content_text: 2019冠狀病毒疾病（COVID-19，新冠肺炎）確診病例突破2500萬。澳洲維多利亞州新增病例重回3位數，首府墨爾本持續執行嚴苛封鎖令；印度新增7萬8761起確診病例，創全球單日染疫新高。法新社彙整官方數據顯示，截至台灣30日晚間7時，全球至少84萬3149人死於新冠肺炎，至少2505萬5620人染疫。 以下為全球各地過去24小時的疫情與相關發展：※ 亞洲● 台灣中央流行疫情指揮中心宣布，從9月1日起，機場採檢將從咽喉拭子改為深喉唾液檢體，受檢者只要清出咽喉處唾液並吐在檢體盒中即可，民眾免受插喉痛苦，也減少醫護負擔。● 中國中國大陸29日新增9例確診病例，皆為境外移入，分別在上海、福建、四川、天津、廣東被驗出。● 香港香港30日新增15例確診病例，和10例初步確診個案，其中一名為孕婦，與她同病房的患者都須隔離。港府官員指出，確診數下降的速度依然較慢，盼全民普篩找出隱形個案。● 日本根據NHK最新統計，截至30日晚上，日本境內有6萬8088例，鑽石公主號712例，總共是6萬8800例確診。東京有2萬717例，是日本47個都道府縣疫情最嚴重的地區，其次大阪府8491例。● 韓國韓國新增確診人數，30日已連續第17天達3位數。在此同時，人口稠密的首爾地區，包括餐廳、酒吧、烘焙坊管制內用的措施開始生效。韓國疾病管理本部（Korea Centers for Disease Control and Prevention, KCDC）表示，截至30日凌晨零時為止，新增了299個病例，是5天來最少的單日新增病例數。韓國目前有1萬9699人確診，有323人因染疫過世。● 澳洲路透社報導，位於澳洲東南部的維多利亞州30日通報新增114人染疫，人數較前一天通報的近2個月低點94例回升；首府墨爾本至今實施4星期的嚴苛封鎖令，還要2週才期滿，且當局表示只會按部就班進行解封。自年初以來，人口2500萬的澳洲有約2萬5600人染疫，600多人病故。● 紐西蘭紐西蘭30日通報新增2起確診病例，累計確診病例來到1378起，病故總數維持在22人。「紐西蘭先驅報」（New Zealand Herald）報導，奧克蘭居民2.5個星期來的「等級3」封鎖令於30日晚11時59分結束，等級將調降為「2.5」。總理阿爾登（Jacinda Ardern）感謝奧克蘭民眾這段時間的配合之外，也敦促他們「繼續加油」來控制疫情。● 泰國疫情肆虐全球，各國積極投入疫苗研發，泰國也展現野心，多個研究機構正在研發疫苗，盼盡早提供人民保護力，研究人員也希望藉此讓國際關注泰國的研製能力。● 印度印度30日通報，過去24小時新增7萬8761起確診病例，創下全球單日確診新高紀錄。雖然確診和死亡案例持續激增，但當局苦於經濟壓力，昨天仍進一步放寬防疫封鎖令。法新社報導，目前印度確診案例增速高居全球之冠，累計已逾350萬例確診，僅次於美國和巴西。印度已有超過6萬3000人病故。●約旦約旦衛生部30日表示，新增73人確診，為疫情爆發以來最高單日最高數字，目前累計1966人確診，病故人數維持15人。※ 歐洲●俄羅斯俄羅斯30日新增4980人確診，染疫總數達99萬326人。俄羅斯當局說，又有68人不治，病故人數達1萬7093人。●法國法國衛生當局30日通報境內新增5413起確診病例，相較29日通報的5453例略為下滑。目前累計確診總數27萬7943人。境內染疫病亡人數再添4人，增至3萬606人。住院患者數則為4535人，較前一天的4530人略為增加，加護病房患者數也從400人小幅增至402人。※ 美洲● 美國根據路透社統計，美國確診病例突破600萬，將近18萬3000人病故，人均死亡率排名第11。美國仍是疫情最嚴重國家。愛阿華州、北達科他州、南達科他州和明尼蘇達州最近單日新增確診病例紛紛創紀錄；蒙大拿州和愛達荷州目前住院人數也創新高。全國新增確診、病歿和住院人數數值都逐漸下滑，但疫情大本營慢慢轉移到中西部。● 哥倫比亞哥倫比亞衛生部30日通報新增8024起確診病例，累計確診病例來到60萬7938起，共1萬9364人病故。受疫情之累，哥倫比亞航空公司（Avianca）整個機隊幾乎全都停飛，哥倫比亞政府29日宣布將提供哥航3.7億美元融資以度難關。● 巴西巴西衛生部30日表示，過去24小時新增1萬6158人確診與566人病故。路透社報導，巴西迄今累計386萬2311人染疫與12萬828人病故。疫情快報 ▪【數據圖表】全球逾2400萬人確診染疫 超過80萬人病歿

countries: 俄羅斯 美國 印度 日本 約旦 澳洲 哥倫比亞 中國 台灣 法國 香港 巴西 泰國 紐西蘭 韓國

events: 新冠肺炎 疫情 死亡 COVID-19 冠狀病毒

taiwan-subdivisions: 新社 中西

title: 新冠肺炎全球最新情報 8/31


content_text:
中秋節為國人團聚的重要節日，衛福部食藥署為維護民眾佳節期間食用安心，啟動109年度中秋複合式專案稽查，中央將會同地方政府衛生局執行「月餅及烤肉組合包製造業稽查」、「中秋應景食品抽驗」、「中秋應景餐飲業稽查」等3項子專案，全面把關秋節食品安全，保障消費者權益。

衛生局表示，中秋節稽查專案將針對月餅、烤肉食材組合包製造業者製程、環境及人員衛生加強查驗，以強化源頭「自主管理，食在健康」；另於量販店、賣場、超市、傳統市場或網購等各類販售通路，抽驗蛋黃、月餅、生鮮蔬果、禽畜水產品及食品容器具等，檢驗食品添加物、各項衛生標準及農藥、動物用藥殘留情形是否符合規定，讓民眾得以「聰明選購，送禮感心」。

另外，除加強查核應景燒烤餐廳之環境及人員衛生，並抽驗食材或餐點，同時進行防疫宣導，響應「樂活防疫 安心飲食」，鼓勵消費者安心用餐。

衛生局呼籲食品業者應落實自主管理，符合食安法規定並響應政府防疫政策，以兼顧防疫與民眾食用安全，日前記者會說明衛生單位透過各項稽查專案齊心守護秋節食安的決心，宣示「中秋食安把關過 樂活防疫安心GO」，讓民眾共享秋節烤肉趣，月吃月涮嘴的團聚樂趣。

journalist: 張致和

title: 食藥署中秋食品稽查啟動


content_text:
▲咖啡因可以快速的刺激交感神經，短時間內可提振精神。（圖／免費圖庫pixabay）

文／好食課楊哲雄營養師

辦公室待太久，疲倦了嗎？身為上班族，坐在辦公桌、電腦前8小時是生活中的常態，但也因為長久沒有走動、活動，血液比較不循環，總是特別容易感覺疲倦，許多人可能都有帶一杯拿鐵走進辦公室的習慣，但一整天一杯拿鐵就夠了嗎？營養師今天就來帶大家認識最推薦的Top5營養素！

提振精神，營養師推薦這5種營養素！長達8小時的上班時間，想要提神醒腦維持好精神，最重要的就是攝取可以刺激交感神經、提供腦細胞養分、幫助能量代謝、抗氧化功效的營養素！我們可以優先從以下top5營養素來選擇

1.咖啡因

相信這個營養素大家都耳熟能詳，這也是為什麼我們每次一想睡覺就直覺就會想來杯咖啡的概念。咖啡因可以快速的刺激交感神經，讓我們短時間內就達到提振精神的效果，但攝取過多咖啡因容易造成心悸、影響睡眠等問題，一天建議攝取300毫克以內的咖啡因，每天大約可以喝3杯以內的咖啡或能量飲料。

2.牛磺酸

許多能量飲料、提神飲料最重要的關鍵成分，牛磺酸可以加速腦部神經元的增生跟延長，讓負責傳遞訊息的軸突延伸，提升反應、思考能力；牛磺酸具有抗氧化的作用，同時也可以調控電解質，幫助鉀、鈉、鈣、鎂進出細胞，讓腦細胞維持機能，保持最佳的狀態，減少焦慮與疲憊感。目前台灣並沒有特別訂定牛磺酸每日攝取上限，除非本身對牛磺酸過敏，不然幾乎不會有任何副作用。

3.B群

說到營養品，最多人吃的就是維生素B群，B群不僅掌管人體能量代謝的關鍵，同時也能幫助我們舒緩情緒，是身體維持順暢運作最重要的營養素，當我們熬夜、加班、工作爆量時，B群會是我們的最佳夥伴；在食用上，因為B群是水溶性，多餘的B群會從尿液排除，只要照著補充品上的說明或者不過量的食用食品，不用太擔心會對身體帶來負擔

4.維生素C

維生素Ｃ是很重要的抗氧化營養素；工作滿載的時刻，身體需要有更好的抵抗力、抗氧化能力，維生素Ｃ可以減少體內的自由基，提升免疫力。在劑量上，維生素Ｃ有上限攝取量，每天建議不超過2,000毫克，一般正常進食不會超過這個量，如果有額外補充保健食品，建議照著各商品的建議量補充，切勿多食用。

5.碳水化合物

心情不好，疲憊的時候都想吃甜食嗎？沒錯，富含碳水化合物的食物一直是我們的心靈寄託；但2019年的統合分析研究卻發現（連結），若攝取大量碳水化合物，爾後的一小時內疲勞感會增加，同時警覺感會降低，但隨著時間來到一小時後，身體反而會傾向更有能量更有力，所以在有一段時間沒進食的狀況下，適度的補充少量碳水化合物，搭配提神營養素，也能幫助我們放鬆，為後續的奮鬥儲備更多能量！

想提神，超商可以怎麼搭？長達8小時的上班時間，如果感覺效率變差了，不妨起身翻翻零食櫃或者走到附近的超商挑選食物，讓身體活動活動，也適度進食補充營養。

想要吃到上面5種營養素，可以在超商我們可以選擇最簡單的咖啡、茶，一杯市售咖啡即可提供足量的咖啡因，但每天記得大約控制在1-2杯，儘量勿不要超過3杯。

另外，能量飲料也是選擇之一，能量飲料含咖啡因、牛磺酸、維生素B群以及碳水化合物，而且要從食物中攝取到牛磺酸較不容易，適量飲用能量飲料可以快速補充。

如果想要吃點維生素Ｃ，以搭配切好的水果或者拿一顆橘子、蘋果，水果類是最好的維生素Ｃ來源！下午疲憊了嗎？快起身去超商帶杯飲品與水果盤吧！

title: 不只咖啡！營養師激推「提神醒腦Top5」：碳水化合物也行


content_text:
原標題：馬斯克演示腦機相連 人機互動時代還遠嗎

來源：北京商報

北京商報訊（記者 陶鳳 常蕾）不僅造車、造火箭、發射衛星，「鋼鐵俠」馬斯克還玩起了「心靈感應」。據CNBC當地時間8月28日報導，馬斯克旗下的腦機介面公司Neuralink當日通過直播展示了關於腦機介面技術的最新研究成果——腦機交互設備，活動現場展示了豬腦活動的無線傳輸——當工作人員摸豬鼻子時，可以從顯示屏上看到豬的神經元開始興奮。

腦機介面，也稱「大腦埠」或「腦機融合感知」，是在人或動物腦（或者腦細胞的培養物）與外部設備間建立的直接連接通路。據介紹，植入的晶元能夠感應溫度氣壓、讀取腦電波及脈搏等生理信號，支持遠程數據無線傳輸。

此外，與晶元同時展示的，還有一台可完成自動植入晶元的手術設備。據介紹，未來植入晶元可以獨立完成手術，全過程甚至像外科手術一樣簡單安全。

據悉，Neuralink所用神經蕾絲的寬度大約是4-6微米，是人類髮絲直徑的1/4，對大腦造成損傷的可能性較小，因此可以植入更深的腦區。同時，分佈在96根神經蕾絲上的3072個電極還為大量數據的傳輸創造了可能，這也使得它更能推動人們對腦的理解和腦疾病的治療。

馬斯克表示，Neuralink的潛力很大，比如可以在未來用心靈感應召喚一輛自動駕駛中的特斯拉。Neuralink公司是一家神經科技公司，由馬斯克和其他8名聯合創辦者於2016年創辦，負責研發侵入式腦機介面。

這是否意味著人機互動時代即將到來？

紐約范斯坦醫學研究所生物電子醫學中心主任查德·鮑頓認為，儘管Neuralink團隊正在研究無線的解決方案，並已取得了一些進展，但要在為植入大腦的設備供能的同時，確保不會產生過多熱量，仍然是一項不小的挑戰。

清華大學醫學院教授洪波也指出：「這次發佈會讓人失望的是神經信號解碼方面沒有任何進步，只是簡單演示了小豬四肢運動和腦內神經放電的關係，離植入腦機介面與手機通信還有很長的路要走。」

實際上，除了Neuralink本身，這種侵入式的晶元也備受爭議。相較之下，非侵入式腦機介面已經開始售賣商品了。

與馬斯克一同被美國媒體評為腦機介面領域5位創新者之一的哈佛大學腦科學中心博士韓璧丞所創建的BrainCo，研究的就是非侵入式的解決方案。截至目前已經有賦思頭環Focus、冥想頭環Focus Fit、智能假手BrainRobotics等產品。據悉，BrainCo已完成了A輪融資，估值4億美元，投資方包括中國電子、光大控股、德迅資本、鼎暉投資等機構。

Neuralink不甘落後，此前曾表示，最快在2020年底之前在5名癱瘓患者身上進行測試，觀察該技術能否幫助患者用大腦移動滑鼠游標並打字。新冠疫情當前，公司向美國食品與藥物管理局申請的許可能否獲批尚不得而知。

北京商報記者聯繫Neuralink進行採訪，截至發稿，未收到回復。

countries: 查德 美國 中國

title: 馬斯克演示腦機相連 人機互動時代還遠嗎


content_text:
（中央社明斯克30日綜合外電報導）白俄羅斯反對派今天發起另一波大規模集會，抗議強人總統魯卡申柯連任。當局因應情勢，在首都明斯克（Minsk）加強部署大量鎮暴警力與部隊，並已至少逮捕125名示威者。

自魯卡申柯（Alexander Lukashenko）9日在作票疑雲中當選總統至今，示威已進入第3週。在數以萬計民眾響應後，魯卡申柯的競選對手季哈諾夫斯卡婭（Svetlana Tikhanovskaya）說，她才是真正的勝利者。

在今天的示威之前，白俄羅斯民眾早先已分別於16日、23日發起大型集會，吸引約10萬人齊聚明斯克街頭，參與白俄羅斯迄今最大規模的示威。據法新社等媒體估計，今天參與示威人數也超過10萬人。

今天這場和平遊行在下午2時（台北時間晚間7時）於市中心的獨立廣場（Independence Square）舉行。

鎮暴警察與警用廂型車封鎖通往廣場的出入口，並在集會開始前擺放了金屬拒馬，同時還有大量的警用廂型車停放在附近。

抗議民眾分幾路湧入市中心，示威者拿著標語以及具有歷史意義的白俄羅斯紅白旗，許多人還帶著孩子一起來，路過的車輛也鳴喇叭以示支持。

俄羅斯新聞社（RIA）引述白俄羅斯內政部所提供的資訊指出，警方在明斯克逮捕了125人。

當地媒體貼出水砲車開往集會地點的影片。戴著頭套沒有身分識別徽章的武裝部隊，占據了戰爭紀念碑周圍的位置阻止通行，這裡向來是遊行者的集合點。

法新社記者目睹警方也將另一人氣集合點十月廣場（October Square）圍起來，當時有數百人聚集。

在今天示威登場之前，白俄羅斯當局29日撤銷多家外國媒體的記者採訪證，受影響媒體包括英國廣播公司、路透社、法新社。（譯者：陳家倫/核稿：林治平）1090830

journalist: 譯者：陳家倫/核稿：林治平

countries: 白俄羅斯 英國

taiwan-subdivisions: 和平 新社

title: 白俄羅斯反對派示威再起 警方逮捕125人 | 國際


content_text:
記者方佳琳／台北報導

璟宣日前剛結束《炮仔聲》的拍攝，近日接受《三立新聞網》的採訪，提及近況，璟宣表示由於剛接下《姐姐當家》主持棒，對於主持這塊她還算是新手，因此現階段想把主持工作做好，而她也透露自己即將多一個「講師」的新身份，最近正在準備證照考試。

▲曾是模特兒出身的璟宣，最近正在準備美姿美儀講師培訓的國際證照。（圖／翻攝自臉書）

璟宣這幾年藉著八點檔打開知名度，但曾是模特兒出身的她，對於身材管理，要求相當嚴格，她表示自己有習慣性駝背，為了想要矯正自己形體，再加上她觀察到很多路人「走路、站姿、坐姿形形色色」，除了觀感不好之外，長時間姿勢不良會對身體的健康造成很大的影響，因此她才會上網搜尋有關美姿美儀國際講師證照，「心想模特兒出身的自己如果加上國際講師證照的加持，開班授課一定更有說服力」。

▲璟宣笑說若是未來開班授課的話，自己絕對會是「嚴師」。（圖／記者邱榮吉攝影）

璟宣笑說自己應該會是一個嚴格的老師，並強調「愛之深責之切」，因為她認為「學生們花錢上課，就應該要真的得到幫助與改善」，被問到過去當模特時，學習儀態是否有遇過什麼樣的挫折，璟宣談起過去模特兒訓練的心酸，當年當模特兒時，「公司只有安排三天課程，一天教走秀、一天展示商品、一天教化妝，所以沒有學習到紮實的訓練」，再加上自己很好動，熱愛運動，「真的無法舉手投足、站姿動作像女孩子這麼溫柔、秀氣」，所以花了比較多功夫和時間，調整自己的儀態。

▲今年35歲的璟宣，找到事業的第二春，期望能將這項知識帶進公司、機構。（圖／記者邱榮吉攝影）

至於未來有沒有什麼想達成的目標，璟宣期望為了真的開班授課的話，「能讓學生們學習到正確形態改善健康、進而改善生活品質，也成為更有自信的人」，且她也希望能把這項知識帶進公司、機構，培訓新進人員時能少走冤枉路，今年35歲的璟宣，找到事業的第二春，她表示「這變成我不拍戲時的第二專業」。

journalist: 方佳琳

title: 獨／《炮仔聲》女神有了新身份「斜槓成嚴師」…新計畫曝光 | 娛樂星聞


content_text: 國小今天開學，苗栗警方啟動「護童專案」，員警協助導護、志工維護學童上、下學交通秩序，確保動線順暢，宣導教育學童防範陌生人，建立自我保護觀念，並加強校園周遭巡邏，檢視校園安全，及監視器監控設施、拍攝角度是否適當，共同維護學童快樂成長。警方同時提醒民眾為減少路口事故，並建立路口停讓文化，9月將展開為期1個月全國路口安全大執法工作，其中汽機車路口不停讓行人、闖紅燈、紅燈右轉，及未依規定走行人穿越道均為執法重點，不論是汽機車駕駛人還是行人，都應遵守交通規則。 竹南警察分局長楊贊鈞表示，開學後的校園安全維護運作，已事先要求派出所所長加強與學校橫向聯繫，並要求校安業管單位提前規畫與整備，協助學校強化校園安全機制作為，讓家長及學校都安心。頭份警察分局長邱紹雄指出，校園安全維護一直是警察工作的重點，護童專案勤務維護學童上、下學途中交通安全，另為保障學生的安全，分局增加中、小學校周邊巡邏密度及強度，落實校園安全維護。今天小學1年級新生第一天上學，苗栗縣家庭教育中心、後龍國小為他們量身打造，辦理新生始業迎新暨「我和我的孩子」親子幸福學堂活動，安排親職教育講座及闖關遊戲等，幫助小1新生降低新環境焦慮感等，縣長徐耀昌也來參與，肯定家庭陪伴是孩子正向發展的助力。苗栗縣家庭教育中心、後龍國小新生始業迎新暨「我和我的孩子」親子幸福學堂活動，縣長徐耀昌也來參與。記者范榮達／攝影國小今天開學，苗栗警方啟動「護童專案」。圖／頭份警察分局提供

taiwan-subdivisions: 竹南 頭份 苗栗 苗栗縣 後龍

title: 開學日苗警啟動護童 小一新生還有親子幸福學堂


content_text:
央视网消息：中超第8轮，江苏苏宁易购对阵河南建业。最终，苏宁5-2击败建业，结束三轮不胜。

第9分钟，苏宁率先取得领先。谢鹏飞传中找到桑蒂尼，桑蒂尼高高跃起头球攻门，江苏苏宁1-0领先。第14分钟，埃德尔突破后低平球倒三角回敲门前，桑蒂尼乱战中杀出脚后跟杂耍式破门！第24分钟，谢鹏飞挑传吊入禁区，特谢拉卸球后跟上一脚劲射击中左侧边网。

[图]桑蒂尼帽子戏法埃德尔梅开二度 苏宁赢建业

第37分钟，阿布都外力插上得球找马兴煜被谢鹏飞放倒，建业前场中路定位球开出调入禁区，多拉多在禁区内卸球后转身被田依浓给铲倒，裁判给了点球机会，多拉多亲自主罚打门被张岩用脚挡出。但裁判哨向示意张岩提前移动需要重罚点球，多拉多第二次主罚仍然推中路破门，建业1-2扳回一球。第45分钟，河南建业左路大范围转移，袁野禁区右侧倒三角回敲禁区弧顶，倪玉崧跟上一脚兜射划出美妙的世界波弧线破门！河南建业2-2扳平比分。第48分钟，吉翔的边线球直接扔入禁区，双方争顶后落点到了禁区中路，埃德尔跟上一脚劲射打入球门反角破门得分，苏宁3-2再次反超。

下半场易边再战。第46分钟，李昂大脚往前场给到前场左路，谢鹏飞跟上一脚垫射高出横梁。第47分钟，埃德尔右侧肋部一脚直塞到禁区右路，特谢拉插上小角度强行打门被被吴龑没收。第62分钟，特谢拉带球到禁区弧顶位置，再斜传禁区左路，埃德尔闪开角度起脚兜射，被吴龑扑出。第68分钟，冯博轩回敲门前，吴龑犯错被桑蒂尼断球，随后桑蒂尼推射空门得手，完成帽子戏法。第79分钟，江苏苏宁反击！特谢拉中圈护球后送出挑传找到埃德尔，埃德尔再顺给了插上瓦卡索，瓦卡索左侧禁区外挑传找后点，埃德尔跟上凌空垫射入网！江苏苏宁5-2扩大比分领先。第83分钟，苏宁一脚直塞球，特谢拉单刀面对吴龑推射被封堵。第88分钟，特谢拉禁区外围打门偏出。

最终苏宁5-2大胜建业。

journalist: 张悦

title: 中超-桑蒂尼帽子戏法埃德尔两球 苏宁大胜建业


content_text: 北京时间8月30日晚20点，2020年中超联赛第8轮上海申花和广州恒大的比赛，最终广州恒大4-1逆转上海申花。

title: [中超比赛日]王楠：比赛整个过程是十分精彩的


content_text:
原標題：秦洪看盤｜北上資金快進快出，加大A股市場短線波動幅度

周一A股市場出現了高開走低的態勢。其中，上證綜指在午市前一度上漲逾1%。但午市后，卻節節走低，尾盤收盤時居然下跌0.24%，創業板指的跌幅更是達到1.07%，顯示出短線A股的壓力再度有所增強。

北上資金的影響力日甚

對於北上資金、QFII為代表的外資來說，目前已持有A股2萬余億元，只佔A股總市值的3%強。但是，一方面是因為北上資金的方向性較為集中，主要是家用電器板塊、食品飲料板塊、大金融板塊、醫藥生物板塊等等。其中，家用電器板塊的持股市值一度逾10%。因此，外資的短線集中套現、買入，對這些板塊的股價影響力是非常巨大的。

另一方面則是因為北上資金自7月份以來，一改前期的買入、買入、買入的持股待漲策略，開始出現了海洋魚群般的集中套現、集中買入的態勢。而且還是這個交易日大手筆買入，下個交易日就大手筆賣出。比如說上周五是集中凈買入逾60億元，但到本周一的午市后，出現集中式的凈賣出態勢，全日凈賣出逾80億元，如此的短線、集中式的買入、賣出，必然會對短線相關板塊、指數的走勢產生較大的影響力，也是周一午市后A股回落的誘因之一。

市場震蕩前行方向未變

不過，這對於中、短線A股市場的走勢來說，未必是壞事。因為在6月、7月，A股市場的成交量持續暴增、場外資金加大建倉力度，眼見A股就會重演2015年上半年的主升浪行情。此時，北上資金在7月中下旬出現了集中式拋售，遏制了A股主升浪的衝動，也就使得A股隨之回落，市場參與者的情緒隨之降溫，拉長了A股的強勢行情周期。所以，對於上周五、本周一的北上資金的集中進、集中出，不宜過度解讀。

畢竟引導A股市場長期上升的邏輯依然強勁有力，一是前所未有的重視資本市場，希望資本市場能夠承擔起我國產業升級、經濟結構轉型的重任。為此，加大了科技企業的上市力度，科創板從提出到落地僅僅半年多的時間，註冊制從科創板到創業板，也就一年的時間，從諸多角度可以看出資本市場已成我國未來宏觀、產業等諸多政策的核心抓手。二是房住不炒的戰略將推動著社會財富配置方向的轉變，從而推動著權益資產的比價優勢的顯現。因此，近期A股市場雖然屢屢沖高受阻，但成交金額一直保持著旺盛的態勢，在本周一的兩市成交金額再度突破一萬億就是最好的說明。

所以，A股市場的內在前行動能依然強勁，北上資金的短線交易策略只是抑制了A股的前行步伐，但並不會改變A股的震蕩前行的方向。

科技成長股或領漲A股

正因為如此，對於中、短線走勢來說，不宜因為周一的沖高受阻而改變對未來走勢的樂觀觀點。對於領漲主線來說，也需要從國家戰略的角度尋找，那就是內循環對應的大消費主線、產業升級以及經濟結構轉型對應的科技成長股主線、產業變遷引發的業績提升主線（主要是供給端萎縮的水泥板塊、房地產行業集採下的塗料以及防水材料等產業鏈）。

其中，科技成長股主線有望成為未來一段時間的漲升品種，不僅僅是因為前文提及的戰略地位，而且還在於半年報業績制約因素已經消除，未來的股價彈性以及漸趨活躍的成交量有望托起科技成長股，故在操作中，可以密切關注信創、數字貨幣、雲計算、生物醫藥等諸多細分領域的龍頭品種。

title: 秦洪看盤｜北上資金快進快出，加大A股市場短線波動幅度


content_text:
2020-08-31 09:27:54

〔即時新聞／綜合報導〕挪威首都奧斯陸一處地下掩體，30日有200多人群聚狂歡開趴，孰料卻出現一氧化碳中毒意外，導致25人身體不適送醫。

據《BBC》報導，當時恰好有一組巡邏隊行經當地，發現一群不知所措的年輕人站在那裏，接著就有幾個人從掩體出來要求叫救護車，結果一共有25人一氧化碳中毒，其中2人還是前來參加派對的警察。

一名與會者透露，由於掩體內的空氣質量很差，他多次離開到外面呼吸新鮮空氣。當局認為這起意外可能是攜帶式發電機所造成的，奧斯陸大學醫院醫師海耶達爾則（Fridtjof Heyerdahl）透露，目前送醫者都已脫離了危險。

title: 挪威地下掩體狂歡趴 25人一氧化碳中毒


content_text: 知名的日月潭文武廟景聖樓不敵疫情，成為南投首家因疫歇業的飯店，經招標由承億文旅集團接手，雙方昨簽約；承億文旅表示，將結合東方美學、宗教文化底蘊，斥資億元重新改造裝潢，最快2021年第一季前開放試營運。日月潭文武廟景聖樓由承億文旅集團接手經營，昨雙方簽約。 記者賴香珊／攝影 至於「景聖樓」這塊31年的老招牌留不留？承億文旅集團品牌長簡巧珊表示，這3個字可能成為館名，或用在文字敘述、室內、平面設計，以不同形式保留；廟方表示不強求，只希望未來以專業文創營運，再現景聖樓風華。文武廟董事長張德林說，景聖樓位在日月潭湖景第一排，地理位置佳，但建物設備老舊、陸客減、景氣差，廟方團隊也不擅飯店經營，營運逐年下滑，疫情更成壓垮飯店的最後一根稻草，31年老飯店5月26日熄燈歇業。廟方評估決定委外招標，約8家廠商投標，由承億文旅集團拿下標案，昨天簽約。承億文旅集團品牌長簡巧珊表示，帶旅人透過入住認識台灣，是集團目標，日月潭在台灣文化島鏈與觀光居重要中心位置，因此爭取接手，預計斥資9000萬至1億元全面翻修，明年第一季前開放試營運，未來提供約60間房，並連結文武廟特有宗教慶典等，提供創新旅遊。

title: 承億文旅接手 日月潭景聖樓拚明年營運


content_text:
飯店業者國賓（2704）今日召開法說會，面對新冠肺炎疫情衝擊營運，總經理暨發言人謝漢章表示，新竹及高雄國賓將全力轉攻國旅客群，目前已有不錯表現，台北國賓因條件受限仍最具挑戰，將積極爭取國內商務客群，並挾米其林光環積極衝刺餐飲業務彌補缺口。

至於資產活化方面，謝漢章表示，目前台北國賓本館仍持續評估各種可能性中、並未做出任何定案，僅確定不會走曠日廢時的都更之路。已確定的是本館後方的原女性員工宿舍與烘焙場，經與十多戶住戶整合後，已送件申請危老改建，預計改建為住商混合大樓。

國賓受疫情衝擊住房及餐飲業務，2020年上半年合併營收8.85億元、年減39.62％，為近17年同期低點，毛利率29.36％、營益率負7.87％雙創新低，本業由盈轉虧。歸屬母公司稅後虧損0.46億元、每股虧損0.13元，雙創近17年同期低點。

國賓上半年客房營收1.78億元、年減61.1％，餐飲營收6.96億元、年減30.2％。其中，台北營收4.27億元、年減41.64％，營業利益355萬元、年減97.85％。新竹營收2.07億元、年減39.92％，營業虧損450萬元。高雄營收2.38億元、年減38.24％，營業虧損706萬元。

觀察客源概況，與去年同期相比，受3月19日起實施邊境管制禁令影響，國賓上半年華籍客比重自34％跳升至66％，日籍客自34％降至20％、亞洲客自24％降至9％、歐美自7％降至4％，其他維持1％。台北、新竹、高雄來客數分別年減64.7％、42.5％、47.2％。

國賓總經理謝漢章表示，疫情確實對營運造成蠻大衝擊，特別是客房業務。其中，新竹及高雄國賓轉向爭取親子等國旅客群，進行部分客房裝修，目前算有不錯表現，新竹國賓平均住房率回到50％、高雄國賓8月平均住房率亦達68％。

不過，謝漢章坦言，台北國賓由於硬體房型設計、合作夥伴均鎖定日籍商務客，過去占比達7成，受疫情影響衝擊最大，轉爭取親子等國旅客群效果有限，將轉向爭取國內企業的北上公務出差、商務會議及MICE團等商機應戰。

餐飲業務方面，謝漢章指出隨著疫情逐漸控制，雖然大型婚宴有遞延或取消狀況，但其他各餐廳業績來客數逐步回籠，目前多回到年度預算的8成水準。未來希望在A Cut獲米其林一星加持，川菜廳及粵菜廳續獲餐盤推薦，能使餐飲業務繳出更好業績、彌補住房缺口。

謝漢章指出，新竹國賓設有川菜館、粵菜館及A Cut，預計後續將考慮增設涮涮鍋品牌。至於新光三越退租後的閒置商場，則續朝分樓層分租方向努力，並透露2組客戶有承租意願，另有8、9個個案進行，只是協商進度受疫情影響有所遞延，將盡量將閒置影響降到最低。

(時報資訊)

events: 疫情 新冠肺炎

taiwan-subdivisions: 高雄 新竹

title: 《觀光股》國賓3館轉型戰逆風 拚餐飲填補住房缺口


content_text:
【新唐人北京時間2020年08月30日訊】台北市信義區新光三越百貨公司A11館今天(30日)下午5時許驚傳火警，警消獲報立即出動14車、37人馳援，現場疏散近千名民眾，火勢迅速於15分鐘內撲滅，幸無人傷。
警消在下午5時28分獲報，立即派水箱車9輛、雲梯車2輛、特種車2輛、救護車1輛和37人前往救援，到場時發現1樓外觀無狀況，起火點疑為地下5樓倉庫。
警消同時在現場陸續疏散900多名民眾，隨後於下午5時43分撲滅火勢。
所幸未釀傷亡，詳細肇因待後續調查釐清。
(責任編輯：盧勇信)

title: 北市信義區新光三越警傳火警 疏散近千人


content_text: 類帕金森氏症、阿茲海默症等神經退化病症起因之一是腦部基底核出現鈣化，腦細胞表面的膜蛋白通道阻塞，無法傳送信號分子及營養到細胞內。清華大學生物資訊與結構生物研究所教授孫玉珠研究團隊，最近與中央研究院分子生物所研究員蕭傳鐙實驗室合作，創全球之先，解開了「磷酸鹽轉運膜蛋白」分子結構之謎，使失智症的治療露出一線曙光。這項由科技部尖端計劃支持的研究成果登上了今年8月的國際頂尖期刊《科學前緣》(Science Advances)，成為台灣膜蛋白研究領域的重要里程碑。 孫玉珠表示，膜蛋白是鑲嵌在細胞膜上的蛋白質，負責傳遞信號並供應能量到細胞內，因此在藥物開發上扮演非常重要的角色。磷酸鹽轉運膜蛋白則是將磷酸鹽及鈉離子運送到腦細胞內的重要通道，一旦發生病變，通道阻塞，磷酸鈣就會沈澱在細胞膜表面，最終導致腦部基底核鈣化，產生類帕金森氏症的動作障礙或阿茲海默症等神經退化性病變。孫玉珠領導的研究團隊利用國家同步輻射中心的光源，進行X光繞射磷酸鹽轉運膜蛋白晶體，得出繞射圖後進行運算，成功解析出膜蛋白的立體結構，並透過基因序列找到膜蛋白突變的確切位置，讓人類得以首次「看到」失智症的病因。孫玉珠指出，解析磷酸鹽轉運膜蛋白並找到突變位置，已為治療腦部鈣化踏出了第一及第二步，接下來將與醫師合作，以此結構為基礎來設計藥物，利用電腦計算及模擬，實驗篩選出有效的化學小分子，讓膜蛋白恢復正常，「重新打通阻塞的傳遞通道，撥開失智症患者腦中的迷霧。」中研院分子生物研究所研究員蕭傳鐙是生物物理專家，也在這項創新研究中扮演關鍵角色。在孫玉珠研究團隊解析出磷酸鹽轉運膜蛋白的立體結構後，蕭傳鐙利用人工細胞膜，驗證目標位置發生突變是否令膜蛋白喪失運送磷酸鹽的功能。人體有3到4萬種蛋白質，膜蛋白是其中最重要、也最難以研究解開的難題。但孫玉珠投入的正是這塊最困難的研究領域，她在8年前解析「質子泵焦磷酸水解酶」膜蛋白，成為全台第一個解析出膜蛋白分子結構的研究團隊；之後又花了5年解析磷酸鹽轉運膜蛋白分子結構。要解析膜蛋白分子結構，首先要培養出膜蛋白晶體，才能用X光繞射的方法看到其中的結構。孫玉珠展示顯微鏡下只有芝麻粒十分之一大小的膜蛋白晶體，「它有稜有角、晶瑩剔透，且蘊藏著重要的分子結構資訊，對我來說比鑽石還珍貴美麗。」主要負責培養膜蛋白晶體的是研究團隊中的清華大學生資所博士後研究員蔡佳吟。她說，培養第一顆的磷酸鹽轉運膜蛋白晶體就花了一年的時間，之後又耗時一年才得出優化穩定的晶體。「晶體就跟孩子一樣，需要投入耐心及細心來培養。」蔡佳吟笑說。清華大學生資所與中研院分生所合作解析「磷酸鹽轉運膜蛋白」。左起：中研院分生所研究員蕭傳鐙、清華大學生資所教授孫玉珠、博士生嚴承毅。圖／清大提供清華大學生資所教授孫玉珠(右)指導博士後研究員謝佳吟製作膜蛋白晶體。圖／清大提供清華大學生資所教授孫玉珠研究團隊發現磷酸鹽轉運膜蛋白是雙原體，並確認兩個鈉離子及一個磷酸在分子中的位置。圖／清大提供清華大學生資所博士後研究員蔡佳吟負責培養膜蛋白晶體。圖／清大提供磷酸鹽轉運膜蛋白形成通道，將鈉離子、磷酸傳送進入細胞內。圖／清大提供清華大學生資所教授孫玉珠研究團隊耗時近3年才培養出穩定的磷酸鹽轉運膜蛋白晶體。圖／清大提供

title: 治療失智露曙光！清華大學用晶體結構解開腦部鈣化之謎


content_text: 總統蔡英文28日下午突然宣布放寬30月齡以上美牛、瘦肉精美豬進口，引發各界討論。不過，臉書粉專「聲量看政治」透過數據分析指出，由於疫情、國際地緣政治變遷、美台關係佳等因素影響，民進黨這2天內的新聞聲量數據中，尚未看到嚴重負面聲量。「聲量看政治」30日在臉書發文指出，從蔡英文宣布放寬美豬美牛後，這2天各政黨議題聲量依序為民進黨72.51%、國民黨26.20%、民眾黨0.96%、時代力量0.33%。「聲量看政治」指出，時力因前黨主席徐永明涉賄風波，29日才選出新任黨主席高鈺婷，這2天正處於組織重組期，無暇他顧，即使有發聲，也只是透過立院黨團新聞聲明或單一立委臉書，反映力道未足。民眾黨方面，「聲量看政治」表示，往常若是重大公共政策爭議，黨主席柯文哲照理會跳出來猛烈批判，但這次卻僅民眾黨官方利用臉書對外聲明，「聲量看政治」認為，可能和數場補選皆敗後元氣大傷，以及柯文哲剛被公車議題自傷有關。至於國民黨，「聲量看政治」說明，國民黨28日第一時間選擇花費大量精力反擊《黨產條例》釋憲案，美豬美牛議題力道反而薄弱，主要採取的是黨籍個別政治人物的批評與回應，然而「聲量看政治」認為，由於過去國民黨執政時期採取開放，反擊立場顯得彆扭，主要的論述戰展現在側翼的圖戰攻勢。「聲量看政治」指出，民進黨72.51%的聲量，主要來自主流媒體的過去立場檢視，以及報導部分黨內不同聲音，且民進黨內也已準備對外說明，包括開放的脈絡、理由、當前國際關係、美豬入關的現實狀況，不過由於民進黨過去的反開放立場，外界對此多採取相對積極的攻擊態勢。「聲量看政治」分析，在美豬美牛議題上，2天下來主要3個在野黨都有各自內外部問題，導致無法對美豬美牛議題有足夠反應，以至於相關議題聲量不足，然而這也涉及目前疫情與國際地緣政治關係變遷，美台關係目前來到過去70年最佳有關，所以民進黨在2天內的新聞聲量，才尚未看到嚴重負面聲量。但「聲量看政治」也說，這不代表周一之後就不會有嚴重負面聲量，由於美豬美牛開放涉及民生有關，執政黨步履薄冰，務必謹慎應對，尤其對於黨內異音與社會反應，應謙卑以對容納多元，當然也不排除周一才有在野黨要全力大反攻。

journalist: 羅立邦

people: 蔡英文 柯文哲 徐永明

title: 蔡英文開放美牛美豬，卻沒有嚴重負面聲量？網提數據揭真相


content_text:
張原紘 綜合報導 / 台北市

氣象局稍早針對全台13縣市包括基隆市、台北市、新北市、桃園市、新竹縣、苗栗縣、台中市、南投縣、雲林縣、嘉義縣、台南市、高雄市、屏東市發布豪、大雨特報。

氣象局指出，對流雲系發展旺盛，易有短時強降雨，今天台南市有局部大雨或豪雨發生的機率，基隆北海岸、高屏地區及其他西半部山區有局部大雨發生的機率，請注意雷擊及強陣風，低窪地區請慎防淹水。

氣象局同時針對「台南市」發布大雷雨即時訊息，持續時間至16點30分止。氣象局提醒，旺盛發展的對流常伴隨打雷、閃電與劇烈降雨，並可能出現較強陣風甚或伴隨冰雹發生，若發生於溪流河川上游易於下游出現溪(河)水暴漲，排水不良區域則易發生淹(積)水現象，強大雨勢威脅各項戶外活動並將造成能見度欠佳影響行車安全，山區易發生坍方、落石、土石流。

新聞來源：華視新聞

journalist: 張原紘 綜合報導 / 台北市

taiwan-subdivisions: 新北市 苗栗縣 新竹縣 南投縣 屏東 桃園 基隆市 嘉義縣 雲林縣 高雄市

title: 快訊》下班雨彈來襲！全台13縣市豪、大雨特報


content_text:
偏頭痛有哪些治療的選擇？ 預防性治療有望提升生活品質

8 月312020

偏頭痛有哪些治療的選擇？ 預防性治療有望提升生活品質 健康醫療網 生活 •  健康 【健康醫療網／記者林渝樺報導】曾經有過頭痛起來無法思考、工作的經驗嗎？台灣頭痛醫學會理事長暨其奇美醫學中心全人醫療科主任林高章醫師指出，偏頭痛的發生與內在神經傳導化學物質的刺激有關，治療上不論是吃藥、打針藥物，或外用調節器，目的都是希望把神經訊號調節正常，呼籲民眾多運動喝開水、少吃煙燻燒烤、建立規律生活才是預防偏頭痛最好的方式。

口服預防藥物 偶發慢性皆適用

偏頭痛的藥物治療包含急性發作藥物和預防性藥物。林高章指出，口服預防藥物適用對象包含未施打針劑的頭痛患者，建議患者平日養成紀錄「頭痛日記」的習慣以協助醫師診斷。

1.急性偏頭痛：發作次數每月少於4次，頭痛剛發作時就需吃藥緩解，早期服用效果佳，目前有翠普登（英明格、羅沙藤藥物），不過藥物昂貴，健保每月只限額8顆。若急性處理仍無法減輕疼痛或影響日常生活，應考慮使用預防性藥物。

2.偶發性偏頭痛：發作次數每月大於4次，小於慢性15天，可以運用口服預防藥物減緩頭痛的次數，療程需長期服藥3至4週，比如抗癲癇藥物、血壓藥、鈣離子阻斷劑、降鈣激素基因相關胜肽單株抗體藥物等，目前健保都有給付，不過也可能伴隨副作用。

3.慢性偏頭痛：慢性偏頭痛藥物分為預防型及治療型兩種。發作次數每月大於15次，持續三個月以上，且15天中有8天疼痛可診斷為慢性偏頭痛，預防型的口服藥物需合併兩種、三種藥物服用。如果仍出現強烈頭痛，建議依醫師指示服用止痛藥，才能生活品質提升。

施打CGRP拮抗劑 健保目前無給付

林高章表示，CGRP神經傳導物質全身都有，施打CGRP拮抗劑能阻斷CGRP與其受體結合來產生預防頭痛的效果，減少偏頭痛的發生。而CGRP拮抗劑如同糖尿病的針劑，施打在皮下部位，每月施打一次，改善療效可達七成，缺點在於沒有健保，需每月自費一萬多元。

頭部施打肉毒桿菌 只適用慢性偏頭痛

肉毒桿菌素今年2月已通過健保有條件給付，施打對象為使用其他藥物但治療無效的慢性患者。林高章說明，肉毒桿菌素能在神經結合處阻斷大腦疼痛訊號的神經傳導化學物質，降低原本的服藥量。一次施打頭部31個地方，每個地方5個單位，藥效長，三個月注射一次。不過，林高章提到，施打肉毒桿菌務必尋求認證合格的神經內外科醫師進行施打。

不論藥物非藥物 調節神經訊號是目的

林高章表示，不論是藥物治療或是非藥物治療的通電調節器，目的都是希望把神經訊號調節正常，與其依賴外在的調節器，不如養成規律正常的生活、固定睡眠時間、多運動喝開水、少吃煙燻燒烤、辛辣、柑橘、巧克力、紅酒等容易誘發頭痛的飲食。

【延伸閱讀】

化療「嘔吐、脫髮」病友心驚驚… 肺癌口服化療納健保、副作用更少

與「時光」逆行 凍齡女神林心如的不老肌密

母嬰照護病房大改造 孕媽咪生產更安心

十年老病友乳癌又復發 竟是擔心染疫中斷回診

資料來源：健康醫療網 https://www.healthnews.com.tw/news/article/47263/喜歡本文請按讚並分享給好友！健康醫療網https://www.healthnews.com.tw/news/article/47263/更多健康資訊

title: 偏頭痛有哪些治療的選擇？　預防性治療有望提升生活品質


content_text:
歌手民雄深情演唱國境之南，為台東縣南田社區發展協會舉辦的「暢達來仁、相遇阿塱壹」活動揭開序幕。位處台東最南端的南田村，過去因壯闊海景與紋路特殊的南田石聞名，近期公部門為推廣地方觀光，不僅在部落裡打造了露營區、自行車道跟觀海平臺等吸引人潮。而日前台東、屏東兩縣已達成合作協定，即日起民眾可向南田社區申請進入保留區，預計第一梯次10月1號可以成行，每天最多開放50個名額，一窺台26線原始風貌及阿塱壹古道秘境。

(南田村居民 林雁醇 排灣族：

像我們傳統領袖都有祖靈屋，他們(遊客)也可以參觀，還有一些我們南田的石頭)

為慶祝名額的開放，南田社區29號晚間辦理音樂會，除了分享喜悅也藉此行銷在地觀光特色。原民會主委夷將‧拔路兒也到場支持出席活動表示，為促進達仁鄉觀光旅遊及在地產業發展，近3年投入約3.12億預算支持，就是希望支持地方自主、帶動產業發展及增加族人經濟收益。

(原民會主委 Icyang‧Parod（夷將‧拔路兒）阿美族：

從南田往阿塱壹古道，進場的需求，包括基本的部落的意象，還有一些相關的費用，我們原民會會全力來協助)

(南田村居民 林鳳娟 排灣族：

這個對我們部落是好的，因為人潮會帶來商機，商機就是帶來職業，職業就是部落的人有工作)

族人也期待藉此導入觀光旅遊到部落，營造南田村成為南迴旅遊線的亮點，提振地方產業經濟。

taiwan-subdivisions: 屏東 達仁 民雄

title: 進入阿塱壹 可向南田社區發展協會預約申請


content_text:
婦人駕駛的休旅車翻覆後恆亙在道路中央，警方立即封閉巷口並通知拖吊車協助排除。 (記者王勗翻攝) 記者王勗／台南報導

一名六十歲的婦人於廿九日晚間駕駛百萬休旅名車，行經南區大同路巷弄時不慎擦撞路旁兩輛臨停轎車，婦人疑似因緊張快速扭轉方向盤，導致整輛車瞬間翻覆，雖婦人無礙但車內的女兒則因頭部挫傷送醫。警方到場檢驗駕駛酒測值為０，後續也將進一步調查肇事原因、釐清責任。

廿九日晚間八時許，市警六分局警方接獲一名婦人通報，稱自己於大同路二段四八二巷內轉彎時擦撞路邊轎車，休旅車失控翻覆。警方獲報到場了解，研判婦人疑因轉彎時未注意到車前狀況，先後擦撞一輛轎車的左後輪及第二輛轎車左前門，是巧婦人方向盤快速變向才導致車輛重心不穩翻覆。

然而巷口狹小、單側停車，車輛行經巷弄的速度有限，為何會開到翻車也讓警方及違規群眾十分納悶，因翻覆車輛占據道路，警方也立即封閉巷弄，避免其他駕駛勿入回堵，同時通報拖吊車協助排除。南區大忠里長許智雄獲報也隨即到場協助，對於本次自撞翻車意外也大嘆離奇。

驚魂未定的婦人也不知到底發生什麼事，僅記得有擦撞轎車後欲轉向卻失控翻車，救護人員到場後立即將駕駛女兒送醫，幸無大礙。

journalist: 王勗

taiwan-subdivisions: 南區 大同

title: 婦巷弄擦撞２車 失控花式翻車 | 中華日報


content_text:
疾管署今天宣布，台灣新增1例本土登革熱病例，為桃園中泰里50多歲男性，初步推測感染地為桃園市桃園區，可能社區有隱性感染者，也可能跟日前桃園長安里群聚有關。

衛生福利部疾病管制署副署長莊人祥下午在記者會表示，台灣新增1例本土登革熱病例，為居住於桃園市桃園區中泰里50多歲男性。

個案在21日出現發燒、頭痛、關節痠痛及全身無力等症狀，22日至28日間3度就醫，經登革熱NS1快篩陽性，由醫院通報檢驗確診，為登革熱第一型。

莊人祥表示，個案平時在桃園市桃園區住家、龜山區母親家及兩區傳統市場等地活動，初步推測感染地為桃園市桃園區，可能與長安里群聚事件有關，也不排除社區中可能存在不顯性感染者。

疾管署統計，今年截至目前國內累計15例本土登革熱病例，14例居住桃園市，1例居住新北市，多為桃園市桃園區長安里群聚個案；另累計58例境外移入病例，感染國家以印尼、菲律賓及越南等東南亞國家為多。

莊人祥說，近期國內高溫多雨，提醒民眾雨後應落實「巡、倒、清、刷」，積極清消環境及清除病媒蚊孳生源。另外，民眾如出現疑似登革熱症狀，應儘速就醫，並主動告知旅遊活動史。

莊人祥也提醒，醫療院所除注意武漢肺炎症狀，也應提高登革熱警覺，加強詢問就診者相關接觸史、旅遊史，搭配登革熱NS1快篩試劑輔助診斷，及早通報。

（封面圖／）

countries: 印尼 菲律賓 越南 台灣

taiwan-subdivisions: 桃園 新北市 龜山

title: 又增1例本土個案！桃園50多歲男確診登革熱 莊人祥說話了


content_text: Chinese Foreign Minister Wang Yi greets the audience prior a press conference at the Institute for International Relations in Paris, Sunday, Aug. 30, ... Chinese Foreign Minister Wang Yi greets the audience prior a press conference at the Institute for International Relations in Paris, Sunday, Aug. 30, 2020. Chinese Foreign Minister Wang Yi is in France as part of a five-country trip to Europe, his first since the coronavirus pandemic. (AP Photo/Kamil Zihnioglu) Chinese Foreign Minister Wang Yi, right, and French Institute for International Relations director Thierry de Montbrial arrives for a press conference... Chinese Foreign Minister Wang Yi, right, and French Institute for International Relations director Thierry de Montbrial arrives for a press conference in Paris, Sunday, Aug. 30, 2020. Chinese Foreign Minister Wang Yi is in France as part of a five-country trip to Europe, his first since the coronavirus pandemic. (AP Photo/Kamil Zihnioglu) Chinese Foreign Minister Wang Yi speaks with journalists after a press conference at the Institute for International Relations in Paris, Sunday, Aug. ... Chinese Foreign Minister Wang Yi speaks with journalists after a press conference at the Institute for International Relations in Paris, Sunday, Aug. 30, 2020. Chinese Foreign Minister Wang Yi is in France as part of a five-country trip to Europe, his first since the coronavirus pandemic. (AP Photo/Kamil Zihnioglu) Chinese Foreign Minister Wang Yi delivers a speech during a press conference at the Institute for International Relations in Paris, Sunday, Aug. 30, 2... Chinese Foreign Minister Wang Yi delivers a speech during a press conference at the Institute for International Relations in Paris, Sunday, Aug. 30, 2020. Chinese Foreign Minister Wang Yi is in France as part of a five-country trip to Europe, his first since the coronavirus pandemic. (AP Photo/Kamil Zihnioglu) PARIS (AP) — China’s foreign minister defended detention camps in Xinjiang and Hong Kong’s new security law on Sunday, brushing off human rights concerns by European countries and cautioning against interference in Chinese affairs. Foreign Minister Wang Yi is on his first European tour since the virus pandemic erupted, seeking to revive trade and relations strained by the resulting global health and economic crisis. Speaking in Paris on Sunday, Wang repeated the claim that all those sent to re-education centers in Xinjiang have been released and placed in employment -- even as rights groups and families report on continuing detentions of the region's Uighur Muslims and the loss of contact with loved ones. “The rights of all trainees in the education and training program, though their minds have been encroached by terrorism and extremism, have been fully guaranteed,” he told a conference at the French Institute of International Relations. “Now all of them have graduated, there is no one in the education and training center now. They all have found jobs.” The Chinese government has detained an estimated 1 million or more members of ethnic Turkic minorities in Xinjiang, holding them in internment camps and prisons where they are subjected to ideological discipline, forced to denounce their religion and language and physically abused. China has long suspected the Uighurs, who are mostly Muslim, of harboring separatist tendencies because of their distinct culture, language and religion. Asked about Hong Kong’s security law, Wang said, “We certainly couldn’t sit idly by and let the chaos go on, so we enacted a law maintaining national security that specifically suited Hong Kong’s situation.” The law is seen by many as Beijing’s boldest move yet to break down legal barriers between the semi-autonomous territory of Hong Kong and the mainland’s authoritarian Communist Party system. Wang called both issues internal Chinese affairs and said foreign powers shouldn’t interfere. At a meeting Friday with Wang, French President Emmanuel Macron expressed “his strong concern about the situation in Hong Kong, and around human rights, notably the Uighurs, and the need for China to respect its international commitments,” according to Macron’s office. Foreign Minister Jean-Yves Le Drian raised similar concerns, as did officials on other legs of Wang’s Europe trip, which includes Italy, the Netherlands, Norway and Germany. His visit also included discussion of trade, fighting climate change and other issues where Europe depends on China because of its huge global influence.

journalist: By Associated Press

title: China's top diplomat dismisses European rights concerns


content_text: 【大成報記者杜忠聰/臺南報導】面對進口豬、牛肉競爭，台南研擬5招推廣本國豬牛肉措施，台南市長黃偉哲繼昨（30）日在下營田媽媽餐廳貼上首張「本店使用國產豬肉」認證標章，31日再次於中西區福樓餐廳貼上認證標章;黃偉哲表示，因進口美豬的問題產生沸沸揚揚的討論，台南市快速推動超前佈署政策，今日起全面推動「國產豬」標誌政策，還是優先使用國產豬肉;另因應明年元月開放美國豬肉、牛肉進口，本市自製的國產豬標章分送給轄內使用國產豬肉餐廳、食品業者張貼於明顯處，讓消費者有依循依據可自由選擇。  台南市長黃偉哲強調，為維護食品安全與市民食的權益，南市府衛生局也會進行不定期稽查，包括肉品來源、成品等成分，如發現肉品內含有萊克多巴胺，將撤銷標誌使用權，並追究業者商品標示不實責任，以確保生產者與消費者權益，也讓消費者對使用的豬肉或肉製品更安心。  黃偉哲說，到目前為止，台南市一直都有在做稽查，而今年109年1到8月市府已經稽查的51件豬肉、25件牛肉，都沒有含萊克多巴胺，所以說請消費者放心食用。今天更進一步的希望說各位消費者，如果看到這個國產豬標章，就可以放心的使用，放心地進去裡面消費，除非您自己一定要吃外國的豬肉，市府會予以尊重。  黃偉哲指出，很多事情政治因素已經比專業的成份還多，含萊克多巴胺的牛肉這幾年來已經出現在台灣市場，很多消費者也都吃了，更不用提在國外市場，除在美國市場很多美國人也都吃了；日本市場進口美國牛肉，佔日本市場的35％到40％之間，韓國也是一樣，所以說這部分的討論，以前很多在網路上、或是在媒體上的討論是政治多過於專業，今天在議會中，議員當然有提到他們有言論免責權，市府尊重議員們的發言。  台南市政府表示，因應美牛美豬開放進口，台南將推動「台南5招有夠讚」具體政策，相挺本土美味食材，包括建立品牌自信，農業局提供餐飲業者本店使用「國產牛豬肉」認證標示，主題旅遊則由觀旅局結合在地特色小吃，規劃「好豬好吃」、「台南最牛」美味專題旅遊路線。  此外，食農教育透過南市各級學校營養午餐，全面使用本土食材，並結合畜牧業者推廣食農教育。  產廠合作，由南市府經發局及農業局，協助畜牧業者與工商產業合作，鼓勵南科園區及各工業區廠商之團膳，使用本土牛豬肉為食材。通路區隔方面，市府協助超市、賣場、量販店，於肉品區採取「本洋區隔」標示，鼓勵採購本土肉品。「國產豬」標誌都有編號，將透過食品、餐廳公會等管道，提供給轄內使用國產豬肉的餐廳、食品業者、市場、通路商等使用，業者必須依市府規定，張貼於明顯處，讓消費者可以清楚辨識。

countries: 美國 韓國 日本 台灣

taiwan-subdivisions: 臺南 下營 中西區

title: 台南率全國之先推廣國產豬標章 黃偉哲今於福樓餐廳貼上認證標章


content_text: NYON, Switzerland (AP) — Draw Monday for the Europa League second qualifying round: Single-leg games, Sept. 17 Main Path: Hammarby (Sweden) vs. Lech Poznan (Poland) Kaysar Kyzylorda (Kazakhstan) vs. APOEL (Cyprus) Nõmme Kalju (Estonia) or Mura (Slovenia) vs. AGF Aarhus (Denmark) Maccabi Haifa (Israel) or Željezničar (Bosnia-Herzegovina) vs. Kairat Almaty (Kazakhstan) Locomotive Tbilisi (Georgia) vs. Dynamo Moscow (Russia) Neftçi (Azerbaijan) vs. Galatasaray (Turkey) B36 Tórshavn (Faeroe Islands) vs. TNS (Wales) Coleraine (Northern Ireland) vs. Motherwell (Scotland) IFK Gothenburg (Sweden) vs. Copenhagen (Denmark) Bačka Topola (Serbia) vs. FCSB (Romania) Teuta (Albania) vs. Granada (Spain) OFI Crete (Greece) vs. Apollon Limassol (Cyprus) Progrès Niederkorn (Luxemburg) vs. Willem II (Netherlands) Viking (Norway) vs. Aberdeen (Scotland) Bala (Wales) vs. Standard Liège (Belgium) Sfintul Gheorghe Suruceni (North Macedonia) vs. Partizan (Serbia) CSKA Sofia (Bulgaria) vs. BATE Borisov (Belarus) Botoşani (Romania) vs. Shkëndija (North Macedonia) Lokomotiv Plovdiv (Bulgaria) vs. Tottenham (England) Laçi (Albania) vs. Hapoel Beer-Sheva (Israel) Aris Thessaloniki (Greece) vs. Kolos Kovalivka (Ukraine) Honvéd (Hungary) vs. Malmö (Sweden) Ventspils (Latvia) vs. Rosenborg (Norway) Riteriai (Lithuania) vs. Slovan Liberec (Czech Republic) Lincoln Red Imps (Gibraltar) vs. Rangers (Scotland) Servette (Switzerland) vs Reims (France) Borac Banja Luka (Bosnia-Herzegovina) vs. Rio Ave (Portugal) Renova (North Macedonia) vs. Hajduk Split (Croatia) Olimpija Ljubljana (Slovenia) vs. Zrinjski (Bosnia-Herzegovina) Kukës (Albania) vs. Wolfsburg (Germany) Dunajská Streda (Slovakia) vs. Jablonec (Czech Republic) Piast Gliwice (Poland) vs. Hartberg (Austria) Shamrock Rovers (Ireland) vs. AC Milan (Italy) Osijek (Croatia) vs. Basel (Switzerland) Hibernians (Malta) vs. Fehérvár (Hungary) Bodø/Glimt (Norway) vs. Žalgiris Vilnius (Lithuania) Champions Path: Inter Escaldes (Andorra) vs. Dundalk (Ireland) KuPS (Finland) vs. Slovan Bratislava (Slovakia) Linfield (Northern Ireland) vs. Floriana (Malta) Riga (Latvia) vs. Tre Fiori (San Marino) Djurgården (Sweden) vs. Europa (Gibraltar) Flora Tallinn (Estonia) vs. KR Reykjavík (Iceland) Sileks (North Macedonia) vs. Drita (Kosovo) Astana (Kazakhstan) vs. Budućnost Podgorica (Montenegro) Ararat-Armenia (Armenia) vs. Fola Esch (Luxembourg) Connah’s Quay Nomads (Wales) vs. Dinamo Tbilisi (Georgia) ___ More AP soccer: https://apnews.com/Soccer and https://twitter.com/AP_Sports

title: Europa League second qualifying round draw


content_text:
文／楊秋忠 中央研究院生命科學組院士

「慢一點」回到無機物質才是有機廢棄物的最佳處理方式。

「有機質」（organic matter）是地球上最珍貴的資產，它來自初級生產者（primary producer）經光合作用及各種代謝作用，將二氧化碳及氮、磷、鉀、鈣、鎂及其他微量元素轉換成合成生命體的有機物質，而動物及許多生物是有機質的消費者（consumer），最後經由分解者（decomposer）——細菌及真菌微生物的功能，將有機質分解成無機物質，回歸到大自然。這就是自然界無機物質及有機質的大循環，其中包含重要的碳循環、氮循環、磷循環、硫循環等。

臺灣長期忽略的有機廢棄物，攸關環保與農業發展所有的生物都會死亡，死亡後便會形成「有機殘質」（organic residue），而「有機殘質」經再利用後，或是生物排泄，就會產生「有機廢棄物」（organic waste）。有機廢棄物是可生物降解的有機質，它們來自植物、動物或微生物，一般可供製作成有機質肥料或土壤改良劑，也可分解為簡單有機小分子或聚合成有機大分子，最後成為如二氧化碳、氮氣、氫氣、硝酸態氮、磷酸、礦物質等無機物。大氣中二氧化碳「是影響現今氣候變遷的溫室氣體之一，對全球升溫的貢獻最高，占約55%。為減少二氧化碳釋出量，政策上應從能源、製造、運輸方面著手減碳，並配合推動調適及減緩的方法，但要達成目標還是有相當大的困難及挑戰。因此，需要正確選擇有機廢棄物處理的最後一棒，才能有效減少二氧化碳的釋出量。

（資料來源／中國報告大廳http://big5.chinabgao.com/freereport/77261.html）臺灣有機廢棄物產量每年約有2,000多萬公噸，其中農業廢棄物每年約600多萬公噸。以2018年綠色國民所得帳統計資料計算，一般廢棄物只有約2.4%製成堆肥，農業廢棄物約有49%製成堆肥，表示大部分的有機廢棄物未能妥善處理及再利用。依據中國的報導，歐美國家的肥料結構中，有機肥料的地位舉足輕重，在美國，有機肥料占施肥總量46%，在英國占57%，在澳洲占55%，日本更是高達76%，中國有機肥料占化學肥料使用量的20%。2018年行政院農業委員會（簡稱農委會）統計資料計算，臺灣有機質肥料施用量占化學肥料使用量約4%，並有逐年減少的情形，顯示有機質肥料的施用及有機廢棄物再利用長期被忽略，成長的空間很大。其中又以環保和農業受影響甚大，詳述如下：

一、環保問題

有機廢棄物處理不當會導致許多問題，例如引發土壤和水域汙染、水域優養化、發出臭味，以及溫室氣體（二氧化碳、氧化亞氮、甲烷等）排放，連帶影響人類居住品質及健康，尤其是工業及民生的有機廢棄物，例如春天施肥期，農民大量施用未經腐熟處理的生雞糞，使得許多鄉村深受蒼蠅騷擾，環保單位至今仍無法解決此問題。

有效利用有機廢棄物是政府及產業共同的責任，產業應將有機廢棄物處理費要算在生產成本中並妥善處理，政府環保單位有監督責任，然而當今汙染環境事件儼然變成常態。

二、農業問題

根據農委會農試所調查，臺灣有機質含量低於2％以下的農田約占耕地面65％，顯示臺灣土壤地力劣化，保水及保肥能力差。臺灣因雨量大，農田淋洗嚴重，作物吸收大量養分及不當施用過量化學酸性肥料，加上氣候高溫，導致土壤有機質分解加速，土壤酸鹼緩衝能力消退，最終造成土壤嚴重酸化。經調查，1967至1994年之間，土壤pH值降低0.4～0.7，土壤酸化會不利有效成分作用，影響作物生長。

有機廢棄物若未妥善處理，將會直接影響環境和土壤健康。圖為馬來西亞油棕榨油後的廢棄物果串。（攝影／郭琇真）

甘蔗經過多重壓榨機壓榨、浸漬，使甘蔗汁完全榨乾後，會產生殘留物質蔗渣。（圖片提供／台灣糖業股份有限公司）快一點？慢一點？有機廢棄物再利用的選擇題上述有機質再利用的方式雖然很多，但有一個問題值得重視：有機廢棄物的最佳處理方式，是要選擇「快一點」回到無機物質的處理，或要「慢一點」回到無機物質的處理？

常見有機廢棄物「快一點」回到無機物質的處理方式中，以焚燒及掩埋是最浪費資源的方式，其次是用在醱酵生產甲烷（沼氣）、氫氣當熱源及發電。甲烷燃燒會加速有機碳形成二氧化碳到大氣之中；液態厭氧醱酵雖然有獲取能源的優點，但處理過程會將許多有機質養分流失到水域中，而非回到土壤。土壤少了養分回填導致劣化，也引起其中的作物生長不良，等於植物固定二氧化碳合成有機質的能力衰退，形成土壤劣化。

此外，廚餘當作豬飼料是農村古早的利用方式，但前提是廚餘要盡快吃完不隔夜，而現今環保收集的廚餘大多是家庭已發臭的廚餘，甚至有爛水果、塑膠袋等在內，經打碎及加熱後當飼料，即可見豬糞中含塑膠碎片，對豬隻而言不安全。若廚餘採用傳統微生物堆肥法處理，因廚餘含有大量水分，容易腐敗產生臭味、滋生蒼蠅及引來老鼠。

「慢一點」回到無機物質才是有機廢棄物的最佳處理方式。因為有機質是植物將二氧化碳固定下來的寶貴有機碳，不應該加速讓碳回到大氣中，何況大氣中二氧化碳已過量，並引起全球暖化及氣候變遷。土壤有機質含量是「土壤地力及肥沃度」的指標，土壤有機質會優化土壤的化學性質、物理性質和生物性質，比如土壤的保水能力、陽離子交換能力、團粒穩定性和酸化緩衝能力，以及活化土壤微生物及增加土壤微生物的多樣性，也對土壤養分的有效性、通透及耕犁的運作具有許多明顯的正面影響，又是提供作物的養分及養分循環的重要因素，尤其是氮、磷、硫和其他微量養分。因此，有機質循環再利用的最後一棒處理的最佳目標即是「來自土壤，回到土壤」。有機廢棄物做成有機肥或土壤改良劑，不但將有機質「慢一點」回到無機物質，養分回到土壤可改善土壤性質，增加作物生產力及健康、減少病蟲害，還可取代耗能生產的化學肥料，而減少土壤退化，一舉數得，達成永續農業的目標。

黑水虻可消化農業廢棄物，使得近年來越來越多人投入黑水虻飼育。（攝影／陳彥尹）有機廢棄物的管理策略及方法為何臺灣一般廢棄物只有約2.4%製成堆肥？為何其中的有機廢棄物未能妥善處理再利用？是因為環保及農業單位長期忽略有機廢棄物處理的技術面、法規面及政策面的基礎建設所致。目前部分可再利用的農業廢棄物，受限於《廢棄物清理法》而阻礙其資源化途徑，需要檢討現行法規及推動各項管理措施，並走向資源化回田。另外，需解決有機廢棄物收集及回收管道不足等問題，以免讓農業生產的剩餘資材變成汙染環境的源頭。

有效的有機廢棄物管理策略及方法應依據其特性來解決，有機廢棄物的特性及再利用方式與一般廢棄物（如塑膠、金屬物等）大不相同，需訂定「有機廢棄物再利用發展條例」及「有機廢棄物再利用獎勵辦法」，一條鞭從產出、收集、處理、利用方面及法規解決，才是治本之道。說明如下：

一、有機廢棄物的產出：有機廢棄物要從源頭與一般廢棄物分開，以登記及填報類別、數量（以月為單位），在每個地區才能盤點及有效整合利用。在法規政策面要鼓勵業者有減量機廢棄物及自行處理，以減少有機廢棄物運輸及汙染。

二、有機廢棄物的收集：從有機廢棄物產出到處理場的運輸過程都需要訂定管理辦法，防止諸如環境汙染等問題。法規政策面要鼓勵有機廢棄物收集業的發展及基礎建設。

三、有機廢棄物的處理：應捨棄過往效率不佳且產生臭味及汙染的微生物堆肥法，建議改採TTT酵素堆肥技術，可在三小時內完成腐熟作用，過程無臭、無汙水產生、無二次汙染，能個別或混合處理所有的有機廢棄物，製成有機肥。在法規政策面要鼓勵有機廢棄物處理業的發展及基礎建設。

四、有機廢棄物的有機肥產品及利用：有機廢棄物所生產的有機質肥料或土壤改良產品，需要進行品質管制，以防止諸如重金屬及持久性有機汙染物等的不利影響，以確保農業永續環境的發展。在法規政策面要鼓勵使用有機廢棄物所生產的優質有機肥或土壤改良產品。

豬糞尿收集後，經厭氧醱酵產生的沼氣（甲烷）可做為能源利用。（攝影／陳彥尹）

更多文章請見《豐年雜誌》2020年8月號

journalist: 豐年雜誌

countries: 臺灣 中國 英國 日本 澳洲 台灣 美國 馬來西亞

events: 發電 死亡

title: 來自土壤，回歸土壤 有機質循環的最後一棒


content_text:
我的父親不會寫散文詩，他僅有的一個本子里記的也全都是尋常日子的點點滴滴。他平凡至極，什麼都給不了我，卻又什麼都給了我。

他不是超人，但在我眼裡，他比超人還萬能。

我曾無意間翻到父親年輕時的一張照片，照片里的他留著當時最流行的捲髮，雙手插在褲兜，活脫脫一副「中二青年」的模樣。

我想，彼時的父親應該也會打打鬧鬧，心裏懷揣著夢想，但後來因為有了我們，歲月漸漸磨平了他的心中所想。他唯有用他那不算魁梧的身軀罩住了我們整個家。

就像他本子里的每個句子、每個詞語、每個標點——最初他在外務工，給別人做傢具，每天都在記錄著工期和工錢；後來，他回村當隊長，本子里又多了眼下的扶貧政策、村裡的發展規劃。

逐字逐句，父親都寫得一絲不苟，就像他的為人。

「該體面的時候就要體體面面。」這是父親的口頭禪。身為隊長的他，三天兩頭要開會，到了這時候，他總是將皮鞋擦得鋥亮，連褲腿都要挽得整整齊齊。

做起事來，父親更是不含糊，鄉里鄉親都喜歡找他拿主意，就連兩家人鬧矛盾，也常請父親做調停。

但即使很忙，父親也從未缺席我的成長。記憶里，只有初中學歷的他說過一句很溫情的話：「彤彤，你要像夜晚的星星一樣。」我明白這句話里他想要表達的意思——天空越黑，星星越亮。

事實上，他總是感到愧疚，覺得和城裡的孩子相比，他沒能給我很好的物質條件，也沒有在我的學習上出過什麼力。但大多時候他又是沉默的，只是用行動表達著對我的關心。雨天，他給住校的我送衣服，周末又變著法兒地給我改善伙食。

中考的最後一天，他偷偷跑去縣城接我。出考場的那一刻，我看到陽光透過樹枝的縫隙照在他身上，斑駁的光影灑落一地。他的背影淡淡的，像是珍藏多年的水粉畫。

我喚了父親一聲，他回頭，用略顯枯瘦的手沖我揮了揮，緊接著又問了一句「餓了沒」。我愣了一下，點了點頭，父親便走在前面找起了飯店。一路上關於考試，他隻字未提。

那個下午，我似乎瞥見了一個不一樣的父親，說是不一樣，我卻說不出他不一樣的地方。

可能是他的背影愈來愈瘦弱，鬢角又添了些許白髮；可能是他走起路來的步伐愈來愈慢；也可能是他說話的聲音不經意間染上了幾分蒼涼。但不論是哪種可能，都昭示著一個可能：我在慢慢長大，父親卻在慢慢變老。

落日的餘暉，褪去了晚霞的最後一抹酡紅，時光里的父親始終像星星一樣發著光，像半透明的墨油紙，漸漸暈染在天際，最終匯聚成一滴小水珠，蕩漾在記憶最深處。

李彤彤 甘肅省隴南市徽縣大河初中九年級（1）班 來源：中國青年報

2020年08月31日 07 版

title: 父親寫的散文詩


content_text:
網球傳奇人物比利·簡·金說，她為日本新星大坂直美在過去的一周里為不公平事件站出來的方式感到驕傲，她用自己的聲音提高了人們對種族不公和警察暴行的認識，並將她與穆罕默德·阿里、約翰·卡洛斯和托米·史密斯以及女子網球協會創立的最初9人進行了比較。

大坂直美決定不參加周四在紐約舉行的西南財團公開賽的半決賽，導致比賽暫停一天。隨後前世界排名第一的球員在周五進行了半決賽並獲勝，但由於腿部受傷，她不得不在周六的決賽前退賽，讓白俄羅斯名將阿扎倫卡獲得冠軍。

金夫人在接受路透社採訪時說：「50多年前，像穆罕默德·阿里、約翰·卡洛斯、湯米·史密斯這樣的運動員以及女子網球協會創立的最初9人都站起來，用她們的運動、她們的聲音和她們的行動來改變人性。接力棒一直在傳遞，娜奧米張開雙臂接受了，這顯示出了同情、力量和領導能力。她本周的行動是變革的催化劑。她是以人為本的，是真實的，她是領導。我喜歡娜奧米和她那一代運動員今天所做的。」

金夫人被認為是網球史上最有影響力的人物之一，在她的職業生涯中，她一共贏得了39個大滿貫冠軍，並成為1973年WTA巡迴賽創立最初9人的一員。多年來，她一直是平等和社會正義的先驅。

22歲的大坂直美仍將參加周一開始的美國網球公開賽，她也是紐約奪冠熱門之一。她是美國網球公開賽的前冠軍，在2018年美網決賽中擊敗了小威廉姆斯，本屆美網她是4號種子。日本新星最近被《福布斯》雜誌評為體壇收入最高的女運動員，大坂則表示，希望這段額外的時間能幫助她康復，併為在法拉盛草地公園舉行的美網首輪比賽做好準備。（全網球）

countries: 美國 日本 白俄羅斯

title: 比利·簡·金：為大坂直美站出來的方式感到驕傲


content_text: 自2018年發起貿易戰以來，川普政府從經濟、金融、科技、人文交流、人權、香港台灣和南海等領域對中國全方位碾壓的程度可謂前所未有，尤其近期對Tiktok、微信的打壓、關閉中方領事館以及衛生部長訪台和對中港兩地高官的制裁等行為，讓人對中美關係的前景無法不悲觀，接下來在美國大選前，美中恐怕還要迎來一輪暴風驟雨。華盛頓的意圖其實很清晰，在白宮5月發布的對華戰略報告和7月24日國務卿龐皮歐(Mike Pompeo)在尼克森圖書館的「新鐵幕演說」裡，中國被美國貼上頭號戰略對手的標籤，並指出美國必須組建新的民主聯盟，在全球遏制中共的暴政和擴張。在美國鷹派看來，中共是繼蘇聯之後對全球特別是西方國家最具威脅性的極權政權，習近平是史達林那類要在世界輸出共產主義，建立中國霸權的冷酷無情的極權領導人。

countries: 中國 美國 台灣 香港

people: 川普 習近平

things: 人權 經濟

title: 川普政府對中共的戰略誤判


content_text: 8月31日，西安市新城区后宰门小学一年级新生在开学典礼上。 当日，陕西西安市的多所中小学迎来秋季开学报到。 新华社记者 刘潇 摄

title: 入学初体验_图片频道_新华网


content_text:
街口支付一直以來都不僅限提供支付服務，更持續優化功能，致力於打造完整的生活圈，讓用戶享受更便利的生活，也目標成為商家最佳的行銷推廣平台，創造用戶與商家雙贏的生態體系。街口全新數據行銷功能「街口券」就是可協助商家精準行銷的最新利器，繼台北萬華艋舺夜市和東區商圈發放街口券後，內湖科學園區「內科在地美食券」也9月開跑，推動下一波數位支付熱潮。

街口支付從實體夜市攤販、商圈出發，讓許多原本僅收受現金的店家開始使用電子支付，持續經營在地市場。由於這些中小傳統型店家沒有龐大的預算能投注在Facebook 或 Google廣告，常以雇用工讀生發實體廣告傳單的方式宣傳，不僅成本高、效益也低。因此街口支付於今年年初推出的全新數據行銷功能 – 街口券，協助商家精準行銷，透過大數據分析，將電子優惠券精準地發放給最適合的目標客群，直達核心消費族群，比起傳統受傳單吸引的來客數多10倍。而對於用戶操作簡易方便，無須另外領取，付款時嗶一下即可同時自動折抵折價券。

首波場域街口券由台北萬華艋舺夜市和東區商圈開啟，「艋舺夜市」街口券聯合113家店家參與，總共發予15萬人，發送目標客群為在中正、萬華、大同區生活圈的用戶，或曾在雙北小吃攤、飲料店、中式、日式、泰式、韓式類別消費過2次以上的用戶，6月24日至7月23日間以街口支付消費攤攤享9折優惠（總額度$500元、單筆上限$50元），成功精準引流至夜市、刺激交易金額成長2倍！「台北東區必訪」街口券聯合上百家東區店家，於6月29日開跑至8月31日，分兩波段發券，總計發出近85萬張，第一波段針對潛力客；第二波段則針對東區常客和生活圈在東區的用戶，活動期間內只要憑街口支付消費即能享88折優惠（總額度$2,000元、單筆最高可折$300元），開跑至今交易筆數和交易金額皆成長2倍，活絡東區經濟！

街口支付緊扣著消費者生活圈，下一波場域街口券鎖定內湖科學園區，目前已與內科園區周邊近100間店家合作，地點遍及西湖捷運站和港墘捷運站，9月1日至9月30日，領到券的用戶，凡使用街口支付付款即可享88折優惠（總額度1500元、無折抵上限），預計將提升交易金額30%，9月1日打開你的街口+ APP就能找驚喜！

街口支付重視中南部的行動支付商機，持續拓展中南部行動支付使用據點，並計畫透過街口券聯合南部各大知名商圈，帶起新一波行動支付潮流。目前已與全台第一條全數導入行動支付的台南孔廟商圈合作推出樂活券活動，下半年還將會聯合台南熱門景點 – 藍晒圖、聚集數十家特色奶茶店 – 高雄奶茶一條街，以及台南甫開幕的最新打卡景點 – 黃金海岸方舟。街口的中南部使用者敬請期待。

街口支付完整三倍券方案出爐 免綁定也能享多重優惠

街口託付寶拒沙盒 難就地合法

(科技)

taiwan-subdivisions: 內湖 西湖 高雄 中正 成功 大同區 萬華 東區

things: 經濟 大數據

title: 有助提升在地商圈交易額 內湖商圈專屬街口券9／1起跑


content_text:
有自由的地方，即為故鄉。台灣的美，在於景，更在於人。 (資料照/Shupin Zeng)  流亡到台灣之初，曾經有一段日子，對於中國的前景和自身的未來，我常常徘徊在絕望與希望之間，更多的時候是絕望。我將這種絕望咀嚼，自己品嘗，不希望「傳染」給別人。默默消化絕望的結果是讓自己更絕望，我突然很厭倦這種絕望。直至有一天，我遇到了溫大哥。

「緣份」真的是人生的一種福份。我在「無知者無畏」中，不知深淺地「跳機」台灣，在滿頭霧水中通過「台灣關懷中國人權聯盟」認識了溫大哥。他第一時間主動給我打來電話，在電話中耐心聆聽我喋喋不休對自身命運的不解、迷惑、惶恐甚或是憤怒，然後安慰、開導、鼓勵我。當我在2015年八月中旬，乘坐因為「蘇迪勒」颱風誤點的台鐵區間車，與他在台北車站初次相見，從他的眼睛中，我看到的是滿滿的真誠。從此，他為了我這個素不相識，僅僅為爭取自由而來到台灣的陌生人四處奔走，竭盡全力。

初來乍到的狼狽 被友善的台灣人化解了

「月上柳梢頭，人約黃昏後」。某天晚上，月光皎潔明亮，溫大哥和我相約在台北士林夜市「吃吃喝喝」。夜市裡熙熙攘攘，都是逛街玩樂購物的人們，他們親切、平和、友善。環顧四周，可以看到男女牽手相吻的愛情，也可以看到父母懷抱幼兒的親情。那時，我已經沒有了初到台灣時的那一份狼狽，面對著「亦師亦友」的溫大哥，我忍不住訴說起自己時常襲上心頭的「絕望」。

溫大哥的眼睛裡透出大智慧。他和我在街邊找了椅子坐下來，他談到了他的人生經歷，談到在他三十歲時突然對人生價值、意義的迷失，對前路的彷徨，對他的恩師李元松先生為他指明路，增慧力，除瞋痴，修正果的感恩。

士林夜市。圖片取材自：士林夜市商圈 Shilin Night Market紛絲團

純粹的朋友式的聊天，我們從佛法聊到台灣的選舉，聊到中國的獨裁政權對普世價值的「蠶食」，聊到這個世界一定是「自由戰勝獨裁」「邪不勝正」的世界。

溫大哥對我説：「安心度過受難的日子，智慧必然增長。祝福你！」這是我在台灣聽到的最讓我熱淚盈眶的話。

為自由而來 單純而高貴

溫大哥還說：「不忘初心。你為自由而來。這是非常單純，也是非常高貴的心志。所以我敬佩你，也欣賞你。自由其實是一種奮鬥與鍛鍊的過程，真、善、美使人獲得真正的自由。一方面要在環境中堅持、努力、聰明，另一方面也要與自己的怯懦、軟弱、愚昧奮鬥。有些人外在環境沒有什麼束縛，可是卻沒有自由；有人則是外在環境雖有不盡如人意的地方，卻生龍活虎，心靈非常自由。」這是我在台灣聽到的最給我啟迪的話。

當我拿著溫大哥贈送的《禪者偶思》，在徐徐夜風中走向歸途，細細回想温大哥和我臨別時的談話：「處『千死萬難，無可如何』之境，而仍不放棄正念、不放棄聖賢之道的，正是上天賜福給他的愛子的時刻。王陽明龍場驛之悟『致良知』，釋迦牟尼之悟『緣起無我』，基督之赦罪獻祭……，都可以做如是觀」，突然之間，心靈清靜，「絕望」遠去，眺望前方，豁然開朗。

台灣的美 在於景 更在於人

有自由的地方，即為故鄉。台灣的美，在於景，更在於人。作為平凡的個人，我喜歡和禪者在七夕情人節的夜晚促膝談心，可以「偶思」之。我傾心在最落魄的時候妤婷遞給我的一杯奶茶，可以「知己」之。我回味在台中某一湖南餐館的鄉音繚繞，可以「朵頤」之。我享受在夜深人靜時聽到自己的呼吸心跳聲，可以「自省」之。

如果用很文藝的話說，那就是：「如果這個世界只剩下最後一滴純淨水，那一定是台灣為你而流下的眼淚。」

作者》龔與劍 參與1989年湖南益陽六四民運，後遭勞改2年。2012年組讀書會遭關切後來台。

countries: 台灣 中國

events: 颱風 選舉

title: [兩岸] 記錄台灣最美的「風景」：「緣起無我，悟見堅固」的溫大哥


content_text:
2020-08-31 11:08 ﹝文／吳懿庭﹞

109年第三季上市公司主題式業績發表會於8月24日至8月26日召開，在疫情持續衝擊下，此次業績發表會仍採WebPro線上發表型式舉辦。臺灣證券交易所陳麗卿副總致詞時也提到，因應疫情所造成的產業市場生態改變，今年前兩季業績發表會分別針對生技醫療健康及半導體產業去做說明；臺灣防疫有成，近來各式振興措施也成功刺激民生消費，因此此次業績發表會便以「民生消費」為主題，共邀請味王(1203)、台鹽(1737)、潤泰全(2915)、特力(2908)、雲品(2748)、柏文(8462)、嘉里大榮(2608)、科定(6655)及潤泰新(9945) 等九家上市公司經營團隊與會，向投資大眾說明財務業務狀況、競爭優勢及面對後疫情時代的未來展望及目標。

食品工業表現穩當 餐飲業積極開闢獲利新模式今年上半年度受疫情影響，與旅遊相關的飯店、餐飲業更是首當其衝，在旅遊禁令仍未解封情況下，企業更著重將現有優勢結合國內市場環境，開發出全新獲利模式。作為國內指標性高端住宿餐飲服務品牌的雲品(2748)受疫情影響，今年上半年度集團三大重要事業體中，日月潭雲品在5月疫情回穩之後，營收已回復至去年同期的9成左右；受影響較大的台北君品則積極開拓國旅市場，並推動異業合作來增加產品競爭力。另由於上半年多筆訂單遞延緣故，目前餐飲市場相較去年同期約回復7成左右，但消費者信心是否回穩仍是關鍵，尾牙訂單狀況則會成為下半年度至明年很重要的營收參考指標。因應後疫情時代需求，集團亦全力發展以精緻性、獨特性為主打的君品Collection，期待為集團開發出長期且穩定的營收保證，集團也將繼續保持穩定的現金股利配發政策，對未來也已做好穩健佈局，面對大環境仍有信心。

由於疫情，在家煮食行為比例逐漸提升，傳統獲利大項味精及醬油業務用市場雖衰退，但料理包、速食麵及冷凍食品等需求增強，兩相消長下，味王(1203)上半年度營收仍繳出了不錯的成績單，EPS達0.93，與去年同期的1.02相差不大，下半年業績更有望持續走高。未來除將持續更新產線設備外，也將調整策略，提高產品的精緻度及市占率，穩紮穩打。台鹽(1737)則在製鹽業外，積極跨足生技及綠能產業，鹽產品及包裝水仍是集團最大獲利來源，生技類零售產品營收比重也逐年上升，產品結構上多點開花；今年上半年度相較去年同期各產品銷售額皆有成長，總營收成長率達8.6%，生技產品類成長率更達到21.5%。受疫情影響，保健食品、消毒類清潔用品等需求上升，台鹽也趁此機會迅速推出相關商品，銷售相當可觀，顯見集團眼光精準且市場應變能力卓越。未來除了持續鞏固現有產品在國內的市場領導地位，也將改以高毛利品項為主，同時加速開拓海外市場，持續佈建通路及電商，期待透過線上線下整合將公司營運帶上新高度。

供應鏈問題體現企業價值 股利分配多求平穩 貿易百貨及物流業部分，相較年初各產業因中國疫情爆發停工而造成的貨源短缺，目前產能及供應鏈部分已趨向正常值，未來成長動能則更需要新的營運方向。

潤泰全(2915)最早以紡織貿易起家，如今則跨足零售及轉投資事業，轉型成為貿易控股公司，主要獲利引擎則為轉投資的南山人壽、品牌代理事業及生技環保領域。企業今年Q2合併營收15億，但合併淨值卻高達942億，顯見轉投資市值高於帳面值，也是企業的潛在價值。財務結構部分，潤泰全(2915)在轉投資上的獲利頗豐，光南山人壽今年第一季與去年同期相比淨利率增長便達44%，且因疫情原因，在醫藥、生技及醫療廢棄處理等領域的需求量也變大，也挹注了部分營收；紡織自有品牌、品牌代理、流通及保險的多元產業組合帶來穩定業績成長，零售及量販事業則供給了穩定的現金流，在國際金融走勢仍可能有大波動的情況下，股利分配上也持續採平穩政策，將部份未分配盈餘做為備用或轉投資，透過靈活資金調配來保證股東權益及未來發展性。

特力(2908)事業體系主要分做貿易及通路零售兩個主要區塊，貿易部分今年雖受疫情影響，全球供應鏈相對吃緊，但仰仗集團多年來與全球合作夥伴所建立的品牌信任，今年第一季仍有足夠貨源供給，出貨量也持續走揚，貿易商的價值在交通不便的情況下得到相當體現；通路發展則朝向「家具加生活雜貨」雙線並進，小型店導入新零售科技體驗，中大型店則以強化客戶體驗及服務品質為主，無論實體銷售或網路店業績表現都極為亮眼。總體而言，今年上半年度受惠於歐美客戶的穩健需求及國內疫情趨緩，消費人潮逐漸回流之加持，營收較去年同期成長3.5%，稅前淨利率也有2.6%的不錯表現，股東權益報酬率亦相當穩定。物流業方面，嘉里大榮(2608)今年上半年營收比去年同期小成長5%，整體而言業績持穩，唯個別項目營收有些許變動，如快遞業務受宅經濟影響，貨件量與去年同期相比上升38%。為了做出差異化及精緻化，集團切合不同產業提供多項客製化增值服務，期待未來能百分百達成進出口、落地、倉儲及國內配送的一條龍服務，科學城物流、醫藥物流、冷鏈服務及快遞服務則是集團未來重要的成長動能，集團將秉持從物流發展商流、從商流創造金流、最後加上資訊流數據的大方向持續佈局，投資人亦可樂觀看待後續發展。

結合集團現有優勢 展望後疫情時代商機以建設建材及商用不動產為主要業務項目的潤泰新(9945)在實際市值部分同樣表現出色，資本額與獲利組成部分則與潤泰全(2915)相同，以轉投資壽險事業佔最大比例，其餘旗下事業體則多圍繞建設事業本身需求設置，從2015到2019每股淨值及EPS增長幅度皆相當可觀。企業多年來注重打造品牌形象，深獲消費者信賴，目前除與政府持續合作商用不動產外，在本身的建案規劃中也持續搜尋良好標的，積極加工創造土地價值，讓資金運用效益更大。由於轉投資事業眾多，因此在股利分配部分也有所保留，有好的投資機會隨時進場，希冀創造股東長期利益。

以製造業起家的科定(6655)是國內塗裝木皮板龍頭，在塗裝板領域具備一定規模，產銷一條龍垂直整合的優勢使其市佔率持續上升，集團組織完整，過去也多以現金股利配發為主，且在技術及環保規範上持續領先同業。2020年前期雖稍受疫情影響，但目前已回到正軌，裝修市場需求亦延遞至下半年，且因中國環保法規愈趨嚴格，對企業產品來說是一大利多，未來也將在中國持續拓點，完善物流網，同時加速開發除中國以外的海外市場，佈局全球電商、推動B2C市場；另外推出自有家具品牌，期待能結合現有的塗裝優勢，開拓家具市場，創造更大的營收。

疫情的持續嚴峻也帶動健身產業規模成長，今年到5月為止比去年同期成長17%，付費健身比例及人口滲透率成長強勁，顯見付費健身商機無窮。柏文(8462)旗下擁有五大事業品牌，以健身工廠為核心，股東組成改變不大、穩定性高，各事業體的營收比重也極穩定。今年展店點皆位在都會區，能夠提供下半年業績成長動能，且由於品牌競爭已達飽和，隨著時間拉長，陸續展店所產生的規模經濟效益及報酬也會體現，未來將著重提供多元服務以提升顧客滿意度，並整合線下到線上，讓顧客定著度提升，達到企業正向循環。

(專輯)

countries: 中國 臺灣

things: 經濟 防疫

title: 振興政策刺激消費 民生產業表現看好 - 熱門新訊


content_text: 當地時間8月31日，搭載著參加以色列和阿聯酋關係正常化會談的美國和以色列高級代表團的飛機從以色列特拉維夫本古里安機場起飛，前往阿聯酋首都阿布扎比。這是以色列和阿聯酋之間的首次商業直航。據法新社報導，代表團中包括美國總統特朗普的女婿、白宮顧問賈里德·庫什納。 （中國日報）

countries: 以色列 阿聯 美國 中國

title: 以色列與阿聯酋首架商業直航起飛 特朗普女婿率團乘機


content_text:
本港新增9宗新型肺炎個案，是過去一周首次單日宗數回落至單位數。

新增個案有7宗屬本地感染，其中2宗源頭不明，包括懷孕39周的孕婦，衞生防護中心傳染病處主任張竹君表示，該孕婦潛伏期間大部分在家，沒有特別高危因素，另一名無源頭個案是一名75歲男子，他在太子道西一間廠房做雜工，由於他本人「暈暈地」，他的曝露史也是問家人，患者大部分時間是返工，外出吃飯。

5宗本地個案與早前個案有關，再有一名匡智梨木樹院舍院友感染，院舍至今有6宗照顧員及12名院友確診，另有一名院友初步確診。

兩宗輸入個案一名是由埃塞俄比亞返港機師，另一人是菲律賓來港外傭。

title: 本港新增9宗新型肺炎個案　一星期以來最少


content_text: Foreign nationals waiting in NIA service center to apply for visas. (NIA photo) Foreign nationals waiting in NIA service center to apply for visas. (NIA photo) TAIPEI (Taiwan News) — To expedite the process of applying for an Alien Resident Certificate (ARC) for foreign students undergoing quarantine and to reduce the risk of cluster infections, Taiwan's National Immigration Agency (NIA) has set up a website to enable students to apply for their residence permit online.In response to an announcement by the Ministry of Education (MOE) on Aug. 24 that an estimated 10,000 foreign students from 19 countries and areas, as well as degree students from China, would be allowed to enter Taiwan, the Taipei City Service Center of the NIA last week announced that students will be able to apply for their residence permits via an online application system. The NIA announced that the online service has been created to enable students to apply for their ARCs while still observing their 14-day quarantine and to avoid the average two- to three-hour wait at the local immigration service centers.The NIA's Taipei City Service Center stated that the peak period of applying for and renewing residence permits for foreigners usually occurs during the summer vacation. Although the number of foreigners coming to Taiwan decreased in the first half of this year due to the impact of Wuhan coronavirus (COVID-19) pandemic, as some countries have been able to bring local infections under control, Taiwan has gradually chosen to relax the restrictions on foreigners entering the country, with foreign students given the priority, in order to protect their educational rights.In order to prevent Chinese and foreign students from flocking to NIA service stations in the rush to apply for ARCs and increase the risk of cluster infections, the immigration agency is now encouraging the use of the online application service to end the need to queue in person. Although students must first undergo 14-days of quarantine when they arrive in Taiwan, they can go ahead and fill out the necessary paperwork for their resident certificates via the online form.As processing only takes five working days, students can quickly pick up their permits after they complete their quarantine at the designated service station, resulting in a more convenient and faster application experience than before. In order to facilitate the application process, the NIA has created instructional videos for first-time applications, extensions, and ARC information changes.Su Hui-wen (蘇慧雯), director of the agency's Taipei City Service Center Northern Administration Corps, said that the online application system can be accessed 24 hours a day, including holidays. If any students encounter problems operating the system, they can all the NIA's customer service hotline at 02-2796-7162 from 8:30 a.m. to 5:30 a.m. Monday through Friday.Process of applying for visa. (NIA website screenshot)Instructional video for first-time applicants:Instructional video for extending ARC:Instructional video for making changes to information on ARC:

journalist: By Keoni Everington, Taiwan News, Staff Writer

title: Foreign students can now apply for Taiwan ARC online


content_text:
砂石車化身「東海岸殺手」，在台11線跨越雙黃線，連超4車！有網友在臉書社團分享影片，只見一台砂石車，在台11線往南，接近台東富岡漁港路段，跨越雙黃線、一口氣狠超4台小轎車，嚇得網友直說：真的造成用路人的危險！不過也有網友罵「他X的烏龜車！」，認為是前車車速太慢導致，引爆議論。

網友27日在臉書社團《就是愛台東》貼出影片表示：「今天遇到危險駕駛，想把他放上來，看他那麼殺，應該是常跑這路段。若有認識司機的人，請他守規矩呀！真的造成用路人的危險。台11線155公里處，早上11:58分」。

影片中只見這台砂石車跨越雙黃線，整台車都在對向車道，連超3台小轎車及一台小貨車，殺到最前方。

不過有相當多網友認為：「路隊長也太慢了吧？」、「前車太慢了啦」、「凎，是前面小烏龜太慢了，路是他家嗎？該開法小烏龜太慢」、「他X的烏龜車！」、「路隊長太慢了吧 慢到靠背，要這麼慢就不要出來擋路」。

另一派則說：「地上寫著限速50耶！是要開多快？！那些說烏龜車的人，是要幫忙繳罰單嗎？」、「笑死 遵守速限還要被你們砲 真是自助餐呢」、「學區速限50照規矩慢慢開是有什麼問題？」、「護航砂石車瞎狗眼 都快進富岡市區 還要雙黃線超車? 超車處右邊就是派出所 前方小車龜速一定是有偵測到測速照相啦 以前去東部玩回家一定會收到超速罰單 富岡條子沒把這砂石車移送法辦 對不起我寄付的罰款」。

而富岡派出所所長高璋賢也親自留言回應：「有關網友所關心的案件經本所觀看所傳送影像查證，該砂石車輛行駛行為已違反道路交通管理處罰條例規定，本所將依法摯單舉發並持續稽查取締。在此也呼籲駕駛朋友們不違規駕駛，注意行車安全平安無事故。如有發現違法案件請馬上撥打報案電話110及089-281040臺東分局富岡所關心您。」。

文章來源：砂石車台11線超車影片這裡看

9／1路口安全大執法沒必要？網：來高雄一趟就知道

直擊台東農夫勇鬥眼鏡蛇 小隻馬兇狠昂首吐信下場曝光

(中時新聞網)

references: 網友 臉書社團

taiwan-subdivisions: 臺東 高雄

title: 砂石車化身東海岸殺手 台11線跨越雙黃線連超4車 網友竟力挺


content_text:
中英對照讀新聞》Cleaners Unknowingly Remove Banksy’s Latest Art Piece 清潔人員無意中清除掉班克西的最新藝術作品2020-08-19 05:30◎管淑平

On Tuesday, the enigmatic British street artist Banksy unveiled his latest public work. Art fans hoping to check out the Underground graffiti for themselves are out of luck, however, as Transport for London cleaners scrubbed the spray paint away before Banksy even announced it.

神秘的英國街頭藝術家班克西，週二發表他的最新公開作品。然而，希望親眼看看這幅地鐵塗鴉的藝術迷無法如願，因為班克西都還沒公布新作，這些塗鴉就被倫敦交通局清潔人員清除了。

Apparently, the workers were "unaware" the black-and-teal paint on the Circle Line carriage was left by the artist, and thus "it was treated like any other graffiti on the network."

工作人員顯然「不知道」在該列環狀線車廂裡的黑—青色圖畫出自這名藝術家之手，因此「被當作如地鐵上其他的塗鴉處理」。

It also seems likely Banksy, who isn’t one to shy away from creating temporary art, knew the work wasn’t going to last long.

不怕創作只能曇花一現的班克西，似乎也可能知道這幅作品不能維持很久。

新聞辭典enigmatic：形容詞，神秘的、難以捉摸的。例句：She gave me an enigmatic smile.（她給了我一個令人費解的微笑。）

be in/out of luck：片語，能／未能如願，運氣好／差。例句：We’re out of luck, they just sold the last ticket.（我們運氣不好，他們剛賣掉最後一張票。）

shy away from：（因害怕、不喜歡等因素）逃避、畏縮。例句：I’ve never shied away from challenges.（我從不逃避挑戰。）

英國街頭藝術家班克西在倫敦地鐵車廂的塗鴉。（美聯社資料照）

journalist: 自由時報

title: 中英對照讀新聞》Cleaners Unknowingly Remove Banksy’s Latest Art Piece 清潔人員無意中清除掉班克西的最新藝術作品- 中英對照讀


content_text: 臺灣期貨交易所舉辦之「期貨鑽石獎」獲獎名單揭曉，頒獎典禮於8月31日舉行。國內資產管理業龍頭元大投信，善用期貨特性率先開發多項創新金融商品，為投資人提供優質的服務，也引領業界發展，累積五度榮獲證券投資信託事業交易量鑽石獎肯定。目前元大投信產品線涵蓋證信、期信基金，資產類別包含股票、債券、商品、外匯，且延伸至槓桿、反向產品，能提供投資人短期交易、資產配置、退休規劃等全方位投資解決方案，同時為國內金融市場做出貢獻。跳脫單一產品銷售思維，轉向提供具差異化、更有附加價值的全方位理財服務今年受到新冠肺炎疫情影響，市場波動變化大，市場上種類多元的ETF產品提供國人多空操作、避險、增益、短線投機或是中長期投資機會，滿足投資人各式理財目標，凸顯元大投信「超前部署」各式金融工具與服務的前瞻性。元大投信不論規模、受益人數都是業界佼佼者，更是各大獎項常勝軍。由於累積多年的資產管理實力，榮獲邀請擔任韓國、泰國、香港、馬來西亞、中國等地基金業者ETF的技術顧問。著眼於國人對於理財思維轉變，從波段價差交易轉變為重視資產配置與投資組合，預期國內的資產管理業也將面臨全新的挑戰。元大投信將跳脫過去像製造業重視單一產品銷售的思維，轉向提供具差異化、更有附加價值的全方位理財服務。順應三大投資理財領域新趨勢來發展業務元大投信未來將順應三大投資理財領域新趨勢來發展業務，滿足投資人理財需求:首先是投資智能化:應用正在蓬勃發展的AI、FinTech技術，憑藉旗下主動、被動、量化各種基金元件，以及17項專利，提升更細膩多元化的理財方案，整合資源朝向全新的收益模式、營業模式。投資優質化:元大投信為國內投信最早發展ESG產品的業者，有鑑於世界各國對ESG法規的數量快速增加，機構法人日益重視，未來持續深化相關產品及應用於投資流程。投資趨勢化:看好個別新主題崛起爆發力，持續走在業界尖端，發展相關產品來協助投資人可以納為資產配置元件。例如全球人口老化、5G產業、黃金等等主題。元大投信表示，公司將持續秉持創新領先與服務客戶的精神，持續與國外交易所、資產管理業者交流，深耕投資人教育，活絡金融市場發展與成長。

journalist: 財經中心

countries: 中國 馬來西亞 香港 韓國 泰國 臺灣

title: 元大投信五度榮獲期貨鑽石獎肯定 更受邀擔任中國等地基金業者ETF的技術顧問


content_text:
每回到港式飲茶樓光顧，燒賣是必點，侍者端來，我便和同桌人玩笑說：「這像不像褲子穿了一半的水餃？」滿桌乃會心大笑。

燒賣其實還有許多別名，諸如稍麥、燒麥、捎賣、稍美、乾蒸、燒梅、肖米、鬼蓬頭等等，在我來看，以燒賣最具趣味性。

所謂燒賣好像褲子穿了一半的水餃，好像暗示什麼姦情被發現，來不及整肅衣容也似的飛奔出門。有則燒賣語源傳說，證實了真的事出緊急：相傳古時候有家館子生意不好，老闆眼看打烊時間快到了，卻殘羮剩肴一大堆乏人問津，乃心生一計，刴肉作餡，羼米和之，外層包以餃子皮，但因麵皮不足，所以只好包個八分，頂部不得已露出餡來強蒸之，不料如此一來，卻別有一番滋味。

既然美味，老闆就急著要夥計拿上街去叫賣，但要叫賣總得有個名字，情急之下，先取個「燒了就賣」的名字，簡稱「燒賣」吧！從此這一味就揚名立萬，紅遍大江南北了。

燒賣名揚天下，不只大江南北，也燒到世界各國去賣了。一日讀中央研究院出版的林獻堂夫人楊水心女士日記，在1934年（昭和9年）10月5日載有這麼一段文字：

本早九時外攀龍及蘇瑞來，同與阿關乘大〔貸〕切（包租）往橫濱遊，後去博雅亭午餐，亦去看港口，然後去ホテル食茶。至三時外再乘大〔貸〕切歸宅。本早接着金紗、榕紉來信，托〔託〕我嫂〔搜〕阿微未知有來東京否。培火有來門口無上，要問攀龍有來否。今早寄信去與主人。

文字裡重點在「博雅亭」午餐，其下註解：

博雅亭：為原籍中國廣東的鮑棠於1881年在日本神奈川縣橫濱市山下町所創立，1899年第二代店主鮑博公遷移至橫濱市伊勢佐木町，開始製造、販賣燒賣，是日本最早販賣燒賣的商店。1980年因後繼無人而結束營業。

博雅亭的創辦人鮑棠是廣東香川人。1859年，日本政府在列強的逼迫下，不得已將神奈川（橫濱）列爲通商口岸對外開放，於是善於經商的廣東人蜂擁而至。不過鮑棠不是什麼「大跤」，年僅14歲就赴日闖蕩，先從塗料工做起，然後再賣雜貨，憑本事越做越旺，後來還開起油漆店、餐飲店等，1881年（明治14年）在今之伊勢佐木町商店街近入口處開設博雅亭，賣起了燒賣（日文漢字寫作「焼売」，片假名作「シウマイ」）。1922年（大正11年），並推出在原有的豬肉餡裡再入北海道乾燥干貝、明蝦（車海老）等，人氣大增。這種做法，博雅亭算是元祖級。

台北吃到的燒賣。圖片來源：魚夫攝。

1980年，博雅亭因後繼無人而宣佈閉店，實際上鮑家早已枝葉代代湠，後代子孫超過百人，活躍於日本各行各業，只是說到燒賣，可能後代也興趣缺缺了。

所幸，1948年（昭和23年）鮑家千金出嫁時，夫家開設的「博雅茶鄉」，也算是博雅亭的姊妹店，原製作燒賣的職人邑上氏也前來就職；1959年（昭和34年），博雅茶鄉受橫濱高島屋地下食品賣場開店的邀請，以「橫濱博雅的燒賣」（ヨコハマ博雅のシウマイ）招牌，賣起保證味道不走精的燒賣來。

博雅亭不開了，但燒賣被「ヨコハマ博雅」承繼了。當然橫濱賣燒賣的不只這家，日本文學家池波正太郎在他的美食書《昔の味》裡提到，清風樓、蓬萊閣和德記三家的燒賣都好吃。他講了一則故事，說他老師裝得一副燒賣滋味不怎樣的態度，有回，他帶著燒賣禮物去見他，老師吃了，居然脫口而出：「這燒賣的滋味還是以前的味道啊！」池波的意思是，從前他很討厭老一輩的人動不動愛說：「還是以前的老味道好！」現在他上了年紀了，輪到他說：「還是以前的老味道好啊！」

拍得影像分享：

瀏覽次數：601

countries: 日本 中國

title: 燒賣，燒賣，燒到日本去賣了！


content_text:
VIRUS IMPACT: Chairman Fang Leuh said because of increased demand for high-end laptops and TVs, 8-inch wafers would continue to be in short supply through next year

Vanguard International Semiconductor Co (VIS, 世界先進) on Saturday said that its revenue and earnings for this year are expected to continue growing, after its performance in the first eight months of the year met expectations.

Hsinchu-based Vanguard is a specialty IC foundry service provider, specializing in LCD driver ICs and logic ICs, as well as power management ICs and complementary metal-oxide semiconductor image sensors.

In the first eight months, Vanguard’s accumulated revenue rose 15.09 percent year-on-year to NT$18.78 billion (US$636.16 million), company data showed.

The Vanguard International Semiconductor Corp logo is pictured in an undated photograph at the company’s headquarters in Hsinchu County. Photo: Hung Yu-fang, Taipei Times

At a family day event for company employees in the Leofoo Village Theme Park (六福村) in Hsinchu County on Saturday, Vanguard chairman Fang Leuh (方略) said that the company was grateful to be able to hold the event, as many families and individuals have been affected by the COVID-19 pandemic worldwide.

As the outbreak in Taiwan is under control and the semiconductor industry is relatively unaffected by COVID-19, the company’s business can continue growing, the Chinese-language Liberty Times (the Taipei Times’ sister newspaper) quoted Fang as saying.

Fang said he expects the industry’s outlook in the second half of the year to be better than the first half, and because of strong demand for 8-inch wafers, supply constraints would persist through next year.

“As smartphones enter the 5G era this year, the semiconductor volume is twice that of 4G, resulting in increased demand for 8-inch power management ICs, metal-oxide-semiconductor field-effect-transistors and discrete components,” he said.

“Due to the outbreak, the work-from-home and distance-learning trends have also led to increased demand for high-end laptops and TVs... In the short term, the 8-inch wafers for power management ICs and driver ICs will remain in short supply,” Fang said.

Vanguard operates three 8-inch fabs in Taiwan and acquired an 8-inch fab in Singapore from US-based GlobalFoundries Inc early this year to resolve capacity constraints.

As 8-inch wafer demand remains robust, the company is looking at ways to expand capacity to meet clients’ demand, including installing more machines or acquiring existing fabs, Fang said.

As for the company’s investments in gallium nitride semiconductor technology, which is used in power supply applications, he said that Vanguard has delivered its first samples to clients, but it would take some time to start mass production.

Nevertheless, uncertainties still lie ahead, including the economic fallout of the pandemic, the development of effective vaccines and the US-China trade frictions, all of which warrant caution regarding the semiconductor industry, he added.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: Vanguard meets earnings expectations


content_text: This combination photo of video grabs by MTV, issued Sunday, Aug. 30, 2020, shows Lady Gaga wearing masks during the MTV Video Music Awards. (MTV via ... This combination photo of video grabs by MTV, issued Sunday, Aug. 30, 2020, shows Lady Gaga wearing masks during the MTV Video Music Awards. (MTV via AP) In this video grab issued Sunday, Aug. 30, 2020, by MTV, BTS performs "Dynamite" during the MTV Video Music Awards. (MTV via AP) In this video grab issued Sunday, Aug. 30, 2020, by MTV, BTS performs "Dynamite" during the MTV Video Music Awards. (MTV via AP) In this video grab issued Sunday, Aug. 30, 2020, by MTV, The Weeknd accepts the video of the year award for "Blinding Lights" during the MTV Video Mus... In this video grab issued Sunday, Aug. 30, 2020, by MTV, The Weeknd accepts the video of the year award for "Blinding Lights" during the MTV Video Music Awards. (MTV via AP) In this video grab issued Sunday, Aug. 30, 2020, by MTV, Keke Palmer performs "Snack" during the MTV Video Music Awards. (MTV via AP) In this video grab issued Sunday, Aug. 30, 2020, by MTV, Keke Palmer performs "Snack" during the MTV Video Music Awards. (MTV via AP) In this video grab issued Sunday, Aug. 30, 2020, by MTV, host Keke Palmer speaks during the MTV Video Music Awards. (MTV via AP) In this video grab issued Sunday, Aug. 30, 2020, by MTV, host Keke Palmer speaks during the MTV Video Music Awards. (MTV via AP) In this video grab issued Sunday, Aug. 30, 2020, by MTV, host Keke Palmer talks about late actor Chadwick Boseman during the MTV Video Music Awards. (... In this video grab issued Sunday, Aug. 30, 2020, by MTV, host Keke Palmer talks about late actor Chadwick Boseman during the MTV Video Music Awards. (MTV via AP) In this video grab issued Sunday, Aug. 30, 2020, by MTV, The Weeknd performs "Blinding Lights" during the MTV Video Music Awards. (MTV via AP) In this video grab issued Sunday, Aug. 30, 2020, by MTV, The Weeknd performs "Blinding Lights" during the MTV Video Music Awards. (MTV via AP) In this video grab issued Sunday, Aug. 30, 2020, by MTV, Ariana Grande, left, and Lady Gaga perform "Rain On Me" during the MTV Video Music ... In this video grab issued Sunday, Aug. 30, 2020, by MTV, Ariana Grande, left, and Lady Gaga perform "Rain On Me" during the MTV Video Music Awards. (MTV via AP) The MTV Video Music Awards got a little creative trying to put on a somewhat live awards show from New York City in the middle of a pandemic. Sunday's show included performances with mask-wearing artists and fans and artists dancing in front the backdrop of the city's skyscrapers. But amid the celebration, the show also reflected the hardships of a tough year that has been marked by protests over systematic racism. Here are a few of the top moments from the show: MASK UP This year’s most fashionable accessory is the face mask, but the queen of over-the-top red carpet looks took it to another level at the VMAs. Lady Gaga appeared in many different outfits and corresponding masks during Sunday night’s show while she dominated the night with a performance with Ariana Grande. Gaga donned a pink mask that strapped around head, a mask with pointy tusks and even an electronic display on a mask while she sang “Rain on Me” with Grande, who also sported her own black mask. She held the award for artist of the year wearing a white tulle and organdy coat by Valentino and a matching silver mask. As if she hadn’t made the point already, the singer encouraged fans to “be kind, mask up,” during a performance of “Stupid Love,” then later added that wearing a mask is a sign of respect. Other performances also included masks including Maluma’s backup dancers sporting bright colored masks for his technicolored drive-in concert and DaBaby performed with popular Vegas masked magicians Jabbawockeez. In between performances, backstage cameras caught many of the artists also sporting masks off stage as well. Dr. Anthony Fauci would be proud. ‘ENOUGH IS ENOUGH’ When protests against racial injustice happening all across the country, artists at the VMAs used the platform to reflect how hard the year has been even as they came to celebrate achievements. Host KeKe Palmer set the tone at the beginning by recognizing that strength comes amid struggle. She also dedicated the show to the late actor Chadwick Boseman, whose death from cancer at the age of 43 shocked many fans he earned for his portrayals of Black icons, including the Black Panther. “With the Black Lives Matter movement, we’ve seen our generation step up, take to the streets and make sure our voices will be heard. Enough is enough,” said Palmer, before mentioning the shooting of Jacob Blake in Kenosha, Wisconsin that has spawned nightly protests. “What we just witnessed in Kenosha, Wisconsin, is yet another devastating reminder that we can’t stop, that we can never tolerate police brutality or any injustice. We must continue the fight to end systematic racism.” The Weeknd had the first performance of the night with “Blinding Lights” amid the skyscrapers of New York City. But he seemed heartbroken when he accepted two awards during the evening, including video of the year, saying it was hard to feel like celebrating, before asking for justice for Blake and Breonna Taylor, who was killed in Louisville. H.E.R. won video for good for her song “I Can’t Breathe,” which used footage from demonstrations as well as listing the names and faces of those whose deaths sparked thousands to take action against systematic racism. THREE FACES OF GAGA Most recording artists have been sidelined by the COVID-19 virus, but even a pandemic couldn't stop Lady Gaga from putting on a great show. She was already racking up awards early in the evening before she took to the stage to perform a medley of her own songs and her duet with Ariana Grande “Rain on Me.” She even managed to sound good singing and dancing while wearing a mask through multiple costume changes. The singer and actress was recognized for philanthropy and her activism on LGBTQ rights, and she asked fans to think about what defines them. “I wish for you to think right now of three things that define who you are and take a moment to reward yourself for your bravery,” she said. “This has not been an easy year for a lot of people, but what I see in the world is a massive triumph of courage.” DISCO FEVER FOR BTS Pop all-stars BTS, who won multiple awards including best pop and best group, threw it back to the disco nights of NYC with their first ever performance at the VMAs. With the debut of their English language song, “Dynamite,” the seven band members showed off their impressive footwork while clad in wide bottomed suits and ties in front of images of famous city landmarks like Times Square and the Brooklyn Bridge. Their highly anticipated performance definitely lit up the night just like the song has been lighting up the charts. The group shouted out to their worldwide fans, the BTS Army, after winning the best pop award.

journalist: By KRISTIN M. HALL , AP Entertainment Writer, Associated Press

title: Gaga’s masks, Weeknd’s advocacy and more top VMAs moments


content_text:
〔記者蘇孟娟／台中報導〕爵士迷要失望了！台中市每年吸逾百萬樂迷朝聖的「台中爵士音樂節」，受到武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）疫情全球延燒衝擊，包括國外樂手無法來台，且舉辦場地開放空間，每日流動人潮逾十萬人潮防疫不易，文化局召集公共衛生等專家開會研商後，確定原訂10月下旬推出的「2020台中爵士音樂節」停辦，也是台中爵士音樂節開辦18年以來首度停辦。

爵士迷要失望了！年吸逾百萬人次的台中爵士音樂節防疫至上今年停辦。（台中市府提供）

文化局長張大春指出，防疫至上，請民眾包涵配合；台中爵士音樂節雖停辦，但台中市文化局在9至11月，將另在市民廣場推出小規模活動讓民眾參與。

張大春指出，台中爵士音樂節每年均在10月下旬到11月初，以台中市民廣場為基地推出為期10天的爵士音樂饗宴，請國內外知名爵士樂手演出，每年吸引逾百萬樂迷朝聖，儼然已是台灣最知名的爵士音樂盛宴；考量國際武漢肺炎疫情延燒且疫情依然嚴峻，國際間仍多採取國境和飛航限制，邀請國外團隊來台演出有很高的難度和防疫風險，因不確定性高，國外著名團隊無法來台演出。

爵士迷要失望了！年吸逾百萬人次的台中爵士音樂節防疫至上今年停辦。（台中市府提供）

此外，張大春解釋，台中爵士音樂節的活動地點市民廣場雖屬開放空間，但活動期間平均單日均湧進超過10萬人次，在現場欣賞音樂並享用美食、品酒等，根據往年經驗，現場人潮擁擠，根本無法確保安全社交距離，且開放廣場沒有出入口限制，要求樂迷全程戴口罩等防疫秩序維護更不易，僅管國內疫情控制穩定，但舉辦大型活動的潛在風險仍然很大。

爵士迷要失望了！年吸逾百萬人次的台中爵士音樂節防疫至上今年停辦。（台中市府提供）

張大春表示，國內外已有不少大型節慶活動包括德國慕尼黑啤酒節、比利時電子夢幻音樂祭等均因防疫取消，加上已有不少公共衛生專家提醒秋冬恐有武漢肺炎升溫隱憂，在多次邀集專家與各單位開會研商後，決議以民眾安全及防疫優先為考量，2020台中爵士音樂節確定停辦。

為此，停辦台中爵士音樂節是項艱難的決定，但為防疫至上，張大春請民眾及週邊商家體諒。

為降低停辦台中爵士音樂對國內藝文團隊的衝擊，9至11月將改推出小規模且短期1至2日的活動，包括9月推出啤酒節、童話節，10月有美食音樂節等接力上場，將邀請爵士相關的街頭藝人和團隊等參與演出。

countries: 台灣 比利時 德國

events: 武漢肺炎 疫情 COVID-19 冠狀病毒

title: 台中爵士音樂節防疫至上今年停辦


content_text: Tested and proven to deactivate 99.9% of viruses SINGAPORE - MediaOutReach - 31 August 2020 - Jestac, a leading interiorspecialist company, has launched Lonprotect, Singapore's first antiviral vinyl wallpaperand flooring. Lonprotect uses an advancedantiviral technology from Japan that is able to reduce the effectiveness ofcontagious viruses by 99.9% within an hour. The technology has been tested on theavian coronavirus and the avian influenza virus (H5N3), which hail from thesame coronavirus family as the flu and COVID-19 viruses. WithCOVID-19 continuing to be a serious concern around the world, individuals andbusinesses are looking for long-term solutions that ensure safety in theirenvironments. Unlike disinfectants, the antiviral technology in Lonprotectproducts remains effective around the clock and in the long run. "Intimes of a pandemic, everyone looks for a safer option for their everyday needs.Lonprotect uses an advanced technology that is tested and proven to safeguardagainst viruses. We are glad to be the first to introduce this functional andlow-maintenance wallpaper and flooring solution for anyone looking for theadditional layer of protection within their spaces," says Keith Cheong, Business Development Manager ofJestac. Howit worksWhenviruses come into contact with a Lonprotect surface, the active agents in thevinyl chloride resin layer destroy the living envelope of the virus. As thevirus cannot survive without its envelope, it cannot replicate and isconsidered inactivated. Inaddition to having antiviral properties and requiring little to no maintenance,Lonprotect products also inhibit the growth of infection-causing bacteria suchas E.Coli. The vinyl wallpaper prevents the growth of mould and keeps the wallsclean and safe. Tested by scientists from Tottori University in Japan, theantiviral effect of the wallpaper and flooring is proven to be effective in thelong-run. "Lonprotectantiviral wallpaper and flooring is suitable for places that require people tostay for a longer period of time, such as waiting rooms in clinics and foreignworker dormitories. It is also suited for places with an increased traffic of vulnerablepopulations such as childcare, elderly homes, hospitals and tuition centres.Lonprotect products aid in ensuring a safe environment without the need forconstant human effort," added Keith. Lonprotectproducts are available in over 200 flooring designs and six readymade designsfor wallpapers. Wallpapers can also be customised with designs that can beprinted in a repeated pattern. More details can befound at www.lonprotect.com. About Jestac Established since 1992, Jestac is a leading home and buildinginterior specialist with BCA contractor accreditation. The company is trustedfor its expertise in design and building solutions, backed by an experiencedinstallation team.Over the past 28 years, Jestac has completed works for a widerange of partners including government agencies, commercial propertydevelopers, architects and facility managers. They are also a 3M AuthorizedDistributor. Jestac is a bizSafe Level 3 certified company and hasachieved the SY06 Level 3 grading in BCA's Supplier for "Finishing & Building Products" category. It isalso a proud member of the International Window Film Association (IWFA) andSingapore Glass Association (SGA). For more information, go to www.jestac.com.sg.

journalist: By Jestac, Media OutReach

title: Jestac launches Lonprotect, Singapore's very first antiviral wallpaper and flooring


content_text:
捷克參議院議長韋德齊（Miloš Vystrčil）今天下午將在政治大學以「行動是最好的語言」為題發表演講。（記者呂伊萱攝）

2020-08-31 13:48:29

〔記者呂伊萱／台北報導〕捷克參議院議長韋德齊（Miloš Vystrčil）今天下午將在政治大學以「行動是最好的語言」為題發表演講。

捷克訪團昨上午抵台，全團已經過2次採檢，89位團員篩檢結果均為陰性。

捷克團上午出席「台灣捷克經貿暨投資論壇」，韋德齊參議長下午2時半將在政大育成中心發表演說，政大校長郭明政、外交部長吳釗燮也將出席致詞。

現場防疫措施嚴密，除了活動參與人員全數實名制、體溫監測外，外賓與台灣方面人員動線、盥洗室和休息室也分流使用，場內並禁止飲食。

journalist: 呂伊萱

countries: 捷克 台灣

title: 捷克參議長韋德齊政大演講 防疫措施嚴密 - 政治


content_text:
今年房市旺季延後至 5 月才開跑，房市買氣並延續到傳統淡季的 7、8 月，信義房屋 (9940-TW) 統計全台門市 8 月前 29 日交易量，月減 8%，但較去年同期增加 33%；今年淡季的 7、8 月。房市交易仍維持熱絡，主要原因包括遞延買盤持續回籠，疫情也讓民眾留在國內，有多點時間處理買賣屋相關事宜，雖然 8 月正值民俗月，但房市交易並未轉淡。

信義房屋不動產企研室專案經理曾敬德表示，今年第二季以來的買盤復甦，一方面受到全球寬鬆貨幣政策救市與低利盛行刺激，另一方面則是過去 3、4 年的觀望遞延買盤回籠，讓市場買氣持續復甦，加上今年並未受到民眾出國與颱風干擾，因此交易狀況呈現淡季不淡的表現。

信義房屋統計顯示，台北市門市 8 月的交易量月增 9%、年增 43%，總價 1000-1500 萬元與總價 2000-3000 萬元的市場交易增溫，首購與一般換屋的自住型買氣接棒，讓台北市交易量呈現明顯復甦。

至於新北市則是交易量月減 13%、但年增 36%，由於上個月房市交易熱絡，較受自住客歡迎的標準型產品去化加快，導致短期內吸引民眾目光的待售物件減少，因此房市交易量較上月略減，但仍明顯優於去年同期。

桃園市 8 月則是交易月減 10%、但年增 28%，台中市則是年增 49%，且較上月增加 3%，台南市則是月減 16%、年增 3 成，高雄市則是呈現月減且年減情況。

曾敬德表示，今年第三季房市交易較往常熱絡，低利條件吸引自用買盤回籠，不過全球疫情尚未受控，預期經濟短期內也不容易回到正常軌道，民眾面對未來的不確定性時，購屋時還是要留有足夠資金應急。

journalist: 鉅亨網記者張欽發 台北

events: 颱風 疫情

taiwan-subdivisions: 信義 新北市 高雄市 桃園

title: 〈房產〉房市交易淡季不淡 信義房屋門市8月交易量年增33% | Anue鉅亨 - 台灣房市


content_text:
▲女童獨自搭電梯覺得十分害怕。（圖／翻攝自微博／緊急呼叫）

記者李振慧／綜合報導

湖南省株洲近來發生一起不幸事件，一名3歲女童和家人一同搭電梯時，她先進入電梯後其他大人還來不及進入，電梯門便突然關上，她獨自1人搭乘到8樓後立即衝出電梯，結果沒多久就發生墜樓事件。

事件發生在28日下午1時10分左右，3歲女童萌萌當天隨外婆一同到淥口區躍達幸福里來拜訪外曾祖母，監視紀錄器可看到，萌萌當時先進入電梯等其他大人，然而電梯門卻突然關上，她緊張地立即按了4樓，抵達4樓後發現外面沒人便又繼續搭到8樓，結果抵達後約1分鐘便不小心墜出窗外。

家人發現萌萌墜樓後，雖然第一時間抵達現場並送醫，然而她仍因為傷重不治。家屬表示，萌萌身高約1公尺，然而她所墜下的窗戶卻只有92公分高，因為設計缺陷才會導致墜亡意外，要物業管理公司和樓宇開發商也要負起責任。物業公司回應事故目前正在調查中，「該是我們的責任，會承擔」。

►岳母生日！女婿不能只請吃飯

title: 人一進去門就關了...3歲女童獨自搭電梯　1分鐘後離奇墜下8樓


content_text:
【新唐人北京時間2020年08月31日訊】中共當局長期對宗教信仰自由進行打壓，有外媒近日透露中共當局以防疫為由嚴格封禁宗教場所的同時，卻對拜毛澤東的廟宇大開綠燈，甚至還有村廟被整改為毛澤東紀念堂。
據長期關注中國人權的《寒冬》雜誌報導，中國河南省以防疫為名，嚴格封禁大小宗教場所。例如位於河南省平頂山市的民間宗教場所三官廟，其東院廟門緊鎖，上頭貼著疫情期間禁止一切宗教活動的通知，但西院完全不同，大門敞開，對外開放，裡頭供的毛澤東、朱德、周恩來像，讓民眾去跪拜上香。
三官廟廟主無奈告訴《寒冬》，當地不時有便衣政府人員巡邏，確保沒有任何宗教活動，透露自己先前獨自一人在東院上香，就被舉報到區政府，隨即被村官警告，說開了東院門就是違抗上頭政策，威脅要是再發現類似情節就拆廟。
此外，河南省南陽市鄧州市的官方宗教場所在今年5月還處於封禁，但一座名為「毛澤東天神廟」的小廟卻對外開放，廟主還自豪表示中共肺炎疫情如此嚴重，各個路口都封了，唯獨此廟前的路口沒封，也沒有收到政府通知，還有政府工作人員到此來磕頭跪拜。
其實不只河南省，《寒冬》透露山東省濰坊青州市也有一座供奉毛澤東及其妻子楊開慧的廟宇，成日播放歌頌毛澤東的歌曲。
而中共當局在疫情期間並未停止整改寺廟，4到7月間河北省不少地區傳出有村廟遭當局強行整改、封門。其中在5月時，巨鹿縣政府要求一間寺廟限期內將所有佛像撤掉，擺上各種有關毛澤東的刊物，不配合就拆廟。廟主原先乞求保留一些佛像，還遭官員喝斥指佛像不能和毛澤東擺一起，相當荒謬。
此外，中共長期對宗教信仰人士進行打壓，今年則以疫情為由，對調查和監控升級，此前，據《寒冬》雜誌8月28日報導，7月28日，煙台市福山區所有政府機關、事業單位等200多個單位數千人開會，調查本人及家庭成員信仰情況。
今年6月，河南省一名近七旬的環衛工人，因在休息時間看聖經被環衛局開除。隨後，環衛局局長要求在招工時，應聘者要提供戶籍所在地開具的無信仰證明，並說「信主的一個不要」。
據山東某市一醫院職工透露，4月，該市至少兩所醫院對醫護人員本人及其家人的信仰情況進行調查，即使在官方聚會場所參加活動的也被統計了個人信息，如發現瞞報將遭到處罰。
另外，明慧網近日報導，中共對法輪功信仰者的迫害升級，近幾個月提出「清零行動」，其中包括利用家人逼迫法輪功學員放棄信仰。
多年來，中共不但對法輪功學員進行綁架、酷刑、活摘器官等，還對其家屬實行株連，進行威脅等。
（記者劉明煥報導/責任編輯：文慧）

journalist: 記者劉明煥報導/責任編輯：文慧

things: 人權 防疫

title: 中共封禁宗教場所 唯對毛澤東廟大開綠燈


content_text:
白沙鄉位於後寮村民宗教信仰中心威靈宮旁，矗立1座刻有麒麟、仙鶴等吉祥圖案的「辟邪碑碣」，由於這塊石碑於在清道光22年正月雕刻，原文「魑魅魍魎」至今保存清晰完整，90歲地方耆老證實這座石碑經過「豎符念咒」宗教儀式洗禮過，具有辟邪鎮護的法力，罕見國家圖書館有登錄在案。

後寮90歲耆老宋世豪說，廟旁這座石碑，年代久遠，相傳具有辟邪鎮壓的法力。據他對碑文了解，民俗辟邪物的法力，除了來自本身造形與傳奇外，更需通過「豎符念咒」宗教儀式，始具有神聖效力。

而符必須經由「敕」的步驟與「咒」的行為，方能從物質實體轉化為具備法力象徵的符令，作為1種宗教崇拜的對象，故符咒可以書寫，也可以鐫刻，無論紙質或石材，貼於門上、立於巷口、鎮於村落港灣，皆有其作用。

耆老又說，威靈宮左側的「魑魅魍魎」石碑，也有1段神奇傳說，相傳在道光年間，有一妖魔出現，牠經常徘徊在後寮及通梁村間 ，作祟於鄉民，經村民請神降駕，依乩童指示，因立碑鎮壓，之後就再也沒有傳出妖怪作祟的聲音。

豎立在後寮宮廟旁的「魑魅魍魎」石碑，高191公分，寬107公分，玄武岩材質，碑碣刻有麒麟、仙鶴等圖案，並有落款「清朝道光二十二年壬寅孟春吉日設置」。

本縣各處石敢當的造型不一，但都和聚落居民生活息息相關；據「澎湖的民間信仰」一書記載，認為後寮石碑乃類似陽間遊民收容所，將四方妖魔鬼怪集中於該處，由法力無邊的宮廟主祀訓化，避免到處遊蕩，危害信眾。

後寮威靈宮廣場這座石碑，有其典故和傳奇，在國家圖書館登錄在案。（宋國正攝）

journalist: 宋國正

taiwan-subdivisions: 澎湖 白沙

title: 辟邪碑碣 國家圖書館登錄有案


content_text: 中評社北京8月31日電／隨著科技的發展，新型軍事理論的構建，為滿足未來戰爭的需求，智能化作戰變得尤為重要，尤其在無人機作戰領域，隨著人工智能技術的不斷發展，將使無人機自主作戰能力得到極大提升。美俄作為世界兩大軍事強國，對無人機裝備的研發都十分重視。不久前雙方推出了各自最新的無人機裝備，它們性能如何？美俄在軍事裝備的發展上向來呈現你追我趕的態勢，在無人機裝備研發的背後透露出怎樣的大國博弈？ 空中利刃，美“XQ-58A”VS俄“Korsar”無人機 據稱美“XQ-58A”是一種遠程、高亞音速無人駕駛飛行器，該機的長度為9.1米，翼展8.2米，可以攜帶272千克的作戰荷載，升限達到13.7千米，由空軍研究實驗室與“Kratos”無人機系統公司合作開發，該無人機是基於“Kratos”的低成本目標飛機設計理念進行設計，作為空軍研究實驗室低成本、有吸引力飛機技術(LCAAT)組合的一部分，其目標是打破戰術相關飛機不斷上升的成本軌跡。 LCAAT計劃的目標包括通過開發更好的設計工具來更快地設計和建造無人機，成熟和利用商業製造流程來減少建造時間和成本，所有“XQ-58A”被定義為低採購和操作成本的無人機，同時提供改變遊戲規則的戰鬥能力。根據美國空軍的說法，通過將“XQ-58A”等無人駕駛飛機與F-35或F-22組合，每個載人平台都可以以更低的成本覆蓋更大的空間。 隨著美軍新型無人機穩步推進，不甘落後的俄羅斯，不久後也進行了相關測試——“Korsar”戰術無人機測試，由多架無人機和一部控制站組成。該機全重200千克，翼展6.5米，機身長度4.2米，飛行航程達 120 公里,可以在高達5100 米的高度以 120-150 公里/小時的速度飛行，航時可達到10小時，該無人機還裝備了一個 50 馬力的活塞發動機，最終的動力裝置可提供 70 馬力的動力。 該無人機由俄羅斯聯合儀表製造公司自主研發，定位為一款中程偵察無人機，適用於地區偵察、巡邏和觀察飛行、航空攝影、空中測量、環境監測，此外“Korsar”無人機可用於對地面和水上目標進行24小時全天候空中偵察，打擊敵方設施，以及向指定區域運送物資。 作為兩款新式無人機，美俄在無人機設計目標上都有著各自的特點，對於美國的“XQ-58A”，它的布局比較適合遠程巡航，從局部上看機動性比較有限，很難進行激烈的空戰，將可能主要用於對地攻擊，它的主要優勢可能仍然是低成本和一定的隱身性，以便於大規模生產；而俄羅斯的“Korsar”無人機主要是一款中程偵察無人機，大功率的發動機為其提供了強大的動力，使其對地的攻擊能力並不是其設計的核心，更多的是執行檢測任務。由於美俄在無人機設計理念上有所差異，未來這兩款無人機可能應用在不同的戰場上，發揮著各自的作用。

countries: 美國 俄羅斯

title: 美俄新一代無人機裝備發展淺析


content_text:
新北市爆出一名已當舅公的男子猥褻年僅5歲外甥孫女，次數高達23次之多。由於該名舅公非常喜歡女童，常藉故帶她回家，幫她洗澡，男子到案後矢口否認，新北地院昨仍依強制性交及強制猥褻罪判刑8年10個月，全案可上訴。

現年9歲的女童於2016年至2018年間，也就是女童念幼稚園中班起至國小一年級，舅公就會在每月一次的周末，接回家同住，他幫女童洗澡，但洗完澡後竟要求上床睡覺不得穿著衣物。期間舅公會以手機撥放卡通影片給她觀看，女童年紀較小，自我保護意識較低，也因此讓舅公多次猥褻得逞，由於舅公是獨居，所以並無其他人撞見。

事情直到2017年6月，女童母親開車載著舅公及女童外出，辦完事返回車上時，撞見舅公將女兒抱在腿上坐著，疑似將手放入女兒褲子裡，她便問「為何要將她抱在腿上」？舅公則辯稱因害怕會吵到在後方睡著的女童，而將她抱至大腿上。

母親愈想愈不對勁，返家後詢問女兒，整起事件才爆發，憤而對舅公提告。該男子到案後也矢口否認，但也未與女童家屬達成和解，昨日新北地院對該男子，依對未滿14歲女子犯強制性交罪，共22罪，各處有期徒刑7年6個月之外；又犯對未滿14歲女子強制猥褻罪，處有期徒刑3年6個月，合併應執行有期徒刑8年10個月，全案仍可上訴。

★《中時新聞網》提醒您：拒絕家暴，尊重身體自主權，請撥打110、113

桃園狼師猥褻11名女童 牆角強吻問：可不可以給我親一下

狼父趴女同學身上猥褻襲胸 國小女兒見狀大義滅親舉發

(中時新聞網)

taiwan-subdivisions: 桃園 新北市

title: 舅公猥褻5歲外甥女高達22次 幫她洗澡還不准穿衣母氣炸


content_text: 中小學今天開學，教育部長潘文忠日前宣布，中央流行疫情指揮中心已核定學校防疫準則，目前評估國內疫情平穩，校園只要盡量維持社交距離，室內外都不一定要戴口罩。校園也可開放社區人士入校，但要採實名制以利管控。開學後的兩周，師生每天入校要量體溫，教育部已提供1520台紅外線熱像儀，700人以上學校都配得到。潘文忠指出，教育部8月中旬已請各校盤整防疫物資，持續增購紅外線熱像儀，提供700人以上學校每校一台。另配發2萬8724支額溫槍、762萬3600片口罩、11萬8290公升酒精，還有準備隔離衣，必要時就可支應。 入校是否一定要戴口罩，潘文忠說，依照目前疫情指揮中心的研判，只要保持上課環境通風、維持社交距離，不硬性規定戴口罩。校園開放社區人士使用，但採實名制入場。至於量體溫的規畫，潘文忠說，新學年度開始前的暑假較長，且有新生進入校園，故自開學後兩周內，學生進入學校需量測體溫，並請學校實施衛教宣導。開學兩周後，改由學校配合指揮中心或縣市政府規定，由各校召開防疫小組會議討論後決定。潘文忠說，防疫準則經指揮官陳時中核定後，國教署8月21日已函請各校召開防疫應變，包括校正熱像儀、清潔和消毒等，為開學做準備。如有師生確診新冠肺炎，目前延續上學期規範，一人確診時全班停課14天，兩人確診全校停課14天。中小學今天開學，台北市石牌國小新生入學與家長一同量體溫。 記者林伯東／攝影

journalist: 聯合報 / 記者潘乃欣／台北即時報導

title: 中小學今開學 入校要量體溫、不硬性規定戴口罩


content_text: 櫃買中心持續深耕指數業務，除積極開發市場關注主題 (如上櫃ESG、上櫃Smart Beta等)指數外，亦致力投資人教育推廣指數投資觀念，繼防疫期間推出首波「認識櫃買富櫃200指數送防疫購物金」受到熱烈歡迎後，這次配合首檔上櫃Smart Beta指數「櫃買銳聯Quality50」發布，加碼推出「測測你是哪種理財專家？認識櫃買指數送超商購物金」活動，藉由豐富活潑的情境模擬問題結合指數編製特色及投資風險偏好，希望在輕鬆遊戲過程中，幫助投資人加深對櫃買各指數的認識，提供更多元的投資參考。這次活動免費參加，活動自今(31)日上午9時準時開跑，前4,500名依活動指示參加心理測驗並登錄完整個人資料者，即可獲得全家超商購物金35元。同時活動期間截止日(9月30日)前，只要完成活動資料填寫的投資人，皆可參加「幸運獎500名」之抽獎，每名贈送全家超商購物金100元。 詳細活動辦法可參閱櫃買中心官網公告，或立即掃描活動QR Code，就可輕鬆學指數投資兼拿超商購物金。

title: 「你是哪種理財專家？」認識櫃買指數 送你超商購物金


content_text:
日本首相、執政黨自民黨黨魁安倍晉三因舊疾復發28日宣布請辭，自民黨內主流派傾向支持內閣官房長官菅義偉接棒。圖為去年7月參議院選舉時，高人氣的菅義偉（左1）助選的情況。中央社記者楊明珠東京攝 109年8月31日（中央社記者楊明珠東京31日專電）日本首相、執政黨自民黨黨魁安倍晉三舊疾復發28日宣布請辭，自民黨將儘速舉行黨魁選舉，目前主流派傾向支持內閣官房長官菅義偉。菅若當選新黨魁，將成為新首相。

多家日本主流媒體報導，71歲的菅義偉大致決定要出馬參選自民黨黨魁（自民黨稱總裁）選舉，預料自民黨幹事長二階俊博、副首相兼財務大臣麻生太郎有意拱菅義偉，安倍也正面看待此事。

主流派希望能維持既得權益、新內閣執政時持續在人事、政策發揮影響力，所以認為安倍執政7年8個月以來，輔佐安倍的菅義偉很適合接棒。

自民黨黨魁的選出方式一種是採計國會議員票及全國黨員票，兩者票數相同，目前國會議員有394票，因此黨員票也是394票，合計788票。另一種是因應緊急情況，舉行參眾兩院議員大會時，採計國會議員394票，及47個都道府縣各3張代表票共141票，合計535票決定，這種方式不舉行黨員投票。

自民黨的派閥旗下國會議員多寡依次是細田派98人、麻生派54人、竹下派54人、岸田派47人、二階派47人、石破派19人、石原派11人、無派閥者64人。若要出馬角逐黨魁至少需有20人推荐。

最近傳出有意或可能參選黨魁的有細川派的自民黨選舉對策委員長下村博文、自民黨幹事長代理稻田朋美、麻生派的防衛大臣河野太郎、竹下派的外務大臣茂木敏充、岸田派的自民黨政調會長岸田文雄、石破派的自民黨前幹事長石破茂、無派閥的菅義偉及前總務大臣野田聖子等8人，但這兩天媒體大多鎖定石破、岸田、菅義偉3人，尤其是菅的動向最受矚目。

二階以前就很肯定菅義偉的政治手腕，29日菅義偉已告知二階有意出馬參選。昨天二階派的前官房長官河村建夫對媒體表示，挺菅義偉的氛圍漸漸形成。

菅的優勢是安倍第2度執政以來，他一直是政權的中流砥柱，有政績也具有安定感，輔佐安倍成為日本憲政史上在任最久的首相。這次自民黨選出黨魁的任期僅到明年9月，因此自民黨內部分幹部認為由菅接棒，以「菅暫定政權」應急較穩當。

安倍原本想「禪讓」給自民黨政調會會長岸田文雄，但岸田近期露出發言不具分量的的窘況，岸田今天說，希望黨能採取納入黨員選舉的方式。

岸田昨天在東京都內陸續與細田派會長、前幹事長細田博之、麻生舉行會談，希望獲得支持，但岸田派有人認為岸田勝算不高，或許再隱忍比較好。

自民黨竹下派幹部有人認為，如果岸田與石破對決，可能沒勝算，因此黨內主流派認為拱菅參選比較有勝算。

安倍於8月17日到慶應大學醫院接受健康檢查的消息傳出後，黨內就有人展開挺菅協商。二階派大致已決定挺菅義偉，接下來就看細田派、麻生派、竹下派的意向。

儘管自民黨內少壯派國會議員希望參眾議院大會上一併實施黨員投票，但二階打算不實施黨員投票。理由是日本正面臨2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）疫情蔓延、經濟惡化情況，應避免政治長期空窗。

若不實施黨員投票，對石破相當不利。石破在地方上的黨員支持者多，但因為常砲打中央，在黨內基礎薄弱，能爭取各派閥國會議員票數有限。2012年自民黨黨魁選舉時，石破拿到地方黨員票逾半數，但在國會議員票數上飲恨敗給安倍。

這場自民黨黨魁選舉可能於9月初選舉公告、9月14日或15日在參眾兩院議員大會選出新黨魁、9月中旬在臨時國會上選出新首相。

日本首相安倍晉三是臨時請辭，所以菅被認為是「最強代打」。在安倍正式宣布請辭的隔天，菅在部落格上留言寫道：「一直在首相身旁輔佐的我也覺得很遺憾，但為了守護人民的性命與生活，我會全力善盡職責。」

菅多次被提及是安倍接班人選之一，但一直否認有接班的念頭。安倍今年7月接受月刊雜誌專訪時曾提到對菅的看法表示：「毫無疑問的，菅是後安倍接班人當中的有力人選，但菅首相沒菅官房長官輔佐可能是個問題。」

安倍2006年第一次執政，約一年就因潰瘍性大腸炎健康出問題下台。2012年自民黨黨魁選舉，原本安倍猶豫是否出馬，菅找來黨內重量級眾議員甘利明等人力勸安倍參選，協助安倍東山再起。

菅於去年4月公布新元號「令和」，被稱「令和歐吉桑」，知名度大增。不過，菅在7年8個月都輔佐安倍，也有許多弱點。譬如，安倍的防疫對策沒有受到大多數民眾肯定，加上菅主導的振興國旅「Go To Travel」效果毀譽參半。

journalist: 中央社記者楊明珠東京31日專電

events: 冠狀病毒 參選 選舉 COVID-19 疫情 武漢肺炎

political-parties: 自民黨 新黨

taiwan-subdivisions: 東山 安定

title: 日相安倍接班人選 菅義偉備受主流派青睞 | 國際 | 重點新聞


content_text:
中國上海再出現一名台灣入境的旅客，於隔離期間採檢確診為武漢肺炎。對此中央流行疫情指揮中心表示，確診者是20幾歲的國人，但長達14年都居住在美國，今年8月4日曾經回台，27日再從台灣出境前往上海。指揮中心認為他的抗體都是陽性，代表感染時間至少超過三周，所以研判在美國感染的機率比較高。

中國上海巿健委會29日通報新增3例武漢肺炎境外移入確診個案，其中1例是台灣人，對此中央流行疫情指揮中心表示，已詢問中國相關單位，此名個案是一名20多歲長住美國的國人，在8月4日入境台灣。

中央流行疫情指揮中心發言人莊人祥表示，「95年7月13號就離開台灣，一直到109年8月4號入境，這段期間他長住在美國，所以大家可以算一算，他在8月4號到18號是居家檢疫，然後8月8號到8月15號是自主健康管理，這段期間事實上是都沒有症狀。」

疫情指揮中心表示，個案是在8月27日抵達上海，入境時沒有任何症狀，但因體溫約攝氏37.8度，上海衛生單位在29日採檢後驗出陽性。由於個案過去在美國時也沒有出現任何症狀，因此沒有就醫，目前得知他的PCR CT值大於35，血清抗體IgM 、IgG都是陽性，這代表感染時間至少超過三周，因此研判在美國感染的可能性較大。不過這也是過去不到兩週內，上海透過入境普篩發現從台灣移入的第3例武漢肺炎確診病例。

新光醫院家醫科醫師柳朋馳表示，「如果真的是個確診，可是在台灣卻沒有發病，我們可能也是要追溯一下他的感染的期間，來推論看看是不是其實是在海關接觸的過程，或是在隔離的過程，像之前越南的部分來講，雖然最後被確診，可是他卻是三個隔離一間，反而是會不會是在隔離的時候而被感染，這部分視需要再做釐清。」

指揮中心強調，該名個案在台灣期間都在進行居家檢疫及自主健康管理，應該沒有太大的問題，後續會再追蹤個案接觸者是否有出現相關症狀，這部分還在疫調中。

countries: 台灣 中國 美國 越南

events: 武漢肺炎 疫情

title: 1台人入境上海篩檢確診 個案8/4由美返台


content_text:
（中央社記者許秩維台北31日電）捷克參議院議長維特齊今天前往政治大學，發表「自由、民主與台捷經濟合作」專題演講，現場採高規格防疫，入場前須量體溫且全程配戴口罩。

維特齊（Miloš Vystrčil）下午率領訪問團前往政大參訪，除了安排專題演講，也將接受學生與媒體提問。維特齊在外交部長吳釗燮、政大校長郭明政陪同下進入會場。現場採高規格防疫，與會者入場前須先量測體溫，且全程配戴口罩，座位採實名制，台方與捷方代表移動動線皆分流。（編輯：管中維）1090831

【延伸閱讀】

捷克參議院議長政大開講 談自由民主與台捷合作[影]日相安倍接班人選 菅義偉備受主流派青睞首戰即終戰？國防部報告：共軍尚無全面犯台能力

things: 防疫 經濟

title: 捷克參議院議長政大開講 談自由民主與台捷合作


content_text:
儘管新冠大流行造成史上最嚴重的經濟收縮，但房屋裝修業卻在這波經濟低迷時期表現良好。

而致力於讓自己的家變得更舒適或更實用的其他產業，也受惠於美國人的諸多無可奈何，畢竟能去的地方很少了。

以下這些最新的經濟指標，正可說明2020年美國人的宅經濟程度是如何演進。

住房經濟學

雖然絕大多數美國經濟都被新冠大流行所摧毀，但住房產業卻成為其中的一個亮點。美國統計數據顯示，建築許可和房屋開工在7月均激增。根據美國房地產經紀人協會(NAR)的數據，從5月到6月，二手屋銷售成長20.7%。

許多城市居民湧向郊區，部分是出自新冠疫情，部分也因為房貸利率處於歷史最低水平。無論出於何種原因，對搬遷至新家都意味著新需求，這對於勞氏(Lowe's)和家得寶(Home Depot)等業者而言都是好消息，這兩家公司在經濟封鎖初期都被認為是「必不可少的」企業。

勞氏第2季營入成長30％，其中網路銷售額成長135%。家得寶今年夏天同樣繁忙，在截至7月的當季，營收增加了23%。

而目標百貨(Target)更是公布了史上最佳單季銷售。

但是不少被迫關門的「非必要」零售商，像是Bed Bath & Beyond和Pier 1，若非苟延殘喘，就是宣告破產。前者近日宣布將裁員2800人，並表示大幅減少公司員工和門市員工的人數，有助每年節省1.5億元的稅前成本。

遠距工作

隨著數以百萬計的勞工在家工作變成永遠的常態，建立家庭辦公空間的要求也越來越高。對於某些人來說，這代表了家裡的後院就是辦公室。

自新冠大流行開始以來，小屋製造商就生意興隆，Studio Mike總裁兼聯合創始人科尼格(Mike Koenig)說，「自從加州和華盛頓州關閉以來，很多人已經在家工作。」在此之後，訂單開始湧現，特別是其Signature Series型號，範圍從64到240平方英尺不等，起價為1萬500元。

每個家庭都有Peloton

隨著大多數健身房關閉，人們紛紛湧向居家健身課程，這對Peloton來說是個福音。其固定式自行車及其股價同步受惠。 由於其自行車和跑步機銷售激增，今年來股價上漲超過130%，這些自行車和跑步機吸引了諸多熱心的愛好者，他們甚至被稱為「狂熱的信徒」。

據報導，甚至蘋果也打算跨足居家健身市場。

保持清潔

家用機器人真空吸塵器Roomba銷售長紅，因為人們厭倦了整天盯著滿地的塵埃。Roomba的母公司iRobot大發利市，股價今年以來上漲近47%。iRobot也趁著這股受歡迎程度的激增，於8月宣布將對其機器人進行「天才級」的軟體更新。

journalist: 文／張大仁

events: 疫情 裁員

title: 大仁說財經 | 疫情當道，宅經濟發威


content_text: LONDON (AP) — The Jockey Club's group chief executive resigned Sunday after a review found evidence to support allegations of “bullying behavior” and “inappropriate racist comments.” Delia Bushell was one of 19 witnesses interviewed as part of a review into allegations about her conduct and the findings made it “untenable” for her to stay in the role, the organization’s board said. The former BT Sport and Sky executive was given the job little more than a year ago. The Jockey Club, which owns a number of high-profile tracks including Aintree, Cheltenham, Epsom and Newmarket, said an independent barrister had submitted a detailed report to a sub-committee of the board last week. That committee decided there was a basis for disciplinary action against Bushell including on the grounds of gross misconduct. In a statement to Britain's PA news agency, the Jockey Club said the barrister's report “concluded that there was evidence to support a number of the allegations of misconduct including bullying behavior towards colleagues, inappropriate racist comments and sharing offensive materials.” Nevin Truesdale has been appointed as acting group chief executive, the Jockey Club said. ___ More AP sports: https://apnews.com/apf-sports and https://twitter.com/AP_Sports

title: Jockey Club boss resigns after evidence of bullying, racism


content_text:
8月27日，5家保险类上市公司中报悉数披露完毕。从中报看，由于新冠肺炎疫情影响，保险行业发展受到了一定程度影响，但由于今年第二季度各家保险公司业绩均有所改善，险企整体发展步伐并未大幅放缓。

今年中报一个明显特点是，5家保险类上市公司的利润都有不同程度下滑，但原因各有不同。比如，中国人寿归母净利润同比下降18.8%至305亿元，主要是上年同期所得税新规一次性影响约52亿元，以及本期补提责任准备金126.56亿元造成的。新华保险上半年受银保渠道保费高增长带动，实现总保费968.79亿元，同比增长30.9%，保费规模持续攀升。

尽管数据不尽如人意，但从整体业绩情况看，亮点依旧，比较明显的是健康保险和保险科技，这与中国保险业所处的大环境密切相关。去年我国人均GDP首次跃上1万美元新台阶，意味着居民对保险保障需求进一步增长，这为保险业特别是寿险业提供了巨大发展空间。受益于城镇化率提升、“健康中国”战略、科技创新周期共振等多种向好因素，保险业正进入追求高质量发展和注重提供有效保障的时代，健康险和保险科技必然获得险企更多的资源投入。

银保监会数据显示，今年上半年，保险业保费收入同比增长6.46％，同比下降了7.7个百分点。不过，健康险保费收入却同比增长19.72％，是上半年仅有的实现两位数增长的3种保险业务之一。

险企对健康保险的重视程度一直呈上升趋势。比如，中国太保上半年紧紧抓住了健康险市场发展窗口期，持续完善健康险产品体系、协同赋能寿险业务发展及优化客户体验，推动寿险合作业务上半年增速达到57.6%；新华保险计划通过产品创新与迭代升级，支持创新业务发展成为康养产业协同纽带，促进公司整体业务的获客、养客和蓄客。

近日，中国人寿更是投入20亿元认购万达信息7.84%股份，意在拓展健康保险领域业务。中国人寿投资管理中心负责人张涤表示，万达信息从事医疗健康、民生健康等方面软件开发，双方在客户业务协同效应上非常契合。中国人寿副总裁詹忠表示，双方协同业务领域包括医保科技、健康管理服务、云计算、大数据等，且医保科技方面的合作项目已经落地。

在保险科技方面，各家险企均在发力。比如，中国太保利用科技赋能，为客户提供“智慧服务”，包括智慧保全、智能理赔、智能报案等；中国人寿今年上半年全面推进“无接触服务”，实现个人长险线上无纸化投保应用率达99.80%；中国人保将科技渗透到车险服务全过程，实现效率与速度的高度结合；截至今年6月末，中国平安的科技专利申请数较年初增加4625项，累计达26008项，连续两年在全球金融科技专利申请排名榜中位居第一。（记者 江 帆）

events: 新冠肺炎 疫情

title: 居民保险意识不断增强 健康险实现两位数增长-新华网


content_text:
澳洲總理莫里森表示，澳洲今後處理中國議題上，仍將保持「戒急行穩」，儘管面對經濟脅迫也絕不出賣國家主權和安全，這是澳洲一貫政策。（圖取自facebook.com/scottmorrison4cook）（中央社記者丘德真雪梨31日專電）澳洲總理莫里森表示，澳洲今後在處理中國議題上，仍將保持「戒急行穩」的政策，儘管面對經濟脅迫也絕不出賣國家主權和安全。

「澳洲金融評論報」今天刊登獨家專訪莫里森（Scott Morrison）的報導。文中提到，莫里森強調中國與澳洲若能保持互惠關係，將可為中國帶來龐大利益；但目前兩國關係陷入谷底，莫里森指稱是中國政府近年改變行事作風所致。

報導指出，中國自今年5月起針對澳洲大麥開徵關稅，8月起又針對葡萄酒採取相同做法；對此，輿論視之為中國對澳洲採取報復行為，以回應澳洲稍早禁止華為參與5G網路基礎建設，以及訂立反外國干預法案等舉動。

報導又指出，澳洲近期向國際社會倡議要獨立調查2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）疫情來源，是澳洲和中國關係惡化的主要原因之一。

但莫里森表示，若能夠回到當初的話，澳洲還是會一樣提出相同的倡議，而且也一樣不會事先向中國打招呼。他強調，有關倡議受到145個國家支持，而且「連他們（中國）也簽署支持」。

莫里森提醒，即使面對外國的經濟脅迫，澳洲也不會改變自身立場，更不會出賣國家主權和安全。

他說，國家主權和安全「是不可以拿來和他人交換的，這是茲事體大的核心問題。」他並且說，這是澳洲的一貫政策。

莫里森指澳洲無意與中國衝突，他說：「我們只是保持穩定一貫的立場，並且完全公開清楚地指出我們的國家利益，我們期待（中國）也是如此。」

莫里森解釋：「有些人以為這只是為了澳洲單方面的利益，事實並非如此；大家之所以要保持貿易合作關係，是因為對雙方都有利。」

莫里森還強調，我們（澳洲）樂見中國經濟發展，從來沒有試著要阻止它，也沒有要和任何勢力一起阻止它。

至於即將舉行的美國總統大選，莫里森認為，不論是川普或拜登勝出，都需要正視「印太地區交流的絕對優先性」，而且是經濟和軍事並重。

莫里森讚揚美國國務卿蓬佩奧；莫里森指出，蓬佩奧將貿易和戰略議題合併考慮的做法，澳洲樂觀其成。（編輯：王永志）1090831

journalist: 中央社記者丘德真雪梨31日專電

countries: 澳洲 中國 美國

events: COVID-19 武漢肺炎 疫情 冠狀病毒

title: 面對中國經濟脅迫 澳洲總理：保持戒急行穩 | 國際


content_text: 不分季節都越來越嚴重的空氣污染問題，加上今年疫情影響，讓民眾逐漸關注到空氣清淨機的重要性。連續8年蟬連專業空氣清淨機市場的銷量冠軍的Honeywell，宣布引進全新InSight系列以及Air Touch X305空氣清淨機，其中全亞洲首賣的InSight系列共有3層過濾系統，包含活性碳前置濾網、高效Certified HEPA濾網，以及需另加購、針對4種不同污染源加強淨化的強效淨味濾網。透過智感透視面板科技，黃、綠、紅3段智能空氣品質指示燈讓室內空氣狀態一目瞭然；搭配自動模式，自動調解4種淨化模式。提供3種型號，針對5～28坪不同大小的室內空間提供最有效的淨化，每小時可達到5次的全室換氣。 而Air Touch X305則是專門解決隱形空污殺手「甲醛」的危害，Honeywell HiSiv複合濾網能99.9%高效過濾室內甲醛污染，針對PM2.5、空氣中細菌等過敏原亦有99.9%的高效淨化力。7段風速系統可即時偵測空氣品質自動調節，獨家的氣流傾角設計，使出風口與牆壁呈15～20度角，更可讓乾淨空氣快速循環室內空間。而無稜角、防傾倒、自動斷電、運轉超低分貝的貼心設計，更適合家中有小孩、寵物的家庭。「Honeywell好空氣體驗屋」首站將於9月4日至9月6日台中新光三越盛大開跑；第2場次將於9月11日至9月13日台北新光三越A8正門口登場，參與體驗屋活動不但可獲得500元新機優惠券，更有機會抽獎將空氣清淨機直接抱回家。來自韓國的Coway，近期亦在台推出「雙向循環雙禦空氣清淨機AP-1220B」，結合空氣清淨機及循環扇雙重功能，透過4階完整過濾系統，有效過濾空氣中0.3微米PM2.5懸浮微粒、過敏原達99.97%，A、B型流感病毒達99.99%外，還可針對去除甲醛、微塵、異味、沙塵暴、高汙染工業區等不同需求，加購客製化濾網。而雙重風向選擇，集中噴射模式可將清潔空氣傳送至更遠的房間對角；一般循環模式則可快速淨化寬闊空間，將潔淨的空氣均勻地輸送，並創造室內流動的動態涼風，搭配室內空調可快速幫助室內溫度降溫及提升冷房效率，且連續開啟24小時最高僅耗費1度電。即日起持振興券至全台指定銷售通路購買Coway商品，即可享滿5,000元折500元；憑振興券至全台Hengstyle百貨專櫃購買Coway商品，再享加碼三重禮，第一重享淨水系列全面8.8折，加購濾芯再享8.8折，第二重滿額5,000元折500元最高可折1,000元，第三重加碼滿3,000元再折300元。Honeywell Air Touch X305空氣清淨機針對甲醛居家空污問題提供全新解方，HiSiv專利科技全方位消滅有害氣體。圖／恆隆行提供Coway雙向循環雙禦空氣清淨機結合空氣清淨機及循環扇雙重功能，清淨、涼風一機搞定。圖／Coway提供

events: 疫情 空氣污染 空氣品質 空污

title: 除甲醛、送涼風 空氣清淨機新品功能再升級


content_text:
▲各界關切基隆輕軌捷運事項 將秉持專業評估並持開放態度與地方尋求共識（圖／資料照）

文／方暮晨／MyGonews買購房地產新聞

有關各界關切基隆輕軌捷運所涉台鐵是否進基隆及與民汐線整合等議題，交通部將持開放態度，成立北北基首都圈軌道路網政策溝通平台，與台北市、新北市及基隆市政府就各項議題研商尋求共識，並尊重地方政府的廊帶規劃構想及最終決定。 基隆輕軌捷運計畫於前期可行性研究階段，宜蘭高鐵及民汐線計畫尚未明確。鑒於交通部於2020年2月揭櫫「西部有高鐵、東部有快鐵」，打造全國快速鐵路網之發展願景，相關計畫於北北基宜整體軌道路網之功能定位已趨向明確，爰基隆輕軌捷運之相關規劃與可行性研究階段將有所不同。 就基隆輕軌捷運各項議題，鐵道局將秉持專業進行各種方案評估，不預設立場或政治考量，並於溝通平台與地方政府取得初步共識後，依法定程序儘速召開說明會，廣泛聽取民眾意見，俾期決策更為周延。

【本文獲得「MyGonews」授權刊登】原文在此

journalist: 方暮晨

taiwan-subdivisions: 基隆 宜蘭 基隆市 新北市

title: MyGonews各界關切基隆輕軌捷運 鐵道局這麼說 | 房產


content_text: 澳門第21輪口罩供應計劃今(30日)開始，售賣期共30天，由今日至9月28日，每名澳門居民可一次性以24澳元購買30個口罩。有市民認爲計劃方便，亦有市民建議增加可購買口罩的數量。在黑沙環衞生中心，市民李女士認為，售賣期已由10天改為30天是更方便和節省時間，但家中兒童口罩經常不足，建議當局可將購買30個兒童口罩的年齡下調至3歲，或增加可購買數量。另有家長黃女士稱，子女開學回校上課，認為1天1個口罩未必足夠，並稱除在口罩供應計劃內購買兒童口罩外，也會到市面購買，而目前市面價格可接受；亦有市民希望口罩計劃能持續至疫情結束。

title: 新一輪口罩供應計劃今開售 售賣期至下月28日


content_text:
遠傳friDay音樂上半年熱門音樂出爐

(中央社訊息服務20200831 11:11:42)華語點聽歌手及歌曲由G.E.M.鄧紫棋及其〈句號〉奪冠

疫情期間電視原聲帶排名竄升，9月起多視角直播演唱會

今年因疫情關係，不少歌手發片計畫延後、演唱會改期，不過仍有許多夯曲帶動點聽量，在上半年間陪伴消費者；回顧遠傳friDay音樂上半年度點聽排行，華語歌曲由G.E.M.鄧紫棋〈句號〉奪冠，新生代歌手的歌曲點聽量也表現亮眼；此外，今年3至5月，電視原聲帶點聽佔比從之前的第四、五名間飆升至第一名，推論是受上半年疫情影響，多數民眾增加在家追劇時間，故對此類音樂興趣提升。隨著5G開台，遠傳friDay音樂自本月起直播韓國no.1音樂節目《M Countdown》，更預計將於第三季末提供多視角播放功能，提升消費者行動娛樂生活豐富度。

2020上半年點聽排行出爐，G.E.M.鄧紫棋在歌手及歌曲雙雙奪冠回顧遠傳friDay音樂上半年度華語點聽歌曲排行，冠軍由G.E.M.鄧紫棋〈句號〉奪得，去年底發行的全新專輯《摩天動物園》叫好叫座，全都反應在點聽上，〈摩天動物園〉、〈透明〉、〈很久以後〉等多首歌曲皆搶進TOP 10。榜上有名的還有許多新生代歌手，周興哲〈怎麼了〉、高爾宣〈Without You〉、閻奕格與高爾宣合唱的〈愛上現在的我〉、陳零九與邱鋒澤〈天黑請閉眼〉等歌曲皆有不錯的點聽量。而台劇《想見你》因獨特燒腦的劇情引爆話題，由八三夭打造的片尾曲〈想見你想見你想見你〉更是融合其中相輔相成，不意外在榜上取得好成績。

上半年度點聽歌手冠軍則由G.E.M.鄧紫棋奪下，二至五名則分別為周杰倫、周興哲、五月天、玖壹壹。若以男女、團體歌手區分，在排行榜前25名的男女歌手絕大部份皆為華語歌手，不過在團體分類上則略顯不同，韓國團體在榜上佔了將近10個名次，與華語團體幾乎平分秋色，BTS、TWICE更攻進前10名，由此可見韓團的音樂力量不容小覷。

使用者點聽華語歌曲為主，流行音樂、嘻哈饒舌、電視原聲帶類別受青睞綜觀遠傳friDay音樂2020上半年，使用者點聽華語歌曲佔最大宗，比例高達近七成，其次為西洋歌曲、韓語歌曲。女性使用者的總點聽量高於男性，兩者點聽佔比差異最大的則是韓語歌曲，推論因女性受到韓團與韓劇的影響較深，相較對於韓語歌曲即較感興趣。在年齡分析上，點聽量大多落在20至49歲之間的族群，尤以30至39歲比例最高。

若以曲風來看，流行音樂類別無意外佔點聽最大宗，其次為嘻哈饒舌、電視原聲帶、電影原聲帶、電音舞曲等。值得一提的是，排除佔最大宗的流行音樂，在今年的3至5月份，電視原聲帶的點聽佔比從之前的第四、五名間飆升至第一名，推論應受上半年疫情影響，民眾待在家中追劇的時間增加所產生的連鎖反應。

2020年熱播夯歌：https://lihi1.com/WPRoE

遠傳friDay音樂多視角直播，多場精彩演唱會即將登場因應5G時代來臨，娛樂產業逐步產生變化，遠傳friDay音樂與遠傳friDay影音於本月起獨家跨海連線韓國，用戶只要下載APP，每週四下午5點至晚上7點就能與韓國同步直播觀看no.1音樂節目《M Countdown》；遠傳friDay音樂也會隨著每週節目更新精選歌單，只要成為會員就能無限暢聽，快速掌握最新時下韓國流行音樂脈動。

遠傳friDay音樂更將於9月份起開始支援多視角影片播放功能，並將陸續進行多場演唱會的直播合作，用戶在APP上除了能欣賞高畫質主視角畫面之外，還可隨意切換多視角、選擇自己喜愛的角度觀看演出，擁有更優質廣泛的娛樂體驗。

《M Countdown》熱門歌曲：https://lihi1.com/MRVKe遠傳friDay音樂手機APP下載網址：https://lihi1.com/DUqg4

訊息來源：遠傳電信

本文含多媒體檔 (Multimedia files included)：http://www.cna.com.tw/postwrite/Detail/278258.aspx

title: 遠傳friDay音樂上半年熱門音樂出爐 | 中央社訊息平台


content_text:
從龔重安、王景玉、鄭再由等重大刑案的發生，一再地將精神疾病、精神鑑定、監護宣告、甚至個別的鑑定人推到風口浪尖。於是「精神病患殺人不會判死刑」、「有教化可能性者免死」等言論，變成鄉民調侃主管機關跟相關單位的流行用語。

指針對精神障礙所致之無責任能力或限制責任能力人，以監護、保護與治療之方式對罹患精神疾病之人在犯罪後，在具精神治療設備之醫療院所所實施之處遇，既非刑法中「刑罰」，也不同於《精神衛生法》中所規範的「強制住院」 ，屬於預防犯罪的「保安處分」手段之一，《刑法》第87條規定最高上限5年。

title: 黃聿斐／吸毒弒母無罪背後，處在精神醫療與司法判決交界的多重困境


content_text: 亞洲基礎設施投資銀行周一表示，將向土耳其提供7000萬歐元（合8337萬美元）的貸款，以幫助該國應對新冠疫情。該項目將由歐洲復興開發銀行共同資助，旨在提高公立醫院的基礎設施建設能力。

title: 亞投行將向土耳其提供7000萬歐元貸款以應對新冠疫情


content_text:
深圳市公安局公交分局針對8月29日網上出現的「深圳地鐵3號線一安全員嗅聞女子頭髮」視頻情況，深圳警方獲悉后立即組織警力展開調查。

經查，安全員吳某某（男，19歲）對其於8月26日8時20分許在地鐵3號線車廂內的違法行為供認不諱。

8月30日，警方依法對吳某某處以行政拘留5日的行政處罰。

title: 深圳警方通報地鐵安全員嗅聞女子頭髮


content_text:
恩智浦半導體（NXP Semiconductors N.V.；NASDAQ：NXPI）宣佈，首款由單個MWCT控制器驅動的多重裝置車載無線充電解決方案現已部署至量產車輛中使用。

作為汽車整合無線充電解決方案的市場領導者，恩智浦擴大其產品範圍，推出全新15W無線充電標準，進而實現更快的充電速度。此全新解決方案使乘客和駕駛可以在一個控制台上同時進行無線充電，讓汽車製造商能夠為其客戶提供與眾不同的乘車體驗。

無線充電在車輛上使用單個MWCT裝置，可使汽車製造商受益於降低的成本以及減少的實體足跡（physical footprint）。此解決方案以Qi標準為基礎，可以為所有支援Qi標準的手機充電，包含iPhone、三星、華為和小米等手機。

智慧型手機已成為數位生活的核心，它們與車輛的相互操作（例如透過NFC使用智慧汽車門禁）更是不斷鞏固智慧型手機在數位生活的重要性。消費者需要能夠隨時隨地為手機充電，以便存取資訊、進行購物、與親朋好友保持聯繫以及在必要時尋求緊急服務。無線充電是個輕巧的解決方案，擺脫笨重雜亂的充電器和充電線，使用者對於無線充電的需求正持續增加。

恩智浦半導體資深總監Denis Cabrol表示：「無線充電讓控制台更加乾淨簡潔，為消費者提供便利簡單的體驗。同時為兩個裝置充電也將車載無線充電提升至全新水準。作為車載充電領域的領導者，恩智浦非常高興能夠推出此突破性技術，幫助汽車製造商為其客戶打造領先業界的車載充電體驗。」

全新MWCT系列採用恩智浦特有的混合DSC核心並配備專用的周邊裝置，使兩套獨立的Qi協定可並行運行於單個MWCT控制器。Clean EMC（CEMC）等全新專利技術帶來突破性的電磁相容效能，其皆為CISPR 25 Class 5在15W系統的標準需求。

恩智浦MWCT控制器系列產品為汽車製造商提供一個量產就緒型（production-ready ）解決方案，該解決方案可透過現成的軟體和硬體設計檔案輕鬆實施。恩智浦是車載充電解決方案的領先企業，並擁有交付優質方案的專業技術和知識，為客戶帶來值得信賴的技術，打造差異化車載充電產品。

(工商 )

title: 恩智浦車載雙裝置無線充電 乘客駕駛一起充


content_text: 高雄市1名14歲少女29日北上新竹之後，疑似獨自搭上網友的轎車離開，自此失聯數日，少女母親焦急報案尋人，警方追查到少女最後通話位置在台北市，新北市警方今天下午則在淡水區攔獲疑曾搭載少女的轎車，但駕駛聲稱不認識少女。據了解，少女當天中午12時55分許從高鐵左營站乘車北上，下午2時50分許到達新竹站，據稱當時她約了1名吳姓友人幫忙介紹工作，卻搭乘1輛豐田轎車離開，吳姓友人在新竹高鐵站等到晚上8時許都沒見到少女，於是又搭高鐵返回高雄。 家屬和警方因此懷疑少女是被男網友開車帶走，發布協尋這輛淺色豐田轎車，一度追蹤到台北市水源路一帶和萬華地區，後來又失去蹤跡。直到今天下午1時20分左右，新北市警方的車牌自動辨識系統發出警報，鎖定該車出現在關渡大橋往淡水方向行進。淡水警分局竹圍派出所立刻派員跟監埋伏，隨後在淡水區民權路馬偕醫院入口處攔獲該車，駕駛人是37歲的盧姓男子。盧男初步向警方透露自己並不認識少女，他是違規把這輛白牌車當成計程車四處攬客做生意，29日下午在新竹高鐵站搭載少女，依指示北上到新北市永和區某河堤邊讓少女下車，他便離開了。警方懷疑盧男的講法只是隨便說說，目前正深入偵詢中。在新竹高鐵站接應高雄失蹤少女的轎車尋獲，警方正在偵詢駕駛。記者林昭彰／翻攝在新竹高鐵站接應高雄失蹤少女的轎車尋獲，警方正在偵詢駕駛。記者林昭彰／翻攝

taiwan-subdivisions: 高雄 淡水 新竹 左營 永和區 淡水區 高雄市 萬華 新北市

title: 接應高雄失蹤少女轎車在淡水攔獲 駕駛卻稱不認識她


content_text:
過去兩個月以來，在NBA自己的場地以及奧蘭多迪士尼樂園提供的球場裡，球員們提供了三種不同的樣本：鼻腔、口腔和唾液。圖／美聯社

美國政府日前通過一項用唾液檢測新冠病毒的使用授權，

此一檢測方法既便宜又快速，可有效突破美國當前的疫情危機，

而NBA在其中則扮演助攻的角色。

沃格斯（Chantal Vogels）一直在研究昆蟲。身為耶魯大學公共衛生學院醫學昆蟲學家，她的專業領域是蚊子、壁蝨與其傳播的有害病毒。

「人類研究對我來說是全新的領域，」她說。

然而，她最近的研究對象從細小的昆蟲轉為高大的人類，因為她所在的耶魯團隊試圖透過研究NBA球員，來解決美國當前最大的問題。

耶魯的研究團隊在8月15日獲得美國食品藥物管理局（FDA）一項緊急使用授權，允許他們使用一款名為SalivaDirect的產品，該產品用唾液（saliva）替代拭子（swab)），檢測疑似患者是否感染新冠病毒。

FDA專員哈恩（Stephen Hahn）形容SalivaDirect在效率方面具有「開創性」，川普政府負責檢測跨部會協調的官員吉洛爾（Brett Giroir）則表示，它是「病毒檢測的創新突破，能減少對檢測有限資源的需求。」

下一個目標是證明SalivaDirect可以在無症狀的民眾中檢測出病毒，因為專家認為篩查無症狀民眾，對防止無症狀傳染並抑制傳播至關重要。而這項工作是在NBA的幫助下完成的。

把唾液吐到試管中與做鼻咽拭子檢測具有同樣效果，許多研究人員對這個構想都抱有極大的研究熱情，耶魯大學的研究團隊也是其中一個。

每份樣本成本不到5美元

FDA一共批准了可用於緊急情況的五種唾液測試，而SalivaDirect每份樣本材料成本還不到5美元，而且一個實驗室不用三個小時就能檢測90份樣本。

雖然為參與相關研究，但多倫多大學傳染病專家博格奇（Isaac Bogoch）說，「這可能是一個幫助民眾復工與復課非常有用的工具，你再也不用把長長的棉棒戳到鼻子或喉嚨深處了，因此獲取樣本更容易更方便，就是這麼神奇。」

與其他唾液檢測不同，SalivaDirect不需用到昂貴化學試劑或特殊採集設備，產品的優勢在於價格低廉，且易於獲取。樣本成本在1～5美元，可以送去任何實驗室做檢測。

SalivaDirect的另一個獨特之處是與NBA有合作關係。

耶魯大學醫學微生物學家薇莉（Anne Wyllie）是在做另一項唾液檢測研究時，發現唾液可以成為對付疫情的一項武器。在分享用唾液檢測診斷新冠病毒感染的正面結果之後，薇莉、葛魯博（Nathan Grubaugh）和他們的團隊需要驗證研究以取得監管機構的授權，才能將其產品提供給更多的民眾使用。

這代表他們需要唾液樣本，而NBA剛好可以提供。

這組看似不太可能結盟的組合始於今年5月，當時NBA官員看到新聞中報導了這個尚未發表於期刊上的研究，隨即聯繫上了薇莉的團隊。

NBA提供大量唾液樣本

放眼全球，幾乎沒人能像NBA球員一樣接受如此高頻率、多種方式的檢測。過去兩個月以來，在NBA自己的場地以及奧蘭多迪士尼樂園提供的球場裡，球員們提供了三種不同的樣本：鼻腔、口腔和唾液。

這項研究繼續在迪士尼樂園區的NBA工作人員中進行。耶魯團隊試圖證明唾液可用來檢測大量無症狀民眾中的病毒。

不過，他們現在遇到了一個問題：迪士尼樂園區的球場尚未出現新冠病例。這對籃球界是個好消息，但對檢測研究就不是那麼好了。

journalist: 工商時報 林國賓

events: 疫情 新冠病毒

title: 北美｜NBA助攻新冠唾液檢測


content_text:
受疫情影響，各商圈經濟都受衝擊，經濟部中小企業處辦理商圈振興補助計畫，台南市府經發局輔導業者積極申請。3個梯次補助中，台南市商圈獲選35案，補助經費達3565萬元。

經發局表示，第三梯次商圈發展類提案，主要是辦理商品開發、培能訓練、數位應用及行銷推廣等，台南商圈有3案獲選，補助經費480萬元，加上前2個梯次的補助，總計有35案獲得補助，補助經費達3565萬元。

經發局指出， 經濟部推動商圈振興補助計畫，市府協助商圈全數提案，辦理商圈振興活動，減輕疫情造成的影響，市府加碼的台南好禮月月抽活動，有房子、車子、銀子等多項大獎，活動消費登錄金額已突破14億元，如果登錄總金額超過20.8億元，市府將再加碼抽房子，鼓勵各地民眾來台南消費。

title: 第三波商圈振興計劃　台南獲480萬元補助


content_text: 總統蔡英文上周宣布明年將開放美豬牛，引起地方譁然。屏東縣是養豬第二大縣，屏東縣府如何增加與豬農溝通？屏東縣長潘孟安說，上周五公告後，縣府農業處即刻跟展開跟豬農溝通，有些畜牧農提出一些看法與要求，「我看很多豬農還蠻樂觀的」。潘孟安說，縣府農業處在上周五公告之後，周六即刻與農委會跟豬農座談，有些畜牧農提出一些看法與要求「我看很多豬農還蠻樂觀的」，因為競爭的關係，台灣大概食用大部分是溫體豬，冷凍很難到溫體的傳統市場，產地標示是大家一直要求的。 潘孟安說，產地標示也是符合國際應有的，在WTO規範中場地規範本來就要很清楚，怎麼樣在傳統市場做產地標示，將來衛福部、農委會要做相關說明。潘孟安說，產業配套上，大家都蠻認同政府的做法，當然還有一些聲音，要再討論，相關作為，細則部分，農委會公告之後，地方政府基於中央地方一體的角度，也會來協助說明。

people: 潘孟安 蔡英文

title: 開放美豬爭議 潘孟安「看很多豬農還蠻樂觀的」


content_text:
為搶攻台灣進入高齡社會後的「銀光商機」，已建構樂齡觀光產業鏈的六福旅遊集團宣布正式推「圓夢喘息旅遊服務」專案，標榜結合內外部資源，組成旅遊規劃師及圓夢管家服務團隊，滿足輕失能、失智長輩家庭與同遊者的旅遊需求，為觀光飯店市場創先例。

關西六福莊針對「喘息家族」客群全新打造的「圓夢喘息旅遊住房專案」，三人入住兩天一夜16,499元起，強調從訂房開始就有旅遊規劃師提供服務，現場則安排圓夢管家陪同，以「打造家庭的記憶」為主題，規劃讓銀髮長輩、照護者獲得療癒的活動，另外還集結藝術輔療師、專業物理治療師、銀髮活動策畫專家、動物互動團隊等專家，共同策畫多項有助於家庭互動的加購服務，如療癒的動物探索體驗、藝術療癒共創活動等，每項活動6,100元起。

「喘息服務」是協助長期照顧家人的主要照顧者得以暫歇休息，喘息旅遊服務堪稱樂齡旅遊中難度最高者。六福旅遊集團董事長莊豐如表示，為建構樂齡觀光產業鏈，六福二年前成立專業團隊開發測試，將樂齡客群依同行者組成與生理狀態區分，針對輕失能、失智長輩家庭，以六福為平台，結合內外部資源組成服務團隊，此次推出「 圓夢喘息旅遊」專案，期許為台灣觀光旅遊樹立新的里程碑。

莊豐如表示，六福規畫的圓夢喘息旅遊服務，匯集服務設計師、職能治療師、樂齡活動策畫專家、動物、音樂、藝術輔療專家等多達12家以上各界專家，實際進入六福村主題遊樂園及關西六福莊，以動物療癒、藝術創作、音樂輔療為元素，透過逾20場服務共創會議研究討論、請來不同需求樂齡客群進行服務軟硬體現場體驗測試，完成融合生態探索、動物保育知識，並結合主題性輔療創作，創造跨世代互動，讓失智失能長輩及同遊者留下美好記憶。

主計處統計，台灣50歲以上樂齡族已達總人口38%，工研院推估樂齡商機將在2025年達到3.6兆元，觀察近年國旅客群變化，50歲後的樂齡族已佔全台旅遊人口近4成，而旅遊市場客群也隨之出現結構性的轉變。莊豐如指出，六福旅遊集團目前以在地共生的深度旅遊為主，發展到針對因家有無法自理長者而未曾再出遊的家族，提供高端特殊性的圓夢喘息旅遊方案，並開發符合樂齡族口味的美食。

莊豐如表示，為深耕樂齡觀光產業鏈，六福旅遊集團已著手建構「六福生態度假村」，完成後希望成為「高年級玩家」Long Stay休閒生活新選項，並進一步全面搶攻樂齡族兆元商機，而樂齡族也將成為集團創造新的成長動能。

受疫情影響，固定出國旅行的樂齡族普遍轉而在國內旅遊，鑑於樂齡族經濟穩定，追求優雅樂活、定點深度探索、精緻服務等旅遊體驗，六福旅遊集團自去年11月起即在關西六福莊陸續推出「活力樂齡超值住房專案」、「台三線 樂遊假期」樂齡相關住房專案，並獲市場廣泛回響，成績單並反應出樂齡族群的潛力，為此六福旗下各點全新規畫各種樂齡服務及住房專案，包含關西六福莊「圓夢喘息旅遊住房專案」、台北六福萬怡酒店「散策旅行住房專案」等，都是發揮各飯店在地優勢，打造的獨特遊程。

莊豐如認為，進入後疫情時代，台灣觀光業將是價值戰而非價格戰，觀光業將以高端、精緻的分眾市場為主，如何在趨勢中找到破口，創造客戶需求，提升產業競爭力，建構觀光新型態，正是六福不斷努力的方向。六福旅遊集團囊括觀光旅遊、教育、休閒、餐飲等領域，致力將「旅遊」打造成國人第六福，集團成立至今近50年，每年服務數百萬人次，更能夠精準掌握不同族群需求，與樂齡族更有著特殊的連結與感情，宛若一同成長的夥伴，未來六福也將持續深耕台灣在地創生旅遊，提供更多元豐富的獨特體驗。

(工商 )

title: 六福旅遊集團推「喘息旅遊」專案 高難度服務創先例


content_text:
美豬美牛開放進口政策引發藍綠口水戰，不令人意外，不過，中國當局竟然隔海與反對台灣開放美豬美牛的政黨唱和，則令人完全無法接受，只能罵出那句「干你屁事！」

中國當局以2000枚飛彈及戰機軍艦威脅要武統台灣，這個要脅台灣人民「吞」飛彈的專制野蠻政權，竟然干預台灣是否「吞」瘦肉精，我們必須嚴正告訴中國當局，開放美豬美牛是主權國家台灣的決定，不必也不容你這個要台灣人民「吞飛彈」的野蠻之國指手畫腳。

中國當局以2000枚飛彈及戰機軍艦威脅要武統台灣，這個要脅台灣人民「吞」飛彈的專制野蠻政權，竟然干預台灣是否「吞」瘦肉精！圖為解放軍052型飛彈驅逐艦。（美聯社檔案照）

而且，即使美豬美牛開放，台灣人民有充分「選擇吃不吃的自由」。至於，中共要我們「吞飛彈」，促統迫降，我們100%肯定不吞，更不會投降，必定聯合自由民主世界，全力全面扺抗到底，力保我們既有的自由選擇民主生活方式的權利！

「複製、貼上」！美豬美牛擴大開放進口政策宣布後，藍、綠兩陣營就在「玩」這個遊戲，把對方當年講的東西「複製」，再「貼上」並加上批判、嘲諷、大罵對方，出爾反爾、昨是今非、昨非今是、雙重標準...，形成豬牛混戰，正方興未艾。

的確，爭議超過十年的含瘦肉精美牛美豬進口問題，政黨輪替了，藍綠的立場也輪替了，執政時要開放、在野就唱反調反對開放，反之亦然。

以子之矛、攻子之盾，「複製、貼上」就是一種便宜、懶惰好用、效用遞減、相互扺消的政治武器，藍拿綠當年的矛、攻綠現在的盾，綠拿藍當年的盾、擋藍現在的矛。

美豬美牛擴大開放是重要政策，爭論了那麼多年，其實正、反雙方講的理由都早已說盡，國際經貿影響、國內經濟衝擊、產業救濟方案、食安如何把關、商品標示及管理等等爭論，大都一再被複製、貼上。因此，蔡英文政府最終的開放決策，當然是政治決定，完全執政就要承擔及負責，利弊得失都要完全承受。

不過，當年國民黨馬英九政府的開放含瘦精美牛（美豬放在後頭談），和現在民進黨蔡英文政府宣布明年1月起擴大開放含瘦肉精美豬美牛，背後的國際戰略、國內政略的考量則南轅北轍。

當年國民黨馬英九政府的開放含瘦精美牛（美豬放在後頭談），和現在民進黨蔡英文政府宣布明年1月起擴大開放含瘦肉精美豬美牛，背後的國際戰略、國內政略的考量則南轅北轍。（歐新社檔案照）

2012年時的馬英九政府，推動開放美牛進口，國際戰略主要考量應是在「應付」美國，希望穩住美國歐巴馬政府，不阻撓、妨礙他推動的台灣與中國經濟統合、再從兩岸經濟統合到政治統合之圖謀。那時，國民黨馬政府九成以上力量花在推動ECFA、服貿協議等中國關係，大約只花一成力在推動美牛開放。說白了，馬政府表面推動親美、其實是為了更親中。

民進黨蔡英文政府今年第二任上任的前後，正逢美中經濟大戰、政治全方位角力的國際變局，而中共習近平政權更急速升高對台灣文攻武嚇壓力，親美，是保台必須的選項；親美，也是台灣經貿比較利益的必要選項；親美，是為與民主自由世界同盟以防中、抗中。

在距美國總統大選（11月3日投票）只剩2個月又1週的8月28日，蔡英文宣布美牛、美豬明年起（美國大選後）開放進口，以實際行動同時回應了美國共和、民主兩黨的共同要求。這項決策，可說是在最適當的時機，做了最適當的決定！

圖為現任總統川普（左）和民主黨籍總統候選人拜登（右）。（美聯社）

在野黨或任何的你，都可以批評，但你們的方案呢？拿出來比較比較吧！

countries: 台灣 美國 中國

people: 馬英九 蔡英文 川普 習近平

title: 胡，怎麼說》中共要台灣「吞」飛彈，卻要台灣不要「吞」瘦肉精！


content_text:
Rabbits need suitable environment and caring owners, expert warnsBy Lai Wen-hsiu and William Hetherington / Staff reporter, with staff writer

The Taiwan Rabbit Saving Society has advised pet owners on some key points to remember when caring for rabbits.

A volunteer at the organization, who wished to be only identified as Jo, said that the size of a rabbit’s enclosure must be chosen carefully based on the animal’s size, and only enclosures with flooring made of certain materials are suitable for rabbits.

The cages often used for cats and dogs cannot be used for rabbits, as rabbits lack soft padding under their feet, she said.

Owners who keep their pets in metal cages should place a layer of soft material, such as rubber, at the bottom of the cage to prevent the development of calluses or inflammation on their pet’s feet, she said.

Owners must also ensure the enclosure is kept clean. A common misconception is that rabbits smell bad, but the odor is usually caused by unclean enclosures, as rabbits habitually groom themselves and are naturally clean animals, Jo said.

Owners could place absorbent padding or pellets at the bottom of the cage to make cleaning easier and reduce odors, she said, adding that some rabbits could be trained to relieve themselves in a certain part of the enclosure.

Pads or pellets can be left in a cage for up to three days, she said, adding that cages should be cleaned with water and dried in the sun once per week.

Owners should frequently clean air-conditioning filters and electric fans, as rabbits tend to shed a lot of fur, she said.

In terms of a suitable diet for rabbits, there is also a common misconception that the animals mostly eat carrots, but their main food staple is fresh grass and grass hay, Jo said.

Grass hay is used by rabbits to grind their teeth, and it is also good for their digestive system, she added.

Carrots can still be fed to pet rabbits — as it helps diversify their diet and supplement their daily nutrition — but it is not a main food item for them, she said.

“Rabbits generally also like to be petted, but you should only pet their head, back and ears. Rabbits are nervous creatures and if you touch their buttocks, neck or chin they might get frightened and bite,” she said.

Owners should also try to groom their rabbits while petting them, which can help prevent the pets from getting fur stuck in their digestive system, she said.

Owners should avoid hugging rabbits, as rodents are prey animals in the wild, and this might make them feel as if they were “caught” and cause nervousness, Jo said.

When picking up a rabbit, people should place one hand around the rabbit’s chest and the other under its buttocks, she said, adding that a rabbit should always be held with its belly upward.

It is also advised to keep a good grasp on the rabbit, as it might kick and fall, which could cause injury, she said.

Patience is necessary, as rabbits need time to adapt to being picked up, Jo added.

Rabbits lack vocal chords and cannot call out, but they show their mood through body language, she said.

For example, a rabbit might stamp its feet when it is angry, or even try to bite, she said. Conversely, when a rabbit lays on its side, this shows that it is relaxed, she said.

Rabbits should not be bathed, as they might become sick if their fur gets too wet, she said, adding that rabbits should be neutered, which is not only good for their health, but can also make them more gentle.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.


content_text:
上周台股上揚0.96％，但整體而言，外資仍站在賣超。根據台灣證券交易所統計，上周外資在集中市場總計賣超93.24億元，累計今年初至8月28日止，外資總買進金額為7兆6,385.76億元，總賣出金額為8兆2,583.72億元，累計賣超為6,197.96億元。外資總持有股票市值為16兆9,116.70億元新台幣，占全體上市股票市值的43.90％，較8月21日的16兆6,970.91億元新台幣，增加2,145.79億元。

上周外資買超前兩大個股由面板股包辦，看好面板價格持續看漲，外資買超群創(3481)138,301張排第一，友達(2409)買超106,697張居次，海運進入旺季，加上價格歐美線運價直飆，長榮(2603)買超44,605張排第三。

賣超部分，彩晶(6116)賣超60,572張排第一大，中信金(2891)、華航(2610)分居賣超第二及第三，張數分別為49,755張及48,424張。

(時報資訊)

title: 《證交所》上周外資在集中市場賣超93.24億元 面板雙虎挽狂瀾


content_text:
印度一名68歲婦人為幫丈夫籌得醫藥費用，參加了3公里的馬拉松比賽；身材纖細瘦弱的她赤裸著雙腳、眼神充滿著堅毅，衝破終點線，最終勝出並獲得獎金，令人為之感動。

根據英國廣播公司《BBC》報導，來自馬哈拉施特拉邦（Maharashtra）、現年68歲的卡萊（LataKare），在這場比賽中奪得5000盧比，約新台幣2000元的獎金，由於卡萊的丈夫身患重病，需要至醫院接受核磁共振成像掃描治療（MRI），不過一家人卻無力負擔這筆醫療費。這時，鎮上的年輕人告訴她，當地準備舉辦馬拉松，冠軍可獲得5000元盧比，剛好是磁力共振掃瞄所需的費用，她為了贏取獎金報名參賽。

卡萊的拖鞋在比賽途中壞了，她於是打著赤腳繼續奔跑。 （圖／翻攝自NDTV）

卡萊平時並沒有運動的習慣，對賽跑毫無概念，更遑論一對合適的跑鞋，在沒有運動鞋、運動服的情況下，僅穿著一身印度傳統服飾紗麗」踩著一雙破拖鞋直往前衝，即使拖鞋在比賽途中壞了，她於是打著赤腳繼續奔跑直到最後終於看到終點線，聽到兩旁觀眾驚聲歡呼，才知道跑贏這場3公里的路跑賽。

卡萊接受採訪時表示，「其實我對於賽跑根本沒有任何概念，我只有唯一一個念頭，就是一定要完成、且要跑贏這場比賽，而如今我終於靠著自己拿到5000盧比」！有電影製作公司得知她的故事後，決定將它改編成電影搬上大銀幕，更邀請卡來擔任女主角飾演自己。

更多 CTWANT 報導

女童遭風箏捲上天翻飛 氣象局曝7級風步行受阻、物理老師揭瞬間拉起關鍵

31歲健壯鮮肉中毒！下半輩子慘失明癱瘓…全因「隔夜菜」惹禍

(中時新聞網)

countries: 英國 印度

title: 夫妻共富貴共患難！ 68歲老婦為籌得丈夫醫療費　3公里路跑賽奪冠


content_text:
布拉格國家劇院旁的廣場上有一座紅色的心形雕塑，每年一到10月前總統哈維爾冥誕，廣場前擺滿悼念他的蠟燭和鮮花。哈維爾在世時，經常在自己簽名的下方畫一顆紅色的心，捷克人一看到馬上會想起他堅定又樂觀的一句名言：「真相與愛定能戰勝謊言與仇恨」。

30年前領導「絲絨革命」，哈維爾（Václav Havel）帶領捷克斯洛伐克由獨裁轉型為民主，對台灣的民主進程和受中國威脅的處境特別能感同身受，因此當選總統後力挺台灣加入聯合國，並在卸任後次年2004年出訪台灣，在台北政壇掀起一股炫風，堪稱是歐洲政壇最支持台灣的領袖。

16年後，捷克參議院議長維特齊（Miloš Vystrčil）以延續哈維爾的外交傳統為名，率領捷克有史以來最高層級的代表團訪問台灣，我們才突然發現這位中東歐民主運動最具代表性的人物不曾真的離開過。

國家劇院（Národní divadlo）是旅客到了捷克首都尋找哈維爾最好的出發點。劇院旁2016年命名的哈維爾廣場（Náměstí Václava Havla），不止有紀念他的紅心雕塑和仰慕者的留言，還經常舉辦戶外表演和展覽，去年絲絨革命30週年的展覽主題是國家劇院演員在共黨統治時代推動民主所扮演的角色。

劇院正對面的斯拉維亞咖啡館（Kavárna Slavia），開店100多年來一直是文人聚集的場所，牆上掛滿黑白照片見證輝煌的歷史，本業是劇作家的哈維爾也是這裡的常客。

沿著劇院旁的國家大道（Národní）往前走幾步就是瑞都塔爵士俱樂部（Reduta Jazz Club），共黨統治末期曾是反對派重鎮，因美國前總統柯林頓（Bill Clinton）1994年拿著哈維爾送的一把薩克斯風即興演出而寫下傳奇。

1989年，捷克斯洛伐克和平轉移政權，過程幾乎沒有流血，因此又被稱為絲絨革命。

不過，絲絨革命的導火線其實是暴力，當年11月17日成千上萬的學生以紀念50年前大學被納粹強迫關閉為由，上街反對共黨統治，遊行隊伍沿著國家大道前進卻被鎮暴警察殘酷鎮壓。消息傳出，全國各地掀起示威、罷課和罷工，反對派聲望最高的哈維爾12月底被推上總統寶座，可說是革命的最高峰。

countries: 中國 斯洛伐克 美國 捷克 台灣

title: 特派專欄 在布拉格街頭尋找哈維爾和絲絨革命 | 國際 | 重點新聞


content_text:
前開南大學法律系主任、台灣社會科學研究者。日本東京大學碩士，1985年修完東京大學大學院法學政治研究科博士班課程。曾任：考試院第10屆考試委員、淡江大學公共行政學系、開南大學法律學系、國立台北教育大學文教法律研究所，對文化、法制著力頗深。美國人所以強，跟他們的實用主義有關。從實用主義的觀點來看，知識不是以「追求真理」為目的，而是以「對生活有所助益」為目的。 圖／取自Pixabay漸漸回歸正常的台灣社會

台灣人在主觀上已經脫離中國人的認同意識，而走上自己是台灣人的自我認同，以前我們被國民黨所教育的「我是中國人」一詞現在幾乎已經聽不到。台灣人在這次的武漢肺炎之防疫上，的確是全世界的模範生，當然，讓台灣人驕傲的還有很多，例如台灣的民主化很成功，就連日本也無法像我們一樣可以直選總統，而台灣媒體的自由排名相當前面，甚至高過日本。至於台灣在高科技的表現，例如台機電已超越三星，成為台灣的護國神山，……。種種的表現讓台灣人產生驕傲感，而形成台灣人對台灣的愛護與愛惜，從網路上網民的各種發表乃對話來看，這個趨向是很清楚、很明白的。

熱愛自己的故鄉，熱愛自己的國家，不吝惜地讚美自己的祖國，這在我們早期的處境是無法想像，因為，我們在國民黨的教育之下，所學所聽的都是：美麗的中華山河、浩瀚悠久的中國文化、地大物博的中國、世界最優秀的中華民族、二十一世紀是中國人的世紀，……而講到台灣兩字，就好像是很卑賤的地方，生為台灣人好像是有原罪一樣，台灣人相對於在台中國人，簡直就是土包子、沒有水準的鄉巴佬，當時的教育簡直就是要告訴台灣人說：說自己是台灣人是很可恥的，要說自己是福建人或是廣東人。經過這一段歷史的我們，看到現在的年輕人如此愛護自己的鄉土，會感覺到台灣總算已漸漸走上正常的社會，而不會再像以前一樣陷入嚴重的精神錯亂。

當然，看到這種現象，我們是很高興的，而我們也會感覺到台灣人在戰後所做出的努力，總算有所回報。

愛台灣，就要勇敢指出台灣的缺點

但是我個人很怕的是：如果大家讚美自己過頭，這常常會讓大家無法正視自己的缺點的，而這反而會使我們的進步遲緩下來，甚至使我們無法認清世界的發展，而使自己停滯甚至倒退。其實，在我的專業與我的研究當中，我實在不知道台灣有那一些東西是可以讓台灣對世界發聲，而讓外國人稱讚我們的。在我的專業與研究當中，我只覺得台灣一直在落後，甚至有些研究到目前還是錯誤一大堆。這我在以前的專欄都有若干的提到。

台灣人的日文之翻譯錯誤百出

我就當個烏鴉嘴講一些大家不喜歡聽的話吧。在這裡，我不講我的專業，我就以對台灣來說最接近的日文為例來說明。我從很早以前，就私底下義務在社區、在學校，以社區的鄰居與學校的學生為對象教授日文。在學校，我教日文的目的，是要讓學生（尤其是研究生）可以快速學習日文，進而可以很快的看日文文獻。我常常私底下跟上我日文課的學生說：你只要能很流暢地看日文，那麼要交出碩士論文是輕而易舉的，但台灣的學生不願吃苦，不願把時間花在語言的學習上，所以都只用中文的資料，結果許多碩士論文幾乎是天下文章一大抄，而許多中文的文獻，尤其是中國的中文文獻，有許多內容都是錯的，他們有很多英文的著作翻譯，但就像是Google 翻譯一樣，看了不知道在寫什麼。有些同學不錯，會用英文資料，可是我們每個同學學習英文雖然都已經很久了，照理講，看英文文獻應該沒有問題才對。可是問題就出在專業上，專業的英文跟日常使用的英文差異很大，許多同學根本找不到英美法的中文書（講難聽，就是國內的研究者很少），因此，在翻譯的時候就打不到重點，甚至出現一大堆錯誤。國內學術的基盤還沒確立，跟著就大量開放碩、博士班，結果像許多政治人物就一窩峰地找個配合的老師，天下文章一大抄，輕易拿到碩士學位。

我在開南上美國憲法的課，請同學報告美國的判例，同學們把英美法的justice of peace 翻成太平紳士，我就告訴他們說：這就是以訛傳訛，justice of peace 是英美法的治安法官，其原意是「維持國王和平的法官」，可是台灣的維基百科（這個檔案大部分引用中國學者的資料），根本沒有專業知識，就隨便翻，而學生也跟著翻，這就顯示出台灣的學術水準。

我幫社區的鄰居與同學上日文課時，常常教他們唱日本歌，因為如果會唱歌，日文的單字會記得很快。可是我時常跟他們講，網路上的日文歌詞翻譯是錯誤連篇，我舉一個大家都熟知的歌－櫻桃小丸子的主題曲「踊るポンポコリン」來做介紹，「いつだって迷わない kiosk は駅の中」這一段話的意思是「無論是什麼時候，都不會迷路，（因為）kiosk （亦即車站內的小賣店）在車站裡」，但是翻譯的人卻翻成「無論何時都不要迷惘，車站內的小商店」。這種錯誤幾乎每條歌都有。或許有人會說，這些翻譯的人是業餘的，其翻譯只是供參考。那麼我再舉幾個是由專業電子媒體翻譯的例子：日本有一條有名的歌曲叫「輕津海峽冬景色」，是由石川小百合唱的，這條歌常常出現在NHK 的紅白歌唱大賽當中，這條歌的第二段的歌詞是「風の音が胸を揺する、泣けとばかりに」，而某家有線電視台將之翻為「風的聲音不停在心中迴盪，卻好像哭泣一般」，但是這句話是應該翻成「風的聲音搖動著我的心，就好像站在我旁邊看著我說《妳給我哭！》一般。」顯然翻譯的人沒有懂得日文的真義，就按照字面把它文學化，以為歌詞是在描述外在對象的文學。我受我爸爸的影響，常會看暴坊將軍，裡面有一條主題曲的開頭是「風が立ちぬ秋」，結果不知道已經播放多少集的這個節目都是將之翻為「沒有風的秋天」，但這個日文是文語體，其意是「起風的秋天」，翻譯與原文剛好相反。

司法院真懂英美的陪審制嗎？

德國的反哲學的思想家尼采發覺他的東西不易被人理解而在1900年發瘋，我沒有尼采那麼偉大，但我跟他一樣，有時真的快要發瘋，我上課都會跟同學講，在台灣的學界要學做人，要懂得不得罪人，要懂得如何揭人瘡疤而不得罪人。我看到 司法院在推國民法官制而反對陪審制時，許宗力說陪審制沒有判決理由、而且無法上訴，這是國內無法接受的。我聽到這個的時候，我真的想把美國被告被陪審團判有罪或民事敗訴以後如何上訴的書狀給他看，一個台大教授、司法院長、德國杜賓根大學的博士可以沒有常識到這種地步，還放縱法官、檢察官到處咬人。如果連學界對於這種爭執都無法對話，而只能以訴諸輿論的政治方式，講出簡單的口號來對付陪審團的支持者的話，我實在看不出台灣的學界是否有希望。

從美國實用主義談台灣人如何跟美國人學習

各位都知道美中正處於冷戰當中，而美國對中國所採取的對策可以說是將近百分之百的命中中國的要害。蔡英文當第一屆總統時，國內處於親中派與中國的內外夾擊，當時大家都在憂慮中國已滲透至國內的各個角落。如果不是美國的介入，蔡英文要連任可能沒有那麼容易。問題就在於：何以蔡的第一任，無法有效抗中，卻任令親中派與中國不斷在島內繼續搗亂？但何以美國一出手，很多局面馬上改變呢？這不是在告訴我們說：我們並不如想像中的強。何以台灣淘寶實際被中資掌控，為何到現在才查出？這些都是給我們思考我們如何培養自己能力的很好個案。

美國人所以強，這跟他們的實用主義是非常有關的。實用主義的根本思想是重視經驗乃至生活，並將知識認為是對於生活經驗有幫助的事物。換句話說，我們的生活不外是對於環境的適應，而知識本身就是使這種適應成為可能，並發揮作用的工具。因此，從實用主義的觀點來看，知識並不是以「為了真理而追求真理」為目的，而只是以《對於生活有所助益》為其目的。所謂的真理並不是存在於《對象與概念的一致》，而是存在於對生活的有用性方面。某個概念是真或是假，端視這個概念對生活是否會帶來益處而決定。因此，站在實用主義的立場來看，並沒有所謂絕對的真理，一切真理都只是相對而已。

根據實用主義的說法來看，人類是一個生物體，他在自然的環境與社會的環境當中生活著，他對環境的刺激會加以反應，而且透過語言這種符號，以思考來適應環境，並一邊對於環境加以變革而持續行動下去。因此，在實用主義的思考背後其實就是存在一種生物進化論的思想。

實用主義是美國人對西歐哲學的反彈而產生出來的思想，這個思想就籠罩美國的學界乃至整個社會，這就使美國人重視科學、反對抽象的形而上學。台灣人應該認真地去了解實用主義，而將之應用在我們所有生活的領域上，去改變我們的思考與行為模式，尤其在學問與政府管理、企業管理乃至各種社會問題方面，更應如此。

專欄屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場

countries: 台灣 美國 中國 日本 德國

taiwan-subdivisions: 中正 將軍 太平 和平 三星 成功

title: 【專欄】 台灣人要怎麼跟美國人學習？ －談美國人的實用主義


content_text: MSCI（明晟）最新季度調整，台灣指數成分股新增祥碩（5269），剔除華航、大同，今（31）日收盤後生效。今早，華航爆量震盪，祥碩與大同走勢則相對持穩。華航今日開盤後的第一小時成交量逾7萬張，直逼上周五（28日）的9.3萬張，不過，今日股價出現震盪，早盤衝高到9元後，又拉回至8.5元，有下探平盤價8.3元意味。華航這波由7月29日7.73元低檔翻揚迄今，漲幅約16%。 大同今日早盤維持在平盤17.25元橫盤，市場靜待股東臨時會召開，這次股價跌到8月7日的14.2元開始彈升後，股價已橫盤約兩周。被列入MSCI新增成分股的祥碩，今日股價在1,800元附近，漲幅約2.2%；先前曾因利多而超車矽力-KY，登上股價股后寶座，近日則在月線及5日線整理。

title: MSCI季度調整盤後生效 三檔股表現各異


content_text:
捷克參議院議長維特齊（前右2）率團訪台，桃園機場國境單位表示，因應武漢肺炎（2019冠狀病毒疾病，COVID-19）防疫需要，在國賓門口設立臨時發燒篩檢站，訪問團整體動線與一般旅客不同，不會有接觸，民眾無須擔心，89名團員30日都未出現發燒等症狀。中央社記者吳睿騏桃園機場攝 109年8月30日（中央社記者陳韻聿台北31日電）捷克參議院議長維特齊昨天率89人訪問團抵達台灣。外交部今天說，武漢肺炎（2019冠狀病毒疾病，COVID-19）採檢結果凌晨出爐，全團均為陰性。

維特齊（Miloš Vystrčil）一行人昨天上午約11時搭乘中華航空包機自布拉格直飛抵達桃園國際機場，外交部長吳釗燮代表政府接機。在警方交通管制協助下，訪團搭乘專車中午陸續抵達香格里拉台北遠東國際大飯店；飯店內設有專門空間，由醫師協助採檢。

外交部今天早上發布新聞稿表示，採檢結果凌晨出爐，全團89人均為陰性。

外交部說，這是訪團第二次採檢，第一次是在登機前3天內在捷克採檢，採檢陰性才能登機。訪團並將在近日接受第三次採檢。外交部感謝中央流行疫情指揮中心、醫院採檢團隊、台北市政府衛生局等相關單位協助。（編輯：黃國倫）1090831

journalist: 中央社記者陳韻聿台北31日電

events: 武漢肺炎 COVID-19 疫情 冠狀病毒

title: 捷克訪團採檢結果出爐 89人均為陰性 | 政治


content_text:
【記者梁夢竹／綜合報導】韓國男星周元與有「韓國第一美女」封號的金喜善主演的科幻新劇《愛麗絲Alice》開播。該劇以穿越平行宇宙的時空旅行為題材，金喜善在劇中一人分飾兩角，既是一名時空旅人，也是一名妙齡天才物理學家。

從未來穿越到過去生下周元飾演的「朴鎮謙」，金善禧年齡從20歲演到40歲，現年43歲的她坦言：「當媽媽不難，但飾演20歲的角色真的有難度。」

但周元不僅以「女神」稱呼她，更嘴甜稱「姊姊是我合作過最美的女星」，其凍齡美貌也在首集播出後，在網路掀起討論，「金喜善年齡」一度在NAVER登上熱搜，有網友更笑言：「金喜善是真的時空旅人吧，都沒變老。」

而這次演出，也是周元自去年2月退伍後，睽違3年首度回歸螢幕之作，在第一集中更逆齡演回18歲高中生。

金喜善和周元在《愛麗絲Alice》中都有不少武打鏡頭，金喜善展現霸氣魅力，穿上緊身皮衣、持槍對付反派的模樣相當帥氣，更秀俐落身手；周元也不惶多讓，他外表看似冷漠、內心卻有十足正義感，獨自打趴校園中霸凌他人的惡霸團體，替被欺負而跳樓自殺的女同學伸張正義。◇

title: 金喜善新劇當時空旅人 周元扮18歲高中生


content_text:
南韓單日新增248宗新型肺炎確診個案，是疫情出現反彈後連續兩日新增病例回落至300宗以下。

新增個案中有238宗屬社區感染，主要集中在首都圈，包括首爾市的91宗、京畿道79宗。首爾「愛第一」教會相關病例增至1035宗，光化門集會群組亦累積有369人染病。

韓聯社報道，雖然新增個案有所回落，但專家認為日常生活中的傳播渠道仍然存在，加上首都圈的集體感染正持續蔓延全國，感染途徑不明的病例亦增至兩成以上，疫情形勢持續令人擔憂。

title: 南韓新增少於300人確診　專家憂感染途徑不明個案增