content_text:
新冠肺炎疫情嚴峻，為將感染風險降到最低，現在許多場所都需要測量體溫、確認無發燒後才可進出。但近日有一名女子抱怨，明明她就沒有發燒，但每次量額溫都會出現超高的溫度，讓她覺得十分奇怪，嘆道「過率達3成，造成小的生活上莫大困擾」。對此，就有網友跳出來揭露可能的原因。

女子在批踢踢發文表示，因為疫情緣故，現在進出很多場所都要量體溫，奇怪的是，她每次量額溫都會出現很高的溫度，像是37.9、37.6、37.8度之類的，害她經常被拒絕在外，不僅無法去剪頭髮，就連去餐廳吃飯也差點被拒收，但明明她本身根本沒有發燒，事後回家量腋溫也只有36度左右而已，讓她覺得十分不解，「小的很疑惑，不知道為什麼，有什麼辦法可以找到額溫Bug嗎，過率達3成，造成小的生活上莫大困擾」。

貼文曝光後，不少網友也說自己有類似經驗，「我也這樣耶，不過我幾乎沒出門」、「我也是，都很怕要去的地方進不去」、「曬一下太陽就超標了，我的額頭是什麼太陽能板嗎」、「我還以為這是我PO的文」、「超困擾，還被公司請回家」、「曬到太陽沒5分鐘就37度了」。

也有網友分析表示，「瀏海厚的人額溫會比較高」、「瀏海悶住可能就有影響了吧」、「瀏海+1，早上37.6差點進不了銀行辦公，明明耳溫36.7啊」、「瀏海真的差超多」。

《》提醒您：
因應新冠肺炎疫情，疾管署持續加強疫情監測與邊境管制措施，
如有疑似症狀，請撥打：1922專線，或 0800-001922，
並依指示配戴口罩儘速就醫，同時主動告知醫師旅遊史及接觸史，以利及時診斷及通報。

title: 她沒發燒「為何額溫卻總是超標」？原因竟超意外│TVBS新聞網


content_text:
昨日(4日)國內出現首例店員確診新冠肺炎，他沒有旅遊史，屬於不明感染源的本土案例，今(5日)中央流行疫情指揮官陳時中宣布找到感染源頭，該店員曾到案301實踐大學教師家喝茶聊天約1小時。

昨日指揮中心說明案352北部男店員沒有出國史，平時在商店工作，但陳時中表示並非超商店員，且他工作來往接觸的人很少，消費者也大多使用信用卡結帳，現金則較少。莊仁祥則表示他是經理級的職位。

指揮中心疫調後發現，案352在上月21日曾與日前確診的實踐大學兼任教授一起喝飲料聊天，疑似因此被傳染。2人原本就是朋友，案352上個月30日發病當晚就到診所就診，吃藥後效果不大，他二度就醫時才被醫師懷疑通報。

莊仁祥補充表示，案352曾到案301住處喝飲料，目前案352有11位接觸者，居家隔離3例，其餘都是自主健康管理。

實習編輯／葉宣婕

《》提醒您：
因應新冠肺炎疫情，疾管署持續加強疫情監測與邊境管制措施，
如有疑似症狀，請撥打：1922專線，或 0800-001922，

title: 北部店員感染源找到了！曾與「確診實踐教授」喝茶│TVBS新聞網


content_text:
（中央社記者陳朝福高雄5日電）男子黃河源和邱黃志成民國106年參加中鋼新進人員甄試，被控利用電子設備作弊，一審依詐欺得利未遂罪各判2人拘役55天。上訴後逆轉，高分院認定未構成詐欺，改判無罪確定。

判決書指出，被告黃男等5人參加中鋼委託台灣金融研訓院舉辦的新進人員甄試，5人被控找上舞弊集團，計畫利用電子設備接收答案，並談妥若成功考取支付新台幣100萬元至130萬元酬勞。

黃男等人考試時將手機綑綁在身上，再穿寬鬆衣物或外套遮蔽，並把無線耳機僅留蜂鳴發聲簧片塞入耳道，由集團聘僱槍手同步作答，再撥打電話告知答案，5人當天分別在高市三信家商、小港高中應試，在第二節被試務人員發覺他們行徑怪異，當場查獲。

被告5人一審時坦承舞弊，辯稱因還有面試，尚不能確定是否錄取，主張不構成詐欺得利未遂罪，法官認為，筆試成績占60%，已對錄取有決定性影響，認定施用詐術，但其中3人因和解、宣告緩刑，黃男2人則判拘役55天。

黃男2人不服上訴，二審審理時，2人主張原本就在中鋼子公司工作，工作地點也在中鋼，且都能完成工作，並不屬詐欺得利。

高雄高分院審結宣判，合議庭法官認定縱使2人用作弊方式取得職務，薪資所得與考試作弊也屬間接關係，不能認定考試作弊階段，就觸犯詐欺得利罪，且薪資是勞力付出的工作所得，屬於「職務上所獲利益」，改判無罪確定。（編輯：洪學廣）1090405

journalist: 中央社記者陳朝福高雄5日電

taiwan-subdivisions: 小港 高雄 成功

title: 2男考中鋼涉作弊 二審改認未構成詐欺逆轉無罪 | 社會


content_text:
（中央社記者梁珮綺台北5日電）防範武漢肺炎，4日起搭乘台北捷運必須強制戴口罩，否則將開罰。截至今天下午2時為止，約有1萬人經勸導後戴口罩搭乘，另有1100人經勸導後離開車站。

由於明天是上班上課日，北捷也提醒民眾，務必進閘門前要配戴口罩，維持進站順暢。

俗稱武漢肺炎的2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情持續擴散，4日起搭乘大眾運輸工具強制戴口罩，否則將開罰新台幣3000元至1萬5000元。

北捷統計指出，從4日至今天下午2時為止，運量約110萬人次，其中，有1萬人經勸導後戴上口罩搭乘，另有1100人經勸導後離開車站，沒有強制開罰情形。

實施首日為清明連假期間，北捷也表示，明天是上班上課日，提醒民眾進入閘門前務必要配戴口罩，維持進站順暢。

北捷指出，目前捷運台北車站、市政府站及西門站等重點車站設置紅外線熱顯像儀，只要旅客體溫超過攝氏37.5度，將用耳溫槍複檢，超過38度拒載並協助就醫。（編輯：方沛清）1090405

journalist: 中央社記者梁珮綺台北5日電

events: 武漢肺炎 COVID-19 冠狀病毒

title: 6日上班上課  北捷籲進站前務必戴口罩 | 生活


content_text:
（中央社記者吳哲豪彰化23日電）有家長向媒體投訴，彰化市麻吉樂園親子餐廳惡意倒閉，許多家長買了餐券卻無法使用，初估有近500名家長受害，彰縣消保官則說，彰化分店業者失聯，已行文要求總公司說明。

有家長向蘋果新聞網投訴指稱，在彰化縣、雲林縣和嘉義縣都設有分店的親子餐廳麻吉樂園，彰化市分店人去樓空，許多已經購買餐券的家長原本要利用清明連假到餐廳用餐，才發現大門深鎖，撥打電話也無人接聽，懷疑業者惡性倒閉。

家長進一步控訴，業者在農曆過年前舉辦促銷活動，原本10張要價新台幣3000元的餐券，降價為1280元，但彰化店在農曆年後卻以武漢肺炎疫情為由，說要關門消毒，沒想到就此暫停營業，電話也成為空號，臉書粉絲專頁也已刪除。

彰化縣政府消保官林秀蓮接受中央社記者採訪指出，目前已有10多名家長來申訴或詢問該如何處理，彰化店已經停止營業，總公司則位於雲林縣斗六市，縣府已行文要求對方說明，呼籲民眾購買禮券、票券，要選擇有銀行履約保證者，才不致求償無門。（編輯：洪學廣）1090405

journalist: 中央社記者吳哲豪彰化23日電

taiwan-subdivisions: 嘉義縣 彰化縣 彰化 雲林縣 斗六

title: 彰市親子餐廳疑惡性倒閉 消保官促業者說明 | 社會


content_text:
（中央社台北5日電）武漢肺炎疫情之下，有些人逆勢成為搶手人才。中國的口罩機調試員近來異常忙碌，一晚只睡4個小時，月薪也從過去的人民幣1萬元（約新台幣4萬3000元）左右，到現在有廠商喊出天價10萬元。

陸媒經濟觀察網報導，口罩需求暴漲，也讓口罩機調試這個冷門又細分的工種變得炙手可熱。

報導說，疫情期間，絕大部分口罩生產企業臨時倉促轉產，並未將機器調試問題考慮在內，調試維護便成了購買口罩機廠家面臨的最大難題，有經驗的調試員成為稀缺人才。

口罩機在組裝之後，必須由技術工人調試，才能確保正常生產。而口罩機生產的速率、良品率等核心性能，也必須經過口罩生產企業的日常調試與維護才能實現。

從事自動化行業16年的口罩機調試員高麥，和幾名同事一起在東莞和40多台口罩機「奮戰」，他在2日受訪時說，這幾天他每天只睡3到4個小時。他的團隊每天接到全國上百通詢問電話，多數是跨界生產口罩機的廠商。

口罩設備不是單台機器，需要多台機器的配合完成不同的工序。高麥說，口罩機調試的關鍵包括整型、折疊、鼻梁線、超聲波調節的力度、切刀切的位置等等。

這些調試員以團隊方式工作，在同一家廠內，2到3天可以調試好一台，調順了一天能處理2到3台機器。

東莞一家設備生產商負責人李尚說，一般情況下，傳統的口罩機調試師傅薪資在每個月8000到1萬元左右。但近兩個月，廠家對外援口罩機調試員開出了高價。「最瘋狂的時候有人開出每月10萬的天價。」也有遠在東北遼寧省的客戶請他找調試的老師傅，價格可以出到一天3萬元，但是要求一定要調好。

高麥也說，前段時間人員更緊缺的時候，一台機器的調試費能開到5萬元一台，現在老師傅迅速帶出新人，人員較多了，調試一台是3萬元左右，小機器是2萬元。（編輯：張淑伶/賴言曦）1090405

journalist: 編輯：張淑伶/賴言曦

title: 疫情下成搶手人才 中國口罩機調試員薪資暴增 | 兩岸


content_text:
（中央社記者蘇木春台中5日電）搭乘大眾運輸工具強制戴口罩昨天起實施，台中市昨天有90名乘客未配戴口罩，經勸導後都配合戴上口罩，另有2人經勸導後，仍態度不佳未配合，司機拒載。

武漢肺炎（2019冠狀病毒疾病，COVID-19）疫情持續延燒，中央流行疫情指揮中心3日宣布搭大眾運輸工具應戴口罩，勸導不聽最重罰新台幣1萬5000元。

台中市政府交通局今天表示，台中市公車實施乘客上車應全面配戴口罩政策，據台中市假日搭車人潮約24萬人次來說，客運業者回報多數乘客均自動配合戴上口罩乘車。

交通局表示，昨天實施首日約有90名乘客沒有配戴口罩，多數在司機勸導後即配合戴上口罩，僅2例乘客經勸導後，仍態度不佳未配合，司機予以拒載。

這2例被拒載的乘客，交通局指出，其中一例為台中客運132路昨天下午3時多在第二市場站；另一例捷順交通920路公車是下午3時45分於育賢建和路口站位發生。目前實施初期採柔性勸導為主，不聽勸導者則予以拒載，尚無開罰情形。

此外，台中市政府各辦公大樓自3月中起實施實名登記制，以利防疫溯源，但民眾如欲辦理多項業務需在各洽公單位重覆填寫基本資料，市府首創實名登記個人專屬QR Code，以方便防疫措施。

市府秘書處表示，7日起民眾可下載「防疫追蹤溯源實名登記」APP並完成註冊，即可取得屬於自己的QR Code；或可出示身分證背面條碼，供機關人員掃描並經量測體溫正常，即可快速通關，相關措施將於台灣大道市政大樓及陽明市政大樓先行試辦，運作順利後將擴大至全市公部門實施。（編輯：李亨山）1090405

journalist: 中央社記者蘇木春台中5日電

events: 冠狀病毒 COVID-19 武漢肺炎

title: 搭公車未戴口罩 中市2人未聽勸導遭拒載 | 生活


content_text:
（中央社記者唐佩君布魯塞爾5日專電）歐洲聯盟（EU）對外事務部今天表示，中國人權律師王全璋出獄是一項積極進展，但希望是無條件釋放，享有行動自由，也認為必須徹底調查在獄期間是否遭到酷刑。

歐盟對外事務部（EEAS）上午發布聲明，表示王全璋今天獲釋，是積極的進展，並希望是無條件釋放，關注他的行動自由和居住權，並能與家人團聚。

對外事務部表示，王全璋在獄期間應有的權利未受到尊重，關於遭到嚴重虐待及酷刑的報導，必須徹底調查。

歐盟長年呼籲中華人民共和國改善人權，在2019年國際人權日聲明中，認為中國在經濟等方面取得令人矚目的進展，但在基本人權方面，並未落實憲法及據「世界人權宣言」所規定的權利。

此外，歐盟關切中國不斷逮捕、拘留和監禁人權工作者、律師和其他行使基本人權的公民。強調所有刑事被告均應享有公正的審判權，與他們自己選擇的律師接觸，獲得醫療及與家人見面的機會，且不應受到強迫公開認罪、酷刑或其他虐待。（編輯：郭中翰）1090405

journalist: 中央社記者唐佩君布魯塞爾5日專電

countries: 歐盟 中華人民共和國 中國

things: 經濟 人權

title: 維權律師王全璋出獄 歐盟盼無條件釋放 | 國際


content_text:
（中央社馬尼拉5日綜合外電報導）東南亞2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）疫情蔓延，菲律賓今天新增152起病例，全國累計3246人染疫；泰國通報102個新增病例，累計確診達2169例。

路透社報導，菲律賓衛生部今天報告最新疫情時表示，境內新增8起武漢肺炎死亡病例，以及152起確診病例，全國累計3246例確診，152人不治。

泰國公共衛生部今天表示，境內新增102起確診病例，以及3起死亡病例。泰國目前已有2169例確診，當中23人病故。（譯者：李宛諭/核稿：林治平）1090405

journalist: 譯者：李宛諭/核稿：林治平

countries: 泰國 菲律賓

events: COVID-19 冠狀病毒 武漢肺炎 死亡

title: 東南亞疫情蔓延 菲律賓泰國通報增逾百例確診 | 國際


content_text:
（中央社記者林克倫北京5日電）中共北京市委宣傳部下午說，首都疫情防控不可能在短期內完全結束。要順應防控「常態化」特點，堅持外防輸入、內防反彈策略，科學準確分析疫情走向，堅持嚴防死守，精準防止。

據北京青年報，第72場北京市新型冠狀病毒肺炎疫情防控記者會下午舉行，北京市委宣傳部副部長徐和建在說明2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）現階段疫情防控措施時，作上述表示。

徐和建從3個面向分析說，首先是新冠肺炎在全球快速蔓延，世界衛生組織即時統計數據顯示，截至4月5日零時，全球確診105萬例、死亡5萬7206例，已有207個國家和地區出現肺炎病例。

此外，根據美國發布的全球疫情最新統計數據，截止北京時間4月5日上午8時51分，全球確診病例達到120萬例，死亡病例6萬4703例。

他說，其次是從中國的統計看，截至4月4日24時，現有確診病例1376例，累計出院7萬6964例，死亡3329例。

最後是北京市疫情，徐和建指出，北京「基本阻斷」新冠肺炎疫情擴散蔓延，但仍有在院治療和境外輸入病例；截至4月4日午夜12時，北京累計報告境外輸入病例170例，在院治療130例。

他強調，從以上3組數據看，首都北京疫情防控形勢依然嚴峻複雜，不可掉以輕心；而且，有兩個關鍵字必須重視，一是疫情防控常態化，二是抓緊窗口期（機遇期）。

徐和建指出，北京疫情防控在短期內完全結束是不可能的，很有可能較長時間處於防控狀態；要順應疫情防控常態化特點，要堅持「外防輸入、內防反彈」策略，科學準確分析疫情走向，堅持嚴防死守，精準防止。

他表示，緊抓窗口期是指全中國範圍內和北京市基本阻斷疫情傳播，疫情總體可防可控可預期；現在是確保疫情防控前提下，加快復工復產、全力以赴恢復正常生產生活的窗口期，要緊緊抓住，不可錯失良機。（編輯：邱國強）1090405

journalist: 中央社記者林克倫北京5日電

countries: 中國 美國

events: 死亡 武漢肺炎 冠狀病毒 新冠肺炎 COVID-19

title: 北京市：基本阻斷疫情擴散蔓延 防控將常態化 | 兩岸


content_text: 隨著中國因武漢肺炎疫情趨緩而放寬管控，武漢市開放親屬領取骨灰，殯儀館前大排長龍的現象，引起外界討論中國數據是否造假。更多詳細報導--武漢多少人死於肺疫 陸媒：骨灰罈數洩漏端倪

events: 死亡 武漢肺炎

title: 武漢染疫死亡數 骨灰罈洩端倪|中央社全球視野


content_text:
（中央社記者鍾榮峰台北5日電）日本被動元件廠村田製作所（Murata）福井縣工廠有員工確診武漢肺炎，日媒報導約5500名員工在家待命，250名員工居家隔離14天。市場人士指出，該廠區是村田製作所在日本重要MLCC生產基地，台廠國巨和華新科可望有轉單效應。

村田製作所今天公告，集團發生新型冠狀病毒（COVID-19，俗稱武漢肺炎）感染案例，確認4月4日集團旗下福井縣內工廠武生事業所，有員工確診2019冠狀病毒疾病。

村田製作所指出，該名員工屬於職員部門，並非生產部門，今天起到4月7日，相關據點暫時停止營運，其他工作人員在家待命，相關工作建築設施以及有過接觸史的其他工作人員，已經進行全面消毒作業。

日本經濟新聞報導，村田製作所在福井縣的生產工廠，有一名員工確診感染2019冠狀病毒疾病，相關廠區員工約有5500名在家待命。

報導指出，相關廠區主要生產積層陶瓷電容（MLCC）產品，是日本國內生產MLCC重要據點之一，主要應用在智慧型手機和其他電子產品，目前對客戶交期並沒有影響。

報導表示，評估與該名確診員工有過接觸史的其他工作人員大約有250名，將進行為期14天的居家隔離措施。

市場人士表示，村田製作所福井廠是日本國內最重要的MLCC生產基地，再加上近期菲律賓及馬來西亞的停工規定，勢必對被動元件MLCC的供給造成影響。台廠國巨和華新科可望迎接轉單效應。

本土法人報告表示，馬來西亞和菲律賓因應疫情實施行動管制令，進一步緊縮MLCC和晶片電阻供應，其中韓國SEMCO大約有3成到4成的MLCC產能在菲律賓，村田製作所大約有10%到15%的MLCC產能位於菲律賓。

法人指出，目前MLCC和電阻的通路庫存偏低，隨著電子廠復工率拉升，投料需求增加，下游客戶回補庫存需求回溫。

觀察國巨主要產品設備產能，市場人士指出，國巨目前MLCC每月設備產能約500億顆到550億顆，預估今年年底月設備產能可穩健擴充到570億顆。另外華新科MLCC在高雄仍是100%全產能。

從產品價格來看，本土法人指出，國巨對MLCC和晶片電阻新價格從3月初生效，小尺寸0402規格的MLCC和晶片電阻價格漲幅約3成。市場人士預估第2季MLCC和晶片電阻價格漲幅約3成左右。

全球MLCC廠商包括日本村田製作所（Murata）、韓國SEMCO、台灣國巨、日本太陽誘電、以及TDK、AVX等。國巨市占率約13%，是全球第三大MLCC供應商。（編輯：林興盟）1090405

journalist: 中央社記者鍾榮峰台北5日電

countries: 菲律賓 馬來西亞 韓國 台灣 日本

events: 武漢肺炎 冠狀病毒 COVID-19

title: 被動元件日廠員工罹武漢肺炎 國巨華新科迎轉單 | 證券


content_text:
（中央社雪梨4日綜合外電報導）頭蝨藥能治「武漢肺炎」？澳洲研究指出，只要48小時，抗寄生蟲藥物「伊維菌素」即可殺死導致武漢肺炎的「新型冠狀病毒」。但此藥效果有待進一步實驗，當局警告勿擅自用藥。

澳大利亞聯合新聞社（Australian Associated Press, AAP）報導，澳洲摩納希大學（Monash University）領導的研究顯示，只要一劑「伊維菌素」（Ivermectin），即可阻止造成2019冠狀病毒疾病（COVID-19, 武漢肺炎）的「新型冠狀病毒」（SARS-CoV-2）在細胞培養皿中成長。

摩納希生物醫學發現研究所（Monash Biomedicine Discovery Institute）的威格斯達夫（Dr Kylie Wagstaff）3日表示：「我們發現，即便只用一劑藥，也可在48小時內移除所有的病毒RNA，甚至在24小時內，就可看到病毒RNA有顯著降低。」

目前不清楚「伊維菌素」是如何殺死病毒，但或許是病毒會抑制宿主細胞清除病毒，而伊維菌素可阻止病毒的抑制能力。

科學家下一階段將判斷正確劑量，確定多大的劑量對人體才安全。

威格斯達夫表示：「在全球疫情大流行的同時，我們還沒有獲批准的療法。如果有個世界各地原本都有的複方藥，人們就能更快得到幫助。」

「現實上，距離疫苗廣泛供應還有一段時間。」

「伊維菌素」是美國食品暨藥物管理局（FDA）核准的抗寄生蟲藥物，但要使用伊維菌素對抗新型冠狀病毒，得先有經費來進行臨床前測試與臨床試驗。

澳洲維多利亞州（Victoria）衛生局長米卡柯斯（Jenny Mikakos）讚揚這項研究成果，但她也警告，誤用這種藥物可能造成危險，民眾切莫擅自用藥。

這份研究是由摩納希大學與彼得多哈堤傳染及免疫研究所（Peter Doherty Institute for Infection and Immunity）聯合進行，研究報告刊登在醫療期刊「抗病毒研究」（Antiviral Research）。（譯者：鄭詩韻/核稿：林治平）1090405

journalist: 譯者：鄭詩韻/核稿：林治平

countries: 澳洲 美國

events: 武漢肺炎 冠狀病毒 COVID-19

title: 抗疫曙光 澳研究：頭蝨藥可殺武漢肺炎病毒 | 國際


content_text:
（中央社紐約4日綜合外電報導）美國聯合航空公司（United Airlines）今天晚間表示，鑒於2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）疫情嚴峻，聯合航空在紐約市2座主要機場近9成航班將暫時停飛至少3週。

紐約州是美國武漢肺炎疫情最嚴重地區，累計已有3565人病逝，占全美死亡病例超過40%。

聯合航空表示，5日起從紐瓦克（Newark）和拉瓜迪亞（LaGuardia）2座機場起降的例行航班，合計將由原本的157班大砍剩17班。

聯合航空在全美主要據點之一的紐瓦克機場，每日起降航班將由原本的62個航點139架航班，減為9個航點15架航班；拉瓜迪亞機場則將由4個航點18架航班，減為1個航點2架航班。

聯合航空營運長哈特（Greg Hart）在給員工的通知中表示：「在這段充滿挑戰的時期，我們希望聯合航空能繼續提供基本服務。紐瓦克和拉瓜迪亞機場名列全球最繁忙機場，我們有責任把人員和貨物持續運送到所需地點。」

聯合航空還說，不管員工是否有班，這些航點的員工薪資福利將維持不變。（譯者：林沂鋒/核稿：張正芊）1090405

journalist: 譯者：林沂鋒/核稿：張正芊

events: 冠狀病毒 COVID-19 死亡 武漢肺炎

title: 疫情發燒 美聯合航空大砍紐約機場近9成航班 | 國際


content_text:
義大利神父呂若瑟（前中）日前因家鄉武漢肺炎疫情嚴峻向外求援，83歲何姓阿嬤（前左）5日帶著辛苦賣菜一週的存款新台幣800元送到募款中心，讓呂若瑟及工作人員感動不已。（天主教靈醫會提供）中央社記者王朝鈺傳真 109年4月5日
（中央社記者王朝鈺宜蘭縣5日電）義大利神父呂若瑟日前因家鄉武漢肺炎疫情嚴峻向外求援，5天來募捐已逾新台幣千萬元。83歲阿嬤今天帶著辛苦賣菜一週的存款800元送到募款中心，令工作人員感動不已。

武漢肺炎（2019冠狀病毒疾病，COVID-19）肆虐重創義大利醫療體系，使得當地防疫物資極為匱乏，天主教靈醫會神父呂若瑟憂心不已，日前對外界寫了封信希望大家幫忙，救救他的另一個故鄉，5天來捐款已超過千萬。

83歲何姓阿嬤上午從宜蘭縣冬山鄉群英村騎著腳踏車到募款中心，雙手小心翼翼打開一只破舊紙袋，拿出8個口罩和新台幣800元交給工作人員。

何姓阿嬤對工作人員說，她上午排隊買了3個口罩，5個則是從家裡帶來，她平日都在種菜不需要用到那麼多口罩；至於800元則是賣菜一週節省存下。

何姓阿嬤表示，從年輕至今都在羅東聖母醫院就醫，感受到神父呂若瑟的好，在義大利疫情嚴峻之際，雖然能力微薄但仍希望盡分心力，幫助義大利度過難關。

天主教靈醫會表示，自從訊息發出後不斷湧入善款，清明連假照理應該很多人會安排出遊，但募款中心卻大排長龍，讓呂若瑟感動不已，這幾天他也和義大利總會視訊，總會得知台灣的愛心非常感動「謝謝台灣，感恩台灣」。（編輯：方沛清）1090405

journalist: 中央社記者王朝鈺宜蘭縣5日電

countries: 義大利 台灣

events: 武漢肺炎 COVID-19 冠狀病毒

taiwan-subdivisions: 冬山 宜蘭縣 羅東

title: 武漢肺炎／神父呂若瑟5天募款千萬 8旬賣菜嬤捐所得援義大利 | 生活 | 重點新聞


content_text:
（中央社台北5日電）在美國上市的中國瑞幸咖啡自承虛報人民幣達22億元（新台幣約94億元）的營收數字，引起譁然。瑞幸咖啡董事長陸正耀今天透過微信對此致歉，指自己難辭其咎，並會承擔責任挽回公司損失。

綜合中國媒體報導，陸正耀表示，「出事」以來，他感到非常羞愧、痛心。瑞幸創業的初衷是「想做一杯好咖啡，服務千萬用戶」。

陸正耀說，瑞幸造假事件發生後，讓太多人失望、受傷，「包括一直信任我們的投資人、合作夥伴，喜愛我們的消費者，還有兢兢業業的瑞幸員工和他們背後的家人」，自己非常自責。

他表示，無論最終調查結果如何，他都會承擔應有的責任。同時，全國數千家門市，數萬名員工還在正常運轉。這種特殊時期，需要給一線員工們打氣，他們都是勤勤懇懇服務客戶的好員工，是無辜的。在「這個時期，我們更要穩定住運營，持續服務客戶」。

陸正耀提到，過去2年公司「跑得太快」，引發很多問題，現在「狠狠地摔了一跤」，他作為董事長難辭其咎，要向所有人誠摯道歉，並會接受一切質疑和批評，盡全力挽回損失。

瑞幸咖啡稍早則透過微博發表致歉聲明，指涉事高階主管及員工已被停職調查，董事會也已委託獨立董事組織的特別委員會及其委任的第三方獨立機構，進行全面徹查，將第一時間向大眾披露調查結果。公司會深刻反思，強化內控，並保持正常經營。（編輯：邱國強/張淑伶）1090405

journalist: 編輯：邱國強/張淑伶

title: 虛報百億營收  中國瑞幸董座：難辭其咎挽回損失 | 兩岸


content_text:
（中央社華盛頓4日綜合外電報導）美國總統川普今天大力支持還在測試階段的治療2019冠狀病毒疾病藥物，表示他自己可能會服用那些藥物，並鼓勵其他人在獲得醫生同意後也這麼做。

在每日例行記者會上，川普（Donald Trump）也責怪了一些州，因為他們要求聯邦政府提供更多呼吸器，而川普認為他們不需要那麼多。

川普表示，下週疫情會特別艱困，因為2019冠狀病毒疾病（COVID-19）將讓「很多人」喪命。但他也重申，他擔憂以社交距離「防治」疫情恐造成比問題本身更糟糕結果。

川普因為最初淡化2019冠狀病毒疾病的風險而招致批評，他在警告國人疫情的嚴重性與抱怨疫情帶來的經濟代價之間搖擺不定。

川普今天語帶樂觀，肯定對抗瘧疾的藥物羥氯奎寧（hydroxychloroquine）用在治療2019冠狀病毒疾病上的好處，反映出儘管相關資料仍在蒐集中，他仍傾向強調問題的光明面。

川普說：「我可能會服用它，我必須先問過我的醫生，但我可能會服用它」。根據白宮發佈的消息，川普曾兩度接受篩檢，且兩次都呈陰性反應。

歐洲聯盟執行委員會（European Commission）本週表示，羥氯奎寧治療2019冠狀病毒疾病的功效尚未獲證實。

川普表示，美國政府擁有2900萬劑這種藥物，並正在增加國家儲備。他表示，他今天已要求印度總理莫迪（Narendra Modi）取消對美國訂購這種藥品的限制。

他也表示，美國各州由於擔心出現短缺，紛紛要求超過他們所需數量的呼吸器。他表示，聯邦政府有1萬具庫存的呼吸器。他說：「有些州要求比所需數量還多的呼吸器，他們甚至不願意承認。」（譯者：李晉緯/核稿：林治平）1090405

journalist: 譯者：李晉緯/核稿：林治平

countries: 美國 印度

title: 對試驗性抗疫藥物有信心 川普：自己可能會服用 | 國際


content_text:
關貿網路股份有限公司不僅負責製作「eMask口罩預購系統」，也一肩挑起口罩實名制2.0的客服業務，客服張妤綺（左）、客戶服務部副理駱惠玲（右）與團隊協助民眾解決各式疑難雜症。中央社記者張新偉攝 109年4月5日
（中央社記者顧荃台北5日電）口罩實名制2.0採網路預購、超商領貨方式買口罩，截至3月底，客服團隊收到3萬多則民眾詢問，包括繳費多繳成2.2萬元、沒有讀卡機、忘記繳費等各式疑難雜症，客服都像保母般一一協助。

口罩實名制2.0使用的「eMask口罩預購系統」，是應用報稅軟體改版而成，由財政部轄下製作報稅系統的關貿網路股份有限公司負責製作；關貿公司不僅擔起開發系統的重責大任，也一肩挑起口罩實名制2.0的客服業務。

關貿公司客戶服務部副理駱惠玲說，口罩實名制2.0的客服人員，是從各組資深客服中抽調，組成21人客服團隊，從第一次預購的3月12日起，提供每天從上午9時到晚間9時，週一到週日無休的線上文字諮詢服務。

駱惠玲笑說，口罩實名制2.0的客服內容跟報稅很不一樣，報稅系統因為複雜，大部分民眾都是求助系統操作問題；口罩預購系統則操作非常簡單，因此民眾來詢問的內容多半與系統無關，而是問及實名制相關規定、預購資格、身份認證方式等等，各式各樣的問題，簡而言之就是比較「雜」。

駱惠玲舉例，像是預購開始時，有民眾來問健保卡不能用、自然人憑證不能用、密碼忘記了、沒有讀卡機，又想要預購怎麼辦；預購成功後，又有繳款的問題，像是沒有金融卡、沒有信用卡也沒有銀行戶頭可以轉帳，要怎麼付款；再到領貨時，有民眾來問超商領不到、找不到超商、忘記領怎麼辦等等各種狀況。

她說，客服要一步一步協助解決問題，幫助民眾透過預購系統買到口罩，像是有民眾反映超商領貨領不到，就要釐清原因可能是選錯超商分店、按錯超商事務機，還是超商店員搞不清楚，客服接著要與超商聯繫、轉達相關分店如何處理；又或是有民眾反映有付費卻沒有收到領貨通知，也要聯繫銀行金流，確認有沒有這筆款項。這些都是跟過去報稅客服相較起來，比較不一樣的經驗。

駱惠玲表示，從3月12日口罩實名制上路以來，到3月底為止，共收到3萬多則民眾詢問，其中系統操作問題很少，約不到1成，但繳款跟取貨問題則高達8成。

她表示，客服團隊至今印象最深的問題，是有民眾要繳費22元，卻不小心按錯鍵，多繳費成2萬2000元，或是55元；還有很常見的問題，是民眾幫家人用多張健保卡預購，卻忘記哪張卡有預購、哪張沒有，或是家人之間幫忙繳款卻重複繳，客服都要一筆一筆協助釐清。

她說，系統操作不難，但是後續比較多問題，還會有民眾來抱怨為什麼預購不能買兒童口罩、詢問開放寄口罩給國外的二等親相關規定等。客服都會收集問題，未來可能在網站上製作QA方便查詢；也會把民眾意見回饋給政府，作為將來改進的參考，像是行政院為了讓預購更簡便，將推出超商續購功能。

駱惠玲表示，客服團隊都會設法讓民眾順利預購，畢竟武漢肺炎疫情當下，大家都想買到口罩，但若違背一些明文規定的遊戲規則，像是逾期未繳費或未領貨，真的沒有辦法幫忙。

駱惠玲也說，民眾完成預購後很依賴mail跟簡訊通知繳款跟領貨，但可能因為很多種情況收不到通知，超過繳費截止日或領貨時間才發現。但其實這些通知都是輔助，預購後隨時可以上預購系統，查詢進度跟繳款資料，她呼籲民眾可以多多利用系統查詢。（編輯：楊凱翔）1090405

口罩實名制2.0使用的「eMask口罩預購系統」由關貿網路股份有限公司負責製作，客戶服務部副理駱惠玲（圖）表示，口罩預購系統操作簡單，因此民眾詢問的內容多半與系統無關，而是問及實名制相關規定、預購資格、身分認證方式等。中央社記者張新偉攝 109年4月5日

journalist: 中央社記者顧荃台北5日電

title: 口罩實名制22元錯繳2萬2 客服如保母專解難題 | 產經


content_text:
關貿公司用12天完成口罩實名制2.0預購平台，營運服務部兼資安整合服務部副技術長彭威陽（右）受訪表示，被選中執行這麼重要的任務，「就把我們會的全部搬出來，其實也還滿高興的」。圖左為關貿公司資訊服務部課長張秋月。中央社記者張新偉攝 109年4月5日
（中央社記者顧荃台北5日電）關貿公司用12天完成口罩實名制2.0預購平台，開發系統的工程師過著每天只睡3小時的爆肝生活。不過他們說，雖然壓力大，但也很高興被賦予重要任務，「就把我們會的全部搬出來」。

口罩實名制2.0採網路預購、超商領貨方式買口罩，所使用的「eMask口罩預購系統」，是應用報稅軟體改版而成，由財政部轄下製作報稅系統的關貿網路股份有限公司負責製作。

關貿公司從接到任務開始，系統開發只有約5天時間，加上第一輪預購7天期間持續進行線下服務整合，關貿公司緊急調度的50人專案團隊，只花了12天就讓口罩實名制2.0從無到有，靠的是一群熱血工程師的付出。

「一開始看到任務時間表，除了驚訝還是驚訝」，關貿公司營運服務部兼資安整合服務部副技術長彭威陽告訴中央社記者，「照正常狀況，沒有3個月，很難做出來」。

彭威陽說，主責網購系統的政務委員唐鳳有問能不能做到，關貿公司回答就是盡力達到，因為這關乎國家大事，一定要達成，「我們沒有退路」；當然壓力很大，但同時也覺得非常榮幸，關貿公司被挑選到執行這麼重要的任務，「就把我們會的全部搬出來，其實也還滿高興的」。

彭威陽指出，他們設想屆時口罩預購將會是短期間內爆出大量的電子商務，因此以演唱會搶票等級來規劃系統，也比照報稅軟體，加入全自動監控功能，包含主機資源、網路流量、資安狀況等等，這些系統狀態與數字都會即時顯示在關貿公司戰情中心的大螢幕上。

彭威陽表示，因為要在這麼短時間內完成系統，團隊設法用最快方式上線，經過討論後3天就把雛形做出來，「大家真的是不眠不休」，幾乎每個人每天都休息不到3小時。3月11日是系統正式上線的前一天，整個團隊都在公司待命，反覆測試再測試。

他說，3月12日預購系統上線當天，所有團隊成員都聚集在戰情中心，緊盯所有數據，提供網路服務的電信公司也派人駐點，隨時提供支援。

家住基隆的彭威陽說，開發系統期間，他幾乎每天凌晨6時出門，7時到公司，一直工作到隔天深夜2、3點再回家，休息約3小時又出門，「不只我這樣，幾乎每個人都是這樣」。

他笑說，經過這樣的試煉，口罩實名制2.0後續要推出超商預購等新功能，就沒有什麼難的了。

關貿公司資訊服務部課長張秋月也全程經歷這段爆肝生活，她說，團隊當時幾乎是一天當兩天用，公司還租下附近的商務旅館給團隊休息，許多人晚上就去睡旅館幾小時，連家都沒回，隔天一早繼續投入工作。

張秋月表示，口罩預購系統其實以系統面來說不難，但是後台介接單位非常多，高達16個，包括四大超商、中華郵政、發簡訊的五大電信、提供轉帳與信用卡繳費的銀行與財經公司等，最困難與最花時間的，其實是與各單位進行資料整合與交換。

她說，這個專案與過去做過的報稅軟體等比起來，最特別的是需求變動很快速，因應政策不斷添加新功能，例如後續導入APP預購也可信用卡繳費，再接下來要做超商續購功能；面對民眾回饋的意見，也要快速調整系統，例如ATM轉帳的16碼銷帳編號很容易看錯，就把數字再放大，或是配合外國人使用者，開發英文版介面等。（編輯：楊凱翔）1090405

關貿公司資訊服務部課長張秋月全程經歷12天內完成口罩實名制2.0預購平台的爆肝生活，她說，團隊當時幾乎是一天當兩天用，公司還租下附近的商務旅館給團隊休息，許多人晚上就去睡旅館幾小時，連家都沒回，隔天一早繼續投入工作。中央社記者張新偉攝 109年4月5日

journalist: 中央社記者顧荃台北5日電

title: 爆肝12天做口罩實名制2.0 工程師：高壓也很高興 | 產經


content_text:
（中央社記者郭朝河吉隆坡5日專電）馬來西亞衛生總監諾希山說，今天新增179起武漢肺炎確診病例，累計達3662例。死亡病例增4起，累計61例，死亡率約1.66%。為防疫情擴散，東馬兩州政府禁止主辦齋戒月市集。

諾希山（Noor Hisham Abdullah）說，截至今天中午12時，有90名病患康復出院，累計出院者1005人，康復率達27.44%；其餘病患，有99人在加護病房治療，其中48人需要呼吸器輔助。

馬來西亞2019年冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）確診病例最近每天以3位數增加，東馬的沙巴州與砂勞越州（Sarawak，也稱砂拉越）州政府已宣布，禁止主辦今年的齋戒月市集，以免疫情持續擴散。

伊斯蘭教將於4月23日迎來長達1個月的齋戒月，之後會歡度開齋節。通常在齋戒月期間，穆斯林不可抽菸、禁飲酒、禁說謊、禁食、戒親密行為，也禁止一切紛爭與戰爭。馬來西亞穆斯林通常從早上7時禁食至傍晚7時，解禁後會到齋戒月市集買食物吃。

馬來西亞國防部長依斯邁沙比利（Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob）則說，執法人員昨天逮捕368名違反行動管制令條例的人士，較前一天的413人減少11%，凸顯民眾逐漸遵守禁令，漸漸具有防疫意識。

他說，被逮捕的368人中，有309人遭到扣留，59人已獲得保釋。他也表示，政府昨天在全國11個州屬83個公共地區進行消毒，已設立551個隔離中心，預料可容納40萬人進行隔離。（編輯：郭中翰）1090405

journalist: 中央社記者郭朝河吉隆坡5日專電

events: 冠狀病毒 COVID-19 死亡 武漢肺炎

title: 馬來西亞確診3662例 東馬禁止齋戒月市集 | 國際


content_text:
香港中通社4月5日電 台北消息：台灣流行疫情指揮中心5日宣佈，由於近日新冠肺炎確診個案有腹瀉症狀者明顯增多，決定將腹瀉列入通報定義，若有腹瀉且有相關旅遊史、接觸史者，應納入採檢。

流行疫情指揮中心當天下午在記者會上表示，專家小組日前召集會議，討論確診新冠肺炎者腹瀉症狀是否納入通報定義。

指揮中心解釋，3月31日前，台灣322例新冠肺炎確診者中，僅19例出現腹瀉症狀，佔6%，確診者主要症狀還是以發燒、咳嗽居多。但從4月1日至4月3日起確診的26人中，就有5人有腹瀉，佔19%，比先前的佔比高出許多。

此外，確診者中出現嗅覺、味覺喪失症狀的人數也有增加。3月24日前，216名確診者中，僅5人有味嗅覺喪失問題，佔2.3%。但3月25日至4月3日確診的132人中，就有29人出現味覺或嗅覺喪失，佔22%。

指揮中心表示，腹瀉和味覺、嗅覺喪失都列入通報定義，但因腹瀉者相當多，必須搭配有相關旅遊史和接觸史才需採檢，味覺和嗅覺喪失者相對少數，可循社區擴大採檢管道，有症狀就可採檢。

此外，當局擬制定彈性上班制度，讓上下班錯峰進行，會在近日討論後定案。(完)

title: 台灣將腹瀉症狀納入新冠肺炎通報定義


content_text:
香港新聞網4月5日電 4日確診新冠肺炎的一名93歲香港男子，早前因中風長住博愛醫院，衛生署懷疑他是在醫院內受感染，並緊密跟進事件。 5日，醫院管理局總行政經理劉家獻公布事件最新進展時表示，目前該確診長者正在屯門醫院接受隔離治療，情況嚴重。曾與他入住過同一病房、且目前仍然留院的病人共72名，當中60人已抽取樣本進行病毒測試，31個樣本呈陰性，包括曾經與其入住同一病格的病人；曾入住同一病房、但已出院的病人有6人在安老院居住，衛生防護中心已聯絡這批病人返回醫院接受測試，3人樣本呈陰性。

至於醫護人員方面，截至目前，共200名醫護人員曾與該名確診病人有接觸，當中122人已抽取樣本，82個檢測結果呈陰性。劉家獻稱，醫護人員中除一名曾到訪該名病人家中的護士外，其餘醫護人員和職員工作時都有穿著合適的防護裝備，所以不會被界定為緊密接觸者，但需要接受28日的醫學監察。

另外，劉家獻還透露，已接受專家組建議，已在病人入住的病房內抽取環境樣本，包括血壓機等18個環境樣本，進行檢測，全部結果呈陰性。目前，相關兩個病房已停止收症。(記者 韓璇)

journalist: 韓璇

title: 香港93歲確診長者懷疑公立醫院內受感染


content_text:
香港中通社4月5日電 香港特區政府財政司司長陳茂波5日表示，疫情的迅速擴散，對全球經濟造成沉重的打擊。香港未來6個月的經濟情況可能仍未能扭轉，企業或個人應及早做好準備，包括做好業務運作或個人財務的應變及部署。

當日，陳茂波在其網誌發表文章表示，疫情的迅速擴散，重創了歐美地區經濟，影響亞洲地區出口，對全球經濟造成沉重的打擊。不少香港公司面對歐美客戶突然欠款、拒絕提貨，甚至取消訂單，資金周轉瞬間變得異常緊絀。

對於疫情為香港經濟帶來的打擊，陳茂波指出，有關打擊已從最初個別行業，如零售及旅遊，全面延伸至幾近所有行業。因此，擬訂紓困措施的思路，須由聚焦個別行業，轉為面向所有企業，並針對關鍵痛點來落藥。

陳茂波透露，特區政府正透過“防疫抗疫基金”想辦法，紓緩企業支付員工薪金開支的困難，進而紓緩打工仔減薪、失業的壓力。政府正籌備更全面的支援措施，以緩解疫情帶來的經濟挑戰，發揮支援與保底的作用，盡力“撐企業、保就業”。

針對企業資金周轉問題，陳茂波表示，在目前嚴峻的經濟困境下，貸款需求正不斷增大，不再局限在中小企，特區政府正從這方面檢討現行計劃。

至於不少企業面對的租金壓力，陳茂波重申，大發展商應承擔更多社會責任，積極回應社會上多月來對減租的強烈要求。

陳茂波表示，面對仍在蔓延的疫情和愈加嚴峻的經濟壓力，前景仍然極不明朗。無論是企業或個人，都適宜及早為未來6個月的經濟情況做好準備。(完)

things: 經濟 防疫

title: 香港財政司長：未來半年香港經濟情況或未能扭轉


content_text:
疫情下的倫敦。圖源：中新社

當地時間4月4日，英國政府高級顧問建議重新考慮“群體免疫”，並表示長期封鎖將帶來比新冠病毒本身更多的痛苦。

據《星期日泰晤士報》(The Sunday Times)4月4日報道，倫敦衛生與熱帶醫學院傳染病數學建模中心主任格雷厄姆·梅德利(Graham Medley)表示，英國政府需要重新考慮群體免疫，讓一些人在生命危險最低的情況下感染新冠病毒，而不是無限期地採取嚴密的封閉措施。

梅德利警告說，長期封鎖將帶來比新冠病毒本身更多的痛苦，比如一些依賴持續收入的家庭將陷入困境，失業率上升，家庭暴力增多等，年輕一代的生活將受到巨大影響。英國需要在疫情對年輕人及老年人的影響之間權衡取舍。

他研究的疫情模型顯示，一旦解除封閉措施，民眾重返工作崗位以及學生們重返校園後，疫情將不可避免地再次達到頂峰。因此不可能在恢復正常生活的同時還能做到控制疫情，英國需在如何應對疫情和經濟影響這兩者之間取得平衡。

據美國約翰斯·霍普金斯大學實時疫情統計，截至北京時間4月5日下午15時左右，英國新冠肺炎累計確診病例達42479例，累計死亡病例4320例。

當地時間3月10日，英國首相府唐寧街宣布，首相鮑里斯·約翰遜確診感染了新冠病毒。約翰遜的未婚妻凱莉·西蒙茲4月4日在社交網站稱，她過去一周也因出現新冠肺炎癥狀而臥床休息。

countries: 美國 英國

events: 新冠肺炎 新冠病毒 死亡

title: 英政府高級顧問建議再考慮群體免疫：長期封鎖或帶來更多痛苦


content_text:
PRINTED BY:H K CHINA NEWS AGENCY LIMITED 30/F.,Global Trade Square,21 Wong Chuk Hang Road,Southern District,Hong Kong

Tel: (+852) 28561919 Fax: (+852) 25647453

countries: 中國 菲律賓

title: 中國政府向菲律賓派遣抗疫醫療專家組


content_text:
香港中通社4月5日電 美國海軍4日發表聲明說，停靠關島的美軍核動力航空母艦“西奧多·羅斯福”號官兵中，已有155人新冠病毒檢測結果呈陽性。

據新華網、海外網等報道，聲明說，該航母上約5000名官兵中，44%已接受新冠病毒檢測，逾1500人被轉移上岸，確診者中尚無人住院治療。美軍將繼續對艦上全部人員進行病毒檢測，并在港口對航母進行消毒。

“羅斯福”號時任艦長布雷特·克羅澤日前致信美國海軍高層說，該航母上病毒傳播加速，需盡快讓艦上多數官兵上岸接受隔離和檢測。4月2日，美國代理海軍部長托馬斯·莫德利解除了克羅澤的艦長職務。

據美國有線電視新聞網(CNN)報道，當克羅澤最後一次離開“羅斯福”號時，大批船員來給他送別，一邊鼓掌一邊呼喊他的名字，克羅澤在準備登上私家車離開時，回頭揮手向船員道別。

海軍代理部長莫德利告訴記者，克羅澤之所以被撤職，不是因為有證據表明他將“求援信”洩露給媒體，而是讓“航母上因暴發疫情而面臨的複雜挑戰，戰勝了他的專業指揮能力”。莫德利補充說：“我并沒有在試圖暗示克羅澤洩密，他的‘求援信’被發表在了《舊金山紀事報》上，這讓我們所有人都大吃一驚，這是我第一次在報紙上看到這封信件。”

莫德利4日受訪時，再就解除克羅澤艦長職務一事辯護，聲稱對方所做的一切都是為了船員健康及安全著想，并獲得船員愛戴及尊重，但這不是作出“極差判斷”的理由。莫德利曾指克羅澤使用不加密的電郵向太平洋艦隊領導層求救，又讓太多人傳閱信件，使得該信由媒體公開，“引起不必要的恐慌”。

但民眾卻并不接受這番說法，在一個請願網站上，不少民眾自發組織和參加了“讓克羅澤復職”的聯署活動。

這艘航母3月上旬曾訪問越南峴港，3月24日發現艦上3人感染新冠病毒，此後確診人數逐漸增加。據報道，除“羅斯福”號外，美國還有多艘軍艦有官兵確診感染新冠病毒，其中包括另一艘航母“里根”號。

據美媒報道，截至4月3日，美軍共有978名現役軍人的新冠病毒檢測結果呈陽性，此外還有306名文職人員、256名軍人家屬和108名軍事承包商確診感染新冠病毒。(完)

countries: 美國 越南

taiwan-subdivisions: 金山 太平

title: “羅斯福”號航母逾1500士兵被轉移上岸


content_text:
香港中通社4月5日電 4月5日下午，在中國國務院聯防聯控機制新聞發佈會上，商務部外貿司一級巡視員江帆介紹，中國沒有也不會限制醫療物資出口，中國政府一貫高度重視醫療物資質量安全，在疫情防控特殊時期，加強質量的監管尤其重要。

據央視新聞消息，江帆說：中國有一句古話，叫滴水知恩當湧泉相報，我們不會忘記在抗擊疫情之初，許多國家對我們施以援手，我們願意在做好國內疫情防控的基礎上，為有關國家和地區提供我們力所能及的支持和幫助。因此中國沒有，也不會限制醫療物資出口。

江帆說，根據三個部門的公告，取得中國藥品監督管理部門批准的產品註冊證的醫療器械生產企業目前有兩千多家，對外國採購商來說，可以供選擇的供貨商數量是相對充足，供貨質量更有保障。中國政府一貫高度重視醫療物資質量安全，在疫情防控特殊時期，加強質量的監管尤其重要。我們出台公告的目的就是為了嚴控產品質量，規範出口秩序，更好地發揮醫療物資在全球抗擊疫情中的重要作用，這實際上是中國政府支持全球抗擊疫情的堅定行動，是發揮負責任大國作用的一種主動的擔當。(完)

title: 中國商務部：中國沒有也不會限制醫療物資出口


content_text:
Taiwan's coronavirus response recognized by CNN. (CNN screenshot)
 Taiwan's coronavirus response recognized by CNN. (CNN screenshot)

 TAIPEI (Taiwan News) — In a Sunday (April 5) article titled "Taiwan's coronavirus response is among the best globally," CNN recognized the island country's efforts in fighting the Wuhan coronavirus (COVID-19) despite having strong links with China.

The article noted that both Taiwan and Australia confirmed their first four COVID-19 patients on Jan. 26 but that while the latter had since seen nearly 5,000 infections, the former had had fewer than 400. The article urged countries worldwide to take a look at what the Taiwanese government did right.

The piece noted that Taiwan was one of the worst-hit areas during the 2003 SARS outbreak, which took 181 lives on the island but also taught local officials "hard-learned lessons" about how to respond to similar outbreaks in the future. It added that Taiwan's Central Epidemic Command Center (CECC) was set up in wake of the SARS crisis and that this has proven to be key to the country's success in limiting the spread of the virus so far.

As for the current crisis, the author observed that Taiwan had responded swiftly and implemented several precautions by early January, including travel bans on most Chinese travelers, while other countries were still debating whether to take action. The report further pointed out that the Taiwanese government's transparent daily updates and decision to increase local face mask production have contributed to the country's relatively low number of COVID-19 cases as well.

Regarding Taiwan's exclusion from the World Health Organization (WHO), he stated that China has blocked Taiwan from participating in global organizations due to Beijing's "one China" policy. It also mentioned the recent controversial interview between one Hong Kong journalist and WHO Assistant Director-General Bruce Aylward, who had refused to acknowledge Taiwan's success against the coronavirus.

In response to those who have suggested that only autocratic governments, such as China's, are capable of controlling the fast-spreading virus, the article said Taiwan was proof that democratic governments can be just effective, noting that unlike its authoritarian neighbor, Taiwan has been able to achieve its prevention goals without having had to order regional lockdowns.

journalist: By Ching-Tse Cheng, Taiwan News, Staff Writer

title: CNN lauds Taiwan's handling of Wuhan coronavirus


content_text:
BELGRADE, Serbia (AP) — Serbian soccer player Aleksandar Prijovic has been sentenced to three months of home detention for flouting a curfew imposed to curb the spread of coronavirus.
 The 29-year-old striker who plays for Saudi Arabian club Al-Ittihad pleaded guilty at a video link trial in Belgrade on Saturday.
 Police had arrested Prijovic and 19 others for gathering at a hotel lobby bar in Belgrade on Friday and violating the country’s 5 p.m. to 5 a.m. lockdown orders.
 He is the second Serbian soccer player to be caught violating the stay-at-home orders after Real Madrid striker Luka Jovic flouted the state of emergency decree when he attended his girlfriend’s birthday party at a Belgrade cafe last month.
 Those who violate the restrictive measures could face up to three years in jail.

journalist: By Associated Press

title: Player sentenced to 3 months at home for flouting curfew


content_text:
Chinese authorities released prominent human rights lawyer Wang Quanzhang on Sunday. He had served a four-and-a-half year prison sentence for "subverting state power."

Li Wenzu, Wang's wife, tweeted that she had received confirmation from him during phone call earlier in the day. She accompanied the Chinese-language tweet with pictures of her, Wang and their child.

Wang said that although he had been released, authorities were moving him to his former residence in the eastern city of Jinan for two weeks as a precautionary measure against the novel coronavirus, according to Li.

"I think (authorities) have been lying to us step by step," said Li told Agence France-Presse. "They used the pretext of the epidemic as an excuse to quarantine him for 14 days when he should have been able to return to his home in Beijing according to the relevant legal guidelines."

Little hope for freedom

Wang regularly represented renowned political activists, victims of land seizures and artists, including Ai Weiwei. In August 2015, he was arrested and held incommunicado until receiving a prison sentence during a closed-door trial last year.

He was one of more than 300 lawyers and activists who were arrested during the sweeping "709" crackdown launched on July 9, 2015.

Read more: The impact of China's new crackdown on civil rights

Li, who long fought for her husband's freedom, said she isn't confident that he will be allowed to reunite with his family.

"I am really worried they plan on putting him under longterm house arrest and will prevent us from being reunited as a family," she said.

Earlier this week, several human rights organizations — including Human Rights Watch — called on Beijing "to refrain from putting him under any form of house arrest, surveillance or any other form of control over his personal freedom."

ls/rc (dpa, AFP)Every evening, DW's editors send out a selection of the day's hard news and quality feature journalism. You can sign up to receive it directly here.

journalist: By Deutsche Welle

title: China releases human rights lawyer Wang Quanzhang


content_text:
European Commission President Ursula von der Leyen has called on EU nations to invest billions in the bloc's budget to avert catastrophic economic consequences from the current coronavirus crisis.

"We need a Marshall Plan for Europe," she wrote in a guest article for the paper Welt am Sonntag, referring to the recovery program put in place by the US from 1948-1952 to help Western European economies after World War II.

Read more: Coronavirus: Europe's forgotten Roma at risk

She said that the EU budget was accepted by all member states as a means of leveling out inequalities in a spirit of solidarity and that it should now be tailored to cope with the crisis.

"The many billions that have to be invested today to avert a greater catastrophe will bind the generations together," she wrote, calling the crisis a chance to renew the feeling of community among the nations of Europe.

Wartime economy

Spain's prime minister, Pedro Sanchez, made a similar call for a new "Marshall Plan" in an editorial for another German newspaper, the Frankfurter Allgemeine Zeitung, but also urged Europe to institute immediate economic measures as if engaged in a war.

"Europe has to establish a wartime economy and put in place measures for the defense, the reconstruction and the economic recovery of Europe," Sanchez wrote, saying that this should be done as soon as possible to offset the debts that many countries were accruing during the coronavirus pandemic.

Read more: Sweden mulls U-turn on coronavirus restrictions

"If the virus knows no borders, the financing mechanisms mustn't either," Sanchez wrote, saying that decisive, ambitious action could turn the crisis into a "chance for the reconstruction of a much stronger European Union."

The EU is currently enmired in debate about how to deal with the burden of debt among its member states. The finance ministers in the Eurogroup are set to discuss the bloc's finances during the coronavirus crisis on Tuesday.

tj/rc (AFP, Reuters)

Every day, DW's editors send out a selection of the day's hard news and quality feature journalism. Sign up for the newsletter here.

title: EU's von der Leyen calls for 'Marshall Plan' for Europe


content_text:
A man walks by Bernini's colonnade in St. Peter's Square during Pope Francis' weekly general audience, streamed by the Vatican television due to restr...
 A man walks by Bernini's colonnade in St. Peter's Square during Pope Francis' weekly general audience, streamed by the Vatican television due to restrictions to contain the Covid-19 virus, at the Vatican, Wednesday, April 1, 2020. The new coronavirus causes mild or moderate symptoms for most people, but for some, especially older adults and people with existing health problems, it can cause more severe illness or death. (AP Photo/Andrew Medichini)

 A view of St.Peter's Basilica during Pope Francis' weekly general audience, streamed by the Vatican television due to restrictions to contain the Covi...
 A view of St.Peter's Basilica during Pope Francis' weekly general audience, streamed by the Vatican television due to restrictions to contain the Covid-19 virus, at the Vatican, Wednesday, April 1, 2020. The new coronavirus causes mild or moderate symptoms for most people, but for some, especially older adults and people with existing health problems, it can cause more severe illness or death. (AP Photo/Andrew Medichini)

 A man stands in front of St. Peter's Square and Basilica during Pope Francis' weekly general audience, streamed by the Vatican television due to restr...
 A man stands in front of St. Peter's Square and Basilica during Pope Francis' weekly general audience, streamed by the Vatican television due to restrictions to contain the Covid-19 virus, at the Vatican, Wednesday, April 1, 2020. The new coronavirus causes mild or moderate symptoms for most people, but for some, especially older adults and people with existing health problems, it can cause more severe illness or death. (AP Photo/Andrew Medichini)

 VATICAN CITY (AP) — Pope Francis is celebrating Palm Sunday Mass without the public, since the traditional ceremony in St. Peter’s Square was scrapped because of the coronavirus pandemic.
 Normally, tens of thousands of Romans, tourists and pilgrims, clutching olive tree branches or palm fronds would have flocked to an outdoor Mass led by the pontiff. Instead, Francis was leading the ceremony inside St. Peter’s Basilica, which seemed even more cavernous than usual because it was so empty.
 Besides his aides, a few invited prelates, nuns and laypeople were present, sitting solo in the first pews and staggered meters (yards) apart to reduce the risks of contagion.
 Looking pensive, Francis blessed braided palms held by the others, then held one himself.
 Palm Sunday solemnly opens Holy Week leading up to Easter, which on this year falls on April 12. The Vatican has announced Francis will preside over all the traditional ceremonies without the public in keeping with lockdown measures in Italy and at the Vatican to contain the spread of COVID-19.
 Among the usual events is the Good Friday Way of the Cross procession. This year, instead of the customary candlelit procession at Rome's Colosseum, the Way of the Cross will be presided over by Francis in St. Peter's Square.
 The Vatican has said there are seven cases of COVID-19 among the residents or employees of the tiny independent city state.
 ___

title: PALM SUNDAY: Pope celebrates without public in St. Peter's


content_text:
港府於2011/12年度施政報告提出「青年宿舍計劃」，由政府資助非政府機構興建宿舍，為18至30歲在職青年提供短期住宿，並提供租金折扣以助青年儲蓄。民政事務局回應多名議員有關財政預算案的書面質詢時表示，該計劃推出至今9年時間，7個項目中只有1個已經落成，但僅能提供80個宿位。有議員批評政府「慢九拍」，推展項目進度不似預期，質疑政府是否有決心解決青年住屋問題。
當局指，現時按「青年宿舍計劃」進行的項目共7個，分別由7間不同非政府機構負責興建及營運，合計至少能提供3300個宿位，而相關宿位租金定價不能超過鄰近地區面積相若單位市值租金的60%。不過，計劃推出至今只有香港青年協會位於大埔的項目於上月落成，但只能提供80個宿位，當中1人單位的每月租金介乎4200元至5800元。當局又指，該項目早前接獲約900份申請，青協已經完成資格審核和甄選等工作，現正陸續安排租戶分批入住。
其餘6個青年宿舍項目中，只有由保良局興建、位於元朗的項目已展開建造工程，預計於2021年第3季完工，落成後將提供1680個宿位；而涉及576個宿位的香港女童軍總會佐敦項目，政府透露該項目仍處於立法會審議階段，待撥款申請獲財務委員會批准後，約需3年施工。至於另外4個項目則仍處於前期工程階段，政府和相關機構正研究其技術可行性並進行詳細設計。
有份提出書面質詢的議員陳克勤強調，計劃自提出至今已經歷3任政府，但到最近才有首個項目建成，批評政府推展項目進度不似預期，又提到另一興建中項目仍要1年半時間才能落成，對政府推展項目進度太慢感到失望。他又指，首個落成的大埔項目僅能提供80個宿位，但已吸引近千人申請，形容現況是僧多粥少。

title: 特別財會：青年宿舍計劃9年僅落成80宿位　議員轟政府慢九拍


content_text: 茶果嶺繁華街地盤有人從高處墮下，今日(5日)下午3時35分，警方接獲報案指上址一地盤內，發現一名男子重創倒卧地上，懷疑他從高處墮下，救護員其後到場，發現傷者昏迷不醒，疑他由離地約20米山坡棚架墮下，將他送往伊利沙伯醫院急救。警員正在現場調查，了解男子身份及事件原因。

title: 茶果嶺地盤男子墮坡昏迷


content_text:
香港電台(港台)節目《The Pulse》日前訪問世界衞生組織官員時，竟然詢問世衞會否讓台灣加入，被批評是配合台獨分子「以疫謀獨」的圖謀。商務及經濟發展局指有關表達違反一個中國原則，並指廣播處長梁家榮需要負責。有團體今午（5日）到港台請願，直斥涉事記者是假借抗疫之名煽惑台獨，嚴重違反記者的專業操守，要求梁家榮嚴肅處理，並解僱涉事記者。
保衛香港運動一行4人今午到港台請願，高叫「違反一中原則、圖謀分裂國家、預設反中立場、背離港台約章」等口號，並向港台遞交請願信。他們認為，涉事港台記者身為公務員，應擁護國家主權完整及「一中原則」，批評記者在節目上的提問是玩弄國際防疫專家，明顯違反《香港電台約章》。他們指，梁家榮應責無旁貸，須盡快履行公務員職責整治港台。

countries: 中國 香港 台灣

things: 防疫 經濟

title: 港台節目涉違一中原則　團體批借抗疫煽惑台獨


content_text: 台中南屯區一間夜店，為防疫停業兩周後，4號晚間恢復營業，沒想到復業第一天，又爆發酒客口角衝突，警方到場處理，喝得醉醺醺的民眾，還不斷叫囂，試圖出手攻擊，還嗆出"前立委"名號，態度囂張。

title: 剛復業就爆衝突! 夜店酒客口角 嗆"前立委"名號│中視新聞 20200405


content_text:
【大成報記者于郁金/連凱斐/臺南報導】市長黃偉哲感謝志義工們不辭辛勞協助區里環境清理維護工作，臺南市長夫人劉育菁特別利用連續假期最後一天與環保局長謝世傑親臨善化區胡厝社區、溪美社區，陪同環保義工隊響應環境清潔日活動，轉達市長對他們關心及謝意外，並提醒環保志義工做好防疫措施及自主健康管理。

善化區環保義工隊共有19隊，全區共有環保志義工992人，胡厝社區每次義工隊出勤人數達100人，每月掃街長度近10公里;溪美社出勤人數約30人，每月掃街長度3公里，兩隊更有88及89歲高齡長者活到老動到老，對環境付出不遺餘力；除自主整理區里在地環境，也包括協助推動資源回收、周遭巷道之環境清潔、配合病媒蚊防治及孳生源清除，對市容的維護貢獻良多。

臺南市幅員廣大，市長黃偉哲對於環保志義工一大早協助在地區里環境，掃街、守護區里環境，不求回報，無私奉獻精神感到欽佩，臺南市周遭巷道環境更乾淨，環保志義工是功不可沒的。

環保局長謝世傑感謝大家為大臺南環境的維護與付出，雖本市有619隊環保義工隊26,684人, 但仍希望有更多市民加入環保志義工行列，一起維護我們的美好環境。

journalist: 于郁金

taiwan-subdivisions: 善化區 臺南市 臺南

title: 善化區環境清潔日 市長夫人劉育菁來打氣


content_text:
中評社香港4月5日電／據湖北省衛健委通報，2020年4月4日0—24時，全省新增新冠肺炎確診病例0例，無境外輸入病例。

 全省新增病亡3例，其中：武漢市3例，其他16個市州均為0例。

 全省新增出院183例，其中：武漢市183例，其他16個市州均為0例。

 新華社報道，截至2020年4月4日24時，全省累計報告新冠肺炎確診病例67803例，其中：武漢市50008例、孝感市3518例、黃岡市2907例、荊州市1580例、鄂州市1394例、隨州市1307例、襄陽市1175例、黃石市1015例、宜昌市931例、荊門市928例、鹹寧市836例、十堰市672例、仙桃市575例、天門市496例、恩施州252例、潛江市198例、神農架林區11例。

 全省累計治愈出院63945例，其中：武漢市46794例、孝感市3389例、黃岡市2782例、荊州市1528例、鄂州市1335例、隨州市1262例、襄陽市1135例、黃石市976例、宜昌市894例、荊門市887例、鹹寧市821例、十堰市664例、仙桃市552例、天門市481例、恩施州245例、潛江市189例、神農架林區11例。

 全省累計病亡3210例，其中：武漢市2570例、孝感市128例、黃岡市125例、鄂州市59例、荊州市52例、隨州市45例、荊門市41例、黃石市39例、襄陽市39例、宜昌市36例、仙桃市22例、鹹寧市15例、天門市15例、潛江市9例、十堰市8例、恩施州7例、神農架林區0例。

 目前仍在院治療648例，其中：重症171例、危重症96例，均在定點醫療機構接受隔離治療。現有疑似病例數為0，當日新增數為0，當日排除0人，集中隔離人數為0。累計追蹤密切接觸者279059人，尚在接受醫學觀察1607人。

 全省新增無症狀感染者23例，轉確診0例，解除隔離37例，尚在醫學觀察的無症狀感染者715例。

 全球單日新增病例數首次超10萬 (2020-04-05 17:42:26)

 香港新增28宗確診 至少3宗與酒吧群組有關 (2020-04-05 17:05:11)

 東京新冠肺炎單日逾130例創新高 (2020-04-05 15:54:22)

 學童連假若出遊 陳時中：上課後應告知老師 (2020-04-05 15:34:37)

 新冠肺炎增8例境外移入 全台累計363例 (2020-04-05 15:31:03)

 新西蘭累計確診病例破千 (2020-04-05 14:20:36)

 韓國新增確診病例81例 累計10237例 (2020-04-05 13:18:06)

 東京新冠肺炎單日破百 疑跟賞櫻出遊有關 (2020-04-05 11:29:10)

 葡萄牙總統親力親為證明戴口罩有效 (2020-04-05 11:03:42)

 羅斯福號艦長獲“英雄式歡送” (2020-04-05 11:01:03)

countries: 葡萄牙 韓國 香港

title: 湖北新增確診病例為零　增無症狀感染者23例


content_text:
To activate the text-to-speech service, please first agree to the privacy policy below.
An 83-year-old woman makes a NT$800 donation during a meeting with Father Giuseppe Didone (呂若瑟).
Taipei, April 5 (CNA) Father Giuseppe Didone (呂若瑟) expressed gratitude for the donations made by Taiwanese to provide materials vital to quarantine work in Italy, one of the countries worst-hit by the new coronavirus, said the hospital in northeastern Taiwan where the Italian priest has served for over a half century.

More than 2,500 donations were made, surpassing NT$10 million (US$333,000) in total, to the fundraising center of Camillian Saint Mary's Hospital Luodong in Yilan County after Didone issued a public letter Wednesday asking for help to save his "other homeland."

After the appeal many Taiwanese either wired money or made donations in person at the center, mostly indicating a desire to repay the care of Italian priests who have worked at the hospital over the years, center head Lee Li-chiu (李麗秋) told CNA Saturday.

"Love increases in size like a snowball," she said, adding that Father Didone was very grateful for the love expressed by Taiwanese people.

On Saturday a senior citizen visited the hospital with his grandson, the latter handing over his piggy bank as a donation, according to staff at the fundraising center.

The grandfather added NT$6,000 to his grandson's donation.

Also a senor citizen living in Yilan's Jiaoxi Township made a donation on Saturday to repay the medical care he received at the hospital 51 years ago when he was badly injured in an industrial accident, the fundraisers said.

In a joint media interview on Thursday, Father Didone lamented that while state-funded hospitals in Italy are mostly adequately supplied, many smaller local clinics are suffering from massive shortages of masks, ventilators, protective gowns and medications amid the COVID-19 pandemic.

However, he admitted that the Camillian Order, which operates the hospital, has currently no access to places where it can purchase quarantine supplements for Italy, which has reported over 120,000 cases and a world-leading 15,362 deaths from the disease, as of Sunday.

"Watching the outbreak back home, we 'Taiwanese' from Italy could do nothing but keep trying to seek every possible way to help," said Father Didone, "Luckily, we continued to receive donations from Taiwan, which is willing to give unselfishly for those suffering in our Italian home."

Because of current government restrictions on the purchase and export of medical supplies, the Camillian Order said it is seeking permission from Taiwan's government to purchase the supplies locally and ship them to Italy.

If that fails, the Order said it would consider trying to purchase the products abroad.

The fundraising campaign will end on April 15, no matter how many donations are received by that date, Father Didone said, because in many other corners of the world, people are also waiting for aid.

On Saturday, Lee said after the fundraising concludes, the center will discuss with the Camillians in Italy and Taiwan's government how to spend the donations on medical and quarantine materials and transport them to the most-needed COVID-19-stricken areas in Italy as soon as possible.

Didone, who first came to Taiwan in 1965, established special care centers for intellectually disabled people in Penghu and Yilan counties. He now works at the Camillian Saint Mary's Hospital in Yilan's Luodong Township.

In 2017, Didone and his late brother Antonio were among six members of the Camillian Order to receive Taiwanese citizenship, in recognition of their contributions to Taiwanese society.

title: Priest thanks Taiwanese for donations for Italy - Focus Taiwan


content_text:
「臺中市公車深受肯定！」彰化縣、南投縣部分鄰近學校接連提案，希望臺中市政府跨縣市延駛公車路線，方便民眾上班上課。市長胡志強表示，民眾的需求肯定臺中市公車系統的發展，公車能不能延駛？第一要合法、第二要業者有意願，他指示交通局仔細研究，公車如果方便，對於中部經濟發展也有積極促進的作用。

中彰投三縣市首長早餐會報今(14)日在臺中市召開，臺中市政府交通局提案指出國立彰化師範大學於市府與各大學院校推動市政座談會提案，為促進彰師大師生與臺中市交流互動，兼顧彰師大進德及寶山兩校區之師生乘車需求，希望增加公車路線及班次。

臺中市政府交通局長林良泰指出，臺中市101路市公車路線行駛至彰化火車站，其中已行經彰師大進德校區，提供學生搭乘前臺中市或彰化火車站，因彰師大進德校區到寶山校區的公車路線依規定屬彰化縣公車系統，臺中市目前所涵蓋公路客運跟市區客運無法管轄，因此希望提案討論。

副市長蕭家淇則提出，彰師大校長曾反應，因該校許多師生都是從臺中市通勤，他們希望臺中市公車一票到底，直接延伸到寶山校區。

彰化縣長卓伯源也認同蕭副市長看法，他指出，現在已是中臺灣生活圈，彰師大許多教授家住臺中，通勤到彰化上班，這個案子應該是希望將臺中市的公車延伸到彰師大進德校區、寶山校區，方便彰師大師生上班上課。

國立草屯高級商工職業學校代表也提議延伸臺中市公車59號、107號，他指出，學校內大約1千位以上，從臺中市各區上學，如果上下學時段，公車能延駛，讓學生方便上學。

胡市長表示，這個需求基本上也是肯定臺中市公車系統的順利發展，所以大家都希望延伸。公車能不能延駛？第一要合法、第二要業者有意願，業者的意願就看搭乘的人數是否足夠，如果可以鼓勵更多人搭乘，整個中部地區形成便利又有效率的公車網，這是一件好事，他請交通局仔細研究。

他也指出，未來MRT、BRT等大眾捷運變成中部化，對於商業活動有積極促進的作用，為觀光、文化景點帶動人潮，整個地區活力會愈盛。

people: 卓伯源 胡志強

taiwan-subdivisions: 臺中市 寶山 彰化縣 草屯 南投縣

title: 臺中市公車深受肯定       彰投學校爭取臺中市公車延駛-生活


taiwan-subdivisions: 連江縣 北竿 松山 南竿

title:
馬祖日報-防疫工作日誌／109年4月4日
　／連江縣疫情指揮中心


content_text:
澳洲新南威爾斯州南岸地區森林大火後的第一個復活節，本應是重振觀光的時機；但政府表示南岸的醫療資源不足以對抗疫情，呼籲民眾切勿前往當地渡假。(圖取自推特)

 澳洲新南威爾斯州南岸地區(South Coast)森林大火後的第一個復活節，本應是重振觀光的時機；但政府表示南岸的醫療資源不足以對抗疫情，呼籲民眾切勿前往當地渡假。

新南威爾斯州南岸地區(約從雪梨以南至維多利亞州界)是去年底至今年初森林大火的重災區。隨著俗稱武漢肺炎的2019年冠狀病毒疾病(COVID-19)疫情蔓延，商家十之八九又被迫關起門來。

位於公路旁的一家禮服店，門外放著假人模特兒展示「照常營業」的標示。但記者按門鈴後等了10多分鐘，始終沒有人開門。

雖然生意照做，但擁有150年歷史的「密爾頓傳統烘焙店」(Heritage Bakery Milton)卻不見客人光顧；店員也不願接受訪問。

森林大火所留下的痕跡，在南岸地區到處可見；例如樹林裡有不少被燒得像木炭的樹幹、焦黑的樹皮上長滿了翠綠色的新葉。

在基歐羅海灘(Kioloa Beach)，先前森林大火期間曾擠滿避難的民眾；住在附近的泰勒(Scott Taylor)說，除了海灘，其他陸地幾乎全是大火，他說：「大火燒到周圍到處都是。」

往年復活節期間，南岸地區海灘總是人潮不斷。但隨著海灘周邊的渡假營地因疫情全面關閉，現在海灘上僅見零星的當地居民。經歷過森林大火的泰勒說，疫情比大火更可怕，他說：「冠狀病毒才恐怖呢，我情願面對大火。」

咖啡館的老闆丁卡(Stuart Dinkha)，幾個月前目睹森林大火燒到對面馬路。火勢好不容易被撲滅，生意本來有點起色，但最近卻又遇到疫情衝擊。

丁卡說：「生意本來開始有起色，生意清淡了一陣子，後來有起色了，開始有人來。森林大火結束，一切欣欣向榮的樣子。但現在又遇到冠狀病毒疫情，又有得等了，要等疫情結束吧。」

中央社記者稍早前往南岸地區拍攝，今天(5日)新南威爾斯州衛生廳長哈扎德(Brad Hazzard)在記者會上要求外地人切勿前往南岸區渡假。

從雪梨開車到南岸地區，車程大約4到6小時不等，大約相當從台北到墾丁的車程。要是從澳洲首都坎培拉出發，車程大約2到3小時，相當於從台北到花蓮的距離。因此南岸地區向來是雪梨和坎培拉居民渡假首選地點之一。

但哈扎德警告新南威爾斯州居民，切勿在疫情期間到南岸地區「偷偷渡假」(a sneaky little holiday)。

政府不希望民眾湧往南岸區，一方面是要避免群聚感染發生；另外則因為南岸區醫療資源缺乏，加上老年人口比例較高。要是疫情在當地爆發，單單如何運送病患就是一大難題。尤其是南岸區面積1萬8,000平方公里(約半個台灣大)內，僅有靠近雪梨的蕭爾黑文醫院(Shoalhaven Hospital)設有13間加護病房。

半年前搬到南岸地區的台僑劉亭歡，森林大火期間差點要撤離。她說，火勢未波及她的住處，但現在疫情所帶來的影響，卻讓整個南岸地區無一倖免。她說，當地醫療資源缺乏，要是外地人把病毒帶來，會對南岸造成龐大的負擔。她還說，疫情之下，每個人都應該盡自己的責任保護好自己，也保護他人。

澳洲衛生部最新的數據顯示，截至澳洲東部標準時間(AEST)5日上午6時止，澳洲2019年冠狀病毒疾病24小時內增加確診病例181例，累計達5,635例，其中34人死亡。全國有29萬1,000多人接受檢測，確診數最多的新南威爾斯州有2,580個病例。

journalist: 撰稿編輯：張雅涵

countries: 澳洲 台灣

events: 武漢肺炎 死亡 COVID-19 冠狀病毒

taiwan-subdivisions: 花蓮 樹林

title: 澳洲新州野火結束又來疫情 災區重振觀光難


content_text:
中國海關總署綜合業務司司長金海5日表示，中國不會限制醫療物資出口。(圖擷自微博)

 中國商務部與海關官員今天(5日)下午表示，為提供有關國家地區力所能及的支持和幫助，中國不會限制醫療物資出口；至3月1日迄今，已出口防控物資人民幣102億元，一般貿易占83%。

中國國務院聯防聯控機制今天下午舉行「醫療物資品質管制和規範市場秩序」記者會，商務部外貿司一級巡視員江帆與海關總署綜合業務司司長金海在回應有關俗稱武漢肺炎的2019年冠狀病毒疾病(COVID-19)疫情防控物資出口提問時，作上述表示。

金海指出，海關的統計數據看，今年3月下旬以來，出口疫情防控物資增幅比較大，從3月1日到4月4日，全中國共驗放出口主要疫情防控物資價值人民幣102億元(約新台幣438億元)。

在產品類別上，他表示，主要包括口罩約38.6億個、價值77.2億元；防護衣3,752萬件、價值9.1億元；紅外測溫儀241萬台、價值3.3億元；呼吸器1.6萬台、價值3.1億元；新型冠狀病毒檢測試劑284萬盒，護目鏡841萬副。

他指出，從貿易方式看，主要還是一般貿易，占了約83%，價值85.2億元。海關將繼續加強監管，優化服務，支持有資質、有信譽的企業有序開展醫療物資出口。

對於中國的醫療物資出口政策，江帆表示，在抗擊疫情初期，許多國家對中國施以援手，因此在中國疫情防控形勢向好、國外疫情加速蔓延之際，中方願意為有關國家和地區提供力所能及的支持和幫助，「中國沒有、也不會限制醫療物資出口」。

至於近日引發的口罩「不合格」質疑，她解釋說，「有關報導並沒有客觀地反映事實全貌」，實際原因是多方面的，例如中外產品的品質標準不同，使用習慣上存在差異，甚至使用者操作不當也會引發品質疑問。

江帆指出，此前中國出口荷蘭一批個人防護的非醫用口罩，被分發給當地醫院使用。最新的消息是，荷蘭衛生大臣3日晚上發布推特稱，中國新到的一批口罩品質符合荷蘭官方標準，並且已經批准下發使用。

她表示，目前已取得中國藥品監督管理部門批准的產品註冊證的醫療器械生產企業有2,000多家，中方提醒國外採購商從藥監部門公布的企業名單中選擇合作夥伴，避免因為產品不符合品質要求，而導致無法正常出口。

countries: 中國 荷蘭

events: 冠狀病毒 COVID-19 武漢肺炎

title: 貿易採購占8成  中國：未限制醫療物資出口


content_text:
中央氣象局表示，受到華南雲雨區影響，5日晚上起雨勢會漸漸明顯，6日全台各地都有降雨。(圖：中央社)

 中央氣象局表示，受到華南雲雨區影響，今天(5日)晚上起雨勢會漸漸明顯，6日全台各地都有降雨，尤其中部以北將有局部大雨發生機率，北台灣溫度也下探攝氏16度。

氣象局表示，受到東北季風以及華南雲雨區影響，今天晚上起雨勢將會漸漸明顯，明天全台各地都有降雨，中部以北有局部大雨之外，也不排除會出現雷電。

溫度部分，氣象局指出，預計北台灣低溫落在16度到17度左右，白天高溫落在18度到22度。

氣象局預計，8日起水氣減少，但仍受到東北季風影響，大約到10日整體才會回暖。12日起，東北季風再度增強，屆時北部及東半部地區有局部短暫雨，其他地區為多雲到晴。

journalist: 撰稿編輯：張緒華

title: 華南雲雨區影響  6日上班全台有雨


content_text:
中央流行疫情指揮中心5日在記者會現場進行口罩乾蒸教學，呼籲民眾撙節使用。(圖：中央社)

 俗稱武漢肺炎的COVID-19疫情持續延燒，國內口罩供不應求，中央流行疫情指揮中心今天(5日)在記者會現場進行口罩乾蒸教學，呼籲民眾撙節使用。學者強調，若已髒污、破損的口罩，或是有慢性病、出入醫院等，還是以一次使用為原則。

中山醫學大學職業安全衛生學系副教授賴全裕經過檢測證實，「電鍋乾蒸法」可使口罩復活，但只能重複乾蒸使用5次。行政院政務委員唐鳳日前也在臉書拍攝教學影片，提醒「時鐘要順著跑8分鐘」。

中央流行疫情指揮中心5日在記者會現場示範如何用電鍋乾蒸口罩，指揮中心強調，電鍋處理後，只給自己使用，乾蒸3分鐘後再靜置5分鐘，過程中不要放水，否則可能會影響口罩本身的靜電層，同樣的也不建議用酒精消毒。

指揮中心表示，重複用電鍋乾蒸消毒3到5次，對細菌的過濾效率都可維持在99％以上，但若口罩已經有髒污或破損，或有呼吸道症狀、慢性疾病、出入醫院者，口罩還是以一次使用為原則。若是出入較低風險場所，可以使用有不織布層的布口罩，重複清洗後仍有防護效果。

指揮中心指揮官陳時中表示，要相信專業，這是有勞安所和教授的研究，食藥署也親自驗證，是有效的科學方法；稍微用點心，讓防疫物質最大利用，免得浪費；他在實戴後也表示感覺滿舒服的，味道也很好，「熱熱的不錯」。

journalist: 撰稿編輯：鄭舲

people: 唐鳳 陳時中

title: 口罩重複利用 指揮中心示範電鍋乾蒸復活


content_text:
新北市交通局表示，這4件報警處理案分別是發生在今日上午8時20分許，一名60多歲男子要搭首都客運62線公車，他在北市萬華區莒光路口站上車，沒戴口罩，司機勸導不聽，於是報警，警方未到場前他則自行離去；上午9 時25分，台北客運657路線公車一名年約40歲婦人未戴口罩、不聽司機勸導，並與司機發生爭執，司機報警後由警方將她帶走。

上午10時01分，台北客運701路公車一名50多歲婦人也是不聽勸，不願戴上口罩，最後被警方帶離；上午10時40分，淡水客運860路線的一名50多歲中年男子未戴口罩且未上車刷卡，司機勸導無效便將公車開到淡水水碓派出所請警方處理。

中央指揮中心於4月3 日下午宣布大眾運輸強制戴口罩，新北市交通局立即依市長侯友宜指示，同步公告實施，違者處最高罰鍰1萬5000元；公車業者也都派員在各大場站以及隨車稽查，確保駕駛員依規定程序提醒勸導未戴口罩乘客。

journalist: 孫曜樟

taiwan-subdivisions: 新北 萬華區 新北市 莒光 淡水

title: 【全民防疫】搭大眾運輸強制戴口罩第3日　新北有4人遭報警處理


content_text:
木村拓哉常更新拍攝《BG終極保鑣2》的「上班照」，上月底開始他也戴起了口罩（右下）。（翻攝木村拓哉微博）
新冠肺炎疫情在日本持續延燒，木村拓哉一直透過微博提醒大家注意防疫，並表示自己也遵照官方宣導，週末待在家不外出。新劇《BG終極保鑣2》原預訂在本月16日播出，仍在趕拍進度的木村拓哉，上月底開心po出他與滿桌的麥當勞餐點合照，「BG的現場，因為沒有吃飯休息...。所以給大家McDonald’s的慰問品！！」木村拓哉細心標註了沙拉、麥香雞、麥香魚、大麥克漢堡等食物，做出ROCKER手勢。除了食物應援，他也為劇組人員訂製印有「BG Body Guard」的工作服，非常貼心。

journalist: 溫雅雯

title: 木村拓哉沒戲拍狂發微博　新劇《BG終極保鑣2》播出延期


content_text:
根據《CNN》報導，台灣於2003年受到嚴重急性呼吸道症候群（SARS）影響，成為疫情嚴重的地區之一。不過，台灣記取教訓，與世界上其他地方相比，台灣面對新冠肺炎的防疫反應更快，在疫情早期就已經實施邊境控管及配戴口罩的習慣。

台灣擁有世界一流的醫療體系，且涵蓋範圍相當廣泛。在農曆新年前夕，中國武漢開始傳出有冠狀病毒的消息時，根據《美國醫學會雜誌》（JAMA）的最新報告，台灣國家衛生指揮中心（NHCC）的官員迅速採取行動，應對潛在威脅。

根據斯坦福大學醫學博士、兒科學副教授，台灣合著者王杰森（Jason Wang）在一份聲明中表示：「台灣在過去5週內迅速制定並實施了至少124個行動項目清單，以保護公眾健康。」這些政策和行動超出了邊界控制的範圍，因為他們意識到這還不夠。

約翰·霍普金斯大學（Johns Hopkins University）在1月份進行的一項研究中說，台灣是中國大陸以外最危險的地區之一，因為台灣和中國之間的距離相近，聯繫和運輸也相當緊密。不過，台灣在疫情早期的決策中就包括禁止國人前往疫區旅行、停止郵輪停靠港口以及對違反居家隔離令者開罰。

journalist: 黃雅琪（Sasa）

countries: 台灣 中國 美國

events: 新冠肺炎 冠狀病毒

title: 《CNN》頭版力讚台灣防疫「全球最好」　對其他國家有啟發性


content_text:
食藥署日前實測口罩「電鍋乾熱」殺菌法，證實乾蒸後的口罩能殺菌且仍有過濾效能，是能讓口罩重複使用的好方法。不過，有不少民眾也想知道，除了電鍋之外，烤箱、氣炸鍋、微波爐等，是否也有殺菌效果？

延伸閱讀：有用！「電鍋乾熱殺菌」復活口罩 食藥署實測：過濾效能仍在

阿中部長實測口罩！乾蒸５分鐘：味道很好

新冠肺炎（COVID-19）疫情期間，口罩相當珍貴，大家都在動腦如何延長口罩壽命。中央流行疫情指揮中心研究組副組長吳秀梅也在今（5日）指揮中心記者會中，和部長陳時中一起示範，如何用家中電鍋正確「乾蒸」口罩。阿中部長把自己的口罩乾蒸5分鐘後，再拿起來戴，並說明心得：「口罩溫溫的很舒服，味道也很好。」

針對電鍋乾蒸口罩的方式，要買新的電鍋嗎？中山醫學大學副教授賴全裕在記者會中也說明，電鍋使用時，內鍋壁上的溫度可達165度，該殺死的細菌都死了，乾蒸時的溫度也有110度，能達到殺菌除異味的效果，若民眾蒸完後有疑慮，可以食品用清潔劑適度清洗後晾乾，即可繼續使用，不一定要買新的。

延伸閱讀：守住台灣！重症醫師呼籲：嚴格執行４件事，否則只能「抱著一起死」

烤箱、氣炸鍋、微波爐也能殺菌？微波爐小心燃燒！

另外，口罩戴久氣味太重，可以加一點精油或噴酒精嗎？賴全裕表示，口罩味道變重，是因為口水還有細菌繁殖，不建議將精油或酒精噴在口罩上，化學物質會影響不織布的帶電效果，建議可以用電鍋乾蒸口罩來清除口罩異味。

除了電鍋之外，家中其他電器像是烤箱、氣炸鍋、微波爐、負離子吹風機等，可不可以也拿來殺菌？賴全裕說，烤箱、氣炸鍋、微波爐若民眾有辦法控制溫度穩定在110度，並可以模擬電鍋溫度的話，可以試試，但這些溫度還是要經過實測才能確定有沒有效果，尤其是微波爐，在沒有水分下，口罩可能有燃燒的可能性，因此還是不建議。至於負離子吹風機，目前也沒有實驗檢測，暫時也不建議。

口罩暫時拿下時，別放在「密封塑膠袋」

賴全裕也提到，有些小型烘碗機有消毒用殺菌燈，紫外線燈的波長在220～280奈米，殺菌效果好，但是口罩有３層共６面，紫外線燈只能對著口罩上下兩面照，中間層的部分目前無法確認其殺菌效果是否良好，過濾效率有待評估。

另外，不少民眾拿下口罩後，收納方式都不太對，賴全裕表示，暫時拿下的口罩應該要放在通風乾燥的地方，若要帶在身上的話，不要用完全密封的塑膠袋封起，否則細菌容易在裡面繼續繁殖，建議用紙袋或塑膠夾，和口袋中的織物隔開，也能避免手一直重複碰到。

延伸閱讀：守住台灣！重症醫師呼籲：嚴格執行４件事，否則只能「抱著一起死」

◎ 圖片來源／中央流行疫情指揮中心提供

相關文章

新冠肺炎3種人死亡風險高！台大教授警告：這樣做才能增加保護力

防新冠肺炎，你戴的口罩合格嗎？食藥署教你辨識醫療用口罩

防疫！精油酒精可以噴在口罩上嗎？許藍方博士教你噴灑重點

別太依賴酒精！美國小學實驗告訴你：為什麼要用肥皂洗手？

按這裡→加入健康2.0LINE 保健新知搶先看

countries: 美國 台灣

events: COVID-19 新冠肺炎 死亡

title: 延長口罩壽命！烤箱、氣炸鍋、微波爐、負離子吹風機也可以殺菌？ │ 健康2.0


content_text:
有些事急不得，例如懷孕，一定要10個月，胎兒才會呱呱墜地，如果等不及滿月就呱呱落地，出生以後總要麻煩一番。在看病上，有些時候要當機立斷，尤其判定一個病人是否有癌症，這時候就要步步為營。

以肝癌為例，不少人去體檢做了超音波，發現肝臟有陰影，這個時候有些人緊張睡不著，要求醫師盡快治療；有些人漠不關心，因為肝腫瘤在初期、中期時通常是沒有症狀的。

超音波發現陰影，可能是真的長了壞東西，例如肝癌、肝膽管癌，這是惡性的；也有可能是良性的結節或腺瘤，或是較常見的血管瘤；或者如果有脂肪肝，可能是脂肪分布不均勻所形成的假影。因此，檢查醫師的經驗很重要，但有時診斷上的確有困難，這時一個方法是安排電腦斷層或核磁共振檢查，同時參考胎兒蛋白、EA、CA-199等癌症指數；另一個方法是等2至3個月後再追蹤一次，如果還是有困難，做切片檢查是最直接了當的方法。

新冠肺炎病毒全球恐慌，但這恐慌是一時的，頂多幾個月或半年內就會過去，但面對癌症，我們的防備則是一生一世的，因為癌症不長眼睛，誰會中獎不得而知，而且有B、C肝的朋友得肝癌的機率比一般人大了許多，更

要小心面對，做好定期檢查才是上策。(許金川/臺大醫學院名譽教授、肝病防治學術基金會董事長）

title: 專家觀點／肝臟超音波有陰影 未必是癌


content_text:
大陸日前舉行全國哀悼活動，以表達對新冠肺炎疫情的犧牲者深切哀悼。中港台藝人都有在社交網發文悼念，包括成龍、譚詠麟（阿倫）、余文樂、林志玲、姚晨、吳京及鄧萃雯等。成龍日前除了在社交平台發文叫中國加油及世界加油外，並上載中、英語兩段短片呼籲及為大家打氣。

香港文匯報報導，阿倫表示，「願全中國全世界所有人都從疫流洪潮中做個疫流鬥士，萬眾一心！全力奮鬥！衝出谷底！身體健康！重回正軌！加油！」

林志玲也說：「致敬戰疫英雄，緬懷逝去同胞。今日我們一起深深默哀。」余文樂則表示，「緬懷同胞，致敬英雄，家國永念！」吳啟華說：「向英雄致敬，向逝者默哀，願逝者安息，願祖國繁榮！」

吳京說：「致敬奉獻！緬懷生命！」姚晨則寫道：「悼！」

journalist: 娛樂新聞組／綜合報導

countries: 中國 香港

title: 中港台藝人 齊悼戰疫英雄、新冠肺炎逝者


content_text:
美國新型冠狀病毒感染人數快速增加，根據約翰霍普金斯大學(Johns Hopkins University)統計，截至4日已有至少30萬5820人確診、8291人死亡；但這些數字恐怕還存在許多漏洞，沒有人能確實掌握美國到底有多少人受到感染。

在篩檢普及前就生病或死亡的民眾，未被包含在這些統計數字中；即使是現在，還有許多人想要卻無法接受篩檢，也有人選擇不接受篩檢；還有人篩檢不只一次；而這種疏漏恐構成阻礙，拖延決策者動作，更妨礙公眾了解疫情全貌。

患者感染後可能許多天都不會出現症狀，或者一段時間後才只出現早期症狀，也必須等更久才能接受篩檢，然後還要等結果出爐；檢出新冠病毒陽性的人數永遠落後實際確診人數長達一周或一個月；出現重症者接受篩檢的機率最高。

➤➤➤下一個重疫區 路易斯安納州死亡率 全美第二高

篩檢不夠普及的情況下，衛生官員無法掌握充分資訊以完整回答關鍵問題，例如有多少人感染、或每個人傳播病毒的機率通常是多少；醫院也可能無法估計即將前來的病患人數，因為許多人直到被送進急診室前都沒接受篩檢。

當各州通報檢出陰性以及陽性的人數時，疫情才較為明朗，揭露目前已被分析的篩檢總數。

遺漏的個案恐導致死亡率失準；當國家只篩檢病情最嚴重的患者時，死亡率可能會顯得非常高；例如限量提供篩檢機會的義大利，根據約翰霍普金斯大學的統計，截至3日死亡率超過12%，遠高於全球平均值。

更令人困惑的是，義大利沒有計算在家病逝的人數，也就是說在官方統計的死亡人數之外，其實可能還有更多患者喪命。

因為新冠肺炎死者被通報的機率遠高於可能感染的更多人，部分學者試圖從死亡人數反向推估尚未通報的感染個案數量。

倫敦衛生暨熱帶醫學院(London School of Hygiene & Tropical Medicine)傳染病數學模式中心研究人員在初步研究中發現，美國新冠病毒感染個案目前的統計數字，可能僅代表已出現症狀感染者實際人數的14%到19%；相較之下，研究人員說，南韓已統計到該國新冠肺炎患者總人數的53%到90%。

journalist: 編譯樊蕙／綜合4日電

countries: 美國 義大利

events: 冠狀病毒 新冠肺炎 新冠病毒 死亡

title: 檢測黑洞 美國確診人數恐不到實際病例20%


content_text:
全美中小企業受新冠疫情衝擊，帶來倒閉潮，有的業者還希望疫情過後，能東山再起，圖為底特律一家商店貼出「歇業至疫情結束」。(Getty Images)
美國約半數的勞工表示，新冠疫情導致他們及其家人的收入減少，沒有大學文憑的低收入階層更可能在疫情危機中失去工作。

美聯社和NORC輿論研究中心日前公布調查表明，人們的悲觀情緒因為股市崩跌、全國居家避疫和經濟停頓而大增，認為經濟好的人今年1月還占到67%，目前則有60%的人認為經濟很差。

勞工的收入損失包括薪資減少、工時被削減、放無薪假和失業；在疫情爆發時有工作的人中，23%的人或其家人被裁員。在年收入不到5萬元的家庭中，三分之一的人或是其家人失去了工作。

明尼蘇達州一個社區學院的退休副院長說，股市暴跌、失業率上升和商店關閉，經濟將可能持續惡化，他看不到轉好的前景。

勞工部2日公布上周申請失業救濟的人數，達到創紀錄的660多萬，是前一周的兩倍，兩周的數字顯示，美國1億5200萬的勞工在半個月內超過6%失業。

德州穆迪鎮一個護士站的30歲女護士說，她休無薪假後的前兩個星期仍有部分薪水可領，但三周後就將停薪，全家四口將面臨沒有收入的窘境。

儘管新冠疫情影響了許多美國人的收入，並使他們對國家經濟感到悲觀，但調查表明，多數美國人對個人財務和川普總統的經濟政策仍有信心。62%的美國人認為個人財務狀況仍好，但少於1月的67%。39%的人表示財務狀況將會改善，認為不會改善的占19%。

兩黨選民對經濟的悲觀情緒都有增加，但民主黨人的增幅更大，共和黨人從1月的10%增加到目前的35%，民主黨人是從47%增至81%。

但多數美國人對川普領導經濟仍有信心，56%的人支持他的經濟政策，高於川普總體支持率的43%。

猶他州一名75歲的居民說，川普的經濟政策很好，而且向民眾透明。佛蒙特州一個29歲的居民表示，他的工作要到5月才能恢復，但失業救濟可幫助他進修學業，以後想要當醫師。

journalist: 編譯孫梁／綜合4日電

title: 美聯社民調：近半勞工收入減少 6成認經濟很差


content_text:
根據舊金山公共衛生局4日上午9時30分發布的數據，舊金山新增「新型冠狀病毒」（COVID-19）檢測呈陽性病例32宗，新冠肺炎確診病例總數達到529宗。聖馬刁縣衛生局發布的數據顯示，聖馬刁縣COVID-19檢測呈陽性案例再增52宗，新冠肺炎確診總數達到538宗。

上述兩縣的COVID-19檢測呈陽性病例總數雙雙突破500大關，僅次於3日已突破1000例關口的聖他克拉拉縣。

在新冠肺炎死亡病例方面，舊金山4日新增1宗，是繼本月1日之後再添死亡病例，全市死亡病例升至8宗。聖馬刁縣4日無新增死亡病例，但3日新增死亡病例3宗，全縣死亡病例累計達到13宗，並且全是60歲以上的長者，80歲以上8人，70歲至79歲3人，60歲至69歲2人。

舊金山於4日早上發布的COVID-19檢測呈陽性病例當中，有多宗出自市內醫院。

舊金山全市疫情最嚴重的Laguna Honda醫院及療養院新增2宗COVID-19檢測呈陽性病例，1宗為工作人員，另外1宗為病患。這一機構的新冠肺炎確診病例累計達到14宗，染疫的工作人員11人，病患3人。

舊金山退伍軍人醫院報告了6宗COVID-19檢測呈陽性病例，6人全是退伍軍人。根據美國退伍軍人事務部的數據，這6人當中，2人是住院患者，4人是門診病人。截至3日，全國共有2184名退伍軍人COVID-19檢測呈陽性，其中78人死亡。

journalist: 記者黃少華／舊金山—紅木城報導

events: 死亡 冠狀病毒 COVID-19 新冠肺炎

title: 舊金山、聖馬刁縣確診病例雙雙破500


content_text:
市警數據顯示，自新冠肺炎疫情在紐約爆發以來，紐約市五區的入室盜竊案均有所增加，商業場所最為明顯，增加了75%；不少商家在居家避疫令下關門，不但店門緊鎖，還紛紛進一步用木板封住店面；但各商改區與警方均不建議業主進行此類改造，建議雇用安保公司或保持市內照明來防賊。

警方表示，從3月12日紐約市長白思豪(Bill de Blasio)宣布進入緊急狀態到3月31日，市警接到的商業場所盜竊報告增加了75％，總案件達到254起，而去年同期僅為145起。

根據「紐約郵報」報導，路易威登、迪奧、Coach和Dolce＆Gabbana等奢侈品零售商都不知道何時才能重新開店，紛紛用木板封住店面以防被闖空門盜竊；時報廣場的化妝品店絲芙蘭(Sephora)也使用木板遮住了所有櫥窗。

蘇活區(SoHo)及百老匯商改區執行董事Mark Dicus表示，已與房東和零售商取得聯繫，敦促他們考慮其他方案，例如雇用安全公司或保持室內照明；他表示，有很多方法可以解決這些問題，而不必採取「封門」這樣有礙市容觀瞻的極端措施。

市警犯罪控制策略長李佩特里(Michael LiPetri)則表示，自居家避疫令開始以來，全市的整體犯罪率有所下降，3月下旬的強姦、謀殺、重攻擊等案件，同比2019年同期的4670起，下降到3740起，降幅近20%。

李佩特里說，隨著商業場所的關門，市警已預見會有更多入竊案件發生；3月下旬，超市、雜貨店發生了30起盜竊案，較去年同期的6起增加了400%；而涉及餐館的入竊案件幾乎翻了一番，從去年的28起上升到了如今的51起。

「嫌犯從店內盜取現金、電子產品和食品、酒類等商品。」他說，嫌犯通常是強行打開大門、破窗或從屋頂進入店內。

但李佩特里也表示，不建議商家把店面用木板封起来，这會引塗鴉者光顧，社區又將不得不增派人手清理，造成了不必要麻煩。

市警表示，正在與企業主合作，在需要的地方部署更多巡邏警力和資源，並實時進行評估調整； 3月31日，警方在皇后區和布碌崙(布魯克林)逮捕了三名涉嫌入室盜竊的嫌犯。

journalist: 記者張晨／紐約報導

title: 疫期入竊暴增 紐約商家木板封店


content_text:
牡羊座

總運指數：★★★☆☆

感情雖未到開花結果的地步，卻也發展穩定。工作事務有點多，務必要排好優先順序。收入雖不特別豐厚，但也讓人歡喜。

幸運色彩：古銅色

最速配星座：牡羊座

貴人星座：處女座

金牛座

總運指數：★★★★★

異性助力特別強的一周，在工作、生活中異性朋友時常會扮演你的貴人，當你遇到困難時會得到他們的意外援助，讓你一次次度過難關。

幸運色彩：古銅青

最速配星座：巨蟹座

貴人星座：射手座

雙子座

總運指數：★★☆☆☆

運勢跌落低谷略有反彈，你感受到的好運並不明顯。若是按照順其自然的軌跡前行，只會挫折不斷，多依靠自己的力量才能走得更順暢一些。

幸運色彩：羊毛白

最速配星座：雙子座

貴人星座：水瓶座

巨蟹座

總運指數：★★★★☆

從瑣事中能找到自己的新價值。工作任務有點多，但沒有完成不了的事，只要你認真去做就能漂亮交差。投資不要盲目跟風，理財才是本周的重點。

幸運色彩：森林綠

最速配星座：雙子座

貴人星座：水瓶座

獅子座

總運指數：★☆☆☆☆

對於新的人和事本周你都心存牴觸，可越是不喜歡，他們就越喜歡找上你，你不得不去學會如何與陌生人交流，怎麼去熟悉新的任務。

幸運色彩：美橙黃

最速配星座：射手座

貴人星座：雙魚座

處女座

總運指數：★★★☆☆

「自由」會是你這一周持續不變的關鍵詞，比起兩個人在一起，你更享受一個人的時光。可望通過旅行的方式脫離世俗與現實壓力。

幸運色彩：瑪瑙紅

最速配星座：牡羊座

貴人星座：水瓶座

天秤座

總運指數：★★★★☆

理性與感性並存的一周，在愛情裡面可以多展現自己感性的一面，能深得異性好感；在工作中則應理性為上，才能讓事務順利展開。

幸運色彩：草根白

最速配星座：金牛座

貴人星座：處女座

天蠍座

總運指數：★★★★★

精力旺盛的一周，愛情無需灌溉，花自可綻放，宜把心力都投入到工作與學習當中，你可以實現花最少的精力實現最大的效果。

幸運色彩：草地綠

最速配星座：金牛座

貴人星座：摩羯座

射手座

總運指數：★★☆☆☆

玩心太重，是你這一周正事總是做不好的主要原因。壓力大時偶爾需要放鬆，但放鬆過度便是放縱。務必減少休閒娛樂活動，讓自己收收心。

幸運色彩：辣椒紅

最速配星座：獅子座

貴人星座：摩羯座

摩羯座

總運指數：★★★★☆

自信的標籤這一周都會牢牢貼在你的身上，這也讓你散發出獨特的魅力。一旦你決定的事情，沒人會質疑你的能力。

幸運色彩：水晶紫

最速配星座：雙子座

貴人星座：射手座

水瓶座

總運指數：★★★☆☆

這個星期運勢平平，你的愛情進行曲有點卡帶，存在於你們之間的心結應先打開；努力工作就會有收穫，你的財富也會因為不斷累積。

幸運色彩：富貴紅

最速配星座：金牛座

貴人星座：雙子座

雙魚座

總運指數：★★☆☆☆

情緒不太穩定，心情時常處於不良狀態，首當其衝受到波及的便是人際關係，會因得罪小人而令你困擾多多。最好謹言慎行，否則還會阻礙你的工作！

幸運色彩：美橙黃

最速配星座：巨蟹座

貴人星座：獅子座

journalist: ╱科技紫微網

title: 04•05-04•11 處女享受自由 射手玩心太重


content_text:
新型冠狀肺炎疫情席捲全美，不少藝人承認確診，但曾是美國Instagram女王，也是小賈斯汀舊愛的席琳娜（Selena Gomez），卻公開自己得了另外一種病──躁鬱症。她接受好友麥莉（Miley Cyrus）視訊訪問，透露經過多年的掙扎，最後終於發現應該正面面對罹患躁鬱症的結果，她也藉此增加不少對躁鬱症的了解，原本心中的恐懼減少許多。

席琳娜表示自己身為德州人，接受到的教育是避免提及精神健康狀態，最好時時都能保持冷靜沉穩，她認為這適得其反，讓很多年輕人心中的怒火無從宣洩。她最近去一家很好的精神病院做諮詢，想要盡量了解關於躁鬱症的一切，也覺得自己的恐懼逐漸降低。

選擇公開談論自己的病況，席琳娜希望外界能清楚她所走過的路，給她援手和幫助。席琳娜年紀輕輕就走紅，生活攤在公眾眼光下，壓力非常大，之前又因有紅斑性狼瘡必須換腎，身心都承受了許多，粉絲也都替她心疼不已。

journalist: 記者蘇詠智／綜合報導

title: 不再掙扎 席琳娜坦承罹患躁鬱症多年


content_text:
新冠肺炎疫情期間，華人社區不少商鋪停止營業，但近來屢遭不法分子闖空門盜竊；布碌崙(布魯克林)8大道華社日前發生多家華人店鋪遭連續入竊案件，商家目前將監控視頻提供給市警調查。

繼上次位於7、8大道交40多街的三家華人經營店面在一夜之間被爆竊後，位於7、8大道交61街的兩家華人經營店面，再次遭遇同樣入竊，分別是99號公館和中餐館。

99號公館老闆林里舉表示，案件發生於2日凌晨5時35分左右，一群貌似是西語裔的男子蒙著頭，用重物砸開門鎖，搜尋店內財物；一名嫌犯直接來到櫃檯邊，伸手將整個收銀器給偷走，但所幸裡頭只有一些零錢，最多也才十多元錢左右。

林里舉在案發後已向警方報警，警員曾來到店裡取得監控視頻展開調查，並對他表示，近期很多商家在疫情中關閉，轄區闖空門盜竊的案件增加不少；警方也對此類犯罪高度關注，將會加派警車8大道商業街區巡邏。

journalist: 記者顏潔恩／紐約報導

title: 8大道華人商店因疫歇業 屢遭闖空門


content_text:
日本天王巨星木村拓哉正在拍攝新劇「BG～搏命保鑣～」，卻意外成為假新聞的主角。他送給劇組2000份麥當勞，不知為何被以訛傳訛，變成「2000份口罩」，讓木村拓哉親自發聲闢謠。

木村拓哉這陣子不斷在微博上呼籲粉絲防疫，提醒大家沒事別出門，從自己做起一起努力對抗病毒。雖然身為天王巨星，但他工作和生活都受到新冠肺炎影響，從發文中就能看出無奈，像是許願「希望盡快恢復以往的生活，可以正常進行拍攝」，或是「延期播出雖然不甘心，但也沒辦法」等等。

他先前送給劇組2000份麥當勞，被誤解是贈送口罩，因為現在日本很難一次買到這麼大量的口罩，為了怕被誤解有藝人特權，木村拓哉親上火線，直接發文闢謠：「2000枚口罩的慰問品是假新聞，我送的不是口罩，而是麥當勞。」粉絲稱讚他直率可愛，推測大概是麥當勞的日文發音和口罩相近，所以才被混淆。

此外，日本知名諧星女團「森三中」成員黑澤宗子3日晚間確診感染，她上月21日出現發燒等發病症狀，這段期間到不同醫院檢測都被婉拒，因此拖了14天才確診。她之前還曾參加錄影，凸顯出日本的醫療防疫漏洞。

日本醫院對於沒有出國旅遊史的發病患者均未積極提供檢測，黑澤宗子就是受害案例。她發燒當天就退燒，經醫生診斷後在家休養，於3月25日參與節目錄影。因為出現嗅覺、味覺退化等狀況，她心生警覺自行停工，但到多間醫院求診，都無人願意為她檢測。直到1日醫院判斷她出現肺炎症狀，3日才終於確診。

她的經紀公司吉本興業證實，黑澤宗子現在屬於輕症，嗅覺和味覺持續異常，正在家休養。她近期沒有出國，也不知為何感染，3月發病後曾與偶像女團NMB48成員村瀨紗英一起錄影，也有與隊友大島美幸及村上知子合體，接觸的工作人員不少，因此慘遭酸民批評她到處散播病毒。

大島美幸的老公則跳出來為黑澤澄清，批評醫院拒絕幫輕症患者檢測新冠肺炎，黑澤不斷拜託醫生，最後才找到願意幫她檢測的醫院。目前大島美幸、村上知子身體一切如常，兩人將在家自行檢疫至8日。

南韓演藝圈也同步努力防堵新冠肺炎擴散，女團EVERGLOW的經紀人3日確診，4日又傳出另一名工作人員也遭感染，經紀公司樂華娛樂已經取消她們所有活動，旗下藝人和工作人員全面停工，所有人皆居家隔離14天。

EVERGLOW日前曾到音樂節目「THE SHOW」打歌，成員施賢還是節目主持人之一。現在SBS電視台已經封閉整棟錄影大樓進行消毒，「THE SHOW」工作人員全部都進行新冠肺炎檢測，並且居家隔離。另外兩名主持人金旻奎、柱延也都接受檢查，柱延已經確定呈陰性反映，金旻奎則在檢測結果出爐前，都待在家中隔離，「THE SHOW」之後也暫時停播。

journalist: 記者李姿瑩／綜合報導

things: 防疫 假新聞

title: 囤2000口罩送劇組？ 木村拓哉親闢謠：是送2000份漢堡


content_text:
全球新冠肺炎確診病例4日逼近120萬例，死亡人數超過6萬人，其中美國病患人數全球最多，累計27萬8458例。疫情延燒之際，各國爭搶口罩，繼先前法國與加拿大表示有美國人士在中國機場攔截口罩後，德國柏林市政府也指控美國在泰國曼谷機場將20萬個Ｎ95口罩截走，做法猶如「現代海盜」。

柏林內政部長蓋澤爾證實，20萬個口罩在曼谷被「沒收」。他批評美國的做法是「現代海盜」，美國不應該這樣對待大西洋對岸的夥伴。柏林市長梅勒也批評美國總統川普不負責任，「既不人性，又令人無法接受」。

德國每日鏡報報導，柏林市府消息人士表示，警方向美國3M訂購20萬個Ｎ95口罩，這批在中國生產的口罩運到曼谷機場後，原本將空運到德國給醫護人員使用，卻被攔截轉送到美國。不過，3M一名發言人反駁柏林市府說法，表示柏林警方沒有向該公司訂購中國製造的口罩。

稍早法國也傳出，向中國訂購的一批口罩在停機坪等待裝入貨機前一刻，被半路殺出的美國買家出三倍高價買走。美國已扣住近20萬個Ｎ95口罩、13萬個外科口罩和60萬雙手套。川普並未交代是從哪些地方取得。

美國近日因口罩資源引發不少爭議。川普2日根據《國防生產法》，要求美國3M停止向加拿大和拉丁美洲出口N95口罩。加拿大總理杜魯多則抨擊此舉是個「錯誤」。3M也發布新聞稿稱，「停止向加拿大和拉丁美洲的醫護人員供應口罩，會產生巨大的人道主義影響，因為我們是這些地區重要的口罩供應商」。3M還說，美國停止出口口罩，可能會導致其他國家報復。

被問及是否考慮對美國採取報復措施，加拿大副總理方慧蘭僅表示，「政府已準備好全力捍衛國家利益」。

journalist: 編譯徐榆涵、李京倫／綜合4日電

countries: 美國 德國 中國 泰國 法國 加拿大

events: 新冠肺炎 死亡

title: 指控美國攔截20萬N95口罩 德國怒斥「現代海盜」


content_text:
湖北省3日共新增19宗確診病例，其中18宗均為境外輸入病例，唯一本土病例是在武漢。該名病例自1月23日起就居家隔離，期間多次到屋苑門口領取食品及快遞，事後有數次沒有洗手。由於患者所居住的大廈曾有確診病例，當局不排除是社區感染。

綜合媒體報導，該患者自1月23日起就一直居家隔離，但自2月20日起，曾經多次前往屋苑門口領取團購得來的食品和快遞，每次將其拿回家後都沒有消毒處理，領取物品時亦沒有戴手套，甚至有幾次沒有洗手。

據報導，患者3月30日獨自駕車前往醫院體檢，其後在4月1日的病毒檢測結果就呈陽性反應。社區方面隨即安排患者送至酒店隔離，並在翌日下午送至醫院就診。經專家會診，結合患者的臨床表現、胸部電腦掃瞄及病原學檢測結果，患者在4日被訂正為新冠病毒肺炎確診病例，臨床分類為普通型。

報導指出，上海市新冠肺炎醫療救治專家組組長、復旦大學附屬華山醫院感染科主任張文宏教授接受中國駐法國大使館線上邀請回答，他指出，居家隔離時遇到最大的問題是心理問題，「非常恐懼，感覺得了這個病和世界末日一樣。」

張文宏也提出，80%的人是不需要去醫院的，95%的年輕人，即60歲以下的人病死率是極低的。他建議疫情期間，要調節睡眠並注意營養。張文宏強調，如果做一點點家務事，就覺得力氣不夠了，要立即就診，接受氧氣治療。

另據美國之音報導，國務院總理李克強2日主持召開的領導小組會議上提到加強陸地邊境防範疫情輸入工作。報導指出，目前數以千計的人採取陸路，從東南亞國家邊界進入中國，為疫情防控帶來新的挑戰，官方將加緊改善與東南亞國家接壤的邊境管理，尤其是雲南省。

journalist: 中國新聞組╱北京5日電

countries: 中國 法國 美國

events: 新冠病毒 新冠肺炎

title: 武漢新增確診1例 疑取快遞未洗手 不排除社區感染


content_text:
全球新冠確診病例截至4日晚間已破120萬例，超過6萬4000人喪生，美國更成為全球疫情最嚴重的地方，逾30萬人確診，死者更跨過8400人的門檻，川普總統4日在白宮甚至形容死亡人數很可能像第一或第二次世界大戰那麼多。

全球在第一次世界大戰死亡人數約4000萬人，第二次世界大戰則高達7500萬人死亡。

「很不幸會有很多人死亡。」 川普說，「我真的相信，我們很可能從來沒看過像這樣的數字，也許戰爭期間--世界大戰（才會有）。第一次世界大戰或二戰或類似的。」

川普沒有提供未來幾周會有多少人不治身亡的預估數字；本周稍早，川普政府的官員說，如果政府不採取緩解疫情的積極干預措施，多達20萬人可能死於新冠肺炎。

美國最嚴重的疫情仍未來到；白宮新冠疫情協調主管黛博拉‧柏克斯說，模擬程式顯示紐約、底特律和紐奧良及其周圍等嚴重疫區，未來六、七天疫情可能達到巔峰。

「未來兩個星期非常重要…現在是盡一切所能的時候，盡一切所能保護親友的安全。」柏克斯說，他們也在密切注意賓州、科羅拉多和華府地區病例快速增加之勢，而專家希望民眾保持社交距離能防止這些地方像紐約、新澤西、康州和羅島德部分地區一樣出現廣泛傳染。

大部分州已宣布居家避疫令，而聯邦疾病防治中心建議所有人在公共場所都應該戴口罩，尤其是在疫情嚴重的地區。

不過，衛生官員敦促民眾使用巾帕和棉布口罩，把目前極缺乏的外科口罩和N95口罩留給第一線應變人員和醫療人員。

但在此同時，川普也說，他會為了復活節宗教活動，考慮放寬保持社交距離的規定。

川普曾一度喊出要讓美國在復活節周日(4月12日)復工，後來讓步表示，這個節日會是特別讓人傷感的日子，因為美國人被禁止舉辦大型集會。他說，他想為復活節的宗教儀式。再次考慮放寬社交距離的規定，他告訴顧問群，「也許我們特許教堂」集會，可能在戶外舉行且執行「大隔離」。

疫情最嚴重的紐約州已有11萬3704人確診，過去一天就增加將近1萬1000人，死者增加630人，總數達到3565人。 紐約州長葛謨說，情況有如野火燎原。

由於死者太多，紐約市火葬場正日夜運作，市政府3日也透過手機發出緊急警示，要求任何有執照的醫療人員志願加入抗疫。在發出這項緊急號召之前，已有幾萬人從外州趕來增援。

葛謨警告說，紐約可能一周後患者就會達到最高峰，屆時醫院、醫療人員和補給承受的壓力將達到極致。

川普總統說，他已派遣1000名軍方醫療人員前往紐約增援。

在紐約州之後，新澤西州確診病例超過3萬4000件，其次是密西根州、加州和麻州。加州有超過1萬2600人確診。

journalist: 編譯黃秀媛、季晶晶／綜合報導

countries: 美國 澤西

events: 死亡 新冠肺炎

title: 川普：新冠死亡數 恐如世界大戰 嚴重疫區數日達巔峰


content_text:
州長紐森（Gavin Newsom）在4日午間的新聞發布會上介紹，加州積壓的「新型冠狀病毒」（COVID-19）待檢案件已經從接近6萬宗大幅下降至大約1萬3000宗。已經完成檢測的案件達到約12萬6000宗，紐森並希望這一數字在未來幾周內增加5倍。

新冠病例與時俱增，截至本場記者會中午結束時，加州的COVID-19檢測呈陽性案例累計達到1萬2026宗（舊金山灣區3151宗），比3日的統計數字增加了12.4%。在這些確診病例中，2300人仍在住院接受治療。1008人在重症監護病房（ICU），一夜之間增長了10.9%。

加州的新冠肺炎死亡病例累計達到280宗，其中有85宗在舊金山灣區。

紐森在記者會上宣布，州府與戴維斯加大（UC Davis）和聖地牙哥加大（UC San Diego）建立合作關係，旨在建立更多的檢測點，提高加州的COVID-19檢測能力。這兩所加大正好從北加州跨越到南加，紐森說：「從地理分布的角度來看，這是一種全面性的方法。」

由於積壓的COVID-19待檢案件數量過多，加州的COVID-19檢測工作進度在全國50個州幾乎排在末尾。談到加州此前積壓的大量COVID-19待檢案件，紐森認為加州居民應該得到更好的待遇。至於加州需要進行多少COVID-19檢測，他指出：「數字需要成倍增長」。

在此次記者會上，紐森還宣布推出新網站https://covid19supplies.ca.gov/。如果企業和個人用戶有個人防護裝備（PPE）捐贈給加州，可以填寫並提交一份清單表格。這個網站是在Salesforce幫助下建立起來的。加州目前急需的醫護人員個人防護裝備包括呼吸機、外科口罩、洗手液、護目鏡等。

紐森說，他感覺自己像一位「全職接線員」，負責接聽電話和收發短信，來詢問的人都是想了解如何可以提供幫助。他還表示，加州已經有超過7萬9000名醫療健保工作者在healthcorps.ca.gov註冊，響應支援抗擊COVID-19疫情的第一線醫護人員。

儘管加州在對抗新冠肺炎疫情的工作上做出了不少努力，紐森認為加州還沒有走出困境，疫情仍然嚴重，危機真真實實地存在。

當被問及美式足球大聯盟（NFL）新賽季是否會在秋季與球迷一起回歸賽場的問題時，紐森表示，他預計在8月之前不會在加州舉行NFL比賽。他說，亞洲地區已經取消了某些限制，但此後出現了新增新冠肺炎案例數量回升的情況。基於這一點，他不想過早承諾NFL新賽季可能開始的時間，這需要基於事實和衛生專家的建議做出決定。

journalist: 記者黃少華／沙加緬度報導

events: 死亡 冠狀病毒 新冠肺炎 COVID-19

title: 檢測加快 加州積壓病例大降


content_text:
總統川普引用「國防生產法」，宣布禁止醫用產品3M公司停止向加拿大及拉丁美洲國家輸出醫護人員使用的N95口罩及防護衣，加拿大總理杜魯多4日直指這是錯誤，但強調不會因此而報復或採取懲罰性措施。

總部位於明州的3M公司，3日發出聲明稱，指受到白宮的壓力，被要求停止出口醫療物資產品，包括加拿大及拉美國家，公司批評這將帶來「人道後果」。川普表示，他阻止從美國出口N95口罩，是確保新冠病毒大流行期間，美國有足夠使用，並警告3M若不這樣做，會付出慘重代價。

3M表示，它在美國生產的N95口罩產量，從1月份的2200萬個增加到了3月的3500萬，此外在中國生產的1000萬枚N95口罩，也將運往美國。有消息指，3M在中國製造的一批N95口罩，原出口到德國，但在曼谷被沒收運到美國。德國內政部長蓋澤爾（Andreas Geisel）直斥是「現代海盜」行為。

該公司傳統上每月向加拿大和拉丁美洲出口約600萬個口罩， 在川普壓力下，現在都沒有了。

杜魯多就稱相關做法錯誤，並有可能招致其他國家出類似報復，最終減少對美國保護物資的供應。他說，加拿大現在向美國運送醫用手套和測試套件，N95口罩的材料也是來自加拿大。

但他表明，加方不會因此而作出報復，又說加方官員已與美方展開建設性對話，他也計畫在未來數天與川普對話，告知對方，如果切斷兩國供應鏈，會對雙方造成傷害。

另方面，紐約時報報導，N95口罩也許是現在地表上最搶手的產品，暴增的需求導致全球供應鏈陷入大混亂。美國政府未統一調度國內廠商製造的口罩，不僅於此，聯邦政府官員還和各州政府、醫院、醫療用品供應商競標同一來源的口罩，主要來自中國大陸。

但州政府和醫院經常往來的供應商已應接不暇，又沒有與中國供應鏈直接洽談的經驗，因此，成千上萬的中間商應運而生，包括創業家、想做好事的人和想賺取暴利的人；一窩蜂投入口罩市場的結果造成一團亂，口罩的產量雖然大增，但有詐騙、運輸的障礙，當然還有價格也飆升。

紐約上州三家醫院的供應鏈經理蘇珊．郝特林（Susan Houghtelling）的電郵信箱被醫療用品廣告塞爆，有賣洗手液、隔離裝的，其中最重要的是各方爭搶的N95口罩，但價格都是平常的幾十倍。

郝特林說：「都是從來沒聽說過的供應商，都聲稱有辦法弄到大量的貨。」其中一家供應商賣50個一盒裝的外科手術用口罩，每盒7美元，平常只花2.28元就可以買到。

journalist: 編譯盧炯燊、田思怡／綜合報導

countries: 加拿大 德國 中國 美國

title: 川普禁口罩出口 加拿大總理批「錯誤」 但不準備報復


content_text:
康曲柯士達縣衛生官員法尼塔諾醫師（Dr. Chris Farnitano）3日發布「隔離檢疫令」，要求「新型冠狀病毒」（COVID-19）攜帶者及其密切接觸者自主隔離。除非需要緊急醫療救護或因緊急情況不得不撤離家園，這些人士必須待在家中。

阿拉米達縣也於同日發布了這一「隔離檢疫令」。

COVID-19檢測呈陽性的無症狀者必須從確診之日起自主隔離七天，可以在家中或其他住所。有發熱、咳嗽、呼吸急促等症狀的新冠肺炎患者必須被隔離至少七天，這些患者的症狀從發病起至少72小時才會消失。

康曲柯士達縣和阿拉米達縣的COVID-19檢測呈陽性居民被要求告訴他們的密切接觸者去進行自主隔離。密切接觸者必須自最後一次接觸COVID-19感染者之日起，14天內待在家中或其他住所。

被視為「密切接觸者」的人士包括：在患者感染COVID-19期間，在患者住所居住或過夜的人；患者的親密伴侶；在沒有穿戴口罩、防護服、手套的情況下為患者提供護理服務的人。

法尼塔諾醫師說：「康曲柯士達縣的COVID-19危機中經到了臨界點，資源非常緊張，不能照常運營。這種民眾秩序是創造性和有效的方法，可以完成這項工作，使患者與其他人隔離開來。」

為了減緩COVID-19傳播，保護容易受到傷害的居民，防止縣內醫療系統不堪重負，康曲柯士達縣和阿拉米達縣發布了上述「隔離檢疫令」。康曲柯士達縣的公共衛生工作人員不再有能力單獨通知和追踪可能接觸過COVID-19攜帶者及其密切接觸者的人。

journalist: 記者黃少華／瑪蒂尼茲報導

events: COVID-19 新冠肺炎 冠狀病毒

title: 康縣、阿縣發布「隔離檢疫令」


content_text:
為降低醫療人員感染新冠病毒風險，聯合健康集團(UnitedHealth)旗下於西雅圖的醫院，決定讓病人自行採檢，未來更將延用至全國其他醫療機構。

聯邦食品暨藥物管理局(FDA)上月底就將讓病患自行採檢，納入最新發布的醫療人員工作準則中；聯合健康集團於西雅圖的醫院便立即展開新措施。

目前絕大多數的檢驗必須由護士或其他人員將鼻咽拭子伸入病患鼻孔，延伸至喉嚨採集檢體；如此一來，醫護人員暴露在打噴嚏和咳嗽的飛沫範圍內，很可能被傳染。

換成新的方法，病患能在鼻子前緣採檢，再放入試管中，再交給醫護人員；病患甚至不用下車，就能自行完成。聯合健康集團西雅圖Everett診所的醫師杜元柏(Yuan-Po Tu，音譯)說：「這是一項創舉，徹底改變採檢方式，讓醫護人員工作更安全。」

自行採檢為醫檢公司新推出的檢驗方式之一，其他還包括廣泛被使用的得來速篩檢，以及加州醫檢公司Cepheid推出的45分鐘快篩。

聯合健康集團首席科學官埃勒特(Ken Ehlert)表示，將盡速讓旗下擁有4萬8000名醫生的OptumCare醫療體系採用新的採檢方式。對此FDA尚未表示評論。

不過加州大學急診助理臨床教授麥庫勒(Michael McCullough)認為，一般人可能採檢的方式不夠正確，錯過確診病患。他說：「但用簡單的方式讓更多人接受檢驗，就能快速抓出更多確診病患。」

聯合健康集團指出經研究近500名病患，準確率超過90%。杜元柏表示，他在兩周前醫院被聲稱有新冠肺炎症狀的病患塞爆，防護衣又不足的狀況下，想出這個方法。他說：「唯一的解決辦法，就是改變採集檢體的方式。」

他與集團內其他醫學專家展開一個星期的研究，比爾與美琳達·蓋茲基金會也提供協助，終於研發出讓護士和其他工作人員，不須穿著防護衣，就能採檢的方式。

journalist: 編譯林育正／綜合4日電

events: 新冠肺炎 新冠病毒

title: 保護醫護人員 西雅圖醫院 病人自行採檢


content_text:
在川普推文之後，仇莉莉在一個場合被引起一肚子火，但為顧全大局按下不表，後來愈想愈感到不能再不表態。

新冠肺炎斬斷洛杉磯加大（UCLA）女籃校隊本球季力爭上游美夢，仇莉莉也無奈從洛杉磯飛回北德州達福（DFW）地區麥金尼（McKinney）老家。

3月16日，戴口罩與手套的仇莉莉在飛機上感到其他旅客投來的凌厲目光，回到德州又在朋友群聽到「香港病毒」字眼。對方當時顯然不知道她的出身，但後來發來簡訊道歉。

仇莉莉說，那個字眼讓她感到無法接受，但因自己個性不愛衝突，當時隱忍下來，沒有發作。然而她回家愈想愈不對勁，又想到推特臉書彌漫的反華言論，包括川普的推文，感到再不發聲不行了。

3月21日下午，仇莉莉對1750名左右粉絲推文說，採用COVID-19以外任何名稱都是不敬與種族歧視。叫成「中國病毒」對她這種長相的人帶來不必要的仇外心理，說出正確名稱實在花不了什麼力氣。

仇莉莉寫說，就她個人來說，因為這種說法的不良影響，使她上超市，甚至遛狗都感到怕怕。她現在隨時提心吊膽，不知道別人會對她怎樣。與她同樣長相的人，現在都身處危險並成為目標。「由於這種無知，我們在原本應該感到安全的地方受到攻擊。」

仇莉莉寫說，這個國家還有全世界，正在面對前所未有的情況。增添這種緊張關係於事無補，大家都在同一條船上，我們需要彼此，做好一點（Do better），她在文首加上三個紅色驚嘆號。

仇莉莉的推文在一天之內獲超過900人次按讚，並增加約100名粉絲。

仇莉莉表示，自從轉學到洛杉磯加大，發現自己更敢發聲。這所學校的校友在對抗種族歧視運動走在前面，像是羅賓森（Jackie Robinson）打破職棒大聯盟種族藩籬，艾許（Arthur Ashe）成為職網唯一非裔三冠王。

仇莉莉說，新冠肺炎為她帶來的種族歧視，她在洛杉磯加大的非裔隊友與室友每天都在面對。她與她們同進同出，每天親眼目睹，自己受到的只是她們的一小寸。但這一件小事自己就快受不了，但她們居然如此堅強。

仇莉莉也歸功女籃校隊總教練柯羅斯（Cori Close）對自己的鼓勵，讓她勇於表達意見，而且獲得良好反應。如果她還留在德州私立貝勒大學（Baylor University），可能仍會顧慮引起反彈而不敢吭氣。

仇莉莉說，她回家後，穿上UCLA的外衣感到比較安全。不過她在遛狗時還是盡量掩住臉孔，衫帽壓低。

雖然回老家網路上課，仇莉莉不愁沒有人陪她練球，因她從小就由中國女籃國手出身的媽媽李荃麗（Quanli Li）調教。

仇莉莉在布蘭諾西方高中（Plano West Senior High School）校隊是主將，最後一年平均每場得24分，並成為美國17歲以下女籃隊國手，2014年獲國際賽金牌。

2016年仇莉莉被貝勒大學網羅，仍穿24背號戰袍。2018年仇莉莉轉到洛杉磯加大，就讀社會系三年級。她在女籃校隊改穿23背號戰袍，偶爾擔任先發得分後衛，上個球季平均每場得7.6分、3.6籃板、三分彈命中率31.1%。

journalist: 編譯組／綜合報導

countries: 中國 香港 美國

title: 中國病毒論引排華 仇莉莉反擊


content_text:
過去的NBA，是沒有女性元素的，唯一的就是場上賣賣肉、扭扭腰的美麗啦啦隊員。但不久的將來，或許NBA會有真正的女性總教練。

WNBA美國女子職籃在1996年成立，發展至今天也超過20年了，這些年來WNBA經營是有起伏，市場上當然完全不能和NBA相比，不過靠著NBA的強力市場運作和行銷，WNBA在美國還是有基礎和一定市場。

看過的WNBA比賽，當然沒有飛天遁扣、沒有接力灌籃、也沒有三分線外好幾步的超大號三分球，但合理的傳球、流暢的走位、紮實的擋拆、中鋒高低位要球與策應、籃下走出空檔的球員輕鬆上籃，相當暢快明確，在平常看慣了肌肉感十足、油膩大菜太多的NBA後，才感受到了原來籃球也可以反璞歸真的這樣打，而且這樣的打法才是從小我們認識的籃球啊！

•七位女姓教練 漢蒙最為有名

目前NBA中約有七名女性教練，最有名的當然是漢蒙（Becky Hammon），她打過WNBA，職籃生涯結束後開始走入教練工作，2014年起正式被聖安東尼奧馬刺隊聘任為助理教練，去年則接替伯瑞戈（James Borrego）、成為馬刺隊第一助理教練。

到底女性教練可不可以、應不應該執教NBA？這個其實就像問，到底球評界能否接受女性運動評論員一樣的，既然現在已經有女性球評，那麼球場上不論甚麼樣的運動，也都可以接受由異性來執教了，不是嗎？

沒有NBA場上經驗？是有些保守派認為女性教練沒有在男性的NBA球場上拚戰過，無法了解其中的碰撞與激烈，以此作為藉口與懷疑。但現實情況是，目前或曾經在NBA執教過的男性教練有一大票都是沒有打過一天NBA的，馬刺隊波波維奇（Gregg Popovich）就是，籃網隊前教練亞特金森（Kenny Atkinson）、熱火隊史波史特拉（Erik Spoelstra）等人都是。

•沒打過NBA的教頭 比比皆是

事實上，漢蒙在過去幾年已經實際帶過幾次隊上的新秀與二軍，參加過NBA夏季聯盟，還在2015年得到夏季聯盟的冠軍，漢蒙與NBA教練一職其實相去已不遠，她所需要的就是一個機會。

若NBA能開啟這革命的創舉，下一步美國職棒大聯盟也有可能（可能需要很多年），最難的可能還是美足吧！

journalist: ╱梁起華

title: 小廖在運動／NBA首位女教頭將出現？「她」最被看好


content_text:
新冠肺炎疫情持續肆虐全美，根據最新分析資料顯示，除了東岸紐約疫情受創最嚴重之外，路易斯安納州南部的確診病患死亡率也居高不下，可能是下一個重疫區，該州增加緊急措施希望能使疫情趨緩。

路易斯安納大學拉法葉校區(University of Louisiana at Lafayette)的經濟學教授華格納(Gary Wagner)表示，目前該州染疫死亡的人數集中在兩個地區，施洗者聖約翰郡(St. John the Baptist Parish)和奧良郡(Orleans Parish)，堪稱是全國死亡率最高的地區。

除此之外，路州也是繼紐約州之後，新冠肺炎死亡率最高的州；根據約翰霍普金斯大學(Johns Hopkins University)的數據分析，路州目前已累積1萬2496人確診，372人死亡。

路州州長愛德華茲(John Bel Edwards)表示，該州會出現如此高的死亡率和居民整體的健康狀況有關，當地居民普遍健康狀況不良且罹患各種慢性病，如過度肥胖、糖尿病、高血壓、心臟病、以及腎臟相關疾病等；根據2019年「聯合健康基金會」(United Health Foundation)的調查排行顯示，該州居民的健康程度列為全國第49名。

其次，路州染疫而就診接受治療的病患，死亡率卻也比其他地方高；杜蘭大學(Tulane University)的健康經濟學家齊丹(Engy Ziedan)表示，該州染疫住院的患者中，截至本月3日死亡率是22%，比紐約市的15%、佛州的13%、及喬州的16%都高出許多。

雖然愛德華茲表示，隨著接受檢測的人數提高，死亡率應該要降至與各州一致才對，但超乎預期的死亡率一度也使紐奧良市一帶的醫療資源匱乏。

該州染疫的患者中，有85%必需留在加護病房使用呼吸器，因此當地Ochsner醫療中心的院長湯瑪斯(Warner Thomas)表示，近期剛增加50個加護病床，同時州政府也提供一些呼吸器，另外還有其他的醫療物資仍在運送的途中。

journalist: 編譯林梅婕／綜合4日電

title: 下一個重疫區 路易斯安納州死亡率 全美第二高


content_text:
居家避疫命令延長至5月，不僅各城市市議會開始在線上召開例行會議，灣區扶輪社也開始聯合在線上召開新冠肺炎主題討論會，邀請灣區醫師座談，為民眾答疑解惑。

多位參與線上會議的醫師與醫護人員都表示，目前新冠肺炎疫情發展還在早期階段，預計在4月終或4月底將迎來高峰，且疫情嚴重程度將與民眾是否確實執行社交距離高度相關。醫師希利斯（Peter Sherris）表示，疫情可能會到5月底、6月初才會真正開始和緩，他指出，目前新冠肺炎檢測準確度不算完美，就算檢測呈現陰性，仍只有八成準確率，他強調，確實執行社交距離才是不二法門，也建議沒有症狀的民眾不需接受檢測。

擔任護士多年的佛理曼（Aggie Freeman）則表示，確實執行社交隔離政策，能減緩感染速率，讓醫院能附和高峰期湧入的患者潮，「政府當局一直在強調防疫曲線，就是為了讓疫情高峰期需要住院的患者不要超過病床負荷量，造成更大規模的醫療危機。」

「目前兒童感染新冠肺炎的狀況很少，且演變為重症的可能性低，反而是照護者風險更高。」小兒科醫師多佛（Arther Dover）表示，兒童、青少年都有許多無症狀感染的案例，且不止噴嚏、咳嗽，排泄物也可能帶著病菌，提高家長與照護者的風險，「尤其是難以控制、要求居家隔離的青少年，是最危險的一群。」他呼籲家長，盡量不要帶孩子外出，就算只是去公園玩耍也不要約其他家戶一起，減少感染風險。

主持會議的醫師希根斯（Jack Higgins）指出，疫情狀況瞬息萬變，目前全球醫學界、科學界都試圖深入了解新冠肺炎病程、病毒狀況，「因為對疫情了解不多，許多建議可能過幾日、幾周就變得不合時宜，因此民眾要多多注意相關單位的更新資訊，才能最有效率的降低感染風險。」

journalist: 記者林亞歆／灣區報導

title: 新冠肺炎線上討論會 答疑解惑


content_text:
這家賭場開業16年來，大門從沒有鎖過，因為賭場是個24小時全天候永不閉戶的特別營業場所，大門不關十分正常。

通常每家賭場都有一扇不讓顧客進出的後門，只准員工及送貨者出入，賭場警衛會持有後門鑰匙，後門大多會定時關閉的，可是用於迎賓的前門則永遠開著。

賭城大道上的賭場大門，多使用電動門，賭場關門期間只要把操作電動門的自動電源切斷，大門就開不了。

賭場關門期間，各家賭場仍聘用警衛人員看守，防止宵小進入。

journalist: 記者馮鳴台╱拉斯維加報導

title: 賭城關門禁令 一賭場大門未鎖被罰


content_text:
4月3日是聯邦總額達3490億元「薪資保護計畫」(Paycheck Protection Program)正式接受申請的日子，全國大小企業主紛紛趕往申請，但換來的是一團糟；有申請者表示，當天曾先後前往或致電六家大大小小銀行，但沒有一家準備好接受申請。

一些大銀行表示還未準備好，因來自財政部的信息太晚；也有一些表示收到的申請大量湧至，應付不來。

這個薪水保護計畫是川普政府2兆元經濟紓困計畫之一，透過銀行及貸款機構，向小企業提供可免除部分貸款，以支付其工資和租金開支。

由於計畫倉促啟動，諸如貸款條件、借款人必須提供什麼文件等，普遍都不清楚。其實一些銀行早在正式接受申請前，已向客戶說明要做好延遲準備。

其中摩根大通（JPMorgan Chase）向小企業客戶發出的電郵說，不會在3日當天接受申請。花旗發言人表示仍在查看政府的指導方針，會盡快接受網上申請。富國銀行（Wells Fargo）截至3日晚上，也仍未開通網上申請。很多銀行都表示，仍在等待財政部及小企業管理局的指引。

美國銀行(Bank of America ) 是極少數在3日早上為數極少，接受申請的大型金融機構之一，但其政策是先接受現有貸款客戶的申請，即使是長期客戶，但若從沒申請過貸款就不合接受。

不過川普總統在3日晚上的疫情說明會上說，在第一天，政府已處理35億元貸款。

從首日的申請過程來看，小銀行承擔了大部分申請，相反大銀行仍茫然不知如何著手。在當天下午，財長米努勤(Steven Mnuchin)發推文說，已處理了8.75億元申請，幾乎都是來自社區的小銀行。

薪資保護計畫規定，小企業必須將貸款額的四分之三用來維持員工就業，款額最高可達1000萬元，可在六個月後才還款，而且利率很低，僅為0.5%，正由於過低遭到社區銀行投訴後，才提高到1%。

journalist: 編譯盧炯燊／綜合4日電

title: 銀行沒準備好 首日「紓困貸款」申請一團糟


content_text:
新冠肺炎疫情衝擊，不少民眾開始搶購紙巾、大米等。東灣列治文華人Julia 表示，大米等物品相當於硬通貨，購買經驗是，不要氣餒，到非華人超市試試手氣，而且不要在周末購買，而是選擇周二等人不多的時間，錯開購物高峰。她依照此方法，在列治文Costco入手兩袋大米。

Julia說，一開始美國疫情並不嚴重，華人朋友搶購時，她還不以為然，覺得沒必要大驚小怪。沒想到疫情迅速爆發，連其他族裔的人都在開始搶購，她慌了神，連續跑了大華和Costco等幾個超市，都空手而歸。「大華原來的大袋50磅白米，早就被華人橫掃，Costco則一直顯示沒有貨物。很奇怪的是，東灣有些住阿拉米達的朋友說，在Costco買到了大米。」

Julia 3月30日去了一趟Costco，還是掃興而歸，「我當天確實看到有人買了紙巾放在購物車中，等我過去就沒了，這說明超市一直在補貨，只是我去的時間不對。」

3月31日，Julia 沒有氣餒，又和先生去了一次Costco，居然見到有50磅的特價大米銷售，不到36元，比很多地方便宜近10元，她快速入手兩袋。埋單時，營業員又說一人限購一袋，可大米貨架的地方，沒有說明限購，經過一番討價還價，營業員同意，她和先生的兩張會員卡，可各買一袋，「買到兩袋大米的感覺，比中了彩票還開心。這證明我的判斷是對的，錯開高峰時間，上班日去掃貨，可能有收穫，關鍵是鍥而不捨，多跑幾次。」

journalist: 記者劉先進／列治文報導

title: 居家避疫／錯開高峰 多跑幾次超市就有斬獲


content_text:
鷹嘴豆的營養價值高，美國相當風行，不但具有豐富的維生素、礦物質、抗氧化物，對於預防心血管疾病和高膽固醇都有很大的幫助，也可作為減肥食品。

材料：

鷹嘴豆、豆腐1盒、番茄適量、青椒適量、雞湯1碗、味噌1勺、生抽少許、油適量、鹽少許、小蔥（切蔥花用）。

作法：

1.先將乾鷹嘴豆洗乾淨，用清水泡發至一、二倍大。

2.泡發的鷹嘴豆以大火加水煮開，續轉小火煮約30分鐘直到煮熟。撈出鷹嘴豆備用。

3.豆腐、番茄洗淨切小塊，青椒去籽切小塊，小蔥切碎。

4.鍋內放油，將番茄、豆腐、青椒放入，稍微翻炒一會，倒入雞湯、味噌燜煮，直到豆腐等入味，放入少許的鹽和生抽煮開，撒上蔥花即可出鍋。

小叮嚀：

鷹嘴豆一次可以多煮一些，但不要煮得太爛，可放入冰箱。鷹嘴豆除了配菜外，還可以做成小零食。

journalist: ／Vivi

title: 料理功夫｜鮮味雞湯鷹嘴豆


content_text:
「若要說最難買的，絕對是捲筒衛生紙。」南灣居民林品華表示，疫情爆發初期，許多消費者到商店瘋買衛生紙、廚房紙巾，「當時總想著，大家一窩蜂，應該一下就會結束了，沒想到衛生紙到現在仍是稀有物資。」她指出，家裡一直沒有特別囤積物資，沒想到竟幾乎連續整個月完全買不到衛生紙，「不管是超市還是量販店，賣衛生紙的架上總是全空，也試過上網訂購，但就算有成功下單，最後仍是顯示缺貨、退款。」

她苦笑說，這禮拜家裡只剩不到幾捲衛生紙，家人只好分批到附近小型便利商店用較高價格買限購的單卷衛生紙，回來家裡存放。前幾日朋友傳來Amazon平台上衛生紙品牌連結，要她即時下單，「當時我正在開車，她打電話來叫我立刻下訂，我馬上停車，確認賣家是衛生紙公司後立刻下單，成功買到三大包，幾分鐘後我再傳給其他朋友，商家就已顯示缺貨。」她表示，從來沒過自己會為衛生紙這麼煩惱，甚至停在路邊下單，「現在大家相互問候都是，什麼東西在哪家超市買得到？哪邊還有牛奶、雞蛋，也是很特別的經歷。」

title: 居家避疫／搶買衛生紙 她急停路邊下單


content_text:
紐約長島4日新冠確診數達2萬4716例，州長葛謨(Andrew Cuomo)表示，全州疫情中心已向長島轉移；納蘇郡(Nassau County)郡長庫倫(Laura Curran)鼓勵郡民外出使用自製口罩，把N95、醫療口罩留給一線防疫人員；蘇福克郡(Suffolk County)郡長貝隆(Steve Bellone)則再次感謝華裔社團等的支持，為前線人員送上大量緊急物資與免費餐點。

截至4日，納蘇郡比日前增1322例、達1萬3346例新冠確診，蘇福克郡則增1216例、達1萬1370例確診。庫倫表示，全郡新增11死，讓郡內新冠肺炎死亡數升至149人，11名死者年齡介於49歲到92歲間；當前郡內有1997人住院接受檢測或隔離治療，其中355人使用呼吸器。

她也說，「好消息是當前已有171人痊癒出院，但距抵疫情高峰至少仍有一周」；庫倫呼籲居民外出應用圍巾或自製口罩來掩蓋口鼻，而把醫療防護資源留給前線醫護人員。

貝隆則表示，蘇福克郡新增28名新冠肺炎死亡病例，讓全郡總死亡人數達124人，28名死者年齡介於30歲到90歲間，郡內有1416人住院隔離，427人在加護病房(ICU)；此外，他也稱此前募集的170萬件個人防護設備(PPE)已耗盡，特別感謝長島華人協會(LI Chinese American Association)額外捐贈2萬個醫療口罩，郡府將立即分派給前線人員，也鼓勵個人及團體持續出錢出力。

此外，貝隆也稱布魯克黑文鎮(Brookhaven)醫院作為郡內唯一的獨立醫療系統，外送平台「Uber Eats」提供2000份免費餐點以支持前線醫療人員，「這些必要工作者身處戰區，感謝來自社區的支持讓眾人更有力量」。

journalist: 記者賴蕙榆／紐約報導

title: 紐約疫情中心移向長島 郡長籲民眾自製口罩防護


content_text:
近期新冠肺炎肆虐，但隨著大陸疫情的趨緩，不少藝人開始復工，Angelababy(Baby)日前被拍到現身錄製綜藝節目，她的丈夫黃曉明的新劇「鬢邊不是海棠紅」也上檔，但是Baby幫歌手劉維宣傳MV，卻沒幫老公新作宣傳，讓外界再度盛傳兩人婚變。但隨著近期新劇的一段幕後花絮釋出，黃曉明仍稱Baby為「老婆」。

黃曉明、Baby屢次傳婚變，去年甚至沒在央視晚會上同台，即便今年黃曉明在2月Angelababy生日時主動祝賀，也未見Baby回應，讓外界霧裡看花。但這段花絮視頻中，只見黃曉明與扮成女裝的尹正喝茶，提到手上有陳皮普洱茶，並說：「陳皮是我老婆懷孕的時候留下的」，證實兩人迄今仍有婚約關係。

journalist: 記者陳建嘉／綜合報導

title: 因為陳皮 證實黃曉明、Angelababy還有婚約


content_text:
新冠肺炎疫情讓小商家苦不堪言，為了幫助小商家，同時感謝一線工作人員，非營利組織下東城共同發展機構(The Lower East Side Partnership)1日開始在gofundme網站發起活動，向民眾募款購買餐點，送給為下東城社區服務的百名警察、消防員和醫護人員等。

下東城共同發展機構表示，未來30天，該機構將與下東城小商家合作，每日送一餐給下東城近百名一線工作人員，包括醫護人員、消防員和警員等，感謝他們對社區的服務，也藉此幫助小商家。

下東城共同發展機構說，該機構將拋磚引玉，先捐5000元，並在1日當天就開始送餐；若民眾捐款1元，該機構也會同樣相對捐出1元，最多捐1萬元，讓送餐活動能夠持續。有興趣民眾可上網頁shorturl.at/fgoOT捐款。

另外華埠共同發展機構也每日在臉書、推特等平台上，更新目前在華埠仍有開門營業的餐館、小商家，並整理商家的地址、電話以及是否提供外送和外賣等，方便民眾參考，以協助小商家繼續維持生意。營業商家清單可至華埠共同發展機構臉書查詢網頁https://bit.ly/341sO1K

journalist: 記者顏嘉瑩／紐約報導

title: 送餐給一線防疫人員 下東城共同發展機構發動募款


content_text:
灣區工程師劉安迪單身一人居住。他說自從政府實施居家避疫（shelter in place）措施以來，一周只出門購物一次，一次購足所有的用品。3月初就上網訂購了杜邦的防護衣，直到3月底才收到。當周立刻穿去超市採購，身上有防護衣、口罩、眼鏡和手套，感覺安心許多。

劉安迪笑說，他自己是念化學博士畢業的，現在穿著防護衣去超市購物，讓他想起以前念博士班時，常常得穿著「兔子裝」到無塵室做實驗，而那個時候口罩、防護衣等裝備多得用不完，沒想到時光荏苒，博士班都畢業這麼多年了，還得穿成當年做實驗的樣子才能去超市，相當感嘆。

他說，幸好不是他當年在台灣當化學兵時，還得穿成A級防護、背氧氣筒自給呼吸，若真到了那個程度，恐怕他也不用想出門買菜了。

劉安迪以前購物的時候常常會挑三揀四，他說，現在為了健康安全，會先把要買的東西列好清單，也不會隨意把超市物品拿起來看，而是採用「快狠準」方式，一次拿好、一次買齊。

劉安迪表示，剛到超市第一個步驟就是先去看雞蛋區域，前兩周要購買雞蛋時發現雞蛋剩很少，因此養成習慣先去找雞蛋，接著是找蔬果和肉，蔬果盡量以不需要冰又能放比較長時間的為主，盡量不買容易爛的葉菜。

至於瓶裝水、衛生紙以及米，劉安迪說，早在政府宣布居家避疫政策前，他就開始大量採購，因此目前庫存還足夠他這個單身漢使用，且他這兩周前往超市時發現，水、衛生紙及米都還有滿多可以購買，因此不緊張。

journalist: 記者江碩涵／聖荷西報導

title: 居家避疫／化學博士穿防護衣上超市


content_text:
達拉斯一家床墊清潔公司在新冠肺炎疫情期間，改行為醫護人員消毒N95口罩以便重複使用。

對好眠公司（Clean Sleep）而言，這種轉行不算太難，因為他們採用的是同一種科技。亦即用柴外線強光與紅外線高溫殺菌消毒，N95口罩因此可重複使用達20次。

好眠公司說，過去他們有能力殺死99%床墊細菌與病毒，對N95口罩可以如法炮製。

好眠公司說，為N95口罩殺菌消毒過程只要12分鐘左右。只要口罩穿過機器，醫護人員可立即再拿去安全使用。

好眠公司目前為德州15家左右醫院消毒N95口罩，未來希望為路易斯安那州與肯塔基州服務。

好眠公司說，他們的機器愈做愈小，但速度更快。他們可以帶去多家醫院，一家接著一家就地消毒。其實最理想的方式是每家醫院都有一台，可隨時消毒。

title: 床墊清潔公司 轉為醫護消毒N95口罩


content_text:
家住舊金山日落區的岑小姐，連日來奔波於各大超市尋找紙巾，卻一無所獲。最終她的一位經營餐廳的朋友向她伸出援手，原因就是因為疫情期間，餐廳停業之後，原本餐廳的紙巾囤貨則可以臨時拿出來「救濟」親友。

岑小姐表示，自己跑了好多超市，都只是看到了空空的貨架。「無論是廁紙，還是餐巾紙，消毒紙巾，或者是一般的擦臉濕紙巾，都早已賣完」。她也把超市內空空的貨架照片發上了朋友圈訴苦。就在她煩惱之際，她的好友，在舊金山華埠經營的餐館的譚先生則意外伸出了援手。

譚先生的粵菜餐廳因為疫情而暫停營業，所以餐廳內原本囤有大量的紙巾用品就成了「搶手貨」。他也把一些餐巾紙和廁紙送到了岑小姐的手中。

岑小姐感慨地說，沒想到疫情期間，紙巾這種平時真的不起眼的東西，竟然是一種稀缺珍貴的物品。而且她也無法想像，假如家裡真的用完了紙巾，然後又買不到的情況下該怎麼辦。「只希望疫情能夠趕快過去，一切恢復正常之後，我一定會好好珍惜身邊的所有。」

journalist: 記者李晗 / 舊金山報導

title: 居家避疫／一紙難求 停業餐廳拿囤貨助親友


content_text:
達拉斯市政府為執行居家禁足令使出鐵腕，不惜把市立公園所有籃球架的籃網與籃板全都拆除。現在又派法警在凱蒂小徑（Katy Trail）巡邏，確保散步市民保持相隔六呎以上安全距離。

政府命令其實對保持安全距離並無罰則，法警只是勸導。小徑兩旁滿是保持距離牌示，市民一看就該知道。法警騎越野摩托車經過，如有違規即上前提醒。

自從禁令生效，德州各地公園小徑人滿為患，民眾完全不遵守距離要求，引起怨聲載道。目前公園仍保持開放，但所有遊戲場均關閉。

title: 達拉斯拆公園籃球架 法警巡邏小徑


content_text:
因新冠肺炎疫情的蔓延，布碌崙(布魯克林)8大道華社商家不少暫時關門，但有犯罪團夥趁機對關門店家砸店進入盜竊，引起社區華人商家擔憂；由美國亞裔社團聯合總會號召的「臨時互助守護團隊」日前成立，邀請本地商民積極加入，以微信群組互換信息和必要時提供到場援助，守望相助來保衛社區。

8大道自上周以來，發生至少五宗華人商店爆竊案件，一群竊賊在凌晨無人時用重物砸玻璃窗進入店內，儘管被盜取的錢財不多，但商家仍遭受幾百元不等的損失；他們紛紛表示，目前最擔心的是這群不法分子趁火打劫，時下不僅要擔心疫情，遭受關門歇業的損失，還要憂心這些不法分子在社區為非作歹。

亞總會會長陳善莊表示，此次疫情對華人社區在各方面打擊很大，不僅經濟受損，社區治安也成為隱患，照著現在疫情趨勢看來，短期內無法解決問題，也擔心之前川普總統稱「中國病毒」造成各地反亞裔、反華裔的情緒高漲，讓華裔社區遭受更大暴力衝擊。

該會因而建立「臨時互助守護團隊」，召集各行各業的華裔民眾加入，通過在微信建立聯繫，關鍵時刻提供幫助；民眾能第一時間在群裡發布消息求助、隊員能根據求助者的位置提供相關援助，例如語言翻譯、到場支援等，同時也分享防疫知識、心理輔導等。

該會指出，有意加入的民眾，第一輪報名後將需登記更詳細的個人信息，尤其是擁有某項專業的民眾，希望能在特殊情況下提供更多幫助；有興趣的民眾可聯繫陳善莊(929) 999-8800、潘力民(917) 981-7878、姜書棟(646) 523-2340、或林里舉(646) 509-9272。

countries: 美國 中國

title: 趁疫打劫多發 布碌崙華人成立互助守護隊


content_text:
灣區六縣一市公共衛生部門為應對新冠肺炎疫情，於3月16日聯合宣布「居家避疫」（Shelter-in-place）措施，讓不少華人陷入緊張而前往超市搶購各種生活必需品，貨架空空如也的畫面屢屢成為媒體焦點。居住在德利市（Daly City）的華人Chelsea也是當時搶購大軍的一員。

Chelsea介紹，3月16日當天中午，她就趕緊前往Skyline Plaza的大華99超市，進去後已經是人山人海的場景，新鮮蔬菜、肉、蛋、大米都已經售罄。

因為平時較少在家做飯，Chelsea就立即去搶購速凍類的食品，比如是冷凍饅頭、餃子、湯圓，還有土豆、洋蔥、泡麵這些可以放置時間較長的食物，又搶購了不少當時較少人問津的水果來補充維生素。離開之前，她又在附近的生計西餅店搶購了不少麵包，用來當早餐吃。

Chelsea次日再去了一趟大華99超市，發現貨架上的食物又是滿檔的狀態，並沒有出現食物短缺的狀態。她說：「回想起來，當時去搶購食物是有點扯的。」因為一些餐館仍然提供外賣服務，已經居家工作的Chelsea此後常常點外賣吃午飯，早餐和晚餐就吃之前搶購回來的食物，這些搶購回來的食物維持了她一周的飲食。

上個周日，Chelsea希望補充包括消毒紙巾在內的日用品，於是去了一趟好市多（Costco），發現這些日用品已經限購。而且等她排了大半個小時進入賣場，她想要的日用品已經賣完。這是讓她感到失望的搶購經歷。不過，速凍食品、麵包、水果、可樂等並未緊缺，她又搶購了大量的這些食品回家，最起碼可以保證又一周的食用量。

journalist: 記者黃少華／灣區報導

title: 居家避疫／排大半個小時進賣場 想要的日用品已賣完


content_text:
一天晚上，小葵入睡前感到有些倦怠、噁心，原以為趕快入眠睡醒就會改善，不料夜半爬起來抱著馬桶嘔吐，吐到胃中沒有食糰可吐還頻頻作嘔，隨後開始全身發冷、肌肉痠痛，熬到天亮才前往就醫。

由於小葵沒有呼吸道症狀，只有突如其來以嘔吐為主的表現，因此醫師排除她罹患流感的可能性，研判較可能是感染諾羅病毒。經醫師問診，小葵回想可能的感染源還真不少，包括她發病當天午餐便當中的生菜沙拉或許沒有洗乾淨，兩天前跟朋友聚餐時並未使用公筷母匙，還有兩天前爬山時與山友共享包裝餅乾與水果時，可能在人人手抓食物的過程不慎沾染病毒。

台灣兒科醫學會常務理事林應然表示，諾羅病毒是一群可引起腸胃道發炎的病毒，人們可能食用到受汙染的食物或飲水、接觸到受汙染的物體表面再觸碰自己的眼口鼻、與感染者密切接觸，或者吸入到感染者嘔吐物、排泄物飛沫而罹病，「任何年齡層都有可能感染。要說高風險群，那就是不衛生的人」。

諾羅病毒感染人體後通常會潛伏一到兩天，發病時，多數感染者先吐後拉，可能合併發燒、寒顫、倦怠、頭痛及肌肉痠痛等。不過這個疾病恢復快，林應然在臨床上通常會處方止吐藥，但不太開止瀉藥，以免帶有病毒的糞便無法排出而延誤病情；感染者清淡飲食、少量多餐以避免刺激腸道蠕動而加速腹瀉，同時注意少量多次地補充水分等，其症狀通常能在兩、三天內緩解。

值得注意的是，諾羅病毒的傳染力極強，少至幾十隻病毒就有造成人體不適的威力，因此有極高風險演變成群聚感染。小葵的四名室友在她發病後，就陸續出現腸胃道症狀而就醫。

有鑑於此，林應然說，感染者的衣物、床單應立即更換，並以漂白水消毒環境與器物表面，酒精對於諾羅病毒無效。感染者於養病期間除應注意自身健康，同時須保持個人衛生，像是經常正確用肥皂洗手、在家吃飯須使用公筷母匙等，以避免將病毒帶給周遭人。

由於目前並無預防諾羅病毒的疫苗，且諾羅病毒有多種型別病毒株，感染一種型別後並無法對其他型別產生完全的保護力，未來還是有可能再次染病，因此良好的個人衛生習慣仍須持續落實。

journalist: 羅真

title: 她染諾羅狂吐 4名室友全被傳染


content_text:
新冠肺炎疫情持續肆虐全美，根據最新分析資料顯示，除了東岸紐約疫情受創最嚴重之外，路易斯安納州南部的確診病患死亡率也居高不下，可能是下一個重疫區，該州增加緊急措施希望能使疫情趨緩。

路易斯安納大學拉法葉校區(University of Louisiana at Lafayette)的經濟學教授華格納(Gary Wagner)表示，目前該州染疫死亡的人數集中在兩個地區，施洗者聖約翰郡(St. John the Baptist Parish)和奧良郡(Orleans Parish)，堪稱是全國死亡率最高的地區。

除此之外，路州也是繼紐約州之後，新冠肺炎死亡率最高的州；根據約翰霍普金斯大學(Johns Hopkins University)的數據分析，路州目前已累積1萬2496人確診，372人死亡。

路州州長愛德華茲(John Bel Edwards)表示，該州會出現如此高的死亡率和居民整體的健康狀況有關，當地居民普遍健康狀況不良且罹患各種慢性病，如過度肥胖、糖尿病、高血壓、心臟病、以及腎臟相關疾病等；根據2019年「聯合健康基金會」(United Health Foundation)的調查排行顯示，該州居民的健康程度列為全國第49名。

其次，路州染疫而就診接受治療的病患，死亡率卻也比其他地方高；杜蘭大學(Tulane University)的健康經濟學家齊丹(Engy Ziedan)表示，該州染疫住院的患者中，截至本月3日死亡率是22%，比紐約市的15%、佛州的13%、及喬州的16%都高出許多。

雖然愛德華茲表示，隨著接受檢測的人數提高，死亡率應該要降至與各州一致才對，但超乎預期的死亡率一度也使紐奧良市一帶的醫療資源匱乏。

該州染疫的患者中，有85%必需留在加護病房使用呼吸器，因此當地Ochsner醫療中心的院長湯瑪斯(Warner Thomas)表示，近期剛增加50個加護病床，同時州政府也提供一些呼吸器，另外還有其他的醫療物資仍在運送的途中。

title: 下一個重疫區 路易斯安納州死亡率 全美第二高


content_text:
本報系聯合報報導，華中農業大學農業微生物國家重點實驗室、中科院武漢病毒所的研究團隊聯合在預印本平台bioRxiv上發表了一項最新研究指出，武漢的貓群感染新冠病毒，可能是來自人傳播。

這是第一份關於動物在自然條件下，產生針對新冠病毒特異性中和抗體的研究報告，研究中的資料指出，新冠病毒在疫情爆發期間已感染了武漢的貓群。

澎湃新聞報導，值得注意的是，在一周之內，中國僅有的兩家P4實驗室（國家動物疫病防控高級別生物安全實驗室、中國科學院武漢國家生物安全實驗室）均發布了關於貓與新冠病毒的重磅研究。

「SARS-CoV-2 neutralizing serum antibodies in cats: a serological investigation」報告指出，透過貓血清調查發現，武漢新冠疫情爆發後採集的102隻貓的血清ELISA檢測顯示，來自15隻貓（14.7％）的血清，對新冠病毒的受體結合域（RBD）呈陽性。

在陽性樣品中，有11份具有新冠病毒中和抗體，其中主人為新冠患者的三隻貓的中和滴度最高，這代表高中和滴度可能是由於貓與新冠患者之間的緊密接觸所致。

該研究的通訊作者包括華中農業大學農業微生物國家重點實驗室、動物醫學院教授、農業部獸用診斷製劑創製重點實驗室主任金梅林院士，中科院武漢病毒研究所新發傳染病研究中心主任、中科院高致病性病原生物學與生物安全重點實驗室主任石正麗研究員。

3月31日，中國科學院院士、中國農科院哈爾濱獸醫研究所動物流感基礎與防控研究創新團隊首席科學家陳化蘭等團隊，在bioRxiv上發表了一項研究，他們透過在P4（生物安全等級四級）實驗室中進行的一系列新冠病毒感染試驗發現，新冠病毒在狗、豬、雞和鴨子身上複製效果不佳，但在雪貂和貓身上卻很有效，病毒可以通過呼吸道飛沫在貓之間傳播。

研究團隊最後提醒，應立即採取行動，使人與寵物像是貓或狗之間，保持適當的距離，並且應對這些動物採取嚴格的衛生和檢疫措施。

另據紅星新聞報導，金梅林表示，在沒有界定範圍的情況下單獨摘出「14.7%的貓已感染新冠病毒」並不準確，會造成民眾的一個誤導和恐慌，這是不可取的。對於貓可感染新冠狀病毒，民眾不用過度擔心，更不要遺棄貓，要科學、理性對待。

journalist: 中國新聞組／北京5日電

events: 新冠病毒 冠狀病毒

title: 新研究：武漢貓群感染新冠病毒 可能由人傳播


content_text:
居家避疫命令延長至5月，不僅各城市市議會開始在線上召開例行會議，灣區扶輪社也開始聯合在線上召開新冠肺炎主題討論會，邀請灣區醫師座談，為民眾答疑解惑。

多位參與線上會議的醫師與醫護人員都表示，目前新冠肺炎疫情發展還在早期階段，預計在4月終或4月底將迎來高峰，且疫情嚴重程度將與民眾是否確實執行社交距離高度相關。醫師希利斯（Peter Sherris）表示，疫情可能會到5月底、6月初才會真正開始和緩，他指出，目前新冠肺炎檢測準確度不算完美，就算檢測呈現陰性，仍只有八成準確率，他強調，確實執行社交距離才是不二法門，也建議沒有症狀的民眾不需接受檢測。

擔任護士多年的佛理曼（Aggie Freeman）則表示，確實執行社交隔離政策，能減緩感染速率，讓醫院能附和高峰期湧入的患者潮，「政府當局一直在強調防疫曲線，就是為了讓疫情高峰期需要住院的患者不要超過病床負荷量，造成更大規模的醫療危機。」

「目前兒童感染新冠肺炎的狀況很少，且演變為重症的可能性低，反而是照護者風險更高。」小兒科醫師多佛（Arther Dover）表示，兒童、青少年都有許多無症狀感染的案例，且不止噴嚏、咳嗽，排泄物也可能帶著病菌，提高家長與照護者的風險，「尤其是難以控制、要求居家隔離的青少年，是最危險的一群。」他呼籲家長，盡量不要帶孩子外出，就算只是去公園玩耍也不要約其他家戶一起，減少感染風險。

主持會議的醫師希根斯（Jack Higgins）指出，疫情狀況瞬息萬變，目前全球醫學界、科學界都試圖深入了解新冠肺炎病程、病毒狀況，「因為對疫情了解不多，許多建議可能過幾日、幾周就變得不合時宜，因此民眾要多多注意相關單位的更新資訊，才能最有效率的降低感染風險。」

title: 新冠肺炎線上討論會 答疑解惑


content_text:
白宮3月31日預測，疫情將造成10萬至24萬美國人死亡。川普總統說：「未來兩周，將像地獄一樣糟糕」。據新聞網站Politico報導，之前川普聽取一項簡報，其中說到，英國倫敦帝國學院的研究顯示，美國將有220萬人因疫情大流行而死亡，美國醫療系統因無法應付大量病人而崩潰。川普當時一臉驚愕，少見地仔細聆聽。種種跡象顯示，川普最近改變態度，從一直淡化疫情威脅轉而重視現實，紐約的慘況可能震懾川普，聯邦政府積極作為太晚，醫護器材短缺，連宣導全民戴口罩都猶豫再三，讓美國傷亡慘重。

美國1月21日出現首起確診病例，是一名從武漢回來的30多歲西雅圖男子。確診消息公布後，川普說，「我們已控制一切。只是一個從中國回來的人，一切都不會有問題」。2月，美國病例逐漸增加，川普又說：「有一天，疫情會像奇蹟出現而消失。」他表達的十足「信心」，如今證實根本是誇口和輕忽。

2月間川普還說，任何需要做病毒檢測的人，都可得到檢測；這個承諾至今未完全兌現。他又說，疫苗會很快出現，但專家表示，至少需12至18個月，安全有效的疫苗才能完成。直到3月底，川普仍希望4月12日復活節前，讓居家避疫的美國人正常上班，重開經濟。

但他31日不得不再次敗退，承認一些州宣布的居家避疫令須延至4月底，而聯邦政府自始至終，拒絕發布全美禁足令。受川普淡化輕忽態度影響的佛州共和黨州長和喬治亞州州長，遲至4月2日、3日才頒布居家避疫令。

美國隔離太晚、缺口罩，人們也拒戴口罩，使病毒長驅直入，攻陷50州。截至4日傍晚，全美累計病例近31萬，死亡近9000人。病例數全球第一，是中國表面數字8萬多人的四倍，死亡數是中國官方數字3326人的近三倍。

流行病專家對美國防疫反應遲緩，極度震驚。新英格蘭大學流行病學教授梅伊(Meghan May)說，專家早有共識，認為新冠病毒這樣的瘟疫早晚出現。中國12月底即公開武漢疫情，1月 3日後通報美國30多次，為何美國還是沒有做好必要準備？

各州都沒有足夠檢測試劑、醫護人員防護器材，也缺乏病床和呼吸機，導致大混亂，聯邦和各州政府都有責任，但聯邦的責任最重。紐約市的醫院如今充滿驚恐，醫護人員因口罩不足擔心感染，病人也擔心缺乏呼吸機而死亡。

從12月中旬武漢爆發疫情，美國3月中旬疫情大爆發，其間兩個多月，美國情報單位1月就有報告示警，川普政府卻未制定任何防治計畫，還怪罪中國疫情不透明甩鍋，直到3月13日才宣布國家進入緊急狀態，動用500億元抗疫，加快製造檢測試劑、各民營連鎖藥商業者合作，承諾人人可隨時檢測，卻直到近日各地檢測速度才加快，措施落實緩慢。

舊金山灣區率先全美，3月17日發布居家避疫令，紐約州、新澤西州22日晚跟進，遲了六天，這六天使舊金山和紐約市出現截然不同疫情。舊金山提早隔離壓平了疫情曲線，紐約市病例則呈幾何級數增加。

川普說「至少死10萬人」，但願不致成真。疫情高峰如果這幾天出現，10萬人死亡之說有拉高和警告民眾意味，最後死亡數如少於10萬就可標榜政府「功績」。而川普對抗疫似不那麼自信，即使民調升至空前的52%高峰，他應知道，美國歷史上從沒有總統在經濟衰退下能連任成功。抗疫政策、結果和經濟表現，兩大因素將決定川普的政治命運。

所以川普和國會兩黨合作，推出2.2兆元的刺激經濟計畫，力保股市和經濟，效果如何還在未定之天。疫情迅速擴大，只要疫情不出現轉機，股市和經濟就難回溫。過去兩周，全美申領失業金人數暴增至1000萬，預期還會繼續增加。經濟學家估計，美國眼前失業率可能已上升至13%，疫情的長期影響可能延續很久不退。

居家避疫使美國經濟停頓，疫情不好轉，居家令不可能取消；經濟學家指出，疫情不只使美國經濟衰退，而是可能引發大蕭條。美國今年第一季GDP負增長已成定局，第二季負增長可能達12%至24%。這些怵目驚心的數據，可能讓川普連任信心大受打擊。他和部分專家期待疫後經濟出現「V型」反彈，但如不幸是「U型」的經濟衰退，且延至第三季，川普的連任就完全須靠抗疫政績支撐。但以目前聯邦政府的表現，能點讚嗎？

journalist: 社論

countries: 喬治亞 澤西 美國 英國 中國

events: 死亡 新冠病毒

taiwan-subdivisions: 金山 成功

title: 病毒長驅直進 重傷川普連任前景


content_text:
灣區周日有暴風雨。氣象局說會有大雨，還會吹風，甚至有雷雨。夜裡的溫度跌至30多度，因此周一和周二灣區的山頭可降雪。

灣區這個周末都有雨。周六上午北灣先下雨，下午雨勢擴至灣區中部，晚上再進入南灣的聖他克魯茲山區。

周日的冷鋒加強。氣象局的彼德森（Drew Peterson）說，周日早上全灣區都會有雨，雨勢有時很大。周日晚上至周一早上，冷鋒開始撤退，屆時會有雷雨。

周六早上至周日夜裡，市區降雨約1吋，山區則降雨超過2吋。

周日夜和周一夜，氣溫跌至30多度，雪線下降至3500呎。因此南灣的漢密爾頓山、東灣的戴亞布洛山、以及北灣的聖海倫娜山，都可能飄下雪花。

這輪由北南下的冷鋒，周一之後，逐漸減弱，但影響力會維持至本周四，因此由周日至下周四，都可能下雨，雖然雨勢在周日之後減弱。

journalist: 編譯組／灣區4日電

title: 灣區防暴風雨 入夜氣溫將驟降


content_text:
紐約州已成為美國新冠疫情的震央，在患者激增之下，急救設備已不敷使用，病患所需的呼吸器更將在數日內耗盡；就在此時，中國和俄勒岡州適時伸出援手，捐贈1140部呼吸器；這批救命物資4日運抵紐約。

紐約州成為美國新冠疫情重災區，主要集中在紐約市都會區；截至4日晚間，該州就有逾11萬3700人確診、逾3500人死亡，約1萬5000人住院治療；超過4100人住進加護病房，其中許多患者都需要呼吸器。

紐約州長葛謨(Andrew Cuomo)4日說，經中國政府協助，該州4日收到阿里巴巴集團共同創始人馬雲和蔡崇信捐贈、從中國空運來的1000部呼吸器，還有來自俄勒岡州的140台。

葛謨警告，若新型冠狀病毒重症感染者人數保持目前增速，紐約州呼吸器供應將在幾天內耗盡；而這批呼吸器帶來一些希望；他說：「這對我們來說意義重大。」

全美各地州長都在全球市場上搶購所需物資，尤其是呼吸器，以救治病患；葛謨4日說，紐約州一度下單採購1萬7000台呼吸器，但最後只買到2500台；「許多廠商打電話來說：『我們無法供應這筆訂單。』」

葛謨說，聯邦政府只有1萬台庫存，根本無法滿足紐約州的需求。

葛謨和紐約市長白思豪(Bill de Blasio)多次向聯邦政府求援；兩人日前表示，聯邦政府同意分送約2400台呼吸器到紐約市，以及另外2000台到紐約州其他地區。

馬雲基金和蔡崇信基金還捐贈100萬個醫用口罩、100萬個KN95口罩，及10萬多個護目鏡；美國職業籃球聯盟(NBA)紐約尼克隊(New York Knicks)和籃網隊(Brooklyn Nets)也為醫護人員捐贈100萬個醫用口罩。

葛謨也於4日重申讓國民兵收集並「重新配置」部分醫院閒置呼吸器的計畫，但並未詳述細節；「我們要找到現有設備並盡量妥善運用」，他也說將找出「現有尚未使用過」的多達500台呼吸器。

該計畫引發部分政治人物與上州醫院領袖不滿，表示此舉恐危及許多地區民眾，更讓該州各地區陷入對立競爭局面。

但有兩個醫療院所綜合機構並不反對該計畫；大紐約醫院協會(Greater New York Hospital Association)說，該計畫是在疫情熱點轉移之際、各醫學中心之間持續互惠的做法；紐約州醫療協會(Healthcare Association of New York State)也說，許多醫院已自願派遣工作人員並分送設備到受疫情影響更嚴重的醫療院所，或幫忙收治病患。

而這兩個協會和部分上州醫院4日都說尚未收到該計畫的進一步資訊；紐約州衛生廳也表示，除了葛謨的說法之外尚無更多資訊；許多人已諮詢葛謨辦公室，希望得知該重新分配計畫的運作細節。

國民兵發言人杜爾(Eric Durr)4日說，收集呼吸器的行動尚未展開。

journalist: 編譯樊蕙、記者金春香／綜合報導

countries: 中國 美國

events: 死亡 冠狀病毒

title: 中國和俄勒岡伸援手 贈紐約1140台呼吸器


content_text:
(MEGA Millions)兆彩獎券(周二/周五)

獎金：1億2700萬元

下次開獎：7日

(Power Ball)勁球獎券：8 31 39 40 43

(PB)勁球號碼：4

獎金：1億8000萬元

紐約州獎券

三字獎券：

白天：7 5 6

晚間：7 5 6

四字獎券：

白天：7 6 2 7

晚間：9 3 1 0

十字獎券：3 6 7 10 14 20 26 33 38 39 40 43 44 46 56 68 71 73 76 78

五字獎券：8 9 15 16 21

樂透獎券：33 42 46 48 50 55

補充號碼：54

現金獎券(CASH4LIFE)：1 14 16 41 52

現金球：4

新州獎券

每日選號：1 0 6

任選四字：2 6 9 5

五字獎券：2 11 17 34 42

康州獎券

每日獎券：5 1 1

四字獎券：9 1 5 1

五字獎券：7 10 28 30 34

(中獎號碼以樂透局公布為準)

journalist: 本報訊

title: 彩券中獎號碼


content_text:
一名皇后區中村(Middle Village)的郵差表示，由於郵局缺少對疫情的防範溝通與適當清潔，引發員工對疫情的擔憂；而隨著疫情發展，皇后區瑞吉屋(Ridgewood)、麥斯佩斯(Maspeth)和格蘭岱(Glendale)等地已面臨郵差緊缺的問題。

國會眾議員孟昭文(Grace Meng)日前曾發聲明稱，由於瑞吉屋一名郵差在新冠肺炎病毒的檢測中呈陽性，該區連同附近的麥斯佩斯、格蘭岱以及中村郵局系統已停擺至少一周。

孟昭文表示，她已與瑞吉屋的郵局經理溝通，在保障雇員健康的前提下，盡快恢復郵寄服務，「郵差是一線工作人員，他們在疫情中做出極大犧牲，以確保民眾的正常生活」。

根據當地媒體QNS報導，一名中村的郵局雇員3日表示，過去兩周內，他們沒有收到郵局任何關於防護的建議，工作量卻一再增加，「我們上班的工作量，幾乎快要爆炸」。

這名郵差表示，他已在郵局工作三年，近期在一名離崗兩周同事的臉書中得知對方已被確診消息，另有一名主管也有三周沒有上班；他表示，同事確診後，工作的郵局曾進行一次「快速清潔」，經理隨後與他們簡短溝通，「但沒有打消任何擔憂」。

受訪者稱，3月30日，共有20名郵差的郵局只有五人上班，其中運送郵件的車輛甚至沒有清洗，「我上車後，就看見扔在我車上的手套和口罩，但當我和主管報備後，對方也只是給我清潔工具，讓我自己打掃乾淨」；他還補充，所有需要的防疫物資已經上鎖，必須申請才能獲得。

中村郵局的工作人員還表示，若出現病症，他們必須出示醫生的證明才能請假居家隔離，「根據我們新的休假規定，如果有人自行居家隔離，將收到一封警告信，或暫停薪水，也可能面臨其他懲戒」。

對此，美國郵政服務局(USPS)發言人表示，根據家庭應對新冠肺炎急救法(Families First Coronavirus Response Act)，郵局採用更彈性的休假方式，讓身體不舒服的員工在家工作，並為受疫情影響的員工提供80小時的薪水。

但美國郵政服務局也表示，若雇員需要三天或三天以上的假期，需提供醫生證明，但若符合新冠肺炎的時期的休假要求，並不會受到任何懲戒；當局還稱，截至3月30日，全國共有207名郵差在新冠肺炎病毒的檢測中呈陽性。

journalist: 記者牟蘭／紐約報導

title: 郵差頻染疫 皇后區多郵局停擺 員工恐慌


content_text:
賭城大道世界度假中心（Resort World Las Vegas）工地傳出三名營建工人確診，大巨蛋（Allegiant Stadium）也有營建工人確診，內華達職業安全人道組織OSHA，呼籲各個工地加強防疫，確保工地安全，遵守州長為減緩疫情傳播的行政命令。

OSHA表示，將抽查各工地，如發現違規，會處罰甚至勒令工地停工關閉。OSHA內華達總長蘭克福特說，內華達州所有仍然開工的各個工地，明顯看見營建工人並未遵守人與人之間的安全距離，還是近距離共同工作。

他要求各工地真正做到下列事項：限制十人以上聚集機會；建立每名工人之間的距離規定；公共區域安放乾洗手液及持續清潔公區物品表面；乘坐公共交通上工下工時，要設安全座位間距；每日對工作者進行健康情況調查包含量體溫；應作出預防準備，為每名工作人員準備防疫衣物（PPE）；為工作人員供應健康飲用水。

內華達州長命令非必要行業關門，營建工程准許繼續開工，但必須依循上述規範，減緩疫情傳播。OSHA認為，很多工地沒有遵照規範，必須要抽查工地，保證所有開工的工地人員健康安全。

journalist: 記者馮鳴台╱拉斯維加斯報導

title: 賭城營建工3確診 OSHA籲工地防疫


content_text:
兩個月前，即1月31日，灣區出現第一起新冠肺炎確診病例。兩個月後，病毒長驅直進，攻陷灣區全部九縣，每個縣都有死亡病例。其中以南灣聖他克拉拉縣最多，已有39人死亡，北灣蘇諾瑪縣和蘇拉諾縣各有1人死亡。兩個月以來，九縣累計超過3000人確診染疫，這不是小數量，大量的病人已對灣區的醫院造成壓力。灣區人口最多的五個縣2日已呼籲，人人出門離家都要戴上口罩。如果沒有衛生口罩，也要用布口罩蒙住口鼻，避免感染。

只不過是兩個月，灣區的生活已天翻地覆般改變了，哪裡還有安全的地方？哪裡的疫情最嚴重？人們能因此避危險而選擇較安全的地方？

資料顯示，人口多的縣份，感染的人可能愈多；在灣區九縣中，聖他克拉拉縣人口最多，達199萬，所以難怪確診人數和死亡人數都最多，截至4日累計1148人染疫，已有39人死亡。

人口比聖他克拉拉縣少一半的舊金山和聖馬刁縣，確診的感染人數也剛好只有聖他克拉拉的一半。雖然死亡人數比聖他克拉拉縣少得多。舊金山529人確診和8人死亡，聖馬刁縣538人確診和13人死亡。聖他克拉拉縣每10萬居民中確診54.8例，舊金山是55例，感染者比例相近。

阿拉米達縣人口170萬，是灣區所有縣中第二多，確診537例和12人死亡。人口第三名的康曲柯士達縣(117萬)，確診353例和5人死亡。

除了人口因素外，每個縣接受病毒檢測的人數是多是少，也影響了病例的多少，因為加州仍然檢測試劑供應不足，所以很多可能已經感染的人沒有找出來。這不但使病毒繼續在各縣中傳播，使已有的病例無法反映出一個地區的疫情，亦即是，無法確定一個地區有多少人感染。只有試劑不再短缺，各縣可以進行規模檢測，才能證實那個縣最安全或最危險。

title: 人多感染就多 灣區哪裡疫情最嚴重?


content_text:
灣區多個縣市規定「居家避疫」已數周，學校全面停課，很多人「在家工作」，白天又要上班、又要顧娃，分身乏術。在身心俱疲、超市食材也不一定好買的情況之下，也有人選擇購買外帶餐點。一方面讓忙碌的生活喘口氣，另一方面也支持小生意。

不過，現在要買外食也不見得容易。有的餐廳一路關門至4月底，食客想吃還沒得吃；有的餐廳則是只營業特定時間，不一定能配合。也有依然生意火紅的餐廳，即使用了網路訂餐系統，還是等了超過兩小時才取到餐。

家住南灣的沈宜甄表示，居家避疫以來去了幾次超市，發現不但要排隊入場，裡面貨也不齊，有時候連肉片、蛋、牛奶，甚至白米、烏龍麵都賣完。店員說早點去貨會比較全，可是她雖然可以在家上班，但要固定時間上線，工作並不彈性；往往下班後已經沒貨，甚至像日本超市「Mitsuwa」則是直接提前在每天下午3點關門。

因此她常叫外賣，幾個大型送餐平台都用過，有時候請人送來，有時候則是自己前往取貨。沈宜甄觀察，現在不少亞洲菜的店家都已經與送餐平台合作，無論是排隊人氣港點餐廳，還是國際連鎖小籠包店，甚至連以往堅持不給外帶的日本拉麵店都有。

只是，要上網訂餐，也不見得都很順暢。像她前兩天突然想吃「鼎泰豐」，先是從DoorDash上下訂，點了小籠包、菜肉抄手、黑豚蝦肉煎餃、蝦仁蛋炒飯、牛肉麵、上海炒年糕等好菜，結完帳後平台才跟她說訂單太多，無法下定，試了幾次依然沒法定成訂單。後來，她又再從Ubereats上預訂同樣的餐點，運氣好成功了，只是約要等一個多小時。

一個多小時後到了店內取餐，發現有不少人已在外等待，而店家卻沒準備好她的餐點；最後又在戶外等了數十分鐘，才拿到餐點，「前後花了兩個小時才買到外賣，也是一種堅持啊。」

journalist: 記者李榮／聖荷西報導

title: 居家避疫／網路訂餐 花兩個小時才拿到


content_text:
紐約新冠肺炎疫情日趨嚴重，華人聚居的布碌崙(布魯克林)8大道等華社街頭，口罩、手套已是人人出門標配，但近來也出現用過的口罩和手套隨地丟棄，引發民眾對病毒因此傳播的擔憂；專家指出，用過的口罩、一次性手套等應另裝在袋內封好再丟棄，否則會造成二次污染，戴口罩等來防止病毒社區傳播的功用恐大打折扣。

民眾對防疫的意識變強，大多數人現階段出門都會戴口罩和一次性手套；然而不少居住在8大道的華裔民眾反映，很多使用完後的口罩、手套等防護用品被人隨手亂丟現象非常普遍，社區的公共垃圾桶內、街道邊、道旁樹圍欄、甚至民眾住家前院等，都能看見這些四散的新「垃圾」。

華裔劉小姐說，她曾在住家附近的一棟公寓樓梯旁，看見一個掛著的發黑口罩，頓時讓她感覺作嘔；她說，基本的常識也知道至少應把這些廢棄衛生用品丟進垃圾桶內，「在這個非常時期，大家都在同一條船上，只有確保社區的衛生，才能保證個人的健康」。

為8大道雜貨店送貨的員工陳先生說，前幾天颳大風，被丟棄在8大道街道上、公共垃圾桶內的口罩就隨風在街上四散飄來飄去，「口罩上若沾有病毒，那就真的糟糕了」；民眾在街頭走動、出來買東西等，四散的口罩恐隨民眾鞋子踩踏等，把病毒帶回家。

陳先生說，還有很多口罩、一次性手套等被丟棄或被風颳到路樹上，市清潔局日常注意不到，「除非有人自願來清理，否則會堆積更多」，不僅影響社區市容，也不利防疫。

8大道華裔居民林錚則表示，民眾是為了防護才戴上口罩，但使用後不妥善處理，到處亂丟，讓病菌在社區傳播，是自相矛盾的做法；他呼籲民眾應做好分內的事，勿將麻煩帶給社區。

專家表示，使用過的口罩雖能以一般廢棄物處理，但不應該和普通垃圾混在一起，更不能亂丟；取下口罩時應從掛在耳上的橡皮筋取下，放進密封袋內封好，再丟棄在垃圾桶內，然後要用肥皂和清水洗手至少20秒；若身邊正好沒有垃圾桶的話，建議隨著攜帶塑膠袋，用袋子先封裝，避免病菌擴散。

journalist: 記者顏潔恩／紐約報導

title: 華社街頭口罩、手套亂丟 防疫打折


content_text:
根據舊金山公共衛生局4日上午9時30分發布的數據，舊金山新增「新型冠狀病毒」（COVID-19）檢測呈陽性病例32宗，新冠肺炎確診病例總數達到529宗。聖馬刁縣衛生局發布的數據顯示，聖馬刁縣COVID-19檢測呈陽性案例再增52宗，新冠肺炎確診總數達到538宗。

上述兩縣的COVID-19檢測呈陽性病例總數雙雙突破500大關，僅次於3日已突破1000例關口的聖他克拉拉縣。

在新冠肺炎死亡病例方面，舊金山4日新增1宗，是繼本月1日之後再添死亡病例，全市死亡病例升至8宗。聖馬刁縣4日無新增死亡病例，但3日新增死亡病例3宗，全縣死亡病例累計達到13宗，並且全是60歲以上的長者，80歲以上8人，70歲至79歲3人，60歲至69歲2人。

舊金山於4日早上發布的COVID-19檢測呈陽性病例當中，有多宗出自市內醫院。

舊金山全市疫情最嚴重的Laguna Honda醫院及療養院新增2宗COVID-19檢測呈陽性病例，1宗為工作人員，另外1宗為病患。這一機構的新冠肺炎確診病例累計達到14宗，染疫的工作人員11人，病患3人。

舊金山退伍軍人醫院報告了6宗COVID-19檢測呈陽性病例，6人全是退伍軍人。根據美國退伍軍人事務部的數據，這6人當中，2人是住院患者，4人是門診病人。截至3日，全國共有2184名退伍軍人COVID-19檢測呈陽性，其中78人死亡。

journalist: 記者黃少華／舊金山—紅木城報導

events: 新冠肺炎 死亡 COVID-19 冠狀病毒

title: 舊金山、聖馬刁縣確診病例雙雙破500


content_text:
材料：

豬瘦肉120公克、生抽1大匙、米酒1大匙、玉米粉1/2大匙、蔥白2根、嫩薑3片、乾木耳絲15公克、醃筍絲280公克、韭黃1小把、鹽適量、鰹魚粉少許、蔥綠2根。

作法：

1.豬瘦肉切絲；蔥白和蔥綠切斜片；嫩薑切絲；乾木耳絲泡發後汆燙1分鐘撈出瀝乾；醃筍絲汆燙去澀味；韭黃切段，備用。

2.將豬肉絲以生抽、米酒和玉米粉略醃。

3.炒鍋熱油，將豬肉絲入鍋以中大火炒至轉白，盛出備用。

4.以鍋中的餘油或補油，加熱大火炒香蔥白段和嫩薑絲。

5.加入三項蔬菜略炒，接著將豬肉絲回鍋，落鹽和鰹魚粉調味、拌炒均勻，熄火。

6.趁熱加入蔥綠段快炒數下，即可起鍋裝盤。

小叮嚀：

醃筍絲在熱炒前先水煮過，水呈黃色即熄火，再撈出沖洗兩三次，如此筍絲仍會保有一點酸香味卻不苦澀。

journalist: ／劉若華

title: 料理功夫｜酸香下飯 三蔬炒豬柳


content_text:
如何吃得美味美味健康，營養又省時間？不妨試一試這道蘆筍乾豆腐搭配的小菜。我給它起了個好聽的名字：豆綠春帶彩。

材料：

蘆筍15根、乾豆腐絲若干、沙拉醬若干。

作法：

1.將新鮮蘆筍洗淨去根部，每三根一組，用乾豆腐絲束起，擺入盤中。

2.準備自己喜歡的風味沙拉醬適量，可以蘸醬吃。是道迅速又方便的料理。

小叮嚀：

製作前，在滾開的熱水中滴2滴植物油，再迅速汆燙一下蘆筍，撈起瀝乾水分，可保持它的鮮綠色澤。乾豆腐絲基於飲食衛生的原因，也在開水中燙一下為好。

journalist: ／馮小炬

title: 料理功夫｜豆綠春帶彩


content_text:
材料：

奶油250克、細黃糖150克、低筋麵粉220克、發粉1茶匙、蘇打粉1茶匙、鮮奶50克、香蕉泥200克、全蛋4粒、香蕉香精1/4茶匙。

作法：

1.奶油預先拿出室溫軟化。香蕉加入蘇打粉，用叉子壓成香蕉泥備用。

2.低筋麵粉和發粉過篩備用。

3.奶油和細黃糖用攪拌器打發至變成淺黃色、膨鬆狀態。

4.逐次加入雞蛋，每加一粒就需要拌至融入奶油糊後才可再放第二粒，此步驟可避免奶油糊呈豆腐狀態。

5.加入香蕉泥和香蕉香精，攪拌均勻。

6.加入一半的粉類，用刮刀稍攪拌後加入鮮奶拌均，再把剩餘粉類加入拌至麵糊充分均勻。

7.預熱烤箱，7～8吋模以266℉烤60分鐘或至熟。

journalist: ／凌佩雲

title: 料理功夫｜重奶油香蕉蛋糕


content_text:
史丹福大學在這個周末推行一項全美最大型的新冠病毒抗體檢測的研究工作，呼籲2500人捐血，立即得到熱烈反應。灣區居民周六湧向史大設立的三個檢測中心。

這項檢測要查出的不是接受檢測的人有沒有感染新冠病毒，而是要找出接受檢測的人體內有沒有新冠病毒的抗體(antibodies)。如果有抗體，除了可助研究，接受檢測的人將來也就有了抵抗新冠病毒的能力。當然，接受檢驗的人除了知道自己體內有沒有抗體，也可知道自己有沒有感染。

史大要求2500人捐出血液，因為從血液中可以檢測出捐血者有沒抗體。每個人都有免疫系統，而免疫系統內的血液就可顯示出有沒有某種疾病的抗體。

史大傳染病學教授賓達維(Dr. Eran Bendavid) 說，史大這項研究是全美同類研究中最大型，因為研究對象達2500人。三個檢測站都設在南南聖他克拉拉縣內，因此研究的地區是這個縣。目的是要知道這個縣內有多少人感染，有多少人體內已有抗體。

他說：「知道居民體內有沒有抗體是一個極重要的資訊。」因為知道愈多人的有沒有抗體，就知道病毒在縣內的傳播情況。例如在哪裡傳播，以及有多少人有抗體和抵禦病毒的能力。更重要的是，研究人員可以藉此決定，聖縣何時可以取消居家避疫的措施。

賓達維教授說，史大這項研究是全美抗疫的最新研究，可以為其他同類研究創造先例，可以全美展示同類研究可以如何進行。

title: 全美最大型新冠病毒抗體檢測 史丹福啟動


content_text:
乳癌是健康大敵，慶幸的是，當代醫療技術持續演進，目前第O期到第三期多能治癒，第四期也有機會當作慢性病控制。同時，有越來越多醫院的西醫部門與中醫部門合作，幫助患者減緩治療過程中的不適，使生活品質提升。

台北醫學大學附設醫院乳房外科主任暨乳癌團隊召集人王文科說明，乳癌組織中，是否有動情激素受體（ER）、黃體激素受體（PR）或第二型人類上皮細胞生長因子受體（HER2），決定是否有荷爾蒙或標靶藥物可用。三種受體均為陰性的三陰性乳癌是預後較差的亞型，這種癌別對於荷爾蒙藥物、抗HER2標靶藥物均無效，因此患者只能採化療，少數人則嘗試透過免疫療法續命。

針對第一、二期的乳癌，多數會先開刀拿掉癌細胞、進行腋下淋巴結的切片或廓清術，術後綜合評估腫瘤性質、病人身體狀態、復發風險等，給予量身訂作的個人化精準醫療：

●1.荷爾蒙治療

適用對象為荷爾蒙受體陽性者。腫瘤帶有荷爾蒙受體的人均可接受長期的荷爾蒙療法，像是阻斷受體、使癌細胞缺乏生長來源的雌激素受體調節劑，或使用芳香酶抑制劑、中樞生成抑制劑等來阻止其他荷爾蒙轉化成女性荷爾蒙。

●2.放射線治療

適用對象為乳房部分切除、有腋窩淋巴結轉移或局部晚期的患者。放療中的高能量射線可進一步消滅術後可能殘餘在乳房或周邊的微量癌細胞。

放射治療是使用高能量的X光對身體進行照射，過去乳癌治療以乳房全部切除為主，後來較早期的乳癌可接受部分乳房切除術。研究發現，放射治療可降低患側乳房復發風險，也能延長病患的存活。放射治療通常安排在化學治療之後進行。

●3.化學治療

一般而言，腫瘤越大、惡性度越高及淋巴擴散的程度越大者，身體潛藏微小轉移癌細胞的機會越高。小紅莓類與紫杉醇類等化療藥物有助殺死可能潛藏的癌細胞，提高痊癒機會。

●4.標靶治療

目前早期乳癌的輔助性標靶治療藥物以抗HER2標靶藥物為主，大約兩成至三成的患者有HER2過度表現、容易發生癌症轉移或復發，合併使用化療藥物可減少約四成的乳癌復發率。

部分早期乳癌的患者，尤其HER2陽性以及三陰性乳癌，臨床上常會將化療或合併標靶治療拉至手術前執行（又稱前導性化學治療），如此可事先將腫瘤縮小以增加乳房保留機率、減少腋窩淋巴切除的程度，且能觀察藥物對癌細胞療效。實證資料顯示，第二期HER2陽性患者接受術前化療與雙標靶藥物治療，五至六成的患者腫瘤可全消；三陰性乳癌患者接受術前化療，有四成患者的腫瘤全消。

當乳癌腫瘤走到第三期，也就是腫瘤直徑大於五公分、乳房表面呈潰瘍或橘皮狀、淋巴結有多顆轉移等，此時HER2陽性乳癌、三陰性乳癌以及腫瘤過大而無法直接開刀的患者等，可接受術前化療或合併標靶治療，術後再評估是否接受其他輔助性治療。

當乳癌腫瘤走到第四期，也就是惡性腫瘤轉移至骨骼、肝臟、肺臟和腦部等遠處部位時，開刀就不是首選，而會針對癌細胞特性給予化療，但同時也以延後或減少化療使用為目標，以維持患者生活品質。

journalist: ／羅真、魏忻忻

title: 醫藥｜乳癌治療 依期別、腫瘤特性量身訂作


content_text:
英國哈利王子與妻子梅根已經退下皇室高級成員身分，即將在美國展開新生活，也必須努力賺錢尋求經濟獨立。兩人本是為了英國媒體的惡意攻擊才鬧得心灰意冷想出走，英國「每日郵報」卻不放過梅根，指她一心重返演藝圈，卻對角色及合作的導演相當挑剔，只想跟一流巨導合作，也指她雖然接到一堆邀約，卻都不太滿意，感到那些角色都太俗、配不上她的實力。

梅根在嫁作英國皇室媳婦前，是美劇「無照律師」的主角之一，重操舊業自然是她和哈利脫離皇室重要成員身分、需要自力更生後合理選擇。不過梅根的地位畢竟和昔日已大有不同，自覺需要有和她相匹配的演出，現在送過來的劇本，她都不夠滿意。她擔心自己的演出會被外界放大檢視，因此只想要接會對她的演藝事業大有幫助的好角色，更希望是一流巨導掌舵。有非裔血統的她，鎖定「逐夢大道」（Selma）著名非裔女導演艾娃杜韋奈（Ava DuVernay），正在尋找彼此可以合作的好劇本。

「每日郵報」報導，梅根很怕自己作為演員不被外界認真看待，對於再次演戲極為慎重。倒是其他可以賺大錢的工作，沒有那麼堅持，尤其是向來愛找好萊塢紅星拍廣告的日本，已經積極洽詢她，她也非常心動。梅根除了被豐厚的報酬（據稱足以支付一年的保全費用）吸引外，也感到這是只有頂級巨星才有的頂級邀約和身價，自然相當動心。

journalist: 記者蘇詠智／綜合報導

countries: 美國 英國 日本

title: 想找名導合作？ 傳梅根重返演藝圈超挑剔


content_text:
聖他克拉拉縣4日新增54位新冠肺炎確診者、1位患者死亡。目前聖縣確診人數達1148人，死亡人數為39人。位於聖荷西的峽谷泉護理中心（Canyon Springs Post-Acute Care）日前傳出多人確診。聖他克拉拉縣4日發出聲明，將協助縣內護理機構加強防疫，當然也包括峽谷泉護理中心。

位於180 N Jackson Ave的峽谷泉護理中心，共有160名失智、阿茲海默症等需長期護理的長者居住。不料中心於1日宣布，有兩位居民和一名員工確診，其中一名確診的住戶已直接住院，另外兩人則返家隔離。機構也要求住戶家屬將他們帶回家隔離14天。2日中心再度傳出確診人數新增三人，雖然三名確診者症狀輕微、不須住院，但護理中心已緊急準備隔離室，以免社區感染持續擴大。

外界一直擔心護理中心恐成為社區感染的重要關鍵。聖縣回應，將與護理機構密切合作，並提供指導，降低新冠肺炎傳染風險。目前聖縣也提供個人防護設備給醫護人員。

聖縣建議，機構應密切觀察確診或可能確診的患者，預防和控制感染，並定期更新有關單位要求的資源和防疫指南，聖縣也將提供部分技術支援，包括對確診案例的監控，和如何有效隔離患者等，也建議隔離可能患病的患者，並加強檢測。

journalist: 記者林亞歆／灣區報導

title: 聖他克拉拉縣：協助縣內護理機構加強防疫


content_text:
新冠疫情大流行，餐飲業歇業已數周，農田缺工問題早行之有年，食品雜貨店麵包、肉類與蛋類供貨出現窘態，美國食品供應能否撐過疫情的衝擊？專家認為農業部門夠強大，足以克服問題，但疫情再告惡化，伴隨而現的麻煩能否化解，仍是未知數。

「今日美國報」報導，雖說消費者恐慌性購買，掃光生鮮超市貨架，乍看問題很大，但貨色馬上補滿；另外，隨著食品供應鏈調適，而民眾家裡冰箱塞滿，恐慌一定會消褪。

但「美國農業事務聯合會」主席杜瓦(Zippy Duvall)表示，食品出現在市場，供消費者選購之前，早經過加工處理、運輸等程序；新冠疫情再告惡化，就會浮現一堆問題。

比方民眾到餐廳用餐大減，導致奶油價格大跌，令酪農收入大受打擊；民眾採購變得難以預測，導致農產運輸延擱或得轉向，出現虧損；疫病也可能感染好些農場幫手，都讓農產品由生產地到民眾餐桌，憑添許多變數。

農場缺工這個問題早在新冠疫情以前就出現，接下來會更嚴重。持短期簽證的農工占美國農田勞動力的20%，大多來自墨西哥，2019年約25萬人。新冠疫病3月起在美蔓延，美國暫停例行的移民及非移民簽證服務，讓農產部門憂心即將缺工。國務院得悉問題後雖放寬這類工人的要求，但杜瓦表示，就算那25萬人不少，還是缺工。

再來，病毒逞凶不減，萬一農工染疫，又會如何？僅舉加州草莓田為例，只要農工15%病倒，就無法取得全部收成。

現在疫情發作，民眾幾乎全改在家中吃飯，這樣巨大的變化已掃到酪農業，生產的奶油過多，食品店的麵包卻不夠。芝加哥商品交易所指出，AA級奶油現貨價格已由3月6日的1.86元，4月3日跌到剩1.28元。但零售業者也無法立刻把跌價轉與消費者分享。

另外，民眾因疫情而收入不固定便會節衣縮食；銷量減少，產量就會跟著下跌。國會祭出2兆2000億元經濟振興配套案能發揮多大紓緩功效，猶待觀察。專家指出，若無法撐住失業勞工的購買力，他們就會減少食品開支，轉而購買較便宜但更不健康的食物。

journalist: 編譯潘勛／綜合4日電

countries: 美國 墨西哥

things: 經濟 油價

title: 病毒正凶、移民簽暫緩 農場缺工更嚴重


content_text:
總統川普引用「國防生產法」，宣布禁止醫用產品3M公司停止向加拿大及拉丁美洲國家輸出醫護人員使用的N95口罩及防護衣，加拿大總理杜魯多4日直指這是錯誤，但強調不會因此而報復或採取懲罰性措施。

總部位於明州的3M公司，3日發出聲明稱，指受到白宮的壓力，被要求停止出口醫療物資產品，包括加拿大及拉美國家，公司批評這將帶來「人道後果」。川普表示，他阻止從美國出口N95口罩，是確保新冠病毒大流行期間，美國有足夠使用，並警告3M若不這樣做，會付出慘重代價。

3M表示，它在美國生產的N95口罩產量，從1月份的2200萬個增加到了3月的3500萬，此外在中國生產的1000萬枚N95口罩，也將運往美國。有消息指，3M在中國製造的一批N95口罩，原出口到德國，但在曼谷被沒收運到美國。德國內政部長蓋澤爾（Andreas Geisel）直斥是「現代海盜」行為。

該公司傳統上每月向加拿大和拉丁美洲出口約600萬個口罩， 在川普壓力下，現在都沒有了。

杜魯多就稱相關做法錯誤，並有可能招致其他國家出類似報復，最終減少對美國保護物資的供應。他說，加拿大現在向美國運送醫用手套和測試套件，N95口罩的材料也是來自加拿大。

但他表明，加方不會因此而作出報復，又說加方官員已與美方展開建設性對話，他也計畫在未來數天與川普對話，告知對方，如果切斷兩國供應鏈，會對雙方造成傷害。

另方面，紐約時報報導，N95口罩也許是現在地表上最搶手的產品，暴增的需求導致全球供應鏈陷入大混亂。美國政府未統一調度國內廠商製造的口罩，不僅於此，聯邦政府官員還和各州政府、醫院、醫療用品供應商競標同一來源的口罩，主要來自中國大陸。

但州政府和醫院經常往來的供應商已應接不暇，又沒有與中國供應鏈直接洽談的經驗，因此，成千上萬的中間商應運而生，包括創業家、想做好事的人和想賺取暴利的人；一窩蜂投入口罩市場的結果造成一團亂，口罩的產量雖然大增，但有詐騙、運輸的障礙，當然還有價格也飆升。

紐約上州三家醫院的供應鏈經理蘇珊．郝特林（Susan Houghtelling）的電郵信箱被醫療用品廣告塞爆，有賣洗手液、隔離裝的，其中最重要的是各方爭搶的N95口罩，但價格都是平常的幾十倍。

郝特林說：「都是從來沒聽說過的供應商，都聲稱有辦法弄到大量的貨。」其中一家供應商賣50個一盒裝的外科手術用口罩，每盒7美元，平常只花2.28元就可以買到。

journalist: 編譯盧炯燊、田思怡／綜合報導

countries: 加拿大 美國 德國 中國

title: 川普禁口罩出口 加拿大總理批「錯誤」 但不準備報復


content_text:
拉斯維加斯永利賭業集團決定延後重開賭城酒店時間表至5月15日，並繼續發薪給因為遵守州長命令關門而必須休假的所有員工。金沙賭業老闆艾德森（Sheldon Adelrson），也表達對所屬員工繼續給薪保證，

金沙集團在拉斯維加斯擁有威尼斯人（Venetian）及百麗宮（Palazzo），預定重開門日期在4月30日，但若是內華達州長更改延期，會依照州政府決定的日期。

永利總裁麥道克斯（Matt Maddox）表示，員工的健康安全是公司最重優先的事情，永利（Wynn）及安可（Encore）賭場酒店，在美國包括拉斯維加斯以及波士頓共有約1萬5000名員工，關門休假期間員工的薪水及小費以今年1、2月平均數字繼續發薪，但他本人以及永利集團的行政高層，今年只領股息而不領薪水。

米高梅賭業（MGM）旗下有多家賭場，該賭業在美國總共有約7萬員工，米高梅總裁洪博克（Bill Hornbuckle）1日在接受CNBC訪問時說，美國各家賭場員工已有6萬人目前放無薪假。

凱撒賭業集團（Caesars）與米高梅集團於關門期間對待員工的方式相似，凱撒先發給關門休息員工兩周的薪水，之後要求員工使用自己的休假日，該企業總裁羅第歐（Tony Rodio）表示，困難但必須作的決定是延長的關門時間約九成員工放無薪假，員工福利保有至6月30日，如果在該日期前賭場酒店重開，回來工作的員工就繼續享有福利。

journalist: 記者馮鳴台╱拉斯維加斯報導

title: 員工被迫休假 永利、金沙賭業集團續發薪


content_text:
紐約市警3日表示，從6日(周一)開始，將停止回應911報警電話中的「無傷者車禍」，使當值警員能更加關注在新冠疫情期間「與安全相關的緊急呼叫」，市警總局局長希爾(Dermot Shea)表示，此舉旨在降低警員感染新冠肺炎的風險；目前市警成員確診人數已近2000人，近五分之一人告病假。

希爾表示，從下周開始，911將屏蔽和轉移任何有關財產事故的電話，這是擴大了去年在史泰登島進行的為期六個月的試點項目。

市警數據顯示，去年在3月18日至9月19日的試驗期間，撥打911電話的響應時間減少了9％，同時61％的電話被轉移。

希爾指出，從3月12日至3月29日，約有4708起「無傷者」的非緊急車禍發生，警員接到報警電話必須要現場，這增加警員與人群的接觸，增加感染病毒風險。

希爾說，減少回應非緊急事故，有助於減少警員與民眾之間的接觸，也使目前已人力緊缺的市警能更加關注新冠疫情期間「與安全相關的緊急呼叫」，減少警力負擔。

根據城市數據，2019年有16萬5707起交通事故僅是車輛損壞，但沒有造成人員傷亡，平均每天450起；希爾說，這一政策將更加確保警務人員與普通民眾的安全。

journalist: 記者張晨／紐約報導

title: 降低染疫風險…「無傷者車禍」 市警6日起不出警


content_text:
紐約公校原訂4月9日至17日放春假，但受新冠肺炎疫情影響，教育局3日晚間向員工發送備忘錄，宣布縮短春假，並禁止教師使用Zoom或Google Classroom為學生提供視訊教學，原因是這兩個軟件目前頻現駭客，引發教師不滿。

為防範新冠病毒傳播，紐約市公校在宣布關閉至4月20日後，日前再決定縮短春假至4月9日和10日兩天，剛好是宗教節日逾越節(Passover)和「聖周五」(Good Friday)；但根據3日晚教育局員工和公校學生家長收到的教育局郵件顯示，9日和10日繼續上課。

教育局長卡蘭扎(Richard Carranza)在信中表示，他了解這一決定對很多學生和夜以繼日將傳統的學習模式轉換成電子模式、亟需休息的老師來說是一個失望的消息，「我們很多教育人士本身也是父母，最近一段時間對他們來說是巨大挑戰。」

教育局的這一決定令很多公校教師倍感憤怒，教師聯合工會(United Federation of Teachers)主席穆格魯(Michael Mulgrew)3日致信給工會教師成員，表示他定會與市長白思豪(Bill de Blasio)力爭為教師失去的假期獲得補償。

穆格魯說，他理解州長葛謨(Andrew Cuomo)擔憂一周的春假會破壞州府努力抑制病毒傳播的工作，因此同意將春假縮短到兩天，9日和10日分別是法定學校假日，教師們應該休息；卡蘭扎則表示，想休這兩天假的教師應該自己請年假，教育局已經決定為教師額外提供四天病假。

此外，教育局指出出於安全考慮，公校教師被要求禁止使用Zoom和Google Classroom的視訊功能給學生上課，只能使用Microsoft提供的視訊工具，學生們也都已經取得各自的Microsoft帳號。

journalist: 記者金春香／紐約報導

title: 市公校縮短春假 禁視訊教學 教師不滿


title: 聖他克拉拉縣：協助縣內護理機構加強防疫


content_text:
美國新型冠狀病毒感染人數快速增加，根據約翰霍普金斯大學(Johns Hopkins University)統計，截至4日已有至少30萬5820人確診、8291人死亡；但這些數字恐怕還存在許多漏洞，沒有人能確實掌握美國到底有多少人受到感染。

在篩檢普及前就生病或死亡的民眾，未被包含在這些統計數字中；即使是現在，還有許多人想要卻無法接受篩檢，也有人選擇不接受篩檢；還有人篩檢不只一次；而這種疏漏恐構成阻礙，拖延決策者動作，更妨礙公眾了解疫情全貌。

患者感染後可能許多天都不會出現症狀，或者一段時間後才只出現早期症狀，也必須等更久才能接受篩檢，然後還要等結果出爐；檢出新冠病毒陽性的人數永遠落後實際確診人數長達一周或一個月；出現重症者接受篩檢的機率最高。

➤➤➤下一個重疫區 路易斯安納州死亡率 全美第二高

篩檢不夠普及的情況下，衛生官員無法掌握充分資訊以完整回答關鍵問題，例如有多少人感染、或每個人傳播病毒的機率通常是多少；醫院也可能無法估計即將前來的病患人數，因為許多人直到被送進急診室前都沒接受篩檢。

當各州通報檢出陰性以及陽性的人數時，疫情才較為明朗，揭露目前已被分析的篩檢總數。

遺漏的個案恐導致死亡率失準；當國家只篩檢病情最嚴重的患者時，死亡率可能會顯得非常高；例如限量提供篩檢機會的義大利，根據約翰霍普金斯大學的統計，截至3日死亡率超過12%，遠高於全球平均值。

更令人困惑的是，義大利沒有計算在家病逝的人數，也就是說在官方統計的死亡人數之外，其實可能還有更多患者喪命。

因為新冠肺炎死者被通報的機率遠高於可能感染的更多人，部分學者試圖從死亡人數反向推估尚未通報的感染個案數量。

倫敦衛生暨熱帶醫學院(London School of Hygiene & Tropical Medicine)傳染病數學模式中心研究人員在初步研究中發現，美國新冠病毒感染個案目前的統計數字，可能僅代表已出現症狀感染者實際人數的14%到19%；相較之下，研究人員說，南韓已統計到該國新冠肺炎患者總人數的53%到90%。

journalist: 編譯樊蕙／綜合4日電

events: 冠狀病毒 新冠肺炎 死亡 新冠病毒

title: 檢測黑洞 美國確診人數恐不到實際病例20%


content_text:
來源：聯合影音網

連假人潮湧現，引發憂慮。日本櫻花季後確診激增，有人擔心清明連假後，台灣也步上日本後塵。中央指揮中心指揮官陳時中昨天表示，「戒慎恐懼」，未來疫情若持續發展，若台灣疫情跟日本一樣，不排除發布「禁足令」等任何可能性，但他也強調「目前還無此跡象」。

本報系聯合報報導，日本櫻花季的前車之鑑在前，有醫護人員擔心，人潮近日聚集知名景點，部分遊客甚至沒戴口罩，清明連假恐成防疫破口。陳時中昨天表示，「我們也很緊張」，因此昨天發布細胞簡訊，呼籲民眾口罩一定要戴好。

陳時中表示，未在連假前提出大規模禁足，主要考量兩大原因，一是台社區零星傳染案例的接觸者及境外返台者，幾乎都在居家檢疫；二是先前假期台人潮不多，經過研判，才未在清明連假前提出大規模禁足行動。不過，這幾天的人潮真的比他想像的多很多，旅宿業入住率也大幅成長，導致氣氛變得緊張。

陳時中也說，不敢說台灣不會像日本一樣，連假後疫情飆升，但依照他的判斷是「不會的」，不然指揮中心就會「絕對禁止民眾外出」。相信此次疫情會延續很長，民眾長時間被「關」起來，總有一天情緒會出問題，所以讓大家可以散心，但必須要保持距離。

未來是否可能頒禁足令？陳時中說，「任何可能性都有」，將隨著疫情發展隨時調整措施。所有管制措施要符合社會的需要與人性，但台灣目前沒有需頒布禁足令跡象。

陳時中表示，指揮中心昨發布細胞簡訊的觀光景點，人潮已很多，民眾原本若規畫想去這些地方「就不要去了」；若繼續待在那邊，建議要戴口罩，並保持好距離，畢竟人來人往，很可能就有疫情產生。

★專家建議：至少禁足6周

清明連假，許多景點外出人潮湧現，是否應考慮祭出禁足令？專家認為，目前尚不需要走到這一步，但中央應用更強烈措施，落實大型集會及社交距離規範，若政府認為管理有難度，必須考慮禁足令，依照各國經驗，至少要禁足六周，才能達到防疫效果。

全球超過90多國家相繼發布禁足令，逾半數人口被要求待在家中對抗新冠肺炎；義大利、西班牙、美國、英國等皆疫情進入社區傳播後下達禁足令，多數國家至今尚未解除。

台大公衛學院院長詹長權表示，清明連假後的疫情令人擔心，連假前相繼頒發大型集會指引、社交距離等，卻未見民眾落實，以近期人潮洶湧的墾丁大街分析，早已超過室外500人活動範疇，目前所有場域都應控管人潮，夜市、景點的街道也應疏導人流。

各國防疫措施略有不同，詹長權說，唯一不變就是拉開社交距離，現階段政府仍採柔性勸說，他認為該是強制執行的時候，否則誰也不希望政府頒布禁足令，一旦頒布禁足令，將付出相當龐大社會成本，經濟大受影響，民眾心理負荷也將加重。

長庚大學臨床醫學研究所專任助理教授顧正崙說，面對疫情擴大，各國政府執行手段有限，只能不斷限縮人民自由，台灣是在這波疫情中最自由的國家，告訴民眾可外出散心，民眾卻是去人擠人。大家應自問，難道要政府下令禁足，才配合不出門嗎？

journalist: 台灣新聞組／台北5日電

countries: 日本 英國 台灣 美國 西班牙 義大利

title: 連假人潮多 若疫情步日本後塵 台恐祭「禁足令」


content_text:
家住舊金山日落區的岑小姐，連日來奔波於各大超市尋找紙巾，卻一無所獲。最終她的一位經營餐廳的朋友向她伸出援手，原因就是因為疫情期間，餐廳停業之後，原本餐廳的紙巾囤貨則可以臨時拿出來「救濟」親友。

岑小姐表示，自己跑了好多超市，都只是看到了空空的貨架。「無論是廁紙，還是餐巾紙，消毒紙巾，或者是一般的擦臉濕紙巾，都早已賣完」。她也把超市內空空的貨架照片發上了朋友圈訴苦。就在她煩惱之際，她的好友，在舊金山華埠經營的餐館的譚先生則意外伸出了援手。

譚先生的粵菜餐廳因為疫情而暫停營業，所以餐廳內原本囤有大量的紙巾用品就成了「搶手貨」。他也把一些餐巾紙和廁紙送到了岑小姐的手中。

岑小姐感慨地說，沒想到疫情期間，紙巾這種平時真的不起眼的東西，竟然是一種稀缺珍貴的物品。而且她也無法想像，假如家裡真的用完了紙巾，然後又買不到的情況下該怎麼辦。「只希望疫情能夠趕快過去，一切恢復正常之後，我一定會好好珍惜身邊的所有。」

journalist: 記者李晗 / 舊金山報導

title: 居家避疫／一紙難求 停業餐廳拿囤貨助親友


content_text:
阿拉米達縣地檢長歐瑪莉（Nancy O'Malley）、屋崙（Oakland，又譯奧克蘭）華埠商會主席陳錫澎（Carl Chan）、佛利蒙市長高敘加（Lily Mei）昨晚間發表聯合聲明，警告公眾切勿發表仇恨言論和煽動仇恨的犯罪行為，並鼓勵民眾及時舉報。

他們在聲明中表示：「阿拉米達縣在美國最多元化的縣當中位列第四。針對亞裔社區煽動的仇恨言論和犯罪行為突然增多，特別是針對在阿拉米達縣生活和工作的華裔，這是完全不能容忍的。」

歐瑪莉說：「地檢長辦公室從不會對仇恨言論聽之任之。我可以非常清楚地說，散布仇恨言論並導致仇外心理、種族主義或歧視的犯罪活動，我的辦公室一定會調查並起訴罪犯。」

歐瑪莉已經指示她的辦公室在這一危機時期提高警惕，將對仇恨犯罪的報告保持警覺和迅速反應。她指出：「我們將保護社區所有成員免受仇恨驅使的暴力。不幸的是，仇恨和種族主義驅使的行為正在迅速蔓延，就像新冠病毒（COVID-19）一樣，在本縣及周邊的華人社區中，人們常常感到仇恨言論最為嚴重。」

陳錫澎感謝歐瑪莉為解決仇外心理和仇恨犯罪問題所做的工作，因為這些罪行正傷害社區許多家庭。他說：「在這場危機中，應該集中精力照顧家庭、孩子和長者。讓我們支持醫療護理人員、警察、消防員、政府領導人、非牟利機構、企業、租戶和遊民。是時候對你關心的人說『我愛你』了，對仇恨說『再見』。」

高敘加說：「佛利蒙一直是富有同情心的城市，是居民慶祝多元化的地方。隨著COVID-19病毒蔓延，在我們國家仇外心理和仇恨犯罪也增加了。我想發出一個明確的信息，我們不會容忍仇恨和歧視發生在佛利蒙。我鼓勵每一位居民向佛利蒙警察局報告任何你所目擊或成為受害者的仇恨犯罪事件。」

佛利蒙市有一本介紹仇恨犯罪的宣導手冊，其網址是www.Fremont.gov/HateCrime。

反仇恨聲明表示，阿拉米達縣不允許任何基於種族、性別、宗教、國籍、性取向的仇恨言行。如果有人被指認發表種族主義言論，縣地檢長辦公室將正式約談相關人士。相關言行一旦被確定為犯罪，縣地檢長辦公室將起訴罪犯。縣地檢長辦公室要求任何受害者報告自己的遭遇，相關證人也被要求提出報告。

仇恨罪犯可被判處一年以下的縣監獄監禁，仇恨重罪者的刑期會增加。

阿拉米達縣地檢長辦公室設有一條舉報仇恨犯罪的熱線，號碼是（510）208-4824，設有英語、西班牙語、波斯語、國語、廣東話、他加祿語留言服務。

journalist: 記者黃少華／屋崙報導

countries: 美國 西班牙

title: 阿拉米達縣政商界 聯合譴責仇恨


content_text:
紐約州已成為美國新冠疫情的震央，在患者激增之下，急救設備已不敷使用，病患所需的呼吸器更將在數日內耗盡；就在此時，中國和俄勒岡州適時伸出援手，捐贈1140部呼吸器；這批救命物資4日運抵紐約。

紐約州成為美國新冠疫情重災區，主要集中在紐約市都會區；截至4日晚間，該州就有逾11萬3700人確診、逾3500人死亡，約1萬5000人住院治療；超過4100人住進加護病房，其中許多患者都需要呼吸器。

紐約州長葛謨(Andrew Cuomo)4日說，經中國政府協助，該州4日收到阿里巴巴集團共同創始人馬雲和蔡崇信捐贈、從中國空運來的1000部呼吸器，還有來自俄勒岡州的140台。

葛謨警告，若新型冠狀病毒重症感染者人數保持目前增速，紐約州呼吸器供應將在幾天內耗盡；而這批呼吸器帶來一些希望；他說：「這對我們來說意義重大。」

全美各地州長都在全球市場上搶購所需物資，尤其是呼吸器，以救治病患；葛謨4日說，紐約州一度下單採購1萬7000台呼吸器，但最後只買到2500台；「許多廠商打電話來說：『我們無法供應這筆訂單。』」

葛謨說，聯邦政府只有1萬台庫存，根本無法滿足紐約州的需求。

葛謨和紐約市長白思豪(Bill de Blasio)多次向聯邦政府求援；兩人日前表示，聯邦政府同意分送約2400台呼吸器到紐約市，以及另外2000台到紐約州其他地區。

馬雲基金和蔡崇信基金還捐贈100萬個醫用口罩、100萬個KN95口罩，及10萬多個護目鏡；美國職業籃球聯盟(NBA)紐約尼克隊(New York Knicks)和籃網隊(Brooklyn Nets)也為醫護人員捐贈100萬個醫用口罩。

葛謨也於4日重申讓國民兵收集並「重新配置」部分醫院閒置呼吸器的計畫，但並未詳述細節；「我們要找到現有設備並盡量妥善運用」，他也說將找出「現有尚未使用過」的多達500台呼吸器。

該計畫引發部分政治人物與上州醫院領袖不滿，表示此舉恐危及許多地區民眾，更讓該州各地區陷入對立競爭局面。

但有兩個醫療院所綜合機構並不反對該計畫；大紐約醫院協會(Greater New York Hospital Association)說，該計畫是在疫情熱點轉移之際、各醫學中心之間持續互惠的做法；紐約州醫療協會(Healthcare Association of New York State)也說，許多醫院已自願派遣工作人員並分送設備到受疫情影響更嚴重的醫療院所，或幫忙收治病患。

而這兩個協會和部分上州醫院4日都說尚未收到該計畫的進一步資訊；紐約州衛生廳也表示，除了葛謨的說法之外尚無更多資訊；許多人已諮詢葛謨辦公室，希望得知該重新分配計畫的運作細節。

國民兵發言人杜爾(Eric Durr)4日說，收集呼吸器的行動尚未展開。

journalist: 編譯樊蕙、記者金春香／綜合報導

title: 中國和俄勒岡伸援手 贈紐約1140台呼吸器


content_text:
來源：聯合影音網

清明連假各大景點人山人海，但許多人未保持社交距離，也沒有戴口罩，經報導引發中央流行疫情指揮中心重視，昨首度對各大景點發出國家級警訊。

在人潮最多的墾丁，行政院長蘇貞昌更以視訊會議指示屏東縣增設恆春前進指揮所，行政院副院長陳其邁特別趕往屏東主持工作會議，要求國家公園警察大隊和保五總隊人力提升防疫強度。

本報系聯合報報導，中央流行疫情指揮中心昨天透過「災防告警細胞廣播傳染病警示訊息發送系統」發送兩則訊息，第一則針對阿里山森林遊樂區、花蓮東大門夜市等11處景點，提醒民眾保持社交距離；第二則針對屏東縣南州鄉以南，含墾丁觀光景點，強調墾丁附近景點人潮擁擠勿前往。

被點名的縣市政府和警方，紛紛出動工作人員到這些景點進行勸導。其中屏東警方晚間6時至7時，除在墾丁大街入口檢查遊客有沒有戴口罩，為落實「室外一公尺社交距離」，祭出封閉台26線墾丁大街段車道，讓人車分流，晚間7時以後因人潮減少才解封。

屏東縣長潘孟安說，「現階段觀光人潮，地方又愛又怕！」防疫優先，即使可能影響民眾遊興，縣府仍要加派人力宣導防疫。

內政部長徐國勇下午到墾管處視察時說，大家最近都悶壞了，剛好有連假，許多民眾都到墾丁，造成墾丁大街人擠人。他發現10個沒口罩的有7、8個是外籍遊客，要求錄製英文版本廣播外，還自錄製國台語廣播。

來源：聯合影音網

昨天是連假收假前一天，墾丁旅宿業結束連兩天近滿房榮景，住房率跌到五成，墾丁大街夜市人潮已不如前兩天，警方估計連假三天墾丁湧入7萬人潮。

對警方昨晚動作，不少遊客表示，雖是為了防疫，但不免擾民，「真的大減了度假散心的樂趣」。

還有在墾丁餐廳的一家人聚餐時，桌旁有衛生局志工持牌宣導用餐請保持安全距離，遊客尷尬地回答說，「餐廳空間就這麼小，很想遵守，但實際上真的很困難」。

「不用太擔心，明天就打回原形了！」墾丁一家飯店主管說，前兩天住房率幾乎滿房時，警方和防疫人員不來維持秩序，昨天下午等遊客走了一半才來，「給人慢兩拍感覺」。

對清明連假出遊人潮，指揮中心指揮官陳時中昨天坦言，「比我想像的多很多。」他解釋，墾丁被標記，是因為墾丁大街人實在「超多的」。他表示，民眾可以散心，但不要人擠人，對於警示景點「我自己是覺得，到那邊那些地方一定要戴口罩了，否則可能有疫情產生」。

people: 陳時中 蘇貞昌 潘孟安 陳其邁 徐國勇

taiwan-subdivisions: 花蓮 阿里山 恆春 屏東縣 南州

things: 防疫 台語

title: 連假遊客擠爆景點…急發「警訊」 出動警勸導防疫


content_text:
全球新冠確診病例截至4日晚間已破120萬例，超過6萬4000人喪生，美國更成為全球疫情最嚴重的地方，逾30萬人確診，死者更跨過8400人的門檻，川普總統4日在白宮甚至形容死亡人數很可能像第一或第二次世界大戰那麼多。

全球在第一次世界大戰死亡人數約4000萬人，第二次世界大戰則高達7500萬人死亡。

「很不幸會有很多人死亡。」 川普說，「我真的相信，我們很可能從來沒看過像這樣的數字，也許戰爭期間--世界大戰（才會有）。第一次世界大戰或二戰或類似的。」

川普沒有提供未來幾周會有多少人不治身亡的預估數字；本周稍早，川普政府的官員說，如果政府不採取緩解疫情的積極干預措施，多達20萬人可能死於新冠肺炎。

美國最嚴重的疫情仍未來到；白宮新冠疫情協調主管黛博拉‧柏克斯說，模擬程式顯示紐約、底特律和紐奧良及其周圍等嚴重疫區，未來六、七天疫情可能達到巔峰。

「未來兩個星期非常重要…現在是盡一切所能的時候，盡一切所能保護親友的安全。」柏克斯說，他們也在密切注意賓州、科羅拉多和華府地區病例快速增加之勢，而專家希望民眾保持社交距離能防止這些地方像紐約、新澤西、康州和羅島德部分地區一樣出現廣泛傳染。

大部分州已宣布居家避疫令，而聯邦疾病防治中心建議所有人在公共場所都應該戴口罩，尤其是在疫情嚴重的地區。

不過，衛生官員敦促民眾使用巾帕和棉布口罩，把目前極缺乏的外科口罩和N95口罩留給第一線應變人員和醫療人員。

但在此同時，川普也說，他會為了復活節宗教活動，考慮放寬保持社交距離的規定。

川普曾一度喊出要讓美國在復活節周日(4月12日)復工，後來讓步表示，這個節日會是特別讓人傷感的日子，因為美國人被禁止舉辦大型集會。他說，他想為復活節的宗教儀式。再次考慮放寬社交距離的規定，他告訴顧問群，「也許我們特許教堂」集會，可能在戶外舉行且執行「大隔離」。

疫情最嚴重的紐約州已有11萬3704人確診，過去一天就增加將近1萬1000人，死者增加630人，總數達到3565人。 紐約州長葛謨說，情況有如野火燎原。

由於死者太多，紐約市火葬場正日夜運作，市政府3日也透過手機發出緊急警示，要求任何有執照的醫療人員志願加入抗疫。在發出這項緊急號召之前，已有幾萬人從外州趕來增援。

葛謨警告說，紐約可能一周後患者就會達到最高峰，屆時醫院、醫療人員和補給承受的壓力將達到極致。

川普總統說，他已派遣1000名軍方醫療人員前往紐約增援。

在紐約州之後，新澤西州確診病例超過3萬4000件，其次是密西根州、加州和麻州。加州有超過1萬2600人確診。

journalist: 編譯黃秀媛、季晶晶／綜合報導

title: 川普：新冠死亡數 恐如世界大戰 嚴重疫區數日達巔峰


content_text:
南內州克拉克縣關於從事接待業者的統計是：共有29萬2350人從事這項行業。南內華達州總工作人數為101萬188人，平均年收入3萬6222元，從事接待行業的公司行號共有6229家。

全美各州都有不少接待行業工作者，舉凡觀光旅遊為主的城市，也受到疫情影響。譬如有迪士尼樂園的城市，皆因關門而業務停擺。

拉斯維加斯現在有部分酒店已開始接受今年5月以後的酒店預訂套房業務，但很多賭城接待業者卻懷疑疫情會在4月底結束。

journalist: 記者馮鳴台╱拉斯維加斯報導

title: 賭場酒店關門 接待行業衝擊大


content_text:
灣區工程師劉安迪單身一人居住。他說自從政府實施居家避疫（shelter in place）措施以來，一周只出門購物一次，一次購足所有的用品。3月初就上網訂購了杜邦的防護衣，直到3月底才收到。當周立刻穿去超市採購，身上有防護衣、口罩、眼鏡和手套，感覺安心許多。

劉安迪笑說，他自己是念化學博士畢業的，現在穿著防護衣去超市購物，讓他想起以前念博士班時，常常得穿著「兔子裝」到無塵室做實驗，而那個時候口罩、防護衣等裝備多得用不完，沒想到時光荏苒，博士班都畢業這麼多年了，還得穿成當年做實驗的樣子才能去超市，相當感嘆。

他說，幸好不是他當年在台灣當化學兵時，還得穿成A級防護、背氧氣筒自給呼吸，若真到了那個程度，恐怕他也不用想出門買菜了。

劉安迪以前購物的時候常常會挑三揀四，他說，現在為了健康安全，會先把要買的東西列好清單，也不會隨意把超市物品拿起來看，而是採用「快狠準」方式，一次拿好、一次買齊。

劉安迪表示，剛到超市第一個步驟就是先去看雞蛋區域，前兩周要購買雞蛋時發現雞蛋剩很少，因此養成習慣先去找雞蛋，接著是找蔬果和肉，蔬果盡量以不需要冰又能放比較長時間的為主，盡量不買容易爛的葉菜。

至於瓶裝水、衛生紙以及米，劉安迪說，早在政府宣布居家避疫政策前，他就開始大量採購，因此目前庫存還足夠他這個單身漢使用，且他這兩周前往超市時發現，水、衛生紙及米都還有滿多可以購買，因此不緊張。

journalist: 記者江碩涵／聖荷西報導

title: 居家避疫／化學博士穿防護衣上超市