气需求有望超预期增长，建议关注国内燃气企业，尤其是销售地集中在东北地区的燃气企业。

title: 供暖补库存助推 液化天然气价格持续上涨-新华网