content_text:
美中兩國針對新冠病毒源於何處大打口水戰。中國外交部發言人趙立堅12日在推特轉發了一段有關新冠肺炎的短片，並評論直指新冠肺炎起源於美國，引發美方不滿；美國國務院亞太事務助理國務卿史達偉（David Stilwell）13日召見中國駐美大使崔天凱提出抗議。

不過，美方官員說，雙方交談過程「沒有威脅，只是坦白的外交對話」；而川普總統13日在宣布全國進入緊急狀態的記者會上明顯在淡化這個事件，表示美國與中國保持密切溝通，雙方就疫情在許多方面都展開合作。

趙立堅分別於12日及13日在推特先後轉發了一段有關新冠肺炎的短片及多條評論，其中提到「美國疾病防治中心主任被抓了個現行。零號病人是什麼時候在美國出現的？⋯⋯可能是美軍把疫情帶到了武漢。美國要透明！要公開數據！美國欠我們一個解釋！」他顯然是指美國陸軍去年10月在武漢參加世界軍人運動會。

國務院高層官員表示，史達偉在召見崔天凱時，非常嚴肅地陳述了事實，而崔天凱則作出辯護；該名官員又說，史達偉沒有發出任何威脅，兩人展開坦率的外交對話。

美中最近在新冠病毒問題上出現緊張，先是國務卿龐培歐受訪時稱新冠病毒是「武漢病毒」；白宮國家安全顧問歐布萊恩11日在華府指出，新冠病毒的來源是中國湖北武漢市，不是美國，中方隱瞞疫情。

而中國外交部另一位發言人耿爽12日表示，「面對疫情，國際社會應該同心協力，而不應該相互攻擊指責，這完全不具建設性。」

對於這次口水戰，美方相信是中方要還擊被指「隱瞞疫情導致全球大流行」的批評。

川普在13日的記者會上表示，中國提供的數據幫助了美國抗擊新冠病毒疫情；他說，中國正與美國分享疫情數據，這些信息非常有幫助。他還說，中國的情況取得了進展，這非常好。

他又強調與中國國家主席習近平關係仍然良好，美中仍會就經貿問題展開談判。

journalist: 編譯盧炯燊／綜合13日電

countries: 中國 美國

people: 習近平 川普

title: 趙立堅控「美軍帶疫情到武漢」 美召見中國大使抗議


content_text:
紐約州眾議員第40選區民主黨委員會委員黃敏儀(Sandra Ung)和紐約亞裔律師協會(Asian American Bar Association of New York)5日宣布，將於本月至6月在法拉盛每月推出全新的皇后區免費法律諮詢(Pro Bono Legal Clinic)，由專業律師針對民眾的法律問題一對一答疑解惑，現場提供中文翻譯，歡迎民眾參加。

2010年的人口普查數據顯示，紐約市亞裔人口超過100萬，其中近半數都住在皇后區，黃敏儀表示，在皇后區的法拉盛推出免費法律諮詢，將為民眾提供了解法律知識和自身權利的機會，免去遇到法律問題不知如何解決的窘境；且前來解答問題的都是精通特定領域的專業律師，相信能針對性地幫助大家，希望民眾積極參加，如果社區需求多，未來還將考慮擴大服務。

皇后區免費法律諮詢負責人林凱倫(Karen Lin)介紹，每個月一次的法律諮詢都有不同主題，首場是本月17日(周二)的房屋法及合作公寓(Co-Op)相關法律，因應疫情將以電話諮詢的方式進行；之後每個月的第三個周三登場，分別是4月15日的移民法、5月20日的老年法和公共福利、6月17日的家庭/婚姻/教育法，具體時間是晚6時30分至8時30分，一對一諮詢，每人約20分鐘。

需要注意的是，皇后區免費法律諮詢必須提前預約，中文和英文的預約電話是(347)391-6493，現場提供普通話、廣東話、台山話、日語、韓語等多語種翻譯，前往時請攜帶與所諮詢的案例相關的文件，地點是法拉盛40路135-15號401室，若有任何疑慮也可撥打上述號碼詢問。

在此之前，免費法律諮詢已在曼哈頓華埠和布碌崙(布魯克林)上路，華埠是每個月第二個周三在包厘街33號孔子大廈交誼廳，布碌崙是每個月第四個周四在8大道6802號A+ Academy，但目前已因疫情全部取消；這兩個區的法律諮詢無需預約，有意參加者可寫郵件至[email protected]確認最新情況或獲取更多信息。

journalist: 記者劉大琪／紐約報導

title: 黃敏儀攜手亞裔律師協會 法拉盛推免費法律諮詢


content_text:
由於新冠肺炎蔓延，紐約的中草藥銷量激增50%，業者表示，因供求失衡，店內的存貨已不足，日後將面臨達50%的漲價；對此，多名中醫師表示，部分中草藥有抑制病毒功效，但新冠病毒尚無特效藥，且一些中草藥在美國尚屬「禁藥」，呼籲民眾理性購買。

法拉盛「紐約同仁堂」老闆莊振輝表示，新冠肺炎疫情爆發後，該店中草藥銷量猛增，金銀花、板藍根以及涼性草藥，較過去同期增加20%到50%；他舉例說，店內的三九感冒沖劑在一天內售罄，「以前可能每人買一、兩包，現在一次買十到20包」。

面對銷量的增長，莊振輝說，作為商家，他並不感到開心；他解釋，由於大量民眾的需求，店內部分中草藥的存貨已經不足，藥品的供應商需要從中國進口，日後價格將面臨50%的漲幅，呼籲民眾理性購買。

紐約州執照針灸醫師聯合公會的會長李旭輝表示，自家中草藥的銷售近日銷量也不斷增加，較平日同期增長了至少20%；他說，中國在新冠肺炎抗疫中，武漢與廣州等地結合中西醫共同治療方式，提高了對病情的防疫。

但李旭輝說，中醫在美國仍屬替代醫學，中醫師不能在未被批准的情況下，擅自進入醫院對病人針灸或開出藥單治療，違者將面臨巨額的罰款。

美國中醫藥針灸學會前會長李永明補充，中醫診所尚不具備看診新冠病人條件，呼籲疑似病患，應前往醫院救治，避免在治療過程中造成更多的感染，「疑似患者可以改為網絡、電話或短信問診，不要直接到診所就醫」。

李永明表示，中醫藥有抑制部分病毒的功效，但尚無任何科學證明，這些藥品可以治療新冠肺炎；他補充，中草藥在美國並不等同於藥品，一些草藥如麻黃、附子以及細辛等，未被聯邦食品暨藥品管理局(FDA)批准，尚屬「禁藥」，呼籲民眾與商家不要買賣。

針對新冠肺炎的防治，李永明建議，民眾應做好防護與隔離工作，避免前往人群聚集地；他以日前中國疫情最嚴重的武漢市舉例，疫情爆發後，有3000多名當地醫護人員被感染，但之後援鄂的四萬名醫護人員因為做好防護與隔離工作，尚無一例被感染的報告。

中醫師蘇紅說，新冠肺炎疫情爆發後，看診人數較平日同期增長10%；她建議民眾可採用艾灸、艾薰以及藥浴方式養生，也推薦穴位按壓、針灸、拔火罐、藥膳及中藥香囊等；但她也說，若民眾在沒有任何病症情況下，切忌自行服用治療藥方，「是藥三分毒，一定要和醫生討論後再服用」。

journalist: 記者牟蘭／紐約報導

events: 新冠肺炎 新冠病毒

title: 新冠疫情烈 金銀花、板藍根搶購潮 中醫師：切忌買禁藥


content_text:
全加州截至13日確診共280例，5人死亡，其中兩人都出自聖他克拉拉縣。

截至13日，灣區九縣累計共170例(2死)。以下九縣最新病例統計：

聖他克拉拉縣：79

康曲柯士達縣：25

舊金山：23

聖馬刁縣：20

阿拉米達：11

蘇拉諾縣：6

馬連縣：3

蘇諾瑪縣：3

納巴縣：0

聖他克拉拉縣13日新增13例，舊金山新增5例，阿拉米達縣新增4例，康曲柯士達縣新增8例。

journalist: 編譯組／灣區13日電

title: 灣區確診170例 加州280例


content_text:
新冠肺炎全球大流行，中國以外，南韓及義大利是兩個疫情最嚴重的國家，但因為這兩國代表著大不相同的東西文化差異，使得抗議成效也有天壤之別。

南韓仍受儒家文化影響，所以疫情已控制且趨緩；而義大利為典型南歐熱情奔放文化，肢體接觸頻繁，目前疫情如燎原野火。兩國正如書籍擋板的兩端，其經驗可供其他民主國家抗疫借鑒。

「華爾街日報」13日報導，南韓當局正視新冠病毒已然來襲，保持邊境開放，積極運用數據及廣泛測試，追踨受感染者。而義大利則在疫情蔓延後才升高努力，減少國人旅遊及社會感染，最後全國隔離，可只等到民眾出現症狀，才檢測是否新冠病毒。

南韓確診案例目前穩定在大約8000例，而義大利則快馬加鞭超過1萬7660例。截至13日，南韓67人死於新冠肺炎；而義國至13日死亡1266人，遠高得多，原因在病毒打擊到該國數目多又脆弱的老年人口，某些地區醫院被潮水般的病患壓垮。

兩國疫情呈不同軌跡，適足以反映施政與民眾呼應，其互動有所不同；而國情是文化及最近經驗所塑造。塔夫茨大學(Tufts University)國際關係學教授李晟允指出，南韓一如日本及台灣，儒家文化仍有影響力，讓父權政府較放得開手，遭逢緊急狀況時，得介入人民生活，大多數人民也願聽從官方，較少抱怨。

而在義大利，要減少合群互動，必須政府下令全國不准成群結隊，非必要不得趴趴走。對義大利人來講，此舉實空前未有。24歲的公寓大廈管理員莎拉•尼可迪摩(Sara Nicodemo)表示，政府這麼做，她一點也不感意外，畢竟疫情已來到這個關節點，而沒有法律，無法強迫義大利人怎麼做。

義大利一如許多西方國家，國人對新冠病毒的反應，顯現大不相同的社會契約，限制集體需求，另外，對官方深感懷疑，其歷史來由根深柢固。

諷刺的是，為因應疫情，自由鬆散的義大利目前限制個人行動的程度，已遠高於亞洲國家。

journalist: 編譯潘勛／綜合13日電

countries: 義大利 中國 台灣 日本

events: 新冠肺炎 死亡 新冠病毒

title: 東西文化影響 南韓、義大利抗疫結果大不同


content_text:
紐約州眾議員弗朗特斯(Mathylde Frontus)13日和華人商家和社區領袖會面，了解新冠肺炎疫情爆發對華社帶來的影響；經營華裔老人中心的一名業者建議，希望由中餐館為需要進行兩周隔離的民眾提供食物，如此能恢復餐館的生意。

該提議由松柏之家社區服務中心董事會主席李宗保所提出，他表示無論是市府或民選官員，在疫情爆發後都較關注對孩童的影響，但忽略了死亡率更高的耆老群體；老人因受到疫情影響不能聚集到會所，但在家裡又不能解決吃飯問題，李宗保因而構思出該計畫。

他說，在民眾隔離兩周期間，由中餐館煮食備餐，義工們每日早晚兩次送餐，並詢問他們的身體狀況；這方法有助於恢復中餐館的生意，其食物也絕對會達到健康標準，民眾無需外出買食材，擔心受感染等問題。

他以一日兩餐13元計算，兩周每人只需182元，這筆費用比檢測費3000元少很多，重要的是，政府能大範圍掌握社區疫情狀況，包括哪些社區有感染風險、哪些相對安全等；他說這僅是初步計畫，許多細節還要進一步考量，比如送餐人員的身體狀況、例行接受健康檢查等問題，但相信這是兩全其美的方法，甚至可延伸至全市運用。

弗朗特斯表示，若當地小商家企業被迫關門，民眾屆時可能就只能依賴罐頭食品或預訂快餐店，這對他們的健康將造成影響，尤其不確定疫情將持續多久；她表示對該計畫很感興趣，將與市府討論可行性。

弗朗特斯也對其辦公室職員Marilyn Franks先前的不當言論作出回應，表示Marilyn是在臉書上收到這條群發的訊息，內容充滿著對華人的歧視性言論，而她在沒有仔細審核內容的情況下做了錯誤的決定，轉發了這條信息；弗朗特斯對職員的行為感到抱歉，也已經撤除她的職務。

journalist: 記者顏潔恩／紐約報導

events: 新冠肺炎 死亡

title: 會眾議員弗朗特斯 華人業者促「中餐館備食 給隔離民眾」


content_text:
社群媒體公司推特（Twitter）宣布防疫行動升級，規定全球所有員工全都開始在家上班。

推特11日晚間宣布這項新措施，即日起約 5000名員工全都在家工作。推特副總克莉絲蒂（Jennifer Christie）說，公司這項決定是「支持我們社區、脆弱族群和防疫第一線醫療人員的責任」。

推特本月初只是鼓勵員工在家公司，但現在新措施將關閉所有推特辦公室。克莉絲蒂說：「我們知道這是空前之舉，但如今面對的正是前所未有的情況。」

推特也表示將對所有全職、兼職員工和合約工提供財務協助，讓他們準備家裡的辦公設備，至於無法在家工作的合約工和兼職員工等，在這段期間也一樣可領薪水。如果員工兒女的托兒所因病毒關閉，公司還會支付額外的托兒費。

灣區許多公司也都開始減少員工接觸新冠病毒的機會，並提供財務支援。

臉書表示，公司並未強制員工遠距上班，但建議灣區員工到13日都不要到辦公室，而且也把遠距上班的時限延長到4月10日。

Salesforce也早已允許所有的員工在家上班，並暫停員工赴國外出差。該公司還承諾捐款100萬元給舊金山加大新冠病毒防疫基金，也捐50萬元給聯邦疾病防治中心（CDC）緊急救難基金。

journalist: 編譯組／灣區電

references: 臉書 Twitter

title: 推特關閉辦公室 全部員工在家工作


content_text:
聯邦勞工統計局最近公告2028年前最具成長力的五大工作領域，專家表示，部分產業「薪」情看好。

1. 餐飲業

工作包括廚師、服務員、速食店員工等，未來8年預計有263萬8000個職缺。餐廳主廚的年薪中位數為4萬8460元，主廚需要五年以上經歷加上社區大學或專科學校的訓練，才能獲得這個頭銜。

2. 運輸與物流

工作包括公車司機、鐵路員工、航管員等，未來8年預計有143萬5600個職缺。以航管員為例，負責飛機起降距離的航管員的年薪中位數為12萬4540元 。想加入航管員的行列，必須是美國公民，有相關科系學歷，並接受航管系統訓練。

3. 個人照護與服務

工作包括個人照護助理、兒童照護員工、護理師等，未來8年預計有126萬6600個職缺。勞工統計局表示，考量老年人口偏好居家治療，護理師將是健康照護領域成長最快的工作。任職於醫院、醫師辦公室、照護機構的護理師，或居家護理師的年薪中位數為7萬1730元。

4. 管理

工作包括行政服務經理、報酬與福利經理、財務經理和電腦與資訊系統經理等，未來8年預計有95萬5100個職缺。勞工統計局表示，電腦與資訊系統經理的年薪中位數為14萬2530元，理想的候選人必須有學士和碩士的電腦與資訊科學學位。

5. 教育、訓練和圖書館

工作包括高中與大專院校教師、博物館員工、圖書館員、教學協調員等，未來8年預計有93萬7000個職缺。在大專授課的教育者年薪中位數為7萬8470元；勞工統計局預估，商業領域的教師有最佳機會，教授至少需要碩士學位才能指導大學生，但往往有博士學位。

journalist: 編譯陳韻涵╱綜合報導

title: 求職或轉行？ 5大產業「薪」情好


content_text:
2月底以來，灣區的新型肺炎確診病例迅速增加。矽谷所在的聖他克拉拉縣，截至3月13日確診病例已增至79起(2死)。病例和死亡人數不但是灣區最多，也是全加州最多。但是在灣區九縣中，一些縣只有很少的病例。北灣的納巴縣更是零病例，至今為止仍沒有人感染。

為什麼有些縣出現特別多的病例，有些則特別少？

灣區至今的確診病例已累積至接近200起，其中聖他克拉拉縣最多，而且增加得特別快。1月31日才發現第一起，一個半月之內，已增至79起。

納巴的情況則剛好相反，至今仍是零病例。

柏克萊加大也是零病例。這所公校師生超過4萬，而且來自亞洲的學生特別多，卻沒有人感染。反且學生不到1萬的史丹福大學，卻已有兩人感染。

柏克萊加大的流行病學主任雷恩高(Arthur Reingold)說：灣區九縣的距離其實都相近。有些縣病例多，有些則少。造成這種情況，主要有兩個因素。一是運氣，一是病例還沒有浮現。但在這個兩個因素中，很難計算出某地運氣比較好，或者某地有多少病例還沒有浮現。

他解釋說，接受檢測的人都是已現症狀(例如發燒)的人。但是更多可能已感染的人因為沒有出現症狀，所以沒有接受檢測。因此沒有出現症狀的感染者會在社區中繼續傳，會造成社區中更多人被傳染。但這些已被傳染的人還沒有浮現出來。直到他們出現症狀和接受檢測，才成為確診病例。

他說，病毒在社區中傳播，是否有人被傳染都沒有定數，都是偶然的，所很難預測，更遑論計算。

所以某一縣少病例，並不表示這個縣就比其他縣更安全。

他說，最重要的仍是必須提高個人衛生和注意保持社區距離(Social distancing)；勤洗手和避免與人接觸，才是安全的第一守則。

journalist: 編譯組╱矽谷13日電

title: 南灣79例、納巴0例 為何有些縣特多、有些特少？


content_text:
為抗新冠疫情，紐約州從13日起禁止除政府、學校、醫院等場所以外的大型公共聚會，餐館、超市、宗教場所的聚會人數將不得超過500人，500人以下場所一次聚集人數不得超過法定最大容量的一半；此規定令眾多華人酒樓受衝擊，曼哈頓華埠最大且已成地標的金豐大酒樓，在新規出台後不得不暫時關閉，業者表示受疫情影響，本已受到巨大衝擊，新規則是迫使歇業的「最後一根稻草」。

州府新規出台後，讓因疫情已慘澹經營的華人餐廳更是雪上加霜，不少大型餐廳因此暫時歇業；位於華埠的老牌餐廳金豐大酒樓有180多位員工，大堂平時可容納800位顧客，已於13日宣布暫時歇業，貼在酒樓門口的通告表示，直至紐約州長撤銷禁令後，酒樓才會再開門。

金豐大酒樓老闆藍建明表示，受到疫情影響，酒樓的營業額已下降了40%至50%，這幾天更是爆跌至80%，本來還在考慮如何「解救一下」，現在則因為禁令決定歇業，180多位員工均為全職，如今也都停職在家。

藍建明還說，很難預料紐約何時能夠打贏這場抗疫戰，重新開業的日期無法預料；華埠也有多家餐廳也已暫停營業，如若疫情再持續三至四月，許多餐館面臨倒閉的風險。

金豐大酒樓的員工陳清已在酒樓工作了27年，酒樓的薪資可以為他的一家人提供經濟支柱，撫養一對正在上大學的子女；他說，往年金豐的生意很好，疫情則使堂吃的顧客越來越少，禁令的出台，則為壓垮金豐的最後一根稻草；陳清正在申請失業金，並望金豐早日重開。

華埠另一家大飯店喜運來大酒家也於10日暫時歇業，其餘的小飯店雖大多還在苦撐經營，但店內的上座率大多不到一成、門可羅雀；金豐大酒樓旁邊頗受年輕人歡迎的「奈哥酸菜魚」，則決定將營業時間縮至上午11時至下午4時，應對稀少的客流。

13日晚5時起實施的新規，規定政府、醫療、教育、零售場所以及所有的公共交通服務，例如學校、圖書館、辦公樓、政府大樓、醫院、藥房、雜貨店、地鐵及公車系統等外，所有公共場所，例如劇院、音樂會、宗教場所、飯店、體育活動、健身房等，禁止參與者人數多於500人。

此外，500人以下的場所，則需保證聚集總人數小於場所法定最大容納人數的一半，也就是說，一般餐廳、電影院的上座率都不得超過五成。

journalist: 記者鄭怡嫣／紐約報導

title: 禁500人以上聚會 華埠老字號中餐館金豐、喜運來暫關閉


content_text:
演員翁家明演出電視劇「多情城市」，戲中飾演失憶邱醫師，因角色個性樂天、不斷地捉弄壞人，讓觀眾看了笑翻，誇「枯一蘇（邱醫師）太萌了！」天真逗趣模樣，讓對手戲演員賴慧如也沒輒，直呼和翁家明對戲超幸福，一場她遭惡整臉上必須塗上紅色顏料，沒想到翁家明竟自告奮勇跳出來說「我來吧！」，讓她大讚：「真的太man了！」

戲裡，翁家明飾演廖苡喬的父親，是第一代的上一代，輩分算最高層，常被蘇晏霈、王凱等人叫「阿公」，他在劇中最常講的台詞就是「我是最愛吃包子的阿公，叫包公。」為了演「阿公」，翁家明經常素顏上鏡，還刻意蓄鬍演出滄桑感，第一次聽到有人叫「阿公」，他一時因不習慣還愣住，現在則已習以為常了。

翁家明有時天真有時理智模樣，令人摸不著邊，飾演「楊家」二老婆的賴慧如被叫「壞巫婆」，每次都會笑到狂捏大腿，才能把台詞說完，劇裡每個人都被她欺侮，只有枯ㄧ蘇治得了她，這回又被變成「紅臉包公」的「枯一蘇」捉弄，嚇得魂飛魄散，也逗得拍攝現場笑聲連連。

journalist: 記者陳慧貞╱綜合報導

title: 翁家明搞笑當阿公 塗紅臉專治壞巫婆


journalist: 編譯盧炯燊／綜合13日電

people: 川普 習近平

title: 趙立堅控「美軍帶疫情到武漢」 美召見中國大使抗議


content_text:
新冠疫情愈演愈烈，可是雖然加州和其他州一再要求，川普政府仍不准各州更自由運用醫療補助計畫 (Medicaid，俗稱白卡)擴大醫療服務，以因應當前危機。

以前發生九一一恐怖攻擊、卡翠納颶風和流感疫疾等緊急情況，兩黨政府都曾放寬Medicaid法規，授權各州應付激增的醫療需求。

但是，全球爆發新冠疫情幾個月，白宮和聯邦高級衛生官員仍未採取必要步驟，讓各州充分利用政府龐大的醫療安全網防止疫疾擴大。

「洛杉磯時報」報導，這種情況使各州更難迅速把貧民納入保險，讓他們一旦暴露於出現新冠病毒的環境，能夠獲得必要的檢驗或治療。

這種情況也可能妨礙各州引進新的醫療人員、設立緊急診所、展開隔離檢疫，以及照顧極可能感染新病毒的遊民。

聯邦衛生官員遲遲沒有作為，可能是因為川普總統先前一直有意淡化問題的嚴重性，直到13日才宣布全國進入緊急狀況。這是讓各州豁免Medicaid管制法規以更靈活對付疫情的重要步驟，但川普政府也有意限制參加Medicaid的人數。

Medicaid和相關的兒童健康保險計畫，為7000多萬低收入者提供醫療保險。為了遏制詐欺，聯邦嚴格規定參加資格和福利，各州如不切實遵行可能遭到處罰。不過碰到重大災難，聯邦通常會提供豁免，准許各州簡化申請程序，而且不必費時查證申請人的收入和其他資料，迅速讓人加入Medicaid。

發生新病毒傳染的州希望藉此加強控制疫情，並確保為了應付大批病患而設立的機動診所和其他臨時設施，能向Medicaid申請費用。遊民眾多的加州、華盛頓州和紐約州等地，也希望利用Medicaid經費協助不只需要醫療，也需要住所和其他服務的染疫遊民。

這些做法都需要豁免，而加速獲得豁免的最快捷途徑，就是由總統宣布全國緊急狀態。美國醫學會、美國醫院協會和美國護士協會12日共同致函敦促總統這樣做，可是白宮沒有透露川普的意向。

journalist: 編譯黃秀媛／綜合13日電

title: 「白卡」抗疫 各州要求放寬權限 川普政府拒絕


content_text:
兇猛的新冠疫情引發經濟衰退隱憂，並導致股市轟然崩跌，也使川普連任總統的目標蒙上陰影。

「今日美國報」報導，歷來情況顯示，美國經濟對預測下一任總統誰屬相當準確。過去18次現任總統競選連任，有11次在大選兩年內沒有出現經濟衰退，而現任總統都順利連任；另外七次出現經濟衰退，有五次是現任總統落選。

當然現在經濟並未陷入衰退。事實上美國經濟原來一片好景，可是新冠疫情衝擊全球經濟，使股票市場歷來持續最久的牛市戛然而止，美國也出現經濟成長減緩的警告跡象，令人擔心已持續十年的經濟擴展難以為繼。

牛津經濟學公司已把美國今年預期的經濟成長率從1.3%降到0.8%，而且今年上半年有陷入衰退之虞。在爆發疫情之前，它預測美國經濟衰退的機率為25%，現在則接近50%。

政府的金融措施、低利率和汽油價格降低，可望使美國經濟活動在下半年止跌回升，可是投資者還在焦慮地等待川普政府的振興經濟細節，而目前最大的問題是如何迅速遏制疫情和防止經濟繼續減緩。

川普一直把經濟強勁和股市猛漲作為競選連任的重要籌碼，他當選以來股市也確實扶搖直上，到上月19日史坦普500指數已飆漲將近60%，可是最近接連崩跌，漲幅也急劇銳減到16%左右。

CFRA金融研究公司專家史托瓦爾說，除非經濟衰退或股市陷入修正或熊市，總統通常能夠順利連任。

自二次大戰以來，只有兩位總統在經濟衰退當年競選連任，那就是民主黨的杜魯門和卡特。杜魯門很幸運，11月大選投票後經濟才陷入衰退，因此得以連任；卡特卻在經濟衰退六個月後敗給共和黨的雷根。

史托瓦爾說，市場猛跌是因為投資者希望總統表現決斷，而面對經濟衰退和熊市陰影，川普如不使出非常手段，可能與卡特命運相同。

journalist: 編譯黃秀媛／綜合13日電

things: 經濟 油價

title: 經濟衰退、熊市陰影 川普連任路遇「疫」外 金融專家這麼說


content_text:
影音來源：記者鄭怡嫣

華埠社區領袖、居民及民代13日在華人職工會集會，要求各級政府設立緊急救援金，幫助因疫情而減少工時乃至失業的職工，削減經濟受到重創的商戶的地稅與租金，保障小商家的基本生活。

華人職工會組織者寧子舜表示，新冠疫情對社區是一個重大打擊，很多華人勞工工時減少，乃至失業，小商戶及餐館大批關門，嚴重縮水的收入使生活難以為繼；如若再不小心染上病毒，在擁擠的居住環境下，也難以實現自我隔離，呼籲市、州等各級政府能迅速採取行動，保證工人及小商戶的生活。

寧子舜表示，政府應及時設立疫情緊急救援金(emergency relief fund)，幫助因感染新冠病毒需要隔離、從而導致工資受損的工人，並為那些受到疫情影響已經失業或減少工時的工人提供失業金的補助；政府還應立即削減經濟受到重創的商戶的地稅與租金，建立更多的醫療措施，使更多的民眾在第一時間能夠受檢、隔離並取得治療。

寧子舜還說，川普總統應宣布重大災害聲明(Major Disaster Declaration)，建立聯邦援助計畫，提供失業福利、法律服務以及減災措施，阻止由疫情導致的長期危害。

州眾議員牛毓琳表示，新冠確診數量每天成倍增加，受檢人數卻遠遠不足，她已於日前致信紐約州長葛謨(Andrew Cuomo)，呼籲葛謨批准在家受檢的測試方法。

牛毓琳說，在新冠初發地華盛頓州，比爾及梅琳達‧蓋茲基金會(The Bill & Melinda Gates Foundation)已計畫向西雅圖居民提供家庭測試試劑盒，民眾在家中完成鼻咽拭子取樣並寄回後，可在一至兩天內取得檢測結果，該方法既可將檢測數量增加至每日400個，又可減少醫護人員的感染風險。

華人職工會提醒，因疫情影響已經失業的工人，可撥打州勞工廳的服務熱線(888)209-8124申請失業金。

title: 餐館小商家損失慘重 華社籲設疫情緊急救援金


content_text:
佛利蒙市經理戴納傑（Mark Danaj）13日宣布城市進入緊急狀態，以便未來能獲得更多防疫相關資源，包括來自地方、州政府與聯邦政府的協助。為預防疫情擴散，市府也取消、延後多項活動與社區會議，並禁止市府員工非必要的出國行程，也確實在市議廳和市府大樓執行社區隔離。

市長高敘加補充，目前的政策將會執行30日，30日之後會重新評估狀況，祭出新的規範。

學區聲明指出，學區將從16日開始停課，但校園和學區辦公室16、17日仍會開放，讓家長、學生取走個人物品與資料。8日至27日，佛利蒙聯合學區將完全關閉，任何人都不能進入校園，各項活動與體育賽事及外部租賃也全數取消。目前學區暫定開學日為3月30日（周一），但確切情況將視當時情況和阿拉米達縣公共衛生局建議執行，預計會在3月24日前通知教職員與家長。

journalist: 記者林亞歆／聖他克拉拉縣報導

title: 佛利蒙進入緊急狀況 學區停課2周


content_text:
你咳嗽、流鼻水、發燒，究竟是普通感冒、流感還是新冠病毒？

答案是，很難分辨，除非經過測試。因為這些症狀包羅極廣，即使是新冠病毒，也有人病情輕微，甚至毫無症狀。

舊金山加大實驗室醫學和傳染病中心邱查理（Charles Chiu，譯音）醫師說，新冠病毒是屬於會造成普通感冒的病毒。有七種冠狀病毒會感染人類，其中四種（229E, HKU1, OC43 and NL63）屬季節性，會造成輕微呼吸道感染──發燒、咳嗽、鼻塞、頭痛。

剩下三種冠狀病毒（MERS, SARS, COVID-19）則是由動物傳給人，雖是輕微呼吸道感染，但可能會發展為嚴重的肺炎，危及性命。最新發現的冠狀病毒，迄今沒有疫苗。流感和COVID-19有點類似，也會造成呼吸道感染，引發嚴重的肺炎。

邱醫師說：「普通感冒、流感和新冠病毒的症狀十分類似，至少在發病初期如此。因新冠病毒而死亡的病人是因病毒感染呼吸道，直接破壞免疫反應，和第二度細菌感染造成，這和流感造成的死亡病例相似。」

老年人、幼兒和免疫力差的人染上流感，容易發展為嚴重病情，目前新冠病毒則是老年人和免疫系統差的人容易發展出嚴重併發症，兒童的風險則較低。

按最新的全球病例數字估計，新冠病毒病人死亡率約為2%，相較之下，SARS是10%，季節性流感則為 0.1%。不過柏克萊加大傳染病和疫苗學教授萊利（Lee Riley）說，在大流行病剛開始時，死亡率通常都會高些，因為「我們還不知道如何面對它們。」

journalist: 編譯組／舊金山13日電

events: 新冠病毒 死亡 冠狀病毒 COVID-19

title: 除非檢測 新冠、感冒、流感 難分辨


content_text:
美國廣播公司新聞網(ABC News)和艾普索斯(Ipsos)公司13日公布民調顯示，三分之二美國人擔心自身或認識的人感染新型冠狀病毒，而美國政治兩極化日益嚴重，也影響民眾對疫情的擔心程度。

該民調稱，83%民主黨人怕得新冠肺炎，包括47%非常擔心，只有17%不擔心；而共和黨人只有56%擔心，包括僅15%非常擔心，多達44%不擔心。

川普總統於11日發表全國演說，試圖緩解民眾恐慌情緒；但川普演說當晚到隔天，73%受訪者表示擔心感染，比川普演說前的59%還多。

54%美國民眾不認可川普總統對新冠病毒的因應，43%認可；86%共和黨人認可川普對公衛危機的處理，而民主黨人僅14%認可。

18歲到29歲民眾當中，有29%非常擔心感染，但65歲以上民眾當中僅25%非常擔心。

新冠病毒傳到美國以來，為此改變生活習慣的民眾仍較少；僅3%因為疫情在家遠距工作；儘管有約四分之一國人表示生活受到疫情影響，73%受訪民眾沒有取消或延後生活中排定的活動。

全美各地多項大型活動紛紛取消，也有越來越多學校和公共場所宣布關閉；許多員工失業，家長也得在事先無法準備的情況下在家為孩子準備學習計畫；民眾開始擔心退休帳戶存款縮水，以及年長者的健康出狀況，只要咳一聲或打一個噴嚏都令人擔心。

數百萬民眾生活各方面都受到影響；許多學生家長連忙到圖書館借閱書籍或使用應用程式幫助孩子學習，而需要上班的家長也得在社群媒體上尋找托兒服務或保母，幫忙照顧小孩；大學生的父母也得幫孩子把行李從校園搬回家，而校方則需支付部分學生返鄉的機票費用。

舊金山和西雅圖多數大型科技公司都讓員工在家遠距工作，導致附近地區人煙稀少，餐廳、餐車、還有美甲沙龍等商家生意幾乎停擺，讓業者既擔心無力負擔每個月的高額店租，也怕客人把病毒或細菌帶進來；許多依靠支援大型活動維生的員工，生活更無以為繼。

journalist: 編譯樊蕙／綜合13日電

events: 新冠病毒 新冠肺炎 冠狀病毒

title: 美2/3民眾憂染新冠病毒 川普演說並未減緩恐慌


content_text:
德國的一項病毒研究發現，新冠病毒可在病人症狀發作之前傳播，同時有些病人在發病後12天，還會繼續傳播病毒。

慕尼黑醫院針對九名新冠病毒患者的這項研究報告，尚未進行同行評審。

和2003年SARS爆發的情況相比，新冠病毒開始產生高病毒量（ high viral loads，固定體積中的病毒數量）的速度更快。

報告說：「SARS發病後七至十天RNA濃度才能達到峰值，但在新冠病毒目前的研究中，不到五天就達到了峰值濃度，並且還高出1000倍以上。」

這使得新冠病毒很難控制。SARS在約8000例後就受到抑制，而新冠病毒迄今早已遠遠超過此數。

這項研究還說，在病人出現症狀的第一周，病毒脫落（shedding）非常高，這表示病人有極強的傳染性。明尼蘇達州大學傳染病研究與政策中心主任奧斯特霍姆（Michael Osterholm）表示，感染者可能在完全沒有臨床症狀之前，或者僅有非常輕微的症狀且如常活動時，就已經有了很強的傳染力。

這或許能說明這種病毒為何在全球傳播如此快速。

但研究也說，輕度感染者可能在症狀開始後10天就沒有傳染力，但在症狀消退後數天或數周內，仍對病毒呈陽性反應。這可能表示醫院要改變讓新冠病毒患者出院的時間。

報告說：「對於症狀超過十天，且每毫升痰中病毒RNA拷貝少於10萬份的患者，可以提早出院並居家隔離。根據細胞培養，這兩個標準都顯示幾乎沒有殘留的傳染風險。」

這項研究中的兩名病患在發病五天後病毒脫落減少。但兩名病情更嚴重的患者喉部卻繼續釋出高量病毒，直到第10或11天為止。

title: 極易傳播 發病後12天仍繼續傳染


content_text:
川普總統日前出席保守派政治聯盟大會、接見巴西訪問團成員，事後均傳出有人染疫，但川普始終認為自己不須受測；他13日在白宮玫瑰花園舉行記者會時表示，不是因為巴西團，但他願接受檢查，且有很大機會進行檢查，就等安排。

川普和潘斯兩度在公開場合疑似接觸確診病患，但從未接受病毒檢測；兩人7日與巴西總統波索納洛（Jair Bolsonaro）共進晚餐，與會的巴西總統府發言人沃恩加登（Fabio Wajngarten）還在社群媒體Instagram貼出與川普和潘斯的合照，他就站在川普身邊。

沃恩加登確診感染新冠肺炎後，波索納若一度遭傳確診，最後自己推文稱，受檢測後並未感染，也批評媒體誤導。

「我們沒有症狀，且跟巴西總統的聚會很愉快，巴西總統病毒檢測為陰性，沒有問題。」川普13日回答媒體提問時說，事後美國和巴西的政府間有溝通討論，巴西總統也幸運地沒事。

另一位記者援引全國過敏和傳染病研究所（NIAID）所長佛奇（Anthony Fauci）的說法指，只要身邊有人確診就必須先自我隔離並接受檢測，但川普舉白宮醫師說法稱自己沒有症狀，不用受測，但他會聽醫師建議。

記者繼續追問，無症狀不代表沒感染，川普一直不受測，是自私地提高風險；川普隨即插話說，他將會接受病毒檢測，可能性很高（most likely），不是因為巴西團，但他會安排時間去檢查。說完便阻止記者追問。

除了自己何時受測之外，美國因為病毒檢測程序過慢，引發民怨，川普表示，政府設法提高受測人數和加速檢測過程，例如與Google合作，將會在重要地區設置得來速檢測通道，讓民眾可以兩階段預約檢測，連下車都不用，檢測結果將在24到36個小時後出爐。

潘斯表示，美國政府的目標是讓有意願的人都可接受病毒檢驗；川普說，「檢測並非完全不重要，對郵輪爆發感染來說，就非常重要」，但他不認為每一個人都必須接受檢測。

journalist: 記者張文馨／華盛頓報導

countries: 巴西 美國

title: 2度疑與確診者接觸 川普鬆口願接受檢測


content_text:
孫翠鳳最近跟女兒陳昭婷合演新戲「冥戰錄」，母女倆一起上藍心湄「女人我最大」宣傳，明華園今年90歲了，還推陳出新，在「冥戰錄」裡把歌仔戲改成時裝，結合電音、搖滾和動漫，戲裡，孫翠鳳演出女警官，而陳昭婷則扮演16歲的現代媽祖，題材相當新穎。

孫翠鳳在節目聊到最受不了，也是最崩潰老公陳勝福的，就是永遠從他身上要不到時間，「每次表演完，總有人找我去演講，或其他邀約，但電話打給我，我沒辦法自己接，凡事都要問過他，他同意才行，所以我總回對方，要問過公司，但每次對方等很久，演講的時間都要過了，快開天窗了，他還是不給答案。」

她說，「白天打給他問到底行不行？他說他很忙，晚上回家再說，到了晚上，我把水果切好，好好問他累嗎？再來問行不行的事，他就會說，我好不容易放鬆，讓我看看電視好嗎？永遠得不到答案，其實我明白，他為了傳承，為了打拚事業不眠不休的付出，我都理解，演出之外的工作我堅持要問過他，是因為，我每次看時間有空檔，自己接了工作，就會撞到明華園臨時接下的案子，因為不能抵觸，我只能問他要時間，但向他找錢容易，找時間超難。」

journalist: 記者葉君遠／綜合報導

title: 孫翠鳳攜女上節目 怨老公有件事讓她很崩潰


content_text:
1、18歲以下的青少年兒童，如家庭收入低於標準，並有公民或綠卡可申請州政府提供兒童Medicaid／CHIP。

2、孕婦，如家庭收入低於標準，可申請州政府提供的孕婦Medicaid／CHIP。

3、Harris county居民，如家庭收入低於標準可申請現金卡。但現金卡並非醫療保險，只是醫療補助。

4、個人變動，如搬家、失去健保、身分轉變等，可能符合特殊註冊期。符合Marketplace特殊購買期，可申請個人健保，但需在變化之前或後60天提出。

光鹽社提醒，健康保險的主要目的是為投保人應付無法預測的醫療需求、規避財務風險。錯過Marketplace開放期（11月1日至12月15日），除非有重大變故，無法通過核准。

光鹽社是政府註冊的非營利機構，有鑑於近日休士頓新冠疫情嚴重，即日起接受微信報名。請掃碼填表，會在24小時內回覆，手機號832-206-3429可接收語音和短信，或發電子郵件到[email protected]。辦公室電話713-988-4724。

journalist: 【休士頓訊】

title: 無健保者應對疫情 光鹽社提供方案


content_text:
名校錄取亞裔學生的標準是否存在歧視，近年來在美國吵得沸沸揚揚，有亞裔團體更直接起訴哈佛大學。與此同時，在加州，「族裔平權」（Affirmative Action）的運動又一次興起。

1996年加州公投通過立法，禁止在招生、招聘中考慮族裔、性別因素，即禁止「族裔平權」的實施。24年後，要求恢復平權法案的運動也在州議會和民權界中展開。

目前南加州的議員正在州議會推動立法，然後再尋求通過11月公投推翻1996年的法案，最終恢復族裔平權在公立教育、公職招聘以及政府合同三個方面實施。但是在公立教育中，招生若考慮族裔因素，讓不少亞裔家長都擔心亞裔學生將成為受害者。

舊金山華人權益促進會行政主任潘偉旋（Vincent Pan）就是推動族裔平權的委員會共同主席。作為哈佛大學的畢業生，潘偉旋表示自己就是得益於「族裔平權」才進了哈佛，因此他希望亞裔社區能夠認清，族裔平權的實踐，並不會損害，而是會幫助亞裔學生申請入讀名校。

他舉例說，在加州大學的兩所名校之中（柏克萊與洛杉磯分校），在禁止族裔平權法之後，亞裔學生的錄取率其實是降低的。所以他認為，如果在加州再次實施族裔平權，他相信亞裔學生在這兩所名校中的錄取率、人數會上升。

至於亞裔家長擔心的對亞裔學生人數設置招生數量上限（Quota）的說法，潘偉旋認為上限的作法是違反憲法的，因此讓大家不用擔心。

另一位也是哈佛畢業的州議員邱信福，同樣支持解除族裔平權法的禁令。他同樣認為自己因為得到了族裔平權法的益處，才得以進入哈佛大學。除了公立教育之外，他也強調族裔平權法會幫助亞太裔獲得更多公職招聘機會以及政府合同，「解鎖了數十億能夠幫助亞太裔在就業和公共合同上資金」。

目前恢復族裔平權法仍然還在初步審議中，必須獲得參眾兩會三分之二的議員同意才能放上11月的公投選票。

journalist: 記者李晗 / 舊金山報導

title: 招生考慮族裔 平權法盼重生


content_text:
首先談談買房過程中的稅務問題。

以紐約為例。在紐約購房，如果是購買新房，買家需要承擔過戶稅 (Transfer Tax)。過戶稅是產權轉移時，州政府或市政府向賣家徵收的稅款；不同州，不同城市的的交易稅徵收方式與費用有所不同。紐約州的稅率是房屋售價的0.4%；紐約市的稅率，針對50萬美元以下的房產徵收1%；50萬美元以上的房產徵收1.425%。

如果購買二手房，過戶稅由賣家支付。另外，即使是購買新房也可以和賣方協商，由賣方來支付過戶稅。

在紐約購買100萬美元以上的房產，買家還需要支付1%的豪宅稅。

相對于買房，賣房的稅務相對複雜。除了上面提到的過戶稅，還需要繳納資本利得稅。資本利得稅是針對賣房所產生的利潤徵稅。資本利得稅會計算在個人所得稅中。應繳稅的利潤部分是賣房的價格減去所有賣房成本。賣房成本包括當時買房的價格，房屋翻新，過戶費，房產經紀人傭金，刊登賣房廣告等，只要是為了賣房而支付的費用都可以算在賣房成本裡。另外，買房後翻新改建都要保留好收據，賣房時可以用來當做賣房成本。

如果賣家持有房產一年以下，稅率和個人所得稅率一樣。如果賣家持有房產一年以上，可享受長期資本利得的優惠稅率，一般在15%-20%。建議買家持有房產一年以上以減低稅率。

如果所賣房子能滿足自住房條件，那麼賣房者就能享受單人25萬美元，夫妻兩人50萬美元的免稅額。這裡的2年不一定是連續的時間，可以有間斷，累計起來達到24個月即可。期間即使有短暫外出度假，這段時間仍可以計算在內。自住房通過以下事實來證明：稅單地址，駕照地址，在各處法律檔上填寫的郵寄地址，是否離工作地點近，是否離主要帳戶開戶行近等。滿足以上條件後可享有的免稅增值額為，單身報稅25萬美元，夫妻合併報稅50萬美元。如果是滿足自住房條件，那麼不僅可以享受免稅額，也能適用15%左右的比較低的資本增值稅率。

如果是投資房，可以考慮1031交易延稅條款（1031 Exchange）。當你用一個投資物業交換另一個投資物業，可享延稅福利。也就是說，你賣房之後，如果又買了一套相同種類的房子，那麼是增值稅是可以延後到你下次再賣房的時候。

1031交易延稅條款的具體操作是：在賣出房子之後，所得資金須由協力廠商中間人保管，直到用來購買新的房產。賣出的45天內，就須以書面通知中間人你想購買的新物業，之後就會有135天來完成交割。也就是說當你賣出房產，只要在45天內把錢再投資到同類的資產（另一處或多處房產），那麼之前賣出資產的利潤可以延後繳納資本利得稅。在金錢快速貶值的前提下，晚交稅就等於少交稅。

1031同類交換要求是新買的資產和賣出的資產必須是同一類型。而且新買的房子價格必須大於或等於之前賣出房子的價格。如果之前的房子以200萬美元賣出，那之後買的房子價格必須高於200萬美元。買一套房不符合要求，買兩套100萬美元的房子也可以。如果新買的房子價格低於之前賣出房子的價格，也可以做部分交換，但中間的差價要繳資本利得稅。

投資北美房產 “增值”、“避險”、 “保值” 的最佳幫手。

優投房(UTOFUN) 致力於為華人提供最權威、最真實、最全面資訊的北美地產投資資訊平臺。優投房為客戶提供以下服務：

智能搜索地產、推薦項目學區房搜索
地產智能投資分析
海外智能金融服務：貸款

“投資無國界 資訊全透明”

優投房 官網：http://utofun.com

journalist: 優投房 UTOFUN

title: [優投房UTOFUN]在美國買賣豪宅時如何有效避稅？


content_text:
第二批武漢專機日前載回361名國人，中央流行疫情指揮中心昨天宣布，新冠肺炎初步採檢結果全為陰性，下周將由專家評估風險，確認是否需要二度採檢。針對有一位婦女因體溫超標被請下機，後來發現是懷孕。指揮中心表示，此次專機返台以老弱婦孺優先，返台者另有兩名孕婦，因此安排婦產科醫師隨機。

指揮官陳時中昨天表示，機上的兩名孕婦，一位懷孕34周、一位懷孕8周，已開始由醫院安排相關產檢。也因為機上有孕婦，所以特別安排婦產科醫師上機，還帶了生產包，有必要甚至可在機上接生。

中央流行疫情指揮中心醫療應變組副組長石崇良表示，這次返國的361人當中，18歲以下118人，占33%，也有4名1歲以下嬰兒、6歲以下學齡前兒童8人。衛福部醫福會執行長王必勝說，其餘專機成員多為長者，最高齡達91歲。

不少長輩有糖尿病、高血壓、胃食道逆流等，有人反映牙痛或是有疏通人工血管等就醫需求。王必勝表示，若疾病沒有急迫性，皆採視訊看診，提供藥物改善病情，以牙痛患者為例，先使用止痛藥減緩疼痛，待檢疫過後，再自行就醫，截至目前為止，未有人因病搭乘救護車前往醫院。

另外，台灣目前追蹤中的案例，包括院內感染指標個案案34、荷蘭境外移入的案47、自歐洲旅遊返台的北部30多歲女性，即案48，其相關接觸者，皆未進一步發現確診個案；澳籍音樂家接觸418人，採檢51人，48人陰性，3人採檢中，分別為2名音樂家友人以及1名國家交響樂團成員。

countries: 荷蘭 台灣

title: 第2批武漢專機361人 初採驗全陰性


content_text:
馬里蘭州13日新增六例新冠狀病毒確診，截至目前共18例；雖然確診病例每日增加，但自大華府地區出現疫情以來，馬州政府在抗疫工作上，體現傑出魄力及有序規畫，基本能做到「政府決策跑在民眾恐慌前面」，尤其州長霍根(Larry Hogan)也展示抗疫的決斷力，成為大華府地區的典範。

馬州是大華府首次出現確診病例的地區，5日確診三宗病例，當晚霍根就當機立斷，宣布全州進入緊急狀態，藉此要求議會同意1000萬元的補充預算，作為抗疫應急資金。

霍根這項決定雖然讓不少馬州民眾陷入「囤貨搶購」的狀態，但對比相鄰的華盛頓特區和維州政府，霍根的決定可謂及時有效，毫無拖沓。

疫情發展超過一周，霍根政府在宣布緊急狀態、簽署緊急法案、關閉公校、建議遠程辦公、禁止大型集會等決策上，都是大華府地區最先行動的政府；此外，在即時更新確診病例信息方面，基本也做到又快又準，免除民眾的顧慮。

霍根在記者會上提醒60歲以上高危群體應加強防護時，也自我解嘲稱，「我也60多歲，但我還在這裡。」他沒有弱化疫情的嚴峻，更以身作則，提醒民眾謹慎，以具體行動來平撫民眾的焦慮及恐慌。

相比之下，維州政府和華盛頓特區市府的抗疫工作就值得檢討，一言以蔽之就是「被動」，多是被民眾焦慮推著前進。

例如維州12日進入緊急狀態，但該州最大公校系統費郡公校起初卻堅持正常上課，最後耐不住輿論壓力才在晚間匆匆宣布取消課程，關閉時間也寫得不清不楚，讓人不禁懷疑決策者，是否將師生健康與安全放在首位。

華盛頓特區作為首都，市府的反應也不如馬州政府，記者會遲到、官員應對問題不夠自信、決策無法當機立斷；雖然華府目前十宗確在大華府地區最少，但種種失能作為，都令人搖頭。

journalist: 華盛頓記者 張筠

title: 馬州抗疫反應快 成大華府典範


content_text:
維州截至13日已累計30例新型冠狀病毒(COVID-19)確診，州長諾譚(Ralph Northam)下令幼兒園到12年級(K-12)所有學校關閉至少兩周，從16日至27日，地方官員可自行決定如何維持社區教學及服務，確保師生安全健康。

諾譚表示，雖然此決定將給許多家庭增加負擔，但這有助所有學校進行深度清潔和消毒，確保學生及教職健康，州府也將盡力為所有參加學校營養計畫的學生繼續提供餐點，並最小化此決定對學生課業的衝擊。

喬治梅森大學及維州科技大學均將春假延至20日，往後的課程也將通過網路完成。

諾譚12日宣布全州進入緊急狀態，增加州府使用應急資源的靈活度，暫停州府所有會議及活動30天，並禁止州府官員到外州旅遊。

維州鐵路及大眾運輸局已與華府捷運局、美國鐵路局(Amtrak)、維州公路快線(VRE)等交通部門協商清潔計畫；維州人力資源管理局也已啟動培訓各政府部門遠程辦公，並允許員工臨時請假。

目前維州福斯教堂市(Falls Church City)、阿靈頓郡、亞歷山卓市是公校全部關閉至春假結束，4月14日學生返校；費郡、勞登郡、威廉王子郡、弗雷德瑞克斯堡市(Fredericksburg City)公校將關閉至27日。

journalist: 記者張筠 / 維州報導

title: 維州30確診 公校關閉2周 盡力為營養計畫學生供餐


content_text:
繼俄勒岡州州長布朗(Kate Brown)12日晚間宣布全州幼稚園至高中12年級(K-12)從下周一起停課至3月31日後，全美第二大的加州洛杉磯聯合學區（LAUSD）13日也宣布從16日起停課兩周，以防止新冠肺炎擴散。

截至13日晚間，全美至少已有12個州因為新型冠狀病毒(COVID-19)疫情而宣布全州或全郡停課。

包括加州洛杉磯、密西根州、俄亥俄州、馬里蘭州、肯塔基州、喬治亞州、華盛頓州、新墨西哥、西維吉尼亞、伊利諾、威斯康辛、路易斯安納州在內，近日都已陸續宣布全州或某些疫情嚴重的地點全郡停課。

洛杉磯聯合學區（LAUSD）13日宣布從16日起停課兩周，以防止新冠肺炎擴散。總監伯納（Austin Beutner）表示，對於需要額外幫助的家長，學區將從18日起開設40個「家庭資源中心（family recourse centers）」，提供餐飲與課程輔導。學區內超過47萬學生會開始在線上學習。

伯納表示，新冠肺炎是學區從未遇到過的「未知水域（uncharted waters）」，依據防疫專家的建議，儘管截至13日學區沒有確診新冠肺炎病例，但出於公共健康考量，學區決定關停兩周。學校關閉期間，所有職員仍可領取薪水。

俄勒岡布朗州長的停課宣布，其實比俄勒岡州某些公立學區及私立學校遲了一步；泰格爾-圖瓦勒頓學區(Tigard-Tualatin District )缺然沒有師生或教職員工傳出確診案例，本周稍早仍然宣布全面停課。近幾天來，波特蘭地區公立學校教師工會不斷透過各種管道，要求教育主管機關宣布停課。

如同疫情重災區的華盛頓州柯克蘭(Kirkland)「生命照護中心」(LifeCare Center)養老院一樣，位於俄勒岡州列巴農(Lebanon)的「愛德華艾爾沃斯退疫軍人老人之家」(Edward C. Allworth Veterans Home)也出現住戶案例頻增的狀況。

俄勒岡州衛生總局(Oregon Health Authority)12日晚間指出，「愛德華艾爾沃斯退疫軍人老人之家」有六名退役老兵出身的住戶接受新冠病毒檢測之後推定陽性，讓俄勒岡州全州確診案例累計達到30人。這六名退役軍人中，只有一人年齡在55歲至74歲之間，其餘五人都超過75歲，這六個新增案例疑似與先前這所老人院出現的兩個確診案例有關。

journalist: 記者顏伶如／綜合報導

countries: 喬治亞 墨西哥

events: 新冠病毒 冠狀病毒 COVID-19 新冠肺炎

title: 12州因疫情停課 洛杉磯聯合學區停2周 俄勒岡州高中以下皆停


content_text:
矽谷所在的聖他克拉拉縣周五(13日)宣布，再出現一起新冠肺炎的死亡病例，這是縣內的第二名死亡的病人，也是全加州的第五名新冠病毒死亡病人。

聖縣本周一(9日)出現第一死，周五死亡的是一名80多歲的女病人，她在3月初確診，並在醫院接受治療。

除了聖縣的兩名死亡病，另外三人，一是北加普萊賽縣，一是北加沙加緬度縣，還有一人出自洛杉磯縣。

聖縣衛生局周五又宣布，縣內累積確診病例增至79起，不但是灣區九縣中最多，也是加州58個縣中的最多。

由本周一到周五的五天內，這個縣增加了36例，反映出過去數天疫情急轉直下。

在79例中，目前仍有37人在醫院接受治療；找不到旅行歷史和感染來源的，有43人，他們都被界定為「社區感染」的病例；社區感染的病例多，反映出病毒在社區正在迅速傳播，縣衛生局因此預測，病例在未來一段時間，還會不斷增加。

縣衛生局周五還宣布，禁止100人以上的活動，同時又宣布，全縣學校由下周一起停課。35人至100人的活動，也禁止生病的人、以及出現感染症狀(例如發燒)的人參加。

至於聖荷西消防員感染事件，周五證實已有八人確診感染，另有46名消防員因為與感染者有過接觸，所以須要隔離。

journalist: 編譯組／灣區13日電

events: 新冠肺炎 新冠病毒 死亡

title: 灣區疫情第2死 加州已5宗


content_text:
武漢醫師李文亮因率先揭露疫情而被誣指「造謠」，在第一時間報導這則新聞以及新冠肺炎「未發現明顯人傳人」的新華社記者廖君，近日卻因疫情相關報導而獲讚揚「逆行而上的女記者」。

中央社引述光明日報在3月8日婦女節當天推出「向你致敬！逆行而上的女記者」專題報導，主角是14名女記者，事蹟是她們在新冠肺炎疫情第一線的工作表現。

光明日報形容，「面對突如其來的疫情，她們如戰士一般，逆行而上，衝在戰『疫』最前線，展現出媒體人的責任與擔當」；另據澎湃新聞，中國國務院新聞辦當天記者會中，廖君「作為6名疫情防控一線的巾幗奮鬥者」，與記者見面。

但是網友近日追出廖君在這次疫情中最著名的兩篇報導，並痛責她是「新冠肺炎最成功的牆頭草」。

其中一篇是今年1月1日引述武漢市公安局說，「日前一些關於『武漢病毒性肺炎』的不實信息在網路流傳…8人因散播不實信息，被警方依法處理」。廖君文中的「8人因散播不實信息」即包括武漢市中心醫院醫師李文亮。

新華網去年12月31日下午3時47分刊出的消息，則是廖君另一篇重要報導，其中指「…到目前為止調查未發現明顯人傳人現象，未發現醫務人員感染」。

此外，微信公眾號「牛角君」指出，上述兩篇報導之外，廖君12月31日晚間9時許還在新華網發表「實地探訪華南海鮮市場 店鋪多數正常營業」報導。

牛角君指責「廖君繼續誤導公眾」， 「以此成功欺上瞞下，是新冠病毒肺炎一發不可收拾之開端，成為禍國殃民之典範」。

journalist: 中國新聞組／北京14日電

events: 新冠病毒 新冠肺炎

title: 報導吹哨者造謠 新華社女記者反被讚「逆行而上」


content_text:
有關當局宣布，艾瑞克與金柏莉‧多明格斯(Erick and Kimberly Dominguez)夫婦串謀詐騙社會安全署，將超過24萬福利金支票，轉進私有帳戶，4日在法庭認罪。

根據被告的認罪協議，現年37歲的金柏莉‧多明格斯是加州屋崙社安署電訊服務中心一名員工，自2015年9月直至2019年10月，利用在社安署工作之便，將原要直接存入受益人帳戶的社安金款項，轉入她所控制的銀行帳戶。

金柏莉移轉福利金款項後，她的丈夫、39歲的艾瑞克‧多明格斯再從帳戶提領現款，主要是通過自動櫃員機領取現金。她從超過30名受益人的福利金，侵吞至少24萬7784.70元。

金柏莉在轉移款項之前，曾先進入資料庫恢復兩個已被暫停的社安帳戶，然後轉走其福利金。其中一個帳戶被暫停，是因社安署連絡不上帳戶所有人，同時社安署懷疑另一個帳戶所有人已死亡。

聯邦大陪審團於2019年11月7日起訴被告，指控兩人一項串謀進行電匯詐欺的罪名，金柏莉還被控另外七項電匯詐欺罪名。兩名被告均對串謀罪名認罪，若金柏莉遵守認罪協議，其他控罪將在宣判時予以撤銷。

法官葛利安(Haywood S. Gilliam Jr.)預定於7月13日在加州屋崙法院進行被告量刑聽證會。串謀電匯詐欺的最高刑期是20年徒刑、25萬元罰鍰以及三年獄後監督(supervised release)。聯邦檢察官今年已在全國控告400人對耆老設局騙錢。

journalist: 編譯吳日君╱綜合報導

title: 侵占24萬元福利支票 社安署內賊落網


content_text:
聯邦衛生與公共服務部(Department of Health and Human Services)11日宣布，下屬的疾病防治中心(CDC)將撥款近1700萬元給紐約市，用於新冠肺炎疫情的防治工作。

衛生部長阿查爾(Alex Azar)表示，這筆經費是總統川普此前簽署、針對新冠肺炎疫情的83億元聯邦撥款的一部分，11日起責成CDC聯絡全美各州和各地方政府分發撥款。

其中，日益嚴峻疫情的紐約州府獲得1669萬279元專項經費，而紐約市獲得經費更多，為1691萬1778元；阿查爾表示，CDC將以最快速度把撥款分發完畢，讓各州和各地方政府擁有足夠經費，來控制疫情的蔓延，保障美國人民的安全和健康。

儘管紐約州新冠肺炎確診病例全美第二多，但獲得CDC此次撥款數額並未列前茅。加州獲得撥款最多，逾3770萬元，洛杉磯另獲1821萬元；疫情並不嚴重的德州獲得撥款位居第二，逾3522萬元；而疫情最嚴重的華盛頓州，卻只獲1148萬元。

journalist: 記者洪群超／紐約報導

title: CDC重金防疫 撥款紐約市近1700萬元


content_text:
最近的新聞都是有關肺炎疫情的消息，還有就是美國金融市場所受的衝擊。首當其衝的是股票市場，最讓人難以心安，過往不曾過想股票會有跌至熊市的一天，今天就要來臨。許多人急思當熊市真正出現時，該不該割肉離場？

我認為，只要在我們整個理財規畫方案中預早做好分散投資，而且在理財籃子裡加上有保證終生退休收入的方案，再配置好的保險方案，就不需要天天去關注市場的好壞，也可以安心睡覺，輕鬆生活 。

不少過往不關心保險產業的人，隨著疫情蔓延開始主動聯繫我們，諮詢各種保險產品並提出各類問題。相信在這個時間點和大家分享有關人壽保險現金價值的運用，是最合時宜的。

到底人夀保險的現金價值可以怎麼用？一旦提取或借出會對保額產生怎樣的影響？以下實例可讓讀者瞭解一二：有個客戶今年65歲，擁有一份15萬保額的保單，保單的現金價值原有$65,000左右。由於前年借貸了$13,000，今年從保單的現金價值裡取了$13,000還掉貸款。結果發現保額從15萬元變成了13萬7000元。這個客戶特別不明白為什麼會這樣，親自打電話到保險公司交涉，但結果還是一樣，保險公司給她的回答是這個事情沒有可爭議點。

前兩天這個客戶來找我諮詢此事，我告訴她保險公司並沒有錯。雖然看起來她還掉了借錢，問題是這部分錢也是從保單的現金價值裡提取出來還的，並不是從她個人口袋裡拿出來。也就是說，實際上是她從現金價值裡提取$13,000花掉了，因此保額就相應減掉$13,000。很多人都錯誤以為，提取或者借現金價值裡的錢不會影響保額，這是一種誤解。

另外如果要從現金價值裡面借錢，利息也有不同收取方法，而且不同保險公司有不一樣的利息。如果是購買有現金價值累積功能的人壽保險，要瞭解清楚各種借貸利息情況，還有如果有借貸或提取現金價值，對保險的影響。

新型的人壽保險有領取終生退休收入的功能，這類保險把年金功能附加到保險裡。讓投保人更靈活運用保險的生前利益功能。但要注意的是，一旦開始領取退休收入，保額會減掉很多，不僅僅是減掉領取的部分。

這裡簡單介紹含有終生退休收入功能的保險如何運作？又有何麼優缺點？一般這類保險都有幾個條件限制，一是保單持有超過10年或15年以上。二是必須超過50或是60歲可以開始領取（不同保險公司規定不同），開始領取的第一年能拿到多少錢不固定，視乎保單現金價值帳戶在領取退休金的當年有多少而定。一旦開始領取，就保證可以領取終生，即便現金價值帳戶的錢已經為零，只要人還活著就能繼續領取。

這類保險的優點是，退休前，當孩子小、家庭責任重的時候有保險的保障，而在孩子長大成人，自己面臨退休時，有免稅的退休收入，還保證終生；缺點是當開始拿退休金的問題，保額會大幅降低。

再次說明，保單的現金價值其實任何時候都可以靈活運用，不管是借還是領取，但一定會影響到保額，除非是借了還回去。所以不要誤解現金價值的錢就像自己口袋的錢，隨時花都不會影響保額。

如有任何有關孩子的教育基金、退休基金、長期護理、IRA、401K、ROTH IRA及各種人壽保險等個案疑問，歡迎來函諮詢，提問可傳來本人電子郵箱：[email protected]或微信號：1415-613-6890或xiangyang669。所有問題將盡可能在本欄回答，也可私人回覆。

journalist: 梁娟華

title: 保險理財：保單現金價值 應該怎麼用？


content_text:
川普總統周五(13日)上午10時宣布全國進入疫情緊急狀態，灣區各地的好市多不久即出搶購潮，到處都大排長龍，幾乎所有好市多的一些貨品都出短缺。一名參與搶購的女子投訴說，她將搶到的洗手液放在車裡竟然被人搶走。

在北灣費爾菲德的一家好市多，長龍在門外繞了一個大圈，須警察到場維持秩序。搶購者布朗(Phil Brown)對灣區NBC電視說：「汽車在停車上横衝直撞，我幾乎被一輛車撞上。在店裡，人們大聲呼喝，又與店員爭吵，因為店員維持秩序，限制人們的購買量。店員又限制人們進店，使在門外排隊的人不滿。」

布朗說：「大家真的恐慌，這是一個瘋狂的時期。」

李查斯(Eileen Richards)說：「貨架上的商品迅速被搶走。我盡量保持鎮定，但很難不感到驚慌。因為人人都在搶，手快有手慢無。」

柯爾曼(Karis Coleman)的洗手液被搶，她說，她將買到的三瓶洗手液放在車裡，再回到店裡再買其他東西。但發現車窗已破，液手液不見了，其他東西則仍然留在車裡。

舊金山紀事報也去各地的好市多採訪，發現洗手液在川普宣布全國進入緊急狀態前已經斷貨，而周五搶購的焦點放在瓶裝水和衛生紙。

北利委利賀的好市多，一名收銀員發現一名搶購者買太多的衛生紙。她將一大包的衛生紙從推車上拿下來，放在收銀機旁邊的地面，但立即被另一名排隊付帳的搶購者拿走。

又有一名女子買了很多袋的盆栽土壞。記者問她為什麼要買，她回答說，不知道那是什麼，見到別人買她也買，好歹也要搶到一些東西。

在舊金山的一家好市多，部落格網站Reddit的一名雇員說，店裡中太多，他被困在店內超過一小時，也走不出店。

又有一名男子買了太多的啤酒，推車出門時失去平衡推車翻倒，大批的罐裝啤酒倒在地上散滿一地。

在東灣列治文的一家好市多，門外人龍太長，停車場的汽車多得影響了公路交通，導致東灣大動脈80號公路為之停頓。

journalist: 編譯組╱灣區13日電

title: 灣區空前搶購潮 洗手液放車上也被搶


content_text:
世界衛生組織總秘書長譚德塞13日表示，歐洲成為新型冠狀病毒肺炎全球「大流行」的震央，每日新增病例比中國疫情高峰期還多，目前無法預測疫情何時會達到高峰；另一方面歐盟則強調會員國共同應對可以承受疫情衝擊。

義大利新增250死 單日最多
譚德塞說：「現在歐洲每天的新增病例比中國疫情高峰期還多。」

至13日上午為止，歐洲累計確診2萬8297例、死亡1191例。幾個歐洲國家的病例和死亡人數持續激增。義大利政府公布，在過去24小時就有250人死於新冠肺炎，累計1266人不治，並新增2547確診，共有1萬7660人確診。由於病患實在太多，北部一家醫院在倉庫裡為病患治療。

西班牙死亡病例 1天增50%
歐洲疫情僅次於義大利的西班牙，13日死亡人數暴增50%，總數達120人，確診病例增至4231例。總理桑傑士（Pedro Sanchez）13日宣布，由於新冠肺炎大流行，國家14日起進入緊急狀態（state of alert），為期15天。桑傑士說，西班牙確診病例可能在下周達到1萬例。桑傑士指出，西國政府將採取一連串非常措施，以調動「所有國家資源來保護全國人民的健康」。

西班牙已有2位染疫內閣官員，各界擔心，包括桑傑士在內的其他行政官員10日出席會議時都受到了感染，因此當天所有與會人士現都接受篩檢。

法國單日確診 暴增800例
而法國截至13日13日單日暴增800例，增至3661例，死亡人數79人；幾天前，法國每天增加200多例病例。

德國迄今有3062人確診，5人死亡；英國798人確診，11人死亡。

波蘭入境者 一律隔離14天
捷克13日也宣布，3月16日起禁止所有外國遊客入境，所有公民也不得出境。中央社引述法新社報導，捷克內政部長哈瑪謝克（Jan Hamacek）說：「這是個非常艱難的措施，但我們認為此舉有助於從根本遏制新冠病毒擴散。」捷克政府12日已宣布進入緊急狀態，目前境內有117起新冠肺炎確診病例，沒有患者喪命。此外，丹麥也宣布14日起暫時封關，只准國民入境；波蘭則實施全面邊境管制，對入境的國民及外國人士實施14天隔離。

BBC分析，現在歐洲每天的新增病例比中國疫情的高峰期還多，但歐洲的處境比大陸更糟，中國絕大多數病例集中在湖北省，湖北省的病例又多數集中在武漢市。此外，中國是由一個專制政府來對抗疫情，實施人類史上最大規模的隔離措施。

反觀歐洲雖然有幾個疫情的「熱點」，但病毒已散播到整個歐洲，而且各個國家採取不同的抗疫策略。目前的病例數是根據已檢測出來的病例，但專家擔心，在欠缺檢疫工具的國家，恐怕已經有未受到注意的大爆發。

歐盟執委會主席范德賴恩13日再次信心喊話，表示會員國必須履行責任共同努力，歐盟可以承受這次疫情對衛生系統和經濟的衝擊。她宣布將啟動370億歐元（約410億美元）的投資計畫，並在援助政策上給予更大彈性，以降低對歐洲經濟影響。

journalist: 編譯中心╱綜合13日電

countries: 西班牙 捷克 法國 丹麥 中國 波蘭 英國 德國 義大利 歐盟

events: 新冠肺炎 新冠病毒 冠狀病毒 死亡

title: 世衛「歐洲疫情處大流行震央」 捷克鎖國、西班牙緊急狀態


content_text:
新冠肺炎疫情蔓延，讓人想起17年前的SARS，回顧當年120天的夢魘，恐慌、搶口罩酒精、停班停課…許多場景今日再度重現。

整整17年了，2003年3月14日，當時的疾管局接獲通報，一名50多歲台商從深圳經香港回台，出現發燒和瀰漫性肺炎等非典型肺炎症狀，為台灣首例SARS病患；而今年1月21日，台灣出現首起新冠肺炎案例，同樣是50歲上下，同樣從大陸回台後確診；不同的是，首起SARS病患的妻子，並未去大陸，但也開始發燒，兩人皆在台大醫院隔離病房接受治療。

countries: 台灣 香港

title: 17年往事歷歷在目…SARS帶給台灣的120天夢魘


content_text:
全國過敏和傳染病研究所主任佛奇(Anthony Fauci)13日表示，新冠肺炎可能影響美國人的日常生活長達八周甚至更久；許多城市和州相繼宣布禁止大型集會，企業要求員工在家上班，人們被鼓勵縮小移動範圍，以減緩新型冠狀病毒散播。

佛奇接受「美國廣播公司」(ABC)「早安美國」(Good Morning America)專訪時說：「這將會持續數周，難以預測，若參考過去類似情況，可能要至少八周或更久。」但他也表示，希望只會影響二、三、四周，「真的無法準確預測」。

佛奇隨後在川普總統宣布進入緊急狀況的記者會上表示，額外的檢測也將有助於減緩病毒的傳播；他說，下周就會提供更多的檢測設備。

福奇說：「當這樣的疾病爆發時，特別是如果你試圖干預它，那麼很難預測它何時會達到峰值，何時自然會下降。」

官員們承認，由於疫情幾已無法控制，現在的公共衛生官員的工作重點已經轉移到減少社會接觸，以減緩病毒傳播的速度，避免給醫院和其他醫療設施造成過度的壓力。

「社交距離」(social distancing)對於減緩新冠病毒散播相當重要，以免醫院湧入大批病患，也讓公共衛生官員有更多時間準備、取得更多醫療資源和設備，確保所有有需要的人都能取得協助。

美國新冠肺炎疫情蔓延48州和華盛頓特區，至少2110人確診，已造成39人死亡。

許多出現疑似病例者無法接受新冠病毒篩檢，佛奇日前出席聽證會時坦言，當前篩檢系統「不符合需求，這是失敗的，讓我們承認吧」。

川普總統13日召開記者會宣布緊急狀態時，同台的德波拉•柏克(Deborah Burke)醫師表示，鼻腔篩檢樣本可送往醫生診所和醫院，接著由Quest Diagnostics等醫療實驗室檢驗。柏克說：「這對實驗室人員來說相當關鍵，可以利用一鍵完成機器自動抽取核糖核酸(RNA)，結果就會出爐，節省拖延檢測結果的人力和時間。」

佛奇在「早安美國」上表示，美國的疫情還沒達到高峰，「我們處於臨界點，在國內許多地區更是如此，但整體而言，目前情況可望讓我們拯救更多生命。」

被問到美國是否將面臨全面關閉的情況？佛奇答道：「我不確定我們是否會走到那一步，我認為那是非常戲劇性的」；但佛奇不諱言表示：「所有情況都列入考慮，我們必須視這幾天、幾周的發展來因應。」

journalist: 編譯陳韻涵／綜合13日電

events: 新冠病毒 冠狀病毒 死亡 新冠肺炎

title: 美國新冠危機還要持續多久？傳染病專家這樣說


content_text:
社群媒體公司推特（Twitter）宣布防疫行動升級，規定全球所有員工全都開始在家上班。

推特11日晚間宣布這項新措施，即日起約 5000名員工全都在家工作。推特副總克莉絲蒂（Jennifer Christie）說，公司這項決定是「支持我們社區、脆弱族群和防疫第一線醫療人員的責任」。

推特本月初只是鼓勵員工在家公司，但現在新措施將關閉所有推特辦公室。克莉絲蒂說：「我們知道這是空前之舉，但如今面對的正是前所未有的情況。」

推特也表示將對所有全職、兼職員工和合約工提供財務協助，讓他們準備家裡的辦公設備，至於無法在家工作的合約工和兼職員工等，在這段期間也一樣可領薪水。如果員工兒女的托兒所因病毒關閉，公司還會支付額外的托兒費。

灣區許多公司也都開始減少員工接觸新冠病毒的機會，並提供財務支援。

臉書表示，公司並未強制員工遠距上班，但建議灣區員工到13日都不要到辦公室，而且也把遠距上班的時限延長到4月10日。

Salesforce也早已允許所有的員工在家上班，並暫停員工赴國外出差。該公司還承諾捐款100萬元給舊金山加大新冠病毒防疫基金，也捐50萬元給聯邦疾病防治中心（CDC）緊急救難基金。

journalist: 編譯組／灣區電

title: 推特關閉辦公室 全部員工在家工作


content_text:
新冠病毒疫情持續升溫，美國航空公司紛紛採取措施保持機艙清潔，以防止病毒傳播。專家也提供乘客建議，如何避免在搭機時感染病毒而生病。專家表示，搭機旅行時，可選擇靠窗位置，因為那是避免自其他旅客感染病菌的最佳選擇。

愛默蕾大學(Emory University)生物統計學教授暨公衛專家薇姬‧赫茲伯格(Dr. Vicki Hertzberg)指出，飛機上最具風險區域是坐在你前排與後排、以及與你坐在同排兩邊兩個位置的乘客。她表示，若你選擇坐在靠窗位置，顯然座位旁不是兩側都有乘客，實際上就減少了接觸六名乘客(少了一邊及其前排與後排的乘客)的風險。

●機艙空氣不循環？ 專家：其實比辦公大樓還乾淨

赫茲伯格也說，機艙空氣比辦公室大樓乾淨，「實際上，飛機上無論哪個區域，空氣都一樣乾淨，潔淨程度甚至超過現代辦公大樓，因為它的空氣過濾更新頻率比一般空間更高。」商用客機具備高效微粒空氣(High Efficiency Particulate Air，簡稱HEPA)過濾器，根據國際航空運輸協會，HEPA過濾器能過濾超過99.9%空氣傳播微生物。

此外，一份由美國聯邦航空管理局(FAA)贊助進行的研究報告發現，托盤桌面上的細菌種類和數量，通常低於托盤桌面底下。報告也指出，例如扶手等高度接觸的表面，通常比托盤桌面有更多細菌種類與數量。

於此同時，所有航空公司都已制定清潔規範，大部分航空業者近來更使用「加強式」清潔技術對飛機進行消毒，專注在高接觸區域，包括扶手、座位安全帶、托盤桌、控制裝置及洗手間內外門把。

journalist: 編譯吳日君／綜合報導

title: 疫情期間須搭機？ 專家教怎樣選位最保險


content_text:
新冠肺炎疫情在全球造成恐慌，航空業和旅遊業大受影響，航空公司也不得不降價促銷機票，而不畏恐慌的艾希莉‧漢克爾(Ashley Henkel)一口氣就買了三張。

今年20歲的漢克爾來自加州中央山谷(Central Valley)，今年夏天她將前往溫哥華、紐約市、以及俄勒岡州素有「玫瑰之城」的波特蘭市。

航空公司的股價已經連日重挫，航空公司因此祭出促銷方案，希望能吸引一些非常客；由於年輕人似乎較不在意新冠肺炎的疫情，因此對經濟能力有限的他們來說就成了最大的誘因，甚至有人將這樣的旅程形容是一場「高風險高回報」的旅遊。

漢克爾對國家廣播公司新聞網(NBC News)表示：「我覺得既然新冠病毒可能導致許多人死亡，那我何不趕快在世界的某個角落開心享受人生。」

其實漢克爾早就想過規畫夏天的旅程，但價格實在太過昂貴因此作罷；然而因為疫情導致現在許多人必須在家隔離，漢克爾也終於實現旅遊各地的夢想，她說：「待在家裡窮擔心只會讓生活更無趣。」

雖然日前聯邦疾病防治中心(CDC)才提醒，60歲以上以及患有心血管疾病的民眾應盡量避免外出，對年輕人來說卻是出遊的完美時機，同時對營業額已經低迷許久的航空公司來說，漢克爾正是他們需要的客人。

這波機票降價促銷的活動除了讓想要旅遊的客人受益，對27歲的卡布蕾‧尼可(Capri Nicole)更是意義非凡，因為她終於可以在下星期去探望生病的奶奶，同時慶祝她71歲的生日。

下周尼可將從亞特蘭大出發前往康乃狄克州，這趟機票幫她省下200元，尼可說：「生病的人無所不在，我也可能染上其他疾病；但我非常想念我的家人，所以真的會死就死吧。」

journalist: 編譯林梅婕╱綜合報導

events: 新冠肺炎 死亡 新冠病毒

title: 「會死就死吧！」年輕人不畏疫情 搶買促銷機票


content_text:
導因於新冠病毒疫情全球大流行，投資人擔憂情緒本周血洗屠殺全世界股票金融市場，也重創全球最有錢大富翁；雖然股市13日大漲，但根據「富比世」雜誌的統計，全球前20大億萬富豪的總財富，單單在12日一天之內，就共損失超過780億元。

億萬富翁亞馬遜執行長貝佐斯(Jeff Bezos)成為12日當天最大損失者；由於股價當天下跌近8%，他的淨資產減少了80億元，他的總財富縮水超過7%。

法國高級品牌集團LVMH執行長阿諾特(Bernard Arnault)虧損了77億元。他是全球排名第三大富豪，但就在LVMH的12日收盤價下跌近9%之後，資產僅剩825億元。高級奢侈品產業因為全球新冠病毒肆虐，受到嚴重打擊，因為來自中國與歐洲市場消費者，對奢華品的需求減少。

臉書執行長查克柏格（Mark Zuckerberg）同樣受到影響，由於臉書股價暴跌超過9%，資產損失57億元。甲骨文創辦人艾利森(Larry Ellison)淨資產縮水56億元，肇因於公司股價下跌11% 。

美國史坦普500指數（S&P 500 Index）、那斯達克指數、道瓊指數12日收盤均下跌超過9%，迫使這些億萬富翁資產蒙受慘重損失。新冠病毒疫情預警在全球引發一系列禁令與相關取消停滯，導致美國股市遭逢自1987年「黑色星期一」(Black Monday)以來，最糟糕的跌幅，也讓美國股市進入熊市。

journalist: 編譯吳日君／綜合13日電

countries: 法國 中國 美國

title: 全球前20大富豪12日單日損失780億 貝佐斯財富縮水80億


content_text:
觀光旅遊服務業在新冠疫情中首當其衝，聖安東尼奧現有將近15萬居民是旅遊服務相關人員，這些低收入人士的財務前景堪憂，華爾街紓困計畫對這些人沒有多大幫助。

2019年聖安東尼奧地區的觀光旅遊服務職位數目增加了5.3%，去年12月達到了14萬4000人，也就是所有工作職位的13%。這些職位包括旅館經理與前台人員、清潔工、廚師、酒保、穿梭巴士司機、嚮導等，除了經理的薪資較高，其他職位都是最低工資水平，但好處是不要求高學歷，以聖安東尼奧人偏低的平均教育水準而言，這些職位給許多居民提供了生活所需，但是除了應付衣食住行的需要之外不太可能有結餘，因此疫情影響之下，工作一停就出現捉襟見肘的窘況。

重大天災人禍發生時，人的本能就是盡量不要外出、外出也不要離家太遠、消費行為劇減，911事件後的生活型態就是最明顯的例證。對白領階級員工而言，在家上班還是照領薪水，但是觀光旅遊服務人員不可能這樣工作，另外，在家上班的人不會外出吃午餐，讓餐飲業者的處境雪上加霜。

學校停課、大型活動取消、娛樂場所關門，居民現在多半在家以看電視電影、上社交媒體聊天、玩紙板遊戲(board games)等方式休閒，聊可慰藉的是家人之間共處的時間多了很多。另外，這次的疫情讓年輕人知道了：教育程度越低越難度過難關，或許學生會因此學到努力求知的重要。

journalist: 【聖安東尼奧訊】

title: 疫情重創 聖安東尼奧觀光業


content_text:
原訂於13日由市議會公園委員會主席、市議員顧雅明和多個公益組織在市府門前舉行集會，因新冠肺炎疫情影響改為網路直播，並在推特上啟動「2020 PlayFair」網路集會，通過視頻來呼籲市政府給紐約市公園增加2億元預算。

去年「Play Fair」聯盟成功為全市公園爭取得歷史性的4400萬元撥款， 這是過去30 年來額度最高的經費增加；今年，聯盟會再次呼籲市府加強對紐約市公共空間投資，包括增加雇員，擴展青少年項目，保護自然區域以及投資基建。

顧雅明表示，儘管公園作為紐約最受歡迎的公共設施，仍經常被政府忽視，導致預算資金不足；這種情況在去年開始改善，但這僅僅是個開始，因為大部分經費已經到期，「The Play Fair 4 Parks」運動是力求為紐約市的公園提供充足資源。

他說，紐約公園用地占全市用地14%, 即便是去年歷性的增加，紐約市公園經費卻只僅占紐約市預算的0.6%；上一次紐約市公園贏得超出總預算的1% 的經費是1970年代，經費匱乏將導致公園局無法更好的維護全市公園長期優良狀態。

New Yorkers for Parks聯合創始人Paul Gottsegen表示，在這個特殊的時期，依然能與五大區的230個組織、數千紐約人在線上為全市公園的撥款發聲，「隨著人口的持續增長，紐約市變得越來越密集，投資公園基礎設施以及保持公園清潔、安全是首要任務。」

紐約環保選民聯盟(New York League of Conservation Voters)主席泰格(Julie Tighe)表示，城市中的樹木可有效緩解城市熱島效應，減緩氣候變遷的影響，還能吸收雨水幫助保護下水道系統，支持社區健康，需要更多預算來保障。

「Play Fair」聯盟表示，如果能將紐約公園局的經費增加2億元，可以為數百萬紐約居民帶來更好的生活品質。

journalist: 記者張晨／紐約報導

title: 顧雅明網路直播集會 為紐約公園爭預算


content_text:
繼中國12日取消西藏一側珠穆朗瑪峰登山證後，尼泊爾政府宣布14日起，將取消所有珠穆朗瑪峰攀登許可證至4月30日，意味著今年珠穆朗瑪峰登山季提前中止。

BBC報導，尼泊爾總理辦公室秘書比達里表示：「我們已決定暫停發放所有旅遊簽證至4月30日。至目前為止，我們將取消所有已簽發和未簽發的2020年珠穆朗瑪峰攀登許可證。」文化觀光與民航部長巴塔萊則說：「當局在未來一個月分析全球情勢後，會重新審視這項決定。」

尼泊爾當局也建議，自14日起因不可抗力因素入境尼泊爾的外籍人士需隔離14天。

加德滿都郵報指出，除了廣泛的觀光業收入外，尼泊爾政府每年藉由核發珠穆朗瑪峰攀登許可證賺取400萬美元的收入，多數登山客來自美國、印度、中國、英國、日本和南韓；中央社數據顯示，去年春天共885人登頂珠穆朗瑪峰，創下新高，其中約七成登山客從尼泊爾一側攻頂。

想攀登珠穆朗瑪峰需繳1萬1000美元給尼泊爾政府，這項費用不包含繳給旅遊公司的費用，通常繳給旅遊公司費用也要上萬美元；因此這項禁令不只大幅影響政府收入及旅遊公司，充當珠穆朗瑪峰嚮導的當地雪巴人，生計也受影響。

journalist: 編譯羅方妤／綜合13日電

countries: 尼泊爾 印度 中國 美國 日本 英國

title: 珠穆朗瑪峰因疫情封山 尼泊爾停發登山證


content_text:
德國的一項病毒研究發現，新冠病毒可在病人症狀發作之前傳播，同時有些病人在發病後12天，還會繼續傳播病毒。

慕尼黑醫院針對九名新冠病毒患者的這項研究報告，尚未進行同行評審。

和2003年SARS爆發的情況相比，新冠病毒開始產生高病毒量（ high viral loads，固定體積中的病毒數量）的速度更快。

報告說：「SARS發病後七至十天RNA濃度才能達到峰值，但在新冠病毒目前的研究中，不到五天就達到了峰值濃度，並且還高出1000倍以上。」

這使得新冠病毒很難控制。SARS在約8000例後就受到抑制，而新冠病毒迄今早已遠遠超過此數。

這項研究還說，在病人出現症狀的第一周，病毒脫落（shedding）非常高，這表示病人有極強的傳染性。明尼蘇達州大學傳染病研究與政策中心主任奧斯特霍姆（Michael Osterholm）表示，感染者可能在完全沒有臨床症狀之前，或者僅有非常輕微的症狀且如常活動時，就已經有了很強的傳染力。

這或許能說明這種病毒為何在全球傳播如此快速。

但研究也說，輕度感染者可能在症狀開始後10天就沒有傳染力，但在症狀消退後數天或數周內，仍對病毒呈陽性反應。這可能表示醫院要改變讓新冠病毒患者出院的時間。

報告說：「對於症狀超過十天，且每毫升痰中病毒RNA拷貝少於10萬份的患者，可以提早出院並居家隔離。根據細胞培養，這兩個標準都顯示幾乎沒有殘留的傳染風險。」

這項研究中的兩名病患在發病五天後病毒脫落減少。但兩名病情更嚴重的患者喉部卻繼續釋出高量病毒，直到第10或11天為止。

journalist: 編譯組／舊金山13日電

title: 極易傳播 發病後12天仍繼續傳染


content_text:
你咳嗽、流鼻水、發燒，究竟是普通感冒、流感還是新冠病毒？

答案是，很難分辨，除非經過測試。因為這些症狀包羅極廣，即使是新冠病毒，也有人病情輕微，甚至毫無症狀。

舊金山加大實驗室醫學和傳染病中心邱查理（Charles Chiu，譯音）醫師說，新冠病毒是屬於會造成普通感冒的病毒。有七種冠狀病毒會感染人類，其中四種（229E, HKU1, OC43 and NL63）屬季節性，會造成輕微呼吸道感染──發燒、咳嗽、鼻塞、頭痛。

剩下三種冠狀病毒（MERS, SARS, COVID-19）則是由動物傳給人，雖是輕微呼吸道感染，但可能會發展為嚴重的肺炎，危及性命。最新發現的冠狀病毒，迄今沒有疫苗。流感和COVID-19有點類似，也會造成呼吸道感染，引發嚴重的肺炎。

邱醫師說：「普通感冒、流感和新冠病毒的症狀十分類似，至少在發病初期如此。因新冠病毒而死亡的病人是因病毒感染呼吸道，直接破壞免疫反應，和第二度細菌感染造成，這和流感造成的死亡病例相似。」

老年人、幼兒和免疫力差的人染上流感，容易發展為嚴重病情，目前新冠病毒則是老年人和免疫系統差的人容易發展出嚴重併發症，兒童的風險則較低。

按最新的全球病例數字估計，新冠病毒病人死亡率約為2%，相較之下，SARS是10%，季節性流感則為 0.1%。不過柏克萊加大傳染病和疫苗學教授萊利（Lee Riley）說，在大流行病剛開始時，死亡率通常都會高些，因為「我們還不知道如何面對它們。」

events: COVID-19 新冠病毒 死亡 冠狀病毒

title: 除非檢測 新冠、感冒、流感 難分辨


content_text:
美國總統川普13日下午3時率副總統潘斯等１８位官員、公衛專家與產業界老闆在白宮舉行「新冠肺炎」記者會，宣布全美進入緊急狀態，讓川普動用行政權力和聯邦資金指揮調度各地救災防疫。(華盛頓記者張文馨/攝影)
川普總統在白宮記者會宣布美國進入緊急狀態，一口氣釋出500億美元援助與多項控制疫情的利多政策；自年初傳出新冠肺炎疫情後，態度輕忽且一直荒腔走板的川普，終於在股市重挫的驚駭中回魂，願意從領導人的高度正視已引起美國高度恐慌的疫情。

川普這場記者會有效緩解了多數人對政府領導無方的憂慮，股市強力反彈尤為明證，亦可從「提供與分配資源、解除常規醫療限制，整合民間力量」三個面向，觀察川普此次展現聯邦老大處理危機的態度。

先從撥款500億美元談起；川普除了提供地方救災，也特別提到對學生貸款利息的優惠，他的用詞是「這些學生和他們的家庭」，與民主黨「家庭優先—冠狀病毒回應法」草案一樣，主打美國家庭遭受冠狀病毒衝擊後的感受；另外，針對小企業提供低利貸款，經濟維穩意味不言可喻。

其次，川普也把焦點醫療資源分配，尤其大幅鬆綁限制，提高醫療資源運用的彈性；這點，可看出川普試圖彌補過去這段期間以來，政府輕視病毒威力所造成的民怨，從不知如何得到檢測到檢測費用如何負擔；如今，美國政府直接宣布，透過大量與民間資源的結合，希望緩解國內壓力。

最後是整合民間力量。川普此次記者會，身後一字排開站了18個人，除醫療專家與主管外，還有不少企業代表，涵括零售業、醫療技術、藥廠，大家眾口一致「願全力協助救災與振興經濟」。川普不厭其煩，拿著小紙張一個個介紹，要他們上來說兩句，甚至當媒體提問時，川普還要求記者必須對企業老闆提問，強化整合民間共同救災的印象。

無論是救災或學貸，川普的目標明確，防疫和經濟並重，贏得總統選舉則為終極目標；他不願美國被疫情卡住，衝擊經濟發展，最終反噬自己的總統連任機會。

journalist: 華盛頓記者 張文馨

events: 選舉 冠狀病毒 新冠肺炎

things: 經濟 防疫

title: 不願連任路被病毒卡住 川普終於走回正軌


content_text:
名校錄取亞裔學生的標準是否存在歧視，近年來在美國吵得沸沸揚揚，有亞裔團體更直接起訴哈佛大學。與此同時，在加州，「族裔平權」（Affirmative Action）的運動又一次興起。

1996年加州公投通過立法，禁止在招生、招聘中考慮族裔、性別因素，即禁止「族裔平權」的實施。24年後，要求恢復平權法案的運動也在州議會和民權界中展開。

目前南加州的議員正在州議會推動立法，然後再尋求通過11月公投推翻1996年的法案，最終恢復族裔平權在公立教育、公職招聘以及政府合同三個方面實施。但是在公立教育中，招生若考慮族裔因素，讓不少亞裔家長都擔心亞裔學生將成為受害者。

舊金山華人權益促進會行政主任潘偉旋（Vincent Pan）就是推動族裔平權的委員會共同主席。作為哈佛大學的畢業生，潘偉旋表示自己就是得益於「族裔平權」才進了哈佛，因此他希望亞裔社區能夠認清，族裔平權的實踐，並不會損害，而是會幫助亞裔學生申請入讀名校。

他舉例說，在加州大學的兩所名校之中（柏克萊與洛杉磯分校），在禁止族裔平權法之後，亞裔學生的錄取率其實是降低的。所以他認為，如果在加州再次實施族裔平權，他相信亞裔學生在這兩所名校中的錄取率、人數會上升。

至於亞裔家長擔心的對亞裔學生人數設置招生數量上限（Quota）的說法，潘偉旋認為上限的作法是違反憲法的，因此讓大家不用擔心。

另一位也是哈佛畢業的州議員邱信福，同樣支持解除族裔平權法的禁令。他同樣認為自己因為得到了族裔平權法的益處，才得以進入哈佛大學。除了公立教育之外，他也強調族裔平權法會幫助亞太裔獲得更多公職招聘機會以及政府合同，「解鎖了數十億能夠幫助亞太裔在就業和公共合同上資金」。

目前恢復族裔平權法仍然還在初步審議中，必須獲得參眾兩會三分之二的議員同意才能放上11月的公投選票。

journalist: 記者李晗 / 舊金山報導

title: 招生考慮族裔 平權法盼重生


content_text:
代表史泰登島和布碌崙(布魯克林)南區的民主黨籍國會眾議員羅斯(Max Rose)，日前分別致函給美國疾病防治中心(CDC)和聯邦食品暨藥物管理局(FDA)，希望當局啟動紐約州自動化新冠肺炎檢測(automated testing)；其中藥物管理局13日已同意這項系統，將幫助紐約州實驗室快速取得檢測結果，一天內也能檢測更多人。

州長葛謨(Andrew Cuomo)日前表示紐約州已和28所私人實驗室簽約，以大幅增加接受新冠病毒檢測的人數，目前因實驗室仍以手動(manually)操作，各個實驗室一天只能完成少於100個檢測結果；羅斯提出換作自動化技術的要求，將會提高檢測效率，除了避免積累檢測案件外，也有望達到葛謨所預期的實現每日1000個檢測的目標。

羅斯說，據他所知紐約州沒有任何一所實驗室採用自動化技術，因此出現部分受檢人員無法當天檢測的情況，為了避免疫情惡化，該技術必須更加完善。

FDA 13日批准紐約州改換這項系統，但羅斯對此表示該州「在控制疫情的措施上已落後太多，這些措施早就應該實施了」；他也表示，將繼續與當局保持聯繫，時刻確保檢測技術符合檢測人數的需求，另外也會爭取讓全國都實施這項技術，幫助美國度過危機。

journalist: 記者顏潔恩／紐約報導

title: 紐約州盼「自動化」檢測新冠病毒 FDA終同意


content_text:
新冠疫情愈演愈烈，可是雖然加州和其他州一再要求，川普政府仍不准各州更自由運用醫療補助計畫 (Medicaid，俗稱白卡)擴大醫療服務，以因應當前危機。

以前發生九一一恐怖攻擊、卡翠納颶風和流感疫疾等緊急情況，兩黨政府都曾放寬Medicaid法規，授權各州應付激增的醫療需求。

但是，全球爆發新冠疫情幾個月，白宮和聯邦高級衛生官員仍未採取必要步驟，讓各州充分利用政府龐大的醫療安全網防止疫疾擴大。

「洛杉磯時報」報導，這種情況使各州更難迅速把貧民納入保險，讓他們一旦暴露於出現新冠病毒的環境，能夠獲得必要的檢驗或治療。

這種情況也可能妨礙各州引進新的醫療人員、設立緊急診所、展開隔離檢疫，以及照顧極可能感染新病毒的遊民。

聯邦衛生官員遲遲沒有作為，可能是因為川普總統先前一直有意淡化問題的嚴重性，直到13日才宣布全國進入緊急狀況。這是讓各州豁免Medicaid管制法規以更靈活對付疫情的重要步驟，但川普政府也有意限制參加Medicaid的人數。

Medicaid和相關的兒童健康保險計畫，為7000多萬低收入者提供醫療保險。為了遏制詐欺，聯邦嚴格規定參加資格和福利，各州如不切實遵行可能遭到處罰。不過碰到重大災難，聯邦通常會提供豁免，准許各州簡化申請程序，而且不必費時查證申請人的收入和其他資料，迅速讓人加入Medicaid。

發生新病毒傳染的州希望藉此加強控制疫情，並確保為了應付大批病患而設立的機動診所和其他臨時設施，能向Medicaid申請費用。遊民眾多的加州、華盛頓州和紐約州等地，也希望利用Medicaid經費協助不只需要醫療，也需要住所和其他服務的染疫遊民。

這些做法都需要豁免，而加速獲得豁免的最快捷途徑，就是由總統宣布全國緊急狀態。美國醫學會、美國醫院協會和美國護士協會12日共同致函敦促總統這樣做，可是白宮沒有透露川普的意向。

journalist: 編譯黃秀媛／綜合13日電

title: 「白卡」抗疫 各州要求放寬權限 川普政府拒絕


content_text:
由台灣人氣天王周杰倫主導的戶外真人秀《周遊記》近日宣布上線日期和頻道。據了解，第一集來賓則是周杰倫的一票好友，包括化妝師杜國璋，還有魔術師陳冠霖、蔡威澤。沒有任何腳本的演出方式，讓許多粉絲期待不已。

眾所周知，周杰倫不但會創作音樂、拍電影也很出色，他最近與Netflix合作的真人秀綜藝《周遊記》同樣引發關注。據了解，除了「戶外旅遊」主題外，節目中還融入了「魔術」，「明星+旅遊+魔術」的搭配聽起來十分新穎。

周杰倫不但親自參與每一個細節，更不設腳本，務求呈現最真實一面。此外，《周遊記》節目嘉賓也是一大亮點，包括方文山、劉德華、五月天、蕭敬騰、林俊傑、謝霆鋒都在名單內。周杰倫將與好友們在節目中同遊東京、維也納、新加坡、台北、深圳、巴黎等地。

不過，也有網友認為，雖然魔術這個點十分有吸引力，但是不得不說已經是「陳年老梗」了，觀眾的興趣能否再次被點燃還是未知數。

《周遊記》在正式開錄後就備受關注，此前也曝出了很多的路透圖，大部分都是在海外旅遊的網友偶遇周杰倫的，其中包括在新加坡偶遇周杰倫和林俊傑。

journalist: 娛樂新聞組／綜合報導

countries: 台灣 新加坡

title: 周杰倫「周遊記」 第一集特別來賓曝光


content_text:
香港藝人任達華女兒任晴佳的一組廣告照近日曝光，圖片中她穿著緊身彩色運動套裝，搭配白色運動鞋，完美的秀出了自己優越的身材優勢和逆天的大長腿。

貓眼娛樂報導，15歲的任晴佳繼承了父母的好基因，有著名模媽媽琦琦的逆天大長腿，而且身高也已經快要180公分了。

據悉，此次是由任達華陪伴女兒拍攝廣告，有網友日前曬出了自己在上海偶遇任達華的視頻，當時任達華還親切的和工作人員合照、聊天，氣氛非常融洽。

作為「星二代」，任晴佳從小便跟著父母進出娛樂圈，經常活躍在各大活動秀場，再加上有著父母的優良基因，長相清新嬌俏可愛，被網友稱為有一股「天生模特氣」，一雙大長腿也是格外引人注目。任晴佳非常喜歡分享，經常在社交平台曬出自己的照片。

title: 好基因！任達華15歲女兒逆天長腿


content_text:
聖他克拉拉縣新冠肺炎確診案例不到一周增加近40例，目前已增至79例，也出現第二例死亡案例。民眾繃緊神經。聖縣政府於13日召開記者會，宣布防疫需繼續增強，縣內學校也全數停課三周。

聖他克拉拉縣公共衛生局主任柯迪（Sara Cody）表示，聖縣目前已有79例確診案例，其中43例為社區感染案例，患者中有37人住院。「確診案例從9日至今已增加36例，根據目前的數據和全球新冠病毒感染趨勢，病毒確實已在聖縣傳播，預計近期會有更多確診案例。」

13日聖他克拉拉縣也出現第二例死亡案例，死者為3月9日住院的80多歲女性患者。

為此，聖縣將提高防疫層級，從14日開始禁止舉辦100人以上的活動，期限至少為三周。35人至100人的活動需要符合特定條件，如：有症狀的人不能參加、高風險者不能參加活動等、確實執行社交隔離等。

柯迪指出，不論是否是危險群，都應該確實遵守禁令。她強調，新規可協助減緩新冠肺炎傳染的時間，讓醫院有足夠的資源服務所有患者。她也再次建議，高危險族群應盡量待在家裡，不要乘坐遊輪、飛機，避免參與集會，降低受感染風險。

另外，聖他克拉拉縣也宣布未來縣內學校將自16日開始關閉至4月3日。聖縣學區學監迪溫（Mary Ann Dewan）呼籲，學生和家長可以盡量避免出入公共場合。聖縣也於13日推出24小時的新冠肺炎專線，民眾只需撥打211就可了解最新資訊，並有專人會協助民眾獲得最需要的資源。

journalist: 記者林亞歆／聖他克拉拉縣報導

events: 死亡 新冠病毒 新冠肺炎

title: 聖縣確診79例 學校停課3周


content_text:
屋崙聯合學區總監崔莫爾(Kyla Johnson-Trammell)13日說，為抑制新冠肺炎疫情，學區決定關閉。關停時間為13日晚上6時到4月5日、春假結束前。

崔莫爾說，學區辦公室將保持開放，但訪問的人將受到限制。儘管確切的職責和工作地點可能會有所不同，但所有學區員工將在此期間繼續工作並獲得薪酬。關閉期間，每所學校都將安排深度清潔。由於疫情不斷發展，學區希望能夠在4月6日（周一）恢復教學，但還是會繼續評估，以確定重新開放的最佳時間。

在關閉期間，學區的營養服務部門將在全市開設12所學校，為學生提供「帶走即食」（Grab and Go）的早餐和午餐。下文列出的學校將在以下時間開放，18歲以下的學生可拿到多日食物帶回家。周一：8：00-12：00（每位學生3份早餐/ 3份午餐），周四：8：00-12：00（每人2份早餐/ 2份午餐）

Northwest/West Oakland: Sankofa Elementary, West Oakland Middle School and Hoover Elementary

Central Oakland: Oakland High School and Garfield Elementary

East Oakland: Bret Harte Middle School, Life Academy/United for Success, Coliseum College Preparatory Academy, Madison Park Upper, Fremont High School, Castlemont High School and Elmhurst United Middle School

journalist: 記者劉先進／屋崙報導

title: 屋崙學區關閉 學生營養餐不停


content_text:
新冠肺炎疫情在全球大爆發，台灣雖鄰近大陸但確診數仍處在低水平，抗疫表現受到國際媒體讚揚。不過，大陸官媒人民日報昨發表文章表示，台灣的地理位置本就有抗疫優勢，並稱民進黨政府無心抗疫，但藉著疫情炒作「恐中仇中」，幾乎全方位阻擋兩岸交流，認為民進黨這種粗暴的「一刀切防疫」，毫無技術含量可言。

據蘋果日報報導，在歐美疫情相繼擴大的情況下，台灣抗疫成效受到矚目。「華爾街日報」13日登出專欄作家弗利曼（James Freeman）探討台灣防疫措施的評論，文章認為台灣面對疫情反應快速，並積極利用技術分辨病患、帶原者和高風險族群，甚至主動從嚴重流感症狀患者中找尋病毒，防疫措施有效，呼籲美當局應借鏡。

英國「衛報」也登出專文稱，台灣雖遭遇中國打壓、阻撓，但台灣當局採高科技技術、全民健保與即時決策應變，成功防疫。

日本自由媒體人野島剛也讚美台灣「在東亞最有效抑制疫情擴散，表現突出」，呼籲安倍政府應與台灣交換防疫資訊與經驗。

人民日報：民進黨藉疫情抗中
另據本報系報導，人民日報昨日刊登一則「西媒炒作台抗疫經驗，打啥算盤」之文。該文稱，一些西方媒體的用心在報導中其實已袒露無遺，就是配合民進黨政府炒作台灣加入世衛組織議題。

該文批評，民進黨政府無心抗疫，卻借疫情拿出「抗疫就是抗中」的架勢，採用了遠比日本、韓國、香港、澳門都激烈得多的措施，幾乎是全方位阻斷了兩岸交流。

該文稱，這樣一刀切防疫，毫無技術含量可言，看不出一些西方媒體據何稱頌「台灣經驗」跟「民主抗疫」更是八竿子打不著。

該文指，民進黨這次的防疫表現，則完全可以用荒腔走板來形容，並列舉口罩政策朝夕令改、政府稱新冠肺炎為武漢肺炎、在滯留武漢台胞問題上拖延等。

journalist: 台灣新聞組／台北14日電

countries: 英國 韓國 日本 香港 澳門 台灣 中國

events: 武漢肺炎 新冠肺炎

title: 外媒讚台防疫佳 陸官媒批「一刀切防疫」毫無技術可言


content_text:
美國廣播公司新聞網(ABC News)和艾普索斯(Ipsos)公司13日公布民調顯示，三分之二美國人擔心自身或認識的人感染新型冠狀病毒，而美國政治兩極化日益嚴重，也影響民眾對疫情的擔心程度。

該民調稱，83%民主黨人怕得新冠肺炎，包括47%非常擔心，只有17%不擔心；而共和黨人只有56%擔心，包括僅15%非常擔心，多達44%不擔心。

川普總統於11日發表全國演說，試圖緩解民眾恐慌情緒；但川普演說當晚到隔天，73%受訪者表示擔心感染，比川普演說前的59%還多。

54%美國民眾不認可川普總統對新冠病毒的因應，43%認可；86%共和黨人認可川普對公衛危機的處理，而民主黨人僅14%認可。

18歲到29歲民眾當中，有29%非常擔心感染，但65歲以上民眾當中僅25%非常擔心。

新冠病毒傳到美國以來，為此改變生活習慣的民眾仍較少；僅3%因為疫情在家遠距工作；儘管有約四分之一國人表示生活受到疫情影響，73%受訪民眾沒有取消或延後生活中排定的活動。

全美各地多項大型活動紛紛取消，也有越來越多學校和公共場所宣布關閉；許多員工失業，家長也得在事先無法準備的情況下在家為孩子準備學習計畫；民眾開始擔心退休帳戶存款縮水，以及年長者的健康出狀況，只要咳一聲或打一個噴嚏都令人擔心。

數百萬民眾生活各方面都受到影響；許多學生家長連忙到圖書館借閱書籍或使用應用程式幫助孩子學習，而需要上班的家長也得在社群媒體上尋找托兒服務或保母，幫忙照顧小孩；大學生的父母也得幫孩子把行李從校園搬回家，而校方則需支付部分學生返鄉的機票費用。

舊金山和西雅圖多數大型科技公司都讓員工在家遠距工作，導致附近地區人煙稀少，餐廳、餐車、還有美甲沙龍等商家生意幾乎停擺，讓業者既擔心無力負擔每個月的高額店租，也怕客人把病毒或細菌帶進來；許多依靠支援大型活動維生的員工，生活更無以為繼。

journalist: 編譯樊蕙／綜合13日電

events: 新冠病毒 冠狀病毒 新冠肺炎

title: 美2/3民眾憂染新冠病毒 川普演說並未減緩恐慌


content_text:
2月底以來，灣區的新型肺炎確診病例迅速增加。矽谷所在的聖他克拉拉縣，截至3月13日確診病例已增至79起(2死)。病例和死亡人數不但是灣區最多，也是全加州最多。但是在灣區九縣中，一些縣只有很少的病例。北灣的納巴縣更是零病例，至今為止仍沒有人感染。

為什麼有些縣出現特別多的病例，有些則特別少？

灣區至今的確診病例已累積至接近200起，其中聖他克拉拉縣最多，而且增加得特別快。1月31日才發現第一起，一個半月之內，已增至79起。

納巴的情況則剛好相反，至今仍是零病例。

柏克萊加大也是零病例。這所公校師生超過4萬，而且來自亞洲的學生特別多，卻沒有人感染。反且學生不到1萬的史丹福大學，卻已有兩人感染。

柏克萊加大的流行病學主任雷恩高(Arthur Reingold)說：灣區九縣的距離其實都相近。有些縣病例多，有些則少。造成這種情況，主要有兩個因素。一是運氣，一是病例還沒有浮現。但在這個兩個因素中，很難計算出某地運氣比較好，或者某地有多少病例還沒有浮現。

他解釋說，接受檢測的人都是已現症狀(例如發燒)的人。但是更多可能已感染的人因為沒有出現症狀，所以沒有接受檢測。因此沒有出現症狀的感染者會在社區中繼續傳，會造成社區中更多人被傳染。但這些已被傳染的人還沒有浮現出來。直到他們出現症狀和接受檢測，才成為確診病例。

他說，病毒在社區中傳播，是否有人被傳染都沒有定數，都是偶然的，所很難預測，更遑論計算。

所以某一縣少病例，並不表示這個縣就比其他縣更安全。

他說，最重要的仍是必須提高個人衛生和注意保持社區距離(Social distancing)；勤洗手和避免與人接觸，才是安全的第一守則。

journalist: 編譯組╱矽谷13日電

title: 南灣79例、納巴0例 為何有些縣特多、有些特少？


content_text:
新冠肺炎病毒疫情蔓延，許多出現發燒、咳嗽等病徵的民眾，多少都會懷疑感染病毒而希望能夠接受檢測，伊利諾州州長普立茲克坦承，「我們沒有取得足夠的檢測試劑盒」，一開始衛生廳只能遵照聯邦規定，對有旅遊史或曾搭郵輪，或與新冠病毒確診有過接觸等，才能進行優先測試，隨著社區感染出現，現階段標準放寬，如出現病徵且流感檢測陰性患者，可接受測試。

伊州衛生廳廳長伊吉克說，由於測試劑不足，因此接受檢測的標準主要還是依照聯邦疾病防治中心CDC的規定，對「有疫區旅遊史」及「曾接觸確診病患」者優先進行篩檢。

不過隨著疫情升溫，現在如病重住院，且流感檢測呈陰性，或找不到其他病因的患者，也可進行新冠病毒檢測。

伊吉克解釋，包括「疑似流感，但沒有流感或肺炎症狀」、「非病危者」、「症狀輕微」、「防疫系統佳的年輕人」，目前不在接受新冠肺炎篩檢範圍，她舉例，有人到醫院表示「覺得不舒服，但卻沒有出去旅遊，也沒有接觸過確診患者」時，就不具備接受新冠病毒檢測的資格。

她說，州府下一步希望與商業實驗室合作，在更多地點推出檢測服務。

目前伊州有4050個用於檢測試劑樣本，並積極向CDC爭取撥發更多試劑，衛生廳發言人亞諾德(Melaney Arnold)說，通常每個病人就需用到兩到三個試劑樣本，平均每位受測者可以在24小時內獲知結果。

title: 伊州新冠肺炎病毒檢測試劑不足


content_text:
川普總統周五(13日)上午10時宣布全國進入疫情緊急狀態，灣區各地的好市多不久即出搶購潮，到處都大排長龍，幾乎所有好市多的一些貨品都出短缺。一名參與搶購的女子投訴說，她將搶到的洗手液放在車裡竟然被人搶走。

在北灣費爾菲德的一家好市多，長龍在門外繞了一個大圈，須警察到場維持秩序。搶購者布朗(Phil Brown)對灣區NBC電視說：「汽車在停車上横衝直撞，我幾乎被一輛車撞上。在店裡，人們大聲呼喝，又與店員爭吵，因為店員維持秩序，限制人們的購買量。店員又限制人們進店，使在門外排隊的人不滿。」

布朗說：「大家真的恐慌，這是一個瘋狂的時期。」

李查斯(Eileen Richards)說：「貨架上的商品迅速被搶走。我盡量保持鎮定，但很難不感到驚慌。因為人人都在搶，手快有手慢無。」

柯爾曼(Karis Coleman)的洗手液被搶，她說，她將買到的三瓶洗手液放在車裡，再回到店裡再買其他東西。但發現車窗已破，液手液不見了，其他東西則仍然留在車裡。

舊金山紀事報也去各地的好市多採訪，發現洗手液在川普宣布全國進入緊急狀態前已經斷貨，而周五搶購的焦點放在瓶裝水和衛生紙。

北利委利賀的好市多，一名收銀員發現一名搶購者買太多的衛生紙。她將一大包的衛生紙從推車上拿下來，放在收銀機旁邊的地面，但立即被另一名排隊付帳的搶購者拿走。

又有一名女子買了很多袋的盆栽土壞。記者問她為什麼要買，她回答說，不知道那是什麼，見到別人買她也買，好歹也要搶到一些東西。

在舊金山的一家好市多，部落格網站Reddit的一名雇員說，店裡中太多，他被困在店內超過一小時，也走不出店。

又有一名男子買了太多的啤酒，推車出門時失去平衡推車翻倒，大批的罐裝啤酒倒在地上散滿一地。

在東灣列治文的一家好市多，門外人龍太長，停車場的汽車多得影響了公路交通，導致東灣大動脈80號公路為之停頓。

title: 灣區空前搶購潮 洗手液放車上也被搶


content_text:
台灣中央流行疫情指揮中心昨公布國內第50例新冠肺炎病例，為首例美籍人士在台感染的本土病例，感染源疑為患者已離境美籍友人。新冠肺炎全球大流行，外交部昨天上午安排指揮中心與在台使節簡報，有人請指揮官陳時中預測疫情走向，陳時中坦言，現在雖看得到趨勢，但「目前還沒有看到終點」，很難預測疫情。

案50為中部50多歲長住台灣的美國籍男性，近兩個月無出國史，但於2月27日、3月4日及7日陸續出現畏寒、咳嗽及發燒症狀，7日就醫後收治住院，10日由醫院採檢通報，於昨天確診，目前於負壓隔離病房治療。

來源：聯合影音

經衛生單位調查，案50在2月24日曾接待兩對美國友人夫妻，這兩對夫妻均於2月26日離境，但其中一對夫妻在美國的家人於3月10日確診新冠肺炎，另一對夫妻中有一位於離境後，出現呼吸道症狀。

指揮中心社區防疫組副組長莊人祥表示，依案50發病前接觸史研判，遭已離境友人感染可能性大。

初步了解，案50於出版業上班，研判並未頻繁接觸人群，但指揮中心已針對其接觸者展開調查，目前初步掌握接觸者64人。中央流行疫情指揮中心疫情監測組組長周志浩表示，案50與其美籍友人確實曾有聚餐等公共場所活動史，正進一步清查，不排除公布足跡可能性。

外交部昨天安排指揮中心與駐台各國使節開會。陳時中說，不只有邦交國，所有駐台代表皆出席，會中反應熱烈，除了討論台灣疫情近況、防疫政策、未來邊境管理，外交使節也詢問身為指揮官的陳時中，研判疫情何時達到高峰。

陳時中如此回答：「現在最有資格、能力預測疫情的，一個是中國，因為個案最多，清楚來龍去脈，但中國說的大家都不相信；另外一個是WHO（世界衛生組織），專家、資料最齊全，可是偏偏WHO從來不講話。」陳時中說，一個是講了不信，一個是不講，所以台灣無法預測，只能做最壞的打算、最好的準備。

來源：聯合影音

journalist: 記者陳婕翎、陳雨鑫、潘乃欣、編譯李京倫／綜合14日電

countries: 中國 美國 台灣

title: 陳時中：中國不可信、WHO不說話 難預測疫情終點


content_text:
紐約市議會移民委員會主席萬齊家(Carlos Menchaca)日前致函聯邦移民和海關執法局(ICE)，呼籲在全美疫情升溫的當下，暫停針對無證移民的執法行動，不僅是出於對社區安全的考量，也是保障執法人員自身的安全。

紐約州和紐約市都已宣布進入緊急狀態，旅遊和公共集會均受限制，萬齊家表示，若疫情繼續惡化，相信市府將採取更嚴厲的防護措施；然而在這種情形下，ICE在紐約等各移民集中社區的執法行動並沒有停止，這不僅對民眾造成健康威脅，ICE探員感染的機率也很大。

萬齊家在寫給ICE紐約地區辦公室遣返執法行動部門(ERO)主任Thomas Decker的信中提到，過去美國其他州在面臨自然災害時，也會暫停行動，包括2016年哈維颶風(Hurricane Harvey)襲擊美南休士頓、2018年加州特大火災等，希望在目前疫情緊張的狀態下，也暫停抓捕無證移民的行動。

他說，ICE的執法守則也清楚說明，首要任務是保護人民的安全，而現在移民身分不該是影響居民選擇是否就醫的因素；為了個人、其家人乃至社區的安全，民眾能及時就醫才是最重要的；目前州府和市府都在想方設法控制疫情，希望聯邦政府也能配合，把資源善加利用在抗疫上。

紐約移民聯盟執行總監崔慶漢(Steve Choi)也表示，儘管疫情緊張，川普政府並沒有實施一系列經濟救濟方案，也沒有停止讓ICE執法，這對移民群體無疑引發更大的焦慮，而這讓「所有紐約客都不會安全」；他希望居民能團結對抗疫情所引發的恐懼和仇外心理，也呼籲政府能以眼前的公共健康危機，當作主要問題解決。

title: 疫情緊急 民代促ICE停止移民執法


content_text:
休士頓中華學人聯誼會(Chinese Professional Club of Houston)日前在Royal Sonesta酒店舉辦第66屆華裔獎學金頒發晚宴，17名來自大休斯頓高中畢業生和一名藥學院一年級生獲得總額5萬7500元助學及獎學金。德州眾議員吳元之、哈瑞斯縣法官張文華、駐休士頓台北經文處處長陳家彥及社區人士250人觀禮。

雖然新冠病毒疫情日益加劇，華人社區仍表現出對下一代教育的支持，當晚中華學人協會理事Mitchell和Priscilla Lou贊助餐會，讓獲獎者有機會與捐助者交流。社區人士致詞，鼓勵多支持華人餐館和超市。

中華學人聯誼會Alice Lee表示，這一年獎學金程序特殊，除疫情外，還失去寶貴成員及前會長。77歲的Jack Joe2月26日過世，最後一晚還製作獎學金晚宴節目單。獎學金委員會負責人李依依在申請者面試前四天失去父親李兵，一位資深大華府華人社區記者。為了紀念敬業、熱愛社區的記者，聯誼會理事一致決議今年頒「李兵紀念獎學金」給品學兼優、支持抗癌學子。

此外，獎學金基金會負責人陳章靜蓮醫師因接觸新冠肺炎病患自我隔離，獲來賓鼓掌。

18名獲獎人代表休斯頓最優秀並具有社會責任感青年，包括15名國家榮譽獎半決賽入圍者、總統獎提名者、學術Scholastic寫作金獎獲得者、德州數學競賽冠軍、美國生物奧林匹克半決賽入圍者、辯論賽隊長、國家級游泳運動員等。作品從機器人製作到記錄以色列政情，多名已被麻省理工、賓大、普林斯頓、布朗等頂尖大學錄取。

今年也是該學會第一年頒發前德州眾議員Martha Wong為藥學院學生設立的Billy Wong紀念助學金，幫助學業優秀的藥學院學者。

獎學金獲得者名單如下：鍾宇飛(Angela Zhong)、熊妤喬(Ivana Hsyung)、洪楷銘(Kai Hung)、陸理驊(Sam Lu)、周國奇(Michael Zhou)、李愛(Chloe Nguyen)、溫志歷(Cora Wen) 、童安迪(Andrew Tong)、Galio Guo。Christopher Wong、陸可欣(Claire Lu)、曾凱筠(Karen Tseng )、王愷淸(Helen Wang)、邱穎盈(Josephine Yau)、黃哈利 (Harrison Huang)、陳慧琳 (Amy Chen)、Josephine Luu

中華學人聯誼會是美南歷史最悠久的華裔組織之一。成立於20世紀中頁，致力幫助華人積極面對社會不公，團結創造機會平等。過去的70年為460名學子頒發超過65萬元獎學金，獎金全由協會成員、理事捐獻。

journalist: 記者封昌明／休士頓報導

countries: 以色列 美國

title: 中華學人聯誼會 頒發5.7萬獎助金


content_text:
因為疫情影響，舊金山四大藝術博物館宣布將會關閉至3月底。各館重啟日期不一，但也會因應月底之後的疫情，再宣布是否延長關閉。

四個博物館均是遊客熱門去處。其中，亞洲藝術博物館（Asian Art Museum）和當代藝術博物館（San Francisco Museum of Modern Art，即SFMOMA）計畫在3月28日重開。榮耀宮（Legion of Honor）和笛洋美術館（de Young Museum）則計畫在3月31日周二重開。榮耀宮和笛洋隸屬於舊金山藝術博物館（Fine Arts Museums of San Francisco）體系。

與博物館相連的禮品商店，館內餐廳也都關閉，包括當代藝術博物館內知名的In Situ餐廳和亞洲藝術博物館內的Sunday at the Museum咖啡廳。Fort Mason的藝術家畫廊也會關閉。

journalist: 記者李晗╱舊金山報導

title: 防疫 金山4大藝術博物館關閉


content_text:
紐約市衛生局規定，民眾如有發燒、咳嗽、呼吸短促等症狀，或有曾赴中國、韓國、義大利等病毒高度傳播地帶的旅遊史，或曾與已經確診新冠肺炎的病患有過密切接觸，則符合受檢條件；如有新冠檢測需求，民眾應首先與家庭醫生聯繫，家庭醫生在知悉情況後，則會與市衛生局評估該名疑似患者是否具備受檢資格；民眾如需家庭醫生的推薦，可致電311問詢。

對居家自我監測，市衛生局則作出以下規定：在過去兩周曾在中國、韓國、義大利、伊朗等地作過停留的無症狀人士，需在離開這些國家後，進行兩周的居家隔離及自我監測；居家隔離時，需每天兩次測量體溫，如果出現發燒、咳嗽、呼吸困難等症狀，需致電市衛生局(347)396-7990，並避免與他人有六呎以內的近距離接觸。

居家隔離時，如果出現緊急醫療狀況，應立即致電911；如果因其他的慢性病等情況需要外出就醫，則需在就診前先聯絡家庭醫生。

如果感到不知所措或者焦慮，且持續時間超過一個月，或者已經無法從事日常活動，則應致電市「健康紐約」(NYC Well)心理健康熱線(888)692-9355或傳送短信WELL至65173；「健康紐約」心理熱線全天候接聽，用200多種語言提供心理輔導與治療。

在居家隔離及自我監測期間，不應去上班、上學或參加公共活動；如需向學校及雇主提供醫生證明，則可登錄網站http://www.nyc.gov/health/coronavirus/下載並打印證明；如果在為期兩周的居家隔離中未出現發燒、咳嗽或呼吸困難的症狀，則可以重返工作崗位或學校課堂。

journalist: 記者鄭怡嫣／紐約報導

countries: 韓國 義大利 伊朗 中國

title: 衛生局：自我監測者 避免與人6呎內接觸


content_text:
賓州新冠肺炎確診周五達41例，費城增至三例。州長沃爾夫(Tom Wolf)周五下令全州公校關閉兩周，將視情況決定是否延長，部分學區正加緊研究如何網路授課，州府指，學校不會因教學日少於180天而受處罰。費城及蒙哥馬利郡也先後宣布停課。

沃爾夫表示，州府的優先考量是師生健康。官員指，低收入家庭學生的免費餐點將持續於校外供應，可與各學區聯絡。

費城學區總監William Hite表示，由於蒙哥馬利郡是賓州疫情最嚴重的地區，而費城學區教職員有近11％居住於該郡，加上州長日前要求該郡居民減少出入，因此必須停課，費城共有63校受影響。

journalist: 記者呂賢修╱綜合報導

title: 賓州累計41例 公校停課兩周


content_text:
因為新冠病毒（COVID-19），川普宣布全國進入緊急狀態，也讓舊金山本地的防疫緊張升溫。舊金山公共衛生局舉行中文媒體圓桌會議，邀請市衛生局華埠分局白幹榮（Sunny Pak）醫師逐一解答疑慮。

金山禁止百人集會

目前舊金山市府下令，所有超過百人的非必要集會均不得舉行。白醫師表示，像是餐廳中也應該要執行相應的人數上限，而且人與人之間比較安全的隔離距離是六呎，即兩米左右。此外有的長者免疫力不好，都應該避免出門，要去的活動也應該是十個人以下。此前舊金山禁止千人集會，後來人數限制驟降至250人，現在則是百人。

咳嗽發燒是主症狀

白醫師表示，目前檢測新冠病毒疑似案例仍然是以有症狀的人為主。其中發燒和咳嗽是主要的症狀，或者是肺炎確診但不知道是否為新冠肺炎的住院病例。根據數據，絕大多數的感染個案，都會在14天以內出現症狀。也就是說，如果有人感到發燒咳嗽的症狀出現，就應該聯繫自己的醫療保險公司詢問。白醫師預計，下周起檢測的範圍可能會加大。

沒症狀不需戴口罩

醫療界始終不建議居民在自身沒有症狀的前提下戴口罩。白醫師強調，口罩首先是要供給醫護人員使用，如果民眾大規模採購，最終可能導致醫護人員資源短缺，那這樣防疫的情勢將會更加嚴峻。此外，白醫師也認為洗手和保持清潔是有效的防病毒方式。他舉例說，用雙氧水擦桌子消毒，要等待一分鐘之後，再擦乾雙氧水。

對抗病毒尚無特效藥

目前網絡上總有消息顯示有關新冠病毒的特效藥研製成功。白醫師澄清，目前尚沒有公認的特效藥。因此他建議民眾要提高自身免疫力，包括有充足睡眠，均勻飲食，適當運動，少吸菸喝酒。同時免疫力較差的人，像是糖尿病、慢性腎病、癌症患者都要尤其小心。他指出，就算是年輕人感染，靠自身免疫力康復，仍然可能會對肺部留下後遺症，因此不能掉以輕心。

疫情何時結束？

舊金山學區停課三周，至於三周之後會發生什麼，白醫師表示希望疫情能夠好轉，但是也會「做最壞的打算」加強應對。他也形容，目前的作法或許並不能避免人傳人的事情發生，但是至少盡量延緩案例的激增。

journalist: 記者李晗／舊金山報導

events: 新冠肺炎 COVID-19 新冠病毒

taiwan-subdivisions: 成功 金山

title: 防疫升溫 衛生局醫師答疑


content_text:
新冠肺炎全球大流行，中國以外，南韓及義大利是兩個疫情最嚴重的國家，但因為這兩國代表著大不相同的東西文化差異，使得抗議成效也有天壤之別。

南韓仍受儒家文化影響，所以疫情已控制且趨緩；而義大利為典型南歐熱情奔放文化，肢體接觸頻繁，目前疫情如燎原野火。兩國正如書籍擋板的兩端，其經驗可供其他民主國家抗疫借鑒。

「華爾街日報」13日報導，南韓當局正視新冠病毒已然來襲，保持邊境開放，積極運用數據及廣泛測試，追踨受感染者。而義大利則在疫情蔓延後才升高努力，減少國人旅遊及社會感染，最後全國隔離，可只等到民眾出現症狀，才檢測是否新冠病毒。

南韓確診案例目前穩定在大約8000例，而義大利則快馬加鞭超過1萬7660例。截至13日，南韓67人死於新冠肺炎；而義國至13日死亡1266人，遠高得多，原因在病毒打擊到該國數目多又脆弱的老年人口，某些地區醫院被潮水般的病患壓垮。

兩國疫情呈不同軌跡，適足以反映施政與民眾呼應，其互動有所不同；而國情是文化及最近經驗所塑造。塔夫茨大學(Tufts University)國際關係學教授李晟允指出，南韓一如日本及台灣，儒家文化仍有影響力，讓父權政府較放得開手，遭逢緊急狀況時，得介入人民生活，大多數人民也願聽從官方，較少抱怨。

而在義大利，要減少合群互動，必須政府下令全國不准成群結隊，非必要不得趴趴走。對義大利人來講，此舉實空前未有。24歲的公寓大廈管理員莎拉•尼可迪摩(Sara Nicodemo)表示，政府這麼做，她一點也不感意外，畢竟疫情已來到這個關節點，而沒有法律，無法強迫義大利人怎麼做。

義大利一如許多西方國家，國人對新冠病毒的反應，顯現大不相同的社會契約，限制集體需求，另外，對官方深感懷疑，其歷史來由根深柢固。

諷刺的是，為因應疫情，自由鬆散的義大利目前限制個人行動的程度，已遠高於亞洲國家。

journalist: 編譯潘勛／綜合13日電

countries: 義大利 台灣 中國 日本

events: 新冠肺炎 死亡 新冠病毒

title: 東西文化影響 南韓、義大利抗疫結果大不同


content_text:
州長葛謨(Andrew Cuomo)13日宣布，至當日下午，全州已有421名確診新冠肺炎病例，比前一天再增96人；為加速檢測效率，紐約州第一個「得來速」(drive-thru)新冠病毒檢測點，13日在重災區威徹斯特郡(Westchester County)新羅謝爾(New Rochelle)開啟，民眾可直接駕車前來接受檢測。

由於受疫情影響，會有很多人失去工作，葛謨並宣布，立即免除失業者申請失業保險金的七天等待時間，以保證民眾獲得基本生活保障。

根據州府數據，全州421名確診病患，有50人住院治療、住院率12%，其中有18人病情較重；目前全州共有5萬3000個病床，及3200個ICU病床。

葛謨表示，義大利疫情失控，是因為沒有足夠的ICU病床提供給重症患者，美國和紐約州也可能面臨病床短缺情況，因此州府在與醫療機構進行密切監控，也建議在未來一兩個月內有預約手術者，如果不是必需，最好改期進行。

設在新羅謝爾的「得來速」(drive-thru)新冠病毒檢測點，13日開始啟用，當天便接待約200車輛，日後將增加到每日500輛；該檢測點優先服務住在新羅謝爾疫情爆發中心方圓一哩範圍內設立的「控制區」內民眾，服務完這些民眾後，威徹斯特郡其他民眾都可以相繼接受檢測，但必須先電話預約：(888)364-3065。

檢測服務由諾斯韋爾醫療中心(Northwell Health Labs)提供，幫助加快檢測速度，提供民眾便捷服務，這也是美國東岸首個醫療相關「得來速」服務。

除「得來速」及與州府合作的28間公立和私立實驗室外，葛謨還宣布州府會與BioReference Laboratories合作，每天額外再進行5000個檢測；目前州府已獲得聯邦授權自行檢測權，州內下周起每天可進行6000例檢測，全州至13日下午已進行3200例檢測。

截至 13日，紐約市確診病例有154例、新增59例；威徹斯特郡(Westchester County)158例，新增十例；長島納蘇郡(Nassau County)新增十例至51例，蘇福克郡(Suffolk County)新增八例至28例；州府奧伯尼(Albany)新增一例至兩例，達切斯郡(Dutchess County)新增兩例至三例，橘郡(Orange County)新增兩例至三例，洛克蘭郡(Rockland County)新增兩例至九例，阿爾斯特郡(Ulster County)新增一例至五例；香奈塔地(Schenectady)為最新出現一例確診病例的郡。

重災區新羅謝爾地區全部十所學校都關閉至本月25日。

journalist: 記者金春香／紐約報導

countries: 義大利 美國

title: 「得來速」檢測新冠病毒 紐約州開例 申請失業金免除7天等待期


content_text:
北加州聯邦檢察官安德森（David Anderson）於13日召開緊急記者會，宣布聯邦大陪審團起訴17名MS-13幫派成員以及他們的同夥。這17人以西裔為主，年齡介乎於19歲至30歲之間，被指控在舊金山犯有合謀敲詐勒索、謀殺未遂和其它罪行。

MS-13是1980年源於洛杉磯Pico-Union區的國際性犯罪幫派，勢力至今遍布北美及中美洲。早在2005年，MS-13美國境內會員數量已超過5萬人。2017年10月，聯邦司法部正式把MS-13定為打擊販毒和洗錢活動的重點目標。MS-13牽涉的犯罪包括非法走私及銷售毒品、黑市槍械、販賣人口、偷車、入室搶劫、襲擊執法人員及買兇殺人等。

安德森特別介紹，德利市（Daly City）和舊金山警方於本周四在聯合執法行動中逮捕6人，另外11人早被拘留。他表示，這些被告屬於MS-13的「20街集團」（20th Street Clique）。該集團視舊金山米慎區（Mission District）部分區域為其搶劫、勒索和販賣毒品等暴力犯罪的「領地」。

起訴書描述了10起案件，聯邦檢察當局在2017年開始調查。17名被告中的14人被控「為了維護本地MS-13的權力、領地、聲譽和利潤」而合謀敲詐勒索。

在一起暴力案件中，3名被告在21街和Hampshire街交界處一帶的區域使用兩把手槍開了8槍，給受害者造成了5處槍傷和1處脛骨骨折。而發生在24街和Potrero Avenue交界處的另外一起暴力案件，兩名被告走近一名坐在MUNI公車站的受害者連捅15刀，致受害者受重傷並失血達2升。

安德森還介紹，2018年，在被MS-13稱為其「領地」的多洛雷斯公園（Dolores Park），三名被告毆打和刺傷受害者，導致受害者頭部被擊傷，背部、喉嚨和頸部有刺傷。他還提到，一名被告於2017年涉嫌敲詐一名毒販，並使用一把霰彈槍近距離射傷受害者的胸口。

安德森聯同舊金山警察局長史考特（Bill Scott）和國土安全部特別探員塔圖姆·金（Tatum King）在記者會上宣讀了起訴書。塔圖姆·金還展示了執法人員繳獲的兩把手槍圖片。

journalist: 記者黃少華／舊金山報導

title: MS-13幫派涉暴力犯罪 聯邦陪審團起訴17人


content_text:
新冠肺炎疫情在全球造成恐慌，航空業和旅遊業大受影響，航空公司也不得不降價促銷機票，而不畏恐慌的艾希莉‧漢克爾(Ashley Henkel)一口氣就買了三張。

今年20歲的漢克爾來自加州中央山谷(Central Valley)，今年夏天她將前往溫哥華、紐約市、以及俄勒岡州素有「玫瑰之城」的波特蘭市。

航空公司的股價已經連日重挫，航空公司因此祭出促銷方案，希望能吸引一些非常客；由於年輕人似乎較不在意新冠肺炎的疫情，因此對經濟能力有限的他們來說就成了最大的誘因，甚至有人將這樣的旅程形容是一場「高風險高回報」的旅遊。

漢克爾對國家廣播公司新聞網(NBC News)表示：「我覺得既然新冠病毒可能導致許多人死亡，那我何不趕快在世界的某個角落開心享受人生。」

其實漢克爾早就想過規畫夏天的旅程，但價格實在太過昂貴因此作罷；然而因為疫情導致現在許多人必須在家隔離，漢克爾也終於實現旅遊各地的夢想，她說：「待在家裡窮擔心只會讓生活更無趣。」

雖然日前聯邦疾病防治中心(CDC)才提醒，60歲以上以及患有心血管疾病的民眾應盡量避免外出，對年輕人來說卻是出遊的完美時機，同時對營業額已經低迷許久的航空公司來說，漢克爾正是他們需要的客人。

這波機票降價促銷的活動除了讓想要旅遊的客人受益，對27歲的卡布蕾‧尼可(Capri Nicole)更是意義非凡，因為她終於可以在下星期去探望生病的奶奶，同時慶祝她71歲的生日。

下周尼可將從亞特蘭大出發前往康乃狄克州，這趟機票幫她省下200元，尼可說：「生病的人無所不在，我也可能染上其他疾病；但我非常想念我的家人，所以真的會死就死吧。」

journalist: 編譯林梅婕╱綜合報導

events: 死亡 新冠病毒 新冠肺炎

title: 「會死就死吧！」年輕人不畏疫情 搶買促銷機票


content_text:
紐約市至少已有四所公立學校因出現新冠狀病毒確診病例而暫時關閉，眾多家長和教師都呼籲全市停課，請願教育局關閉所有學校；但直至13日，市長白思豪(Bill de Blasio)仍表示將繼續保持公校正常運營，只將出現病例的學校暫時關閉，進行清潔後重開。

白思豪表示，本周五全市學生出勤率為68%，雖然較本周一的89%和周四的85%出勤率有所下降，但仍然顯示大部分學生都照常上學，說明眾多家長和學生依賴公校教育和服務。

他當天上午在紐約公共電台(WNYC)訪談節目「布萊恩李爾秀」(The Brian Lehrer Show)上也表示，就算學校停課，也無法阻止學生間的相互接觸，因此為廣大需要公校午餐的低收入家庭考慮，在未獲得衛生局確診更多公校學生或教職人員感染前，不會關閉所有公校。

紐約市13日再關至少三間學校，其中位於史泰登島新鐸高中(New Dorp High School)和Hungerford School共用一棟教學樓，由於一名學生確診新冠病毒，兩所學校皆關閉，將於下周一重開；另外布碌崙(布魯克林)學院(Brooklyn College)由於出現一名學生自報感染新冠病毒決定關閉，下周一重開；四間位於布碌崙的職業中心，由於一名老師自報感染新冠病毒而關閉，不確定重開日期。

市議長張晟(Cory Johnson)則呼籲公立學校應盡快停課，他說這雖然是一個困難的決定，「但我們必須採取更積極的措施停止新冠狀病毒的擴散，市府必須推出計畫，包括為必須繼續工作的市民的孩童提供照顧，特別是醫護人員子女，也必須確保所有學生獲得充足食物與醫藥。」市議員陳倩雯也支持公校停課。

根據市府數據，目前紐約市有29人被要求隔離，1784人自願在家隔離；市府並建議全市10%員工、約3萬5000人在家辦公，全市20%人口、約7萬1000人實行倒班制。

欲獲得有關紐約市新冠疫情最新信息，可發送「COVID」至692-692。

events: 新冠病毒 冠狀病毒

title: 議長家長老師皆籲關校 市長堅決不停課


content_text:
國務院13日公布2020年4月移民排期，親屬移民第二優先2-A類無需排期，第四優先原地踏步，其餘各項均有一個多月至兩個多月的推進；職業移民中國出生除第四優先無需排期，第五優先原地踏步外，其餘各項也都有推進，前進幅度一周到一個月不等；職業移民非中國出生除第一優先推進三個月，其餘各項無需排期或原地踏步。

親屬移民類：

第一優先(公民的成年未婚子女)推進兩個多月；

第二優先2-A類(永久居民的配偶及未成年子女)無需排期；

第二優先2-B類(永久居民的成年未婚子女)前進一個多月；

第三優先(公民已婚子女)推進一個多月；

第四優先(成年公民的兄弟姊妹)原地踏步。

職業移民類：

中國出生第一優先前進一周，非中國出生的推進三個月；

中國出生第二優先(具高等學位或特殊能力者)推進兩周多；非中國出生無需排期；

中國出生第三優先(一般類)推進三周多；非中國出生的原地踏步；

中國出生第三優先(非技術勞工)推進一個月，非中國出生的無需排期；

中國出生第四優先(特殊人員)無需排期；

中國出生第五優先EB-5非區域中心及區域中心均原地踏步，非中國出生兩項均無需排期。

journalist: 記者張筠／華盛頓報導

title: 職業移民中國出生 第3優先前進3周


content_text:
世界日報本為服務華人社區，訂3月28日(周六)舉辦「花木蘭」電影特映會活動，並為回饋讀者的支持，特別舉辦贈送電影票活動，邀請讀者一同進戲院觀賞電影。現因檔期延後，特映會活動也將順延。待花木蘭電影重新安排上映，特映會將重新舉辦。

未來活動日期另行公告，請繼續關注世界日報及，特映會由麥當勞及State Farm共同特別贊助。

journalist: 【紐約訊】

title: 世界日報「花木蘭」電影特映會延期


content_text:
由中國藝人李易峰、江疏影主演的《我在北京等你》正在熱播，劇中李易峰飾演的徐天始終默默在女主角盛夏背後守護，而戲外李易峰談到愛情觀，與徐天的默默付出大不同，「遇到心儀女孩就要讓對方知道」。至於理想型，他更是霸氣直言「我喜歡的就行！」

華西都市報報導，在《我在北京等你》中，李易峰飾演的徐天作為一名青年律師，集專業與正義於一身，對待事業認真，對待愛情也是一往情深。從第一次見盛夏開始，就完美地上演了一場「你守護夢想，我守護你」的甜甜愛情故事。許多觀眾看徐天追愛，為愛默默守護，紛紛表示「直戳淚點，太感人」。

據報導，之前拍過古裝劇、諜戰劇的李易峰，這次在都市劇中體驗了一把律師這個職業。「徐天是個有夢想有正義感的小人物，他身上沒有太多的光環，這一點還挺吸引我的。」

外表看起來瀟灑不羈，卻在面對愛情的時候，總是隱忍不敢對其直接表達，甘願做那個默默守護盛夏的王子，看到這裡，連觀眾都替他著急，紛紛喊話，「徐甜甜請大膽追愛」。

徐天是愛在心口難開，而戲外李易峰談到愛情觀，卻與徐天迥異。被問及現實生活中遇到心儀的女孩子會主動出擊還是默默守護，李易峰表示，「當然得讓對方知道。」

title: 李易峰劇中隱忍 劇外勇敢追愛


content_text:
隨著爭取民主黨提名進入另一階段，白登進一步取得優勢，加上桑德斯的繼續失利，人們的注意力轉向了佛羅里達州；下周二，佛州與俄州，伊利諾斯和亞利桑那舉行初選，其中佛州多達219張代表票，自然是兩人全力爭取之地。

儘管佛州從來不是一個穩定之地，尤其是在政治上是個非常搖擺的州；但對該州的民主黨人來說，反而相對穩定，就是他們表明會在初選中投票支持白登而不是桑德斯，最主要原因是擔心這名佛蒙特州參議員的左翼政策。

其實桑德斯在佛州所獲的支持度，從來都是微弱的，就以2016年的初選為例，他以1比2的大劣勢敗給了喜萊莉‧柯林頓；今年，他以古巴的識字教育政策，稱讚古巴已故領袖卡斯楚（Fidel Castro），結果更招來古巴裔美國人的抨擊。

邁阿密首位古巴裔市長蘇亞雷斯（Xavier Suarez）指出，如果桑德斯不明白古巴的真實情況，很難想像他會獲得任何選票。

隨著桑德斯獲勝的機會愈來愈少，白登已開始向其他角逐對手的支持者喊話，爭取他們的支持。不過有部分仍然堅稱，儘管桑德斯最近的表現令人失望，但仍未到準備放棄他的地步。

不過若論民主、共和兩黨對決，佛州的拉美裔選民反而會傾向支持共和黨。根據美聯社對選民的調查發現，雖然在中期選舉中有多達三分之一的選民將自己確定為民主黨人，但其中56％的古巴裔選民表示支持總統川普的總統處事方式。

儘管佛州的獨立選民人數眾多，現在很難得出11月大選時的結論，但佛州仍然給民主黨帶來希望，特別是新冠病毒的出現，隨時會使選舉結果與民意調查完全不符。

佛州有1300萬選民，其中360萬是獨立人士，雖然他們無法在下周二的民主黨初選中投票，但在11月的大選中卻可以左右一切。

journalist: 編譯盧炯燊╱綜合13日電

countries: 美國 古巴

events: 選舉 新冠病毒

title: 佛州下周初選 白登、桑德斯力爭219張黨代表票


content_text:
新冠肺炎疫情肆虐全球，不少本地非營利組織伸出援手。美亞婦聯文化促進會已向中國華僑公益基金會捐贈6678美元，幫助中國抗擊疫情。促進會還在籌集今年第二批募捐，希望在中國購買3萬隻口罩到美國，緩解美本土疫情爆發後的醫療資源緊缺。

美亞婦聯文化促進會會長顏佩紅（Peihong Yan）13日說，促進會為非營利組織，成立三年來，希望關心弱勢群體，提高社會品質，和文化界人士一起，推動社會發展，幫助各族裔間文化交流。促進會每年都有籌款，去年用音樂會幫助金門女子公寓旗下的美亞家庭互助項目籌款近8000元。此次新冠肺炎來勢兇猛，所以透過各種方式募捐。

副會長周黃美恩（Maggie Huang-Zhou) 說，疫情肆虐，武漢封城，作為在美華人很擔憂，身邊朋友有錢出錢，有力出力。一開始希望購買物資，但訂貨後對方卻說沒貨源，輾轉找到中國華僑公益基金會接受捐贈，是因為基金會透明公開募捐用途，讓捐贈者放心。

副會長何宋丹妮（Anny He）表示，促進會第二批捐贈已經開始，這次是希望給美國募捐。目前正聯繫上中國珠海的口罩製造商，希望購買3萬隻口罩到美國，緩解物資緊張，到時將捐給老人院或護理中心。

促進會接受捐款熱線：949-870-2006，捐贈方式： Paypal&Venmo：[email protected]。

countries: 美國 中國

title: 抗擊中美疫情 美亞婦聯會踴躍捐輸


content_text:
湯姆漢克斯（Tom Hanks）在社群媒體證實與製片妻子在澳洲感染新冠肺炎，引發各界高度關注，目前2人正積極接受治療中，漢克斯也在13日交代近況，強調自己絕對會樂觀面對困境。

63歲的湯姆漢克斯原本在澳洲要拍攝新片，確診後目前與妻子在澳洲黃金海岸醫院隔離。漢克斯在Instagram寫道：「我要感謝澳洲這裡所有人非常照顧我們。我們罹患新冠肺炎，正在隔離中，以防傳染其他人。有些人可能因此出現非常嚴重的疾病。我們現在隨遇而安。」

他還引用自己主演電影「紅粉聯盟」（A League of Their Own）的經典台詞，「在棒球比賽上不能掉淚」，並附上夫妻倆身穿休閒服並戴著棒球帽的合照，看起來神情輕鬆。

受到疫情影響的不只湯姆漢克斯，不久前才宣布懷孕6個月的凱蒂佩芮（Katy Perry），近期前往澳洲參加世界女子板球賽活動，並挺著孕肚為球員獻唱，但目前為了顧及胎兒安全，決定腰斬行程，提前回來美國安胎。

她的未婚夫奧蘭多布魯（Orlando Bloom）原本在捷克布拉格拍新戲，但因美國對歐洲班機下禁令，讓布魯決定趕緊停工回家，他在Instagram上喊話：「我們得先回家了。」也說自己回美國後會先做好自身隔離。

漫威華人超級英雄大片「上氣」（Shang-Chi）原本在澳洲拍攝，也因為疫情影響而暫時停工，飾演該片大反派的梁朝偉已經透過社群，向影迷喊話表示，自己目前相當安全，請外界放心；但導演德斯汀丹尼爾克雷頓（Destin Daniel Cretton）則因為剛當爸，所以決定聽從醫生建議，展開自主隔離7天，而他也進行檢驗，報告下周出爐。

journalist: 記者陳建嘉／綜合報導

countries: 捷克 美國 澳洲

title: 湯姆漢克斯確診後 PO微笑照「發誓不哭」樂觀抗疫


content_text:
川普總統周三(11日)晚上突然宣布禁止26個歐洲國家的旅客入境。由於事出突然，很多旅客都被打亂行程，導致舊金山機場出現奇怪現象，包括周四(12日)大量灣區旅客趕在禁令生效前出境前往歐洲，到了周五清晨，旅客大為減少，機場由早上到下午幾乎空無一人。

川普的禁令在周五(13日)深夜11時59分起生效。禁令於本周三晚上宣布。因此灣區大量旅客趕到機場，搭機前往歐洲。

可能由於旅客都已在周四離開，到了周五清晨機場已經空無一人。一些過境旅客由美國其他地方來舊金山轉機，發現機場一改常態，幾乎空無一人，大感奇怪，紛紛拍下機場罕見情景上傳到推特。

然而造成機場空無一人的奇景，歐洲禁令只是其中一個原因，還有就是疫情愈來愈嚴重，金山機場的國內航班和前往亞洲的航班已經大為減少，現在再加上歐洲也不能飛，所以機場頓時成為鬼城。

周五早上從紐奧良飛來舊金山的喬丹諾(Steve Giordano)說：「舊金山和紐奧良都是一樣空無一人，是個鬼城。」喬丹諾來灣區探朋友，接著將飛返溫哥華。

他說，剛聽到總理杜魯多的妻子也確診，加拿大其實不比加州安全，但是他還是想返回溫哥華，因為這個非常時期還是待在家裡好。

journalist: 編譯組╱灣區13日電

countries: 美國 加拿大

title: 川普禁歐令一出 金山機場空蕩蕩


content_text:
最近的新聞都是有關肺炎疫情的消息，還有就是美國金融市場所受的衝擊。首當其衝的是股票市場，最讓人難以心安，過往不曾過想股票會有跌至熊市的一天，今天就要來臨。許多人急思當熊市真正出現時，該不該割肉離場？

我認為，只要在我們整個理財規畫方案中預早做好分散投資，而且在理財籃子裡加上有保證終生退休收入的方案，再配置好的保險方案，就不需要天天去關注市場的好壞，也可以安心睡覺，輕鬆生活 。

不少過往不關心保險產業的人，隨著疫情蔓延開始主動聯繫我們，諮詢各種保險產品並提出各類問題。相信在這個時間點和大家分享有關人壽保險現金價值的運用，是最合時宜的。

到底人夀保險的現金價值可以怎麼用？一旦提取或借出會對保額產生怎樣的影響？以下實例可讓讀者瞭解一二：有個客戶今年65歲，擁有一份15萬保額的保單，保單的現金價值原有$65,000左右。由於前年借貸了$13,000，今年從保單的現金價值裡取了$13,000還掉貸款。結果發現保額從15萬元變成了13萬7000元。這個客戶特別不明白為什麼會這樣，親自打電話到保險公司交涉，但結果還是一樣，保險公司給她的回答是這個事情沒有可爭議點。

前兩天這個客戶來找我諮詢此事，我告訴她保險公司並沒有錯。雖然看起來她還掉了借錢，問題是這部分錢也是從保單的現金價值裡提取出來還的，並不是從她個人口袋裡拿出來。也就是說，實際上是她從現金價值裡提取$13,000花掉了，因此保額就相應減掉$13,000。很多人都錯誤以為，提取或者借現金價值裡的錢不會影響保額，這是一種誤解。

另外如果要從現金價值裡面借錢，利息也有不同收取方法，而且不同保險公司有不一樣的利息。如果是購買有現金價值累積功能的人壽保險，要瞭解清楚各種借貸利息情況，還有如果有借貸或提取現金價值，對保險的影響。

新型的人壽保險有領取終生退休收入的功能，這類保險把年金功能附加到保險裡。讓投保人更靈活運用保險的生前利益功能。但要注意的是，一旦開始領取退休收入，保額會減掉很多，不僅僅是減掉領取的部分。

這裡簡單介紹含有終生退休收入功能的保險如何運作？又有何麼優缺點？一般這類保險都有幾個條件限制，一是保單持有超過10年或15年以上。二是必須超過50或是60歲可以開始領取（不同保險公司規定不同），開始領取的第一年能拿到多少錢不固定，視乎保單現金價值帳戶在領取退休金的當年有多少而定。一旦開始領取，就保證可以領取終生，即便現金價值帳戶的錢已經為零，只要人還活著就能繼續領取。

這類保險的優點是，退休前，當孩子小、家庭責任重的時候有保險的保障，而在孩子長大成人，自己面臨退休時，有免稅的退休收入，還保證終生；缺點是當開始拿退休金的問題，保額會大幅降低。

再次說明，保單的現金價值其實任何時候都可以靈活運用，不管是借還是領取，但一定會影響到保額，除非是借了還回去。所以不要誤解現金價值的錢就像自己口袋的錢，隨時花都不會影響保額。

如有任何有關孩子的教育基金、退休基金、長期護理、IRA、401K、ROTH IRA及各種人壽保險等個案疑問，歡迎來函諮詢，提問可傳來本人電子郵箱：[email protected]或微信號：1415-613-6890或xiangyang669。所有問題將盡可能在本欄回答，也可私人回覆。

journalist: 梁娟華

title: 保險理財：保單現金價值 應該怎麼用？


journalist: 編譯盧炯燊╱綜合13日電

countries: 古巴 美國

events: 新冠病毒 選舉

title: 佛州下周初選 白登、桑德斯力爭219張黨代表票


content_text:
韓星朱智勛、裴斗娜、柳承龍主演的《李屍朝鮮》第二季近日上線，雖然和第一季一樣只有六集，卻揭曉了喪屍的起源「生死草」的神祕功效。重量級彩蛋全智賢在第六集尾聲現身，僅露臉短短10秒，沒有任何台詞，靠眼神暗示觀眾等她第三季大展身手。

朱智勛和裴斗娜在《李屍朝鮮》第二季中繼續和大批喪屍奮戰，最後朱智勛和親信險些喪命於大量的喪屍之手，在撿回性命後，他毅然捨棄王位，與醫女裴斗娜浪跡天涯，繼續查訪「生死草」的祕密。

原以為喪屍就此銷聲匿跡，國家也在新君即位後回到正軌，但「生死草」春風吹又生，又從鴨綠江經由商人買賣進入鄉村。朱智勛和裴斗娜等夥伴再度遇到喪屍來襲，但他們發現喪屍的腳上綁了鈴鐺，似乎已經與特定人士接觸過。鏡頭最後帶到手握大把鈴鐺的全智賢，站在受困的喪屍群中回眸一笑，用神祕而銳利的眼神為第三季埋下伏筆。

第一時間追完第二季的觀眾立刻熱烈討論起全智賢飾演的角色，有人認為是喪屍獵人，也有人覺得是喪屍訓練師，挪用了湘西趕屍的部分概念。現在正值新冠肺炎盛行，大陸網友對於《李屍朝鮮》第二季中疫病起源「生死草」是由中國傳入的設定頗有微詞，但全劇早就在去年拍好，只能說一切純屬巧合。

現在全智賢已經準備接演新戲，要等到原班人馬繼續拍攝《李屍朝鮮》第三季可能還有一段時間，目前官方還沒有公布後續拍攝的確切時間點。

journalist: 記者李姿瑩／綜合報導

title: 全智賢10秒零台詞 「李屍2」重量級彩蛋


content_text:
世界衛生組織總秘書長譚德塞13日表示，歐洲成為新型冠狀病毒肺炎全球「大流行」的震央，每日新增病例比中國疫情高峰期還多，目前無法預測疫情何時會達到高峰；另一方面歐盟則強調會員國共同應對可以承受疫情衝擊。

義大利新增250死 單日最多
譚德塞說：「現在歐洲每天的新增病例比中國疫情高峰期還多。」

至13日上午為止，歐洲累計確診2萬8297例、死亡1191例。幾個歐洲國家的病例和死亡人數持續激增。義大利政府公布，在過去24小時就有250人死於新冠肺炎，累計1266人不治，並新增2547確診，共有1萬7660人確診。由於病患實在太多，北部一家醫院在倉庫裡為病患治療。

西班牙死亡病例 1天增50%
歐洲疫情僅次於義大利的西班牙，13日死亡人數暴增50%，總數達120人，確診病例增至4231例。總理桑傑士（Pedro Sanchez）13日宣布，由於新冠肺炎大流行，國家14日起進入緊急狀態（state of alert），為期15天。桑傑士說，西班牙確診病例可能在下周達到1萬例。桑傑士指出，西國政府將採取一連串非常措施，以調動「所有國家資源來保護全國人民的健康」。

西班牙已有2位染疫內閣官員，各界擔心，包括桑傑士在內的其他行政官員10日出席會議時都受到了感染，因此當天所有與會人士現都接受篩檢。

法國單日確診 暴增800例
而法國截至13日13日單日暴增800例，增至3661例，死亡人數79人；幾天前，法國每天增加200多例病例。

德國迄今有3062人確診，5人死亡；英國798人確診，11人死亡。

波蘭入境者 一律隔離14天
捷克13日也宣布，3月16日起禁止所有外國遊客入境，所有公民也不得出境。中央社引述法新社報導，捷克內政部長哈瑪謝克（Jan Hamacek）說：「這是個非常艱難的措施，但我們認為此舉有助於從根本遏制新冠病毒擴散。」捷克政府12日已宣布進入緊急狀態，目前境內有117起新冠肺炎確診病例，沒有患者喪命。此外，丹麥也宣布14日起暫時封關，只准國民入境；波蘭則實施全面邊境管制，對入境的國民及外國人士實施14天隔離。

BBC分析，現在歐洲每天的新增病例比中國疫情的高峰期還多，但歐洲的處境比大陸更糟，中國絕大多數病例集中在湖北省，湖北省的病例又多數集中在武漢市。此外，中國是由一個專制政府來對抗疫情，實施人類史上最大規模的隔離措施。

反觀歐洲雖然有幾個疫情的「熱點」，但病毒已散播到整個歐洲，而且各個國家採取不同的抗疫策略。目前的病例數是根據已檢測出來的病例，但專家擔心，在欠缺檢疫工具的國家，恐怕已經有未受到注意的大爆發。

歐盟執委會主席范德賴恩13日再次信心喊話，表示會員國必須履行責任共同努力，歐盟可以承受這次疫情對衛生系統和經濟的衝擊。她宣布將啟動370億歐元（約410億美元）的投資計畫，並在援助政策上給予更大彈性，以降低對歐洲經濟影響。

journalist: 編譯中心╱綜合13日電

countries: 捷克 西班牙 英國 德國 義大利 歐盟 法國 丹麥 波蘭 中國

events: 新冠病毒 冠狀病毒 死亡 新冠肺炎

title: 世衛「歐洲疫情處大流行震央」 捷克鎖國、西班牙緊急狀態


content_text:
華盛頓特區13日累計新冠病毒確診十例，市長包瑟(Muriel Bowser)宣布華府公校全部關閉至31日，政府部門也將從16日至31日進行不同程度的遠程辦公，市府禁止250人及以上集會，櫻花季慶典所有活動均取消或改期，華府捷運局也表示地鐵和公車服務全部縮減為常規周末模式。

市府表示，13日開始所有公校關閉至31日，4月春假取消，為避免耽誤學生課業，公校將進行網路教學，家長、老師和學生將通過網路溝通，若缺乏支持遠程教學的物資，家長和學生可於16日到學校領取，公校也會設立特定站點，為有需要的學生提供餐點。

市府表示，16日所有政府部門將開始不同程度的遠程辦公，建議民眾致電或登錄相應官網查詢作業方法，避免駕照、車牌等證件到期無法及時更新。

華府衛生局主任內斯比(LaQuandra Nesbitt)表示，13日未有新增確診病例，但為降低威脅，市府決定禁止250人及以上的集會，並建議60歲以上或有病史者謹慎考慮是否參加十人以上的聚會；目前華府檢測能力為每天10至15人。

包瑟11日宣布全市進入緊急狀態，12日從應急儲備金撥款500萬元購買保護裝置等應急物資，華府公校及公共圖書館已關閉，4月1日重開；美利堅大學(American University)將春假延長至17日，並在18日至31日進行網路授課；此外多數宗教組織也紛紛取消聚會或進行網路禮拜，捷運局也將地鐵縮減為常規周末服務，以加強清理。

首都開春的許多活動也受疫情影響相繼推遲或改期，每年吸引眾多國內外旅客的櫻花慶典已取消大部分活動，包括原定於21日的開幕式、28日的櫻花風箏節、4月11日的國家櫻花大遊行等，其他未取消活動也已推遲。

journalist: 記者張筠 / 華盛頓報導

title: 華府10確診 公校關2周 禁250人以上集會


content_text:
路州州務卿阿多因(Kyle Ardoin)13日宣布，考量到疫情期間選民的安全，因此把初選日期推遲到6月20日，而民主黨全國委員會(DNC)要求各州初選必須在6月9日前舉行。

路州是全國第一個推遲初選的州，阿多因說，安全而可靠的選舉意味著路州民眾的安全。

亞利桑納、佛羅里達、伊利諾和俄亥俄州是3月17日，四州表示初選將如期舉行，四州的州務卿發表聯合聲明說：「美國人在挑戰嚴峻的時刻，仍繼續參加選舉，根據目前的公共衛生訊息，我們有信心保證選民安全投票，屆時衛生人員將履行職責。」

●懷州鼓勵郵寄投票

懷俄明州的初選是4月4日，但取消了親臨現場投票，州民主黨委員會聲明說：「這是負責任的舉措，我們要保證選民健康，在當前時刻，大規模公共活動將帶來危害；我們鼓勵郵寄投票，選民可從3月28日至4月4日，到投票站投票。」

路州推遲初選可能引發出席民主黨全國代表大會的代表資格問題，DNC規定，各州必須在6月9日前舉行，否則代表權將受到影響。

DNC發言人說，各州都必須在6月9日前舉行初選，許多州在調整初選計畫，可能違反DNC規定的時間。而違反規定可能面臨處罰，包括喪失至少半數黨代表。

●多州急換投票站地點

許多州為因應疫情而調整初選設施，把投票站從養老院等高風險群體的聚集區搬走，俄亥俄、佛州、伊利諾和亞州的許多投票站是更換地點，俄州近150個投票站的地點有變化。

全國民權律師委員會表示，選舉面臨公共衛生危機的挑戰，四州3月17日舉行初選時，將可看到疫情對選舉的更廣泛影響。俄亥俄州富蘭克林郡選舉委員會說，許多養老院打來電話，對在疫情期間投票感到不安。

聯邦疾病防治中心(CDC)表示，各州、郡應鼓勵選民郵寄投票並盡早舉行，以便最大限度地減少人與人接觸、降低投票站的聚集，投票設施也應經常消毒。

journalist: 編譯孫梁／綜合13日電

title: 防新冠疫情 路易斯安那州延後初選 其他州這麼做


content_text:
美國總統川普13日下午3時率副總統潘斯等１８位官員、公衛專家與產業界老闆在白宮舉行「新冠肺炎」記者會，宣布全美進入緊急狀態，讓川普動用行政權力和聯邦資金指揮調度各地救災防疫。(華盛頓記者張文馨/攝影)
川普總統在白宮記者會宣布美國進入緊急狀態，一口氣釋出500億美元援助與多項控制疫情的利多政策；自年初傳出新冠肺炎疫情後，態度輕忽且一直荒腔走板的川普，終於在股市重挫的驚駭中回魂，願意從領導人的高度正視已引起美國高度恐慌的疫情。

川普這場記者會有效緩解了多數人對政府領導無方的憂慮，股市強力反彈尤為明證，亦可從「提供與分配資源、解除常規醫療限制，整合民間力量」三個面向，觀察川普此次展現聯邦老大處理危機的態度。

先從撥款500億美元談起；川普除了提供地方救災，也特別提到對學生貸款利息的優惠，他的用詞是「這些學生和他們的家庭」，與民主黨「家庭優先—冠狀病毒回應法」草案一樣，主打美國家庭遭受冠狀病毒衝擊後的感受；另外，針對小企業提供低利貸款，經濟維穩意味不言可喻。

其次，川普也把焦點醫療資源分配，尤其大幅鬆綁限制，提高醫療資源運用的彈性；這點，可看出川普試圖彌補過去這段期間以來，政府輕視病毒威力所造成的民怨，從不知如何得到檢測到檢測費用如何負擔；如今，美國政府直接宣布，透過大量與民間資源的結合，希望緩解國內壓力。

最後是整合民間力量。川普此次記者會，身後一字排開站了18個人，除醫療專家與主管外，還有不少企業代表，涵括零售業、醫療技術、藥廠，大家眾口一致「願全力協助救災與振興經濟」。川普不厭其煩，拿著小紙張一個個介紹，要他們上來說兩句，甚至當媒體提問時，川普還要求記者必須對企業老闆提問，強化整合民間共同救災的印象。

無論是救災或學貸，川普的目標明確，防疫和經濟並重，贏得總統選舉則為終極目標；他不願美國被疫情卡住，衝擊經濟發展，最終反噬自己的總統連任機會。

journalist: 華盛頓記者 張文馨

events: 選舉 冠狀病毒 新冠肺炎

title: 不願連任路被病毒卡住 川普終於走回正軌


content_text:
今年新州復活節可能將籠罩在疫情陰影之下，但兒童最喜歡的找彩蛋、搭火車等活動暫未停辦，摘介如下：

新州南部哈默頓(Hammonton)的DiDonate's Easter EGGspress，將於3月20日至4月11日每周五至周日舉行。內容包括節日火車、復活節兔子、找彩蛋、復活節抽獎和點心；網路購票10.95元，涵蓋室內3D螢光迷你高爾夫球及保齡球。網站：didonatofuncenter.com/easter-eggspress。

新州北部惠帕尼市(Whippany)Easter Bunny Express，將於3月29日至4月11日每周末舉行。作為小鎮鐵路博物館的年度節日火車，將行駛10英里路線，穿越歷史悠久的Whippanong Trail，還有復活節兔子和節日點心。成人17元、兒童12元，2歲以下嬰兒免費。網站：www.whippanyrailwaymuseum.net。

佛雷明頓市(Flemington)Cottontail Limited和Easter Bunny Express，將於4月4日至11日每周五至周日舉行。Cottontail Limited是較短的火車路線，有找彩蛋及和復活節兔子合影的活動；Easter Bunny Express則大約歷時90分鐘，復活節兔子將分發糖果點心。費用：成人16、兒童10元；網站：www.blackriverrailroad.com/schedule。

菲利普斯堡(Phillipsburg)的Easter Bunny Train Ride & Easter Egg Hunt，將於4月4日至11日每周六、日啟程。途徑風景秀麗的德拉瓦河，到達歷史悠久的石灰窯景點，兒童可找彩蛋、與復活節兔子合影。費用：成人18、兒童12元；網站：877trainride.com/easter.htm。

journalist: 【新澤西州訊】

title: 復活節找彩蛋 新州多地活動續辦


content_text:
新澤西州13日公布21例新增新型冠狀病毒(COVID-19)感染確診病例，使總數一夜之間升至50例，其中包括澤西市(Jersey City)和霍布肯(Hoboken)的首例確診病例。新州各大超市搶購情況也越發升級，冷凍肉類、瓶裝水等也被一掃而空。

州長墨菲13日在衛生專家陪同下舉行發布會。衛生廳長Judith Persichilli表示，目前新州已有至少兩名醫務工作者被感染，博根郡(Bergen County)居民感染病毒的風險上調至中等(moderate)；這也是新州首次上調居民感染COVID-19的風險評估。

墨菲表示，新州下周將從聯邦政府獲得8萬4000個呼吸器(Respirator)、20萬個醫用口罩，供應新州醫療機構使用。他指出新州目前還有80疑似病例正在送檢，州政府將採取後續行動，幫助商家、居民度過難關。

受疫情影響，博根郡長特德斯科(James .J.Tedesco)宣布全郡所有75個學區關閉學校；目前新州已有354個學區關閉或即將關閉，墨菲表示學校長期關閉「已不可避免」。澤西市市長富洛普(Steven Fulop)也在社交網站上確認，該市市中心一名41歲居民在私人醫生診所中檢測確診；當地官員正聯絡密切接觸者。

新州各大超市出現搶購情況，許多貨架已被一掃而空，結帳櫃台大排長龍。搶購的的商品也已從消毒液、衛生紙等增至速凍肉類、瓶裝水等食品。墨菲呼籲居民不要慌亂，繼續保持良好的衛生習慣。

journalist: 記者謝哲澍／新澤西州報導

title: 新州50例確診 超市現搶購潮


content_text:
首先談談買房過程中的稅務問題。

以紐約為例。在紐約購房，如果是購買新房，買家需要承擔過戶稅 (Transfer Tax)。過戶稅是產權轉移時，州政府或市政府向賣家徵收的稅款；不同州，不同城市的的交易稅徵收方式與費用有所不同。紐約州的稅率是房屋售價的0.4%；紐約市的稅率，針對50萬美元以下的房產徵收1%；50萬美元以上的房產徵收1.425%。

如果購買二手房，過戶稅由賣家支付。另外，即使是購買新房也可以和賣方協商，由賣方來支付過戶稅。

在紐約購買100萬美元以上的房產，買家還需要支付1%的豪宅稅。

相對于買房，賣房的稅務相對複雜。除了上面提到的過戶稅，還需要繳納資本利得稅。資本利得稅是針對賣房所產生的利潤徵稅。資本利得稅會計算在個人所得稅中。應繳稅的利潤部分是賣房的價格減去所有賣房成本。賣房成本包括當時買房的價格，房屋翻新，過戶費，房產經紀人傭金，刊登賣房廣告等，只要是為了賣房而支付的費用都可以算在賣房成本裡。另外，買房後翻新改建都要保留好收據，賣房時可以用來當做賣房成本。

如果賣家持有房產一年以下，稅率和個人所得稅率一樣。如果賣家持有房產一年以上，可享受長期資本利得的優惠稅率，一般在15%-20%。建議買家持有房產一年以上以減低稅率。

如果所賣房子能滿足自住房條件，那麼賣房者就能享受單人25萬美元，夫妻兩人50萬美元的免稅額。這裡的2年不一定是連續的時間，可以有間斷，累計起來達到24個月即可。期間即使有短暫外出度假，這段時間仍可以計算在內。自住房通過以下事實來證明：稅單地址，駕照地址，在各處法律檔上填寫的郵寄地址，是否離工作地點近，是否離主要帳戶開戶行近等。滿足以上條件後可享有的免稅增值額為，單身報稅25萬美元，夫妻合併報稅50萬美元。如果是滿足自住房條件，那麼不僅可以享受免稅額，也能適用15%左右的比較低的資本增值稅率。

如果是投資房，可以考慮1031交易延稅條款（1031 Exchange）。當你用一個投資物業交換另一個投資物業，可享延稅福利。也就是說，你賣房之後，如果又買了一套相同種類的房子，那麼是增值稅是可以延後到你下次再賣房的時候。

1031交易延稅條款的具體操作是：在賣出房子之後，所得資金須由協力廠商中間人保管，直到用來購買新的房產。賣出的45天內，就須以書面通知中間人你想購買的新物業，之後就會有135天來完成交割。也就是說當你賣出房產，只要在45天內把錢再投資到同類的資產（另一處或多處房產），那麼之前賣出資產的利潤可以延後繳納資本利得稅。在金錢快速貶值的前提下，晚交稅就等於少交稅。

1031同類交換要求是新買的資產和賣出的資產必須是同一類型。而且新買的房子價格必須大於或等於之前賣出房子的價格。如果之前的房子以200萬美元賣出，那之後買的房子價格必須高於200萬美元。買一套房不符合要求，買兩套100萬美元的房子也可以。如果新買的房子價格低於之前賣出房子的價格，也可以做部分交換，但中間的差價要繳資本利得稅。

投資北美房產 “增值”、“避險”、 “保值” 的最佳幫手。

優投房(UTOFUN) 致力於為華人提供最權威、最真實、最全面資訊的北美地產投資資訊平臺。優投房為客戶提供以下服務：

智能搜索地產、推薦項目學區房搜索
地產智能投資分析
海外智能金融服務：貸款

“投資無國界 資訊全透明”

優投房 官網：http://utofun.com

journalist: 優投房 UTOFUN

title: [優投房UTOFUN]在美國買賣豪宅時如何有效避稅？


content_text:
新型冠狀病毒疫情擴散，讓許多人對飛沫等傳播方式避之唯恐不及，中國近期開始出現提倡「公筷公勺」的聲音。上海黃浦區100家餐飲企業已率先推廣使用「公筷公勺」；江蘇泰州則出台了全中國首個「公勺公筷使用規範」地方標準，除明確規範公勺公筷規格，還要求兩人以上、宅家吃飯都要使用公勺公筷，引發網友質疑推動困難，認為官方「管太多」。

澎湃新聞報導，上海市向全體市民發布使用公筷公勺倡議：聚餐時不要忘記為每一道菜加公筷或公勺。無論是在飯店還是和家人用餐，都請使用公筷公勺。全上海市16個區積極回應一筷一勺，首批率先推廣「公筷公勺」的黃浦區100家餐飲企業，在就餐場所以海報、LED屏宣傳，並統一要求餐飲服務人員提醒使用公筷公勺；對公筷公勺做到一用一消，嚴防交叉感染。

包括老字號的杏花樓、沈大成、老正興、老半齋等帶頭以身作則。澎湃新聞報導，例如杏花樓集團新雅粵菜館就自行設計了公叉勺，提高顧客新鮮感及使用率。

黃浦區衛健委表示，推廣「公筷公勺」將打造「六有」服務標準，有宣傳、有標識、有提醒、有消毒、有創新、有推廣，初期結合抽獎、優惠券等舉措宣導，將「公筷公勺」理念推廣至家庭。

新京報報導，江蘇泰州9日出台全國首個「公勺公筷使用規範」中，對公勺公筷的材質、顏色、長度、擺放位置、使用方法等都有明確規範，且在家吃飯也適用。根據規範，公勺公筷是「兩人以上同桌共餐時，用以舀（夾）取菜（點）的勺子、筷子」，且應符合食品安全國家標準要求，顏色宜為白色或接近白色，並且要明顯不同於自用筷、勺。較粗一端要有「公勺」、「公筷」字樣，且公筷的長度要比自用筷長三、四厘米。

許多網友在表示支持的同時，也對泰州的標準提出「執行難」的質疑。

有網友說，家庭日常用餐也要按人數配備公筷公勺，作法「不現實」，「一家人還要公筷公勺，總是『不好意思』，特別是長輩，誰敢糾正？」有網友認為規範中「兩人以上同桌共餐」就需使用公筷公勺的規定太嚴格，「若按此標準，我們一家五口人，吃一頓飯就要有10雙筷子，想想好可怕」。

另有網友說，夫妻、情侶之間拿公筷「太尷尬」，且易被人誤認感情不好；且「講衛生的，不用你管；不講衛生的，你管不住」；還有網友說「西方人分餐制，不一樣得新冠！」

journalist: 中國新聞組／北京14日電

title: 2人以上、宅家吃飯規範用公筷公勺 網友：官方管太多


content_text:
影音來源：記者張晨

公益維護人威廉姆斯(Jumaane Williams)聯合曼哈頓區長高步邇(Gale Brewer)、布碌崙(布魯克林)區長亞當斯(Eric Adams)以及皇后區代理區長李珍宰(Sharon Lee)，13日召開記者會，呼籲盡力限人流、增加社交距離、保護患病高危人群，將是各區防疫重點；各區長也表示因疫情影響，辦公時間所有調整，採取輪班制或遠程辦公，呼籲有條件的業主也如此做。

威廉姆斯表示，重要的是讓醫療衛生系統承載大批確診患者，加以好的衛生防疫管控，讓治癒率提高；他呼籲雇主允許員工有在家上班的自由度，防止在通勤和工作場所中造成交叉感染；他表示，80%至90%的確診者都可靠自身的免疫系統自癒，需要重點保護10%有基礎病的高危患病者。

威廉姆斯表示，他的辦公室目前已實行輪班制度，且所有人都將照常收到工資，這樣的工作方式至少持續兩周。

高步邇以及亞當斯均表示，他們的辦公時間將進行調整；布碌崙區公所將暫停對公眾開放，高步邇在哈林區的辦公室也將縮短開放時間。

「這是我們從未處理過的問題，這些問題現在變得迫在眉睫，比如遊民，監獄中的犯人以及療養院的老人等。」亞當斯說；而市房屋局(NYCHA)當日也宣布，將所有的租客驅逐公聽會推遲至27日後。

journalist: 記者張晨／紐約報導

title: 防疫須知 3區長籲保持社交距離


content_text:
美國總統川普13日下午3時率副總統潘斯等１８位官員、公衛專家與產業界老闆在白宮舉行「新冠肺炎」記者會，宣布全美進入緊急狀態，讓川普動用行政權力和聯邦資金指揮調度各地救災防疫。(華盛頓記者張文馨/攝影)
川普總統13日在白宮宣布，因應新冠肺炎疫情蔓延，全美進入緊急狀態，並將依法動用行政權力與500億美元的聯邦資金，指揮調度各地的救災防疫，也將投入資金幫助經濟復甦；此舉激勵前一天重挫10%的美股道瓊指數，在川普宣布病毒檢測措施後，在收盤前半小時回魂式大幅反彈至收盤，上漲約10%。

在此同時，民主黨籍眾議院議長波洛西(Nancy Pelosi)表示，與白宮、參議院已達成共識，將通過民主黨提出的「家庭優先─回應冠狀病毒」法案，將花費數百億美元補助帶薪病假、失業保險和糧食券等措施，應對疫情變化。

川普12日才公開反對波洛西的提案，隔日就與在野黨達成共識；13日晚間在眾議院通過法案後，參院下周也通過這項法案，川普在數小時後也推文支持。

「此法案會遵循我的指示，提供免費的冠狀病毒測試，以及給我們受衝擊的美國勞工帶薪病假。」川普在推文中說，「我已指示財政部長和勞工部長研擬發布可提供彈性的規範，讓小企業不會受傷害。」

在副總統潘斯、醫衛主管、專家與指標企業代表的簇擁下，川普在白宮玫瑰花園的記者會上也宣布，為幫助學生及其家庭，將免除在聯邦機構底下所有學貸利率；另外，基於戰略儲備，將大量購入石油，確保能源獨立，「如今石油價格下跌，是很好時機。」

根據國家緊急法與社會安全法，在重大災難發生時，州政府可向總統請求發布地方緊急狀態，川普也可宣布全國進入緊急狀態，可授權行政部門快速行動，也讓隸屬國土安全部下的全國救災管理局(FEMA)協調各州調度資源與預算。

依據白宮發出的說明，500億美元的資金中將有420億美元投入地區救災，另外小企業管理局(SBA)運用70億美元來提供小企業融資貸款。

川普已授權衛生部長阿查爾(Alex Azar)依疫情應變，在通知國會後，暫時放棄或修改州立的醫療保險與補助的相關規定；川普表示，因應緊急狀況，聯邦政府將鬆綁過去對醫護與州政府公衛系統的限制，給予最大彈性去對抗病毒與照顧病患，例如開放遠距醫療、跨州看病。

除了宣布緊急狀態，川普13日與法國總統馬克宏通話後確認，下周將與G7(7大工業國集團)領袖舉行視訊會議，討論危機處理。

川普日前宣布，為阻新病例進入美國，暫時禁止來自歐洲的旅客入境美國，英國除外。但這兩天英國確診病例遽增，川普表示，將考慮對英國也實施旅遊限制，但時間未定。

至於疫情源頭中國，川普表示，美中一直在合作，包括共享數據與製藥研發；川普表示，美中持續貿易，中國向美國購買2500億美元的商品，以及向美國農民購買500億美元的產品，對美國來說意義重大，且美中將開始談判第二階段貿易協議。

川普提到中國疫情趨緩，「他們剛經過地獄」，也稱許中國國家主席習近平；記者詢問是否會統一鬆綁對亞洲國家的旅遊限制，川普表示，希望越快越好，但現在仍有國家疫情嚴重，因此還需密切觀察。

journalist: 記者張文馨／華盛頓報導

countries: 美國 英國 法國 中國

events: 冠狀病毒 新冠肺炎

things: 防疫 經濟 油價

title: 川普宣布全美緊急狀態 防疫動用500億 美股回魂大反彈


content_text:
美國醫院正搭設用以為病患分類的大帳篷、動員已退休的醫生、嚴密控制口罩存貨、取消選擇性的手術，準備應付治療新冠病毒可能湧現的病患潮。

美國仍處於流感季節，許多醫院已竭盡全力照顧流感病患，而新病毒只會雪上加霜。衛生當局正採取緊急步驟豁免某些法規限制，協助醫院應付危機，醫院也在積極備戰。

為防疑似新冠病患在急診室與其他病人混在一起，一些醫院在戶外空地搭設帳篷，專門為出現呼吸道症狀的病人做檢測。

各地醫院也在做最壞的打算，準備在新冠病患湧現時，把非緊急必要的手術延後，同時停止向訪客免費提供口罩，以免屆時醫療人員不夠用，有些醫院甚至把口罩鎖起來，配合錄影監控。

在爆發傳染的紐約州，衛生廳加速讓護理學生獲得執照以趕緊加入工作行列，並請求已退休的醫生和護士復出助陣。

川普總統13日應醫療業所請發布緊急命令，讓醫生和護士能夠越州工作，並對醫院空出病床免除某些管制。

●連鎖店設檢測中心 防止病毒擴散

他也宣布與大企業合作，設立開車檢測中心和網站，以協助懷疑自己感染病毒的民眾。檢測地點包括沃爾瑪 (Walmart)、目標(Target) 、華格林(Walgreens)和其他大連鎖店的停車場。

美國醫學會稱讚這種做法可協助確保美國醫療系統擁有足夠資源，以妥善因應當前疫疾、防止病毒進一步散播，以及維護社區安全。

疫情會鬧得多兇、醫院會受到多大的衝擊，都還不明；部分是因為政府未能及早發動廣泛檢測，使公衛人員無法確定有多少人受到感染，到13日美國已有超過2204人確診，大約49人喪生，可是有些專家估計至少有1萬4000人可能感染病毒。

專家擔心一旦檢驗問題解決，病人會暴增，使急診室人滿為患；不過，大規模檢驗也將使衛生當局能夠更明確掌握疫情，據以分配資源。

●恐20萬人需治療 美僅10萬加護病床

喬治華盛頓大學急診醫學專家溫麟衍說，研究預測中度疫情可能導致20萬人需要加護療治，可是美國只有10萬張加護病床，而且大部分已有病人，如有幾萬人同時病倒，恐怕得不到需要的照護。

她說，這種情況不只影響新冠病人，重傷、心臟病發作或中風病人也會遭殃。

溫麟衍說，在最先爆發新冠疫情的武漢，就有病人因無法獲得治療而枉死，美國也可能發生這種情況。

journalist: 編譯黃秀媛／13日電

title: 做最壞打算…全美醫院總動員 應戰「病患潮 」


countries: 加拿大 美國

title: 川普禁歐令一出 金山機場空蕩蕩


content_text:
由於新冠肺炎在全美蔓延，紐約多次發生針對亞裔的歧視事件，皇后區近日發生兩起，一名亞裔男子在森林小丘街道上，無故被他人以「你的F—k口罩在哪裡，你這個中國b—h」騷擾，另有一名亞裔人士在皇后學院附近被兩名陌生男子用種族歧視的言語辱罵。

根據Patch報導，一名叫傑夫(Jeff，音譯)的男子，日前與兒子在森林小丘黃石大道(Yellowstone Blvd.)等待校車時，遭到一名陌生男子詛咒，並試圖打掉他的帽子，「他對我喊『你的F—k口罩在哪裡，你這個中國b—h』」。

傑夫說，他與兒子繼續步行，但該男子仍「窮追不捨」，「我的兒子在，我只能試著什麼都不做」；雖然他隨後報警，但警員並沒有逮捕騷擾者。

紐約市警表示，他們並沒有關於這個案件的紀錄；但有一名森林小丘的居民表示，她看到了整個事情的經過，證明一名帶著紫色手套的男子曾辱罵傑夫，並試圖毆打。

無獨有偶，皇后學院的聲明中顯示，一名亞裔人士12日中午12時左右在校園出口附近，遭到兩名陌生男子用新冠肺炎相關的種族歧視言語辱罵；該校在聲明中表示，校方不容忍任何種族歧視行為，呼籲受害者撥打(718)997-5912求助。

市長白思豪12日宣布全市進入緊急狀態後表示，全市出現多起針對亞裔社區、尤其是華裔的歧視案件，要求市警介入調查，「這是不能被接受的」。

journalist: 記者牟蘭／紐約報導

title: 疫情歧視 亞裔男遭辱罵 皇后區1日2起


content_text:
全國過敏和傳染病研究所主任佛奇(Anthony Fauci)13日表示，新冠肺炎可能影響美國人的日常生活長達八周甚至更久；許多城市和州相繼宣布禁止大型集會，企業要求員工在家上班，人們被鼓勵縮小移動範圍，以減緩新型冠狀病毒散播。

佛奇接受「美國廣播公司」(ABC)「早安美國」(Good Morning America)專訪時說：「這將會持續數周，難以預測，若參考過去類似情況，可能要至少八周或更久。」但他也表示，希望只會影響二、三、四周，「真的無法準確預測」。

佛奇隨後在川普總統宣布進入緊急狀況的記者會上表示，額外的檢測也將有助於減緩病毒的傳播；他說，下周就會提供更多的檢測設備。

福奇說：「當這樣的疾病爆發時，特別是如果你試圖干預它，那麼很難預測它何時會達到峰值，何時自然會下降。」

官員們承認，由於疫情幾已無法控制，現在的公共衛生官員的工作重點已經轉移到減少社會接觸，以減緩病毒傳播的速度，避免給醫院和其他醫療設施造成過度的壓力。

「社交距離」(social distancing)對於減緩新冠病毒散播相當重要，以免醫院湧入大批病患，也讓公共衛生官員有更多時間準備、取得更多醫療資源和設備，確保所有有需要的人都能取得協助。

美國新冠肺炎疫情蔓延48州和華盛頓特區，至少2110人確診，已造成39人死亡。

許多出現疑似病例者無法接受新冠病毒篩檢，佛奇日前出席聽證會時坦言，當前篩檢系統「不符合需求，這是失敗的，讓我們承認吧」。

川普總統13日召開記者會宣布緊急狀態時，同台的德波拉•柏克(Deborah Burke)醫師表示，鼻腔篩檢樣本可送往醫生診所和醫院，接著由Quest Diagnostics等醫療實驗室檢驗。柏克說：「這對實驗室人員來說相當關鍵，可以利用一鍵完成機器自動抽取核糖核酸(RNA)，結果就會出爐，節省拖延檢測結果的人力和時間。」

佛奇在「早安美國」上表示，美國的疫情還沒達到高峰，「我們處於臨界點，在國內許多地區更是如此，但整體而言，目前情況可望讓我們拯救更多生命。」

被問到美國是否將面臨全面關閉的情況？佛奇答道：「我不確定我們是否會走到那一步，我認為那是非常戲劇性的」；但佛奇不諱言表示：「所有情況都列入考慮，我們必須視這幾天、幾周的發展來因應。」

journalist: 編譯陳韻涵／綜合13日電

events: 冠狀病毒 死亡 新冠病毒 新冠肺炎

title: 美國新冠危機還要持續多久？傳染病專家這樣說


content_text:
有關當局宣布，艾瑞克與金柏莉‧多明格斯(Erick and Kimberly Dominguez)夫婦串謀詐騙社會安全署，將超過24萬福利金支票，轉進私有帳戶，4日在法庭認罪。

根據被告的認罪協議，現年37歲的金柏莉‧多明格斯是加州屋崙社安署電訊服務中心一名員工，自2015年9月直至2019年10月，利用在社安署工作之便，將原要直接存入受益人帳戶的社安金款項，轉入她所控制的銀行帳戶。

金柏莉移轉福利金款項後，她的丈夫、39歲的艾瑞克‧多明格斯再從帳戶提領現款，主要是通過自動櫃員機領取現金。她從超過30名受益人的福利金，侵吞至少24萬7784.70元。

金柏莉在轉移款項之前，曾先進入資料庫恢復兩個已被暫停的社安帳戶，然後轉走其福利金。其中一個帳戶被暫停，是因社安署連絡不上帳戶所有人，同時社安署懷疑另一個帳戶所有人已死亡。

聯邦大陪審團於2019年11月7日起訴被告，指控兩人一項串謀進行電匯詐欺的罪名，金柏莉還被控另外七項電匯詐欺罪名。兩名被告均對串謀罪名認罪，若金柏莉遵守認罪協議，其他控罪將在宣判時予以撤銷。

法官葛利安(Haywood S. Gilliam Jr.)預定於7月13日在加州屋崙法院進行被告量刑聽證會。串謀電匯詐欺的最高刑期是20年徒刑、25萬元罰鍰以及三年獄後監督(supervised release)。聯邦檢察官今年已在全國控告400人對耆老設局騙錢。

journalist: 編譯吳日君╱綜合報導

title: 侵占24萬元福利支票 社安署內賊落網


content_text:
根據州政府統計，新州2018-2019學年共有超過51萬3000學生接受減價或免費午餐，占公校註冊學生的八分之三。目前聯邦規定減價及免費午餐只能在學校內發放，州政府正在與聯邦合作商討如何在停課期間放寬發放規定。

儘管新州是全美最富裕的州之一，但根據食品研究與行動中心(Food Research & Action Center)統計，新州16%的有孩子的家庭承認在過去一年曾出現缺錢購買食物的情況，一旦停課學生午餐將難以保證。

雷伯利特表示，目前新州的選項包括學校關閉時，在食儲(Food bank)和非營利性機構內設立午餐發放點。新州農業廳長Doug Fisher指出，他預測聯邦將放寬規定，最終使學生在學校關閉期間也能獲得減價及免費午餐。

新州消除饑餓組織(Hunger Free New Jersey)指出，目前新州也有針對低收入家庭學生的免費晚餐和點心發放，但大部分符合條件的家庭依然不知道這個專案。該組織主任Adele LaTourette說，點心和晚餐一般在下午3至5時發放，發放地點包括學校、食物銀行、社區機構等。

更多有關學生免費用餐專案的資訊，可上網：https://njfoodforthought.org/。

journalist: 記者謝哲澍／新澤西州報導

title: 新州關校停課 學生午餐成難題


content_text:
Taipei, March 14 (CNA) Acer Inc., one of the leading PC brands in Taiwan, is buying back its own shares on the open market in a bid to bolster its share price, as the global markets are being battered by escalating fears over the COVID-19 coronavirus disease.

In a statement released Thursday after the close of trade on the local equity market, Acer said the share buyback would last over 35 trading sessions, from March 13 to May 5.

During that period, the company said, it will buy back up to 230 million common shares at a price of NT$10.05 (US$0.33) to NT$13.50.

If the company's share price falls below that range, the buyback program will continue past May 5, Acer said.

On Friday, the company's stock fell 3.83 percent to close at NT$13.80, coming off a low of NT$12.95, on the Taiwan Stock Exchange. The benchmark weighted index, the Taiex, ended down 2.82 percent at 10,128.87, recovering somewhat from a 780 point plunge earlier in the session, largely on bargain hunting.

For the week, Acer shares dropped 14.8 percent, while the Taiex fell 10.54 percent amid volatility in the global equity markets due to fears over the worldwide escalation of the COVID-19, particularly in the United States and Italy.

Since the beginning of the year, Acer shares have dropped 22.69 percent.

The company said its buyback program will account for 7.48 percent of its outstanding shares on the market, and after the program ends, the shares will be canceled.

According to Acer, it plans to spend about 2.31 percent of its total current assets on the program, which means the buyback will not significantly impact its financial condition.

Earlier this week, Acer posted NT$11.23 billion in consolidated sales for February, the lowest monthly figure since January 2005, as PC shipments and demand slowed due to the COVID-19 pandemic.

The February figure was 17.1 percent lower than the previous month and a 22.4 percent decline from a year earlier, Acer said.

However, the company said, production along its supply chain, which has been affected by lockdowns in many cities in China due to the coronavirus, is recovering and is expected to return to normal around the middle of the second quarter.

In the first two months of the year, Acer's consolidated sales dropped 20.4 percent year-on-year to NT$24.78 billion.

Acer is the first company on the Taiex to launch a share buyback program since the Financial Supervisory Commission (FSC) on Thursday urged listed firms to repurchase their own shares to fend off the pressure and stabilize equity prices amid the global volatility as concerns grow over the worldwide spread of COVID-19.

The FSC is also encouraging listed companies to hold conferences to give their investors a better understanding of their fundamentals, which it said would help mitigate the impact of unfavorable global factors.

The local equity market offers relatively high dividend yields, which is attractive to investors, the FSC said, citing data valid as of the end of February that showed the average cash dividend yield at 3.9 percent, way above banks' time deposit rates.

title: Acer buying back shares March 13 to May 5 - Focus Taiwan


content_text:
〔記者林明佑／彰化報導〕一群來自嶺東科技大學視覺傳達設計系學生組成的「田中未來學」團隊，在田中規劃一套地方美感教育，以田中國小小朋友為核心，帶大家用不同角度認識這片土地，產生認同。並設計可擴充式AR互動導覽「巡田水計畫」，14日在田中老街上「女人香臭豆腐」2樓舉辦「田中未來學成果展」開幕茶會，展期至3月29日，要讓田中人或觀光客都能重新體驗漫遊田中。

田中是台灣大穀倉，從日治時期至今，蘊含許多美好故事，但遊客僅集中在馬拉松期間，觀光缺乏系統性。田中未來學團隊到當地調查，發現大家雖然討論得很開心，卻對家鄉缺乏信心，因此邀請小朋友繪製田中的過去與現在，讓在地孩子成為未來創作者。

田中未來學組長嚴子崴表示，團隊在教學的過程中發現，小朋友的視角與大人很不同，平常不注意的小事，在畫中變成主角，小朋友會一邊調色，一邊告訴我，畫中的田中故事。

嚴子崴認為，孩子是一把鋤頭，翻動田中對美的意識，將小朋友對在地的認識，透過歷史調查與實際走訪，以繪畫表現後，整合數位科技，成為「巡田水計畫」，將史學、科學與美學合一，讓在地人與觀光客，都能在孩子的帶領下，在田中找到共好新樂趣。

journalist: 彰化人彰化事

countries: 中國 台灣

taiwan-subdivisions: 田中 彰化

title: 田中未來學成果展翻動新美學 「巡田水計畫」重新體驗漫遊田中


content_text:
新冠肺炎疫情全球大流行，港府昨日(13日)表示對26個神根公約國家發出紅色外遊警示後，香港中文大學、香港科技大學及香港理工大學相繼叫停學生海外交流活動，並建議有關學生盡快回港。
理大指，鑑於新冠病毒於全球大流行，最近已停止所有學生海外交流活動。就港府昨晚向歐洲神根地區國家發出紅色外遊警示，校方正聯絡逾百名身處神根地區交流的學生，呼籲他們提早返港。理大會盡力向相關學生提供如更改航班等協助，並與海外的夥伴院校保持緊密聯繫後，獲悉部分院校已實施網上教學，以減低病毒傳播風險。
科大表示已暫停內地、南韓，以及歐洲神根地區國家的學生交流計劃，並提議有關學生盡快回港。校方正為相關學生安排加修、退修選科或休學事宜，並會提供一切可行協助。校方將繼續密切留意疫情最新發展，以作出相應安排。

title: 新冠肺炎全球大流行　中大科大理大叫停海外交流活動


content_text:
歐洲新冠肺炎疫情愈趨嚴峻，澳門政府今(14日)，下周二(17日)凌晨凌時起，將德國、意大利、西班牙等神根公約國，以及英國、美國、加拿大、俄羅斯、巴西、埃及、澳洲及新西蘭列為新冠肺炎高發地區，要求最近14天去過上述30個國家的入境人士，須在指定地點接受14天醫學觀察。至於從南韓及伊朗的入境人士，繼續須要接受醫學觀察。
另外，澳門政府早前為應對新冠肺炎疫情宣布全澳停課，教育暨青年局昨日(13日)表示下月13日開始將分階段復課後，澳門高等教育局今(14日)宣布，高等院校首階段有條件於下月1日復課。
高教局表示，經與澳門的高等院校溝通後，初步共識是可於下月1日有條件復課，而復課須先滿足2個條件，分別為屬應屆畢業生及以本地生為主的學士、碩士、博士生課程；課程有面授必要性，例如須評核、論文答辯、實驗操作等課程，各高校復課亦須按衞生局指引。至於其他課程復課時間表則要視乎疫情發展。

countries: 澳門 美國 加拿大 伊朗 德國 巴西 西班牙 英國 埃及 澳洲 俄羅斯

title: 30高危國家返澳門人士須隔離14天　高等院校下月1日復課


content_text:
關於上昇整合行銷有限公司

 上報UP Media 於2016年7月成立。我們集結菁英記者、編輯、專業行銷業務、社群好手，強調多元的原生內容與有趣豐富的觀點。我們有國內外調查新聞、生活、遊戲、消費等資訊，希望提供讀者具有深度、廣度、樂趣及生活、時尚品味的原生新聞。

瞭解更多→

title: 【影片】公園消失了？　看公設比變身先知！-


content_text:
美國新型冠狀病毒肺炎（COVID-19，簡稱武漢肺炎）疫情惡化，截至14日下午5時，全美累計2330人確診，50人死亡。由民主黨控制的眾議院以壓倒票數通過對應新型冠狀病毒疫情數十億美元的應急法案，包括提供免費篩檢及有薪病假，以及支援因疫情而導致失業的緊急援助。

與民主黨一直不同調的美國總統川普（Donald Trump）也罕見表態支持法案，《路透》（The Reuters）分析指，川普此舉是消除法案在參議院通過的爭議性。

Economists say the outbreak, which has infected 138,000 people worldwide and killed more than 5,000, could tip the U.S. economy into recession.#CoronavirusPandemic #CoronaVirusUpdates #CoronavirusUSA https://t.co/QoE6MECmpo

— India Today (@IndiaToday) March 14, 2020

眾議院14日早上以363票對40票1票棄權之下，通過這份長達110頁，關於數十億美元的《HR6201:家庭優先冠狀病毒應急法案》(H.R. 6201: Families First CoronaVirus Response Act)，法案隨即呈上參議院審核，最快在20日左右通過。

《路透》指出，法案是由在美國財政部長努慶（Steven Mnuchin）的斡旋下，川普與「死敵」眾議院院長裴洛西（Nancy Pelosi）開了數小時會議後，雙方同意下最終產物。努慶一直向川普建言減稅，而裴洛西則爭取擴大安全網保護，不過該法案未有包括川普要求的1萬億美元的工資稅減免事宜，或會在後續法案內再議。

美國兩黨的防疫政治學

川普早前嗆聲指民主黨人「沒有為國家做正確的事」，而裴洛西則在眾議院投票前搶先發表講話公布法案內容，並表示眾議院在16日後開始另一輪立法工作，以協助受影響行業甚至整個美國經濟。不過被問及她有否與川普對話，裴洛西卻冷冷一句說「沒有必要」。

House passes coronavirus relief bill, sending it to Senatehttps://t.co/12ByhNaAIu

— Culttture (@culttture) March 14, 2020

川普13日宣布美國進入緊急狀態時，已宣布將會釋出500億美元（約新台幣１.5億美元）抗疫，而美國國會亦隨之快速通過83億美元緊急開支，以增加疫苗開發經費抗疫。另一邊廂民主黨亦急忙推動經濟援助法案，但傖促決定一度令國會內部出現分歧，民主黨多數黨領袖霍爾（Snyy Hoyer）更直言呈上法案時，並未與白宮作任何交流。

川普：完全支持裴洛西法案

不過，川普對抗疫法案上持開放態度，罕見發言指「完全支持」努慶與裴洛西的法案，又坦言希望參議院同仁能盡快通過，令他能簽署通過撥款。裴洛西事後向民主黨眾議員發信，指「能與白宮達成協議感到自豪」。

據《全國廣播公司商業頻道》(CNBC)報導，在眾議院通過法案後，參議院多數領袖麥康納（Mitch McConnell）表示將會對法案「仔細審查」，不過他相信大部份參議員均同意需迅速行動，「為美國工人、家庭、中小企的提供幫助」。

I fully support H.R. 6201: Families First CoronaVirus Response Act, which will be voted on in the House this evening. This Bill will follow my direction for free CoronaVirus tests, and paid sick leave for our impacted American workers. I have directed....

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) March 14, 2020

根據法案內容，將為所有需要的人提供免費冠狀病毒測試，包括那些沒有購買保險的公民。若任何人染疫，政府將提供兩週有薪病假和家事假。而企業將獲得稅務減免，以應付額外開支。

另外，任何人被隔離或需要照顧染疫家人，則可獲最多三個月的無薪假。法案又公布加強對老人、低收入家庭的學齡兒童，提供金錢補助，又計畫發放「食物券」，幫助3400萬低收入或失業人士購買食物，同時提高他們的醫療費用補助。

events: 武漢肺炎 COVID-19 死亡 冠狀病毒

things: 防疫 經濟

title: 【武漢肺炎】美眾院火速通過應急法案　供免費篩檢、有薪病假14日　-


content_text:
▲新冠肺炎疫情持續延燒，桃園市蘆竹警分局模擬查獲檢疫對象，員警身穿防護衣與被取締者做好隔離措施，全程錄製影片讓各單位觀摩。（圖／記者沈繼昌翻攝）

記者沈繼昌／桃園報導

鑑於新冠肺炎疫情持續延燒中，桃園市警局蘆竹分局針對各單位可能面臨檢疫對象涉案，以模擬製作查獲檢疫對象偵訊，包括偵辦刑案、刑案現場處理等相關注意事項，將作業流程標準化製作成影片，讓各單位第一線員警有所依循，加強加強正確防疫觀念，避免遭到感染造成警政系統癱瘓危機。

蘆竹分局分局長黃益三表示，蘆竹分局依據警政署頒訂偵辦刑案、刑案現場處理注意事項，透過員警實際執行防疫模擬演練，將之具體動態化製成影片後傳送給各單位，讓員警加深印象，熟悉相關防護裝備穿戴流程與防疫程序，包括在偵查隊辦公廳大門旁增設「隔離偵訊處所」，讓第一線偵查員警偵辦案件與對方有面對面需求時，隔了一層隔離幕實體阻隔，充份保護彼此安全，免於受感染之虞。

▲新冠肺炎疫情持續延燒，蘆竹警分局模擬查獲檢疫對象，員警身穿防護衣與被取締者做好隔離措施。（圖／記者沈繼昌翻攝）

前來分局洽公市民或上班員警，進入辦公室應先接受體溫檢測、手部消毒，完成初檢後才能入內洽公或上班，一切程序看似繁鎖，但為保護市民與第現員警免受感染，這些都是必要的防疫措施。

蘆竹分局強調，製作影片與相關防疫措施係對應市長鄭文燦強調的超前部署，都是為了保護警民雙方安全，確保治安維護工作不受干擾，希望大家都能體諒與配合，共同為防疫工作盡份心力。

►不再眷戀青春，因為我持續擁有。

【更多新聞】

►又一個「太盡責」保母！友入監他說要幫照顧外甥女 卻乘機性侵

►為5萬元刺死債主！母哀慟目睹親兒胸口噴血「死不瞑目」 怒求償800萬

►影／男擁毒躲貨櫃屋拒絕臨檢 警持搜索票撬開房門驚見大批安毒

journalist: 沈繼昌

events: 新冠肺炎 性侵

taiwan-subdivisions: 蘆竹 桃園

title: 新冠肺炎疫期桃警製作防疫影片　模擬偵辦檢疫案例偵辦流程


content_text:
▲在美國德州艾爾帕索（El Paso）邊境，透過鋼絲圍籬高牆可以看到墨西哥城市華雷斯城（Ciudad Juárez）的住宅。（圖／達志影像／美聯社）

記者吳美依／綜合報導

美國總統川普力推「防堵移民」的政策，包括在美墨邊境搭建高聳鋼條圍籬。來自瓜地馬拉的19歲女子吉隆露娜（Miriam Stephany Girón Luna）已經懷胎7個月，7日試圖爬上德州艾爾帕索（El Paso）的高牆，入境美國，卻不幸從19英尺（大約6公尺）處摔落，她與肚子裡的孩子雙雙喪命。

綜合BBC、《半島電視台》報導，吉隆露娜懷孕7個月，7日爬上美墨邊境高牆，試圖從頂端下來時卻不慎滑倒，墜落6公尺，背部著地。她被男友帶離現場，遇到巡邏人員，緊急送醫。

根據瓜地馬拉外交部12日的聲明，吉隆露娜緊急剖腹產，但孩子仍不幸死亡。她因摔落導致腦溢血、肝臟與腎臟撕裂傷以及骨盆骨折，接受多次手術，10日傷重不治。

吉隆露娜來自瓜地馬拉的薩帖南哥（Quetzaltenango），是一名社會工作者，也是當地選美冠軍，因為想替家人提供經濟幫助，決定前往美國。她的男友、孩子生父是26歲的加西亞（Dilver Israel Diaz Garcia），目前已被美國當局拘留。

▲在墨西哥華雷斯城與美國艾爾帕索交界處，移民涉過格蘭河（Río Bravo），孩童也跟著大人的步伐跨越河流。（圖／達志影像／美聯社）

美國海關及邊境保衛局（CBP）艾爾帕索區域主任查韋斯（Gloria Chavez）認為，這起悲劇必須歸咎於人口走私「鼓勵並幫助」女子爬上圍籬。她已要求「在墨西哥的執法人員找到那些把生命置於危險中的人。」

瓜地馬拉駐德州領事官員帕尼亞瓜（Tekandi Paniagua）向《華盛頓郵報》表示，川普實施的移民限制措施導致尋求庇護的人冒著更大風險，自從去年10月以來，至少還有5名瓜國公民從圍牆上墜落而骨折受傷，「這是一個令人非常擔憂的趨勢，人們正在冒著越來越大的風險，他們正在失去生命。」

川普將打擊非法移民列為主要政策之一，也實際採取措施阻止外籍人士從墨西哥入境美國、尋求庇護，其中包括邊境圍牆計畫，艾爾帕索大部分邊境地區已出現某種形式的屏障。此外，「留在墨西哥」（Remain in Mexico）計畫要求來自中美洲的尋求庇護者留在墨西哥等待申請，目前至少已有6萬人因此被送回墨國。

►時間存在的意義就是襯托妳的美麗！

journalist: 吳美依

countries: 美國 瓜地馬拉 墨西哥

title: 移民挺7月孕肚爬上「美墨邊境圍牆」墜6公尺慘死！肚中胎兒救不回


content_text:
▲開放留學生外館買口罩？陳時中：國內穩定才會考慮國外。（圖／記者莊喬迪攝）

記者嚴云岑／台北報導

新冠肺炎延燒全球，有國外留學生反應當地買不到口罩，隨著台灣產能增加，也有民眾關心是否會發放給國外辦事處，讓留學生購買？對此，中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中表示，目前依然規劃國內使用，等這一波線上購買需求量穩定後，才有往外考慮的可能。

口罩實名制2.0網路預購進入第3天，指揮中心統計，截至今（14）日中午12時止，總預購量為103.9片，使用健保APP購買者遠高於網頁版。

陳時中表示，近日的確接到歐美口罩購買困難消息，也有考慮要發放給辦事處供留學生購買，不過因為現在全球疫情提升，指揮中心仍優先規劃讓返台國人、觀光客以及商務人士等需自主健康管理或居家檢疫者，入境後出入公共場所都有口罩可戴，「目前還是站在國內情況來思考」。

至於口罩外送，陳時中表示，也會做相關規劃，不過要等到這一波實名制或者線上購買情況需求供應量穩定，才有往外考慮的可能。

journalist: 嚴云岑

title: 開放留學生外館買口罩？　陳時中：國內穩定才會考慮國外


content_text:
記者劉宛欣／綜合報導

新冠肺炎肆虐全球，隨著疫情升溫，不少民生物資也掀起了一波搶購潮，各國紛紛出現「衛生紙之亂」，澳洲甚至還有3名女子為了搶衛生紙大打出手。美國流行音樂天后凱蒂佩芮（Katy Perry）日前前往澳洲舉辦公益演唱會，竟有粉絲往台上送出捲筒衛生紙，她的逗趣反應也掀起了網友熱議。

▲凱蒂佩芮前往澳洲舉行公益演唱會。（圖／翻攝凱蒂佩芮IG）

凱蒂佩芮日前到澳洲宣傳新專輯，為澳洲大火舉辦了公益演唱會，幫助前線的消防急救人員，為他們加油打氣。她在台上演唱到一半時，台下有粉絲伸手送出禮物，仔細一看竟是當地目前「有錢也不一定買得到」的捲筒衛生紙，並且相當用心地用紅色緞帶做裝飾，讓凱蒂佩芮先是愣了一下，接著便開心地高舉衛生紙，繼續與粉絲同樂。

A fan gifted Katy Perry a roll of toilet paper in a red bow during her FIGHT ON concert in Bright pic.twitter.com/cPz14UxsNU

— Katy Perry Hub (@katyperryshub) March 11, 2020
 ▲凱蒂佩芮收到粉絲送的衛生紙。（圖／取自推特）

有粉絲將該片段上傳推特後被瘋傳，掀起了一陣熱議，網友紛紛表示「她的表情太好笑了」、「我猜她不知道澳洲現在衛生紙價值跟黃金一樣」、「那是一捲黃金啊」、「這是現在這個時期最棒的禮物」、「剛好孕婦需要很大量的衛生紙」。.

Yeah so I gave @katyperry toilet paper tonight on stage #FightOn #coronavirusaustralia #ToiletPaperApocalypse pic.twitter.com/TMiFqualzA

— Yasmin Nelson (@yasminjnelson) March 11, 2020
 ▲凱蒂佩芮收到衛生紙片段。（影／取自推特）

journalist: 劉宛欣

countries: 澳洲 美國

title: 澳洲瘋搶物資…凱蒂佩芮台上唱一半「收到捲筒衛生紙」超問號！　粉絲：那很貴重啊


content_text:
▲新冠肺炎影響了每個人的生活。（示意圖／記者林敬旻攝）

網搜小組／鄺郁庭報導

新冠肺炎（COVID-19）疫情狂燒，影響了每個人的日常生活。就有女網友表示，因為疫情的關係，她失去了蜜月的20%金錢，崩潰直呼「都能購買一台摩托車了啊啊！」也說「投資股票跟我先生的臉一樣鐵青，各行各業的朋友也都在哀號中」，忍不住問「想問你們因為武漢肺炎的關係有損失了什麼嗎？」

這位女網友在PTT的WomenTalk板上發起討論「因為武漢肺炎你們損失了什麼？」文中抱怨道，「我先來，我因為疫情的關係失去了蜜月的20%金錢，都能購買一台摩托車了阿阿啊啊（崩潰」、「然後投資股票跟我先生的臉一樣鐵青，各行各業的朋友也都在哀號中。」

看到貼文後，許多人紛紛留言熱論，「我的歐聯和歐冠」、「生平第一次取得非自願離職書」、「演唱會延期了QQ」、「本來要去看婚戒拍婚紗都延遲了」、「錢，家中旅行社生意，快餓死」、「我反而賺了，因為宅在家省不少錢」、「損失錢都小事，想想那些失去生命的。」

另外，最多人的答案是出國和股票，「損失出國錢+1」、「出國旅遊取消」、「出國旅遊取消*4，假期無處消耗:(」、「出國旅遊取消，原本後天就要出發了QAQ」、「股票損失和去韓國出遊取消」、「取消日本訂房虧錢和停損股票」、「股票、聚餐」、「股票……幾十萬不見了」、「股票跟基金哭。」

▼許多人都直呼，股票受到很大的影響。（示意圖／記者屠惠剛攝）

►防疫隨身寶！你需要這個75%酒精乾洗手～

journalist: 鄺郁庭

countries: 日本 韓國

events: 新冠肺炎 武漢肺炎 COVID-19

references: PTT 網友

title: 新冠肺炎害一波損失！鄉民公認「這項最慘重」虧大　痛心炸：幾10萬不見…


content_text:
▲「鮑魚頂上燕窩」今日驚傳結束營業。（圖／記者張菱育攝）

記者張菱育／台北報導

北市「鮑魚頂上燕窩」號稱「魚翅界LV」，外傳更是不少政商名流指定「喬事情」的據點之一。傳出結束營業消息，創立於1987年至今已有33個年頭。但是今日該店突然在門口貼上公告「本公司因物料短缺，自即日起結束營業」，令不少饕客不可置信，店家也正陸續清除店內物品，顯示撤店勢在必行。

「鮑魚頂上燕窩」位於大安區新生南路一段上，一份魚翅套餐近3千元，雖然要價不菲，但仍吸引不少饕客上門，據傳，更是不少政商名流指定宴客場所。雖然現在已經不像過去吃碗魚翅要排上大半天，但過去鼎盛時期，還沒到用餐時間，就已有饕客陸續進門。

▲「鮑魚頂上燕窩」門口貼上公告「本公司因物料短缺，自即日起結束營業」。（圖／記者張菱育攝）

記者去電「頂上」餐廳，已轉由語音通話留言表示，「頂上您好，由於原物料短缺，自即日起結束營業，謝謝您長期的支持與愛護。」並且實際走訪該店，工作人員已陸續把店內物品清到門口，門前還停著垃圾清運車準備將清出來的物品搬走，撤店已勢在必行。

該店店員說，「會要結束營業，這次的新冠肺炎疫情多少有些影響，但是主要還是原物料逐漸消失，今天就不再經營了，也覺得經營這麼久的老店要關掉很可惜。」

網友紛紛在其Facebook臉書粉絲團表示，「都還沒存到錢去吃，就關了」、「店員說目前決定結束營業」、「天啊！怎麼這麼臨時」、「哭哭…要是提早預告，還能去打包一些回家冷凍」、「鯊魚的怨念」、「現在真的魚翅宴不流行了」、「真沒想到，好味道又少一家」、「沒有買賣沒有殺害」。

住商不動產企劃研究室經理徐佳馨表示，該店雖然位於捷運忠孝新生站附近，交通位置便利，但是隨著民眾的飲食習慣改變，加上保育意識逐漸增強，導致這類高價位的餐飲店家不像過去好經營，所以只好收攤歇業。

journalist: 張菱育

references: 臉書 Facebook 網友

title: 原物料短缺　30年老字號頂上魚翅驚傳歇業 | ETtoday房產雲


content_text:
▲台北市某藥師不慎還錯健保卡，竟被民眾要求磕頭道歉。（示意圖／記者李毓康攝，非當事人）

記者周姈姈／綜合報導

台北市某間藥局藥師賣口罩不小心還錯健保卡，竟被民眾要求「磕頭道歉」，藥師公會全聯會於今（14）日發聲明稿譴責民眾惡行，而指揮官陳時中也於下午的記者會說明「有這樣的情況我們當然會調查，民眾對藥師施暴或有強迫行為將處以最嚴厲處分」。

從監視器畫面可見，該名民眾到藥局後，因為還錯健保卡，對藥師指手畫腳，還嗆藥師沒誠意並要求磕頭道歉，藥師也驚恐照辦，不僅磕頭還猛喊對不起，讓許多網友看了十分不捨。

對此，藥師公會發出聲明稿譴責民眾作為，表示此舉顯然嚴重羞辱執業藥師尊嚴。指揮官陳時中也於今日下午召開記者會時說明「藥師有這樣的情況我們會調查，民眾對藥師施暴或有強迫行為將會處以最嚴厲處分」。

▲從監視器畫面可以清楚看見藥師下跪磕頭，讓許多網友看了大喊不捨。（圖／即新聞）

現今肺炎疫情於全球大流行之時，藥師亦勇於擔負起配給防疫物資之責任，每一位基層藥師都付出無比的辛勞，無疑是公益責任的體現。針對受到不理性對待之藥師，也將提供法律諮詢之資源，協助藥師維護自身專業形象與權利。在此也呼籲民眾，應以理性、尊重之態度對待醫療從業人員，團結對抗疫情。

journalist: 周姈姈

title: 拿錯健保卡婦逼藥師「磕頭道歉」！陳時中：將採最嚴厲處分


content_text:
記者翁進忠／高雄報導

高雄仁武區一名許姓婦人，13日跑進曹公路某銀行告訴行員：「趕緊，我要匯款去做投資賺錢啦!」婦人匯款時還跟對方講電話，讓行員直覺是詐騙手法，勸許婦不要匯錢，並通報警方，女警到場將許婦電話接來聽，對方改口說：「這麼大筆錢，還是多多考慮啦！」，讓行員很錯愕，許婦這才知道遇到了詐騙集團，打消匯款念頭。

▲許姓婦人遇詐騙打電話問對方如何匯200萬，女警到場將電話接來聽。（圖／記者翁進忠翻攝）

▲許姓婦人遇詐騙打電話問對方如何匯200萬，員警到場將電話接來聽，該名網友改口說：「這麼大筆錢，還是考慮一下！」讓行員錯愕，這才讓許婦驚覺遇到詐騙。（圖／記者翁進忠翻攝）

警方表示，許姓婦人一年前透過網路群組認識李姓網友，最近該網友不斷要許姓婦人加入投資古董，並保證獲利分紅，讓王婦很心動，13日約15時接獲銀行通報，許婦要匯款200萬給台北網友做投資，請警方到場協助。

行員勸許姓婦人那是詐騙伎倆不要被騙，許婦趕緊回撥給李姓網友告狀：「行員不願讓她匯款，喜咩安抓?」由於許婦電話開擴音，行員聽到對方對許婦說：「這是妳的權益，趕快匯款～你要堅持一點！」許婦詢問如何匯款時，女警到場將電話接來聽，該名網友就改口說：「這麼大筆錢，還是要考慮一下！」，讓行員及許婦非常錯愕，這才讓許婦驚覺遇到詐騙接過電話：「警察好心怕我被騙啦! 我不會匯款了!」

鳳山分局呼籲，詐欺集團常以「網路交友」手法進行詐財，民眾若遇詐騙切記3要訣「勿急、勿躁、多思考」查證，並撥打165或找警察至現場求證，才能避免陷入詐騙陷阱。

►「美麗最大的祕密」「就是買進來變美麗」

taiwan-subdivisions: 高雄 仁武區 鳳山

title: 高雄婦聽網友投資…押房貸200萬匯款　正妹女警接電話戳破騙局


content_text:
▲西雅圖國際機場擺出告示牌，指引旅客如何避免新冠肺炎疫情擴散。（圖／路透）

文／中央社華盛頓13日綜合外電報導

美國路易斯安那州今天開第一槍，宣布總統初選受疫情影響延至6月20日。將於下週舉行初選的4個州則發表聯合聲明，表示選舉將按計畫舉行。

路透社報導，美國南部的路易斯安那州說，由於 2019冠狀病毒疾病（COVID-19，俗稱武漢肺炎）疫情蔓延，將在11月3日大選前籌備期間重新安排投票日程。 路易斯安那州州務卿阿多殷（Kyle Ardoin）在記者會上說，總統初選原定4月4日舉行，如今將推延至6月20日，「以對路易斯安那州選民與選務官員的健康與 安全提供最佳保護」。

亞利桑那州、佛羅里達州、伊利諾州與俄亥俄州17 日將舉行初選，這4州發表聯合聲明說，他們將繼續舉辦選舉，同時採取措施確保公眾安全。這4州的選務官員說：「美國人過去也曾在艱難時 期參與選舉，且根據我們從公共衛生官員得到的最佳資 訊，我們有信心在我們這4州的選民可在這次選舉安全 且平安地投票。除此之外，也讓健康的選務人員能在17 日執行他們應盡的愛國義務。」

events: 選舉 冠狀病毒 武漢肺炎 COVID-19 新冠肺炎

title: 美疫情延燒衝擊總統初選　路易斯安那州「延期到6月」其他照辦


content_text:
▲新冠肺炎境外移入個案分布地圖。（圖／記者莊喬迪攝）

記者嚴云岑／台北報導

中央流行疫情指揮中心3月17日將起提升歐洲申根國家及申根區自由流動地區及杜拜等27國，旅遊疫情建議將提升至第三級「警告（Warning）」，返台民眾需居家檢疫14天。指揮中心表示，已請健保署回溯14天旅遊史，並在就醫時跳出提醒。

中央流行疫情指揮中心日前將旅行疫情建議列為第三級「警告」的國家或地區，如中港澳、義大利等，都會在就醫時跳出提醒，但隨著許多地區都列入三級，指揮中心也祭出新作法。

指揮官陳時中表示，現在全球疫情升溫，防疫單位雖然很早就對有症狀、旅遊史的民眾做採檢，但擔心有漏網之魚，將提升旅遊疫情建議14天的入境資料，與健保資料做比對，若曾因肺部症狀就醫就醫卻沒接受採檢，會通知回院採檢；有旅遊史且因其餘症狀就醫者，也會召回採檢；而有旅遊史卻未就醫，但有症狀者，也可主動向指揮中心通報。

中央流行疫情指揮中心疫情監測組組長周志浩 表示，台灣目前採檢量能為每天3200件，隨著疫情提升，量能也會再增加，健保卡也已更新內容，列入14天內完整旅遊記錄，讓醫師有所警覺。

countries: 台灣 義大利

title: 歐洲申根國全提升「三級警告」　指揮中心回溯追14天旅遊史


content_text:
▲好市多會員疑似在醬料區直接開吃！（圖／翻攝臉書Costco好市多 商品經驗老實說）

網搜小組／劉維榛報導

儘管台灣新冠肺炎（COVID-19）疫情控制得當，但就怕群聚感染爆發，美式賣場好市多連夜撤下熟食區用餐桌。豈料，業者防疫升級的暖舉，反讓奧客再度現行，竟直接在醬料區用餐。有網友也直呼，「台中店的都席地而坐！」

一名男網友在臉書《Costco好市多 商品經驗老實說》翻白眼表示，「好市多撤掉桌椅後，今天發現會員會在醬料區用餐，似乎不太適合吧…」畢竟正值非常時期，也攸關衛生問題，台灣最美麗的風景再次讓人狂搖頭。

照片可見，芥末醬、酸甜黃瓜、番茄醬專區，提供給客人暫放的平台，竟出現飲料杯與空紙盤，讓原PO相當不滿，決定PO網抱怨。文章上線後，有人認為，眼見不一定為憑，「而且這是吃完不收直接丟著嗎」、「不排除有低血糖的可能性吧」。

▲網友狂噓！（圖／翻攝臉書Costco好市多 商品經驗老實說）

不過大多網友幾乎狂鞭，「有這麼餓嗎？不然去廁所吃好了」、「真沒水準」、「那就叫好市多外帶裝好，限定只能外帶，規定不準店內用餐」、「去停車場吃啦」、「台灣就是有這種水準的人在，這樣我們要怎麼取笑中國人啦？」、「醬料區最好不要哪兒吃這樣很不衛生！應該好市多公告不宜醬料區吃東西！疫情期間互相尊重！」、「說要避免群聚感染，現在大家站著一樣現場吃，有比較好嗎？」、「醬料區也順便撤掉好了，一人一個包醬料」、「台中店的都席地而坐！」

►婆媽們快點進來！75%酒精乾洗手在這

journalist: 劉維榛

references: 臉書 網友

title: 好市多撤桌防疫「醬料區卻破功」奧客瞎爆　網加碼沒水準一幕：直接坐地吃


content_text:
放假吃太多好料的，肚子胖了一圈怎麼辦？快來看看有什麼好吃又有飽足感的沙拉吧！

CAMPUS CAFE

台北

CAMPUS CAFE 是在台北有許多分店的美式校園餐廳，除了販售義大利麵與披薩外，超大碗的木碗沙拉也是許多人與好友聚餐時的好選擇，可以把吃高熱量食物的罪惡感通通消除！

▲（圖／美食客Emily提供）

丘比手作土司早午餐CUBE BRUNCH

台北

裡面有各式各樣的新鮮蔬菜水果，吃完超有飽足感。蝦子不但大隻還很脆口，旁邊附上凱撒與油醋醬，是 CP值超高的一間店。

▲（圖／美食客Ruyo Yang提供）

SUBBER潛艇堡專賣店

台北/桃園

Subber潛艇堡專賣店是台灣本土的自創品牌，潛艇堡跟沙拉的蔬菜都新鮮得沒話說，加上肉片營養均衡一百分。每一種食材份量都很剛好，美味程度可不輸SUBWAY哦！

▲（圖／美食客Tzu Yu Lin提供）

MUCHICHI •目嘻嘻BRUNCH

台中

店家將雜糧麵包與法式吐司大喇喇地擺在木盆裡，一條條牛肉鮮嫩美味，地瓜塊增添不少飽足感。另外，還附上好喝濃湯與檸檬紅茶，價格親民、令人放鬆的溫馨早午餐店。

▲（圖／美食客cappucappu提供）

CREATION酷！樂選沙拉店

台中

除了提供店家搭配好的沙拉，也有自選系列，例如有15到20種蔬菜食材可以選，並且醬料多達6種可以搭配，實在是沙拉愛好者的天堂！一碗份量不小絕對吃得飽，還百元有找！

▲（圖／美食客Liou Jyun Jyun提供）

沐森林MOON FOREST

花蓮

花蓮的網美打卡店販售木盆沙拉、暖沙拉、熱壓吐司與甜點，內用常常客滿，沙拉可能提前售完！在草莓季會推出草莓沙拉跟熱壓吐司，草莓控不能錯過！

▲（圖／美食客林小玖提供）

性格せいかく早午餐

台南

新鮮蔬果搭上冷麵迸出新滋味，連不愛吃沙拉的人都超愛這一味！店內低消一百元，早上九點至十點還可以指定拉花不加錢，更厲害的是冷飲也可以做拉花！

▲（圖／美食客黃昱榕提供）

木盆輕食館WOOPEN

新竹/台中/台南/高雄/屏東

在全台有多家分店，除了沙拉也有潛艇堡跟貝果。這家的自選肉料搭上多樣蔬菜，大碗滿足又健康，並且有五種醬料可選，外帶也方便哦！

▲（圖／美食客Jianjia He提供）

圖、文／MENU美食誌

※本文圖片版權為《MENU 美食誌》所有並授權提供《ET FASHION》，請勿任意翻攝以免侵權。

countries: 義大利 台灣

taiwan-subdivisions: 高雄 屏東 新竹 花蓮 桃園

title: 全台8間特色蔬食餐廳！無肉的日子，選健康無負擔的沙拉就對了 | ET Fashion


content_text:
▲為了防止境外輸入病例，北京推出嚴格管制措施。（圖／達志影像／美聯社，下同。）

記者蔡紹堅／綜合報導

新冠肺炎疫情期間，北京市2名經營代購生意的男子仍頻繁出國代購，往返於北京與疫情嚴重的國家，被看不下去的網友檢舉。北京市公安局獲報後展開調查，發現2男違反了居家隔離14天的規定，處以行政拘留10天的處罰。

北京市公安局副局長、新聞發言人潘緒宏14日下午在記者會上表示，公安局近日發現，王某國（男，40歲）、于某（男，36歲）為達到牟利目的，明知「到京後應居家或集中觀察14天」的規定，仍故意違反，2月底從外地來京後，連續往返北京和疫情嚴重國家，為他人海外「代購」商品。

潘緒宏指出，北京市公安局對此迅速開展調查，在12日依據相關規定，對兩人處以行政拘留十日的處罰，「按照疫情防控工作相關規定，目前正在對二人進行集中觀察，待通過觀察期後執行拘留。」

潘緒宏強調，境外疫情輸入是當前首都疫情防控面臨的最突出風險，在此提示入境進京人員，要嚴格遵守我國法律法規和北京市疫情防控規定，自覺履行防控責任和義務，「對於涉及疫情防控工作的各類違法犯罪行為，警方將依法堅決打擊。」

journalist: 蔡紹堅

title: 北京「代購男」狂飛疫區國家　不甩居家隔離「被警逮捕拘10天」


content_text:
實習記者劉雪兒／綜合報導

菲律賓駐聯合國代表團的1名女外交官12日確診新冠肺炎，成為聯合國紐約總部首宗案例。對此，聯合國祕書長古特瑞斯（Antonio Guterres）表示，於16日起將減少總部人員，為期4週讓員工在家工作。

▲古特瑞斯表示，讓員工在家工作可以降低病毒傳播。

根據France24報導，聯合國發言人杜雅里克（Stephane Dujarric）表示，從3月4日至11日開始，他們已經實施「每天進入人員的數量減半至約5300人」的防疫計畫，但16日之後，將會再大幅度降低。對此，古特瑞斯說，這樣做不僅能降低感染風險，還能同時履行他們的職責。

值得一提的是，安理會下週開始將會密集開會，商議有關敘利亞、北韓和利比亞等議題，也就是說，聯合國的翻譯以及維安人員還是必須提供服務，雖然不確定會議是否還會照常進行。

countries: 北韓 敘利亞 利比亞 菲律賓

title: 紐約總部首宗確診新冠肺炎　聯合國要員工在家上班為期4週


content_text:
▲北部3間知名大學的多名法學院教授收到電子恐嚇郵件，附上帳號「討2萬元」。（圖／記者邱中岳攝）

記者邱中岳／台北報導

北部多間大學法學院教授，在近日陸續接獲恐嚇電子郵件，此舉引起多名法律系教授議論，目前警方掌握3間大學法學院教授遭恐嚇，多名法學院教授正在研擬到地檢署提出告訴。

據了解，北部多間公、私立大學教授，從13日開始分別接獲以電子郵件寄發的恐嚇信，並在下面留下銀行帳戶要求對方匯款。

其中遭恐嚇的3間大學教授，主要以法學院的教授居多，此舉也引起許多教授議論紛紛，有教授向警方報案，也有教授正在研擬向地檢署提告。

恐嚇信中提及最近手頭緊需要幫助，並向對方索討2萬元，恐嚇如果不從，「親自殺到你家」，檢警目前將追查發文者到案。

他奶奶的美麗小秘訣

【其他新聞】

新店隨機殺人原因曝！ 「拒絕回娘家吃飯」他持刀下車捅無辜路人

華西街大火惡吞民宅釀5人死 2死者逃生不及躲浴室身亡

journalist: 邱中岳

title: 「敢不匯錢殺你全家！」　北部三所大學多名法學教授收到恐嚇信


content_text:
▲ 英國女王伊莉莎白二世即位68年來，首次取消公開行程。（圖／達志影像／美聯社）

實習記者施怡妏／綜合報導

英國白金漢宮昨（13）日宣布，93歲的英國女王伊莉莎白二世（Queen Elizabeth II）將取消未來兩週拜訪柴郡（Cheshire）、康登鎮的行程（Camden），避免群聚染，為了幾週的行程也會做調整。這是女王即位68年以來，首次因國家危機取消公開行程。

根據CNN報導，英國日前宣布，國家疫情進入「延緩」階段，女王伊莉莎白二世的行程也受到影響。英國王室發言人表示，雖然取消公開行程，但是女王依然會持續會客，其他的行程會依照醫療建議再做決定。

除了女王取消行程之外，查爾斯王子（Prince Charles）與妻子卡蜜拉（Camilla Parker Bowles）也在英國政府的建議之下，取消原本前往波士尼亞、賽普勒斯和約旦的訪問。截至14日下午16時，英國已有596人確診，10人死亡。

countries: 賽普勒斯 約旦 英國

title: 英女王取消公開行程只接受會客　查爾斯王子夫婦也跟進


content_text:
▲泰國13日新增7例新冠肺炎確診個案。（圖／路透）

實習記者施怡妏／綜合報導

泰國公衛部常務次長蘇坤（Sukhum Kanchanapimai）14日宣布，新增7起新冠肺炎確診案例。其中包含一名41歲的泰國男演員，雖然沒有公布該名男演員的名字，但泰英混血演員和歌手馬修狄恩（Matthew DeaneChanthavanij）昨日在個人IG上發文，確診感染新冠肺炎，要這幾天與他有密切接觸的人特別留意。

綜合外媒報導，這7起新增個案包括63歲的泰國女子，她是先前公布過的11人群聚感染中其中一人的母親；一名從日本返泰的20歲女學生；剛從日本返泰的57歲泰國女子，回到泰國後，傳染給30歲的女兒、33歲的女婿和4歲的孫女，因為共喝一杯飲料而互相感染；還有一名41歲的泰國男演員。

▲泰國41歲男演員馬修狄恩確診感染新冠肺炎。（圖／翻攝自instagram／matthew.deane1）

演員兼歌手的泰國男星馬修狄恩13日在IG上傳一段影片，告訴大家自己得到新冠肺炎，提醒所有人要注意身體健康，這幾天與他接觸過的人要特別留意，「這不是開玩笑」。許多網友看到影片後，紛紛在底下留言，祝福他早日康復。

馬修狄恩在泰國經營一間拳擊健身房，昨天歇業一天進行消毒；工作的電視台第三台（Channel 3）大樓，其中一個樓層也關閉兩週進行消毒，和他接觸過的工作人員也必須在家中自我隔離14天。

countries: 泰國 日本

title: 泰國增7例確診病例　演員馬修狄恩也感染「這不是開玩笑」


content_text:
▲鄭文燦打菜時一句「打菜同學都有戴帽套、口罩和手套吧？」立被後方小二女學童糾正「市長，不能講話！」。（圖／市府提供）

記者楊淑媛／桃園報導

桃園市長鄭文燦日前到校園視察午餐防疫工作，與小學生們一起共用午餐，打菜時親切叮嚀「打菜同學都有戴帽套、口罩和手套吧？」不料立被後方小二女學童糾正「市長，不能講話！」鄭文燦將這段過程錄下的影片Po在臉書分享，並引用歌手周杰倫歌曲《安靜》歌詞自嘲：「我真的沒有天分，安靜的沒這麼快」，獲網友紛紛按讚。

▲小二生揪正「不能講話」鄭文燦臉書po文「安靜的沒這麼快」。（圖／翻攝自網路）

其中，屏東縣長潘孟安也留言：「最高品質！」、台南市長黃偉哲則讚：「最佳衛教影片！」網友紛紛按讚留言：「小朋友很棒糾正市長打菜時，不能講話？？市長也很棒接受糾正」、「小朋友很棒！觀念正確」、「小孩很不錯有在聽老師教的」、「市長是乖寶寶喔(不敢再講話了)」、「市長真口愛，小朋友好棒」…留言內容除了肯定小朋友的適時糾正，也肯定市長接受小孩指正。

新冠肺炎疫情發燒，為免病從口入，鄭文燦市長是在11日中午至平鎮區義興國小視察學校廚房防疫工作及學生打菜用餐情形，當天中午並與學童一同學習正確洗手與用餐防疫禮儀。在鄭文燦與小朋友一起排隊打菜時，一句「打菜同學都有戴帽套、口罩和手套吧？」叮嚀，卻遭後面小二女學童提醒「市長不能講話」，鄭文燦立即回應「喔！不能講話」，直至用完餐都不講話。

►我沒有遲到，是時間遲到了！

journalist: 楊淑媛

people: 鄭文燦 潘孟安 黃偉哲

taiwan-subdivisions: 平鎮 桃園 屏東縣

title: 小二生糾正「打菜不能講話」　鄭文燦臉書po文：安靜的沒這麼快


content_text:
▲台南將軍辦「2020將軍區紅蘿蔔木棉爭鮮搶豔同樂會」，台南市長黃偉哲親與民眾一起體驗拔蘿蔔樂趣，並全力行銷紅蘿蔔。（圖／記者林悅翻攝，下同）

記者林悅／台南報導

素有「胡蘿蔔的故鄉」美譽的台南將軍，正值3月紅蘿蔔盛產季，加上又適逢木棉花開，氣候清爽宜人，市府首度結合木棉花與紅蘿蔔二項在地特色，14日舉辦「2020將軍區紅蘿蔔木棉爭鮮搶豔同樂會」，台南市長黃偉哲親與民眾一起體驗拔蘿蔔樂趣，並全力行銷紅蘿蔔，請國人多選用將軍高優質紅蘿蔔。

紅蘿蔔被稱為「蔬菜之王」，是營養豐富的家常蔬菜，對人體有多方面的保健功能，黃偉哲時表示，《拔蘿蔔》為幼時常傳唱的兒歌，是伴隨很多人一起成長的經典兒歌，特別感謝區公所、議會及社會各界的支持，讓今日活動能順利舉辦，喚起許多大人們的童年回憶。黃偉哲呼籲民眾，防疫期間要多做運動，以增強身體免疫力，而拔蘿蔔就是最適合全家大小的親子戶外活動。

將軍紅蘿蔔種植面積達270公頃，產值約新台幣8千萬元。市府近年一直致力於協助在地農民行銷台南優質農產品，期許區公所能突破以往的框架，發現地方新亮點，將軍區長洪聰發表示，將軍區內約種植有1900棵木棉，每年2至3月木棉花盛開，春意盎然，今年區公所特別結合在地農家，讓民眾賞花下田體驗「嘿唷嘿唷拔蘿蔔」的樂趣，吸引大量遊客慕名前來。

為讓民眾能輕鬆享有悠閒的野餐時光，將軍區公所今日貼心推出和食野餐組及現榨胡蘿蔔汁供民眾選購嚐鮮，讓來拔蘿蔔及賞花的遊客不需大費周章準備餐點，此外，現場也提供花式棉花糖和超實用的野餐小物等抽獎品，讓大小朋友盡興而歸。

►有75%酒精，必備必買必囤！！

journalist: 林悅

taiwan-subdivisions: 將軍 將軍區

title: 台南將軍紅蘿蔔營養高品質讚！　黃偉哲請全國民眾能多享用顧健康


content_text:
記者林奕如／台北報導

林鶴軒（大鶴）在夯劇《想見你》飾演女主角陳韻如的弟弟「陳思源」，粉絲印象深刻的最佳綠葉，今年29歲的林鶴軒劇中減齡13歲，卻將中二幼稚的國中屁孩「陳思源」演的唯妙唯肖，完美詮釋一個叛逆期青少年「其實很想關心又不知該如何對家人表達」的矛盾心境。

▲《想見你》林鶴軒飾演柯佳嬿弟弟。（圖／中天娛樂台提供）

林鶴軒是《大學生了沒》班底出道，參與過多部強檔電影和電視劇演出，《等一個人咖啡》、《我的少女時代》、《通靈少女》等，都可以看得見他，2019年更以《切小金家的旅館》一舉奪下台北電影節最佳男配角，受封「最佳綠葉」稱號，但林鶴軒透露，「出道以來並非一路順遂，曾在戲劇開拍前慘遭換角、被導演批評表演太浮誇，甚至懷疑自己不適合當演員」，後來他學會了鼓勵自己「相信所有的安排都是最好的安排」，現在回頭看，發現過往的這些挫折都是養分。

▲林鶴軒被封為最佳綠葉。（圖／中天娛樂台提供）

提到《想見你》最印象深刻的一場戲，林鶴軒表示：「天啊！每一場戲對我們都留下很多的回憶，要挑一場實在太殘忍，但硬要說就是陳韻如（柯佳嬿）趁我睡著跟我道別那一幕，提醒我要學會長大。」他透露，早在讀本時就已經深深感動，拍攝當下更是眼淚躲在眼皮底下蠢蠢欲動，播出時眼淚終於止不住潰堤，一邊看一邊大哭，「當下真的覺得我就是陳思源，想跟姊姊說我長大了，會照顧好自己與媽媽！」

林鶴軒也有主持潛力，林鶴軒說：「我如果沒有當演員，其實很想當『氣象主播』，因為我對地球科學很有興趣，學生時期成績也不錯，到現在手機還有專業的氣象APP，每天起床第一件事就是看今天的天氣，就連身旁朋友都把我當觀測站，總是問我今天的天氣如何。」中天娛樂台每週六日晚間10點至12點，重播。

►女神的秘密都在這裡！

journalist: 林奕如

title: 《想見你》陳韻如弟弟曾慘遭換角　大鶴減齡13歲演活「中二小屁孩」


content_text:
▲白宮醫師表示川普不須接受隔離與檢測。（圖／路透）

記者張方瑀／綜合報導

美國總統川普日前曾在海湖莊園（Mar-a-Lago）的晚宴上，接觸過確診新冠肺炎的兩名巴西訪美代表團成員，讓外界不斷猜測川普是否要接受檢測。而白宮醫師康利（Sean Conley）則表示，川普沒有必要自主隔離，也沒有必要進行檢測。

巴西出訪美國代表團上週出席海湖莊園（Mar-a-Lago）晚宴時，曾經與川普同桌，而團內已有4人染疫，包含駐美國大使福斯特（Nestor Forster）、巴西總統發言人沃恩加登（Fabio Wajngarten）、參議員崔拉德（Nelsinho Trad）以及總統律師庫法（Karina Kufa）都中鏢。

▲川普（Donald Trump）與巴西總統波索納洛在佛州海湖莊園共進晚餐，同桌至少4名官員確診新冠肺炎。（圖／路透）

根據CNBC報導，康利表示，川普確實在接待代表團時與其中一人有過接觸，而該名確診病患在接受檢測前，從未出現任何症狀，而川普另外一名確診病患的接觸時間更長，但所有的互動都是在對方出現症狀之前，「這些拍照、握手的接觸都是在低風險範圍內，因此總統不用隔離，也不用進行檢測，同時總統也沒有出現任何症狀。」

而同樣身為代表團成員之一的巴西總統波索納洛（Jair Bolsonaro），先前曾一度傳出已經感染新冠肺炎，後來又出面否認，而巴西日報Estado de S.Paulo最新則指出，波索納洛將再次接受檢驗，預計下周初執行，以便排除任何他是否感染此種病毒的可能性。

journalist: 張方瑀

countries: 巴西 美國

title: 與確診病患同桌吃飯！川普陷感染危機　白宮醫師：不用檢測、隔離


content_text:
▲居委會工作人員證實嫌犯穿著防護衣。（圖／翻攝新京報）

記者蔡紹堅／綜合報導

湖北省武漢市因新冠肺炎疫情「封城」已一個半月，居民都不能隨意出門，但近日卻有一名居住在洪山區麗島花園社區的52歲女子於家中被搶劫殺害，警方已逮捕一名33歲的犯嫌。由於案情離奇，網路上也傳出該名犯嫌是冒充成「防疫志願者」犯案的說法，還有社區居委會的工作人員透露，從監視器看見犯嫌身穿防護衣翻牆。

麗島花園社區有女住戶遭到搶劫殺害的消息近日在網路上瘋傳，並有許多網友指出，兇手是冒充成「防疫志願者」（志工）混入社區，並以量體溫為藉口騙取被害人信任，進而行兇。

▼武漢已封城一個多月。（圖／路透社）

麗島花園社區居委會的工作人員13日受陸媒《新京報》採訪證實此事，工作人員指出，有一名女住戶好幾個小時都沒接電話，居委會於是派人上門了解，但敲了門也沒有反應，後來找警方過來撬門，「門打開後，警方沒讓我們進去，嫌犯已經被抓到了。」

對於冒充志願者混入、假意量體溫等說法，工作人員表示，嫌犯不是從大門進入的，也沒有冒充志願者，因為從監視錄影上查看，嫌犯是翻牆進來的，只是還身上有穿著防護服。

洪山區公安分局則在13日晚間指出，警方於12日凌晨接獲報案，指社區內一名女住戶數小時聯繫不上，家中房門緊鎖，於是派出員警協助打開房門，進入房間後發現女住戶已經死亡，家中財物有損失。

洪山區公安分局表示，發現死者後，他們隨即展開偵查，在同日下午4點將33歲的肖姓嫌犯抓獲歸案，「經審查，嫌犯交代了搶劫殺人的作案過程，目前案件在進一步偵辦中。」

▼社區住戶都難以相信有嫌犯趁封城作案。（圖／翻攝新京報）

events: 搶劫 新冠肺炎 死亡

title: 穿「防護衣」搶劫殺害女住戶！狠男竟趁「武漢封城」翻入社區


content_text:
▲美國領導的國際反恐聯盟訓練伊拉克士兵，圖為紐、澳聯軍2019年4月17日與伊拉克士兵在塔吉營地（Taji Base）參加訓練任務。（圖／達志影像／美聯社）

記者吳美依／綜合報導

伊拉克美軍基地「塔吉營地」（Taji Base）於當地時間14日上午遇襲，是本周第二次遭到攻擊，10枚以上的火箭砲連番轟炸，有一些墜落在營區內，擊中基地設施，包括部隊使用的跑道。國安部門證實上述消息，但尚未透露傷亡人數。

《路透社》報導，伊拉克的塔吉營地14日上午遭遇火箭砲攻擊，許多枚掉落在營區內。一名伊拉克上校表示，至少10枚火箭炮墜落，有些擊中了基地，有些降落在伊拉克部隊使用的跑道上，警鈴大作。國安部門證實上述消息，但目前尚未傳出任何傷亡。

塔吉營地位於伊拉克首都巴格達（Baghdad）北部大約27公里，駐紮著美國領導的多國聯合部隊。根據《美聯社》，過去針對美軍基地的攻擊通常發生在晚上，這一次卻是在白天，很不尋常。

此外，塔吉營地11日也遭遇攻擊，導致3名軍人喪命，其中包括2名美國大兵。美軍認為，伊朗支持的什葉派（Shiite）軍事組織真主黨（Kataib Hezbollah）必須為此負責，因此13日針對其5座兵器廠發動空襲，真主黨則誓言展開報復。

►快訊／美軍對伊朗發動報復空襲！ 轟炸真主黨旅5座兵器廠

►時間存在的意義就是襯托妳的美麗！

countries: 伊拉克 美國 伊朗

title: 1周遇襲2次！美軍駐伊拉克基地遭遇「10枚↑火箭炮」連番轟炸


content_text:
▲北京首都機場檢疫關卡。（圖／翻攝北晚新視覺）

記者魏有德／綜合報導

北京今（13日）再添一起境外輸入新冠肺炎確診案例，為一長期定居美國的重慶籍黎姓女子。陸媒報導，該女子與家人今早乘機抵達北京首都機場，入境填寫的健康聲明卡顯示，有發熱、乏力、乾咳等症狀，同行的丈夫有乏力症狀，兒子則無症狀。

▲北京市疾控中心副主任龐星火。（圖／翻攝新京報）

《新京報》報導，經黎姓女子自述，於2月26日至27日在美國參加公司會議，其中一同事後來被診斷為確診病例，至3月1日晚間出現寒顫症狀，但未就診，之後又陸續出現發燒等症狀，最高達39℃。

報導稱，黎姓女子於3月3日首次就診於當地醫院，給與奧司他韋治療，3月5日及10日就診於同一醫院，胸部Ｘ光均顯示無異常。直至3月11日再次就診同一醫院，胸片顯示肺炎影像，「當地醫院評估其症狀後未收治入院，在美國3次申請核酸檢測均被拒絕。」

同班機的乘務員表示，黎姓女子在飛機上自述低血糖，經安排坐在最後方的隔離區，與前方乘客有簾子阻隔，之後便未返回原座位。

▲北京機場紅外線體溫測量儀。（圖／達志影像／美聯社）

抵京時，海關對3人排查後，由救護車直接轉送定點醫院安置。經醫院檢查，黎姓女子確診感染新冠病毒，黎某丈夫及兒子經診斷為疑似病例。目前病例已在定點醫院隔離治療，同時確定59名密切接觸者，其中14人在京，其他人員訊息已告知相關省份。

journalist: 魏有德

title: 在美發燒39度核酸檢測被拒　北京再添境外輸入確診案例