content_text:
美國新型冠狀病毒確診人數31日攀升到至少18萬9035例，死亡人數也達3900人，不僅比中國多，更超越了2001年9月11日恐怖攻擊的罹難人數；衛生專家警告，最糟的情況還沒到來，大流行可能奪走10萬到24萬條美國人命；川普總統31日也在白宮記者會上說，「未來兩周將如地獄一樣糟糕。」

川普和白宮疫情工作小組31日在每日疫情記者會上公布新冠肺炎預測模型，白宮預測，就算繼續保持目前的社交距離，大流行仍可能奪走10萬到24萬條美國人性命；川普也表示，美國將面臨痛苦的兩周，並呼籲國人做好準備；他也更新目標，期盼「30天內降低病毒傳播。」

白宮新冠肺炎工作小組成員黛博拉‧博克斯(Deborah Birx)表示，義大利疫情呈現趨緩，根據全世界各國的資料來看，她推估美國的疫情高峰將會在未來兩周出現。

公衛專家強調，如果全國民眾都保持社交距離，那麼死亡人數可望減少；博克斯說：「我認為我們能做得更好。」

全國過敏和傳染病研究所(NIAID)所長佛奇(Anthony Fauci)也說，死亡人數的預測呈動態變化，端看病毒傳播和美國如何應對，他也認為接下來這段期間將非常嚴峻辛苦。

佛奇說，雖然疫苗和藥物的研發都加速進行，但藥物研發至少還需要幾個月。

川普29日說，若能將因新冠肺炎死亡人數控制在10萬人，就已經很好；但他和白宮疫情工作小組在31日記者會公布預測模型指出，若什麼都不做，則全美至少150萬人將因此喪生；若介入控制，則死亡人數可能在10萬人到24萬人之間。

根據疫情模型估計，美國4月中旬每天會有逾2000人死亡，屆時也會是國內疫情高峰；該模型也預測，紐約州再過10天會達到死亡率高峰，從4月10日起每天會有近800名新冠肺炎病患死亡。

川普表示這個數字「發人深省」，就他所知，至少會有10萬名國人因新冠肺炎喪命，而且難以避免；「我們會看情況，但我認為我們能做得更好。」

川普16日曾訂出目標指15天內降低傳播，他在31日更新盼「30天內降低病毒傳播」，川普並預告，請美國人做好準備，未來兩到三周將很辛苦、很痛苦。

根據約翰霍普金斯大學統計，至31日晚，全美確診人數超過18萬9035人，而死亡人數逾3900人，遠超越中國；媒體指出，並超越九一一事件的喪生人數。

紐約州仍是全美疫情最嚴重的地區，31日新增9298例確診病例，達到7萬5795例，超過中國湖北省的6萬7801例；而且紐約州人口約2000萬，只有湖北省的三分之一。

其中紐約市就超過4萬3000例確診，也將趕上武漢市的5萬例；紐約市死亡人數也破千，從932人增至1096人。

美國全國死亡人數已達3900人，超過中國的3315人。

就在美國確診人數超過18萬的同時，川普拋出2兆元基礎建設計畫的想法，期待在疫情高峰過後，推動美國經濟復甦工程，但川普未在記者會上表明何時提案。

journalist: 記者張文馨、編譯郭宣含／綜合報導

countries: 中國 美國 義大利

events: 新冠肺炎 死亡 冠狀病毒

title: 美新冠死者已比中國多…川普：未來2周像地獄一樣糟


content_text:
清華大學與杜克-新加坡國立大學醫學院等機構研究發現，多年來被視為「天然病毒蓄水池」的蝙蝠，可能存在新型冠狀病毒的解藥。研究人員從蝙蝠「百毒不侵」的細胞全基因組CRISPR篩選中，找到一個RNA病毒複製的關鍵宿主因子MTHFD1，其抑製劑carolacton能有效抑制新冠病毒在靈長類動物細胞系中的複製。研究團隊目前正進一步進行臨床前測試，希望能將其作為一種廣譜抗病毒藥物，早日推向臨床。

澎湃新聞報導，研究團隊由清華大學結構生物學高精尖創新中心、杜克-新加坡國立大學醫學院、中國疾控中心、中科院動物研究所、美國杜克大學組成，31日聯合在論文預印本網站BioRxiv在線發表了這項名為「Orthogonal genome-wide screenings in bat cells identify MTHFD1 as a target of broad antiviral therapy」的最新研究。團隊認為，該研究成果不僅能助力新冠病毒藥物研發，有力抗擊疫情，更為人類未來抗擊突發病毒流行打下基礎。

報導指出，論文提到，蝙蝠是伊波拉病毒、SARS-CoV、MERS-CoV、亨尼巴病毒屬和新冠病毒等病毒的天然宿主，研究團隊試圖從蝙蝠基因組分析入手，系統地尋找病毒生命周期依賴的宿主因子，及新的抗病毒藥物靶點，通過對蝙蝠細胞的兩萬多個基因進行系統全面篩查，確定了數十個病毒複製所依賴的關鍵蝙蝠基因，並發現了一個共同的新的宿主基因MTHFD1。

MTHFD1編碼亞甲基四氫葉酸脫氫酶，研究團隊發現，MTHFD1的抑制劑carolacton對腮腺炎病毒、馬六甲病毒、寨卡病毒等病毒的複製有非常強的抑制作用。通過與中國疾控中心合作，研究團隊發現carolacton也能有效的抑制新冠病毒在人體細胞中的複製，而且抗病毒有效濃度遠遠低於細胞毒性濃度，展示良好成藥性。

journalist: 中國新聞組／北京1日電

countries: 新加坡 美國 中國

events: 新冠病毒 冠狀病毒

title: 蝙蝠「百毒不侵」 清華團隊發現蝙蝠身藏抑製劑


content_text:
紐約新冠肺炎疫情嚴峻，市長白思豪(Bill de Blasio)31日表示，紐約市確診病例已超4萬，預計4月將再有增幅，「4月5日將成為患者峰值分界線，必須做好準備，迎接下周湧現的新一輪患者。」

白思豪並宣布，將美國網球公開賽主場地、位於法拉盛草原可樂娜公園的國家網球中心(Billie Jean King National Tennis Center)改建為臨時醫院，下周開始收治輕症病患。

白思豪說，上周已和川普總統、國防部長艾思博、參謀首長聯席會議主席米利(Mark Milley)等交涉多次，明確表示在「分界線」前需要1000名護士、300名呼吸治療師以及150名醫生支援，但如今仍在等待回覆。

根據市府統計，全市新冠肺炎確診病例已達4萬900例，比前一天多出2813例，死亡人數達932人。

為減輕醫院收治量負擔，紐約市預計建造九座臨時醫院，白思豪31日在國家網球中心表示，該醫療點下周起接收來自皇后區埃爾姆赫斯特醫院(Elmhurst Hospital)的新冠肺炎輕症患者，350張床位將被安置在球場周圍。

白思豪表示，「重症患者不在轉院範圍，輕症患者將在這裡得到妥善治療，以緩解醫院收治的壓力。」紐約市目前擁有兩萬張床位，他表示，接下來的幾周，床位數將增加三倍。

至於醫療設備以及防疫物資，白思豪說，31日當天已為紐約市醫院供給300萬個醫用外科口罩、80萬個N95口罩、60萬個隔離面罩，以及四萬套防護服，但呼吸器的缺口仍然巨大。

此前由於設備短缺，紐約長老會醫院(New York-Presbyterian Hospital)已經實行兩人共用一台呼吸器；白思豪表示，懇求全市的醫療診所可以捐贈閒置的呼吸器設備，「口腔外科診所、整形醫院，甚至獸醫診所都可以！沒有一台呼吸器應該閒置。」

紐約市府呼籲個人或單位，若有意捐贈任何醫療物資請立即登陸網頁nyc.gov/helpnow。

市府31日還宣布，繼續暫停換邊停車(Alternate Side Parking)規則，將再延兩周至4月14日，並將視疫情發展決定是否有進一步行動；不過，全市停車咪錶仍將收費，其他的停車規則也都照常。

journalist: 記者張晨／紐約報導

events: 死亡 新冠肺炎

title: 確診破4萬…4．5將成峰值分界線 紐約嚴陣以待


content_text:
支援湖北的李蘭娟院士團隊3月31日返回杭州，在春雨當中，她的丈夫、鄭樹森院士打著傘穿過人海到機場接機，並走到李蘭娟面前緊緊牽住她的手。李蘭娟助理鄒女士透露，鄭樹森來機場接機，並未事先通知李蘭娟，還說「要給她一個驚喜。」（新華社）
無症狀感染者成為中國新型冠狀病毒疫情新隱憂，為加強對新冠病毒無症狀感染者的篩查，中國國家衛健委昨天宣布，自4月1日起，在每日疫情通報中公布無症狀感染者報告、轉歸和管理情況。據衛健委統計，目前接受醫學觀察的新冠肺炎無症狀感染者有1541人，其中205人為境外移入。衛健委表示，無症狀感染者具傳播風險，要針對性加大篩查力度。此外，衛健委也列出無症狀感染者三項隱含傳染風險的特性。

國家衛健委高級別專家組成員、中國工程院院士李蘭娟則表示，要發現無症狀感染者，主要還是靠檢測，有感染患者接觸史的人，自己最好主動去檢測，如果是陽性，就要隔離、治療，有一個發現一個，不要造成傳播。檢測過程中，有必要的檢測者，建議再做個糞便檢測，如果咽拭子和糞便檢測結果都是陰性的，即雙陰性，可以更好地排除無症狀感染者。

衛健委昨天也在官網上發布題為「關於新型冠狀病毒無症狀感染者的防控工作答問」的文章，說明相關情況。文章表示，無症狀感染者的密切接觸者存在二代病例續發，流行病學調查中也發現由無症狀傳染者導致的群聚疫情。

此外，有小樣本的研究顯示，無症狀感染者的呼吸道樣本中，病毒載量和確診病例沒有太大差異。

文章表示，綜合目前監測和研究，無症狀感染者存在一定的傳染性，但傳染期長短、傳染性強弱，和傳播方式等還需進一步研究。由於無症狀感染者沒有咳嗽、打噴嚏等臨床症狀，病原排出體外引起傳播的機會，較確診病例相對較小。

文章表示，要做好無症狀感染者監測，必須有針對性加大篩查力度，將檢測範圍擴大到已發現病例和無症狀感染者的密切接觸者、重點地區和重點人群等。一旦發現無症狀感染者，要立即按「四早」（早發現、早報告、早隔離、早治療）要求，嚴格集中隔離和醫學觀察，對密切接觸者也要實施隔離醫學觀察。

現代快報報導，針對無症狀感染者中，有很多人不知道自己有過感染病例接觸史，李蘭娟表示，如果感染者自己不知道，可以透過大數據發現哪些人和感染者有接觸，發現以後，提醒他們去醫院做檢測，檢測後發現了，就沒有什麼可怕的。

●無症者3特性

1.隱匿性：感染者沒有任何明顯症狀體徵，在人群中難被發現，也難以預防傳播。

2.主觀性：症狀輕微或非典型的患者可能不認為自己感染了新冠病毒，不主動求醫，在日常診療工作中難被發現。

3.侷限性：由於存在檢測空窗期，採用核酸檢測和血清學檢測難發現全部的無症狀感染者。

events: 新冠肺炎 新冠病毒 冠狀病毒

title: 1541人接受醫學觀察…防無症狀者反撲 衛健委每日通報


content_text:
中央流行疫情指揮中心昨表示本土個案案322為一名20多歲台灣師範大學理工科學生男學生，26日發病，前晚確診新冠肺炎，感染源不明，成為繼成大、清大、政大及實踐大學後，第五所大專院校傳出感染個案。

疫情指揮中心指揮官陳時中表示，新增的16例，分別為14例境外移入及2例本土病例，目前累計322人確診、39人解除隔離及5人死亡。逾3300人居家隔離中，居家檢疫則逾4萬8000人。

台師大男學生3月26日出現發燒、咳嗽、嘔吐及全身倦怠等症狀至診所就醫，診所執行流感快篩陰性，服用幾天感冒藥後，因症狀持續，3月29日至醫院就醫，Ｘ光診斷結果為肺炎，收治住院，並通報採檢，於昨日確診。

台師大表示，30日深夜接獲通知，該校某系一名大四生上周末返家，有發燒、咳嗽症狀，就診後確診新冠肺炎。

台師大學務長林玫君表示，學校接獲通知後，即由學校安排同寢室同學移出宿舍，進行自主健康管理，該名學生生活單純規律，也無跨校選課，為達最大保護原則，校方緊急通知相關課程，立即啟動遠距教學，以避免衍生任何可能接觸，並安排於清明連假期間全校大消毒，後續再依疫調結果辦理。

指揮中心發言人莊人祥表示，該男大學生於3月30日深夜確診，衛生單位31日上午緊急赴學校疫調，目前初步掌握接觸者共13人，將持續調查是否有其他高風險暴露史，以釐清感染源。

台師大也表示，校方已緊急通知該生參與的相關課程立即啟動遠距教學。

至於新增的14例境外移入個案為7男7女，年齡20多歲至60多歲，入境日介於3月16日至29日，發病日介於3月1日至3月27日；個案發病前活動地為美國、英國、冰島、法國、瑞士、泰國及菲律賓，出國的目的多為工作或是就學。

journalist: 台灣新聞組／台北1日電

countries: 美國 泰國 菲律賓 英國 法國 冰島 台灣 瑞士

events: 新冠肺炎 死亡

title: 台師大學生確診 5大專院校淪陷


content_text:
低估了病毒！總確診數已達到7萬5795例
紐約州新冠肺炎31日確診病例暴增9298例，創下單日新高，總確診數增至7萬5795例，超過中國湖北省，很快就要超過中國的8萬2千多例；州長葛謨(Andrew Cuomo)31日承認，「低估了新冠病毒」，紐約州疫情高峰最短七天、最長21天內到來，需要囤積呼吸器做準備，他呼籲聯邦政府統一採購呼吸器，分發給疫情重災區。

根據紐約州政府疫情統計，全州新冠死亡人數比前日大增332例，達到1550例，住院人數也突破1萬例。

未知的戰爭！葛謨：壞消息很多、精疲力竭
「我們都低估了這個病毒，它非常強大，比我們想象的更加危險。」葛謨說，現在的防疫仍然遠遠趕不上病毒的傳播速度，因此更要提前做好準備，迎接疫情高峰的到來「我們很焦慮、已經精疲力竭，未來很長一段時間還會出現很多壞消息。」

「唯一確定的是這些終將會結束，但沒人知道什麼時候結束。」葛謨說，「我們正在打一場從未打過的戰爭。」

葛謨說，在疫情高峰期，可能需要1萬至4萬台呼吸器，必須囤積呼吸器做準備，目前紐約州已經從中國以2萬5000元的價格訂購了1萬7000台呼吸器，但由於中國的產能也未完全恢復，全球需求又非常大，因此短期內預計只能確保從中國購得2500台。

呼吸器短缺！各州派人前往中國競價搶購
葛謨表示，目前全球大部分呼吸器主要由中國供應，正常價格為2萬5000元一台，但全美各州現在都派代表前往中國購買呼吸器，互相競價，將呼吸機價格推高；聯邦急難管理局(FEMA)甚至也加入競價，開出5萬元一台的最高價格，「這是很荒繆的事情，FEMA應該統一全美呼吸器採購，然後分發給疫情嚴重的各州。」

紐約州政府數據顯示，目前全州新冠肺炎日檢測量穩定在1萬8000次左右，總檢測量已經突破20萬次；31日單日新增病例9298例，創下新高，顯示疫情仍在加速蔓延；目前住院病例總數為1萬929例，比前日新增1412例，新增數量也創下新高；共有2710例進入加護病房(ICU)治療；31日有771例治愈出院，目前共有4975例治愈出院。

journalist: 記者和釗宇／紐約報導

events: 死亡 新冠病毒 新冠肺炎

title: 紐約大爆發 超過湖北省！單日確診9298例、332死


content_text:
美國各城市新冠病炎確診案例不斷飆升之際，某些在這個冬天曾經感冒的民眾，不禁以事後諸葛角度回想，去年11月、12月間曾經狂咳持續一陣子，難道就是新冠病毒作祟？

傳染病學專家指出，聽說過去年12月至今年1月間的疑似流感患者中，某些症狀跟典型的流感症狀不太一樣；包括臉書在內等社群媒體，這段期間都有網友熱烈討論著，是否新型冠狀病毒(COVID-19)早在2019年秋季便在美國出現感染，相關發文與回應紛紛引起瘋傳。

其中一篇引起網路熱烈回響的臉書用戶唐娜‧李‧柯里爾(Donna Lee Collier)發文寫道，如果曾在11月、12月生病，咳嗽一直好不了，整整持續10天至14天，極可能就是染疫了，因為當時還沒有病毒檢測，如果以為得了流感而看醫生，診斷結果八成是「嚴重上呼吸道感染」(severe upper respiratory infection)。

今年1月21日，聯邦疾病防治中心(CDC)宣布一名剛剛從武漢返美的華盛頓州男子，成為美國第一個新冠病毒確診案例。這名35歲男子住院治療後，2月初已經出院。

德州大學休士頓健康醫學中心(UTHealth in Houston)麥高文醫學院(McGovern Medical School)傳染疾病學教授奧斯特洛斯基指出，的確聽說去年12月至今年1月之間的疑似流感患者中，某些症狀卻跟典型的流感症狀不一樣。

奧斯特洛斯基說：「但如果要解開謎團，我們需要的那一片最後拼圖，其實並不在於偵測病毒，而是要等我們真正開始檢測抗體之後，才會出現」。

奧斯特洛斯基分析，研究人員必須從12月間、１月間的患者身上採取血液樣本仔細研究，追查當時病毒是不是已經在美國開始流傳。

美國公共衛生協會(American Public Health Association)執行主任班哲明說，日後待研究人員展開更多測試的時候，將有助於解答新冠病毒出現的美國的真實時間點，是否比一般知道的來得早。

他說：「我相信，疫情結束後，等到我們回頭去看，可能會發現這種傳染病在我們知道之前，已經就在這裡了。」他也表示：「我們同時也知道，當我們下令關閉邊界時，其實還是有很多漏洞的。」

密西根大學公共衛生學院(University of Michigan School of Public Health)助理研究教授皮特瑞則認為，民眾在去年底出現嚴重上呼吸道不適的狀況，可能是因為多重已經存在的病毒交插作用而導致，包括B型流感(Influenza B)、A型流感(Influenza A)、呼吸道融合病毒(Respiratory syncytial virus，簡稱RSV)。

journalist: 記者顏伶如╱綜合報導

events: COVID-19 冠狀病毒 新冠病毒

references: 網友 臉書

title: 症狀跟典型流感不同…去年底狂咳 難道就是新冠作祟？


content_text:
為了說明新冠病毒疫情最新進展，近來白宮固定舉行以川普總統為主角的例行簡報會；然而，美聯社報導，在「抗疫如作戰」的緊張情勢下，照理說應該身為「戰時總統」的川普，在這些新聞簡報會上的表現，卻活脫是個「作秀總統」。

報導說，從某個角度來看，一到下午5點左右，本身滴酒不沾的川普彷彿為觀眾遞上一杯特調雞尾酒，內容包括著公共衛生政策、扭曲的事實、自吹自擂的豐功偉業，同時點綴著撂狠話、加油鼓勵、捉摸不定、隨性漫談、自我吹捧、自創理論，外加些許雄辯口才。

這場「川普秀」常常開幕時間比預訂來得遲些，至於何時收場，則看川普個人意思而定。

以「戰時總統」自我定位的川普，實際上就是一個「作秀總統」，對疫情新聞簡報能獲得收視佳績，也沾沾自喜，甚至炫耀著簡報會收視率可以媲美熱門真人實境秀「鑽石求千金」(The Bachelor)；相形之下，就在同一時間，走在美國街頭的市井小民，卻對擦身而過路人的呼吸氣息都感到心驚膽跳，被病人擠得人滿為患的醫院裡，則有奄奄一息的患者徘徊鬼門關。

即使染疫死亡人數在美國不斷升高，川普擔綱演出的這場簡報會大秀，照常演出；由川普製作的這場演出，他自己就是活靈活線的第一主角，而傳染疾病專家佛奇(Anthony Fauci)則負責不茍言笑的角色。

川普發表滔滔不絕天馬行空的論調時，佛奇面部表情如何，成為外界觀察重點，好奇著佛奇會不會當場翻臉。

想看好戲的觀眾並沒看到佛奇跟川普唱反調，每天忙到只睡四小時的佛奇，所有倦容都寫在臉上。

專家估計，美國將有10萬至20萬人因為這波疫情而喪生，但川普在意的還是想在歷史留下締造輝煌盛世的成功之名，以及今秋即將舉行的總統選舉必須連任成功。

events: 選舉 新冠病毒 死亡

title: 抗疫變作秀？ 美媒體評川普：戰時總統活脫作秀總統


content_text:
來源：聯合影音網

台灣境外移入的新冠肺炎病例增多，新北市長侯友宜主張，入境者全面篩檢才能阻絕於境外；但中央疫情指揮中心指揮官陳時中表示，現還不到普篩時機，且普篩發生失誤，就可能出現「超級傳播者」，誰都防不住。

本報系聯合報報導，侯友宜說，先前一天返台人數近2萬人，他能體諒不能全面篩檢，如今人數下降到3000人，反觀確診比例升高。台有零星社區感染現象，甚至有個案追不到源頭，他不解中央為什麼不快把這個漏洞補起來，再不堵住很麻煩。

陳時中表示，大家都想對無症狀者普篩，怕無症狀者有帶病毒。感染者在無症狀時病毒量大部分是低的，雖測不出來，但平均五到七天會發病，而究竟要五到七天篩檢，清楚標示出來，還是在第一、二天大部分篩不出來時就普篩？

他說，如果無症狀者篩不出來，等到發病時，會因為「我已經被篩檢過」而自認「我不是」，依然趴趴走，那時是風險最高的時候，可能變成超級傳播者。

陳時中表示，防疫就像打仗一樣，當然要去攻擊主要的對象區，而不是花比較多力氣去弄1000個裡面只有一個的對象，反而把另一邊放掉了，目前台灣本土感染病例不到50個，沒有清楚看到對象區。

他表示，社會要有全面防護概念，大家應維持基本的自我防護和社交禮節。防疫不只是確診的人有責任，也不是國外回來的人才有責任，如果大家不能想清楚這一點，台灣的防疫線就很容易被攻破。

陳時中宣布，要求室外社交距離為1公尺，室內社交距離為1.5公尺，侯友宜表示，實施過程業者會較辛苦，因涉及室內熟食區客人與客人之間的飲食。

另據台北中國時報報導，面對越來越多的入境確診者，前疾管局局長、國衛院名譽研究員蘇益仁呼籲，政府應對返台者全面普篩，避免空窗期而形成的防疫缺口。蘇益仁分析，實施入境者全面普篩對台防疫將產生兩大好處，首先是邊境的防火牆將更加完整，能大幅減少漏網之魚，其次是台實施居家檢疫的人數將大幅減少，對防疫人力耗損將產生莫大幫助。

中國醫藥大學兒童醫院感染科主任黃高彬指出，除非居家檢疫者「管好自己的腿」，或將所有居家檢疫者集中安置檢疫所，在一採結束後，第七天再次採檢，雙陰才能回到社區，否則即使入境全面普篩，採檢結果未明的居家檢疫者任意外出，依然擋不住病毒進入社區的可能性。

countries: 中國 台灣

people: 陳時中 侯友宜

title: 實施入境全面普篩？陳時中：風險反而高


content_text:
俄羅斯31日暴增500例確診病例，再創單日新高，上周陪同俄國總統普亭（前左）參觀莫斯科最大新冠肺炎專門醫院的醫師普羅佐科（第二排左），被診斷出罹患新冠肺炎。（路透）
俄羅斯新冠肺炎確診數一天內新增500例，連續第7天創下單日通報新高紀錄，全國累計確診數增至2337例，並有18名患者不治。上周陪同俄國總統普亭參觀莫斯科主要醫院的醫師，被診斷出罹患新冠肺炎。克里姆林宮對此表示，普亭已接受檢測，一切正常。

克宮：總統檢測一切正常

普亭（Vladimir Putin）24日參觀俄國最大的新冠肺炎患者專門醫院科穆納爾卡醫院（Kommunarka），並和醫師普羅佐科（Denis Protsenko）交談。普羅佐科是院內首席醫師，他31日在自己的臉書上發文證實確診。根據電視畫面顯示，兩人交談時都沒有戴防護裝備。

俄羅斯新聞社報導，克里姆林宮表示，普亭定期接受新冠病毒檢測，並且「一切正常」。

安倍避和副相出席同場會議

此外，日本新冠肺炎確診病例突破2000例，政府呼籲民眾勿前往疫情嚴峻的73個國家和地區，相當於全球國家總數的1/3，首相和副首相也將避免出席同一場合，以防兩人同時遭感染。若安倍失去行為能力，麻生是接替首相位置的第一順位人選。

日本陸上自衛隊昨天宣布，秋田駐屯地（秋田市營區）一名20多歲男隊員確診2019年冠狀病毒疾病，這是自衛隊員確診第2例，也是營區部隊確診首例。

菲律賓內政部長確診

繼菲律賓參謀總長桑托斯後，菲律賓內政部長安約今天宣布確診，安約是菲律賓政府跨部門抗疫工作小組副主席，負責封城、檢查站、宵禁等抗疫措施，他說至少接觸過4名確診病患。

剛果前總統病逝巴黎

染疫的剛果共和國前總統歐龐戈（Jacques Joaquim Yhombi-Opango）今天逝世於法國巴黎，享壽81歲。歐龐戈1977年開始統治位於中部非洲的剛果共和國，於1979年被推翻。他的兒子說，歐龐戈在感染病毒前就已患病。

土耳其確診大爆發 全球第10高

土耳其今天通報2704起病例、46人不治，檢測、確診、死亡數都創單日新高。累計確診1萬3531例已躍居全球第10，累計死亡214例。相較於其他國家，土耳其出現確診首例的時間相對較晚，但是在提高檢測能量後，最近幾天的確診病例數持續攀升，疫情已「後來居上」，令人憂心。

journalist: 編譯中心／綜合31日電

countries: 日本 剛果 法國 俄羅斯 土耳其 菲律賓

events: 冠狀病毒 死亡 新冠肺炎 新冠病毒

title: 俄增500例單日新高 普亭接觸染疫醫師


content_text:
新冠肺炎肆虐，疫情不但奪走數萬人命，更重創世界經濟，失業人口大增，許多人放無薪假或減薪，多國政界領袖決定暫不支薪，或是減薪和捐薪，展現苦民所苦精神，呼籲共度難關。

土耳其總統 厄多安昨晚發起募款活動，協助受到新冠肺炎防疫措施衝擊而陷入財務困境的低收入民眾，並且率先捐出7個月薪水。他並表示，內閣成員和國會議員共已捐520萬里拉（78.5萬美元）投入此一募款活動。

馬來西亞國家元首蘇丹阿布都拉（Abdullah Ri'ayatuddin）伉儷今天宣布不領取皇家俸祿6個月（2020年3月至8月），以示共體時艱。馬國首相慕尤丁（Muhyiddin Yassin）日前才宣布，所有內閣成員一律減薪2個月，並將減薪金額捐給新冠肺炎救濟基金。

毗鄰的新加坡，則是總統、國會正副議長與部會首長均減薪3個月。相對的，第一線的抗疫公務員獲發放一個月特別獎金，範圍含蓋衛生部、政府醫院醫護人員，以及其他對抗疫情的各機關公務員。

韓國國務總理丁世均本月稍早在會議後決定，政府各部副部長級以上高級公務員將在今後4個月減薪30%，包括韓國總統和國務總理。企劃財政部將把這筆款項，用於支援因疫情面臨困難的國民。

在香港，行政長官和決策官員也宣布捐出一個月薪資作慈善用途，以展示政府管治團隊與民同心抗疫、共渡時艱的精神。據公布，行政會議非官方議員也同意捐出一個月薪資給慈善團體。

許多其他國家領袖也有意跟進，烏克蘭總理史米加（Denys Shmygal）建議，高層官員在年底前只領半薪，以身作則，共體時艱，展現對人民和企業的支持。

希臘總理米佐塔基斯（Kyriakos Mitsotakis）也呼籲政府要員和執政黨國會議員，減薪一半用於對抗疫情。剛上任的新總統薩克拉洛普魯（Katerina Sakellaropoulou）聞訊立表支持。

非洲國家肯亞的總統甘耶達（Uhuru Kenyatta）則說，他和副手都將減薪八成，內閣部長和其他高層官員也將減薪20%到30%。

countries: 蘇丹 香港 烏克蘭 新加坡 希臘 韓國 肯亞 土耳其 馬來西亞

things: 經濟 防疫

title: 抗疫苦民所苦 多國領袖減薪或捐薪


content_text:
這項措施將從4月1日開始實施，巴拿馬的男性和女性只能在不同天出門，一次外出的時間僅有2小時。在此之前，從未有依性別區分的防疫隔離規定。

巴拿馬男性可在星期二、四、六前往超市或藥局；女性可在星期一、三、五出門。星期日一律不可外出。這項新措施將持續實施15天。

巴拿馬安全部長皮諾（Juan Pino）在記者會上說：「這項絕對的隔離措施無非是要拯救你的性命。」皮諾表示，上週有超過2000人因未遵循隔離措施而遭拘留。

巴拿馬於本月10日通報境內首起確診病例，目前累計1075起確診病例，其中43名病患接受重症照護，另有27人死亡。

title: 巴拿馬防疫新規：男女禁同日出門


title: 確診破4萬…4．5將成峰值分界線 紐約嚴陣以待


content_text:
2019年冠狀病毒疾病蔓延，加拿大總理杜魯多30日宣布，不分員工人數多寡，企業和非營利組織只要受疫情影響使營收減少3成以上，都有資格獲得政府75%的薪資補貼。

這是杜魯多（Justin Trudeau）第三度加碼資助企業界度過疫情難關。他18日首度表示，政府將補貼中小企業員工薪水10%，企業界普遍反應太少，27日說，將提供中小企業員工75%薪資補貼，今天則擴大到所有企業一體適用。

杜魯多說，政府將支付員工薪資前5萬8700加元（約41375美元）的75%，每名員工每周最多可獲得847加元薪資補助，可回溯至3月15日開始計算。

杜魯多呼籲企業主把解聘的員工找回來。他說，工資補助計畫必須在誠信基礎上運作，政府補助的每一塊錢都必須回饋到員工身上，若有人企圖濫用此計畫、從中牟取不當利益，「將面臨嚴重後果」。

加拿大為對抗疫情，自3月18日起禁止非加拿大公民及非永久居民入境並關閉美加邊境，各省相繼宣布進入緊急狀態，只准許醫院、超級市場、餐廳外帶等必要服務，其他公司行號必須停工或在家上班，所有民眾被要求待在家裡防疫。企業不分大小，持續大幅裁員。短短10天不到，已有160多萬人申請失業救濟金（EI）。

為了協助工作受影響的公民，聯邦政府推出緊急紓困金（CERB），讓自雇人士等不符合失業救濟金資格的失業者也可申請政府補貼，每月紓困金額2000加元，為期4個月。申請辦法將在本周公布。

此外，聯邦政府還承諾會提供中小企業最高4萬加元無息貸款，其中1萬可以免還。商品及服務稅（GST/HST）及進口產品關稅和其他稅款都延至6月繳納，等於是為企業提供約300億加元無息貸款。

面對媒體詢問，如此大手筆資助對國家財政影響究竟有多大，杜魯多說，當前首要目標是讓所有人都能確保有工作、有收入，每個人都健康。等疫情一過，經濟就可以迅速回彈。

杜魯多因妻子蘇菲（Sophie Gregoire Trudeau）12日確診，決定在家自我隔離14天。杜魯多自13日起天天在渥太華自家門前舉行例行記者會，以英語及法語說明政府因應疫情的最新政策並對全國人民信心喊話。

•加拿大航空 裁員近半

加拿大航空公司（Air Canada）30日宣布，受到疫情影響，將暫時裁減近半數員工，而第2季營運也會降低多達9成。

加航發布新聞稿指出，這項措施自4月3日起實施，影響1萬5200名職員與約1300名經理人。

加航總部位於蒙特婁，是加拿大第一家受到疫情重創的航空公司，上周才宣布暫時裁減5100多名空服員，其中包括旗下廉航加拿大紅色航空的人員1500名。

journalist: 編譯中心／綜合報導

things: 防疫 經濟

title: 加國抗疫再加碼 補貼員工75%薪資


content_text:
聖馬刁縣公共衛生局3月31日早上發布數據，全縣新增新冠肺炎死亡病例4宗，死亡病例總數達到10宗。聖馬刁縣成為繼聖他克拉拉縣之後灣區第二個新冠肺炎死亡病例數字兩位數的縣。

這10名死者當中女性占了6人。這一情況與其他研究顯示男性更容易感染「新型冠狀病毒」（COVID-19）的結果不一樣。

7名死者在80歲以上，1名死者介乎於70歲至79歲之間，2名死者介乎於65歲至69歲之間，65歲以下的新冠肺炎患者暫時未有死亡病例，顯示65歲以上高齡患者的死亡率相當高。

好消息是全縣範圍內暫未有新增的新冠肺炎確診病例，全縣新冠肺炎確診病例總數依然維持在309宗。

7名確診患者是20歲以下的青少年和兒童，占309名確診患者的2.27%。其它年齡段的患者分布比例較為均勻。比例最高的是60歲至69歲年齡段，占比19.74%。其它年齡段為：40歲至49歲16.5%；30歲至39歲16.5%；50歲至59歲16.18%；80歲以上9.71%；70歲至79歲9.39%；20歲至29歲9.06%。還有比例為0.65%的人士年齡不明。

儘管已經有309名新冠肺炎患者確診的數字公布，縣衛生局長露易絲（Louise Rogers）卻警告說，全縣實際上的新冠肺炎確診患者可能遠遠高於這一數字。她表示，縣衛生局已經在縣內進行了534次檢測，但只是對出現症狀的人進行了「基本定量」的檢測。

露易絲說：「由於這些限制，病例數量明顯被低估。在社區流行階段，這不是一個很好的指標。」她還介紹，聖馬刁縣有8個長者護理機構報告了COVID-19檢測呈陽性的病例，並正在與加州衛生廳和聯邦疾控中心（CDC）合作應對疫情。

聖馬刁縣正在為未來幾周可能出現的新冠肺炎病例數量高峰做準備。目前，全縣共有66個功能性重症監護室。然而，包括Seton在內的部分醫院在獲取急需的個人防護裝備（PPE）方面遇到了問題。

露易絲表示，重症監護病房（ICU）是聖馬刁縣必須克服的最重要挑戰之一。最大的障礙是相對於機器的操作人員配置，每一台呼吸機需要配置三名操作員。

聖馬刁縣還必須找到足夠的空間來建立更多的負壓病房。

journalist: 記者黃少華／紅木城報導

events: COVID-19 冠狀病毒 死亡 新冠肺炎

title: 聖馬刁縣10人染疫亡 全是高齡長者


content_text:
根據CNN報導，關島總督葛瑞羅1日宣布，將允許「羅斯福號」航空母艦上冠狀病毒檢測呈陰性的船員下船。美軍馬里亞納軍區聯合司令部司令梅諾尼（John Menoni）少將也在記者會上說，正制定一項計畫來盡量將船員自艦上撤離，並指這些撤離船員將由軍方人員進行管理和運送。

在上百名水兵感染新冠病毒後，羅斯福號航母艦長克羅齊爾上校於3月30日向上級求援，要求讓艦上4000多名船員下船進行隔離，然後徹底消毒航母。

journalist: 編譯陳韋廷／報導

title: 關島總督：將允許羅斯福號航母病毒檢測陰性船員下船


content_text:
來源：YouTube

新冠肺炎蔓延全球，歐美多國官員及專家指責中國「隱匿疫情」，中國外交部發言人近期頻發嗆辣言論回擊，其中華春瑩、趙立堅駁「新冠病毒源頭」說法，讓人印象深刻，趙立堅的嗆辣發言，更讓他獲封為「戰狼」外交官。路透31日引述多名現任和前任中國外交官，證實習近平去年親自向中國外交部外交官下達指令，在外交層面要宣示中國的強硬立場。

報導說，新任中外交部發言人趙立堅去年8月從巴基斯坦調回北京時，由於他在社交媒體的強硬言論，受到外交部年青員工的熱烈歡迎。

據報導，有兩名中國外交官證實，中國外交部變得鷹派當道，全因是習近平個人作風。習近平去年給外交官的親筆手寫便條，指出面對國際挑戰（例如中美關係惡化）採取更強硬立場，要表現出「鬥爭精神」(「fighting spirit )。報導引述消息人士說，習近平親自指示應該強硬駁斥西方抹黑中國的言論。

自由亞洲電台報導，過去幾年，習近平在國內多次重提毛澤東的鬥爭思維，習近平指出，「當前和今後一個時期，中國發展進入各種風險挑戰不斷積累甚至集中顯露的時期，面臨的重大鬥爭不會少，經濟、政治、文化、社會、生態文明建設和國防和軍隊建設、港澳台工作、外交工作、黨的建設等方面都有，而且越來越複雜。」

習近平還稱，領導幹部要有見微知著能力，對潛在的風險有科學預判，知道風險在哪裡，表現形式是什麼，發展趨勢會怎樣，「該鬥爭的就要鬥爭」。

這種鬥爭思維，近兩年已應用在外交政策上，尤其是對美國的態度，外交部和宣傳部門都完全採取了鬥爭式語言。

countries: 中國 美國 巴基斯坦

events: 新冠病毒 新冠肺炎

title: 「隱匿疫情」？中國外交部發言人變身嗆辣戰狼 路透：習近平下令的


events: 死亡 新冠肺炎 新冠病毒

title: 紐約大爆發 超過湖北省！單日確診9298例、332死


content_text:
中國新冠病毒疫情暫時穩定，就在許多民眾以為生活可以逐漸恢復正常之際，教育部3月31日宣布，為防範疫情擴大並基於公平原則，高考將延期一個月，至7月7日至8日舉行。這是17年來，中國首次調整高考時間，也是自恢復高考以來，高考時間首次推遲一個月。重災區湖北和北京，時間另定。消息傳出，引發師生及家長論戰，贊成者認為有助學習效果，反對者則覺得「又要多煎熬一個月」，且不見得公平。

教育部高校學生司司長王輝31日在國務院聯防聯控機制舉辦的新聞發布會上表示，2020年，全國高考報名人數為1071萬，教育部經黨中央、國務院同意，今年全國高考延期一個月舉行主要考慮有二，一是堅持「健康第一」，切實保障廣大考生和涉考人員在疫情局部爆發風險下的生命安全；二是堅持「公平第一」，切實把疫情對廣大考生特別是農村和貧困地區考生複習備考的影響降到最低，最大限度保障教育公平。

另據澎湃新聞報導，3月的最後一天，在距離原計畫中的高考時間還有67天的時候，教育部宣布今年高考時間推遲一個月，師生及家長各有不同聲音。贊成延後者認為，受疫情影響，大部分省份高三開學比原計畫晚了兩個月左右，加上部分省份高三開學仍然遙遙無期，有些農村孩子條件有限無法配合網課學習，高考延期，可以協助這些孩子在學習上克服環境因素，並緩解因疫情停課造成的備考的緊張心理。

反對的家長則主張，孩子的學習時間是一樣的，大家其實在同一起跑線上。延期與不延期，無非就是「都考得更好和都考得更不好」的區別，實際意義並不大，不知為何要讓大家「再多煎熬一個月」。

新京報報導，這是中國歷史上首次高考因為教育部考慮健康和公平而延期，不少網友稱自己「見證了歷史」。

至於各地復課情形，北京商報報導，教育部表示，大學開學復課需要錯區域、錯時，優先安排畢業年級和有科研任務的研究生復課。第二是要錯區域。目前開學的這些高校基本上都是本地生源的學生先復課，外地的、低風險地區學生在陸續的復課，高風險地區暫時不復課。

title: 疫情影響 高考延至7月舉行 湖北、北京時間另定


content_text:
新型冠狀病毒疫情爆發的時代，川普總統自稱是「戰時總統」，在這場戰「疫」中，他與各州都陷入搶奪救命的醫療物資之戰；從呼吸器到口罩等個人防護裝備，醫療物資短缺為私營部門帶來有利可圖的商機，也賦予財力雄厚的政府權力；但短缺情況讓各州與城市陷入危機，恐怕不得不眼看著醫療體系負擔沉重與民眾喪命卻手足無措。

紐約州長葛謨(Andrew Cuomo)31日說：「就像是在電商平台eBay與50個州搶拍一台呼吸器」；他也說，聯邦緊急管理局(U.S. Federal Emergency Management Agency)的出價讓醫療物資價位更高。

知情人士透露，最近數周來，聯邦政府的就業與政治官員們，在部分事務上與各州和地方政府成為更佳合作夥伴，川普也經常與各州州長通話，詢問並有時供應他們的需求；但據信在物資短缺或商機出現的時候，川普用一種「飢餓遊戲」(Hunger Games)式的態度，迫使他們陷入生存廝殺大戰。

葛謨的一位助理匿名表示：「我們與其他各州還有聯邦政府競爭」；這種狀態讓價格飆高、短缺惡化，更「不只一次是由政府把物資搶購一空」。

川普卻說，沒有人對情況感到不滿；他在3月30日對全國各州長說：「大家對我們的作為都很滿意；現在疫情相當嚴峻，但我想大家都對聯邦政府留下很好的印象。」

各州與地方政府不僅要忙著搶購醫療物資，在研發新冠病毒篩檢方面也受到重挫；他們不像聯邦政府一樣擁有那麼多設備能夠檢查治療新冠肺炎的藥物與試驗的功效，更與前來兜售解決方案的許多公司沒有那麼熟識。

國家廣播公司(NBC)報導分析，川普利用這個時機推廣自己偏好的公司，也愈發強調政府收到的企業捐助以對抗新冠疫情；目前，川普政府沒有多作解釋為何川普沒有運用更多職權指派生產物資、壓低價格、並在全國各地分配資源，只強調「聯邦主義」信念；而聯邦政府層級應該掌握更少權力、各州和地方層級應掌握更多權力的概念，正是美國內戰的核心。

journalist: 編譯樊蕙╱綜合31日電

events: 新冠病毒 新冠肺炎 冠狀病毒

title: 美各州搶購防疫裝備 如「飢餓遊戲」翻版


content_text:
美國新型冠狀病毒確診人數31日攀升到至少18萬9035例，死亡人數也達3900人，不僅比中國多，更超越了2001年9月11日恐怖攻擊的罹難人數；衛生專家警告，最糟的情況還沒到來，大流行可能奪走10萬到24萬條美國人命；川普總統31日也在白宮記者會上說，「未來兩周將如地獄一樣糟糕。」

川普和白宮疫情工作小組31日在每日疫情記者會上公布新冠肺炎預測模型，白宮預測，就算繼續保持目前的社交距離，大流行仍可能奪走10萬到24萬條美國人性命；川普也表示，美國將面臨痛苦的兩周，並呼籲國人做好準備；他也更新目標，期盼「30天內降低病毒傳播。」

白宮新冠肺炎工作小組成員黛博拉‧博克斯(Deborah Birx)表示，義大利疫情呈現趨緩，根據全世界各國的資料來看，她推估美國的疫情高峰將會在未來兩周出現。

公衛專家強調，如果全國民眾都保持社交距離，那麼死亡人數可望減少；博克斯說：「我認為我們能做得更好。」

全國過敏和傳染病研究所(NIAID)所長佛奇(Anthony Fauci)也說，死亡人數的預測呈動態變化，端看病毒傳播和美國如何應對，他也認為接下來這段期間將非常嚴峻辛苦。

佛奇說，雖然疫苗和藥物的研發都加速進行，但藥物研發至少還需要幾個月。

川普29日說，若能將因新冠肺炎死亡人數控制在10萬人，就已經很好；但他和白宮疫情工作小組在31日記者會公布預測模型指出，若什麼都不做，則全美至少150萬人將因此喪生；若介入控制，則死亡人數可能在10萬人到24萬人之間。

根據疫情模型估計，美國4月中旬每天會有逾2000人死亡，屆時也會是國內疫情高峰；該模型也預測，紐約州再過10天會達到死亡率高峰，從4月10日起每天會有近800名新冠肺炎病患死亡。

川普表示這個數字「發人深省」，就他所知，至少會有10萬名國人因新冠肺炎喪命，而且難以避免；「我們會看情況，但我認為我們能做得更好。」

川普16日曾訂出目標指15天內降低傳播，他在31日更新盼「30天內降低病毒傳播」，川普並預告，請美國人做好準備，未來兩到三周將很辛苦、很痛苦。

根據約翰霍普金斯大學統計，至31日晚，全美確診人數超過18萬9035人，而死亡人數逾3900人，遠超越中國；媒體指出，並超越九一一事件的喪生人數。

紐約州仍是全美疫情最嚴重的地區，31日新增9298例確診病例，達到7萬5795例，超過中國湖北省的6萬7801例；而且紐約州人口約2000萬，只有湖北省的三分之一。

其中紐約市就超過4萬3000例確診，也將趕上武漢市的5萬例；紐約市死亡人數也破千，從932人增至1096人。

美國全國死亡人數已達3900人，超過中國的3315人。

就在美國確診人數超過18萬的同時，川普拋出2兆元基礎建設計畫的想法，期待在疫情高峰過後，推動美國經濟復甦工程，但川普未在記者會上表明何時提案。

journalist: 記者張文馨、編譯郭宣含／綜合報導

countries: 中國 義大利 美國

events: 冠狀病毒 死亡 新冠肺炎

title: 美新冠死者已比中國多…川普：未來2周像地獄一樣糟


content_text:
新冠病毒疫情對所有年齡人士及小商業帶來前所未見的衝擊，加州州長紐森3月31日感謝無數為有需要者伸出援手的英雄，包括不足一天之內登記加入救援工作的2萬5000名退休醫護人員，他同時宣布推出一條熱線，呼籲人人關愛認識及不認識的長者，確保他們安全健康。

該關愛長者的加州熱線為1-833-544-2374。紐森指出，在居家避疫令實施期間，許多長者處於無助的境況，他們或許是行動不便，又或者親友不多，又或身體狀況欠佳，難以出外買食物，需要大家的關懷，他擔心最弱勢年老的一群的處境，不想他們被發現時已為時太晚。

紐森鼓勵人人多打電話或敲門看看長者的情況，如果有需要救助，可即時撥打新設的熱線，州府有專員處理有關長者的疑問及提供服務。他已與全州各縣的地方政府合作，呼籲全民可使用非緊急的211熱線服務查詢各項問題。

當天也是已故西裔農民領袖Cesar Chavez紀念日。紐森說，新冠病毒疫情更顯現加州居民的愛心，發揮互助互愛的精神。一天前他才宣布推出全新的網站（healthcorps.ca.gov），積極找尋退休及在學的醫護人員加入救治新冠病毒患者，不到一天，已有2萬5000名已退休的醫護人員在網上登記。

紐森說，他感謝2萬5000名的愛心支持，他們全是退休及之前擁有執照的醫護人員，也有外州醫護人員查詢，他歡迎大家都齊來為新冠的病人服務。

臉書創辦人查克柏格及華裔妻子也向紐森捐出2500萬元，用來資助州府在服務遊民及托兒的經費，協助更多遊民找到臨時居所避疫。

紐森說，除了走到前線救人的醫護人員外，為全民提供食物及基本生活所需的工人也是前線的英雄，他們願意冒著危險服務大家，他正在與食物服務業研究如何為這些工人提供口罩及防毒衣服，以減少受感染的風險。

最新全加州新冠病例總數，累計確診8254例，死亡158例。目前正在加護病房接受治療的新冠病人共有1259人，其中657人是確診者，602人仍等待檢測結果。

紐森說，過去幾天全加州因新冠病毒而入院及進入加護病房的病人每天增加10-17%，顯示疫情仍在上升，所有年齡人士都要繼續遵守居家避疫令，這是專家向他提供的唯一避疫方法。

journalist: 記者李秀蘭／舊金山報導

events: 新冠病毒 死亡

title: 州長一聲喚 2萬5千退休醫護響應


content_text:
全球新冠病毒疫情持續擴散，不僅確診近86萬例，死亡則突破4萬人；許多國家確診和死亡人數快速攀升。世界衛生組織(WHO)稱這波疫情在亞太地區「遠未結束」；聯合國則警告，全球面對自二次大戰以來最嚴峻的危機。

聯合國秘書長古特雷斯31日警告，新冠大流行遍及全球各國，疫情不但威脅人類的健康，還會使全球陷入衰退。

世衛西太平洋區域主任葛西健31日也表示，目前亞太地區已有國家遏制病毒傳播或設法延緩疫情的蔓延，近期外界更關注病毒在西歐和北美的快速傳播，但實際上「疫情在亞太地區遠未結束」。

根據美國約翰霍普金斯大學的統計數據，截至3月31日，全球有85萬7487人確診感染新冠病毒，4萬2107人死亡。

義大利至少10萬5792人確診、1萬2428人死亡；該國確診人數僅次於美國，死亡人數卻是全球最多；北部倫巴底大區(Lombardy)出現3月13日以來最小的確診個案新增幅度；該國衛生部長史伯蘭沙(Roberto Speranza)3月30日晚間說，該國政府聽取科學顧問建議，將封鎖措施至少延長到復活節。

義大利封鎖措施進入第四周；官員表示，總理孔蒂(Giuseppe Conte)也正擬定新經濟刺激方案，總額至少300億歐元，約合330億美元，準備在4月中推出。

西班牙至少9萬5923人確診、8464人死亡，但該國新冠死亡率出現微幅下降；西班牙總理桑傑士(Pedro Sanchez)加強限制民眾生活的防疫計畫，勒令非必要服務行業員工在復活節期間待在家中；奧地利、希臘、塞浦路斯等國也紛紛加強防疫措施。

德國至少7萬1808人確診、775人死亡；法國至少5萬2836人確診、3532人死亡；荷蘭至少1萬2667人確診、1040人死亡，瑞士至少1萬6605人確診、433人死亡；人口不到3800萬的波蘭至少2311人確診、33人死亡。

仰賴東歐勞工的西歐農田，因為各國頒布的封鎖措施而陷入荒廢危機；儘管歐洲國家目前糧食供給無虞，但若疫情延伸影響到農作物生長季節，恐威脅糧食供應與農民生計。

德國領袖建立龐大資料庫，鼓勵學生與教師幫忙搶救農作物；法國領袖也呼籲暫時被解雇的城市居民前往農村支援。

WHO公共衛生緊急計畫執行主任瑞安(Mike Ryan)30日說「我們熱切盼望」義大利與西班牙疫情接近高峰，而歐洲各國自數周前起實行的封鎖措施可望開始奏效；他也說，目前的新增病例數反映的是約兩周前暴露在新冠病毒下的後果。

瑞安也敦促各國更加努力找到並隔離患者；「新冠疫情不會自行減退；需要各國專心致力於因應策略。」

journalist: 編譯樊蕙／綜合31日電

countries: 美國 奧地利 希臘 荷蘭 義大利 德國 瑞士 波蘭 西班牙 法國

events: 新冠肺炎 新冠病毒 死亡

title: 新冠肺炎全球奪命逾4萬人 確診近86萬例 各國封鎖農地停耕 恐肇糧荒


content_text:
雖然灣區未來的疫情如何發展沒有人知道，但專家已有一共識：灣區比全美其他地方提早實施居家避疫，已見成效，減少了確診和死亡人數，像紐約州和紐約市那樣的災情慘重情況，至今還沒有在灣區出現。

舊金山加大流行病學家羅德福(Dr. George Rutherford)說：「與紐約市病例呈幾何級數迅速增加相比，我們的情況好得多。」

他說，舊金山和灣區的病例增加曲線遠比紐約市和緩和平坦；流行病學家都用病例增加的曲線(the curve)去研究一地的疫情，當一地的感染人數增加時，曲線就會上升，增加速度愈快，則曲線就會陡峭地上升，像紐約州和紐約市，但灣區和舊金山的曲線相對和緩和平坦得多(flatten the curve)。

羅德福說，灣區的曲線較和緩，主要因為提早實施居家避疫(shelter-at-place)，人與人的社交距離(Social distancing)拉開了，減少了病毒在人與人之間的傳播。

舊金山加大傳染病講座教授華奇特(Dr. Robert Wachter)也說，他同意灣區曲線和緩的看法。

他指出，3月中時，舊金山和紐約市的病例相若，兩地都只有20至30例，但截至31日，紐約市病例幾何級數地增至4萬900，舊金山只有397例；紐約市932人死亡，舊金山死6人。

舊金山加大醫師雷芬(Dr. Maria Raven)說，舊金山加大醫院目前只有15名新冠肺炎病人，與紐約市醫院的病人相差極大。

紐約和加州的疫情分別大，原因包括：紐約人口密度較大，搭地鐵的人較多；紐約接受檢測的人比加州多一倍，檢測多，病例也相應增加。

華奇特說，最主要的原因可能是，灣區在17日開始實施居家避疫，那時正是病例開始增加之時，而紐約州卻要到22日晚上8時才開始實施，比灣區遲了六天；另外，全加州4000萬人，也在19日起實施居家避疫，也比紐約州早了四天。

華奇特說，接著下來，灣區的疫情時時可能轉變，因此現在還不是宣布勝利的時候，灣區居民和加州人必須繼續努力居家避疫，繼續flatten the curve。

journalist: 編譯組／灣區31日電

taiwan-subdivisions: 金山 和平

title: 灣區居家避疫2周 成效顯現


content_text:
新冠疫情全球蔓延，世界運行戛然而止，各國為了圍堵疫情除了鎖國，禁醫療物質、糧食交易外，更加大力度在國民隔離的政策上。新法律擴大國家的監控，允許政府無限期拘留人民，並侵犯集會和言論自由。侵入式監控因能減緩感染速度而受到稱讚。新冠疫情是否在全球催生獨裁和濫權？華盛頓法律國際中心總裁魯岑(Douglas Rutzen)表示，塑造緊急權力真的很容易，但「拆解它們就很難了」。

●匈牙利總理 無限期擴權

紐約時報報導，在匈牙利，執政黨30日通過議會法案，「無限期」延長國家緊急狀態，並讓總理奧班（Viktor Orban）獲得龐大的「法令統治」（rule by decree）權，引起反對黨、人權團體及歐洲理事會（Council of Europe）的批評。在英國，大臣們掌握了一種在批評者看來「令人震驚的」權力，可以拘捕人民和關閉邊境。以色列總理關閉了法院，並開始對公民進行侵入式監視。智利派軍隊前往曾被抗議者佔領的公共廣場。玻利維亞推遲了選舉。

但批評人士稱，一些政府以公共衛生危機為藉口，獲取與疫情無關的新權力，且沒有什麼措施來確保他們的新權力不會被濫用。

●以色列總理 關法院監視公民

這些法律正在約旦這樣的專制國家、匈牙利這樣民主制度搖搖欲墜的國家，以及英國這樣的傳統民主國家中迅速生效。而且幾乎沒有日落條款來確保一旦威脅過去，權力會被撤銷。

聯合國反恐和人權問題特別報告員奧蕾茵(Fionnuala Ni Aolain)表示，「我們可能也會見到，疾病流行過後不久，甚至可能緊隨其後是專制和鎮壓的流行」。

●約旦總理「堅決處理」散布謠言者

報導指出，在世界的一些地方，新的緊急狀態法案重新喚起了人們對戒嚴的恐懼。上周，菲律賓國會通過法案，授予總統杜特蒂緊急權力和54億美元來應對這場大流行。議員們簡化了此前允許總統接管私營企業的法律草案。

「這種無限制的緊急權力相當於專制，」菲律賓人權組織關注公民自由律師(Concerned Lawyers for Civil Liberties)在一份聲明中表示。這些律師指出，杜特蒂曾將國家憲法比作「一張衛生紙」。

●泰國總理 審查新聞媒體

還有國家利用這場大流行來鎮壓異見人士。在約旦，國王17日批准緊急法，無限期實施戒嚴給總理辦公室很大自由，總理拉查茲(Omar Razzaz)稱他的政府將「堅決處理」任何散布「謠言、捏造事實和用假消息製造恐慌的人」。泰國總理巴育(Prayuth Chan-ocha)已經掌握了實施宵禁和審查新聞媒體的權力。智利宣布進入「災難狀態」，軍隊出現在城市街道上，壓制了數月來震動全國的憤怒異見。

據報導，人權組織稱，在公民被分心的情況下，政府可能會繼續吸收更多權力。他們擔憂人們可能意識不到他們讓出的權利，等到想收回時已經來不及。

一些緊急法案通過得如此之快，以至於議員和人權組織都沒時間閱讀，更不用說討論它們的必要性了。人權活動者也質疑了各國起草冗長立法的速度。

聯合國特別報告員奧蕾茵表示，某些政府已為緊急或危機情況「準備好了」一整套所需的權力。他們提前起草了法律，就等「危機出現的機會」，她說。

目前還不清楚危機過後，這些緊急狀態法案將何去何從。以往倉促頒布的法律，如9·11襲擊後的《愛國者法案》(Patriot Act)，在它本來要應對的危機結束後仍然存在著。

countries: 泰國 菲律賓 以色列 英國 玻利維亞 智利 約旦 匈牙利

things: 人權 假消息

title: 紐時：新冠疫情催生全球獨裁和濫權


content_text:
大紐約區華人教育基金會(Greater NY Chinese Dollars for Scholars)2020年獎學金即日起開放申請，提供給將在秋季進入大學的12年級學生，截止時間為5月31日(周日)，最多可獲大學四年、共2萬元的獎學金。

今年的獎學金共有15個名額，具體包括：五個雲吞食品公司獎學金(Wonton Food Achievement Scholarship)，提供四年、每年5000元、共2萬元；兩個按家庭財務需求獎學金(Need-Based Scholarship)，提供四年、共2萬元；六個優秀獎學金(Merit Scholarship)，提供四年、每年1000元、共4000元；兩個新移民獎學金(New Immigrant Scholarship)，提供四年、每年1000元、共4000元，學生須在2017年1月1日後來美。

申請人可任選一種申請，其中雲吞食品公司獎學金面向全美的學生，其他三種獎學金面向紐約、新州和康州的學生；得主將由獎學金委員會篩選，也會自動審核申請人符合資格的其他獎項，屆時支票將直接寄到得主所就讀的大學，以補助學費。

根據要求，申請人須是全職學生；有優秀成績證明，平均分(GPA)達到3.5或以上；參與學校或社區活動，顯示出在課餘活動中的領導力或曾得獎；提供一封推薦信，推薦人須熟悉申請學生，例如老師或學生顧問。

申請人要提供一篇自傳，說明個人興趣、目標、願望、特殊情況或克服的困難，新移民申請人須在自傳中說明語言、文化適應以外的特殊經歷；家庭財務需要也會予以考慮。

雲吞食品公司獎學金的申請人，要提供W-2等納稅表格、或家長/法定監護人在美國的亞洲餐館工作至少一年的證明、以及法院指定監護人證明。受新冠肺炎疫情影響，很多餐館被迫停業或裁員，篩選標準也將酌情調整，如果家長/法定監護人失業，學生可提供他們曾在餐館工作至少一年、以及失業日期或餐館停業日期的證明。

學生請登錄網站greaternychinese.dollarsforscholars.org、在「Students & Parents」頁面申請，若有任何疑問可發送電子郵件至[email protected]、或致電(631)320-8854諮詢，雲吞食品公司獎學金相關疑問請致電(929)335-3537；若在線申請有不能克服的困難，也可填寫書面表格申請，請通過上述聯繫方式詢問詳情。

大紐約區華人教育基金會會長李德怡表示，除了提供獎學金外，基金會也在學生大學期間和畢業之後繼續和他們保持聯繫，鼓勵他們不僅要完成個人夢想，還要回饋社會；相信通過基金會在獎學金、學術、職業、生活技能發展等多方面的支持，學生既可以實現成功，也會成為社區中有意義的貢獻者。

journalist: 記者劉大琪／紐約報導

title: 大紐約區華人教育基金會獎學金 開放申請


content_text:
•低估病毒！總確診數已達到7萬5795例

紐約州新冠肺炎31日確診病例暴增9298例，創下單日新高，總確診數增至7萬5795例，超過中國湖北省，很快就要超過中國的8萬2千多例；州長葛謨(Andrew Cuomo)31日承認，「低估了新冠病毒」，紐約州疫情高峰最短七天、最長21天內到來，需要囤積呼吸器做準備，他呼籲聯邦政府統一採購呼吸器，分發給疫情重災區。

➤➤➤1張圖看懂：全美新冠確診破18.8萬例、死亡3810例 紐約市確診破4萬

根據紐約州政府疫情統計，全州新冠死亡人數比前日大增332例，達到1550例，住院人數也突破1萬例。

•低估病毒！葛謨：壞消息很多、精疲力竭

「我們都低估了這個病毒，它非常強大，比我們想象的更加危險。」葛謨說，現在的防疫仍然遠遠趕不上病毒的傳播速度，因此更要提前做好準備，迎接疫情高峰的到來「我們很焦慮、已經精疲力竭，未來很長一段時間還會出現很多壞消息。」

「唯一確定的是這些終將會結束，但沒人知道什麼時候結束。」葛謨說，「我們正在打一場從未打過的戰爭。」

葛謨說，在疫情高峰期，可能需要1萬至4萬台呼吸器，必須囤積呼吸器做準備，目前紐約州已經從中國以2萬5000元的價格訂購了1萬7000台呼吸器，但由於中國的產能也未完全恢復，全球需求又非常大，因此短期內預計只能確保從中國購得2500台。

葛謨表示，目前全球大部分呼吸器主要由中國供應，正常價格為2萬5000元一台，但全美各州現在都派代表前往中國購買呼吸器，互相競價，將呼吸機價格推高；聯邦急難管理局(FEMA)甚至也加入競價，開出5萬元一台的最高價格，「這是很荒繆的事情，FEMA應該統一全美呼吸器採購，然後分發給疫情嚴重的各州。」

紐約州政府數據顯示，目前全州新冠肺炎日檢測量穩定在1萬8000次左右，總檢測量已經突破20萬次；31日單日新增病例9298例，創下新高，顯示疫情仍在加速蔓延；目前住院病例總數為1萬929例，比前日新增1412例，新增數量也創下新高；共有2710例進入加護病房(ICU)治療；31日有771例治愈出院，目前共有4975例治愈出院。

延伸閱讀：

➤白宮：就算完美防疫 美國仍可能死20萬人 疫情秋天恐重現

➤美死亡數超越中國 全球確診破82萬、逾4萬死

➤➤➤更多疫情相關新聞 點我看

countries: 中國 美國

events: 死亡 新冠病毒 新冠肺炎

title: 紐約大爆發 確診人數超越湖北省 美死亡人數超過中國


content_text:
已被確診新冠肺炎的皇后區地區檢察官凱茲(Melinda Katz)，3月31日在隔離期間首次接受採訪，分享她染疫的經過；她說，3月18日在工作中接觸了確診病患，三天後出現輕微的咳嗽與低燒，立即就醫。

根據PIX11電視台報導，凱茲分享她的染疫經歷時表示，她向醫院證明自己曾接觸了新冠肺炎患者後，才被允許進行檢測，並在六天後得到確診結果，「在等待的過程中，我已經自我隔離一周，現在繼續隔離」；她感謝在疫情期間一線的工作人員，為民眾提供必要的服務。

她表示，該區檢察官辦公室已遠程辦公，被告通過視頻進行過堂、認罪與判刑，近期計畫釋放雷克島監獄(Rikers Island)刑期只剩一周到一個月的囚犯。

為了防控疫情，凱茲說，皇后區檢察官辦公室已於18日將過堂、認罪與判刑改為視頻，並延長羈押候審者至少一個月、未羈押者三個月的下次上庭時間，所有的雇員進行遠程辦公，「檢察官辦公室職責重要，即使是特殊時期仍不能關閉」。

針對疫情的不斷擴散，凱茲表示，辦公室每天與市府進行視訊會議，商討雷克島監獄5000餘名羈押人員的健康情況，並已釋放30名囚犯，計畫近期繼續釋放刑期剩餘一周到一個月的被羈押者，「我們已經研討這個名單超過兩周，這個名單很長；多數釋放者都是輕罪獲刑人員」。

journalist: 記者牟蘭／紐約報導

title: 皇后區檢察官凱茲 就醫6天才確診


content_text:
住在布碌崙(布魯克林)的華裔四口之家，先生確診新冠肺炎，妹妹和太太先後被感染，但醫生說是輕症無法獲得住院治療；由於住屋擁擠，空氣流通不暢，這對夫妻擔心一歲半的兒子也被傳染，既無法將兒子送回中國，親友也無法來美幫助，生活陷入困境。

陳女士一家來自中國福州，她說，丈夫原本在餐館工作，兩周前出現發燒等症狀，吃了消炎藥與中藥，情況一度好轉，隨後又突然惡化。她的丈夫出現氣喘、無法平躺、也無法入睡等症狀後，兩度前往瑪摩利醫院急症室，才獲得新冠肺炎檢測機會，結果呈陽性。

陳女士的丈夫雖然確診，但是醫院表示沒有足夠的呼吸器，沒法安排入院，僅開了抗生素便要他回家隔離；之後家裡大姑也出現症狀，接受檢測也確診感染了新冠肺炎。

陳女士原本身體沒狀況，由於得照顧丈夫和大姑，還得照顧一歲半的兒子，幾天前她開始出現嗓子乾、輕微咳嗽的症狀，吃藥後情況緩解；沒想到前天她洗頭後發起高燒，夜間無法入睡，「心跳得非常快，一睡著就醒來，頭還特別疼」。

過去陳女士致電家庭醫生與醫院，都被告知現在除了重症患者，連檢測的機會都沒有，所以陳女士根本不知道自己究竟是否已被傳染。

更讓陳女士擔心的是，家中還有一歲半的兒子，「丈夫病情最嚴重，發病後就一個人隔離在一邊，家裡其他人也都戴著口罩，但還是整日擔心傳染給兒子」。

陳女士原本希望能將兒子送回中國由奶奶照顧，但是買不到機票，在美國出生的兒子也沒法去中國；已經加入美國籍的丈夫在兩年前給兒子奶奶申請綠卡，原本希望能夠盡快獲得批准來美照顧孫子，沒想到因為一場疫情也被叫停，根本過不來。

陳女士眼看自己的病症越來越重，兒子依舊無人照顧十分著急，唯一想到大姑病症已經好轉也許已經痊癒，便能幫助照顧兒子，但大姑無法獲得檢測，不確定是否已經不具傳染性。

陳女士先後向醫院、急症室、以及民選官員辦公室進行求助，均無法提供幫助，「現在需要幫助的人太多了，情況一個比一個危急，實在顧不過來」；陳女士懇請能夠提供幫助善心人士與她聯繫，電話(347)853-5941。

journalist: 記者黃伊奕／紐約報導

title: 1家3人感染 幼子無人照料 布碌崙華人求助


content_text:
零售資訊公司Placer.ai的數據顯示，沃爾瑪、好市多以及目標百貨（Target）這三大零售業者，美國門市的客流量為幾周以來首度下滑。先前囤貨搶購物品的人潮，似乎隨新冠肺炎疫情惡化而消失。

根據Placer.ai的資料，沃爾瑪3月第三周的客流量比去年同期下滑6.7%，但第二周可是大增18.4%；好市多第二周的客流量年增率也多達34.7%，第三周則比一年前下滑8.7%。

目標百貨上月第二周的客流量比一年前增加19.2%，第三周卻年減20.5%。這三家零售商在2月最後一周和3月首周的客流量都有增加。

Placer.ai行銷副總裁切諾夫斯基認為，長期囤貨的行為正承受下行風險，一旦取得所有需要的物資，前往零售門市的需求就會銳減。

數據也顯示，零售通路客流量下滑的情況在疫情重災區更加明顯，例如紐約零售商店的客流量縮減幅度最大。相較之下，受疫情衝擊較低的亞利桑納州，零售商店的客流量下滑幅度較小。

切諾夫斯基說：「正面的消息是，數據顯示，情勢好轉、沒有惡化的地區，消費者行為較容易回歸正常模式。」他也表示，零售商店的客流量下滑，部分可歸因於網購送貨服務增加，因為顧客設法保持社交距離。

另據奧多比分析公司（Adobe Analytics）的數據，3月13至15日這兩天和3月1日至11日比起來，美國生鮮商品的電商銷售成長25%。而自2月24日至3月21日，指定門市取貨的網路訂單比一年前勁增62%。

除了生鮮商品，啞鈴這類健身設備和電腦的3月網路訂單也大幅提升。

journalist: 編譯洪啟原／綜合外電

title: 成也囤貨敗也囤貨？沃爾瑪、好市多客流量 幾周來首度下滑


content_text:
醫院和研究組織正在競相推出消毒新方法，以安全重複使用口罩，這項努力可保護第一線醫護人員解決口罩短缺問題，同時創造新方法，長遠來說亦可減少浪費醫療資源。

「華爾街日報」報導，隨著新冠病毒蔓延，N95口罩供應遠遠趕不上需求，危及醫護人員的性命。如果正確地戴上這種口罩，就可以擋著95%空氣顆粒，這是抵禦新冠病毒的關鍵措施，但它通常只可使用一次。

最近幾天，多家醫院開始設法為N95口罩消毒，以應付短缺情況；這是醫學界首次採行此舉。

杜克大學醫療系統上周表示找到方法為N95口罩消毒，是使用汽化雙氧水；而內布拉斯加州大學醫學中心則使用紫外線來使新冠病毒的遺傳物質失活。

杜克大學衛生系統行政副總裁布朗(Monte Brown)說，雙氧水已被用來為人工復甦器和其他物品消毒，但由於它的除菌功效不確定，所以並未用於口罩。新冠病毒引發的口罩荒，促使杜克大學兩周前試驗這種方法。

另外，非營利的巴特爾紀念研究所(Battelle Memorial Institute)上周末獲得聯邦食品曁藥物管理局(FDA)緊急授權，即為使用其汽化雙氧水的技術來淨化N95口罩。

這種化學物質(雙氧水)會把病毒細胞撕裂，使牠的生物物質排盡和失活。由於口罩的供應量持續減少，川普總統推文推動批准這項技術。

巴特爾在2005年為FDA研究去污技術，其淨化機的操作原理，是把口罩放在汽化雙氧水的空間兩個半小時，然後以五種化學指示劑來檢查口罩是否已被淨化。

這項技術已在俄亥俄醫療機構(Ohio Health)進行試驗，巴特爾希望幾天內可以全面運作，並計畫本周開始接受來自主要衛生系統的口罩，以及運送兩部機器到長島，另有兩部運往西雅圖。

每部機器每天可以淨化8萬個口罩，並且口罩可以循環使用20次而不會退化。此外，還使用條形碼，確保醫院取回自己的口罩，以及記錄淨化了多少次。巴特爾是自行操作這些機器，並向醫院收費。

journalist: 編譯馬永慶╱綜合31日電

title: 解決口罩荒 醫界研究消毒法 讓口罩重複使用


content_text:
懷第二胎的喬治華盛頓大學公共衛生專家溫麟衍表示，最擔心感染新冠病毒或出現症狀，迫使她與新生兒分離幾天或幾周；「想到可能得透過玻璃窗看到孩子，讓我做惡夢。」(美聯社)
新冠肺炎大流行讓懷孕中的家庭焦慮不安，有孕婦擔心生產時沒有親人在場或自己被感染以致產後無法擁抱新生兒。目前有關母嬰感染風險的相關科學還算讓人放心，但醫界仍希望找到更清楚的答案。

肚子裡懷著第二胎的喬治華盛頓大學公共衛生專家、巴爾的摩市華裔前衛生局長溫麟衍(Leana Wen)表示，「可得的訊息非常有限。」身為醫生也是待產婦，溫麟衍最擔心感染新冠病毒或出現症狀，迫使她與新生兒分離幾天或幾周；「想到可能得透過玻璃窗看到孩子，讓我做惡夢。」

為尋找解答，加州大學舊金山分校上周啟動全美第一個已感染新冠病毒或有症狀的孕婦登記列冊行動，至少有60人加入。她們並非全屬確診病例，經檢測未感染的孕婦仍將列冊作為比較組。負責列冊研究的凡妮莎．賈科比(Vanessa Jacoby)說，「註冊的女性越多，就能更快找到答案。」

目前最大的問題包括：孕婦是否更容易受到感染並出現併發症？初步證據給出的答案是否定的；也沒有明顯證據證明母親在孕期間將此病毒傳播給胎兒。

美國醫學會小兒科期刊(JAMA Pediatrics Journal)的一篇論文指出，33名受感染婦女所生嬰兒在出生兩天後，有三名呈陽性反應並發展出肺炎等症狀，三名嬰兒後來都康復了。

伯明翰阿拉巴馬大學兒科傳染病專家金伯林(David Kimberlin)表示，這些嬰兒的母親也有可能是在分娩時或分娩後傳播了這種疾病，而不是在孕期間傳給胎兒，「由於例子太少，無法逕行判斷嬰兒感染或患病頻率。」

美國婦產科醫師學會(American College of Obstetricians )和母胎醫學學會(Society for Maternal-Fetal Medicine)指南指出，染上新冠病毒的孕婦應被視為高危險群患者。這是因為過去因相關病毒而引起流感或其他呼吸道感染的孕婦，併發症風險增加，包括早產和某些先天性缺陷。但目前雖有少數嬰兒早產消息傳出，仍沒有證據顯示新冠病毒是早產原因。

為降低母嬰感染風險，有些醫生透過電話或視頻進行產前檢查。有些考慮限制產房內的訪客。紐約市部分醫院一度不准配偶或伴侶在場，該州後來允許一人入內。

杜克大學專家布萊納·休斯(Brenna Hughes)表示，聯邦政府建議醫院將確診母親與新生兒分開，直到母親改呈陰性為止，但此作法不具強制性。

有孕婦試圖提早引產以免在病例激增時住院生產，另有些孕婦決定改在家中分娩。但主流醫療團體都建議不要這樣做。休斯表示，「我們認為，在醫院生產是孕婦最安全的選擇。」

journalist: 記者胡玉立╱綜合報導

events: 新冠肺炎 新冠病毒

title: 疫情破壞計畫孕婦好焦慮 溫麟衍：可得訊息有限


content_text:
官員31日正式宣布，灣區「居家避疫令」（shelter-in-place）延長至5月3日，對「必要商業」（essential business）、公園和建築工程也做出更明確、更嚴格的規定。

灣區阿拉米達、康曲柯士達、馬連、舊金山、聖馬刁和聖他克拉拉等六縣已簽署新居家避疫令，取代兩周前頒布的舊令，東灣柏克萊市也支持實施該命令。

聖他克拉拉縣縣府律師威廉斯（James Williams）當日在記者會表示，避疫令的新限制包括強制在必要商業場所中保持社交距離（social distancing），必要商業的非必要業務須暫停，兒童遊樂場、狗公園、公共野餐區和其他如攀岩牆等共享休閒娛樂空間都必須關閉。除與醫療相關的工程和含至少10%可負擔住房的多單位或混合單位的興建工程，其他住宅和商業建築工程現在起都必須停工。

聖他克拉拉縣官員表示，必要商業必須制定適合其營運方式的衛生和社交距離規定，發給所有員工和執法單位，並在店內的公共區域張貼公告，縣政府會提供商家範本作為參考。

聖縣衛生局官員柯迪（Sara Cody）說：「我想明確說明想達成的整體目標，那就是將人們每日接觸的平均次數減至最低。」

柯迪認為，居家避疫措施已逐漸產生效果，但實施時間還不夠長，所以效果還不明顯。她呼籲，只要居民能堅持下去，一定能挽救許多人的生命。

以下為新居家避疫令重點整理：

1. 關閉所有兒童遊樂場、狗公園、野餐區和類似的公共休閒娛樂區，禁止公眾使用；

2. 關閉共享公共休閒娛樂設施，如高爾夫球場、網球場、籃球場、游泳池和攀岩牆，禁止公眾使用；

3. 共享球類或其他設備的運動僅限與同住親友進行；

4. 必要商業必須在4月3日前制定好社交距離規定；

5. 大部分住宅與商業建築工程必須停工；

6. 喪禮參加人數不得超過10人；

7. 必要商業現在包括提供下列服務的商業：住宅交易服務（公證人、產權公司（Title company）、房地產經紀人等）、殯儀館與墓園、搬家公司、租車公司，以及協助進行必要活動的共乘接送服務；

8. 還在營業的必要商業必須將營運規模限制在主要業務上。

title: 新居家避疫令 收緊必要商業規定


title: 新居家避疫令 收緊必要商業規定


content_text:
勞工部長史卡里亞(Eugene Scalia)接受華爾街日報專訪時說，聯邦政府本周就會把疫情因應經濟紓困法案款項撥給各州，好讓地方政府加速處理失業津貼給付，至於失業勞工究竟可以多快領到失業救濟金，則視各州失業津貼發放系統工作量負荷輕重而定。

美國經濟受到新冠病毒肆虐嚴重衝擊，兩周之前申請失業津貼人數達330萬人，創下新高紀錄；經濟學者估計，本周四即將出爐的最新統計數字，恐怕將顯示上周又有310萬人申請失業津貼。

近來申請失業救濟金的人數，約為過去尖峰時期人數的四倍，導致州政府作業系統承受龐大壓力，申請過程也因此耽擱；有失業勞工抱怨在專線電話上等候數小時之久，上網填寫申請表格則遇到網站大當機，導致申請無門。

根據國會剛通過的規模兩兆元紓困法案， 失業勞工在原本申請的失業救濟金之外，每周還可多領一筆600元失業補助；史卡里亞在專訪中說：「我們目前把重點放在如何讓既有制度可以盡可能的順利運作。」

史卡里亞表示，本周就會把失業補助款項撥給各州，但無法確知州政府何時會把款項發給失業勞工。

在紓困法案中，聯邦政府為中小企業提供貸款，協助度過難關；史卡里亞說，申請貸款獲准的公司行號，應該把款項拿來發薪水，留住員工，不能裁員。

「我們的第一選項，並不是讓民眾去領失業救濟金。」史卡里亞說，面臨經濟困難的企業應該申請部分豁免償還(forgiven)的聯邦貸款，條件是讓員工繼續擁有工作；這類貸款對小型業者留住人力來說，堪稱「強而有力的誘因」，也可以讓商家在疫情獲得控制時，位於重新恢復營運的有利地位。

史卡里亞分析，由於許多州政府的失業保險系統都非常老舊，擁有數十年歷史，部份人士主張應該透過其他管道發放失業救濟金給受到疫情影響的失業勞工。他說：「但參議院內部達成的共識為，原有的失業保險系統仍是較合適的發放管道。」

他進一步表示，由聯邦政府統一接管失業申請系統，並不是考慮範圍內的可行之道，「我們眼前真的沒有時間處理，也沒有辦法設立新的聯邦失業系統。」

journalist: 記者顏伶如／綜合報導

title: 紓困款本周撥各州 加速失業金給付


content_text:
達沃斯世界經濟論壇今年1月開會期間，沒人提到中國爆發的新冠疫情，但財政部長米努勤在中國宣布武漢封城的當晚宴會上表示，他擔憂疫情危機可能拖累全球經濟；如今在美國變成最嚴重的疫區之際，米努勤深受川普總統的信賴，華爾街日報3月31日的報導中，把他詡為成為避免使美國陷入自大蕭條以來更深衰退的「危機管理者」。

報導指出，過去一個月，米努勤牽頭與國會達成兩項疫情救援法案，包括上周的2兆元紓困法案；米努勤還批准釋出緊急資金，使聯準會可為市場注資。政府未來數周前所未有的龐大支出，包括給企業的資助與貸款、向數百萬美國家庭寄出支票，以及擴大數百萬失業群體的救濟金，都由米努勤負責。

為爭取兩黨的支持，米努勤依靠川普的信任，與民主黨人和川普不信任的人合作，包括眾院議長南西·波洛西和聯準會主席鮑爾。知情者說，在未來數周疫情加劇和白宮將與國會談判新的紓困方案時，米努勤的溝通技巧是更迫切的需要。

曾尖銳批評米努勤對川普百依百順的柯林頓政府的財政部長桑默斯(Larry Summers)說，今後六個月可能是財政部長自二戰以來面臨的最嚴峻挑戰。

米努勤表示，他目前的全部目標就是保證政府盡一切可能，把紓困資金迅速挹注到美國經濟中。而為陷入停滯的經濟紓困，對川普爭取連任至關重要。

米努勤與川普相識超過15年，儘管他偶爾受到川普的嚴厲批評，但兩人的長久關係是米努勤比其他閣員都更獲信任的重要因素；米努勤說，他每天至少與川普通話一次。

米努勤與川普常有不一致的時候，在與中國的貿易戰期間，米努勤最初提出的方案常被川普否決，但米努勤避免在公開場合與川普衝突、避免激怒他，這也有助於他獲得川普的信任；儘管米努勤因此而受到外界批評，更被桑默斯稱為善於阿諛奉承。

川普經常抨擊聯準會主席鮑爾，力挺鮑爾的米努勤為平息川普的怒火，私下向他解釋聯準會運作經濟的模式。目睹川普因為鮑爾的不配合而發作的一名政府官員說，在川普與鮑爾的爭執上，米努勤不是從個人角度出發，沒有影響到他與川普的關係。

米努勤與鮑爾的配合密切，兩人每周定期共進一次早餐，過去一個月兩人更是密切合作，為市場和企業注入信貸。米努勤說，他沒有一天不與鮑爾通話，有時一天五次，甚至是30次。

journalist: 編譯孫梁╱綜合31日電

countries: 美國 中國

title: 深得川普信任 米努勤獲讚「危機管理者」


content_text:
為爭取更多時間來減緩新冠肺炎疫情蔓延，灣區六縣一市的公共衛生部門3月31日午間發布新版「居家避疫令」（Stay-at-Home Order），將目前要求民眾「待在家中」的措施從4月7日延長至5月3日。政府衛生官員和醫療專家認為，多虧了避疫令，才使灣區的疫情沒有像紐約大爆發，希望新版避疫令將會進一步壓制疫情蔓延的趨勢。

聯合發布更新版「居家避疫令」的縣市包括：康曲柯士達縣、舊金山縣、聖他克拉拉縣、聖馬刁縣、馬連縣、阿拉米達縣、柏克萊市，受避疫令影響的人口將近700萬。

新版「居家避疫令」將取代此前實施的舊版「居家避疫」（shelter-in-place）措施，從3月31日晚上11時59分起開始實施。這是對加州州長紐森（Gavin Newsom）3月早些時候發布全州範圍「居家避疫令」的補充。

如舊版「居家避疫」措施一樣，新版「居家避疫令」仍然要求灣區六縣一市的居民必須待在家中，除非要做一些必須的活動，比如購買生活必需品。

新版「居家避疫令」增加了一些新的指令：禁止使用遊樂場、遛狗公園、公共野餐區及其它類似區域；禁止使用公共康樂設施，比如高爾夫球場、網球場、籃球場、游泳池、攀岩設施等；只有同一家庭的人才可共用同一個球場或其它的同一套運動設備；禁止大多數住宅和商業設施的建築施工作業；葬禮參加人數不超過10人。

新版「居家避疫令」要求基本商業（essential businesses）於4月3日前簽訂社交距離協議。繼續經營店面的必要商業必須將業務規模縮小到其基本組成部分，以保持店面內人與人之間的社交距離達到至少6英呎。

必要商業的範圍進一步擴充，新增的必要商業包括：使住宅交易成為可能的服務提供商（公證人、房地產公司、房地產經紀人等）；殯儀館和墓園；使公眾基本活動成為可能的搬家公司、租車公司和共乘服務等。

灣區各縣市公共衛生部門指出，此前的「居家避疫」措施已經有效降低了「新型冠狀病毒」（COVID-19）傳播率，但這還不夠，因為COVID-19檢測呈陽性的病例、住院人數和死亡病例的基數已經顯著增加，使得灣區醫療資源變得緊張起來。

康曲柯士達縣衛生官員法尼塔諾醫師（Dr. Chris Farnitano）說：「延長居家避疫令能減少就醫的病患數量，使我們有時間為COVID-19患者提供更多服務和醫療用品。這次延長將使醫生和護士能更好地治療確實患病的人，挽救無數生命。」

相關縣市政府曾於3月30日發佈聯合公告，表示措施有效期延長至5月1日。3月31日公布則改為5月3日。

journalist: 記者黃少華／舊金山報導

events: 新冠肺炎 COVID-19 冠狀病毒 死亡

title: 灣區居家避疫令更新 延至5月3日


events: 死亡 新冠病毒

title: 州長一聲喚 2萬5千退休醫護響應


content_text:
聖馬刁縣公共衛生局3月31日早上發布數據，全縣新增新冠肺炎死亡病例4宗，死亡病例總數達到10宗。聖馬刁縣成為繼聖他克拉拉縣之後灣區第二個新冠肺炎死亡病例數字兩位數的縣。

這10名死者當中女性占了6人。這一情況與其他研究顯示男性更容易感染「新型冠狀病毒」（COVID-19）的結果不一樣。

7名死者在80歲以上，1名死者介乎於70歲至79歲之間，2名死者介乎於65歲至69歲之間，65歲以下的新冠肺炎患者暫時未有死亡病例，顯示65歲以上高齡患者的死亡率相當高。

好消息是全縣範圍內暫未有新增的新冠肺炎確診病例，全縣新冠肺炎確診病例總數依然維持在309宗。

7名確診患者是20歲以下的青少年和兒童，占309名確診患者的2.27%。其它年齡段的患者分布比例較為均勻。比例最高的是60歲至69歲年齡段，占比19.74%。其它年齡段為：40歲至49歲16.5%；30歲至39歲16.5%；50歲至59歲16.18%；80歲以上9.71%；70歲至79歲9.39%；20歲至29歲9.06%。還有比例為0.65%的人士年齡不明。

儘管已經有309名新冠肺炎患者確診的數字公布，縣衛生局長露易絲（Louise Rogers）卻警告說，全縣實際上的新冠肺炎確診患者可能遠遠高於這一數字。她表示，縣衛生局已經在縣內進行了534次檢測，但只是對出現症狀的人進行了「基本定量」的檢測。

露易絲說：「由於這些限制，病例數量明顯被低估。在社區流行階段，這不是一個很好的指標。」她還介紹，聖馬刁縣有8個長者護理機構報告了COVID-19檢測呈陽性的病例，並正在與加州衛生廳和聯邦疾控中心（CDC）合作應對疫情。

聖馬刁縣正在為未來幾周可能出現的新冠肺炎病例數量高峰做準備。目前，全縣共有66個功能性重症監護室。然而，包括Seton在內的部分醫院在獲取急需的個人防護裝備（PPE）方面遇到了問題。

露易絲表示，重症監護病房（ICU）是聖馬刁縣必須克服的最重要挑戰之一。最大的障礙是相對於機器的操作人員配置，每一台呼吸機需要配置三名操作員。

聖馬刁縣還必須找到足夠的空間來建立更多的負壓病房。

events: 死亡 COVID-19 冠狀病毒 新冠肺炎

title: 聖馬刁縣10人染疫亡 全是高齡長者


content_text:
比利時官員31日宣布，一名年僅12歲的女童確診感染新冠病毒後不幸去世，成為歐洲新冠肺炎疫情下最年輕的受害死者。

女童姓名並未公布。比利時危機中心新冠肺炎疫情發言人安德烈(Emmanuel Andre)表示，該名女童的去死讓大家都很震驚。

安德烈形容，「此刻心情很是難受，原因在病死的是孩童」，他另表示，醫學界及科學界也為此十分難過。

安德烈另表示，比利時現在很關心女童的家人、朋友；這麼年輕而死於新冠疫情，案例極其罕見。

另一位發言人范‧胡克(Van Gucht)表示，女童經檢測為新冠病毒陽性，死前高燒三天。此外本案例細節並未公布，包括她有無別的健康問題。

官員們表示，包括女童在內，過去24小時內比利時有98人死於新冠肺炎；女童是第一個因此喪生的孩童，目前官方統計新冠致死者達705人。

截至31日晚間，比利時新冠肺炎確診已達1萬2775例，為歐洲第七多的國家。

安德烈表示，按估計未來幾天新冠疫情將達高峰，「我國醫院瀕臨飽和點。」

幾天前，葡萄牙傳出一名14歲少年高定荷(Vitor Godinho)新冠確診後病故；而在上星期，一位代稱「Julie A.」的16歲巴黎少女感染新冠病毒後，雖沒任何基本健康問題，也告病死。

journalist: 編譯潘勛／綜合31日電

countries: 比利時 葡萄牙

events: 死亡 新冠肺炎 新冠病毒

title: 比利時12歲女童喪命 歐洲最年輕死亡病例


content_text:
「居家避疫、保持社交距離，不能有效發揮作用。」正在紐約探親的中國公共衛生和慢性病流行病學專家楊功煥31日接受本報專訪時表示，紐約乃至全美應在「隔離傳染源、切斷傳播途徑」下功夫，這是控制疫情的關鍵，但是紐約還有很多人在外工作，也有很多美國人共住在小面積房間裡，居家隔離很可能造成聚集感染。

曾任中國疾病預防控制中心副主任的楊功煥表示，美國的新冠確診病例上升很快，特別是最近一周迅速增長，可以推測美國可能在1月底或2月初就有從中國或歐洲、中東等地帶入的病例，但當時沒有很好的控制輸入病例及盡快隔離密切接觸者，導致之後在社區不斷傳播，直至爆發。

她說，紐約感染者比率已經很高，「戴口罩是必須的」，而抗擊疫情最重要的是「隔離傳染源、切斷傳播途徑」，但紐約目前採取的居家避疫、保持社交距離等措施，並沒有有效的發揮作用，因為還有很多必要行業的工作人員需要工作；另一方面，紐約市有不少家庭是多人住在面積不大的房子裡，如果在家隔離，很可能就發生聚集性傳染。

楊功煥表示，新冠病毒有其他病毒沒有的特點，例如：無症狀感染、傳染力很強、被輕症者傳染的人可能會變成重症等；如果不在早期控制住，後面的防疫工作會非常困難，「隔離得越早，隔離的人就越少」。

她說，紐約已經錯過了早期的「圍堵」階段，社區傳染已經很嚴重，但還應以「隔離傳染源、切斷傳播途徑」為重。

「前期因為檢測試劑不夠，無法盡可能多的發現確診者；已獲聯邦食品藥物管理局(FDA)批准的五分鐘檢測法，應該在紐約等重災區盡快實施。」楊功煥說，對紐約來說，除了爭取更多醫療設備、醫護人員，更重要的是，要爭取檢測試劑，「不只檢測重症，輕症、密切接觸者、甚至有可能接觸過的人都要檢測」。

楊功煥說，若不控制住前面的傳染階段，後面再強的醫療水平、再多的醫療資源，也會不夠用。

她還表示，讓民眾知道感染源在哪裡，是切斷傳播途徑的有效方式之一，目前政府每天報告新冠疫情時，只公布到某區的確診數是不夠的；上周新公布的全市社區的檢測陽性率，不僅不能說明問題，反而有誤導性，而是應該告知各社區呈陽性的具體數字。

「在隱私和公共衛生措施間是有一個平衡的」，楊功煥說，告知民眾更詳細的信息是必要措施，有助減輕民眾的恐懼、甚至可以提高民眾的依從性，更好保護自己。

journalist: 記者朱蕾／紐約報導

title: 中國防疫專家楊功煥：「隔離傳染源、切斷傳播途徑」才是關鍵


title: 1家3人感染 幼子無人照料 布碌崙華人求助


content_text:
賭城拉斯維加斯為防止新冠疫情在遊民中擴散，近日把停車場改成露天收容站，在地面畫格子，每個相距六呎，以集中收留無家可歸的遊民。

拉斯維加斯對遊民的防疫措施在社群媒體受到廣泛批評，歐巴馬政府時期的住宅與都市發展部長卡斯楚發推特抨擊說，拉市應讓遊民住進如今空蕩蕩的酒店。女星艾莉莎·米拉諾(Alyssa Milano)也說，拉斯維加斯的酒店房間空空如也，卻讓遊民睡在停車場的水泥地上。

市府人員是在賭城的一家遊民收容站被關閉，因為一名男性被檢測為新冠病毒陽性後，想出了利用停車場作為遊民收容站的主意；他們表示，把遊民安置在露天停車場而不是體育場、劇場、展覽中心和會議中心等建築，是準備一旦有需要，將把建築當做臨時醫院使用。

市府發言人表示，選擇這個停車場是因為產權為市府擁有，畫出的格子符合保持社交距離的要求，市府將繼續為遊民提供符合標準的收容設施。

全國其他許多州都為遊民制定防疫舉措，在遊民人口全國最多的加州，洲長紐森保證在疫情期間，要為遊民提供數千個酒店房間。內華達州沒有宣布安排遊民住酒店，但在州長宣布關閉賭場一個月的同時，仍允許賭場的酒店繼續經營，以備緊急時刻使用。

拉斯維加斯表示，他們原先是準備在停車場上鋪地毯，但因地毯不便消毒，便改為向部分人提供床墊。拉斯維加斯地區約有5500名遊民，停車場收容站28日住進66個遊民，29日增加到117人。

內華達州衛生部門的資料顯示，全州截止31日至少26人死於新冠肺炎，1000多人確診，但多數感染者是輕症。

title: 酒店空蕩蕩…賭城收容遊民 竟在停車場畫格子


content_text:
灣區的確診病例愈來愈多。每個社區都可能有人感染。如果家中也有人感染，該怎麼辦？這是實際和必要的問題。

專家說，如果家中有人出現染疫症狀，例如發燒、乾咳和呼吸短促，第一件事就是打電話給家庭醫師。醫師會指導要注意的事項，也會決定是否要去求診。

其次是，必須注意家裡的環境，要在家裡採取安全措施，讓病人和家中所有人都得到保護。以下是專家的建議。

一，舊金山加大傳染病學家羅德福醫師(George Rutherford)說，最重要的是為感染者安排一個房間，讓他在房間裡作隔離，「感染者必要隔離。」最好能夠安排一個他自用的洗手間(廁所)。他不能再與其他人一起吃飯。如果家裡沒有房間，就要考慮住旅館。

柏克萊加大傳染病學家史華茲堡(John Swartzberg)說，如果經濟不許可住旅館，老人和患有慢性病的家人必須搬走，另找地方居住，避免染病。

史丹福大學傳染病學家劉醫師(Anne Liu)說，她有病人找朋友幫忙到朋友的空房子隔離。每個感染者要有自用的臥房和洗手間，這點最重要。如果家中只有一個洗手間，病人用過後必須徹底清潔，酒精含量70%以上的清潔都有效。老人可能無力做清潔工作，年輕人必須幫忙。

二，感染者不能再與家人一起吃飯，感染者也不能再做飯和準備食物，也不要再進廚房。家人準備好的食物可放房間門外，離開後，感染者才開門取。食物簡單即可，可全用紙杯紙碟，用完即棄，不用清洗。

三，洗手。家裡有人感染，其他人不斷要洗手，也要訓練不要用手摸臉。最好作出安排，至少每小時洗一次，而且制定時間表。例如每個小時開始時，就是洗手時間，這樣就不會忘了洗。

四，手套和口罩。家裡有人感染，要用口罩和手套；如果家裡空間大，各人互不接觸，口罩就沒有什麼用。但如果家人要「共享空間和空氣」，就有必要戴口罩。病人使用過的物品，例如衣服，要戴上手套，才好接觸脫手套後，也要洗手。

journalist: 編譯組╱灣區3月31日電

title: 家人如染疫 專家4建議：隔離最重要


content_text:
新冠病毒疫情對所有年齡人士及小商業帶來前所未見的衝擊，加州州長紐森3月31日感謝無數為有需要者伸出援手的英雄，包括不足一天之內登記加入救援工作的2萬5000名退休醫護人員，他同時宣布推出一條熱線，呼籲人人關愛認識及不認識的長者，確保他們安全健康。

該關愛長者的加州熱線為1-833-544-2374。紐森指出，在居家避疫令實施期間，許多長者處於無助的境況，他們或許是行動不便，又或者親友不多，又或身體狀況欠佳，難以出外買食物，需要大家的關懷，他擔心最弱勢年老的一群的處境，不想他們被發現時已為時太晚。

紐森鼓勵人人多打電話或敲門看看長者的情況，如果有需要救助，可即時撥打新設的熱線，州府有專員處理有關長者的疑問及提供服務。他已與全州各縣的地方政府合作，呼籲全民可使用非緊急的211熱線服務查詢各項問題。

當天也是已故西裔農民領袖Cesar Chavez紀念日。紐森說，新冠病毒疫情更顯現加州居民的愛心，發揮互助互愛的精神。一天前他才宣布推出全新的網站（healthcorps.ca.gov），積極找尋退休及在學的醫護人員加入救治新冠病毒患者，不到一天，已有2萬5000名已退休的醫護人員在網上登記。

紐森說，他感謝2萬5000名的愛心支持，他們全是退休及之前擁有執照的醫護人員，也有外州醫護人員查詢，他歡迎大家都齊來為新冠的病人服務。

臉書創辦人查克柏格及華裔妻子也向紐森捐出2500萬元，用來資助州府在服務遊民及托兒的經費，協助更多遊民找到臨時居所避疫。

紐森說，除了走到前線救人的醫護人員外，為全民提供食物及基本生活所需的工人也是前線的英雄，他們願意冒著危險服務大家，他正在與食物服務業研究如何為這些工人提供口罩及防毒衣服，以減少受感染的風險。

最新全加州新冠病例總數，累計確診8254例，死亡158例。目前正在加護病房接受治療的新冠病人共有1259人，其中657人是確診者，602人仍等待檢測結果。

紐森說，過去幾天全加州因新冠病毒而入院及進入加護病房的病人每天增加10-17%，顯示疫情仍在上升，所有年齡人士都要繼續遵守居家避疫令，這是專家向他提供的唯一避疫方法。

title: 州長一聲喚 2萬5千退休醫護響應


content_text:
俄勒岡州95歲老兵凱利(左)15日出現低燒和感覺不適，17日確診感染，30日完全康復。他是二戰期間在南太平洋參戰的首批美軍之一(右)。(取自臉書)
俄勒岡州一名二戰老兵30日戰勝了新冠病毒，「俄勒岡人報」31日報導，95歲的凱利(Bill Kelly)15日開始發燒和感覺不適，17日確診感染，住院一天後次日因症狀好轉而回家隔離，30日完全康復。

凱利經歷過大蕭條時代，二戰期間是在南太平洋參戰的首批美軍。由於他患有腎臟病、心臟病和高血壓等許多疾病，在出現身體不適後到醫院檢查。

凱利41歲的外孫女說，她和丈夫及兩個子女一家與母親和凱利住在一起，丈夫是醫務運輸機的駕駛，最近運送過可能感染新冠病毒的疑似患者。儘管凱利是輕症，但醫生出於慎重而為他做了檢測，結果為陽性，被留院觀察，但42歲的外孫女婿檢測是陰性。

凱利回家後在臥室隔離，期間家人都沒有感染，家人把凱利碰觸的所有物品做了消毒，凱利走出臥室時配戴口罩，家人與他保持距離，並且勤洗手、喝熱茶和服用含鋅藥物。外孫女說，隔離期間家人的神經幾乎崩潰，外孫女婿說，前七天裡，家人待凱利彷彿他是個痲瘋病人。

外孫女說，外祖父在家隔離時看了許多經典影片，並大量飲水和休息。

凱利對「俄勒岡人報」說，他和家人一起度過了艱難時刻，全家人目前都好。他很幸運， 孫輩讓他忙碌。

外孫女在臉書提到外祖父感染了新冠病毒，表示外祖父決心要戰勝病毒；她引用凱利的話說：「我在關島的戰壕都能活下來，也一定能戰勝新冠病毒。」

title: 俄州95歲老兵做了這幾個動作 戰勝新冠病毒


content_text:
雖然灣區未來的疫情如何發展沒有人知道，但專家已有一共識：灣區比全美其他地方提早實施居家避疫，已見成效，減少了確診和死亡人數，像紐約州和紐約市那樣的災情慘重情況，至今還沒有在灣區出現。

舊金山加大流行病學家羅德福(Dr. George Rutherford)說：「與紐約市病例呈幾何級數迅速增加相比，我們的情況好得多。」

他說，舊金山和灣區的病例增加曲線遠比紐約市和緩和平坦；流行病學家都用病例增加的曲線(the curve)去研究一地的疫情，當一地的感染人數增加時，曲線就會上升，增加速度愈快，則曲線就會陡峭地上升，像紐約州和紐約市，但灣區和舊金山的曲線相對和緩和平坦得多(flatten the curve)。

羅德福說，灣區的曲線較和緩，主要因為提早實施居家避疫(shelter-at-place)，人與人的社交距離(Social distancing)拉開了，減少了病毒在人與人之間的傳播。

舊金山加大傳染病講座教授華奇特(Dr. Robert Wachter)也說，他同意灣區曲線和緩的看法。

他指出，3月中時，舊金山和紐約市的病例相若，兩地都只有20至30例，但截至31日，紐約市病例幾何級數地增至40.9萬，舊金山只有397例；紐約市932人死亡，舊金山死6人。

舊金山加大醫師雷芬(Dr. Maria Raven)說，舊金山加大醫院目前只有15名新冠肺炎病人，與紐約市醫院的病人相差極大。

紐約和加州的疫情分別大，原因包括：紐約人口密度較大，搭地鐵的人較多；紐約接受檢測的人比加州多一倍，檢測多，病例也相應增加。

華奇特說，最主要的原因可能是，灣區在17日開始實施居家避疫，那時正是病例開始增加之時，而紐約州卻要到22日晚上8時才開始實施，比灣區遲了六天；另外，全加州4000萬人，也在19日起實施居家避疫，也比紐約州早了四天。

華奇特說，接著下來，灣區的疫情時時可能轉變，因此現在還不是宣布勝利的時候，灣區居民和加州人必須繼續努力居家避疫，繼續flatten the curve。

taiwan-subdivisions: 和平 金山

title: 灣區居家避疫2周 成效顯現


content_text:
川普總統31日表示，歐洲的疫情慘重，美國將向義大利、法國和西班牙援助醫療物資。俄羅斯總統普亭30日與川普通話時，詢問美國是否需要俄羅斯的援助，川普欣然接受。

川普在白宮的記者會上表示：「我們將向義大利提供約1億元的援助，包括手術、醫療物資與醫院設備。我可以告訴你們，義大利總理對此非常高興。」

川普說：「我們還將給歐洲提供我們不需要的其他物資。當我們生產的呼吸機超過需求時，也會提供給歐洲。」

但紐約市長白思豪上周曾表示，紐約的呼吸器等設備將很快用光。

川普27日下令通用汽車公司生產呼吸機，但公司表示轉產不容易，需要培訓工人、採購物資和遵循嚴格的生產指南。川普31日在白宮記者會說：「我們將運送醫療物資給義大利，給疫情嚴重的法國和西班牙，還將給其他國家。」

俄羅斯克里姆林宮發言人31日表示，俄羅斯向美國運送對抗疫情的醫療設備。普亭30日與川普通話討論疫情和石油市場時，提出要給美國提供醫療援助。克里姆林宮發言人說，川普欣然接受了俄羅斯的人道援助，一架滿載醫療和防護設備的俄羅斯飛機31日飛往美國。在石油市場問題上，兩國元首指示雙方能源部長進一步討論。

俄羅斯2014年吞併克里米亞和支持東烏克蘭的分裂勢力後，美國開始制裁俄羅斯的部分企業，導致美俄關係近年來日益複雜。

俄羅斯媒體報導，克里姆林宮發言人對美國有人試圖阻撓俄羅斯的援助提出批評，說在雙方31日在討論向美國提供醫療援助的計畫上，美方部分人似乎沒有按照兩國元首達成的共識，為解決迅速援助面臨的技術問題做出貢獻。

發言人說，需要指出的是，在向美國提供援助的問題上，普亭是秉持互惠的精神，美國的生產商開足馬力生產後，今後如有需要，他們也應做到互惠。發言人表示，俄羅斯與中國也是同樣的合作模式，目前的疫情影響到所有各方，除了以夥伴和互助的精神進行合作外，沒有其他選擇。

journalist: 編譯孫梁／綜合31日電

countries: 俄羅斯 西班牙 中國 法國 美國 義大利 烏克蘭

title: 歐洲疫情慘重 川普承諾援助 普亭電詢美是否需協助 川普欣然接受


content_text:
部署於太平洋海域的「羅斯福號」航母在艦上爆發新冠病毒疫情後，艦長克洛齊爾(Brett E. Crozier)日前發函向國防部求救，表示應撤離全艦官兵，進行檢測，同時由專人進行全艦消毒。

「紐約時報」31日報導，軍方已證實，目前靠泊關島的羅斯福號，艦上有數十名水兵感染新冠病毒；海軍代理部長莫德利(Thomas Modly)表示，正著手撤離全艦官兵，但目前該艦碇泊的關島飯店空間不夠，他認為該設帳篷式設施。

「非戰爭狀態，沒必要送命」
「目前非處戰爭狀態，水兵們沒必要送命。」艦長克洛齊爾在30日發函的四頁內容中，描繪艦上慘淡光景，「此時若不行動，就是失職，未能妥善照料海軍最受信賴資產的水兵們。」

克洛齊爾另指出，海軍沒給他妥當資源來對抗新冠病毒，把官兵撤離該艦。

莫德利接受有線電視新聞網(CNN)專訪時表示，海軍正著手撤離羅斯福號官兵，但關島沒有足夠床位可容納全艦人員，必須與當局協商，是否可調整飯店空間，或在當地設立帳篷式設施。

紐時認為，羅斯福號艦上問題，突顯軍方面臨重大兩難處境；軍方高層耗時多年做戰力準備，以準備下一場戰爭為首要前提，如今卻發現碰到疫病大流行，將危及現役官兵的健康乃至生命，折損戰力。

同一時間，美國民眾被要求居家避役，公開場合也要保持「社交隔離」，可現役官兵接到的通知卻是繼續服勤。

目前各軍種都接獲不一致訊息；陸軍上周下令，大多數訓練、演習及必須近距離接觸的非重要活動均告暫停，可幾天後突然大反轉，即便陸軍感染新冠疫情的比率上升。

艦上危機像慢動作災難片一般
羅斯福號艦上危機像慢動作災難片般上演，另向五角大廈點出：假如新冠病毒成功滲透其最重要資產，比如轟炸機隊、特種精英部隊及美國軍力象徵的航母，會有很多危險。

不過，國防部長艾思博堅稱，軍方已找到方法，可進行基本操演，又不受病毒肆虐所害。

taiwan-subdivisions: 成功 太平

title: SOS！ 羅斯福號航母艦長發函求救 全艦官兵將撤離


content_text:
全球新冠病毒疫情持續擴散，不僅確診近86萬例，死亡則突破4萬人；許多國家確診和死亡人數快速攀升。世界衛生組織(WHO)稱這波疫情在亞太地區「遠未結束」；聯合國則警告，全球面對自二次大戰以來最嚴峻的危機。

聯合國秘書長古特雷斯31日警告，新冠大流行遍及全球各國，疫情不但威脅人類的健康，還會使全球陷入衰退。

世衛西太平洋區域主任葛西健31日也表示，目前亞太地區已有國家遏制病毒傳播或設法延緩疫情的蔓延，近期外界更關注病毒在西歐和北美的快速傳播，但實際上「疫情在亞太地區遠未結束」。

根據美國約翰霍普金斯大學的統計數據，截至3月31日，全球有85萬7487人確診感染新冠病毒，4萬2107人死亡。

義大利至少10萬5792人確診、1萬2428人死亡；該國確診人數僅次於美國，死亡人數卻是全球最多；北部倫巴底大區(Lombardy)出現3月13日以來最小的確診個案新增幅度；該國衛生部長史伯蘭沙(Roberto Speranza)3月30日晚間說，該國政府聽取科學顧問建議，將封鎖措施至少延長到復活節。

義大利封鎖措施進入第四周；官員表示，總理孔蒂(Giuseppe Conte)也正擬定新經濟刺激方案，總額至少300億歐元，約合330億美元，準備在4月中推出。

西班牙至少9萬5923人確診、8464人死亡，但該國新冠死亡率出現微幅下降；西班牙總理桑傑士(Pedro Sanchez)加強限制民眾生活的防疫計畫，勒令非必要服務行業員工在復活節期間待在家中；奧地利、希臘、塞浦路斯等國也紛紛加強防疫措施。

德國至少7萬1808人確診、775人死亡；法國至少5萬2836人確診、3532人死亡；荷蘭至少1萬2667人確診、1040人死亡，瑞士至少1萬6605人確診、433人死亡；人口不到3800萬的波蘭至少2311人確診、33人死亡。

仰賴東歐勞工的西歐農田，因為各國頒布的封鎖措施而陷入荒廢危機；儘管歐洲國家目前糧食供給無虞，但若疫情延伸影響到農作物生長季節，恐威脅糧食供應與農民生計。

德國領袖建立龐大資料庫，鼓勵學生與教師幫忙搶救農作物；法國領袖也呼籲暫時被解雇的城市居民前往農村支援。

WHO公共衛生緊急計畫執行主任瑞安(Mike Ryan)30日說「我們熱切盼望」義大利與西班牙疫情接近高峰，而歐洲各國自數周前起實行的封鎖措施可望開始奏效；他也說，目前的新增病例數反映的是約兩周前暴露在新冠病毒下的後果。

瑞安也敦促各國更加努力找到並隔離患者；「新冠疫情不會自行減退；需要各國專心致力於因應策略。」

countries: 美國 荷蘭 義大利 奧地利 希臘 德國 瑞士 波蘭 西班牙 法國

events: 新冠肺炎 新冠病毒 死亡

title: 新冠肺炎全球奪命逾4萬人 確診近86萬例 各國封鎖農地停耕 恐肇糧荒


content_text:
彭博資訊報導，美國的醫院威脅院內醫護人員，在新冠肺炎疫情期間若對外抱怨工作環境差，將被開除，實際上已有人被解雇。

華盛頓州一名急診室醫師說，他3月27日被告知已被解雇，理由是他接受一家報紙採訪關於他在臉書上的貼文，貼文詳述他認為不適當的防護裝備和檢測。

在芝加哥，一名護理人員傳電郵給同事，表示她在執勤時想戴保護性更強的口罩，結果就被開除了。

在紐約，紐約大學朗格尼醫學中心警告員工，若未經授權向媒體發言，可能被解雇。

華盛頓州護理師協會發言人露絲．舒伯特（Ruth Schubert）說，「醫院要護理師和其他醫護人員噤聲，以維護醫院的形象。這種做法很可惡。」

傳統上醫院為了保護病患隱私，對媒體發言有嚴格規定，要求院內人員只能透過院方公關部門接受記者採訪。

但舒伯特說，新冠肺炎大流行的情況不同。「醫護人員必須能夠把他們在醫院內照顧新冠肺炎病患真正的情況告訢大眾。」

理由之一是讓其他醫護人員對即將爆發的疫情有所準備，並鼓勵民眾捐贈急需的醫療裝備，特別是個人防護裝備。

延伸閱讀：

➤白宮：就算完美防疫 美國仍可能死20萬人 疫情秋天恐重現

➤美死亡數超越中國 全球確診破82萬、逾4萬死

➤➤➤更多疫情相關新聞 點我看

journalist: 編譯田思怡／即時報導

title: 美醫護也被噤聲！對外抱怨缺裝備被開除


content_text:
TFBOYS粉絲不惜豪送別墅賀偶像生日；MIRROR粉絲則早前大手筆送了塊紐西蘭地皮給姜濤，「教主」Anson Lo的粉絲也非常貼心，為替偶像谷新歌《一所懸命》豪花六位數在銅鑼灣閙市商場的巨型電視播偶像新歌MV，又在紅隧入口買巨型廣告，花重本撑偶像，情況有如回到80、90年代香港娛樂圈盛世，粉絲為捧偶像各出奇謀，為偶像爭氣勢，卻少有像今天一擲萬金，送地、送樓、出錢為偶像做宣傳。

話說回來，這段時間，娛樂圈雖受疫情癱瘓，歌手應機打歌，在近乎零娛樂情況下，新歌出爐帶來新鮮感，受到更大關注，並趁娛樂版淡靜，頻頻接受不同媒體訪問，採填鴨式方法令大眾更認識自己。尤其新人，如在旺季打歌，媒體及大眾焦點都落在大歌星身上，難露鋒芒。

這段時間未有新歌、新戲應市，就多在社交平台update近況或製做一些短片提供免費娛樂，如教烹飪、化妝、彈吉他等聚集人氣，隨時可能會碰到新機會。

journalist: 〈娛樂酷辣辣〉查小欣

countries: 香港 紐西蘭

title: MIRROR粉絲豪氣逼人


content_text:
在漫威「雷神索爾」系列扮演守橋天神海姆達爾、常被力拱成為首位黑人007的男星伊卓斯艾巴，透過推特發布短片，表示和妻子確診新冠肺炎已滿14天，兩人目前都還情況不錯，並無症狀，卻因為暫時無法搭機返回英國家中，只好繼續在美國乖乖待著，他也鼓勵所有網友，拿他當作例子，不要過度擔心，本來他也以為會碰上最糟糕的情形，如果他能夠撐過來，大家一定都可以。

47歲的伊卓斯艾巴是英國崛起的黑人男神，雖然年近50，還曾被「時人」選為「全球最性感男子」，他在最新短片中戴著帽子、下巴已長出白色鬍鬚，但看來精神還不錯。他坦言自己和妻子都不是能夠乖乖待在家的那種個性，卻也只能聽話，他很慶幸最糟糕的部分應該已經撐過了，倒是太太有些悶太久、感到煩躁，除此之外，一切都還好。

伊卓斯透露確診到現在沒太多症狀，不過就曾經有肌肉疼痛和頭痛，他是在赴美拍攝Netflix新片期間確診，必須留在美國，沒辦法立刻回到英國，他曾和加拿大總理的妻子碰面，對方確診新冠肺炎，有可能是因此被感染。他也不忘對醫療體系致意，尤其辛苦又承受危險的醫護人員，他盛讚他們表現相當出色，應該得到所有人的感激。

journalist: 記者蘇詠智／即時報導

countries: 英國 美國 加拿大

title: 漫威最性感黑人男星確診新冠肺炎兩周 無法返英續滯美


content_text:
新冠肺炎疫情肆虐紐約市，曼哈頓帝國大廈頂端夜間標誌性的白色燈光，30日變為象徵美國心跳的紅色燈光，大樓尖頂則亮起旋轉警笛般的紅白相間的「救護燈」光，向第一線的醫護人員致敬；但此舉也讓部分紐約客感到驚慌。

紅色旋轉的「救護燈」30日晚試亮期間，許多紐約客上傳畫面至社交媒體，部分上傳者稱：「不想讓紐約的標誌性建築，也看起來驚慌失措。」但帝國大廈表示，此次亮燈將持續至新型冠狀病毒疫情結束。

帝國房地產信託公司董事長、總裁兼執行長馬爾金(Anthony E. Malkin)表示，帝國大廈一直是追求夢想與克服挑戰的國際象徵，「今晚，以及在這場戰疫中的每一夜，帝國大廈都猶如一座燈塔，提醒著我們眾志成城，一同走出困境。」

「就讓它變成一座普通的建築物吧。」30晚9時試亮時，一位紐約市民在社交媒體表示，看起來讓人感覺非常不安，「舒緩的白色是紐約的象徵，我們不需要標誌性建築在此時也看起來驚慌失措。」更有人補充道，「當帝國大廈『瘋了』的時候，就知道我們確實搞砸了。」

但也有人支持這一變換燈光的舉動，「這讓我們英勇的醫護人員放心，他們的努力將會成功，並且也會安撫現在正在居家避疫的紐約人的心。」

journalist: 記者張晨／紐約報導

events: 新冠肺炎 冠狀病毒

title: 致敬一線醫護人員 帝國大廈亮「救護燈」


content_text:
劉真3月22日病逝台北榮總，老公辛龍礙於習俗不能送愛妻最後一程，但他仍堅持天天到靈堂陪伴劉真，3月31日是他第7天到靈堂，也是最後一天，他10時18分現身，在工作人員護送下進入靈堂，口中喃喃對媒體說道「謝謝，辛苦了」，過程他一度用手捂鼻，似在強忍悲痛情緒，令人不捨。

傍晚工作人員出面轉達辛龍心意，開放讓媒體上去向劉真致意。在場媒體多數均採訪過劉真，在工作人員引導下進入靈堂，手持粉紅玫瑰鮮花一一獻給劉真。辛龍與家屬代表站在一旁回禮。

靈堂內輕柔地播放著英文情歌「Nothing's gonna change my love for you」，花海中放著劉真最愛的黑色舞鞋，加上粉色與金色的布置色調，雅致的安排讓靈堂增添了不少溫暖氣息。

辛龍晚間約5時40分離開靈堂，一看到攝影鏡頭就站定，深呼吸後脫帽鞠躬。或許是因為最後一天在靈堂相伴，辛龍90度鞠躬長達10秒，勉強自己擠出「辛苦你們了」，誠摯向媒體致謝。

他緩步走上車，對於媒體提問皆僅回答「辛苦你們了」。但在上車前聽到熟悉的媒體叮囑「大哥保重」，辛龍忍不住又掩面欲泣，哽咽道別：「辛苦你們了。」

journalist: 記者林怡秀、李姿瑩／綜合報導

title: 陪愛妻最後一程 辛龍淚灑靈堂鞠躬


content_text:
英國哈利王子與妻子梅根1日起展開淡出王室的新生活，將關閉有1100萬追隨者的Instagram帳戶和「皇家薩塞克斯」網站，停止同名的慈善組織運作，資遣王室為他們聘雇的15個助理，且無法再獲得英國政府提供的維安保護，必須自己出錢雇用隨扈和助理。

哈利與梅根3月30日在Instagram上發出最後一篇文章說，自從兩個月前宣布要淡出王室以來，世界起了很大變化，他們希望世人將關注重點放在新冠肺炎疫情上。他們幾乎沒提到自己的未來，只說未來勢必會受這場席捲全球的疫情影響。

哈利與梅根寫道：「當前最重要的是全世界人類的健康安好，以及為疫情引發的許多問題找到解答。我們夫妻正在關注這個新局面，以了解如何做出最好的貢獻。」

哈利夫婦說，他們將關閉IG帳戶和「皇家薩塞克斯」網站。哈利夫婦先前與英國王室達成協議，同意淡出王室後，在商業和慈善活動上不再使用「皇家」一詞。

英國王室表示，哈利夫婦正逐步解散「皇家薩塞克斯」慈善組織。哈利夫婦最近從加拿大溫哥華島搬到美國洛杉磯後，也將自付維安費用。

哈利夫婦也資遣王室為他們聘雇的15名助理，並在美國招募助理。紐約時報報導，哈利夫婦已聘請凱瑟琳．勞倫特為薩塞克斯公爵與公爵夫人幕僚長。勞倫特曾在微軟創辦人蓋茲夫婦創立的「比爾與美琳達．蓋茲基金會」任職，並直接為蓋茲妻子工作。勞倫特還將負責經營哈利夫婦新的非營利組織。

哈利夫婦還聘請「陽光薩克斯」公關公司，負責他們的形象管理。梅根婚前在好萊塢當演員時，曾與這家公司合作。

journalist: 編譯李京倫／報導

title: 哈利梅根淡出王室新生活 關IG、皇家網站 將自付維安費


content_text:
新冠肺炎疫情給中國經濟帶來前所未有的損傷，也使歐美國家經濟遭遇巨大衝擊，全球性的新經濟危機與衰退無可避免。然而，由疫情加劇的世界局勢變化中，北京卻自認看到新的發展與擴張機遇。在世界格局重新洗牌幾成定局下，中共高層正設法將這場突如其來的新危機、新挑戰，轉化為一個新的拓展機會。

3月22日，有微信公號將中國國務院副總理劉鶴2013年2月出版的研究報告《兩次全球大危機的比較研究》全文刊出，對2008年國際金融危機和1929年全球經濟大蕭條、演變和影響進行比較研究。有官媒稱，從報告可一窺中共高層對經濟危機的基本思路和觀點，特別是當前疫情下看待危局和抓住機會的看法。

在北京看來，這次危機勢將導致大國實力轉移和國際經濟秩序重大變化，中國應積極抓住機會，拓展新的發展空間。官媒並引述美國前國務卿季辛吉《大外交》一書指出，世界每隔百年會出現一個新的全球大國。譬如：1929年大蕭條後，世界經濟重心由歐洲轉向美洲，美國在世界經濟發揮主導作用，美元占支配地位，聯合國、國際貨幣基金組織和世界銀行誕生，世界經濟政治格局發生重大變化。

2008年全球經濟危機後，發展重心向亞太轉移，20國集團(G20)平台誕生，世界實力對比急劇變動。劉鶴團隊上述研究認為，全球經濟危機具有強烈的再分配效應，將導致大國實力轉移和國際經濟秩序變化，無疑是指中美在世界的角色互換。

新冠疫情不僅給中國經濟和社會造成空前損傷，全球也劇烈動盪。中國今年前兩個月工業產值同比下降13.5%，服務業生產指數下降13%，固定資產投資、社會消費品零售總額及出口分別下降24.5%、20.5%和15.9%，2月份PMI指數(製造業採購經理指數)只有35.7%，失業率突破6%。

同樣，疫情後發的國家特別是美國、歐盟遭受巨大影響。歐股跳水，美股半個月內四次熔斷，聯準會調低基礎利率至零，繼續推出量化寬鬆。彭博社指出，全球GDP在2020年第四季恢復時，世界經濟可能損失2.68兆美元。如果發生，美國、日本和歐元區各經濟體都可能陷入衰退。倫敦的牛津經濟研究院已將全球經濟增長預期從2.5％下調至2.0％。

但在北京眼裡，中國疫情高峰期已過，而美國新增病例趕超中國，讓中國處於相對有利地位，只要中國能管住境外疫情回流，成功實現率先復工，將加深世界經濟對中國的依賴，提高中國在世界產業鏈中的地位。

另外，從中國和義大利、伊朗等多國疫情防控合作態勢看，北京認為，疫情或將促進中國改善和歐洲各國關系，促進「一帶一路」落實，為後疫情時代的外交和經濟合作奠定良好基礎。這是中國進一步走向世界舞台中央、獲取更多話語權的良機。北京正努力抓住從危機中顯露的機會。譬如，隨著歐洲成為全球疫情重災區，中國對義、法、奧、匈、西班牙和塞爾維亞等國提供援助。習近平還給德、法、塞爾維亞領導人和西班牙國王打電話表示支持，再次提到「人類命運共同體」。

有外媒指出，這場疫情正考驗各國領導人能力，北京把握機遇，迅速採取行動，通過提供援助等軟實力，在國外給自己加分，填補美歐留下的真空，把自己塑造成應對疫情大流行的全球領導者。有分析認為，當病毒被打敗後，中國經濟復甦將幫助重建被摧毀的世界經濟，擔當關鍵角色。中國透過瘟疫大流行對其他國家援助，努力建立新基凖，中國可能很快成為「不可或缺的強國」時，未來可與各國建立不一樣的關係。從中國與日韓聯手應對疫情，向歐盟提供醫護物資，可見一斑。

北京認為，中國作為新興全球大國，即使疫情危機後也不會改變。中國自認應對疫情手段和績效，都勝過歐美發達國家，有能力疫情後恢復生產和經濟，保住世界生產大國地位。

不過，這些期待也可能流於一廂情願。北京提供各國援助或外銷抗疫用品，近日在歐亞頻傳質量低劣、被多個國家退貨或拒用；各國因疫情也看到一些物資仰賴中國供貸的潛在危機，疫後全球產業結構調整時，可能加速和中國脫鉤。產業外移中國會重塑經濟秩序，中國的優劣點互見，並非無往不利。瘟疫從中國爆發，對中國到底是新機遇或新危機，都待日後發展來驗證。

journalist: 社論

countries: 中國 義大利 歐盟 美國 塞爾維亞 西班牙 日本 伊朗

taiwan-subdivisions: 成功 新興

title: 疫情危機 中國又見新的擴張機遇


content_text:
身為唱詩班成員的華盛頓州維農山市(Mount Vernon)婦人魯絲‧拜克朗德(Ruth Backlund)，回想起今年3月10日的那次練唱，所有狀況一切正常；入口處設置了手部酒精消毒凝膠，沒有人握手，也沒有人擁抱。

然而，練習結束兩周後，約60名參加練唱的團員中，卻至少已有45人確診感染新冠病毒，已有兩人死亡。

當時的時空環境，是華盛頓州新冠疫情發生初期，地方政府尚未發布要求民眾居家避疫的命令，未達250人以下的聚會仍可照常舉行；拜克朗德所屬的史凱吉谷聖歌合唱團(Skagit Valley Chorale)，為了即將到來的一場演出，訂好在3月10日排練。

許多唱詩班成員已經年逾60；因此，所有成員對於這次練習都格外小心，部分團員則決定缺席，後來只有半數團員參加3月10日的練習，約60人左右。

拜克朗德接受華州地方電視台King5專訪時說，那次練習並沒有人有感染病毒的症狀，可是就在練習過後幾天，她與丈夫就雙雙病倒了，至少45人確診。

她說，有兩名成員已經死亡，另外有一名成員仍在住院治療。

「大家聚在一起表演美妙的音樂，那是多麼振奮人心的事。」拜克朗德說 ，「但如今有兩個人從此無聲無息，再也沒辦法跟我們一起唱歌。」

拜克朗德表示，練習場地做好了萬全的防疫措施，竟然還有嚴重的傳染，讓她懷疑新冠病毒可能會透過「空氣傳染」，不只是口鼻噴沫傳染而已。

史凱吉郡(Skagit County)衛生廳長列布蘭德(Howard Leibrand)則說，唱詩班成員群聚練習遭到感染，可能是大聲唱歌時口水微粒噴出，導致新冠病毒傳播。

title: 病毒威力大！唱詩班團練兩周後 60人45確診2死


content_text:
新冠疫情全球蔓延，世界運行戛然而止，各國為了圍堵疫情除了鎖國，禁醫療物質、糧食交易外，更加大力度在國民隔離的政策上。新法律擴大國家的監控，允許政府無限期拘留人民，並侵犯集會和言論自由。侵入式監控因能減緩感染速度而受到稱讚。新冠疫情是否在全球催生獨裁和濫權？華盛頓法律國際中心總裁魯岑(Douglas Rutzen)表示，塑造緊急權力真的很容易，但「拆解它們就很難了」。

紐約時報報導指出，在匈牙利，執政黨30日通過議會法案，「無限期」延長國家緊急狀態，並讓總理奧班（Viktor Orban）獲得龐大的「法令統治」（rule by decree）權，引起反對黨、人權團體及歐洲理事會（Council of Europe）的批評。在英國，大臣們掌握了一種在批評者看來「令人震驚的」權力，可以拘捕人民和關閉邊境。以色列總理關閉了法院，並開始對公民進行侵入式監視。智利派軍隊前往曾被抗議者佔領的公共廣場。玻利維亞推遲了選舉。

但批評人士稱，一些政府以公共衛生危機為藉口，獲取與疫情無關的新權力，且沒有什麼措施來確保他們的新權力不會被濫用。

這些法律正在約旦這樣的專制國家、匈牙利這樣民主制度搖搖欲墜的國家，以及英國這樣的傳統民主國家中迅速生效。而且幾乎沒有日落條款來確保一旦威脅過去，權力會被撤銷。

聯合國反恐和人權問題特別報告員奧蕾茵(Fionnuala Ni Aolain)表示，「我們可能也會見到，疾病流行過後不久，甚至可能緊隨其後是專制和鎮壓的流行」。

在世界的一些地方，新的緊急狀態法案重新喚起了人們對戒嚴的恐懼。上周，菲律賓國會通過法案，授予總統杜特蒂緊急權力和54億美元來應對這場大流行。議員們簡化了此前允許總統接管私營企業的法律草案。

「這種無限制的緊急權力相當於專制，」菲律賓人權組織關注公民自由律師(Concerned Lawyers for Civil Liberties)在一份聲明中表示。這些律師指出，杜特蒂曾將國家憲法比作「一張衛生紙」。

還有國家利用這場大流行來鎮壓異見人士。在約旦，國王17日批准緊急法，無限期實施戒嚴給總理辦公室很大自由，總理拉查茲(Omar Razzaz)稱他的政府將「堅決處理」任何散布「謠言、捏造事實和用假消息製造恐慌的人」。泰國總理巴育(Prayuth Chan-ocha)已經掌握了實施宵禁和審查新聞媒體的權力。智利宣布進入「災難狀態」，軍隊出現在城市街道上，壓制了數月來震動全國的憤怒異見。

人權組織稱，在公民被分心的情況下，政府可能會繼續吸收更多權力。他們擔憂人們可能意識不到他們讓出的權利，等到想收回時已經來不及。

一些緊急法案通過得如此之快，以至於議員和人權組織都沒時間閱讀，更不用說討論它們的必要性了。人權活動者也質疑了各國起草冗長立法的速度。

聯合國特別報告員奧蕾茵表示，某些政府已為緊急或危機情況「準備好了」一整套所需的權力。他們提前起草了法律，就等「危機出現的機會」，她說。

目前還不清楚危機過後，這些緊急狀態法案將何去何從。以往倉促頒布的法律，如9·11襲擊後的《愛國者法案》(Patriot Act)，在它本來要應對的危機結束後仍然存在著。

journalist: 編譯中心／綜合31日電

countries: 玻利維亞 匈牙利 約旦 智利 泰國 菲律賓 英國 以色列

things: 假消息 人權

title: 政府擴權、監視人民… 紐時：疫情催生全球獨裁和濫權


content_text:
新冠肺炎肆虐紐約，州長實行「居家避疫」行政令已一周，洗衣業屬必要行業可繼續營業，卻有華人洗衣店收到種族仇恨短信，辱罵華人將病毒帶到美國。

洗衣店店主江旭3月31日表示，雖冒風險在疫情下工作，但仍收到種族仇恨短信，他只能向警察報案，並呼籲同行勿做「啞裔」，縱容此類行為。

紐約洗衣店商會會長江旭表示，他於十年前在皇后區傑克森高地經營洗衣店，目前已有四家分店，雖然手機偶爾收到一些惡意人士辱罵短信，但與周邊鄰居都相處融洽。

隨著疫情不斷擴散，江旭表示，州長要求關閉大部分非必要商家，但自助洗衣店是民眾生活的必要行業，一旦關閉將更不利於防疫工作，「這些病毒會停留在衣服上，如果不及時清理，將進一步擴散」。

江旭說，為了社會責任，即使疫情期間營業根本沒有盈利，他與其他商家都咬牙堅持，但在3月29日下午4時36分，他從工作手機中收到一條充滿惡意的短信，「你這個F**支那人，為什麼你們要把病毒帶給我們」(Hey you F**ching, why did you bring the virus to us chino mdf)？

收到短信後，江旭先撥打市府提供的投訴熱線，但等待七分鐘後，仍無人接聽，隨即撥打911報警；他說，轄區市警趕到後，通過調查，告知他發短信的手機號是一個空號，根本無法追查嫌犯，但最終在他的堅持下立案。

江旭表示，他希望通過這件事，讓更多有類似經歷的同行發聲，在疫情中利用法律手段保護自己，勿縱容歧視者的行為，「大家要團結，別縱容這種種族仇恨的滋長」。

journalist: 記者牟蘭／紐約報導

title: 華裔洗衣店收仇恨信 報警拒當「啞裔」


content_text:
在沒有店面營收情況下，科恩分析假設梅西百貨每月網路銷售額為4.49億元，而科爾則是每月3.46億元。

梅西百貨上周表示，已使用全部15億元的信貸額度。梅西百貨的每月人事費用為2.27億元。

科爾已關閉1100多家店面。Cowen估計每月的人事費用為1.36億元，每月的行銷費用約為2200萬元。

Cowen分析顯示，人事是整個產業最大的每月固定成本，平均約占2019財年年銷售額的10.3%。

Cowen分析師寫道，「重要的一點是，儘管店面關門，但百貨商店的流動性可能會『優於預期』，因為我們認為店面關門時間將少於5個月，這可能代表著逢低買進的機會，因為前景的能見度最終會因部分因素而有所改善。」

其他專家也點出了百貨商店和服裝零售商的弱點。穆迪預測，這些類別的零售商2020年營業收入將下降40%，「這是目前為止零售產業中最糟的。」

此外，由於店面關門，但租金仍須每月支付，而且許多零售商仍繼續支付員工薪資。

Cowen認為許多百貨商店都在6月或7月之前削減訂單和出貨量，而供應商「可能會取消更多訂單，這將削弱重要的返校季和秋季業績」，而這是零售商一年中的重要銷售季，僅次於假期購物季。

美國商銀分析師還認為，零售商將在下半年取消訂單，而在第2季取消訂單已經為時過晚。零售商可能會嘗試重新爭取一些訂單，但由於整個供應鏈面臨壓力，這可能會很困難。

Cowen另外也估計，Nordstrom Inc.和J.C. Penney Co. Inc大約還有8個月的可用現金。

journalist: 記者張大仁／綜合報導

title: 梅西、科爾僅剩5個月周轉金 關閉風險高


content_text:
全球體育賽事受新冠肺炎影響甚鉅，網球就從3月一路停擺到6月，球員「失業」直接影響收入，國際女子網球協會WTA打算透過延長2020球季，讓球員能增加賺取獎金的機會。

網球賽事受新冠肺炎影響，從3月初印地安泉網賽開始，許多大賽都喊卡，原訂5月登場的法網直接宣布延期到9月，溫布頓更可能取消；不只WTA和男網ATP聯合宣布，將6月7日前的賽事都取消，國際網球總會ITF旗下賽事也暫停到6月8日。

WTA目前正努力和多項賽事主辦單位溝通，希望在比賽恢復後能以最大限度提高獲利可能性，並考慮將球季從原本的44周再延長，以便能舉辦更多場比賽。

「我們誠摯希望能盡快回到球場，只要能確保球員、球迷和工作人員的健康和安全，我們就會重啟賽事，」WTA發表的聲明指出。

WTA年終賽原訂今年11月1日到8日登場，如今賽程因新冠肺炎停擺8到10周，年終賽是否受影響或調整還沒答案。

WTA也指出，雖然想幫助到所有相關人員，但WTA並沒有足夠的財務能力，且球員並非WTA員工，除了頂尖球員有許多代言機會，多數球員收入來源主要靠比賽獎金，沒有比賽自然影響收入。

journalist: 體育新聞組╱綜合報導

title: 網球／球員因疫情「失業」了！女網考慮延長球季賺取獎金


content_text:
新罕布夏州交通廳30日宣布，周一中午起，全州高速公路收費站收費車道都「只收整數、不再找錢」。

交通廳發布的聲明中指出，在新冠肺炎疫情期間，改變高速公路收費作業，旨在維護員工和駕駛人的健康與安全。

新罕州也由於交通流量減少，收費站現金車道僅在上午5時至晚上9時間開放。如果駕駛人在此段期間沒有應繳過路費的整數現金，各收費站的現金/ EZ-Pass通道中會有收費員說明付款方式。

疫情期間，晚上9時至清晨5點，所有收費站不收現金，只開放電子付費車輛通行道。

journalist: 記者唐嘉麗／綜合報導

title: 新罕州收費站不找錢 夜間僅電子付費


content_text:
•低估病毒！總確診數已達到7萬5795例

紐約州新冠肺炎31日確診病例暴增9298例，創下單日新高，總確診數增至7萬5795例，超過中國湖北省，很快就要超過中國的8萬2千多例；州長葛謨(Andrew Cuomo)31日承認，「低估了新冠病毒」，紐約州疫情高峰最短七天、最長21天內到來，需要囤積呼吸器做準備，他呼籲聯邦政府統一採購呼吸器，分發給疫情重災區。

➤➤➤1張圖看懂：全美新冠確診破18.8萬例、死亡3810例 紐約市確診破4萬

根據紐約州政府疫情統計，全州新冠死亡人數比前日大增332例，達到1550例，住院人數也突破1萬例。

•低估病毒！葛謨：壞消息很多、精疲力竭

「我們都低估了這個病毒，它非常強大，比我們想象的更加危險。」葛謨說，現在的防疫仍然遠遠趕不上病毒的傳播速度，因此更要提前做好準備，迎接疫情高峰的到來「我們很焦慮、已經精疲力竭，未來很長一段時間還會出現很多壞消息。」

「唯一確定的是這些終將會結束，但沒人知道什麼時候結束。」葛謨說，「我們正在打一場從未打過的戰爭。」

葛謨說，在疫情高峰期，可能需要1萬至4萬台呼吸器，必須囤積呼吸器做準備，目前紐約州已經從中國以2萬5000元的價格訂購了1萬7000台呼吸器，但由於中國的產能也未完全恢復，全球需求又非常大，因此短期內預計只能確保從中國購得2500台。

葛謨表示，目前全球大部分呼吸器主要由中國供應，正常價格為2萬5000元一台，但全美各州現在都派代表前往中國購買呼吸器，互相競價，將呼吸機價格推高；聯邦急難管理局(FEMA)甚至也加入競價，開出5萬元一台的最高價格，「這是很荒繆的事情，FEMA應該統一全美呼吸器採購，然後分發給疫情嚴重的各州。」

紐約州政府數據顯示，目前全州新冠肺炎日檢測量穩定在1萬8000次左右，總檢測量已經突破20萬次；31日單日新增病例9298例，創下新高，顯示疫情仍在加速蔓延；目前住院病例總數為1萬929例，比前日新增1412例，新增數量也創下新高；共有2710例進入加護病房(ICU)治療；31日有771例治愈出院，目前共有4975例治愈出院。

延伸閱讀：

➤白宮：就算完美防疫 美國仍可能死20萬人 疫情秋天恐重現

➤美死亡數超越中國 全球確診破82萬、逾4萬死

➤➤➤更多疫情相關新聞 點我看

journalist: 記者和釗宇／紐約報導

events: 死亡 新冠肺炎 新冠病毒

title: 紐約大爆發 確診人數超越湖北省 美死亡人數超過中國


content_text:
台北市板信商業銀行大直分行昨天上午遭蒙面歹徒持長槍搶劫，歹徒先開槍打傷保全，再朝天花板連開五槍，進入櫃檯劫走現金78萬元（台幣，以下同，約2.6萬美元），全程僅74秒；搶匪隨後開偷來的計程車至桃園龜山區棄置再轉搭計程車逃逸，警方已通報全力搜捕追緝。

來源：聯合影音網

根據調查，昨上午10時30分左右，搶匪戴棒球帽、口罩，身穿黑衣，右手持一把不明長槍、左手拿藍色飼料袋，直接走進位在北安路的板信銀行，44歲保全陳姓男子見狀上前欲攔阻，歹徒直接朝他右大腿開槍，陳當場哀嚎倒地鮮血直流。

隨後搶匪單手高舉長槍，朝天花板連開五槍，行員全嚇得躲進櫃台桌下，搶匪快速衝進櫃台，持槍指著男行員喊「不准靠近」，再繞進主管辦公區至櫃台內，以手勢要脅一名女行員交出抽屜內78萬元現金，自行放入飼料袋內，隨後逃逸。當時銀行內沒有民眾在場。

警方獲報趕到封鎖現場，拾獲六枚九釐米口徑彈殼，初步研判是制式子彈，待鑑識；作案槍支根據監視器和行員形容，介於長槍與短槍之間，疑似是改造槍械。

長槍搶銀行 上次已是37年前
外界憂心長槍或突擊步槍犯案，將嚴重威脅治安。回顧台灣治安史，持長槍搶劫金融機構卻相當少見。最早紀錄是1983年，槍擊要犯胡關寶侵入屏東楓港派出所，偷走兩把卡賓槍及子彈，再持槍行搶華南銀行和平東路分行。

另外1987年，要犯蔡鴻祥駕車撞傷台東縣兩名軍人，搶走一把六五步槍，再持槍搶劫台東郵局。

journalist: 記者蕭雅娟、李隆揆、廖炳棋／台北31日電

taiwan-subdivisions: 桃園 屏東 龜山 和平

title: 持長槍…進門傷保全、轟天花板 74秒搶走銀行78萬


content_text:
受到新型冠狀病毒全球大流行的影響，達美航空(Delta Air Lines Inc.)每天損失的現金達5000萬元，並且預計6月份第二季的收入與上年同季相比下降100億元，形同減少80％的營收。

達美航空公司總部位於亞特蘭大，其執行長巴斯群(Ed Bastian)日前給員工的備忘錄中，提到該公司的財務所面臨的最新嚴峻考驗。

達美航空剛在最新的季度報告中，宣布營收較上年同季增加超過110億元。在2019財政年度，營收共增加了470億元。

航空業是全球新型冠狀病毒疫情的主要受害者，達美已進入26億元的擔保信貸額度，並在現有的循環信貸額度下提取30億元。為了保持資金的流動性，達美將暫停股票回購計劃及支付未來董事會的股息。

巴斯群在備忘錄中說：「這樣做有助於鞏固我們未來幾周和幾個月的現金狀況。」

由於美國和歐洲之間的航班受到限制，達美於3月13日宣佈將在未來幾個月內將削減運能40％，這是公司史上最大的一次削減。5天後，達美航空將運能削減的幅度提高到70％。

巴斯群宣布已經有1萬3000名員工自願休無薪假，比他之前所宣布的1萬人還要多。

巴斯群說：「儘管我對數千名自願休無薪假的員工感到感謝，但我們需要有更多人加入，所以請認真考慮對您和您的家庭來說，短期內這是否是正確的決定。」

巴斯群並未在備忘錄中宣布未來裁員的可能性，儘管他稍早曾暗示這樣的可能性。

巴斯群說，他和其他航空公司的高階主管「正在持續與總統及國會就救災援助進行合作，這對保護航空業在國家經濟中所扮演的關鍵角色極為重要。」(林淑真)

journalist: 【亞特蘭大訊】

title: 新冠疫情衝擊 達美航空Q2營收料減100億


content_text:
截至31日下午，全加州累計確診8254例，死亡158例；灣區九縣累計2349例，死亡61例。

以下是灣區九縣31日的累計病例：

聖他克拉拉縣，890 (30死)

舊金山，397 (6死)

阿拉米達縣，313 (7)

聖馬刁縣，309 (10死)

康曲柯士達縣，212 (3死)

馬連縣，98 (4死)

蘇諾瑪縣，73 (1死)

蘇拉諾縣，43

納巴縣，14

聖馬刁縣31日新增4人死亡，聖他克拉拉縣新增32例和2人死亡，舊金山新增23例，康曲柯士達縣新增25例，阿拉米達縣新增30例。

journalist: 編譯組／灣區31日電

title: 灣區9縣新冠疫情知多少？新增死亡9人 4例在聖馬刁


content_text:
灣區的確診病例愈來愈多。每個社區都可能有人感染。如果家中也有人感染，該怎麼辦？這是實際和必要的問題。

專家說，如果家中有人出現染疫症狀，例如發燒、乾咳和呼吸短促，第一件事就是打電話給家庭醫師。醫師會指導要注意的事項，也會決定是否要去求診。

其次是，必須注意家裡的環境，要在家裡採取安全措施，讓病人和家中所有人都得到保護。以下是專家的建議。

一，舊金山加大傳染病學家羅德福醫師(George Rutherford)說，最重要的是為感染者安排一個房間，讓他在房間裡作隔離，「感染者必要隔離。」最好能夠安排一個他自用的洗手間(廁所)。他不能再與其他人一起吃飯。如果家裡沒有房間，就要考慮住旅館。

柏克萊加大傳染病學家史華茲堡(John Swartzberg)說，如果經濟不許可住旅館，老人和患有慢性病的家人必須搬走，另找地方居住，避免染病。

史丹福大學傳染病學家劉醫師(Anne Liu)說，她有病人找朋友幫忙到朋友的空房子隔離。每個感染者要有自用的臥房和洗手間，這點最重要。如果家中只有一個洗手間，病人用過後必須徹底清潔，酒精含量70%以上的清潔都有效。老人可能無力做清潔工作，年輕人必須幫忙。

二，感染者不能再與家人一起吃飯，感染者也不能再做飯和準備食物，也不要再進廚房。家人準備好的食物可放房間門外，離開後，感染者才開門取。食物簡單即可，可全用紙杯紙碟，用完即棄，不用清洗。

三，洗手。家裡有人感染，其他人不斷要洗手，也要訓練不要用手摸臉。最好作出安排，至少每小時洗一次，而且制定時間表。例如每個小時開始時，就是洗手時間，這樣就不會忘了洗。

四，手套和口罩。家裡有人感染，要用口罩和手套；如果家裡空間大，各人互不接觸，口罩就沒有什麼用。但如果家人要「共享空間和空氣」，就有必要戴口罩。病人使用過的物品，例如衣服，要戴上手套，才好接觸脫手套後，也要洗手。

journalist: 編譯組╱灣區3月31日電

title: 家人如染疫 專家4建議：隔離最重要


content_text:
3月中旬，兩名耶魯大學學生發起創建的志願組織「無形之手」(Invisible Hands)已吸引近8000名志願者加入，為紐約和新州部分地區的老人提供免費超市購物和送貨上門的服務，其中不乏華裔。

華裔志願者楊翠西在曼哈頓中城居住，三周前她辦公的大樓出現新冠肺炎確診者，於是樓內員工全部開始在家辦公，為不讓住在紐約上州的父母遭到任何感染風險，她選擇獨自在曼哈頓隔離；隔離期結束後，平日就熱中公益服務的她閒不住，在「無形之手」註冊，開始義務為長者購物送貨行動。

楊翠西接到的第一單是為一名與自己住所相隔不遠的女性耆老購買大米、三文魚、芝士、水果、凍披薩和生菜等基本食物以及處方藥，且採購地點就在該耆老住所樓下，雖然購買的物品較重，但她能在較短時間內完成購物和遞送，她將購物袋放在耆老公寓前並按門鈴，對方根據收據上的金額寫支票給她。

她說：「雖然最後確定的購物單與最初呈現的完全不同，但我很開心完成這第一單，那天我完成了三單，讓我覺得在如今壓抑的大環境下，在非必要行業工作的我，也為社會做了些事情。」

之後楊翠西陸續接到更多購物請求單，幾乎每一單最終購物列表都與她最初接到郵件內的列表不同，且物品多出許多，但她都沒有怨言，不過在她接到最近的一單，看到列表時都快哭出來，「這位耆老寫出的食品清單非常具體，細到每種食物的品牌，而且很多都是我從沒聽說過的，我和她打了電話進行做了進一步詢問，能聽出來她是一位非常好的女性，但她的要求真的太多了。」

不過楊翠西還是決定盡責完成這一單，需要到Whole Foods和Trader Joe's進行兩次購物，她31日一早不到8時就到Whloe Foods排隊等待進場，花了近一小時完成採購，送至該耆老住所。

隨著新冠肺炎疫情逐漸加重，有需求的老人數量不斷增加，志願者的負擔也隨時加重，面對一些老人對所需食物的特殊偏好和需求，志願者不得不在超市內花更長時間進行採購，感染風險隨之增加。

楊翠西和多名其他志願者溝通，發現大家都遇到相同的難題，她向「無形之手」網站管理員建議，在網站上提供幾種食物綜合套餐，套餐內物品以基礎易尋為標準，這樣可大大減少志願者在超市內停留的時間，降低感染病毒風險，也能在一天內多完成幾單採購。

「無形之手」由耶魯大學學生Liam Elkind和Simone Policano在約兩周前成立，號召健康年輕人義務為耆老採購和配送日用品。

journalist: 記者金春香／紐約報導

title: 無形之手…華裔志願者一天出門三次 冒險幫老人採購


content_text:
英國政府呼籲減少群眾聚集，但當地西密德蘭郡（West Midlands）一個大家族無視疫情嚴重，2周前集體出席長輩的喪禮，結果17人先後出現疑似新冠肺炎病徵，當中65歲婦人病逝，婦人的女兒對當初不顧疫情出席葬禮感到相當後悔︰「新冠病毒毀了我們。」

此外，英國31日再度突破疫情爆發以來最高單日死亡人數，達381人，內閣辦公室部長戈夫表示，現在還無法判斷何時可以解除保持社交距離的禁令。英國正在實施嚴格的3週禁足令，目前邁入第2周。

據英國每日郵報報導，86歲老婦布魯克絲（Sheila Brooks）3月13日舉殯，17名家人在出席喪禮後先後出現病徵，懷疑染上新冠肺炎，當中65歲的侄女妮森（Susan Nelson）其後病逝，疑死於新冠肺炎。

妮森生前沒有任何潛在的健康問題，她在出席喪禮的3天後，開始不斷咳嗽、氣喘等症狀，急需送院救治；19日病情惡化，直至24日病逝，其丈夫雖有症狀但病情較輕，獲准守在病榻前至愛妻最後一刻；其34歲女兒阿曼達（Amanda）亦疑染上新冠肺炎病重，未能見媽媽最後一面。巧合地，妮森與長輩布魯克絲死於同一病房中。

妮森的女兒阿曼達對於媽媽離世感到悲痛，她對於不顧疫情出席葬禮感到相當後悔，因為其他家庭成員亦陸續出現病徵，呼籲眾人要暫別社交活動。阿曼達告訴當地媒體稱，「布魯克絲在2月份去世，現在我們家從21歲的表弟到88歲的姑老爺，都有症狀，無一倖免，我只能認為是從那時開始感染的。」她認為，病毒已經完全摧毀了整個家庭。

英13歲男童 孤獨離世

此外，每日郵報報導，英國13歲男童阿布杜瓦哈（Ismail Mohamed Abdulwahab）在倫敦國王學院醫院逝世，令人難過的是，由於病毒具高度傳染性，他死時身邊沒有任何親友陪伴在旁。

阿布杜瓦哈來自倫敦南部的伯立克斯頓（Brixton），他的父親之前才因為癌症過世。他的親友在募款網站上替葬禮募資。募款目標為4000英鎊，至今已有近500人捐款，金額突破1萬3000英鎊。

countries: 阿曼 英國

events: 死亡 新冠病毒 新冠肺炎

title: 堅持出席喪禮 英1家族17人染疫超後悔


content_text:
國務院新聞辦3月31日在湖北武漢舉行新聞發布會，中國疾控中心主任醫師羅會明介紹，患者出院之後，同時也具備針對新型冠狀病毒的免疫力，通常情況下不會再次感染新型冠狀病毒。

羅會明說，部分患者在出院之後核酸複檢陽性存在個體差異，但至今沒有發現康復出院後的恢復期病人再一次感染病毒、或者把病毒再次傳給別人的情況。發布會中還說，進入3月份以來，武漢每天都有100到150例的重症患者轉為輕症患者。

羅會明表示，感染過新型冠狀病毒的人，機體會逐漸產生針對病毒的特異性抗體，逐漸中和或清除病毒，身體慢慢康復。

澎湃新聞報導，針對武漢目前在院的重症、危重症患者的救治工作，國家衛生健康委醫政醫管局監查專員焦雅輝介紹，由於目前在院的重症和危重症患者絕大多數都有多個器官功能的損害，除了肺臟以外，其心臟、腎臟、肝臟功能也都受到了損害，同時，免疫系統、循環系統也出現了問題，為此，在採用ECMO治療、有創呼吸治療、俯臥位通氣、CRRT治療的同時，還給予他們營養治療、增強免疫力、改善循環等多種方式加強生命支持。

同時也將加強對重症患者的病情監測和護理。焦雅輝說，由於這些患者病情比較重、變化比較快，因此要加強整體的護理，隨時觀察病情的變化。

焦雅輝表示，對於ECMO氣管插管、俯臥位通氣、CRRT的患者，還要加強專科護理。還把國家級專家派駐到收治重症和危重症患者的定點醫院，與醫院的專家共同對重症和危重症患者進行醫療救治，特別對於危重症患者進行一人一案式的管理。

journalist: 中國新聞組／北京1日電

title: 中國疾控中心：未發現康復者再次感染、傳染他人


content_text:
俄勒岡州95歲老兵凱利(左)15日出現低燒和感覺不適，17日確診感染，30日完全康復。他是二戰期間在南太平洋參戰的首批美軍之一(右)。(取自臉書)
俄勒岡州一名二戰老兵30日戰勝了新冠病毒，「俄勒岡人報」31日報導，95歲的凱利(Bill Kelly)15日開始發燒和感覺不適，17日確診感染，住院一天後次日因症狀好轉而回家隔離，30日完全康復。

凱利經歷過大蕭條時代，二戰期間是在南太平洋參戰的首批美軍。由於他患有腎臟病、心臟病和高血壓等許多疾病，在出現身體不適後到醫院檢查。

凱利41歲的外孫女說，她和丈夫及兩個子女一家與母親和凱利住在一起，丈夫是醫務運輸機的駕駛，最近運送過可能感染新冠病毒的疑似患者。儘管凱利是輕症，但醫生出於慎重而為他做了檢測，結果為陽性，被留院觀察，但42歲的外孫女婿檢測是陰性。

凱利回家後在臥室隔離，期間家人都沒有感染，家人把凱利碰觸的所有物品做了消毒，凱利走出臥室時配戴口罩，家人與他保持距離，並且勤洗手、喝熱茶和服用含鋅藥物。外孫女說，隔離期間家人的神經幾乎崩潰，外孫女婿說，前七天裡，家人待凱利彷彿他是個痲瘋病人。

外孫女說，外祖父在家隔離時看了許多經典影片，並大量飲水和休息。

凱利對「俄勒岡人報」說，他和家人一起度過了艱難時刻，全家人目前都好。他很幸運， 孫輩讓他忙碌。

外孫女在臉書提到外祖父感染了新冠病毒，表示外祖父決心要戰勝病毒；她引用凱利的話說：「我在關島的戰壕都能活下來，也一定能戰勝新冠病毒。」

journalist: 編譯孫梁╱綜合31日電

title: 俄州95歲老兵做了這幾個動作 戰勝新冠病毒


content_text:
新冠病毒疫情未減弱，加州居家避疫（shelter in place）令將延長至5月3日，許多人得繼續在家工作、小孩也無法回到學校上課。史丹福大學經濟政策研究所（SIEPR）高級研究員布魯姆（Nicholas Bloom）指出，因疫情而在家工作會拖垮整體工作效率，也可能導致連續多年成長的經濟反轉向下。

布魯姆曾於2015年與他人合作，在「經濟學季刊」（Quarterly Journal of Economics）發表論文研究，指出在家工作的好處，該論文發表後引起媒體、商業領袖與各公司員工的關注與興趣，不少人附和在家工作的好處，包含避免員工長途通勤、可免除辦公室政治、讓家庭與工作平衡等。

當年布魯姆研究中國旅行社攜程網的1000名員工，並隨機對照，發現九個月以來，在家工作的員工績效可提升13%，辭職率也下降50%；也因為這項研究，中國的攜程網因此推出全公司都可以在家工作的政策。

不過，同樣是在家工作，現在因為疫情而「被迫」Work From Home則有了不同的結果。布魯姆研究指出，主要是因為小孩、空間、隱私等問題，導致疫情下的在家工作效率並不高。

布魯姆研究指出，家有年幼子女的父母在家工作最大的挑戰就是管理小孩，尤其學校關閉，很多在職父母必須同時兼任老師的額外工作，他自己也有個四歲的小孩，之前他在與學生遠距教學時，常被小孩打斷，一下子小孩就闖入房間嬉戲大喊「老爸」，破壞工作的情緒。

另外則是家中的空間問題。布魯姆說，家裡若有專屬自己的辦公室還好，但現在疫情干擾，許多人臨時在家工作，都沒有自己的空間，於是室友、情侶、夫妻即便同時都在工作，也會互相打擾。

另外研究報告指出，在家工作的人常常會感到孤獨、沮喪，因為缺乏了社會支持力，而有精神健康危機。布魯姆表示，這點倒是可以透過團隊間互相溝通、定期開會等方式來解決問題。

灣區工程師陳俊麟說，雖然以前偶而就會在家工作，不過這次全家人都在家，互相干擾非常嚴重，尤其兩個小孩在家蹦蹦跳跳，常常開會到一半還得轉過身去管教小孩，一個頭兩個大。

Google女工程師劉亮語也說，即便沒有小孩，但先生在家開會時真的也製造了很多噪音，兩個人都在客廳開會時更是互相干擾，不過疫情嚴重，也只能先忍耐，工作效率已不是重點，「大家能活著過完這一年比較重要。」

journalist: 記者江碩涵／史丹福報導

title: 經濟學家 ：因疫在家工作效率降低 恐致經濟成長率下跌


content_text:
有線電視新聞網(CNN)知名主播、紐約州長葛謨(Andrew Cuomo)的親弟弟克里斯葛謨(Chris Cuomo)31日宣布確診新冠病毒；他當天在推特發文寫道，只希望沒有傳染給妻兒，目前正在家裡地下室隔離中，隔離期間將持續主持節目。

49歲的克里斯葛謨和州長哥哥相差13歲，在紐約成為疫情重災區之際，葛謨處理疫情的方式，以及每天的記者會讓他成為全國焦點，政治行情水漲船高；而自從紐約爆發疫情後，州長葛謨便經常接受弟弟連線專訪，兄弟兩人隔空互開玩笑，為節目添加不少趣味。

CNN31日在一份發給內部員工的備忘錄中寫道，克里斯葛謨目前覺得身體狀況良好，會繼續從家裡連線主持每晚9時的「葛謨黃金時段」(Cuomo Prime Time)新聞節目。

克里斯葛謨則推文說：「值此艱難時刻，每天情勢似乎每況愈下，我剛剛獲知自己確診陽性。」

他表示，過去幾天接觸過對象中，其中有人後來確診陽性，而他自己則有發燒、發冷、呼吸困難。

他在推文中寫道：「我只希望沒有傳感給孩子們跟克莉絲汀娜，那會比得病還讓我覺得痛！。」50歲的克莉絲汀娜(Cristina Cuomo)原為雜誌主編，2001年與克里斯葛謨結婚，育有三名子女。

克里斯葛謨成為美國有線電視新聞網紐約市辦公室的第三個新冠病毒確診案例。

葛謨兄弟的父親父親馬里歐．葛謨(Mario Cuomo)曾任紐約州第52任州長。

克里斯曾爆料說，哥哥曾被父親嘲笑「雙手軟弱無力像香蕉，沒辦法打球」，30日晚間又在節目中說，母親瑪提塔(Matilda)只願意把家傳醬料食譜告訴他，不告訴哥哥。

在30日的節目中，在自家地下室連線主持節目的克里斯，拿「夾克外套不合身」取笑哥哥；還說從小在母親調教之下，絕對不會待在地下室浪費時間。

等到克里斯葛謨確診消息曝光，兄弟之間打鬧氣氛，頓時變得嚴肅。

葛謨州長說，媒體作為關鍵行業，弟弟需要出門，因此有感染風險；葛謨表示，目前弟弟正在自家地下室中隔離，「即便是寵物狗也不願意去地下室看他；希望沒有傳染給妻子和女兒。」

但讓葛謨擔心的是，他們的母親兩周前曾經去弟弟家做客，葛謨當時就此事嚴厲批評了弟弟，告訴他不應該與母親見面，增加感染風險。

葛謨31日在記者會上答覆媒體詢問弟弟的狀況時回答說：「他會沒事的。」

journalist: 記者顏伶如、和釗宇／綜合報導

title: 紐約州長主播弟也確診 在自家地下室隔離、抱病主持


content_text:
亞洲最先爆發新型冠狀病毒，但目前疫情似乎逐漸受到控制，許多亞洲國家也陸續嚴加管控邊界，並實施更嚴格的防疫措施；此舉對美國、歐洲和其他爆發疫情的國家是個令人擔心的警訊：成功受控的疫情仍可能一觸即發，全球恐無限期處於某種程度的封鎖狀態。

紐約時報報導，即使新冠肺炎新增的確診人數開始減少，許多地方可能會繼續維持旅遊限制與禁令，直到疫苗或治療方式問世；若不對旅遊加以限制的話，境內感染恐捲土重來。

報導指出，最近中國、香港、新加坡和台灣出現許多國外入境新增案例後，紛紛禁止外國人入境；日本已限制多數歐洲國家旅客入境，目前也考慮禁止美國旅客入境；南韓管控更嚴格，要求外籍人士入境後先在政府安排的場所隔離14天。

檀香山馬諾阿(Manoa)夏威夷大學(University of Hawaii)亞洲研究專家克里斯蒂．戈韋拉(Kristi Govella)表示：「許多國家努力執行國內防疫措施，但國內措施不足以應付跨國的全球衛生問題。」因此關閉邊界是各國政府控制疫情的方法之一。

亞洲首先出現新冠肺炎，疫情傳到西方後如今又傳回亞洲；許多人擔心歐洲和美國爆發的疫情，匆忙返回亞洲後卻發現自己位於新疫情中心，許多亞洲國家的確診案例逐漸攀升。

亞洲人民從西方返國並在家隔離時，往往面臨嚴格監控，科技是協助隔離的關鍵工具。

香港人在家隔離14天期間必須戴電子手環，而且行動受到智慧手機應用程式監控；入境中國的國人必須在指定飯店隔離並用WeChat回報體溫；台灣政府則用智慧手機追蹤定位，如有人關機或擅離，警察或里長就會找上門。

違反隔離規定者恐面臨嚴重懲罰。新加坡有民眾遭撤銷護照；日本規定判刑最高6個月或最高約4600元的罰款，不過日本主要採信任制。

韓國醫學會(Korean Medical Association)發言人、家庭醫生朴鍾赫(Park Jong-hyuk，音譯)認為，現在應該採取全球層級的防疫行動並維持國際社交距離。

專家表示，政府努力保護國人免於新冠肺炎之際，這會是合理的短期作法；但長遠來看，這可能對全球經濟與整體民眾心理健康造成傷害，付出的成本不容小覷。

journalist: 編譯郭宣含／綜合31日電

countries: 中國 日本 台灣 新加坡 韓國 美國 香港

events: 冠狀病毒 新冠肺炎

taiwan-subdivisions: 成功 和美

title: 各國嚴堵境外傳入 「國際社交距離」恐成常態


content_text:
紐約新冠肺炎疫情嚴峻，市長白思豪(Bill de Blasio)31日表示，紐約市確診病例已超4萬，預計4月將再有增幅，「4月5日將成為患者峰值分界線，必須做好準備，迎接下周湧現的新一輪患者。」

白思豪並宣布，將美國網球公開賽主場地、位於法拉盛草原可樂娜公園的國家網球中心(Billie Jean King National Tennis Center)改建為臨時醫院，下周開始收治輕症病患。

白思豪說，上周已和川普總統、國防部長艾思博、參謀首長聯席會議主席米利(Mark Milley)等交涉多次，明確表示在「分界線」前需要1000名護士、300名呼吸治療師以及150名醫生支援，但如今仍在等待回覆。

根據市府統計，全市新冠肺炎確診病例已達4萬900例，比前一天多出2813例，死亡人數達932人。

為減輕醫院收治量負擔，紐約市預計建造九座臨時醫院，白思豪31日在國家網球中心表示，該醫療點下周起接收來自皇后區埃爾姆赫斯特醫院(Elmhurst Hospital)的新冠肺炎輕症患者，350張床位將被安置在球場周圍。

白思豪表示，「重症患者不在轉院範圍，輕症患者將在這裡得到妥善治療，以緩解醫院收治的壓力。」紐約市目前擁有兩萬張床位，他表示，接下來的幾周，床位數將增加三倍。

至於醫療設備以及防疫物資，白思豪說，31日當天已為紐約市醫院供給300萬個醫用外科口罩、80萬個N95口罩、60萬個隔離面罩，以及四萬套防護服，但呼吸器的缺口仍然巨大。

此前由於設備短缺，紐約長老會醫院(New York-Presbyterian Hospital)已經實行兩人共用一台呼吸器；白思豪表示，懇求全市的醫療診所可以捐贈閒置的呼吸器設備，「口腔外科診所、整形醫院，甚至獸醫診所都可以！沒有一台呼吸器應該閒置。」

紐約市府呼籲個人或單位，若有意捐贈任何醫療物資請立即登陸網頁nyc.gov/helpnow。

市府31日還宣布，繼續暫停換邊停車(Alternate Side Parking)規則，將再延兩周至4月14日，並將視疫情發展決定是否有進一步行動；不過，全市停車咪錶仍將收費，其他的停車規則也都照常。

title: 確診破4萬…4．5將成峰值分界線 紐約嚴陣以待


content_text:
官員31日正式宣布，灣區「居家避疫令」（shelter-in-place）延長至5月3日，對「必要商業」（essential business）、公園和建築工程也做出更明確、更嚴格的規定。

灣區阿拉米達、康曲柯士達、馬連、舊金山、聖馬刁和聖他克拉拉等六縣已簽署新居家避疫令，取代兩周前頒布的舊令，東灣柏克萊市也支持實施該命令。

聖他克拉拉縣縣府律師威廉斯（James Williams）當日在記者會表示，避疫令的新限制包括強制在必要商業場所中保持社交距離（social distancing），必要商業的非必要業務須暫停，兒童遊樂場、狗公園、公共野餐區和其他如攀岩牆等共享休閒娛樂空間都必須關閉。除與醫療相關的工程和含至少10%可負擔住房的多單位或混合單位的興建工程，其他住宅和商業建築工程現在起都必須停工。

聖他克拉拉縣官員表示，必要商業必須制定適合其營運方式的衛生和社交距離規定，發給所有員工和執法單位，並在店內的公共區域張貼公告，縣政府會提供商家範本作為參考。

聖縣衛生局官員柯迪（Sara Cody）說：「我想明確說明想達成的整體目標，那就是將人們每日接觸的平均次數減至最低。」

柯迪認為，居家避疫措施已逐漸產生效果，但實施時間還不夠長，所以效果還不明顯。她呼籲，只要居民能堅持下去，一定能挽救許多人的生命。

以下為新居家避疫令重點整理：

1. 關閉所有兒童遊樂場、狗公園、野餐區和類似的公共休閒娛樂區，禁止公眾使用；

2. 關閉共享公共休閒娛樂設施，如高爾夫球場、網球場、籃球場、游泳池和攀岩牆，禁止公眾使用；

3. 共享球類或其他設備的運動僅限與同住親友進行；

4. 必要商業必須在4月3日前制定好社交距離規定；

5. 大部分住宅與商業建築工程必須停工；

6. 喪禮參加人數不得超過10人；

7. 必要商業現在包括提供下列服務的商業：住宅交易服務（公證人、產權公司（Title company）、房地產經紀人等）、殯儀館與墓園、搬家公司、租車公司，以及協助進行必要活動的共乘接送服務；

8. 還在營業的必要商業必須將營運規模限制在主要業務上。

title: 新居家避疫令 收緊必要商業規定


content_text:
新冠病毒疫情重創商界，也導致市府的稅收銳減。舊金山官方公佈最新的數字預測，未來兩財年預算，財政赤字將會擴大10億元，最壞可達17億。

舊金山每年的預算案都過百億，不少源自商界稅收，像是酒店旅遊業、銷售稅等。房地產的轉讓稅也是主要來源。因為新冠疫情，上述交易幾乎都停止，也讓市府稅收下滑。且因為目前全市的主要公職人員都在全力抗擊疫情，財政預算的工作也延後，原本7月1日開始的新財年也順延兩個月。

3月31日（周二），舊金山市主審計官羅森菲德（Ben Rosenfield）在市議會向議員報告赤字可能擴大至10億的最新數字。因為在1月時，當時因為經濟下滑的風險，赤字的預估已經高達4億多。疫情之後，赤字的程度也直接翻倍。

但是羅森菲德表示，目前數字也只是初步的估算。因為4月開始，聯邦政府的2兆紓困計畫開始下放資金，同時市府內也會因為防疫而支出節節攀升，所以一切的赤字也會實時改變。當天的市議會同樣採用視頻進行。

市長布里德（London Breed）表示，接下來的幾周和幾個月內，市府將專注於為居民提供支持，繼續呼籲州和聯邦提供更多奧援。「所有人都需共同努力，做出艱難選擇，度過難關，使舊金山重返復甦之路。」

周三（今日）市議會的預算委員會也將繼續討論財政赤字的細節。

journalist: 記者李晗 / 舊金山報導

title: 舊金山財政赤字 料將擴大10億


content_text:
川普總統31日表示，歐洲的疫情慘重，美國將向義大利、法國和西班牙援助醫療物資。俄羅斯總統普亭30日與川普通話時，詢問美國是否需要俄羅斯的援助，川普欣然接受。

川普在白宮的記者會上表示：「我們將向義大利提供約1億元的援助，包括手術、醫療物資與醫院設備。我可以告訴你們，義大利總理對此非常高興。」

川普說：「我們還將給歐洲提供我們不需要的其他物資。當我們生產的呼吸機超過需求時，也會提供給歐洲。」

但紐約市長白思豪上周曾表示，紐約的呼吸器等設備將很快用光。

川普27日下令通用汽車公司生產呼吸機，但公司表示轉產不容易，需要培訓工人、採購物資和遵循嚴格的生產指南。川普31日在白宮記者會說：「我們將運送醫療物資給義大利，給疫情嚴重的法國和西班牙，還將給其他國家。」

俄羅斯克里姆林宮發言人31日表示，俄羅斯向美國運送對抗疫情的醫療設備。普亭30日與川普通話討論疫情和石油市場時，提出要給美國提供醫療援助。克里姆林宮發言人說，川普欣然接受了俄羅斯的人道援助，一架滿載醫療和防護設備的俄羅斯飛機31日飛往美國。在石油市場問題上，兩國元首指示雙方能源部長進一步討論。

俄羅斯2014年吞併克里米亞和支持東烏克蘭的分裂勢力後，美國開始制裁俄羅斯的部分企業，導致美俄關係近年來日益複雜。

俄羅斯媒體報導，克里姆林宮發言人對美國有人試圖阻撓俄羅斯的援助提出批評，說在雙方31日在討論向美國提供醫療援助的計畫上，美方部分人似乎沒有按照兩國元首達成的共識，為解決迅速援助面臨的技術問題做出貢獻。

發言人說，需要指出的是，在向美國提供援助的問題上，普亭是秉持互惠的精神，美國的生產商開足馬力生產後，今後如有需要，他們也應做到互惠。發言人表示，俄羅斯與中國也是同樣的合作模式，目前的疫情影響到所有各方，除了以夥伴和互助的精神進行合作外，沒有其他選擇。

journalist: 編譯孫梁／綜合31日電

countries: 美國 義大利 烏克蘭 俄羅斯 西班牙 法國 中國

title: 歐洲疫情慘重 川普承諾援助 普亭電詢美是否需協助 川普欣然接受


content_text:
住在布碌崙(布魯克林)的華裔四口之家，先生確診新冠肺炎，妹妹和太太先後被感染，但醫生說是輕症無法獲得住院治療；由於住屋擁擠，空氣流通不暢，這對夫妻擔心一歲半的兒子也被傳染，既無法將兒子送回中國，親友也無法來美幫助，生活陷入困境。

陳女士一家來自中國福州，她說，丈夫原本在餐館工作，兩周前出現發燒等症狀，吃了消炎藥與中藥，情況一度好轉，隨後又突然惡化。她的丈夫出現氣喘、無法平躺、也無法入睡等症狀後，兩度前往瑪摩利醫院急症室，才獲得新冠肺炎檢測機會，結果呈陽性。

陳女士的丈夫雖然確診，但是醫院表示沒有足夠的呼吸器，沒法安排入院，僅開了抗生素便要他回家隔離；之後家裡大姑也出現症狀，接受檢測也確診感染了新冠肺炎。

陳女士原本身體沒狀況，由於得照顧丈夫和大姑，還得照顧一歲半的兒子，幾天前她開始出現嗓子乾、輕微咳嗽的症狀，吃藥後情況緩解；沒想到前天她洗頭後發起高燒，夜間無法入睡，「心跳得非常快，一睡著就醒來，頭還特別疼」。

過去陳女士致電家庭醫生與醫院，都被告知現在除了重症患者，連檢測的機會都沒有，所以陳女士根本不知道自己究竟是否已被傳染。

更讓陳女士擔心的是，家中還有一歲半的兒子，「丈夫病情最嚴重，發病後就一個人隔離在一邊，家裡其他人也都戴著口罩，但還是整日擔心傳染給兒子」。

陳女士原本希望能將兒子送回中國由奶奶照顧，但是買不到機票，在美國出生的兒子也沒法去中國；已經加入美國籍的丈夫在兩年前給兒子奶奶申請綠卡，原本希望能夠盡快獲得批准來美照顧孫子，沒想到因為一場疫情也被叫停，根本過不來。

陳女士眼看自己的病症越來越重，兒子依舊無人照顧十分著急，唯一想到大姑病症已經好轉也許已經痊癒，便能幫助照顧兒子，但大姑無法獲得檢測，不確定是否已經不具傳染性。

陳女士先後向醫院、急症室、以及民選官員辦公室進行求助，均無法提供幫助，「現在需要幫助的人太多了，情況一個比一個危急，實在顧不過來」；陳女士懇請能夠提供幫助善心人士與她聯繫，電話(347)853-5941。

journalist: 記者黃伊奕／紐約報導

title: 1家3人感染 幼子無人照料 布碌崙華人求助


content_text:
腰疼很常見，有的長者吃藥、熱敷冷敷之後仍未好轉，才會考慮看醫生。這時候常會發現，原來是坐骨神經的疼痛。

有長者會覺得臀部大腿處有痛感，而且疼痛的範圍可能還會是放射狀的，延伸至小腿，甚至足部和背部。安樂居（On Lok）的吳紅醫師表示，這樣的坐骨神經痛就要多留心，選擇適當的治療方式來消除疼痛。

「有的長者可能只是隱隱痛，所以不在乎，」吳紅說。但是這可能變成劇痛，有的是一側的身體感到燒灼的痛感，從腰部到腿，所以不能掉以輕心。

吳紅解釋說，長者可能會長出「骨刺」或者發生椎間盤突出，這些突出的組織壓迫到神經，然後產生疼痛。壓到神經久了之後，神經從發炎腫脹到後期的萎縮，久而久之出現其他神經症狀。此外，脊髓腫瘤、膿腫、肥胖、糖尿病和骨質疏鬆，也可能引起坐骨神經痛。

「年齡越大，越容易出現椎間盤突出，」吳紅說，肥胖問題也會導致脊椎承受的壓力大。搬重東西、爬山、打高爾夫球轉身的時候，都會影響腰椎的情況，從而導致坐骨神經痛。

在診斷上，一個常見的問題就是是否要照相？比如像是X光，核磁共振等。吳紅解釋照相不是必須的，醫師會根據病人的診斷歷史、體檢情況來綜合考慮。

吳紅也說，對於情況不算嚴重的長者而言，比較推薦就是物理治療，強健局部肌肉、拉伸，防止這些腰腿臀部肌肉的萎縮。也有的重病人需要短期臥床休息。

在平時生活中，吳紅建議大家注重背肌和腹肌的鍛鍊，站立太久可以把腳放在台階上、小板凳上，坐太久也可以放靠枕。

參加安樂居的長者全面護理計畫（PACE）項目，都可以享受到貼心的醫療服務。安樂居接受聯邦保險（Medicare）以及加州健保「白卡」。年滿55歲，居住在舊金山縣、佛利蒙（Fremont）、紐瓦克（Newark）、聯合市（Union City），以及聖他克拉拉縣的合資格長者，都可以申請。諮詢請致電866-526-9622，或者登錄網站onloklifeways.org查詢。

journalist: 記者李晗／灣區報導

taiwan-subdivisions: 安樂 金山

title: 坐骨神經痛 醫師建議物理治療 多鍛鍊腰腿臀肌肉


content_text:
新冠肺炎肆虐紐約，州長實行「居家避疫」行政令已一周，洗衣業屬必要行業可繼續營業，卻有華人洗衣店收到種族仇恨短信，辱罵華人將病毒帶到美國。

洗衣店店主江旭3月31日表示，雖冒風險在疫情下工作，但仍收到種族仇恨短信，他只能向警察報案，並呼籲同行勿做「啞裔」，縱容此類行為。

紐約洗衣店商會會長江旭表示，他於十年前在皇后區傑克森高地經營洗衣店，目前已有四家分店，雖然手機偶爾收到一些惡意人士辱罵短信，但與周邊鄰居都相處融洽。

隨著疫情不斷擴散，江旭表示，州長要求關閉大部分非必要商家，但自助洗衣店是民眾生活的必要行業，一旦關閉將更不利於防疫工作，「這些病毒會停留在衣服上，如果不及時清理，將進一步擴散」。

江旭說，為了社會責任，即使疫情期間營業根本沒有盈利，他與其他商家都咬牙堅持，但在3月29日下午4時36分，他從工作手機中收到一條充滿惡意的短信，「你這個F**支那人，為什麼你們要把病毒帶給我們」(Hey you F**ching, why did you bring the virus to us chino mdf)？

收到短信後，江旭先撥打市府提供的投訴熱線，但等待七分鐘後，仍無人接聽，隨即撥打911報警；他說，轄區市警趕到後，通過調查，告知他發短信的手機號是一個空號，根本無法追查嫌犯，但最終在他的堅持下立案。

江旭表示，他希望通過這件事，讓更多有類似經歷的同行發聲，在疫情中利用法律手段保護自己，勿縱容歧視者的行為，「大家要團結，別縱容這種種族仇恨的滋長」。

title: 華裔洗衣店收仇恨信 報警拒當「啞裔」


content_text:
雖然灣區未來的疫情如何發展沒有人知道，但專家已有一共識：灣區比全美其他地方提早實施居家避疫，已見成效，減少了確診和死亡人數，像紐約州和紐約市那樣的災情慘重情況，至今還沒有在灣區出現。

舊金山加大流行病學家羅德福(Dr. George Rutherford)說：「與紐約市病例呈幾何級數迅速增加相比，我們的情況好得多。」

他說，舊金山和灣區的病例增加曲線遠比紐約市和緩和平坦；流行病學家都用病例增加的曲線(the curve)去研究一地的疫情，當一地的感染人數增加時，曲線就會上升，增加速度愈快，則曲線就會陡峭地上升，像紐約州和紐約市，但灣區和舊金山的曲線相對和緩和平坦得多(flatten the curve)。

羅德福說，灣區的曲線較和緩，主要因為提早實施居家避疫(shelter-at-place)，人與人的社交距離(Social distancing)拉開了，減少了病毒在人與人之間的傳播。

舊金山加大傳染病講座教授華奇特(Dr. Robert Wachter)也說，他同意灣區曲線和緩的看法。

他指出，3月中時，舊金山和紐約市的病例相若，兩地都只有20至30例，但截至31日，紐約市病例幾何級數地增至40.9萬，舊金山只有397例；紐約市932人死亡，舊金山死6人。

舊金山加大醫師雷芬(Dr. Maria Raven)說，舊金山加大醫院目前只有15名新冠肺炎病人，與紐約市醫院的病人相差極大。

紐約和加州的疫情分別大，原因包括：紐約人口密度較大，搭地鐵的人較多；紐約接受檢測的人比加州多一倍，檢測多，病例也相應增加。

華奇特說，最主要的原因可能是，灣區在17日開始實施居家避疫，那時正是病例開始增加之時，而紐約州卻要到22日晚上8時才開始實施，比灣區遲了六天；另外，全加州4000萬人，也在19日起實施居家避疫，也比紐約州早了四天。

華奇特說，接著下來，灣區的疫情時時可能轉變，因此現在還不是宣布勝利的時候，灣區居民和加州人必須繼續努力居家避疫，繼續flatten the curve。

title: 灣區居家避疫2周 成效顯現


content_text:
英國太陽報引述王室消息報導，37歲的威廉王子私下提到希望能返回機師職位，他在3月初訪問英國國民保健署電話服務中心時，就曾透露自己懷念救援工作。威廉王子2015年至2017年間，曾在東盎格利亞（East Anglian）的空中救護隊擔任飛行員。

消息表示，威廉一直都在考慮再次成為空中救護機師，為抗疫出力，但父親王儲查理早前確診，弟弟哈利夫婦退出王室，讓他難以抽身，若想重返工作崗位必須克服各種實際問題。

另外，英國哈利王子與妻子梅根4月1日起展開淡出王室的新生活，將關閉有1100萬追隨者的Instagram帳戶和「皇家薩塞克斯」網站，停止同名的慈善組織運作。

哈利王子與梅根30日在Instagram上發出最後一篇文章說，自從兩個月前宣布要淡出王室以來，世界起了很大變化，他們希望世人將關注重點放在新冠肺炎疫情上。他們幾乎沒提到自己的未來，只說未來勢必會受這場席捲全球的疫情影響。

哈利與梅根寫道：「當前最重要的是全世界人類的健康安好，以及為疫情引發的許多問題找到解答。我們夫妻正在關注這個新局面，以了解如何做出最好的貢獻。」

哈利夫婦說，他們將關閉Instagram帳戶和「皇家薩塞克斯」網站。哈利夫婦先前與英國王室達成協議，同意淡出王室後，在商業和慈善活動上不再使用「皇家」一詞。

英國王室表示，哈利夫婦正逐步解散「皇家薩塞克斯」慈善組織。哈利夫婦最近從加拿大溫哥華島搬到美國洛杉磯後，也將自付維安費用。

哈利夫婦也資遣王室為他們聘雇的15名助理，並在美國招募助理。紐約時報報導，哈利夫婦已聘請凱瑟琳．勞倫特為薩塞克斯公爵與公爵夫人幕僚長。勞倫特曾在微軟創辦人蓋茲夫婦創立的「比爾與美琳達．蓋茲基金會」任職，並直接為蓋茲妻子工作。勞倫特還將負責經營哈利夫婦新的非營利組織。

哈利夫婦還聘請「陽光薩克斯」公關公司，負責他們的形象管理。梅根婚前在好萊塢當演員時，曾與這家公司合作。

countries: 加拿大 英國 美國

title: 威廉王子擬重返空中救護隊 哈利王子關皇家IG


content_text:
紐約市立大學(CUNY)董事會宣布任命百人會(Committee of 100)前會長吳華揚(Frank H. Wu)為皇后學院(Queens College)第11任校長，他將是皇后學院的首位華裔校長。

吳華揚與此前獲任市立大學勃魯克學院(Baruch College)校長的吳思永(David Wu)，都將於7月1日走馬上任；兩人是紐約市大1847年成立以來，首度迎來兩名華裔校長。

吳華揚對加入市立大學和皇后學院表示榮幸，「我以父母是移民、是留學生為傲，日後也將與校內所有教職員齊心努力，幫助留學子弟成就美國夢，或提供追求更高教育的機會」。

53歲的吳華揚，是一名作家與法律人，身為台灣二代移民的他，1988年從約翰霍普金斯大學(Johns Hopkins University)取得學士學位，1991年從密西根大學取得法學博士學位，2006年完成哈佛大學教育學院管理發展項目。

他於2002年出版的「Yellow: Race in America Beyond Black and White」一書中，提及自己曾為班上唯一的亞裔，飽受同學嘲笑，這使他了解美國種族不平等情形，更主張建立一種可超越族裔的教育體制。

吳華揚也是華人精英組織百人會的前會長，去年獲加州大學哈斯汀法學院(University of California Hastings College of Law)傑出教授(William L. Prosser Distinguished Professor)頭銜後，不久前也獲John Hope Franklin獎項，肯定他對教育多元化的貢獻。

紐約市立大學總校長羅祖格茲(Felix V. Matos Rodriguez)表示，吳華揚將是皇后學院史上第一位華裔校長，「他也是法律教育的開拓者，相信有他的加入，能為亞裔學生打破不平等障礙」。

皇后學院代理校長威廉‧特拉蒙塔諾(William Tramontano)則說，皇后學院很幸運迎來吳華揚校長，希望他可在新冠肺炎疫情嚴峻下，持續引領學院前進。

國會眾議員孟昭文31日對吳華揚表示祝賀，「我與吳華揚相識多年，很高興他成為皇后學院首位華裔校長，帶領學校走向全新篇章，為近2萬名學生指引未來發展方向。市議員顧雅明也在推特恭賀吳華揚，「這對法拉盛、紐約市立大學來說都是令人振奮的好消息」。

journalist: 記者賴蕙榆／紐約報導

countries: 美國 台灣

title: 首位華裔 吳華揚任皇后學院校長


content_text:
擁有廣泛醫療領域醫師團隊的「長青樹痛症診所」，以優質的服務提供全面的痛症治療，並對沒有保險的人有特別優惠，歡迎受痛症困擾的僑胞前往看症。有國語助理人員，並提供交通事故、意外事件諮詢。

該診所的醫師們以優質的醫學診斷和檢查、全力以赴的治療為您服務。該診所表示，許多人常受疼痛折磨，包括了受到運動後受損的足踝扭傷、肌肉拉傷、肩關節脫位、腰背扭傷。在肌肉、骨骼及關節的毛病造成了頸椎、腰、椎間盤突出，和受傷、膝蓋、肩膀、腳踝痛、關節痛、運動後受損、手術後功能康復。該診所會依疼痛的狀況給予物理治療、運動治療、痛症治療、手法治療、中醫治療(針灸+中藥)、按摩治療。

其表示，物理治療是透過物理媒介和原理，例如利用電能、水力、冷凍、熱能、光波、磁力，運動等，配合應用生理、心理、病理和解剖科學，從而達到治療病患、恢復身體活動功能，提昇身體活動能耐，改善及加強日常生活或工作能力。運動治療有別於一般的休閒活動或競技運動，係指物理治療師利用自然生理的原理，來帶動患者的肢體產生適度的動作或姿勢，而達到伸展關節組織、強化肌肉收縮、增進動作協調、減輕水腫疼痛、降低肌肉痙攣等目的之治療方式。痛症治療則將中、西醫方法結合起來應用到治療中，共同發揮作用，治療和緩解身體疼痛。手法治療是包括不同的手法，如關節舒整，牽拉及放鬆手法等，協助患者鬆弛緊張的肌肉，改善關節的活動障礙，以減輕痛楚及恢復患者正常活動等。針灸治療是透過針具在特定的位置，通過刺激神經系統，達到鎮痛及放鬆肌肉和關節附近組織，增加活動及恢復功能。中藥可以熱敷方式來減輕疼痛。按摩治療是根據腑臟經脈氣血等，運用不同的手法，以柔和、輕按之勁，改善經脈氣血，調整臟腑功能，從而扶正氣，去邪氣，達到治療目的。

該診所接受交通事故、事故傷害、紅藍卡、一般保險、學生保險、對沒有保險的人有特別優惠。

長青樹痛症診所地址：42-24 213St. 1Fl., Bayside, NY 11361(近貝賽火車站、Q13公車Bell Blvd.下車往前一條街)(718)225-0077 /225-0070。

journalist: 【紐約訊】

title: 「長青樹痛症診所」全方位治療


content_text:
為了說明新冠病毒疫情最新進展，近來白宮固定舉行以川普總統為主角的例行簡報會；然而，美聯社報導，在「抗疫如作戰」的緊張情勢下，照理說應該身為「戰時總統」的川普，在這些新聞簡報會上的表現，卻活脫是個「作秀總統」。

報導說，從某個角度來看，一到下午5點左右，本身滴酒不沾的川普彷彿為觀眾遞上一杯特調雞尾酒，內容包括著公共衛生政策、扭曲的事實、自吹自擂的豐功偉業，同時點綴著撂狠話、加油鼓勵、捉摸不定、隨性漫談、自我吹捧、自創理論，外加些許雄辯口才。

這場「川普秀」常常開幕時間比預訂來得遲些，至於何時收場，則看川普個人意思而定。

以「戰時總統」自我定位的川普，實際上就是一個「作秀總統」，對疫情新聞簡報能獲得收視佳績，也沾沾自喜，甚至炫耀著簡報會收視率可以媲美熱門真人實境秀「鑽石求千金」(The Bachelor)；相形之下，就在同一時間，走在美國街頭的市井小民，卻對擦身而過路人的呼吸氣息都感到心驚膽跳，被病人擠得人滿為患的醫院裡，則有奄奄一息的患者徘徊鬼門關。

即使染疫死亡人數在美國不斷升高，川普擔綱演出的這場簡報會大秀，照常演出；由川普製作的這場演出，他自己就是活靈活線的第一主角，而傳染疾病專家佛奇(Anthony Fauci)則負責不茍言笑的角色。

川普發表滔滔不絕天馬行空的論調時，佛奇面部表情如何，成為外界觀察重點，好奇著佛奇會不會當場翻臉。

想看好戲的觀眾並沒看到佛奇跟川普唱反調，每天忙到只睡四小時的佛奇，所有倦容都寫在臉上。

專家估計，美國將有10萬至20萬人因為這波疫情而喪生，但川普在意的還是想在歷史留下締造輝煌盛世的成功之名，以及今秋即將舉行的總統選舉必須連任成功。

journalist: 記者顏伶如╱綜合報導

events: 死亡 新冠病毒 選舉

title: 抗疫變作秀？ 美媒體評川普：戰時總統活脫作秀總統


content_text:
根據CNN報導，關島總督葛瑞羅1日宣布，將允許「羅斯福號」航空母艦上冠狀病毒檢測呈陰性的船員下船。美軍馬里亞納軍區聯合司令部司令梅諾尼（John Menoni）少將也在記者會上說，正制定一項計畫來盡量將船員自艦上撤離，並指這些撤離船員將由軍方人員進行管理和運送。

在上百名水兵感染新冠病毒後，羅斯福號航母艦長克羅齊爾上校於3月30日向上級求援，要求讓艦上4000多名船員下船進行隔離，然後徹底消毒航母。

journalist: 編譯陳韋廷／報導

title: 關島總督：將允許羅斯福號航母病毒檢測陰性船員下船


content_text:
雖然灣區未來的疫情如何發展沒有人知道，但專家已有一共識：灣區比全美其他地方提早實施居家避疫，已見成效，減少了確診和死亡人數，像紐約州和紐約市那樣的災情慘重情況，至今還沒有在灣區出現。

舊金山加大流行病學家羅德福(Dr. George Rutherford)說：「與紐約市病例呈幾何級數迅速增加相比，我們的情況好得多。」

他說，舊金山和灣區的病例增加曲線遠比紐約市和緩和平坦；流行病學家都用病例增加的曲線(the curve)去研究一地的疫情，當一地的感染人數增加時，曲線就會上升，增加速度愈快，則曲線就會陡峭地上升，像紐約州和紐約市，但灣區和舊金山的曲線相對和緩和平坦得多(flatten the curve)。

羅德福說，灣區的曲線較和緩，主要因為提早實施居家避疫(shelter-at-place)，人與人的社交距離(Social distancing)拉開了，減少了病毒在人與人之間的傳播。

舊金山加大傳染病講座教授華奇特(Dr. Robert Wachter)也說，他同意灣區曲線和緩的看法。

他指出，3月中時，舊金山和紐約市的病例相若，兩地都只有20至30例，但截至31日，紐約市病例幾何級數地增至4萬900，舊金山只有397例；紐約市932人死亡，舊金山死6人。

舊金山加大醫師雷芬(Dr. Maria Raven)說，舊金山加大醫院目前只有15名新冠肺炎病人，與紐約市醫院的病人相差極大。

紐約和加州的疫情分別大，原因包括：紐約人口密度較大，搭地鐵的人較多；紐約接受檢測的人比加州多一倍，檢測多，病例也相應增加。

華奇特說，最主要的原因可能是，灣區在17日開始實施居家避疫，那時正是病例開始增加之時，而紐約州卻要到22日晚上8時才開始實施，比灣區遲了六天；另外，全加州4000萬人，也在19日起實施居家避疫，也比紐約州早了四天。

華奇特說，接著下來，灣區的疫情時時可能轉變，因此現在還不是宣布勝利的時候，灣區居民和加州人必須繼續努力居家避疫，繼續flatten the curve。

title: 灣區居家避疫2周 成效顯現


content_text:
部署於太平洋海域的「羅斯福號」航母在艦上爆發新冠病毒疫情後，艦長克洛齊爾(Brett E. Crozier)日前發函向國防部求救，表示應撤離全艦官兵，進行檢測，同時由專人進行全艦消毒。

「紐約時報」31日報導，軍方已證實，目前靠泊關島的羅斯福號，艦上有數十名水兵感染新冠病毒；海軍代理部長莫德利(Thomas Modly)表示，正著手撤離全艦官兵，但目前該艦碇泊的關島飯店空間不夠，他認為該設帳篷式設施。

「非戰爭狀態，沒必要送命」
「目前非處戰爭狀態，水兵們沒必要送命。」艦長克洛齊爾在30日發函的四頁內容中，描繪艦上慘淡光景，「此時若不行動，就是失職，未能妥善照料海軍最受信賴資產的水兵們。」

克洛齊爾另指出，海軍沒給他妥當資源來對抗新冠病毒，把官兵撤離該艦。

莫德利接受有線電視新聞網(CNN)專訪時表示，海軍正著手撤離羅斯福號官兵，但關島沒有足夠床位可容納全艦人員，必須與當局協商，是否可調整飯店空間，或在當地設立帳篷式設施。

紐時認為，羅斯福號艦上問題，突顯軍方面臨重大兩難處境；軍方高層耗時多年做戰力準備，以準備下一場戰爭為首要前提，如今卻發現碰到疫病大流行，將危及現役官兵的健康乃至生命，折損戰力。

同一時間，美國民眾被要求居家避役，公開場合也要保持「社交隔離」，可現役官兵接到的通知卻是繼續服勤。

目前各軍種都接獲不一致訊息；陸軍上周下令，大多數訓練、演習及必須近距離接觸的非重要活動均告暫停，可幾天後突然大反轉，即便陸軍感染新冠疫情的比率上升。

艦上危機像慢動作災難片一般
羅斯福號艦上危機像慢動作災難片般上演，另向五角大廈點出：假如新冠病毒成功滲透其最重要資產，比如轟炸機隊、特種精英部隊及美國軍力象徵的航母，會有很多危險。

不過，國防部長艾思博堅稱，軍方已找到方法，可進行基本操演，又不受病毒肆虐所害。

journalist: 編譯潘勛／綜合31日電

taiwan-subdivisions: 太平 成功

title: SOS！ 羅斯福號航母艦長發函求救 全艦官兵將撤離


content_text:
為爭取更多時間來減緩新冠肺炎疫情蔓延，灣區六縣一市的公共衛生部門3月31日午間發布新版「居家避疫令」（Stay-at-Home Order），將目前要求民眾「待在家中」的措施從4月7日延長至5月3日。政府衛生官員和醫療專家認為，多虧了避疫令，才使灣區的疫情沒有像紐約大爆發，希望新版避疫令將會進一步壓制疫情蔓延的趨勢。

聯合發布更新版「居家避疫令」的縣市包括：康曲柯士達縣、舊金山縣、聖他克拉拉縣、聖馬刁縣、馬連縣、阿拉米達縣、柏克萊市，受避疫令影響的人口將近700萬。

新版「居家避疫令」將取代此前實施的舊版「居家避疫」（shelter-in-place）措施，從3月31日晚上11時59分起開始實施。這是對加州州長紐森（Gavin Newsom）3月早些時候發布全州範圍「居家避疫令」的補充。

如舊版「居家避疫」措施一樣，新版「居家避疫令」仍然要求灣區六縣一市的居民必須待在家中，除非要做一些必須的活動，比如購買生活必需品。

新版「居家避疫令」增加了一些新的指令：禁止使用遊樂場、遛狗公園、公共野餐區及其它類似區域；禁止使用公共康樂設施，比如高爾夫球場、網球場、籃球場、游泳池、攀岩設施等；只有同一家庭的人才可共用同一個球場或其它的同一套運動設備；禁止大多數住宅和商業設施的建築施工作業；葬禮參加人數不超過10人。

新版「居家避疫令」要求基本商業（essential businesses）於4月3日前簽訂社交距離協議。繼續經營店面的必要商業必須將業務規模縮小到其基本組成部分，以保持店面內人與人之間的社交距離達到至少6英呎。

必要商業的範圍進一步擴充，新增的必要商業包括：使住宅交易成為可能的服務提供商（公證人、房地產公司、房地產經紀人等）；殯儀館和墓園；使公眾基本活動成為可能的搬家公司、租車公司和共乘服務等。

灣區各縣市公共衛生部門指出，此前的「居家避疫」措施已經有效降低了「新型冠狀病毒」（COVID-19）傳播率，但這還不夠，因為COVID-19檢測呈陽性的病例、住院人數和死亡病例的基數已經顯著增加，使得灣區醫療資源變得緊張起來。

康曲柯士達縣衛生官員法尼塔諾醫師（Dr. Chris Farnitano）說：「延長居家避疫令能減少就醫的病患數量，使我們有時間為COVID-19患者提供更多服務和醫療用品。這次延長將使醫生和護士能更好地治療確實患病的人，挽救無數生命。」

相關縣市政府曾於3月30日發佈聯合公告，表示措施有效期延長至5月1日。3月31日公布則改為5月3日。

journalist: 記者黃少華／舊金山報導

events: 死亡 冠狀病毒 COVID-19 新冠肺炎

title: 灣區居家避疫令更新 延至5月3日


content_text:
新冠肺炎疫情給中國經濟帶來前所未有的損傷，也使歐美國家經濟遭遇巨大衝擊，全球性的新經濟危機與衰退無可避免。然而，由疫情加劇的世界局勢變化中，北京卻自認看到新的發展與擴張機遇。在世界格局重新洗牌幾成定局下，中共高層正設法將這場突如其來的新危機、新挑戰，轉化為一個新的拓展機會。

3月22日，有微信公號將中國國務院副總理劉鶴2013年2月出版的研究報告《兩次全球大危機的比較研究》全文刊出，對2008年國際金融危機和1929年全球經濟大蕭條、演變和影響進行比較研究。有官媒稱，從報告可一窺中共高層對經濟危機的基本思路和觀點，特別是當前疫情下看待危局和抓住機會的看法。

在北京看來，這次危機勢將導致大國實力轉移和國際經濟秩序重大變化，中國應積極抓住機會，拓展新的發展空間。官媒並引述美國前國務卿季辛吉《大外交》一書指出，世界每隔百年會出現一個新的全球大國。譬如：1929年大蕭條後，世界經濟重心由歐洲轉向美洲，美國在世界經濟發揮主導作用，美元占支配地位，聯合國、國際貨幣基金組織和世界銀行誕生，世界經濟政治格局發生重大變化。

2008年全球經濟危機後，發展重心向亞太轉移，20國集團(G20)平台誕生，世界實力對比急劇變動。劉鶴團隊上述研究認為，全球經濟危機具有強烈的再分配效應，將導致大國實力轉移和國際經濟秩序變化，無疑是指中美在世界的角色互換。

新冠疫情不僅給中國經濟和社會造成空前損傷，全球也劇烈動盪。中國今年前兩個月工業產值同比下降13.5%，服務業生產指數下降13%，固定資產投資、社會消費品零售總額及出口分別下降24.5%、20.5%和15.9%，2月份PMI指數(製造業採購經理指數)只有35.7%，失業率突破6%。

同樣，疫情後發的國家特別是美國、歐盟遭受巨大影響。歐股跳水，美股半個月內四次熔斷，聯準會調低基礎利率至零，繼續推出量化寬鬆。彭博社指出，全球GDP在2020年第四季恢復時，世界經濟可能損失2.68兆美元。如果發生，美國、日本和歐元區各經濟體都可能陷入衰退。倫敦的牛津經濟研究院已將全球經濟增長預期從2.5％下調至2.0％。

但在北京眼裡，中國疫情高峰期已過，而美國新增病例趕超中國，讓中國處於相對有利地位，只要中國能管住境外疫情回流，成功實現率先復工，將加深世界經濟對中國的依賴，提高中國在世界產業鏈中的地位。

另外，從中國和義大利、伊朗等多國疫情防控合作態勢看，北京認為，疫情或將促進中國改善和歐洲各國關系，促進「一帶一路」落實，為後疫情時代的外交和經濟合作奠定良好基礎。這是中國進一步走向世界舞台中央、獲取更多話語權的良機。北京正努力抓住從危機中顯露的機會。譬如，隨著歐洲成為全球疫情重災區，中國對義、法、奧、匈、西班牙和塞爾維亞等國提供援助。習近平還給德、法、塞爾維亞領導人和西班牙國王打電話表示支持，再次提到「人類命運共同體」。

有外媒指出，這場疫情正考驗各國領導人能力，北京把握機遇，迅速採取行動，通過提供援助等軟實力，在國外給自己加分，填補美歐留下的真空，把自己塑造成應對疫情大流行的全球領導者。有分析認為，當病毒被打敗後，中國經濟復甦將幫助重建被摧毀的世界經濟，擔當關鍵角色。中國透過瘟疫大流行對其他國家援助，努力建立新基凖，中國可能很快成為「不可或缺的強國」時，未來可與各國建立不一樣的關係。從中國與日韓聯手應對疫情，向歐盟提供醫護物資，可見一斑。

北京認為，中國作為新興全球大國，即使疫情危機後也不會改變。中國自認應對疫情手段和績效，都勝過歐美發達國家，有能力疫情後恢復生產和經濟，保住世界生產大國地位。

不過，這些期待也可能流於一廂情願。北京提供各國援助或外銷抗疫用品，近日在歐亞頻傳質量低劣、被多個國家退貨或拒用；各國因疫情也看到一些物資仰賴中國供貸的潛在危機，疫後全球產業結構調整時，可能加速和中國脫鉤。產業外移中國會重塑經濟秩序，中國的優劣點互見，並非無往不利。瘟疫從中國爆發，對中國到底是新機遇或新危機，都待日後發展來驗證。

journalist: 社論

countries: 中國 歐盟 美國 義大利 伊朗 塞爾維亞 西班牙 日本

taiwan-subdivisions: 新興 成功

title: 疫情危機 中國又見新的擴張機遇


content_text:
勞工部長史卡里亞(Eugene Scalia)接受華爾街日報專訪時說，聯邦政府本周就會把疫情因應經濟紓困法案款項撥給各州，好讓地方政府加速處理失業津貼給付，至於失業勞工究竟可以多快領到失業救濟金，則視各州失業津貼發放系統工作量負荷輕重而定。

美國經濟受到新冠病毒肆虐嚴重衝擊，兩周之前申請失業津貼人數達330萬人，創下新高紀錄；經濟學者估計，本周四即將出爐的最新統計數字，恐怕將顯示上周又有310萬人申請失業津貼。

近來申請失業救濟金的人數，約為過去尖峰時期人數的四倍，導致州政府作業系統承受龐大壓力，申請過程也因此耽擱；有失業勞工抱怨在專線電話上等候數小時之久，上網填寫申請表格則遇到網站大當機，導致申請無門。

根據國會剛通過的規模兩兆元紓困法案， 失業勞工在原本申請的失業救濟金之外，每周還可多領一筆600元失業補助；史卡里亞在專訪中說：「我們目前把重點放在如何讓既有制度可以盡可能的順利運作。」

史卡里亞表示，本周就會把失業補助款項撥給各州，但無法確知州政府何時會把款項發給失業勞工。

在紓困法案中，聯邦政府為中小企業提供貸款，協助度過難關；史卡里亞說，申請貸款獲准的公司行號，應該把款項拿來發薪水，留住員工，不能裁員。

「我們的第一選項，並不是讓民眾去領失業救濟金。」史卡里亞說，面臨經濟困難的企業應該申請部分豁免償還(forgiven)的聯邦貸款，條件是讓員工繼續擁有工作；這類貸款對小型業者留住人力來說，堪稱「強而有力的誘因」，也可以讓商家在疫情獲得控制時，位於重新恢復營運的有利地位。

史卡里亞分析，由於許多州政府的失業保險系統都非常老舊，擁有數十年歷史，部份人士主張應該透過其他管道發放失業救濟金給受到疫情影響的失業勞工。他說：「但參議院內部達成的共識為，原有的失業保險系統仍是較合適的發放管道。」

他進一步表示，由聯邦政府統一接管失業申請系統，並不是考慮範圍內的可行之道，「我們眼前真的沒有時間處理，也沒有辦法設立新的聯邦失業系統。」

journalist: 記者顏伶如／綜合報導

title: 紓困款本周撥各州 加速失業金給付


events: 死亡 選舉 新冠病毒

title: 抗疫變作秀？ 美媒體評川普：戰時總統活脫作秀總統


content_text:
首批接種新冠疫苗的4名志願者3月31日結束隔離觀察回到家中，離開武漢特勤療養中心前，4名志願者也按照計畫再次採血。接受接種疫苗的志願者靳官萍表示，集中隔離期間，她的身體狀況一切正常。

澎湃新聞報導，仍在武漢特勤療養中心集中隔離觀察的志願者向亞飛表示，自己是在3月19日接種疫苗。他說：「注射疫苗的頭三天，每天晚上我的體溫都在37.6℃左右，有些低燒。醫護人員說這是正常現象，是身體的免疫系統在與疫苗『鬥爭』。到了第四天晚上，低燒的症狀就沒有了。」

據報導，由中國工程院院士、軍事科學院軍事醫學研究院研究員陳薇領銜的科研團隊，自1月26日抵達武漢以來，集中力量展開疫苗研製應急科研攻關。3月16日，陳薇院士團隊研製的重組新冠疫苗通過臨床研究註冊審評；當日獲批正式進入臨床試驗。

《重組新型冠狀病毒疫苗（腺病毒載體）臨床研究招募啟事》稱，研究計畫招募合格志願者108人，分成低劑量、中劑量、高劑量3個研究組，每組36人。

title: 首批接種疫苗志願者 結束隔離「身體一切正常」


content_text:
來源：YouTube

新冠肺炎肆虐歐美各國，一名曾經是中國藥科大學的一個公派至美國的留學生、微博博主「許可馨Nova-」，近日爆出在微博大罵全體中國人，「反正中國人就是喜歡把過苦日子當美德」、「怎麼那麼賤骨頭」，引發網上一片撻伐。不少網友「人肉」其身分，指她父親為「江蘇蘇州食藥監副局長許正龍」，網友酸：「坑爹」事件又出現了。

現代快報報導，中國藥科大學3月29日通過官方微博「@中國藥科大學」回應稱，學校29日接到部分網友通過學校官方微博等渠道，反映、投訴「藥科大公費留學生許可馨通過微博用戶『許可馨Nova-』發表有關疫情的不當言論，嚴重傷害了廣大同胞的感情，造成了極為惡劣的影響」等。學校對此事高度重視，立即展開核查。

中國藥科大學表示，經查，2019屆本科畢業生中確有許可馨其人，其本科畢業後自費出國留學。針對網友投訴的微博博主「許可馨Nova-」發布的有關疫情言論，許多觀點是學校不能理解更不能認可的，個別觀點學校堅決反對。學校將進一步核實相關情況，切實履行好學校有關責任。

校方在回應中說：「真誠感謝廣大網友為共同維護疫情防控良好局面，共同維護中國藥科大學海內外良好聲譽做出的努力。」

報導說，就此事聯繫了蘇州市市場監督管理局。相關工作人員證實，許正龍確是該局工作人員，職務為調研員。在機構改革前，是蘇州市食品藥品監督管理局副局長，但市食藥監局已於2019年併入市市場監管局。「許正龍局長確實有一個女兒，但不叫許可馨。」

據報導，許正龍的女兒1988年出生，2006年考入南京信息工程大學，畢業後就參加工作，沒有留學經歷，這也與許可馨的情況完全不符。

另據其他媒體指出，中國疫情高峰時，許可馨於微博說：「作為留學生的我一點不想回國，不是什麼大局為重。」她甚至還說 :「如果我有醫生朋友在武漢一線，我會希望他們臨陣脫逃」、「不會給祖國添麻煩，以後再也不會回來了」。許可馨的種種脫序言論，也引發網友撻伐。

許可馨也提到，「能走到今天，一靠爸媽的錢和人脈，二靠蘇州的平台和資源，有幸生在一個比世界上絕大多數地方都富裕的城市，至於個人努力跟這些比起來，則絲毫不值得一提。」對此，網友也紛紛對她的父母進行肉搜，挖掘出許可馨的父母背景。

title: 「中國人賤骨頭」 留美女學生「疫」論遭肉搜 蘇州一副局長「躺槍」


content_text:
新冠疫情全球蔓延，世界運行戛然而止，各國為了圍堵疫情除了鎖國，禁醫療物質、糧食交易外，更加大力度在國民隔離的政策上。新法律擴大國家的監控，允許政府無限期拘留人民，並侵犯集會和言論自由。侵入式監控因能減緩感染速度而受到稱讚。新冠疫情是否在全球催生獨裁和濫權？華盛頓法律國際中心總裁魯岑(Douglas Rutzen)表示，塑造緊急權力真的很容易，但「拆解它們就很難了」。

紐約時報報導指出，在匈牙利，執政黨30日通過議會法案，「無限期」延長國家緊急狀態，並讓總理奧班（Viktor Orban）獲得龐大的「法令統治」（rule by decree）權，引起反對黨、人權團體及歐洲理事會（Council of Europe）的批評。在英國，大臣們掌握了一種在批評者看來「令人震驚的」權力，可以拘捕人民和關閉邊境。以色列總理關閉了法院，並開始對公民進行侵入式監視。智利派軍隊前往曾被抗議者佔領的公共廣場。玻利維亞推遲了選舉。

但批評人士稱，一些政府以公共衛生危機為藉口，獲取與疫情無關的新權力，且沒有什麼措施來確保他們的新權力不會被濫用。

這些法律正在約旦這樣的專制國家、匈牙利這樣民主制度搖搖欲墜的國家，以及英國這樣的傳統民主國家中迅速生效。而且幾乎沒有日落條款來確保一旦威脅過去，權力會被撤銷。

聯合國反恐和人權問題特別報告員奧蕾茵(Fionnuala Ni Aolain)表示，「我們可能也會見到，疾病流行過後不久，甚至可能緊隨其後是專制和鎮壓的流行」。

在世界的一些地方，新的緊急狀態法案重新喚起了人們對戒嚴的恐懼。上周，菲律賓國會通過法案，授予總統杜特蒂緊急權力和54億美元來應對這場大流行。議員們簡化了此前允許總統接管私營企業的法律草案。

「這種無限制的緊急權力相當於專制，」菲律賓人權組織關注公民自由律師(Concerned Lawyers for Civil Liberties)在一份聲明中表示。這些律師指出，杜特蒂曾將國家憲法比作「一張衛生紙」。

還有國家利用這場大流行來鎮壓異見人士。在約旦，國王17日批准緊急法，無限期實施戒嚴給總理辦公室很大自由，總理拉查茲(Omar Razzaz)稱他的政府將「堅決處理」任何散布「謠言、捏造事實和用假消息製造恐慌的人」。泰國總理巴育(Prayuth Chan-ocha)已經掌握了實施宵禁和審查新聞媒體的權力。智利宣布進入「災難狀態」，軍隊出現在城市街道上，壓制了數月來震動全國的憤怒異見。

人權組織稱，在公民被分心的情況下，政府可能會繼續吸收更多權力。他們擔憂人們可能意識不到他們讓出的權利，等到想收回時已經來不及。

一些緊急法案通過得如此之快，以至於議員和人權組織都沒時間閱讀，更不用說討論它們的必要性了。人權活動者也質疑了各國起草冗長立法的速度。

聯合國特別報告員奧蕾茵表示，某些政府已為緊急或危機情況「準備好了」一整套所需的權力。他們提前起草了法律，就等「危機出現的機會」，她說。

目前還不清楚危機過後，這些緊急狀態法案將何去何從。以往倉促頒布的法律，如9·11襲擊後的《愛國者法案》(Patriot Act)，在它本來要應對的危機結束後仍然存在著。

journalist: 編譯中心／綜合31日電

countries: 玻利維亞 約旦 匈牙利 智利 英國 以色列 菲律賓 泰國

title: 政府擴權、監視人民… 紐時：疫情催生全球獨裁和濫權


content_text:
應對新冠肺炎疫情，紐約各大醫院物資緊缺，尤其是呼吸器，醫生每天都需做出哪些病患要先使用呼吸器的「生死抉擇」；華裔牽頭的志願組織「Keep Breathing NYC」，受可以共享呼吸的呼吸器分流器(ventilation splitters)的啟發，調動人力物力、以3D打印的形式製作能同時供最多四人使用的一次性呼吸器分流器，希望助醫生在危急關頭挽救生命。

「Keep Breathing NYC」共同創辦人、組織者白佳玉(Angel Pai)在台灣出生、法拉盛和貝賽長大，眼看疫情在紐約蔓延，尤其聽說離家不遠的艾姆赫斯特醫院(Elmhurst Hospital)一天內有逾十名確診病患離世，呼吸器根本不夠用，心急如焚；偶然又幸運的是，她在網上看到機械工程師Philip Sweeting設計並分享的3D打印呼吸器分流器照片，想起拉斯維加斯槍擊案後，當地急診室就曾使用分流器緊急救治傷者，於是立刻聯繫Sweeting，同時詢問身邊從醫朋友的意見、看能否測試和使用。

「醫生很願意幫忙，也很高興能以這種方式帶給他們自己以及患者希望」，白佳玉說，蘭諾斯丘醫院(Lenox Hill Hospital)的朋友很快就回覆稱分流器的型號和呼吸器匹配，並且給了不少專業意見，比如萬一使用之後如何避免同一個分流器上的病患交叉感染、或者如何在不影響其他病患的同時移走分流器上不幸死亡的患者，「綜合這些現實問題，我們又請Sweeting在分流器上安裝閥門，可以根據需要隨時控制每個人所需的氣流，挽救和延長他們的生命」。

然而僅3D打印一個分流器，就需要傳統打印機工作20個小時，白佳玉意識到要集眾人之力，於是迅速動員身邊的人力物力、也通過社交媒體傳遞消息，短短兩天就有十多個國家和地區的官方和民間代表聯繫她，紐約和美國國內也有打印機廠商、學校、物流等各界伸出橄欖枝，在製作、運送等方面提供力所能及的免費幫助。

「我們不是醫學專業，也知道分流器並不完美，但如果緊急時刻患者真的需要、短時間內又等不到充足的呼吸器，經救治他們的專業醫生決定，分流器一定是個可選項。」白佳玉表示，分流器並非長久之計，必須由醫生視病患的情況有多緊急來判斷是否使用，也需要和醫生簽免責書，「但我們至少能先盡力確保這個選項的存在，畢竟疫情高峰還沒到，以此給醫護人員和病人希望，不要到了最後關頭連多一個選擇都沒有」。

過去幾天，白佳玉不顧可能感染病毒的風險，頻繁坐出租車輾轉於家、醫院和廠商之間，首批製作的20個分流器已準備好、爭取很快送到醫院，「但這只是小量的，想要更多產出的話，我們急需功能更強的打印機製作和更快的物流運送」。

望有意幫忙者請點擊網頁https://bit.ly/2R1oHxi聯繫，或者通過「GoFundMe」頁面https://bit.ly/340Fbei支持；白佳玉說：「我們願意提供質量檢測指導，任何個人或機構也可自行打印、直接寄往想要幫助的醫院，拋磚引玉、群策群力挽救生命」。

journalist: 記者劉大琪／紐約報導

countries: 台灣 美國

title: 共享呼吸…華人3D打印分流器 助醫生搶救病患


content_text:
懷第二胎的喬治華盛頓大學公共衛生專家溫麟衍表示，最擔心感染新冠病毒或出現症狀，迫使她與新生兒分離幾天或幾周；「想到可能得透過玻璃窗看到孩子，讓我做惡夢。」(美聯社)
新冠肺炎大流行讓懷孕中的家庭焦慮不安，有孕婦擔心生產時沒有親人在場或自己被感染以致產後無法擁抱新生兒。目前有關母嬰感染風險的相關科學還算讓人放心，但醫界仍希望找到更清楚的答案。

肚子裡懷著第二胎的喬治華盛頓大學公共衛生專家、巴爾的摩市華裔前衛生局長溫麟衍(Leana Wen)表示，「可得的訊息非常有限。」身為醫生也是待產婦，溫麟衍最擔心感染新冠病毒或出現症狀，迫使她與新生兒分離幾天或幾周；「想到可能得透過玻璃窗看到孩子，讓我做惡夢。」

為尋找解答，加州大學舊金山分校上周啟動全美第一個已感染新冠病毒或有症狀的孕婦登記列冊行動，至少有60人加入。她們並非全屬確診病例，經檢測未感染的孕婦仍將列冊作為比較組。負責列冊研究的凡妮莎．賈科比(Vanessa Jacoby)說，「註冊的女性越多，就能更快找到答案。」

目前最大的問題包括：孕婦是否更容易受到感染並出現併發症？初步證據給出的答案是否定的；也沒有明顯證據證明母親在孕期間將此病毒傳播給胎兒。

美國醫學會小兒科期刊(JAMA Pediatrics Journal)的一篇論文指出，33名受感染婦女所生嬰兒在出生兩天後，有三名呈陽性反應並發展出肺炎等症狀，三名嬰兒後來都康復了。

伯明翰阿拉巴馬大學兒科傳染病專家金伯林(David Kimberlin)表示，這些嬰兒的母親也有可能是在分娩時或分娩後傳播了這種疾病，而不是在孕期間傳給胎兒，「由於例子太少，無法逕行判斷嬰兒感染或患病頻率。」

美國婦產科醫師學會(American College of Obstetricians )和母胎醫學學會(Society for Maternal-Fetal Medicine)指南指出，染上新冠病毒的孕婦應被視為高危險群患者。這是因為過去因相關病毒而引起流感或其他呼吸道感染的孕婦，併發症風險增加，包括早產和某些先天性缺陷。但目前雖有少數嬰兒早產消息傳出，仍沒有證據顯示新冠病毒是早產原因。

為降低母嬰感染風險，有些醫生透過電話或視頻進行產前檢查。有些考慮限制產房內的訪客。紐約市部分醫院一度不准配偶或伴侶在場，該州後來允許一人入內。

杜克大學專家布萊納·休斯(Brenna Hughes)表示，聯邦政府建議醫院將確診母親與新生兒分開，直到母親改呈陰性為止，但此作法不具強制性。

有孕婦試圖提早引產以免在病例激增時住院生產，另有些孕婦決定改在家中分娩。但主流醫療團體都建議不要這樣做。休斯表示，「我們認為，在醫院生產是孕婦最安全的選擇。」

journalist: 記者胡玉立╱綜合報導

title: 疫情破壞計畫孕婦好焦慮 溫麟衍：可得訊息有限


content_text:
清華大學與杜克-新加坡國立大學醫學院等機構研究發現，多年來被視為「天然病毒蓄水池」的蝙蝠，可能存在新型冠狀病毒的解藥。研究人員從蝙蝠「百毒不侵」的細胞全基因組CRISPR篩選中，找到一個RNA病毒複製的關鍵宿主因子MTHFD1，其抑製劑carolacton能有效抑制新冠病毒在靈長類動物細胞系中的複製。研究團隊目前正進一步進行臨床前測試，希望能將其作為一種廣譜抗病毒藥物，早日推向臨床。

澎湃新聞報導，研究團隊由清華大學結構生物學高精尖創新中心、杜克-新加坡國立大學醫學院、中國疾控中心、中科院動物研究所、美國杜克大學組成，31日聯合在論文預印本網站BioRxiv在線發表了這項名為「Orthogonal genome-wide screenings in bat cells identify MTHFD1 as a target of broad antiviral therapy」的最新研究。團隊認為，該研究成果不僅能助力新冠病毒藥物研發，有力抗擊疫情，更為人類未來抗擊突發病毒流行打下基礎。

報導指出，論文提到，蝙蝠是伊波拉病毒、SARS-CoV、MERS-CoV、亨尼巴病毒屬和新冠病毒等病毒的天然宿主，研究團隊試圖從蝙蝠基因組分析入手，系統地尋找病毒生命周期依賴的宿主因子，及新的抗病毒藥物靶點，通過對蝙蝠細胞的兩萬多個基因進行系統全面篩查，確定了數十個病毒複製所依賴的關鍵蝙蝠基因，並發現了一個共同的新的宿主基因MTHFD1。

MTHFD1編碼亞甲基四氫葉酸脫氫酶，研究團隊發現，MTHFD1的抑制劑carolacton對腮腺炎病毒、馬六甲病毒、寨卡病毒等病毒的複製有非常強的抑制作用。通過與中國疾控中心合作，研究團隊發現carolacton也能有效的抑制新冠病毒在人體細胞中的複製，而且抗病毒有效濃度遠遠低於細胞毒性濃度，展示良好成藥性。

journalist: 中國新聞組／北京1日電

countries: 中國 新加坡 美國

events: 冠狀病毒 新冠病毒

title: 蝙蝠「百毒不侵」 清華團隊發現蝙蝠身藏抑製劑


content_text:
比利時官員31日宣布，一名年僅12歲的女童確診感染新冠病毒後不幸去世，成為歐洲新冠肺炎疫情下最年輕的受害死者。

女童姓名並未公布。比利時危機中心新冠肺炎疫情發言人安德烈(Emmanuel Andre)表示，該名女童的去死讓大家都很震驚。

安德烈形容，「此刻心情很是難受，原因在病死的是孩童」，他另表示，醫學界及科學界也為此十分難過。

安德烈另表示，比利時現在很關心女童的家人、朋友；這麼年輕而死於新冠疫情，案例極其罕見。

另一位發言人范‧胡克(Van Gucht)表示，女童經檢測為新冠病毒陽性，死前高燒三天。此外本案例細節並未公布，包括她有無別的健康問題。

官員們表示，包括女童在內，過去24小時內比利時有98人死於新冠肺炎；女童是第一個因此喪生的孩童，目前官方統計新冠致死者達705人。

截至31日晚間，比利時新冠肺炎確診已達1萬2775例，為歐洲第七多的國家。

安德烈表示，按估計未來幾天新冠疫情將達高峰，「我國醫院瀕臨飽和點。」

幾天前，葡萄牙傳出一名14歲少年高定荷(Vitor Godinho)新冠確診後病故；而在上星期，一位代稱「Julie A.」的16歲巴黎少女感染新冠病毒後，雖沒任何基本健康問題，也告病死。

events: 死亡 新冠肺炎 新冠病毒

title: 比利時12歲女童喪命 歐洲最年輕死亡病例


content_text:
來源：YouTube

甘肅敦煌西湖國家級自然保護區管理局表示，此前在保護區艾山井子一帶發現了一個約三平方公里的淡水湖。這是在沙漠化的保護區內發現的又一個大型湖泊。由於生態環境的恢復，此處也逐漸吸引了不少野生動物的到來，管理局負責人表示，本月還在該地區首次拍到了國家二級保護動物荒漠貓。

新京報報導，保護區管理局總工程師孫志成表示，這是管理局科研人員進行春季調研時，在艾山井子一帶發現的一個約三平方公里的淡水湖，「根據出現位置，西湖保護局將這個湖泊命名為艾山湖。」

報導稱，根據視頻顯示，在一片一望無際的沙漠上，突然出現了一大片碧綠色的湖泊，周邊也長滿了植被，蘆葦叢和紅柳把湖泊的一側包圍著。

孫志成表示，艾山湖出現在疏勒河西湖保護區段西北一片地勢低窪處，湖泊東段與河道、濕地相連，中部和西段深入戈壁雅丹之中，整個湖泊東西約3公里，南北最寬處約800米。「艾山湖是一片低窪的大沙地，過去沒有過湖泊的印跡。如今，艾山湖和哈拉諾爾、哈拉齊兩個面積較大湖泊一樣，對保護敦煌西湖濕地、恢復生物多樣性發揮著重要作用。」

報導指出，這個湖泊是由疏勒河水匯集而成的淡水湖泊，形成時間晚於2016年出現的疏勒河匯水湖哈拉諾爾，但應該早於2017年偶現的疏勒河終端湖哈拉齊。

目前，這裡的生態環境在保護之下也逐漸有了改善，孫志成表示原來沙化的湖泊周邊植被都恢復了，野生動物也在增加，「這裡時不時就有鸕鶿、白鷺、野鴨、鷗鳥等棲息或飛翔，在以前是沒有的景象，牠們也都開始選擇在這裡進行遷徙和繁殖。」

據悉，3月初，保護區內架設的紅外線相機也首次捕捉到了國家二級保護動物荒漠貓的身影，「這是一隻成年的荒漠貓在這裡活動景象，此前是沒有發現過的。此外，我們還拍攝到了金鵰、鵝喉羚、猞猁、沙狐、刺猬等多種野生動物。」孫志成表示，這些現像都在說明敦煌地區的生態環境逐年在變好。

taiwan-subdivisions: 淡水 西湖 大湖

title: 敦煌西湖保護區出現大型淡水湖 首見瀕危荒漠貓


content_text:
張國榮於2003年4月1日離世，每年他的影迷都會固定辦活動悼念他，今年邁向第17年，卻因為新冠肺炎肆虐而首度停辦，中港粉絲改在微博上集體追憶。

由於香港政府上周宣布禁止群聚活動，所以張國榮影迷固定在文華東方酒店和蠟像館等地的獻花活動都已取消，但仍有影迷買下公車廣告懷念張國榮。內地影迷則在微博討論區追悼，「微博電影」也有線上直播等紀念活動，邀請《霸王別姬》化妝師等影人，討論當年拍攝的一些趣事。

唐鶴德是張國榮生前的摯愛，多年來固定會在張國榮的忌日當天發文緬懷，預計他1日也會再度分享與張國榮的回憶。近日唐鶴德專心在家隔離，先前還在Instagram上公開致謝，說自己收到日本友人寄來的口罩、衛生紙及糧食。

此外，港星謝霆鋒經營的副業「鋒味曲奇」也受到疫情影響，香港的四間實體店面2月時停止營業，而位在中環擺花街的店面臨租不出去的狀況，只能降價拋租。

據港媒報導，謝霆鋒持有的擺花街26號地舖，面積約700方呎，他2012年以1.17億港元（約1500萬美元）買入，據知謝霆鋒上一次月租開出11萬港元（約1.4萬美元），如今僅以月租7.3萬港元（約9400美元）租出，降幅達34%，損失不少。

journalist: 記者陳建嘉、黃保慧／綜合報導

countries: 香港 日本

title: 香港限聚 張國榮17年忌改線上追思


content_text:
已被確診新冠肺炎的皇后區地區檢察官凱茲(Melinda Katz)，3月31日在隔離期間首次接受採訪，分享她染疫的經過；她說，3月18日在工作中接觸了確診病患，三天後出現輕微的咳嗽與低燒，立即就醫。

根據PIX11電視台報導，凱茲分享她的染疫經歷時表示，她向醫院證明自己曾接觸了新冠肺炎患者後，才被允許進行檢測，並在六天後得到確診結果，「在等待的過程中，我已經自我隔離一周，現在繼續隔離」；她感謝在疫情期間一線的工作人員，為民眾提供必要的服務。

她表示，該區檢察官辦公室已遠程辦公，被告通過視頻進行過堂、認罪與判刑，近期計畫釋放雷克島監獄(Rikers Island)刑期只剩一周到一個月的囚犯。

為了防控疫情，凱茲說，皇后區檢察官辦公室已於18日將過堂、認罪與判刑改為視頻，並延長羈押候審者至少一個月、未羈押者三個月的下次上庭時間，所有的雇員進行遠程辦公，「檢察官辦公室職責重要，即使是特殊時期仍不能關閉」。

針對疫情的不斷擴散，凱茲表示，辦公室每天與市府進行視訊會議，商討雷克島監獄5000餘名羈押人員的健康情況，並已釋放30名囚犯，計畫近期繼續釋放刑期剩餘一周到一個月的被羈押者，「我們已經研討這個名單超過兩周，這個名單很長；多數釋放者都是輕罪獲刑人員」。

journalist: 記者牟蘭／紐約報導

title: 皇后區檢察官凱茲 就醫6天才確診


content_text:
交通部長林佳龍昨天傍晚前往板橋車站視察台鐵、高鐵，林佳龍也宣布，4月1日起所有鐵道的車站都會量測體溫，也要求乘客戴口罩，車站也會提供酒精消毒，希望清明連假時刻，大量的人潮往返，搭乘大眾運輸可以很放心。不過，搭乘大眾運輸乘客必須戴口罩消息一出，網友譁然。

林佳龍說，希望所有的旅客要配合防疫的規定，戴口罩再入站或是搭車，而高鐵跟台鐵訂票以有座位為主，短程有一些可能是站票，也要做好這些防疫措施，確保在清明連假期間防疫沒有缺口。

林佳龍指出，高鐵的12站都有量測體溫，也都有紅外線的體溫量測，台鐵也擴及到239站，高速公路服務區及公路客運的轉運站，都需要量體溫、戴口罩。

針對未戴口罩者是否有強烈罰則，交通部政務次長黃玉霖在立法院接受聯訪時表示，量體溫、戴口罩措施具有強制性，不配合者依法開罰。

黃玉霖說，清明假期開始實施量體溫、戴口罩是有強制性的，民眾沒辦法配合會依法開罰。交通部已籌備一段時間，事先也進行相當演練，對象是針對中長程大眾運輸，包含高鐵、台鐵、國道客運路線來管制，至於地方捷運系統，尊重地方政府依據中央流行疫情指揮中心相關指示辦理。至於如何開罰，就是不得上車。

交通部這項宣布引發網友譁然；對照先前中央流行疫情指揮中心表示，身體健康者從事戶外活動、搭乘通氣量足夠的大眾運輸時，不需要戴口罩，請把口罩留給真正需要的人與醫療、防疫人員，才能讓防疫發揮最大效用。

而今，口罩仍實施實名制限購狀態，所以，林佳龍一宣布搭大眾運輸「要求乘客戴口罩」，網民反酸表示：「我ok，你先領，現在不ok了」、「不是叫健康的人不要戴嗎？」

journalist: 記者王敏旭／新北1日電

references: 網民 網友

title: 「健康的人也得戴」…在台灣戴口罩才能搭大眾運輸了


content_text:
國務院新聞辦3月31日在湖北武漢舉行新聞發布會，中國疾控中心主任醫師羅會明介紹，患者出院之後，同時也具備針對新型冠狀病毒的免疫力，通常情況下不會再次感染新型冠狀病毒。

羅會明說，部分患者在出院之後核酸複檢陽性存在個體差異，但至今沒有發現康復出院後的恢復期病人再一次感染病毒、或者把病毒再次傳給別人的情況。發布會中還說，進入3月份以來，武漢每天都有100到150例的重症患者轉為輕症患者。

羅會明表示，感染過新型冠狀病毒的人，機體會逐漸產生針對病毒的特異性抗體，逐漸中和或清除病毒，身體慢慢康復。

澎湃新聞報導，針對武漢目前在院的重症、危重症患者的救治工作，國家衛生健康委醫政醫管局監查專員焦雅輝介紹，由於目前在院的重症和危重症患者絕大多數都有多個器官功能的損害，除了肺臟以外，其心臟、腎臟、肝臟功能也都受到了損害，同時，免疫系統、循環系統也出現了問題，為此，在採用ECMO治療、有創呼吸治療、俯臥位通氣、CRRT治療的同時，還給予他們營養治療、增強免疫力、改善循環等多種方式加強生命支持。

同時也將加強對重症患者的病情監測和護理。焦雅輝說，由於這些患者病情比較重、變化比較快，因此要加強整體的護理，隨時觀察病情的變化。

焦雅輝表示，對於ECMO氣管插管、俯臥位通氣、CRRT的患者，還要加強專科護理。還把國家級專家派駐到收治重症和危重症患者的定點醫院，與醫院的專家共同對重症和危重症患者進行醫療救治，特別對於危重症患者進行一人一案式的管理。

title: 中國疾控中心：未發現康復者再次感染、傳染他人


countries: 美國 新加坡 中國

title: 蝙蝠「百毒不侵」 清華團隊發現蝙蝠身藏抑製劑


content_text:
孤石設計立足於美國紐約曼哈頓的多元化新銳室內設計研究所。頂尖設計藝術院校設計師團隊，幾十年技術骨幹且自擁施工團隊，將設計、藝術及實踐結合，為海外華人提供全方位室內設計方案，並提供終生免費諮詢服務。公司涵蓋業務包含自購住宅設計、商業空間整體策劃、租賃式房屋傢俱軟裝搭配，依客戶需求與預算定制設計及施工方案。

設計師團隊均碩士畢業於Parsons/Pratt/FIT/SVA等美國頂尖設計學院；技術部特聘中國工業大學教授，35年經驗；施工團隊立足紐約超過30年。在設計上精益求精，力求為業主打造高雅、美觀、時尚的空間。在調查、分析、應用材料及施工上全力以赴，與建材商合作，為廣大業主提供最全面的整體設計。公司旗下有三款產品：自有住宅設計、商業空間整體策劃、租賃型房屋傢俱軟裝搭配（包括隔斷牆設計安裝）。針對自有住宅，洞察客戶需求，賦予室內空間以各業主的性格喜愛，提供客制設計施工方案；商業空間不僅打造實用、美觀的環境及創造持續盈利的營業模式，以強大的市場研究能力與創作激情，幫助客戶商業空間呈現為實用實體；針對海外華人租賃型房屋，設計完全免費，讓您用低於宜家的價格拎包入住設計師公寓。

成立至今，設計業務與施工品質廣受好評。創始人閻實先生致力於提升華人家居水準，用低於美國設計市場75%的價格提供尖端的專業設計，從前期整體策劃、設計、施工，到後期傢俱軟裝，孤石設計提供一鍵式方案，為業主省心省時。

該公司與美國本地名品傢俱店合作，購買傢俱享受設計師折扣價。合作公司包括25家經濟型傢俱公司、9家設計師傢俱公司、11家奢侈品傢俱公司，以及2家私人訂制傢俱。提供傢俱免費運送、安裝，後期回購服務，讓您免除選購的繁瑣、尺寸的困惑，以及室內平庸的外觀住進理想家居。

詳情請洽：http://solitaryrockdesign.com地址：42 W 33rd St, 36A, New York, NY 10001電話：646-887-7887微信：solitaryrock

title: 孤石設計施工團隊


content_text:
去年10月6日，四川宜賓筠連縣村民王方書被發狂的野蜂螫傷死亡。在王方書遭遇野蜂圍攻前一晚，四名當地村民趁黑取走了馬蜂窩。慘劇發生後，受害人家屬將四名取馬蜂窩的村民起訴至法院，要求賠償。紅星新聞報導，今年3月30日，筠連縣人民法院作出一審宣判，判決被告四人承擔30%侵權責任，賠償受害人死亡補償金、喪葬費、精神損失費等共計人民幣6萬餘元。

據報導，法院審理查明，去年10月5日下午5時許，被告黃男分別打電話給另一黃姓男子、韓男及朱男，提議摘取蜂巢，取蜂巢裡的馬蜂蛹吃，他們表示同意。

報導稱，當晚8時許，四被告在筠連縣武德鄉半坡村小地名「兩河口」處集合，黃男帶上防蜂衣、滅蚊劑、口袋、鋸子、繩子等工具取蜂巢。另外三人提走裝蜂巢的口袋，離開後與朱男一起到韓男家，將蜂巢裡的蜂蛹取出後加工食用。

10月6日下午4時許，武德鄉冒鼓村三組村民王方書去砍柴途中須經過被告黃某波摘取蜂巢附近的道路。在王方書經過距離原蜂巢20米左右的上坡路段時，被馬蜂群螫成重傷。村民發現王方書被馬蜂螫傷後當即將其送到筠連縣巡司中心衛生院醫治，但10時6分搶救無放死亡。

報導指出，法院認為，被告在前往事發地摘取蜂巢時，採取了穿防蜂衣、攜帶了滅蚊劑等一定的防範措施，說明其已充分認識到摘取馬蜂巢時的危險性及摘取馬蜂巢後所可能產生的危害性，應當在處理蜂巢時做到乾淨徹底，防止剩餘馬蜂對人攻擊，但卻未將馬蜂消滅乾淨，致使馬蜂大量回巢。

死者王方書長期在該地生活，應知本地段生活有馬蜂，且在事發當日早上有村民告知王方書附近樹林中有成群野蜂攻擊並螫人的情況，卻仍到有蜂路段通行，且未採取防護措施，自身應承擔主要責任。

title: 川男被蜂螫死 前晚摘蜂窩者判賠


content_text:
男子沈文賓八年前為查逃家妻子下落，與弟弟沈文夏押走妻舅潘姓女友和呂姓男鄰居，拷問後溺殺棄屍；一審到更四審，六度判沈文賓死刑，褫奪公權終身，最高法院昨駁回上訴，沈文賓死刑定讞，成為關押中第40名定讞的死刑犯，也是今年首件死刑定讞案。

沈文夏部分，高等法院更四審判處19年徒刑，最高法院駁回上訴定讞。

最高法院指出，更四審判決依照卷證資料，已詳細說明判決理由，也闡述不採信沈文賓等人說詞原因，逐一審酌刑法第57條量刑事由，衡量後必須選擇死刑一途。

最高法院認為，原判決沒有違反比例原則、罪刑相當原則，也未違反兩公約、兒童權利公約，更沒有違背修復式司法精神；經台大醫院鑑定沈文賓教化可能性的結果，仍無法影響死刑裁量，因此認為應維持死刑，才能實現司法正義。

沈文賓（35歲）長期對妻子家暴，妻子離家，他2012年12月和弟弟沈文夏（29歲）到妻舅的檳榔攤逼問妻子下落。

兩人找不到妻舅，便持槍押走妻舅的潘姓女友和呂姓男子。途中，沈文賓與二人口角，沈文賓、沈文夏將潘女及呂載到桃園大溪山區，綑綁手腳後丟入灌溉溝渠溺殺，再運往三峽恩主公醫院停車場棄屍。

歷審法院開庭，沈文賓每次均鞠躬道歉，稱「對不起，我真的知道錯了」，但被害者家屬不領情，多次希望法院判死刑，認為沈文賓「生性凶殘，留在世上只會帶來更多不幸」。

journalist: 記者林孟潔／台北1日電

taiwan-subdivisions: 大溪 三峽 桃園

title: 關押中第40名…他溺殺無辜死刑定讞


content_text:
環球網報導，李女是雲南人，2015年和男友因販毒被公安機關抓獲。次年，湖州市中級法院以運輸毒品罪判處李女有期徒刑12年。由於當時李女已經懷孕，法院對她作出暫予監外執行決定，在德清縣某司法所接受社區矯正。

據報導，正當李女哺乳期滿，執法人員準備將她收監時，發現她再次懷孕了，收監第二次陷入了僵局。此後，李女在監外執行期間不斷懷孕、哺乳，法院連續六次作出暫予監外執行決定。截至2019年2月，李女先後與四個不同的男朋友生了五個孩子（其中兩個孩子是判決前所生）。顯然，李女是想透過懷孕的方式逃避坐監，這樣的行為也給當地社區矯正工作帶來了許多壓力。

2019年，德清縣檢察院了解情況後，聯合公安、司法行政、民政、計生等相關單位共同協商，制定詳細的收監預案等，並多次會同縣司法局與湖州市中級法院協調收監事宜。透過多部門聯動，湖州市中級法院在當年11月8日對李女作出收監執行決定。

李女被收監後，德清縣檢察院院主動聯繫民政部門，在政策上盡可能地照顧這五個孩子。事件曝光後網友怒了：「把生孩子當逃避坐牢工具？太不負責任了！」

journalist: 中國新聞組／北京30日電

title: 女毒販4年與4男友生5娃 竟是為了這個…


content_text:
最高法院去年爆發分案不公爭議，監察院認為制度有疏失，請司法院對最高法院院長鄭玉山職務監督；鄭玉山日前請辭並提前退休，蔡英文總統已批准，任命無院長資歷的最高法院刑四庭庭長吳燦升任院長，創庭長直升最高法院院長首例。兩人今天上午10時交接。

鄭玉山在2015年10月經前總統馬英九任命，從台南高分院院長升最高法院院長，當時引發法界議論；鄭玉山在任四年五個月，因管理風格強硬，有不少風波。

其中，最高法院去年分案不公爭議，監察院調查報告認定分案制度有缺失，要求司法院對鄭玉山職務監督，為鄭玉山帶來不小壓力。他曾表示：「我未能及時察覺缺失，是我做得不夠好的地方。」並說最高法院已改進分案電腦程式，讓分案公開透明，絕無怠忽改革，「至於制度上的缺失所造成的結果，本人願意完全承擔」。

鄭玉山和司法院長許宗力為台大法律系同學，更是同寢室的室友，兩人關係良好；鄭今年66歲，還有四年才屆齡退休，據指出，分案爭議後，有人質疑鄭領導能力，鄭雖未對外回應，「但不想讓許宗力感到為難，才會萌生退意」，上周請辭並辦理提前退休。

最高法院人士說，鄭玉山曾表示，退休是自身生涯規畫，否認請辭原因和分案爭議有關。不過，據了解，最高法院青壯派法官認為鄭玉山早該下台聲浪不小，司法院高層多次感受到各方壓力，要求他為連串風波負起責任。

67歲的吳燦從未當過院長，對審理死刑案件的見解，被外界認為和蔡英文政府主張的政策相同。吳燦認為要讓犯罪者呈現「活生生的社會人」，而非「孤立的犯罪人」面貌，被往後不少判決引用，也讓辯護律師均盡一切可能性調查犯罪者的經歷，用來證明有教化可能性。但升任院長後，過往見解也將逐一被檢視及挑戰。

journalist: 記者林孟潔、蕭白雪／台北1日電

people: 馬英九 蔡英文

title: 首例 庭長直升最高法院院長 死刑見解同蔡政府


countries: 玻利維亞 約旦 匈牙利 智利 泰國 菲律賓 英國 以色列

title: 政府擴權、監視人民… 紐時：疫情催生全球獨裁和濫權


content_text:
國民黨立委陳玉珍日前質詢陸委會主委陳明通時表示，中華民國包括台澎金馬，中華民國當然是國家，但台灣不是。行政院長蘇貞昌昨赴立法院進行施政總質詢前，砲轟陳玉珍「沒資格當國會議員」。陳玉珍隨後提醒蘇院長，他當的是中華民國的行政院長，而非台灣國的行政院長。

新型冠狀肺炎疫情延燒，國會殿堂昨出現「國名」爭議。國民黨立委陳玉珍前天質詢陸委會主委陳明通時表示，中華民國包括台澎金馬，「台灣不是國家，中華民國才是」，昨天遭行政院長蘇貞昌回批：「那她就沒資格當國會議員」。陳玉珍隨後受訪反嗆，所以蘇貞昌「是台灣國行政院長？還是中華民國行政院長？」

陳玉珍表示，她是中華民國的民選立委，中華民國目前的治權及於台澎金馬，這就是現況；民進黨完全執政已經準備邁向第五年了，若要改國號、國名，只要透過合法的修憲程序，她沒有意見，尊重民意決定，但民進黨政府不要只是說一套、做一套，欺騙台灣民眾。

國民黨立院黨團昨聲援陳玉珍，批評蘇貞昌無視自己中華民國行政院長身分，須向陳與台灣民眾道歉，並呼籲當前肺炎疫情嚴峻，請蘇專注防疫工作，因應疫情對台經濟衝擊，勿須在此刻舞弄統獨意識。

國民黨立委鄭麗文也質疑蘇貞昌：「憑什麼在中華民國國旗前罵立法委員？」台灣2300萬人遵守的最高位階法律是中華民國憲法，政務人員就職就是對憲法宣誓，蘇是中華民國行政院長，「113席立委是中華民國的立法委員」。

時代力量日前公布民調，指稱有高達七成四民眾支持將護照封面改為「Taiwan」。

蘇貞昌昨受訪表示，護照名稱憲法有規定，要改要有台灣民眾與朝野共識；但話鋒一轉，批陳玉珍「沒資格當國會議員」。

陳玉珍說，蘇貞昌對於護照封面是否要改為「Taiwan」，就知道憲法有規定，需要台灣民眾與朝野有共識，這樣才能名實相副，那她現在說台灣不是國家，中華民國才是，「這有什麼問題？」

至於內政部以涉及偽造文書將警政署長陳家欽函送法辦，引爆內鬥爭議，蘇貞昌答詢時表示：「現在疫情嚴峻，全國必須團結抗疫，不要被病毒見縫插針。」

國民黨立委賴士葆追問是否撤換徐國勇？蘇表示「防疫第一」，不願對人事問題鬆口。

journalist: 台灣新聞組／台北1日電

countries: 台灣 中華民國

people: 蘇貞昌 陳玉珍 鄭麗文 賴士葆 陳明通 陳家欽 徐國勇

title: 國名爭議 蘇貞昌批陳玉珍失格 遭嗆是當台灣國院長？


content_text:
疫情指揮中心3月31日公布社交距離原則，室內公共場所應保持1.5公尺以上的距離。桃園機場二航廈地下室美食街早已落實，在地板貼上腳丫圖案，提醒消費者點餐時注意彼此間的距離。（記者陳嘉寧／攝影）
新冠肺炎疫情緊張，防疫加大力道，社交距離和戴口罩雙管齊下。中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中昨公布初步「社交距離指引」，原則為「室外間隔一公尺、室內保持1.5公尺」，但若像交通工具無法拉開距離，就需全程配戴口罩。

至於如何執行會否訂罰責？衛福部長陳時中今天說，政府不會在第一步想到怎麼罰，要一定磨合期，慢慢大家就會習慣，政府再怎麼罰都沒有用，台灣人民水準很高，自身會做好。

「大約就是一個手臂，再退一步，這樣的距離，像跳吉魯巴。」陳時中平舉手臂，再往後退一步，在中央疫情指揮中心例行記者會示範正確社交距離，還說「愛有多深，距離就有多遠。」

陳時中說，不忍疫情期間民眾只能待在家中，悶久並非好事，但外出一定要注意社交距離與個人衛生，在餐廳吃飯，無法戴口罩，就需要用隔屏隔開；「社交距離指引」以柔性建議為主，相信國人水準及自律的精神，認為暫時毋須走向剛性規則，不會制訂罰則。

陳時中昨早在基隆參與社區感染演練時也表示，社交距離需要練習，第一步不會想到怎麼罰，而是想怎麼做到。民眾習慣後，如果明知故犯硬要靠過來，就可以舉發。

指揮中心發言人莊人祥補充說，未來不論是朋友或情人，都需留意安全距離，保持「室外至少一公尺，室內至少1.5公尺」社交距離，面對面談話時，須配戴口罩。

新北市長侯友宜昨點出，像室內賣場人與人距離如何保持1.5公尺，「滿困難的」，中央需要配套措施，不然客人飲食時拿下口罩後，如何確保坐下來與其他民眾是保持正確間距。

陳時中說，社交距離在有些地方確實沒有辦法做到，例如搭交通工具，這種情況就請大家把口罩戴起來。如果情況允許，就不要一直互相擠在一起；排隊可以，要排個距離出來，集會安排也要排個距離出來。

外界關心全面普篩的必要，陳時中說，世界各地都很危險，講普篩，那要篩誰？特定風險的範圍就愈放愈寬，大家一直講說要標示誰，這是要注意，否則，不用特定對誰怎樣，要維護社交距離，否則這個人可能會變成超級傳播者，防疫每一個人都有責任，不是確診的人才有責任，所以大家若不能想清這點，防疫就會被攻破。

people: 侯友宜 陳時中

taiwan-subdivisions: 基隆 新北市 桃園

title: 社交距離公布 室外1M室內1.5M 「像跳吉魯巴距離」


content_text:
新冠病毒疫情未減弱，加州居家避疫（shelter in place）令將延長至5月3日，許多人得繼續在家工作、小孩也無法回到學校上課。史丹福大學經濟政策研究所（SIEPR）高級研究員布魯姆（Nicholas Bloom）指出，因疫情而在家工作會拖垮整體工作效率，也可能導致連續多年成長的經濟反轉向下。

布魯姆曾於2015年與他人合作，在「經濟學季刊」（Quarterly Journal of Economics）發表論文研究，指出在家工作的好處，該論文發表後引起媒體、商業領袖與各公司員工的關注與興趣，不少人附和在家工作的好處，包含避免員工長途通勤、可免除辦公室政治、讓家庭與工作平衡等。

當年布魯姆研究中國旅行社攜程網的1000名員工，並隨機對照，發現九個月以來，在家工作的員工績效可提升13%，辭職率也下降50%；也因為這項研究，中國的攜程網因此推出全公司都可以在家工作的政策。

不過，同樣是在家工作，現在因為疫情而「被迫」Work From Home則有了不同的結果。布魯姆研究指出，主要是因為小孩、空間、隱私等問題，導致疫情下的在家工作效率並不高。

布魯姆研究指出，家有年幼子女的父母在家工作最大的挑戰就是管理小孩，尤其學校關閉，很多在職父母必須同時兼任老師的額外工作，他自己也有個四歲的小孩，之前他在與學生遠距教學時，常被小孩打斷，一下子小孩就闖入房間嬉戲大喊「老爸」，破壞工作的情緒。

另外則是家中的空間問題。布魯姆說，家裡若有專屬自己的辦公室還好，但現在疫情干擾，許多人臨時在家工作，都沒有自己的空間，於是室友、情侶、夫妻即便同時都在工作，也會互相打擾。

另外研究報告指出，在家工作的人常常會感到孤獨、沮喪，因為缺乏了社會支持力，而有精神健康危機。布魯姆表示，這點倒是可以透過團隊間互相溝通、定期開會等方式來解決問題。

灣區工程師陳俊麟說，雖然以前偶而就會在家工作，不過這次全家人都在家，互相干擾非常嚴重，尤其兩個小孩在家蹦蹦跳跳，常常開會到一半還得轉過身去管教小孩，一個頭兩個大。

Google女工程師劉亮語也說，即便沒有小孩，但先生在家開會時真的也製造了很多噪音，兩個人都在客廳開會時更是互相干擾，不過疫情嚴重，也只能先忍耐，工作效率已不是重點，「大家能活著過完這一年比較重要。」

journalist: 記者江碩涵／史丹福報導

title: 經濟學家 ：因疫在家工作效率降低 恐致經濟成長率下跌


content_text:
根據台灣疾管署統計，結核病是台灣最重要傳染病之一，每年新發8000多人，因結核病死亡也近500人。沒接受治療者平均每年會讓10到15人感染，應予以關注。

疾管署副署長莊人祥表示，提前在潛伏結核感染階段就介入是重要的防治策略。莊人祥說，潛伏結核感染是指感染結核後，結核菌在肺部會被肉芽組織包覆，免疫力夠時不發病的狀態。潛伏結核感染者，一生約有5%至10%發病成結核病的風險，但在未發病前，給予潛伏結核感染治療，就可以有效減少九成以上發病機會。

依研究資料顯示，未接受治療的結核病個案平均每年會使10至15名接觸者受到感染，針對結核病患接觸者，以及本身具有容易造成結核病發病危險因子的族群，強而有力的預防措施可降低未來結核病發病的可能性。

2019年約有1.2萬人加入潛伏結核感染（latent tuberculosis infection，LTBI）治療，預期可預防1200人未來發病成為結核病人，同時也避免因發病造成的傳播風險。

莊人祥說，結核病是可預防可治癒的疾病，潛伏結核感染者雖不具傳染力，但為維護自身及親友的健康，若民眾被通知為結核病接觸者，請踴躍配合衛生單位進行潛伏結核感染檢驗及治療。

title: 結核病沒治癒 平均每年傳染10-15人


content_text:
NPD表示，新型冠狀病毒(COVID-19)將人們留在室內，結果造成鍵盤、滑鼠、顯示器和筆記型電腦等電腦配件的銷量激增。人們正在配置他們的家庭辦公室，其中一些獲得公司補貼。

對於戴爾、三星、惠普、聯想和冠捷(TPV)等企業而言，PC周邊設備銷售的激增是個亮點，而筆記型電腦銷售的成長更表明，經濟下滑對PC產業而言影響可能並不算大，包括微軟和英特爾這樣的產業巨頭，股價分別較3月中旬的低點飆升18%和25%以上。

NPD表示，3月前2周電腦顯示器的銷量翻了一倍，達到8萬台。筆記型電腦、滑鼠和鍵盤的銷售額均增加了10%。

企業對企業(B2B)的銷售額也有所成長。NPD表示，由於企業開始為其員工配備在家辦公的設備，2月最後一周對企業的筆記型電腦銷量同比增加了30%，在3月前2周則增加了50%。NPD表示，B2B顯示器銷售在2月初持平，在3月前2周成長了40%。

同時，廣泛的隔離正在減緩移動革命。人們不再透過手機執行指令，而是重新坐回辦公桌前。NPD表示，這種影響在手機和配件銷售中得到體現，後者在3月前2周下跌14%。

journalist: 記者張大仁／綜合報導

title: 居家令推升需求 顯示器銷量翻倍


content_text:
在上月股市大跌中，零售股是最大輸家。但富國銀行(Wells Fargo)看好零售業的其中一部分，調升了Nike、Ulta Beauty、加拿大鵝(Canada Goose)和TJX公司的評級，並預期出現長期反彈。

不過，Simpler Trading期權主管謝伊(Danielle Shay)認為，現在重新進場買進這些個股還為時太早，「我可以理解這種作法的原因。這些個股是在陷入新型冠狀病毒危機之前業績就已非常強大。但是，這些都是消費性選擇的零售股，沒有人會在甚至沒有能力負擔房屋抵押貸款或房租的情況下去買一件1000元的加拿大鵝夾克。」

她說：「從長期來看倒是還好，但是從短期來看，我比較在乎消費性必需品個股，尤其是沃爾瑪和好市多，而且我也看好家庭裝修產業。勞氏(Lowe’s)和家得寶目前都仍在營業。而且我認為它們在疫情期間內將保持強大。」

Newton Advisors創始人兼總裁紐頓(Mark Newton)同意，富國銀行的消費性選擇個股推薦仍可能在未來承受更多痛苦。

他說，「我真的認為，從中期來看這個族群仍將承受巨大的壓力，」「像是Nike。在過去的5到8個交易日中，該股已經上漲超過35%，已從低點大幅反彈，但從結構上講，該股在技術面仍然很難處於真正的樂觀狀態。」

紐頓表示，Nike的股價可能回落至78元至80元的區域；該股31日收盤價82.74元。Ulta Beauty可能還很難突破近期高點，紐頓認為它會在200元至225元之間遇到阻力；該股31日收於175.7元。

紐頓表示，「就整個零售族群而言，我唯一看好的是像亞馬遜這樣的網路零售股。相對而言它更具吸引力，但其餘的零售集團，我認為在接下來的幾周和幾個月內，它仍將承受一定壓力。」

（記者張大仁）

journalist: 張大仁

title: 哪些零售股能度過疫情危機？


content_text:
經濟諮商會表示，由於致命的新型冠狀病毒傳播，消費者在3月開始對經濟迅速失去信心，消費者信心指數由132.6大幅下降至120；並且由於數百萬人失業和美國陷入衰退，這種情況可能未來幾個月大幅惡化。對當前經濟看法下跌有限，因調查結束時疫情損害尚不明顯；對未來6個月看法由108.1大幅滑落至88.2。

●抗抺黑 Houseparty懸賞百萬

在新型冠狀病毒爆發後廣為流行的App Houseparty懸賞100萬元，鼓勵揭露有關其網絡漏洞的所謂「抺黑行動」謠言。許多人聲稱在下載該App後，被Netflix、PayPal、Spotify甚至銀行提供商拒於門外。它公開對此類說法提出異議，並指出該平台「安全，從未受到攻擊，也不會蒐集其他網站密碼」。

●高盛再下修第2季GDP：衰退34%

高盛再下修其對新冠病毒對美國經濟的衝擊程度，認為經濟衰退比原先想像的要嚴重得多，但之後的復元速度會十分驚人。它預期失業率將在今年稍晚時達到15%左右的峰值，遠高於最初預期的9%。預計第1季GDP將下降9%，第2季將下降驚人的34%，高於之前預估的6%和24%，將是二戰後最糟的結果。

●賽門地產 30%員工放無薪假

全美最大購物中心業者賽門地產集團(Simon Property Group)讓約30%的員工放無薪假，因為該公司因應新冠病毒大流行而暫時關閉所有物業。該集團也資遣了部分員工，但數字不詳。CEO賽門(David Simon)在疫情大流行期間將不會支領薪水。該公司高層管理人員薪資將最多削減30%。

●蘋果併購Dark Sky 將下架安卓版

蘋果宣布收購熱門的天氣App Dark Sky，該App於8年前推出，收購價格未公開。Dark Sky因為設計和降雨警報而獲得蘋果的高度讚賞。其售價3.99元的iOS版將不作任何更動，但將不再提供Android版下載。Android訂戶的服務將在7月1日前保持正常，之後會關閉，屆時活躍用戶將獲得退款。

●汽油每加侖跌破2元 4年首見

隨著新冠病毒爆發重創全球市場，美國消費者卻在一個領域取得利多：加油站。美國汽車協會(AAA)表示，美國汽油平均價格4年來首次低於每加侖2元。平均價格為1.99元，較一個月前下降18.4%或45分，比去年同期下降70分或25.8%。

●捷藍削減80%紐約周邊航班

新冠病毒大流行重擊了捷藍航空的總部紐約。該航空公司正將其大約200條每日航班減少80%至40條。在此之前，疾病控制和預防中心(CDC)敦促紐約、新澤西和康州居民14天內非必要不要進行國內旅遊。此外，Spirit Airlines宣布5月4日之前暫停3州的5個機場營運，包括紐約的拉瓜迪亞、紐瓦克和Hartford。

journalist: 記者張大仁╱綜合報導

countries: 澤西 美國

title: 財經簡訊


content_text:
台灣雲林55歲張姓美髮師最近常常右手舉不起來，就診才知罹患「職業性旋轉肌袖症候群」，台灣大學醫學院附設醫院雲林分院環境暨職業醫學科醫師李念偉說，職業性旋轉肌袖症，泛指旋轉肌群的肌腱病變，好發族群為45歲以上，工作中反覆上肢不自然姿勢施力、過多上舉或搬運重物。

李念偉表示，最主要有無力、疼痛兩大病症，主要臨床症狀是肩部前外側疼痛、做高舉過頭的動作時產生肩痛、睡覺時壓到患側會痛醒或是肩部在外展及前屈時，有肌無力的現象。

李念偉提到，很多患者都不自知，都是突然間發覺，好比要曬衣服拿衣架沒辦法上舉，或是抱嬰兒時要舉高，才感到疼痛。

他說，最常見罹患此病的包括清潔人員、油漆工、汽車修護人員、醫護及看護人員等行業，目前可透過藥物治療與復健兩到三個月就會有明顯改善，嚴重的話可再找醫師評估是否手術。

journalist: 李京昇

title: 肩痛職業病 吃藥、復健可改善