content_text:
▲總統就職典禮，蔡英文與賴清德。（圖／ETtoday攝影中心攝）

記者陶本和／台北報導

總統蔡英文20日出席總統就職典禮，她與副總統賴清德在完成宣誓就職後，恭送卸任的副總統陳建仁走出總統府；隨後，蔡英文也於10時抵達台北賓館發表就職演說。

蔡英文就職演說中英版全文：

賴副總統、現場的各位貴賓、電視機前跟網路上的朋友、全體國人同胞，大家好。

Vice President Lai, esteemed guests, friends watching on TV and online, my fellow citizens across the country, good morning.

（一）作為共同體的台灣

A Taiwanese Community

今天我站在這裡，以無比感恩的心情，再次承擔台灣人民交付給我的責任。

I feel immensely grateful to stand here once again today and take on the responsibility entrusted to me by the Taiwanese people.

這是中華民國史上，最特別的總統就職典禮。它特別的地方，不在於典禮的規模，也不在於參與的人數，而在於，我們都知道，這一路走來有多麼不容易。

This inauguration ceremony is unique in the history of the Republic of China. What makes it special is not its size or the number of people in attendance. It is special because we know how difficult it has been for us to get to this point.

我要感謝台灣人民，是你們讓這麼不容易的事，在台灣發生。

I want to thank the people of Taiwan for making such a difficult feat possible.

我要特別謝謝一些人，他們在過去這四個月的防疫期間，很少被人提及。我要謝謝每一位在防疫初期，在藥房門口排隊的台灣人民。謝謝你們的耐心，以及謝謝你們對政府的信任。是你們讓全世界看到，台灣，即使在最不安的時刻，也能保持公民的美德。

I particularly want to thank a group of people who have not received a lot of attention over the past four months in our fight against COVID-19. I want to thank every single person who waited in line outside of the pharmacy in the early days of the coronavirus outbreak. Thank you for your patience, and thank you for trusting the government. You have shown the world Taiwan’s commitment to civic virtues, even in times of greatest distress.

我也要謝謝那些居家檢疫、居家隔離的人。你們忍受生活的不便，為的是保護他人的健康。謝謝你們，展現人性中最善良的一面，成就台灣防疫的成功。

I also want to thank everyone who was quarantined or isolated at home, putting up with inconvenience in your daily life to keep others safe and healthy. Thank you for exemplifying humanity’s best qualities and helping us successfully bring the coronavirus outbreak under control.

國家的光榮感，生死與共的共同體，這一段記憶，將會存在我們每一個人心中。團結的感覺，就是這個樣子。

This sense of pride in our country, this community’s shared destiny, and the memories of these past months will live on in all of our hearts. This is what solidarity feels like.

我們今天現場，有許多各國使節代表，而且我相信，世界上一定有許多國家，也都在關心台灣。

Many ambassadors and representatives from other countries are here today, and I trust that many countries around the world are watching Taiwan as well.

我想藉著這個機會告訴你們，你們看到的國家，有一群善良而堅韌的人民。這一群人民，無論在多麼艱難的環境中，依然能靠著我們的民主、我們的團結，和我們對彼此的責任感，克服挑戰、度過難關，讓台灣在世界上屹立不搖。

I want to take this opportunity to tell you that the country you see is populated by kind and resilient people. No matter the difficulties we face, we can always count on our democracy, our solidarity, and our sense of responsibility towards each other to help us overcome challenges, weather difficult times, and stand steadfast in the world.

（二）空前的挑戰和絕佳的機會

Unprecedented challenges and unparalleled opportunities

從一月到現在，台灣連續兩次讓國際社會驚豔。第一次是我們的民主選舉，第二次則是我們的防疫成績。

From January to now, Taiwan has amazed the international community twice. The first was our democratic elections, and the second was our success in the fight against COVID-19.

過去這一段時間，因為防疫的成功，「台灣」出現在全世界的各大新聞媒體上。

In recent months, Taiwan’s name has appeared in headlines around the world, thanks to our successful containment of the coronavirus outbreak.

「台灣」也寫在我們一箱又一箱送往國外的物資上頭。台灣人是世界上最良善的一群人，當我們有能力的時候，一定會向國際社會伸出援手。

“Taiwan” is also emblazoned on the boxes of supplies we are sending abroad. The Taiwanese people have the kindest hearts in the entire world, and we will always offer help to the international community whenever we are able.

我也希望全體國人同胞，除了分享光榮跟喜悅之外，也能體會「自助助人、自助人助」的精神。

I hope that in addition to sharing in a sense of pride and joy, my fellow citizens can take to heart the spirit of “helping ourselves to help others;” “when we help ourselves, others will help us.”

疫情還沒有完全結束，我們不能有絲毫鬆懈。就算疫情過去了，衝擊也不會立刻散去。

This pandemic has not yet ended, and we must remain vigilant. Even when it ends, its impacts will linger on.

這次疫情對全球的衝擊既深又廣，它改變了全球政治經濟的秩序，不僅加速、加大了全球供應鏈的重組，重新排列了經濟板塊，也改變了人們的生活和消費型態，甚至也改變了國際社會對台灣和周邊情勢的想像。

The coronavirus has profoundly affected our world. It has changed the global political and economic order, accelerated and expanded the reorganization of global supply chains, restructured the global economy, and changed the way we live and shop. It has even changed the way the international community views Taiwan and developments in the surrounding region.

這些改變是挑戰，但也是機會。我要請所有的國人同胞做好準備，因為接下來，還有各種考驗和難關在等著我們。

These changes present us with both challenges and opportunities. I want to ask that my fellow citizens be prepared, because countless challenges and difficulties remain ahead of us.

未來四年，誰能從疫情中脫困；誰能針對疫情所帶來的改變，研擬國家的生存發展策略。誰能在疫情過後，複雜詭譎的國際情勢間，掌握機會，誰就能讓國家在世界中脫穎而出。

Over the next four years, only those who can end the pandemic within their borders, lay out a strategy for their country’s survival and development, and take advantage of opportunities in the complex world of tomorrow, will be able to set themselves apart on the international stage.

治理國家從來不能依賴激情，而是要在變局中，保持冷靜、指出方向。過去四年，這一點，我做到了。

It takes more than fervor to govern a country. Leadership means calmly taking the right direction in a changing world. That is precisely what I have done over the past four years.

我說過，我會留下一個更好的國家給各位。所以，下一個四年，在產業發展、社會安定、國家安全、民主深化，這四大面向上，我也會超前部署，讓台灣脫胎換骨，我會帶領台灣迎向未來。

I said before that I will leave you with a better country. So over the next four years, I will proactively develop our industries, foster a safe society, ensure national security, and deepen our democracy. I am going to reinvent Taiwan and lead our country into the future.

（三）國家建設工程

National Development

1.產業與經濟發展

1. Industrial and Economic Development

我知道，台灣人民最關心的，就是我們的產業和經濟的發展。我們在2016年啟動了「經濟發展新模式」，致力讓台灣經濟走向世界。四年來，在國際經濟的巨大變局下，台灣不僅挺了過來，經濟成長更回到四小龍的第一名，股市萬點也成為常態。

I know that the Taiwanese people are most concerned about our industrial and economic development. In 2016, we initiated a new economic development model to help connect Taiwan’s economy to the world. Over the past four years, despite massive changes in the international economy, Taiwan has done more than just weather the storm. Our economic growth has once again topped the Four Asian Tigers, and the stock market index now regularly breaks 10,000 points.

因為疫情控制得當，台灣至今，仍然可以維持經濟正成長，這是全球少有的。但我們在紓困以及振興經濟上，必須持續超前部署，全力維持經濟穩定成長。

Thanks to our successful control of the pandemic, so far, Taiwan is able to maintain positive economic growth. This is rare in the world. However, we need to continue to take early action on economic relief and revitalization, and do whatever it takes to maintain stable economic growth.

未來四年，我們面對的，是全球經濟更劇烈變動，和供應鏈加速重整的局面。在整體經濟方面，我們將秉持「穩定中追求成長、變局中把握先機」的政策理念，持續落實前瞻基礎建設、兆元投資等重大計畫，來鞏固未來幾十年的經濟發展。

Over the next four years, we will face more intense changes in the global economy and the accelerated reorganization of supply chains. We will continue to implement our Forward-looking Infrastructure Development and trillion NT-dollar investment programs. We will do so in the spirit of “achieving growth through stability, and seizing opportunity amid changes,” in order to secure Taiwan’s economic development over the coming decades.

在產業發展方面，我們更要抓住時機，在5+2產業創新的既有基礎上，打造「六大核心戰略產業」，讓台灣成為未來全球經濟的關鍵力量。

In terms of industrial development, we are going to take advantage of the opportunities before us in six core strategic industries founded on our 5+2 Innovative Industries Program, to transform Taiwan into a critical force in the global economy.

● 六大核心戰略產業

Six Core Strategic Industries

第一，台灣要持續強化資訊及數位相關產業發展。我們要利用半導體和資通訊產業的優勢，全力搶占全球供應鏈的核心地位，讓台灣成為下一個世代，資訊科技的重要基地，全力促進物聯網和人工智慧的發展。

First, we will continue to develop our information and digital industries. We will take advantage of Taiwan’s strengths in the semiconductor and ICT industries to secure a central role in global supply chains, and make Taiwan a major base for the development of next generation technologies, including IoT and AI.

第二，台灣要發展可以結合5G時代、數位轉型、以及國家安全的資安產業。我們要全力打造可以有效保護自己，也能被世界信賴的資安系統及產業鏈。

Second, we are going to develop a cybersecurity industry that can integrate with 5G, digital transformation, and our national security. We will strive to create cybersecurity systems and an industrial chain that can protect our country and earn the world’s trust.

第三，我們要打造接軌全球的生物及醫療科技產業。這次疫情中，無論是試劑製造、或是新藥和疫苗的研發，「台灣團隊」都有足夠的能力，跟全球頂尖技術接軌。我們要全力扶持相關產業，讓台灣成為全球克服疫病挑戰的關鍵力量。

Third, we are going to create biotech and medical technology industries integrated with the rest of the world. Throughout this pandemic, Taiwanese teams have proven that they are capable of working with world-class technologies to produce reagents and develop new drugs and vaccines. We are going to give these industries our utmost support, and transform Taiwan into a key force in the global battle against infectious diseases.

第四，我們要發展軍民整合的國防及戰略產業。除了已經在進行當中的國艦國造、國機國造，我們會更強力推動軍民技術整合，激發民間製造能量，更進一步進軍航空及太空產業。

Fourth, we are going to develop national defense and strategic industries by integrating military and civilian capabilities. In addition to domestically-produced naval vessel and aircraft programs that are currently underway, we will push harder to promote technological integration between the military and the private sector, to stimulate private sector production capabilities, and advance into the aviation and space industries.

第五，我們要加速發展綠電及再生能源產業。過去四年，再生能源有飛躍性的發展，台灣成為國際再生能源投資的熱點。在這個基礎上，2025年綠能占整體能源百分之二十的目標，我有信心可以達成，台灣將成為亞太綠能中心。

 Fifth, we are going to accelerate the development of green energy and renewable energy industries. Over the past four years, renewable energy has experienced explosive growth, and Taiwan has become a hotspot for international investment. Building on this foundation, I am confident that we will achieve our goal of deriving 20% of our overall energy from green sources by 2025. We are going to make Taiwan a center for green energy in Asia.

第六，我們還要建構足以確保關鍵物資供應的民生及戰備產業。面對未來的全球秩序變化，從口罩、醫療及民生用品、能源到糧食供應，我們要把重要的產業鏈留在國內，維持一定的自給率。

Sixth, we are going to establish strategic stockpile industries that can ensure the steady provision of critical supplies. Facing changes to the global order, we need to keep key industrial chains in Taiwan and maintain a certain degree of self-sufficiency in the production of face masks, medical and daily supplies, energy, and food.

在當前的國際局勢中，誰能擺脫依賴，誰就掌握國家生存發展的先機。我要請所有產業界的朋友們放心，政府不會讓產業孤單。在未來幾年，我們有幾個主要的策略，來全力帶動產業發展。

In the current international climate, countries that end their dependence on others will have a head start on national development. I would like our friends across all industries to rest assured that our government stands with you. Over the next few years, we have several strategies to drive the growth of our industries.

● 產業發展策略

 Industrial Development Strategy

首先，我們要將國內需求，作為基礎能量，來帶動產業發展。尤其是公共部門的需求，以及維持國家安全的基本需求。

First, we will use domestic demand, particularly demand from the public sector and national security needs, as the basic engine for our industrial development.

像是在這次疫情中，口罩等防疫物資的戰略需求，帶動了相關產業的發展，就是最好的例子。我們的國防產業和再生能源產業，也都能循著類似的模式，加速發展。

A prime example of this is the way strategic demand for face masks and other medical supplies throughout this pandemic has spurred the development of related industries. We can adopt a similar model for our national defense and renewable energy industries to help accelerate their development.

不只有口罩國家隊，未來，我們也會視各產業的規模及條件，組成國家隊。藉由政府對內部需求的保證，建立「台灣品牌」的全球戰略物資製造業，並且拓展到其他市場。

We will continue to organize “national teams,” like our face mask team, according to the size and conditions of different industries. We will utilize our government’s guarantee of domestic demand to establish a global strategic materials manufacturing industry under the “Taiwanese brand” and help it expand into other markets.

再來，我們知道，金融支援是產業發展最重要的環節。未來，我們會採取更靈活的金融政策，持續改革金融體制，運用更多元的金融手段，來協助產業的資金需求。

We know that financial support is crucial to industrial development. Looking to the future, we will adopt more flexible financial policies, continue to reform financial systems, and use more diverse means to help industries obtain the financing they need.

我們也會全力打造安全的產業環境。政府將致力於維持完善的公衛體系、堅固的國家安全體系、穩定的社會、良好的法治、以及健全的市場。有了這些保證，全球的高科技和戰略性產業，才會願意選擇台灣，作為生產和研發基地。

We will also work to create a safe environment for our industries. Our government is committed to maintaining sound public health and national security systems, a stable society, strong rule of law, and a healthy market. We need to offer these guarantees so that high-tech and strategic industries will be willing to choose Taiwan as their production and R&D base.

接下來，我們也要持續引導產業布局全球。和美、日、歐洽簽貿易或投資保障協定，這個目標我們會繼續努力。

We will also continue to guide the global expansion of our industries. We will keep working to sign trade or investment protection agreements with the United States, Japan, and European countries.

我們持續推動新南向政策的同時，也會積極開拓其他有潛力的市場，鼓勵廠商前往布局，為產業的國際合作，創造更有利的條件。當我們在全球尋找機會時，各地的台商將會是我們最好的夥伴。

 As we continue to promote our New Southbound Policy, we will also develop other potential markets and encourage firms to establish operations there, giving our industries an edge when they engage in international cooperation. Overseas Taiwanese business communities around the world will be our best partners as we seek new international opportunities.

最後，則是人才的問題。台灣要成為全球經濟的關鍵力量，就必須匯聚各方的人才。蔡英文的政府，會全力爭取國際上最頂尖的技術、研發和管理人才，讓台灣產業的團隊能夠更加國際化，擁有全球競爭的視野和能力。

Finally, we have the issue of talent. In order for Taiwan to become a key global economic force, we need a diverse talent pool. My government will bring in the world’s top technical, R&D, and management talents to help globalize Taiwan’s workforce, widen our industries’ horizons, and give them the ability to compete in the international arena.

未來，台灣更要和國際進一步接軌，我們將在雙語國家及數位領域上，培養更多的本土人才和菁英，讓產業有更強的國際競爭力。

Looking to the future, Taiwan must further connect with the international community. We will work to cultivate more outstanding bilingual and digital talents, giving our industries a global competitive edge.

未來四年，更融通的金流、更活水的人流、更強勁的產業實力、更與世界緊密連結的台灣，將開啟嶄新的經濟格局，迎向繁榮新時代。

Over the next four years, Taiwan’s economy will enter a new stage, complete with more flexible capital and talent flows, more robust industrial capabilities, and closer ties with the world. Together, we are going to enter a new era of shared prosperity.

2.社會安定：醫療健康網、社會安全網，接住每個需要幫助的人

2. Safe Society: Health and Social Safety Nets to Catch Those Who Need Help

產業發展的同時，我們不會忘記社會安定，也是人民對政府的重要期待。一個更好的國家，政府必須要擔起更多責任，來減輕人民的負擔，減少社會的問題。

As we develop our industries, we will also keep in mind that the people expect the government to foster a safe society. To be a better country, the government must take on more responsibilities to reduce the burden on the people and mitigate issues in society.

過去幾年，我們把長照2.0、幼托照顧、居住正義的問題，一個一個補了起來。未來四年，我的目標，就是要把這張網，做得更綿密，接住每一個需要幫助的人，盡量不要讓憾事再發生。

Over the past few years, we have addressed Long-term Care 2.0, childcare, and residential justice issues. Over the next four years, my goal is to weave an even tighter net that can catch every single person who needs help and prevent future tragedies.

健康防疫安全網

Health and Disease Prevention Safety Net

首先，我們要更強化健康和防疫安全網。台灣已經是高齡社會，疫病的流行，對人民的健康是嚴厲的挑戰。因此我們必須強化疫病防治和醫療能量，結合產業，在疫苗和藥物的開發、以及傳染病防治的領域，有更多突破，讓人民可以更健康、受到更好的照顧。

First, we will strengthen our health and disease prevention safety net. Taiwan is an ageing society, and infectious diseases pose a serious challenge to the health of our people. That is why we need to bolster our disease prevention and treatment capabilities and link industries to make more breakthroughs in vaccine and new drug development, as well as infectious disease prevention and treatment, so that people can enjoy healthy lives and receive better care.

社會安全網補漏網

Mending Gaps in the Social Safety Net

接著，我們要把社會安全網的漏洞補起來。這幾年來，有幾起跟「思覺失調症」患者相關的治安事件，引起很多討論。不只是「思覺失調症」，其他精神疾病、毒癮、家庭暴力等問題也一樣。

Our second step will be to mend the gaps in our social safety net. Over the past few years, a great deal of discussion has arisen around public safety incidents involving schizophrenia patients. The same goes for other mental illnesses, drug addiction, and domestic violence.

我了解民眾的憂慮，這不只是個人或家庭的事，更是政府的事。當家庭無法妥善照顧這些患者時，政府就有責任介入協助。

I understand your concerns. These issues are not just the responsibility of individuals or families, they are the responsibility of the government. When families are unable to provide proper care, the government has a duty to step in and help.

我會強化社會照顧體系，提升第一線的社工能量，改善他們的工作環境，讓社工能夠深入最基層，把過去社會安全網沒有接住的人找出來。

I am going to upgrade our social care system, enhance the capabilities of frontline social workers, and improve their work environments, so that they can work at the grassroots and identify people who have fallen through the gaps in our safety net.

另外，對於個案所引發的爭議，我們不能把責任全部推給醫療部門、或個別法官。司法和行政部門，應該要檢討制度、優化制度，該修法的地方，就應該要著手修正。

We cannot hold medical agencies or individual judges solely responsible for controversies surrounding specific cases. Our judicial and executive branches should reevaluate and optimize these systems and take initiatives to make any necessary legal amendments.

3. 國家安全：國防事務改革、積極參與國際、兩岸和平穩定

3. National Security: National Defense Reforms, Active International Participation, Peaceful and Stable Cross-strait Relations

一個更好的國家，也必須重視國家安全。過去四年，我們推動國防事務改革、積極參與國際，維持兩岸關係的和平穩定，希望讓台灣在印太地區的和平、穩定與繁榮，扮演更積極的角色。未來四年，這些政策方向不會改變，我們也會做得更多。

A better country requires a greater emphasis on national security. Over the past four years, we have pushed for national defense reforms, active international participation, and peaceful, stable cross-strait relations. We hope that Taiwan can play a more active role in the peace, stability, and prosperity of the Indo-Pacific region. Over the next four years, the direction of our policies will remain the same, and we will do even more.

國防事務改革

National Defense Reforms

在國防事務改革方面，有三個重要的方向。第一是加速發展「不對稱戰力」。在強化防衛固守能力的同時，未來戰力的發展，將著重機動、反制、非傳統的不對稱戰力；並且能夠有效防衛「網路戰」、「認知戰」、以及「超限戰」的威脅，達成重層嚇阻的戰略目標。

We have three important directions for our national defense reforms. First is accelerating the development of our asymmetrical capabilities. While we work to bolster our defense capabilities, future combat capacity development will also emphasize mobility, countermeasures, and non-traditional asymmetrical capabilities. We will also work to strengthen our defenses against the threats of cyber warfare, cognitive warfare, and “unrestricted” warfare to achieve our strategic goal of multidomain deterrence.

第二是後備動員制度的實質改革。我們要提高後備部隊的人員素質和武器裝備；後備戰力提高，才能有效地跟常備軍隊協同作戰。此外，平常就要建立跨部會的常設後備動員體制，協調人力物力，平戰轉換時，動員才會順利。

The second is substantive reforms to our military reserve and mobilization systems. We need to enhance the quality of our reserve forces, as well as their weapons, equipment, and training, in order to achieve effective jointness with our regular forces. We also need to establish a standing, interdepartmental system connecting our reserve and mobilization systems. This system will help coordinate personnel and supplies, so that we can successfully mobilize during a transition from peacetime to war.

第三是改善部隊管理制度。現在的年輕士官兵，都是在民主自由的社會長大，如何讓他們在軍中，發揮更好的戰力和專長，這是必須正視的課題。

Third is improvements to our military’s management institutions. Today’s young servicemembers have all grown up in a democratic society, and one of our most important missions will be to find ways for them to better utilize their professional skills in line with military needs.

年輕人從軍出現適應上的問題，反映出社會轉變和軍中管理制度的落差。我們必須把落差補起來，不要因為制度的不周全，影響了社會對軍隊的觀感，也造成軍人的榮譽和士氣，在一個又一個的個案中，被消耗掉。

Some young servicemembers have difficulties adjusting to military needs, reflecting the gap between today’s society and our military management institutions. We need to work to close that gap. We need to reduce negative societal views of the military and end the gradual erosion of our military’s prestige and morale due to individual incidents caused by imperfect institutions.

因此，我們要在制度上，強化軍中申訴關懷機制、建立公允的事件調查機制、以及滾動檢討人事配置。在教育訓練上，則要提升各級幹部領導統御能力，達成管理的現代化、專業化。

Thus, we will improve appeal and counseling mechanisms within the military, establish a fair and equitable incident investigation mechanism, and regularly evaluate personnel placements. In terms of education and training, we will strengthen leadership capacities across all levels of leadership and foster a modern management system that emphasizes professionalism.

我們要在維持戰力的團隊軍紀，以及社會價值對個人的尊重之間，取得均衡。

We need to strike a balance between the team-oriented military discipline needed for actual combat and society’s respect for the individual.

積極參與國際社會

Active International Participation

在國際層面，過去四年，我們積極參與各項國際重大議題，包括反恐合作、人道援助、宗教自由、以及非傳統安全等重要全球議題。

Over the past four years, we have actively taken part in addressing major global issues, including counter-terrorism cooperation, humanitarian assistance, religious freedom, and nontraditional security.

在這次國際疫情中，我們在能力範圍內，對國際社會展開無私援助，受到了高度肯定。

Throughout this global pandemic, we have been praised for providing selfless assistance to the international community wherever we are able.

台灣，已經被國際定位為民主成功故事、可信賴夥伴、世界良善力量，這是台灣人民的共同驕傲。

Taiwan has been deemed a democratic success story, a reliable partner, and a force for good in the world by the international community. All Taiwanese people should take pride in this.

未來四年，我們會持續爭取參與國際組織，強化和友邦的共榮合作，和美、日、歐等共享價值的國家，深化夥伴關係。

Over the next four years, we will continue to fight for our participation in international organizations, strengthen mutually beneficial cooperation with our allies, and bolster ties with the United States, Japan, Europe, and other like-minded countries.

我們也會更積極參與區域的合作機制，和區域相關國家攜手，共同為印太區域的和平、穩定與繁榮，做出實際貢獻。

We will also participate more actively in regional cooperation mechanisms and work hand-in-hand with countries in the region to make concrete contributions to peace, stability, and prosperity in the Indo-Pacific region.

和平穩定的兩岸關係

Peaceful and Stable Cross-strait Relations

面對複雜多變的兩岸情勢，過去四年，我們盡力為兩岸和平穩定，做出最大的努力，也獲得國際社會的肯定；我們會持續努力，也願意跟對岸展開對話，為區域安全，做出更具體的貢獻。

In the face of complex and changing cross-strait circumstances, we have made the greatest effort to maintain peace and stability in the Taiwan Strait over the past four years, gaining approval from the international community. We will continue these efforts, and we are willing to engage in dialogue with China and make more concrete contributions to regional security.

我要再次重申「和平、對等、民主、對話」這八個字。我們不會接受北京當局，以「一國兩制」矮化台灣，破壞台海的現狀，這是我們堅定不移的原則。

Here, I want to reiterate the words “peace, parity, democracy, and dialogue.” We will not accept the Beijing authorities’ use of “one country, two systems” to downgrade Taiwan and undermine the cross-strait status quo. We stand fast by this principle.

我們也會持續遵循中華民國憲法，與兩岸人民關係條例，來處理兩岸事務。這是我們維持台海和平穩定現狀的一貫立場。

We will continue to handle cross-strait affairs according to the Constitution of the Republic of China and the Act Governing Relations between the People of the Taiwan Area and the Mainland Area. This has been our consistent position for maintaining the peaceful and stable status quo in the Taiwan Strait.

兩岸關係正處於歷史的轉折點，雙方都有責任，謀求長遠相處之道，避免對立與分歧的擴大。在變局之中，我會堅守原則，並秉持解決問題的開放態度，負起責任，也期盼對岸領導人，能承擔起相對的責任，共同穩定兩岸關係的長遠發展。

Cross-strait relations have reached a historical turning point. Both sides have a duty to find a way to coexist over the long term and prevent the intensification of antagonism and differences. Faced with changing circumstances, I will hold firm to my principles, adopt an open attitude to resolve issues, and shoulder my responsibilities as President. I also hope that the leader on the other side of the Strait will take on the same responsibility, and work with us to jointly stabilize the long-term development of cross-strait relations.

（四）國家體制強化及民主深化

Strengthening State Institutions and Democracy

未來四年，除了國家建設的工程，政府體制的優化，也非常重要。立法院即將成立修憲委員會，提供一個平台，讓攸關政府制度、以及人民權利的各項憲政體制改革議題，能夠被充分對話、形成共識。

While we work to achieve national development, it is crucial that we optimize our government institutions over the next four years. Our Legislative Yuan will establish a constitutional amendment committee, giving us a platform to engage in dialogue and reach a consensus on constitutional reforms pertaining to government systems and people’s rights.

藉由這個民主過程，憲政體制將更能夠與時俱進，契合台灣社會的價值。而朝野都有共識的18歲公民權，更應該優先來推動。

This democratic process will enable the constitutional system to progress with the times and align with the values of Taiwanese society. Our first priority should be to lower the voting age from 20 to 18, an issue on which both the majority and opposition parties are in agreement.

在司法改革方面，上個任期，我實現了「司改國是會議」的承諾，讓「法官法」、「律師法」、「憲法訴訟法」、以及「勞動事件法」陸續完成修法，這都是改善司法體質的基礎工程。

In terms of judicial reform, I delivered on my promise to convene a National Congress on Judicial Reform, and we completed amendments to the Judges Act, the Attorney Regulation Act, the Constitutional Court Procedure Act, and the Labor Incident Act. This is all base work for the further improvement of our judicial system.

但是司改還在轉型期，現階段的成果，和人民的期待，還有一段距離。我會繼續傾聽各方的意見，不會停下腳步，人民的不滿，就是持續改革的動力。

However, our judicial reforms are still in transition, and our current progress has not yet met the public’s expectations. I will continue to solicit opinions from across society and keep pressing forward. The people’s dissatisfaction drives us to continue on the path of reform.

在未來四年內，國民法官制度一定要上路，讓人民進入法庭擔任國民法官，成為改革的催化劑，讓司法體系與人民的距離不再遙遠，更加符合期待，贏得信賴。

Within the next four years, we need to implement a lay judge system, so that citizens can act as lay judges in court and become catalysts for judicial reform. This will help bridge the distance between the people and our judicial system, so that it aligns better with their expectations and earns their trust.

另外，所有憲政機關，都要持續改革的腳步。行政院組織改造工程，將在重新盤點後再次啟動，包括成立一個專責的數位發展部會，還有與時俱進地調整各部會，讓政府的治理能力，更貼近國家發展的需要。

All constitutional institutions must also continue on the path of reform. The Executive Yuan will reevaluate and reinitiate its organizational reform process, including the establishment of a specialized digital development agency and adjustments to all ministries in line with current needs. This will enable governance capabilities to be more responsive to the needs of national development.

監察院的國家人權委員會，將在今年八月掛牌成立，它將是台灣落實「人權立國」理念的里程碑，也是監察院轉型的起點。

The National Human Rights Commission under the Control Yuan will officially be established in August of this year. This will be a milestone in our journey to place human rights at the center of Taiwan’s national ethos, and marks the start of a new chapter for the Control Yuan.

我也會請九月上任的考試院新團隊，提出完整的改革方案，檢討過去的思維，轉型為稱職的國家人力資源部門，培育現代政府所需的治理人才。

Our new Examination Yuan team will be instated in September, and I will ask them to propose a comprehensive reform plan and evaluate past policies, so that they can become an effective human resource department that can cultivate the talent a modern government needs.

（五）結論

Conclusion

各位國人同胞，過去七十年來，中華民國台灣，在一次又一次的挑戰中，越發堅韌團結。我們抵抗過侵略併吞的壓力、走出獨裁體制的幽谷，也一度走在被世界孤立的曠野之中，但無論什麼樣的挑戰，民主自由的價值，一直是我們的堅持。「自助助人、自助人助」的共同體意識，也始終是我們的信念。

My fellow citizens, over the past 70 years, the Republic of China (Taiwan) has grown more resilient and unified through countless challenges. We have resisted the pressure of aggression and annexation. We have made the transition from authoritarianism to democracy. Although we were once isolated in the world, we have always persisted in the values of democracy and freedom, no matter the challenges ahead of us. We will always remain committed to our common belief: Taiwan must help ourselves to help others, and when we help ourselves, others will help us.

今天我們的現場，有很多防疫英雄：口罩國家隊上中下游產業成員、疫情指揮中心的公衛團隊、以及蘇貞昌院長帶領的政府團隊。

Many of the heroes in our fight against COVID-19 are here with us today, including members of our national face mask team, our Central Epidemic Command Center’s public health team, and Premier Su Tseng-chang’s team.

還有更多沒有在現場的各行各業防疫英雄們，醫護人員、郵務人員、藥師、便利商店店員、以及運將朋友等等。

There are many more heroes from all walks of life not in attendance today: medical workers, postal workers, pharmacists, convenience store clerks, taxi drivers, and many more.

容我無法一一叫出各位的名字，但我想要告訴大家，七十年來，台灣可以度過一次又一次的挑戰，依靠的從來不是一兩個英雄；而是像各位一樣，一起轉動歷史巨輪的無名英雄。是因為有你們，台灣世世代代的幸福、安定、繁榮，才得以延續。

I may not be able to call out all of your names, but I want everyone to know that Taiwan has overcome countless challenges over the past 70 years, relying on not just one or two heroes, but thanks to countless heroes such as yourselves, working together to turn the wheels of history. You have helped make Taiwan a happy, safe, and prosperous place for generations to come.

我要向你們所有人致敬。所有的台灣人都是英雄。蔡英文跟賴清德，很榮幸能在此，接受各位的託付。

I want to express my respect to all of you. Every single person in Taiwan is a hero. Vice President Lai and I are honored to take on the responsibility you have entrusted to us.

能在這樣艱鉅的時刻，承擔中華民國總統的重責大任，我心中的壓力多過喜悅。不過，我不會退縮，因為我有你們。

Taking on the responsibility of the President of the Republic of China in such difficult times brings me more pressure than joy. But I will not back down, because all of you are with me.

未來的路不會一片順遂，挑戰只會越來越多。不過，我們是一個在驚濤駭浪中走過來的國家。我們兩千三百萬人，是生死與共的命運共同體。過去是這樣、現在是這樣，未來也是這樣。

The path forward will not be easy, and greater challenges await us. But we are a country that has persevered through even the greatest hardships. We, the 23 million people, have always been and will always be a community with a shared destiny.

我由衷期許所有的國人同胞，要記得過去這幾個月，上下一心、緊緊相依、克服難關的感動。中華民國可以很團結，台灣可以很安全，當一個台灣人可以很光榮，可以抬頭挺胸、昂首闊步。

I truly hope that all of my fellow citizens will remember how it felt to come together to overcome the challenges of the past few months. The Republic of China can be united. Taiwan can be safe. Being Taiwanese can be an honor that makes you hold your head high.

親愛的國人同胞，未來的旅程還很長，台灣的故事，也正在展開下一頁。台灣的故事，屬於每一個人，也需要每一個人。

My dear citizens, the path ahead of us is long, and we are about to begin a new chapter in Taiwan’s story. Taiwan’s story belongs to each and every one of us, and it needs each and every one of us.

兩千三百萬的台灣人民，請當我們的導引，請當我們的夥伴，讓我們凝聚智慧與勇氣，一起打造一個更好的國家。謝謝大家。

I ask that the 23 million people of Taiwan act as our guides and partners. Let us pool our wisdom and courage and make this country a better place together. Thank you.

countries: 台灣 中華民國

events: 疫情 COVID-19 選舉

people: 蔡英文 蘇貞昌 賴清德 陳建仁

taiwan-subdivisions: 成功 和平 安定 和美

things: 人權 新南向 防疫 長照 經濟 資安

title: 快訊／蔡英文就職演說中英版全文　誓言打造一個更好的國家


content_text: 高雄街頭出現神祕布條「阿舅要回來了」，引發市民熱議，有人說與罷免有關，但更多人認為與綠營內鬥連結較大，熟知內情人士分析，「阿舅」回來為民進黨高市黨部主委選情投下變數，原本宣稱大幅領先的海派趙天麟，與菊系高閔琳之間的差距正急速縮減，一來一回之間，最後勝負可能在2000票以內。高雄各地17日出現大量匿名布條，綠底白字「阿舅要回來了」，雖未指名道姓，但政壇多猜測可能指前市長陳菊胞弟、人稱「阿舅」的陳武進，由於民進黨高市黨部主委24日即將投票，時機敏感，布條出現隔日，一名菊系要角在臉書PO文，「大伙忙正事，你卻在搞壞事，真是可惜」，話中有話引發無限聯想。高閔琳20日更親上火線，開炮宣稱「有聽到趙天麟拜託大家不要參加」今晚的罷韓活動。據了解，黨部主委之爭由趙天麟、高閔琳捉對廝殺，原本外界看好掌握多數黨員票的海派應會輕鬆勝出，海派甚至揚言要拿下三分之二黨員票，以高雄黨員數3萬7000人計算，就是大贏1萬票左右，但熟悉情勢的綠營人士透露，因菊系鴨子划水，選情已有重大變化。這名人士分析，高雄黨員結構可分成3大塊，新潮流、菊系約1萬2000票，自主黨員占8000票，其他約1萬7000票則分屬海派、美麗島、正國會及原縣區地方山頭，依過去投票經驗看來，新系非常團結，不管颳風下雨都會出來投票，保守估計投票率8成，換算約9600票。反觀其他派系，投票率可能只有5成，假設全部支持趙天麟，等於8500票，而8000位自主黨員以7成投票率計算，趙天麟掌握其中7成、約4000票，高閔琳占3成、1600票；加總分析，趙天麟約拿下1萬2500票，高閔琳則有1萬1200票左右，選情絕非海派宣稱那樣穩定。「傳聞『阿舅』已介入選戰，雖然無法確定，但花媽陳菊最近確實親自南下替高閔琳助選！」知情人士透露，菊系採「以退為進」策略，花媽勤走基層拜託地方頭人「別讓閔琳輸得太難看」，人情攻勢奏效，「1個單位拉5票，跑100個單位就是500票起跳」，一來一回間，趙天麟優勢正在快速流失。黨部主委掌控2022年議員提名權，菊系、海派都有輸不得的壓力，據分析，目前看來趙天麟險勝機會仍大，但他以多屆立委經歷，對戰菊系年輕市議員高閔琳，已被黨內形容「上駟對下駟」，若最後勝負在2000票內，將來號令地方難免氣衰，民進黨高市黨部主委之爭，顯然並非表面上那樣和諧。

journalist: 中國時報 林宏聰

people: 趙天麟 陳菊

title: 高雄主委激戰　高敏琳宣稱趙天麟要大家不參加罷韓活動


content_text:
State-controlled Thai Airways International PCL is to seek a restructuring under Thailand’s bankruptcy law after tourism and travel collapsed because of the COVID-19 pandemic.

“We have made a decision for Thai Air to enter the rehabilitation process,” Thai Prime Minister Prayuth Chan-Ocha said in a briefing yesterday, after the weekly Cabinet meeting in Bangkok approved the plan. “We will give full support for Thai Air, even though it won’t get financial support from the government.”

The flag carrier’s woes are the latest example of how the pandemic plunged aviation into crisis. Airlines worldwide have asked for bailouts, cut salaries and furloughed staff.

Thai Airways aircraft are parked on the tarmac at Suvarnabhumi Airport in Bangkok on March 25, as the airline suspended international flights due to the COVID-19 pandemic.
 Photo: AFP

Companies such as Virgin Australia Holdings Ltd and Avianca Holdings SA, Latin America’s second-largest airline, have gone into administration or sought bankruptcy protection.

Once the bankruptcy court accepts a petition for reorganization, an “automatic stay” applies that restricts the ability of creditors to take debt recovery action, a note by law firm Tilleke & Gibbins International Ltd said.

Thai Airways had total assets of 257 billion baht (US$8.1 billion) and liabilities of 245 billion baht at the end of last year, it said in a March filing.

The liabilities included 74.1 billion baht of bonds, 46.5 billion baht under financial leases and 23.3 billion baht of long-term borrowings. The ratio of interest bearing debt-to-equity had more than doubled by last year compared with two years earlier.

The impact on the overall Thai bond market is likely to be limited as the baht-denominated debt is owned mostly by a limited group of local investors, Kasikornbank PCL senior executive vice president Thiti Tantikulanan said.

The airline is majority-owned by the Thai Ministry of Finance, but the department plans to lower its stake, after which the carrier would cease to be a state enterprise, government spokeswoman Rachada Dhnadirek told reporters.

The airline is mulling whether it needs to seek bankruptcy protection overseas, she said.

Thai Airways posted annual losses almost every year since the start of 2013, in part due to fierce competition and currency appreciation. It was under pressure to turn around its performance even before the COVID-19 outbreak.

The airline plans to carry on operations in parallel with the restructuring process.

Thailand’s borders are restricted under a state of emergency through this month to curb the spread of the coronavirus. Most inbound international flights are banned until the end of next month, although some domestic flights have restarted.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: State-controlled Thai Airways to seek restructuring


content_text:
連續5年打進總冠軍的金州勇士，在今年賽季面臨杜蘭特（Kevin Durant）離去、「浪花兄弟」重大傷勢，以及陣容重組的接連狀況，導致戰力一落千丈，從冠軍隊變成墊底「爐主」。

柯瑞（Stephen Curry）近日在接受採訪時表示，勇士本季面臨到特殊情況，球隊增加很多新面孔，彼此之間顯得陌生，需要一段時間的過渡期。

「我們處在很特別的情況，我們對彼此都很陌生。球隊增加很多新面孔，我們總是努力了解彼此，這個賽季是我們的磨合期，試著努力回到頂峰。顯然，受制傷病和其他事情，加上賽季停擺，老實說，這讓一切變得很艱難。」柯瑞說。

柯瑞也指出，隨著賽季進行，透過持續訓練，有助於讓彼此更加了解，不過受到疫情影響，這樣的管道也被迫切斷。

「說真的，在扮演領袖角色方面，我沒有做得很好。我對自己的要求很高，所以我一直努力找到好的平衡，但我也會去關心年輕球員。我很難想像，如果我是一名新秀，進入聯盟然後應對這些事情，又遭遇賽季停擺，身處異地，受困於自己的房子，哪裡也去不了。這些答案很難一下子清晰，我仍在努力中。」柯瑞說。

journalist: NBA台灣 / udn記者蔡佳霖／綜合外電報導

title: NBA／勇士戰力過渡期 柯瑞：球隊在很特別情況


content_text:
最近北市一國中老師於課堂上因開冷氣與學生發生爭執，該師竟情緒失控羞辱同學「比禽獸還不如」，被法院依《刑法》公然侮辱罪，並以《兒少權法》中「成年人故意對兒少犯罪則加重其刑二分之一」判處拘役20天。

類似師長羞辱學生案例還有知名金馬獎導演、政治大學兼任教師易智言因自認遭政大羞辱，就憤而在臉書以「又醜又笨」標籤對同學進行「反羞辱」，對此同為政大兼任教師的李律表示：「老師可以對教學沒有熱情，可以不愛學生，可是有一個底線千萬不能跨越--老師不可以羞辱學生。」

沒有人要求老師一定要喜歡學生、熱愛教學，易智言覺得學生「不用功」，或許仍算是依其教學專業做出的評語；然他將「醜」與「笨」這種帶有人身攻擊的純粹主觀貶損詞彙加諸於學生身上，顯然有違教學倫理--羞辱學生「醜」，那是一種歧視；羞辱學生「笨」，難道就顯得老師很聰明嗎？

易智言埋怨學生修課人數少到只有8、9位，然大學本來就是開放同學自由選課，易師只怪學生不來修課，難道不該檢討自己的教學方式為何無法吸引學生？就算大學真有壓榨兼任教師的沉疴，其實學生也是受害者，然易智言的偏激言論卻將學生彷彿也視為「體制共犯結構」。易智言揚言再也不到校教書了那是「剛好而已」，以他羞辱學生的惡言根本不配當老師。

另外一位最近鬧得沸沸揚揚的大學教師還有中原大學生物科技系副教授招名威，他在課堂上說「所以武漢肺炎只死一萬多人，哼，怎麼可能？」、「三聚氰胺中國毒奶粉在座各位可能吃得比較少，透過攝影機的另外一些對岸同學他們可能吃得比較多一點」等，還用「對！就是在講你們」這句話蓄意挑釁因疫情而只能線上遠端聽課的中國學生，事後還開記者會以國族議題轉移焦點，然對岸同學檢舉該師不當發言的內容是歧視而根本未涉及統獨。

如果今天台灣學生被人拿頂新劣油嘲諷，相信國人無法容忍，那何以接受教師以毒奶粉奚落對岸學子呢？教育有教無類，不管學生來自何方都應該受到平等善意的對待。

老師對處於權力不對等的學生出言不遜，形同霸凌有違師道，這樣的老師顯然是不適任的。

＊作者為中興大學學生，曾任校務會議學生代表、學代會學生議員

journalist: 賴彥丞

countries: 中國 台灣

events: 武漢肺炎 疫情

title: 觀點投書：易智言和招名威—羞辱學生根本不適任當老師


content_text:
2020-05-20 07:57:00

〔即時新聞／綜合報導〕美國總統川普（Donald Trump）18日透露，自己正在服用抗瘧疾藥物奎寧（hydroxychloroquine），藉此預防感染武漢肺炎（新型冠狀病毒病，Covid-19），不過該藥物尚未被批准用於治療武漢肺炎，川普此舉引起極大爭議。然而副總統彭斯（Mike Pence）19日受訪時則說，他沒有服用奎寧來預防武漢肺炎。

根據美國《福斯新聞》報導，彭斯19日前往NASA總部參與國家太空委員會會議後受訪指出，他聽說過許多美國人在防疫期間服用奎寧，而且感覺到這對他們來說產生了「不同的影響」。

不過彭斯表示，自己並沒有服用奎寧，他的醫生也沒有建議他服用，但如果醫生作出服用建議，他會毫不猶豫地接受。另外，彭斯也提到，目前美國政府正迅速地向全美提供抗病毒藥物瑞德西韋。

相關新聞請見︰「武漢肺炎專區」請點此，更多相關訊息，帶您第一手掌握。

events: 冠狀病毒 武漢肺炎

title: 川普自曝服用奎寧防疫 彭斯不同調「我沒吃」


content_text:
伊隆·馬斯克（Elon Musk）很快可以得到一筆股權獎勵，他的財富將因此增加近10億美元（約台幣299億元），至少帳面上是如此。在即將獲得這筆獎勵的時間點上，他宣布了一個出人意料的消息。

「我正在把幾乎所有有形資產賣掉，」這位特斯拉公司（Tesla Inc.）的首席執行長在Twitter上寫道：「我將不再擁有房產。」

此後，馬斯克隨即把他在加州的三處豪宅掛牌出售，要價總計為7500萬美元。在5月7日發給《華爾街日報》（The Wall Street Journal）的電子郵件中，他說他還計劃出售洛杉磯貝萊爾（Bel-Air）附近的另外四處房屋。他說，一旦這些房產出售之後，他不確定「會住在哪裡，可能會在某地租一個小房子。」

本文為風傳媒與華爾街日報正式合作授權轉載。欲看更多華爾街日報全文報導，請訂閱特別版華爾街日報VVIP方案，本方案僅風傳媒讀者專屬，以低於原價3折以下之全球最優惠價，即可無限暢讀中英日文全版本之華爾街日報全部內容。

相對沉寂了一段時間之後，這位Twitter上的特立獨行者又一次吸引大眾新的關注熱情。自從新冠肺炎大流行開始以來，他在網路上抨擊政府的居家隔離政策，評論特斯拉股價過高導致公司股價下跌，又宣布與藝名為格萊姆斯（Grimes）的先鋒流行歌手克萊爾·鮑徹（Claire Boucher）誕下一子。他們給孩子取名X ÆA-12·馬斯克，取意自他們最愛的歌曲和軍用飛機。

馬斯克清算資產的決定，再次引起公眾關注他的複雜個人資產情況。法庭記錄顯示，這位億萬富翁在過去幾年中聲稱自己現金不足。

根據馬斯克在特斯拉和他的火箭公司太空探索技術公司（Space Exploration Technologies Corp.，簡稱Space X）所持有的股份和其他資產，《富比世》（Forbes）估計，這位48歲的企業家淨資產在390億美元左右。

然而，他必須貸款，有時可能需要借很多錢，用以支付自己的生活支出和商業投資，這樣就不必出售股份、以幫助他保持對自己所經營公司的控制權。4月28日一份財務文件顯示，馬斯克約有一半的特斯拉股票被用作個人貸款的抵押品。他擁有的20%的股權，5月1日估值約為280億美元，這對他保持對這家矽谷汽車製造商的控制權至為重要。

握有特斯拉五分之一股票的馬斯克，隨著股票暴漲資產也同步上漲。（圖/ flickr）

馬斯克在特斯拉不領薪水。如果公司至2028年達成一些里程碑式成就，他可能會獲得價值超過500億美元的股權獎勵。5月初，特斯拉市值在一定時間內保持在1000億美元以上，他因此有資格獲得12批股票期權中的第一批。為了鎖定超過10億美元的169萬股股票價格，馬斯克將需要約5.92億美元才能確保不必出售股票也可以行權。

馬斯克在與《華爾街日報》記者的電子郵件交流中表示，他賣掉自己的財產並不是因為他需要錢。「我現在正在努力將自己的生活盡可能保持簡單，因此只會保留具有情感價值的物品。」

馬斯克對特斯拉及電動和無人駕駛汽車的未來願景，激發了投資者的熱情，推著公司股價爬升至今年新高點，按市值來計算，特斯拉成為僅次於豐田汽車公司（Toyota Motor Corp.）的全球第二大汽車製造商。

儘管如此，他的個人財務狀況對特斯拉投資者仍然至為重要，因為他以股份作為抵押的借貸產生了難以量化的風險。如果特斯拉股票跌到一定水準以下，除非馬斯克補足差額，否則金融機構可以要求他償還貸款。有人擔心這是否會導致他拋出大量特斯拉股票。

公司治理專家、德拉瓦大學（University of Delaware）教授埃爾森（Charles Elson）說：「如果他被迫要變現，股價也將有巨大的下行壓力。」

馬斯克什麼時候要出售股票已經引起了特斯拉做空者的強烈猜測。這些投資者大量押注特斯拉的價值被高估，如果股價下跌，他們將獲利。他們預計追加保證金的要求可能搞垮公司。

特斯拉已在上市公司公告文件中警告投資者相關風險，2月份一個公告中提到：「如果本公司普通股價格大幅下跌，馬斯克無法避免出售所抵押的股票，例如提供額外的抵押品或降低其槓桿率，一家或多家銀行機構可能會根據其貸款條款，強迫其出售手中的特斯拉普通股。任何此類交易都可能導致本公司普通股價格下跌。」

目前來看，這種擔憂還只是假設：特斯拉的股價已飆升。儘管市場因新冠肺炎（Covid-19，2019冠狀病毒病）大流行引發的全球衰退而擔憂，今年以來到5月1日，股價已經上漲了96％。根據FactSet數據，分析師仍預計特斯拉將在2020年實現首次年度利潤。

5月1日，特斯拉執行長馬斯克在推特上表示「特斯拉的股價太高了(Tesla stock price is too high imo )」，引起市場議論紛紛。（馬斯克取自推特）

人生如戲

特斯拉的投資者已經習慣馬斯克帶來的各種動蕩，這種動蕩通常會來自馬斯克在Twitter上的言論，其中包括他在2018年發表的一則災難性推文，稱他已經獲得資金支持，考慮將特斯拉私有化。

去年，馬斯克似乎更專注於將太空人送入太空，並急於在中國開設汽車製造廠。此後，因為大流行病他又「重操舊業」，刺激大眾的神經。

當政府官員命令關閉特斯拉設於舊金山附近唯一的美國工廠時，馬斯克予以回擊，要求工廠保持開工狀態。公司最終於3月23日停止了工廠生產。他在Twitter上針對捐贈給醫院的呼吸機品質是否合格與人展開激烈辯論。地方政府5月初宣布延長臨時居家令時，馬斯克還將此類政策比作法西斯主義。

他5月初告訴工人工廠將恢復生產。當地衛生部門否決了他的說法，並在1日發表一份聲明，稱這家汽車製造商「一定不允許復工」。

他發表了更多自己個人生活的評論。當透露自己的財產出售計劃時，他在Twitter上說女友鮑徹很生他的氣。他還說自己反覆斟酌新生兒的名字X ÆA-12·馬斯克。

鮑徹推文解釋了孩子名字的含義，她寫道：X代表未知變量，Æ是「Ai（愛或者人工智慧）的精靈文拼寫」，「A-12 = SR-17的前代產品（我們最喜歡的飛機）」和「我最喜歡的歌曲Archangel」。馬斯克隨後糾正了她，他在Twitter上說，這架飛機就是SR-71，這是一架俗稱「黑鳥」的美國偵察機。

這對父母對名字發音的意見也不一致。鮑徹在Instagram上寫道，X的發音「只是X，就像字母X。然後是AI，就像說字母A和I一樣。」而馬斯克上周在播客中將名字念作x-ash-a-12。

在Twitter上被問及財產出售問題時，馬斯克說：「不需要現金。我要獻身火星和地球。物質只會拖後腿。」

他制定了出售其中一處房產的規則，那是一棟位於貝萊爾、佔地2756平方英尺（約77坪）的房產，曾是已故喜劇演員金懷德（Gene Wilder）的房子，現在掛牌價為950萬美元。馬斯克寫道：「不能拆房子，也不能做任何會讓其失去靈魂韻味的改造。」

另外，馬斯克掛出他在2012年購入的456坪貝萊爾豪宅，還在5月5日掛出了一處可以看到舊金山灣景緻、佔地47英畝（約19公頃）的莊園，其中包含一棟具有百年曆史的宅邸，被稱為de Guigne Court。2017年他花費2340萬美元買下該房產。

「很大程度上這是個人選擇，而不是我想要廣泛主張的。」馬斯克對《華爾街日報》說，「如果有人覺得擁有或建造一棟大房子能讓人他們高興，我認為那完全沒問題。」

財產是可支配的，但馬斯克不喜歡出售股票，儘管他出售了一些股票以支付過去股票期權的稅款。他在2016年告訴《華爾街日報》，他計劃永不出售他的特斯拉股票。事實上，他此後還購買了更多。

不願捨棄股票解釋了為什麼他現金不足。出售股票會削弱他對特斯拉的控制權。與Facebook和Google的創始人不同，馬斯克沒有雙重股權結構的保護，這種結構可讓某些股東相對於普通股股東來說擁有超高的投票權。而當特斯拉在2010年上市時，這種股權結構並不常見。

馬斯克取而代之的是依靠了特斯拉的規則，要求對公司的主要商業變化進行絕對多數投票。考慮到他擁有大約20％的股份，這代表他可以有效否決某些收購意圖或其他不必要的措施。

馬斯克薪資中設定的里程碑式成就，旨在鼓勵他追求長期目標。然而，他能以大量股票作為抵押借入巨額資金的能力，為他考量日常股票走勢提供了動力：股價下跌可能會觸發追加保證金。

「有很多短期激勵能讓公司創始人提振股價，」職業介紹公司Challenger, Gray＆Christmas高級副總裁查林傑（Andy Challenger）說。

美國電動車大廠特斯拉（Tesla）位於加州夫利蒙（Fremont）的工廠（AP）

「財務缺乏流動性」

馬斯克先生從未披露過貸款的條款。他過去曾說過股票只佔他財富的一小部分，他可以在需要時認購更多股票。然而，隨著他的借貸量增加，人們對他如何計劃還款產生了更多質疑。

「在某個時候就要還款，」埃爾森上周表示，「這就是難點。」

根據4月28日公告披露，馬斯克已將他所持有特斯拉股份的54％作為去年年底貸款的抵押，這部分股票在1日的價值約為150億美元。相比一年前，這個數字是40％。有法庭記錄顯示，馬斯克過去也曾使用部分SpaceX的股份作為抵押，但尚不清楚他在SpaceX的股份中有多少被抵押。

特斯拉董事會已設定限額，馬斯克可借貸的上限是他用於抵押的股票價值的25%。

根據公告披露，截至2月，馬斯克透過摩根士丹利（Morgan Stanley）、高盛集團（Goldman Sachs Group Inc.）和美國銀行（Bank of America Corp.）的信貸額度獲得了總計5.48億美元的未償貸款。目前無法獲知他從所有管道借得的全部款項。馬斯克沒有回答有關這筆個人債務的問題。

在特斯拉上市之前，馬斯克在與第一任妻子的離婚訴訟中告知法官，他已經用光了現金，是從朋友那裡獲得緊急貸款來養家糊口並支付生活費用。

馬斯克對法官說，他的淨資產主要與特斯拉、SpaceX和SolarCity這三家公司捆綁在一起。他在能源公司SolarCity出任董事長。馬斯克當時在法庭聲明中表示：「我沒有其他可以輕易出售的投資能獲取現金。」 「我的現金狀況非常有限。大約四個月前，我的現金全部用光了。」

法庭記錄顯示，馬斯克指出儘管他擁有一架私人飛機，但當時飛機市場很蕭條。他說：「如果要出售，價格很可能會被壓得很低。」

法庭記錄還顯示，2016年馬斯克試圖說服投資者，批准他讓特斯拉收購陷入困境的SolarCity計劃。他弟弟金巴爾·馬斯克（Kimbal Musk）面臨著與其持有的SolarCity股票相關貸款的追加保證金要求。弟弟當時正試圖擴大他的餐館業務，向哥哥借錢但遭到拒絕。

「你知道我實際上沒有現金吧？」 根據法庭記錄，馬斯克這樣告訴他弟弟。「我需要借錢。」

美國電動車大廠特斯拉（Tesla）執行長馬斯克（Elon Musk）（AP）

去年，馬斯克在一次誹謗訴訟中再次談到了他的現金能力問題。他被控涉嫌誹謗一名2018年參與從洪水泛濫的山洞中救援泰國足球隊的男子。參與該案的一名律師在一份文件中提到，馬斯克說自己「財務缺乏流動性」。

根據資訊披露文件，馬斯克有兩種行使股票期權的方式。其中之一是以每股350.02美元的價格支付購買，單股上周五收於819.42美元。另一種選擇是行使期權並同時出售股票，以支付每股350.02美元的行權款和稅金，這樣不需要付現金，但是會減少他持有的股份。

自1月份特斯拉市值達到1000億美元以來，馬斯克獲得的大筆期權獎勵引發關注。只要他仍然是公司的員工，他可以在2028年1月20日之前行使股票期權；如果他離開公司，則可以在一年之內行使股票期權。他持有以前獲得的尚未行權的幾百萬份股票期權。

馬斯克致力於推動其在加州的汽車製造廠復工，並稱政府對大流行病的反應過分誇張，他被人們指責為不負責任的億萬富翁。

馬斯克在上周四播出的博客節目中接受喬·羅根（Joe Rogan）的採訪，他說坐擁物質財產使他容易受到攻擊。

人們似乎將花錢與經營成功企業掙錢混為一談，他說：「近年來，億萬富翁已經成為……貶義詞，就像那是一件壞事，我認為大多數情況下這個看法是不對的。」

 決策者的最佳夥伴

 立即訂閱，即刻暢讀華爾街日報全文內容
 並享有更佳的閱讀體驗

 訂閱

 每天只要10.9元

 查看訂閱方案

journalist: 華爾街日報 Tim Higgins

companies: 特斯拉 Google

countries: 美國 中國 泰國

events: 新冠肺炎 冠狀病毒

references: Twitter Facebook

taiwan-subdivisions: 金山 成功 和美

title: 華爾街日報》到處貸款、賣房換現金，特斯拉執行長馬斯克為何是「現金窮人」？


content_text:
台灣是堅韌之島！日本駐台代表祝賀蔡總統就職。(臉書)

 蔡英文總統今天(20日)展開第二任任期，日本駐台代表泉裕泰表達祝賀之意，強調日台同行，日本不會離開台灣，也離不開台灣。

泉裕泰在日本台灣交流協會官方臉書表示，台灣正副總統就職典禮圓滿落幕，他向蔡英文總統以及賴清德副總統表達由衷的祝賀。

泉裕泰受邀參加就職典禮，他在臉書寫道：「台灣一直是堅韌之島。前輩們艱苦開闢了民主之路，一步步的歷程、一滴滴的血淚、一張張的選票，以及令全世界刮目的台灣防疫模式，這些無數的力量構成了今天這一刻。」

能夠親眼目睹這一刻，是我一生中的榮幸。」

他表示，520就職儀式沒有大規模的典禮，沒有華麗的宴會，沒有絢爛的煙火。「史上最簡單的就職典禮向全世界宣告台灣堅韌的決心。」

他強調：「日本不會離開台灣，也離不開台灣，日台一定要同行。這是我的責任、更是我的肺腑之言。」

泉裕泰表示期待在未來的4年，能手拉手繼續和台灣共事。

countries: 台灣 日本

people: 蔡英文 賴清德

title: [政治] 台灣是堅韌之島！ 日本駐台代表祝賀蔡總統就職


content_text:
高雄市長韓國瑜的罷免投票
即將在6月6日舉行
我們實地街訪45位高雄人進行民調
一起來聽聽他們的想法吧！

taiwan-subdivisions: 高雄 高雄市

title: 66要不要罷韓？支持或反對？實地民調高雄人！三種立場10分鐘全都看


content_text:
【新唐人北京時間2020年05月20日訊】白宮新聞發言人麥克納尼（Kayleigh McEnany）週二（5月19日）接受媒體採訪，就川普總統透露自己服用羥氯喹後媒體的相關報導予以回擊。
在週二上午接受《福克斯與朋友們》（Fox & Friends）節目採訪時，麥克納尼抨擊媒體對川普服用羥氯喹一事做出的不當報導，並披露了更多相關信息。
「總統只是想讓他的個人健康決定保持透明，這是他在諮詢醫生後做出的決定。而我今天早上真正想說的事情之一是：不幸的是，關於此事有很多誤報。你知道，首先，讓我強烈強調，羥氯喹的任何使用都必須諮詢你的醫生，」麥克納尼說道。
她接着指出：「其他網絡上的一些錯誤報導，這些對羥氯喹的暴跳如雷的分析，忽略了這樣一個事實，即世界上有數千萬人將這種藥物用於其他目的，包括我的通信辦公室的一些人，他們在去世界其他地方旅行之前，使用它來預防瘧疾。」
川普週一在白宮舉行的一次會議上向記者們表示，他正服用羥氯喹以預防中共病毒。他說，他每天服用1片羥氯喹，已堅持了2週之久。
目前尚無治療中共肺炎的確定療法。雖然很多例證表明羥氯喹在抗中共病毒上非常有效，但對於將治療瘧疾和狼瘡等疾病的羥氯喹用於治療該疾病，在美國仍存有爭議，尤其是左派媒體，不時對川普推薦此藥加以抨擊。
在川普披露自己服用羥氯喹後，媒體立即發生爆炸性反應，批評川普宣傳此藥的所謂危害性後果，反川普的福克斯新聞（Fox News）主持人尼爾•卡武托（Neil Cavuto）甚至警告觀眾，服用羥氯喹「會殺死你」。
此前，因川普評論消毒劑對抵抗中共病毒的作用，左媒曾藉此大做文章，稱有人誤信總統的這一建議，將消毒劑用於體內消毒，從而引發生命危險，並將責任推給川普。
有傳言稱，川普之所以服用該藥用作預防，是因為兩名白宮工作人員被檢測出中共病毒陽性。在週二的採訪中，麥克納尼拒絕就這一說法發表評論。
（記者李佳欣綜合報導/責任編輯：東野）

journalist: 記者李佳欣綜合報導/責任編輯：東野

title: 媒體攻擊川普服用羥氯喹 白宮新聞發言人回擊


content_text:
經典科學人／奇異公司首位亞裔女研究員 林麗瓊以科學開創性別平權 文／李依庭（科學月刊編輯）、張敏娟（科學月刊副總編輯）
2017年第10屆「臺灣傑出女科學家獎」的『傑出獎』，頒發給臺大凝態科學研究中心特聘研究員兼主任林麗瓊，其研究領域涵蓋了半導體、能源材料與薄膜合成與開發等技術。從訪問的過程中，更發現林麗瓊不只在學術界打拼，並致力於拔擢更多的女性科學家。

與物理的邂逅

談到就讀物理系的契機，林麗瓊笑著說這是一個美麗的機緣。

因為從小就對任何事務都很感興趣，不論是畫畫、寫作或是科學領域。不過影響她走向物理這條路是因為大她4 歲、當時已就讀臺大物理系的姐姐。在姐姐耳濡目染的影響之下，也讓她走向了物理這條路。「其實，原本我還天真地以為土木系可以結合我喜歡畫畫和科學的興趣，因此把臺大土木系填第一，物理系填第二，不巧聯考差了0.25 分，進入物理系，就這樣結緣一生。」

而在就讀臺大物理系期間，林麗瓊也認識很多厲害的同學、學長姐與學弟妹。「在我讀大學的年代流行一個口號：來來來，來臺大，去去去，去美國。」似乎當時所有念臺大的學生，都想去美國闖一闖，林麗瓊也不例外。

從臺大物理系畢業後，林麗瓊為前往美國深造，申請了美國幾所學校的博士學位。在那個年代，出國的學生們考慮的主要是獎學金以及學校的排名。最後，她選擇了修讀哈佛大學應用物理博士，不過卻不是因為獎學金最多，而是因為這是她最嚮往的學校。

在出國前結婚，進入哈佛大學就讀博士期間，林麗瓊也經歷了懷孕、生下女兒。「為了堅持完成學業，還找了保母幫助我照顧小孩，也會和先生分工合作。」也因為可以利用的時間變短，林麗瓊學會了更精準地掌握自己可以運用的時間。

博士畢業之後，林麗瓊獲得了美國奇異（General Electric Company, GE）公司的研發中心工作，主要是擔任材料科學研究員。在當時的研發中心，林麗瓊是第一個亞裔女性研究員，因此也發生了不少的「特殊」待遇與經驗。「剛進入奇異公司時，我頂著一個肚子到公司報到，那時候懷了第二個寶寶。也因為我一進入公司時是懷孕的狀態，在進行會議時，我隱約發現主管在分配大的研究題目時，總是跳過我。幾次之後，我主動到主管辦公室，想要爭取我有興趣的研究題目。」林麗瓊心想，「我又不是不行！」

當林麗瓊去跟主管爭取研究題目時，主管的表情十分驚訝。「他認為我除了目前正在懷孕外，還有一個2 歲的小孩需要照顧，若參與這些工作，那也意味著要跟著團隊飛越到各個不同的城市，在許多的工廠來回穿梭，畢竟，奇異的工廠遍及美國各地。」聽到主管的解釋後，林麗瓊才發現主管是基於體貼的心意，並非歧視。在一個以男性為主的工作場域中，他們對於女性的夥伴是陌生的。

經過幾次溝通後，主管願意讓她參與大的研究題目，「當然，我真的就在1年內飛了8 個不同地區進行研究工作，也真的發現自己會有力不從心的時刻，也開始懂得放開一些會議，讓自己可以在健康、家庭與工作當中取得平衡。」

林麗瓊也以自己的經驗，想鼓勵女性朋友一句話，在「職場上遇到可以表現的機會，要主動去爭取或溝通，無論成功或失敗。能清楚表達自己的意見，當然是帶著和緩的語氣與清晰的邏輯，可以讓同事與上司懂得如何與自己相處。」

拉脫維亞大學固態物理研究所學者參訪臺大。圖／林麗瓊提供

萌生回臺想法

雖然林麗瓊在美國的薪水不錯、生活與工作也都很好，但卻不免有些缺憾。舉例來說，周末假日時，幾個待在美國的同鄉朋友，會相聚在一起唱歌，解解相思之愁。但是周末過後，大家轉過身還是繼續為美國IBM、GE 等公司效命。

因此，在美國生活多年後，開始思考回臺灣找工作與定居，變成了與先生最常聊的話題。「我先生比我還有行動力，沒多久他就真的回臺灣找工作，比我早1年半回臺灣。他的理由是，趁女兒們還小回臺灣，因為若等她們更長大一點，建立了自己的朋友圈，就更難離開了。」因此，在美國待了11 年後，林麗瓊回到了臺灣。

實驗室內的微電漿增強化學氣相沉積（Microwave Plasma Enhanced Chemical Vapor Deposition）。圖／林麗瓊提供

進入臺大凝態科學研究中心

打定主意要回臺灣之後，林麗瓊積極地將履歷投到了臺大物理系、材料系等單位，但是因為在業界的資歷太淺，沒有得到青睞。但是說也幸運，在 1992 年臺大成立了一個新單位，一個純研究性質的凝態科學研究中心（簡稱凝態中心）。或許由於這樣的研究中心在前無古人、也還不是很多人知道它的情況下，林麗瓊幸運地於1994 年獲得在這裡工作的機會。

不同於一般學校裡的系所，凝態中心沒有固定的學生來源，研究該如何進行，與人合作變得十分重要。「幸虧有許多貴人的相助，我們透過合作的方式，讓我的實驗室也能有學生進來學習、幫忙、協助執行研究計畫並接受我的指導。藉由合作，許多不同系所的學生加入我的實驗室。」也因如此，林麗瓊的研究方向越來越多元，涉獵的領域也越來越多，這些是她當初始料未及的。

「 現在回頭來看，我當時真的很幸運，除了與凝態中心一起成長外，也共同走過了必須努力，才能夠創造出能發揮自我所長的環境；而在與中心同仁一起打拼之下，也逐步勾勒出它現在的模樣。」

目前林麗瓊有來自多達8 種不同科系的學生，包括物理、化學、化工、材料、電機、電子光電、生醫光電、機械各領域，而且近年來也招收了很多國際生，「因為凝態中心的特殊性，這個單位一開始就希望以多元跨領域為主，所以中心裡眾多的研究員們都是招收不同系所的學生，這些學生以臺灣人為主。外國學生的招收則是因為中研院的國際研究生學程（Taiwan International Graduate Program）中的奈米計畫，我與之合作，因此收了外籍生。在我的研究團隊中，也能看到有幾位包著頭巾的身影，她們的研究表現不俗，讓我很開心。」

除了學生的多樣性外，從訪談的過程中也不難發現林麗瓊對於女性科學家的稀少感到可惜，因此她也不諱言的表示若有機會，會優先收女生為學生，「我希望女學生在我的實驗室裡學習，能得到一些啟發跟鼓勵，如果學生們願意以我當作模範，繼續往科學的路走，這會讓我覺得自己盡了指導本分與社會責任。我喜歡科學，也認為從事科學這個行業，無分性別，只要努力都可以做出貢獻。」

「無論男生或女生，都能夠做很好的研究，不用害怕。進行研究的過程中，一定會遇到大大小小的困難阻礙前進，把那些障礙一個個搬開就是了。」

女科學家的優勢與劣勢

在科學的道路上，「女性」這個性別，有其優勢與劣勢。例如，女科學家本身的數量少，感覺上是一種劣勢，但換個角度想也可能是一種優勢。

林麗瓊還記得有一次參加國際學術研討會的發表，「因為女生少，別人對我更有印象，在同行之間的討論度與曝光度都明顯的提升。大家會記得為數眾多學者中的少數女生。『就是那個臺灣來的姓Chen（陳）的女生』，大家一聽就：『喔～我們知道那個女生。』，我的英文名有掛夫姓，所以會被稱為那個姓Chen（陳）的女生。」因為稀少性，所以突出；優勢與劣勢，往往都是一體兩面。

身為女性工作委員會一員的林麗瓊，認為女性在科學上應該被更加推廣，以促成更多她們可以發展的機會，「因為現今還是處在性別沒有平衡的時代，雖並不是1:1就叫做平衡，但是以現在約1:10的比例絕對是過少的，所以也以此在努力。」林麗瓊也強調，「當有一天，女性選擇科學當作終身職業時，不再有社會或家庭的異樣眼光或反對時，那麼才是真正的平衡與平等。」

給讀者的人生建議

最後，林麗瓊想勉勵所有正在或未來想往科學發展的讀者，「在科學的鑽研中一定會遇到挫敗期，而挫敗感的發生不外乎是對於設定目標的落差與人際關係的問題。當科學研究中產生期待落差時，可能是因為自己所訂定的目標與基礎的認知產生衝突或錯誤，因為在廣大的知識圈中已知永遠小於未知，雖然已知會持續成長但是未知是無限大的，如果你所要挑戰的是一個距離現今所知還太遙遠的未知，那麼調整你所設定的目標吧！」

至於人際關係，林麗瓊建議讀者們要學習在大團隊中「與人相處」，而不是希望別人「配合自己」。接受並理解他人不照著自己的想法與思維，且在此情況下找出一起共事的模式，接受彼此的不同。「要盡量秉持著『我好，你也好』的人生態度，除了肯定自己外，也能欣賞、讚美他人，並在相處過程中，找到一條相互扶持、往前的路，讓挫敗感降到最低。」

從訪談的過程中，處處可以看出林麗瓊老師對於科學研究的熱愛，且不時鼓勵著讀者，「做科學研究真的是一個充滿樂趣的行業，因為能夠接受許多挑戰，能解決還未被解決的問題。」除了鼓勵，林麗瓊也不忘提醒，「科學在解決問題的同時，有時也會遇到在某個時間點，覺得問題像一座高山一樣難跨越。但是，也因如此，體驗到的滋味才會完整。就像一年有四季一樣。」

對於林麗瓊老師而言，科學研究有春夏秋冬，唯有親自摸索並體驗後，才能明白箇中滋味。

圖／王弘奕攝影

林麗瓊

經歷
1981國立臺灣大學物理系學士
1989美國哈佛大學應用物理學博士
1989~1994美國奇異公司研發中心材料科學研究員
1994~2000臺大凝態科學研究中心副研究員
2000~迄今臺大凝態科學研究中心研究員
2012~迄今臺大凝態科學研究中心主任

本文由李依庭（《科學月刊》編輯）、張敏娟（《科學月刊》副總編輯）執筆，科學月刊授權使用，謹此致謝。原文出處

創建於1970年的《科學月刊》，當年一群留美的台灣學生，以「引介新知、啟發民智」興辦，是台灣最老牌的科普雜誌，內容涵蓋數學、物理、化學、生命科學、地球科學、環境科學、工程科學。
 訂閱 《科學月刊》

專欄屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。

countries: 美國 臺灣 台灣 拉脫維亞

title: 經典科學人／奇異公司首位亞裔女研究員　林麗瓊以科學開創性別平權


content_text:
【記者林獻元台中報導】台中市曾經在2013年獲得全球智慧城市首獎，2015年台中市也曾獲選IBM全球智慧城市大挑戰，市議員楊典忠20日在議會民政業務質詢指出，胡志強與林佳龍前兩任市長都有推動智慧城市，到了盧市長卻讓「智慧城市」變成歷史名詞，不僅去年智慧城市創新運用獎六都唯一沒有獲獎，今年台中市獲得兩座獎項，工作報告卻又隻字未提，楊典忠質疑市府是否還要推動智慧城市。

對此，研考會主委吳皇昇回應表示，市府將持續進行台中市在智慧應用的推廣與精進，並藉由公私協力合作參與，讓在地產業有相關方案的展示及整合輸出機會，帶動經濟產值成長，也進一步打造成為智慧生活示範區。

市議員楊典忠指出，台中市在胡志強市長任內獲得2013全球智慧城市首獎，並在2014年舉辦2014台中市國際智慧城市論壇；而林佳龍市長任內獲選獲選IBM全球智慧城市是智慧交通入選城市，並積極規劃數位治理局成立。

可惜龍規盧不隨而停擺，楊典忠表示，智慧城市是全球進步城市都在不斷追求的目標，台中市年底即將邁入捷運時期，未來發展不僅要跟六都競爭，也要跟世界各大城市競爭，推動智慧城市刻不容緩。

今年2020智慧城市獎，台中市政府獲選2座獎項，分別是臺中MIT自駕車引領智慧交通再升級，由臺中市政府主導邀集國內自駕車廠商組成臺中旗艦團隊，以水湳經貿園區作為試運行場域，建立全球第一可適應在地運行環境之自駕巴士案例，運行資料可保留於國內，作為本國發展自駕車產業的基礎。

以及「4D_ BIM智慧建築設施設備雲端管理平臺」創新服務，透過BIM技術提供規劃、設計、施工、竣工、入住、維運、拆除重建等服務資訊，目前則已服務6處社會宅共計2,400戶，可以有效降低成本與防災安全。

楊典忠對兩項智慧交通與建築案例都非常有興趣，親自到水湳經貿園區及梧棲社宅了解台中市創新政策執行成果，他認為這些創新作法應該由研發治理單位持續精進，不應該讓過去市府推動智慧城市的努力與成果停滯不前。

研考會主委吳皇昇回應表示，智慧城市創新應用獎為台北市電腦公會自2014年起舉辦，以往各機關各自報名，未經過統籌和推薦，資訊中心自2019年起積極盤點有潛力的系統或政策參賽，除針對創新性、資訊整合性加以著墨外，並強調該項系統/政策實施前後的改善數據，以圖表和數字讓評審委員了解創新施政作為成效。

最終以「獨步全球！臺中MIT自駕車引領智慧交通再升級」及「4D_ BIM智慧建築設施設備雲端管理平臺創新服務」獲2020智慧城市創新應用獎，達到宣傳台中市智慧城市推廣的效益。

吳皇昇也說，友善環境面向，資訊中心持續推動場域驗證，第二期場域驗證剛辦完線上說明會，讓多元的數位資訊概念能夠過媒合找到實驗場域，讓更多想像不到的資訊應用與數位科技服務化為可能。
胡志強與林佳龍前兩任市長都有推動智慧城市，到了盧市長卻讓「智慧城市」變成歷史名詞，不僅去年智慧城市創新運用獎六都唯一沒有獲獎，今年台中市獲得兩座獎項，工作報告卻又隻字未提，楊典忠質疑市府是否還要推動智慧城市。（記者林獻元攝）

people: 楊典忠 胡志強 林佳龍

taiwan-subdivisions: 大城 臺中 臺中市 梧棲

title: 前兩任中市長都推動智慧城市  智慧城市獎去年六都唯一槓龜  議員楊典忠問台中市還要推動智慧城市嗎？


content_text:
「文字獄」還是專制國家最愛手段！非營利組織「美國筆會」19日發布最新《全球寫作自由度報告》，去年全球至少有238位作家、詩人與知識分子，因為在文字作品表達異議言論而遭政府逮捕、關押。其中以中國關押73人高掛「文字獄榜首」，沙烏地阿拉伯、土耳其則分排第二、第三。印度則以日趨囂張的民族主義氣焰，成為唯一因言論不自由而上榜的民主國家。

倡議言論自由與人權的作家組織「美國筆會」（PEN America）近日發布2019年《全球寫作自由度報告》（Freedom to Write Index 2019），該組織統計，全球34個國家去年抓走了238名作家、詩人、寫詞人以及譯者等等，羅織不公正的罪名關押表達異見的文字工作者。

根據報告，中國關押的文字工作者人數高掛首位，總數73人，幾乎佔去整份排行榜的1/3，包括香港銅鑼灣書店股東桂民海、法學家許志永、藏語推廣者扎西文色（Tashi Wangchuk）與維吾爾語詩人古麗米拉伊敏（Gulmira Imin）等等。其中32人都被關在新疆區域，少數民族處境尤其令人憂心。

香港運動人士黃國才以行動劇抗議銅鑼灣書店股東桂民海等人遭中國當局綁架囚禁。（圖/Freedom to Write Index 2019）

《華盛頓郵報》（The Washington Post）指出，第二多的沙國去年拘押了38人，土耳其則以30人排序第三。其餘上榜國家如伊朗、埃及、緬甸都達10人以上。

不過，這份名單並未包括新聞工作者，除非他們也擁有上述職業的身分。

保護記者委員會（Committee to Protect Journalists）也提醒，中國、沙烏地阿拉伯與土耳其，同樣也是2019年關押最多記者的三個國家之一。其中中國關押了48位記者、土耳其47位，沙國與埃及分別監禁26位。2019年全球至少有255名新聞工作者被關押，98%以上都是因為報導本國事務而被捕。

還有部分家屬要求美國筆會，希望報告不要寫出被拘押的家人姓名，擔憂大眾關注反而讓處境更困難。

文化人士成專制政府箭靶

美國筆會言論自由部高級部長羅培茲（Summer Lopez）表示，該報告只選出因為言論或作品而遭罪的人，至少都在監獄裡待過48小時以上。羅培茲說：「會被列入這份名單的被拘禁者，部分原因是本會與相關組織共同認定他們的罪名太過荒謬。」

該報告表示，文字工作者與其作品可以「提供社會新的觀點，幫助受壓制的人民保有空間，以便想像不同的未來」。但也因為如此，當國家轉向更專制的統治方式，異見作家往往第一個被拿來開刀。近年除了俄羅斯、中國與中東等專制國家，東歐、拉丁美洲與亞洲民主國家都有趨向專制的傾向，意圖利用緊縮的法規打壓批評者，並奪取文化和歷史的敘事權。

為了觀察這些趨勢，美國筆會成立「作家風險資料庫」（Writers at Risk database），追蹤全球各國受到政府打壓的作家、詩人等人數與狀況，並細緻區分他們所受的迫害程度，例如「已獲釋」、「有條件釋放」、「受持續騷擾」、「關押中」，還有「流亡中」、「拘禁中死亡」、「遭謀殺身亡」等等。

羅培茲說：「我們認為這類資料是作家倡議運動中缺失的一塊，我想，掌握這些數據很有力。」

少數民族、女權運動易受打壓

作家風險資料庫的負責人卡勒卡（Karin Deutsch Karlekar）還指出，超過半數以上被關押的作者與知識分子，都是以違反國安法的相關罪名起訴；還有不少政府為打壓少數民族，專挑少數族群的文化人士或藝術家下手。

例如土耳其政府關押的30人中，畫家杜甘（Zehra Dogan）就是庫德族人，她在2016年畫下家鄉努賽賓鎮（Nusaybin）受土耳其軍隊摧殘的景象，遭以支持恐怖組織等罪名被判入獄，2019年春天才獲釋。

Zehra Doğan was locked up by Turkey for 3 years. Her crime? A painting.

UK tourism funds repression like this.

UK arms companies provide the firepower.https://t.co/H5CKq4S6Uq pic.twitter.com/i8BXbyqjSh
— Boycott Turkey (@BoycottTurkeyUK) May 19, 2020

在中國，維吾爾族和新疆地區所受的高壓控制愈來愈極端，上百萬人被以「再教育」之名關進宛如集中營的洗腦機構，73為被中國政府關押的人當中，竟有32位都被關在新疆地區，凸顯少數民族受迫害之嚴重性。筆會報告還直言：「這個數字很可能被低估。」

「（各國政府）會特別打壓以少數民族語言來創作的作家，尤其是在鎮壓手段嚴重的國家更容易被當成目標，」卡勒卡說。

女性主義倡議者也十分容易成為政府攻擊目標，該報告指出，雖然女性只占238名被關押人士的16%，但很多被關押的女性運動者都是因為提倡性別平等意識而被捕入獄。例如沙國女權運動作家哈德盧爾（Loujain al-Hathloul），她在2014年曾嘗試開車而被捕，當時沙國還禁止女性開車，直到去年才開放。

哈德盧爾在2018年又被當局拘禁起來，家人透露她曾遭受虐待，還曾被要求簽署文件、並錄影宣稱自己沒有受虐。她的哥哥說：「她馬上把文件給撕了。」

沙烏地阿拉伯女權運動人士哈德盧爾。（圖/Freedom to Write Index 2019）

「唯一民主國家」印度上榜

卡勒卡表示，印度的情況也值得特別注意，雖然印度去年「只」關押了5位文化人士，但印度是榜單上唯一的民主國家，而且根據筆會統計，許多印度藝文人士會被政府、甚至非政府人士持續騷擾。

報告指出，自從印度總理莫迪（Narendra Modi）在2014年上任以來，極力推動愛國主義和印度教民族主義，作家、記者、知識分子和社運人士只要膽敢提出反對，莫迪就會善用國營媒體和社群媒體的力量，將他們打為「反國家」、「反印度」等汙名。卡勒卡指出，遭遇騷擾的文化人士即使沒有被關押，「也很難重新回到毫無恐懼的生活。」

journalist: 王穎芝

countries: 沙烏地阿拉伯 土耳其 中國 伊朗 埃及 印度 緬甸 香港 美國 俄羅斯

title: 全球至少238位詩人、作家被關押！《全球寫作自由度》報告：超過半數被中國、沙烏地阿拉伯跟土耳其政府抓走


content_text:
▲大陸因應新冠疫情，20日全國政協會前記者會有限額，圖為2019年3月2日，大陸全國政協在北京人民大會堂舉行新聞發布會。（中新社）

大陸全國兩會5月21日登場，20日先有一場政協的會前記者會，今年不像過去，一張兩會記者證可以滿

▲兩會記者會採訪人員都須到定點接受核酸檢測，圖為4月18日，北京市民在北京朝陽區一處「新冠肺炎核酸檢測採樣站點」準備接受檢測採樣。（中新社）
場跑，而是每場活動都有限額，要分別報名。被允許進到人民大會堂的或新聞中心現場的記者，當日早上6點就要到指定飯店接受核酸檢測，測完後在飯店6小時等待結果；新聞中心座位也全都保持1公尺社交距離，座位大減，確保防疫萬無一失。

過去幾年，3月3日舉行的兩會，2月27日新聞中心就會開幕，提早5天；但今年兩會因疫情延到5月21日舉行，直到昨（19）日，記者才接到單場的採訪通知。過去是憑一張兩會記者證，就可滿場到處採訪，可謂「一票玩到底」，今年則需一個場次、一個場次報名，皆限制名額，不再有通用到底的記者證。

只能受邀 無法報名
今年兩會不邀請臨時到北京的記者，只邀請部分在京的中外記者參會，大陸媒體僅新華社、央視、《人民日報》三大官媒有保障名額，至於境外記者參加的場次，只能被動受邀，無法主動報名。

20日、21日的下午3點，分別是政協記者會、政協開幕大會，受邀到現場採訪的記者，需在上午6點就到指定飯店接受核酸檢測，並在飯店等候約6小時，檢測為陰性才能到現場採訪。會議期間採「封閉式管理」，集中搭乘巴士在飯店、會場兩點一線往返，其餘時間都必須待在飯店，不能亂跑。

堵訪畫面 將不復見
以往的政協記者會，因為是首場兩會活動，現場都會爆滿，很多記者必須站著或坐在地上；今年的記者會現場，椅子隔出一公尺的社交距離，椅子數量不到往年的三分之一，並採取嚴格的防疫措施和動線管制。

此外，過去可以面對面採訪的機會，將全部取消，小組會議不開放媒體，天安門廣場上，記者與代表委員們的追逐堵訪畫面，今年將不復見。

（特派員／陳君碩）

journalist: 特派員／陳君碩

events: 新冠肺炎 疫情

title: 兩會「疫」級管制 採訪名額劇減


content_text:
整合協調軍事和民事作為，是安定作戰能順利進行的一大關鍵。圖為美軍協助運輸人道救援物資。（取自DVIDS網站）

 新聞圖片

◎邱榮守（譯）

（接上文）

黃金時段的基本任務

美國為有效把握黄金時段任務，各機構已彙整數百個安定行動的任務清單。儘管其中任何一項任務，在任何情況下，都可能是至關重要，但這些冗長清單幾乎沒有明確標示，哪些工作是絕對必須執行的基本任務。在安全領域中，從作戰開始，就必須執行的2項任務：切斷潛在破壞者從外部提供資金與物資的外交戰略，以及提供恢復社會民間秩序的軍事戰略，這是一項啟動困難且漫長的重建，或改革地主國安全結構的過程。

同時，在政府治理的領域有2項任務至關重要。首先，美國必須開始着手安排權力的分享，其中包括盡可能納入廣泛的潛在破壞者，讓這些潛在破壞者能夠融入衝突後的政治秩序運作。其次，恢復基本公共服務是當務之急，更實質的改善則納入長期施政重點。

執行黃金時段任務的組織

未能整合協調軍事和民事作為，或未將任何軍事干預行動中，所必須完成的民事任務考量在內，將可能會造成毀滅性後果。例如在索馬里亞、阿富汗和伊拉克干預行動的早期階段錯失良機，已經證明此論點。所有軍民任務的安排，最終都是要達到相同的目的：確保任務順遂。此原則在美陸軍安定作戰準則中，特別受到重視。儘管需要根據每次任務的情況來調整軍民作為，依經驗有以下4種最佳實踐方式：

首先，軍民協調不應該從干預開始才啟動，而應在計畫階段就開始。在可行的情況下，評估小組應較其他軍事行動者優先部署投入戰區，與在場的民間組織進行聯繫，並確定民兵協調小組的最佳角色和運用方式。文職和軍事人員的部署前訓練，對於確保這些行為者一進入戰場，就能彼此相互了解組織架構和行動準則。

美國和其他國際行為者應盡可能避免重複的架構。關係到多數國家和國際行為者的衝突後環境中，許多軍民安排，可能會同時推動，有時也需要協調相同行為者的行動。因此，這種重複性協調工作不僅效能低落，而且還存在相關行為者發送相互矛盾指導的風險。

同時，美國和其他人員應嘗試將先前行動中，所學到的經驗教訓，納入安定作戰計畫。從歷史上看，這種經驗傳承更可能發生在動員相同的任務執行者，以及接連進行的安定行動間。在黃金時段前進行適當的準備，將使國際行為者能從以前的經驗中受益，而不會浪費寶貴時間，重建過去證明有效的運作架構。

國際參與者應該認識到，堅毅的人際關係，可以提高黃金時段的行動效能。在接連進行干預的國家（例如在波斯尼亞和科索沃的行動），參與後續干預的眾多人員，可能已經享有良好的軍民工作關係。如果任務參與者間沒有事先接洽，則計畫者可能需要花一些時間，讓關鍵的軍文職人員建立信任與合作的動力。

在高度不安全環境中，平民行動者常常面臨難以克服的困難。當發生暴力抵抗的可能性升高時，軍民合作應從協調轉變為融合，軍事與民用資產都應交織成為單一的組織架構。這樣的例子，包括越南的民事行動和革命發展支持計畫，以及阿富汗與伊拉克的重建小組。從歷史上看，過去已花費數年設計和部署此類功能，將來至少應在應急基礎上，將相關機構間的任務關係，做好事前安排。

執行黃金時段任務所需能力

為有效掌握黃金時段，美國需要將民間和軍事機構的多種能力。尤其是美陸軍的能力，因為是執行大多數安定作戰的主要部門。美陸軍通常將其在安定作戰中，黄金時段的主要任務角色定義為提供安全保障；其他潛在任務，包括基本的政府服務、緊急基礎設施重建和人道主義救援，這些都是較為次要的問題，且很快就會轉移給其他單位接手執行。

美陸軍在黃金時段提供安全的能力，主要是由被干預國家的相關因素來決定，包括規模、現有安全服務的質量和可靠性等。但是，陸軍為執行這項任務，而進行的準備工作，亦扮演重要的角色。包括規模、訓練和支持當地安全部隊（包括軍事和警察）獨立運作的能力，陸軍的規模和訓練在很大程度上，取決於是否需要做好準備，對抗近似競爭者的高強度行動。當前作戰環境與政策指導，已大幅降低美陸軍執行反叛亂（COIN）和安定作戰任務技能的重要性，因為根據2018年美國防部的戰略要求，陸軍將重點轉移到對等對手的高強度作戰行動上。

隨著時間的流逝，直接擁有反叛亂和安定作戰經驗的人員將離開部隊，並由先前主要負責執行這些行動的較低階單位（營級以下）升任。在資源有限且強調不同威脅的時代，涵蓋傳統戰鬥、反叛亂和安定作戰的全方位訓練，不太可能繼續進行。這些趨勢凸顯領導幹部培培訓，和專業軍事教育在傳授時所需技能，以及維持此類作戰基本知識的重要性。

在衝突後行動中，建立迅速獨立運作的當地安全部隊，仍然是美陸軍的重大挑戰。儘管陸軍最近採用安全部隊援助旅（SFAB）的架構，有可能在此方面提供重要的能力，但尚未全力推展。美陸軍致力推動安全部隊援助旅的構想，但能否實現這種構想，仍有待觀察。在伊拉克和阿富汗的經驗，都凸顯這類單位配屬具備所需專業技能和經驗人員的挑戰，這些人力在其他地方也有很高的需求，因此需要陸軍領導高層的持續支持，以確保安全部隊援助旅的構想得以充分實現。美陸軍支援民警部隊的適當訓練能力，僅限於初級階段，儘管此任務無法全般由憲兵支援執行，但由於缺乏執行該任務的民用能力，這表明在未來的黃金時段行動中，將由軍隊負責執行。

最後，在安全領域之外，美陸軍自身的能力，可為黃金時段任務做出的貢獻有限。陸軍民事部門和美陸軍工程兵團人員，都可以在此類行動中發揮作用，但他們缺乏擔任主角的能力（通常是技能）。然而，美國國防部僱用的承包商，可以提供重要的需求能力，用來恢復基本服務、支持政府治理，以及支援經濟與基礎設施發展。但是，妥善運用這些承包商需要正確規劃和監督承包商運營的能力，以及將承包商整合到黃金時段作戰計畫中的能力。（待續）

countries: 越南 美國 科索沃 阿富汗 伊拉克

taiwan-subdivisions: 和美 安定

title: 【寰宇韜略】美軍事干預行動 首重軍民整合（中） | 寰宇韜略


content_text:
南韓「N號房」網路影音犯罪事件駭人聽聞，各界關注網路日益嚴重的物化女性與猥褻圖片、影音散布和傳遞的歪風。擔任立院司法委員會召委的國民黨立委李貴敏，安排委員會20日審查刑法第235條修正條文與相關提案，希望透過加重刑責回應民意，加速解決現行條文刑期與罰金過低等問題，並盼遏止「N號房」犯罪歪風。

除李貴敏外，包括呂玉玲、謝衣鳳等國民黨立委也同時提案，新增刑法第231條之2條文，凡以強暴、脅迫、恐嚇、監控、藥劑、催眠術或其他違反本人意願之方式拍攝裸露影像者，可處3年以上有期徒刑，得併科20萬以下罰金；如有意圖營利犯前項之罪者，更加重其刑，得處5年以上有期徒刑，得併科30萬以下罰金。

李貴敏表示，攝錄設備不斷進步，網路高速發展及社群、通訊軟體興起，導致網路提供猥褻影像更加便捷，且網路下載、複製、轉傳、分享與散播便利，控管、查緝與刪除相對困難，所以許多報復式色情（Revenge Porn）等嚴重違反生活常規之猥褻圖片、影音物品充斥市面，希望透過加重罰則，對違法者產生嚇阻作用，也相信主管機關應該了解民眾期待，會支持相關提案。

國民黨立委呂玉玲（見圖）也期望透過修正刑法來加強懲處力度。（資料照，顏麟宇攝）

根據李貴敏所提刑法第235條修正提案，散布、播送或販賣猥褻之文字、圖畫、聲音、影像或其他物品，或公然陳列、或以他法供人觀覽、聽聞者，由原先僅處2年以下有期徒刑、拘役或科或併科9萬元以下罰金，加重為處1年以上、7年以下有期徒刑、拘役或科或併科500萬元以下罰金。

此外，呂玉玲也同時提案修正刑法第235條，除加重刑責外，並增加犯罪行為人如以強暴、脅迫、恐嚇、監控、藥劑、催眠術或其他違反本人意願之方法散布之，可處7年以上有期徒刑、拘役或科或併科30萬以上罰金。

另針對協助網路散布者刑責部分，包括散布、播送或販賣、公然陳列，或以他法供人觀覽、聽聞前項犯罪行為人取得之文字、圖畫、聲音、影像或其他物品者，根據修正提案，可處5年以上有期徒刑、拘役或科或併科20萬以上罰金；同時如持有相關文字、圖畫、聲音、影像或其他物品，且知悉係以強暴、脅迫、恐嚇、監控、藥劑、催眠術或其他違反本人意願之方法取得而為猥褻行為者，也需處5年以下有期徒刑、拘役或科或併科20萬以下罰金。

journalist: 潘維庭

people: 李貴敏 呂玉玲

title: 遏止「N號房」事件 藍委提案修刑法加重刑責


content_text:
台灣疫情漸趨緩，但國際疫情仍然嚴峻，想要出國旅遊得再等等了。交通部觀光局昨（19）日宣布，鑑於中央流行疫情指揮中心18日表示，考量目前國際疫情仍屬嚴峻，有關國際觀光旅遊及邊境管制，觀光局配合指揮中心防疫措施辦理，為有效防疫及衡酌疫情發展，持續暫停旅行業組團赴國外旅遊及接待來台觀光團體入境至6月30日。

截至目前，國內累計440例確診，全球累計400多萬例確診，分布於187個國家/地區。

據指出，交通部規劃提振觀光方案，分三個階段推動，第一階段實施期程為5月27日至7月31日，將先行推動「防疫旅遊」及初步鬆綁部分公共運輸防疫措施。 疫情整理包

 ▪圖表數據專題／看全球重災區top10與今天確診數最高國家

title: 旅行業禁出團 延至6月底


content_text:
▲嘉義市推免費C肝篩檢。（圖／記者翁伊森翻攝）

記者翁伊森／嘉義報導

衛生福利部嘉義醫院配合嘉義市政府C肝篩檢計畫，於西區福安里起跑辦理社區篩檢活動。雲嘉南地區因過去環境因素，存有許多C肝隱藏性高風險族群，嘉義市更是C肝重災區，今年計畫深入社區為沒接受過C肝篩檢的30歲以上嘉義市民免費服務。

黃先生因肝硬化就醫，在治療C肝成功後，相隔5年於今年初竟發現罹患肝癌。所幸病人十分配合定期回診，及早發現，腫瘤只有兩公分大，經過醫師進行局部微創電燒治療切除病灶，恢復狀況良好無再復發。黃先生感謝陳詩典醫師救了他兩次，家人也頻頻道謝。

▲民眾接受C肝篩檢 。（圖／記者翁伊森翻攝）

嘉義醫院副院長暨肝膽腸胃科醫師陳詩典表示，C型肝炎是透過血液和體液傳染，容易造成肝硬化及肝癌，最有效的防治作為就是「立即接受篩檢、早期發現早期治療」，只要抽血檢查出血液中有病毒，就可使用健保口服新藥治療C肝，一個療程約3個月，由中央健保全額給付，病人配合按時服藥治癒率更高達98%以上。

中部海線名人近期因肝癌換肝，陳詩典醫師提醒民眾末等到肝硬化才治療，雖治癒成功率相同，但持續追蹤超音波期程較長，而且罹患肝癌風險較高。陳詩典提醒「脂肪肝」也是造成肝硬化肝癌的重要原因之一，C肝易合併脂肪肝、糖尿病、腎臟病，這些慢性病族群病人建議也主動篩檢C肝，定期追蹤，以確保身體健康。

▲c肝有藥醫，肝緊來補檢早醫保平安 。（圖／記者翁伊森翻攝）

嘉義醫院黃元德院長也說到，嘉義醫院全力支持嘉義市C肝篩檢計畫，本次負責福安里、竹圍里、保安里、北門里、過溝里的社區篩檢，呼籲有接到通知單的民眾踴躍出席。另外提醒罹患肝病之病人，目前疫情稍緩，只要配戴口罩以及勤洗手，到醫院檢查是安全且必要的請民眾勿耽誤就醫時機！

►偷偷分享少女秘密！

taiwan-subdivisions: 西區 嘉義市 成功 北門

title: 嘉市推免費C肝篩檢　鼓勵30歲未篩檢市民踴躍受檢


content_text:
記者李欣容／台北報導

何如芸在《炮仔聲》中飾演林家二房明珠，最新播出中，她陷害婆婆的手段被葉全真發現，還安排假車禍，在婚禮上被婆婆賞巴掌，連滾帶爬道歉，雖然反派讓人恨得牙癢癢，但看到她這樣，不少網友仍說，「她真的是最悲情的反派了。」

▲何如芸（右）飾演的明珠每次做壞事都會被抓包。（圖／翻攝自Vidol）

何如芸在劇中壞事做盡，一心想要當正宮，好不容易當上了，卻又殺出一個小姑（葉全真 飾），八點檔婚禮戲一直都是看點，最新一集中，何如芸想陷害婆婆，製造假車禍的手段被揭穿，她馬上下跪，還自賞巴掌要求原諒，看得觀眾直喊，「大家都演的好用力」、「這反派也太悲情了吧」、「明珠哭到很喘的那種感覺滿強的」、「明珠真的太弱了，什麼人都能贏她」。

▲何如芸演反派超悲情。（圖／翻攝自Vidol）

除此之外，不少網友發現何如芸越來越瘦，其實她當初回歸拍戲，剛進組時看到同劇女演員身材，忍不住問大家到底有沒有吃飯，靠著戒澱粉和運動，2個月內就瘦了7公斤，如今每天拍戲，可見非常認真在維持身材。

title: 最悲情反派！《炮仔聲》何如芸下跪掌嘴　求婆婆「別趕我走」網看哭了


content_text:
商務及經濟發展局嚴正要求香港電台，清楚表明接受通訊局就《頭條新聞》的裁決，並就此致歉，檢討是否有人員疏忽和失誤，按結果跟進或懲處。

香港電台向因連串事件，引起對港台不滿人士及感到被冒犯的警察致歉，《頭條新聞》完成本季節目後，會暫停製作，並進行檢討。

港台工會與管理層見面後指，《頭條新聞》完成檢討後，會在下一季回歸。但港台發言人說，不能說一定回歸。

title: 港台向感被冒犯警察致歉 《頭條新聞》本季後暫停製作 - RTHK


content_text:
新时代西部大开发的关键之举——筑人才高地 让“孔雀西飞”

“我从一名普通的研发工程师成长为研发团队带头人，这种存在感和价值感，可能是北上广给不了的。”林铁坚说。

生于天津，长于天津，2005年从天津大学博士后出站之后，林铁坚却选择到2300公里之外的广西玉林工作。15年间，他一步步走上了广西玉柴机器股份有限公司总裁助理、工程研究院院长职位，主导负责推出我国首台满足国Ⅵ、国Ⅶ排放法规的发动机。

西部大开发，人才是关键。

20年开发建设，政策优惠，资金汇集，机遇无限，为人才发挥聪明才智、实现理想抱负提供了最佳时机。于是，昔日“孔雀东南飞”流向骤转。

5月17日，《中共中央国务院关于新时代推进西部大开发形成新格局的指导意见》发布，对加快形成西部大开发新格局、推动西部地区高质量发展提出了36条具体措施。

全面打赢脱贫攻坚战，决胜全面建成小康社会，维护民族团结、社会稳定、国家安全……这一次，西部大开发在新起点上再出发，更具历史使命。

千千万万个林铁坚，正用热情和才智为这方热土描绘新的愿景。

到西部去，到祖国最需要的地方去

2017年7月，毕业于美国南伊利诺伊大学计算机系的康昭博士，放弃了优越的国外创新环境，拒绝了东部发达地区的高薪聘请，回到电子科技大学计算机科学与工程学院从事教学科研工作。

“成都处于西部大开发的前沿阵地，我回到家乡后，希望尽己所能建立一个科研团队，多培养一些科技人才。”康昭说，西部日益完善的创新环境，也是他投身西部的重要因素。

西部广袤的土地上，更有一双双渴望拔掉穷根的眼睛在热切企盼。

云南怒江傈僳族自治州，被称为扶贫攻坚的“上甘岭”。食用菌产业具有成本低、见效快、效益高等优势，然而因缺乏专业技术人员指导，当地该产业发展很慢。

如何将小蘑菇做成大产业？昆明食用菌研究所一直在行动。这几天，该所所长孙达锋带领9人科技服务专家团队，深入怒江州各市县开展服务。

“科技人员只有走出实验室来到田间地头，科研成果才有价值。”孙达锋如是说。

欠发达的西部一直牵动着党中央的心。20年来，中央部门持续为西部大开发提供干部人才支持。

2016年，窦锦兵被科技部人事司推荐选派为中央国家机关第三批援青干部，来到青海省海西蒙古族藏族自治州乌兰县。通过他近4年的努力，乌兰县摘得多个“首次”“唯一”，县域科技创新驱动发展打开了新局面。

让他骄傲的是，他借助南京农业大学全世界最大菊花种子资源和强大研究团队的技术力量，打造了适合乌兰的产业扶贫项目，让菊花在青藏高原深处绽放。

各地打造风生水起的招才引智生态

求贤若渴的故事自古有之。在西部大开发的不断推进中，各地也积极筑巢引凤，打造出一派风生水起的招才引智新生态。

2017年初，陕西省出台“引才36条”措施，可谓“一石激起千层浪”。政策从深入推进放权松绑、完善改进重大人才工程项目、加大人才引进培养力度、加快人才创新创业载体建设、优化人才服务保障环境、健全人才发展工作保障机制6个方面，最大限度地激发人才创新创造创业活力。

同处西北内陆的宁夏，也释放出了“聚天下英才而用之”的豪情。就在同一年，自治区正式启动实施柔性引进团队工作。

不求所在、不求所有、但求所用！截至2019年底，宁夏累计柔性引进团队36个，柔性引进高层次人才215人，带动本土人才258人参与到联合科研活动中。各团队借助资源和技术优势，解决了农业有机废弃物综合治理等多个重大瓶颈。

2018年以来，广西也全面实施“三百二千”科技创新工程，着重在新材料、高端装备制造、电子信息等领域引进培育高层次人才，支撑产业高质量发展。全区累计落实引育高层次人才和团队94个，其中引进全职的国家级高端人才曹海平博士，领衔研发出先进的铝合金压铸成型技术，推进广西高端铝加工产业迈上新台阶。

这便是对“授人以鱼不如授人以渔”的最美诠释。

不但要引进来，更要留得住用得好

新时代推进西部大开发形成新格局，人才是重中之重。然而，如何将人才引进来、留得住、用得好，这是各地不可回避的命题。

“与东部地区相比，西部地区人才来的少，还存在着流失问题。”中国科学院重庆绿色智能技术研究院微纳制造与系统集成研究中心主任史浩飞表示。

作为一名引进人才，这位80后一直关注着西部地区人才痛点。2011年3月，中科院重庆绿色智能技术研究院成立，正在美国密歇根大学从事微纳加工与新型材料研究的他，成为该院首批引进的科研人才。

“人才选择到一个地方最看重三个方面：平台、发展前景和待遇。”身为十三届全国人大代表的史浩飞说，在创新平台上，西部和北上广地区有差距，但如果能从政策上予以支持，将大大增加对人才的吸引力。

广西区委党校“一带一路”研究院院长、广西优秀专家张家寿也表示，当前，高端人才、急需人才、战略性人才尤为奇缺，难以支撑西部地区高质量发展，国家层面应出台相关专项，给予西部地区人才政策倾斜。

张家寿说，同时，西部地区也应该积极创造条件，出台切实有效的人才支持政策，鼓励各类人才扎根。

史浩飞还建议设立国家级人才管理改革试验区，在人才评价、科研项目管理、税收政策及外籍人才准入等方面先行先试，给予推广全面创新改革试验区、自贸试验区等人才政策。

到西部去，到祖国最需要的地方去。站在新时代的历史坐标上，抬望眼，人才到西部的这条路定会越走越宽！

（王迎霞 记者刘昊 雍黎 赵汉斌 史俊斌 张蕴 盛利）

title: 新时代西部大开发的关键之举——筑人才高地 让“孔雀西飞”-新华网


content_text:
世界衛生組織（WHO）秘書長譚德塞19日說，他對世界衛生大會通過歐盟決議案表示歡迎，並稱WHO將繼續領導全球抗擊新冠肺炎這場全球大流行疾病。

譚德塞在大會上說道，「我們比任何人都更需要承擔責任。我們將繼續發揮戰略領導作用，協調全球應對」這場全球大流行疾病。

歐盟提出的決議案要求就國際對疫情危機的因應展開公正、獨立及廣泛的評價，其中包括調查世衛組織行動，以及新冠肺炎疫情爆發到大流行的時間順序。 疫情整理包

 ▪圖表數據專題／看全球重災區top10與今天確診數最高國家

journalist: 聯合報 / 編譯陳韋廷／即時報導

title: 譚德塞：歡迎歐盟決議案通過 WHO將繼續領導全球抗疫


content_text:
沈阳晚报讯： 虽然目前CBA联赛已经暂停三个多月，但是辽宁男篮始终按照计划进行备战，等待联赛的重启。从1月29日开始，辽篮就重新集结进行封闭训练，上个月中旬队员迎来短暂的休息调整时间。5月19日5时30分，辽宁男篮的年轻队员用早操开启了一天的训练，尽管比以往早起几个小时，但是队员们在训练场上的劲头十足，近两个小时的训练，汗水早已浸湿了训练服。辽篮主教练郭士强在接受采访时表示，“体能是一项运动的基础，有良好的体能才能保证技术的发挥。我们队伍一直是联赛和全运会双线作战，明年的全运会，辽宁男篮目标还是卫冕这个冠军。”

早操训练 队员们精神饱满

昨日5点40分，刚走到辽宁男篮训练馆门口，就听见球鞋踩在地板上发出的声响，此时辽宁男篮年轻队员正在用慢跑进行热身，一旁的主教练郭士强和助理教练张庆武不断地给队员们打气加油。虽然刚刚结束假期的老队员暂时不参加早操，但是在队伍中记者看到了丛明晨和高诗岩的身影。丛明晨目前正处于恢复阶段，而高诗岩则是主动要求和年轻球员一起出早操。

回忆起上一次出早操，高诗岩表示，那还是自己在少年篮球队的时候。“之前的假期自己在身体和精神上调整得不错，我小时候也出过早操，那都有10来年了，我还在少年队的时候。其实大家都知道起早很难，早操也是意志品质的训练。我现在针对自己的不足加强训练，等到联赛重启就能有一个好状态。”两个小时的拉伸、跑步、投篮训练过后，队员们的衣服早已湿透。

目标明确 卫冕全运冠军

在队员训练的过程中，郭士强也在一旁注视着每一个人，偶尔给年轻队员鼓励的话语。“我们早上会去田径场跑步，然后回到球馆练习基础专项，体能是一项运动的基础，有良好的体能才能保证技术的发挥。打造辽宁铁军，从体能开始抓起。目前，联赛也一直在停赛，我们等待CBA公司的消息，但是训练不会间断，一直在备战，把今年的任务继续完成好。”郭士强说。

今年对于辽宁男篮来说任务很重，除了联赛之外，还要备战明年的全运会。“辽宁体育精神的核心就是在比赛中顽强拼搏的作风，训练中吃苦耐劳的精神，这在我们辽宁男篮身上有着很好的体现。上一届全运会我们是冠军，明年辽宁男篮目标还是卫冕这个冠军，其他队伍肯定会给我们制造很多困难，但是我们已经做好了准备，要在比赛中打出我们辽宁体育人的精气神。”

手感很好 丛明晨定个小目标

在早操训练过程中，丛明晨多数时间都跟了下来，但是腰伤还是给他带来了一定的影响。“三四个月没有训练了，能回到训练场感觉很兴奋，也很亲切。跟受伤之前相比，我的身体机能还没有完全恢复，力量和弹跳都差很多，练多了腰还会有反应。刚受伤的时候很难过，练了一个夏天，第一场比赛就受伤了，挺难受的，后来慢慢适应了，自己也想开了，好好养伤好好练，再练回来。”

在丛明晨训练的过程中，郭士强偶尔会问他腰部感觉怎么样，也会根据他的情况对训练做出调整。在投篮训练时，丛明晨手感依旧火热，尤其是底角三分线外，他的命中率非常高。一旦联赛重启，丛明晨也有望复出登场，现在他也给自己定个小目标。 “这段时间我努力训练，给自己定一个小目标，等到复赛的时候，希望打得好一点。”（记者：李庆实）

journalist: 王宇

title: 辽宁男篮强化体能训练 目标明确卫冕全运冠军


content_text:
文化部今(22)日公布第39屆行政院文化獎得主名單，由傑出藝文界人士朱宗慶及陳錫煌獲此殊榮。文化部長鄭麗君親自致電向兩位得獎人道賀，並表示兩位得獎人在表演藝術及傳統藝術領域有傑出表現及卓越貢獻，且主動向國際推廣臺灣藝術文化，讓世人更認識臺灣文化之美，促進藝文人才交流，對我國藝文推廣貢獻良多，令人感佩。

朱宗慶1954年出生於今臺中市大雅區，1982年獲奧地利國立維也納音樂院打擊樂演奏家文憑，為華人世界獲得該項文憑之第一人。返國後成立朱宗慶打擊樂團，曾於全球33個國家及地區，進行超過3,000場次的演出，讓世界看見臺灣擊樂藝術實力，並常年舉辦國內巡演，讓更多人欣賞打擊樂之美。
 朱宗慶曾任國立臺北藝術大學音樂系教授、系主任，任教期間創辦該校音樂系擊樂組，擔任該校校長7年期間，積極培育藝文人才；亦曾擔任國立中正文化中心主任兼交響樂團團長，推動該中心行政法人化，成為臺灣第一個行政法人機構，並擔任首任藝術總監，現為國家表演藝術中心董事長，對我國表演藝術及文化發展貢獻良多。

他於1993年創辦「TIPC臺灣國際打擊樂節」，迄今共累計邀請5大洲31個國家、149個打擊樂團及演奏家，有助於我國與國際擊樂藝術之交流。其曾獲頒金曲獎、國家文藝獎、國際打擊樂藝術協會(PAS)頒贈的傑出貢獻獎暨終身教育成就獎、獲總統頒發二等景星勳章、獲選PAS名人堂（為華人世界第一人）、臺北藝術大學名譽博士等。

陳錫煌1931年出生於今臺北市大龍峒，父親為亦宛然班主李天祿，13歲踏上布袋戲之路，習藝不拘一家，除家學淵源外，曾歷練「新興閣」、「小西園」、「五洲園」、「玉泉閣」等南北戲班。1953年自組「新宛然掌中劇團」，也曾學習嘉禮戲（傀儡戲）「官、行、跪、坐、跌、摔、顛」提線技巧。
 2001年起，陳錫煌與台原偶戲團合作，激盪出「馬可波羅」、「大稻埕的老鼠娶新娘」等作品。陳錫煌的偶戲到外國巡演大受好評，陳錫煌更積極跨界，讓掌中戲藝術與其他藝術媒介碰撞，產生新火花；同時積極推廣布袋戲傳統藝術，讓更多年輕人認識布袋戲。

2008年陳錫煌為挽救傳統布袋戲式微與失傳之危機，傳承精緻掌中戲技藝，成立「陳錫煌傳統掌中劇團」，宣揚布袋戲之美。2009年獲指定為「重要傳統藝術布袋戲類保存者」、2011年獲指定為「古典布袋戲偶衣飾盔帽道具製作技術保存者」；2012年更獲頒第2屆國家文化資產保存獎（保存傳承類），為目前唯一經本部同時認定為重要傳統表演藝術與重要文化資產保存技術保存者身份之人間國寶。

行政院文化獎為我國政府主辦等級最高的國家文化獎項，藉以表揚我國傑出藝文人士的終身成就。其評審作業程序嚴謹：先以書面提名後進行書面初審，經至少三名評議委員書面初審同意，再提請評議會進行決審會議，經3分之2以上之委員出席及出席委員4分之3以上同意通過後，報請行政院長核定，並將由行政院長親自頒授文化獎章、證書及獎金予得獎人，以示尊崇。

countries: 奧地利 臺灣

taiwan-subdivisions: 新興 臺中市 臺北市 大雅區 中正 布袋 臺北

title: 《新網新聞網》 朱宗慶陳錫煌 榮獲第39屆行政院文化獎殊榮


content_text:
今年世衛大會有兩個提案，備受矚目，台灣參與世衛組織案，只有十四個邦交國提案，最後沒有通過總務委員會，列入議程，將在今年冬季再議，但是要求調查新冠病毒起源案，卻獲得越來越多的國家支持，已經超過全體的半數92國，高達一百國，最後獲得無異議通過。

此案起源是，外傳新冠病毒是人工合成，來源是武漢病毒研究所，這個說法沸沸揚揚，經過川普大肆宣揚後，甚至有人要據以興訟賠償，澳洲就主張要有核武檢查員式的獨立調查，預備在世衛大會上與美國聯合提案，施壓世衛組織。

中國大陸的反應很強烈，痛斥有些國家包藏禍心，以此推卸防疫不力的責任，但是以大陸對世衛的影響力，加上第三世界唯北京馬首是瞻，怎麼可能讓它無異議通過？

原來調查案為了爭取更多國家支持，已經由原提案國澳洲嚴厲的內容，改換成由歐盟領銜，溫和的內容，換句話說，內容遭到灌水；首先，調查時間移至疫情過後，而不是立即現在，其次，原來提案要求由世衛組織之外的機構做調查，現在僅是委由世衛之下的一個委員會做「獨立」的調查，最後，提案中特別指稱「中國」的字眼全部拿掉。

中方原來的立場是強烈反對，但察覺氣氛不對，於是採取「摻沙子、挖牆腳」的策略，表示願意循過去世衛組織在每次應對重大疫情後的調查慣例，而且強調要尋求「國際社會在有關問題上的最大公約數」，而磋商中，經過中國大陸幕後的影響下，絕大多數國家都認為合作抗疫是當務之急，立即啟動調查和病毒溯源的時機尚不成熟。

這樣的提案就像拔掉牙齒的老虎，只能嚇嚇人，難怪中國大陸的盟友俄羅斯也聯署，連中國自己也願意加入提案，完全失去了當初的目的，美國憤而不聯署提案，最後雖無異議通過，但實際上是沒有效用的。

此提案的演變，其實是反映美中目前在國際場域中的相對實力，與在國際組織的經營。

川普先前痛批世衛不但未能控制疫情，還隱瞞事實，甘做大陸的傀儡，並揚言凍結捐款，在世衛大會召開前夕，川普致最後通牒給秘書長譚德塞，給世衛30天做出「重大改革」，否則美國將永久凍結資金援助，並且退出世衛。

比起川普嚴峻的態度，大陸國家主席在開幕視訊致詞中，則主動提出願意在兩年內提供20億美元國際援助，用於支持受疫情影響的發展中國家抗疫以及經濟社會恢復發展，還有在中國設立全球人道主義應急倉庫、建立30個中非對口醫院合作機制，新冠疫苗研發完成後，將作為全球公共產品等等具體措施。

在疫情緊要的關頭，大陸能夠做出這樣積極的表示，以收買發展中國家人心，比起美國，高下立判，調查案被四兩撥千斤化解，也是其來有自的。 疫情整理包

 ▪圖表數據專題／看全球重災區top10與今天確診數最高國家

countries: 中非 美國 台灣 中國 俄羅斯 歐盟 澳洲

events: 疫情 新冠病毒

things: 防疫 經濟

title: 【重磅快評】大陸偷天換日 世衛調查案四兩撥千斤


content_text:
S型曲線的魔鬼身材，是不少女性心目中的理想體態，但天下可沒有白吃的午餐！醫師提醒，沒有運動習慣卻擁有「天生翹臀」，可能是長期姿勢不良導致「下交叉症候群」，嚴重時甚至會導致脊椎滑脫。

長期站姿不良、骨盆前傾 引發下半身疼痛

現代人常會有久坐、久站的工作型態，花蓮慈濟醫院中醫部主治醫師沈炫樞表示，不少病人進到診間都說自己容易腰痛、膝蓋痛或腳踝痛，可能在工作當下沒有感覺，但一到休息時間就痛得受不了。

延伸閱讀：消除疼痛第一步：揪出你的20個錯誤日常動作！

title: 你有天生翹臀？它害你腰痛、膝蓋痛、腳踝痛 簡易2招自救！｜健康2.0


content_text:
總統蔡英文將於20日正式展開第2任期，而美國國務卿龐畢歐19日發布聲明，恭賀蔡英文贏得台灣人民尊重、讚揚與信任，順利連任，「我有信心在蔡英文執政下，我們（美台）關係會欣欣向榮」。這是美國國務卿首次祝賀我國總統就職，我國外交部同日表示感謝，美國此舉也反映台美高度互信友好。

另外，龐畢歐推文此祝賀聲明，蔡英文也立即回推，感謝龐畢歐的祝福，「台美夥伴關係強健且充滿希望，我期盼我們的友誼在共享價值和利益上欣欣向榮」。

Thank you @SecPompeo for your well wishes. The Taiwan-US partnership is strong & full of promise. I look forward to furthering our friendship based on our many shared values & interests. https://t.co/9GM4tcriB9
— 蔡英文 Tsai Ing-wen (@iingwen) May 19, 2020

「我要恭喜蔡英文博士就職台灣總統第2任期」，龐畢歐（Mike Pompeo）表示，「她以超高票連任，顯示她贏得台灣人民尊重、讚揚與信任。她的勇氣與洞察力引領台灣活躍的民主，鼓舞區域及全球人心」。龐畢歐稱，美國長期把台灣視為良善力量和可靠夥伴，「美國內部跨黨派無異議力挺台灣」。

Congratulations to Dr. Tsai Ing-wen on the commencement of your second-term as Taiwan’s President. Taiwan’s vibrant democracy is an inspiration to the region and the world. With President Tsai at the helm, our partnership with Taiwan will continue to flourish.
— Secretary Pompeo (@SecPompeo) May 19, 2020

龐畢歐提到，美國近期生效的《台北法》（TAIPEI Act）強化整體美台關係，支持更緊密的經濟夥伴關係，「我們享有相同願景，即擁有法治、透明、昌盛和安全的區域，而近期的武漢肺炎（新冠肺炎）疫情，讓國際看見台灣抗疫表現值得效仿」。

龐畢歐直言：「當我們放眼未來，我有信心在蔡英文執政下，我們（美台）關係會欣欣向榮。」我國外交部表示，這是美國國務卿首次發聲明祝賀我國總統就職，具重大意義，充分展現美國對台美關係的重視，也反映台美關係高度互信友好，我國也會在既有基礎上，與美國共同深化台美全球夥伴關係。

journalist: 簡恒宇

countries: 美國 台灣

events: 新冠肺炎 武漢肺炎 疫情

title: 蔡英文520展開第2任期》美國國務卿首次祝賀我國總統就職 外交部：台美關係高度互信友好


content_text:
金管會公布上市櫃企業公告申報2020年首季財報狀況，扣除金控及未如期出具財報的東貝（2499）、恩得利（1333）及裕國（8905），上市櫃公司受新冠肺炎疫情、資本市場動盪加劇等衝擊，2020年首季營收6.81兆元、年減7.37％，稅前淨利3614億元、年減達20.66％。

金管會統計，不含第一上市的上市公司2020年首季營收6.16兆元，年減7.52％，稅前淨利3176億元，年減20.34％。不含第一上櫃的上櫃公司首季營收4787億元，年減2.6％，稅前淨利339億元，年減19.09％。

而第一上市公司首季營收1628億元，年減14.14％，稅前淨利94億元，年減31.88％。第一上櫃公司首季營收142億元，年減11.25％，稅前淨利5億元，年減達54.55％。合計第一上市櫃公司首季營收1770億元，年減13.91％，稅前淨利99億元，年減33.56％。

金管會指出，首季上市公司以半導體業、電子通路業及造紙工業獲利成長較多，其中以半導體業獨占鰲頭、占獲利成長產業達98％，主要受惠高效能運算相關應用需求提升，以及5G智慧型手機持續出貨，進而推升半導體業獲利成長。

至於首季上櫃公司則以半導體業、文創業及電子商務業獲利成長較多，半導體業為受惠5G通訊及基礎建設需求帶動，文創業因手機及線上遊戲受惠於疫情影響、帶動宅經濟發酵，電子商務業亦受惠於疫情影響，線上購物增加而帶動獲利成長。

(時報資訊)

events: 疫情 新冠肺炎

title: 《台北股市》上市櫃企業獲利 Q1年減達2成


content_text:
伊朗艦艇波灣危險逼近美艦

就在華府警告伊朗海軍，不要靠近美國軍艦100公尺內，否則就開火後，德黑蘭擺明，仍將繼續在波斯灣的例行任務。

據路透和《每日郵報》（Daily Mail）20日報導，美國海軍19日才發出嚴正警告，要所有在國際水域的船隻和美國軍艦至少保持100公尺的距離，否則將被視為威脅，將採取合法的防禦措施。

(中時電子報)

countries: 伊朗 美國

title: 美嗆逼近軍艦100米內開火 伊朗不甩


content_text:
鄉民中心／綜合報導

每到炎炎夏日，只要遇上下雨天，大批白蟻總會蜂湧而出，加上牠們具有趨光性，常會想方設法鑽進民宅，讓民眾困惱不已。就有網友提到，家裡的門窗明明都呈現緊閉狀態，且每扇窗都有裝設紗窗，卻仍無法防止白蟻入侵，讓他相當納悶。貼文引發討論，不少鄉民隨即透露，一般的窗戶都有縫隙，無法完全阻隔白蟻。

▲台灣土白蟻的繁殖型通常在下雨前出現，因此又被稱為「大水螞蟻」。（圖／翻攝自維基百科）

「大水螞蟻為什麼能穿過紗窗？」原PO日前在PTT八卦板發問，指「就是那個下雨天的時候會到處飛的白蟻啦！明明門都是關著的，也都有裝紗窗，牠們卻都還是進的來。除了鑽紗窗的縫以外，我想不到其他可能性了。為什麼大水螞蟻可以鑽紗窗阿？有沒有八卦？」

▲原PO在批踢踢提出疑問。（圖／翻攝自PTT）

話題掀起熱議，其他網友紛紛留言「牠們都趁水小的時候溜進來」、「我剛剛才殺了十幾隻」、「蟻人可以放大縮小啊」、「真的就是從縫鑽進來的，不要懷疑」、「你是不是沒看過蟻人」、「感覺都知道怎麼爬阿，應該是有殘留前人的味道」、「我昨天也在想怎麼進來的」、「剛剛我的紗窗也被入侵了，問號」、「一個晚上殺了幾十隻，殺都殺不完」。

▲貼文引發網友討論。（圖／翻攝自PTT）

另外，也有鄉民點出原因，指「牠那麼薄又可以彎曲...除非你封死縫隙，不然硬擠就擠進來了」、「至少要氣密窗」、「是紗窗縫，我都要把紗窗邊邊用膠帶貼起來才進不來」、「身體可以縮啊！跟蟑螂、隱翅蟲一樣」、「其實不是鑽紗窗的孔，是鑽紗窗金屬窗框上下的縫」、「其實放著關燈牠們就消失了」、「舊一點的紗窗四個角落有縫喔」。

journalist: 綜合

references: 網友 PTT

title: 下雨就崩潰！大水螞蟻鑽紗窗…他看傻 網驚曝原因：擋不住 | 生活


content_text:
據路透社報道稱，白宮經濟顧問庫德洛稱相信中國不會出售美國公債。

外界預期是，中國央行將賣出美債以支撐走軟的人民幣彙率。疫情導致的經濟影響削弱了人民幣。據一些分析師認為，未來外國央行、尤其是新興市場的央行，將削減美債持倉以提振本幣彙率，對抗疫情影響。

據路透社，中國是美債的第二大海外持有國，僅次於日本。

journalist: 小山

countries: 美國 中國 日本

title: 北京3月減持 美國說相信中國不會出售美國公債


content_text:
央视网消息（焦点访谈）：北京时间5月19日晚，为期两天的第73届世界卫生大会视频会议落下帷幕。这次世界卫生大会是在非常之时和极其特殊的背景下召开的。全球疫情仍在蔓延，形势严峻。此次会议通过视频连线举行，会议的议程也缩减到两天。闭幕前，大会通过应对新冠肺炎疫情决议，决议对人们普遍关注的疫情评估、病毒溯源、疫苗使用等问题进行了确认。

应对新冠肺炎疫情决议明确认可和支持世卫组织发挥关键领导作用，呼吁会员国防止歧视、污名化做法，打击错误、虚假信息，在研发诊断工具、诊疗方法、药物及疫苗、病毒动物源头等领域加强合作。在这份决议中，对新冠肺炎病毒的动物源头进行溯源并适时对世卫组织应对疫情工作进行评估等内容备受关注。

应对新冠肺炎疫情决议草案由欧盟向第73届世界卫生大会提交，包括中国、俄罗斯、日本、印度、巴西、澳大利亚等140多个国家共同提出。中方同有关各方一道，积极参与决议草案磋商。决议体现了世界各国的广泛共识，也符合中方立场。

中国国际问题研究院国际战略研究所副所长苏晓晖说：“这样一份涉及到新冠肺炎疫情应对的决议是欧盟提出的，但是在欧盟提出之后，澳大利亚对决议进行了歪曲的解读，声称其实是针对中国的一份决议，所以在国际舆论中掀起了负面的思潮。”

事实上，这份由欧盟提交，由包括中国在内的140多个国家共同提出的决议草案与澳大利亚方面此前提出的所谓疫情“独立国际审议”并不是一回事。澳大利亚不过是把欧盟提交的这份决议中的一些内容包装成自己提议的内容，其中备受关注的是启动评估过程。

应对新冠肺炎疫情决议提到：要求总干事与会员国协商，适当时尽早逐步启动公正、独立和全面评估进程，包括酌情利用现有机制，回顾总结在世卫组织协调下国际卫生领域应对COVID-19工作的经验和不足，并提出建议，以提高全球大流行病预防、防范和应对能力，包括酌情加强世卫组织突发卫生事件规划。

前事不忘，后事之师。通过这样的评估总结新冠肺炎疫情应对中的经验教训，提高未来对类似事件的应对能力。这样的评估对人类、对防控疫情都是有益处的。这样的评估是世卫组织在每次应对重大疫情之后的惯常做法，一件顺理成章的总结反思工作，被某些国家说成是针对中国的“独立调查”。

人类终将战胜疫情，但重大公共卫生突发事件对人类来说不会是最后一次。针对大流行疫情，进行公正、独立、全面的评估过程，这是世界卫生组织的惯例。也正是在一次次的疫情应对中，世卫组织不断丰富经验、改进应对措施和机制。

2009年H1N1流感大流行，这是40年来的第一次流感大流行。《国际卫生条例》的运行受到重大考验。2010年4月12日，专家们开始评估H1N1流感大流行的反应，评估《国际卫生条例》的绩效：“我们要了解哪些方面运转良好。我们要了解哪些方面出现错误，最好还能了解为什么。我们要了解哪些方面可以做得更好，最好还能了解如何去做。”

对此次疫情应对进行公正、独立、全面的评估。这是各国的呼声，也是中国的立场。在开幕式上的致辞中，中国国家主席习近平表示：中国支持在全球疫情得到控制之后，全面评估全球应对疫情工作，总结经验，弥补不足。这项工作需要科学专业的态度，需要世卫组织主导，坚持客观公正原则。

和评估一样受到关注的，还有对于病毒的溯源问题。决议要求：查找新冠病毒的动物源头和向人类的传播途径，包括中间宿主的可能作用，以减少今后发生类似事件的风险，防止出现新的人畜共患病宿主，进一步降低出现和传播人畜共患病的风险。

对病毒进行溯源，体现了科学专业精神，也是为了降低类似事件发生的风险。然而，这样一个科学问题却被一些国家利用，成为政治问题。

疫情仍在蔓延，合作抗疫是当务之急。决议磋商过程中，绝大多数国家认为疫情尚未结束，立即启动审查的时机尚不成熟，也不应将病毒溯源作为当前优先事项。

这次疫情是第二次世界大战结束以来，人类经历的最严重的全球公共卫生突发事件。科学家、医学专家普遍认为，新冠病毒是人类历史上最难对付的病毒之一。

经过艰苦卓绝努力，付出巨大代价，中国有力扭转了疫情局势，维护了人民生命安全和身体健康。中方始终本着公开、透明、负责任的态度，及时向世卫组织及相关国家通报疫情信息，第一时间发布病毒基因序列等信息，毫无保留同各方分享防控和救治经验，尽己所能为有需要的国家提供了大量支持和帮助。中国的这些所作所为，世界各国看在眼里，更有切身体会。

中国用实实在在的行动对国际上污名化的声音做出了反击。应对新冠肺炎疫情决议也提到要反对污名化、反对虚假信息等一系列内容。

病毒不分国界，疫病不分种族，人类是命运共同体。在开幕式致辞中，习近平主席提出中国新冠疫苗研发完成并投入使用后，将作为全球公共产品，为实现疫苗在发展中国家的可及性和可担负性作出中国贡献。

与习近平主席致辞相呼应的是，应对新冠肺炎疫情决议也提到：一旦有安全、优质、有效、灵验、可及和负担得起的疫苗，需要作为全球卫生公共公益服务。

中国人民大学国际关系学院副院长金灿荣说：“病毒传染是人与人通过社会政策隔绝传染，但是最终解决问题还是靠科学、靠医疗有效药物或者是疫苗，疫苗被认为是人类对付病毒的终极手段。世卫组织这个决议就是强调疫苗是公共产品，习主席是非常有气魄的，疫苗将供应全人类，体现了中国的大国承担。”

在新冠肺炎疫情全球持续蔓延的背景下，聚焦国际抗疫合作是广大成员国对世界卫生大会的共同期待。然而，台湾当局和个别国家违背广大成员国的强烈意愿，执意搞涉台提案。这些涉台提案体现了一些人将自身政治考量凌驾于国际公共卫生安全之上的意图。5月18日，世界卫生大会主席宣布此次会议不讨论个别国家提出的所谓“邀请台湾地区以观察员身份参加世卫大会”的提案。

苏晓晖说：“这说明在世卫组织中，绝大多数的国家都承认‘一个中国’的原则，而且支持‘一个中国’的原则，反对以这样的一种方式来挑战‘一个中国’的原则，进而挑战世卫组织的正常工作。大家更多的是关注到，大陆和台湾之间就疫情防控的问题进行了非常密切的交流，而且进行了信息的分享，而台湾本身参与世卫组织这种技术性的活动是没有任何障碍的。”

疫情是全民公敌，是全球公敌。在疫情面前，面对疫情扩散蔓延，没有任何一个国家或地区能够做到与世隔绝，没有任何一个国家或地区可以实现独善其身。

跨越意识形态的偏见、跳出单边主义的泥潭，以团结取代分歧，以理性消除偏见，才能凝聚合力抗疫的强大力量，早日战胜新冠病毒这个“头号公敌”。

将疫情问题政治化、对他国和世卫组织污名化，制造“政治病毒”，混淆视听散播“信息传染病”，不仅是一种不合时宜的无知与傲慢，更是对全人类生命健康“最大的非人道”。

病毒没有国界，疫病不分种族。面对仍在蔓延的疫情，国际社会比以往任何时候更需要携手合作，更需要维护多边主义。正如习近平主席在大会致辞中所强调的：人类是命运共同体，团结合作是战胜疫情最有力的武器。这是国际社会抗击艾滋病、埃博拉、禽流感、甲型H1N1流感等重大疫情取得的重要经验，是各国人民合作抗疫的人间正道。

来源：央视网

更新时间：2020年05月20日 20:13

视频简介：本期节目主要内容：北京时间5月19日晚，为期两天的第73届世界卫生大会视频会议落下帷幕，这次世界卫生大会是在非常之时和极其特殊的背景下召开的。全球疫情仍在蔓延，形势严峻。此次会议通过视频连线举行，会议的议程也缩短到两天。闭幕前，大会通过应对新冠肺炎疫情决议，决议对人们普遍关注的疫情评估、病毒溯源、疫苗使用等问题进行了确认。（《焦点访谈》 20200520 团结合作 共抗疫情）

countries: 日本 巴西 印度 中国

events: 疫情 禽流感 新冠病毒 COVID-19 新冠肺炎

title: 《焦点访谈》 20200520 团结合作 共抗疫情


content_text:
美國副國家安全顧問博明與主管亞太事務的助理國務卿史達偉公開致詞祝賀總統蔡英文展開第二任期，這至少是台美斷交41年來從來沒有的事，不僅代表台美關係處於極佳的狀態，也反映出美國對台灣以及蔡總統個人的讚賞。
相較於「肯定」，讚賞會是比較適合的用詞。史達偉（David Stilwell）在他的講話中說，「美國applaud蔡總統在持續的壓力之下致力維持兩岸關係的穩定」，applaud的原意是鼓掌，這裡應譯為「高度讚賞」（highly commend），意思跟帶有上對下意味的肯定（英文常用approve）有相當大的差別。

在各國政要祝賀蔡總統就職的影片中，博明（Matthew Pottinger）是最後出現的一位，他以中文講了接近3分鐘的話，在提到台灣人民維護得來不易的民主時，他用的詞是「讚揚」。
這兩位官員露面祝賀台灣的總統就職，態度恭敬有禮，加上美國國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）前一天破天荒推文道賀，這一切可說讓台灣等了至少20年，也讓昔日曾在華府跑過新聞、接觸過美國行政部門官員的老記者有恍如隔世之感。
說20年，是從2000年台灣首次政黨輪替算起。台灣在1980年代經濟起飛，逐漸對美國和全世界開放市場，前總統李登輝在任內帶領台灣走向民主，1996年首次總統直選，之前長年困擾台美關係的人權與對美巨額貿易順差的問題，也逐步化解。
但到柯林頓政府（1993-2001年）末期，美國行政官員仍絕少公開談論與台灣的政治關係，白宮副國家安全顧問史坦柏格（James Steinberg）與台灣國家安全會議秘書長丁懋時的會談只能在華府以外的地點（紐約）舉行，而且相關消息完全封鎖。
亞太助卿陸士達（Stanley Roth）與主管中國與台灣事務的副助卿謝淑麗（Susan Shirk）見到台灣媒體記者時能躲就躲，有一次，他們在戰略暨國際研究中心（CSIS）的會議後看見想要堵訪的台灣記者，趕忙閃進電梯走人。
在相當程度上，這反映出柯林頓政府的對台政策雖然曾有檢討修正，但幅度跟台灣的民主發展腳步以及台灣的期望相較顯得遲滯。柯林頓雖然曾公開稱許台灣的民主，並說美國願意幫助台灣在無法成為會員的國際組織中發聲，但實際作為有限。美國在與中國積極交往的同時，台美關係在很大程度上依然是個禁忌。
即使共和黨籍的小布希在2001年上任初期曾宣示要「竭盡所能協防台灣」，並且批准包括潛艦在內的大批軍售，但911恐怖攻擊發生後，中國在反恐問題上向美國靠攏，加上陳水扁政府衝撞美中台三邊關係底線的嘗試換來北京藉華府的力量施壓，最終使得台美關係進展受限。
2009年上任的歐巴馬政府樂於見到總統馬英九在兩岸關係上不再動輒讓華府受到驚嚇，但除了馬總統可以風光過境美國之外，台美高層的接觸依然十分有限，美國高層官員公開對台灣的總統表達讚賞和感謝更是絕無僅有。
外傳馬英九在2012年1月當選連任時，歐巴馬曾經發函祝賀，但事實是由白宮以新聞秘書的名義發表聲明，祝賀馬英九連任以及台灣人民成功舉行總統和立法委員選舉。白宮這樣的祝賀方式，至少在陳水扁時期就已存在。
當然，美國白宮與國務院官員此次高調祝賀蔡總統就職，有諸多主客觀的因素，包括美國總統川普的行事風格、中國國家主席習近平在國內外的作為引發諸多疑慮，以及美中關係因貿易衝突與地緣政治而發生的質變。
更關鍵的因素，在於蔡總統努力深化與美國、日本及歐盟等進步國家的關係，同時在兩岸關係上不挑釁，以空前高票贏得台灣選民的支持，而她領導的政府有效控制新冠肺炎疫情，又對許多國家捐助口罩，贏得各國讚佩，讓台灣在國際間大大露臉。
史達偉在祝賀影片中表示，「世界欠台灣一分情，因為台灣針對疫情示警，在防疫措施中展現卓越、透明與充分尊重基本人權的典範，同時台灣站出來援助需要的國家，包括美國在內」。這聽在指望全世界感謝中國的北京官員耳中，應該是格外刺耳。
蓬佩奧、史達偉和博明公開祝賀蔡總統連任就職，在北京引發不快，但中共政權可以參考美國一位議員多年前說出的心裡話：「中國在1979年把跟美國建交說成是兩國關係『正常化』，但除非中國政府實行民主、尊重自己人民的言論自由等基本權利，否則跟美國的關係永遠沒有『正常化』的一天。」
台灣可以繼續帶著信心深化民主，知道「德不孤，必有鄰」的道理；即使邦交國數目有限，但台灣藉著自身的努力，可以深化與美國等志同道合國家的關係，照樣可以在全世界贏得友誼與尊敬。 疫情整理包

 ▪圖表數據專題／看全球重災區top10與今天確診數最高國家

countries: 美國 中國 歐盟 台灣 日本

events: 選舉 新冠肺炎 疫情

people: 川普 陳水扁 習近平 李登輝 蔡英文 馬英九

things: 人權 防疫 經濟

title: 台美關係今非昔比 美國官員高調祝賀蔡總統就職


content_text:
台中市第五警分局松安所在15日接獲轄區銀行通報，一名中年男子欲匯款1000美元到女網友的帳戶內，懷疑男子遭到詐騙，警方到場調查，現場張姓男子透露，月初在臉書認識一名年輕的女網友，該名女網友宣稱，只要跟著她投資期貨標的，一年就可賺進400萬人民幣，女網友邀他先投資1000美元「試試看」，警方趕緊勸阻，提醒張，歹徒使用的是典型投資詐騙手法，不要上當，張才打消匯款念頭。

據查，年約50歲的張姓男子是公車司機，他在月初時從臉書社團收到一名貌美的年輕女網友訊息，詢問是否有投資意願，「可享高獲利」，女網友邀他加入手機通訊軟體微信，張與女網友互設好友後，女網友張貼自己投資期貨標的的對帳單，對帳單中女網友一年的獲利就有400萬人民幣（合台幣約1600萬元），女網友邀約張投資「先小額試試看」，要張匯款1000美元（合台幣約3萬元），張不疑有他，15日下午到北屯區中國信託銀行匯款。

銀行陳姓行員在替張姓男子辦理匯款時，發現張是要匯款給網友，且沒有見過面，擔心張受騙上當，趕緊通報警方到場，台中市第五警分局松安所警員邱俊凱、張景翔到場後，仔細詢問張與女網友聯繫的過程，相關的對話，認定是常見的投資詐騙手法，規勸張千萬別上當，張才打消匯款念頭，保住血汗錢。

台中市第五警分局長郭士傑說，類似的詐騙手法層出不窮，歹徒常會使用俊男美女的照片，透過網路交友的軟體來吸引結交異性，並利用各種花言巧語等使被害人卸下心房，再以各種名目來要求被害人匯款，提醒民眾切勿掉入詐騙集團的圈套。台中市張姓男子（左）15日欲匯款1000元美金到女網友帳戶，警方獲報後前往勸阻，避免張掉入詐騙集團陷阱。記者陳宏睿／翻攝

references: 臉書社團 臉書 網友

title: 投資1千美元年賺人民幣400萬？ 警急阻公車大叔免被詐


content_text:
在電競 RGB 產品之外，近期更掀起一股創作者熱潮，追求的不是閃亮亮超頻風格，而是回歸至穩定、相容、升級性等基礎訴求。適逢 Intel 第十代 Core 桌上型平台更新，GIGABYTE 推出 Vision 創作者新系列，電腦王編輯部則收到 Z490 Vision G 主機板。

創作者 Vision 新系列
電競話題炒作許久，市場也顯得有些欲振乏力，適逢創作者議題興起，而創作者對於電腦類產品需求不外乎長久使用的穩定性、與不同軟硬體的相容性、以及針對未來的升級性……等，正好是炒作電競議題之前，各家廠商的主力賣點，因此現在看來頗有反璞歸真的意味。

GIGABYTE 先前已針對創作者這塊族群，陸續推出數款 DESIGNARE 產品，但未來將透過 Vision 這個品牌統一推出。相對主力於電競市場 Aorus 產品線，Vision 更像是以前的 Ultra Durable 5～Ultra Durable 7 等級定位，不過於堆疊料件、額外豪華功能，也不至於過度成本導向砍掉太多東西。

針對 Intel Z490 晶片組，GIFABYTE Vision 預計推出 Z490 Vision D 和 Vision G 共 2 款，Z490 Vision D 外觀設計比較偏向電競黑、銀色，並擁有 Wi-Fi 6 AX201 無線網路，Z490 Vision G 則更像是 DESIGNARE 白色主視覺設計，並預先留有 1 個直接銜接至處理器的 M.2 2280 插槽。

▲ 很久沒有看到如此樸實無華的包裝了，GIGABYTE Vision 系列將重心放回創作者在意的穩定性、相容性、擴充性身上，PCADV 電腦王編輯部收到的是 Z490 Vision G 型號。

▲ Z490 Vision G 盒裝背面採用圖片特色說明為主，並以表列方式詳細記載該主機板詳細資訊。值得注意的是，主機板已預先針對 PCIe 4.0 訊號進行測試，標示 PCIe 4.0 Ready 字樣，詳情後述。

▲ Z490 Vision G 附屬零件相當簡單，背部 I/O 檔板已內嵌於主機板，因此僅剩下 2 條 SATA 訊號線，以及驅動程式、公用程式光碟和說明書。

GIGABYTE Z490 Vision G 規格

尺寸版型：ATX（305 x 244（mm））
晶片組：Intel Z490
支援處理器：Intel 10th Gen. Core、Pentium/Celeron in LGA1200 package
記憶體插槽：4 組（雙通道），DDR4-2133∕2400∕2667∕2933∕3200（XMP），無 ECC，無緩衝
介面擴充槽：PCIe 3.0 x16 x 3（x16/x0/x4、x8/x8/x4）、PCIe 3.0 x1 x 2
儲存裝置介面：SATA 6Gb/s x 6、M.2 x 1（M key、2260∕2280∕22110、PCIe 3.0 x4/SATA 6Gb/s）、M.2 x 1（M key、2260∕2280、PCIe 3.0 x4/SATA 6Gb/s、SATA訊號與SATA3 1共用）
背板 I/O：USB 2.0 x 2、PS/2 x 1、USB 3.2 Gen 1 x 4、DisplayPort x 1、HDMI x 1、USB 3.2 Gen 2 x 3、USB 3.2 Gen 2 Type-C x 1、RJ45 x 1、3.5mm x 6
附件：SATA 線材 x 2

清新銀白外觀
Z490 Vision G 在 GIGABYTE 一票 Z490 晶片組主機板當中顯得特異獨行，銀白色的散熱片與飾蓋有別於其它型號仍舊以黑色為主，Z490 Vision G 安排較少量的 RGB LED，並留有下 2 組 +12V、G、R、B 針腳與 2 組 +5V、D、G 針腳供使用者自行擴充。另一方面，Z490 Vision G 此舉也可以吸引到另外一群喜愛白色內裝的玩家。

▲ Z490 Vision G 於 GIGABYTE Z490 晶片組主機板產品線，以清新脫俗的銀白色外觀跳脫黑色強悍印象。

▲ +12V、G、R、B 針腳與 +5V、D、G 針腳分別具備 2 組。

細部裝飾部分，金屬散熱片、塑膠飾蓋印有類似科幻電影當中的檢修艙蓋線條，並於多處安排英文字樣，例如晶片組散熱片 GIGABYTE、處理器 VRM/VRD 供電轉換區 COLOR-SILVER、MATERIAL-ALUMINUM、音效處理區 AMP-UP AUDIO，以及背板 I/O 區的 VISION BROADEN YOUR HORIZONS。

▲ Z490 Vision G 主機板多處印製檢修艙蓋線條，以及英文文字作為裝飾。

與其它白色造型板卡類產品較為不同的是，Z490 Vision G 分別於晶片組散熱器與背板 I/O 飾蓋新增小巧思，增添 1 條漸層反光飾帶，此飾帶採用雙層結構，底部噴上銀色亮面漆，上層則透過光的相干涉原理，於不同角度可觀察到不同顏色相當漂亮，與 Team Group 近期推出的幻彩鏡面產品系列相當類似。

▲ Z490 Vision G 主機板背板 I/O 與晶片組散熱片加裝漸層反光飾帶，背板 I/O 飾蓋安排 RGB LED 側投發光效果，支援自家 RGB Fusion 連動控制。

背板 I/O 檔版直接內建於主機板身上，避免使用者忘記安裝。值得注意的是，除了 DisplayPort、HDMI 視訊輸出，以及先進的 USB 3.2 Gen 2 Type-A、USB 3.2 Gen 2 Type-C 連接埠，Z490 Vision G 保留 2 個 USB 2.0 和 PS/2 連接埠，USB 2.0 可用來連結無線滑鼠、鍵盤，避免 USB 3 影響 2.4GHz 訊號傳輸，PS/2 則可相容舊款鍵盤、滑鼠或是 KVM。

▲ Z490 Vision G 主機板背板 I/O 連接埠一覽，提供 2 個 USB 2.0、1 個 PS/2、4 個 USB 3.2 Gen 1 Type-A、1 個 DisplayPort 1.4、1 個 HDMI 1.4、2 個 USB 3.2 Gen 2 x 3、1 個 USB 3.2 Gen 2 Type-C、1 個最高支援 2.5Gbps 的 RJ45、6 個 3.5mm 類比音效插孔，未留有光纖 TOSLINK 音效輸出。

12 相處理器核心供電
Z490 晶片組可以安裝 Intel 代號 Comet Lake S 的 LGA1200 腳位封裝處理器，這代處理器繼續使用 14nm 製程，最高實體核心數量則推升至十核心，因此 GIGABYTE 繼續強化處理器供電轉換規模與設計。以這款 Z490 Vision G 而言，採用控制器直出 12 相 PWM 訊號于功率級，負責處理器核心供電。

▲ CPU +12V 輸入提供 1 個 4pin 與 1 個 8pin 插座，均為實心針腳。

▲ ATX 24pin 也同步採用實心針腳版本，耐電流量較高。

Intersil（已被 Renesas 收購）ISL69269 晶片負責處理器核心供電轉換控制，Z490 Vision G 於此安排 12 相規模，單相採用 1 顆整合驅動器、上橋 MOSFET、下橋 MOSFET 的 Vishay SiC651A 功率級晶片。該功率級晶片在散熱無虞的情況下，單顆可提供 50A 電流，並內建溫度監測、過熱保護、過電流保護…… 等，最佳效率約在 12A 負載，並依據切換開關頻率的不同，最高效率可達 93％。

▲ ISL69269 晶片負責處理器核心供電轉換 12 相規模電路的控制。

▲ Z490 Vision G 處理器核心供電轉換單相安排 1 顆 SiC651A 功率級晶片。

▲ Z490 Vision G 處理器核心供電為 12 相規模，單相 Power Stage 後端銜接 1 個 0.15μH 電感，全部 12 相再並聯 12 顆 Nichicon 導電性高分子鋁固態電解電容 560μf，處理器插槽中央當然還有負責電壓削尖濾波的 MLCC 陶瓷基層電容。

▲ IDT（已被 Renesas 收購）6V41801BNDGI 時脈產生器負責處理器 BCLK 和 PCIe 時脈，提供較為細緻的調整範圍。

處理器內建繪圖顯示 GT、以及傳統意義上的北橋 SA 供電轉換，交由另外 1 顆 Renesas RAA229001 晶片負責。處理器內建顯示繪圖 GT 採用單相規模，Power Stage 用料與核心區相同，採用 1 顆 SiC651A 功率級晶片和 1 個 0.15μH 電感，後端接上 3 個導電性高分子鋁固態電解電容 560μf。只是下一世代 VccGT 將從最大 35A 電流提升至 55A，單相設計難免捉襟見肘。

處理器 SA 同樣也採用單相規模，但是需要輸出的功率比 VccGT 少得多，因此 MOSFET 改採小型化封裝 μ8FL 的 ON Semiconductor NTTFS4C06N，上、下橋各安排 2 顆平均分擔輸出功率以及降低 RDS(on) 導通電阻。由於 NTTFS4C06N 不包含驅動器，此處另外加裝 RAA220002負責該功能。

▲ RAA229001 晶片負責處理器 VccGT 和 VccSA 供電控制。

▲ 處理器 VccGT 安排單相規模，使用 1 顆 SiC651A 功率級晶片和 1 個 0.15μH 電感，後端則安排 3 個導電性高分子鋁固態電解電容 560μf 相互並聯。

▲ 處理器 VccSA 同樣為單相規模，但是因為功率輸出較小的關係，上、下橋各自安排 2 顆 NTTFS4C06N MOSFET 並聯，並交由 RAA220002 負責驅動。

MOSFET 散熱器雖然沒有導入鋁鰭片設計，但是鋁擠散熱塊表層仍保使用切削製程加大表面積，以利於快速逸散廢熱至空氣當中，GIGABYTE 稱之為 Micro-Block 設計。另一方面，散熱片與 MOSFET 之間使用熱導率達 5W/mk 的 Laird 導熱墊，Vcc 和 VccGT 散熱片相互連結熱導管更加粗至直徑 8mm，最大程度保留垂直斷面面積，避免輾壓太扁影響內部介質傳導效果。

▲ 鋁鰭片穿 fin 製程稍微複雜，因此 Z490 Vision G 改採 Micro-Block 鋁塊切削的方式加大表面積。

▲ 貫穿散熱片的熱導管升級成 8mm，並依舊採取熱導管直觸、Laird 導熱墊與 MOSFET 相互接觸。

▲ 晶片組散熱片同樣採用 Micro-Block 設計。

由處理器插槽向外延伸，Z490 Vision G 記憶體模組插槽共有 4 條，DDR4_A1 和 DDR4_A2、DDR4_B1 和 DDR4_B2 各自為單一通道，單一通道 2 個插槽之間的佈線方式為 daisy-chain，因此需要從最每個通道的外側插槽開始安裝。另一方面，記憶體插槽與處理器插槽之間的線路放置於 6 層電路板內部，最外層上下均以大面積銅箔包覆降低干擾。

▲ Z490 Vision G 記憶體插槽外部安排金屬強化層，可避免主機板因處理器散熱器扣具壓力而過度變形，多少也有些屏蔽效果。

▲ Z490 Vision G 記憶體與處理器之間的線路，全部包覆於電路板接地層當中，避免雜訊干擾。

▲ DDR4 記憶體所需電源功率不高，在此安排 Richtek RT8120D 負責控制，3 顆 NTMFS4C06N 以 1 上 2 下的方式組成單相規模，後方銜接 2 個導電性高分子鋁固態電解電容 560μf，處理器插槽和記憶體插槽中央還有另外 2 個同規格的電容。

▲ 主機板一隅提供簡易除錯 LED 燈號。

未來世代相容性
從處理器插槽接出的 PCIe x16 通道，銜接至 Z490 Vision G 具有金屬強化層的 2 條 PCIe x16 插槽，可設定成 x16+x0 或是 x8+x8 模式，顯示卡支援 NVIDIA SLI 與 AMD CrossFire 串聯運算，其餘黑色的 PCIe x16（x4）、PCIe x1 插槽，以及 2 個具備散熱片的 M.2 插槽（支援 PCIe x4 和 SATA）則由 Z490 晶片組負責。

有趣的是，處理器插槽附近還有個沒有加裝散熱片，並標註 RESERVED FOR FUTURE 的 M.2 2280 安裝插槽。經過量測，這個 M.2 2280 直接銜接至處理器插槽，預先替下一世代處理器鋪路。另一方面，Z490 Vision G 與處理器相關的連接埠與電路板板材，都預先達成 PCIe 4.0 訊號要求。

▲ 最接近處理器的 M.2 插槽，搭配代號 Comet Lake S 處理器時並無作用，只是替下一世代 Rocket Lake S 處理器先行預留。

▲ 透過電路板切割處橘黃色即可判斷，Z490 Vision G 選用介電常數比較低的材料，以便支援 PCIe 4.0 規格。

▲ ASM1480 為一款最高支援 PCIe 3.0 的快速切換器，負責將處理器 PCIe x16 通道分拆成 x16/x0 或是 x8/x8，以便支援雙顯示卡串聯運算或是銜接其它介面卡。

▲ 這個電源供應轉換區為支援下一世代 Rocket Lake S 其中 1 個關鍵，負責產生 VccIO_1 和 VccIO_2 電壓，但是 Comet Lake S 卻不需要。

▲ Q-Flash Plus 讓玩家在不安裝處理器、記憶體的情況下更新 UEFI BIOS，僅需連結 ATX 24pin 和 CPU +12V 供電，再把含有 UEFI 檔案的隨身碟插入 Z490 Vision G 背板 I/O 白色 USB 連接埠，再按壓這顆 QFLASH_PLUS 微動開關 3 秒以上，待一旁 QLED 閃爍完畢即更新完畢。

升級 2.5Gbps 有線網路
由 Z490 晶片組負責的 I/O 連接埠，分別為 6 組 SATA 6Gb/s（SATA3 1 訊號與 M2A_SB 訊號共用），以及多個 USB 3.2 Gen 2、USB 3.2 Gen 1、USB 2.0 連接埠或是擴充針腳。其中 USB 3.2 Gen 2 連接埠或是針腳，均加上 1 顆 Pericom（已被 Diodes 收購）PI3EQX1002B1ZLEX redriver 晶片，強化傳輸訊號品質，USB Type-C 埠再加裝 1 顆 TI HD3SS3220 2：1 多工晶片。

▲ Z490 Vision G 提供 6 埠 SATA 6Gb/s，若是 M2A_SB 安裝 SATA 6Gb/s SSD，則 SATA3 1 連接埠無法使用。

▲ 2 個由 Z490 晶片組負責的 M.2 插槽均配有散熱片，並預先於內側貼上導熱墊。

▲ USB 3.2 Gen 2 連接埠均加裝 1 顆 PI3EQX1002B1ZLEX redriver 晶片。

▲ 背板 I/O、前面板擴充針腳 USB Type-C，另外還會加裝 1 顆 TI HD3SS3220 2：1 多工晶片，負責切換 Type-C 訊號。

▲ 考量到簡化佈線以及避免佔用 Z490 晶片組 HSIO，背板 I/O 4 個 USB 3.2 Gen 1 Type-A 連接埠由 1 顆 Realtek RTS5411E 集線器晶片負責，透過 1 個 USB 3.2 Gen 1 介面向上銜接至 Z490 晶片組。

▲ Z490 Vision G 提供 1 組 USB 3.2 Gen 1 和 1 組 USB 3.2 Gen 2 前面板擴充針腳，能夠轉接出 2 個 Type-A 與 1 個 Type-C。

▲ Genesys Logic GL850S USB 2.0 集線器晶片負責前面板擴充針腳。

Intel 於去年第四季推出支援 2.5Gbps 的 Ethernet Controller I225 系列有線網路晶片，這款主機板採用 Ethernet Controller I225-V，為 1 款乙太網路控制器，並非過去僅包含 PHY 實體層功能。2.5Gbps 網路交換器在台灣雖然還不是非常流行，但可以直接銜接至支援 2.5GbE 的 NAS，提升雙向傳輸速度。

▲ Z490 Vision G 整合 1 顆 SLN9D 晶片，也就是 Ethernet Controller I225-V 乙太網路控制器晶片，為 IPG（Inter-Packet Gap）最小為 8Byte 的 V1 版本，最高支援 2.5Gbps。

HD Audio codec 採用 1 顆 ALC1220-VB，支援偵測耳機阻抗，該處類比接地層與數位接地層分離，前置面板針腳透過 Nichicon 音響級電容調整音色，背板 I/O 3.5mm line out 綠色孔支援 DSD128 硬體解碼，訊噪比可達 114dB。

▲ Z490 Vision G HD Audio Codec 採用 ALC1220-VB，前置面板擴充針腳加裝 Nichicon 音響級電容調整音色。

▲ Comet Lake-S 顯示輸出若要支援 HDMI，仍需另外加裝 1 顆 LPSCON 晶片，Z490 Vision G 採用支援 HDMI 1.4b 的 RTS5411E。

輕鬆跨越5.00 GHz門檻
在Z490 Vision G主機板的效能測試中，筆者從Intel新推出的第10代處理器中，選用具有實體10核心的Intel Core i9-10900K處理器，記憶體則是採用十銓科技的T-Force XTREEM ARGB DDR4-4000 8GB x 2，並依據處理器JEDEC標準支援度，將等效時脈設定為DDR4-2933，顯示卡則是直接採用處理器內建的Intel UHD Graphic 630顯示核心。

▲ 以這次的測試平台為例，GIGABYTE Z490 Vision G主機板搭配Intel Core i9-10900K處理器，不用做任何調校，就可以獲得5.00 GHz起跳的運算效能。

▲ 將記憶體等效時脈設定為DDR4-2933時，Z490 Vision G主機板自行選擇 20-22-22-47時序。

▲ Z490 Vision G主機板搭配Intel Core i9-10900K處理器，在CPU-Z處理器效能測試中，單執行緒可達 549.1分，多執行緒則是有6963.4分。

▲ 在記憶體時脈設定為DDR4-2933、時序為20-22-22-27下，以AIDA64量測記憶體頻寬為40743 ~ 41759 MB/s之間，存取延遲為62.7ns。

▲ Z490 Vision G主機板搭配了1 TB版本的十銓科技MP34 M.2 PCIe固態硬碟，在CrystalDiskMark磁碟效能測試中，其2987.86 ~ 3340.81 MB/s的讀寫效能，已能位列NVMe TLC固態硬碟前段班。

▲ 使用新版的CINEBENCH R20進行影像渲染測試，單執行緒獲得519 cb，多執行緒為5632 cb。

▲ 以x264 FHD Benchmark進行影像轉檔測試，平均每秒可壓製63.1禎1080p影格畫面。

▲ 使用PCMark 10進行整體系統效能測試，採用上述零組件搭配能夠獲得2382 分。

▲ 受限於處理器內建的顯示核心，使得測試平台在3DMark不同的測試場景，效能成績只有一般水準。

▲ 在Blender Benchmark的3D場景渲染測試中，具有實體10核心、20執行緒的Intel Core i9-10900K處理器，單張畫面的渲染時間為18分6秒68。儘管GIGABYTE Z490 Vision G主機板搭配Intel Core i9-10900K處理器，已能在預設組態下輕鬆越過5.00 GHz門檻，但在主機板晶片組、處理器均具備超頻條件下，透過Z490 Vision G主機板UEFI介面，以手動調整處理器倍頻，電壓則交由主機板自動調整的方式來進行處理器超頻測試。

從預設的51倍頻開始往上調整，在54倍頻下，雖然可以順利進入Windows作業系統，但在使用CPU-Z進行效能測試時卻會頻頻發生當機狀況，因此，將處理器調回53倍頻後，才能順利完成超頻後的效能測試。

▲ 在電源設計和散熱模組助攻下，Z490 Vision G主機板搭配Intel Core i9-10900K處理器，可以全核超頻到5.30 GHz。

▲ 將Intel Core i9-10900K處理器超頻到5.30 GHz，在CPU-Z處理器效能測試中，單執行緒可達 594.8分，多執行緒則是有7071.4分。 ▲ 在Z490 Vision G主機板UEFI介面開啟T-Force XTREEM ARGB DDR4-4000 8GB x 2的XMP設定檔後，以AIDA64量測記憶體頻寬為54048 ~ 56704 MB/s之間，存取延遲為50.8ns。

▲ 同樣在超頻後，使用CINEBENCH R20進行影像渲染測試，單執行緒獲得531 cb，多執行緒為5978 cb。

具說服力的升級遠見
身為全新系列一員的Z490 VISION G主機板，其清新銀白的美型外觀不僅迎合喜愛白色內裝的創作者用戶外，用料不馬虎的12相直出式數位電源設計，更能在前面的測試過程中，讓具有實體10核心的Intel Core i9-10900K處理器，穩定的發揮出不俗的效能表現。

另外，在創作者用戶最在意的擴充性上，Z490 VISION G主機板除了在記憶體容量最高可以支援到128 GB（單一插槽32 GB）外，靠近處理器的第一組PCIe插槽和M.2插槽也具有PCIe 4.0 Ready設計，能夠分別以PCIe 4.0 x 16或M.2 PCIe 4.0 x 4來支援下一世代的儲存設備，而這也是Z490 VISION G主機板最具說服力的升級遠見！

測試平台

處理器：Intel Core i9-10900K @ 3.70 GHz
記憶體：T-Force XTREEM ARGB DDR4-4000 8GB x 2
顯示卡：Intel UHD Graphic 630
系統碟：T-Force MP34 M.2 PCIe固態硬碟 1 TB
電源供應器：Seasonic FOCUS SGX-500
作業系統：Microsoft Windows 10專業版64位元 1909

journalist: PC!ADV

title: 次世代升級遠見！GIGABYTE Z490 Vision G 搭載Intel Core i9-10900K 效能實測 | T客邦


content_text:
ＳＢＬ周五將召開球團會議，針對行銷公司日前提出的新賽季企畫，討論行銷、賽制、選秀與最受關注的將中華白隊納為第六隊等提案，但對於中華白以何種形式與ＳＢＬ五隊競爭，各隊教練認為應提出長遠計畫，而不是為了炒話題急就章。

ＳＢＬ品牌形象近年來不斷遭遇挑戰，本賽季結束後，行銷單位火速與各球團碰面，提前準備新賽季，並向中華籃協提出了多項規畫，希望幫助將邁入第十八年的ＳＢＬ呈現全新氣象。

外界討論度熱烈的第六隊，由中華隊外籍教頭帕克以國內年輕、大專選手為主提出大名單組成，以「中華白」的概念與ＳＢＬ球隊對抗，但礙於大專體總與ＳＢＬ間仍有球員切割的「大專條款」，該如何施行也成討論議題。

裕隆隊執行教練李啟億表示，中華白可能會牽扯到球員徵召的問題，也會與當初切割的理念牴觸，假使要採取類似四到六周的夏季聯賽方式來避免觸及大專條款，他建議提前到瓊斯盃結束後進行，「中華白打完瓊斯盃就可以繼續打，不用馬上回到學校後再次集訓。」

台銀隊教練陳國維則認為，若中華白在三階段的第一階段（純本土）時加入，應該以採取無關賽季積分的方式進行，各隊能進行陣容測試與調整，才能達到磨練年輕球員與中華白的效果。

今年帶領台啤隊奪冠的周俊三認為，中華白加入對抗是一個很好的想法，但應該要有長遠、常態性的規畫，而不該是急就章。

title: SBL／需避大專條款 新賽季中華白加入卡關


content_text:
罷免高雄市長韓國瑜投票進入倒數，市府團隊頻頻傳出以行政資源，企圖技術干擾罷免投票，達成「保韓」目標。繼民政局長曹桓榮發遭民進黨立委劉世芳踢爆違反行政中立的「施壓」LINE 訊息後，19 日再度外流由財政局長李樑堅署名的一份「反罷韓困境與策略分析」引發社會議論。

仔細觀察，韓國瑜反制策略。自 15 日臉書的內心話影片開始，精心挑選的曝光時機，為 18、19 日議會質詢鋪排反擊前奏。議會中，一句「我正式道歉」搶佔媒體目光，其他如捍衛主權登東沙島、對民主最大污辱、離開後遺憾等回應個別議員的過程，相關議會報導齊發，類似媒體洗白、平衡流量的大好機會「你知道、我知道、獨眼龍也知道。」

高雄市議會定期大會 18 日起一連兩天進行高雄市長韓國瑜（左）施政報告及備詢，這是罷免投票前議員質詢韓國瑜的僅有機會。圖片來源：中央社

某種程度，一昧避戰「冷處理」就是注定被罷免。最好的防守就是進攻，姑且不論有無機會洗白，政治人物的信任印象是個動態轉變過程，即便有俯衝式轉淚點，也是因為有人放上壓垮駱駝的最後一根稻草。洗白跟洗版的界線相去不遠，透過新聞報導運作「讓子彈飛」順便吸引罷韓的攻擊火力。因此議會一戰無比重要，這點從身體不佳的議長許崑源都親自現身，可以略知一二。

高雄市長韓國瑜18日赴議會備詢，因病久違議事廳的國民黨籍議長許崑源（左）也特別前來向大家揮手致意。圖片來源：中央社

值得注意的是，重點不在「讓子彈飛一會兒」而是子彈往哪飛？實際上利空出盡的下一步就是準備谷底反彈，距離罷韓時間越近，罷免成功率看似越高的同時，其實不然。

李樑堅這篇「罷韓困境與策略分析」看似提供罷韓團體戰術指引，但之中真假虛實參半。首先是流出時間恰巧和連日發言結合，提供部分真實性，卻也都是已曝光內容，對反罷韓整體沒有傷害，其中內容更是極好讓媒體做發揮，例如被形容為吃了誠實豆沙包，直接將令人詬病之處點出，形同「破梗」。內文中也延續打擊選舉期間民進黨論述「掌握中選會與司法部門」，連結莫名竄起「阿舅回來了」布條，暗示意味明顯。

新聞局長鄭照新「歡迎大家傳閱」回應更是有趣，對比曹桓榮施壓 LINE 曝光反差不小，讓人懷疑哪個才是玩真的。過去歷史上也並非沒有刻意流出作戰情資，寄望請君入甕的例子。何況「兵不厭詐，這是戰爭」，只有最後投票的結果，事前再怎麼看好都無用。

別忘記，韓國瑜最擅長這類「夜襲」翻盤戲碼，韓陣營不採取拿出真材實料的市政計畫、執行能力的正規軍作戰，不是不願意提出，而是因爲拿不出有目共賭的市政成績。如同打狗改名高雄百年紀念影片僅排序到 2018年，如果有成績早就剪入影片裡。

真正好戲，現在才開始，520 蔡英文總統就職典禮後，投票前兩個禮拜，高唱「誰都不能欺侮他」熟悉的韓國瑜會回魂，還是從此離開高雄回到雲林斗六。就看這部韓帝國大反擊怎麼演下去。

journalist: 陳冠甫

people: 韓國瑜 劉世芳 許崑源 蔡英文 鄭照新

taiwan-subdivisions: 東沙 斗六 高雄市 成功 雲林

title: 《陳冠甫專欄》大反擊來襲 反罷韓策略文件玩真玩假？


content_text:
In this Saturday, May 9, 2020 photo, photographer Jason Vinlove, right, gets tested for COVID-19 antibodies before covering UFC 249 mixed martial arts...
 In this Saturday, May 9, 2020 photo, photographer Jason Vinlove, right, gets tested for COVID-19 antibodies before covering UFC 249 mixed martial arts event in Jacksonville, Fla. There is no universal playbook for coronavirus testing in professional sports. Protocols and procedures, guidelines and handbooks, they could be as different as the rulebooks that govern leagues around the world. UFC performed nasal swabs and/or blood tests for roughly 1,200 people on site during its weeklong stay in Jacksonville, part of the mixed martial arts behemoth’s health and safety protocols. (AP Photo/John Raoux)

 A sign directs people to a screening station outside Darlington Raceway Sunday, May 17, 2020, in Darlington, S.C. NASCAR, which has been idle since Ma...
 A sign directs people to a screening station outside Darlington Raceway Sunday, May 17, 2020, in Darlington, S.C. NASCAR, which has been idle since March 8 because of the coronavirus pandemic, makes its return with the Real Heroes 400 Nascar Cup Series auto race Sunday. (AP Photo/Brynn Anderson)

 Cristiano Ronaldo leaves the Juventus sport center after his first training, in Turin, Italy, May 19, 2020. Cristiano Ronaldo has reported back to Juv...
 Cristiano Ronaldo leaves the Juventus sport center after his first training, in Turin, Italy, May 19, 2020. Cristiano Ronaldo has reported back to Juventus’ training center after a 10-week absence. The five-time Ballon d’Or winner showed up for medical tests with the Serie A leader Tuesday, May 19, 2020. Ronaldo observed a two-week isolation period at his home in Turin after spending the lockdown period in his native Portugal. (Fabio Ferrari/LaPresse via AP)

 Driver Ryan Newman gets his temperature taken as he arrives at Darlington Raceway before the Real Heroes 400 NASCAR Cup Series auto race Sunday, May 1...
 Driver Ryan Newman gets his temperature taken as he arrives at Darlington Raceway before the Real Heroes 400 NASCAR Cup Series auto race Sunday, May 17, 2020, in Darlington, S.C. NASCAR, which has been idle for 10 weeks because of the coronavirus pandemic, makes its return at the track Sunday. (AP Photo/Jenna Fryer)

 Workers take the temperatures of people arriving at Darlington Raceway before the Real Heroes 400 NASCAR Cup Series auto race Sunday, May 17, 2020, in...
 Workers take the temperatures of people arriving at Darlington Raceway before the Real Heroes 400 NASCAR Cup Series auto race Sunday, May 17, 2020, in Darlington, S.C. NASCAR, which has been idle since March 8 because of the coronavirus pandemic, makes its return at the track Sunday. (AP Photo/Brynn Anderson)

 A worker takes the temperature of a person arriving at Darlington Raceway before the Real Heroes 400 NASCAR Cup Series auto race Sunday, May 17, 2020,...
 A worker takes the temperature of a person arriving at Darlington Raceway before the Real Heroes 400 NASCAR Cup Series auto race Sunday, May 17, 2020, in Darlington, S.C. NASCAR, which has been idle since March 8 because of the coronavirus pandemic, makes its return at the track Sunday. (AP Photo/Brynn Anderson)

 JACKSONVILLE, Fla. (AP) — There is no universal playbook for coronavirus testing in professional sports.
 Protocols and procedures, guidelines and handbooks -- they could be as different as rulebooks. There’s plenty of common ground, though, which explains why executives and doctors from various leagues have consulted with each other while moving closer to at least a partial return to competition amid a pandemic.
 League officials essentially are choosing the best option from a list of bad choices, and it comes down to how much risk are they willing to take.
 “When you look at the people that run these other sports, these are all really smart guys,” UFC President Dana White said. “And nobody knows their business better than they do.
 “They have to literally sit down and break through item by item on what they need to do and how they need to make it as safe as they possibly can. And they’ll figure it out.”
 There already have been several approaches in the United States:
 — UFC took blood (antibody test) or swabbed nostrils (viral test) for roughly 1,200 people during its weeklong stay in Jacksonville, Florida, this month — part of the mixed martial arts behemoth’s health and safety protocols. It took minutes for antibody results and as little as a few hours for viral test results.
 — NASCAR logged temperatures of about 900 people Sunday at its return race in Darlington, South Carolina.
 — Major League Baseball delivered a 67-page proposal of a 2020 operations manual last week, still subject to negotiation with the players’ association. Proposed details include temperature checks twice a day and multiple fluid swabs weekly. Blood samples to detect COVID-19 antibodies will be collected less frequently.
 — The NBA hasn’t implemented a full-scale testing program for its 30 teams; a little more than half have reopened practice facilities for voluntary workouts. The NFL, NHL, tennis, golf and other sports are working on their procedures.
 Options differ internationally, too:
 — South Korea’s top soccer league, the K-League, tested 1,100 players and staff at the end of April, and all came back negative, clearing the way to begin its season. South Korean baseball, the KBO, screens players and coaches for fevers.
 — Australia’s National Rugby League will mandate vaccines -- not for the coronavirus, but for the seasonal flu. It’s part of Queenland’s contentious “no-jab, no-play” policy that means players who skip an annual flu shot won’t be permitted to play north of the Queensland-New South Wales border.
 — The English Premier League conducted its first wave of COVID-19 testing this week and found six of 748 people infected. Those six have to self-isolate for a week.
 UFC tested each of its employees before reopening its headquarters Monday. White said UFC will again test everyone before its next fights, May 30 in either Las Vegas or Arizona.
 The UFC spent, on average, $125 per test; that added up to around $150,000 in Jacksonville. White was tested three times partly because he walked around without a mask and was in close contact with fighters.
 That price tag is peanuts for a multi-billion-dollar business that reportedly notched more than 700,000 pay-per-view buys for UFC 249 — generating as much as $45 million in revenue for the first major sporting event in the United States during the pandemic.
 UFC has far fewer competitors than other leagues, which means more manageable testing and contact tracing and easier social-distancing.
 NASCAR would have to spend more than $2 million to test everyone it deems essential before each of its 20 races over the next month, but decided it didn’t need to because drivers are isolated and pit crews already wear protective equipment.
 Other sports have difficult decisions to make.
 Tennis and golf tournaments often involve more than 100 entrants from around the globe. NFL teams head to training camp with 90 players, plus about 20 coaches and dozens more support personnel. MLB suggested 50-man rosters for its season.
 Leagues seem hesitant to adopt constant testing measures outside of temperature checks, especially if it creates the perception they are taking supplies that could be earmarked for healthcare workers or the general public.
 Still, television revenue -- no one is expecting full stands anytime soon -- is the driving force to return to competition. And most agree that some level of testing is key.
 “The overall picture is that there’s a lot to be desired from testing to use it as a definitive indicator that everybody’s safe,” said Stuart Miller, the senior executive director of the International Tennis Federation, who is overseeing its COVID-19 advisory group and return-to-tennis efforts.
 “There’s a number of risks from just the testing side,” Miller added.
 In UFC, fighter Jacaré Souza and two of his cornermen tested positive for COVID-19 a day before a bout. They were sent home.
 The UFC, which said three trio were the only ones who tested positive, barely blinked. And the show went on.
 How sports leagues respond to a positive test is a key component to resuming competition. Will they continue play if a superstar tests positive? What if several teammates are infected? Will there be a threshold that prompts another league-wide shutdown?
 “You just have to be willing to work hard enough, spend some money and come up with solutions,” White said.
 ___
 AP Tennis Writer Howard Fendrich contributed.
 ___
 More AP sports: https://apnews.com/tag/apf-sports and https://twitter.com/AP_Sports

journalist: By MARK LONG , AP Sports Writer, Associated Press

title: No universal playbook for virus testing in pro sports


content_text:
行政院長蘇貞昌今（20）日率領閣員至總統府宣誓就職後，下午3時返抵行政院召開臨時院會。蘇貞昌對於往後作出共14點期許，並希望閣員和他一起努力，強調必須讓人民感覺政府會做事、有政府所以很安心，如此才對得起人民和國家。

以下為蘇貞昌致詞全文：

一、各位同仁，今天是總統、副總統的就職大典，承總統信任授權，讓我擔任行政院長的工作組閣，也非常謝謝各位願意為國效勞、為民服務，加入這個內閣一起工作，我非常感佩大家學養俱豐、熱情無限，願意承擔這個辛苦的工作，讓我們組成這個新的行政團隊。

二、這裡是全國最高行政機關，在2,300萬人民中，我們能坐在這裡為國人同胞服務是莫大榮幸。因緣際會，我們能成為一個團隊，在蔡總統領導下，我們能夠一起為國奉獻、為民服務，這真是人生很好的機遇，向國人同胞報告的時候，我說這是我畢生莫大的榮幸，能與各位一起組成一個團隊，我也覺得是畢生莫大榮幸。

三、這個團隊的成員過去有很大一段時間共事的經驗，雖然有小幅變動，但也都是長久以來一起共事的好夥伴，這一次在組成團隊中，有些次長等也都是久任公職，表現卓越，我也希望給這樣的人才有為國服務的機會。所以這一次我們這個團隊，大家都很好，過去我們做出相當好的成績讓總統肯定、讓人民高興。這是我們開始第一次院會，更要努力一起再做出更好的成績，這是我要拜託大家的。

四、過去與我有相當時間共事經驗的好夥伴一定知道，我其實對公事要求是很嚴格，但都不是因為我個人的厲害，而是要對國人交代，我覺得「知性情好相處，知處事方法好配合」，大家都已經知道風格，都已經知道性情，我也一直都以真性情和大家相處，我從來不會變來變去，我是很耿直的人，所以我也希望大家以誠相待，大家都是真心誠意，大家好相處，把握這個好經驗，也留下好回憶。

行政院長蘇貞昌（前排左三）與新任內閣成員今（20）日合影留念。（盧逸峰攝）

五、我跟各位約見的時候，已經明白交代各位我的期待，也是交代各位應該負責的工作，所以也拜託大家繼續努力，好好盤點業管的工作有哪些事，不要有呆人、呆事、呆料放在哪裡。不但如此，大家應該要好好配合，如果大家都配合，而不是扞格，我們這個團隊就會更有力。國家機關之所以有力，就是我們有公權力、團隊力，我們大家如果真心合意、真誠努力，一定會很有效力。

六、另外，我是一個很講究結果的人，行政不是課堂上上課，所以不是講大道理，而是怎麼把它做成功，做這件事情是對還是錯，如果錯的事情，千萬你要講，不要讓團隊犯錯。縱算團隊的領導人，我帶著大家做為閣揆、行政院長，我如果不對的話，沒有什麼官大學問大，你要告訴我，千萬不要沒有告訴我，到時候結果出來，我會反過來怪你當時怎麼不講，所以你一定要勇敢告訴我。

七、我這個人有種個性是我很「服理」，你如果告訴我這個不行，我從當縣長的時候，就常常一個會議桌，很熱情想要這樣走、向左轉，結果大家討論結果，最後是向右轉，我是聽大家的，不是我一意孤行，所以如果有哪個地方，實在是想的太天真，或者想錯了、不好的，你一定比我高明，我不會比大家加起來高明，我們一定是要加起來最高明才對，沒有人都最厲害的，沒有可能，大家加起來智慧一定會最高。

行政院長蘇貞昌（左）、總統府秘書長蘇嘉全（中）、國安會秘書長顧立雄（右）今（20）日在總統府內宣誓就職。（資料照，總統府提供）

八、這次我們防疫能夠做得這麼好，就是因為大家加起來的力量一定會超過個人，所以如果有什麼不行你講，你如果怕公開講，怕我沒有面子，你私下要告訴我，要趕快講，我還要謝謝你。

九、如果起先我們大家都覺得很好，但做下去覺得不對，也不要一定什麼面子，我也不會這樣，我會覺得趁早趕快改。我也是很肯認錯的人，如果真的做得不好，人家也在罵，很誠意道歉、認錯。認錯是改正的開始，沒有什麼面子，我認為勇敢認錯，比死不認錯勇敢多了，所以如果有什麼地方做下去發覺不對，因為你在第一線你實做，實做才會知道這樣不行，馬上來商量來改，或者你覺得當機立斷就這樣。我們沒有什麼，你業管的業務，一定比我內行，所以你一定要發揮專業。

十、去年1月我剛組閣時，我說我只講目標跟我的態度，目標就是要達成結果，態度就是快一點、積極一點。我只負責這樣，怎麼達成是你的方法，你儘量達成就是最好，就是如此，所以我要拜託大家團隊合作。大家一起用最靈活的方法，最快、最大、最到位地把它達成目的。

行政院長蘇貞昌（中）說，認錯是改正的開始，他認為自己是勇於認錯的人。（資料照，總統府提供）

十一、另外，「團隊有功從底下開始，有過從我們上面承擔」，所以上次一個經驗像是公路完成時，拜託部長以後要讓最基層工作人員被看見，不然一條公路完成了，一鑿一錘，一挑一擔，在工地住了6年的人，連個名字都沒有，也沒有人認識他，只是請院長去剪綵、講好聽話，我說不要。結果這個（5）月1號，我們院裡也通過了相關辦法，行政院及所屬機關執行重大專案獎勵要點，以後都改了，有功的人從最底層給他獎勵，甚至於邀請他的家人一起來參加落成典禮，讓他的家人看到我的丈夫、爸爸或是我的孩子是這麼偉大，原來他在這裡這麼辛苦，原來完成這麼重要，少一點回家，原來是因為這樣，也會諒解。來的人，獎金給他、住旅館的費用也幫他出，車錢也幫他出，這樣他一家人會覺得這個政府是很溫暖的政府，所以我很希望所組成的團隊是有效率的團隊、會做事的團隊，也是很溫暖的團隊，這個很溫暖，團隊之間、同仁間溫暖，也是讓人覺得這個政府為他著想，很溫暖，然後在第一層工作的人員，也覺得上面不是只有一直要求、只會處罰，而是有功會賞，而且會知道我們的辛苦、會肯定我們的功勞，我想這樣子人家才肯拚命，我想人應該是這樣子做事才對的。

行政院長蘇貞昌（左）向內閣成員表示，如果他有做不對的地方，希望大家能盡快告訴他。（資料照，總統府提供）

十二、接著，我拜託大家，趁著這次要振興及公共支出要增加的時候，多一點、快一點，所以我拜託學校，原來在偏遠的，一直要改善、沒有錢，趁這個時候，現在基礎建設、前瞻建設二期要加，趁這個時候把偏遠孩子、偏鄉部落，這個時候就趁這個機會能做給他。因為我一直生於偏遠、長於窮苦，一直認為生在不同的家庭是命，有的好命、有的壞命，但國民應該平等，國民要平等，就是我們政府要用政策、資源讓他平等，所以他生長在偏鄉，利用現在科技進步遠距教學，讓他的設備最好，老師也是最好。如果遠端醫療、雲端診治，如果能夠藉這樣把設備弄好，他雖然在偏鄉，但是也能夠與中心醫院、區級醫院有遠端醫療，也可以利用這個時候完成。

十三、所以是不是可以藉這個時候，我們能夠在蔡總統交代幾個大的、未來這四年要做的，早上她講得很清楚，你們也有在場聽到，趕快融入，也藉這個機會，讓台灣區域整合、區域平衡發展、重大建設藉這個時候來。所以我也要藉這個時候拜託大家，一起為台灣的百年久遠，訂定大氣魄、大規劃，要做好，總統的這四年扎實地一步步來做，但眼光要放在百年、千年，我們要建設台灣，真的是全世界認為最好的地方、最溫暖的地方，把它建設起來，這個規劃要有這種氣魄、眼光，腳步要扎扎實實，從現在開始的腳步。

十四、這次蔡總統能得到歷史性超高的民意支持，各位的努力、做出來的成績也有關。她今天第一句話是非常感恩人民給她這個機會，所以我們藉這個機會展現各位一生所學的能力，把它做得很棒，我們也覺得很值得，也覺得是應該的，用這樣來建設我們的國家、建設台灣，為2300萬人民服務。我們任期有長、有短，但我們讓這一段最有成績、最有效率、最成功，讓人民感覺有政府、可以安心，有政府、會做事，是我今天在各位宣誓就職後，我也宣誓就職後，特別講出我的期待，也是蔡總統交付我們的任務。我期許大家和我一起努力，讓我們做得更好、對得起人民、對得起國家，我要重重的拜託大家，謝謝大家。

journalist: 宋淯銓

people: 蘇貞昌 蘇嘉全 盧逸峰 顧立雄

title: 520致詞全文曝光！蘇貞昌向新內閣喊話：這件事如果沒告訴我，我會怪你


content_text:
德國投資者信心連續兩個月上升，升至五年最高，受惠於市場對經濟，下半年復蘇的樂觀情緒升溫。

德國ZEW經濟研究院公布，反映投資信心的經濟景氣指數，5月升22.8點，升至51，是2015年4月以來最高。市場預期升至32。

反映投資者，對經濟現狀評估的現況指數，出乎意料連續第四個月下跌，由負91.5跌至負93.5，是2003年7月以來最低。市場則預期升至負88。

 觀看人次:

title: 財經 - 德國投資者信心連續兩個月上升 升至五年最高


content_text:
衛武營國家藝術文化中心透過不同實驗形式的劇場教育推廣，讓不同世代與不同族群有與表演藝術更親近的機會。今年持續透過針對18歲下的兒童、青少年的札根式「劇場藝術體驗教育計畫」和啟蒙式「藝企學-美感教育計畫」兩項計畫，引領高中、中小學的孩子進入場館，藉由孩子進入劇場培養孩子對於美學的感受力，也讓藝術媒介成為培養孩子的自主學習、社會參與等多元能力。兩項計畫去年已有超過2萬1,000名師生參與，今年將增加名額至3萬名，期盼更多學校加入，讓劇場成為教室、藝術扎根於校園。

衛武營國家藝術文化中心藝術總監簡文彬表示，衛武營國家藝術文化中心從營運開始不斷的思考，除了提供優質節目外，衛武營如何持續創造藝術與民眾的距離，如何讓這座國家級的場館，有更多人以不同形式參與，使用劇院的資源。因此衛武營期盼連結教育與表演藝術，讓學生和老師實際走入劇場，親身體驗劇場演出。衛武營也透過跟不同學校、老師與藝術家深度合作，產生不同引導課程及手冊指引，衛武營很感謝學校、孩子與場館一同成長，讓臺灣的藝術教育可以深度實踐。今年兩項計畫除了參與名額增加，「劇場藝術體驗教育計畫」另新增讀劇課程，為期12週課程，最後將於6月15日於衛武營廳院舉辦讀劇發表會分享課程成果。
 教育部師資培育及藝術教育司專門委員姜秀珠指出，教育理念著重德、智、體、群、美五育均衡，美感教育在政府有計劃引導，以及藝文界、教育界、產業界合作下，表現在很多角落被看到。未來中央會逐步將資源分配給地方政府自主發展規劃。衛武營去年的兩項計畫反應極佳，期盼未來衛武營的量能更壯大，可以讓更多師生加入，一同提升美感素養。

文化部藝術發展司專門委員賴世哲表示，透過教師、企業、藝文工作者，和教育部、文化部合作下，衛武營的美感教育計畫，讓學生能享受學校體制外的教育內容，開啟學生第一次劇場感受經驗。文化部也已和金管會討論，讓企業對藝文支持，符合企業社會責任範疇，期盼透過各界共同努力，讓臺灣藝文生態系更為完整。

啟蒙式的「藝企學-美感教育計畫」著重劇場入門體驗，藉由進入劇場，接觸美感場域培養孩子對於美學的感受力。衛武營去年舉辦24場次，共有南臺灣六縣市232所國小、國中、高中各級學校，共2萬706人參加。今年規劃舉辦30場次，演出內容涵蓋音樂和戲劇，邀請六藝樂集、對位室內樂團、國光劇團、臺灣豫劇團等團體演出。

「劇場藝術體驗教育計畫」聚焦劇場深度學習，並以場館與學校深度的合作方式進行，希望衛武營能更打開更多資源，也與老師、學生一起陪伴成長的計畫。包含「演前校內引導-場館演出欣賞-演後班級分享討論」三週課程，去年共有14所高中職學校、16個班級、710名師生，分別參與8檔不同表演類型的節目課程。今年上半年，6檔節目課程開放高中職學校報名，並因應去年參與的學校反應，衛武營新增的讀劇課程，邀請三民高中、文山高中、鳳山高中以及高師大附中等去年參與四校作為實驗班級。
 更多學習推廣活動和節目資訊可上衛武營國家藝術文化中心官網查詢。

taiwan-subdivisions: 文山 三民 鳳山

title: 《新網新聞網》 衛武營兩大藝術教育推廣計畫 5萬師生讓劇場成教室