content_text:
《紐約郵報》報導，哈佛大學和麻省理工學院科學家團隊正在設計一種智慧口罩，研發原理十分易懂：在口罩內側裝特定感測器，辨識新冠病毒的基因序列；這樣當人們戴著口罩呼吸、咳嗽或打噴嚏時，如果檢測出新冠病毒，口罩就會在幾小時內發出螢光信號。

口罩的感測器是由 DNA 和 RNA 這 2 種能與病毒結合的遺傳物質組成，經由叫冷乾機的機器，冷凍乾燥到口罩上，可在室溫保持幾個月穩定。螢光信號由 2 種東西觸發：來自黏液或唾液的水分，以及新冠病毒的基因序列。

計畫處於「非常早期階段」
這個科學家團隊由合成生物學專家、麻省理工學院教授柯林斯（James J. Collins）創建。柯林斯被認為是合成生物學的先驅人物，曾在 2003 年獲得麥克阿瑟獎。

柯林斯接受採訪時提出口罩的設計理念：很多商場、旅館、機場工作人員還會測體溫發現可能的感染者，然而會遺漏大量沒有發燒症狀或根本無症狀的患者，引起更大範圍的疫情傳染。

安裝感測器的口罩是透過辨識病毒本身，而非辨識症狀發現病例，杜絕誤判。「當我們完全開放交通運輸系統時，可在通過安檢、等待登機時使用這種口罩；或者你我可在上下班路上佩戴。醫院可在病人候診時使用，當成新冠病毒感染者的預先篩查。」

據騰訊新聞報導，從 2014 年開始，柯林斯和生物工程學同事就在調整病毒檢測感測器，以應付伊波拉病毒，並針對茲卡病毒病原體調整。

2018 年，柯林斯的實驗室感測器就可檢測包括 SARS、麻疹、流感、C 型肝炎或西尼羅河病毒等疾病。

這類感測器可在 2~3 小時內檢測到感染病例，成本 20 美元，測試成本只要 1 美元以下。為此，他們還獲得嬌生 5 萬美元資助，用於開發可嵌入式病毒檢測感測器。

柯林斯表示，目前口罩計畫處於「非常早期階段」，但研究結果值得期待。

目前研究團隊正在討論是將感測器嵌入口罩，還是開發可連接到任何口罩的模組化裝置：「我們最初的試驗是在紙上做的，現在我們已經證明在塑膠、石英或布料同樣有效。」

據研究人員介紹，感測器是由遺傳物質組成，與病原體結合併辨識出病毒後，會在 1~3 小時內發出螢光。

目前新冠病毒檢測要等待 24 小時才可得到測試結果，有的患者甚至要等幾天才能拿到報告。這種信號肉眼並不可見，但只要用成本 1 美元的手持設備掃描口罩，就能看到是否發螢光。

柯林斯說：「現在時間和人力都很吃緊，但我們希望今年夏末開始生產口罩，以供大家使用。」

（本文由 雷鋒網 授權轉載；首圖來源：pixabay）

延伸閱讀：

瑞士成功研發光學生物感測器，檢測空氣中是否存在肺炎病毒
AI 新創公司提出利用 X 光影像測出武漢肺炎的方法

events: 新冠病毒 武漢肺炎 疫情

title: 哈佛聯手麻省理工學院研發智慧口罩，遇到新冠病毒自動發光


content_text:
跟很多香港人一樣，對海洋公園都有一種情意結，無論是童年回憶，還是屬於香港人的集體回憶。近日很多人表達對政府擬撥款 54 億為海洋公園「救亡」的意見，大家對公園的嫌棄程度和責難，令人為這個曾經非常成功的香港品牌感到惋惜。

這天再翻開我 2012 年出版的作品《品牌說故事 — 愛上香港》，以海洋公園為專題，說說這個「海馬公園」的品牌故事。那本書在那些年曾經成為香港誠品的年度推薦書，因為那個時空的海洋公園確實是非常成功的香港品牌和香港人喜愛的品牌。多年後再翻開書，書紙有些泛黃，但還是可以閱讀到當時海洋公園上下一心的精神和充滿熱情的團隊。這部書的由來，是因為看到海洋公園在應付香港迪士尼公園成立前後推出的市場策略，探討它如何翻身，最後成功改變要執笠的命運。

2020 年，海洋公園又面臨倒閉的挑戰，但我們還是可以從 2012 年書中的文字紀錄，回顧一下它的重要發展，也可以閱讀從前的成功市場策略，從而反思公園近年褪色的原因。

1977 年 1 月：成立由賽馬會資助的大型水族館成立，當年由港督麥理浩爵士主禮開幕。1984 年：「去玩，去癲，嚟 Ocean Park」的時代，公園開拓了 1982-84 年間完成的第二期發展工程，啟用大樹灣的各類遊樂設施和山上的機動遊戲。1987 年 7 月 1 日：香港政府通過《海洋公園條例》，再由賽馬會撥款 2 億港元成立信託基金，海洋公園正式脫離賽馬會獨立，並成為需要自負盈虧的非牟利機構，也開啟了海洋公園建立品牌的時代。可是公園受制於《海洋公園公司條例》，不能引入園區以外的商業活動盈利和融資；所以要提升吸引力，之後公園開了集古村、鯊魚館及更多機動遊戲，每年都有新項目開幕 （截至書中紀錄的 2012 年）。2003 年沙士，當時公園「免費都無人嚟」。多年後公園又面對開始老化及缺乏大型新景點的挑戰，海洋公園的魅力漸漸失色。 2006 年 55 億全新發展計劃展開。海洋公園前主席盛智文（Allan Zeman）回憶：「2004 年左右，海洋公園上下都十分憂慮和悲觀，大嶼山正在興建迪士尼樂園，公園則面對設施老化、多年虧本的境況。那時候前景很不明朗，就連當時新委任的廣告公司也『炒了』海洋公園而轉投『米老鼠』。員工都害怕公園倒閉，而當時香港政府正要決定海洋公園該繼續營運，還是關門大吉。 」及後海洋公園推出重建計劃，世界各地具主題公園豐富經驗的管理班子加入團隊，讓公園成為世界級主題公園。品牌的健康發展，不是單靠三兩位管理層，或者三兩位出色的 marketing 人，又或者三兩位創意澎湃的廣告人，就可以長期維持的。 建立品牌不只是 marketing 的工作，而是整個企業文化的一部分，所以牽涉的人，包括了各類持份者，員工、工作夥伴、傳媒，以至香港和外來的遊客。 很多成功的品牌，策略是因應業務發展和外在環境順勢演變而來。有些品牌， 其策略則是從管理團隊對市場的洞察力、構思的創造力、宏觀的策劃力與了解內部團隊和合作夥伴的執行力而發展出來的，海洋公園就是後者的上佳例子。主題公園應該要做到「culturally relevant」，海洋公園更提出 「PACE Principle」，即是：Preparation、Anticipation、Communication 和 Execution。海洋公園的各項活動策劃和宣傳項目，為甚麼都是那麼「海洋公園」，秘密就是有了一個清晰的策略，令所有活動都能圍繞相同的核心價值去設計與運作。有了核心價值，就確立品牌三角的設定： 海洋公園和迪士尼樂園各有其打造品牌的關鍵元素，海洋公園的品牌三角，是「real animal、nature、education（真實動物、自然環境、教育保育）」，而迪士尼的品牌三角可以歸納為，「fantasy、castle、entertainment（夢幻、城堡、娛樂）」。當每件產品都能圍繞品牌定位，宣傳工作也就不會走出這個框框，而品牌形象也就有很清晰的範圍，好讓消費者能輕易接收一個鮮明的品牌形象。 2004-2014 的十年，海洋公園贏得旅客的喜愛，是因為「香港製造」；culturally relevant 的本土推廣活動，積極的動物保育和教育推廣。海洋公園一直努力建構一個很年青和具創意的品牌，猶如青少年的青春期，高速成長而充滿活力。無論海洋公園的廣告、宣傳活動、形象，統統都像一個廿歲出頭的年青人。 問題是以上所談核心價值，品牌定位和形象近年開始有偏差，至少在本地遊客的心目中已經變得面目模糊。要如何續命？這篇文章最後想引用幾位前管理要員如何解答以下三條問題以拆解危機，讓大家想像一下未來海洋公園「以自然和保育為本的渡假勝地」的定位能否再次翻身。

前主席盛智文：「What is the reason to come Ocean Park again?」 前行政總裁苗樂文：「Why should we control the controllable?」 前營業及市務執行總監貝寶華：「How to increase ROI?」 即使海洋公園氣數未盡，但要重建公園的價值又談何容易。情意結是不會讓香港人再去海洋公園的。有什麼令我們願意去和再去？有什麼 cultrally relevant 的遊園新體驗，可以洗去近年過度擠擁弊多於利的體驗？有什麼可讓公園能持續發展的計劃？從市場學角度看，有可持續性的市場需求，無論市場大或目標小眾，都可以有生存空間。期望公園能守護品牌的核心價值，要不然做什麼也返魂乏術。

後記：當年特意主動邀請海洋公園團隊接受專訪，由於探討的範疇有很多，在資料搜集及跟大量員工、管理層和公園合作夥伴的訪談過程中，最深刻的感受就是那份能打進心坎的熱情。在那個時空，無論是遊客、幕後策劃人員，製作團隊或演員，資深園景或健康安全主管，以致管理層都能在片言隻語間流露對海洋公園的那份感情。這次要重建持份者對海洋公園的信心，肯定比上幾次的救亡行動更艱難。

作者 Facebook

journalist: 吳博林

taiwan-subdivisions: 成功 山上 大樹 馬公

title: 會再愛上海洋公園嗎？ | 吳博林 | 立場新聞


content_text:
五二０情侶來基隆放閃，情人湖踏青，或海邊喝咖啡都是首選。
（記者王慕慈攝） 記者王慕慈／基隆報導

今天是二０二０五二０，諧音為愛你愛你我愛你，基隆市政府特別推薦大家走訪「情人湖公園」，園區內有情人吊橋、老鷹岩、CT271蒸氣火車、情人塔等時下年輕人的熱門打卡景點，湖水碧綠，蟲鳴鳥叫、彩蝶飛舞，很適合情侶們在此浪漫的節日共赴大自然之約。

基隆情人湖名字的由來，傳說因為風景區內的湖泊是一大一小兩個相連，像是情人互相依偎，因此，情人湖有一個相當浪漫的傳說，聽說情人湖上的情人吊橋有某種特別魔力，情人到此遊玩時，只要攜手一起走過情人橋，就會有好姻緣，也因為這個美麗的傳說，有許多新人特地到此拍攝婚紗照片，情人湖旁造型別緻的風車也成為最佳道具。

五二０情侶來基隆放閃，情人湖踏青。(記者王慕慈攝) 市府觀光及城市行銷處長曾姿雯表示，今年是二０二０五二０，特別推薦民眾一定要在這特別的日子與自己最愛的人一同度過，市府首推情人湖公園，老鷹岩從高處俯瞰而下可將整個澳底漁港、大武崙沙灘盡收眼底。

基隆市政府特別推薦情侶們可以去享受在地獨特的咖啡廳，如「Eddie’s Cafe Et Tiramisu、丸角自轉生活咖啡、金豆咖啡品味迴廊、SOH Espresso Cafe、貓小路Cafe、貓町咖啡、Loka Cafe、夏隆咖啡、三奇壹號咖啡館、美有計劃Cafe、熊豆咖啡」等都是適合情侶約會的絕佳去處；在住宿方面推薦文青、雅緻、浪漫風格的旅店，如長榮桂冠酒店、集好旅店、香草藝術旅店、享住旅店、粼島旅宿、東岸之星旅店、蔚藍海景旅店、北極星汽車旅館、美樂地汽車旅館等都可為情侶們的優先選擇。

基隆在地業者長榮桂冠酒店也另推出期間入住與餐廳優惠，至五月底日止推出「一＋一安心住宿」，選擇入住海景雙人房買一晚送一晚只要四千九百九十八元起，可以選擇一晚入住兩房，或是同一房連續住兩晚；週末自助饗宴即日起至六月底假日用餐享平日價，成人只要七百八十元即可品嚐新鮮的海味料理。

journalist: 王慕慈

taiwan-subdivisions: 基隆 基隆市 大武

title: 來基隆情人湖 520浪漫放閃 | 中華日報|中華新聞雲


content_text:
企鵝放風大逛美術館！搖頭晃腦、欣賞藝術品的超萌模樣吸萬名網友朝聖

 記者鄭惠文 / 報導 圖截自The Nelson-Atkins Museum of Art臉書專頁 / 攝影
 | 2020-05-20 10:25:00

目前台灣武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）疫情逐漸趨緩，但國外疫情仍嚴峻，不少藝文機構、休閒場所等都尚未開放。本月初在國外就有座美術館利用休館期間，邀請企鵝進館欣賞藝術品，而牠們停下腳步、觀賞作品的模樣萌翻了不少網友！

據外媒報導，位於美國的「Kansas City Zoo」動物園因受疫情影響，之前暫時休園，而在這段期間，少了與遊客互動的企鵝，顯得有些無聊，因此Kansas City Zoo便與同樣暫停開放中的「The Nelson-Atkins Museum of Art」美術館合作，讓動物園裡的企鵝來場藝術饗宴！The Nelson-Atkins Museum of Art的負責人Julián Zugazagoitia受訪時表示：「在企鵝們造訪前，我們和動物園也做好了準備，確保動物的安全，以及藝術品不會受到破壞。」他坦言，起初也會擔心這場企鵝「藝術之旅」會進展得不順利，所幸在當天，企鵝踏進美術館後，時而在藝術品前停留、欣賞作品，有時搖頭晃腦、觀察四周環境，似乎感到非常新鮮，且沉浸在藝術氛圍裡。

countries: 美國 台灣

events: COVID-19 武漢肺炎 冠狀病毒 疫情

references: 網友 臉書

title: 企鵝放風大逛美術館！搖頭晃腦、欣賞藝術品的超萌模樣吸萬名網友朝聖


content_text:
總統蔡英文今（20日）發表就職演說後。立法院國民黨團也召開記者會，由黨團三長進行回應。國民黨團副書記長林奕華抨擊，蔡英文的談話文字華麗，但內容空泛。國民黨團書記者蔣萬安也稱，相較蔡英文第一次上任時提到的，沒有新意也顯得空泛。

蔣萬安表示，總統不能只靠華麗詞藻，而是要清楚告訴國人國家的方向和願景，包括：蔡英文強調要修憲，就要清楚告訴國人，修憲的涵蓋範疇包不包含敏感的兩岸關係與國家定位；在考試、監察兩權的轉型上，有其中華民國憲法賦予的權利，蔡英文若不清楚說明定位，立法院要如何審查人事權；而勞動權益、勞保破產、年金改革、少子化等重大議題，蔡英文也隻字未提。

林奕華也指出，蔡英文對於司法改革講的空泛，六大核心產業戰略一樣流於空泛文字，如今將進入5G時代，大家都知道要數位轉型，但過去4年新創法規有個影嗎？連個影都沒有，現在於對新創發展還是停留在管，而不是鬆綁的角度。

林奕華接著提到，蔡英文說要跟美、日、歐洽簽貿易或投資保障協定，他們也希望未來4年可以做到，但跟美國簽FTA，是不是一定要接受美豬？跟日本簽，是不是要接受核食？這些都是今天沒聽到的。

藍黨團總召林為洲則呼籲，蔡英文的談話內容和2016年大同小異，當時就說要和平對等、要民主對話，當時就講希望兩岸維持現狀的穩定，期待可以對話，現在4年過去了，對等了嗎？對話了嗎？兩岸真的需要對話，很多事務性的事情一定要對話才能解決，希望未來4年能改變過去4年那樣對話的缺乏。

蔣萬安指出，在兩岸議題上，蔡英文這一次對兩岸議題的著墨，相對第一次上任提到的，兩相對照沒有新意，也顯得空泛。國人非常關注總統要將台灣未來帶向什麼方向，特別是這4年來，兩岸貿易依存度提高，但ECFA將到期，蔡英文卻沒有提出因應做法，盼蔡英文回應國人的期待。

總統蔡英文今（20日）發表就職演說後。立法院國民黨團也召開記者會，由黨團三長進行回應。國民黨團副書記長林奕華抨擊，蔡英文的談話文字華麗，但內容空泛。國民黨團書記者蔣萬安也稱，相較蔡英文第一次上任時提到的，沒有新意也顯得空泛。

journalist: 黃建豪

countries: 美國 日本 台灣 中華民國

people: 蔣萬安 林為洲 林奕華 蔡英文

taiwan-subdivisions: 和平 大同

title: 對蔡520談話失望 蔣萬安：空泛沒新意 | 政治


content_text:
很多人小时候都有这样的经历，老旧电视机经常不出影，破旧收音机时常不出声，结果拍打几下就好了。这大多是巧合，可能是线路接触不良，一敲打正好接上了。

部队老技师也讲，过去一些老旧武器装备因为技术、制造等原因，经常发生短路、掉线、滑丝等故障。有的技师能力水平一般，维修时总是“上边拍拍，中间敲敲，下边打打”，偶尔也能侥幸修好。

如今，这种“敲打型”技师越来越少了。因为，现在的武器装备不断更新换代，更加先进智能，一台设备的零部件数量动辄上千甚至几万个，精密程度更是超乎人们的想象，线路密密麻麻、元件林林总总。一旦受损或出现故障，检修必须更精准、更精良、更精细，凭的是精益求精的真本领、细功夫，靠“敲打”、凭运气是过不了关的。

虽然“敲打型”技师没有立足之地，但这种现象背后折射出的本领弱化问题，必须引起我们的思考和警惕。试想，面对越来越高精尖的装备设备，如果没有两把“刷子”，排除故障仅靠敲敲打打，不要说手到病除，可能连“病因”都找不到，甚至还可能“敲”坏设备。若在战时，战损的武器装备不能快速“起死回生”，就可能贻误战机、错失良机，造成更大损失，甚至影响战局胜负。

工人没有匠心，难成大国工匠；技师没有匠心，难成一流“军中工匠”。匠心贵在专心，难在恒心，重在用心。越是先进的装备，操作往往越简单，但内部构造却越复杂。知道“怎么按”容易，知道“按了不灵怎么办”很难，做到“一摸准”“一口清”“一笔成”更是难上加难，需要日积月累、久久为功。某合成旅“模范修理连”官兵常年灰里来、泥里去、油里滚，坚持“苦字面前不摇头，难字面前不低头，死字面前不回头”，铆在战位、勤学苦练，培养了一大批全能型、打仗型技术能手。

一流军队呼唤一流“军中工匠”，信息化战场离不开专家型技师。“军匠”技能的高低，关系装备性能潜能的发挥，影响作战效能的实现。航空兵某旅一名无线电技师不放过装备的每一个瑕疵，飞行员都赞叹“飞他修的飞机，我们最放心”；陆军某旅一名坦克维修技师，精通8种主战装备底盘维修，练就了诊断排障的一手绝活……这样的战鹰“良匠”、铁马“神医”走上战场，武器装备维修就有保障，部队恢复战力就有底气。

打仗就是打保障。独具匠心方能独领风骚。未来信息化战争对抗性强、激烈程度高，武器装备受损几率大，需要更多身怀绝招、能修善战的大拿、高手、行家。牢固树立战保一体、能打胜仗的理念，在攻坚克难、百炼成钢中锻造一流技术，在战火洗礼、实战检验中锤炼保障水平，努力实现从“跟在后面修”到“冲在一线保”的飞跃，方能在炮火硝烟中冲得上、修得好、打得赢。（夏一博、赵镜然）

title: 一流军队呼唤一流“军中工匠”-新华网


content_text:
大陸「全國兩會」即將在廿一日召開，規模達人民幣十兆元（約新台幣四十二兆元）的財政刺激計畫擬在兩會期間推出。相比二○○八年大陸應對全球金融危機曾推出「人民幣四兆元救市計畫」，這次人民幣十兆元的財政刺激計畫，規模更甚當年，目的在於保經濟、保企業、保就業。

財經雜誌「封面」報導，大陸正在醞釀人民幣十兆元的財政刺激計畫，理由是中共中央政治局會議定調，在二○二○年全面實現小康社會的目標並未鬆動，大規模財政紓困和刺激計畫正在醞釀之中，規模達到人民幣九至十兆元。

一籃子的救市財政刺激計畫，包括發行地方專項債人民幣四兆元、提高中央財政赤字人民幣三點七五兆元、以及發行抗疫特別國債人民幣二兆元。

大陸在二○○八年為應對全球金融危機，曾經推出人民幣四兆救市計畫，財政規模占當年ＧＤＰ的百分之十二點五，加上金融擴張，總體經濟刺激計畫規模應在ＧＤＰ的百分之十五以上，迅速將大陸的經濟增速拉回到全球金融危機之前的增長水準。

但不同於二○○八年四兆救市最先受益的行業是房地產，這次一籃子方案的財政刺激計畫，目的在於保經濟、保企業、保就業，關鍵要用在穩定大陸經濟，拯救中小企業與個體戶及基建投資，實質上就是扶持、保命計畫。

而財政刺激規模達人民幣十兆元，不低於二○一九年ＧＤＰ的百分之十。預計一籃子方案會在兩會期間推出，六月正式實施執行。

財經報導，中國財政科學研究院研究員趙全厚評估，考慮到疫情對當前經濟形勢的影響，二○二○年赤字率可能提高到百分之三點五，以釋放出人民幣五千億元的公共資金，用於彌補一般公共預算收支缺口，支援地方「三保」，穩定經濟社會運行。

同時，二○二○年一般公共預算赤字約人民幣三點二兆元，抗疫特別國債的發行規模約人民幣一至一點七兆元。

財新智庫莫尼塔研究董事長兼首席經濟學家鐘正生表示，綜合考慮地方專項債的擴容、抗疫特別國債的發行、赤字率的上調，以及企業社保繳費的減免徵收、針對受疫情衝擊企業和個人的專項資金支持，以及繼續盤活財政存量資金等，人民幣十兆元量級的財政政策大禮，具有可行性。

 疫情整理包

 ▪圖表數據專題／看全球重災區top10與今天確診數最高國家

title: 拚全面小康 陸擬砸42兆救經濟


content_text:
學歷：台大法律學士、輔仁大學法律碩士、輔仁大學法律博士。經歷：大學講師、助理教授。現職：真理大學法律系副教授兼主任、馬偕醫學院兼任副教授、台灣陪審團協會常務理事。專長領域：刑事法、犯罪學。
立委黃國昌踢爆彰銀東莞分行，有員工收取鑑價公司回扣，並以影片為證，犯罪事實，似昭然若揭，彰銀高層，也因此出面道歉。只是此等行為能否成罪，卻有模糊空間。（資料圖／鍾孟軒）
立委黃國昌踢爆彰銀東莞分行，有員工收取鑑價公司回扣，並以影片為證，犯罪事實，似昭然若揭，彰銀高層，也因此出面道歉。只是此等行為能否成罪，卻有模糊空間。

2006年7月1日後，「刑法公務員」的定義走向限縮，如：公立學校之教師、公立醫院之醫師、公營事業的從業者，都不再是身份公務員，只有依政府《採購法》為承辦採購業務，才屬於《刑法》第10條第2項第1款後段，依法令從事公務且具有法定職權的「授權公務員」，至於此處的授權公務員，一般則以是適用政府《採購法》為基準。只是關於政府《採購法》適用的範疇非常大，除行政機關、公立學校、公立醫院、公營事業等外，受政府補助超過一半的私人，亦涵蓋其中。

這種將政府《採購法》與公務連結的看法與作法，實紊亂了不同法體系的目的與功能，也造成司法者的各自解讀與解釋。而在2012年，爆發國科會核銷爭議時，就將此爭議完全突顯出來，最高法院雖於2013年做出決議，認為所謂公共事務，應以具有公權力作用者為限，以來有效限縮授權公務員的範疇。惟仍於結尾時強調，若有設計國計民生者，仍可納入授權公務員的概念，如此的但書，就因所謂國計民生的不確定性，就又回到因司法者而異的不同認定。

而不管司法實務對於授權公務員如何解釋，都不可能涵蓋至官股未超過百分之五十的企業。如：彰化銀行，早從1998年開始，國家股份的比例已經降至五成不到，雖然仍有實質掌控權，卻因未超過百分五十，故連公營事業都不算，致絕非《刑法》的公務員。則在彰銀員工非屬公務員，即便因業務關係收受他人金錢，也不可能觸犯法定刑動輒5年有期徒刑起跳的《貪污治罪條例》。故就算銀行高層，知悉此事且加以隱瞞，也不會觸犯《貪污治罪條例》第13條第1項，法定刑為1至7年有期徒刑的公務員包庇下屬貪污罪。

也因此，彰銀員工收取私人利益，就僅能以「背信罪」論處。而依《銀行法》第125條之2第1項，銀行負責人或職員，違背職務之行為，致生損害於銀行之財產或利益者，可處3到10年有期徒刑，且依同條第2項，若有兩人以上共同實施者，還得加重二分之一。由此看來，就算無法論以《貪污治罪條例》之重罪，以《銀行法》的特別背信罪追究，似也不輕。

惟就受賄罪來說，公務員只要就職務行為接受他人利益，無論之後，是納入私人口袋，抑或用於公共事務，甚至將錢退回或捐出做公益，皆不影響「犯罪已然成立」之事實。但因背信罪於主觀上，須有為自己或他人不法利益，或損害公司財產之意圖，則員工所收受者，不管名為回扣也好、退佣也罷，只要提出是掛於公帳，或者用於銀行之業務，甚或是給所有職員福利之證據等等，就能證明無此意圖存在，致難以成立特別背信罪，而凸顯出現行法制之窮。

根據聯合國2003年所通過的《反貪腐公約》，其規範對象乃涵蓋公、私部門，其中的第12條，更要求締約國須採行法律措施，來防止日益嚴重的私企業貪污問題，而我國雖非聯合國成員，但於2015年，也通過聯合國《反貪腐公約》施行法。惜至今，仍未見有對「私企業貪污」為相對應法制之調整。故所謂施行法，看來就僅具宣示作用。

專欄屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。

title: 收回扣有罪嗎？


content_text:
(記者廖建智嘉義報導)

嘉義縣政府5月19日召開第16次傳染性肺炎疫情跨局處整備會議，針對連續12天無確診案例，以及累計37天無本土病例；加上近日師生及家長關心是否可以舉辦畢業旅行。縣長翁章梁表示，學校若要辦理畢業旅行，應事先提報相關防疫計畫，送縣府審核通過後才能辦理。

為了兼顧防疫及學生學習權益，並符合中央流行疫情指揮中心推行的「防疫新生活」運動。翁章梁在19日會議上，要求各局處應深入基層，了解疫情衝擊各產業所造成的影響，並積極研擬策略藉以提供協助。

有關畢業旅行，縣府雖在4月發文各校，到6月底前需暫緩辦理畢業旅行；但考量近期疫情趨緩，目前全國限制畢旅的縣市也只有桃園市、花蓮縣、連江縣，加上中央流行疫情指揮中心也表示，在防疫新生活的原則下，只要小規模地辦，便可同車同班畢旅。

因此，縣府參考其他縣市作法後，翁章梁也指示，畢業旅行我們有條件性的開放，應遵守防疫新生活原則；想辦理的學校需提報防疫計畫，送縣府審核通過後才可辦理。

翁章梁說，針對師生家長都相當關心的畢業旅行議題，原先限制到6月底；但因疫情趨緩，及教育單位認為在條件限制下，能辦理畢業旅行。因此，決定在各學校要舉辦畢旅前，需提交防疫方案，經縣府審核通過後，將有條件開放。

衛生局代理局長趙紋華指出，國內已累計37天無本土病例，連續12日無新增病例，此時最需要大家遵守「防疫新生活運動」原則，一起守住防疫防線。無論是個人及業者，都能依循防疫新生活運動的指引，在防疫之餘，大家也能放鬆享受生活。2020/5/19

taiwan-subdivisions: 嘉義 嘉義縣 連江縣 花蓮縣 桃園

title: 翁章梁：辦理畢業旅行請先提交防疫計畫


content_text:
台東蘭嶼鄉唯一的垃圾掩埋場，目前幾乎已飽和狀態，島上居民憂心旅遊旺季每日2至3公噸的垃圾量，恐讓掩埋場爆量，蘭嶼縣議員黃碧妹要求環保局設法解決。環保局表示，委外廠商正進入蘭嶼垃圾清運。

環保局代理局長郭建成表示，委外清運的廠商已在3月23號發包成功，並完成簽約，廠商目前已進到蘭嶼掩埋場開始清運垃圾，另透過中央經費爭取計畫型人力，再加上公所人力，協助全島岸邊垃圾清除。

他強調，蘭嶼海漂垃圾情形嚴重，爭取到海岸線清理專案，增加6名人力，從今年2月下旬，開始執行海岸、海灘和潮間帶的海漂垃圾清除，並將垃圾分類後，資源回收部分以船運到台東。

黃碧妹表示，蘭嶼每天的垃圾量為1.5公噸，旅遊旺季的時候每天增加2至3公噸，如再加上海漂垃圾，掩埋場幾乎不敷使用，這問題不能每年都一再發生，造成島上居民困擾，必須從長計議。

郭建成表示，台東現有焚化爐最晚7月就要公告招標，如果順利有廠商投標獲選，2年期的時間整備及修繕設備，預計111年就可以試營運，屆時蘭嶼垃圾可以清運焚燒，不再長久堆置掩埋場內。台東蘭嶼鄉唯一的垃圾掩埋場，目前幾乎已飽和狀態，島上居民憂心旅遊旺季每日2至3公噸的垃圾量，恐讓掩埋場爆量。記者尤聰光/翻攝

taiwan-subdivisions: 蘭嶼 成功

title: 蘭嶼垃圾掩埋場爆量 民代促清運紓解


content_text:
罷免投票前最後一場質詢，韓市長承認，設立迪士尼樂園是無法實現的政見，他願意收回；而針對請假拚大選，被質疑是照著劇本走，因為財政局長李樑堅擬定的反罷韓策略，就建議韓國瑜要誠摯道歉，就連新年賀歲影片口誤也被拿出來檢討，綠營議員高閔琳和韓國瑜質詢時互嗆說謊。

市議員(民)高閔琳vs.市長韓國瑜：「您要不要針對您有說過挖石油，而且在兩次的政見發表會上(道歉)，我沒說過，我再說一遍，好謝謝市長，我沒有說過高雄市政府要去太平島挖石油，謝謝市長你又再一次的說謊了，您請坐，我們兩個不知道誰在說謊，當然是您啊。」

逐一檢視韓市長提出的政見，議員高閔琳火力全開，韓國瑜也硬起來回擊。

市議員(民)高閔琳vs.市長韓國瑜：「我們過年的時候，跟所有市民朋友拜年，我們希望能夠用不同的語言，所以幕僚人員給了我們一些建議，對謝謝，向大家祝賀新年快樂，謝謝韓市長，但是您知道嗎，因為您的一個無心，或是因為您的一個不夠用心，把這一句好好的西班牙語的新年快樂，變成新X門快樂，城市的光榮感，怎麼會變成城市覺得很丟臉。」

就連賀新年的影片都被拿出來檢討，藍營則做球給自己人。

市議員(國)鍾易仲vs.市長韓國瑜：「還有哪些政見，你要擱置？唯一困難無法落實的是迪士尼樂園，一選完之後，我們跟迪士尼接洽，他希望周邊有一億人口，這一點我願意收回。」

坦言迪士尼無法實現，但輕軌到底蓋不蓋，再度引發質疑。

市議員(時力)黃捷vs.市長韓國瑜：「市長你知道，如果這一年半你沒有空轉的話，輕軌去年底早就蓋好了，輕軌已經接成一個圓了，為什麼要這樣浪費時間呢？輕軌到底蓋還是不蓋？。」

高雄市長韓國瑜：「(昨天的)道歉是真心的，因為的確是選完市長沒有多久，我去參選總統。」

journalist: 記者 徐慧珠 黃筱淇 / 攝影 吳忠勳 方志成 報導

taiwan-subdivisions: 太平 高雄市

title: 再提挖石油 高閔琳、韓國瑜火大互嗆說謊


content_text:
【健康醫療網／記者林渝樺報導】活體肝臟移植手術到底有多困難？近日台中大甲鎮瀾宮董事顏清標換肝手術相當順利，術後意識完全清醒，目前將留院觀察，預計約莫一個月出院返家，捐給父親肝臟的次子顏仁賢，手術情況良好，短期即可出院。活體肝臟移植手術是台灣少數可以領先歐美的手術，發展精準度高，其中微出血量捐肝手術平均出血量只有100CC左右。

綿密的周圍血管組織 增加活體肝臟移植難度

高雄長庚名譽院長陳肇隆醫師表示，肝臟移植手術之所以困難，是因爲受肝者是其他內外科方法不能治療的嚴重肝病患者，加上肝臟是血流極為豐富的器官，有非常綿密的肝動脈、門靜脈、肝靜脈和膽管，因此非常容易出血。而人體的凝血因子大多都在肝臟合成，壞掉的肝臟則無法合成足夠的凝血因子。

醫師說，肝硬化會引起門脈高壓造成脾臟腫大，進一步則會破壞血小板，同時在肝臟周圍形成不正常側枝循環，這些周圍的薄壁血管易造成大量出血，將提高手術風險，加上植入的肝臟必須馬上發揮功能，難度高但也是改善最大的手術之一。

活體肝臟移植手術 首要保障捐肝者安全

活體肝移植最重要的是保障捐肝者安全，但能留下多少肝臟因人而異，受肝者的體型大小將直接影響所需的肝臟面積。陳肇隆醫師說明，手術過程中，雖然次子顏仁賢的血管、膽管跟別人有不一樣的變異，但通過精細的外科技術可以克服此難題，目前保留左邊35%的肝臟。

醫師進一步分享，通過這項精密高端的移植手術可以完成許多民眾遺愛人間的心願，更動人的是，在外科歷史上，向來都是病人接受開刀，正常人願意為別人接受這麼高風險的手術，當然不能容許有絲毫差錯，首要保障捐肝者的安全，也讓受肝移植患者順利回到工作崗位。

【延伸閱讀】

對抗新冠肺炎 中醫藥提升肺功能是強項

【珍愛卵巢護一生】晚期卵巢癌患者要勇敢面對疾病 不要害怕化療！
對抗棘手「三陰性乳癌」別怕！ 口服標靶藥物延長存活期

資料來源：健康醫療網 https://www.healthnews.com.tw/readnews.php?id=46169
 喜歡本文請按讚並分享給好友！
健康醫療網https://www.healthnews.com.tw更多健康資訊

taiwan-subdivisions: 大甲 高雄

title: 完美肝移植手術　顏清標次子延續愛父生命


content_text:
▲蔡依林。（圖／CTWANT）

圖文／CTWANT

今年9月將滿40歲的蔡依林（Jolin），傳出老爸蔡柱陳（蔡爸）已與泰國籍女子另組家庭，5年前還生了個兒子。本刊記者前往蔡爸的新北市新莊區住家觀察，果然發現蔡爸帶著兒子現身，和Jolin相差35歲的「蔡小弟」終於曝光。父子倆連續3天一起出門爬單槓、打棒球、看醫生或逛商場，行程相當豐富，邁入耳順之年的蔡爸，處處流露出「老來得子」的溫柔。

有讀者向本刊爆料，近幾年蔡爸居住在新北市新莊區，身邊還有位泰國籍女性相伴，在鄰居間早已不是祕密。據悉，原本只有蔡旻紋和蔡依林兩個掌上明珠的蔡爸，五年前喜獲麟兒，父子倆形影不離，一家三口感情超好。

五月十三日，本刊記者前往蔡爸的新莊住處，下午近五點時，見到戴著同色同款鴨舌帽的蔡爸、蔡小弟一同返家，乍看還以為是祖孫，只見他的小手緊抓抱著安全帽的蔡爸衣角，顯見深厚的父子情，這也是蔡小弟首次在鏡頭前亮相。

到隔天十四日早上七點三十分，父子倆又戴著同款帽子出門，蔡爸拎著袋子、拿著棒球棒，斜背包內還裝著一隻馬爾濟斯犬，騎著摩托車載著蔡小弟到附近的公園運動。

到了公園後，父子倆先玩起飛盤，蔡小弟玩嗨了開始亂扔亂拋，蔡爸只能認命地撿飛盤；接著蔡小弟拿起球棒練習打擊，幾次揮棒落空後似乎失去興致，便和蔡爸手牽手漫步草地，期間蔡小弟一度拿起球棒扔向狗狗，實在讓人看了心頭一驚。父子倆最後走到遊樂設施區時，蔡爸立刻教導兒子拉單槓，悉心呵護的模樣看起來非常溫馨；直到八點半，兩人才依依不捨地回家，蔡小弟一上車就對著照後鏡扮鬼臉，模樣十分可愛。

taiwan-subdivisions: 新莊區 新北市

title: 蔡依林爆有了「5歲混血親弟弟」！　60歲爸爸再婚娶泰國妹…姊弟相差35歲


content_text:
發布日期：109-05-20~109-06-20 資料更新時間：109-05-20 09:11 點閱率：14 發布機關：高雄市政府水利局 承辦科室或人員：葉建良 聯絡資訊：07-7995678轉2163

高雄市水利設施遷移補償費查估標準

第一條 本標準依高雄市舉辦公共工程拆遷補償及救濟自治條例第二十條之一規定訂定之。

第二條 本標準之主管機關為本府水利局。

第三條 本市水利設施之遷移，應依附表標準發給補償費。前項水利設施由所有權人取回者，依附表標準百分之八十發給遷移費。

第四條 水利設施之補償費已含於建築物重建成本或生產經營設備遷移費中發給補償費者，不另予補償。

第五條 需用土地人因水利設施性質特殊，不能依第三條附表標準查估其補償費或遷移費者，得由需用土地人委託具公信力之專業機構辦理查估，並經主管機關審核確定之；其所需費用，由需用土地人負擔。

第六條 數支分管合併單一出水口之水井，其管線補償費以各分管分別計價後，加總計算之。

第七條 本標準自發布日施行。

title: 高雄市水利設施遷移補償費查估標準


content_text:
雖新冠疫苗初步測試成功的消息鼓舞人心，然專家暗示測試結果仍不足以證明該候選疫苗的有效性，使投資人對疫情再度感到憂慮，美股周二收跌，韓股開盤一度隨美股走低，但盤中外資進場，政策利多拉抬，盤勢逆轉翻揚。

周三南韓KOSPI指數開盤先小跌後漲，得利於機構投資人的買氣，截至午間小漲7.1點或+0.36%，為1987點。

外資上午在韓股買超221億韓元，為逆轉跌勢的助力。另外南韓央行在上午推出的10兆韓元的特殊目的機構(SPV)，用於穩定債券市場，新政策措施亦提振了市場買氣。

個股方面則互有漲跌表現，三星電子小跌0.6%。由於子公司SK生物製藥提出了上市申請，SK海力士漲超過5%。入口網站營運商NAVER飆升3.89%。現代汽車則暴跌1.82%。

韓元兌美元小跌2韓元，來到一美元兌1227.3韓元。

(時報資訊)

taiwan-subdivisions: 成功 三星

title: 《韓股》央行政策加持 韓股翻紅


content_text:
美國司法部與FBI證實，去年美佛州海軍基地槍擊案，與蓋達組織有關。圖為巴爾今年初公布槍擊案細節。（達志影像／路透社資料照片）

編譯施欣妤／綜合外電報導

美國司法部與聯邦調查局（FBI）18日表示，去年12月沙國空軍赴美受訓少尉學官阿爾沙姆拉尼，在佛州彭薩柯拉海軍航空站內持槍行兇，造成3死8傷慘劇，此案經破解兇嫌iPhone手機後發現，其長期與蓋達組織有聯繫，這也代表彭薩柯拉槍案，可能成為911事件以來，首起外國恐怖組織成功在美國發起的攻擊行動。

美國司法部長巴爾與FBI局長瑞伊在記者會上坦言，兇手與「阿拉伯半島蓋達組織」（AQAP）關係密切，最初甚至可追溯到2015年，槍擊計畫不只經過「長期計畫與準備」，阿爾沙姆拉尼甚至「到最後一刻都還在與蓋達的人員討論計畫與戰術」。

AQAP被認為是蓋達各分支組織中，最積極發動致命攻擊的派系，因此「有線電視新聞網」（CNN）形容，當局查出此連繫，無疑是美國反恐行動重大發展。

journalist: 編譯施欣妤／綜合外電報導

title: FBI證實 美佛州海軍槍擊案 與蓋達有關 | 寰宇安全


content_text:
記者張益銘／南投報導

疫情趨緩，景致絕美的雙龍七彩吊橋何時開放備受矚目，在地居民眼見即使沒開放遊客依舊如織，期待早日開放帶動商機。昨日紛紛向縣長林明溱反映，希望在落實完善旅遊服務的前提下，樂見開放七彩吊橋。

林明溱當下與部落10人決策小組主要成員座談，達成尊重部落決定，縣府全力配合，希望共同促成七彩吊橋早日開放的共識。

林明溱說，疫情趨緩，南投縣是疫情控制最好的全臺觀光後花園，至於七彩吊橋何時開放，他尊重部落的最後決定。至於部落族人對於布農文化展演場及相關旅遊服務配套等訴求，已責成原民局及觀光局積極推動，展演場將由縣府補助經費，委由鄉公所依照部落需要執行，觀光局會再與部落10人決策小組就開放細節，進一步研商。

journalist: 張益銘

taiwan-subdivisions: 南投 南投縣

title: 南投七彩吊橋開放 尊重部落決定 | 苗中彰投雲


content_text:
蔡英文總統19日在第一任期的最後一天到中央流行疫情指揮中心視察，衛福部長陳時中的「小窩」也因此曝光。(圖：蔡英文總統臉書)

 蔡英文總統今天(19日)在第一任期的最後一天到中央流行疫情指揮中心視察，衛福部長陳時中的「小窩」也因此曝光，總統說，真的很佩服、也很感動，請同仁們要適當休息，保重身體。

總統晚間在臉書發文表示，第一個總統任期最後一天還有一件事要做，就是到中央流行疫情指揮中心，感謝防疫團隊一路以來的辛苦，總統代表國家當面向防疫夥伴們說聲謝謝，更要邀請大家，能有代表出席明天的總統副總統就職典禮，讓防疫英雄給國家帶來祝福。

總統說，這幾個月來，指揮中心的防疫夥伴們不眠不休，尤其是阿中部長，就算有睡，也睡得很少，或是直接在指揮中心小睡。

蔡英文總統19日在第一任期的最後一天到中央流行疫情指揮中心視察，衛福部長陳時中的「小窩」也因此曝光。(圖：蔡英文總統臉書)

臉書貼文照片中陳時中辦公室裡，在辦公桌後方就是一張小床。總統表示，今天看到阿中部長的「小窩」，真的很佩服，也很感動。請同仁們都要適當休息，保重身體。

總統表示，連續12天的「加零」不是偶然，但很遺憾的，世界衛生組織(WHO)秘書處在壓力下，依然拒絕邀請我國出席世界衛生大會，總統表達嚴正的抗議。台灣的防疫表現如何，國際社會自有公評。

總統強調，不會因為被打壓，就放棄參與國際事務。會繼續努力，讓世界都看到台灣。

journalist: 撰稿編輯：李自立

people: 陳時中 蔡英文

title: 指揮中心小窩曝光 總統：佩服又感動


content_text:
高院合議庭認定孫武生（左）、班特因涉犯殺人重罪及罪嫌重大，且均有美國籍，有逃亡之虞，有羈押必要，均裁定自本月27日起延押2個月。（資料照）

2020-05-20 10:49:38

〔記者楊國文／台北報導〕加拿大籍男子顏柏萊在新北市永和河濱公園遭殺害分屍丟棄案，主嫌以色列裔美籍男子孫武生一審遭判無期徒刑，高等法院上月審理時，孫武生否認殺人，並堅稱無罪，並稱4月16日是猶太教安息日，不能開庭，法官曾德水則認為請求無理由，回嗆「連媽祖生日我都加班到晚上9點咧」，高院合議庭認定孫武生、班特因涉犯殺人重罪及罪嫌重大，且均有美國籍，有逃亡之虞，有羈押必要，均裁定自本月27日起延押2個月。

檢方調查，2018年8月22日，永和新店溪畔遭人發現一具無頭男屍，前臂、小腿都已被肢解，警方從死者愛犬得知死者為43歲的加拿大男子Ryan（中文名：顏柏萊），經查可能為毒品糾紛引起，鎖定外號「OZ」的美籍男子Mayer Oren Shlomo（中文名：孫武生），共犯為非裔美籍男子Bent（中文名：班特）、美籍男子Hobbie（中文名：何傑生）及台籍男子吳宣追查，但孫武生早已出境抵達菲律賓。經我國和菲國展開司法互助，孫武生在隔月就被從菲律賓押解回台。

檢警查出，孫武生與顏柏萊共同販毒，並請班特、何傑生及吳宣等人加入運毒行列，但顏柏萊因遭查獲持有大麻，有意淡出，孫因此認定顏柏萊是警方線民，恐危及販毒生意，萌生殺意，夥同班特等人，共同誘殺顏伯萊。

新北地院審理後，依殺人罪判孫武生無期徒刑、班特12年6月，何傑生則依幫助犯傷害罪判刑1年6月、吳宣判刑6月。

高等法院4月16日提訊在押的孫武生等3人審理，孫武生指稱當天為猶太教的安息日，法官應該尊重他的權利，不應該在今天開庭，孫也列出本月底還有3天為安息日，一樣不能開庭。

孫的說法惹惱受命法官曾德水，直接回嗆「昨天媽祖生日我都加班到晚上9點14分」，要求孫武生舉證，並提出以色列官方的證據，證明以色列官方也是如此，否則沒有不能開庭的道理。

針對被控殺人分屍等犯行，孫武生辯稱沒有殺人，「我無罪」；班特則坦承殺人，但他是被孫武生威脅逼迫後，才殺害死者並分屍，共犯何傑生與吳宣均否認殺人。

journalist: 楊國文

countries: 以色列 菲律賓 加拿大 美國

taiwan-subdivisions: 永和 新北市 新店

title: 永和河濱分屍案 兇嫌孫武生、班特均延押 - 社會


content_text:
2020-05-19 23:17:17

〔中央社〕在諧音「我愛你」的520前夕，台東岩灣技訓所曹姓收容人和桃園女監呂姓收容人，完成結婚登記，2人入監前是情侶，出獄後是夫妻。

明天520象徵「我愛你」，不少情侶會選擇在這天修成正果；不過，今年的農民曆上，有民眾認為今天的日子比明天好，因此也有情侶選擇提前結婚。

台東市戶政事務所主任張建成表示，每年520前後都會舉辦活動，鼓勵民眾結婚，今年活動「恩愛久久」從18日起受理結婚登記，只要完成登記的新人，就送一份精美紀念品，至今天傍晚有9對佳偶完成登記。

其中有1對是監獄收容人，52歲曹姓男子在台東岩灣技訓所服刑，43歲呂姓收容人則在桃園女子監獄，2人入監前是情侶，入監後隔著中央山脈和鐵窗，平日靠著書信抒情。

岩灣技訓所表示，日前，曹男在書信中向呂女求婚，他告訴呂女「我必須給妳一個承諾和保障」，呂女回信應允，於是曹男申請在「520」前辦妥結婚登記，希望出獄後2人由情侶變成夫妻。

張建成說，今天分別由台東及桃園的戶政人員至男、女監所，利用傳真，讓雙方在「結婚書約」簽名，完成登記。

title: 隔著中央山脈  男女收容人520前夕登記結婚


content_text:
Looking after the planet is the best antiviral solution possible

The Seychelles, a string of 115 verdant, rocky islands in the Indian Ocean, has announced — in the midst of the coronavirus pandemic — that it is to protect 30 percent of its glittering turquoise waters from commercial use.

Safeguarding 410,000km2 of the sea would benefit wildlife on the shore and in the water, including 100,000 giant tortoises and some of the world’s last pristine coral reefs, but beyond helping such species, establishing the new Marine Protected Areas — which was made possible through an innovative debt-swap deal — would also bolster the health, well-being and prosperity of the Seychellois, who number fewer than 100,000, but cater to more than 350,000 visitors each year.

Currently hosting only a handful of tourists stranded by the pandemic, the country is under a lockdown aimed at preventing the further spread of the virus.

Seychellois President Danny Faure’s decision to press ahead with this protection effort, even as his country deals with a public-health emergency, serves as a powerful reminder of the importance of nature to people’s physical and economic well-being — and not just in the Seychelles.

The human, economic and social consequences of the rapid and devastating global spread of the coronavirus will last for years to come, and with the pandemic still unfolding, the most urgent priority is to support those directly affected and the associated hardships.

BROKEN RELATIONSHIP

However, this pandemic has also provided us with unprecedented and compelling proof of how closely our fate is linked with the health of the natural world, and right now, our relationship with nature is broken.

We have cut down forests, overgrazed grasslands, built ports and roads, and expanded our cities at a rapid rate, destroying countless natural habitats.

At the same time, we trade wildlife globally, moving common and endangered species alike across the world as if they were inanimate commodities.

All of this is bringing us into closer and more frequent contact with viruses that can spread from animals to people, including COVID-19, and dozens of other deadly and debilitating illnesses, from HIV to Ebola.

Likewise, our degradation of marine ecosystems causes blooms of pathogens that can cause potentially fatal diseases such as cholera.

The good news is that far-sighted political leaders and the UN are already formulating nature-focused action plans that could help to stop the next pandemic before it starts.

These strategies include conserving ecosystems and wilderness that are still untouched by human activity, clamping down on wildlife trade (including by educating people about the risks of consuming wildlife), and restoring and protecting significant areas of land and ocean.

The world already safeguards 15 percent of its land and 7 percent of the ocean, but, for the sake of our health and prosperity, we must do more.

HALF AND HALF

Indeed, there is increasing agreement among countries that we need to return half the planet to nature and use the other half responsibly, and that we should start by protecting at least 30 percent of it by 2030.

Both nature and people would benefit. Research shows that abundant animals, plants, insects and microbes living in complex, mature ecosystems can limit the spread of disease from animals to people, but natural places do much more than provide a safety net against illness.

They also shield us from the destructive power of extreme weather, safeguard us from our own pollution, and supply us with food, medicine and leisure opportunities.

The Seychellois depend on the land and sea for their incomes and food. Fishing employs 17 percent of the country’s workforce and provides the population with a low-cost, sustainable source of protein.

Tourism, which is concentrated along the coastlines and is driven by the natural beauty on land and underwater, employs about 25 percent.

Safeguarding 30 percent of the country’s waters would end harmful activities within the fully protected areas, while bolstering sustainable fishing around them.

Keeping the country’s natural places pristine — including, in addition to its seas, its mangrove forests, seagrass beds and salt marshes — could help to ensure that the Seychelles remains the natural paradise that draws responsible visitors.

When the worst of the pandemic has passed and the world embarks on the hard work of nursing its people, societies and economies back to health, we must not overlook the need to care for nature and let nature care for us.

A healthy environment is our best antiviral, and protecting more of it will help us to rebound from this pandemic and stop the next one before it starts.

Many countries are already demonstrating how we can build stronger bonds between nature, our economy and our health, and the Seychelles’ marine-protection initiative offers hope that if every country, no matter how small, does its part, the planet can be safer and more prosperous for all of us — just as nature promises.

Enric Sala is explorer-in-residence at the National Geographic Society.

Copyright: Project Syndicate

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.


content_text:
晶圓代工大廠台積電宣佈，已在美國聯邦政府，以及亞利桑那州的共同理解支持下，於美國興建並營運一座 5 奈米先進製程晶圓廠，初期規劃月產 2 萬片晶圓，並可望在當地創造 1,600 個高科技職缺。

這座預計在美國亞利桑那州興建的台積電 5 奈米晶圓廠，規劃於 2021 年動工、2024 年開始量產，因 2021 年才動工，台積電先向美總統川普給個承諾，在美中貿易戰之下，賣個面子給川普，不過川普對華為的重擊，反而幫華為一個大忙，更加速華為去美化。

華為以最快速度完成與其他陸廠自研晶片，台系廠商中，如提供委託設計 (NRE) 及矽智財 (IP) 的創意 (3443-TW)、世芯 - KY(3661-TW)、M31(6643-TW)、晶心科(6533-TW) 等台系業者直接受惠，另外聯發科 (2454-TW)、瑞昱(2379-TW) 等台系 IC 設計廠，也迎來這波去美化轉單潮。

萬寶投顧陳子榕指出，從長期產業解析，受新冠疫情影響，企業因應遠端辦公，急需採購雲端軟體系統與服務，網路傳輸流量與速度的需求大增，更加確認新一代通訊技術 5G 是必須發展的方向。人工智慧化設備滲透率提升，AI 晶片應用相關族群長線受惠。

華為 5G 技術超前，縱使受美打壓，目前在 5G 佈建上，仍領先全球。我認為，相關的華為概念股，短線縱使受利空衝擊，短線若有拉回，不須過度擔憂，產業面的優勢，可望保護長期趨勢偏多。

譜瑞 - KY(4966-TW)於 4 月底股價於 670 元附近，就在文中提出正向看法，一路走來不離不棄，週二 (5 月 19 日) 最高衝上 907 元，一個月左右的時間，由 670 元漲至 907 元，大漲 237 元，漲幅高達 35％，由譜瑞領軍創下歷史新高後，其他中低價位 IC 設計股可望有比價效應，IC 設計產業透明度高，有機會走出一波長多格局。譜瑞 - KY 受惠於居家辦公與遠距教學，帶動筆電推升旗下產品出貨大增，營運動能強勁，第二、三季營收可望連續兩季改寫新猷，全年獲利有望年增逾二成，今年獲利三個股本起跳。

除了譜瑞之外，過去 4 月底所推的瑞昱，週二 (5 月 19 日) 也創波段新高，短線也大漲一成以上，長線持續看好。

另外，宅經濟受惠股原相 (3227-TW)，首季營收 16.95 億元，季減 12.6％、年增 76.9％，毛利率 57.5％，雖不如上季 58.2％水準，但稅後淨利年增超過 2 成，每股盈餘 1.98 元，預估第二季營收可望增加，中長線偏多。

力旺 (3529-TW) 首季每股賺 2.38 元，第一季先進製程貢獻開始增加，帶動營收及權利金貢獻創新高，股價週二(5 月 19 日) 攻上漲停 346.5 元作收。

聯發科、聯詠 (3034-TW)、智原(3035-TW) 等聯家軍相關 IC 設計股，也不受美中貿易重燃戰火下，其股價幾乎維持高檔。聯詠第一季財報亮眼，預估第二季在 SoC 市占率提升、以及 IT SoC 因居家辦公帶動強勁需求下，第二季的動力仍值得期待。

當然，還有一些具籌碼優勢的蘋概股，在篇幅有限之下，請直接進入粉絲團看看了，希望對讀者大眾，有其幫助。

立即免費加入陳子榕粉絲團，可獲得更多資訊分享

戰情中心陳子榕 FB 社團

https://www.facebook.com/groups/marbo777/

戰情中心陳子榕 telegram 粉絲團

https://t.me/marbo777

戰情中心陳子榕 LINE 粉絲團

https://line.me/ti/p/@marbo777

本公司所推薦分析之個別有價證券

無不當之財務利益關係 以往之績效不保證未來獲利

投資人應獨立判斷 審慎評估並自負投資風險

journalist: 鉅亨網新聞中心

companies: 台積電 LINE

things: 經濟 防疫

title: 防疫新生活 「零接觸創新經濟」激勵IC股高速成長 | Anue鉅亨 - 台股新聞


content_text:
華新醫材表示，各國訂單已累積上億片，未來禁銷令解除，整廠輸出月產2500萬片，有信心供應世界各國。（資料照）

2020-05-20 13:35:29

［記者陳冠備／彰化報導］武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）疫情侵害全球，口罩成為防疫必需品，台灣禁銷到6月底，但在口罩國家隊努力下，目前口罩日產量最高可達2000萬片，戰備儲存充足，疫情指揮中心指揮官陳時中也鬆口「可以接訂單了」，對此國內第3大口罩廠華新醫材表示，早已準備好了，因中國口罩品質良莠不齊，世界各國轉向台灣下單增加，累積數量已達上億片，只要徵收令解除，可月產2500萬片，有信心供應世界各國。

武漢肺炎蔓延已造成全球近190個國家淪陷，全球目前仍陷入口罩荒，然而經濟部早在1月底即拍板增加產線，目前已超過90條新增產線，讓原本每日只有180萬片口罩，暴增至今每日2000萬片，國人也從每週2片到每2週9片安心購買，口罩國家隊功勞功不可沒，隨著國內疫情穩定，口罩存備破億片下，疫情指揮中心有意鬆綁禁銷令，讓國家隊出國打國際戰，幫助更多人。

華新醫材集團董事長鄭永柱表示，目前台灣是全球第2大口罩生產國家，但因為品質佳，反而獲不少國家青睞，包括美國、加拿大、德國、義大利、英國、捷克、新加坡等數十國家都來電下訂，其中有國家一次下訂2億片，1片以6元以上價錢購買，但都已供應國內為由婉拒，儘管如此，每日跨海訂購不斷，目前已有上億片訂單，樂見台灣防疫有成，早已想率領同仁一起打國際盃，將台灣經驗分享。

鄭永柱說，在口罩徵收前，公司每月平均約500萬片，內外銷比例約5比5，疫情爆發後，全力配合政府徵收，但產線從11條擴增至20條，口罩產量每月可達2500萬片，其中N95口罩月產量可達80萬片，若徵收令解除，將調整內外銷2：8，供應國人仍無虞。

相關新聞請見︰「武漢肺炎專區」請點此，更多相關訊息，帶您第一手掌握。

countries: 加拿大 德國 英國 台灣 捷克 新加坡 義大利 中國 美國

events: 疫情 冠狀病毒 COVID-19 武漢肺炎

things: 防疫 經濟

title: 口罩外銷解禁 口罩國家隊有信心參加國際盃


content_text:
瓦昆費尼克斯（右）和魯妮瑪拉傳出將升格新手爸媽。（路透）

〔記者吳琬婷／綜合報導〕45歲男星瓦昆費尼克斯今年憑電影《小丑》首奪奧斯卡影帝，事業再創高峰，昨又傳出另一好消息，與他交往4年的35歲未婚妻魯妮瑪拉遭爆已有6個月身孕，將喜迎兩人第一個愛情結晶。知情人士透露，兩人近來都在住處居家隔離，日前有朋友拜訪時目睹魯妮穿著寬鬆衣服，小腹已有明顯孕肚，瓦昆即將升格當爸，但雙方目前仍未正式回應。

瓦昆和魯妮早在2013年合作《雲端情人》時就相識，但當時僅是互相欣賞，直到兩人2016年再度合作《抹大拉的馬利亞》擦出愛火，接著正式交往，之後兩人也不避諱銀幕合作，前年在《笑畫人生》飾演情侶，甜蜜互動真情流露，去年7月更開心宣布訂婚喜訊。

小倆口今年在奧斯卡頒獎典禮後，沒去跑趴狂歡，而是一同去吃素漢堡，兩人直接坐在路邊狂嗑，小金人更直接放在地上，畫面被一旁攝影師捕捉到，率性又做自己的模樣被網友稱作是「怪咖情侶」。

journalist: 吳琬婷

title: 《小丑》影帝將升格奶爸 未婚妻身懷六甲


content_text: 總統蔡英文今天宣誓就職，展開第二任期。美國國務院亞太助卿史達偉和美國副國安顧問博明在祝賀影片都肯定台灣在蔡總統領導下繼續落實民主，也對台灣抗疫有方以及援助美國和各國表達感謝。更多詳細報導--520就職／各國賀蔡總統就職 美亞太助卿副國安顧問入鏡

countries: 台灣 美國

title: 蔡總統就職 美副國安顧問致賀|中央社全球視野


content_text:
經濟部部長沈榮津19日指出，政府正與Amazon、Google等國際大廠，洽商在臺投資設立高科技研發中心的投資計畫。（中央社）
【記者徐翠玲／綜合報導】經濟部部長沈榮津19日指出，政府正與Amazon、Google等國際大廠，洽商在臺投資設立高科技研發中心的投資計畫。展望未來，在美中貿易戰契機下，高科技研發中心、高階製造中心、半導體先進製程中心，以及綠能研發中心等4大中心，將是未來2、30年臺灣產業與經濟發展的重要基石。

沈榮津到高雄加工區，主持「前瞻智造中心－投資意向書簽署儀式暨聯合辦公大樓上梁典禮」時說，臺灣因超前部署，將新冠肺炎（中共肺炎）疫情衝擊降到最低，加上經濟部啟動投資臺灣三大計畫，促使臺商擴大回臺投資，目前累積投資額已破兆元，創造超過8萬3,000就業機會。

沈榮津表示，在美中貿易摩擦之後，臺灣將高階製造中心移回臺灣，當初廣達高階伺服器要移回臺灣，遭質疑怎麼可能？結果原本約需用30到40人的高階伺服器生產線，在台灣只要6個人，利用機器手臂做線上瑕疵即時檢測，生產良率也從95％提升到99％，國際都訝異於台灣的競爭力。

沈榮津說，伺服器與資安有關係，也與信任有關係。尤其在新冠肺炎（中共肺炎）疫情之後，大家對台灣產品的信任更高，「我們要珍惜MIT品牌。」至於台灣未來半導體的先進製程製造中心，將投資2兆7千多億。

經濟部斥資新台幣24億元前瞻計畫特別預算，推動「高雄加工出口區智造新基地」，更新高雄加工區4.17公頃老舊廠房，興建2棟標準廠房，未來整個園區落成後將只租不售，預計可增加118億元產值及3,000個就業機會。

countries: 台灣 臺灣

events: 新冠肺炎 疫情

things: 經濟 資安

title: 高科技研發等4中心 沈榮津：臺經濟重要基石


content_text:
總統蔡英文今天宣誓就職，副國家安全顧問博明致賀詞表示，台灣很多方面值得世界學習，美方期待與台灣在經濟、文化、教育和安全等領域廣泛緊密合作，體現美台共同利益和價值觀。
因應新冠肺炎（2019冠狀病毒疾病，COVID-19）疫情，今年正副總統就職典禮未邀請海外貴賓，因此友邦與友好國家政要以拍攝影片、致函等方式表達祝賀。

博明以中文表示，他非常高興有機會祝賀蔡總統在選舉中取得歷史性勝利；在台灣史上，她所得票數，超過任何其他政治候選人。他更要讚揚台灣人民維護得來不易的民主，使領導人盡職盡責。為此，台灣人民仰賴的正是台灣的言論自由、法治，以及自由公正的選舉，而美國也仰賴同樣機制。
博明指出，台灣向世界表明，自由民主精神絕不僅屬於美國或「西方」，而是普世的。正如中國天體物理學家方勵之在1980年代後期所言，他研究的不是「東方」物理，也不是「西方」物理，而是物理。民主與物理學一樣，無東西之分。
值得一提的是，博明說，台灣對2019冠狀病毒疾病（COVID-19，俗稱新冠肺炎）全球大流行疫情的出色因應，是從2003年的嚴重急性呼吸道症候群（SARS）疫情汲取重要教訓，台灣並在中國官方所控制媒體當時稱「新冠肺炎」大爆發前，即應用了此前所積累經驗，結果不言而喻：台灣的學校僅僅關閉了兩週，而在2300萬人口中，台灣的病例至今少於500例，且大多數為境外移入病例。
博明進一步表示，台灣很多方面值得世界學習，美國將繼續與台灣交流，並敦促其他國家和組織，例如世界衛生組織，將挽救人的生命置於政治考量之上，以及選擇落實人民自由，而非政府壓制。
博明說，美方期待與台灣在經濟、文化、教育和安全等領域開展廣泛而緊密的合作，並透過合作體現美台共同利益和價值觀。
外交部指出，博明去年9月升任現職，之前曾任白宮國安會亞洲事務資深主任，自總統川普2017年上任以來，一直在白宮負責策劃亞洲政策，對台灣極為友好，多次公開肯定台灣的民主自由與良好治理。 疫情整理包

 ▪圖表數據專題／看全球重災區top10與今天確診數最高國家

countries: 台灣 美國 中國

events: 疫情 COVID-19 冠狀病毒 選舉 新冠肺炎

people: 川普 蔡英文

title: 美副國安顧問：台灣值得世界學習  雙邊有共同利益


content_text:
傅斯年的貪吃是出了名的，後世流傳關於肥胖的趣事也很多。

傅斯年(一八九六年三月二十六日～一九五○年十二月二十日)著名歷史學家、五四運動學生領袖、中央研究院歷史語言研究所創辦者。曾任北京大學代理校長、臺灣大學校長，有「傅大砲」、「大胖子」等別稱。

曾有調查顯示，現在大眾最愛聽到的讚美不是「你愈來愈好看」，而是「你又瘦了」。的確，最近大眾流行的審美觀，好像愈來愈傾向瘦了，對外形的審美愈來愈苛刻，光有輪廓不行，還得外加健康的肌肉，纖細的軀體才有美感。不禁想起了沈從文寫過的一句話：「某月某日，見一大胖女人從橋上過，心中十分難過。」也不知道他是說胖女人難過，還是他看得很難過。

這篇要講的人物也是一個胖子，而且還是個大胖子。這位身材圓融的中年人，總是身穿一席灰黑色西裝，眼神格外地凶狠，在臺北寬廣的椰林大道橫行其間，享受學生們半敬畏、半好奇的眼光，別人向他打招呼，總是愛理不理。說話呢？不上幾句就別過頭繼續閒晃，偶爾走到一半，他的表情便會沉下來，感覺好像忘記什麼東西一樣，低著頭東翻西找，最終從口袋裡掏出一把菸斗，拿起火柴棒劃起一縷烏煙，隨後操著一口濃厚的山東話叫罵：「又是受潮菸！」

他不是路邊的樵夫，正是國立臺灣大學的第四任校長，胡適最為得意的弟子―傅斯年。

最絢麗的開場

我們聽歷史故事時，最不耐煩的就是讀人物的前半生生平，因為大多離不開求學、讀書、家庭背景，都是些千篇一律的小事情，而且劇情平鋪直述，很少起伏，也很少有吸引人的地方。

但是傅斯年就不然了。

早在二十歲，傅斯年就是出名的學生領袖，不只天生帶有迷人的領袖魅力，而且智商還極為嚇人，被同學敬稱為「孔子以後第一人」。聽胡適上課時，興致一來就故意找碴，舉手問些很刁鑽的問題，胡適答不出來時，傅斯年便莞爾一笑，說出早已準備好的答案，享受著同學們敬佩的眼神，以及胡適尷尬又不失禮貌的苦笑。

不過在關鍵時刻，傅斯年仍會表現出該有的尊重，有一次因為某些緣故，學生們打算聯合排擠胡適，正當計畫如火如荼地準備實行時，傅斯年聽到了，他親自出面化解紛爭，使整件事情得以平息，事後傅斯年故意不讓胡適知道此事，裝作沒事發生一樣，一如既往地在課堂上飾演找碴的角色。

各位讀者在經歷校園生活時有沒有注意過一種現象，就是每間學校幾乎都有風雲人物，每次他們出場，總會造成不少轟動。每當下課時，都會有一群學生像是準備好一樣，帶著笑容走去他的座位聊天，此時那名同學顯得不急不徐，口條有理，偶爾帶一點幽默，三番兩下便讓對話者折服拜倒在他的風采下；每當他走在路上時，左旁右側總黏著幾位好友「護駕」，一方面不讓別人隨便親近他，一方面不讓他無聊；每當他離開教室時，總有一群同學們圍成一群，討論他的輿論，就好像討論電影明星們的八卦。傅斯年的大學生活就是這樣，雖然他的面貌不怎麼出眾，但倚靠絕佳的頭腦與口才，仍在同學們的擁戴與嘉勉下名氣外揚，成為北京大學無人不知的風雲人物。

不過，如果以為傅斯年的開場就只是這樣，那可就錯了，精彩的還在後頭。熟悉中國近代史的人都知道，二十世紀初是風雲際會的時刻，近乎於恥辱的《二十一條》要求，激起了學生們對近百年不平等條約的不滿，西方思想對中國的薰陶影響，又使學生意識到守舊政府與清廷並無差異。在天時、地利、人和下，民眾對政府的作為愈來愈無法接受，憤怒在心中積累膨脹，就像是一罐被搖晃已久的汽水瓶一樣，只差一位轉瓶蓋的人就引爆了。

轉瓶蓋的正是傅斯年。

傅斯年沒有沉醉在大學生活中，沒有將國家大事置身事外，他毅然扛起改變國家命運的重責大任，連署號召學生站出來，擔任五四運動的總指揮。

貪吃的胖子

離開五四運動後，傅斯年似乎有意離開中國的政治漩渦，考取公費留學前往歐洲各地大學。七年之後，也就是一九二六年，蔣介石北伐勝利，中國的混亂局面終於暫時告一段落，傅斯年便興沖沖地回來了，受聘為中山大學教授，繼承恩師胡適的衣缽，成為名震一時的歷史學家。

要說名震一時，其實不算對，也不算錯，因為在中山大學期間，傅斯年的名氣不在教書，而是他的食量。

傅斯年的貪吃是出了名的，後世流傳關於肥胖的趣事也很多，我們舉三個例子：

一、合體三明治

有一次，傅斯年看見助理和另一位同事正在吃東西，於是走了過去，一隻手搶過助理的麵包，一隻手奪走另一人的滷肉，「麵包夾肉，正是好吃的三明治。」他邊吃邊說，笑著離開了。

二、晚餐獎勵

傅斯年在教育方面的獎勵機制很「特別」，偶爾心情好時，會從口袋裡掏出幾塊錢，請功課進步的學生們吃晚餐。一餐下來，他吃的花費往往比同學多上許多。

三、體育場的魷魚羹

還有一次，傅斯年從體育場回到辦公室後對助理說：「糟了，我剛才在體育場的魷魚攤子吃了一碗魷魚羹，把菸斗丟在那裡了。」助理想幫他拿回來，正準備起身走向大門，傅斯年將他擋下來，決定親自跑一趟；於是在取菸斗時，又吃了一碗魷魚羹。

如果讀者有興趣，可以上網查查看本書介紹的學者樣貌，大多身材瘦弱、體態輕盈，偶爾有幾張不令人滿意，但要論肥胖，還差得很遠。然而傅斯年就不一樣了，他就是名副其實的大胖子，在一眾學者面前總是「脫穎而出」，學生與老師們很喜歡拿他的體重開玩笑，俞大維叫他「傅胖子」，學生叫他「大胖子」，羅家倫叫他「傅大胖子」，總而言之，他的綽號總與「胖子」脫不了關係。

journalist: 工商書房編輯

countries: 臺灣 中國

taiwan-subdivisions: 中山 臺北

title: 你不知道的台大校長傅斯年！「大胖子」貪吃出了名


content_text:
多位華爾街分析師向標普全球 (S&P Global Platts) 表示，美中因疫情所致的緊張關係加上巴西黃豆庫存減少，恐導致中國在今年第四季，就面臨到黃豆供應短缺問題。

一位中國貿易商稱，因中國黃豆產量僅能滿足國內約兩成的壓榨需求，因此該國壓榨產業嚴重依賴巴西和美國黃豆進口，兩國總計佔全球黃豆供應量至少 80%，中國海關報告顯示，中國平均每年自巴西購買六成黃豆，自美國購買三成。

2006-2019 年中國黃豆進口量及主要供應國 (圖：Reuters)

分析師認為，黃豆每年佔美輸中農產品的六成以上，若要達成第一階段貿易協議，中國需要在 2021 年進口超過 4300 萬噸的美國黃豆。

根據美國農業部發佈的 5 月供需報告，預計在 2020-2021 年銷售年度 (9-10 月)，中國將進口 9600 萬噸黃豆，國內黃豆壓榨量將達 9300 萬噸，分別較去年同期增長 4% 和 7.5%。

為了防止新冠病毒帶來糧食短缺，此前傳出中國大幅度提高糧食進口來增加國家儲備，包含自美額外添購黃豆，美國農業部也在上月底表示和中國簽署黃豆出口合約，美國資深貿易官員稱，一旦 9 月的收割期展開，預計中國將購買更多美國黃豆。

然而，市場對於美中是否能順利解決外交紛爭表示質疑，畢竟過去兩年內，雙方曾兩度達成停戰協議，隨後又提升貿易關稅，農業諮詢機構 ARC Mercosul 主管 Matheus Pereira 認為 2020 年下半年充滿不確定性，且隨著 11 月的美國大選逼近，美中緊張局勢恐越演越烈。

市場認為，美中兩國尚未就知識產權盜竊、技術轉讓等關鍵問題達成共識，接下來幾個月內，任何微小事件或是任一方的挑釁言論，都可能傷害貿易協議，甚至再度啟動雙方重祭報復性關稅。

「對中國來說，光自阿根廷等產豆國進口黃豆完全不夠，若緊張局勢持續，中國可能在今年第四季面臨黃豆短缺問題。」JDI 分析師 Rosa Wang 表示。

此外，今年貨幣大幅貶值導致巴西黃豆供應商以高毛利售出 85% 的黃豆，巴西貿易部門數據顯示，2020 年前四個月內，巴西共出口 3360 萬頓黃豆，較去年成長 34%，其中有高達七成售往中國。

巴西雷亞爾兌美元匯率走勢 (圖：Investing.com)

然而，標普全球穀物和油菜籽分析師 Pete Meyer 表示，若巴西黃豆出口持續創新高，庫存可能出現短缺，另一位分析師則預計，直到 9 月底，巴西可能沒有足夠黃豆可供出口。

journalist: 鉅亨網編譯林薏禎

countries: 巴西 中國 阿根廷 美國

events: 新冠病毒 疫情

title: 美中關係惡化+巴西庫存不足 中國Q4要面臨黃豆短缺？ | Anue鉅亨 - 國際政經


content_text:
美國白宮副國安顧問博明（Matt Pottinger）以流利中文向蔡總統道賀，表示美國期待繼續與台灣緊密交流，通過合作去體現美台共同的利益和價值觀。（圖擷取自總統府）

2020-05-20 10:59:10

〔即時新聞／綜合報導〕今天舉行第15任總統、副總統就職典禮，各國元首、政要錄製影片祝賀蔡英文連任，其中美國白宮副國安顧問博明（Matt Pottinger）以流利中文向蔡總統道賀，表示美國期待繼續與台灣緊密交流，通過合作去體現美台共同的利益和價值觀。

博明表示，非常高興有機會祝賀蔡英文總統在選舉中取得的歷史性勝利，她的所得票數超過歷史上任何其他政治候選人，更要讚揚台灣人民對來之不易的民主的維護，使領導人盡職盡責，依靠的正是台灣的言論自由。

他指出，台灣向世界表明，亦由民主的精神絕不僅僅是「美國」或「西方」的，而且是普世的。他引用中國天體物理學家方勵之在1980年代後期所說，「我研究的不是東方物理，也不是西方物理，而是物理，民主同物理是一樣地沒有東西之分。」

博明也讚賞台灣在武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）疫情的傑出表現，指台灣從2003年的嚴重急性呼吸道症候群（SARS）流行中吸取重要教訓，並在武漢肺炎大爆發之前，台灣就應用之前所累積的經驗，結果不言而喻，台灣的學校僅僅關閉了2週，在2300萬人口中，台灣的病例少於500例，其中大多數是輸入病例，台灣有很多方面值得全世界學習。

博明強調，美國將繼續與台灣交流，將繼續敦促其他國家和組織，例如世界衛生組織（WHO），把挽救人的生命置於任何政治考量之上，選擇人民的自由而非政府的壓制，美方期待與台灣緊密合作，展開廣泛的經濟、文化、教育和安全等方面的合作，通過合作去體現美台共同的利益和價值觀。

他最後再次祝賀蔡總統，「祝您在下個4年更有成效地引領台灣人民，謹祝好運」。

相關影片：

countries: 台灣 中國 美國

events: COVID-19 疫情 冠狀病毒 選舉 武漢肺炎

title: 520新局》白宮副國安顧問全程流利中文 祝賀蔡總統就職 - 政治


content_text:
世衛大會ＷＨＡ視訊會議前晚開幕，大陸國家主席習近平透過影片，大讚世衛組織（ＷＨＯ）秘書長譚德塞防疫有成。對此，中央流行疫情指揮中心指揮官、衛福部長陳時中酸說，「這兩人目前在世界上備受考驗，互相取暖也是免不了的」。

而台灣昨天迎接十二天新冠肺炎零確診、第卅七天未新增本土案例，陳時中昨天在例行記者會指出，疫情期中考過關、迎戰期末考；蔡英文總統中午則親至指揮中心視察，慰勞防疫人員，贈送別稱「英雄麵」的台南關廟麵，讚許在場的每個人都是防疫英雄。

蔡英文昨天中午視察時，帶著台南市長黃偉哲準備的一百箱「台南好麵」，也邀請陳時中、副指揮官陳宗彥、專家諮詢小組召集人張上淳、疫情監測組長周志浩、發言人莊人祥及醫療應變組副組長羅一鈞等防疫國家隊，出席五二○就職大典。

國內最後一例本土個案（案三八六）於四月十二日確診，陳時中說，「社區疫情確實慢慢平穩，期中考維持零確診，接下來就是期末考了」，「期末考」就是要仰賴疫苗、科技的進步，把病毒危害減到最低，並持續力行防疫新生活。為以身作則，防疫團隊本周六、周日搭乘高鐵南下，實際走訪墾丁大街，視察全國最南邊的長照中心。

蔡英文昨上午赴指揮中心視察，會後陳時中表示，雖然台灣仍無法參與ＷＨＡ，「但世界已經看見台灣、也需要台灣。」下午指揮中心記者會上，陳時中說，他上任衛福部長時，就提及「台灣需要ＷＨＯ、ＷＨＯ需要台灣」。

他說，兩年前ＷＨＯ推動「全人類都應享有健康、醫療資源（universal health coverage）」時，世界已看見台灣的健保成就，今年更因防疫成果被世界看見，許多國家希望台灣互相分享「台灣模式」的防疫經驗。

ＷＨＡ實體會議可能延至秋天召開，陳時中說，衛福部將持續與外交部、外館一起努力，也會持續與ＷＨＯ溝通。 疫情整理包

 ▪圖表數據專題／看全球重災區top10與今天確診數最高國家

events: 疫情 新冠肺炎

people: 習近平 陳時中 黃偉哲 蔡英文 陳宗彥

things: 防疫 長照

title: 陳時中酸習近平、譚德塞「互相取暖」


content_text:
【大纪元2020年05月19日讯】（大纪元记者张婷综合报导）美国祭出出口管制新规，限制华为获得关键芯片供应，引发全球关注。华为承认公司面临生存危机。分析认为，美国这次封杀的程度远远超出去年，不仅会令华为几乎无芯片商可合作，其影响范围可能扩及更广泛的技术供应链。

芯片公司高管：美国这次禁令将带来真正改变
业界人士认为，美国这次的出口新规，其影响力将远远超过去年。

“当他们（美国）去年5月首次将华为列入黑名单时，这是一个重大的政治信号，但其影响有限。”《金融时报》引述一家台湾电脑芯片公司高管的话说，“但是，（美国商务部）的人用了一年时间来磨刀。这次新规将会带来真正的改变。”

上周五（5月15日），美国商务部宣布，将通过新修改“外国直接产品规则”（FDPR），进一步切断全球芯片供应链同华为及其附属公司的关系。任何外国公司，只要用到美国技术和设备来生产芯片，要想为华为制造芯片，都必须取得美国商务部的许可。

根据瑞士信贷（简称瑞信）的统计，全球芯片制造商中，约40%都使用应用材料（Applied Materials）、科林研发（Lam Research）等美国企业的设备；多达85%都使用Cadence、Synopsys及Mentor等美国公司的软件，也就是说，几乎不可能找到一家还能与华为合作的芯片制造商。

技术研究公司Trendforce的分析师Chris Hsu说：“世界上任何一家芯片代工厂都将很难避免这一影响。”

尽管华为通过旗下的海思半导体（HiSilicon）为其产品设计芯片，但设计出的芯片实际是由全球最大的合同芯片制造商台积电来制造。中国最大合同芯片制造商中芯国际是华为近期转单的方向，但其替代台积电的能力有限。

《金融时报》称，海思半导体的麒麟芯片采用台积电16纳米、12纳米、7纳米及5纳米制程，占台积电约20%的产能，然而Trendforce分析师Chris Hsu提醒，理论上中芯国际顶多取代16纳米及12纳米的部分，提供不了台积电能提供的更先进制造能力。

华为周一（5月18日）承认，美国的新禁令将威胁其生存。路透社报导，华为轮值董事长郭平（Guo Ping）周一在华为的年度全球分析师峰会上说：“求生存是华为现在的主题词。”

中芯国际是否会遵守美国制裁引发关注
瑞信亚洲半导体研究主管兰迪·艾布拉姆斯（Randy Abrams）表示，除非找到任何解决方案，否则估计在120天的宽限期后，2家公司都会停供华为。

但一些业界专家质疑是否中芯国际将会遵守美国对华为的新禁令。如果中芯国际继续与华为合作，分析人士表示，中芯国际最终也会上了华盛顿的黑名单，这将会阻止其获得先进芯片制造设备的途径。而这些设备是为满足实现北京的芯片业扩张计划所必须的。

华为的ASIC找不到替代厂商供应
行业高管和分析师预测，华盛顿的举动将切断华为的关键计算机芯片的供应，这也将对更广泛的技术供应链产生重大影响。

《金融时报》称，这种发展可能是美国对华为供应链进行“外科手术式”攻击的更广泛影响的一部分。

技术研究公司CCS Insights的副总裁杰夫·布拉伯（Geoff Blaber）表示：“人们非常担心，这不仅是中美之间的针锋相对，而且正在变成一种技术冷战。”

报导称，对华为而言最大的问题可能在电信网路业务，该业务占华为收入的35%。目前没有替代厂商能为华为生产电信基地台用的ASIC（特殊应用芯片）。一名台湾芯片业高层指出，华为和海思半导体从去年就开始积极囤货，因此有可能完成现有的中国5G订单，但除此之外，它们的网络业务看起来前景黯淡。

责任编辑：林妍 ＃

journalist: 张婷

countries: 瑞士 中国

title: 美祭新规 瑞信：华为几乎无芯片商可合作


content_text:
▲新任科技部長吳政忠（左）與卸任科技部長陳良基合影。（圖／記者湯興漢攝）

記者楊絡懸／台北報導

科技部20日舉行新、卸任部長交接典禮，由卸任部長陳良基交接給新任部長吳政忠。會中，吳政忠提出「4個延續、6個加強」，並針對台灣2030年擘畫「10年願景」，積極讓科技部與其他部會的合作，提高科技預算，並大力支持科學基礎研究計畫，也會協助台積電在台建置最新製程。

吳政忠致詞時表示，3年前他擔任新舊部長的監交人，當時陳良基站在他的左邊，如今換他站在政委張景森的左邊，就如同行政院長蘇貞昌所言，「人生的劇本不能偷看，只能全力以赴！」因為人生中許多事情都無法預料。

吳政忠說，陳良基於科技部長任內期間，完成科技部「創新創業、持續基礎研究、人才接軌國際」3大方面，並在這3年多時間打好基礎，未來他接下部長棒子「應該比較輕鬆」，政府也將更加精進；陳良基於科技發展史上，也會有特別的位置。

「台灣在2030年後要成為國際上什麼樣的角色？」吳政忠表示，他收集各方專業意見，主要是台灣即將要處理高齡少子貧富不均、環境變遷、能源不足等問題，當人工智慧布局網路，不只改變科技產業，也改變了人類的生活，因此他認為2030年要打造「多元包容的社會」，是新科技將人與萬物相連的社會，並涵蓋許多創新，讓社會達到循環永續。

▲科技部長吳政忠表示，科技部有「4個延續、6個加強」。（圖／記者湯興漢攝）

吳政忠指出，科技部未來4年計畫與部會合作，除了延續國家科技、基礎研究、科學園區、創新創業等4大方面，也有6項加強項目，其中包括生技醫療產業、開發新世代晶片A世代計畫，台灣半導體製程要發展2奈米、數位轉型、6G、資安卓越計畫、前瞻網路建設等；此外，科技部還會推動產業創新，數位國家創新經濟方案，甚至包括離岸風電與太陽光電等系統。

針對離岸風電或其他再生能源是否有新的計畫，吳政忠補充，整體而言，行政院有布局，離岸風電與太陽光電在創能、儲能、節能及整個智慧電網系統，科技部都會配合經濟部關於後續技術的研發。

對於媒體詢問關於台積電赴美投資意見，吳政忠表示，台積電於美國設廠，貼近市場，相當合理，而且投資美國後，仍把最先進的研發留在台灣，投資比例也沒有台灣多，因此他樂觀其成。

▲科技部舉行新卸任部長交接典禮，位置上也保持「社交距離」（Social distancing），由左至右分別是新任科技部長吳政忠、行政院政務委員張景森、卸任科技部長陳良基。（圖／記者湯興漢攝）

至於行政院正研擬設立「數位發展部會」，吳政忠說，行政院仍在規劃，數位也是科技的一種，因此數位部門不會單獨運作；若站在行政院的高度，科技預算一年為1200億元，數位就佔掉2、300億元，因此該如何將科技預算分配到數位，包括產業創新、基礎研究等，都需要考量。

未來科技部該如何與政府處理資安議題，吳政忠解釋，目前資安問題由行政院處理，國安會也有相對的團隊，尤其行政院有強勁的「鐵三角」，科技部主要是基礎技術的研發，「資安只能第一，沒有第二，科技部將全力支持。」

吳政忠畢業於康乃爾大學（Cornell University）理論與應用力學碩博士、台灣大學土木工程學系，1987年任教於台灣大學應用力學研究所，1998年開始參與科技部前身「國科會」事務， 2006年到2008年曾任國科會副主委。2016年民進黨政府重新執政，擔任主掌科技的政務委員，協助行政院長跨部會推動科技相關政務。

【延伸閱讀】

►陳良基卸任科技部長：完成3大目標 更讓總統允諾增加基礎研究經費

►吳政忠任科技部長「新挑戰、有院的高度」 張景森：期待台灣科技發展資源更豐沛

►修但幾勒！過期票券「簡單3步驟」搶救妙招曝光

people: 吳政忠 蘇貞昌 張景森 陳良基

things: 資安 經濟

title: 吳政忠接任科技部長！「4延續+6加強」完成台灣2030科技願景　力挺台積電研發


content_text:
2020-05-20 05:30:00

記者楊淳卉／特稿

蔡英文第二任總統任期今天正式展開，除了國政的考驗，還將面臨二○二四接班人選的複雜議題。目前，副總統賴清德、桃園市長鄭文燦、交通部長林佳龍被黨內點名是未來接班熱門人選，黨內甚至戲稱，同屬新潮流系的賴、鄭是「大阿哥、二阿哥」的競爭關係，接班梯隊黨內角力，預期在二○二二年九合一大選前後陸續浮現。

賴、鄭形同新潮流「大阿哥、二阿哥」蔡英文曾將賴清德視為其接班人選之一，盼賴在卸任行政院長職務後，在國安事務歷練，但賴在去年突登記民進黨總統初選，打亂了蔡的規劃。經歷初選的紛擾，兩人雖在初選後成功搭配參選，但賴的副手角色被認為較為受限，賴作為黨內政治明星，未來四年是否會如同前副總統陳建仁做個「靜悄悄」的副手，還是展現不一樣的「老二哲學」，徐圖攀登政治高峰？蔡是否對賴更上一層樓予以支持，將是觀察重點。

鄭文燦在桃園市長表現受肯定，更是民進黨前年九合一大選大敗時少數高票連任的地方首長，奠定其黨內地位。然而，鄭文燦第二任市長任期將在二○二二年結束，黨內總統初選則在二○二三年上半年展開，鄭是否會因後續佈局提前辭去市長職務、或至中央歷練後再挑戰總統初選、及如何面對賴清德與黨內中生代林佳龍的競爭，都是鄭未來更上一層樓時所要面臨的挑戰。

林受重用 未來四年進可攻退可守交通部長林佳龍已擔任過直轄市長，雖連任台中市長失利，但林選後也受到重用，且相較賴清德、鄭文燦，林佳龍在四年間的政治途徑更是「進可攻、退可守」。林的政治企圖心在年少時期就顯露，黨內也在觀察，林未來是否會挑戰行政院長，或投入二○二二雙北市長選舉，進一步問鼎大位。

對於以八一七萬票寫下民選總統得票新猷的蔡英文而言，將要面對如何平衡黨內可能接班人選、避免競爭提前白熱化的問題。即使民進黨四年後的接班梯隊人選為數不少，但現已不若過往民進黨「四大天王」一般，政治瞬息萬變，或許也會出現橫空出世的政治奇才。未來四年間，他們不僅要努力維持各自職務上的聲望，更要積極回應台灣當前的內外變局，領頭羊的考驗現在才開始。

events: 參選 選舉

people: 林佳龍 賴清德 鄭文燦 蔡英文 陳建仁

taiwan-subdivisions: 桃園 成功

title: 2024換誰當家？賴清德、鄭文燦、林佳龍 三雄相爭


content_text:
2020-05-20 05:59:02

〔中央社〕捷克參議院議長維特齊（Milo? Vystr?il）表示，自由、獨立與民主是捷克最重要的價值，只要中國繼續威脅，訪台就更有可能成行。

捷克參議院議長維特齊今天與總統齊曼（Milo?Zeman）會晤，討論中國大使館威脅他前任柯加洛（Jaroslav Kubera）不要訪問台灣的一封信。信中點名捷克企業將為此付出代價，柯加洛的遺孀甚至指控這封信是造成他猝死的原因，爭議至今餘波盪漾。

捷克新聞社（?TK）報導，維特齊在會後批評中國對柯加洛和捷克企業的威脅，「這是對捷克內政的干涉，我們必須自我捍衛」。

維特齊透露，中國大使館的立場到現在仍相當強硬，不僅對他向台灣捐贈口罩致謝和與中華民國國旗合照表示不滿，還打電話到辦公室警告他不要祝賀台灣總統就職，不然將對捷克與中國的關係造成傷害。

維特齊強調，自由、獨立與民主是捷克最重要的基本價值，出訪台灣的可能性愈來愈高，「如果中國指使捷克共和國和捷克參議院該怎麼做，那訪台就更有可能成行」。

維特齊今天也利用台灣總統就職典禮前夕向台灣致意，「我很高興台灣有一位民主方式選出來的總統、台灣是一個民主國家」。

齊曼是歐盟國家對中國最友善的領袖之一，不過，由於投資承諾遲遲沒兌現，捷克社會對中國的不信任感也逐漸升高。布拉格市長賀瑞普（Zden?k H?ib）2018年底上任後對台灣高度友好，遭到中國報復，反倒提升台灣在捷克的能見度，台捷關係有升溫的趨勢。

根據捷克憲法，參議院議長的位階僅次於總統，如果維特齊順利訪台，對捷克和歐洲的對台關係將有一定的象徵意義。（編輯：陳政一）1090520

journalist: 編輯：陳政一

countries: 中國 捷克 台灣 歐盟 中華民國

title:
捷克參院議長擬出訪台灣 拒絕中國威脅
 - 國際


content_text:
疫情趨緩，關閉3個月的高雄市社區照顧關懷據點等場所今天起解封，長輩們開心回到據點上課，和老同學又摟又抱，氣氛歡樂。志工們忙著為長輩量體溫、量血壓，也提醒他們口罩要戴好，防疫措施還是不能鬆懈。

一早8點多，長輩們陸續來到高雄鳳山五甲老人社區關懷據點，進教室前先量額溫、量血壓，有長輩口罩沒戴好，志工們細心地幫忙調整，這群老同學2個月不見，再次相聚相當興奮，拉著彼此的手話家常。

67歲據點志工王菊汝說，昨天通知長輩今天恢復上課時，許多人接到電話很驚喜，紛紛問「真的嗎？」今天出席率相當高。

78歲婦人黃如幸是鳳山五甲據點的班長，已在據點上課15年仍捨不得畢業，她說，防疫期間無法上課，內心有些失落，她在家抄經書、創作纏繞畫打發時間，在市場遇到同學也會拉著彼此的手說「我們再多聊一會兒」，同學們一直在期待據點重新開放，她昨晚因為太興奮，竟然高興到失眠。

78歲婦人劉永松說，無法到據點上課期間，她種菜打發時間，終於又盼到和老同學相聚，「這是我最滿足的事」。

開學第一天，五甲據點負責人莊春美帶領長輩們做健康操，活絡筋骨，氣氛歡樂。莊春美說，據點關閉3個月期間，志工們定期以電話向長輩問安，每一次和長輩聯繫，長輩們總是透露心情「好想回去上課」，彼此的連結很緊密，沒有因為疫情阻隔而變生疏。

高雄市長青中心主任姚昱伶說，高雄市328處社區照顧關懷據點今同步開放，依照規定室內仍維持在100人以內，每個據點的長輩及志工，平均30人左右，最多約50人。長輩共餐部分暫未開放，讓長輩提便當回家吃，至於開放老人共餐開放時間，還要進一步評估。一早8點多，長輩們陸續來到高雄鳳山五甲老人社區關懷據點，進教室前先量額溫、量血壓，有長輩口罩沒戴好，志工們細心地幫忙調整。記者王慧瑛／攝影一早8點多，長輩們陸續來到高雄鳳山五甲老人社區關懷據點，進教室前先量額溫、量血壓，有長輩口罩沒戴好，志工們細心地幫忙調整。記者王慧瑛／攝影高雄市長青中心主任姚昱伶說，高雄市328處社區照顧關懷據點今同步開放，會落實各項防疫措施。記者王慧瑛／攝影一早8點多，長輩們陸續來到高雄鳳山五甲老人社區關懷據點，進教室前先量額溫、量血壓，有長輩口罩沒戴好，志工們細心地幫忙調整。記者王慧瑛／攝影關閉3個月的高雄市社區照顧關懷據點等場所今天起解封，長輩們開心回到據點上課，現場充滿歡笑聲。記者王慧瑛／攝影一早8點多，長輩們陸續來到高雄鳳山五甲老人社區關懷據點，進教室前先量額溫、量血壓，有長輩口罩沒戴好，志工們細心地幫忙調整。記者王慧瑛／攝影一早8點多，長輩們陸續來到高雄鳳山五甲老人社區關懷據點，進教室前先量額溫、量血壓，有長輩口罩沒戴好，志工們細心地幫忙調整。記者王慧瑛／攝影關閉3個月的高雄市社區照顧關懷據點等場所今天起解封，長輩們開心回到據點上課，現場充滿歡笑聲。記者王慧瑛／攝影一早8點多，長輩們陸續來到高雄鳳山五甲老人社區關懷據點，進教室前先量額溫、量血壓，有長輩口罩沒戴好，志工們細心地幫忙調整。記者王慧瑛／攝影

taiwan-subdivisions: 高雄 高雄市 鳳山

title: 老人關懷據點解封 高雄長輩開心上課樂透了！


content_text:
种种迹象表明，武汉病毒研究所的嫌疑越来越重。如果病毒来自武汉病毒研究所，那么紧跟着的一个追问就是病毒是否是经过人工合成？它是否是一种生化武器？图为武汉新冠病毒（COVID-19）显微图。(Creative Commons/Wikimedia)
【大纪元2020年05月20日讯】世卫大会召开之际，中共病毒与中国的关系再次被全球聚焦。据悉，世卫组织194个成员国中，已有超过120个国家支持调查中共病毒起源，目前距离通过动议还差7票。

之前，面对国际社会一浪高过一浪的追责之声，中共可以说是使出了浑身的解数，千方百计试图将自己身上的锅甩给外国人，不是把病毒起源地操作成美国，就是操作成法国或意大利。你别说，大量被洗脑的中国愚民还就信以为真了，认定中共病毒真就来源于国外。

其实，有头脑的人稍加思考都不难明白，中共病毒根本就不可能来源于国外。

为何这么说？

大量事实表明，中共病毒是一种传染性极强的病毒。强到什么程度？强到一个感染者如果没有马上隔离，立刻就会一传十、十传百，成为超级传播者，整个社区乃至一座城市就会在短时间内大规模爆发这种瘟疫。世界各国为何不惜以史无前例的停摆经济的超重大代价来阻止这种病毒的传播？原因就在于此。

那么中国最早的病例又是什么时候出现的呢？

《柳叶刀》杂志1月24日发表的由黄朝林等20多位中国医学专家合写的论文“中国武汉2019年新型冠状病毒感染患者的临床特征（Clinical features of patients infected with 2019 novel coronavirus in Wuhan, China）”披露，金银潭医院收治的第一例中共肺炎患者于12月1日发病。

根据BBC中文网对金银潭医院的重症监护病房（ICU）主任、论文作者之一的吴文娟医生的采访，这名患者因脑梗而长期卧床，基本不出门，更没去过华南海鲜市场。

没去过那个市场而被感染，只能是人传人而来。这也说明在这个患者之前就已经有别人染病，时间应该在11月或更早。

而《南华早报》3月13日发表的“冠状病毒：中国首个确诊的2019冠状病毒病例回溯至11月17日（Coronavirus: China’s first confirmed Covid-19 case traced back to November 17）”的报道，则引用中共官方内部文件说，武汉早在11月17日就发现病例了。

试想，如果在这之前，国外就有人已经染上了中共病毒，那么按照这种病毒的传染性，在2019年底至2020年初这段时间里，病人所在的社区和城市必定会爆发大规模疫情，必定会出现一个又一个的“武汉”。为什么？因为这段时间全世界所有国家都没有采取任何的防范措施，除中国外世界其它国家直到今年2月底才开始采取了一些措施防范。可事实上世界各地的“武汉”惨状都是在3月份后才出现的！换句话说，如果中共病毒最早源于国外，那么最早爆发大规模疫情的国家肯定不是中国，而是中国之外的国家。如果病毒源于美国，那么纽约肯定会先于武汉成为疫情的重灾地，但事实完全不是这样。这就强有力的否定了中共病毒源于国外的可能性。我相信稍微有点逻辑的人都会理解这一点。

当然，我知道也有人在说，去年美国的流感其实就是“新冠”，只是被人为掩盖隐瞒了。这种说法其实也不值一驳斥。因为中共肺炎的一大特点就是会产生大量需要呼吸器的患者。如果美国当时真有大量中共肺炎患者被误认为流感，那当时必定就会出现大量需要呼吸器的患者，必定会造成当时美国医院的呼吸器短缺现象，而一旦出现这种情况是谁都无法掩盖的。可事实上出现这种现象了吗？并没有。仅此一点就足以否定美国的流感患者中有大量被误诊的中共肺炎患者的可能性！

可见，中共大外宣把中共病毒的源头甩给国外，这种谎言其实很low。如果连这种低劣的故事你也信，未免也太侮辱自己智商了吧。

责任编辑：高义

journalist: 高义

events: COVID-19 Coronavirus 疫情 新冠病毒

title: 袁斌：你觉得中共病毒源于中国之外可能吗？


content_text:
東京股市在4月26日結束了「平成」年代（1989～2019）的最後交易，日經平均股指為2萬2258日元，比「昭和」年代結束時（1989年1月6日）的3萬0209日元下跌了26%。在「平成」年代裏，日本經濟泡沫破裂、長期的通貨緊縮、雷曼危機，之後又經歷了安倍經濟學，是波瀾萬丈的30年。在最近的10年裏，日本企業的盈利能力有所分紅。新上市企業也出現增加，東京證交所1部上市企業的總市值達到了617萬億日元，超過了日本經濟泡沫最高期（1989年年底）的606萬億日元。

在「平成」的這30年時間裏，總市值增長最明顯的日本企業是豐田。基恩士（Keyence）和日本電産等次之。在日本面臨人口減少和泡沫破裂後的低增長的背景下，分享了以亞洲為中心的新興市場國家的增長蛋糕。另一方面，從總市值減少的企業來看，多為NTT和東京電力控股等長期受到政策保護的産業等。

排在首位的豐田總市值增加了15萬億日元。成為原動力的是在全球範圍提高的盈利能力。豐田2017財年（截至2018年3月）凈利潤達到約2.5萬億日元。在平成時代的30年裏達到原來的約8倍。在泰國等東南亞，形成了壓倒性的知名度和品牌。

僅次於豐田的是總市值增加約8萬億日元的基恩士。屬於先在大阪證券交易所（現為大阪交易所）2部上市、平成元年（1989年）12月在東證二部上市的「平成元年股票」之一。1988年度的凈利潤僅為27億日元。擴大傳感器業務，將凈利潤提高至約80倍。

journalist: 王 徵

countries: 日本 泰國

title: 從平成30年間股市變化看日本企業沉浮 日經中文網


content_text:
李鵬飛80歲上天堂，在這一年、這一段時候，特別教人傷感。

要找一個人來跟他告別，很自然想起快將82歲的李柱銘（馬丁），他們都是上一代的香港精英，獲港英政府提攜縱橫政圈，是中英談判至香港回歸前後日子不可或缺的風雲人物。

馬丁，擁有資深大律師、「民主之父」的光環。本周一，他卻在法庭的被告欄上，愁眉不展。

阿飛，有著「香港仔」特質：生意佬、親英變親中，最後先揮揮手，在亂世不帶走一片雲彩。

馬丁與阿飛走的路看似不同，卻有著非一般的情誼，尤其兩人都鍾情橋牌與麻雀，桌上盡是中環官場議事堂、倫敦北京的八卦事。都付笑談中。

馬丁記得，阿飛和他、曾鈺成，當年三個都是主席（自由黨、民主黨、民建聯）。「阿飛話：『馬丁，如果07/08有雙普選，梗係民主黨贏，你就執政啦。但你一定搞唔掂，之後就會到曾鈺成，但曾鈺成都搞唔掂；第三次，輪都輪到我啦。』之後佢無話自己唔掂會輪番到我哋，哈哈。」

「阿飛係曾經真心相信，香港會有雙普選的。自由黨和民建聯都曾說過支持07/08雙普選，並寫入黨綱。（編按：民建聯的字眼是「爭取07/08雙普選」）

2008年，阿飛首次參與7.1遊行，他當天批評政府以條件未成熟為藉口，致雙普選遲遲未實行，政府更「愈來愈想控制選舉」；他也不滿時任特首曾蔭權委任副局長欠透明度，基層和長者生活困苦。

阿飛（前排右四）率領青年才俊團在1983年訪京，向領導人反映對九七回歸的意見。馬丁（後排右二）也有隨團。成員還有李國能（後排右三）、周梁淑怡（前排右五）等12人。蘋果日報圖片

記者跟馬丁談起，曾訪問過阿飛好幾次、電話煩過他多次。每次到阿飛在尖沙咀的辦公室，沒有訪問重量級前輩的壓力，卻有一種聽老人話當年的家常感。在阿飛面前，什麼都可以問，可以講的他會講（有時佢會叫你唔好寫）；唔可以講的，佢就話「唔知呀」、「唔講得呀」。記者當然不會放過他，過程中可盡情取笑他，以及一齊笑盡上流社會的八卦事。

去年6月中旬，社會大變，約李鵬飛做訪問他很快答應。甫踏入他的辦公室，他已做好準備，拿出幾頁親身寫的筆記，道出獨立調查的重要，後來再說了很多他對林鄭的看法。那天，阿飛頭腦仍十分清晰，但笑得沒以前般大聲，言談中感嘆好幾次：「我將近80歲啦」。

相關新聞：李鵬飛：做特首要有政治智慧，企喺香港人一邊

跟馬丁說起阿飛的豪邁，馬丁同意：「他這個山東佬，直腸直肚。他是領袖人才，永無奸詐，唔跣人。」

政治，點會無呀？尤其馬丁與阿飛，應該是政敵吧？

阿飛，與當今的建制派，很不同。

「阿飛係開明建制派，我哋雖然立場唔同，但我好尊重佢，而家仲點會有呢啲人呀。」馬丁嘆氣。

「阿飛咁多年來，個心都係想香港有民主。」

「立法會議員有票選港區人大，我哋民主派的票全部俾阿飛，次次都俾佢，因為我哋都希望有人為香港講嘢，你睇而家仲有幾多個會咁。」

「佢明知普選危險，但就話工商界唔應該怕直選，90年代第一批走出來。我心中都想佢贏，我哋唔係只看民主派，而係睇香港的民主。工商界如對普選有信心，係一件好事，否則跟住共產黨乜都反對，就搞到而家咁。」

「佢個心為香港好，我完全沒懷疑。佢覺得香港無民主係完全唔掂，佢又肯冒險出來自己參加普選。」

曾俊華、李柱銘、曾鈺成，2018年接受李鵬飛《議事論事》節目訪問。蘋果日報圖片

「當年我哋唔係敵對關係，社會有唔同政黨係健康，他的選民和我們的不同。但你睇而家搞到......共產黨現在分化我們的社會，以前冇。以前大家心裡會想，遲早都有普選啦、為民主啦，這是最終目標。」

「雖然我們在議會有不同意見，但都會一齊在立法局前廳飲茶，大家都知：應該講就講，會尊重對方，是朋友關係。就好似外國議會咁，大家有得傾、有商量。唔同政見唔緊要，做嘢我哋真係做，要調查政府就調查。」

「當時我哋唔係而家咁，而家建制派聽晒共產黨話蝦少數派，搞到香港好似80年代台灣議會咁打交。建制派唔制衡、話查政府就幫政府，好離譜。以前立法會啲保安幾斯文，而家就似大陸公安。」

馬丁一口氣呻了一輪，再說：「阿飛走咗，我一方面很痛心，咁好朋友，佢亦係我好欣賞的同事。但另一角度係覺得，佢都無眼睇啦，中聯辦咁惡，22條又唔算數。阿飛經歷過晒以前的，你點可以咁反口呀。阿飛一定唔開心，佢上咗天堂都好啦，可能係佢嘅福氣。」
「我唔知佢入醫院，佢太太沒告訴我， 我俾人拉之後也沒機會聯絡他，一直不知他的身體狀況，好後悔沒打電話給他。今日（周二）才知他過身。」

「幾個月前，我有同佢和一班朋友大家食飯，他的看法和我差唔多，批評個政府唔掂啦。（阿飛具體說了什麼？）唔記得啦。」

馬丁認識的人，一個個離去。他，還要打一場硬仗：「我唔係怕佢告我，爭取民主，係要付出啦。」電話中，是老人的感嘆。

還記得，一年前阿飛的感嘆。這令人神傷的一年，太快、太久。

李鵬飛去年接受訪問時，這樣評價林鄭。眾新聞製圖

journalist: 盧曼思

countries: 香港 台灣

title: 眾新聞 | 馬丁念阿飛：香港，仲點會再有開明建制派


content_text: 2020年5月17日，法國蘭斯附近Chalons en Champagne某停車場上舉行的周日彌撒。這是法國防疫措施5月11日解封後的首場宗教聚會活動。 REUTERS - Gonzalo Fuentes

journalist: 瑞迪

title: 奇思異想重塑新冠疫情下的社會生活


content_text:
「紓困的意義，不在於普發現金，既然要紓困，就要把有限資源留給最需要的人！」民進黨立委吳秉叡在接受《KNOWING新聞》專訪時，眼神堅定地說道，語氣裡有著不容反對的認真。
2020年大選，新北市立委第四選區共有9人參戰，選戰後期呈現藍綠對決，由現任民進黨籍立委吳秉叡，對上國民黨籍候選人陳明義，最終該選區結果可說毫無懸念，由吳秉叡一路領先對手，以11萬9461票、55.1337%超高得票率，贏過陳明義的8萬455票、37.1316%得票率，順利連任新北市第四選區立法委員。

為什麼他能以近12萬高票連任？

吳秉叡分析，能夠打贏這場選戰，其實是有4大關鍵因素。

大環境影響

2020年的這場選舉，受到了中國的無理打壓、美中貿易戰、香港的反送中運動等事件影響，不只讓台灣人的主權意識抬頭，讓台灣人更加了解我們的鄰居的面貌，這些事件的層層堆疊，成為了形塑民族認同與增強國家凝聚力的重要力量。

更重要的是，許多年輕人更是從這時候開始，開始意識到台灣民主自由、主權的得來不易，因此積極返鄉，最終使得現任總統蔡英文以超過817萬票的成績成功連任。在大環境的影響下，區域立委候選人的聲勢，自然能隨著總統候選人而有所提升。

政府有感施政的反應

選舉反應的不是民眾對單一面向的看法，而是總體生活、各方各面的總和，去年蔡政府打出「有政府、會做事」的響亮名聲，除了力拼政策要讓民眾有感，也盡量在行政、內政上控制得宜，如今2020年的大選結果，即是反應了政府在面臨外部環境改變之下，調整了行政團隊後的結果。

行政院長蘇貞昌加持

曾經擔任過蘇貞昌機要祕書的吳秉叡，在打選戰過程中，便時常配合蘇貞昌腳步推行重大政策，亦曾在臉書分享蘇貞昌的影片，屢屢吸引上千人按讚、上萬人觀看。在選戰進入最後衝期時，吳秉叡也曾獲蘇貞昌多次到場力挺，並被蘇貞昌讚譽為一位肯做事、又會做事的立委。

吳秉叡感念蘇貞昌為其選情加分，也期待未來能與蘇貞昌有更多政策面的配合，共同讓台灣人民有更好生活。

持續為選區奉獻，建立口碑！

除了大環境影響之外，平時在選區內的努力也很重要，在過去4年來，吳秉叡除了走遍大街小巷，為人民爭取老舊設施改善、減稅、長照、育兒等權益外，也透過經營臉書粉絲專頁及LINE＠，讓選民更清楚他的政策主張，並與選民頻繁溝通。

「平常的持續努力，會默默幫你建立起好口碑！平常若有努力做，就會得到新莊市民的疼惜！」

吳秉叡靦腆一笑，謙虛說道，其實「總統選舉」才是整場選戰中的主角，立委在整場選戰中做的，無非是讓選民了解，自己與總統候選人其實是同一招牌，剩下的，就是對於自己平時在選區的經營是否足夠、與選民的溝通是否無礙的一種驗收。

法律人的從政之路

自學生時期便以野百合學運政大學生代表、校際會議主席展露頭角的立委吳秉叡，是個不折不扣的法律人。

政大法律系法學組學士、政大法律研究所碩士、司法官訓練所29期，紮實法律訓練形塑了吳秉叡給人的外在形象，穩重、嚴肅，言之有物且一本正經。

25歲即順利在台東地方法院擔任法官的吳秉叡，談法律，也講邏輯，既能一針見血地直指法令缺失處，也能以清晰邏輯精確點出問題，然而對於各項法條如數家珍的他，在成為司法官後，卻始終不能理解，為什麼社會上仍有著這麼多令人失望的不平等存在。

當民主與法治對於時任法官的吳秉叡來說，不再具有當年的意義，他倏然回想起當年因參與野百合學運留下對民主政治的熱情，於是決定進入體制做改造。他毅然辭去法官一職，投入政治工作。

從政過程並非一帆風順，自首次投身政界，參選台東縣立委以來，吳秉叡便先後撲了兩次空，直至2004年才陸續擔任台北縣第二選區立法委員、民進黨台北縣黨部主任委員、民進黨不分區立法委員等職，並於2016年當選新北市第四選區立法委員，2020年連任該選區立委。

但正是因為有過當年在選舉路上的挫折，吳秉叡被時任台北縣長蘇貞昌邀請，進入縣府擔任機要秘書長達６年時間，不僅從此與蘇貞昌建立了好交情，吳秉叡也在飽蓄了能量，累積足夠行政經驗之後，再度回到選舉戰場，最終以立委之姿踏進了立法院大門。

過去歷練最終奠定了吳秉叡為民服務的能力，也更加堅定了他要在體制內做改變的決心。

因為方向明確，吳秉叡每每在質詢台上問政，從不刁鑽蠻橫，他總做足功課，理性溫和的提問，為求得到官員真正針對問題點做答覆，甚至還會扮演起小老師的角色，將每個法案清楚爬梳，把前情提要講得清清楚楚。

而長年深耕立法院財政委員會的吳秉叡，除了過去便時常針對現行財政體制中的疏漏，透過問政方式，來點出問題，進而促使政府作出改變。也因此，對於自己再連任後要在立院中扮演的角色，以及欲推進的法案，吳秉叡的方向已十分清晰。

紓困的意義，在於把資源留給最需要的人

第十屆立委甫一上任，便得面對新冠肺炎疫情侵擾，在控制疫情上，台灣由於防疫超前部署，成為全球防疫典範，而在後防疫時期，如何紓困、振興經濟，更是政府後續考驗。即便行政院已編列總額達新台幣1兆500億元的紓困金，要幫全國產業、民眾度過新冠肺炎疫情的難關，但因申請程序混亂，而引發的「紓困之亂」依舊惹來民怨。

誰能領紓困金？紓困金怎麼發？會發多少？成為朝野每日攻防的主旋律。對於最大在野黨國民黨所提出的「排富發現金」方案，吳秉叡大聲疾呼，紓困的意義，在於把資源留給最需要的人！

若按在野黨提出的版本，依照不同綜所稅適用稅率等級，每戶家庭可領取6000元到2萬元不等的紓困金，稅率30%以上則不發紓困金，恐會讓紓困政策淪為無法發揮實質效果的齊頭式平等。

「像我作為一名立法委員，疫情來襲我的薪水一毛都沒有減少，那我要紓什麼困？」吳秉叡並以自身例子指出，對於一個因為疫情被迫休無薪假、權益受損的勞工來說，如果原本可以讓他生活暫時過得去的一萬元紓困金，現在因為要普發給全民，瞬間縮減為5000多元，那麼這名勞工很可能會撐不下去，也就失去了原本發放紓困金的美意。

「紓困的意義，不在於普發現金，既然要紓困，就要把有限資源留給最需要的人！」吳秉叡眼神堅定地說道，語氣裡有著不容反對的認真。

秉著當年擔任法官時一版一眼的精神，吳秉叡期望透過好好監督立法中的每個環節，從根本上避免因為流程上的疏漏造成的不平等。

所以吳秉叡仔細聆聽民間的聲音，認真看待接收到的民意。也總是為求有完整質詢時間來反映問題，並將一天的時間做有效利用，而甘願早起登記第一個質詢。

透過監督立法，來確保台灣經濟穩定發展

財委會立委責任重大，執掌的皆是攸關國家收支或是整體稅制公平的法案，然而吳秉叡並未愧對這個職務。

所以他著眼於紓困振興政策，單刀直入地向政府官員詢問，是否能考慮對包括營業稅、所得稅、地價稅、房屋稅、貨物稅、印花稅等金融業營業稅，進行調降或延繳。

他也針對金管會核准的三家可做委託書徵求的股務代理公司，市佔率竟高達八成，要求前金管會主委顧立雄提出改善措施，並要求金管會明確對IPO相關標準的規範，以強化資本市場。

即便認為傳統金融產業對台灣經濟發展至關重要，吳秉叡並未就此不重視台灣新興支付產業的發展。他認為，縱然台灣現金支付環境跟日本近似，因為台幣偽鈔機率低、ATM多、領錢方便，而使得台灣電子支付的發展相對緩慢，然而包括行動支付、央行數位貨幣（CBDC），甚至是證券型代幣（STO）的發展，皆有其可行性。未來他也會秉持開放態度，來看待新興金融產品的產生，並持續透過監督立法，來確保台灣經濟穩定發展。

＊推薦你讀：【專訪】二十年老長官蘇貞昌力挺到底！吳秉叡要搶新莊四成年輕選票定勝負

＊推薦你讀：【新國會online】 520新內閣名單流出！誰是老長官蘇貞昌的最佳副手？立委吳秉叡這麼說

即刻申請Bankee社群銀行，用交友圈創造新財富！
一鍵進入加密投資市場，點我馬上體驗！

journalist: 採訪：楊方儒、張詠晴 / 撰文：張詠晴

countries: 日本 香港 中國 台灣

events: 反送中 新冠肺炎 選舉 參選 疫情

people: 吳秉叡 顧立雄 陳明義 蔡英文 蘇貞昌

taiwan-subdivisions: 成功 新北市 新莊 前金 新興

things: 經濟 防疫 長照

title: 【新國會online】資深財政立委看紓困政策，民進黨吳秉叡：既然要紓困，就要把有限資源留給最需要的人！


content_text:
最新數據顯示，各行各業皆因封城而受影響，包括服裝、咖啡館、餐廳等業者的業績約較2019年4月腰斬一半。圖／unsplash

澳洲4月零售額大幅萎縮，創下歷來最大減幅，歸因於該國為遏止新冠肺炎蔓延而實施封鎖令，導致人們避免外出，服裝、旅遊與餐飲業皆受打擊。

澳洲統計局20日（周三）公布4月零售額初值，經季調後大幅萎縮17.9％，創下有該項紀錄以來最大減幅。3月零售額躍升8.5％。

最新數據顯示，各行各業皆因封城而受影響，包括服裝、咖啡館、餐廳等業者的業績約較2019年4月腰斬一半。

澳洲將於6月4日公布4月零售額終值。

另據澳洲國民銀行（NAB）公布記錄信用卡、簽帳金融卡等無現金消費的零售額，4月份也衰退5.3％。

journalist: 工商時報 陳怡均

title: 澳洲4月零售額 創歷來最大減幅


content_text:
据荷兰公共卫生与环境研究院5月18日最新通报，过去24小时内荷兰新增新冠肺炎确诊病例146例，累计确诊44141例。

其中住院治疗病例新增27例，累计已收治11579例。此外死亡病例新增14例，累计死亡5694例。

另据荷兰媒体报道，自今年2月底以来，进入重症监护室的新冠肺炎患者已累计2836例，目前仍有349例正在接受重症监护。

死亡病例数的走低，让官方机构认为防控措施发挥了作用。

负责人汉斯·布鲁格17日在接受媒体采访时表示，至于荷兰会不会出现第二波疫情，取决于相关防控措施执行的情况。

此外，在鹿特丹西部Jagthuisstraat的一所房屋中发生爆炸后，警察逮捕了两名嫌犯。

爆炸案于今天凌晨2点30分左右发生，事故中没有人受伤。

警方随后在阿姆斯特丹拦下了一辆与逃离爆炸现场的车辆描述相符的汽车，坐在车里的两个人被捕。

据悉，爆炸炸毁了房屋的窗户，并连带损坏了附近的房屋。

今天，一些欧洲国家陆续放宽了防疫措施。

例如，在意大利，大多数商店都可以再次营业。博物馆，图书馆和教堂也是如此。此外，意甲足球俱乐部被允许再次正常训练。

本月初，意大利人被允许再次出门探望家人并锻炼身体。当时许多工厂和公司也陆续复工。

此外，今天部分比利时和奥地利等国的学校也开学了。

比利时国家公共卫生研究所17日发布公报说，过去24小时比利时新增确诊病例291例，累计确诊55280例；新增死亡病例47例，累计死亡9052例。

新增住院人数60人，目前正在住院的患者有1622人。新增确诊病例数、新入院人数和住院总人数与前一天相比均有不同程度下降。

从18日开始，比利时将开启第二阶段“解封”，小学和中学将逐步复课，理发店、图书馆、博物馆和动物园均可重新开放。

另外，不知道大家最近听没听说，这两天德国一位米其林主厨因为错误言论惹了众怒。

据德国《莱茵邮报》14日报道说，杜塞尔多夫的米其林星级餐厅“舟上餐厅” 主厨让-克洛德·伯吉尔，近日因为在脸书上写复工通知时声明“不欢迎中国人”就餐，引发种族歧视指控浪潮。

报道称，今年73岁的伯吉尔是德国最有名的厨师之一。他12日在自己的脸书主页上宣布，“我们将从星期五开始重新营业……不欢迎中国人!!!！”

许多人指责这是“种族歧视”，并呼吁抵制这家餐厅。尤其是德国政府此前警告不能因为疫情歧视亚洲人，而这位主厨显然违反了该规定。

值得一提的是，据媒体报道，杜塞尔多夫是华为公司欧洲总部的所在地，当地还有五矿集团、OPPO等中国公司，华侨华人约有2万人。

另据《环球时报》，由于这一事件，这家米其林餐厅在各大网站的评分火速下降，在谷歌评论得分仅2.2分（5分为最高）。

5月15日晚，米其林指南发出官方声明称，决定立即从官方网站的推介榜单上移除“Im Schiffchen”。

连续写了三个月的疫情新闻，写到小编看到Corona这个词已经免疫了，相信小伙伴们也读到疲劳了。

目前荷兰疫情一直在慢慢好转，生活也在慢慢恢复正常。但是在疫苗研制出来之前，小伙伴们还不能掉以轻心哦。

events: 疫情 新冠肺炎 死亡

title: 荷兰疫情好转，会不会出现第二波疫情？鹿特丹爆炸案嫌犯被捕，德国米其林主厨道歉了... - China Times


content_text:
蔡英文總統上午在就職演說中再次向對岸喊話，「兩岸關係正處於歷史的轉折點，雙方都有責任，謀求長遠相處之道，避免對立與分歧的擴大。」在變局之中，她會堅守原則，並秉持解決問題的開放態度，負起責任，也期盼對岸領導人，能承擔起相對的責任，共同穩定兩岸關係的長遠發展。

受到疫情影響，今年的總統副總統就職典禮改至台北賓館舉行，蔡總統在上午十點發表就職演說。她表示，她這是中華民國史上，最特別的總統就職典禮。它特別的地方，不在於典禮的規模，也不在於參與的人數，而在於，我們都知道，這一路走來有多麼不容易。「我要感謝台灣人民，是你們讓這麼不容易的事，在台灣發生。」

蔡總統感謝所有參與防疫的人員及人民，她說，七十年來，台灣可以度過一次又一次的挑戰，依靠的從來不是一兩個英雄；而是像各位一樣，一起轉動歷史巨輪的無名英雄。「是因為有你們，台灣世世代代的幸福、安定、繁榮，才得以延續。」能在這樣艱鉅的時刻，承擔中華民國總統的重責大任，「我心中的壓力多過喜悅。不過，我不會退縮，因為我有你們。」

蔡總統說，「兩千三百萬的台灣人民，請當我們的導引，請當我們的夥伴，讓我們凝聚智慧與勇氣，一起打造一個更好的國家。謝謝大家。

蔡總統此次就職演說，首先提到台灣作為一個共同體的概念，台灣在經歷疫情，因為大家團結讓台灣可以面對挑戰屹立不搖，接下來闡述美中貿易衝突到疫情以來，整體對全球的衝擊，接下來要針對新的局面超前部署，訂定國家的生存發展策略：產業發展、社會安定、國家安全、民主深化，隨後提及四大面向的內涵，包括在五加二產業創新基礎上，打造「六大核心戰略產業」，目標就是讓台灣成為未來全球經濟的關鍵力量。

蔡總統講話全文如下：

賴副總統、現場的各位貴賓、電視機前跟網路上的朋友、全體國人同胞，大家好。

Vice President Lai, esteemed guests, friends watching on TV and online, my fellow citizens across the country, good morning.

（一）作為共同體的台灣

A Taiwanese Community

今天我站在這裡，以無比感恩的心情，再次承擔台灣人民交付給我的責任。

I feel immensely grateful to stand here once again today and take on the responsibility entrusted to me by the Taiwanese people.

這是中華民國史上，最特別的總統就職典禮。它特別的地方，不在於典禮的規模，也不在於參與的人數，而在於，我們都知道，這一路走來有多麼不容易。

This inauguration ceremony is unique in the history of the Republic of China. What makes it special is not its size or the number of people in attendance. It is special because we know how difficult it has been for us to get to this point.

我要感謝台灣人民，是你們讓這麼不容易的事，在台灣發生。

I want to thank the people of Taiwan for making such a difficult feat possible.

我要特別謝謝一些人，他們在過去這四個月的防疫期間，很少被人提及。我要謝謝每一位在防疫初期，在藥房門口排隊的台灣人民。謝謝你們的耐心，以及謝謝你們對政府的信任。是你們讓全世界看到，台灣，即使在最不安的時刻，也能保持公民的美德。

I particularly want to thank a group of people who have not received a lot of attention over the past four months in our fight against COVID-19. I want to thank every single person who waited in line outside of the pharmacy in the early days of the coronavirus outbreak. Thank you for your patience, and thank you for trusting the government. You have shown the world Taiwan’s commitment to civic virtues, even in times of greatest distress.

我也要謝謝那些居家檢疫、居家隔離的人。你們忍受生活的不便，為的是保護他人的健康。謝謝你們，展現人性中最善良的一面，成就台灣防疫的成功。

I also want to thank everyone who was quarantined or isolated at home, putting up with inconvenience in your daily life to keep others safe and healthy. Thank you for exemplifying humanity’s best qualities and helping us successfully bring the coronavirus outbreak under control.

國家的光榮感，生死與共的共同體，這一段記憶，將會存在我們每一個人心中。團結的感覺，就是這個樣子。

This sense of pride in our country, this community’s shared destiny, and the memories of these past months will live on in all of our hearts. This is what solidarity feels like.

我們今天現場，有許多各國使節代表，而且我相信，世界上一定有許多國家，也都在關心台灣。

Many ambassadors and representatives from other countries are here today, and I trust that many countries around the world are watching Taiwan as well.

我想藉著這個機會告訴你們，你們看到的國家，有一群善良而堅韌的人民。這一群人民，無論在多麼艱難的環境中，依然能靠著我們的民主、我們的團結，和我們對彼此的責任感，克服挑戰、度過難關，讓台灣在世界上屹立不搖。

I want to take this opportunity to tell you that the country you see is populated by kind and resilient people. No matter the difficulties we face, we can always count on our democracy, our solidarity, and our sense of responsibility towards each other to help us overcome challenges, weather difficult times, and stand steadfast in the world.

（二）空前的挑戰和絕佳的機會

Unprecedented challenges and unparalleled opportunities

從一月到現在，台灣連續兩次讓國際社會驚豔。第一次是我們的民主選舉，第二次則是我們的防疫成績。

From January to now, Taiwan has amazed the international community twice. The first was our democratic elections, and the second was our success in the fight against COVID-19.

過去這一段時間，因為防疫的成功，「台灣」出現在全世界的各大新聞媒體上。

In recent months, Taiwan’s name has appeared in headlines around the world, thanks to our successful containment of the coronavirus outbreak.

「台灣」也寫在我們一箱又一箱送往國外的物資上頭。台灣人是世界上最良善的一群人，當我們有能力的時候，一定會向國際社會伸出援手。

“Taiwan” is also emblazoned on the boxes of supplies we are sending abroad. The Taiwanese people have the kindest hearts in the entire world, and we will always offer help to the international community whenever we are able.

我也希望全體國人同胞，除了分享光榮跟喜悅之外，也能體會「自助助人、自助人助」的精神。

I hope that in addition to sharing in a sense of pride and joy, my fellow citizens can take to heart the spirit of “helping ourselves to help others;” “when we help ourselves, others will help us.”

疫情還沒有完全結束，我們不能有絲毫鬆懈。就算疫情過去了，衝擊也不會立刻散去。

This pandemic has not yet ended, and we must remain vigilant. Even when it ends, its impacts will linger on.

這次疫情對全球的衝擊既深又廣，它改變了全球政治經濟的秩序，不僅加速、加大了全球供應鏈的重組，重新排列了經濟板塊，也改變了人們的生活和消費型態，甚至也改變了國際社會對台灣和周邊情勢的想像。

The coronavirus has profoundly affected our world. It has changed the global political and economic order, accelerated and expanded the reorganization of global supply chains, restructured the global economy, and changed the way we live and shop. It has even changed the way the international community views Taiwan and developments in the surrounding region.

這些改變是挑戰，但也是機會。我要請所有的國人同胞做好準備，因為接下來，還有各種考驗和難關在等著我們。

These changes present us with both challenges and opportunities. I want to ask that my fellow citizens be prepared, because countless challenges and difficulties remain ahead of us.

未來四年，誰能從疫情中脫困；誰能針對疫情所帶來的改變，研擬國家的生存發展策略。誰能在疫情過後，複雜詭譎的國際情勢間，掌握機會，誰就能讓國家在世界中脫穎而出。

Over the next four years, only those who can end the pandemic within their borders, lay out a strategy for their country’s survival and development, and take advantage of opportunities in the complex world of tomorrow, will be able to set themselves apart on the international stage.

治理國家從來不能依賴激情，而是要在變局中，保持冷靜、指出方向。過去四年，這一點，我做到了。

It takes more than fervor to govern a country. Leadership means calmly taking the right direction in a changing world. That is precisely what I have done over the past four years.

我說過，我會留下一個更好的國家給各位。所以，下一個四年，在產業發展、社會安定、國家安全、民主深化，這四大面向上，我也會超前部署，讓台灣脫胎換骨，我會帶領台灣迎向未來。

I said before that I will leave you with a better country. So over the next four years, I will proactively develop our industries, foster a safe society, ensure national security, and deepen our democracy. I am going to reinvent Taiwan and lead our country into the future.

（三）國家建設工程

 National Development

1.產業與經濟發展

1. Industrial and Economic Development

我知道，台灣人民最關心的，就是我們的產業和經濟的發展。我們在2016年啟動了「經濟發展新模式」，致力讓台灣經濟走向世界。四年來，在國際經濟的巨大變局下，台灣不僅挺了過來，經濟成長更回到四小龍的第一名，股市萬點也成為常態。

 I know that the Taiwanese people are most concerned about our industrial and economic development. In 2016, we initiated a new economic development model to help connect Taiwan’s economy to the world. Over the past four years, despite massive changes in the international economy, Taiwan has done more than just weather the storm. Our economic growth has once again topped the Four Asian Tigers, and the stock market index now regularly breaks 10,000 points.

因為疫情控制得當，台灣至今，仍然可以維持經濟正成長，這是全球少有的。但我們在紓困以及振興經濟上，必須持續超前部署，全力維持經濟穩定成長。

Thanks to our successful control of the pandemic, so far, Taiwan is able to maintain positive economic growth. This is rare in the world. However, we need to continue to take early action on economic relief and revitalization, and do whatever it takes to maintain stable economic growth.

未來四年，我們面對的，是全球經濟更劇烈變動，和供應鏈加速重整的局面。在整體經濟方面，我們將秉持「穩定中追求成長、變局中把握先機」的政策理念，持續落實前瞻基礎建設、兆元投資等重大計畫，來鞏固未來幾十年的經濟發展。

Over the next four years, we will face more intense changes in the global economy and the accelerated reorganization of supply chains. We will continue to implement our Forward-looking Infrastructure Development and trillion NT-dollar investment programs. We will do so in the spirit of “achieving growth through stability, and seizing opportunity amid changes,” in order to secure Taiwan’s economic development over the coming decades.

在產業發展方面，我們更要抓住時機，在5+2產業創新的既有基礎上，打造「六大核心戰略產業」，讓台灣成為未來全球經濟的關鍵力量。

In terms of industrial development, we are going to take advantage of the opportunities before us in six core strategic industries founded on our 5+2 Innovative Industries Program, to transform Taiwan into a critical force in the global economy.

● 六大核心戰略產業

Six Core Strategic Industries

第一，台灣要持續強化資訊及數位相關產業發展。我們要利用半導體和資通訊產業的優勢，全力搶占全球供應鏈的核心地位，讓台灣成為下一個世代，資訊科技的重要基地，全力促進物聯網和人工智慧的發展。

First, we will continue to develop our information and digital industries. We will take advantage of Taiwan’s strengths in the semiconductor and ICT industries to secure a central role in global supply chains, and make Taiwan a major base for the development of next generation technologies, including IoT and AI.

第二，台灣要發展可以結合5G時代、數位轉型、以及國家安全的資安產業。我們要全力打造可以有效保護自己，也能被世界信賴的資安系統及產業鏈。

Second, we are going to develop a cybersecurity industry that can integrate with 5G, digital transformation, and our national security. We will strive to create cybersecurity systems and an industrial chain that can protect our country and earn the world’s trust.

第三，我們要打造接軌全球的生物及醫療科技產業。這次疫情中，無論是試劑製造、或是新藥和疫苗的研發，「台灣團隊」都有足夠的能力，跟全球頂尖技術接軌。我們要全力扶持相關產業，讓台灣成為全球克服疫病挑戰的關鍵力量。

Third, we are going to create biotech and medical technology industries integrated with the rest of the world. Throughout this pandemic, Taiwanese teams have proven that they are capable of working with world-class technologies to produce reagents and develop new drugs and vaccines. We are going to give these industries our utmost support, and transform Taiwan into a key force in the global battle against infectious diseases.

第四，我們要發展軍民整合的國防及戰略產業。除了已經在進行當中的國艦國造、國機國造，我們會更強力推動軍民技術整合，激發民間製造能量，更進一步進軍航空及太空產業。

Fourth, we are going to develop national defense and strategic industries by integrating military and civilian capabilities. In addition to domestically-produced naval vessel and aircraft programs that are currently underway, we will push harder to promote technological integration between the military and the private sector, to stimulate private sector production capabilities, and advance into the aviation and space industries.

第五，我們要加速發展綠電及再生能源產業。過去四年，再生能源有飛躍性的發展，台灣成為國際再生能源投資的熱點。在這個基礎上，2025年綠能占整體能源百分之二十的目標，我有信心可以達成，台灣將成為亞太綠能中心。

Fifth, we are going to accelerate the development of green energy and renewable energy industries. Over the past four years, renewable energy has experienced explosive growth, and Taiwan has become a hotspot for international investment. Building on this foundation, I am confident that we will achieve our goal of deriving 20% of our overall energy from green sources by 2025. We are going to make Taiwan a center for green energy in Asia.

第六，我們還要建構足以確保關鍵物資供應的民生及戰備產業。面對未來的全球秩序變化，從口罩、醫療及民生用品、能源到糧食供應，我們要把重要的產業鏈留在國內，維持一定的自給率。

Sixth, we are going to establish strategic stockpile industries that can ensure the steady provision of critical supplies. Facing changes to the global order, we need to keep key industrial chains in Taiwan and maintain a certain degree of self-sufficiency in the production of face masks, medical and daily supplies, energy, and food.

在當前的國際局勢中，誰能擺脫依賴，誰就掌握國家生存發展的先機。我要請所有產業界的朋友們放心，政府不會讓產業孤單。在未來幾年，我們有幾個主要的策略，來全力帶動產業發展。

In the current international climate, countries that end their dependence on others will have a head start on national development. I would like our friends across all industries to rest assured that our government stands with you. Over the next few years, we have several strategies to drive the growth of our industries.

● 產業發展策略

Industrial Development Strategy

首先，我們要將國內需求，作為基礎能量，來帶動產業發展。尤其是公共部門的需求，以及維持國家安全的基本需求。

First, we will use domestic demand, particularly demand from the public sector and national security needs, as the basic engine for our industrial development.

像是在這次疫情中，口罩等防疫物資的戰略需求，帶動了相關產業的發展，就是最好的例子。我們的國防產業和再生能源產業，也都能循著類似的模式，加速發展。

A prime example of this is the way strategic demand for face masks and other medical supplies throughout this pandemic has spurred the development of related industries. We can adopt a similar model for our national defense and renewable energy industries to help accelerate their development.

不只有口罩國家隊，未來，我們也會視各產業的規模及條件，組成國家隊。藉由政府對內部需求的保證，建立「台灣品牌」的全球戰略物資製造業，並且拓展到其他市場。

We will continue to organize “national teams,” like our face mask team, according to the size and conditions of different industries. We will utilize our government’s guarantee of domestic demand to establish a global strategic materials manufacturing industry under the “Taiwanese brand” and help it expand into other markets.

再來，我們知道，金融支援是產業發展最重要的環節。未來，我們會採取更靈活的金融政策，持續改革金融體制，運用更多元的金融手段，來協助產業的資金需求。

We know that financial support is crucial to industrial development. Looking to the future, we will adopt more flexible financial policies, continue to reform financial systems, and use more diverse means to help industries obtain the financing they need.

我們也會全力打造安全的產業環境。政府將致力於維持完善的公衛體系、堅固的國家安全體系、穩定的社會、良好的法治、以及健全的市場。有了這些保證，全球的高科技和戰略性產業，才會願意選擇台灣，作為生產和研發基地。

We will also work to create a safe environment for our industries. Our government is committed to maintaining sound public health and national security systems, a stable society, strong rule of law, and a healthy market. We need to offer these guarantees so that high-tech and strategic industries will be willing to choose Taiwan as their production and R&D base.

接下來，我們也要持續引導產業布局全球。和美、日、歐洽簽貿易或投資保障協定，這個目標我們會繼續努力。

We will also continue to guide the global expansion of our industries. We will keep working to sign trade or investment protection agreements with the United States, Japan, and European countries.

我們持續推動新南向政策的同時，也會積極開拓其他有潛力的市場，鼓勵廠商前往布局，為產業的國際合作，創造更有利的條件。當我們在全球尋找機會時，各地的台商將會是我們最好的夥伴。

As we continue to promote our New Southbound Policy, we will also develop other potential markets and encourage firms to establish operations there, giving our industries an edge when they engage in international cooperation. Overseas Taiwanese business communities around the world will be our best partners as we seek new international opportunities.

最後，則是人才的問題。台灣要成為全球經濟的關鍵力量，就必須匯聚各方的人才。蔡英文的政府，會全力爭取國際上最頂尖的技術、研發和管理人才，讓台灣產業的團隊能夠更加國際化，擁有全球競爭的視野和能力。

Finally, we have the issue of talent. In order for Taiwan to become a key global economic force, we need a diverse talent pool. My government will bring in the world’s top technical, R&D, and management talents to help globalize Taiwan’s workforce, widen our industries’ horizons, and give them the ability to compete in the international arena.

未來，台灣更要和國際進一步接軌，我們將在雙語國家及數位領域上，培養更多的本土人才和菁英，讓產業有更強的國際競爭力。

Looking to the future, Taiwan must further connect with the international community. We will work to cultivate more outstanding bilingual and digital talents, giving our industries a global competitive edge.

未來四年，更融通的金流、更活水的人流、更強勁的產業實力、更與世界緊密連結的台灣，將開啟嶄新的經濟格局，迎向繁榮新時代。

Over the next four years, Taiwan’s economy will enter a new stage, complete with more flexible capital and talent flows, more robust industrial capabilities, and closer ties with the world. Together, we are going to enter a new era of shared prosperity.

2.社會安定：醫療健康網、社會安全網，接住每個需要幫助的人

2. Safe Society: Health and Social Safety Nets to Catch Those Who Need Help

產業發展的同時，我們不會忘記社會安定，也是人民對政府的重要期待。一個更好的國家，政府必須要擔起更多責任，來減輕人民的負擔，減少社會的問題。

As we develop our industries, we will also keep in mind that the people expect the government to foster a safe society. To be a better country, the government must take on more responsibilities to reduce the burden on the people and mitigate issues in society.

過去幾年，我們把長照2.0、幼托照顧、居住正義的問題，一個一個補了起來。未來四年，我的目標，就是要把這張網，做得更綿密，接住每一個需要幫助的人，盡量不要讓憾事再發生。

Over the past few years, we have addressed Long-term Care 2.0, childcare, and residential justice issues. Over the next four years, my goal is to weave an even tighter net that can catch every single person who needs help and prevent future tragedies.

健康防疫安全網

Health and Disease Prevention Safety Net

首先，我們要更強化健康和防疫安全網。台灣已經是高齡社會，疫病的流行，對人民的健康是嚴厲的挑戰。因此我們必須強化疫病防治和醫療能量，結合產業，在疫苗和藥物的開發、以及傳染病防治的領域，有更多突破，讓人民可以更健康、受到更好的照顧。

First, we will strengthen our health and disease prevention safety net. Taiwan is an ageing society, and infectious diseases pose a serious challenge to the health of our people. That is why we need to bolster our disease prevention and treatment capabilities and link industries to make more breakthroughs in vaccine and new drug development, as well as infectious disease prevention and treatment, so that people can enjoy healthy lives and receive better care.

社會安全網補漏網

Mending Gaps in the Social Safety Net

接著，我們要把社會安全網的漏洞補起來。這幾年來，有幾起跟「思覺失調症」患者相關的治安事件，引起很多討論。不只是「思覺失調症」，其他精神疾病、毒癮、家庭暴力等問題也一樣。

Our second step will be to mend the gaps in our social safety net. Over the past few years, a great deal of discussion has arisen around public safety incidents involving schizophrenia patients. The same goes for other mental illnesses, drug addiction, and domestic violence.

我了解民眾的憂慮，這不只是個人或家庭的事，更是政府的事。當家庭無法妥善照顧這些患者時，政府就有責任介入協助。

I understand your concerns. These issues are not just the responsibility of individuals or families, they are the responsibility of the government. When families are unable to provide proper care, the government has a duty to step in and help.

我會強化社會照顧體系，提升第一線的社工能量，改善他們的工作環境，讓社工能夠深入最基層，把過去社會安全網沒有接住的人找出來。

I am going to upgrade our social care system, enhance the capabilities of frontline social workers, and improve their work environments, so that they can work at the grassroots and identify people who have fallen through the gaps in our safety net.

另外，對於個案所引發的爭議，我們不能把責任全部推給醫療部門、或個別法官。司法和行政部門，應該要檢討制度、優化制度，該修法的地方，就應該要著手修正。

We cannot hold medical agencies or individual judges solely responsible for controversies surrounding specific cases. Our judicial and executive branches should reevaluate and optimize these systems and take initiatives to make any necessary legal amendments.

3. 國家安全：國防事務改革、積極參與國際、兩岸和平穩定

3. National Security: National Defense Reforms, Active International Participation, Peaceful and Stable Cross-strait Relations

一個更好的國家，也必須重視國家安全。過去四年，我們推動國防事務改革、積極參與國際，維持兩岸關係的和平穩定，希望讓台灣在印太地區的和平、穩定與繁榮，扮演更積極的角色。未來四年，這些政策方向不會改變，我們也會做得更多。

A better country requires a greater emphasis on national security. Over the past four years, we have pushed for national defense reforms, active international participation, and peaceful, stable cross-strait relations. We hope that Taiwan can play a more active role in the peace, stability, and prosperity of the Indo-Pacific region. Over the next four years, the direction of our policies will remain the same, and we will do even more.

國防事務改革

National Defense Reforms

在國防事務改革方面，有三個重要的方向。第一是加速發展「不對稱戰力」。在強化防衛固守能力的同時，未來戰力的發展，將著重機動、反制、非傳統的不對稱戰力；並且能夠有效防衛「網路戰」、「認知戰」、以及「超限戰」的威脅，達成重層嚇阻的戰略目標。

We have three important directions for our national defense reforms. First is accelerating the development of our asymmetrical capabilities. While we work to bolster our defense capabilities, future combat capacity development will also emphasize mobility, countermeasures, and non-traditional asymmetrical capabilities. We will also work to strengthen our defenses against the threats of cyber warfare, cognitive warfare, and “unrestricted” warfare to achieve our strategic goal of multidomain deterrence.

第二是後備動員制度的實質改革。我們要提高後備部隊的人員素質和武器裝備；後備戰力提高，才能有效地跟常備軍隊協同作戰。此外，平常就要建立跨部會的常設後備動員體制，協調人力物力，平戰轉換時，動員才會順利。

The second is substantive reforms to our military reserve and mobilization systems. We need to enhance the quality of our reserve forces, as well as their weapons, equipment, and training, in order to achieve effective jointness with our regular forces. We also need to establish a standing, interdepartmental system connecting our reserve and mobilization systems. This system will help coordinate personnel and supplies, so that we can successfully mobilize during a transition from peacetime to war.

第三是改善部隊管理制度。現在的年輕士官兵，都是在民主自由的社會長大，如何讓他們在軍中，發揮更好的戰力和專長，這是必須正視的課題。

Third is improvements to our military’s management institutions. Today’s young servicemembers have all grown up in a democratic society, and one of our most important missions will be to find ways for them to better utilize their professional skills in line with military needs.

年輕人從軍出現適應上的問題，反映出社會轉變和軍中管理制度的落差。我們必須把落差補起來，不要因為制度的不周全，影響了社會對軍隊的觀感，也造成軍人的榮譽和士氣，在一個又一個的個案中，被消耗掉。

Some young servicemembers have difficulties adjusting to military needs, reflecting the gap between today’s society and our military management institutions. We need to work to close that gap. We need to reduce negative societal views of the military and end the gradual erosion of our military’s prestige and morale due to individual incidents caused by imperfect institutions.

因此，我們要在制度上，強化軍中申訴關懷機制、建立公允的事件調查機制、以及滾動檢討人事配置。在教育訓練上，則要提升各級幹部領導統御能力，達成管理的現代化、專業化。

Thus, we will improve appeal and counseling mechanisms within the military, establish a fair and equitable incident investigation mechanism, and regularly evaluate personnel placements. In terms of education and training, we will strengthen leadership capacities across all levels of leadership and foster a modern management system that emphasizes professionalism.

我們要在維持戰力的團隊軍紀，以及社會價值對個人的尊重之間，取得均衡。

We need to strike a balance between the team-oriented military discipline needed for actual combat and society’s respect for the individual.

積極參與國際社會

Active International Participation

在國際層面，過去四年，我們積極參與各項國際重大議題，包括反恐合作、人道援助、宗教自由、以及非傳統安全等重要全球議題。

Over the past four years, we have actively taken part in addressing major global issues, including counter-terrorism cooperation, humanitarian assistance, religious freedom, and nontraditional security.

在這次國際疫情中，我們在能力範圍內，對國際社會展開無私援助，受到了高度肯定。

Throughout this global pandemic, we have been praised for providing selfless assistance to the international community wherever we are able.

台灣，已經被國際定位為民主成功故事、可信賴夥伴、世界良善力量，這是台灣人民的共同驕傲。

Taiwan has been deemed a democratic success story, a reliable partner, and a force for good in the world by the international community. All Taiwanese people should take pride in this.

未來四年，我們會持續爭取參與國際組織，強化和友邦的共榮合作，和美、日、歐等共享價值的國家，深化夥伴關係。

Over the next four years, we will continue to fight for our participation in international organizations, strengthen mutually beneficial cooperation with our allies, and bolster ties with the United States, Japan, Europe, and other like-minded countries.

我們也會更積極參與區域的合作機制，和區域相關國家攜手，共同為印太區域的和平、穩定與繁榮，做出實際貢獻。

We will also participate more actively in regional cooperation mechanisms and work hand-in-hand with countries in the region to make concrete contributions to peace, stability, and prosperity in the Indo-Pacific region.

和平穩定的兩岸關係

Peaceful and Stable Cross-strait Relations

面對複雜多變的兩岸情勢，過去四年，我們盡力為兩岸和平穩定，做出最大的努力，也獲得國際社會的肯定；我們會持續努力，也願意跟對岸展開對話，為區域安全，做出更具體的貢獻。

In the face of complex and changing cross-strait circumstances, we have made the greatest effort to maintain peace and stability in the Taiwan Strait over the past four years, gaining approval from the international community. We will continue these efforts, and we are willing to engage in dialogue with China and make more concrete contributions to regional security.

我要再次重申「和平、對等、民主、對話」這八個字。我們不會接受北京當局，以「一國兩制」矮化台灣，破壞台海的現狀，這是我們堅定不移的原則。

Here, I want to reiterate the words “peace, parity, democracy, and dialogue.” We will not accept the Beijing authorities’ use of “one country, two systems” to downgrade Taiwan and undermine the cross-strait status quo. We stand fast by this principle.

我們也會持續遵循中華民國憲法，與兩岸人民關係條例，來處理兩岸事務。這是我們維持台海和平穩定現狀的一貫立場。

We will continue to handle cross-strait affairs according to the Constitution of the Republic of China and the Act Governing Relations between the People of the Taiwan Area and the Mainland Area. This has been our consistent position for maintaining the peaceful and stable status quo in the Taiwan Strait.

兩岸關係正處於歷史的轉折點，雙方都有責任，謀求長遠相處之道，避免對立與分歧的擴大。在變局之中，我會堅守原則，並秉持解決問題的開放態度，負起責任，也期盼對岸領導人，能承擔起相對的責任，共同穩定兩岸關係的長遠發展。

Cross-strait relations have reached a historical turning point. Both sides have a duty to find a way to coexist over the long term and prevent the intensification of antagonism and differences. Faced with changing circumstances, I will hold firm to my principles, adopt an open attitude to resolve issues, and shoulder my responsibilities as President. I also hope that the leader on the other side of the Strait will take on the same responsibility, and work with us to jointly stabilize the long-term development of cross-strait relations.

（四）國家體制強化及民主深化

Strengthening State Institutions and Democracy

未來四年，除了國家建設的工程，政府體制的優化，也非常重要。立法院即將成立修憲委員會，提供一個平台，讓攸關政府制度、以及人民權利的各項憲政體制改革議題，能夠被充分對話、形成共識。

While we work to achieve national development, it is crucial that we optimize our government institutions over the next four years. Our Legislative Yuan will establish a constitutional amendment committee, giving us a platform to engage in dialogue and reach a consensus on constitutional reforms pertaining to government systems and people’s rights.

藉由這個民主過程，憲政體制將更能夠與時俱進，契合台灣社會的價值。而朝野都有共識的18歲公民權，更應該優先來推動。

This democratic process will enable the constitutional system to progress with the times and align with the values of Taiwanese society. Our first priority should be to lower the voting age from 20 to 18, an issue on which both the majority and opposition parties are in agreement.

在司法改革方面，上個任期，我實現了「司改國是會議」的承諾，讓「法官法」、「律師法」、「憲法訴訟法」、以及「勞動事件法」陸續完成修法，這都是改善司法體質的基礎工程。

In terms of judicial reform, I delivered on my promise to convene a National Congress on Judicial Reform, and we completed amendments to the Judges Act, the Attorney Regulation Act, the Constitutional Court Procedure Act, and the Labor Incident Act. This is all base work for the further improvement of our judicial system.

但是司改還在轉型期，現階段的成果，和人民的期待，還有一段距離。我會繼續傾聽各方的意見，不會停下腳步，人民的不滿，就是持續改革的動力。

However, our judicial reforms are still in transition, and our current progress has not yet met the public’s expectations. I will continue to solicit opinions from across society and keep pressing forward. The people’s dissatisfaction drives us to continue on the path of reform.

在未來四年內，國民法官制度一定要上路，讓人民進入法庭擔任國民法官，成為改革的催化劑，讓司法體系與人民的距離不再遙遠，更加符合期待，贏得信賴。

Within the next four years, we need to implement a lay judge system, so that citizens can act as lay judges in court and become catalysts for judicial reform. This will help bridge the distance between the people and our judicial system, so that it aligns better with their expectations and earns their trust.

另外，所有憲政機關，都要持續改革的腳步。行政院組織改造工程，將在重新盤點後再次啟動，包括成立一個專責的數位發展部會，還有與時俱進地調整各部會，讓政府的治理能力，更貼近國家發展的需要。

All constitutional institutions must also continue on the path of reform. The Executive Yuan will reevaluate and reinitiate its organizational reform process, including the establishment of a specialized digital development agency and adjustments to all ministries in line with current needs. This will enable governance capabilities to be more responsive to the needs of national development.

監察院的國家人權委員會，將在今年八月掛牌成立，它將是台灣落實「人權立國」理念的里程碑，也是監察院轉型的起點。

The National Human Rights Commission under the Control Yuan will officially be established in August of this year. This will be a milestone in our journey to place human rights at the center of Taiwan’s national ethos, and marks the start of a new chapter for the Control Yuan.

我也會請九月上任的考試院新團隊，提出完整的改革方案，檢討過去的思維，轉型為稱職的國家人力資源部門，培育現代政府所需的治理人才。

Our new Examination Yuan team will be instated in September, and I will ask them to propose a comprehensive reform plan and evaluate past policies, so that they can become an effective human resource department that can cultivate the talent a modern government needs.

（五）結論

Conclusion

各位國人同胞，過去七十年來，中華民國台灣，在一次又一次的挑戰中，越發堅韌團結。我們抵抗過侵略併吞的壓力、走出獨裁體制的幽谷，也一度走在被世界孤立的曠野之中，但無論什麼樣的挑戰，民主自由的價值，一直是我們的堅持。「自助助人、自助人助」的共同體意識，也始終是我們的信念。

My fellow citizens, over the past 70 years, the Republic of China (Taiwan) has grown more resilient and unified through countless challenges. We have resisted the pressure of aggression and annexation. We have made the transition from authoritarianism to democracy. Although we were once isolated in the world, we have always persisted in the values of democracy and freedom, no matter the challenges ahead of us. We will always remain committed to our common belief: Taiwan must help ourselves to help others, and when we help ourselves, others will help us.

今天我們的現場，有很多防疫英雄：口罩國家隊上中下游產業成員、疫情指揮中心的公衛團隊、以及蘇貞昌院長帶領的政府團隊。

Many of the heroes in our fight against COVID-19 are here with us today, including members of our national face mask team, our Central Epidemic Command Center’s public health team, and Premier Su Tseng-chang’s team.

還有更多沒有在現場的各行各業防疫英雄們，醫護人員、郵務人員、藥師、便利商店店員、以及運將朋友等等。

There are many more heroes from all walks of life not in attendance today: medical workers, postal workers, pharmacists, convenience store clerks, taxi drivers, and many more.

容我無法一一叫出各位的名字，但我想要告訴大家，七十年來，台灣可以度過一次又一次的挑戰，依靠的從來不是一兩個英雄；而是像各位一樣，一起轉動歷史巨輪的無名英雄。是因為有你們，台灣世世代代的幸福、安定、繁榮，才得以延續。

I may not be able to call out all of your names, but I want everyone to know that Taiwan has overcome countless challenges over the past 70 years, relying on not just one or two heroes, but thanks to countless heroes such as yourselves, working together to turn the wheels of history. You have helped make Taiwan a happy, safe, and prosperous place for generations to come.

我要向你們所有人致敬。所有的台灣人都是英雄。蔡英文跟賴清德，很榮幸能在此，接受各位的託付。

I want to express my respect to all of you. Every single person in Taiwan is a hero. Vice President Lai and I are honored to take on the responsibility you have entrusted to us.

能在這樣艱鉅的時刻，承擔中華民國總統的重責大任，我心中的壓力多過喜悅。不過，我不會退縮，因為我有你們。

Taking on the responsibility of the President of the Republic of China in such difficult times brings me more pressure than joy. But I will not back down, because all of you are with me.

未來的路不會一片順遂，挑戰只會越來越多。不過，我們是一個在驚濤駭浪中走過來的國家。我們兩千三百萬人，是生死與共的命運共同體。過去是這樣、現在是這樣，未來也是這樣。

The path forward will not be easy, and greater challenges await us. But we are a country that has persevered through even the greatest hardships. We, the 23 million people, have always been and will always be a community with a shared destiny.

我由衷期許所有的國人同胞，要記得過去這幾個月，上下一心、緊緊相依、克服難關的感動。中華民國可以很團結，台灣可以很安全，當一個台灣人可以很光榮，可以抬頭挺胸、昂首闊步。

I truly hope that all of my fellow citizens will remember how it felt to come together to overcome the challenges of the past few months. The Republic of China can be united. Taiwan can be safe. Being Taiwanese can be an honor that makes you hold your head high.

親愛的國人同胞，未來的旅程還很長，台灣的故事，也正在展開下一頁。台灣的故事，屬於每一個人，也需要每一個人。

My dear citizens, the path ahead of us is long, and we are about to begin a new chapter in Taiwan’s story. Taiwan’s story belongs to each and every one of us, and it needs each and every one of us.

兩千三百萬的台灣人民，請當我們的導引，請當我們的夥伴，讓我們凝聚智慧與勇氣，一起打造一個更好的國家。謝謝大家。

I ask that the 23 million people of Taiwan act as our guides and partners. Let us pool our wisdom and courage and make this country a better place together. Thank you.

 疫情整理包

 ▪圖表數據專題／看全球重災區top10與今天確診數最高國家

countries: 台灣 中華民國

events: 疫情 選舉 COVID-19

people: 蔡英文 蘇貞昌 賴清德

taiwan-subdivisions: 安定 和平 和美 成功

things: 新南向 防疫 經濟 人權 資安 長照

title: 蔡英文520就職全文


content_text:
政府昨日 (19 日) 公布將放寬宗教集會，容許根據指引的情況下作宗教聚集。安排公布後，隨即有批評指政府只放寬宗教集會，但對政治集會，如六四晚會的申請卻依舊禁制。政府於昨日深夜發稿，表示相關指控不實，又指限制群組聚集完全不涉政治考慮。

昨日下午，食物及衞生局局長陳肇始公布放寬群組聚集的措施，包括放寬宗教集會，只要相關集會根據指引，便可以舉行。消息公布後，隨即有批評指政府放寬宗教措施，但即使申請人表明願意配合政府的防疫策略，政府仍禁制舉行政治集會，如下月的六四晚會。

政府則於稿件中指，立法限制在公眾地方的群組聚集，是為了降低傳播病毒的風險，當中完全不涉任何政治考慮。稿件又指，考慮到宗教團體提出信眾參與宗教活動的需要，認為可在適當防疫條件下，放寬對宗教聚會的限制。

政府指，其他在公眾地方舉行，不同類型的群組聚集，目前未有條件全面放寬，但會因應疫情發展，檢討已實施的相關措施，不排除在疫情許可的情況下，逐步放寬限制。

但今午記者會上，有記者問及，是否即使政治集會的發起人，表明願意配合防疫甚至設立衞生糾察，政府也不會准許，陳肇始當時無正面回答，只說大型聚集有風險。在政府深夜「反駁不實指控」的稿件中，同樣沒有回應相關情況。

journalist: 立場報道

title: 【限聚令】只放寬宗教聚集　續禁政治集會　政府深夜發稿稱無政治考慮 | 立場報道 | 立場新聞


content_text:
France and Germany are once again pushing ahead with a common European agenda — finally. French President Emmanuel Macron and German Chancellor Angela Merkel have overcome their differences with regard to getting the EU economy back on track after the coronavirus pandemic. Merkel has changed tack, in principle agreeing to the idea of collective debt — despite the ban on debt-sharing in the treaties that created the eurozone.

Macron has tabled a proposal that could see €500 billion (about $546 billion) distributed mainly to heavily indebted southern EU member states in grants rather than loans, as originally envisioned by Germany and other wealthy EU states. Macron, incidentally, had initially called for three times this amount of money to be distributed.

EU needs to show solidarity

So far, Macron's idea remains a proposal. One, however, that already has the support of the European Commission, and thus puts eastern and northern EU states under pressure to acquiesce. The arrangement, after all, would see them receiving less money and subsidizing countries like Italy, Spain and France, who have been hard hit by COVID-19.

EU member states like Poland, Hungary, Bulgaria and Romania — who have been net recipients of EU funds — will now be expected to show solidarity with member states reeling from the effects of the pandemic.

Read more: The European Union's €1 trillion coronavirus question

A sensible idea

Before any of this can become a reality, however, Merkel will first need to get her very own Christian Democratic party on board, as well as its Bavarian sister party, the Christian Social Union. This will prove challenging, as both have opposed the idea of increased spending.

Macron and Merkel have suggested that the European Commission could finance the recovery fund by taking on collective EU debt. Over the next 20 years, member states would then collectively repay what is owed according to their overall contribution to the EU budget. This looming debt would, however, limit European governments and parliaments in their ability to spend at home until 2040.

Macron and Merkel are effectively proposing the bloc issue eurobonds, or coronabonds — government bonds with limited liability. This, however, may violate Article 311 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that the EU budget be funded solely from states' own resources. It will now be on EU legal experts to find loopholes around this provision.

On course for coronabonds

Macron and Merkel have taken the necessary decisive action amid an unprecedented crisis. Together, they are pushing for a shared European solution. But it remains to be seen if all member states are willing to tag along.

Next week, the European Commission will present its comprehensive budget plan, of which the recovery funds is but one element. EU members will have to come to an agreement soon if the money is to be handed out this year to kick-start the bloc's economy. But it does look like this one-off compromise could become a reality.

Every evening, DW sends out a selection of the day's news and features. Sign up here.

journalist: By Deutsche Welle

title: Opinion: Coronabonds could become a reality


content_text:
關鍵字：Toyota‧油電‧無線充電板‧Venza‧Harrier‧跨界休旅車‧Hybrid

左駕版Harrier ─ Toyota Venza Crossover重返北美市場。 摘自Toyota
在疫情於全球肆虐的四月中旬，Toyota釋出了一支關於RAV4雙生高級車款Harrier的預告短片，並宣布將於六月份發布日規版本資訊，不過Toyota USA在18日晚間於官方新聞網上突襲公開了兩款「Spring Showcase」春季展區的新車，分別是大改款Sienna與重返北美市場的全新Venza Crossover (Harrier)！

全新Toyota Venza Crossover重磅返回北美市場。 摘自Toyota

title: Harrier重返北美市場 全新Toyota Venza Crossover重磅來襲！ | 發燒車訊


content_text:
2020-05-20 05:30:00

主辦單位批港府趁疫打劫〔編譯周虹汶／綜合報導〕香港的武漢肺炎疫情趨緩，當地多項防疫禁令逐步放寬中，但香港政府十九日正式宣布，原訂廿一日到期的「限聚令」繼續延長至下月四日，悼念中國天安門事件罹難者的年度「維園六四燭光晚會」，今年確定無緣合法集會，下月滿一週年的「反送中」運動也受到影響。香港市民支援愛國民主運動聯合會（支聯會）主席李卓人批評港府「趁疫打劫」，揚言今年六四讓紀念活動走出維園，「遍地開花」人數更要超越往年，「打政府一巴掌」。

允許無供品供食宗教集會香港食物及衛生局局長陳肇始五日根據三月廿九日上路的「預防及控制疾病（禁止群組聚集）規例」公告，八日至廿一日禁止超過八人的集會。延長禁令的消息十七日提前走漏後，陳肇始十九日表示，香港目前尚無放寬限制社交措施的足夠條件，故須維持一．五公尺社交距離令，「限聚令」也從廿二日延長十四天，但允許無供品、不供食的宗教集會，「整體考慮主要是公共衛生，無其他考慮」。

不過，酒吧、健身房、美容院和電影院九日就已解禁，學校從廿七日分階段復課，育樂場地、公共泳池、公共圖書館也將在廿一日擴大開放。李卓人質疑，「如果有科學依據，為何可以復課？又可以恢復宗教活動，DSE（中學文憑考試）都考過啦，所有形式的聚會都放寬，唯獨禁止政治訴求集會？」直指港府延長「限聚令」有針對性，正是為打壓下月六四紀念活動和「反送中」週年而來。

支聯會堅持進維園點燭光李卓人十九日表示，已和警方、康樂及文化事務署商議維園六四晚會事宜，但尚未獲得回覆；無論警方和康文署做出何種決定，支聯會仍將在六月四日晚間進入維園點燃燭光，或考慮以「遍地開花」形式紀念六四。

香港每年舉行的燭光晚會是全球規模最大的六四事件悼念活動，一九九○年以來固定每年吸引數萬人聚集在維多利亞公園的硬地足球場。此前，澳門政府五月初也以疫情為由，取消一場六四圖片展的場地申請，若香港今年也停辦六四晚會，將使港、澳這兩個中國領土上僅剩仍可公開紀念六四事件的城市，今年均告缺席。

countries: 香港 中國 澳門

events: 疫情 反送中 武漢肺炎

title: 香港延長限聚令 衝擊六四燭光晚會


content_text:
台達電（2308）第1季營收557億元，季減18%、年增3%，其中電源及零組件占比51% ，自動化占比15%，基礎建設占比33%，毛利率26.5%，季減2.8個百分點，年增0.2個百分點，符合預期，每股稅後純益（EPS）0.8元。

展望第2季，受惠WFH，包括NB、資料中心以及被動元件為公司營運狀況較佳的產品線；工業自動化的部分，中國已於第2季復工，營運狀況優於第1季。

權證券商建議，看好個股後市投資人，建議利用價外15%以內、可操作天期在三個月以上的商品介入。（富邦證券提供）

（權證投資必有風險，本專區資訊僅供參考，並不構成邀約、招攬或其他任何建議與推薦，請讀者審慎操作。）

title: 全民權證／台達電 選逾三個月


content_text:
【文／美國世界日報提供】美國聯邦食品暨藥物管理局（FDA）16日緊急批准第二款新冠病毒鼻腔拭子採檢工具組，能讓個人居家自行採集鼻腔檢體，然後送往實驗室進行診斷檢驗。

FDA醫療器材與放射醫學中心主任舒人（Jeffrey Shuren）在聲明中說，該項新檢測「不僅能讓更多病患得以受檢，更能保護其他人不會有暴露在病毒下的風險。」

該款檢測工具組由醫療科技公司EverlyWell生產，包括1支個人鼻孔內採檢用拭子，和1支裝有生理食鹽水的試管用來裝檢體，然後送往2家私營公司之一的實驗室，包括Fulgent Therapeutics以及Assurance Scientific Laboratories；該公司並可望與更多實驗室合作。

部分公衛研究人員警告，居家鼻腔拭子檢測的結果，恐怕沒有由醫護人員使用長拭子深入受檢者鼻腔直至喉嚨後部採檢的檢測準確。

EverlyWell公司發言人克莉絲蒂娜．宋（Christina Song）說，民眾受檢前須接受線上篩選調查，以判定是否達到聯邦受檢標準；調查將由該公司遠距醫療合作夥伴PWNHealth公司所屬醫護人員迅速審查，確定民眾符合受檢資格後，將立即送出工具組。

克莉絲蒂娜．宋也說：「從民眾點擊下訂按鈕，到在手機或裝置上讀取結果，過程約須3至5天」；本檢測將於本月稍後開始供應，要價135元（美元）。

FDA說，該公司「利用」蓋茲夫婦基金會（Bill and Melinda Gates Foundation）與聯合健康集團（UnitedHealth Group）贊助研究的資料，說明檢體能在運送過程中保持穩定。

此前FDA已於近期內緊急批准數項讓民眾居家進行的新冠病毒檢測；其中1項是由LabCorp實驗室販售，同樣是用鼻腔拭子採檢然後送往實驗室；另1項是由羅格斯大學（Rutgers University）的RUCDR Infinite Biologics實驗室、與Spectrum Solutions和Accurate Diagnostic Labs實驗室合作研發，採集唾液檢體。

EverlyWell公司製造多種產品，供民眾在網路或實體店購買，包括糖尿病、性傳染病、及高血壓等的居家檢測工具組；該公司和另外幾家公司，曾在3月未經FDA批准下就讓新冠病毒檢測工具組上市，引起國會議員關注。（本文經《美國世界日報》授權，未經同意禁止轉載，點此查看原始文章）

編輯：王詩茜

更多NOW健康報導

倒吸鼻涕不擤出來 下場可能導致內耳積水耳鳴嗡嗡響

小傷口也可能致命 蜂窩性組織炎嚴重恐引發敗血症亡

title: 在家就可採檢！ 美國FDA批准新冠病毒鼻腔檢測工具 | NOW健康｜健康數位內容第一品牌！


content_text:
一. 教育局指揮師生美化戰爭？

副秘書長問戰爭中的「所謂「利」如何衡量？對誰人有「利」？與戰爭中人命傷亡怎可比較？接受外國的援助和被外國侵略是否可以說成是可互相量度、互相比較、互相抵銷的「利」和「弊」？」

奇怪了。

明明教育局於 2015 年修訂的歷史科《課程及評估指引》中之提問示例（附錄八），引阿拉伯及以色列衝突為例，告訴老師可以引導學生討論「雙方有何成果/損失？」、「利用戰爭解決國際紛爭是否值得？」。可能局方覺得戰爭不是發生在中國，就不是大是大非吧？或者局長和副秘書長的言論都是「個人意見」，與局方無關？

另，副秘書長於教育局網站指出「考評確有指揮棒的作用」，會影響教學方向。這個說法很妙。首先教育局專家不是一直強調評估要按學習而設計（assessment for learning ）嗎？怎麼突然又說考評才是教學的「指揮棒」（learning for assessment）？再者，筆者一直以為是「指揮棒」的《課程指引》如此示範，是不是又會引導教師學生「美化」戰爭呢？

二. 容易受傷的民族？

同樣是歷史科，2004 年會考就有一道題，只引用一幅諷刺歐美的漫畫（資料 F），題目問考生是否同意「西方列強正在孵化一隻新納粹小雞」分明指責傷亡慘重的二次世界大戰是西方列強咎由自取，16 年來教育局沒有為歐美人民感情受傷而發一句聲。是對彼邦人民心理素質較有信心，還是覺得不是中國人就不用擔心對方受傷了？如果是前者，筆者建議教育局的專家們，積極向其他國家學習，以加強學生的心靈強韌程度。

三. 教育局課程設計一直不符學生能力？

副秘書長又十分體貼地提出高中生的能力「未達到仔細分析上半個二十世紀中日的這些複雜關係」。奇怪的是，《課程指引》中的主題甲和乙，都指明要學生分析「有中國特色的社會主義如何影響中國與其他亞洲國家的關係」、「日本軍國主義對亞洲的影響」，甚至二十世紀初歐洲主要強國的關係。那即是指引高估了學生的能力，還是副秘書長本身未了解學生？另外，擔心「二十分鐘內要「就自己所知」」來分析十分為難學生，這點筆者倒同意，多年來香港公開試都一直以同樣的時間限制為難學生，應予以檢討。

四.「國民意識」還是「認同歸屬」？

《課程指引》中的「1.3 課程宗旨（e）」指出，歷史科須「培養國民意識（national consciousness）及全球公民意識，成為本地、國家乃至世界上理智及有識見的一員」。而副秘書長今天則說：「歷史教育的重要學習宗旨之一是讓學生在學習自己國家的歷史時，從民族、文化的角度，建立對民族、國家的認同感及歸屬感」。

「國民意識」是一個寬闊的概念，指對一個包括自己的民族之特性之理解，如課程指引所言，「理解是「理性」的，經得起討論、反思，容得下不同意見、不同取態；反之，認同和歸屬，是一個包含情感的結果，這點在 2012 年的《德育及國民教育課程指引》反覆強調。

到底教育局今天所描畫的歷史科教育之課程目的，是前者還是後者？如果是後者，則是《指引》遺漏了，情況嚴重，大概要重新進行專業諮詢，再行修訂。

五. 教育局知道評估與教學資料之分別嗎？

不過，很玄妙地，副秘書長又提及「任何歷史題目如問及不同角度或看法，所提供的資料不應偏側於一方觀點，應讓考生能從不同的角度認識和了解題目的中心」，仿佛中日關係忽然又可以有不同角度了。

筆者十分贊同這種顧及不同立場、不同詮釋的精神，亦見其符合《指引》中的訓練目標，「以公正持平、設身處地的態度，從不同的角度去審視過去與當代的事件」（1.3 課程宗旨）、「陳述和詮釋歷史的不同方式，藉以表達不同的觀點與角度」（1.4 課程目標）、「透過分析並綜合對二十世紀主要事件的不同詮釋，辨識偏頗的觀點，並在這基礎上作出合理的判斷」（1.5 學習成果）。

可是副秘書長有沒有留意，現在談的是一個閉卷考試（close-book exam），目的就是要考核學生對題目內沒有提及的資料和技巧，是否有足夠的認知。道理就像不供詞填充題，平日教學上已經學習了詞語的用法，難道考試時又必須要提供不同的詞語作選擇，才算教育局認同的評估設計？

換句話說，如果考生未能以不同的角度審視及詮釋手上的材料，即是未能達到課程目標了吧？按評核標準而言，即未能獲得分數。除非評核標準提及考生必須抱持某一立場，否則，怎麼看這個也是一個有效分辨學生能力的題目。

最後一問，局長和副秘書長其實是不是事忙搞錯了？《歷史科的課程及評估指引》和 2012 年的《德育及國民教育課程指引》，是兩份不同的文件來的喔。如果不是搞錯，話就說明白一點吧。

journalist: 工會煉成陣 — 跨工會專欄

countries: 日本 以色列 中國 香港

title: 關於歷史科試題爭議 — 五問教育局 | 工會煉成陣 — 跨工會專欄 | 立場新聞


content_text:
北市榮服處長池玉蘭率相關同仁，拜會力誠實業股份有限公司董事長蘇慶福，積極為臺北市榮民眷、第二類退除役官兵拓展多元社福資源。（臺北市榮服處提供）

 力誠實業董事長蘇慶福事業有成、長年致力公益，池處長對其近年來大力支持臺北市榮民眷服務照顧工作的善行義舉，表達由衷感謝及敬佩之意。（臺北市榮服處提供）

 北市榮服處長池玉蘭表示，感謝善心企業發揮愛人助人的無私精神，榮服處將持續連結社會各界資源共同協助照顧榮民眷，讓榮民眷感受濃濃愛的關懷與社會的溫暖。（臺北市榮服處提供）

 力誠實業董事長蘇慶福表示，過去因緣際會與國防部及輔導會結緣，只要有需要出錢出力之處，義不容辭，這也是善盡企業社會責任。（臺北市榮服處提供）

 北市榮服處長池玉蘭率相關同仁，拜會力誠實業股份有限公司董事長蘇慶福，積極為臺北市榮民眷、第二類退除役官兵拓展多元社福資源。（臺北市榮服處提供）

 力誠實業董事長蘇慶福事業有成、長年致力公益，池處長對其近年來大力支持臺北市榮民眷服務照顧工作的善行義舉，表達由衷感謝及敬佩之意。（臺北市榮服處提供）

 北市榮服處長池玉蘭表示，感謝善心企業發揮愛人助人的無私精神，榮服處將持續連結社會各界資源共同協助照顧榮民眷，讓榮民眷感受濃濃愛的關懷與社會的溫暖。（臺北市榮服處提供）

 力誠實業董事長蘇慶福表示，過去因緣際會與國防部及輔導會結緣，只要有需要出錢出力之處，義不容辭，這也是善盡企業社會責任。（臺北市榮服處提供）

記者吳典叡／臺北報導

臺北市榮民服務處長池玉蘭18日率相關同仁，拜會力誠實業股份有限公司董事長蘇慶福，積極為臺北市榮民眷、第2類退除役官兵拓展多元社福資源，並開發優質職缺。

蘇慶福事業有成、長年致力公益，池玉蘭對其近年來大力支持臺北市榮民眷服務照顧工作的善行義舉，表達由衷感謝及敬佩之意，去年捐贈排汗衣5千件、白米3千斤、長袖保暖衣2千2百件，受贈的榮民眷皆感恩在心。

池玉蘭表示，感謝善心企業發揮愛人助人的無私精神，榮服處將持續連結社會各界資源共同協助照顧榮民眷，讓榮民眷感受濃濃愛的關懷與社會的溫暖。

蘇慶福表示，過去因緣際會與國防部及輔導會結緣，只要有需要出錢出力之處，義不容辭，這也是善盡企業社會責任；十分樂意為榮民眷及第2類退除役官兵盡心力，允諾未來將持續捐助善心物資嘉惠更多榮民眷，並建立人才合作管道，提供退除役官兵更多元的就業機會。

力誠實業股份有限公司創立於1977年，公司主要生產長短纖功能性布料，近年因應市場需求及提升競爭力進行產業轉型，產品主力為創新研發導向的機能性針織布，產品暢銷全球，並榮獲第25屆「國家磐石獎」殊榮的肯定。

此外，在員工福利方面，除超額提撥員工退休金及每人1千萬意外險，每2年更安排榮總全身無痛健檢，職工福利會每年舉辦國內外旅遊等；20多年來每年持續提撥稅後30%盈餘給全體力誠人共享、均享。並在公司滿40周年，特頒給年資滿3年以上員工6兩黃金，滿1年以上1兩黃金並附紀念獎座，實為幸福企業之典範。

journalist: 吳典叡

title: 北市榮服處開拓力誠實業社福及就業資源 | 北竹桃


content_text:
陸股滬深兩市20是早盤收跌，滬市跌0.45％報2,885.54點，深市跌0.60％報10,986.44點。包括汽車整車、光刻膠、農業種植等類股表現強勢，而環保工程、養殖、造紙類股領跌。

工信部部長苗圩20日表示，疫情對大陸汽車產業的影響是有階段性的，汽車產業長期向好的發展態勢並沒有改變。而汽車整車類股20日早盤走勢強勢，如江淮汽車拉升漲停，力帆股份漲逾8％。

(工商 )

title: 滬市早盤跌0.45％ 汽車整車類股強


content_text:
▲世界衛生大會受疫情影響，今年改線上方式舉行。（資料照／路透社）

記者王致凱／綜合報導

日本內閣官房長官菅義偉19日表示，台灣未受邀參與今年的世界衛生大會（WHA），令人感到非常遺憾。菅義偉強調，日本政府認為在國際衛生方面不應有空缺，今後也會堅持此項主張。

根據時事通訊社報導，菅義偉在記者會上表示，「在國際衛生方面不應有地理上的空白，今後也會持續堅持此項主張。」菅義偉說，「WHA應是像國際社會傳遞訊息的機會，待疫情過去後，應徹底檢討世界衛生組織等機構的職能。」

至於美國在WHA首日朋及中國與世衛新冠疫情的說法，菅義偉稱，「不願對他國之間的交流發表評論。」第73屆世界衛生大會於5月18、19日於瑞士日內瓦召開，但受疫情影響，今年採線上視訊方式進行。

►韓妞最愛綠茶籽精華液！特價668快來搶～

►二手票券豐富你的生活

countries: 日本 台灣 瑞士 美國 中國

title: 台灣未受邀參與WHA「遺憾」　日本政府：疫情過後應檢討世衛職能


content_text:
Thai Airways aircraft takes off (Thai Airways Facebook photo)
 Thai Airways aircraft takes off (Thai Airways Facebook photo)

 TAIPEI (Taiwan News) — Thailand’s national carrier Thai Airways International Pcl on Tuesday (May 19) denied media reports that it was in the process of submitting a recovery plan to a bankruptcy court, saying that it was not filing for bankruptcy.

The national carrier reported losses of 12 billion baht (about US$375 million) in 2019. As a result, the Thai government said Monday that it planned to let the national carrier submit a rehabilitation plan to a bankruptcy court instead of going ahead with a planned rescue, The Star reported.

However, Thai Airways issued a statement on Tuesday, stating that claims of the airline’s board of directors passing a resolution to file for bankruptcy in a May 15 meeting were false, Formosa TV News network reported.

Thai Airways has been in financial trouble since well before the Wuhan coronavirus (COVID-19) outbreak severely affected airlines around the world. Thai Airways has been in the red every year since 2012, with 2016 being the only exception.

The national carrier said that a reorganization plan to respond to the COVID-19 pandemic was passed by the board of directors on April 17 and submitted to the state-enterprise authority on April 29. The plan is expected to be approved by the Cabinet within the next few days.

journalist: By George Liao, Taiwan News, Staff Writer

title: Thai Airways denies bankruptcy rumors


content_text: 春天百花盛開正是採收蜂蜜的季節，很多消費者想買新鮮蜂蜜回家品嘗但又怕買到合成的假蜜，嘉義縣阿里山原住民農林生產合作社理事主席汪志敏是養蜂組組長，就教導簡易辨別蜂蜜真假的方法，最簡單的是將蜂蜜倒入寶特瓶中搖晃，如果泡沫細緻、不易消退、呈現混濁狀，純度就越高；若是清澈透明，泡沫一下就不見了，就可能是假蜜，結晶蜜則一定是真蜜。　另外在低溫下，真蜂蜜會產生結晶，合成的蜂蜜則不會。汪志敏說，蜂蜜的成分主要是葡萄糖和果糖，如果葡萄糖含量高於果糖就會產生結晶，像百花蜜和荔枝蜜就容易結晶，葡萄糖對人體是好的，可以直接被人體吸引，所以生病的人在醫院就是打葡萄糖，但像龍眼蜜果糖成分高於葡萄糖，比較不會結晶，但北部的龍眼蜜因有時會採到桐花蜜，也會有結晶現象。

journalist: 吳淑玲 張鳳儀

people: 汪志敏 林生

taiwan-subdivisions: 嘉義縣 阿里山

title: 影／避免買到假蜂蜜 蜂農教撇步辨識


content_text:
【財訊快報記者陳浩寧報導】高林( 2906 )轉投資的高昌生醫克服陽壓呼吸器的傳染風險，宣布設計出可提供新冠肺炎患者使用的GT Anti-19 Bilevel NIV(高昌雙陽壓呼吸輔助系統)。本款新冠肺炎呼吸輔助系統與原已完成設計之雙階陽壓呼吸器將交由本地廠商製造生產並於台灣銷售。另計畫於今年底前申請美國FDA-EUA(緊急使用授權)認證，如通過該緊急使用授權認證則可於美國上市銷售。

高林為跨足生醫領域，於2016年6月取得杏昌生技控制權，並於同年11月主導高昌生醫之設立，從事醫療與醫美設備的開發與設計，高林持股佔該轉投資事業股權計61.34%。

而高昌生醫設立於新竹科學園區，股本為7000萬元，以台灣設計、台灣製造為成立宗旨，主要從事雙階型陽壓呼吸器及高強度聚焦超音波拉提設備之設計。高強度聚焦超音波拉提機已在東南亞販賣，目前申請台灣FDA認證中並已簽定台灣、東南亞與俄羅斯等地區代理合約或合作備忘錄，技術優勢在於能夠輸出穩定的超音波能量，可提升穩定度及可靠度；雙階型陽壓呼吸器則已提供小量試產，配合居家照護等衛福政策，提升研發技術。

高昌技術團隊擁有開發中高階醫療器材的專業能力與經驗，具備機電聲音、訊號處理、材料 的學理與技能，產品具中高階技術及不斷創新的設計能力。

高林指出，除重症患者以外，多數新冠狀肺炎患者使用非侵入性呼吸輔助器即可舒緩呼吸不適問題，因此適用睡眠呼吸中止症的陽壓呼吸器已在國際間廣泛被認可運用於協助新冠肺炎確診病患。

countries: 美國 台灣 俄羅斯

title: 高林旗下高昌生醫完成新冠肺炎呼吸器開發，將申請FDA-EUA認證


content_text:
香港中通社5月20日電 國台辦發言人馬曉光20日應詢指出，我們敦促美方恪守一個中國原則和中美三個聯合公報規定，遵守國際關係基本準則，停止同台灣地區進行任何形式的官方往來。

5月19日，美國國務卿蓬佩奧在美國務院網站和其個人推特發聲明，祝賀蔡英文就職連任。民進黨當局表示感謝。

馬曉光在答問中表示，兩岸同屬一個中國，台灣是中國不可分割的一部分。我們有堅定的意志、充分的信心、足夠的能力挫敗任何形式的外部勢力干涉和“台獨”分裂圖謀，將採取一切必要措施堅決捍衛國家主權和領土完整，持續推進國家統一進程。(完)

title: 國台辦促美方停止同台灣地區進行任何官方往來


content_text:
藉著直播上海申花隊內藍白對抗賽的機會，五星體育在淘寶直播間「五星會客廳」進行了直播比賽和帶貨。

過去兩周時間內，這是五星體育第三次進行直播帶貨，「效果應該說一次比一次好。」五星體育副總經理康傑告訴澎湃新聞記者。

而在這之前，上海另外一家專業體育媒體《東方體育日報》也在4月底嘗試了直播，帶貨的對象同樣是申花球迷。

那麼，時下頗為流行的直播帶貨模式，能不能為傳統體育媒體開拓新路？

五星體育請來了上海綠地申花俱樂部體育總監吳金貴。

申花球迷成為消費主力

不論是此前的《東方體育日報》的直播帶貨還是最近五星體育的三次直播，申花球迷絕對算得上是關鍵詞。

《東方體育日報》的定位很準確——用戶就是申花球迷，銷售的商品就是申花正版球衣，且有申花隊員的簽名，因此可以說這批球衣直接被「秒」掉。

五星體育的三次帶貨直播，第一次是直接帶貨，並沒有和賽事有關聯，而最近兩次都是藉著申花藍白對抗賽的機會，在直播間利用分屏模式，邊直播比賽邊帶貨。

五星體育還特地拿出了一件申花足協杯冠軍的限量版球衣作為獎品，送給直播間里的「剁手王」。

「申花球迷的確購買力很強。」康傑表示，不過因為和供貨商的約定，「無法透露帶貨的總成交量和這位拿走獎品球衣的球迷消費具體數額。」

當然，除了一些和申花球迷相關的產品，五星體育自己對於直播帶貨的定義是——依託市場上最成熟的淘寶直播平台，主打 「大健康」的直播帶貨主題，採用一線主播與合作嘉賓、體育球迷搭配的方式，主推健康食品、健康生活用品和健康運動產品。

五星體育主持人帶貨。

相比銷量，更關注模式探索

據五星體育官方統計，5月7日第一次直播，直播間觀看人數6.19萬，帶貨轉化率高達83%，通過台網互動實現了品銷合一的傳播，電視及網路端總計觸達粉絲數560萬+。

5月12日第二場直播，五星體育會客廳的淘寶直播觀看人數超過了24萬，粉絲數上漲67%，通過台網互動實現品效合一的傳播，電視及網路端總計觸達粉絲數1460萬+。5月17日第三場直播，觀看人數達到了33.55萬。

「我們希望探索各種新的模式，第一場是橫屏直播，第二場變成了豎屏，第三場是分屏，我們更加關注的是模式探索，而不是銷量。」

康傑表示希望通過大屏小屏聯動的方式，不斷探索在線新經濟在體育垂直領域的發展之道，「在大屏端進行品牌宣傳，在小屏端完成效果轉化，從而實現品牌聲量、用戶增量和市場銷量的共贏。」

她舉了一個例子，直播間可以看到非常清楚的數據——總共有多少用戶，哪些用戶停留了多少時間，哪些用戶在哪一個時間段停留，「這些數據可以好好分析，加以利用。」

「第四場和第五場的直播，模式或許會不一樣。」

《東方體育日報》帶貨申花球衣。

趕鴨子上架，未來的內容快進了

回憶三次直播，康傑印象比較深的是內容團隊的同事非常專業。

「因為淘寶要求的網路感和專業感，這對電視主持人來說也是全新的內容，他們一般是關注內容。而淘寶直播的用戶會問券和鏈接在哪兒領，需要主持人在內容的專業和網感上找到平衡。」

龔稼軒是后兩場直播的主持人，在他看來直播帶貨和觀眾之間的距離被拉近了很多，「直播可以看手機，粉絲說的內容和需求，很及時能看到。」

龔稼軒最早在百事通平台工作，相比於傳統電視媒體，已經算是互動比較多的，「但和直播帶貨比起來，即時的互動性還是差很多。」

「不管有沒有疫情，以後新媒體埠和觀眾的互動，會越來越多，現在有點趕鴨子上架，把未來的東西快進了。」他對澎湃新聞記者表示。

自主版權和低價最重要

對於這三次帶貨流程，康傑簡單的概括說，「和常規直播帶貨模式不同，我們從體育賽事的實時性、聯動性、互動性出發，將淘寶直播間的屏幕分割為上屏和下屏。上屏進行帶貨直播，下屏轉播體育賽事、體育節目等內容精品。」

當然，能夠在第二場和第三場的直播中取得流量和粉絲的突破，很大程度依託藍白對抗賽的版權歸五星體育所有，只有在擁有自主版權的情況下，購物和看比賽才可以通過一個直播間的方式呈現。

某種程度來說，中超比賽的直播帶貨效果會更好，但受限制於版權問題，中超比賽並不能進行相同的操作……

同時，在最近兩場直播過程中，耐克作為供應商的身份加入了其中。和供應商的合作意味著可以拿到市面上的最低價——價格，其實是吸引消費者最重要的因素。

「還有一些供應商也想加入我們的直播，和你打完這個電話后，我就要進入一個會議室談一下具體內容。」康傑告訴澎湃新聞記者。

對於上海體育媒體的這幾次帶貨直播嘗試，圈內有分析人士認為，媒體在主持人資源、製作資源、嘉賓資源和信譽度上是有一定優勢的，「受眾對你帶貨產品的質量是相信的。」

但也有一些需要解決的問題，比方說貨源層面，還有受眾的群體目前來說並非主力消費人群，「看體育的中年男人消費力，還是不如女性強。」

title: 傳統體育媒體進軍直播帶貨 申花球迷成消費主力


content_text:
蔡英文總統今天發表就職演說，強調願意跟對岸展開對話，為區域安全，做出更具體的貢獻，並重申「和平、對等、民主、對話」8字箴言，她會秉持解決問題的開放態度，負起責任，也期盼對岸領導人負起責任，共同謀求兩岸長遠相處之道，避免對立與分歧的擴大。

蔡英文總統、副總統賴清德今天上午9時在總統府大禮堂宣誓就職，典禮結束後，主持行政院長、總統府秘書長、國安會秘書長宣誓，並歡送副總統陳建仁伉儷離開總統府。

蔡總統上午10時在台北賓館戶外發表就職演說，考量防疫，今年未邀請來自海外的貴賓，播放影片表達祝賀，僅邀卸任正副元首、五院院長與副院長、軍方代表、主要政黨代表、縣市首長、各國駐台使節代表，以及防疫國家隊等賓客出席。

不過，前總統李登輝、陳水扁、馬英九都未出席，國民黨主席江啟臣也婉拒出席。蔡英文在就職演說提到四大面向超前部署國家發展。

她說，過去四年，我們推動國防事務改革、積極參與國際，維持兩岸關係的和平穩定，希望讓台灣在印太地區的和平、穩定與繁榮，扮演更積極的角色。「未來四年，這些政策方向不會改變，我們也會做得更多」。

面對複雜多變的兩岸情勢，蔡英文強調，過去四年，我們盡力為兩岸和平穩定，做出最大的努力，也獲得國際社會的肯定；我們會持續努力，也願意跟對岸展開對話，為區域安全，做出更具體的貢獻。

她也再次重申「和平、對等、民主、對話」這8個字。她說，我們不會接受北京當局，以「一國兩制」矮化台灣，破壞台海的現狀，「這是我們堅定不移的原則」。我們也會持續遵循中華民國憲法，與兩岸人民關係條例，來處理兩岸事務，「這是我們維持台海和平穩定現狀的一貫立場」。

蔡英文指出，兩岸關係正處於歷史的轉折點，雙方都有責任，謀求長遠相處之道，避免對立與分歧的擴大。在變局之中，她會堅守原則，並秉持解決問題的開放態度，負起責任，她也期盼對岸領導人，能承擔起相對的責任，共同穩定兩岸關係的長遠發展。

蔡英文,總統,就職演說,對話,兩岸,8字箴言

(中時 )

countries: 中華民國 台灣

people: 蔡英文 陳建仁 陳水扁 賴清德 馬英九 李登輝 江啟臣

title: 蔡英文籲兩岸雙方都負責 避免對立與分歧擴大


content_text:
圖片版權
 AFP

 Image caption

 世衛組織成員國通過視頻網絡舉行年度大會批准了決議。

 隨著美國對世衛組織批評的升級，該組織成員國達成一致，同意就這一聯合國機構對新冠疫情的應對措施進行獨立調查。

世衛組織194個成員國周二（5月19日）在日內瓦舉行的年度大會上一致同意，就該組織對新冠疫情的應對措施進行獨立調查。

最近一直批評該組織的美國總統特朗普仍然對其進行了持續抨擊和指控。

世界衛生組織成員國以協商方式通過了一項決議，呼籲各國共同應對危機。

歐盟提出的這項決議案呼籲對這場疫情的國際性應對措施進行「公正、獨立和全面的評估」。迄今為止，新冠病毒導致全球480萬人被感染，31.8萬人死亡。

決議說，調查的內容應該包括「世衛組織的行動以及新冠病毒流行的時間表」。該組織由於過晚宣佈全球衛生緊急狀態而不斷受到批評和指責。

這份決議也提到了引發爭議的新冠病毒起源問題。該病毒於去年底在中國武漢首次出現。決議敦促世衛組織協助調查「該病毒的人畜共患源頭和人際傳播途徑」。

美中博弈

圖片版權
 Reuters/Getty

 Image caption

 特朗普要求世衛與中國脫鉤。

 5月18日，特朗普在白宮接受記者採訪時說，「他們（WHO）就是中國的傀儡，說得好聽一點，他們就是以中國為中心。」

他還在個人的推特賬戶上發文，以公開署名信的方式致信世衛領導人譚德塞，詳細列數出世衛在新冠疫情中的14項「失敗的應對舉措」。

「這次回顧（審視）確認了我上個月提出的很多嚴重關切，並且有了其它發現，這些（問題）本應該由世衛注意到的，特別是該組織沒有獨立於中國的問題。」

特朗普在公開信中直指世衛總幹事譚德塞領導下的世衛過分倚賴中國，並要求世衛在30天內做出具體改革，否則將永久凍結對世衛的資助，並「重新考慮」美國的會員身份。

美國衛生部長阿扎爾（Alex Azar）在會上發言，嚴厲抨擊了世衛組織。他說，世衛組織未能獲得世界所需的有關新冠病毒的信息，「這導致許多人喪生。」

圖片版權
 EVN

 Image caption

 美國衛生部長阿扎爾指出，世衛組織必須做出改變，必須變得更加透明和更加負責任。

 特朗普總統今年將面臨競選連任，批評人士認為特朗普對世衛組織的抨擊是為了轉移公眾對他應對美國疫情的指責。美國疫情嚴重，死亡人數最多，周一已超過9萬人。

中國外交部指責特朗普政府攻擊世衛，以此轉移外界針對美國防疫成效不佳的關注。外交部發言人趙立堅今日（5月19日）在例行記者會上說，美國正試圖對中國進行抹黑，以避免自己該承擔的責任。

支持獨立調查但是，歐盟以及包括英國，澳大利亞和新西蘭在內的一些國家也都要求對世衛組織如何應對這場瘟疫開展獨立調查。

歐盟發言人維妮妮·巴圖·亨裏克森（Virginie Battu-Henriksson）說，在任何調查中都需要回答幾個關鍵問題。

她說：「這次大流行病是如何傳播的？其背後的流行病學是什麼？這對於我們繼續避免再次發生這種大流行病絶對至關重要。」

但她補充說，現在不是相互指責的時候。

圖片版權
 AFP

 Image caption

 世衛領導人譚德塞歡迎對世衛組織開展獨立調查。

 世衛領導人譚德塞同意對該組織應對疫情的措施開展調查，但是他反對要對該機構進行大規模改革的建議。

他說，世衛組織將在適當時候對疫情作出公正、獨立和全面評估，獲得經驗和教訓，以此改進各國和全球疫情防範及應對工作。

他呼籲世界需要加強、實施和資助已有的系統和組織，包括世衛組織。

中國方面此前一直不贊成調查疫情起因和傳播。中國國家主席習近平周一通過遠程電視電話形式致辭，稱中國的行動「公開透明」，並堅持疫情得到控制後才進行調查。

他還表示，中國將在未來兩年中向世界各國提供20億美元的援助，並提出一旦有疫苗可用，就與各國分享。

白宮國家安全委員會發言人阿爾約特（John Ullyot）稱此舉「分散了人們的注意力，因為越來越多的國家要求中國政府就其行為負責。」

countries: 歐盟 英國 中國 美國

events: 疫情 新冠病毒 死亡

title: 肺炎疫情：世衛組織成員國一致同意開展獨立調查