content_text:
如果我們光看疫情的資料的話，跟台灣比，荷蘭的「抗疫」是絕對不及格的。到6月初，荷蘭因為疫情而死亡的人數已經接近6,000人，根據自願獻血檢查抗體後得出的結論是約5.5%的人口已經感染過新冠肺炎。而離武漢更近的台灣，死亡人數確仍然停留在個位。

這當然有一些客觀原因。荷蘭在歐洲大陸的十字路口上本來就是人員來往的中轉站， 荷蘭也有嚴重依賴國際貿易的經濟、也不太可能直接切斷人流往來。荷蘭媒體最近也做了系統檢討，一點也不客氣的把政府最近幾個月的所有「過失」列了出來。不過好在過去幾個月最差的情況沒有出現，醫療系統和整個社會大致都正常運轉，沒有出現癱瘓。

但是跟經濟和社會發展水準都差不多相當的德國比，荷蘭每百萬人數中死亡的數字還是很可怕的。今天這一數字在荷蘭是350左右，而德國是100，比3倍還多。而在疫情剛剛開始的3月，這一數字是20和2.5（德國媒體DW在3月20日的數據），更有8倍之差。糟糕的對比，讓人一下想起荷蘭平均ICU床位在全歐洲排名倒數的事實，立即有人繪聲繪色的描繪出荷蘭ICU人滿為患，病患得不到救治而死的假消息。

當然，在政通人和、媒體發達的荷蘭，沒多少人會相信這些假消息。倒是一個華人醫生的一點分析，讓很多外人覺得有點震驚：「與其說新冠導致的死亡率，不如說是新冠相關的主動棄療率比較高。畢竟荷蘭人特別看得開，是最早承認安樂死的國家之一。年近八旬已經動過多次手術、或者癌症、心臟病之類的患者，自己都會主動要求不要進ICU，或者醫囑早就準備好不要臨終終極搶救。」

我看完以後，真的有點背脊寒涼，立即問了幾個在荷蘭生活很多年的外國朋友，大家的觀感確實也差不多。一位嫁入荷蘭人家的中國朋友跟我說，她知道荷蘭很多人都簽了不要插管的文件，和中國人「好死不如賴活」的觀念完全不一樣。那麼，荷蘭老人真的那麼「不怕死」嗎？

在疫情中仍有老人出門運動，在河邊騎車、曬太陽。圖片來源：作者提供。

不怕死，只怕不能好好的死

想想還真的有點那個意思。疫情在荷蘭開始蔓延的時候，肺炎已經在中國和義大利兩個地方打了兩次「殲滅戰」。人們雖然對病毒仍有很多未知，但是一個基本事實是：病毒致死，主要是在老年人身上，社會的資源和應對重點都應該向他們傾斜。雖然跟最長壽的日本和義大利比還是有差距，但荷蘭也是一個老齡化嚴重的國家。在日本，男性壽命平均為79歲，女性約為86歲，而荷蘭相應的為77歲和81歲。而荷蘭是一個十分「適合養老」的國家，除了出色的制度保障以外，議會中甚至有一個叫做「50以上黨」，專門致力於代表高齡公民的利益。

以荷蘭的醫療和社會保障系統，我敢打賭，荷蘭的老年人肯定立即就知道疫情對自己的生命威脅。但是每一次出門（荷蘭要求社交距離，但沒有強制禁足），我都還是可以看見白髮蒼蒼的老年人。初春的荷蘭人在熬過了漫長和多雨的冬季以後，抓住難得晴好的天氣出門嗮太陽，陽光灑在銀髮蒼蒼的荷蘭老人身上，她們的背影給我留下了很持久的印象。現在我會覺得，好像我真的一點都不瞭解她們。

其實已經有很多研究來詮釋荷蘭人這一略微獨特的生死觀。其中最引人注意的，莫過於荷蘭在2002年成為第一個合法安樂死的國家。2006年的一項統計顯示，絕大多數人都可以接受包括安樂死和其他臨終決定，並且認為一個「好的死亡」（good death）對他們至關重要。

如果再細緻追問什麼是好死的話，大部分會說與親人說再見的可能性（94％）；有尊嚴地死去（92％）；能夠自己決定臨終關懷的可能性（88％）；並且死的時候沒有疼痛（87％）。除此以外，許多荷蘭民眾還認為，維持自我獨立對於良好的死亡至關重要。也就是說，插管上呼吸機器，對於他們來說是一件不會接受的事情。

不恐懼死亡，也是一種自由

除了對死亡方式的選擇，荷蘭也以向患者提供高標準的緩和醫療（Palliative Care）而聞名。這一緩和醫療的重點是改善患有生命危險疾病者的生活品質，目的是減少痛苦並提供「社會、心理和精神上的支援」，以使患者生命中的最後幾週不必待在連接機器的醫院裡。

如果上帝跟一位荷蘭老人說「你會死於這次的肺炎」，這位老人最希望的離開方式，可能是在跟家人告別以後，在自己家裡（荷蘭老人很少跟子女一起居住）安靜的離開，就像哈利波特裡面那位守護魔法石的老人一樣。平常人想像中在重症監護病房插滿各種管子、拚搏到最後一刻的場景，似乎恰恰是很多荷蘭人最厭惡的，他們也用盡各種方式保證這不會發生在自己身上，從個體的醫療選擇到形成政治訴求和法案。當然，並不是所有荷蘭人都這樣。疫情高峰時全荷蘭都很擔心的ICU床位不足，也可窺見一斑。

荷蘭人為什麼會這麼特別呢？社會學家、人類學家、心理學家都可以寫幾本書來闡述這個問題。即使實際的疫情數據看來這麼糟糕，首相領導的內閣支持率仍持續在70%到80%之間。顯然，比起分析理解疫情應對中的科學問題，理解人們對疫情應對的滿意度，明顯是更加讓人費解的事。

在疫情高峰快要結束的時候，荷蘭迎來了二戰75周年的紀念日。整個荷蘭社會在二戰的廢墟上重建，而羅斯福在1941年的「四大自由」理論（言論自由、宗教自由、免於匱乏的自由和免於恐懼的自由）深深影響了這裡人們對國家社會的暢想，在荷蘭中學的教科書中就有詳細的介紹，也是整個社會的價值基礎之一。

言論自由、宗教自由在大多數時候是一個政治選擇，在荷蘭這樣的法治國家，確實沒有太大的問題。免於匱乏的自由，也是因為出色的經濟、全民醫保、最低工資和失業救濟這些社會保障，而得以在荷蘭實現。倒是「免於恐懼的自由」很難以衡量。對於死亡的恐懼，可能是一種終極的恐懼，而免於對死亡的恐懼，可能也是一種終極的自由。

瀏覽次數：548

countries: 荷蘭 台灣 義大利 德國 中國 日本

events: 疫情 死亡 新冠肺炎

things: 經濟 假消息

title: 在疫情中拒絕「好死不如賴活」的荷蘭老人們


content_text:
中評社北京6月4日電／據央視新聞報道，當地時間6月3日，據白俄羅斯第一頻道電視直播消息，白俄羅斯總統盧卡申科宣布解散政府，並已簽署相關法令。5月25日盧卡申科曾表示，他打算在總統大選之前組建新的白俄羅斯政府。白俄羅斯總統選舉將於今年8月9日舉行。

 盧卡申科自1994年6月起擔任白俄羅斯總統，已連任五個任期。

title: 白俄羅斯總統盧卡申科解散政府


content_text:
邱君萍 邱顯雄 報導 / 屏東縣

這幾天天氣真的很炎熱，冷飲冰品成了消暑聖品，屏東看守所新開發的冰淇淋產品也因此大賣，脆脆的紅豆餅皮，搭配三球冰淇淋，有香草、香檳葡萄等多種口味，才推出6天，已經賣出2千多顆，訂單已經排到月底，繼去年推出的紅豆餅大銷，這次的脆皮冰淇淋熱賣，讓收容人很有成就感，有人已經、決定出獄後就創業。

民眾說：「夏天吃這個冰實在是很好。」咬下一口冰淇淋，爽口又很透心涼，這冰淇淋非常的紮實，三球冰淇淋加得豪氣，而且這餅皮還是脆皮的，從一開始製作就得靠工夫，要把麵粉均勻的剝開，加上適當的火侯，才能做出脆餅皮。

屏東看守所所長李進國說：「這個做好以後先放到冷凍庫去冰存。」冰凍一天餅皮才完成，接著就能加入各種口味的冰淇淋，有香草、香檳葡萄等多種口味。屏東看守所所長李進國說：「這個是巧克力。」這是屏東看守所，新開發的冰淇淋產品，不但有咬感，冰淇淋也濃密滑順。民眾說：「吃起來是比較像漢堡冰的感覺。」

最近因為天氣熱，讓這新產品才推出6天，已經賣出2千多顆，訂單已經排到6月底。屏東看守所所長李進國說：「昨天訂單也很多，大概已經有50幾盒，大概有將近600顆的訂單，那今天訂單也是不斷在增加。」

屏東看守所「紅豆冰淇淋」MV說：「用最好的日本麵粉，還有我們台灣老牌子的冰淇淋。」所方還錄製MV推廣，繼2019年推出的紅豆NI，紅豆餅銷售量高，這次的脆皮冰淇淋也熱賣，讓收容人很有成就感，有人已經決定出獄後就創業。

新聞來源：華視新聞

journalist: 邱君萍 邱顯雄 報導 / 屏東縣

countries: 台灣 日本

taiwan-subdivisions: 屏東 屏東縣

title: 【台語新聞】屏東看守所冰淇淋 六月「熱」銷


content_text:
文：歐內斯特．海明威（Ernest Hemingway）

他是個老人，孑然一身，駕著小船，在墨西哥灣流中釣魚，如今已是連續八十四天一無所獲了。最初的四十天裡，有個男孩跟隨他出海，但在整整四十天沒有釣到魚之後，男孩的父母對他說，這老人現在絕對是一條翻不了身的死鹹魚，倒楣透頂。在他們的安排下，男孩跟了另一條船，頭一個星期那條船就弄到三條好魚。老人的小船每天回來時都空空如也，男孩看見，心裡難過，每次都走下海灘，幫著老人搬捲好的魚線，搬拖鉤和魚叉，還有捲在桅杆上的船帆。那船帆用麵粉口袋打著許多補丁，捲攏著，像一面永遠失敗的旗幟。

老人消瘦而憔悴，頸後布滿深深的皺紋。熱帶海洋上太陽反光造成的良性皮膚癌在他面頰上留下棕色斑點。那些斑點順著面部兩側，一直延伸下去。他的雙手布滿很深的褶形傷疤，那是用魚線拖曳大魚時留下的，然而所有的傷疤，沒有一處是新的，這些傷疤都很陳舊，如同無魚的沙漠裡，那些遭到侵蝕的痕跡。

他所有的一切都是蒼老的，只有那雙眼睛除外。他的眼睛藍得像海水，歡快而不屈服。

「聖地牙哥，」他們離開小船停靠處並向岸上走去時，男孩對他說，「我又可以和你一起出海了。我們有了點錢。」

老人教男孩釣魚，男孩喜歡他。

「不，」老人說，「你跟了一條幸運的船，就跟著他們吧。」

「可是你別忘記，你曾經八十七天沒有釣到魚，然後我們一起連續三個星期每天都釣到了大魚。」

「是啊，」老人說，「可是我們有，不是嗎？」

「當然，」男孩說，「我可以請你在露台酒吧喝杯啤酒嗎？然後我們再把東西拿回家。」

「好得很，」老人說，「一個漁夫請另一個漁夫。」

他們坐在露台酒吧，許多漁夫拿老人尋開心，而老人並不生氣。上了年紀的漁夫中，有一些看著老人，很難過，不過他們並沒有表露出來。他們只是有禮貌地談起了海流和他們放魚鉤的深度，還談起了持續的好天氣，以及他們在海上的見聞。當天有所收穫的漁夫已經回來了，並且收拾好他們的馬林魚。魚放滿了整整兩塊木板，每塊木板的每一頭由兩個人抬著，顫顫巍巍地走向魚庫。在那裡，這些魚會被裝上冷藏車，送往哈瓦那的市場。那些捕到鯊魚的人會把鯊魚送到海灣對面的鯊魚工廠，在那裡，鯊魚被吊在滑車上，肝被取走、魚翅被割掉、皮也被剝掉，然後肉被切成條狀，以備醃製。

刮東風的時候，鯊魚工廠的氣味會越過港灣飄過來；而今天，那種氣味很微弱，因為轉成了北風，又漸漸停息了，露台酒吧那兒陽光充足，令人愉快。

「聖地牙哥。」男孩說。

「嗯。」老人應道。他端著玻璃杯，正想起多年前的往事。

「我可以出去給你弄點明天用的沙丁魚嗎？」

「五歲，那天我太早把魚拖進了船艙，那條魚幾乎把小船撕成了碎片，害你差點丟了小命。你還記得嗎？」

「我記得魚尾巴砰砰拍打著，船板都給拍斷了，還有用棍子打魚的聲音。我還記得你把我扔到船頭去，那兒堆著濕漉漉的魚線。我覺得整條船都在顫抖，你用棍子啪啪打魚的聲音，就像是在砍倒一棵樹。我渾身都是甜絲絲的血腥味。」

「你當真記得那些，還是後來我跟你說過？」

「從我們一起出海到現在，所有事情我都記得。」

老人用他那雙被太陽灼傷，卻充滿自信和慈愛的眼睛看著他。

「如果你是我的孩子，我一定會帶你出去賭一把，」他說，「可是你是你父母的孩子，而且你還跟了一條幸運的船。」

「我可以去弄點沙丁魚嗎？我還知道能從哪裡弄到四個魚餌。」

「我今天還有剩下的。我把他們醃在盒子裡。」

「讓我給你弄四個新鮮的吧。」

「一個就好。」老人說。他的希望和他的自信從未消失。不過此刻，這兩點又重新煥發出來，如同一陣微風吹起。

「兩個。」男孩說。

「就兩個，」老人同意了，「你不是偷的吧？」

「我倒寧願去偷，」男孩說，「但這些是我買的。」

「謝謝你。」老人說。他心地單純，不曾去想他什麼時候變得這麼謙卑。但他知道自己的這種變化，而且他還知道，這不丟臉，也無損於真正的驕傲。

「看海流的情形，明天準是好天。」他說。

「明天你要去到哪兒？」男孩問。

「能去多遠就去多遠，等轉風向的時候再回來。我想天沒亮的時候就出海。」

「我盡量讓他到離岸遠一點的地方捕魚，」男孩說，「這樣的話，如果你釣到真正的大魚，我們好趕過來幫忙。」

「他可不想在離岸太遠的地方捕魚。」

「是啊，」男孩說，「可是我會看見一些他根本看不見的東西，比如一隻覓食的小鳥，然後讓他到離岸遠的地方去追蹤鯕鰍魚。」

「他的眼睛那麼糟糕嗎？」

「他幾乎是瞎子。」

「這就奇怪了，」老人說，「他從來沒去捕過海龜。那工作才傷眼睛呢。」

「可是你有很多年在蚊子海岸那一帶捕海龜呢，而你的眼睛很好啊。」

「我這老頭可不同尋常。」

「但是現在你還有力氣去對付一條真正的大魚嗎？」

「我覺得可以。再說我還有不少技巧呢。」

「我們把東西拿回家吧，」男孩說，「我可以帶上拋網去捕沙丁魚。」

他們從船上拿起了傢伙。老人扛起了桅杆，男孩搬起了木箱，還有拖鉤和長柄魚叉。木箱裡裝著捲好，並編得很牢的棕色魚線。放魚餌的盒子和一根木棍並排放在船尾的艙裡，那木棍是用來制伏被拖到船邊的大魚的。沒人會偷老人的東西，但是船帆和粗魚線最好還是帶回家，露水會把這些東西打溼，而且儘管他確信當地沒人會偷他的東西，老人還是認為把拖鉤和魚叉丟在船裡是一種不必要的誘惑。

書籍介紹 本文摘錄自《老人與海（精裝版，內附英文原文）》，時報出版
 ＊透過以上連結購書，《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈聯合勸募。

作者：歐內斯特．海明威（Ernest Hemingway）
 譯者：魯羊

二十世紀美國文學經典
 諾貝爾文學獎、普立茲獎得獎之作
 書末收錄英文原文

「人可以被毀滅，但不能被打敗。」

一位老人孤身在海上捕魚，八十四天過去，卻一無所獲，最後終於遇上一條超過一千磅的超大馬林魚，老人與大魚展開了力量與智慧的對決。大魚本來只是老人的獵物，但老人在對抗大魚的過程中，卻漸漸對這隻頑強的動物產生敬意，甚至視之為兄弟、為朋友，然而身為漁夫，老人必須讓牠知道：「一個人能做到什麼，能忍受什麼。」

最後老人用了兩天兩夜才將其刺死。返航途中卻遇上鯊魚聞風而至，接連襲擊，又經過一天一夜的纏鬥，老人傾其所有，用刀刺、用槳插，戰至一兵一卒，才解決了輪番前來的鯊魚。然而，大魚卻也被啃食殆盡，僅存骨架……

關於這本書，再也沒有比海明威的老對手福克納的說法更精妙了：那個老人，一定要逮住那條魚，然後又失去牠；那條魚，一定要被逮住，然後又消失；那些鯊魚，一定要把魚從老人手裡奪走。這樣「奮鬥、得到，又失去」的過程就宛如人生一般，但我們仍然要對生命抱持希望與信心，在失去一切之後，休息整裝，準備再次出海，因為就像老人說的：「有好運氣當然好。但我寧願做到準確無誤。這樣，當好運來臨時，你已經準備好了。」

本書譯者既是作家，也是詩人，《老人與海》是他第一次翻譯的完整作品，但一出手就獲得各界好評與讚嘆，被譽為里程碑式的經典中文譯本。

countries: 美國 墨西哥

title: 海明威《老人與海》小說選摘：孓然一身駕著小船，老人已連續八十四天一無所獲


content_text:
中國民運人士王丹等人舉行「六四」31週年的線上紀念會，民進黨副秘書長林飛帆於會中致詞時，呼籲中國平反「六四」、正視歷史，並賦予中國民眾自由民主及人權，以獲國際社會肯定。

王丹等中國民運人士於美東時間4日上午9時(台灣時間4日晚間9時)，透過視訊軟體Zoom舉行「六四」公祭和紀念會，但在會議開始前和進行中，卻兩度疑似遭駭客攻擊中斷。主辦單位指，這顯示中共對人民的記憶感到恐懼，並表示就此事向美國聯邦調查局等機構說明，提請調查。

受邀在會中發言的林飛帆表示，首先要向所有「六四」的參與者、親人罹難的「天安門母親」、流亡海外的民運人士，以及目前仍在香港街頭和中國某個角落，持續為自由、民主和人權奮鬥的朋友致敬。

他說，由於這些人的努力，才能在31年後讓世界看到，中國仍是追求民主、不願放棄的地方；並指31年來即便經歷許多挫折，仍希望能懷抱當初的勇氣，追求同樣的理想。

林飛帆也指，中國沒有民主，不僅是中國的夢魘，也是中國對外和區域和平穩定的絆腳石。身為台灣執政黨的副秘書長，他誠懇呼籲中國政府盡快平反「六四」、正視「六四」歷史，並讓中國人有真正的自由、民主和人權。

他說，相信這是中國作為一個負責任大國應有的展現，也是中國獲得國際社會肯定的唯一方法。

香港眾志秘書長黃之鋒也受邀發言。4日晚間參加香港維園「六四」燭光晚會的他，提前錄好致詞影片。他在影片中表示，在中共總書記習近平的專政下，無論是香港、台灣、中國大陸、新疆和圖博(西藏)，都會遭受到威權政府更明顯的壓迫，追求民主相當困難。

但黃之鋒說，香港年輕人會像31年前的北京年輕人一樣，努力捍衛自由民主。

他也指，即便31年來中國政府的世界影響力不斷增加，但仍相信香港和中國終有一天會有民主自由；而港人也會繼續反抗「港版國安法」，讓世界知道，面對最獨裁的政權，港人從未放棄。

「六四」參與者吾爾開希則表示，1989年後國際對中國的綏靖政策，造就了現在威脅全球自由民主的中共政權。

而他指，2019冠狀病毒疾病(COVID-19，武漢肺炎)雖然讓香港維園無法點亮燭光，但也讓全世界感受到中國的威脅，點亮每一位熱愛自由民主人們心中的燭光，預計未來各國將調整中國政策。

最後，紀念會在參與者點起燭光，並合唱「六四」紀念歌曲「自由花」的歌聲中結束。

countries: 中國 香港 美國 台灣

events: 武漢肺炎 COVID-19 冠狀病毒

title: [政治] 參與六四線上紀念會 林飛帆籲中國實現自由民主


content_text:
2020-06-04 20:43:28

〔記者鄭旭凱／雲林報導〕雲林縣西螺果菜市場是全國重要蔬果集散地，「西螺大排」這兩天被傾倒大量蔬果，蔬果堆積在河道閘道口長達10公尺，就像一條蔬果河；網民表示，溝中的蔬果足夠電影「佐賀的阿嬤」吃上一整年。

西螺果菜市場菜販偷倒進大排水溝西螺大排緊鄰寬西螺果菜市場，常常有菜農或菜販把爛掉的蔬果直接丟進溝中，尤其許多菜販收購蔬果後因為存放太久而腐爛，又沒有自家的田可以埋掉蔬果，常趁著四下無人直接倒進鄰近的西螺大排，有些甚至連包裝袋都沒拆就倒進溝中。

這些蔬果沿著溝中漂流到雲林基督教醫院附近河段被閘道口堵住，其中很多蔬果都已發出臭味，相當噁心，也形成一條相當驚悚的蔬果河。

腐

爛惡臭 其實畫面很驚悚雲林縣議員廖秋萍今日在議會質詢，要求環保局在各大排入口處加裝監視器，也要請稽查人員加強巡視，並對西螺大排旁的農場及合作社進行勸導，同時加強開罰。

雲林縣政府水利處表示，已多次請西螺果菜市場要求菜販，不可以再把賣不出去的、腐爛的蔬果倒入西螺大排中；西螺果菜市場則表示，市場裡面有提供清運，但外圍的蔬果攤販則難以掌握。

日本電影「佐賀的阿嬤」過著貧窮、有尊嚴且自得其樂的生活，電影中阿嬤會從屋子後面的溪流中撿拾上游漂流下來的蔬果加菜，她還告訴孫子這條溪流就是她的「免費超級市場」，阿嬤的生活充滿智慧，有網民看到西螺大排河面上堆滿蔬果的警悚畫面，直說，可以讓阿嬤足足吃上一年。

taiwan-subdivisions: 雲林縣 雲林 西螺

title: 台灣有這樣的蔬果河！網民：夠佐賀的阿嬤吃一整年


content_text:
守護中東寶塔先靈家屬自救會近百位成員今天分赴縣府及縣議會陳情，要求「依法行政」讓塔位產權紛爭儘快落幕。（守護中東寶塔先靈家屬自救會提供）

2020-06-05 18:03:21

〔記者李立法／屏東報導〕屏東萬法寺「中東寶塔」塔位風波難平，繼縣議員潘長成在議會質詢要求縣府查明寺方有無違法擴建後，守護中東寶塔先靈家屬自救會近百位成員今天分赴縣府及縣議會陳情，要求「依法行政」讓塔位產權紛爭儘快落幕。

「中東寶塔」爆發塔位所有權爭議，縣議員潘成長質疑萬法寺違法增建，要求屏東縣政府進行調查，並針對內部消防安全設施加強稽查；守護中東寶塔先靈家屬自救會家屬今天陳情時則表達「捍衛塔位合法權益、請縣府依法行政」的訴求，盼塔位產權紛爭循法律途徑解決，儘快落幕，讓先靈安息。

title: 屏東萬法寺塔位風波難平 自救會成員赴縣府議會陳情


content_text:
A ‘WELCOME SURPRISE’:
 Germany has pledged more than 1.3 trillion euros to keep its economy afloat, but unemployment last month still rose to its highest level since 2015

German Chancellor Angela Merkel’s coalition agreed on a sweeping 130 billion euros (US$145.6 billion) stimulus package designed to spur short-term consumer spending and get businesses investing again.

The wide-ranging plan to lift Germany out of the crisis unleashed by the COVID-19 pandemic exceeded the top end of expectations by 30 percent.

Alongside an immediate jolt from a temporary reduction in value-added tax, coalition officials allocated money to build out 5G data networks, improve railways and double incentives for electric vehicles.

German Chancellor Angela Merkel, left, and German Minister of Finance and Vice Chancellor Olaf Scholz, right, address a news conference at the Chancellery in Berlin on Wednesday after coalition meetings.
 Photo: AP

In one of the most contentious issues in the talks, the auto industry fell short of its goal of getting direct government support for purchases of conventional vehicles, as Merkel sent a signal that she intends to take a longer-term view in fostering a recovery of Europe’s largest economy.

“We couldn’t just set out a stimulus package that was done in the traditional sense,” Merkel told reporters late on Wednesday in Berlin. “It had to be a package of measures that contained a view to the future, and this is precisely what we have emphasized.”

Following an initial shot of stimulus in March, Merkel’s administration vowed to spend whatever it takes to get the country growing again.

Including programs to guarantee company liquidity, Germany has made more than 1.3 trillion euros available — the most in the EU by far.

Still, the efforts could not prevent unemployment last month rising to the highest level since late 2015.

“It’s big, it’s bold, but let’s face it, that’s what’s needed,” HSBC Holdings PLC chief European economist Simon Wells said in an interview with Bloomberg Television.

Christian Schulz, an economist at Citigroup Inc in Frankfurt, said the tax cut in particular was “a big and welcome surprise to us.”

“The idea is that households bring forward some spending on discretionary items, which then sets off a virtuous cycle of rising demand feeding on itself,” Schulz wrote in a note to clients.

After tense negotiations over two days, the chancellor overcame an impasse in the governing parties to broker a deal, which covers programs running through next year.

After a brief period of unity at the height of the pandemic, party differences waylaid efforts to revive Germany’s faltering economy.

Merkel’s Christian Democrat-led bloc was keen to limit the amount of new debt and get businesses investing again, while the Social Democrats were pushing for higher spending and measures focusing on workers and families.

The latest stimulus package could represent the last major spending initiative before elections late next year, meaning stakes for the ruling parties were high.

German Minister of Finance Olaf Scholz said that Germany’s frugal budget policy in recent years means it can afford to spend big now and promised that the government would work to reduce debt back below 60 percent of GDP from an expected increase to about 80 percent.

“We all have to ensure that the economy quickly starts growing again,” Scholz, a Social Democrat who is also vice chancellor, said yesterday in an interview with ZDF television.

“If we suffer a long-lasting depression, which lasts for 10 years then we have a problem,” he added. “But if output returns to pre-crisis levels at the end of next year or at the beginning of the following year then we have a good chance to generate the revenues we need to pay for it.”

Weeks of stringent restrictions to contain the virus hurt demand for everything from Volkswagen AG cars to Adidas AG shoes and prompted the landmark 9 billion euros bailout of Deutsche Lufthansa AG.

The economy is expected to contract by more than 6 percent this year, which would be a more severe contraction than during the 2008 to 2009 global financial crisis.

“We have tried to do the best we can in a very, very difficult situation,” Merkel said.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: Merkel seals US$146bn aid deal


content_text:
匯流新聞網記者胡照鑫／台北報導

一場新冠疫情深化消費者對線上購物的依賴，消費行為的轉移帶動品牌線上轉型，蝦皮購物今（4）日宣布聯手百大品牌開設蝦皮商城「品牌旗艦店」，以全新識別打造「品質」、「服務」、「價格」三大有感升級，希望在後疫情時代佈局全新的品牌策略，以更精準的品牌識別帶動流量,業績，加上購物保證及億萬補貼優惠措施，以618品牌旗艦為首戰，提前開打下半年電商大戰。

蝦皮購物亞太區首席營運長馮時欽表示，受環境影響，品牌的策略必須與時俱進，今年特別以「品牌旗艦店」識別提升品牌形象，不僅要留住轉往線上購物的消費者、提升既有用戶的黏著度，更要培養用戶的購物直覺，相信能為品牌夥伴集中流量，刺激下半年的業績成長。

根據最新消費者研究註指出，受「多螢時代」影響，消費者在資訊眾多難以過濾下,，商品價格」已不再獨占消費決策要素，「品牌力」更具決策主導性，可見更直觀的決策流程有助訂單轉換。

2018年起就開始推出超級品牌日的蝦皮購物，透過跨國品牌合作，結合遊戲互動、直播等行銷資源，不僅提升服務的多元性，也提供消費者明確購物標的，成功拉抬品牌線上業績，統計2020上半年帶動品牌訂單年增平均高達1倍。

（▲服飾配件類旗艦品牌包括點睛品、Calvin Klein、Levi’s等知名品牌。現場展示點睛品Charme幸運福袋黃金串珠、Calvin Klein女裝Billboard運動褲、LEVI’S Pride平權系列石洗湛藍丹寧夾克等商品）

蝦皮購物策略曁數據分析總監梁日威表示，因應品牌力對消費決策的影響升溫，希望透過「品牌旗艦店」全新識別，為使用者打造更直觀便捷的購物體驗。為此不僅擴大投入稽核團隊為商品品質把關，結合「假一賠二」、「15天鑑賞期」、「退貨無負擔」的購物保證，帶動品牌年度業績成長。

蝦皮購物營運部總監郭威廷指出，品牌旗艦店推出三大有感升級，包括品質有感、服務有感、價格有感。希望讓用戶放心購物，加上最新的「品牌億萬補貼」優惠回饋，保證大家優惠入手高品質商品。

蝦皮商城的品牌旗艦店涵蓋各種面向，包括Acer宏碁、ASUS華碩、Calvin Klein、點睛品、EASY SHOP、EDWIN、誠品、New balance 、 Nikon、飛利浦大型顯示器、Samsung、特力家、聯合利華、屈臣氏等百大品牌，要讓消費者上網買個夠。

更多匯流新聞網報導：

夏天來了 冷感熱賣！電商推三大類人氣商品

517吃貨節來了！蝦皮祭出美食補貼 要讓大家貪吃有理

新聞照來源：CNEWS資料照

【匯流筆陣】

CNEWS歡迎各界投書，來稿請寄至cnewscom2016@gmail.com，並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身份簡介。

CNEWS匯流新聞網：https://cnews.com.tw

【文章轉載請註明出處 】

title: 電商平台力推品牌旗艦店 上半年品牌商品訂單翻倍飆漲


content_text:
【新唐人北京時間2020年06月05日訊】為紀念六四31週年，洛杉磯民運人士於6月3日在耶莫市（Yermo）自由雕塑公園舉辦了紀念活動，哀悼六四犧牲的死難者，讓後人記住這段歷史。來看一下。
現場有近百輛車參加六四紀念活動，由於疫情影響，人們在車裡面觀看了六四紀念影片，活動主辦人雕塑家陳維明表示，在善良的文明社會，人們很難能理解像六四屠殺這種人道災難，所以更需要讓全世界了解，中共對全人類的危害。
雕塑家陳維明：「就是為了世界真正認識到從六四到香港，一直到這次全世界發生的災難，它的終極點，它的源頭，就是中共的獨裁專制，它過去在中國倒行逆施，像法輪功，像西藏，像新疆的數百萬人被抓進監獄。」
參與紀念活動的人們還用汽車鳴笛來為六四死難者默哀。
雕塑家陳維明：「死難者家屬說，我們無法想像在天安門邊上被挖出死人來，他的小孩就是這樣被挖出來的，還有多少人被埋在這個附近，後來又偷偷轉移到其它地方，這種人有多少，所以在共產黨的獨裁統治之下，這種死亡是不計其數。」
此外，在外地連線參加紀念活動的還有六四學生領袖周鋒鎖等六四親歷者。
陳維明呼籲，現在開始覺醒的人們越來越多，希望全世界人民一起來推翻共產黨這個罪魁禍首。
新唐人記者楊陽徐綉惠洛杉磯採訪報導

journalist: 新唐人記者楊陽徐綉惠洛杉磯採訪報導

countries: 香港 中國

events: 疫情 死亡

title: 自由雕塑公園辦紀念活動 悼六四死難者


content_text:
傑尼斯偶像生田斗真在今日（2020/06/05）宣佈結婚，與小10歲的女友清野菜名一同發佈了喜訊。

生田斗真和清野菜名曾一起拍攝《無間雙龍〜這份愛才是正義》，並被週刊拍到清野菜名進出生田斗真住家，兩人穩定交往了5年，已在本月1日登記結婚。

今天2人一起聯名，透過傑尼斯事務所發表結婚聲明，聲明中提到「在世界相當艱辛的時候結婚有所顧忌，但希望能夠相互扶持共同度過難關，也期望能夠在演藝事業上更上一層樓，而作了結婚的決定」！

title: 快訊！生田斗真宣佈結婚，與小10歲女友清野菜名共同發表喜訊！


content_text:
行政院宣布振興券更名為「振興三倍券」，不少人都拿2009年馬政府發放消費券作比較，因蘇內閣打從一開始，就為避開馬政府消費券的陰影，千思百轉，思維反被「框架」，振興三倍券變得卡卡，讓民眾覺得不怎麼好用，像限制電商網購，就與數位經濟趨勢潮流，形成矛盾態勢，經濟效益果真能翻二倍、三倍？大家都在看。

官員坦言，民眾如不自掏腰包1千元，就領取3千元振興券，就是「消費券」了；綠委也直言，「打三折的消費券有什麼不好用」。可見骨子裡振興三倍券與消費券無異，在日本消費券早行之有年，擅長文宣戰的蘇內閣，無論如何都要發揮創意變出新把戲，改以「三倍券」行銷，凸顯亮點，強說「有別於馬政府的消費券」。

有些網民不服氣，明明1千元是自掏腰包，怎能說把1千變3千？政府不但不大方直接發放振興券或現金給納稅人，腦筋動得快的網民立即算術，酸蔡政府是「最會搶錢的政府」，因為振興三倍券還未上路，就要人民掏1千元兌換實體券，以2千萬人計等於先收回200億元，即使1千萬份也有100億元入國庫口袋。

蘇內閣一再強調，「2008年消費券效益不佳，不能重蹈覆轍」，但是從面額設計、發放對象、限制用途，參考消費券的做法，其實斧痕鑿鑿。為回應「發現金」的訴求，政府要勞師動眾委由財金公司修改ATM系統，允許非實體券退回2千元以現金形式取回，此令民眾罵聲連連「何必脫褲放氣、多此一舉」。

根據統計資料，2008年發放面額3,600元消費券斥資858億元，發放人數占應發放人數約99.4％，實際兌付金額為已發放金額的99.5％。2010年監察院審計部報告點出，消費券替代效果偏高，民眾將消費券用於原日常支出約72.07％，不會因有消費券購買較貴或較多商品，加碼消費效果並未顯現。

對照經建會2009年公布委託東華大學吳中書團隊所做的消費券執行統計與影響評估，結果遠低於原先行政院經濟模型計算對GDP貢獻約0.64個百分點，實際貢獻僅約0.28至0.43個百分點，並不如預期。

最近有民調結果，僅約七成國人願意使用振興三倍券，尚未達九成，民眾抱怨政策雖多元但複雜，又要民眾先掏錢等因素，且不知要選用那一種工具獲利最大，7/1日一旦綁定電子工具，擔心中途不能下車，恐都影響使用意願。

對內需經濟有無加乘效果，後續店家、支付平台業者或信用卡發卡行，讓利多少吸客，成為一大關鍵。不過，羊毛出在羊身上，需要被紓困的店家，不會做賠本生意招徠客人；信用卡發卡行對經濟部要求回饋最低門檻5％，尚且錙銖必較，有多少店家願意買一送一，4千變8千，甚至買3千送4千，仍待觀察消費氛圍。

值得注意的是，實體券若能拿去作更多周轉使用，可發揮更大加乘效果。例如攤商或店家收到不要急於兌換，再拿去採購其他上游原物料，周轉率愈高，加乘效果愈大。但為鼓勵使用行動支付，振興三倍券印製實體券1千多萬份，大約消費券一半，周轉率勢必打折扣，消費券做不到的刺激經濟效果，三倍券如何辦得到？

再者，振興券使用堵住網購管道，儘管經部開出演唱會、運動賽事、藝文展演等白單通道，網民也開出很多破解及攻略之道，創意五花八門，但限制用於電商，與數位經濟的發展，背道而馳，7月三倍券上路後，勢會出現灰色地帶，徒惹爭議。振興券的大餅，很多店家憂看得到，未必吃得到。

振興三倍券，能否如其名，帶來三倍甚或更大經濟效益，而非三倍的不便利或麻煩，考驗著蘇內閣團隊的政策執行力。

title: 編‧輯‧室‧報‧告－三倍券卡卡 效益翻三倍待考驗


content_text:
台中市外埔消防分隊廳舍人均使用面積全市最小，只能停二輛消防水箱車，配備不足。（盧金足攝）

市議員吳敏濟5日質詢為外埔消防分隊請命，要求市府立即改建以提升戰力。（盧金足攝）

台中市外埔消防分隊廳舍人均使用面積全市最小，只能停二輛消防水箱車，配備不足，頂樓鐵皮違章當健身房及晾衣場，高溫超過40℃如烤爐，屋齡已超過使用年限，市議員吳敏濟5日質詢要求市府立即改建以提升戰力，不要委屈打火兄弟姊妹；消防局長曾進財表示，戶政事務所預計2024年遷移，將以戶所遷移後原地重新整建為優先方案，提升備勤環境。

副市長陳子敬表示，過去因執勤人員較少，消防分隊經常編列在警察單位之下，但隨人口增長，執勤人員數攀升，原廳舍空間已不足，目前台中市正積極提升廳舍能量。

吳敏濟指出，外埔消防分隊滿編25人，受限於空間只有17人，為全市所有消防分隊最狹小，只有理想面積的14.4％

外埔區人口32066人，大安區19005人，大安分隊有三輛水箱車，外埔分隊卻因空間不足，只有二輛3噸水箱車，在火場救災通常二輛消防水箱車串連成一組，第一部擔任攻擊車，第二輛接消防栓做為水源車以保障出水穩定。

吳敏濟憂心，萬一有車輛故障，就無法構成車組作戰，必須依賴其它分隊馳援，依外埔的需求，應該再配置一輛小型水箱車和一輛水庫車，以利進入巷道滅火，並維持穩定供水，都因為無處停放而作罷。

此外，外埔分隊儲物空間不足，只好在外牆搭棚子，將消防送水帶成箱地放在室外，不僅儲物條件不佳，吳敏濟也為消防兄弟姊妹生活條件抱屈，二層樓建築連曬衣場都沒有，不得以將二樓屋頂鋸出一個大洞，架鐵梯通向屋頂加蓋的鐵皮違建。

違建存放備用裝備，並充當曬衣場和健身房，近日天氣炎熱內部溫度高達40℃以上，晾一次衣服都會滿身大汗了，烤爐一般的地方還能做重訓嗎？

消防隊員的體能就是救災戰力的基本，缺乏合適的訓練場所會影響救災能力，也會為打火弟兄們增添救災的危險性。

消防局有意租用位於外埔邊垂地帶的台糖土地改建，但距離人口密集的中心區過遠不利救災，且事涉特定農業區農牧用地變更，又是山坡地需做水土保持，吳敏濟認為原地改建才是上策。

曾進財指出，外埔消防分隊現址與警察局、戶政事務所共用，由於戶政事務所預計2024年遷移，將以戶所遷移後原地重新整建為優先方案，提升備勤環境。

另外，磚造辦公廳依規定使用年限為35年，外埔消防分隊廳舍已經38年，目前與分駐所、戶政事務所共用一棟二層樓建築，結構安全堪虞，都不得不更新。

(中時 )

taiwan-subdivisions: 外埔 外埔區 大安區

title: 外埔消防分隊鐵皮高溫如烤爐 議員吳敏濟籲重建


content_text:
前NBA球員柏金斯（Kendrick Perkins）轉任球評後，以直言不諱風格很快取得很大發言聲量，近期在討論喬丹（Michael Jordan）紀錄片時，他曾批評裡頭不實內容還有指責隊友，且聲稱慶幸自己心中最偉大球員是詹姆斯（LeBron James）。

柏金斯這樣發言當然引起許多網友不滿，覺得其立場偏頗，而他近期也作出回應：「什麼原因？怎麼這樣說，我不懂。只因我欣賞偉大就是立場偏頗？當詹姆斯退休，整個籃壇都會懷念他，就因為他還在打球，我讚美他，就是偏頗嗎？」

「我不認為我偏袒詹姆斯，我也不是為他工作，也不為他的經紀公司工作，我是替《ESPN》工作，說到底詹姆斯就是表現傑出，我們正見證歷史偉大球星的生涯，而他現在狀態依然巔峰，假如我讚美他就偏袒，那根本是瘋了」，柏金斯強調。

title: NBA／不認為自己偏頗詹皇 柏金斯：不是為他工作


content_text:
美國宣布16日起暫停所有中國航企飛往美國的定期客運航班後，北京隨即放寬政策，允許美企有限度復飛。圖為北京大興國際機場。（檔案照片／中新社提供）
（中央社台北5日電）美國宣布16日起暫停所有中國航企飛往美國的定期客運航班後，北京隨即放寬政策，允許美企有限度復飛。據稱美方將修訂禁令，部分中國航班可望續飛，但疫情之下，中美航線之爭短期難落幕。

美國運輸部當地時間3日宣布，將從16日起暫停所有中國航空公司執飛的中美定期客運航班，藉此施壓北京恢復美方航企飛往中國的客運航班。

美方此舉引發外界憂心中美恐將全面斷絕客運航空。不過，中國民航局隨即於4日發布通知，放寬因2019冠狀病毒疾病（COVID-19）而緊縮的客運航班限制，此一轉變將使美國航空公司得以自8日起恢復每週一趟飛往中國城市的航班。

對此，路透社4日引述美國政府官員與航空業主管表示，美國運輸部計劃在未來幾天發布修訂的禁令，可能讓一些中國客運航班繼續營運。

不過，在疫情仍未退去的情況下，有分析說，中美航線短期內恐將風波不斷。

●美方為何會作出「斷航」決定？美國運輸部提出「禁飛令」時表示，中國政府未能允許美國承運人實現往返中國的定期客運航空服務，無法行使雙邊權利的全部內容。

對此，環球網等陸媒表示，今年1月31日，美國政府因疫情而宣布，美東時間2月2日下午5時起，除綠卡持有者以及美國公民的直系親屬，在最近14天內曾赴中國的非美國公民將被拒絕入境。2月2日起，來自中國的航班只允許在美國的7個機場入境。

此後，包括達美、聯合以及美國航空公司在內的美國主要航企陸續暫停所有飛往中國大陸的航班，但中國主要航企繼續維持美國主要城市與中國之間的部分航班。

由於美方主要航企當時已自行暫停飛往中國大陸的客運航班，因此美國航空公司營運的中美客運航線未被列入中方3月12日發布的「國際航班信息發布（第5期）」。截至目前，中國與各國間的航班都依此執行。

也因為如此，美國的航空公司5月間計劃恢復往返中國的定期客運服務並提出申請時，未獲中國民航局批准。

●中方新政如何規定美方客運航班在中國運作相較於中方3月29日開始的「五個一」政策（一個航企一個國家只保留一條航線，一週最多執行一班），中國民航局4日發布的調整國際客運航班通知允許自6月8日起，所有未列入「國際航班信息發布（第5期）」航班計畫的外國航空公司，可在公司經營許可範圍內，選擇一個具備接收能力的口岸城市，每週營運一班國際客運航線航班。

新政實施後，包括美國航空、達美航空、聯合航空在內的美國主要航空公司以及韓亞航空、加拿大航空、漢莎航空、英國航空等外國航企，均可申請恢復一條往返中國的航線。

另據民航局4日發布的名單，具備國際客運航班接收能力的口岸城市有37個，包括北京、上海、廣州等一線城市，也包括對國際航空有所需求的其他城市。

●中方新政對中美航線之爭的影響廣州民航職業技術學院副教授綦琦認為，對於美國航企在內有意復航往返中國航線的全部外航來說，新政是一種積極響應，極具可操作性。

但綦琦補充說，全球疫情走向尚不明朗，疫情防控高於航企經濟利益訴求。此外，美方在控制疫情方面表現糟糕，沒有理由以強權政治方式在民航領域向中方「揮舞大棒」。

在疫情尚未退去的情況下，中國民航局發布的通知也提到，中國將建立專班機制，以入境航班落地後旅客核酸檢測結果為依據，對航班實施「熔斷」和獎勵機制。

例如，航空公司同一航線航班，入境後核酸檢測結果為陽性的旅客人數若連續3週為零，可在航線經營許可規定的航班量範圍內增加每週一班，最多達每週2班。

但是，航空公司同一航線航班，入境後核酸檢測結果為陽性的旅客人數達5人者，即暫停該公司該航線運行一週；達10人者，暫停運行4週。

針對中國祭出「熔斷」措施，陸媒環球網表示，「一些國際航班難免會因核酸檢測結果為陽性的旅客人數過多而被迫暫停。」

分析說，由於「熔斷」措施與航班的核酸檢測情況掛鉤，這讓同一航線的後續航班能否正常飛行存在不確定性，目前疫情仍然嚴重的美國恢復往返中國的航班後，恐怕就難以避免出現這種情形。（編輯：周慧盈/楊昇儒）1090605

journalist: 編輯：周慧盈/楊昇儒

countries: 英國 中國 美國 加拿大

events: COVID-19 疫情 冠狀病毒

title: 美祭禁飛令後北京放寬政策 中美航線爭什麼 | 兩岸 | 重點新聞


content_text:
昨日美股互有漲跌，道瓊持平。而港股在昨日升破24000點後，周五香港恆生指數開盤同於昨日，呈現高開低走的局面，周五高開約22點，隨後跌21點或-0.1%，為24344點。國企股(H股)跌37點或-0.4%，為9930點。

美股指數在昨晚互有不同的表現，市場關注今晚美國五月份失業和非農就業新數據公布。港股繼昨日升破24000點後，今日仍能高開，隨後因藍籌股騰訊和港交所的下跌，讓指數轉跌。

騰訊今日低開0.2%，報434港元，隨後再跌1.4%，報428港元。

地攤經濟題材火紅，銷售地攤貨車的五菱汽車持續昨日漲勢，初盤再漲18%，報0.59港元。

美團近期暴漲，在昨日異常優異表現後，今日仍可高開1%，報165.9港元，美團股價自3月中旬低點後，已漲逾130%，公司市值至今日逼近一兆港元。

(時報資訊)

countries: 美國 香港

title: 《港股》恆指高開後跌 美團市值逼近1兆港元


content_text:
記憶體矽智財（IP）供應商愛普（6531）因股價飆漲遭櫃買中心警示，昨（4）日應主管要求，公布4月虧損500萬元，每股虧損0.07元。不過，愛普在買盤強力拉抬下，昨天盤中股價寫下掛牌來298元新高價，終場以286元作收，大漲13元，仍創波段新高。

愛普首季仍有類靜態隨機存取記憶體（PSRAM）切入真無線藍牙耳機（TWS）、智慧機等新應用市場，單季稅後純益0.36億元，季增30%，相較去年同期虧損4.68億元，獲利明顯改善，每股純益0.49元。

隨著愛普與台積電合攻AI，並導入其他晶片大廠願意嘗試愛普開發出邏輯與DRAM整合解決方案，傳出首宗採用晶圓級堆疊的合作，即將完成最終封測並出貨，讓市場產生無限相像空間，激勵股價連續三個交易日大漲，昨天股價寫下掛牌新高價，但爆出1.5萬多張大量，留上影線。

title: 愛普4月每股虧0.07元


content_text:
高雄市長韓國瑜罷免投票將在明日舉行，韓國瑜仍全力拚市政，今日上午出席新鮮人求職秘笈」系列影片記者會。

高雄市長韓國瑜在致詞時表示，現在台灣2300萬人面臨兩個挑戰，一個是疫情一個是經濟，要非常小心面對。第一個階段疫情，已經得到有效控制，中央地方聯手，全民全力投入防控；第二是經濟，這個挑戰巨大，今年六月畢業的大學生 會是有史以來找工作最困難的大學生沒有工作讓他們磨練、成長、給予他們收入，他們會非常困難。上個月青年局和經發局，和企業界合作，創造工作機會提供給年輕人。韓國瑜也感謝企業界出面幫助年輕人，並希望把高雄打造成年輕人打拼闖蕩最好的城市。

韓國瑜出席「新鮮人求職祕笈」影片記者會。(取自臉書)

(中時電子報)

title: 影》罷韓倒數最後一天！ 韓國瑜出席「新鮮人求職秘笈」影片記者會


content_text:
印度總理莫迪與澳大利亞總理莫里森在6月4日的視頻會議中，簽署了“印澳全面戰略夥伴關係協議”。他們還就增強兩國軍方的軍事合作及交流，特別是通過“相互物流支持安排”（MLSA），以給予對等的軍事基地互用權達成了共識。

隨着兩國政府首腦簽署的這一協議，印度和澳大利亞擁有全面的戰略夥伴關係，其基礎是雙方就科學研究、網絡、基礎設施、貿易、教育、物流、國防科學和印太海事問題等一系列協議加以合作。莫里森指出，加強與印度的關係將進一步建立兩國之間的信任。他在當天的視頻會議上告訴莫迪稱，“ 在當下的情況，我們非常想與值得信賴的朋友和夥伴打交道，這是一個飽受考驗的夥伴關係。”

莫里森稱，“我們共享一個在我們的地區以開放、自由和規則為基礎的多邊主義體系的願望。”他說，“這還包括無論是在公共衛生還是貿易等其他領域當中”。莫里森在談及與莫迪的個人關係時還不忘打趣稱，二人通過社交媒體相知。他說，“我倒是想親身體驗著名的莫迪抱和與他分享我的薩摩薩餅”。據悉，在印度之前，澳大利亞僅與中國、印尼和新加坡簽署了全面戰略夥伴關係協議。

莫里森稱，儘管目前來看印澳兩國的貿易和投資並未達到理想水平，但他希望通過促進兩國關係能提供這些往來。印度目前是澳大利亞第8大貿易夥伴，及第5大出口市場。莫里森原計畫於今年1月訪問印度，但由於森林大火和新冠肺炎疫情等事件影響遭到取消。同樣在當天，兩國首腦還簽署了涉及軍方合作的“相互物流支持安排”。

該協議允許印度和澳大利亞軍艦和飛機使用彼此的軍事基地，並進行設備維修和加油補充。據悉，印度與美國也簽有類似的協議，這被視為是更廣泛的安全合作的一部分，以平衡中國在印太地區日益增長的經濟和軍事力量。印度外交部發言人斯里瓦斯塔瓦（Anurag Srivastava）在會前表示，“這是莫迪總理將首次舉行雙邊虛擬峰會。 這標誌着與澳大利亞之間的聯繫及其向上軌跡的加強。“

此外，印度軍事記者比屏答（Bipindra NC）分析稱，印度還在考慮邀請澳大利亞參加與美國和日本在印太海域舉行的年度海軍演習，以鞏固兩國之間的安全關係。據悉，在“美日印澳四國同盟”（（QUAD）中，印度僅尚未與日本簽署相應的軍事合作協議。與此同時，印度外交部表示，在兩國首腦當天的峰會中，雙方並未提及印中兩國軍隊近日來在雙方邊境地區的對峙事件。

journalist: 弗林

countries: 澳洲 印度 中國 新加坡 日本 印尼 美國

events: 疫情 新冠肺炎

title: 印度與澳洲簽署全面戰略夥伴關係協議 同意加強軍事合作


content_text:
【新唐人北京時間2020年06月05日訊】週四，幾千名抗議者來到布魯克林的卡德曼廣場公園，為非裔男子弗洛伊德舉行悼念集會，弗洛伊德的弟弟也來到現場，在為他去世的哥哥發聲的同時，也呼籲示威者杜絕暴力。來看記者稍早發自現場的報導。
弗洛伊德的弟弟 特倫斯·弗洛伊德：「感謝上帝，你們都展示了對我哥哥的愛。無論怎樣，我哥哥去世了，但是弗洛伊德這個名字卻得以長存。」
悼念儀式遵循福音派教會的傳統，伴隨音樂和歌曲。人們在現場不斷呼喊弗洛伊德的名字。抗議者也不斷呼喊「沒有正義，就沒有和平」等口號。
紐約抗議者：「我只是信仰個人的基本尊嚴，我在這裡只是抗議對這種尊嚴的違反。」
紐約市長白思豪也來到現場，承諾會做出更多改變，杜絕人們會因為種族而遭受不公平對待。
紐約市長 白思豪：「我們需要做的更多，因為我們還沒有完全了解這個社會的種族問題，以及它所帶來的痛楚。」
弗洛伊德的弟弟特倫斯·弗洛伊德呼籲社會應該對所有人一視同仁，同時也呼籲遠離暴力。
弗洛伊德的弟弟 特倫斯·弗洛伊德：「我為抗議行動感到驕傲，但是我不為那些破壞行為感到驕傲。」
紐約抗議者 Natiga：「我想他的意思是讓人們記住這次抗議的主旨，是為了正義，為了他弟弟的生命。」
記者：「今天的示威活動至少有幾千人參加，目前示威者正在成群走向布魯克林大橋，他們的終點是曼哈頓的福利廣場，目前為止，今天的示威活動保持了非常和平的狀態。」
週四，悼念弗洛伊德的紀念會也在事發地明尼阿波利斯市舉行。
目前，涉嫌對喬治弗洛伊德過度執法導致他死亡的警察，面臨 2級謀殺罪的指控，其他3名當時在場的警察則面臨協助和教唆犯罪的指控。
新唐人記者金石、奧利弗紐約報導

journalist: 新唐人記者金石、奧利弗紐約報導

title: 弗洛伊德胞弟紐約集會發聲：拒絕破壞行為


content_text:
記者陳弋／台北報導

新竹一名女童腹痛、嘔吐、頭痛並反覆發高燒超過40度，就醫檢查時更發現她將頸部彎曲時膝蓋也會不自主彎曲，醫師察覺有異，為她安排脊髓穿刺檢查，確診「細菌性腦膜炎」。由於死亡率高，醫護團隊24小時內使用抗生素救治，阻止情況惡化。

▲張凱翔醫師將患者膝關節與髖關節彎曲呈90度角，抬起小腿時，非腦膜炎患者的腿部可自在伸展。（圖／新竹馬偕醫院提供）

一名4歲女童日前某天凌晨肚子痛，吐了好幾次，還發高燒40.1度，父母曾帶她到診所就醫，診所醫師建議沒改善的話必須到大醫院急診。小孩來到新竹馬偕醫院急診後，醫師建議住院治療，女童開始燒燒退退，無精打采，到後來已不太開口講話，但被問問題仍能點頭或搖頭回答，此時醫師只能持續評估可能的病因。

由於入院當晚女童醒著的時候喊了一聲頭痛，小兒科醫師張凱翔決定為她做腦膜炎的病理學測試，隨後發現：彎折她的膝蓋時，下肢會因疼痛而無法伸展；將頸部彎起時，膝蓋也會不自主彎曲。醫師懷疑是腦膜炎導致，直接進行「脊髓穿刺」檢查，根據脊髓液報告立即給予抗生素治療，數日後細菌培養結果出爐，確診肺炎鏈球菌引起的細菌性腦膜炎。

小兒科李松澤醫師說明，一般腦膜炎分為無菌性腦膜炎和細菌性腦膜炎，所謂無菌性腦膜炎是指由病毒感染所造成的病毒性腦膜炎。一般而言，細菌性腦膜炎對健康的影響甚於病毒性腦膜炎，孩童罹患細菌性腦膜炎，死亡率可以高達15%，其中又以肺炎鏈球菌腦膜炎的死亡率最高。細菌性腦膜炎的孩童即使在接受治療後，仍然有15～25%會留下神經學上的後遺症，常見後遺症如下：永久性聽力喪失約5～10%、肢體僵硬、攣縮或是偏癱約2～12%、痙攣約4%，另外認知和學習障礙約4%。

新竹馬偕醫院表示，腦膜炎很可怕，因為它就是從前長輩所言「發燒會燒壞腦袋」的嚴重疾病。腦膜炎的發炎位置接近大腦和脊髓，可能致命，因此被歸為急症。而腰椎穿刺是診斷或排除腦膜炎的重要依據，其作法是將穿刺針戳入脊椎管，採集大腦和脊髓周圍的腦脊髓液檢體，再送往實驗室進行醫學檢驗。

小兒科張家穎醫師表示，在年紀較小的孩子身上，有些疾病的臨床症狀會有所重疊，此時應該謹慎觀察，才能及時察覺是否為更嚴重的疾病。以腸胃炎和腦膜炎來看，二者都可能會有發燒、嘔吐的現象；以腦膜炎來說，主要症狀是頭痛、發燒、嘔吐。但有些腸胃炎病童發燒時可能也會頭痛，所以在疾病的早期可能不易分辨，須觀察病童燒退後是否仍有頭痛的現象。且腦膜炎可能會合併頸部僵硬與意識狀態改變，所以當病童活動力特別差、昏睡不起，和平常的應對有異，極度疼痛刺激之下仍未清醒，甚至眼神無法對焦或直視，就要特別注意腦部是否遭到侵犯。

新竹馬偕醫院提到，腦膜炎的病程非常快，發病第二天女童的眼神完全無法對焦，不認得人，還好醫護團隊在24小時內開始給抗生素，現在女童已經完全康復出院了。「早期診斷早期治療」是對抗腦膜炎的不二法門，在臨床上若懷疑是腦膜炎，應配合醫師建議，儘早接受腦脊髓液檢查，才能減少腦膜炎造成的神經學後遺症。

▲小兒科李松澤主任（前左）、張家穎醫師（前右）、張凱翔醫師（後左）共同討論患者病情與治療方式。（圖／新竹馬偕醫院提供）

journalist: 陳弋

taiwan-subdivisions: 和平 新竹

title: 死亡率15%！童彎脖「膝蓋不自主彎曲」竟是細菌性腦膜炎 | 健康


content_text:
2年了！八仙塵爆嚴重燒傷 新手媽媽從抱不動孩子到陪孩子玩耍的漫長路一度對人生絕望 700多個日子的治療與復健 醫護打氣：你不孤單！

八仙塵爆事件明天滿二周年，大部份傷友已進入後期的復健，像在長庚「燒燙傷門診治療中心」接受復健的佳佳，才剛當媽媽沒多久就發生意外受傷，出院後想要抱抱孩子摸摸孩子，關節卻僵硬到不聽使喚，更別提幫孩子泡牛奶、換尿布。經過復健治療後，現在的她肢體活動大致都沒有問題，也可以陪孩子出外玩耍，佳佳以及其他傷友的大幅進步，讓照料他們的長庚醫護團隊感到十分欣慰與感動。

新北市八仙樂園2015年6月27日晚間舉辦Color Play Asia彩色派對時，發生粉塵爆炸，造成15人死亡、499人受傷，震驚社會。

2年前初為人母的佳佳，和朋友出遊卻遇上八仙塵爆，雙手燒傷嚴重攣縮，想抱抱孩子都成奢求，事發2年她雖然漸漸找回生活，但一想到此事仍然驚恐，經常夜不成眠，看到火就不由自主的害怕。

佳佳今天出席記者會時表示，回想起2年前，女兒才剛滿1歲，她和4名朋友相約到八仙樂園玩，竟意外遇上塵爆，四肢燒燙傷高達50%，雙手嚴重攣縮，不僅穿衣、扣釦子都沒力，生活完全無法自理，就連想抱抱孩子都力不從心，對於未來根本不敢想像。

「住院期間一直掛念家裡的孩子，好不容易出院，想要抱抱他摸摸孩子，卻發現關節僵硬到不聽使喚，期待出院後溫馨影像全部瓦解，生活無法自理，所有大小事需要皆靠別人幫忙，更別提幫孩子泡牛奶、換尿布。」佳佳說，一路走來真的不容易，也曾經覺得自己完蛋了。

孩子的鼓勵 怕痛的媽媽堅強起來

儘管旁人不斷鼓勵，媽媽也在一旁協助，那股無力，失落感就是無法抹去。佳佳說，支持著她的是，每次出門前，孩子的鼓勵：「媽媽，加油！」，讓佳佳決定一定要突破自己，不只為了自己，更要為了孩子，家人努力。

經過醫師多次的評估及手術，輔以復健心理治療，現在的佳佳肢體活動大致都沒有問題，從一個換藥就會尖叫、非常怕痛的女生，到現在看到傷口絲毫沒有懼色，甚至還說「這沒什麼，我自己來」，動作俐落的單手完成整個換藥動作，久違的笑容也重回她的臉上，還可以陪孩子外出玩耍，佳佳很感謝醫護人員的照顧。

林口長庚醫院院長鄭明輝表示，這二年來長庚醫院持續投入許多資源給予傷友最佳的照護，有鑑於燒燙傷的復健對於傷友肢體功能的恢復極為重要，因此結合整型外科、復健科及精神科三大專科，於2015年12月在桃園長庚開設「燒燙傷門診治療中心」，藉由跨專科合作，聯合評估燒燙傷患者並提供個別化及最佳化的醫療評估。此中心也受到政府信賴，成為八仙塵爆第三階段復健評估作業指定醫院之一。

林口長庚醫院統計，至今年5月，在此中心接受治療的八仙塵爆傷友累積共約100人，其中33人已經重返職場就業、29人恢復就學、31人繼續復健中。

長庚醫護團隊對於這群不放棄生命、咬緊牙關克服身心痛苦的傷友們，感到相當憐惜與感佩，因此特別在二周年前夕舉辦「你不孤單，長庚一路相伴」記者會，邀請整型外科系主任廖漢聰、灼傷中心主任莊秀樹、復健及社區精神科主任張家銘、復健科醫師吳佩璇等，分享他們這一路來陪伴傷友的心情，場面非常溫馨。

長庚醫院今天舉辦「你不孤單，長庚一路相伴」記者會，為傷友加油打氣。圖／長庚醫院提供

taiwan-subdivisions: 林口 新北市 桃園

title: 2年了！八仙塵爆嚴重燒傷 新手媽媽從抱不動孩子到陪孩子玩耍的漫長路


content_text:
金管會今 (4) 日公布國銀最新獲利情形，因疫情趨勢，4 月股市回神，國銀單月稅前盈餘 304 億元，比前一個月大增 122 億元，月增 67.3%；而累計前 4 月稅前獲利 1113.8 億元，則較去年同期衰退 12.8%。

金管會表示，4 月股市逐步回升，金融資產利益評價也跟著轉虧為盈，投資收益有所增加，因此帶動國銀 4 月單月稅前盈餘 304 億元，比前一個月大增 122 億元，月增 67.3%，也較去年同期小幅增加 0.5%。

截至今年 4 月，本國銀行放款總餘額為 30 兆 3,856 億元，較上月底增加 849 億元；逾期放款金額為 737 億元，較上月底增加 3 億元；逾期放款比率為 0.24%，與上月底相同。

統計顯示，今年 4 月底本國銀行備抵呆帳占逾期放款覆蓋率為 571.84%，較上月底 569.83%，增加 2.01 個百分點，整體備抵呆帳提列情形維持在較高水準，仍屬穩健。

至於海外分行 4 月獲利只有 14 億元，較去年同期衰退 57.8%，累計前 4 月獲利 95.6 億元，也較去年同期減少 31.4%，銀行局指出，單月獲利大減主要是利息淨收入減少、投資淨利減少，加上提列備抵呆帳增加所致，而前 4 月獲利減少則因利息收入減少、增提備抵呆帳。

若拉長時間來看，因為第一季股市不佳，所以累計前 4 月獲利 1113.8 億元，則較去年同期減少 162.9 億元、年減 12.8%。其中國內總體分行達 657.7 億元，年減 16.3%；國際金融分行（OBU）獲利為 340.6 億元，較去年同期增加 1.9%；海外分行達 95.6 億元，較去年同期衰退 31.4%；大陸分行達 20 億元，年增 16.5%，除了 OBU、大陸地區分行獲利成長以外，其餘則衰退。

journalist: 鉅亨網記者陳蕙綾 台北

title: 4月股市回神 國銀單月獲利大躍進 月增67.3% | Anue鉅亨 - 台股新聞


content_text:
雪上加霜! 孟晚舟遭揭華為.星通關係緊密...庫克說謊?!美法院裁定股東可提告｜主播 朱思翰｜【就市論勢】20200604｜非凡新聞
(00:46) 孟晚舟案新證據!密件揭華為星通緊密

(03:53) 華為禁令危機! 中芯急募資挖角救火

(08:00) 蟬連最大市場 台Q1半導體出貨年增6%

(10:21) 庫克說謊?! 美法院:失血股東可提告

(13:59) 停止推播川普貼文 Snap:反對種族主義

#非凡新聞 #就市論勢 #華為禁令 #孟晚舟 #星通 #蘋果 #庫克

更多內容 敬請鎖定 【非凡新聞台】【非凡商業台】

非凡電視台YouTube頻道

https://www.youtube.com/user/ustv

非凡電視台IG

https://instagram.com/ustvnews

非凡電視台粉絲團

https://www.facebook.com/ustv.fans

非凡電視台官網

http://www.ustv.com.tw

title: 雪上加霜!孟晚舟遭揭華為.星通關係緊密...庫克說謊?!美法院裁定股東可提告｜主播朱思翰｜【就市論勢】20200604｜非凡新聞-節目影音


content_text:
我們想讓你知道…擁有相當反日元素的劇集《The King：永遠的君主》，刻意把當時的「大韓帝國」國名，再次選擇以「Corea」呈現出來，弦外之音，兩者扣連起來，當然亦有民族主義傾向的考慮存在。

● 鍾樂偉／香港中文大學社會科學院全球研究課程助理講師、韓國翰林大學言論情報學博士候選人

有在追看韓劇《The King：永遠的君主》（더 킹：영원의 군주）劇迷，也許亦曾留意到，由李敏鎬飾演的「大韓帝國」君主李袞，他出入位於釜山的皇宮時，乘坐其座駕時，車牌上寫上的國名是「Kingdom of Corea」，而不是我們慣常熟悉採用的「Korea」。

而在英語字幕上，每當提到「大韓帝國」時，都是出現了同樣的「Corea」英語名稱。那麼，為何大韓帝國選用的英語國名，是「Corea」，而不是「Korea」

其實，數年前在撰寫專欄時，已經就此問題撰文解釋過。現在就讓我們溫故知新，再一次藉《The King：永遠的君主》，溫習一下對朝鮮王朝與後來「大韓帝國」歷史的認識。

▲ Netflix英文字幕中，大韓帝國也是翻成Corea。（圖／翻攝自Netflix）

19世紀多稱「Corea」 但美國稱「Korea」

把時間退回 19 世紀中後期，那時有部份西方列強國家，多稱朝鮮半島為「Corea」。這可以從 1851 年由英國著名的地圖製作者John Tallis繪製的東亞地圖中，以「Corea」來稱呼朝鮮半島作為最原初的參考。

其後，1908年由亞洲研究鼻祖之一的Jeremiah Curtin，他撰寫的《蒙古史》一書中，也把朝鮮半島的名字稱為「Corea」。

此外，當時位於首爾的英國駐朝鮮半島大使館，同樣也是以「Corea」來命名。還有 19 世紀末多位從西方來到亞洲的傳教士，他們撰寫的書籍裡也一樣用上了「Corea」，可見不少初期來自西方社會的人，也有以字母「C」作字詞開頭，來命名朝鮮半島。

當然，同時期間，也有些西方國家，會以「Korea」來稱呼朝鮮半島，例如當時美國駐朝鮮半島領事，便用「Korea」作文字紀錄。另外，1893年在芝加哥舉辦的世界博覽會中，「Korea」與「Corea」也有並行使用，不過受美方影響，主辦者還是偏好使用「Korea」。

▲大韓帝國皇帝李袞的座車，車牌上的「Corea」在劇外是韓國史上用過的譯名。（圖／翻攝自Netflix）

待證實：日本為排名稱「Korea」？

然而，隨著 19 世紀末開始，野心勃勃的日本透過甲午戰爭擊敗中國後，日本對朝鮮半島已慢慢建立「既成事實」的控制。

後來再於1905年日俄戰爭，把最後一個有能力於亞洲威脅日本地位的國家清除，那時朝鮮半島也成為日本的囊中物。

自1910年起，朝鮮半島正式成為日本在亞洲的殖民地，有傳言指是日本政府把本來西方採用的「Corea」，改為「Korea」。

其中有一學者，首爾國立大國的歷史教授鄭永旭研究表示，據他所說，是因為 1908 年的倫敦奧運會時，在「英日同盟」的支持下，大會把大韓帝國的英文名稱改為「Korea」，可以讓日本的國家英語名字排名（Japan）先於南韓。除此之外，當然也有為了打壓朝鮮半島內的反日獨立傾向的目的。但這些都是傳言，迄今為止也未得真正考證，這種說法來源是否正確。

▲ 李敏鎬劇中身處的大韓帝國曾真實存在。（圖／Netflix提供）

北韓期望藉「易名」加強議價力

而隨著二次大戰結束以後，有部份生活在朝鮮半島的人民，便經常爭取要求把「Korea」改寫回「Corea」，當中尤以北韓的立場比南方的南韓更激烈，原因是他們從來沒有獲得過任何日本戰後的賠償，希望借以「易名」之名來增加向日本討價還價的議價力。

南韓方面也偶爾有愛國人士要求政府推動「正名運動」，聲言要把一切日殖的痕跡都通通抹去，但礙於牽涉到極龐大的「改名」行政開支，多年來都未曾實行過。

當然，每當南韓國家足球隊參與世界盃的比賽時，我們便會發現有些球場內的球迷，都會拿著一幅寫著「Corea ! Fighting !」的大型標語，在球場內高舉並搖旗吶喊，可見其實兩種寫法也是讓大眾的接受。

拉丁語系：「C」是「K」的發音字母

但從語言上分析，為什麼如意大利人會把「Korea」寫成「Corea」，當然不是意大利人支持南韓民族主義，而是由於有些南歐國家的語言，都是凱爾特與羅曼語文，是從拉丁語系轉化過來，而因為「C」是「K」的發音字母，所以還是用「Corea」來稱呼南韓。

迄今為止，除了意大利以外，還有法國、西班牙、巴西、阿根廷與墨西哥，都是以「C」為字頭，拼出代表南韓的國家名字發音。

至於擁有相當反日元素的劇集《The King：永遠的君主》，刻意把當時的「大韓帝國」國名，再次選擇以「Corea」呈現出來，弦外之音，兩者扣連起來，當然亦有民族主義傾向的考慮存在。

► 吃得健康，美麗出門，你就是公主！

熱門點閱》

► 《愛的迫降》寫在百想藝術大賞前：正赫遇上世理 找回會笑的自己

► 雙層公寓》歐陽靖／我被霸凌到自殘「他們罵得更難聽」

► 林玫玲／《夫妻的世界》謊言、背叛與傷痛

► 限制父母繼承子女遺產 韓國《具荷拉法》闖關失敗

● 本文獲作者授權，轉載自「Steve Chung 鍾樂偉」臉書專頁，以上言論不代表本網立場。歡迎投書《》讓優質好文被更多人看見，請寄editor88@ettoday.net或點此投稿，本網保有文字刪修權。

countries: 巴西 日本 美國 墨西哥 北韓 法國 阿根廷 英國 西班牙 中國 香港 韓國

title: 永遠的君主》為何大韓帝國叫Corea而不是Korea？


content_text:
警方發現今年4月及5月，西九龍警區的住宅爆竊案較去年同期有上升趨勢，升幅超過4成。西九龍總區情報組進行深入調查及情報分析後，留意到有賊人屢施故技，尾隨住戶進入私人住宅大廈爆竊，並且鎖定一名目標男子。
西九龍總區刑事總部警司鍾雅倫表示，昨日(3日)傍晚時分，情報組探員在旺角展開反爆竊行動，期間發現目標男子現身，並且暗中跟隨住戶步入旺角道50號一幢大廈。探員把握時機，徹底封鎖大廈前後門，同時派員上樓巡邏，及後於梯間截獲該名男子。警方在其身上搜出鐵筆及2支螺絲批，經初步調查後，以涉嫌企圖爆竊將他拘捕。
被捕姓祝(49歲)男子為持有香港身份證的本地人，本身留有案底，警方經進一步調查後，證實他與4月底至5月底在油麻地、旺角及深水埗一帶發生的7宗住宅爆竊案有關，涉及財物金額約40萬港元，其中最高一宗更被掠去逾10萬港元現金。被捕男子現正被扣留調查，他被暫控一項企圖爆竊罪，案件將於明日(5日)提堂。

title: 涉至少8宗住宅爆竊案掠近40萬財物 警拘49歲本地漢


content_text:
受到部分投資人在眾所矚目的 5 月就業報告發表前獲利了結影響，標準普爾 500 指數結束連續 4 個交易日的漲勢，道瓊工業平均指數則在波音（Boeing）跳高的帶動下勉強收在平盤附近，大型科技類股走弱，壓抑指數走勢。

道瓊工業平均指數 4 日上漲 0.05%（11.93 點）收 26,281.82 點，創 3 月 4 日以來收盤新高。那斯達克指數下跌 0.69%（67.1 點）收 9,615.81 點。標準普爾 500 指數下跌 0.34%（10.52 點）收 3,112.35 點。費城半導體指數上漲 0.83%（16 點）收 1,953.47 點，距離 2 月 19 日的歷史收盤高 1,979.5 點僅剩 1.33%。

之前受惠防疫措施而走強的科技類股 4 日面臨獲利了結賣壓。有「尖牙股」（FAANG）之稱的 Facebook、蘋果（Apple Inc.）、亞馬遜（Amazon.com Inc.）、Netflix 和 Google 母公司 Alphabet Inc. 分別下跌 1.68%、0.86%、0.72%、1.81%、1.68%。

追蹤前 100 大非金融那斯達克指數成分股的那斯達克 100 指數 4 日盤中一度觸及歷史新高，但終場拉回下跌 0.8%。路透社統計顯示，2 月 19 日至 3 月 23 日，那斯達克 100 重挫超過 30%，之後隨即飆漲逾 40%。亞馬遜自 3 月 23 日以來大漲接近 30%，網路第三方支付服務商 PayPal 更飆漲超過 81%。

5 月非農業就業報告即將在 5 日公布，但勞工部 4 日公布的上週首次申請失業救濟金人數卻多達 187.7 萬人，高於道瓊社調查的經濟學家預估值 177.5 萬人。連續申請失業救濟金人數也大增，逼近 2,150 萬人。

MarketWatch 報導，Strategic Wealth Partners 總裁兼執行長 Mark Tepper 表示，連續申請失業救濟金人數上升至 2,150 萬人，令人感到憂心，因為這代表人們依舊處於失業狀態，並未重返工作崗位。

這讓投資人不敢大意。根據道瓊社調查，經濟學家預測 5 月非農業就業人數恐大減超過 800 萬人，失業率則預料會飆升至將近 20%。

航空類股飆高，成為市場亮點。美國航空（American Airlines Group Inc.）4 日表示，預期 7 月國內航班數有望改善，達去年同期 55%，主因 5 月底載客率（load factor）改善 55%。美國航空聞訊跳空暴漲 41.1% 收 16.72 美元，創 3 月 10 日以來收盤新高。

其他航空類股同步大漲。U.S. 全球噴射機 ETF（U.S. Global Jets ETF）大漲 11.58% 收 19.17 美元，創 3 月 11 日以來收盤新高。飛機製造商波音也在航空公司陸續復航的激勵下，終場跳漲 6.43% 收 184.30 美元，創 3 月 11 日以來收盤新高，漲幅居道瓊 30 支成分股之冠。

雲端資料庫平台 Zoominfo Technologies Inc. 掛牌首日狂飆 62%，收在 34 美元。Zoominfo 的 IPO 定價為 21 美元，發行 4,450 萬股。

（本文由 MoneyDJ新聞 授權轉載；首圖來源：Flickr/Rafael Matsunaga CC BY 2.0）

companies: Google Apple 蘋果

things: 防疫 經濟

title: 就業疑慮罩頂，標普腳軟；波音、航空股暴衝


content_text:
被動元件廠奇力新今日（5）舉辦股東會，回顧奇力新的上半年營運，由於國外疫情並未退燒，居家工作、學習或娛樂的市場趨勢，持續帶動NB、伺服器、網通相關電感與晶片電阻的訂單需求，大小尺寸Molding Choke 仍為公司的主要營運重心之一，且目前大尺寸出貨緊張。

公司表示，本季電感供需市況較上季好轉，加上宅經濟相關產品需求提高，持續貢獻集團的獲利成長動能，故公司對第二季營收與獲利表示樂觀。

奇力新為全球第三大、國內最大的電感廠，公司在全球電感產能的市佔率約為13%，僅次日本東電（TDK）20%、村田製作所（Murata）15%，營收產品比重為：車用工控約佔32，PC/NB 為31%、通訊為23%、消費性產品為10%，與手機/平板則佔12 %，整體產品線豐富且多元。除此之外，今、明兩年公司加速低溫共燒陶瓷（LTCC）的Filter產能建置與天線兩大產線，故預期下半年起開始帶來顯著的營收與獲利貢獻。

電感子公司部份，PC/NB 和網通用的電感訂單持續增加，小顆 Molding的電感需求量持續穩定。此外，先前子公司旺詮，位於馬來西亞的晶片電阻產線，受到馬來西亞政府禁足令影響，由於該地區產能佔電阻產品的60%之多，公司提高中國昆山、湖南廠的稼動率至八成作為支應，且陸續提高晶片電阻均價幅度、填補墊高的生產成本，毛利率可望已重回兩成以上的水準。現馬來西亞廠也已全面復工。

考量疫情因素，市場下修全球智慧型手機市場的出貨展望，不過公司的智慧型手機業務需求與出貨穩定，智慧型手機、平板訂單約占公司營收一成，只要工業/車用、通訊、PC/NB及5G相關等主要需求穩健成長，營收、毛利率逐季成長且並不看淡，下半年成長性面臨下修風險較小。

市場預估，明年5G智慧手機出貨量上看2億支以上，由於5G智慧手機使用更多的射頻元件，所需的 MLCC、晶片電阻等被動元件用量，相較於4G手機增加上看三成，故5G手機與基地台的新增需求，公司認為對於營運展望相對正向。

過去兩年，奇力新持續啟動集團的整併計畫，陸續併入美磊、美桀、飛磁、旺詮、信源科技等公司，集團在電感市場的市佔率持續成長。因應5G手機或設備，對於整合型元件以及封裝型式需求與日俱增，LTCC 製程技術來自於高頻元件用量增加，未來可以大量製作高層數量、尺寸穩定度高與介質特性佳的5G 基地台的基板，同時針對客戶需求愈快製作出客製化產品，法人看好奇力新已經掌握相關的訂單且中長期營運能見度高、故營運趨勢可望逐月揚升。把Money省下來！2020聰明報稅全攻略

 ▪報稅新制上路 今年政府發了那些紅包？ ▪手頭緊別慌！緩繳稅及退稅資訊一次看懂 ▪報稅前還要準備什麼？必備工具都在這

countries: 馬來西亞 中國 日本

title: 法人看好奇力新 營運展望逐月走高


content_text:
If Megan Rapinoe decides to take a knee at next year’s Olympic Games, she could get a reprimand, but if she does it at the women’s World Cup in 2023, she could get a round of applause.

Over the past week, athletes, sports teams and leagues have expressed solidarity with protesters demanding an end to systemic racism and police brutality in the US.

However, the chorus of concern has, in several cases, highlighted a sharp contrast between the solemn statements of support and how some sports bodies view protests by their own athletes.

Borussia Dortmund’s Jadon Sancho celebrates scoring against SC Paderborn 07 with a “Justice for George Floyd” T-shirt in their Bundesliga match at the Benteler-Arena in Paderborn, Germany, on Sunday.
 Photo: Reuters

In Germany, three Bundesliga players, including Borussia Dortmund winger Jadon Sancho and Schalke 04 midfielder Weston McKennie, were placed under formal investigation by the German soccer federation (DFB) for protesting against racism during matches at the weekend.

Sancho marked his goal by removing his shirt to reveal a T-shirt with the slogan “Justice For George Floyd” — the African American whose death during an arrest by police in Minneapolis last week triggered the wave of US protests — while McKennie wore a black armband with the message “Justice for George.”

German authorities said that they were obliged to investigate the players because of long-standing FIFA regulations that forbid soccer players from displaying any “political, religious or personal” messages on their uniforms during games.

Yet, all players under scrutiny were on Wednesday told that they would not face punishment.

That followed a statement from FIFA that appeared to mark a clear softening of the previous stance, with the world soccer governing body stating that leagues should consider the “context” of each protest and apply “common sense.”

FIFA president Gianni Infantino later went even farther.

“For the avoidance of doubt, in a FIFA competition the recent demonstrations of players in Bundesliga matches would deserve applause and not a punishment,” Infantino said.

The FIFA edict would appear to contradict rules put in place by the US Soccer Federation (USSF).

The federation — which this week posted a “United Against Racism” message across social media — introduced a regulation in 2017 requiring players to “stand respectfully” during the playing of the US national anthem.

The regulation was introduced after Rapinoe knelt in solidarity with former San Francisco 49ers quarterback Colin Kaepernick, who ignited controversy in 2016 after refusing to stand during The Star-Spangled Banner in an effort to draw attention to racial injustice.

While FIFA has indicated a willingness to adapt with the times, the International Olympic Committee (IOC) remains on a collision course with athletes who might be inclined to protest at next year’s Tokyo Olympic Games.

The IOC in January issued an updated set of guidelines regarding athlete activism, outlawing any kind of demonstration on the medal podium or field of play.

Global Athlete, a pressure group that advocates on behalf of athletes around the world, believes that the IOC’s approach to protests is already obsolete.

“From our perspective, it’s humans first, athletes second,” Global Athlete director general Rob Koehler said. “Freedom of expression is a fundamental human right. To say an athlete can’t use their platform when they’re unpaid workers coming to the Games, bringing all the revenues in, and they can’t use their voice to express about a cause that is important to them, is outdated and out of touch.”

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: Mixed messages as sports back US protests


content_text: 鐵路勇警李承翰的父親李增文，因無法接受兒子遭刺殺因公殉職，加上一審法官竟判鄭嫌因患思覺失調症無罪，李父為此鬱鬱寡歡36天，在4日傍晚嚴重胃出血離世。高雄市長韓國瑜上午10時許在臉書發文，為此也感到不捨震驚。韓國瑜全文如下:【李爸爸，一路好走】還記得英勇的嘉義鐵路員警李承翰嗎？去年7月，李承翰執勤時為了保護車上乘客，不幸遭刺因公殉職，最後兇嫌一審卻獲判無罪，讓家屬悲痛萬分，想不到承翰殉職還不到一年，4號晚間又傳來另一個噩耗，李爸爸也因病辭世了⋯承翰身為鐵路警察，在崗位上盡忠職守，為了保護乘客而犧牲，但他的犧牲卻沒得到應有的公道，當英勇的人民保姆得不到政府的保護、司法的幫助，最後只能換來李爸爸一句「希望兒子下輩子別再當警察」，這種心情是多麼悲憤？對警察同仁的士氣又是多麼大的打擊？李爸爸，一路好走！也請李媽媽務必保重身體，期盼司法能早日還給承翰一家人一個公道，也期盼台灣社會充滿溫暖和諧，不再有悲劇發生。

journalist: 馮緯瀚

people: 韓國瑜 李承翰

taiwan-subdivisions: 高雄市 嘉義

title: 鐵路警父吐血病亡　韓國瑜發文：犧牲卻沒得應有公道


content_text:
市場傳出，下一代iPad Pro不只採用mini LED與A14X處理器作為賣點，也將搭載5G功能，隨著蘋果新產品增添更多賣點，刺激銷售量，可望為主力組裝廠鴻海，以及相關零組件供應商增添新的成長力道。

最新的外電報導指出，下一代搭載A14X處理器的iPad Pro，將採用高通驍龍X55 5G連網晶片，並配備Mini LED顯示器，預計於2021年第1季或第2季推出。

供應商透露，蘋果高階iPad，例如12.9吋螢幕的iPad Pro，主力供應商為鴻海，至於平價版的iPad，主力供應商為仁寶，相關產品均是在中國大陸的重慶或成都生產。

外電指出，蘋果會對Mini LED螢幕有興趣，是因為該面板具備與AMOLED螢幕相同的優勢，而且具備比AMOLED螢幕更好的色彩及更長的工作壽命等。

而且從供應商角度來看，目前AMOLED螢幕是由三星與樂金顯示器寡占，控制在韓國人手裡，若選擇供應鏈開放與多元的液晶面板，並搭配 Mini LED背光技術，做為未來螢幕的發展主軸，既能擺脫面板供給的限制，也能為 Micro LED 顯示技術鋪路。

如果蘋果在 Mini LED 背光技術能取得一定的成本優勢，以及技術與專利壁壘，將有助於加速 Micro LED技術研發腳步，逐步擺脫韓廠在OLED螢幕上的寡占地位。把Money省下來！2020聰明報稅全攻略

 ▪報稅新制上路 今年政府發了那些紅包？ ▪手頭緊別慌！緩繳稅及退稅資訊一次看懂 ▪報稅前還要準備什麼？必備工具都在這

countries: 韓國 中國

title: 蘋果5G版iPad 明年將上秀


content_text:
（中央社記者謝靜雯台北5日電）WBSC今天宣布，今年U15世界盃棒球賽確定將於10月30日於墨西哥開打。U15國內選拔賽為華南金控盃全國青少棒賽，這個月11日開打，總計19支球隊參賽，台東縣隊力拚二連霸。

U15世界盃棒球賽原訂8月14日至23日在墨西哥舉行，但受到全球武漢肺炎（2019冠狀病毒疾病，COVID-19）疫情影響，比賽延後開打。

世界棒壘球總會（WBSC）今天公布，今年度U15世界盃棒球賽將延至10月30日至11月8日在墨西哥蒂華納（Tijuana）舉行。

參賽隊伍總計12支，包括上屆2018年冠軍美國，以及古巴、委內瑞拉、多明尼加、巴拿馬、日本、台灣、南非、義大利、德國、關島、地主墨西哥，中華隊上屆賽事拿下季軍。

U15世界盃國內選拔賽將於11日在新北三重、桃園青埔棒球場兩地開打，總計19支縣市代表隊參賽，預賽採分組雙敗淘汰賽制，冠軍預計21日出爐。台東縣隊為上屆華南青少棒賽冠軍，去年也代表中華隊參加亞洲青少棒錦標賽，冠軍戰因雨裁定，中華隊拿下亞軍。（編輯：唐聲揚）1090605

journalist: 中央社記者謝靜雯台北5日電

countries: 美國 古巴 日本 義大利 巴拿馬 委內瑞拉 德國 多明尼加 墨西哥 台灣 南非

events: COVID-19 冠狀病毒 武漢肺炎 疫情

taiwan-subdivisions: 桃園 新北 三重

title: U15世界盃延至10月底舉行 選拔賽11日開打 | 運動


content_text:
1972年曾以｢孤影｣筆名發表〈一個小市民的心聲〉,感於社會紊亂經濟蕭條,因此主張政治穩定高於一切,被當時執政當局引為宣傳利器。後因感嘆執政者保守極權毫無進步,開始為文呼籲外省選民放棄敵視心態,理性面對本土化的大浪潮。
以今天台灣國勢軍力，對於自東海而台海而南海，所擁有眾多大小島嶼，必須未雨綢繆，或守或棄及早依循軍事考量做出選擇。對於攸關本島安危，應構築堅強防禦工事，並動用重兵防衛。反之對不可守也不必守島嶼，則僅佈署少量兵力作象徵性駐防，不得已時即迅速撤守棄島，萬不可真正「寸土不讓」，而招致不必要損失。圖／陳惠卿
1949年8月間，強大共軍向中國西北各省大舉推進，甘肅首府蘭州即於25日陷落。當時我和妹妹隨先母西走逃難，28日抵達河西鎮之一酒泉。次日我在街頭閱報，看到一則標示為《中央社》所發佈新聞，宣稱毛澤東業已死亡，共黨眾人則是各佔地盤割據，中共集團已告分崩瓦解云云。

我當年雖是10餘歲孩童，仍感覺出這則新聞不可靠。毛澤東不是衰邁老人，也未聞患有重病，何以忽然宣告死去？而且此時正值共軍節節勝利，毛若真選擇就此死掉，似也死得太巧。其後我回到客棧告知先母，她的反應也是淡淡一句「沒這麼好的事吧」，而繼續帶我們兄妹西逃。

多年後我回憶此事，仍很訝異為何堂堂《中央社》，要發佈這種連小孩也騙不過的假新聞，徒然讓人民更看不起政府？

日前看到報載一則新聞，又引起我相同感慨。堂堂政府機構為何要做出國人無法相信宣示。

根據《自由時報》報導，立委王定宇在立院提出質詢，若有外島遭致攻佔，國軍將如何反應，而國防部副部長張哲平答覆則是，國軍秉持「國土主權寸步不讓」原則，若外島遭奪，則有「規復計畫」可以執行。

張副座這一宣示，應不可能純是他個人意見，所反映者應是軍紀有應變腹案。但若說得難聽，則是用以敷衍國人一套說辭。而很不幸的是，稍具軍事知識國人，恐都不難看出後一種可能遠大於前一種。所謂「規復計畫」，其可信性恐不高於上文所提毛澤東死訊。

若依據張副座所述，則不論遠在1600公里之外太平島，或較近東沙等島一旦被中國奪佔，國軍即依所謂「規復計畫」反攻收復失土。

外島被奪難以收復

然而以當前台灣和中國軍力對比，一旦外島被奪，則若無美軍協力支援，台灣單憑自身實力，又能不能甚至敢不敢揮軍反攻奪島？國人用大腦一想，即不難獲得精準答案。

我前此在《民報》網站發表〈不要再製造一江山〉，文內簡略介紹1955年浙海一江山離島被共軍攻佔，駐守部隊全軍覆沒一段往事。當年國共雙方實力尚未嚴重失衡，老蔣總統猶有自知之明，並未規畫反攻收復該島，今天台灣又有何資格奢言執行「規復計畫」？

所以，所謂「規復計畫」，無論是意在敷衍國人乃至三軍統帥，或是真有此參謀作業，也都可以休矣。國防大計，還是應以務實為本。離島一旦失陷，即成為不可逆轉不可改變之現實。

王張兩人一段對話，起因是曾有日媒體報導中國可能大規模軍演，模擬攻佔南海東沙島。消息傳來，即引發國內紛紛議論，立院外交及國防委員會也即邀請國防部出席備詢。

但廣大國人恐都未必想到所謂中國軍演，即使確有其事，也應是敲山振虎，心戰恫嚇台灣而已。若真要決心奪佔東沙也是輕而易舉小手術，何須先鄭重其事演練一番？國內朝野也不宜遇事即緊張過度，結果反為對方暗笑。

中國打算製造台灣不安，也不須以奪佔東沙作為惟一選擇。該國是否可以動用絕對優勢兵力，一舉攻佔孤懸海上東引造成既成事實，看你台灣又能奈何？又是否可以海上大迂迴奇襲攻下蘭嶼對你本島造成直接威脅？面對隨時可能出現類似不測局面，不知當國者是否存有一份警惕？

張副部長答覆質詢，提交國軍要秉持「國土主權，寸步不讓」原則。他此語應是源自三軍統帥之前那句豪語「國家主權，寸土不讓」。

誠然，「寸土不讓」作為激勵軍心民氣（以及飆高民調），確是一句響亮口號。但也誠如孫子所謂兵形象水，兵法原無一定準則。若一定要遵奉某種戒律，有時反而將自己送上死路。「寸土不讓」即是其一。

當年國共戰爭末期，孤懸關外的長春、吉林等據點，原已是守不住也不必守，放棄也不影響全局。但老蔣總統基於顏面，國際觀感等非軍事因素考量，而仍決定「寸土不讓」據守，結果是終於守不住，平白斷送掉幾批精兵。

以今天台灣國勢軍力，對於自東海而台海而南海，所擁有眾多大小島嶼，必須未雨綢繆，或守或棄及早依循軍事考量做出選擇，不能真硬是寸土不讓。對於攸關本島安危，屏障本島所必需者，即應構築堅強防禦工事，並準備動用重兵防衛。反之對不可守也不必守島嶼，則僅佈署少量兵力作象徵性駐防，不得已時即迅速撤守棄島，萬不可真正「寸土不讓」，而招致不必要損失。

上述這一概念，我已在〈不要再製造一江山〉一文反覆討論，本文茲再重覆一次，不知能否多少獲得國人認可？

看似政治不正確，甚至被視為大逆不道理念，是否也可能有其道理在焉，或至少也值得認真檢視一番？

專欄屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。

countries: 台灣 中國

taiwan-subdivisions: 太平 東沙 蘭嶼 東引

things: 經濟 假新聞

title: 【民報】【專欄】不能「寸土不讓」


content_text:
依財政部2017年度綜合所得稅資料顯示，竹市關新里綜合所得總額中位數高達252.9萬元，全台最高，新竹縣竹北市東平里196.3萬元第二，新竹市、縣被網友封為有錢人的「隱藏聖地」。

新竹市府稅務局副局長吳鈴玉解釋，計算綜合所得總額的方式有很多種，「中位數」是一組數據由小至大排序後，取最中間數值，即有一半大於或等於它，另一半小於或等於它。換言之，關新里里民中，竟有一半以上的人綜合所得總額在252.9萬元，非常驚人。

10大富里 竹科周邊占9個1980年落成的新竹科學園區目前約有520家公司、就業人數超過15萬人，近年來竹科產值均達新台幣1兆元以上。為解決竹科人居住問題，新竹市規畫東區關埔計畫區與新竹縣打造竹北市五個重劃區。在這些地區，一棟棟先進、高級大廈林立，加上距離竹科僅數分鐘車程，吸引竹科新貴進住。在財政部公布全台前10名最有錢的里，9個都被新竹縣市包辦，

新竹市政府統計科長張志雄表示，因人口持續增長，2014年關新里才從新莊里劃分出來，設里當年的綜合所得總額中位數就是全台最高，一直蟬聯冠軍自2017年。

關新里有商圈地段才會出現的美式餐廳、酒吧、咖啡廳。

第1富里 像北市信義區+民生社區觀察關新里，可發現這裡與新竹市給人歷史古城、具年代感的印象明顯不同。若沿著大樓環繞的關新路走幾分鐘，在眼前展現，是綠意盎然的關新公園，一旁還有商圈地段才會出現的美式餐廳、酒吧、咖啡廳，貌似一種類似台北市信義區與民生社區的混血體。

關新里長黃雅卿說，關新里設里時間不長，目前約6千人，「人口密集、沒低收入戶、里民均齡30歲以下」是最大特色。雖然竹市也另有其他重劃區，卻很少像關新里一樣幾乎都是新房子，原在地住戶約10戶上下。目前關新里居民除部分是大學教授，其餘多數是園區上班族，他們甚至會與管委會協調，直接把公司的事約在社區裡開會，非常特別。

外來人口多 凝聚力漸升溫由於里內外來人口多，又幾乎是竹科高階主管、高知識份子，很多人都有碩士學歷，生活水平高，經常會用直轄市或國外標準來檢視里內發展。早年對土地認同感低，里內辦活動常找不到志工，也對政治沒熱情，直到近年因居住時間長，才開始熱衷里上事務，關心公共設施、親子、教育等議題。

黃雅卿說，觀察新竹房價，關新里一帶大多落在30多萬一坪，且房子雖高級，卻屬於中小坪數，加上公共設施很多大約才近40坪，但鄰近竹縣竹北市卻喊到4、50萬元，關新里的房市大概算中高階，頂端的都在竹北。

竹北東平里位於高鐵特定區，大樓林立，人口逾一萬七千人。住宅區前映入眼簾是水圳旁的兩排樹，綠意盎然，兩條綠廊帶貫穿里內，公園綠地高達十處，遊戲區、運動場一應俱全。附近還有東興、六家及興隆等3所國小、東興和成功2所國中、康乃爾雙語中小學及交大客家學院，以及多處古蹟與歷史建築、伯公和老樹，文化與生態豐富，也是附近居民散步休閒的最佳去處。

東平里長林顥峰說，東平里有98%的住戶都是外來人口，目前里內戶數7032戶，原在地住戶不到40戶，里民平均年齡約40歲以下，大多都是園區上班族，且小家庭多，家庭成員都是年輕夫妻與幼童。2012、2013年時，東平里的綜合所得總額中位數都是全台第一，後來才被關新里超過，因關新里人口數少，但東平里人口數多，平均值才會被拉低。

東平里目前房價最高一坪喊到50萬，房子加上公共設施大約50多坪，不過在興隆路的房子坪數就較高，有到100多坪。因外來人口多，且幾乎都是高薪族，才讓房價一年比一年高。

台南南科東側的善化區蓮潭里，里內都是新建透天厝。 圖／取自陳紫晶臉書

南科新貴住這里 人口每月增1%財政部公布全台前10名最有錢的里，不在新竹的只一個，就是台南善化區的蓮潭里，年綜合所得168.7萬元，排名第6。該里是重劃區，主要住的都是南部科學園區裡的科技新貴。

台南蓮潭里在哪裡？台南市民政局表示，蓮潭里位在善化區的南側、南科的東側。

里長陳紫晶表示，該里是重劃區，裡面都是新建的房子，居住的都是年輕的夫妻，在南科上班為主。依近年統計，每月人口都有超過1%的成長，小孩子非常多，目前人口已超過4000人，是一個很有活力的里。

但她抱怨，人口成長、有錢，基礎建設卻完全趕不上，不僅找不到公立幼兒園，連私幼都少。里內沒有活動中心，里辦公室是她自己的住家，里民根本沒有聚會的地方，且每到假日，看到孩子搶滯洪池內綠地唯一的搖搖馬，就只能搖頭。

此外，里內有許多單身的新貴都是租套房居住，有1000戶以上，停車也是大問題，但里內完全沒有公有停車場，「這樣怎麼能算最有錢的里啦！」陳紫晶希望南市府能重視，提升基礎建設，留下繳稅多的人。（聯合報 / 記者王駿杰、陳斯穎、修瑞瑩）

（本文由「聯合新聞網」授權轉載）

references: 臉書 網友

taiwan-subdivisions: 新竹 富里 竹北 新莊 東區 新竹市 善化區 成功 信義區 新竹縣

title: 全台最富10個里 9個新竹1個台南，雙北沒半個｜天下雜誌


content_text:
歐洲央行（ECB）4日再度發射寬鬆政策「火箭彈」，政策會議決定將「因應疫情緊急購買資產計畫（PEPP）」總額提高6,000億歐元，超出市場預估，並延長購債效期半年，以增強新冠肺炎疫情過後的景氣復甦力道，並阻止經濟陷入通貨緊縮漩渦。

ECB之前於3月宣布7,500億歐元的購債計畫，迄今約使用三分之一；現在又增加6,000億歐元，使總額達到1.35兆歐元，估計今年內總共將購買資產逾1.7兆歐元；購債計畫有效期間也從2020年底，延後到2021年6月底。

ECB聲明中並指出，「依據PEPP持續購買資產，直到ECB判定新冠肺炎危機告一段落為止」；購債計畫的執行，「在時間、資產類別及會員國的分配等方面，都抱持彈性態度」；且回收的公債本金將再投入市場，至少到2022年底為止 。

各項政策利率仍維持不變；銀行超額準備金存款利率維持在負0.5%。

ECB總裁拉加德在記者會上表示，儘管景氣出現觸底信號，「但迄今復甦步調仍然蹣跚」，因此「必須採取行動」。

她並指出，2020年歐元區經濟預料將萎縮8.7%，到2021年才會反彈5.2%；通膨率只會緩慢上升，預估到2022年的平均率為1.3%，低於ECB目標。

新冠肺炎疫情已對歐元區經濟造成嚴重打擊；4月失業率進一步上升到7.3%。5月經濟活動開始逐漸解禁，製造業及服務業景氣指標回升，但各界仍普遍擔憂下半年的經濟表現。5月消費者物價只比去年同期上升0.1%，經濟學者擔心歐元區經濟滑入通貨緊縮的惡性循環，並將使歐洲政府及企業更難還債。

經濟學者指出，ECB目前以購買公債作為對抗經濟危機的主要工具，並偏向多買義大利公債，壓低利率；決策官員較不願再降利率，以免遭到銀行業及政治人物的反對。

新購債計畫宣布後，義大利10年期公債殖利率急降16基點，為1.41%；希臘公債殖利率也下降13基點，為1.40%；德國與義大利公債殖利率差距縮小到1.76個百分點，是3月底來最低水準。 疫情快報

 ▪【數據圖表】全球染疫破600萬例 新冠肺炎疫情統計數據 ▪【整理】今夏可以出國旅遊嗎？ 各國邊境管制一次看

countries: 德國 義大利 希臘

events: 新冠肺炎 疫情

title: ECB救市 再射寬鬆火箭彈


content_text:
文：愛德華・貝拉米（Edward Bellamy）

第一章 我在一八五七年首次見到波士頓市區中的燈火。你說：「什麼？一八五七年？真怪。他是說一九五七年吧。」抱歉，但我沒說錯。當時不是一九五七年，而是一八五七年聖誕節後的十二月二十六日下午四點。此時，我首度呼吸到波士頓的東風；我向讀者保證，當下的氣溫跟兩千年時的現代同樣冷冽刺骨。

這些話聽起來十分愚蠢，特別是從外表看來，我只是個約莫三十歲的年輕人；也怪不得別人拒絕聽信彷彿在愚弄自己的言論。儘管如此，我真心向讀者保證，我並不想強迫你；如果你願意再看幾頁，我便能說服你。如果讀者容我繼續，那在假設我比讀者還清楚自己何時出生的前提下，我就繼續闡述。

每個學生都知道，在十九世紀末，今日的文明──或類似的文化──都尚未存在，不過構成因素已經在醞釀中了。但是，從未有人將社會分成四個階級，或更洽當地將其稱為國家；因為它們內部的貧富與教育差異，比現今任何社會都還要大。我自己非常有錢，也受過教育，因此擁有那時代最幸運的人們所佔有的一切幸福因子。我住在豪奢環境中，只專注在生活中的娛樂上，靠別人的努力而活，完全沒有付出任何代價。我的父母和祖父母以同樣的方式生活，如果我有子孫的話，他們大概也會過著輕鬆的生活。

你問道，但我該如何在不為世界出力的情況下生活？世界為何要扶養能貢獻一己之力、卻不做事的懶人？答案是，我的曾祖父累積了一大筆遺產，他的後代則靠著這筆財富度日。你一定會推測，這筆錢的金額龐大到能讓三代子孫衣食無虞，不過，這並非事實。金額的確很高。事實上，在三個慵懶無業的世代後，這筆錢的金額居然比一開始還高。這股魔法般的謎團就像不會耗盡的能量、或沒有燃燒卻出現的溫度一樣，但其實只是一種巧妙技術；這項技術現已失傳，不過卻由你們的祖先將其提升至完美，能將維持個人生計的重擔施加到別人身上。據說達到這種受人稱羨目標的人，就靠著自己的投資收入維生。

要解釋古老的工業技術如何造成這種狀況，會拖延我們的時間。我做個簡短的解釋：投資利息是種永久性稅金，擁有或繼承財產的人，能從相關工業製造的產品中徵收此稅金。這種對現代人看來相當怪異且可笑的制度，從未得到你祖先們的批評。早期的立法者與宣導者們得大力抹殺利息，或至少將它限制在最小額度。不過，這些努力都失敗了；只要古代的社會組織還佔有勢力，就不可能反抗它們。在我下筆的十九世紀晚期，政府已完全放棄管制這項議題。

透過讓讀者明白當時人們的生活方式，特別是富者與貧者之間的關係，也許我就能更妥善地描述當時的社會；當時的人們彷彿在崎嶇又充滿砂石的路上，拖行一輛龐大的馬車。司機就是飢餓，也不允許人們放慢速度，不過速度原本就非常緩慢。儘管在這種路上駕車著實不易，車頂卻坐滿了從不下車的乘客，即使在最陡峭的斜坡上，他們也不願下車。車頂的座位微風徐徐，也十分舒適。乘客們遠離底下的塵土，輕鬆享受野外風光，或激烈討論備受壓力的車隊的優點。這種座位的需求量自然很高，也引發了激烈競爭；每個人生命中的首要目標，都是得到馬車上的車位，並將之留傳給自己的孩子。

根據馬車上的規定，乘客可以將座位留給自己想要的繼承對象，但另一方面而言，許多意外也經常讓座位消失。儘管坐起來相當舒服，座位卻很不安全；每次馬車一震，都會有人從座位上摔落到地面，接著他們會被迫立刻抓起繩索，幫忙拖行之前自己曾輕鬆乘坐的馬車。失去座位被認為是可怕的惡運，乘坐在馬車上的人，一想到這種事可能會發生在自己或朋友們身上，心情就有如烏雲籠罩。

你會問，但他們只想到自己嗎？明知自己的兄弟姊妹正在拖車，自身的重量還加重了他們的負擔，不會讓這些人感到難以享受嗎？他們對命運乖舛的同胞們沒有同情心嗎？對：乘客經常對拖車工表達憐憫，特別是在馬車經過經常出現的顛簸路面，或是特別陡峭的山坡時。在這時候，壓力讓團隊在飢餓無情的鞭打下蹦跳或摔倒，許多人在拉扯繩索時昏倒，並在泥巴地上受到踐踏；這是令人不捨的畫面，也經常讓車頂的乘客流露同情。此時乘客會鼓勵地向拖車工們叫喊，要對方保持耐心，並讓對方覺得也許能在另一個世界逃離俗世的苦難；其他人則為傷者購買藥膏與擦劑。大家都認為馬車這麼難拉確實是件糟糕的事，通過難走的路面時，眾人也紛紛鬆了口氣。不過，放鬆的原因並非為了拖車工；而是這些地帶總有些能讓所有人摔落的危險。

事實上，拉扯繩索的拖車工所流露出的悲苦情感，能讓乘客更珍惜車上的座位，並使他們抓得更緊。如果乘客們確定自己和朋友們不會從車頂摔落，也許除了貢獻購買藥膏與繃帶的經費外，他們就完全不會在乎拖車工們的辛勞。

我很清楚這對二十世紀的男女而言相當不人道，但有兩項能提供解釋的事實。首先，大眾普遍相信多數人拉車、少數人乘車是社會上唯一的生存法則；而且，在拉車韁繩、馬車本身、道路狀態、或是苦力的分配上不可能有重大改革。一切從古至今就是如此，未來也不會有變化。這很可悲，但沒人能改變事實，哲學也禁止眾人把同情浪費在補償以外的行為。

另一件事較為特異：馬車上的乘客普遍都有一種幻想，認為自己與拉扯繩索的兄弟姊妹不同，出身更為高貴，也屬於理應享受他人努力成果的高等種族。這想法似乎莫名其妙，但由於我也曾一度乘坐在這輛馬車上，也產生過這種幻想，因此能理解這點。關於這種幻想最奇怪的一點，便是剛從地面上爬起的人們，在手上的繩索痕跡都還沒消失時，就會開始受到幻想的影響。至於那些祖父母與父母已為自己留好座位的人，便對自己與他人的基本差異深信不疑。這種妄想會使人將對大眾的苦難產生的感覺，解讀為離自己遙遠又充滿哲理的同情心。在我描寫的時代中，我用這種憐憫心態，來緩解自己對受苦同胞的無感。

一八八七年，我剛滿三十歲。儘管還沒結婚，我也已經與伊迪絲．巴萊特（Edith Bartlett）訂婚。和我一樣，她也坐在馬車頂端。這種解釋是為了免去過多繁瑣解釋，讓讀者明白我們當時的生活情況，以及她的富有出身。在那個時代，金錢控制了生活中一切良好事物，而女人只要有錢，就會有追求者；但伊迪絲．巴萊特同時也兼具美麗與優雅的特質。

我猜，女性讀者們會抱怨這點。我聽見她們說：「儘管她長得美，穿了那時代的服裝卻絕不優雅；一英呎高的頭罩就是個令人頭暈目眩的裝置，以人工方式加長的誇張長裙，也比任何女裝裁縫師的古代設計來得更缺乏人性。哪有人穿了這種洋裝會變得優雅？」我明白這點，也只能回答：儘管二十世紀的女性表現出該如何用恰當的衣物凸顯出女性特色，我對她們曾祖母的回憶依然使自己能無視於過往女性不佳的衣著。

等我蓋完我們未來將居住的房屋，就會進行婚事，屋子則位於城市內較受歡迎的地段；意思是說，該地區的主要居民都是有錢人。讀者得了解，當時波士頓各地區的居住吸引力並非取決於自然風光，而是鄰近居民的素質。每個階級──或國家──都居住在自己的地盤中。住在貧民之間的富人，或處在文盲之中的學者，感覺就像獨自住在充滿妒意的異族之間。房子開始興建時，預期的完工時間是一八八六年冬季。不過，隔年春天也還沒蓋好，我的婚事也尚未成真。

讓熱血的情人感到焦慮的延遲理由，是一連串的罷工。砌磚工、石匠、木匠、油漆工、水管工、和其他與建築業相關的行業一同拒絕上工。我不記得這些罷工事件的緣由，當時的罷工行為普遍到人們已不再過問該活動的理由。自從一八七三年的大型商業危機後，各業界就不斷罷工。事實上，很難看到任何種類的勞工花幾個月穩定地執行自己的工作。

觀察這時期的讀者，自然會在這些工業騷動中，發現首波奠定現代工業系統的社會事件。這點明顯到連小孩都能透過回朔歷史而理解，但由於當時的我們並非先知，便完全不清楚自己身上發生的事。我們只看出國家在工業上出現了非常怪異的狀況。勞工和雇主、與勞動和資本間的關係，以某種無法解釋的方式被扭曲了。勞動階級突然對自身狀況感到強烈不滿，也認為如果自己知道如何脫離這種困境，狀況就會改善。他們在各層面都做出同樣的訴求，要求更高的薪水、更短的工時、更好的居住環境、更好的教育優勢、與分享日常奢侈品等各種不可能成真的要求，這些訴求只有世界變得比當時更富有才可能達成。

儘管他們清楚自身的部分訴求，卻不知道該如何達成目標；而使他們樂於圍繞在任何可能啟發解決方式的人周圍的這股熱忱，也使許多任期短暫的領袖人物出現，其中有些領袖則毫無智慧。儘管勞動階級的夢想似乎只是一場空談，他們在罷工──這是他們的主要武器──之中用以支持彼此的奉獻之心，與經歷過的犧牲，無疑地解釋了他們的積極態度。

至於勞工問題（這是上述行動最常被形容的名稱）的最後結果，和我同階級的人們則依自身性格提出了不同的意見。樂觀份子強烈認為不可能達成勞工們的新希望，因為世上沒有足夠資金能滿足他們。人類沒有立刻餓死的原因，是由於人們努力工作，並只獲取少量補給；當全世界都如此窮困時，便不可能改善他們的狀況。這些人認為，勞工對付的並非資本主義份子，而是人類困苦的生存環境；而勞工們何時能明白現況，並承受自己無法解決的問題，就只能看他們自己的智慧了。

較不樂觀的人們接受了這一切。勞工們的期許自然會因天然條件而落空，但可怕的是，他們可能會在弄懂這件事前，就把社會搞得一團亂。他們有力量這麼做，而他們的領袖也要求如此。部分沮喪的觀察者還預測了即將到來的社會大災難。他們認為，在爬到文明頂端後，人類就準備一頭栽入混亂之中；之後又將再度崛起，並轉身重新開始攀爬。歷史上與史前時代這類重複經驗，可能造就了人類頭骨上的特異突起。和所有大事件一樣，人類歷史也有週期性，總會回到原點。直線型的無限進步過程是想像出來的結果，與自然界完全不同。彗星的拋物線還比較能描繪出人類的發展。人類往上攀升，遠離野蠻生活，在抵達文明高峰後，卻再次墜入混亂的深淵中。

這自然是極端想法，但我記得自己認識的嚴肅人士們在討論當代事件時，想法也相當雷同。對深思熟慮的人們而言，社會正邁入可能導致強烈變革的重要時期。報紙和嚴肅話題中總是充斥著勞工問題、勞工的目標與方向、還有解決之道。

最能描繪大眾緊張氛圍的事件，來自一小搓自稱無政府主義者的人；他們企圖透過暴力威脅，來恐嚇美國民眾接受他們的想法。他們以為剛在內戰中擊潰一半國民的大國，會為了維持政治體系，而害怕地接納新社會系統。

身為富人的一員，也從現有體制中獲利，我自然和同階層的人們有同樣的觀感。我在當時對勞動階級的不滿情緒，則因為他們拖延了我的幸福婚事，而更使我對他們產生一股特殊敵意。

書籍介紹 本文摘錄自《百年回首：2000—1887 烏托邦小說經典，形塑十九世紀人民對未來美好想像的定錨之作（繁體中文版首度問世）》，堡壘文化出版
 ＊透過以上連結購書，《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈聯合勸募。

作者：愛德華・貝拉米（Edward Bellamy）
 譯者：李函

烏托邦小說承先啟後之作
 第一本傳入中國的科幻小說譯作
 啟發美國政治思想、風行歐洲，
 甚至影響清末維新變法的重要作品

烏托邦這個名詞，是由湯馬斯．摩爾所創，本意為「不」與「地方」，意指不可能存在的理想境地。

烏托邦文學，試圖藉由各種方式，完整呈現作者對於理想社會與國家的想像。但大抵而言，作者並不認為這樣的理想能夠實現，至少不是以完美的狀態實現。有些作者是以擴大某一種概念，來展現該構想的根本價值，有些作者則是以批判的角度出發，而《百年回首》的作者貝拉米，則是企圖就其擘畫出的烏托邦藍圖，來改造社會。

1888年出版後，《百年回首》便在美國造成轟動，穩居「美國最重要的著作」地位，並翻譯成超過二十種文字。其烏托邦式的幻想啟發了像是哲學與教育家杜威、《有閒階級論》作者范伯倫、美國工會領袖尤金・V・德布斯等人。以十九世紀的觀點以嚴厲批判當時社會的角度撰寫，貝拉米除了政治經濟制度上的看法，甚至提出了包括了像是收音機、電視、電影、信用卡與室內商場等對未來的非凡願景。

此書並引起了對烏托邦這個理念激烈的正反方對辯，啟發了後續50多部烏托邦著作的誕生。此書於1891年即翻譯成中文，對清末士大夫階級造成極大吸引力，啟發了康有為的《大同書》、梁啟超創作烏托邦小說《新中國未來記》、孫中山節制私人資本發達國家資本的主張，甚至是光緒皇帝的閱讀書目之一。

「現在沒有所謂的勞工問題了。」里特醫生回答，「這問題也不可能發生，所以我想我們應該解決它了吧。如果社會無法解決這麼簡單的問題，被催毀也是理所當然。

現在是2000年9月10日；你已經睡了113年3個月又11天。

朱利安．魏斯特生活在1887年的美國，有一天他接受催眠進入夢鄉後，一覺醒來，卻已經是2000年。在這個新的美國，國家是唯一的資本持有者，所有1887年時社會的種種矛盾與爭端，像是罷工、怠工；勞動階級與資本階級之間的爭執，都不復存在。

在喚醒他的醫生里特帶領他遊覽百年後的同一座城市，為他講解種種變遷後，他觀察到，這個新的社會，人民各盡其能，沒有高下之分，各取所需，機械化大量生產，物美價廉，徹底解決了貧富差距的問題。

在書中，作者擘畫出了一個烏托邦式的西元2000年，那時，階級問題已完全消滅，人人生而平等。不過，在真正的現實中，世界不僅沒有朝著書中的想望前進，甚至有人對此感到恐懼，提出質疑，從而衍生出了所謂的「反烏托邦」思想。而生長在現代的我們，也可在閱讀的過程中不斷反思，平等的「大同」世界，是否隱含著極權主義的思想？放棄個人意志與選擇，進入一個共好的社會時，這樣的結構，究竟是美好，抑或是另一條危險的道路？

countries: 美國 中國

taiwan-subdivisions: 新社 大同 中山

title: 《百年回首》小說選摘：現在是2000年9月10日，你已經睡了113年3個月又11天


content_text:
嘉義鐵路警察李承翰去年被鄭姓嫌犯刺死，嘉義法院日前判無罪，李承翰父親李增文上午胃出血，送醫急救無效逝世。他的鄰居、退休的嘉義市農會總幹事林金助說，早上李增文胃出血，由芳草里長劉丙伍開車載送到嘉義市聖馬爾定醫院急救，不幸病逝。

林金助說，李增文年紀大才與妻子生獨子李承翰，當初為生子求神保佑，沒想到，承翰當警察喪命，李增文無法接受喪子打擊，李增文不菸不酒，很少社交活動，每天透早到農田種蔬菜、水果，忙完農事，還與妻子接電子家庭加工副業，每天認真工作。

「生命無常！」林金助表示，李增文過去讀嘉工，就在彌陀寺附近挑砂石給造墳工人，工讀賺錢，是樸實勤奮的好農夫，他未罹癌，年紀也還未滿70歲，只有胃出血，喪子後，鬱鬱寡歡，法院審理時都會出庭，早上才被里長開車載到醫院掛急診，卻突然往生，讓人感嘆「造化弄人」。李承翰父親李增文上午胃出血，送醫急救無效逝世。圖／聯合報資料照片

taiwan-subdivisions: 彌陀 嘉義 嘉義市

title: 李承翰父親抑鬱病逝 鄰居：獨子喪命哀痛積勞成疾


content_text:
魏嘉瑩（左）邀網紅Shine一起翻唱夯曲並拍MV。（小魏工作室提供）

〔記者陳慧玲／台北報導〕魏嘉瑩除了翻唱八三夭2200萬次點擊神曲《想見你想見你想見你》，她也邀請「欸你這週要幹嘛」網紅Shine一起翻唱同樣破2千萬的邱振哲歌曲《太陽》，演繹友情在成長過程中的重量及朋友陪伴的真義。

《太陽》MV拍攝現場，魏嘉瑩和Shine玩起接歌遊戲，Shine首次拍攝正式MV，清晨4點就要妝髮，天還沒亮就出發去山上，直說當歌手好辛苦，正中午在30度大太陽下拍野餐畫面，不耐熱的Shine小中暑，偷偷跑去草叢裡吐了一下。

魏嘉瑩對露營車產生興趣，現學現賣當起司機，現場卻沒人敢坐，她自誇說：「我開車技術算是不錯的啦！」

title: 魏嘉瑩揪網紅翻唱夯曲 豔陽下拍MV中暑了