content_text:
文：朴漢濟（박한제）

「漢人」概念的確立與「蕃人」、「唐人」、「華人」的出現 中國的國名是「中華人民共和國」，台灣則是沿用國民黨時期的國號「中華民國」，兩者都使用「中華」這個發語詞；現在中華人民共和國的國民就稱為「中華民族」，在海外的中國人民則叫作「華僑」，即「中華僑胞」之意。然而，所謂的「中華」到底具有什麼樣的意義呢？中華民族內的漢族當然是占了多數，但少數民族也包含在其中，因此，中華民族是由「多民族」所組成的。

作為中國人起源的種族是「華夏」，華夏族因為有在「地的中央」（土中）居住的自我意識，因而將他們居住的國家稱為中國。華夏之外的東、西、南、北四方，各自居住著夷、戎、蠻、狄，他們和中國的關係不單單在衣、食、住上，在語言、文化方面也被視為不同的種族。因此，歷代中原政權或是生活於該政權下的人們，自然會對這些民族施行差別待遇，就算在春秋時代，秦、吳、越也不過是夷狄；但是，漢代以後對夷狄的認識已經改變了許多。

另外，隨著中原文化向四面八方傳播，雖然華和夷之間的文化同質性稍微被提高了，但差別意識仍然存在。然而，現在中華民族雖是以民族來做區分，但不論在形式或實質上，都堅持著否定民族差別的政策。理解中國史的重要問題之一，就是了解族群身分的認同變化是從什麼時候開始的。

今日，占中國人組成極大比例的的民族是「漢族」或「漢人」，「漢族」這個詞雖然是在近代才形成，但「漢人」一詞卻是很早以前就出現了。「漢人」雖然也曾在漢代被使用，但只具有「漢朝人」的意義，而不是種族的名稱。

「漢」或是「漢人」被用在種族議題上做理解，始於被外族統治的魏晉南北朝時代；「漢（人）」以種族名稱登場的契機，是胡漢間的衝突變得尖銳化，當時「漢」其實是被當作鄙稱。北魏末年「六鎮之亂」時期，鮮卑稱自身為「鮮卑」或是「北人」，他們的語言叫作「鮮卑語」或是「國語」，以便與「漢」、「漢人」、「漢語」做區分；北齊文宣帝因為太子學得「漢家性質」而與自己不像，就想要將其廢掉，從這點來看，胡族們當時樹立了鮮卑特質，面對漢人也不會感到自卑感，甚至還帶著藐視的意味。

對立過程中，也有胡族責罵漢族，稱其為「漢兒」、「漢狗」的情況，匈奴出身並鮮卑化的劉貴，得知在黃河工作的漢人役夫們溺死的事情後，說出了「頭錢價漢」（頭只有一錢價值的傢伙）這樣的話。鮮卑人以「頭錢價漢」、「無官職漢」（沒有官職的傢伙）、「漢兒」、「何物漢子」（這俗氣的傢伙算什麼東西！）等帶有嫌棄的鄙語稱呼漢人，和北周戰爭時經常趕漢人當「肉籬」，也就是把人當作肉盾，從這就可以知道當時鮮卑人有多麼輕視漢人了。

這種「漢」的意識，也成為後來所謂「好色漢」、「無賴漢」之類用語的根源。北齊還提出了漢族不能當皇后的主張，文宣帝想立漢人的李氏為中宮，當時的官僚們都以「漢婦人不能成為天下的母親」為由反對，並請求升格鮮卑出身的段昭儀為皇后。雖然不知道提問者的種族為何，是否又是一起利害得失的政治事件，但反對漢族女性當皇后有不小的含意，證明當時「漢」、「漢人」、「漢家」的用語是帶有貶義的。

為了代替「胡人」和「漢人」這種互相輕蔑的稱號而產生的，是所謂的「蕃人」和「華人」。首先談談「蕃人」。從西魏到北周，特別是到了隋唐，當「蕃」取代「胡」的同時，「漢」也逐漸脫離了貶義。首先，「蕃」這個詞表示「漢人」以外的族群，也就是「漢」跟「蕃」的對立概念；「蕃」有柵欄「藩」的含意，和以前的「胡」不同，帶有「鄰居」的概念，因此「漢」也慢慢轉變為中立性的名稱。

「漢人」在北朝末期特別帶有輕蔑的意思，但「華人」並非如此，「華人」最早是出現在江統的〈徙戎論〉中：

討叛羌，徙其餘種於關中，居馮翊、河東空地，而與華人雜處。數歲之後，族類蕃息，既恃其肥強，且苦漢人侵之。

文中的「華人」跟「漢人」被區分地很清楚，也就是說，「華人」及「漢人」並不相同，是不同的實體。

那麼，所謂「華人」又有什麼意義呢？從〈徙戎論〉的文脈來看，它帶有「（中）華土地上的人民們」的意思，因此可看成是在「中華界線內居住的人們」。再深入一點的話，指的則是不論以前是哪個種族，如今進入中華的土地、習得中華文化的人們。仔細查看史料的話，此用語常指生活在中華邊境區域的人，例如北魏時期居住在高昌地區八城的族群就被稱為「華人」。

當然，除了漢族之外，這些人也包含了已歸化的外族，同時也曾作為蠻的代稱使用。史書在區分匈奴與別種的稽胡之際，也曾使用「有異華人」這樣的說法；此外，東魏—北齊時期也曾使用過「華人」一詞以作為鮮卑的對立語；還有華語也作為夷語的相反概念，以及具有「華人」所使用的「中國語」的意義。因此，華人是外夷的相反概念。在這樣的觀點下，要說內夷屬於華人範疇，並沒有不合理之處。

唐代也是如此。因為吐蕃侵略導致家園失落的唐人被稱作「華人」，進入突厥領地的唐人也被稱作「華人」，這些已經學習到中華文化的人，或是為了學習中華文化而進入中國的人都被稱為「華人」。這裡的「華」並不是根據血統的種族名稱，而是逐漸成為領域上和文化上的概念；即使原本居住在邊境之外的人，只要進入中國、吸收中國文化、遵守中國秩序的人，都可以稱得上是華人。這樣的變化具有重要的意義，因為這關係到「中華」的含意。

另外，也出現了「唐人」的稱呼。所謂的「唐人」是由「唐朝人」的意思而來，而且「唐人」這個稱呼更常被用在「國際人」的這層意義上做理解。我們不該小看「唐人」出現的意義，畢竟，其他所謂的「宋人」、「元人」、「清人」等名稱並不常用；此外，有些人認為唐人的概念為「非胡非漢之人」也是緣由於此。宋代以後，外國仍將中國稱為「唐」、稱中國人為「唐人」，將「中國城」稱作「唐人街」的緣由也是由此開始。

可是，對於具有國際性的中國人來說，為什麼會被貼上「唐人」的名稱呢？這和當時有許多外國人進入中國，但也有很多人離開的事實是不是有關係呢？因為大唐帝國本身是個「流動社會」，而且如果去美國或加拿大的唐人街的話，大多可看見立有「天下為公」的牌坊。這個詞句首次出現在《禮記》〈禮運篇〉，後來成為孫文愛用的名言，是一句能顯現中國文化精髓的話；另外，我們又稱唐人為「華僑」或是「海外華人」，也是表示擁有中國文化之人的意思。

另外要提出來討論的問題，是「中華」與「華人」的用法。所謂的「中華」，不只是地區名稱，也是種族名稱；「中華」這個詞在魏晉時代首次出現，唐初被使用在天文方面，之後大多用來表示「宮廷中間之門」的意思；從地域性來說則有「中原地區」的意思，指的是「內地郡縣」、「郡縣地區」或是「中原」；在統一時期指「全國」，分裂時期則單指「中原」。

也就是說，所謂的「中華」，原來是在「華夏」之上附加中國（中原、中間）這個地域性的概念；可是，隨著胡族占領中原的時間變長，「中華」不只被用來指稱中國，還成為文明開化、以及保存「文化」的種族的代名詞，所謂「中原衣冠」就是這個意思。

「（西）晉是自己放棄自己的文化，並不是因為我的叛亂。」從苻堅的言詞中，可以了解到以前的「中華之士」若是成為東晉所屬，成為「吳越斷髮文身」的話，就會喪失他的身分。中華是衡量中原區域的重要尺度，蘊含了傳統文化寶地的意義。進入中原的外族們也以「土中」為根據，成為了傳統文化的保持者，進而強調自己為「中華」，並排斥南朝王朝，稱其為「南偽」。到了北朝末年，包含鮮卑在內，出身烏桓、匈奴的人士在習得傳統文化與知識後，也被當作「中華朝廷的使臣」。現在所謂的「中華」，不再被漢族所獨占，「中華」成為了與漢族共存的各民族之間的共用語。

所以，在元代王元亮重編的《唐律釋文》卷二十二中，提出了「所謂中華，就是中國，因為直接受到王的教化而自己對中國服順，衣冠嚴肅而隆重，風俗因此變得具有孝悌、舉止禮儀端正就叫作『中華』，與夷狄的習俗，意即被髮左衽，以及身上刻著紋身是完全不同」的解析。雍正、乾隆以後，就邏輯上來說，如果在清朝的華夷觀裡，「夷」代表野蠻的話，那清代的皇室就不是「夷」而是「華」；如果「夷」是外族的意思，清代皇室就不是「華」而是「夷」。

也就是說，漢人士大夫們的「華夷差異」是以人和物（禽獸）的角度來看，對於這個差異的根源，隨著與中原的距離而有所區分。在雍正帝開始的清室反駁論述中，認為華和夷的根源應該是文化（仁義、德、五倫）的有無，以出生地來區分華夷是錯誤的觀念。中原統治的正當性應該是以仁或虐來討論，出生地並不能成為基準。

這跟漢人所崇尚的舜或文王雖也是出生在夷地，但並不被稱為夷狄是相同的道理，應該將其看作國內的籍貫差異。從夷狄轉換為中華是由於文化的有無，是和努力有關的，所以應該要反對漢人那種孤陋的論述，也就是認為「外族成為中華就跟禽獸變成人一樣不可能」的華夷論。

這種清廷對漢人士大夫抱持的傳統華夷論所提出的反駁論述，其實早在五胡十六國以來就已經被多次討論，大唐帝國時期的氛圍也幾乎與此相同。九世紀中葉，在大食國出身的李彥昇被大梁節度使盧鈞推薦的過程中，這個道理就已經被提出討論了，這可以從陳黯所做的《華心》一文看出：

宣宗大中（八四七到八六○年）初年時，大梁（開封）的連帥（節度使）范陽公（盧鈞）向闕下推薦大食國人李彥昇，天子對春司（禮部的考試官）下諭，要測試其才能，兩年後他獲得進士科及第，名聲顯揚，跟一般賓貢科的合格者完全不能比擬。有人表示：「梁是很大的都邑，節度使作為大賢者，自華君獲得名聲，仰賴華民提供俸祿，結果要推薦人才時，卻從蠻夷中去尋找，難道中華的人才不足嗎？只有蠻夷的人值得任用嗎？」

我對節度使的行動有所感觸，於是回覆，節度使是真的要推薦有才幹者，而不是因為和這個人私下有親近的關係。

事實上，以地區來說的話，雖然華和夷必定是有所區分的，但從教導的立場來說，華夷之間豈有差異呢！華和夷的差異，一言以蔽之，其實就在於心。從心來判別，便能察覺出這人究竟是傾向華或是夷；即使在中州誕生，但卻違反禮儀，那麼這樣的人雖然外貌是華，但內心卻是夷；相反地，就算在夷城中誕生，但他的行動若是合乎禮儀，這樣的人雖然外貌是夷（蠻夷），但內心卻是華。

舉例來說，即使盧綰擔任了少卿一職，卻仍然製造叛亂，這樣的人難道不是夷狄嗎？匈奴人金日磾盡忠赤誠，難道不能算是漢人嗎？這樣看來，所謂「華夷之辨」，其實全都是「心之所向」罷了。現在李彥昇從海外而來，以他的道為節度使所知，節度使大感驚異，是故拔擢了他，以作為所有戎狄的榜樣；這正是讓日月所照耀之處，都歸於文明開化的行為啊！所謂的華就是看其心，而不是以土地來分別是否為夷狄；我因為有所感，所以寫下了這一篇《華心》。

陳黯的意思是，所謂華夷的標準，取決於心之所向，而不是地域歸屬。將西漢時引發叛亂而逃向匈奴的漢人盧綰，與對西漢王朝盡忠之匈奴出身的金日磾相比，可以看到他們依據文明的教化而具有多少華心。大食國的李彥昇參加的不是一般外國人應試的賓貢科，而是通過了對中國人來說也很難的進士科。他學習了傳統中國文化，可謂真正具備「華心」的華人，由此可以看出，被稱為華人的條件並不是根據「土地」，而是根據「心」來界定。

根據此脈絡，丙子胡亂後，朝鮮的知識分子們認為朝鮮才是文明的中華，清朝以及侵略朝鮮的清軍都是文明的破壞者、敵對的他者；對朝鮮的知識分子來說，所謂的「中華」並非只是民族觀念的問題，因為「中華就是文明」。

另一方面，民國初期的章太炎表示「中華云者，以華夷別文化之高下也」；梁啟超也說：「凡遇一他族，而立刻有『我中國人』之一觀念浮於其腦際者，此人即中華民族，……故凡滿洲人今皆為中華民族之一員也。」

與這種概念性變化並進的，是中華的地域性範圍被擴大了；從「北魏孝文帝與唐太宗均提及中華」這點就可以察覺出來。孝文帝說過：「胡越之人亦可親如兄弟。」經由這樣的意識，他在用人時採用「兼容並蓄」的政策；唐太宗在位時，說出：「胡越一家，自古未有也」的名言；於是，中華跨出了中原，持續向中國全境擴大。

接著，我們就針對所謂的「中華」、「中華帝國」，或是像「中國」之類的用語，探究其所具備的範圍問題。「中華」不只單純是歷代王朝或今日的中國正在支配的空間性範圍，也就是說，它不只表現在領土上，更是中國人獨有的民族性概念和文化性概念互相重疊的複合性概念。

漢族與胡族建立的中華王朝可能共同存在過，以「中華圈」來看，今日的香港，台灣、新加坡都被包含在內。所謂的「中華」，雖有歷史性的膨脹和縮減，但很明顯地其組成並不是只有漢族，而是包含了其他民族。

中國國家主席習近平雖然高喊中華復興，但他所說的「中華」，並不是只有漢族的中華，而是傳統的由華、夷共同創造出來的特別概念。儘管這樣的概念和強調族群平等的民族主義相較起來，不過是比較差的「正常化體制」，但即便如此，也仍是打造出一個巨大中國所需要的重要理念。因此，作為對外性的思想，也有人主張應該要區分「普遍性」的中華思想以及「排他性」的華夷思想。同時，用「中華化」一詞，取代形容「外族中國化」的「漢化」一詞。

有「現代版中國魯迅」之稱的余秋雨，多次強調文化性混血所賦予的生命力；這是由非漢族的唐朝皇帝所擁有的鮮卑族傳統，以及唐朝街道上散發出的多元文明，再加上超越文化性混血的自信感，以及寬容精神等元素所互相形塑出來的歷史，成為中國史上文化最為燦爛的根基。因此，「中華」與排他主義、霸權主義，照理來說是完全沾不上邊的。

相關書摘 ►《大唐帝國的遺產》：中華人民共和國的繼承與「中華民族」的真相

書籍介紹 本文摘錄自《大唐帝國的遺產：胡漢統合及多民族國家的形成》，八旗文化出版

作者：朴漢濟（박한제） 譯者：郭利安

momo網路書店 Readmoo讀墨電子書 透過以上連結購書，《關鍵評論網》將由此獲得分潤收益。 「取塞外野蠻精悍之血，注入中原文化頹廢之軀」

唐朝並非純粹的漢人王朝 而是「胡漢統合」的多民族政權 其包容差異的建國精神，正是它留給後世的寶貴遺產！

近十年對唐朝最全面、系統性的經典權威之作 罕見以韓國史學界的觀點，重新解構你所不知道的大唐帝國！

綜觀中國史，有資格被稱為世界帝國的，排除了從內亞史或新清史的解釋體系下由蒙古人和滿洲人建立的元、清帝國並非純粹的漢人政權後，似乎盛世榮光就只剩下漢唐了。但是，本書作者朴漢濟認為，唐並非單純由漢人所建立的王朝，其本質必須用「胡漢體制」加以理解。事實上，有高達百分之七十以上的唐皇室成員具有胡人血統！而唐的多樣性、世界性和開放性也源自於此。

為何海外華人學者、日本學者、韓國學者可以理解唐的本質？

八旗文化曾推出華人學者陳三平的《木蘭與麒麟：中古中國的突厥―伊朗元素》和日本學者森安孝夫的《絲路、遊牧民與唐帝國》（講談社「興亡的世界史」系列之六）二書。陳三平熟悉漢語音韻訓詁學、精通多種歐洲語文和中、北亞語文，所以他能夠跳出像「木蘭」、「莫賀弗」這樣的漢字形體約束，而從語言上解讀隋唐中國的「伊朗」元素；而森安孝夫借助突厥語、粟特語史料的研究，大膽提出粟特絲路觀、拓跋國家論和「失敗的安史王朝」說，再次刺激讀者對唐代的全新理解。

這兩本關於隋唐的經典著作，與韓國學者朴漢濟的《大唐帝國的遺產：胡漢統合及多民族國家的形成》構成鼎足，讓學界和一般讀者感到驚艷。這三本書的共同特色都不是以華夷之辯、胡漢之別、中國民族主義的方式認識「中國史上的唐朝」，而是採用不同史料，以不同視角研究「世界史中的大唐帝國」。

朴漢濟更是藉由多民族帝國大唐的混血主義，反思和檢討了單一民族韓國的純血主義的狹隘。他更在本書「結論」中評價了中國政府把高句麗（Korea）解釋為中國地方政權的「東北工程」。他指出，實則「內蒙古—滿洲—朝鮮半島」是彼此接續的北方文明系統，但中國的主張斷絕了比中原黃河文明更早的「遼河文明」與朝鮮半島之間的連結。此外他也批判了主張現在「組成中華人民共和國」的民族們，其祖先全都是「中國人」，他們所走過的歷史就是「中國史」，「中華人民共和國＝歷史上的中國」這種官方學說。

朴漢濟最後指出，習近平的中國夢如果要真的獲得成功，多元主義、開放社會的大唐是其最好的範本。不同的膚色、種族、宗教、語言等交雜在一起時，其結果就是形成一個熔爐，並產生出巨大力量。所謂的多樣性，只有在互相尊重彼此的差異時才得以維持，沒有沙子跟碎石而只有水泥的建築物，是不可能豎立幾百年的。

countries: 中華人民共和國 中國 香港 台灣 韓國 加拿大 伊朗 美國 新加坡 日本 中華民國

taiwan-subdivisions: 復興 成功

title: 《大唐帝國的遺產》：「漢人」概念的確立與「蕃人」、「唐人」、「華人」的出現


content_text:
赫爾羅。（法新社）

〔體育中心／綜合報導〕熱火今天大逆轉，以106：101擊敗塞爾提克隊取得2勝0敗領先，菜鳥射手「英雄」赫爾羅（Tyler Herro）更打破了「閃電俠」魏德（Dwyane Wade）在季後賽的得分紀錄。

赫爾羅今上場32分鐘，雖三分命中率不佳僅8投1中，但全場仍拿下11分進帳，季後賽連續11場得分上雙，這刷新了魏德在2004年季後賽連10場得分上雙的新秀紀錄，成為熱火隊史第一人。

赫爾羅是熱火今年首輪第13順位選進的新秀，他以55場出賽，場均13.5分4.1籃板2.2助攻的表現，獲選年度新秀第二隊，而他的隊友努恩（Kendrick Nunn）則以未經選秀之姿入選年度新秀第一隊，熱火也是本屆唯二有2名球員入選年度新秀陣容的球隊。

赫爾羅與卓吉奇（左）。（歐新社）

title: NBA》超越「閃電俠」！熱火菜鳥寫下隊史季後賽新猷


content_text:
▲2020「台灣設計展」新竹開跑，體育館更變成一台巨大「城市終端機」，帶領民眾開啟一場跨越時空的旅行。（圖／台灣設計研究院提供）

記者林育綾／綜合報導

「2020台灣設計展」將於10/1至11日首度在新竹舉行！展覽以「Check in新竹-人來風」為主題，規劃一條2公里步行路徑串聯新竹公園、轉運站和新竹市舊城區，其中最吸睛的「新竹獸」將以巨型充氣裝置和AR擴增實境的方式，出沒在設計展2公里步行路徑上；體育館更變成一台巨大「城市終端機」，帶領民眾開啟一場跨越時空的旅行。

總策展人衍序規劃設計劉真蓉表示，新竹首度舉行的台灣設計展，是一座城市即展場的概念，發想「新竹獸」從新竹市區湧出來，為今年台灣設計展代言。邀請日目視覺藝術負責人陳普，以大型充氣裝置和AR技術，讓新竹獸以實體和虛擬的形式出沒在城市步行廊道，邀請民眾參觀設計展的同時，也一起來尋找新竹獸。

▲以大型充氣裝置和AR技術，讓「新竹獸」以實體和虛擬的形式出沒在城市步行廊道。（圖／台灣設計研究院提供）

第一主展場「新竹公園」的6大展覽主題，包含劉真蓉策劃的「城市終端機」，將體育館變成一台巨大的處理器，帶領民眾開啟一場跨越時空的旅行；而由簡訊設計張志祺和偶然設計曾令理共同策劃的「超連結」集結阿滴、千千、Joeman等知名Youtuber，和觀眾分享科技對生活的影響。

「O循環設計展THE LOOP」由W春池計畫吳庭安，和究方社方序中共同策展，運用感應式風鈴引導觀眾前往新竹客家音樂人黃子軒主持的聲音循環電台，聆聽循環的聲音；「有種 新竹」由黑生起司陳如薇和楊志偉策劃，透過展覽呈現新竹人獨特的生活節奏感、生活態度，展館以生活物件展示新竹在地生活的各個特性。

「美感電域」科普特展，則由水越設計周育如、台電公司共同策劃，以全台最美變電箱作為傳遞科學、生活、環境美學的媒介，其中周育如也是「世界最美教科書」的策展人，展出台灣從清代、日治時期、現代民間出版等教科書變遷。

▲▼「城市終端機」將體育館變成一台巨大的處理器，帶領民眾開啟一場跨越時空的旅行。（圖／台灣設計研究院提供）

第二主展場「新竹舊城區」是一座立體的「生活博物館Living Museum」，以美術館為起點，透過APP聽著神秘說書人的指引，6條城市旅遊路線，踏進老店體驗生活；結合5處古蹟展館，分別是新竹州圖書館「重啟，未來閱讀」、新竹市美術館「風城轉生站」、大同108「竹塹練功房」、新州屋「九降米粉道」和影像博物館「有樂電影院」，讓民眾一同體驗光影和閱讀，欣賞蓪草、螺鈿與玻璃等細緻工藝，走進親子電影院、米食快閃店，用自己的方式「Check in」新竹。 另外「新竹市美術館」戶外每晚6點開始有「光雕投影」，為明年的台灣燈會暖場，透過聲光科技營造出與白天截然不同的感官氛圍，邀請民眾一起夜遊設計展。

10月7日城市設計論壇邀請到新竹市長林智堅、基隆市長林右昌同台分享設計帶給城市的不凡改變；展期更安排「設計有本市」快閃市集及「新竹味市集」，為民眾帶來截然不同的市集體驗。同時，從新竹公園主展區到舊城區各定點之「城市擾動展演」，共安排了50場次的戲劇、雜耍、街頭表演、歌舞音樂演出，串連整座新竹城。

▲主展場「新竹舊城區」是一座立體的「生活博物館Living Museum」。（圖／台灣設計研究院提供）

【2020台灣設計展】展出資訊展期：109年10月1日(四)至10月11日(日)，免費參觀地點：新竹公園、轉運站和護城河舊城區開放時間：平日與週日10：00-17：00、國定假日及週六10：00-20：00

people: 林右昌 林智堅

taiwan-subdivisions: 新竹 大同 新竹市 基隆市

title: AR巨獸出沒、體育館變時空旅行處理器！2020台灣設計展新竹開跑


content_text:
原标题：多项性能超过“萨德”，经过多次测试准备批量生产——

俄发展新型防空导弹系统应对未来威胁

不久前在莫斯科举行的“军队-2020”国际军事技术论坛上，俄罗斯首次展出了完整的S-500“普罗米修斯”远程防空导弹系统。该导弹系统为内部展品，仅供各国元首和高级军事领导人参观。俄分管国防工业的副总理鲍里索夫宣布，俄罗斯已经开始S-500系统的国家测试，并准备批量生产。

S-500系统是由俄空天防御武器生产企业金刚石-安泰集团研制的远程防空导弹系统。与其他防空反导系统相比，其最显著的优势是能拦截高超音速目标。根据俄罗斯红星电视台报道，其可使用多款导弹对不同目标进行分类拦截，必要时能摧毁敌方军用卫星，因而被称为“世界上第一个多级防空系统”。与更侧重防空的现役S-400防空导弹系统相比，S-500系统更加侧重反导，各方面性能均超出前者；在拦截距离、拦截速度上，S-500系统也明显超出美制“萨德”反导系统。

已经拥有性能先进的S-400系统和S-350系统的俄罗斯，进一步推出性能更强大的S-500系统有多重考量。

基于俄罗斯高层强烈的忧患意识。早在2002年俄罗斯高层就普遍认为，美国将在2030年前后拥有从空天领域打击俄境内所有高价值目标的能力，俄罗斯必须有所准备。为此，俄罗斯启动S-500系统研究工作。为了接近实战，S-500系统的防空雷达在叙利亚战场上接受了测试和检验，完成了与其他系统的对接等工作。完整的S-500系统已在俄某武器试验场完成测试，进行了实弹射击并摧毁了预定目标。

应对持续紧张的美俄关系。一段时间以来，美俄关系持续紧张，美国不断在俄罗斯周边部署“萨德”“宙斯盾”等反导系统进行施压。2017年4月，韩美不顾当地民众及邻国强烈反对，将“萨德”部分装备部署到庆尚北道星州郡，并于9月完成“萨德”在韩“临时”部署。同年12月，日本政府决定在秋田县和山口县部署陆基“宙斯盾”反导系统，虽然由于种种原因该部署计划在今年6月被叫停，但并不排除重启的可能。2019年，“萨德”反导系统运抵俄罗斯海上邻国罗马尼亚。另外，美国还提出“即时全球打击”构想，其要求之一是从太空用高超音速武器攻击敌方领土。针对美国频繁的战略挤压，俄罗斯方面只好不断升级自己的武器库积极应对。S-500系统一旦部署到位，将在很大程度上化解美国最先进导弹的威胁。

推销俄制军工产品。去年也门胡塞武装对沙特石油设施进行袭击，沙特装备的美国“爱国者”系统竟对来袭的无人机和导弹毫无反应。随后，俄总统普京亲自向沙特推销俄制S-400系统。俄罗斯通过公布测试画面、相关性能指标和实物展示等，为S-500系统造势，吸引了国际社会的高度关注。这将使得许多潜在客户更青睐俄制防空系统，为俄最终出售更多防空系统创造机会。而俄罗斯也想在国际军售市场上寻求更多订单，缓解自身的经济压力，维持自身的大国地位。

（陆军步兵学院石家庄校区 赵艳斌 李世强）

title: 俄发展新型防空导弹系统应对未来威胁-新华网


content_text: 東區冠軍賽首場兩隊打得難分難解，前一輪分別打敗東區前二種子公鹿、暴龍的熱火、塞爾蒂克雙方戰力五五波，讓東區冠軍爭奪戰十分激烈，隨時都可能出現變數轉折。第一戰塞爾蒂克未能把握住第四節讀秒階段的領先優勢，被熱火逼進延長賽後，雙方氣勢消長，最終很可惜以114:117輸球。 面對接下來的系列賽，塞爾蒂克除了攻守核心泰托姆(Jayson Tatum)必須持續高檔表現之外，後衛華克(Kemba Walker)也得拿出過去在夏洛特擔任蜂王的氣勢來幫助球隊才行。華克手感急凍 陷入外線低潮 華克從前一輪面對暴龍的第四戰起，跨系列到東冠第一場，連續五場球賽都只投進一顆三分球，一共是34投5中，命中率慘澹。華克碰上外線手感急凍的低潮，面對暴龍整輪下來平均只有27.3%的三分球命中率。首次踏進東區冠軍舞台的華克，第一場再次三分球9投1中，全場19投6中，令人擔憂華克何時能找回手感。在熱火並沒有特別嚴加看管的情況下，華克(左)有不少的空檔出手機會，但他的手感還是一直相當冰冷。 美聯社不可否認綠衫軍現在攻守重心都在泰托姆身上，而泰托姆也確實將他過人的天賦發揮得相當理想，正往球星之路邁進。泰托姆甫獲年度第三隊獎項肯定，達成隊史最年輕入選最佳陣容的紀錄便是最佳寫照。 至於過去以驚人啟動速度、切突破聞名的華克，雖然在史蒂文斯(Brad Stevens)執教的體系中，減少了英雄球風的展現，打得也更為有條有理，但是現在華克卻少了過去最有威脅性的特點，撕裂對手防線的破壞力削弱不少。泰托姆、布朗(Jaylen Brown)都能持球推進，且兩人在攻防轉換快攻中的處理相當出色，反倒有些時刻會掩蓋過華克在這支球隊能發揮的空間，以及他原有的特色。華克變得成熟之餘 更需重拾過往侵略性邁入30歲的華克，雖然此前8年生涯只經歷11場季後賽洗禮，但是有著國家隊的歷練、以及綠衫軍強調團隊的理念下，華克相對成熟、沉穩了不少。塞爾蒂克季賽的團隊數據，無論是得分、籃板、失分控制，都能排上聯盟前十，攻守戰力均衡。泰托姆、布朗、海瓦德(Gordon Hayward)皆擁有個人單打得分能力，綠衫軍也很常利用三鋒線不停的錯位單打去取分，反造就綠衫軍團隊助攻是聯盟倒數。塞爾蒂克有泰托姆和布朗主導攻勢，已不用讓華克(中)頻繁地去單打突破，但有機會時還是應該要適時切入，才能製造熱火的防守壓力。 美聯社綠衫軍內線並不高大，但全隊活動力十足，搭配雙箭頭破壞力，教練團應多使用善用全員傳切、切傳的開放式進攻，有助於球權流動，以及迫使對手防守得不停溝通換位，動起來。面對到嚴謹的熱火防守，巴特勒(Jimmy Butler)大範圍的防守領域，阿德巴約(Bam Adebayo)最後防線的協防，塞爾蒂克必須有更多破壞防守陣型的突破性攻勢。泰托姆的單打技術多變，攻擊力強大，宛如有老大的既視感，布朗的弱側邊、上常左邊底線接球發動進攻也相當具水準。全世界都知道決勝階段塞爾蒂克想將球交給泰托姆來終結進攻，但年僅22歲的他畢竟經驗仍是有待琢磨。綠衫軍還需要有人在這兩把利刃遭嚴加看管之際挺身而出，當海瓦德不在，華克無疑是最佳人選，決勝期應該要跳出來幫忙分擔。泰托姆的攻守戰力無疑強悍，上一輪24.3分10.3籃板5.3助攻，東冠第一場貢獻30分14籃板5助攻，不過教練團授權給他的盤球進攻比例有點稍嫌多了些，應該要釋放華克，讓他打得更奔放，綠衫軍將更有多樣化的風貌迎戰熱火。華克(左)應該給泰托姆(右)更多的幫助、更好的配合，讓泰托姆有最佳的成長路線。 美聯社華克現在切入過程中，容易因為想要做假動作騙起對手，或者油漆區碰到關門防守，被迫收球，或被封阻收場。像是在東冠首戰很可惜鏖戰到最後，華克關鍵一擊在籃下被封阻，給了第四節讀秒階段熱火追平比分的契機。他過去協調的高拋投現在倒是變罕見，或許拋投的應用能讓他減少這樣的狀況發生。對位到德拉基奇的部份，他季後賽投籃穩定，東區冠軍賽第一場依舊沉穩，斬獲29分。在華克失去投籃準心，手感尚未復甦之前，他在進攻端得展現更有侵略性的打法，靠近籃框取分展現效率。雖然他身高不如德拉基奇，但後場還有能得分能防守的大鎖史馬特(Marcus Smart)坐鎮，只要華克重拾過往在黃蜂的身手，飆起來打，對位德拉基奇將佔到速度上的優勢。塞爾蒂克想要打敗熱火，華克(左)應該要多製造點麻煩給德拉基奇(右)，不能讓他太輕鬆地飆分。 美聯社東區冠軍賽傾向是不鏖戰到最後一刻不知道戰果的激烈對抗，綠衫軍想要拿下王座，除了泰托姆、布朗雙箭頭的攻堅之外，華克的狀態何時回溫也將是相當重要的關鍵因素。☆ 與林文一起暢談籃球 ☆ 閱讀更多林文的NBA專欄

title: 華克三分球頓失準心 要滅熱火不能再手軟


content_text:
产品创新动力不足、组织架构陈旧、人力匮乏成为阻碍老字号进一步发展的三大障碍。幸运星 摄

因为一则探店视频与消费者叫板而深陷舆论漩涡的狗不理王府井分店，很快迎来了“大结局”：15日，狗不理集团发布解除加盟商王府井店的合作；16日，狗不理王府井店摘牌，大众点评上也已“查无此店”。

但一个包子引发的反思并未就此结束，近年来多数老字号餐饮店发展乏力，疫情令其元气大伤、复苏动力不足，来自阿里研究院的相关数据显示，九成中华老字号面临经营困境。

狗不理探店视频中暴露的品质不佳、缺乏创新等问题，也都是摆在一家家老牌餐饮店面前亟待解决的生存考题。

近一半老字号持续亏损

今年5月，狗不理因为从新三板退市，已上过一轮热搜。

报告显示，狗不理近几年的财务数据不甚理想。2017—2019年的3年里，狗不理的净利润率分别为16.8%、16%、15.6%，呈逐年下降的趋势。而且老本行门店餐饮已被速冻包子取代，后者成了狗不理的主要收入来源。

相比狗不理，被网友调侃大众点评分“第二差”的老字号全聚德，也在2017—2019年间，交出了类似“答卷”，财报显示，该公司2017—2019年净利润分别为1.36亿元、7304.22万元和4462.79万元。

全聚德多次在财报中解释称，受餐饮行业，尤其是中式正餐竞争加剧影响，公司年度接待人次同比减少，导致公司年度营业收入和利润水平同比出现下滑。

红餐网创始人陈洪波向记者表示，像全聚德、狗不理这样，面临生存困境的餐饮食品老字号不在少数。来自商务部的信息显示，在现存的1128家中华老字号中，仅10%的企业蓬勃发展，40%的老字号勉强实现盈亏平衡，而近一半都是持续亏损状态。

没传承，百年后留下的只有一块牌子

近年来，为什么老字号频频曝出生存危机？

阿里研究院联合北京大学光华管理学院王锐教授于2018年共同完成的《中华老字号品牌发展指数》显示，经过对阿里平台上100多家老字号企业的调研发现，大部分老字号企业都存在创新发展的障碍，产品创新动力不足、组织架构陈旧、人力资本匮乏成为阻碍老字号进一步发展的三大障碍。

“首先，我们要看到，很多老字号的市场影响力、市场认知度都非常高”，陈洪波分析说，但也有很多老字号存在机制死板，组织老化的问题，新鲜血液难进入组织，进入后受到制度的影响，也很少有发挥的空间，“这些老字号谈不上传承，经过几十年上百年，人才断层、技艺丢失，留下来的只有一块牌子而已。”

而这些问题会在餐厅消费中很直观的反映出来，以狗不理包子店为例，无论加盟店还是直营店，消费者都吐槽包子不好吃，价格高于市场水平、服务员态度堪比“狗不理”。

陈洪波建议，对于制度改进，陶陶居的经验值得借鉴。陶陶居引入外援、将经营权和所有权分离，让专业的人做专业的事，至今发展得顺风顺水。“还有，北京的老字号紫光园，直接将品牌给专业的团队经营，通过一系列的变革，不但将原品牌的特色经营得更好，还成功地走出了一条社区餐饮的道路”。

此外，食品餐饮行业知名分析师朱丹蓬也表示，老字号需要在体制机制上有颠覆性的创新。像全聚德新的管理层上任后，已经在服务体系、定价、客户黏性上有了相对改善，并用行动表态，明确取消服务费的同时承诺降低整体菜品价格。

跨界花样千万种，不如品质第一条

作为一家百年老店，狗不理其实并不像网友调侃的那样，对自己“放任自流”，在创新上也下了不少功夫。

2015年，狗不理斥资3000万元跨界玩咖啡，公司成功获得澳大利亚最大的咖啡连锁品牌高乐雅在中国的永久使用权，后者将成为狗不理拓展中国本土餐饮市场的“新法宝”。去年，狗不理又将眼光投向大健康，推出“益生菌包子”；甚至还跨界做起了面膜、眼罩。但一轮折腾后，市场却不买账，业绩依然下滑。

东莞市连锁餐饮发展促进会秘书长徐波表示，过去“老字号”吃香，归根结底还是质量过硬。眼下市场竞争日趋白热化，“老字号”更要注重在匠心上下功夫，把传统工艺、传统口味传承好。例如，最近中秋临近，陶陶居、广州酒家等，席位预定火爆、月饼热卖，消费者甚至甘愿等候数小时，图的就是他们那一口“老味道”。

“老字号做创新、跨界，其中的度不容易把握”，陈洪波说，相比现代餐企，它们容易有一定的品牌包袱，而跨界过头，又给人不伦不类之感。“这一点，陶陶居拿捏到位，创新与传统结合，围绕广府饮食文化输出文创产品。”

广东老字号平均忠诚度高

上述《中华老字号品牌发展指数》显示，老字号中，食品餐饮企业有184家，为第一大行业，广东共有57家老字号企业，餐饮食品老字号也占据多数，包括王老吉、海天、广州酒家、皇上皇等，广东老字号平均忠诚度在全国老字号主要地区中位列第一。

广东省老字号协会常务副会长、秘书长范依萍就曾谈到，广州老字号餐饮品牌整体发展不错，影响力较高，不仅被本地消费者认可，还吸引外地游客跨省来叹美食，节假日排位情况普遍。以广州酒家为例，经中国食品工业协会认定，广州酒家利口福月饼2019年产销量超1200万盒，连续第八年位居全国同行业第一。

广州酒家有关负责人向记者介绍，为提升产品口味与质量，满足年轻化、健康化的市场需求，去年广州酒家有16个月饼新品顺利投产，创造产值近1700万元，为集团成功打造新增长点；同时月饼生产线还加快智能升级，引进自动奶黄线、机械手自动入托系统等自动化设备，实现月饼日产能最高可达150万个。

记者观察

老字号“卖老”空间越来越小

狗不理包子变成“没人理”，网友纷纷发出灵魂拷问：老字号“尚能饭否”？

回答当然是肯定的，老字号的品牌价值就是无形资产，很多老字号的市场影响力、市场认知度都非常高。

老字号最吸引人的是“老”，老字号的品牌价值也在一个“老”字上。一家店开了几十年甚至上百年，通过时间就能传递出工匠精神的信号，给消费者以天然的信任感。然而，在传播方式多元化、消费理念个性化的当下，老字号先天的短板也逐渐暴露出来。

在市场激烈竞争之下，老字号能“卖老”的空间越来越小。

美团发布的《中国餐饮报告2019》显示，“90后”消费者占比超过50%。新一代年轻消费者主导着市场，他们对餐饮有着更丰富、更多元的需求，同时也乐衷于通过互联网寻找消费目标，这也反推餐厅经营者们主动拥抱数字化、创新不断。

在一些老字号依靠“老树开出新枝”的方式，不断赢得创新机遇获得市场认可的同时，我们也十分痛心地看到，一些老字号难以为继，更出现狗不理这样的尴尬事件。

所以，老字号要摆脱“吃老本”“一招鲜吃遍天”的固有思想，审时度势不断创新，善用、活用、妙用前辈传承下来的这一块“老牌匾”。

采访中对一位资深餐饮人士的感叹令人印象深刻，餐饮老字号自身就带有雄厚的文化底蕴和品牌特色，这个是时代留下的印记，老字号们应该借狗不理事件，好好地思考一下如何在改革创新中发挥自己的优势，切实地放下身段，多去了解市场需求，倾听市场的声音，而不是啃老本、倚老卖老、闭门造车。这样才能在激烈的市场竞争中存活下来，让人佩服地说一句：姜还是老的辣。（记者 李劼）

title: 狗不理背后的老字号窘境-新华网


content_text:
日期:9月18日2時（愛爾蘭當地時間17日19時），歐聯杯資格賽第2輪繼續進行，AC米蘭客場對陣愛爾蘭聯賽領頭羊沙姆羅克流浪者。

本屆歐聯杯淘汰賽改為單場決勝。雷比奇停賽，萊昂確診新冠后被隔離，羅馬尼奧利、孔蒂、穆薩基奧因傷缺陣，帕克塔則沒有隨隊出征。新援托納利打替補，AC米蘭首發沒有新面孔，伊布出任箭頭，卡斯蒂列霍、恰爾漢奧盧、塞萊梅克斯提供支援。沙姆羅克流浪者目前以11輪29分的戰績排名愛爾蘭聯賽榜首。愛爾蘭球隊此前與AC米蘭歐戰相遇只有1次，1975-76聯盟杯阿斯隆總比分0比3出局。

AC米蘭首次射正就取得領先！第23分鐘，特奧左路斷球直傳，伊布與恰爾漢奧盧打出踢牆配合，恰爾漢奧盧外腳背直傳，伊布在門前11米處推射入近角，1比0。

伊布左路傳中，卡斯蒂列霍搶點射門，麥克內夫門線解圍。格林擺脫加比亞形成單刀，但他沒有選擇傳球，直接小角度射門被唐納魯馬撲出。伊布與卡斯蒂列霍配合後傳中，特奧左腳小角度凌空斜射被洛佩斯擋出。

沙姆羅克流浪者（3-5-2）：1-曼努斯/28-奧布萊恩，4-洛佩斯，5-格雷斯/8-芬恩，18-麥克內夫，16-奧尼爾，29-伯恩，23-法魯吉亞/21-伯克，9-格林

AC米蘭（4-2-3-1）：99-唐納魯馬/2-卡拉布里亞，24-凱爾，46-加比亞，19-特奧/79-凱西，4-本納賽爾/7-卡斯蒂列霍，10-恰爾漢奧盧，56-塞萊梅克斯/11-伊布

(馬舸)

title: 歐聯杯-伊布首開紀錄 恰10傳射 AC米蘭


content_text:
詹姆斯對戰火箭時傷到大拇指。（資料照，歐新社）

〔體育中心／綜合報導〕湖人在西部準決賽以4：1擊敗火箭，打進睽違10年的分部冠軍賽，對手將是演出奇蹟逆轉勝的金塊，而湖人賽前卻傳出傷情，看板球星「詹皇」詹姆斯（LeBron James）對戰火箭時傷到大拇指。

詹姆斯在西部準決賽發揮過往在季後賽的統治力，繳出場均25.8分、10.4籃板、7.4助攻、2抄截和1.8阻攻的全能數據，率領首戰失利的湖人連贏4場淘汰火箭，相隔10年再度重返西部決賽。

湖人目前在備戰西部冠軍賽，詹姆斯今天訓練時被發現在冰敷大拇指，對此，詹姆斯受訪時表示，這是在對戰火箭時受的傷，這樣的治療是確保明天能夠上場，這對他不是什麼大問題。

title: NBA》西決賽前龍體微恙 詹皇自曝傷情


content_text:
吳宗信教授曾在TEDxTalks發表演講，講解火箭集資計畫，並宣示要讓台灣擁有自主發射衛星的能力。圖／英語島提供 搭火箭從紐約到巴黎只需要30分鐘，這樣的未來不遠了嗎？當地球承載太多工業、污染，許多企業家已經把眼界放到太空，更建立「太空旅遊業」。世界各國對太空經濟都野心勃勃，同時，在台灣也有一群人默默努力，由火箭阿伯——交大吳宗信教授，帶領的ARRC團隊，希望研發MIT火箭運載衛星上太空，跟著這一期英語島從台灣出發，迎向太空經濟新時代。

火箭阿伯是誰？

國立交通大學機械工程學系教授吳宗信，研究專長為稀薄氣體動力學模擬、火箭燃燒推進、非平衡低溫電漿模擬、電漿應用（生醫、農業、航太、工業）、平行科學計算等，致力於研發100% MIT火箭，運載衛星上外太空，帶領國立交通大學前瞻火箭研究中心（Advanced Rocket Research Center，縮寫ARRC）在2014年3月24日成功試射HTTP-3S火箭。

2015年，吳宗信教授在TEDxTalks發表演講，全程以台語及少許英文講解火箭集資計畫，並宣示要讓台灣擁有自主發射衛星的能力。2020年，ARRC再次啟動集資，邀請全民加入台灣太空隊，目標將混合式火箭加入姿態控制發射 100 公里，有朝一日不必委託他國代為發射衛星，而是以MIT火箭搭載台灣自製衛星升空。

「台灣很強，我們不用一直當第二，我們可以做出MIT火箭。」

還未踏進吳宗信教授的辦公室，先聽見走廊一頭傳來一句爽朗的：「我親像behind you啦」，台語夾雜英文的在地國際風，就像ARRC團隊的火箭，外殼標示著「火箭」二字的台語拼音Hoe-chi及客語拼音Fo-chien，純本土製造，即將飛向國際。

「火箭這種東西，要點了才知道有沒有成功。」

這場熱血火箭夢的起頭，說是誤打誤撞、玩票性質也不為過。吳宗信教授小時候家裡並不富裕，「一開始沒有想那麼多啦，哪裡有錢（補助）我就去唸了。」在美國讀了aerospace後，2005 年參與國家「哈比特計畫（Hapith Project）」，研發將衛星發射上太空的火箭，後來計畫中止，但吳宗信教授卻做出興趣，回到交大後開了一門「類蔗糖燃料火箭（Sugar Rocket）」課程，跟學生們一起玩「沖天炮」。

「喔，好像可以做一些不一樣的事！」

2014 年，吳宗信教授帶著ARRC團隊成功發射大型火箭 HTTP-3S，這項成就讓他更深信台灣應該且有能力發展太空產業，卻一直沒有人敢做。吳宗信教授說：「像美國，他們從阿波羅（計畫）到現在，已經有民間做火箭的產業鍊，私人企業（發展）很快，但台灣不一樣。」這反而讓他更認為要為台灣做一點事，而且是一件很不一樣的事。

「台灣人需要自己的火箭。」

吳宗信教授在火箭夢萌芽之初，曾在2015年首次進行群眾集資，也曾試著獨立門戶，但在面臨發展方向、經營理念的歧異下，最終還是決定回歸學校做研究。儘管沒有待在原先創立的公司，但在產業走了一遭，讓他對台灣的產業實力信心十足，他強調：「台灣的各項產業可以拼出一支火箭，台灣就是一座科技島。」回到交大後，他不放棄火箭夢，反而集結了一群志同道合的工程師持續研究，也向企業界的朋友募款，但2020年受到武漢肺炎影響，導致民間企業的金流不穩，讓他重新開始思考群眾集資這條路，沒想到發起後受到各方支持，第二次集資的速度是5年前的8倍以上。

「台灣做的火箭，搭載台灣做的衛星上太空」

發展太空產業既燒錢又費時，然而握有資金的企業和單位都想趕快看到成果，以至於在台灣，願意投資這項產業的人不多，再加上許多人瞻前顧後的性格，時常讓這塊寶島無法大放異彩，明明擁有精良的技術和人才，卻只默默做國際大企業的代工。吳宗信教授說：「一件事情想做就要趕快去做，常常分析到最後你就怕了，還沒開始就放棄了，台灣很強啦。」而他也期待台灣的國家太空中心擴編、提升層級，加入專研火箭的部門，「達到台積電的規模，打造台版NASA——TASA（Taiwan Aeronautics and Space Administration）！」

「按呢較媠（suí）」

目前ARRC的火箭及工作服都是亮眼的橘紅，而火箭外殼上有「火箭」二字的台語拼音Hoe-chi及客語拼音Fo-chien。吳宗信教授笑說：「我們的MIT火箭，要加上我們族群自己的語言」，用英文拼音是因為「比較漂亮啦。」而這架亮眼的混合式火箭，目標發射至100公里的高空，觸及太空邊界，完成必要的驗證後，距離載衛星入軌的目標便更近一步。吳教授說：「做火箭不是一蹴可幾，需要一步一腳印、反覆地測試，而每次的失敗都會帶來寶貴的經驗。」

「不要在那邊做SWOT*分析啦，做就對了！」

在做火箭這條路上，吳宗信教授大部分時間都埋首於研究，但看著身邊的年輕人來來去去，不一定每個人都會以做火箭為志業，他認為做事有方法論，年輕人要提早把方法論內化、要有邏輯，不管事情困難簡單，不要用SWOT分析，而是用人時地物去判斷，缺少或不足的地方就想辦法補足。一時找不到目標也沒有關係，邊做邊找，重要的是找到「真的興趣」，至於怎麼確定「一生的志業」呢？吳宗信教授半開玩笑地說：「就是要你做三天三夜不休息都不會累」

journalist: 英語島

countries: 台灣 美國

things: 客語 台語 經濟

title: 火箭阿伯將MIT火箭推向世界 - 英語島


content_text:
香港第三波疫情趨緩，在亞洲國際博覽館設置的方艙醫院正式轉為備用。今天(9/18)起，香港包括酒吧、卡拉OK和游泳池在內的五大類場所，允許重新開放；另外，香港海洋公園也復工開園，但遊客入園要全程備戴口罩，購票必須網上預約。除了香港鬆綁禁令外，中國大陸的電影院，則宣布9月25日後上座率能提升到75%，影院期待接下來的大陸國慶檔票房能加速回溫。

遊客：「好開心。」

小朋友蹦蹦跳跳，期待入園後要好好大玩一番，因為疫情影響兩度停業的香港海洋公園，18日重新開放。

遊客：「第一天人比較少，可以沒那麼擔心人多染病，她們兩個女兒要求我來很久了，可以重開就先預約。」遊客：「因為可以玩，我要玩扔波波(丟球遊戲)，我要贏得禮物。」

園方替前一百名入園遊客，準備紀念玩偶和口罩當作禮物，但接近開園時間早上10點卻只有大約30位遊客在入口處排隊，而且礙於防疫規定，入園遊客必須全程配戴口罩，還要事先預約買票。

海洋公園今年在二度開園前，只營業了52天，人流和收入跌幅超過9成，5月港府撥款港幣54億，也只夠支撐園方未來一年營運，即使重新開放，樂園經營仍然承受巨大壓力。

香港海洋公園董事會主席 劉鳴煒：「好多支出當然能省則省，但始終要支付薪資，有動物要照顧，(我)上任之前已經確定，一年內轉虧為盈是不可能的事。」

香港第三波疫情持續放緩，18日一天新增3位確診，其中2位是本土病例，但都能追溯到感染源，因此亞洲國際博覽館設置的方艙醫院，轉為備用，視情況重啟。

醫管局總行政經理 庾慧玲：「都要看醫院本身隔離設施容量，病人數目是否增加得很快，和是否有合適病人可以在亞博館，社區治療設施接受治療等。」

港府也允許包括酒吧、卡拉OK和游泳池在內的5大類場所復工，但各自都還有防疫規定必須遵守，譬如酒吧一桌只能坐兩人，桌子之間必須有透明隔板，營業時間也不能過晚上12點。

TVB記者：「酒吧負責責人預計，重開後生意額只有平日約兩成，但認為逐步放寬限制，對整個行業是一件好事。」

餐廳限聚令仍然保持4人，不過，營業時間又放寬，從原來的10點再延兩個小時。

餐廳負責人：「10點收比較倉促，12點希望做多一輪生意，希望部分客人收工較晚的過來吃宵夜，會好一些。」

雖然各項禁令，都有所鬆綁，但港府有鑑於6月份當時戶外限聚令放寬到50人，室內不限人數，結果確診人數從7月初就開始上升，這回謹慎得多，甚至呼籲香港民眾，接下來中秋假期，少出門。

香港食物及衛生局副局長 徐德義：「在人多，特別節日的情況，真的不鼓勵市民去人多地方逗留太久，或拿下口罩時間太久。」

採取逐步放寬的保守防疫策略，中國大陸的電影院，宣布9月25日起上座率要從原來的50%提升到75%，而且同意電影院可以販售零食、飲料。

影城店長 紹培俊：「賣品的利潤差不多是要占到整個影院利潤的50%左右，然後越是規模小的影院，它的占比可能會越來越高。」

電影院沒新片可播的窘境，也有改善，接下來大陸國慶檔期將有8部新上檔，其中有三部，是原先今年農曆春節要上檔的大片。

觀眾：「剛剛在那篇看到《姜子牙》的海報了，就是可能它上映的時候，我們也會過來看吧。」觀眾：「國慶檔幾部都還挺期待的，《奪冠》挺想看的。」

大陸電影院從7月20日復工以來，累計票房已經突破人民幣50億大關，觀影人次超過1.4億，隨著人數上限進一步放寬，影視行業正加速回暖。

最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入新聞LINE好友！

journalist: 記者 游凱茹 報導

countries: 香港 中國

title: 香港疫情趨緩 海洋公園18日二度重開


content_text:
2020/09/18 11:13

〔記者黃佳琳／高雄報導〕在全球知名搜索引擎公司擔任網頁設計師的王姓男子，透過「自動化蒐集程式」，5年多來蒐集到130萬張台灣本土色情影像、1千多部色情影片，其中還有大量「幼女」性愛圖片及影像，高市刑大除逮捕王嫌，並查扣該網站所使用的域名，持續追查幼女等色情影像來源。

高市刑大，日前接獲臺灣展翅協會來函指稱，「承德路」網站散布大量色情影像，經專案小組調查後，發現網站所張貼內容，包含成年女性等性愛圖片及影像，其中亦不乏國、高中生等未成年自拍、被拍攝或被偷拍的猥褻、性交圖片及影像。

檢警15日前往台北市松山區一處辦公大樓執行搜索，除逮捕架站的王姓男子網頁設計師，並在網站的雲端平台資料庫分析清查出照片初估約130萬餘張、影像1500多部，其中國中幼女的性愛影片和照片初估超過1萬份。

方調查發現，王嫌起先單純是為了練習自己的相關技術，隨手寫了一個自動化蒐集程式，利用自動化方式，依個人喜好將特定色情網站上的裸露圖文及影片下載到自己建立的網站。

為了支應託管主機的費用及相關支出，王從2019年1月起向會員收取月費160元，後來又改為每週收160元，網站雖然吸引16萬會員，但實際加入付費會員的人卻不多，王嫌1年多來只收到30萬元會費和廣告費。

高市刑大指出，這次查扣到的130萬餘張照片、1500多部影片，大部分都來自台灣本土，王也自稱「國產色情老司機」，主打「台灣優先」的色情內容，雖然不是他自己創作這些色情內容，但因被害少女遍布全台，王散布色情內容違反刑法及兒少法規定，訊後移送檢方持續追查影像來源。

countries: 臺灣 台灣 中國

taiwan-subdivisions: 高雄 松山區

title: 被害少女遍布全台！散布百萬張色情影像 「國產老司機」被逮


content_text: 最近一則網路文章《我的婆婆殺了我》引起社會關注，文中寫到：「嫁來的幾年，每天過得膽戰心驚…天天看人臉色活著真的很累…三不五時的言語霸凌，說錯一次話，就無視你、恐嚇你。」、「夠了。我連想正常點活著都不行，謝謝指教，我不在就好了。」、「我已經沒有力氣再走下去了…偉大的婆婆，你的業造成這樣的結果。」死者在半夜寫下這篇訣別文後輕生，網友紛紛留言弔念死者，那份承重的壓力與痛苦從文字傳遞給看過的每個人，令人心疼與心酸。婆媳問題從古至今皆有，不論從戲劇演出或現實社會中得知，你我身邊都可舉出幾個婆媳不和的例子。但我覺得「婆媳問題」其實不是婆婆與媳婦兩個人的問題，而是全家人問題的顯現，許多家庭的問題只是簡單以「婆媳問題」掩蓋著，如同冰山中的一角。 前不久跟朋友聚會，好友抱怨婆婆嘴裡說：「我把你當親生女兒一樣！」，生活中卻感覺不到一絲關心。「出門只買一顆枕頭給兒子、進門只問兒子吃飽沒、同桌吃飯只夾菜給兒子、動不動就把『兒子賺錢辛苦』掛在嘴邊…」好友忿忿不平地說。我拍拍他回應：「媳婦永遠是外人啊！我知道妳受差別待遇覺得很生氣、不公平，但實在不需要！傷了自己身體多不值得啊！」，「那她就不要說『我把你當親生女兒一樣！』這種話啊！」…靜靜聽著好友吐苦水，感受得到好友長期累積的委屈與憤怒，這份痛苦只有她最清楚，並默默承受著。一個人的人際網絡由自身開始向外拓展，依照自己的排序，父母、配偶、子女、兄弟姊妹…像同心圓般從親至疏層層向外。「媳婦永遠是外人」這句話確實如此，媳婦怎麼可能跟懷胎十月、養育數載的兒子在同一個階層呢？好友的婆婆或許大腦理智上的確想把她當親生女兒，因此說出「我把你當親生女兒一樣！」這句話，但實質心裡深處是很難做到的！我想，分別心人人皆有，當婆婆的智慧就在於讓人感覺不到明顯的差別待遇，同時以同理心面對生活習慣、認知思維不盡相同的媳婦：眼前這女孩，不只是寶貝兒子的老婆，也是別人家的掌上明珠！婆媳問題，主要關鍵為中間這位男人。當碰到兩個最親的女人起摩擦，壓力之大可想而知，當夾心餅或潤滑劑取決於男人的抗壓性與責任感。許多男人外表看似長大成人，內心卻仍像個吃奶的娃，遇到麻煩便想逃，等著媽媽處理、老婆解決。撒手不管是一招，軟性勸說老婆委曲求全是一招，強硬要求老婆孝順服從是一招，向父母表明立場當老婆的擋箭牌也是一招…以家族治療的觀點，健康的關係為每位家人的界線不會過於緊密或疏離，孩子不能越權篡位替代父母的責任，父母也尊重孩子是獨立的個體。成立自己的家庭，夫妻間該負起小家庭的責任，共同面對遭遇到的困境。人們說「有距離才有美感」，也許距離是婆媳問題的良藥！少了大家族生活中細小的摩擦，多了小家庭專屬的空間與自由，人與人相處也會多一份尊重與禮貌。適當的界線，能讓關係更加美好。無意間看到《我的婆婆殺了我》這篇文時，同為人媳婦，同為二寶媽，很惋惜一個年輕的生命逝去與不捨兩個孩子，小小年紀就失去媽媽的愛與照顧。不禁在想：「妳，到底經歷了甚麼，讓妳毅然決然地結束自己的生命？這過程一定相當煎熬吧？！彷彿絕望壟罩著妳，伸手不見五指的黑暗讓你看不到希望。同樣是媽媽，妳的心該有多痛苦才忍心離開親愛的孩子？現在的妳，是否像雲上的阿里，在雲上守護著妳愛的人？願妳不再痛苦，真正獲得解脫。」身為媳婦，永遠要有自知之明：妳本來就是外人啊！尊重老公的爸媽，是個人的修養；孝順老公的爸媽，是老公的責任。守住自己的原則與界限，別委屈了自己！心疼的，永遠是自己的父母。別忘了，不管夜晚多黑暗，明日一早，依然會看見清晨的曙光。你永遠有不同的選擇！ 自殺，不能解決難題；求助，才是最好的路。求救請打1995 ( 要救救我 ) （本文出自愛心理《婆媳問題只是家庭問題的冰山一角！主要關鍵還是中間這位男人》，未經同意禁止轉載。）

title: 婆媳問題只是家庭問題的冰山一角！主要關鍵還是中間這位男人


content_text:
盤勢分析：

9月初美股拉回，那斯達克和費城半導體指數都進入季線攻防，多空都有所本，多頭認為選舉政策利多，失業補貼或紓困案可能意外突然過關；聯準會宣示2023年前維持幾乎零利率，資金成本太低持續推升風險性資產價格。空方則認為美股泡沫跡象明顯，特斯拉與蘋果股票分割前大漲反應過度貪婪，近期基本面利多鈍化引發多殺多，而非過去半年的正常賣壓宣洩。

美股多空對峙，投資上跟著贏的方向做，影響多空勝負還有兩個關鍵：1.指標股FANG股價處於季線震盪，特斯拉下周電池日利多的市場反應。2.財報周，部分美國金融股股價領先轉弱修正，反應出股價漲勢超過經濟復甦速度。

9月起人民幣狂漲，亞洲貨幣全面大漲，熱錢持續湧入台股與台積電，加上過去20年外流資金集中在這2年回流，造成台幣升值趨勢。理論上台幣升值對出口股不利，但今年財報數字幾乎與股價無關；而台股指數創新高後的空間需要外資加碼動能。產業面武漢弘芯、紫光集團等中國2大半導體廠債務問題引起市場重視，中國半導體的危機是部分台灣IC產業的商機，晶圓代工是最大受惠者。

市場面關注各族群指標股：7-8月許多個股向上波段大漲與指數無關，9月起注意這些指標股表現，特別是低檔均線收斂後放量起漲，以及利多鈍化產生多殺多壓力，例如長榮上周五公布營收創新高後利多鈍化，引爆獲利賣壓。

中小型股投機熾熱，指數挑戰萬三，多數個股都是高檔震盪，操作難度高，盤面比較特別的強勢股是中小電子股，其基本套路一致：「營運展望樂觀、明年可望間接打入某某供應鏈，技術面多頭排列等」，雖然不一定有投信基金共襄盛舉，但股價波段漲勢凌厲。

投資策略：

台積電占指數權值突破30％，台積電股價漲跌1元影響指數8.7點，就台股投資人而言，台積電股價區間整理比大漲更適合操作，反過來說，如果不是投資台積電或期指，應該降低被指數漲跌制約，無論每天漲跌多少點，高檔調節與觀望才合理。

操作建議包括：1.資金行情力抗獲利賣壓，7月底台積電因英特爾轉單傳聞股價大漲，當天指數開高走低長黑，進入1個多月的高檔震盪整理，本周台積電股價因5奈米製程生產iPad Air 再創新高，市場等待台幣升值能否激勵外資回補台股，或是期待科技傳統旺季表現。2.聚焦波段起漲的指標股，中低價股的轉機與成長題材，買小不買大、買強不買弱，操作上注意技術面月線支撐力，以及正乖離過大時的修正壓力。3.主流類股離岸風電、部分蘋果供應鏈、筆電與零組件、太陽能、面板、電動車等。

companies: 特斯拉 台積電 蘋果

countries: 中國 美國 台灣

title: 操盤心法－資金行情力抗獲利賣壓，聚焦波段起漲股


content_text:
遠傳總經理井琪與供應商代表，捐贈籃球給賓茂國中籃球校隊。（遠傳提供）

〔記者王憶紅／台北報導〕遠傳今日與「攜手永續先鋒隊」到台東縣太麻里鄉賓茂國中，舉行籃球場修繕專案揭牌及工程進度視察，遠傳表示，這項籃球場修繕計畫為「攜手永續先鋒隊」的第1個公益合作專案，累計已投入逾百萬元經費，期望提供偏鄉學童及校隊更安全及便利的校園訓練場地。

遠傳表示，為擴大永續影響力，遠傳引領企業之先，號召上下游共26家供應商組成「攜手永續先鋒隊」，以各公司的核心專長，幫助台灣資源匱乏的機關團體。

遠傳電信總經理井琪表示，號召組成「攜手永續先鋒隊」後，期待整合更多資源，規劃以每年動員的方式，投入偏鄉、弱勢族群以及環保永續議題等專案。同時也希望藉由供應商的加入能擴大永續影響力，讓供應商的社會參與不再只限於捐贈，能更落實親身至前線參與，以深化供應商與遠傳的合作關係，落實「在地關懷」的理念。

「攜手永續先鋒隊」的成員包含ASUS、OPPO、Samsung、Sony、HUAWEI、 HTC 6家手機廠商，以及台灣愛立信、台灣諾基亞通信、韋勝營造、國楓工程行、博采科技及麥瑟創意等26家供應商。

賓茂國中長期培育原住民體育選手，但有資源不足的問題，急需外界協助。在歷時半年及多次的實地了解，遠傳與供應商持續溝通與募款，以協助校方修繕籃球場。此次專案從環境永續的施工考量出發，運用省電百分之六十的照明和環保耐候的籃球場材料，讓賓茂國中的學生可以重新使用校園籃球場，照明設備也能有更佳的節電表現。

遠傳積極提升供應商策略夥伴關係，持續向上下游供應商宣導CSR意識，進行環境、社會、治理（ESG）3大永續面向溝通，作為共同發展的核心價值，並建立供應商ESG評選機制。針對採購金額前 95% 供應商進行年度例行ESG評鑑、一階關鍵供應商 ESG 實地稽核，期待創造雙贏。

遠傳指出，每年持續舉辦供應商大會，分享遠傳永續發展願景以及 ESG 管理機制，「攜手永續先鋒隊」成軍後，未來遠傳將擴大呼籲上下游供應商共同響應，關注台灣偏鄉及環保永續議題，並呼應聯合國永續目標（SDGs）消除貧窮、終結饑餓、消彌不平及氣候變遷等對策，為永續發展貢獻心力。

一手掌握經濟脈動 點我訂閱自由財經Youtube頻道

journalist: 自由電子報 財經頻道

title: 推公益 遠傳與26家供應商共組「攜手永續先鋒隊」


content_text:
美國「自由之家」（Freedom House）今向「香港民主運動」頒發年度獎項，網上頒獎典禮在美國當地時間週三（16 日）舉行，今年的主題是示威力量（The Power of Protest）。自由之家讚揚：「一場沒有領袖，民眾自發的香港民主運動啟發世界，200萬人站出來，捍衛他們在法律下理應享有的自由與權利。」而北京突然實施專制的國安法，嚴重威脅港人努力捍衛的權利和自由，香港人仍以創意新穎的方式，捍衛未來下一代的權利。獎項由前香港眾志創黨主席、已流亡英國的羅冠聰代領。

直播開始前，主辦單位以香港示威者用雨傘抵擋水炮車藍色水的相片，作為直播視窗的封面。典禮中播放影片，指去年反修例運動令不少人面臨暴動控罪，有人中槍、蒙面被禁，自《港區國安法》實施，陸續有學生、政治領袖被捕，民主人士被拒參選立法會、選舉延期，香港的言論及集會自由在這一年完全失去，形容世界「關注這些情況」。自由之家指出，雖然今次香港人獲獎，但這榮譽不能辨別個別港人的身份，因為這會讓港人置身險境。

羅冠聰：「與中國連繫可讓其步向開放」屬一廂情願

獎項由前香港眾志創黨主席、已流亡英國的羅冠聰代領，頒獎典禮上播放羅冠聰的錄音，羅認為，世界是時候放棄「與中國連繫會讓中國步向開放管治」想法，形容是一廂情願。他續指，香港站在威權主義與民主價值抗爭的前線，認為在香港人爭取民主的戰場上，世界其他國家如何壓制中國的威權主義尤為重要，英、美、歐洲各國等西方民主國家，在要求中國處理人權事件上，扮演著重要角色。

美國眾議院議長佩洛西（Nancy Pelosi）在典禮中致詞指，香港的年輕示威者向世界展示，追尋自由、公義、民主的夢想，不會因為不公義和威逼熄滅。香港人有無比勇氣，與拒絕尊重法治和一國兩制的懦夫政權，形成鮮明對比。如果美國因商業利益而不為中國人權發聲，必將失去為世界其他地方發聲的權威。

上月遭中方制裁，指他在涉港問題表現惡劣的美國共和黨參議員魯比奧（Marco Rubio）則表示，「在2020年，想不出有比香港人更適合的人選，獲頒自由之家獎項」，形容香港人的抗爭「讓嘗過自由滋味的人上了一課」。香港人縱然現時面對北京強力鎮壓，但仍有很多人冒風險發聲，相信他們不會輕易放棄。

獎項有三個得獎單位，除了香港民主運動外，「蘇丹專業聯會」（Sudanese Professional Association）及蘇丹「12月革命烈士家庭組織」（Organization of the December Revolution Martyrs' Families）同樣獲獎。

journalist: 立場報道

countries: 香港 英國 中國 蘇丹 美國

events: 選舉 參選

title: 「香港民主運動」獲頒年度獎項　美組織「自由之家」：世界注視香港情況 | 立場報道 | 立場新聞


content_text:
9月16日，印度新德里的居民佩戴口罩和面罩出行。 新华社发

印度卫生部16日发布的数据显示，印度累计新冠确诊病例突破500万，达到5020359例，累计死亡病例82066例。印度在短短13天时间里新冠肺炎确诊病例从300万飙升至420万后，疫情蔓延在加速，病例数迅速突破了500万。分析人士指出，政府过早解除封锁措施和民众未严格遵守防疫规定，是印度疫情持续快速增长的重要原因，但如果此时强化防疫措施又势必令经济雪上加霜。面对这样严峻的形势，印度政府进退两难。

疫情严峻

单日新增死亡病例数创新高

印度卫生部16日发布的数据显示，此前一天印度新增确诊病例90123例，新增死亡病例1290例，创下单日新增死亡病例数新高。

据《印度时报》统计，疫情暴发至今，印度每新增百万病例所用时间不断缩短，达到首个百万病例历时167天，之后每增加100万病例分别历时21天、16天、13天和11天。单日新增病例数也屡创新高，目前维持在9万例以上，已成为全球新冠疫情发展最快的国家之一。9月份以来，印度已有超过1.5万人因感染新冠病毒死亡。

面临挑战

多个因素影响该国疫情发展

印度3月份在全国范围实行封锁措施后，大量农村进城务工者失去工作。在巨大的经济下行压力下，印度政府从5月份起调整封锁政策，逐步有限解封。但在疫情未得到有效控制的情况下过早恢复经济活动，加之部分民众未能严格遵守防疫规定，导致疫情加速蔓延。

疫情的长时间持续，也让民众逐渐对防控措施产生懈怠情绪。

印度公共卫生基金会负责人斯里纳特表示，印度起初封锁措施相当严格，但在疫情未完全缓解时就已有所放松。这向人们发出了错误信号。然而，实际上新冠病毒正在感染更多人，并向更多城镇蔓延。

印度新德里电视台日前报道称，印度疫情被严重低估，实际单日新增病例数可能在20万至25万之间。印度海德拉巴一个科研团队近日在《国际传染病杂志》发表研究报告指出，基于对现有数据的分析，预计10月第一周印度将超过美国，成为全球累计确诊病例数最多的国家。

印度总理莫迪12日发表电视讲话，再次警告全体国民：在有效药物或疫苗上市前不能对疫情掉以轻心。然而，巨大的经济民生压力使加强防控措施面临极大阻力。如何兼顾疫情防控和经济复苏，是印度政府面临的重要挑战。

印度中央统计局8月底发布的数据显示，受疫情影响，今年第二季度印度经济大幅下滑23.9%，成为自1996年开始发布相关数据以来最严重的季度经济收缩。标准普尔全球评级公司已下调印度本财年经济增速至-9%。 据新华社

journalist: 蔡纯琳

events: 疫情 死亡 新冠肺炎 新冠病毒

title: 累计确诊病例突破500万 印度为何变成全球疫情新中心？


content_text:
前副總統陳建仁今天表示，武漢肺炎疫情影響全球落實聯合國永續發展目標，病毒傳播不分國界，互助是防疫成功的關鍵，台灣可以幫忙，願在防疫與刺激經濟方面與各國合作。

駐紐約辦事處配合第 75 屆聯合國大會檢視全球永續發展目標（ SDGs ）落實進度與趨勢概況， 17 日舉辦「台灣模式：武漢肺炎疫情下堅定邁向永續發展目標」視訊研討會，邀請陳建仁以「疫情管理的典範」為題發表專題演講。

陳建仁說， 2019 冠狀病毒疾病（ COVID-19 ，武漢肺炎）對消除貧窮、飢餓等 17 項永續發展目標幾乎都造成影響，全球防疫失敗，包括武漢疫情爆發後接觸者追蹤不足、世界衛生組織（ WHO ）延遲宣布「國際關注公共衛生緊急事件」（ PHEIC ）、各國邊境管制為時過晚等原因。

台灣雖鄰近疫情爆發地，累計確診病例僅 500 例左右，陳建仁歸功於「台灣模式」4大原則，也就是審慎以對、迅速應變、超前部署、公開透明。

但他警告，全球仍在面對首波疫情，多國感染率與群體免疫力偏低，世界經濟陷入嚴重衰退，鬆綁邊境管制可能導致境外移入病例增加，冬季流感好發恐拉高鑑別診斷與臨床管理難度。

面對這些挑戰，陳建仁呼籲國際社會合作，因為病毒傳播不分國界，沒有國家可以獨立抗疫。他並引用教宗方濟各（ Pope Francis ）所說「當你快樂時，生命是美好的；當其他人因你而快樂時，生命更加美好」，強調互助是防疫成功的關鍵。

陳建仁說：「全球團結一心，就能盡可能減輕疫情對全球醫衛與經濟造成的衝擊。我想強調，台灣可以幫忙，也正在伸出援手，台灣願意在防疫與刺激世界經濟成長方面與各國合作。」

駐紐約辦事處長李光章致詞時說，台灣向超過 80 國提供醫療物資，與各組織分享防疫經驗，並致力落實永續發展目標，卻仍遭聯合國體系排除在外。全球在疫情下嘗試重新站穩腳步，「台灣模式」將非常有用，但聯合國須先對台灣敞開大門才行。

李光章表示：「對抗 COVID-19 ，沒有人是安全的，除非所有人都平安無事。」

研討會邀請衛生福利部疾病管制署防疫醫師黃頌恩、行政院環境保護署政務副署長蔡鴻德、國際永續發展協會（ IISD ）「追蹤永續發展進程計畫」資深主任華格納（ Lynn Wagner ）與談，探討台灣抗疫經驗與落實聯合國 2030 年永續發展議程的進度。

主持研討會的愛爾蘭都柏林大學教授華爾希（ Patrick Paul Walsh ）說，台灣由科學與政府主導，動員社會總體力量對抗疫情，全球各國都應仿效如此模式，實踐雖然困難，但這就是人類面對的挑戰。

（新聞資料來源 : 中央社）

countries: 台灣 愛爾蘭

events: 疫情 武漢肺炎 COVID-19 冠狀病毒

things: 防疫 經濟

title: 陳建仁：互助是防疫成功關鍵  台灣願與各國合作


content_text: 中評社台北9月18日電（記者 黃筱筠）“立法院”今天開議，早上就安排美豬、美牛的專案報告，國民黨“立委”一早就排隊提出議案，希望藉著表決他們立場的討論事項議案。當“立法院長”游錫堃在宣讀報告事項、以及宣讀議事錄，國民黨“立委”也拿出準備好的“道具豬”高喊“拒絕瘦肉精”、“捍衛台灣豬”，並拿著道具豬走向“行政院長”蘇貞昌，民進黨“立委”趕緊團團圍住蘇貞昌。 蘇貞昌今天到“立法院”報告“開放含萊克多巴胺美國豬肉及牛肉進口專案報告”，國民黨“立委”則是守夜要率先提出議案。民進黨也知道藍委不會這麼簡單讓蘇貞昌上台，在國民黨拿著道具豬抗議時，綠委也將蘇貞昌團團圍住保護著。 民進黨“立法院”黨鞭鄭運鵬更擔心蘇貞昌走進議場會被藍委堵住，也護駕蘇貞昌進到議場。

journalist: 黃筱筠

countries: 美國 台灣

people: 蘇貞昌 鄭運鵬 游錫堃

title: 藍委拿道具豬抗議蘇貞昌 大批綠委護好護滿


content_text:
當年曾拒職棒的林益全（右），12年生涯已賺進逾7000萬元，堪稱名利雙收。（記者王藝菘攝）從當年拒絕職棒的男孩到躋身聯盟頂尖強打之林的男人，林益全12年生涯已賺進逾7000萬元，名利雙收。

2008年林益全在興農牛代訓，當時再爆假球案，他鐵了心不打職棒，最終回心轉意，時任興農教頭徐生明、台電教頭陳哲祥是關鍵人物。

挑戰職棒是天堂路

林益全透露，陳哲祥告訴他：「國家栽培你這麼多年，如果沒打職棒，很可惜！」這句話觸動他內心深處，加上徐總「茅廬不只三顧」，多次到他家與父親懇談，誠意打動他，「有時我練完球回到家，徐總已在我家跟爸爸聊很久。」

挑戰職棒畢竟是天堂路，林益全表示，徐總、陳總都跟他說，「打職棒就像跳火坑，跳過去就是你的，跳不過去那是命，身心技都要準備好。」

林益全2009年以500萬元簽約金加盟興農，加上12年薪水，合計7550萬元，收入看似頗豐，不過他強調，在台電早已是正式員工，打職棒高風險、高報酬，好比投資股票，「其實我剛進來就發生黑象事件，職棒真的有可能會倒，如果倒了我也回不去台電。」

若續待台電 收入差距沒想像中大

林益全指出，好友陳瑞慕沒打職棒，從高中畢業進台電到退休，賺的錢與他現在所累積的收入，差距其實沒想像中大，不過，他打職棒賺的錢得以改善家境，讓當黑手修理電機的爸爸能早日退休享受生活。（記者羅志朋）

journalist: 自由體育

title: 神全12年賺逾7000萬 打職棒像投資股票 - 自由體育


content_text: 海巡署長陳國恩昨請辭，更爆出行政院長蘇貞昌的責罵與藍委陳玉珍前往東沙島考察事件成為請辭主因。陳玉珍今天指出，陳國恩的請辭，欲加之罪，何患無辭，看出民進黨政府不容許說真話的官員，署長高風亮節，不吃嗟來食。陳玉珍表示，當初內政委員會到東沙考察時，就有人放話說影響官兵休假，但是海巡署出來說真話，發出正式新聞稿，打臉國防部，引起高層不悅。 陳玉珍說，從這可以看出來民進黨政府是不容許說真話的官員存在，真的是現在台灣公務人員的悲哀，我覺得陳署長算是高風亮節，不吃嗟來食。

people: 陳玉珍 蘇貞昌

title: 影／陳國恩因她請辭？陳玉珍：署長高風亮節不吃嗟來食


content_text:
新华社东京9月17日电（记者王子江、姜俏梅）东京奥组委主席森喜朗17日透露，希望新任日本首相菅义伟能够取代前首相安倍晋三担任的东京奥组委最高顾问一职，同时希望给安倍在奥组委中安排其他的职位。

83岁的森喜朗本人曾担任日本首相，同时也是安倍的坚定支持者，他当天在会见奥运大臣桥本圣子和文部科学大臣萩生田光一时，再次对安倍在东京奥运会申办和筹备过程中所做出的贡献给予高度评价。桥本和萩生田都是被安倍邀请入阁的，菅义伟16日任命新的内阁成员时，保留了二人的职位。

安倍晋三一直担任东京奥组委最高顾问——议长一职，森喜朗对桥本和萩生田表示：“该职位由新首相菅义伟担任的可能性比较大，考虑给安倍安排其他职位，希望能一起在开幕式上迎接来自全球的运动员和奥运客人。”

日本放送协会（NHK）引述另外一位东京奥组委官员的话说：“希望安倍晋三继续为东京奥运会的举办做出贡献。”

title: 日本新首相或将担任东京奥组委最高顾问-新华网


content_text:
29歲林姓男子充當詐騙集團洗錢角色，今年3月時就已在台南設立俗稱「水房」的洗錢中心，也就是詐騙集團騙被害人將錢匯入特定帳戶，林再透過網路銀行將錢轉出，再依洗出的比例抽取傭金。

詐騙集團藏身台南別墅 警攀降攻堅逮5人。

北市刑大指出，林嫌都是承租大樓豪宅或獨棟別墅，但不定時更換地點，為免被抓幾乎足不出戶，要手下使用電腦，將從各地騙來的錢不斷洗出。

警方循線追查，日前鎖定林嫌位在湖美街的最新據點，9日見時機成熟前往攻堅，但因林的門口有監視器，警方特勤人員是從隔壁5樓攀降至犯嫌住處，再從頂樓破門攻堅，當場逮捕林嫌及陳姓、黃姓等4名手下。

警方現場查扣筆記型電腦3部、教戰手冊1本、監視器主機1台、13具行動電話及轉帳用之中國大陸銀聯銀帳戶提款卡、帳戶資料、密碼器等證物，全案依詐欺、洗錢防制法及組織犯罪送辦。

★中時新聞網關心您：防詐騙專線︰165，報案專線︰110

(中時 )

title: 詐騙集團藏身台南別墅  警攀降攻堅逮5人


content_text:
来源：央视网

更新时间：2020年09月17日 13:43

视频简介：本期节目主要内容：呼伦贝尔市海拉尔警方历时数月侦办了海拉尔地区首例“村霸”类恶势力犯罪案件，以李某军、夏某为首的19名盘踞在海拉尔区哈克镇扎罗木得村的恶势力被连根拔起，该恶势力犯罪成员涉嫌肆意破坏生态环境、非法采矿，以胁迫打压方式公开进行敲诈勒索、寻衅滋事、破坏生产经营等刑事犯罪。 （《道德观察(日播版)》 20200917 躲在背后的人）

title: 《道德观察(日播版)》 20200917 躲在背后的人


content_text:
氣象局「路徑潛勢預測圖」及「暴風侵襲機率圖」(左圖)顯示，紅霞通過海南島南方海面，18日午登陸越南中部。今晨2時雷達監測顯示，恒春半島有回波發展並通過(右圖)帶來降雨。(圖擷自吳德榮專欄)

第11號紅霞颱風將直撲越南，但它的外圍水氣會往台灣運送，今(18日)午後各地將出現局部短暫雨和雷雨。中央大學大氣科學系兼任副教授吳德榮說，明後天有道鋒面逐漸南下，北台逐漸降溫，北部、東半部及中南部都有降雨機率。台灣颱風論壇預估，周日早晚氣溫只剩24度。

台灣颱風論壇表示，周五至周六 大致仍是高壓控場的秋老虎天氣，但高壓會愈來愈壓不住。周六前，全台各地容易有午後陣雨，尤其山區特別容易下，但沒下雨的時候，仍然晴朗悶熱，各地高溫仍上看33～35度。新一波鋒面，預計在周日一早掃過，外加東北風會稍微增強。迎風最前線的基隆、宜蘭，可能周六晚上就會開始下雨，周日白天，雨區將擴大到北北基宜，溫度也會明顯向下掉，早晚甚至會只剩24度左右。

吳德榮在「三立準氣象· 老大洩天機」專欄中指出，今晨恒春半島有回波發展帶來降雨，其他各地大致晴朗。最新歐洲模式模擬顯示，今日紅霞颱風漸行漸遠，但其外圍的水氣漸往台灣附近輸送，大氣不穩定度提高，午後各地均有局部短暫陣雨或雷雨的機率。今晚鋒面接近，北台仍有局部短暫陣雨的機率，氣溫略降。今日各地區氣溫：北部24至36度、中部24至36度、南部24至36度、東部23至36度。

吳德榮指出，最新模式模擬顯示，周末兩天鋒面逐漸南下，北台氣溫逐日緩降；迎風面北部、東半部有局部陣雨或雷雨，周日的降雨比周六明顯；背風面中南部地區也有局部短暫陣雨或雷雨的機率，以午後的機率較高；局部地區有較大雨勢。

吳德榮預估，到下周一至周三鋒面東移，天氣好轉，白天微熱、早晚因有冷空氣及一部分「輻射冷卻」的貢獻而明顯偏涼；花東有局部短暫陣雨、南部山區午後亦有局部短暫陣雨或雷雨的機率。下周四(24日)另一波鋒面南下，天氣再變，轉雨再轉涼。

countries: 越南 台灣

taiwan-subdivisions: 宜蘭 基隆

title: 紅霞甩尾午後有雨 明起鋒面接力 溫差大降10度


content_text: 中評社香港9月17日電／俄羅斯國防部長紹伊古在該部門的會議上表示，俄羅斯正在該國東部特別重要的領域增兵。 衛星新聞消息，紹伊古表示：“東部戰略方向的軍事政治局勢仍然緊張。東部軍區已經設想採取一系列措施來消除新出現的威脅。尤其是在非常重要的領域逐步增兵。” 另外，俄羅斯防長紹伊古在國防部部務會議上表示，到今年年底前，俄東部軍區兩個防空導彈團和兩個防空導彈營將分別裝新裝備S-400和“山毛櫸-M1-2”防空導彈系統。 他說：“今年年底前，東部軍區將接裝500多套全新現代化設備。兩個防空導彈團可以重新裝備S-400系統，兩個防空導彈營將接裝‘山毛櫸-M1-2’系統。”

countries: 俄羅斯 香港

title: 俄防長：俄羅斯在東部重要領域增兵


content_text:
歐洲經貿辦事處處長高哲夫（右1）和外交部長吳釗燮（中）共同宣布台灣和歐盟首屆「投資歐盟論壇暨投資展」在下周登場。（攝影/鄭國強）十五個歐盟會員國駐台辦事處都將在下周出席由歐洲經貿辦事處（EETO）和經濟部、外交部、工研院等單位合辦的「投資歐盟論壇暨投資展」，這是台灣首度與歐洲經貿辦事處合辦的經貿論壇，反映出全球經濟版圖變動下的新機會，歐洲經貿辦事處處長高哲夫表示，這是台歐年度大事，台灣企業到歐盟投資，這不只是有利於企業，還能提升台灣的知名度和地位。

歐洲經貿辦事處（EETO）與外交部17日宣布下周的「投資歐盟論壇暨投資展」，由外交部長吳釗燮與歐洲經貿辦事處處長高哲夫及德國、盧森堡、西班牙等多位歐盟成員國在台代表處人員共同出席記者會，顯示歐盟對這場台歐首屆舉辦的論壇之重視。

台歐舉辦首屆，投資歐盟論壇暨

高哲夫強調，下周論壇也將邀請已在歐洲投資的台達電、研華科技等分享歐洲經驗，此次展覽特別聚焦台灣的資通訊ITC、生技醫療、移動載具與自動化三大產業，以及其他歐盟國成員也會參展。

「大家稍微研究一下，我不是在吹牛，」高哲夫以流利的中文指出，歐盟是很有吸引力，歐盟有4.5億人口，在歐盟任何一個國家投資可以優惠稅率銷售到27個會員國，歐盟也和其他國家如加拿大、日本、韓國、新加坡、韓國、越南簽訂 自由貿易協定，這些可以幫助優秀的台灣企業。

高哲夫說，台灣是歐盟第14大貿易夥伴國，歐盟是台灣第4大貿易夥伴國，歐盟國家在台灣投資占外資四分之一，但是台灣到歐盟投資只占台灣對外投資的2％，雙方還有很大的成長空間。

他特別提到，去年9月到台灣以來，拜訪很多企業，也和總統蔡英文聊過台灣投資歐洲的議題，「台灣政府有推出新南向政策、參與SELECT AMERICA的技畫，但是就缺乏一個針對歐洲的投資計劃，接下來是台灣這邊要決定的。」

全球供應鏈重組，台歐尋找合作機會

外交部長吳釗燮則表示，讓台灣與歐洲互相看見很重要，歐洲經貿辦事處（EETO）動員15個會員國舉辦第一屆「投資歐盟論壇暨投資展」這是今年台灣和歐盟最大型盛會，近年來，尤其台灣在COVID-19疫情中扮演良善的角色、無條件捐助一千萬片口罩給歐洲，得到很好的關注，而近日世界衛生組織會議中支持台灣加入的歐洲國家明顯變多，這都是過去沒有的。

他還說，這一次捷克全國第二順位高的議長來訪，不但讓台灣在歐洲能見度變高，隨團也帶來了很多的捷克企業家，和台灣企業界有很好的交流。

「過去大家看到我們對中國單一市場仰賴程度非常高，但市場的條件產生非常大的變化，很多台商回到了台灣、也到了東南亞，外交部鼓勵台商到歐洲投資。」吳釗燮說，歐盟也相當重視綠色產業，台灣近年來在循環經濟、海洋廢棄物管理等環保產業著力甚深，相信台灣在歐盟綠色產業領域有產業立基，期待歐盟能加大對台灣投資，讓台灣成為歐商在進軍亞洲離岸風電市場的重要根據地。

countries: 歐盟 西班牙 德國 台灣 新加坡 盧森堡 加拿大 中國 韓國 日本 越南 捷克

people: 蔡英文 吳釗燮

things: 經濟 新南向

title: 全球供應鏈洗牌 台歐首屆「投資歐盟論壇暨投資展」下周登場


content_text:
受損股民可至新浪股民維權平台登記該公司維權：http://wq.finance.sina.com.cn/

微博關注@新浪證券、微信關注新浪券商基金、百度搜索新浪股民維權、訪問新浪財經客戶端、新浪財經首頁都能找到我們！

9月18日消息，新浪股民維權平台今日收到韓姓股民針對東旭光電的維權申請，目前該維權諮詢已被李修蛟律師接受。新浪股民維權平台將關注該股民的索賠進程，相關維權持續徵集中。

新浪股民維權平台目前有4名專業律師可代理該公司維權，平台目前已收到1126件針對東旭光電的維權。

東旭光電索賠條件

上市後到2019-11-19之間買入股票，且在2019-11-19收盤時仍持有。 接受律師：章祥兵、李修蛟、張志旺、餘暉

如何快速維權？

平台有多個維權入口，微博關注@新浪證券、微信關注新浪券商基金、訪問新浪財經客戶端、新浪財經首頁都能找到我們！需要您填寫個人姓名、聯繫方式，選擇索賠公司和索賠理由、代理律師，上傳股票對賬單。提交維權單后，會有運營人員審核對賬單，自審核通過後7日內被律師接單則維權成功，後續會有律師跟您線下對接。

填寫維權單注意事項：

1、請填寫詳細的個人信息 。2、上傳至平台的對賬單務必清晰，可識別。 3、對賬單應包含股票信息，交易時間，交易數量等關鍵信息。 4、對賬單必須為證券公司出具有法律效力的對賬單的JPG格式或者電子對賬單形式，手寫無效。

新浪股民維權平台簡介：

我們是一家面向股民的公共維權平台。您可在本平台快速查詢上市公司相關違規信息，一鍵提交您的維權需求；可以向平台舉報相關公司違規信息或提出您的疑問。本平台歡迎更多專業律師入駐！

受損股民可至新浪股民維權平台登記公司維權：http://wq.finance.sina.com.cn/

微博關注@新浪證券、微信關注新浪券商基金、百度搜索新浪股民維權、訪問新浪財經客戶端、新浪財經首頁都能找到我們！

參與維權、律師入駐詳戳二維碼 ↓ 新浪財經將持續為投資者發聲！

title: 韓姓股民向東旭光電發起索賠 李修蛟律師接受諮詢


content_text:
央行總裁楊金龍17日在理監事會議會後記者會上說明，新台幣匯率動態穩定除有助進出口商對外報價與經營，也有利企業及民眾從事跨國理財投資，以及國外長期投資者來台投資。中央社記者謝佳璋攝（中央社記者潘姿羽、蘇思云台北17日電）中央銀行今天理監事會決議利率連二凍，重貼現率維持1.125%的歷史低點，並上修2020年經濟成長率至1.6%，央行總裁楊金龍表示，貨幣政策將「持續寬鬆」。

2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）疫情延燒，台灣防疫良好，且經濟基本面佳，楊金龍指出，台灣與其他主要經濟體相比，今明兩年國內經濟表現相對穩健。

對於外界關注的新台幣匯率強升、房市熱絡等議題，他也在記者會做出分析，以下是楊金龍在理監事會議後記者會上的9個關鍵問答。

1.央行貨幣政策基調為何？美國超低利率對台灣的影響？美國將延續超低利率水準至2023年，不過台灣跟美國情況基本上不太一樣，台灣對疫情控制很好，雖然消費受影響，但跟其他國家比，台灣經濟成長率是少數維持正成長的。

至於貨幣政策立場，央行的貨幣政策是持續寬鬆，「我也不曉得其他怎樣，如果全球是寬鬆的話，基本上台灣也是會寬鬆」。

2.央行上修2020年台灣經濟成長率原因為何？今年1到8月出口年增率達1.5%，相比之下，其他地方下降蠻多，中國下滑2.3%，南韓下降10.6%，台灣表現較亞洲經濟體佳；此外，央行認為下半年經濟成長動能回升，上修下半年經濟成長率至2.35%。

不過台灣出口出現兩極化現象，積體電路、資通訊外銷熱絡，其他產業則表現比較不好。

3.央行預測今年消費者物價指數（CPI）年增率為負0.2%，對物價看法？台灣不會有通貨緊縮疑慮，首先，CPI有368個調查項目，200多個項目都上漲，近150個項目下跌，但下跌部分，特別是能源、油價，因為權數較大，導致CPI連7月負成長，但核心CPI還是正成長。

其次，金控業者進行國民經濟信心調查，也顯示民眾看漲未來半年物價者居多，應該不會有預期物價下跌而延緩消費的現象。

4.央行這次報告提到民眾投資黃金要小心，為何特別提醒？近期國際黃金價格漲勢強勁，不過從長期投資觀點，「投資黃金不見得是最好選擇」。

央行對於黃金進行研究分析，結果顯示，從1989年至2020年8月底，觀察黃金、美國公債、美元投資級公司債以及S&P 500的總報酬，投資黃金的單位風險報酬率遠遜於其他三類資產。

對於長期投資的投資者，黃金不見得是最好選擇，短期的話，黃金也許是好的，但波動度也非常大，大眾要小心。

5.新台幣匯率本週強勢升值，央行會持續調節新台幣嗎？9月14日開始，美元是弱的，主要貨幣兌美元都是升值，「新台幣當然也會升值啊！」基本上台灣防疫措施好、經濟基本面不錯，都是有利因素，此外，新台幣也會受到國際匯市影響。

其次，根據國際清算銀行（BIS）數據，新台幣名目與實質有效匯率指數漲幅居中，顯示匯率還是很穩定。

新台幣匯率對經濟金融穩定很重要，新台幣匯率原則上由外匯市場供需決定，但近來外資進出鉅額且頻繁，增加國內匯市波動，這種前提下，符合調節條件、當然是會調節。

6.美韓自由貿易協定（FTA）納入匯率政策，如今台美關係良好，有望洽簽雙邊貿易協定（BTA, Bilateral Trade Agreement），央行會不會擔心美方對匯率方面提出要求？自由貿易協定談判範圍是廣泛的，一定也會談到匯率問題，央行先前就有跟財政部討論過，非常歡迎美國來跟台灣簽訂協定，不會怕匯率問題就說不要簽。

7.利率水準下探歷史低點，央行怎麼看待近期房市交易熱絡的情況？央行會請教銀行界看法，也有做指標評量，目前看來，高價住宅還是保守，不過銀行體系對一般住宅、自住住宅有比較正面樂觀的看法，但也不是說非常高；央行對於房地產市況，還是時刻密切注意。

8.央行對於境外資金匯回的看法為何？會不會影響匯率波動，需要央行規勸？境外資金匯回後，會先停留在專戶、扣稅，後續按照用途進行實體投資、金融投資等自由運用，從專戶轉出去時做不同用途時，自然就會有分批的效果，不需要央行特別規勸。

境外資金匯回專法目的是鼓勵實質投資，盡量不是炒股、炒房，就目前觀察，廠商轉換的資金有93%是實質投資，也就是說，專法已經達到目的，讓資金能對實體經濟、就業有幫助。

9.外電報導，台灣是美國壓制中國的政治盟友，不太可能把台灣列為匯率操縱國，央行看法為何？美國匯率報告至今未提出，可能10月也還不會提出，但以前每年都會坐下來談，我們跟美國財政部溝通相當良好。

至於匯率操縱議題，要看溝通情況，美方有3項評估標準，不過因為美中貿易衝突，台灣對美國出超增加，事實上美國公司很多在中國的投資也移轉到台灣，有些科技公司在台灣投資，經貿關係越來越密切，這對雙方都是好的，坐下來談的時候，我們可以提出這樣的觀點。（編輯：潘羿菁）

journalist: 好生活

events: 武漢肺炎 COVID-19 冠狀病毒 疫情

things: 經濟 油價 防疫

title: 央行貨幣政策持續寬鬆 楊金龍9大關鍵問答 | 金融理財 | 好生活


content_text: 調查發現，由於年初不少基金公司藉助市場風口進行強勢的持續營銷，帶來了不少持有人增量，但如今基金業績表現不佳，正在面臨持有人「用腳投票」。據業內人士透露，近期部分渠道在推介權益基金時已經降溫。（21世紀經濟報導）

title: 「明星基金經理」擁躉退潮調查


content_text: 中評社香港9月18日電／香港商報報道，本港近日仍然錄得零星本地新冠肺炎確診個案，社會各界期望政府藉此良機早日推行“港版健康碼”，容許兩地人民在免檢疫下恢復往來。食物及衛生局副局長徐德義昨日表示，在第三波疫情之前，“港版健康碼”相關硬件準備或軟件研發的籌備已到成熟階段，但他認為現時時機仍未成熟，要待兩地政府認為風險低時，才可正式落實。  徐德義：籌備成熟待商討  徐德義昨於疫情例行記者會上表示，在第三波疫情之前，“港版健康碼”相關硬件準備或軟件研發的籌備已到成熟階段，但何時可以開通，仍然需時進行觀察，待兩地相關部門認為風險到可以接受的程度，才進行商討。  據悉，本港早於6月時疫情一度受控，連續多日錄得零確診，當時政府曾敲定於7月10日公布推出“港版健康碼”，並以深圳為試點，並按疫情發展逐步放寬至其他大灣區城市，香港與深圳每日各有1萬個名額，僅限特定群組申請，如商貿往來客、跨境學生以及跨境家庭，但不包括旅客。惟至7月時卻出現第三波疫情，結果當局於7月8日緊急煞停有關計劃，直至近日因疫情大幅緩和而再醞釀推出。  黃國：港普檢完成增信心  一直積極推動“港版健康碼”的工聯會理事長黃國，日前指“港版健康碼”有機會在10月以“先緊後鬆”形式出台，推出一定配額供有急切需要往返內地的港人優先辦理。就香港已完成普及社區檢測計劃，黃國稱內地應該對港抗疫工作增加信心，他相信“港版健康碼”可逐步推動。但他亦指出，內地目前對港人的警戒級別頗高，例如最近進一步收緊對跨境司機的安排，只可即日往返廣州，“連屋企都唔畀返”。  另一方面，本港政界普遍希望政府早日推行“港版健康碼”，身兼行會成員的經民聯立法會議員林健鋒昨日表示，希望政府早日公布詳情，讓市民了解執行細節。他相信，在推出初期，政府會以配額制度進行，先涵蓋工商醫療專業人士，並為有特定需要的人士提供出入境彈性。他相信最快要待“十一”黃金周後才能落實，除了要繼續觀察香港的疫情發展外，由於黃金周期間內地人流頻繁，若在假期期間恢復兩地通關，或會增加交叉傳播風險。  鄧家彪：宜先緊後寬方式  工聯會九龍東總幹事鄧家彪表示，普及社區檢測計劃使本港檢測能力提升，而現時本地疫情尚算受控，普遍市民對推出“港版健康碼”有期望，呼籲政府能積極游說內地，以“先緊後寬”形式，盡快推出“港版健康碼”。  不過，政府專家顧問、中文大學呼吸系統科講座教授許樹昌表示，若要推行“港版健康碼”，最理想條件是連續14天沒有本地感染個案，否則內地和澳門都不歡迎港人過關。他坦言，現階段難以評估本港確診個案宗數何時才能歸零，因感染源頭不明的個案仍有不少，加上政府近期逐漸放寬社交距離措施，疫情隨時出現變數。他續稱，倘若政府推出“港版健康碼”後，本港疫情再度不穩，相信“港版健康碼”的有效期會被縮短。

countries: 澳門 香港

events: 新冠肺炎 疫情

title: 本港各界期望早日推行港康碼


content_text:
行政會議成員、安老事務委員會主席林正財表示，現時疫情相對緩和，可考慮試行為安老院舍院友做定期病毒檢測，尤其日後如要放寬探訪等安排，更應先為院友定期檢測。

林正財又說，以他理解，當局暫時未有確實計劃為院舍院友新建檢疫中心。

有安老業界人士指出，部分在今次爆發疫情的院舍通風系統不理想，希望政府資助改善有關問題。

title: 林正財稱可考慮試行為安老院舍院友定期做病毒檢測


content_text:
北京《環球時報》的社論稱：“中國國務委員兼外長王毅與印度外長蘇傑生星期四晚上在莫斯科會晤並達成五點共識，這被普遍認為給中印緩和邊境局勢提供了一個重要機會。”“問題是，該如何落實這五點共識？這是人們最關心的。洞朗危機之後，中印領導人多次會晤並達成共識，再之後，邊境摩擦又起，今年6月導致了兩國士兵致命性的肢體衝突，本月7日印軍又首次鳴槍威脅中國軍人，邊境的現地形勢一再消蝕人們對雙方協議能夠得到落實的信心。”“事實表明，中國很難僅僅通過勸說讓印度在邊境這樣的重要問題上保持理性，我們對實力的強有力運用必不可少。必須加大印度在邊境問題上開展賭博的風險，在外交努力的同時，我們需要做好那些努力都失敗時通過採取軍事行動徹底打退印方幻想的真正準備。”

香港《信報》的社論稱：“中印邊境的最新狀態是一聲槍鳴破壞四十五年來的默契，然後各執一詞，兩國互相指摘對方挑釁。”“按照中國解放軍西部戰區新聞發言人張水利的講法，印度軍隊非法越線進入中印邊境西段班公湖南岸神炮山地域，並向前來交涉的中國邊防部隊巡邏人員鳴槍威脅，中方部隊被迫採取應對措施穩控局勢。”“印度方面，講法是中國解放軍士兵企圖接近印軍位於喜馬拉雅山西部拉達克地區的前沿陣地，並向天鳴槍作出威嚇，印度士兵‘在過程中既未跨越實際控制線，也未採取包括開槍在內的任何挑釁行為’。”“誰先開槍暫時沒有確切定論，但綜合雙方的版本推測，破壞互不開槍默契的事件必定曾經發生。不管始作俑者是哪一方，加上兩個多月前中印邊境冷兵器衝突已經造成最少二十人死亡，接着加強調兵遣將，兩國瀕臨戰爭乃絕不誇張的觀感。”

美國中文《世界日報》的社論稱：“印度總理莫迪眼中，一旦中印出現邊境衝突或戰事，美國及盟友日本、澳大利亞，一定會站在印度這一邊。為落實印太戰略，美、日、澳正遊說印度，在印太地區建立軍事同盟和‘亞洲版北約’，美國有利用新德里制衡北京的意圖。但華盛頓並不希望中印發生戰爭，只是想拉攏印度來孤立和圍堵中國。美國國務卿龐培歐2日表示，希望能和平解決中印邊境衝突。同時，中國無心也沒必要與印度打仗，需要集中精力應對美國和其他危機，自然希望保持中印關係總體穩定。無論從中、印、俄、美意向，或各方利益權衡和具體運作看，中印邊界衝突都不大可能重蹈1962年兩國邊境戰爭的覆轍。”

新加坡《聯合早報》的社論稱：“中國國家主席習近平於2019年10月與印度總理莫迪會晤時曾說，兩國應‘龍象共舞’而非‘龍象相爭’，這已經是遙不可及的目標。從近期的軍隊調動和行動部署來看，雙方發生擦槍走火的概率是存在的。”“中印曾在1962年爆發邊境戰爭，今年5月後爆發的衝突是半個多世紀以來最嚴重的，6月20日，兩國在拉達克地區加勒萬谷發生衝突，造成20名印度士兵死亡，隨後兩國同意撤軍，但雙方軍隊一直在喜馬拉雅山西部對峙，並各自在邊境附近部署龐大的部隊、坦克、大炮和戰鬥機。五個月來中印邊境爭端不斷加深，在其他方面的分歧也日益擴大，兩國的矛盾其實已大於共同利益，作為世界兩大經濟體和人口大國，“龍象相爭”的結局只有兩敗互損，中印必須繼續就實際情況進行溝通和對話，儘快達致一些重要共識，才能避免兩國走向戰爭的邊緣。”

journalist: 香港特約記者 張文中

countries: 中國 日本 美國 香港 新加坡 印度

title: 觀察中國 - “龍象共舞”已經是遙不可及的目標


content_text: 日圓周四觸及7月來最高價位，市場對現有刺激措施是否足以提振全球經濟復甦的疑慮，導致投資人對風險資產的興趣減弱。美元普遍走貶。美元對六種主要貨幣走勢的美元指數（DXY）跌0.3％，日圓表現最佳；英鎊和挪威克朗表現最差。 美元兌日圓跌0.2％至104.71，一度觸及7月31日以來最低的104.53。歐元兌美元升0.2％至1.1840。英鎊兌美元跌0.2％至1.2947，隨著經濟進入異常不確定的時期，英國央行將加緊討論負利率問題。Action Economics全球貨幣分析董事總經理Ron Simpson說：「經濟前景非常不確定，我們看到某些消息或事件稱，疫苗會在10月問世，而下一次消息又說疫苗要2021年底問世。」

countries: 挪威 英國

title: 日圓升抵7月來最高 美元普遍走貶


content_text:
川普坦言不喜歡字節跳動與甲骨文合作方式 TikTok股權還是中國母公司多   匯流新聞網記者王佐銘／綜合報導 自美國總統川普宣布將在美國全面禁用TikTok後，被逼急的TikTok母公司字節跳動便有意出售該應用程式。不過近日消息傳出美國科技巨擘甲骨文公司（oracle）已談妥相關的交易條款。對此，川普就表示他很不喜歡現在聽到的內容，但他17日才會聽取細節簡報。 近日，一位記者告訴美國總統川普，關於TikTok出售一事，其中國母公司字節…

2020-09-17    王 佐銘  Oracle TikTok 甲骨文

countries: 中國 美國

title: 川普坦言不喜歡字節跳動與甲骨文合作方式 TikTok股權還是中國母公司多


content_text: 9/11小英總統出席調查局舉辦的「全國安全防護工作會報」，提示了國安防護三項策略，指示國安體系及行政部門合作建構「事前預警，事中應變，事後復原」機制，並培育安全防護人才，開發安全防護科技，達到守護台灣的最終目標。「守護台灣」一直都是小英掛在口上的一句話，但是以中華民國總統與三軍統帥的高度，她應該守護的不只是台灣，還有金馬與現有的中華民國領土。像東沙、太平島等，在陸美南海較勁的過程中，這些外島明顯就有可能成為周邊諸國覬覦的對象，國防部證實海軍陸戰隊已移訓東沙島，加強島上防務，特別是針對奪島攻擊，這是非常正確的戰略部署。正符合小英所談到的「事前預警，事中應變，事後復原」機制。然而，在美豬進口的政策上，小英卻是奇襲式地「攻擊」國內豬農，毫無預警就前線棄守，沒有任何談判，更沒有堅持對抗到最後一刻，回頭就是要衛福部、農委會與綠媒馬上摸頭、消音，進而還幫美豬做大內宣，讓全國人民的健康防線明年元旦起全然曝露在「萊克多巴胺的陰影」下。小英的棄守萊克多巴胺防線，無疑地還是想在當前的國際變局中，特別是在川普的印太大戰略中占得先機—挾美勢力對抗北京。用美豬換美軍，這個算盤在小英的政治精算上，絕對划算。蕭美琴與吳釗燮在太平洋兩岸呼應，更堅定了小英的心與加速決策。談到BTA或FTA等這些都是事後再想出來的經濟戰略「正當理由」，讓經長王美花來「圓謊」，好掩飾開放美豬進口的合理化性！蔡英文政府宣布開放擴大進口美豬，相關加工食品恐受影響。圖為使用豬油的加工食品芝蛋黃酥。（資料照，顏麟宇攝）觀察8/31經長王美花與美國國務院亞太助卿史達偉視訊對談，透露美豬美牛的限制取消後，美方馬上主動提及國務次卿凱克拉奇訪台一事，雙方可以說一拍即合。只是速度雖快，最後能否成功且具體地談出一個怎樣的BTA或FTA，抱歉，誰都沒有一個準，只是蔡政府和川普政府正好達成「抗陸聯盟」，正好藉著上一回衛生部長阿札爾來訪與這回凱克拉奇9/17-19訪台，主持「台美經濟與商業對話」時，達成結盟形式與禮儀。儘管小英的盤算已經非常明顯地壓寶在川普上，不過整個印太戰略布局，是川普在上任後解構「歐巴馬主義」的產物，主要的就是從全球化觀點轉化成為區域性聯盟，這些區域性不再像歐巴馬時代的模式而是改以川普式的經貿交流優先且以美國優先為導向。川普上任之初先後推翻包括與加拿大和歐盟等美國傳統盟友的貿易協議，與中國的貿易糾紛更演變成貿易戰。三年多來，川普政府先後與韓國、歐盟和加拿大及墨西哥等經濟體達成了貿易協議，不過在與中國的貿易談判卻是膠著。（在這份7/1起生效的美墨加協定（USMCA）中，美國農民有更多機會進入加拿大的雞蛋和家禽市場。為此，加國政府承諾給相關的加拿大生產商提供補償。這和我們開放含萊克多巴胺的美豬進口非常相似，不同的是美墨加還有平等互惠的關係，我們呢？還沒談到相互尊重，就先「自動繳械」了！）123全文閱讀

journalist: 孔令信

countries: 墨西哥 加拿大 韓國 台灣 歐盟 中華民國 美國 中國

people: 川普 蕭美琴 吳釗燮 蔡英文

taiwan-subdivisions: 成功 太平 東沙 大內

title: 孔令信觀點：無視國民健康的總統，能讓國家繼續偉大嗎？


content_text: 台北市捷運聯開案遭疑圖利廠商，北市將全案移送政風處、廉政署，但日前卻爆出台北市長柯文哲把時任副市長的監察委員陳景峻送辦，引爆軒然大波。台北市議員簡舒培今在施政報告質詢時再提此事，質疑道路到底要不要開？是否收錢替建商免責？現場也出示柯文哲2014年政治獻金資料，直指首泰曾捐柯30萬，柯上任後就解列道路，替首泰省錢。柯文哲表示，政治獻金1萬多筆，不是每筆都認識，全案就請政風處用力辦。簡舒培表示，現在信義路4段239巷一旁是捷運聯開宅，道路開好了，豪宅也建好，就剩這一塊道路未開闢，從去年11月質詢至今，今年1月因要求才把案子調查後移送，今年休會期間竟傳出移送陳景峻消息。有沒有調查？柯文哲接受媒體採訪，還說是民進黨內鬥、簡舒培要求，對這件事情，本在郝龍斌要求註記，首泰應該開闢，柯文哲解列，議員沒要求就當沒看到？ 柯文哲表示，議員有質詢，就交代政風處去辦，進入政風程序後，連市長都不能去問。簡表示，政風處年出移送廉政署，你完全不知內容？柯文哲直說，內容我不知道，通通一包出去。簡舒培再出示今年1月8日回函公文，結果顯示行政部分是市長列管事項，105年簽報市府，依建築法規獎236巷不需開闢，有建築師、律師專業意見，但未提及首泰有切結書，讓北市各首長未能完全掌握全案，導致同意解列。簡質疑，捷運聯開處諮詢律師時，未完整上呈律師專業意見，查證報告你看過嗎？柯文哲搖搖頭，直說是彭振聲代理。簡怒酸，柯文哲請假，彭振聲代行，政風處長決行，又拍拍屁股沒你的事，刑事方面甚至疑涉背信罪嫌，這件事情告訴我們，捷運局在行政、刑事上有責任，但決行長官看來卻沒有問題，自己市府居然放消息，說柯文哲移送陳景峻，「柯薄寡恩」就是從這來。柯文哲表示，這個不要亂講話，全案移送政風處理。簡舒培質疑，案子2009年核發建照時就要求首泰開闢，柯上任後，該里里長也多次反映，當時捷運局協調地主擬定解決方案，全案也列追蹤，同年捷運局也發文首泰並出示切結書，但2016年7月就專簽市長解列，隔年里長又再提出質疑，直到2019年議員質詢，柯文哲才將全案移送。柯文哲表示，里長不斷反映，也有請局處去處理。簡舒培質疑，被解列你認同嗎？2015年里長第一次講，捷運局發文要求首泰開闢道路，但隔年8月解列，12月捷運局卻發文工務局要求徵收道路，簡質疑差別很大，北市不是最省錢？柯表示全案移送法辦，不曉得後面有什麼問題。簡質疑，調查完沒法要求首泰繼續開，這條路到底要不要開？柯強調，法不溯既往，該怎麼辦就怎麼辦。簡舒培再指出，柯文哲處處替首泰護航，質疑是否有收錢。柯表示，我跟人家收什麼錢？你問我我不曉得，他有沒有去捐2020他不知情，但2018年絕對沒收，他也不認識這個人。簡提出2014年柯文哲政治獻金資料，指出營利事業捐贈收入，首泰有捐款30萬。柯文哲表示，那又怎麼樣？並笑著說，競選經費有１萬多筆經費，誰認識誰啊？簡痛批，現在質詢台上說不認識，但2014年柯文哲收錢，現在當市長後幫他解列開闢責任，讓他省一億多。柯文哲表示，這個案子就請政風處用力辦，不管辦到什麼程度，都請用力辦，不要緊，柯文哲也表示，不要用抹黑的手段。簡反批，請提出證據，哪點事實不是根據證據？柯表示，選舉捐入都依法辦事，這案子的確很奇怪。簡舒培表示，郝龍斌要開，柯文哲解列，剛又說不認識首泰，北市民能接受嗎？柯文哲表示，這案子到很後面財發現怪怪的，但該辦就辦，到質詢才把全部清出，就給他辦下去，看能辦出什麼東西。簡批評，首泰有柯市府護航真好。柯文哲表示，不贊同議員說法，簡反批柯文哲轉移焦點，且依政治獻金法第7條，與政府機關具有重大公共建設投資契約者履行期間不得捐款，首泰可以捐款嗎？柯文哲未正面回應，表示這案子態度很清楚，就用力辦到徹底。簡表示，柯文哲自己不面對要別人擦屁股。柯表示，他不知情解列，就請政風處去辦。

people: 柯文哲 陳景峻 郝龍斌

title: 簡舒培爆柯文哲收建商30萬政獻幫解列？柯：不要抹黑


content_text:
图为2018年4月16日，在佛罗里达州海厄利亚，川普（特朗普）总统与马克西莫·阿尔瓦雷斯（Maximo Alvarez）在一个圆桌会议上。(Joe Raedle/Getty Images)【大纪元2020年09月18日讯】（大纪元记者高杉编译报导）最近的美国共和党全国代表大会上最值得纪念的时刻之一，就是在古巴出生的马克西莫·阿尔瓦雷斯（Maximo Alvarez）警告美国人说，社会主义正在美国潜行。多位已经在美国定居的来自社会主义国家的移民也指出，最近美国国内的政治变化，使他们回忆起了自己曾经逃离的环境，勿让悲剧在这里重演。

据“福克斯新闻网”（Foxnews）报导，针对美国近期在各地出现的骚乱和暴动，阿尔瓦雷斯上个月说：“我以前见到过类似的运动。”他还警告美国民众说，要当心一些政客所做出的“社会主义的空头承诺”。

在逃离社会主义国家的外来移民中，阿尔瓦雷斯这位佛罗里达州的成功商人，并不是唯一一个做出上述表态的人。在社交媒体和福克斯新闻的采访中，还有一些已经定居美国的外国移民也表示，最近美国的政治变化——包括所出现的阶级斗争、骚乱和语言政策，更不用说要求扩大政府权力的呼声——都开始提醒他们，他们曾经从怎样的环境中逃离出来。他们和阿尔瓦雷斯一样，也传递着同样的警告信息，敦促美国人不要让悲剧在美国重演。

委内瑞拉伊丽莎白·罗格利娅妮（Elizabeth Rogliani），这位年轻女性在谈到自己之前的所在国时表示：“在委内瑞拉，所有的百万富翁和任何有钱人都是‘人民的敌人’。”2008年，罗格利娅妮离开委内瑞拉前往美国，现在居住在佛罗里达州。

她一直在使用自己在TikTok上的频道，试图告诉人们委内瑞拉的这段历史。

罗格利娅妮说，她看到了政客们频繁攻击“百万富翁和亿万富翁”的相似之处。

她说：“查韦斯想要的就是在阶级之间进行分化——以确保社会中较贫穷的阶层憎恨所有较为富有的人。”

委内瑞拉前总统乌戈·查韦斯（Hugo Chávez）经常公开宣称，富有是件坏事。

他把资本主义国家定义为“不平等的利己主义王国”，把社会主义国家定义为“爱、平等、团结、和平与真正民主的王国。”

在查韦斯于1999年成为总统之前，委内瑞拉曾经是南美洲最富有的国家。委内瑞拉拥有的未开发地下石油比世界上任何国家都多，甚至沙特阿拉伯也无法与之相比。

但是，在查韦斯统治了十多年之后——他实施了严格的价格控制，并没收私营企业——委内瑞拉的经济崩溃了。就在上个月，经过几十年的管理不善之后，该国最后一座石油钻井平台关闭。数百万人在大规模饥荒和暴力中逃离家园。

罗格利娅妮说，在美国，她最大的恐惧不是来自某一项政策提案，而是来自整体文化氛围。

她说：“看到这些雕像在暴乱中被推倒……真是太相似了。”

在鲜为人知的历史上，查韦斯政府于2002年正式将“哥伦布日”（Columbus Day）改名为“原住民抵抗日”（Indigenous Resistance Day）。

罗格利娅妮说：“2004年，委内瑞拉的哥伦布雕像都被推倒了。它被暴徒们拆除了。人们被查韦斯的花言巧语所鼓舞。”

当然，美国发生动乱的根源是非常不同的，对这个国家来说也是独特的。抗议人士多年来一直要求拆除那些纪念南北战争中南方联盟领袖的雕像。他们认为，美国不应该纪念那些为奴隶制而战的人。然而，近几个月来，这种运动已经扩大到针对更多的历史人物。目标是争议较小，但却与奴隶制或其它制度有关的历史人物。同时，在乔治·弗洛伊德（George Floyd）被明尼阿波利斯（Minneapolis）警方拘留过程中死亡后，于今年夏天在美国多个城市爆发的抗议，以及经常与抢劫相关的骚乱事件，据称是源于对种族不公正和警方过度使用武力的愤怒。

虽然一些抗议活动仍然是和平的，但像芝加哥、波特兰和西雅图这样的城市，已经连续几个月一直面临着持续的暴力事件。

然而，罗格利娅妮警告说，这种动荡可能会被利用。罗格利娅妮说，查韦斯之所以鼓励这种阶级分化和仇视的想法，因为他认为，愤怒的暴徒是一个可以被利用的强有力的工具。

尼加拉瓜多个拉丁美洲国家面临着大批民众逃离社会主义的情况，尼加拉瓜就是其中之一。

现在住在德克萨斯州的尼加拉瓜移民罗伯托·本达纳（Roberto Bendana）在接受福克斯新闻采访时，谈到了美国最近发生的暴力事件。他表示：“我们现在所看到的情况与我在那里看到的一模一样——暴力、抢劫、破坏私人财产。”

本达纳在社会主义革命者于1981年夺得政权并没收了他父亲的咖啡农场之后离开了尼加拉瓜。

他指出：“甚至旗帜也一样！在美国的抗议者使用的也是红黑两色旗帜。”尼加拉瓜社会主义革命者使用了同样颜色的旗帜。

古巴自从卡斯特罗1959年掌权以来，已经有超过100万古巴人逃到美国。其中就有马克西莫·阿尔瓦雷斯。

他在8月份的美国共和党代表大会上的演讲中说：“我曾听到过卡斯特罗的许诺，我永远也不会忘记那些在我身边一起长大的人……他们后来遭受了苦难、挨饿、死亡，因为他们相信了那些空洞的承诺。”

他补充说：“你现在仍然可以听到那些已经被违背的许诺的声音，这是推动着一家人在大洋上抱着木板偷渡的海浪的声音，这是泪水打在申请成为美国公民的文件上的声音。”

阿尔瓦雷斯说：“我的只上过六年级小学的父亲告诉我：不要失去这个地方——美国。”“我的家人不会再放弃我们应得的东西了。”

阿尔瓦雷斯虽然出身贫寒，却在美国创立了阳光汽油公司（Sunshine Gasoline），并成为百万富翁。阿尔瓦雷斯指出，拜登正寻求加征“数以万亿计的新税收”。

他认为，拜登所坚持的增税措施将严重打击那些年收入超过40万美元的人士。他在上个月对美国广播公司ABC表示：“那些非常富有的人应该按公平的税率交税，企业也是一样。”

共和党全国委员会发言人马克西莫·阿尔瓦雷斯也警告称，拜登已经完全受激进分子所左右。

但这位前副总统否认了川普竞选团队一直给他贴上的支持社会主义者的标签。

拜登在上个月开玩笑说：“我看起来像是一个对暴徒有好感的激进社会主义者吗？真的吗？”他强调，他希望保持国家安全，防止抢劫以及“坏警察”。

从初选开始，拜登就因“全民医保”（Medicare-for-All）计划和其它政策与民主社会主义者、参议员伯尼·桑德斯（Bernie Sanders）之间关系紧张。但是，民主社会主义派对民主党政策的影响将会在未来几个月和几年中受到密切关注。

中国来自中国的移民莉莉·唐·威廉姆斯（Lily Tang Williams）住在新罕布什尔州，她亲身经历过毛泽东时代的经济政策和“文化大革命”。

她说，她看到了今天的美国城市的动荡与当年经历的相似之处。

她说：“暴乱、抢劫、破坏财产，这些都是那么的相似。这对我来说很可怕，因为我经历过这些。”“那些攻击城市中小商家和企业的人——你看到他们不但拿走别人的私有财产，而且他们还说：‘这是我们应得的。这是赔偿。”这就是马克思主义的方式。这是枪口下的借口。”

最近，华盛顿特区的一些抗议者在一家餐馆向周围的人喊话，要求他们也举起拳头支持抗议者的运动；那些拒绝这样做的人受到了骚扰。

唐·威廉姆斯所提到的是一些抗议者提出的所谓“沉默即暴力”的说法。

她说：“你甚至不能保持沉默。你必须公开表示同意他们的观点。这根本就不是美国人的风格。”“他们使用的策略非常的马克思主义和共产主义。他们在中国就是这样做的。每个人都必须是台个人电脑。”

“拥有言论自由、思想和观念自由——这是美国伟大之处。我们不必总是意见一致，但我们应该能够进行民事讨论。”

她说：“我有朋友参加了共和党全国代表大会。结果他们刚刚走出去，就遭到了骚扰。谢天谢地，他们没有受到伤害……但这很可怕。”

同一天晚上，示威者同样骚扰了参议员兰德·保罗（Rand Paul）和他的妻子凯利·保罗（Kelley Paul），后者称这是她一生中“最可怕的时刻”。

唐·威廉姆斯表示，之所以一些美国人喜欢社会主义，就是因为他们没有经历过。

她说：“这里的人们被允许进行和平抗议。而抗议者们并不感激和赞同他们在这个国家所拥有的自由。他们没有挨过饿，没有真正经受过贫穷。”

责任编辑：李缘#

journalist: 高杉

countries: 尼加拉瓜 古巴 中国

taiwan-subdivisions: 和平 成功

title: 社会主义国家移民警告：勿让悲剧在美国重演


content_text:
台股8月大震盪，月線小跌0.58％，在中美貿易戰火下，資金轉向股價低位階或落後的傳產股，帶動非金電的傳產股挺升3.59％。另一方面，大股東及董監事也積極逢低回補或加碼自家股票，據統計，東元（1504）、泰山（1218）、農林（2913）等大股東及董監事，8月繼續大買自家股票5,000～8,000張以上。

據統計，8月大股東或董事買進自家股票超過2,000張以上有東元、泰山、農林、神達、超眾、均豪、高雄銀、東林等八檔個股，其中，電子股有四檔、傳產股三檔及銀行股一檔，多屬於具有董監改選題材、經營權之爭的個股，如東元、泰山、高雄銀等。

此外更受到關注的是，泰山大股東龍邦8月再加碼買進7,405張，從「大股東連月買」來統計，更出現連22個月買進的創新紀綠，東元大股東寶佳資產8月買超8,308張，以及農林董事長上揚資產8月買超5,366張，這二家公司大股東都是連六個月買進自家股票。

taiwan-subdivisions: 泰山 高雄

title: 台股震盪 大股東敲自家股


content_text:
梧棲區公所昨日召開一０九年度民政業務聯繫會報，由區長溫國宏主持，里長、公所主任秘書、各課室主管及里幹事、業務相關人員等與會參加。（記者陳金龍攝） 記者陳金龍／梧棲報導

台中市梧棲區公所為推動市政、區務順遂，昨日下午在公所召開一０九年度民政業務聯繫會報，由區長溫國宏主持，里長、公所主任秘書、各課室主管及里幹事、業務相關人員等與會參加。

會中溫國宏及相關業務課室主管，對於後疫情時期，梧棲區下半年度區里相關活動、會議期程及台電因發電量減少，以致促協金經費短差的補足、二０二０五汊港、梧棲五七藝文季系列活動、台中五好購物節、區里基層建設需求等議題，充分的向各里長提出說明，透過共同研商、溝通、意見的交換，希望能讓市政、區務推動更加順遂，提升梧棲地方持續進步的動力與施政執行效能。

溫國宏也轉達市長對於梧棲區各位里長在這段期間以來，持續協助防疫工作及紓困申請的努力與辛勞，表示謝意。

journalist: 陳金龍

events: 疫情 發電

taiwan-subdivisions: 梧棲 梧棲區

title: 持續與民意溝通 梧棲地方進步的動力 | 中華日報


content_text:
新华社北京9月17日电（记者伍岳）针对美国国务院宣布副国务卿克拉赫访台一事，外交部发言人汪文斌17日在例行记者会上表示，中方坚决反对任何形式的美台官方往来，敦促美方充分认清台湾问题的高度敏感性，慎重处理涉台问题。

汪文斌说，中方坚决反对任何形式的美台官方往来，这一立场是一贯、明确的。美方执意安排克拉赫访台，严重违反一个中国原则和中美三个联合公报规定，助长“台独”分裂势力嚣张气焰，破坏中美关系和台海和平稳定，中方对此坚决反对，已向美方提出严正交涉。

“我们敦促美方充分认清台湾问题的高度敏感性，恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定，立即停止美台官方往来和提升实质关系，慎重处理涉台问题。中方将根据形势发展作出必要反应。”汪文斌说。

title: 外交部：坚决反对任何形式的美台官方往来-新华网


content_text: 9月17日，演员在表演舞剧《浩然铁军》。 当晚，第十二届中国舞蹈“荷花奖”舞剧评奖演出剧目之一《浩然铁军》在上海美琪大戏院上演。从16日开始，《川藏·茶马古道》《浩然铁军》《红旗》《骑兵》《努力餐》《彩虹之路》《石榴花开》《朱自清》8部舞剧在上海展演，角逐“荷花奖”。 新华社记者 任珑 摄

title: 第十二届中国舞蹈“荷花奖”舞剧评奖演出在沪举行-新华网


content_text:
娛樂中心／綜合報導

24歲日本混血女星池田依來沙擁有日本、菲律賓及西班牙血統，以模特兒出道，其後進軍電影界，憑著甜美臉孔和魔鬼身材備受注目。去年她在電影《貞子：咒殺KOL》飾演心理諮商師爆紅，更因此有了「最美貞子」的封號，怎料近日卻捲入性愛片風波，一段長66秒疑似她的性愛片在網路上瘋傳，更被抓到「奸情」，引發外界熱議。

▲池田依來沙。（圖／翻攝自IG）

近日一段長66秒的黑白性愛片在日網上瘋傳，裡頭的女主角跟池田依來沙有不少共同點，從身材到樣貌有九成相似，除此之外，網友比對後發現，片中的男主角右耳下方有顆痣，和混血男模大野陽志的位置相同，因此被直指池田依來沙在片中的床伴就是大野陽。

▲疑似池田依來沙的性愛片外流。（圖／翻攝自推特）

不過令人傻眼的是，該性愛片疑似在3年前所拍攝，池田依來沙當時和星二代演員村上虹郎交往並同居，但性愛片中的男主角卻不是村上虹郎，因此懷疑池田依來沙背著男友和舊愛啪啪啪，大野陽也同時被爆出曾拍過同志性愛片，認為他應該是雙性戀者，而大野陽目前已把IG設為非公開，池田依來沙所屬的經紀公司目前則尚未有回應。

journalist: 綜合

countries: 菲律賓 日本 西班牙

title: 「最美貞子」性愛片外流！激情嬌喘66秒 一顆痣逮奸情 | 娛樂星聞


content_text: 財政部：1-8月累計，全國一般公共預算收入126768億元，同比下降7.5%。印花稅2271億元，同比增長27.6%。其中，證券交易印花稅1427億元，同比增長48.6%。

title: 財政部：1-8月累計，全國一般公共預算收入126768億元，同比下降7.5...


content_text:
（中央社台北18日電）台北股市今天終場漲2.88點，收12875.62點。10月台指期以12835點作收，上漲20點，與現貨相較，逆價差40.62點。

台灣期貨交易所為近2個月指數期貨契約訂定開盤參考價為，10月期貨12815點、11月期貨12776點。

台股今天終場漲2.88點，收12875.62點，成交金額新台幣2008.15億元。

10月台指期貨以12835點作收，漲20點，成交9萬5515口；11月期貨以12792點作收，漲16點，成交647口。實際收盤價格以期交所公告為準。1090918

title: 10月台股期指漲20點 | 證券


content_text: 9月17日，在澳大利亚悉尼，媒体记者参观梵高画展。 梵高沉浸式画展9月18日将在澳大利亚悉尼开幕，这场盛会将给悉尼市民和艺术爱好者带来全新的梵高作品观展体验。 新华社记者 白雪飞 摄

title: 梵高沉浸式画展即将在悉尼开幕_图片频道_新华网


content_text: PS5在17日凌晨舉辦直播發表會，宣布新一代主機「PlayStation 5（PS5）」，預計在11月12日率先在美、日等7個國家上市，不過台灣可能就要等到11月19日全球發售日才能買到，本次將推出內建UHD Blu-ray 光碟機的標準版與無光碟機的數位版兩種版本。。先前彭博報導，索尼新一代主機PS5產量，將從原本預定的1500萬台下修到1100萬台，直接減少400萬台產量，而這跟系統單晶片（SOC）的生產狀況不穩定有關，不過在美系外資的報告中力挺台積電表示，新產品良率低於預期是很正常的事情，接下來會逐漸改善，會導致供貨短缺主因在於「7奈米製程滿載」。

journalist: 影音組

title: CTWANT  即時新聞》PS5規格售價出爐　可望帶動產業鏈發展


content_text: 主管經濟發展、能源與環境的美國國務次卿克拉奇（Keith Krach）率團搭乘商務包機，昨天傍晚抵達台灣，準備參加故總統李登輝的告別追思活動。克拉奇是一九七九年以來訪台層級最高的國務院官員，但外界高度期待的美台經濟與商業對話，不在這次訪台計畫中。克拉奇一行人昨天抵達台北松山機場，由美國在台協會處長酈英傑、我外交部政務次長曾厚仁等人前往接機。外交部表示，克拉奇訪台期間，將接受蔡英文總統款宴、拜會行政院長蘇貞昌、外交部長吳釗燮等我國政府高層官員，有助於強化雙邊各項連結。 原經濟對話 改以前期對話先行據了解，原先預計的台美經濟暨商業對話，今天改以「前期對話」先行。總統府表示，期盼透過此次面對面交換意見後，能助益後續高階對話的順利展開。駐美代表蕭美琴表示，這次向美方洽排訪團，是針對李登輝追思活動；經濟對話涉及面向廣泛，駐美處持續與美方就形式、議題與時程磋商。她說，這次訪團與台灣官員先交換意見，可對後續經濟對話做更周延的準備跟安排。美國國務次卿克拉奇昨傍晚搭乘灣流五型專機訪台。不同於先前美國衛生部長阿查爾搭乘漆有美國國旗的行政專機，克拉奇的灣流專機顯得相當低調。記者黃義書／攝影美商務部助理部長史宜恩隨團知情人士表示，克拉奇訪台時間為一天半，商務部助理部長史宜恩也是訪團成員，將隨克拉奇一同與蔡英文總統、蘇貞昌和吳釗燮等人見面，為美台即將舉行的經濟商業對話進行事前溝通。史宜恩在商務部任職期間，曾兩度訪問台灣。這次訪問團成員，還包括國務院婦女議題無任所大使柯里，及國防部印太事務前助理部長薛瑞福等人。美國國務院十六日發新聞稿宣布，克拉奇將參加李登輝的告別追思活動。國務院表示，美方讚揚李登輝持續推動強健的美台關係，並透過共享政治和經濟價值來實現充滿活力的民主。李登輝告別禮拜訂在九月十九日。知情人士表示，我方八月向美提出希望能有代表到台灣弔唁，國務院安排克拉奇訪台。安排過程中，蔡總統八月廿八日宣布開放含萊克多巴胺的美國豬肉與卅月齡以上美國牛肉進口，國務院表示歡迎，並宣布將舉行美台經濟商業對話。該人士表示，克拉奇此行並非赴台主持經濟商業對話，對話本就會舉行，目前美台持續溝通協調中，時間尚未敲定，期望年底前登場。美駐聯合國大使 首度會我高官在克拉奇訪台之際，美國駐聯合國大使克拉夫特十六日在紐約與駐紐約台北經濟文化辦事處處長李光章共進午餐，克拉夫特稱此會面「具歷史性」，兩人討論美國如何協助台灣更能參與聯合國事務。這是美國駐聯合國大使首度與台灣高級官員會晤。克拉奇則是台美斷交以來訪問台灣的國務院最高層級官員，層級相當於台灣部會的常務次長。以美國政府官員位階來看，先前訪問台灣的衛生部長阿查爾層級更高。

people: 李登輝 吳釗燮 蕭美琴 蘇貞昌 蔡英文

title: 美次卿來台弔唁李登輝 不談經貿


content_text:
專訪│國泰君安訾猛：雙節消費旺季臨近，搶抓板塊布局契機

來源：證基風雲

「『金九銀十』是傳統的消費旺季。社會消費品零售整體數據逐月好轉，食品飲料半年報表現優異，百貨明顯恢復，電商增長加速，化妝品增速大幅回升。整體而言，數據在不斷好轉，分化也在加劇。」中秋、國慶雙節消費旺季來臨之際，國泰君安證券研究所消費組組長訾猛在接受《國際金融報》記者專訪時表示。

在訾猛看來，消費是中國經濟增長的「穩定器」和「壓艙石」。龐大的內需市場，是我國經濟增長最大的底氣所在。以國內大循環為主的雙循環發展新格局下，出口轉內銷、本土品牌崛起等四大消費板塊將會深度受益。消費品企業面臨行業集中度提升、消費升級等三大機遇。

談及中國消費趨勢發展，訾猛認為，國內消費分級現象非常明顯，不同地域的消費發展速度和趨勢存在明顯差異。中國「第二、第三、第四消費時代」的特徵兼而有之。未來十年將是智慧消費的黃金十年，科技變革將從生產端等五大環節深刻影響整個消費品行業。

名酒分化急速加劇

《國際金融報》：中秋、國慶雙節消費旺季臨近，A股消費相關板塊的走勢如何演繹？投資者應怎樣布局？

訾猛：「金九銀十」是傳統的消費旺季。隨著疫情防控和經濟社會發展一系列政策措施落地，工業經濟運行狀況在不斷轉好，企業利潤延續快速恢復性增長態勢，受疫情拖累的線下消費、服務消費以及耐用品消費正在加快恢復至正常水平。

就經濟運行指標而言，8月份社會消費品零售總額達33571億元，同比增長0.5%，增速年內首次由負轉正，可選消費表現更佳，從股價表現上預計可選板塊更優。

分板塊來看，白酒板塊方面，名酒漲價且動銷開始加快，行業分化急速加劇。展望中秋，高端酒會加速，次高端分化，中檔酒疲軟，低端保持平穩。名酒終端庫存相對較低，基本維持在1個月以內，終端動銷加快，預計中秋表現優異。

啤酒板塊方面，啤酒需求端前期受益大眾餐飲復甦和地攤經濟，進入旺季后表現保持良好態勢，供給端終端動銷加快及補庫存加速。

乳製品板塊方面，疫情強化消費者乳製品消費需求，常溫與低溫板塊關注度持續上升，板塊整體需求端復甦強勁，供給端補庫存顯著增加，明顯修復。

大眾品板塊方面，需求端消費場景快速修復，聚集性消費有望逐步恢復，供給端二季度補庫存有望帶來業績改善，有望繼續保持韌性。調味品邊際受益明顯，7月傳統淡季主動控貨去庫存，第三季度有望延續第二季度增長趨勢。長期來看，集中度提升是大勢所趨。疫情影響行業快速分化、格局重塑，經營困難、品牌力不足的中小企業發展受限，格局繼續向龍頭傾斜。

《國際金融報》：自二季度以來，從中央到地方密集出台消費刺激措施，拉動內需增長。如何看待消費在促進經濟復甦方面，被寄予的厚望以及所起到的特殊意義？

訾猛：消費是中國經濟增長的「穩定器」和「壓艙石」，中國政府密集出台促消費刺激政策，對消費在促進經濟復甦方面寄予厚望，我們認為這是主動作為、長期謀划的戰略選擇。

在複雜多變的內外部環境下，消費在促進經濟復甦方面被寄予厚望。投資、消費、出口被稱為拉動GDP增長的「三駕馬車」，過去四十年中國經濟增長主要是靠投資和出口來拉動，但未來消費市場將成為我國經濟增長的最大動力源。

從消費貢獻率來看，2019年最終消費支出對GDP增長貢獻率達到57.8%，已經連續6年成為經濟增長第一拉動力，可以毫不誇張地說，消費是中國經濟增長的「穩定器」和「壓艙石」。

目前中國已經成為全球第二大消費市場，2019年社會消費品零售總額達到41.2萬億元，如此龐大的內需市場，是我國經濟增長最大的底氣所在。

四大消費板塊深度受益

《國際金融報》：展望四季度，消費相關的政策有哪些值得關注的地方？

訾猛：為了讓消費市場儘快擺脫疫情影響，從中央到地方，各級政府出台了一系列促消費政策，大致可劃分為發放消費券、補貼新能源汽車、免稅政策放寬、帶薪休假等類型，這些促消費政策對消費復甦起到了非常重要的作用。

以補貼新能源汽車為例，汽車板塊在整個社會消費品零售總額中的佔比很大，為了穩定國內汽車消費市場，今年以來多地政府出台了新車購置補貼政策，同時汽車限購城市也在積極增加號牌指標。比如5月21日，天津發佈《天津市促進汽車消費的若干措施》，明確2020年新增3.5萬個小客車個人搖號指標，放寬個人與企業增量指標申請資格，完善小客車限購限行措施等。

我們相信，未來各地方政府、消費品企業、金融機構等，還會出台一系列促消費政策，營造更加濃烈的消費氛圍，為下半年消費回暖提供更強有力的支撐。

《國際金融報》：如何看待未來消費在經濟中所起的作用？A股哪些主題板塊及方向會因此受益？

訾猛：近期中國政府提出構建「以國內大循環為主體、國內國際雙循環相互促進」的新發展格局，我們認為消費板塊在經濟增長中將起到「中流砥柱」的作用，成為推動企業創新以及拉動市場需求的重要支撐點。

國內大循環的背景下，四大消費板塊將會深度受益：

一是國內大循環使得出口轉內銷企業（主要集中在家電、輕工、紡織服裝、電子等行業）直接受益，有利於緩解出口壓力、增加企業銷路。

二是在疫情衝擊疊加國內消費升級的大背景下，海外消費迴流、本土品牌崛起是大勢所趨，免稅、旅遊餐飲、影視遊戲、酒店航空等行業需求端有望迎來增長，民族品牌（例如化妝品、奢侈品等）成為受益者。

三是國內大循環下，擺脫對國外的依賴至關重要，在高科技領域實現自主可控、加大國產替代將是未來的長期主題；除科技領域外，保障糧食生產、確保農業安全同樣意義重大，也是國家安全的重要基礎。

四是新基建和數字經濟是我國創新增長的重要抓手，國內大循環對5G、特高壓、城際高鐵和軌道交通、新能源汽車充電樁、大數據中心、人工智慧、工業互聯網等領域投資標的構成實質性利好。

中國消費分級現象顯著

《國際金融報》：8月消費增速年內首次由負轉正，您有何解讀？

訾猛：8月消費增速年內首次由負轉正，可選更優，進一步佐證了國內消費環境在不斷改善，居民消費正在快速恢復至正常水平。預計下半年消費增速大概率將繼續向好。

《國際金融報》：您提到，消費在中國才剛剛走過了初級階段，判斷依據是什麼？中長期來看，不同地域的消費發展速度和趨勢，以及市場潛力有何不同？

訾猛：從人均角度，中國人均GDP、人均可支配收入、人均社零等指標仍與美國、日本等發達國家存在明顯差距，消費在中國剛剛走過了初級階段。中國消費市場的增長潛力仍有待釋放，我們相信在這一過程中，資本市場必然會湧現出更多超大市值公司。

中國地域遼闊、人口眾多，在收入、區域、年齡、教育背景等方面都存在巨大差異，國內消費分級現象非常明顯，不同地域的消費發展速度和趨勢存在明顯差異。

中長期來看，不同地域的消費發展速度和趨勢存在很大不同，中國「第二、第三、第四消費時代」的特徵兼而有之。

具體而言，我國一二線城市正從「第三消費時代」向「第四消費時代」過渡的階段，這些城市的居民因收入水平較高，消費行為相對超前，他們更傾向於將錢花在醫療保健、教育文化、娛樂休閑等滿足精神需求的服務型消費中。

我國三四線城市仍處於「第三消費時代」。借鑒日本發展經驗，當一個國家的人均GDP跨過3000美元后便步入「第三消費時代」，表現為溫飽型與生存型消費得到滿足，居民開始向著享受型消費轉變，電商購物、休閑零食、化妝品、各類小家電的興起均是這一時代的典型特徵。

我國五六線及以下城市仍處於「第二消費時代」，受制於收入水平的偏低與消費領域基礎設施的有待完善，這些城市居民的個性化消費意識還沒有完全覺醒，拼多多在低線城市的崛起，即帶有非常明顯的「第二消費時代」的特徵。

《國際金融報》：伴隨大規模鼓勵消費措施出台、消費場景恢復，二季度食品飲料等消費行業，業績均出現環比改善，您對全年消費行業表現有何預判？

訾猛：我們認為消費行業具有較強的順周期屬性，消費回暖與宏觀經濟的向好預期存在很大關係。預計下半年消費增速大概率將繼續向好，並進一步發揮宏觀經濟「穩定器」作用，我們對全年消費行業保持樂觀。

如果從投資的角度而言，對於A股市場中的長期投資者，建議超配消費行業，復盤歷史便不難發現，消費行業一直是「牛股輩出的搖籃」，是投資者值得重點關注的富礦。

我們曾統計出A股上市以來漲幅最高的50家上市公司，醫藥和消費類公司佔比超過半壁江山，瀘州老窖上漲425倍、貴州茅台上漲352倍，伊利股份上漲317倍，其它耳熟能詳的消費品公司（包括雲南白藥、格力電器、山西汾酒等）漲幅都在100倍以上。

消費品企業面臨三大機遇

《國際金融報》：在經濟「內循環」大背景下，強內需時代或來臨。消費品企業面臨怎樣的發展機遇？

訾猛：在經濟「內循環」大背景下，國內有四大消費板塊將深度受益。我重點談一下消費品企業面臨的三個發展機遇：

一是行業集中度提升。伴隨消費行業進入擠壓式增長和結構性繁榮的新周期，行業驅動力逐漸從需求驅動轉向供給驅動，過去普遍存在的需求紅利逐漸消退，企業競爭優勢和供給效率變得越來越重要；龍頭企業正在利用自己的競爭優勢，通過擠壓二三線品牌的市場份額來獲得超越行業的增長，消費行業集中度不斷提升，出現強者恆強格局。

二是消費升級。一二線城市消費升級、三四線城市消費擴容，我們看到這兩種發展潮流形成共振；和西方國家相比，中國最大的優勢是什麼？中國擁有1億多市場主體和1.7億多受過高等教育的人才，還有包括4億多中等收入群體在內的14億人口所形成的超大規模內需市場，在「消費升級+消費擴容」兩種潮流共同作用下，龐大的消費群體將會爆發出巨大的增長潛力。

三是消費新趨勢。新冠肺炎疫情發生以來，偏服務性行業（旅遊、餐飲、交運等）受到較大衝擊，但生鮮電商、在線教育、在線娛樂、遠程辦公等「新經濟」快速爆發，疫情導致人們戶外活動大幅減少，很多消費場景「被迫」轉移至線上，無形中培養了人們諸多新型消費習慣，為傳統消費行業帶來新機遇，重點關注以下新趨勢：消費線上化、消費健康化、消費便捷化、消費科技化（未來科技變革將從生產端、產品端、供應鏈端、場景端、營銷端重塑整個消費品產業鏈）。

《國際金融報》：在您看來，消費品企業真正的「護城河」是什麼？其構成因素有哪些？

訾猛：消費品企業「護城河」的構成因素有很多，我想重點談其中四點：

首先是穩定性。消費行業具備明顯的弱周期屬性，下游需求、企業競爭優勢、品牌壁壘能夠在較長時間內維持穩定。

其次是長周期性。部分消費品符合人類社會發展永恆主題（追求健康、追求快樂、追求美麗），企業生命周期近乎永續經營。

再次是擴張性。消費者的消費需求逐漸從生活必需品向精神消費過渡，這種橫向和縱向的擴張性為消費品企業的不斷增長提供原生動力。

最後是可沉澱性。優秀的消費品企業能夠順應時代變遷潮流，不斷沉澱企業的競爭優勢，始終屹立在浪潮之巔。

智慧消費迎黃金十年

《國際金融報》：新冠肺炎疫情加速數字化轉型，消費品企業展業生態面臨何種變革？發力重點是什麼？

訾猛：科技進步疊加消費需求變化，共同驅動消費行業變革，未來十年（2020-2030年）中國將從傳統消費時代和互聯網消費時代進入智慧消費時代。未來十年，將是智慧消費的黃金十年。

具體而言，我們認為，科技變革將從生產端、產品端、供應鏈端、場景端、營銷端五大環節深刻影響整個消費品行業。

從生產端來看，智能製造帶來製造水平、製造效率、產品質量的全面提升。大家可以觀察一下，近年來消費龍頭企業（包括格力、美的、海爾、吉利汽車等）在智能製造領域持續加大投入，大規模採用機器人作業，實現人均創收和人均創利的持續增長，公司競爭優勢得到鞏固和加強。

從產品端來看，科技重塑產品、創造新的需求，在數字經濟時代創造更多科技新物種。對於成熟品類，產品的顛覆式創新可以引領產品均價再創新高，打開高端市場空間，例如高端家電品牌卡薩帝、小家電技術引領者戴森；除高端化之外，科技創新可打造更具性價比暢銷商品，滿足消費者需求，例如海爾子品牌統帥；科技創新亦可催生「科技新物種」，每一個新品類的誕生，伴隨的可能是一個幾百億甚至更廣闊的新型市場，例如重新定義汽車行業的特斯拉。

從供應鏈端來看，科技賦能傳統供應鏈數字化轉型，持續推進降本提效。當前消費品公司供應鏈主要存在產品信息不對稱、成本高企以及人均產出低三個問題，科技賦能主要從終端、供應鏈流通、生產三個環節對傳統消費品供應鏈賦能，優化產品供應、物流配送、終端銷售等環節。近期阿里巴巴上線「新物種」犀牛智造工廠，支持基於消費者需求的端到端按需生產，可以縮短75%的交貨時間、降低30%的庫存需求，我認為就是很好的嘗試。

從場景端來看，數字經濟浪潮下消費場景端持續升級迭代，向著更便捷、更高效、更沉浸的方向發展。隨著技術進步，消費場景發生了翻天覆地的變化，AI、AR、VR等眾多新興技術越來越多地應用於我們的日常生活中，未來消費場景將呈現三大特徵：更加便捷，更加高效，更加沉浸。

從營銷端來看，科技驅動數據收集和分析技術進步，精準營銷不再是空談。大屏視頻全面興起，視頻營銷、互動直播全面爆發，信息傳遞方式從2G時代的圖片文字迅速向5G時代的全面視頻化過渡，摺疊屏手機、4K/8K電視、全息、VR/AR進一步加劇「營銷物料視頻化」趨勢。消費品企業有望通過線上線下深度融合，充分匹配人、物和場景，實現營銷場景的全覆蓋，通過更先進的智能演算法提供更好的營銷體驗，我相信未來消費品企業會不斷向數字化方向轉型升級。

countries: 中國 日本 美國

events: 疫情 新冠肺炎

things: 大數據 經濟

title: 國泰君安訾猛：雙節消費旺季臨近 搶抓板塊布局契機


content_text:
記者徐愷昕／台北報導

小鬼黃鴻升16日被發現在家猝逝，他的遺體18日下午從北市第二殯儀館移至板橋殯儀館相驗，解剖結果稍早出爐，檢方指出小鬼遺體無明顯外傷，目前初判為心血管問題，但確切死因仍有待法醫研究報告結果為主。對此，法醫高大成指出，若小鬼心臟外觀有變白或有出血情況，極大原因就是心肌梗塞，屬自然死亡。

▲小鬼死因出爐，檢方指出。（圖／翻攝自Instagram／aes_alien）。

據了解，黃鴻升15日晚間7時15分左右返家，到家後便沒有再出門，事發時浴室水已經放好，上身穿有衣物，但褲子半脫，人倒臥浴室門口，一旁有血跡，但身上沒有外傷疑似猝死，現場無外力介入，也沒有任何藥物、 酒瓶，小鬼口鼻出血，直至16日上午才被父親發現。

解剖結果18日下午出爐，士林地檢署檢察官王乙軒表示，小鬼身上並無外傷，初步判定是心血管問題，但詳細死因，仍有待法醫的鑑定報告出爐才能確定，家屬也決定將遺體移至台北第二殯儀冰存。

法醫高大成指出，依據檢方說詞，詳細可以從小鬼遺體的心臟下去做觀察，若他心臟外觀脹大（比生前大），且外表出現變白或有出血情況，極大原因就是心肌梗塞，屬自然死亡，這類情況發生通常都是「瞬間的」，患者如果屬猝死型，意識會馬上喪失，不會感到痛苦難耐；但如果是急性心衰，則會感到胸口悶痛，這種情況就會很痛苦，死亡前出現抱胸彎腰的姿勢。

據了解，黃鴻升2019年初曾到醫院做健康檢查，結果發現他膽固醇過高，爸爸得知後非常擔心，他決心減肥，開始跑步跟健身，一天攝取澱粉的時間只有早餐或中餐，晚餐不碰澱粉，並多吃蔬果，「以前喜歡吃甜點，現在也都戒掉了。」在健康出狀況後，他也立刻改變飲食習慣，早上只喝黑咖啡，並且戒掉甜食，這一切只是因為不忍爸爸一把年紀還要對方擔憂自己。

►偷偷分享少女秘密！

【更多新聞】

►獨／小鬼猝死！高大成從「陳屍姿勢」研判死因…詳曝解剖真相

►小鬼36歲猝逝原因成謎！家屬要解剖查明 高大成揭「2種可能」

▲法醫高大成針對檢方初驗小鬼遺體的結果，提出一些見解。（圖／ETtoday資料照）

taiwan-subdivisions: 士林 板橋

title: 小鬼心血管問題猝逝！高大成分析心臟外觀　研判生前「2種可能」


content_text:
2020/9/18 - 10:56

The Death of a 15-year-old (Part 2): Side B of Chan Yin-lam’s casePlease read the first part of the story, ‘The Death of a 15 year-old (Part 1): Did the 11-day Trial Dig Out the Truth about the Death of Chan Yin-lam?’

Going back in time to the day 14 October 2019 at the Hong Kong Design Institute in Tiu Keng Leng.

‘Play the footage!’ ‘Come out and tell us the truth!’ Lots of HKDI students and journalists surrounded several members of staff and demanded the Institute to disclose the CCTV footage.

‘I demand to know the truth!’ A female student shouted vehemently, as if almost crying, ‘How can you expect us to believe you!’

‘We have already shown you all the footage,’ the somewhat chubby staff at the Institute spoke with a microphone. Hong Kong was still hot in October, he was sweating and sounded rather helpless.

The crowd was not satisfied with his answer, and commotion began again. ‘We want the whole CCTV footage! This one must be the edited version!’ ‘Have you sold your conscience?’

The staff were drowned by the angry voices.

In a year’s time, we are already here, at the Coroner’s Court.

The court was quiet, a few CCTV clips were shown on the screen: pause, rewind, slow motion. You could see a girl wearing a black sling top and loose-fitting trousers lingering on the campus of the Design Institute and the Metro Town Shopping Arcade, looked around, and eventually disappeared from the CCTV at Shin Ming Estate.

One could see that everyone—the jury, the public, the journalists—was staring at the screen with bated breath. Everyone was waiting for an answer to come out from these videos.

Originally scheduled for 11 days, the whole hearing was done in 12 days’ time. According to the normal procedure of the Coroner’s inquest, the victim’s family and the jury have the right to interrogate the witnesses. Throughout the period, the five-person jury did not hesitate to ask witnesses questions. Some members of the jury even uncovered some clues that the police did not think about, which surprised the netizens. For example, Lee Ho-kit, the police officer handling serious crimes (Hong Kong Island East), was summoned three times to give testimony. Tsang Hoi-kei, the officer of the Coroner’s inquest, mentioned that this is an unusual practice.

A girl who was not well-known before, Chan came under public spotlight after her death. Over the past year, everyone—those who knew her and those who did not— wanted to find out about the truth through different means, while some even bare the risk of being arrested in order to mourn her death. At the end, her case was concluded with ‘an uncertain cause of death’. For those who tried to get closer to the truth, what continues to haunt their minds? The ‘truth’ presented at the court hearing was different from what some people expected. How do they comprehend this ‘truth’?

Hundreds of people mourned the death of Chan Yin-lam at the HKDI on 11 October 2019.

* * *

Family being railed at outside the court

After the first day of the hearing, over 10 members of the public hailed abuse at Ho Pui-Yee and Ho Yun-loi as soon as they stepped out of the court, and they went on to surround Ho’s taxi. ‘She’s a fake mother!’ ‘Fuck your whole family!’ ‘Liar!’ ‘To hell with your whole family, you venal!’

The police officer next to Ho Pui-Yee separated her from the angry crowd, while the two moved slowly to the car. One could see Ho Pui-Yee in the crowd, as she searched around her, looking so anxious as if she was about to cry.

On the second day of the hearing, the court allowed the family to enter through a special entrance. Later, the police arrested two people and charged them for “disruption of social order in public spaces”, preventing further threats from the crowd outside the court.

Since last year, a photo has been widely circulated. The photo showed a dead person with long hair, his face is very pale and eyes open. There were rumours online saying that the woman in the photo was Chan’s mother Ho Pui-Yee, and claimed that she was murdered.

Despite the fact that some District councillors claimed to have seen the dead body, and even with a mortuary make-up artist claiming that the victim in the photo was a man, there were still some people who believed that Chan’s mother had died, and that the one appears in the hearing was a replacement. After all, what is the meaning of the court hearing if some of the witnesses were fake？Those who railed at Ho Pui-Yee outside the court claimed that, even if Chan’s birth certificate was included as an exhibit at the court, they could not trust what was said unless they could see it with their own eyes.

‘We know that she is not the mother for sure from the photos! The mother interviewed by TVB was different from the woman who came to the hearing. Most likely, Chan’s real mother was already dead!’ Ms Cheung [Remarks 1] said with anger. A woman next to her was even more emotional, stared at the reporters and said: ‘It’s all fake! Haven’t you watched TVB? They already said that the mother and the uncle are both dead!’ She asked: ‘How come we will end up with two actresses?’

While TVB news didn’t really mention that Chan’s mother and her uncle were dead, the rumours online claimed that Chan’s uncle disappeared right after the incident. However, as the uncle was never summoned as a witness in the Coroner’s hearing, nobody can verify this hypothesis.

Firmly believing that Chan’s mother was not the one interviewed by TVB, Ms Cheung declared that she would never believe the ridiculous scene in the hearing, even though she also saw Chan’s grandfather, her cousin and Chan’s social worker testifying at the court hearing herself. ‘I simply won’t believe it. I think everything is just made up.’

As the first witness, Ho Pui-Yee recalled Chan’s life, including how Chan had started living with her grandfather since she was three. Chan maintained a good relationship with her mother, although sometimes they would argue because of Chan’s absence from school. Ho also revealed that Chan was admitted to girls’ home several times because she ran away from home multiple times and assault a police officer once. She was admitted to the hospital in August due to emotional instability, and told her mother the first time that she heard a man’s voice talking to her in her head.

On one hand, her grandfather, Ho Yun-loi, and Tong Wing-yan, the case worker all admitted that there was at least more than once when Chan seemed emotionally unstable or looked strange. However, Cheung was convinced that it would be impossible to prove anything now that the victim is already dead. ‘They all said that she had a disturbed state of mind and emotional problem. What do you think? Now that she’s dead, they can say whatever thay want."

‘We are very angry because nowadays there are so many things that you cannot express with words.”

Ho Pui-yee left the West Kowloon Magistrates’ Court after attending the hearing.

Ah Wing, a fresh graduate from HKDI, was one of the protestors surrounding the principal last October, urging the school to explain the case of Chan. He also went with other classmates to put promotional materials in Tiu Keng Leng, calling for people to provide more information on Chan's case. As such, Wing certainly put in a lot of efforts urging for a full investigation of Chan’s death.

‘Actually, the people in our school were very emotional at the time. Many people confronted the principal. They also demanded for the disclosure of CCTV footage. Later, some people resorted to vandalism. We were quite shocked by these indeed. Because we were only from IVE background, we were not influential enough in the higher education sector. Many of our students wanted to find out the truth, a valid explanation, for Chan’s death, so all of us worked hard to get it. We feel that if a student around us experienced something bad like this, would I be the next one?’

Ah Wing could not go to the hearing because of work. Instead, he followed up with the news about the hearing every day. He confessed that he is not confident that the ‘truth’ about the cause of her death would be found.

Compared to Ms Cheung, who was very emotional, Ah Wing was much calmer in talking about it. ‘At that time, I went to see the CCTV footage disclosed by the school right away. Lots of people already claimed that the girl shown on the CCTV was just an actress, and pointed out some discrepancies. For example, there seemed a different number of straps for the black top she was wearing. They said that it must be the police who edited the clip. How can we be sure that the police didn’t do that?

The authority of the judicial system rested on public trust. For Ah Wing, this kind of trust has already demolished.

‘I feel that the Coroner’s hearing is only a show,’ he said. ‘Thinking about how little credibility the police and our government have, isn’t it possible that they would have some dirty tricks?’

* * *

If there were a Side B…

A 15-year-old girl ends up whose body found floating in the sea, and whose cause of death was unknown. Other than the fact that she used to be a diving athlete, and that she was a supporter of the social movement, what do we know about her? The public hardly knows anything about her when she was alive.

Combining the accounts of her family, the social worker from the Social Welfare Services Department and the girls’ home, Chan’s classmate Chiu Kwan-yee, and also Chan’s boyfriend, Ng Shiu-kong, we know that Chan was admitted six times into the girls’ home from 2018 to 2019. Other than the time when she was a subject to a criminal allegation in August 2019, in which she allegedly assaulted a female police officer at Tong Fuk Correctional Institution, the other five times she was being admitted into the girls’ home because she went missing and later she was found by the police. The court then issued a protection order for Chan to be looked after at the girls’ home. Her case worker, Tong Wing-yan, pointed out that it was her family who reported her missing to the police for those five times, so the actual times she ran away from home could be more.

Several witnesses described Chan as a cheerful and lively girl. She was very courteous, but she was also easily provoked and could become annoyed quite easily. Tong was assigned to Chan’s case from 2018 for the reason that Chan was often absent from school and ran away from home. According to Tong, Chan gave up diving after a leg injury incident, and from then on she was unwilling to go to school, and started running away from home. Chan changed schools three times during F1 and F2 because she did not get on well with the teachers and students there.

However, Chan applied for the Design Institute, and later got an offer to study there. Chan’s mother and the social worker all claimed that she was very happy there because it was a choice she made herself.

This time, Chan was very different when she came back. Her whole person had changed completely. [Remark 2] … She was very clear about what she wanted. She wanted to go and study at VTC. Actually we never pressured her to study at a normal grammar school, it was just that we did not want her to go to Lan Kwai Fong every night.

She said: ‘You know what, I no longer wanted to pass my time that way. When I worked as a night club girl, I earned thousands of dollars every night, and I could afford a taxi ride going to and from work. But I have had enough of those. I just want to be a normal person.’

She said that this time it wasn’t me or her mother who forced her to study. Rather, it was a choice she made. She applied for the school and managed to get an offer, and so she was very happy about it.

—account provided by Tong Wing-Yan, the case social worker, 24 August 2020

Tong Wing-yan, Chan’s case social worker

Chan was last seen publicly on 19 September 2019. It was also her fourth day of school at the Institute. Earlier, she was charged for assaulting the police and kept at the girls’ home, and was only released on 12 September. Therefore, she started school half a month later than her fellow classmates.

Ho Pui-yee, Chan’s mother and Ho Yun-loi, Chan’s grandfather, Ng Siu-kong, her boyfriend, as well as Ng’s father and others all claimed that Chan started behaving strangely since August, including talking to herself, looking confused. She even talked to stranger in a restaurant and put up a scene when she was restrained at the hospital.

But these claims were criticised by many netizens for ‘murdering’ Chan on moral grounds, as they saw it as a way to rationalise Chan’s death.

Kam Wing and Ah B, who worked in the retail industry and had to stop working because of the pandemic, came to audit the court hearing from the first day. They always sat on the front row and could be seen taking notes. On the last day of hearing, the jury decided on an uncertain cause of death in just four hours. Kam Wing felt that this was unsurprising, although she was also sad about the result.

‘Although we sort of expected this deliberation, but when the jury announced it, we were very sad about it. Despite the testimony from so many witnesses in these 3 weeks, we don’t get a full picture of what happened, or to bring forth a sense of justice. There are too many loose ends in the story, and too many coincidences...’

As core members of the anti-legislation movement, Kam Wing and Ah B also went to Tseung Kwan O to pay tribute to Chan and Chow Tsz-lok, the student at HKUST who passed away in the social movement. The two of them remarked that, before the hearing, they already believed in the various conspiracy theories behind the cases, which assumed that someone was pretending to be Chan’s mother. They are not sure if behind “Chan Yin Lam” this name, has plots “other than being killed by the popo”.

‘Before the hearing, we had the same speculation: perhaps the photos had affected us. As the communist party is so terrible, who knows what’s next? Perhaps all of these were actors,’ Kam said.

‘But after hearing her mother’s testimony, we think that she is Chan’s real mother. Because her emotions and expressions when she talked about her daughter… all these can’t fool people.’

Ah B also had similar reflection: ‘Although we do not know Chan, after hearing the case, we realise that she was just a normal girl, but suffered from a difficult family background.’

‘How people see her and who she actually was can be very different. So we started suspecting that we assumed too many things about her?’

During the hearing, a massive amount of information was tabled, and as netizens were not at the hearing, they had limited access to all the information. For example, some netizens doubted why the staff at Tiu Keng Leng MTR station and at the Hong Kong Design Institute claimed they had picked up Chan’s phone, without realising that Chan had two mobile phones, according to Chan’s mother and her friend Chiu Kwan-yee.

Ah B said, sometimes he could see that there were posts on LIHKG about unfounded rumours, he also wanted to write posts in response to those, to clarify the truths, but he refrained from doing this.

‘I also wanted to post something, but I am afraid that some people would say we are pro-government if you say that there is nothing suspicious about her death! That they will call us all kinds of names: communist dog, blue ribbon dog, media framing, breaking up the movement, etc.,’ she said.

In face of a totalitarian regime, those in authority will always try to manipulate people’s opinions, and may even try to rewrite history or to cover up the truth. When there is an imbalance of power, those without power will have to fight very hard to pursue the truth. But the biggest dilemma is, when the evidence points to an unexpected turn of development, should the protestors accept it as well? At least, there are some rumours being circulated in the community that deviate from the truth?

If we treasure the value of truth.

‘Some witnesses raised the question of her mental health, her use of cannabis and her family background. Some people started criticising whether the court wanted to create an impression of Chan as a person who had mental illness, and wanted to conclude that she committed suicide. Actually, we also thought so before we attended the hearing.’

‘Many people already believed in that version, or they already had an assumption that it was the police who killed her. Actually, we thought so before the hearing. Even if the police killed someone, we are only using this case as another way to accuse how evil and how corrupt they are. But if the result of the hearing is the truth, then even if it isn’t the same as what we think, then should we not admit it ourselves? Of course, I think that many people cannot accept it.’

‘After the first two to three days of the hearing, I started to realise the outcome might not be what the pro-democracy camp wanted,’ Ah B said.

Kam Wing and Ah B (pseudonyms)

* * *

Raising the alarm at girls’ home

Ko Wai-hung, the Coroner, pointed out to the jury on the first day of hearing that, the role of the inquest was only to deliberate on the facts: whether the victim’s death was natural causes, suicide, lawful or unlawful killing, or open verdict. However, he also reminded the jury that because there was no evidence from the court to verify that Chan was assaulted, and that since Chan’s behaviour before she disappeared did not match the behaviours of a person about to commit suicide, they ruled out the possibility of ‘killing’ and ‘suicide’. The jury then had to decide if she died in an accident. If not, then her death will be an ‘open verdict’.

Ko reminded the jury of the limited power of the Coroner’ court, and that they do not have the power to investigate any criminal or civil litigation. If the coroner’s court suspects that someone has committed a criminal offence, then it will be handed over to a criminal court to deal with it.

The court could only handle the direct causes leading to the death, and could not handle causes that made her death inevitable. Chan’s mother, her grandfather, the social worker, Ng Shiu-kong and Ng’s father claimed that Chan showed unusual behaviours since August last year. For example, on 12 August 2019, Chan went to visit her boyfriend at Tong Fuk Correctional Institution, and was unwilling to leave after her visit. Ng’s father went to pick her up, and he described her as looking emotionally unstable, and that she started talking to strangers in a restaurant. That evening, Chan even spent the night sleeping rough outside Tong Fuk. On 13 August, Chan left Tong Fuk for Tung Chung but then she returned there suddenly, without paying the fare, and later she was charged for assaulting a female police officer. Chan’s mother and the social worker described that Chan seemed very excited that night at the police station, and was seen walking to and fro as well as talking to herself. She seemed to be unable to communicate with others in the normal way.

Ho Mei-yee, a psychiatrist, was invited to testify to give expert evidence. She told the court that, given the information she has, she was convinced that Chan’s mental state worsened from August 2019, and these could be signs of an early stage of psychosis.

Chan was charged for assaulting the police, while Chan’s mother felt she was unable to restrain Chan’s unusual behaviours and refused to bail her out. Instead, her mother requested that the police send her to hospital.

Ho Mei-yee, a psychiatrist, spoke as an expert witness on 3 September 2020.

Two days later, on 15 August, the police again brought Chan to Tuen Mun Children’s and Juvenile Home. Wong Yin-lai, the assistant social welfare officer at the girls’ home, pointed out at the court that Chan seemed emotionally unstable that day, laughing and crying at times. On 17 August, Chan tore up the guidelines of the girls’ home, saying that they were rubbish, but then she soon returned to a calmer state. On 18 August, Chan was again unstable and kept pressing the alarm.

On 19 August—four days after in solitary confinement—Wong said that Chan became increasingly confused, laughing and crying intermittently, and tearing up the foam pillow into three pieces, with one landing into the toilet bowl. She also tore up books and swore.

Wong pointed out that at that time, the staff considered this as vandalism and so they called the police. However, Chan became even more emotional when she saw the police, and she swore at them, plunging her head against the glass window for at least seven times. In the end, the staff brought Chan to the hospital.

When questioned, Wong confessed that, according to the legal regulations, the girls’ home has to segregate people who were involved in criminal litigation. As there was only Chan who faced such charges, Chan was kept in solitary confinement. She was at the girls’ home for a whole month, and so other than the time she spent at hospital, Chan did not get in touch with the other girls.

In the court hearing, Wong related that Chan said she was ‘afraid’ and ‘terrified of being left alone’ after the stay at the girls’ home that time, and mentioned that she ‘heard people talking’ when she was in solitary confinement, which caused her severe headaches.

Wong also said that, on the first day of Chan’s solitary confinement, Chan wanted to press the alarm button, but she accidentally pressed the ‘help’ button. Wong was convinced that this meant Chan was mentally confused.

Tsang Hoi-kei, the investigation officer of the coroner’s hearing, asked: if Wong knew why she pressed the wrong button. Why was it that she did not want to call for help?

Wong said that this was a case noted down by the staff in the notebook, but the staff did not provide a reason.

In March and August 2019, Chan was sent to the hospital from the girls’ home three times. During that period, three psychiatrists at the Castle Peak Hospital came to diagnose her. On 13 March, Chan became emotionally unstable for the fifth time, using a plastic bag that was torn apart to stifle herself, and was sent to the girls’ home. She was sent to the ER at Tuen Mun Hospital. This time, she was seen by Au Yeung Wing-yin, a doctor who has worked at Castle Peak Hospital since 2016. .Through observation and conversation with Chan, Au Yeung diagnosed that Chan’s behaviours were caused by drastic stress, and for the first time. Chan was diagnosed with oppositional defiant disorder (ODD).

On 19 August 2019, Chan was sent to hospital again, and was diagnosed by Yeung Yu-hang and Chung Ka-wing at the Castle Peak Hospital. The two of them diagnosed her to have ODD. As a doctor with over 10 years of experience, Yeung pointed out in his medical report that Chan did not suffer from psychosis.

However, Ko, the Coroner, asked Yeung if he felt that Chan’s ODD was severe? Yeung said that he could not determine the severity of her case.

As I did not have enough information at that time, and I could not find her mother. My diagnosis relied on some information I have read and my discussion with the social worker.

- Yeung Yu-hang, 25 August 2020

Ho Pui-yee, Chan’s mother, rarely raised questions. On the day when the CCTV footage from the Institute was shown, on days when accounts were given by police officer witnesses, and the witnesses came forth to mention their discovery of the body, she was not there. However, Chung Ka-wing, the doctor present, said that she did not arrange for medical follow-up consultation in August because both the patient and the patient’s mother denied the need to do so. Ho asked to say something, and she seemed to surpress her emotion, and pointed out in a trembling voice:

I want to add that, in March, when Chan was admitted into the girls’ home, I refused to let her have a medical follow-up consultation. This is because she told the doctor that she did not have any suicidal thoughts. That’s why I thought she did not need another check-up.

But when the doctor called me in August, saying that Chan refused to see the psychiatrists, the doctor was not asking me whether I refused to let my daughter come for a check-up.

At that time, I immediately said to the doctor, my daughter often said that there was a man’s voice telling her things. But the doctor said that they already gave her some medication, and that she was fine. They said that she was just being rebellious. I believed that the doctors were being professional, and so I believed in them.

- account from Ho Pui-yee at the court, 26 August 2020

Hiding the plastic bag

After all, it seems as if we cannot be sure if Chan has any mental illness or not, and that it is not helping us to find the truth. If she did have mental illness, does it mean that all the unresolved questions can be covered by that? If not, does the incident reveal that there had been some neglected duties? Should anyone be held accountable for this?

According to her family, Chan repeatedly talked about a voice talking to her, and that she felt confused. Her temperament had changed. Ho Mei-yee, an expert witness, felt that those who suffered from psychosis will have strange actions or develop motor coordination difficulties. She was also convinced that Chan might forget how to swim.

On the other hand, the three psychiatrists only diagnosed Chan with ODD, and did not give her any medication or force her to stay at the hospital. While Chan once tried to stifle herself with a plastic bag, but Wong Yin-lai, the assistant officer at the girls’ home, felt that Chan was only putting up an act of resistance, because she did not want to stay at the girls’ home, and that it did not mean that she was suicidal. ‘Because the security at the hospital is more relaxed, some girls in the past had used this as a method to escape.’

Tsang asked Wong Yin-lai, whether the girls’ home had done any follow-up work after Chan’s attempt to commit suicide with a plastic bag in March?

Wong pointed out that the staff at the girls’ home would change the way they worked: after handing back their personal belongings in a plastic bag, the staff would collect the plastic bags from them, so as to prevent them from committing suicide with the plastic bags. The girls’ home also sought help from the police, asking the police to escort girls to leave the hospital, so as to prevent them from escaping.

Nevertheless, she admitted that the staff did not arrange for counselling support to follow up on Chan’s condition.

Wong Yin-lai, assistant social welfare officer from Social Welfare Services Department, Tuen Mun Children’s and Juvenile Home

As someone who works in the tourism industry, Cathy was recently on holiday, and so she decided to go to the hearing every day. She describes herself as someone who trusts the doctors and professionals very much. ‘But I have been here for so many days, and I still feel that there are so many unresolved questions.’

Cathy thought that the biggest question was why Chan was seen bare feet in the end? Why would her belongings be scattered across different places? She felt that it did not matter so much whether she had mental illness or not.

‘I never thought about it before, but then she was in and out of the girls’ home for so many times…and since her mental health was never very balanced from the beginning….I can totally understand that. After all, she came from a complicated family background,’ Cathy said.

‘Several witnesses have insisted that she was different because she had mental health issues. But then I feel that she is not so different. After all, she was just 15, in a rather rebellious stage in life, and so she would sometimes get hysterical or throw things. Also, it seems that she only became like this whenever something happened to her. To me, her behaviours seem quite reasonable.’

Adopting the language used in pathology cannot help us understand fully people’s life situations. Summarising the exhibits presented at the hearing, Ho Pui-Yee studied until Form 3, and then she gave birth to Chan at the age of 18 or 19. Later, together with her daughter, she left her boyfriend because he had drug addiction and was violent to her. They lived with Ho’s father for a short time, and then the mother moved away. So in fact Chan was raised by her grandfather and her uncle, and would on average see her mother once a week. Several witnesses also revealed that in recent few years, when something happened to Chan and she called her mother, there were occasions when her mother was not able to come to her help because she was at work.

Chan Yin-lam grew up in a broken family. Tong Wing-yan, the social worker for the case, said that Chan’s rebelliousness could be related to her attachment problem to a certain extent. [Remarks 3]

She really wanted a closer relationship with her mother, and while you could say that they were very good friends, but both of them had a similar temperament: they would get emotional and quarrel quite easily. So Chan actually became quite independent from an early age, and would only like to share good news rather than bad news. She was very cheerful and she liked to show us that she could handle her own problems.

But then there were moments when her feelings were hurt. At the boarding school, she used to have a very good friend, but then later they fell apart, criticising each other for stealing money. Nevertheless, she suffered most emotionally because of her relationship with her mother. She loved her mother, and so when her mother was unhappy, she would be unhappy too.

—witness account from Tong Wing-yan, case social worker, 24 August 2020

As she reached this part, Ho Pui-Yee was seen wiping away her tears from the spectator’s row.

Sadly, these drawbacks could not be mended through her relationships with other people. For example, her boyfriend Ng Shiu-kong was serving his sentence at Tong Fuk Correctional Institution because of drug-related offence. The two of them could only communicate with letters and the brief visits at the jail.

Tsang Hoi-kei: do you remember when did Chan visit you for the first time?

Ng Shiu-kong: I couldn’t remember if it was her mother’s birthday? Chan seemed to have said so, as she had dinner with her mother.

Tsang: do you remember when is Chan’s birthday?

Ng (scratched his head): I can’t remember, really can’t remember.

Tsang: actually she came to visit you for the first time on her birthday.

- witness account from Ng Shiu-kong, 26 August 2020

Marginalised in society, Chan could not be saved despite her family and friends, the social welfare service and healthcare systems. She was last seen on CCTV at around 6.36pm that day, when the CCTV camera on the 9th floor of the podium of Design Institute captured her walking past, barefoot, until 7.11pm when she walked past the CCTV at Shin Ming Estate. Earlier, Chan was seen lingering on the campus, the MTR Station and on the shopping mall for at least half an hour, in the busy streets, but no one talked to her.

Chan’s photo with her boyfriend Ng Shiu-kong uploaded on Instagram

* * *

In this hearing, the jury included two men and three women. The second juror was a tall and slender man who wore a dark jumper and dark-rimmed glasses, and a black rucksack. He seemed rather sober. But whenever the court presented a new witness, he would not hesitate to interrogate the witness on the most minute detail. For example, it is through this jury member’s question that one could derive the leaflet published by Hong Kong Federation of Youth Groups (HKFYG)—which went missing after Chan’s disappearance—was actually from their centre in Lohas Park. However, as this was discovered after one year, the police could no longer trace this clue.

On the seventh day of the hearing, the coroner summoned Lee Ho-kit, the police officer, to bear witness and to convey the findings regarding the HKFYG. Suddenly, this jury member asked: was there CCTV footage from the Design Institute that showed the movements between the second floor and ninth floor? It was when Chan moved from the 9th floor to the second floor that the rope around her neck and the leaflet went missing. What actually happened during that time?

Ko Wai-hung, who was quite patient throughout, could not help but give the following advice:

If we were to go on like this, then our hearing will never end. I know that you all want to find out why some items went missing. If there were such CCTV footage, then maybe they could resolve your questions and the public’s concerns.

However, if we were to start finding new evidence at this point, it will take a long time, and it may end up being useless too. I am inclined not to delay this hearing for too long.

— Ko Wai-hung, coroner，1 September 2020

But then juror no. 2 continued to say, perhaps we can still try?

‘I would really like to know under what conditions did she abandon these belongings? Why did she leave without bringing those? At that time, what was her mental state?’ He spoke softly but insistently.

The taxi driver, Chow Tai-loi, reported to the police last October, saying that he drove Chan to Lohas Park. He was summoned as a witness, and declared that his knowledge of Chan was only limited to those 10 minutes when she was on the taxi, but despite the brief time, his account provided much information. He said that when he saw the report of her death, he decided to speak the truth.

If he knew her for only ten minutes, why would he care so much about her？After leaving the court, Chow was pursued by the reporters who all wanted to contact him for a follow-up interview, but he turned down these requests, saying:

‘I only hope that, if she was murdered, at least they can hunt down the murderer. If it were a suicide, then at least it can set her mother’s heart to rest, and to clarify things. This may bring some justice to us.’

Among the witnesses Chow was the person who last saw Chan. ‘Of course I also feel sad but there’s no other way. If I knew what would happen, then maybe I should have stopped her.’

On 28 August 2020, Chow Tai-loi, a taxi driver, gave his eye-witness account.

Over the past year, the online chat forum LIHKG was flooded with posts on the investigation of Chan’s case, including many that analysed the CCTV footage, the maps and the time sequence of events. They either prompted more questions or helped to gather the evidence.

After hearing the witness account by Chow Tai-loi, the taxi driver, Ah B and Kam Wing paid a visit to the route Chan took before she disappeared, hoping to verify the witness account. They also took photos en-route and searched for any CCTVs along the way that might have captured where she went, but sadly found nothing new.

That day, the two of them went to the waterfront at Hemera, Lohas Park and pondered about the case.

‘We kept thinking, when she went by taxi to the waterfront, was she hoping to take a leisure walk? Why would she go to the waterfront and then take off her clothes, and even fell into the water?’

‘That day we went to that place at around 5pm to 6pm, before it got dark. We saw people walking their dogs and some who were running or cycling. So we could see people along the way. But then it was a Sunday, so we don’t know if it is rather dark or remote on a weekday evening.’

‘I tried to step out of the pavement, and the surface was quite uneven. That evening, when Chan walked along there, how could she have managed barefoot? This makes me wonder…’

Having listened to the witness accounts and evidence, Ah B and Kam Wing still couldn’t believe that Chan committed suicide, because the autopsy could not prove that she was drowned, nor could it explain why her body was naked when it was found. They thought that even if Chan suffered from mental health or if she was emotionally disturbed, it does not explain why she wanted to commit suicide.

‘She seemed quite a cheerful person. She wanted to turn over a new leaf. She was expecting more things to happen, and waiting for the school term to begin her studies. She was also waiting for her boyfriend to come out (from the jail), so I don’t think she possibly planned a suicide,’ Kam said.

At the time of our interview, no decision was made at the Coroner’s hearing, and the two of them speculated that the jury would decide that the cause of death was uncertain or that it was an accident. They were willing to accept these rulings, but their minds were still full of unresolved questions.

Maybe the truth could only be approximated.

‘Some people even consider it useless to investigate any further until Hong Kong can be recovered through revolution. But I think sometimes it is hard to arrive at an objective truth at a convenient time. ‘

‘She is such a kind, polite 15-year-old girl, and was seen taking photos with friends just two days ago. And then her body was found dead and floating in the sea. We have to accept the ruling in the context of these evidences. But we are still bothered by these questions that will never be resolved.’

Ah B

-----------------

【Remark 1】respecting the wishes of the interviewees, we have used pseudonyms (e.g. Ms Cheung, Ah Wing, Kam Wing, Ah B, Cathy) in the article.

【Remark 2】According to the accounts provided by witnesses, Chan ran away from home in March 2019, but she was later found and sent back to the girls’ home. During that time, she tried to use a plastic bag to commit suicide but was sent to the hospital. Later, she attempted to run away from the hospital. Chan disappeared for more than a month before she went back home. Her mother and the social worker pointed out that Chan worked in the night club when she disappeared.

【Remark 3】Some psychiatrist experts advocated that a young child must develop a close relationship with at least one primary carer, otherwise, he or she will suffer from psychological or emotional impairment.

journalist: 立場人語

title: The Death of a 15-year-old (Part 2): Side B of Chan Yin-lam’s case | 立場人語 | 立場新聞


content_text:
亞歷山大-阿爾本在紅牛的位置已經討論了有一段時間了，因為他除了在穆傑羅登上領獎台之外，其他的比賽很難縮小與隊友維斯塔潘之間的差距。而維斯塔潘只要不退賽，通常都會在領跑隊伍中。儘管阿爾本未來的車手席位還不確定，但是他並不會為此分心太多。

他承受著巨大壓力，在穆傑羅登上季軍領獎台對他來說多少是一種解壓，這在他的TR中也能聽到。儘管如此，人們對他的未來還是有很多猜測，部分原因是皮埃爾-加斯利在蒙扎為小紅牛贏得了分站勝利。

「我不看媒體（說什麼），」阿爾本對《汽車運動》表示，「我知道總有人談論這件事，對你們來說這是個熱門話題。我的信任和信心來自於克里斯蒂安或者其他人，或者馬爾科博士的私人談話。我覺得他們兩個都很支持我，整個車隊也給支持我。」

「當然，我知道我需要改進，我想提升，我渴望並有動力去做這些事情。所以，有了身邊所有人的支持，我對自己在車隊中的位置感到滿意，而且你可以說是媒體製造了噪音。」阿爾本希望避免這種情況的發生，因為這通常是負面的。

「你可以肯定的說，今年這種事情發生了很多。最後，我知道重要的是我的表現。這是我所關注的。我不關注其他事情。」

（小科）

title: 阿爾本不關注外界對他未來的猜測：我不看媒體


content_text:
南韓8人新人女團FANATICS日前直播時，團員穿著短裙入鏡與粉絲們聊天，為了避免走光直播中出現一雙手遞出外套遮腿，沒想到卻出現旁人責備及打巴掌「啪！」的一聲，讓粉絲們全看傻了眼。

FANATICS是由韓國FENT娛樂所推出的8人女子團體，成員除了有6名韓籍成員外，另外各有一名大陸斯嘉及台灣的成員家儀，而她們自去年8月出道後便憑著亮麗的外表與清新的氣質逐漸打開知名度。

在 Instagram 查看這則貼文

FANATICS OFFICIAL [파나틱스]（@fent_fanatics）分享的貼文 於 PDT 2020 年 9月 月 10 日 下午 5:37 張貼

5月份發行第二張迷你專輯《Plus Two》的她們，近日在網路直播平台上開啟直播與粉絲們互動，但因場地太小僅由4人穿著短裙代表入鏡，待坐定位後一旁有人貼心遞出了毛巾及外套為她們遮腿，鏡頭外卻出現一名男性的聲音(影片13:40秒處)，大聲斥責「為何要遮？腿就是要給人看的啊！你是笨蛋嗎？」隨後還發出「啪！」的聲音疑似被摑掌，讓現場成員同時噤聲接著交出遮住腿部的外套。

FANATICS女團直播穿短裙 「想遮腿竟被巴」引發眾怒（圖／vlive）

而眼尖的網友發現被斥責的並不是工作人員，而是大陸籍成員斯嘉，令粉絲們相當不滿擔心她遭到公司霸凌。事後，經紀公司也緊急發出道歉聲明坦承「工作人員在直播中發言失誤，將會採取相關措施並嚴加控管」，依然止不住網友的怒火，直呼「太扯了」引起熱議。

泫雅病中再甩辣 「只穿內衣褲」洩限制級身材

《開心鬼》女星昔罹厭食症 51歲袁潔盈近照消瘦人憔悴

蔡少芬生3胎顏值全崩壞？她超近自拍 47歲真面目現形

(中時新聞網)

countries: 韓國 台灣

title: 女團直播穿短裙 「想遮腿竟被巴」引發眾怒


content_text:
2016年，以太坊第一任CTO與聯合創辦人Gavin Wood離開以太坊後，撰寫了波卡白皮書《Polkadot：異構多鏈框架的願景》。全新的區塊鏈被Gavin命名為Polkadot，並於今年5月開啟了第一次迭代，最近波卡主網進行了一系列重大升級。

2015年，Gavin著手開發Polkadot的同時，Ethereum核心開發團隊就已經開始ETH2.0的升級，這是以太坊有史以來最大的基礎建設升級。ETH2.0也被稱為Serenity，將於2020年推出第一個版本即Serenity Phase 0，其餘三個階段計劃在未來兩年內推出。ETH2.0引入的分片架構，可能將終結2017年ICO熱潮以來一直備受詬病的可擴展性問題。

2019年Polkadot上海見面會，Gavin Wood

那麼，同為區塊鏈基礎建設且有著深厚的歷史淵源，Ethereum與Polkadot可以類比嗎？如果有我們又該從哪些側面進行比較？

分片與可擴展性（Scalability with sharding）

ETH2.0和Polkadot都使用分片來實現可擴展性。分片是指對區塊鏈網路或其數據進行分區處理，以實現並行從而提高吞吐量。但是，分片是個十分廣義的概念，實際上ETH2.0和Polkadot採用了完全不同的架構。

目前，ETH1.0在單鏈結構上運行，每個節點都必須對每個交易進行驗證。相比之下，ETH2.0有一個稱為信標鏈的主鏈，該主鏈促進了分片之間的通訊，這些分片連接到信標鏈進行通訊。由於分片並行處理的性質，從而使ETH2.0比ETH1.0具有更高的吞吐量。

ETH2.0架構對信標鏈上的分片有統一管理，分片必須按照統一方法來更改狀態，再每個塊添加到信標鏈的區塊鏈中。本質上，信標鏈就是一系列介面的集合，我們以USB接口為例，只有當USB插頭形狀正確，才能進行正確的鏈接，分片也必須遵守ETH2.0的規則，才能與信標鏈鏈接。

Polkadot則採用了完全不同的架構，即中繼鏈+平行鏈的架構。中繼鏈作為主鏈，平行鏈的地位則類似於ETH2.0的分片。但與ETH2.0不同的是，在平行鏈連接到主鏈時，Polkadot採用更加靈活的元協議（meta-protocol），換句話說，任何平行鏈都可以使用更加「個性化」的且符合本鏈的規則來改變狀態。唯一需要遵守的是中繼鏈驗證者（Validators）可以使用元協議（meta-protocol）執行驗證過程，這個過程使用的標準就是WebAssembly，即Ewasm虛擬機。

互操作性（Interoperability）

Polkadot在架構層面的靈活性，將使得其互操作性遠勝於ETH2.0，因為只有以太坊專用的分片，才能成為以太坊生態系統的一部分。同時，Polkadot架構上搭建了轉接橋（Bridge），這可以讓外部區塊鏈鏈接到Polkadot，達到雙向兼容的目的。

對於轉接橋的作用，我們舉例說明，如果ETH2.0想要與Polkadot通訊，只需要與轉接橋鏈接，就可以與Polkadot上的任何應用互通訊，這個轉接橋就像你想要去美國旅行，需要到大使館獲得簽證，一旦簽證通過，就可以在美國自由通行了。

以太坊通過轉接橋連接到Polkadot生態系統，這使得DApp開發人員可以與任何其他Polkadot平行鏈進行交互，可以理解為以太坊上任意的DApp只要鏈接到轉接橋，就可以與波卡生態的任意應用進行信息跨鏈。但是，相反的情況是不可能的：Polkadot不可能成為以太坊信標鏈的分片。以Moonbeam開發的轉接為例，該橋為開發人員提供了基於Polkadot構建的與以太坊兼容的智慧合約平台。

回顧區塊鏈十年發展史，到目前為止，互操作性從未發揮過重要作用。但是我們的區塊鏈世界儼然已演變成了一個個孤立的「圍牆花園」——比特幣市值2000億美元，是一座美妙的孤立花園，以太坊400億美元，是一座更加美麗的孤立花園。如何才能打破這一座座孤立的圍牆？從這個視角來說，波卡強大的互操作性必然會是2020年以後的區塊鏈世界的唯一主角。

在2019年舊金山舉行的Blockstack峰會上，分散式系統專家、區塊鏈資深創業者的Andreas Antonopoulos提出了發人深省的關於區塊鏈互操作性的案例，他解釋說，封閉發展的單鏈系統都將自食苦果，他們都需要基礎建設升級。

如果Antonopoulos的觀點正確，那麼當前的許多基礎架構，例如Polkadot的轉接橋與互操作平台，可能是以太坊未來發展的關鍵推動力。

值得一提的是，Gavin Wood也認同Polkadot與Etereum的內在共生關係，他在一篇文章中說道，自Polkadot白皮書發布以來，「我們知道，與以太坊生態系統建立橋樑，以幫助雙方擴展能力，這將是網路的關鍵點之一。

本文為巴比特資訊授權刊登，原文標題為「ETH2.0與Polkadot，是1+1>2的網絡效應」

即刻申請Bankee社群銀行，用交友圈創造新財富！一鍵進入加密投資市場，點我馬上體驗！

journalist: OKEx情報局 ／Nikolai Kuznetsov／阿風、圓圓／張詠晴編譯

title: ETH 2.0與Polkadot可以類比嗎？從這兩點做分析


content_text:
【新唐人北京時間2020年09月18日訊】週四（9月17日）公布的一項民調顯示，美國黑人和其他少數族裔並非如媒體所宣傳的那樣反對警察，相反，這部分選民絕大多數都擔心他們的社區可能會缺乏警察。
美國保守派民調「拉斯穆森報告」（Rasmussen Reports）最新公布的一項民調發現，84%的非裔可能選民對面臨缺乏警力表示擔憂，在其他少數族裔和白人選民中，也分別有70%和66%的人表示了同樣的擔憂。
該民調指出，多數選民認為，當今在美國發生了針對警察的戰爭，他們希望將襲擊警察的行為作為仇恨犯罪進行懲罰。美國黑人最擔心的是，這些襲擊會使他們的社區變得不安全。
59%的受訪者表示，他們認為美國國內正在對警察開戰，而在兩年前，這樣認為的人只有43%。
就政治派別而言，80%的共和黨人和60%的獨立選民這樣認識，但只有39%的民主黨人持相同的看法。
「拉斯穆森報告」指出，在上週末加州洛杉磯縣的兩名警察遭到伏擊後，白人、黑人及其他少數族裔普遍認為，今天美國正在發生一場針對警察的戰爭。
該調查還發現，59%的可能選民支持在自己的州制定一項支持「警察的命也是命」（Blue Lives Matter，或譯「藍命貴」）的法案，以把針對警察和第一急救者的暴力行為定性為仇恨犯罪，並加重懲罰。
根據調查數據，只有25%的人反對制定這樣的法律。受訪者中，共和黨人的79%、民主黨人的45%、獨立選民的55%都表示，支持在該州實施「警察的命也是命」的法案。
另外就種族而言，在受訪的可能選民中，63%的白人、52%的黑人、以及49%的其他少數族裔都表示支持此類法案。
調查顯示，絕大多數選民擔心，暴力抗議者的襲擊將導致美國缺少警察。其中，68%的人說，他們擔心潛在的警察短缺會導致社區的公共安全水平下降；44%的人說，他們對此「非常擔心」；只有30%的人表示，他們不擔心警察短缺會影響公共安全。
（記者李佳欣編譯報導/責任編輯：東野）

journalist: 記者李佳欣編譯報導/責任編輯：東野

title: 民調：非裔選民多數擔心警力短缺 支持立法懲暴