content_text:
新冠肺炎台灣今出現第48例個案，中央流行疫情指揮中心表示，今新增個案為北部30多歲女性，2月28日至3月8日獨自前往英國旅遊及探訪當地友人，返國後於3月9日因頭暈、頭痛等症狀至診所就醫，因出現微燒及輕微咳嗽，於3月10日至醫院就醫，經通報檢驗於今日確診，目前收治負壓隔離病房治療。

不過因清明節連續假期將至，屆時恐有大量人流分散各地掃墓祭祖，有民眾擔心是否會身處新冠肺炎感染風險中，該如何防疫？指揮中心指揮官陳時中表示，目前防疫措施不變，對於掃墓部分民眾可自行考量，「孝心有到就好。」

內政部次長、指揮中心副指揮官陳宗彥表示，有關清明祭祖部分，內政部已與各縣市政府溝通，因應指揮中心頒布的活動指引，目前已將納骨塔法會取消，鼓勵分流，清明節當入禁止入塔，希望民眾可以從現在開始祭拜；過去也有很多服務民眾的項目，如接駁車管制人數或量體溫等，大概都是以分流方式鼓勵大家，希望大家分散時間。

陳宗彥說，昨天已經公布各縣市做法供民眾參考，公私立的殯葬設施，如像在桃園地區一些同姓氏宗祠，如六七千人的大家族，目前已有方案，下週將會宗親開會討論，應會以宗親各房代表派一個代表祭拜，只要心意到，祖先都會保佑子子孫孫。

title: 清明節人流如何防疫？ 陳時中：孝心有到就好


title: 避免疫情影響進度　客委會率專家會診東興圳工程

taiwan-subdivisions: 竹北 新竹縣

content_text:
新竹縣竹北六張犁東興圳整體景觀再造計畫，獲中央前瞻計畫1.68億、縣府配合款3200萬經費，分二期積極進行中。為避免工程進度受新冠肺炎波及，客委會副主委范佐銘日前率余德銓、林志成兩位委員會勘，建議加快訂料腳步，同時增加人力進場施作，以免延宕工期。

文化局表示，東興圳景觀工程希望藉由親水平台、植栽棚架、水生植物等設計，恢復人與水的親近關係，讓新舊居民重新認識自己家鄉的水文化。其中第一期工程範圍包括綠41、公26、27、28，第二期工程範圍有公3番仔寮公園、汾陽堂…等等，施工進度都在契約規範中。

客委會范副主委一行在汾陽堂聽取文化局報告後，隨即前往綠41、公28等工地現勘。客委會委員提醒，新冠肺炎疫情延燒，各地工程多少也受波及，希望東興圳整體景觀再造計畫的營造廠及建築師儘快管控工程進度。另外，因為景觀工程沒有工序考量，營造廠可加派人力進場施工，讓疫情對工程進度的影響降到最低。


title: 搶救台灣的根 蔡其昌提中小企業紓困三大方向

content_text:
新冠肺炎疫情影響國內觀光旅遊等產業，中小企業也受影響，立法院副院長蔡其昌向經濟部提出搶救台灣的根，對疫情衝擊就業人數高達897萬的中小企業纾困，並提出三大方向。

蔡其昌表示，新冠肺炎，中小企業和員工都受到很大衝擊，尤其觀光產業變「慘」業，目前紓困特別預算已完成初審，為了讓紓困政策能在預算通過後立即上路，蔡其昌再向經濟部中小企業處長反應大家心聲，也追蹤監督紓困振興辦法的進度。

他說對中小企業最重要的財務紓困，將有三大方向。

一、舊有貸款展延

經濟部提供單一窗口(0800-056-476)，協助跟銀行協商暫時「還息不還本」。

二、信用保證協助貸款

營運周轉金貸款提供10成保證、振興資金貸款提供8至9成保證，都免收保證手續費。為同時照顧企業及員工，在週轉金貸款期間，不會減薪跟裁員。

三、補貼利息

不管是舊有貸款、周轉金貸款、振興資金貸款，都有部分利息補貼。

蔡其昌表示，針對衝擊最大的觀光產業，交通部跟經濟部另訂有觀光產業專屬的融資信用保證要點，他也請經濟部加速審定，這部分已經通過，他說對旅館業者的資金性貸款最高3000萬元，周轉金貸款最高1000萬元，信用保證成數都一定是8成以上，且免收保證金、手續費。

新冠肺炎
 COVID-19


title: 花蓮取締酒駕無空窗　防疫準備無死角

taiwan-subdivisions: 花蓮 花蓮縣

events: 新冠肺炎 死亡

content_text:
花蓮縣去年有13人因為酒駕事故死亡，受傷人數更高達130人。新冠肺炎防疫期，花蓮縣持續防制酒駕，警察局交通隊針對每一位酒測者都當場拆封全新酒測器噴嘴，並加強器具消毒，員警也戴口罩、手套實施酒測。（梁國榮報導）

根據花蓮縣警察局交通隊統計，去年一整年酒駕事故死亡人數總計有12件、12人；酒駕導致受傷人數則有109件、130人。交通隊長黃增樟表示，防疫期的酒測工作採高規格進行，為免受測者有疑慮，每一個全新的酒測吹嘴會在現場拆封，員警則會戴口罩、手套，防止飛沫傳染可能。

黃增樟強調，酒測器吹口為單向閥設計，不會有反覆感染的問題，使用過後的酒測吹嘴也會以密封袋帶回處理，酒測器擦拭消毒，民眾不用擔心酒測會造成疫情散布。黃增樟說，酒駕在花蓮地區造成嚴重傷亡，取締酒駕沒有防疫空窗期。

◆酒後不開車，飲酒過量有礙健康


events: 死亡 新冠病毒 新冠肺炎

content_text:
大陸北京中日友好醫院副院長曹彬等學者，在全球權威醫學期刊「柳葉刀」（The Lancet）發表文章，透過對武漢191例新冠肺炎重症患者的分析，證實高齡是患者病亡非常關鍵的危險因素；此外，該文章首次研究了新冠病毒感染身體後持續繁殖病毒的時間（即病毒的排毒時間），發現存活病人中病毒排毒中位元時間為20天，最長可達37天。

據南方都市報導，該文章題為「武漢新冠肺炎成年住院患者死亡的臨床過程及危險因素的回顧性佇列研究」，作者團隊包括北京中日友好醫院副院長曹彬、武漢金銀潭醫院結核病科副主任醫師陳華等19位專家。

其中，曹彬是該論文的通訊作者，同時也是洛匹那韋/利托那韋和瑞德西韋三種對抗新冠病毒潛力藥物的臨床試驗負責人。

該研究深入分析了新冠肺炎危重症患者從發病到出院或死亡的整個過程。被納入該研究的樣本包括135例武漢金銀潭醫院、56例武漢市肺科醫院的患者，共191例患者，截至2020年1月31日，出院137例、死亡54例。

其中，91例患有基礎疾病合併症，其中高血壓患者58例，糖尿病患者36例，冠心病15例。

文章研究結果顯示，與倖存患者相比，死亡患者的年齡普遍更大，死亡患者平均年齡為69歲，而倖存患者平均年齡為52歲。

而死亡患者在順序器官衰竭評估（SOFA）中得分更高，表明敗血症進一步加強。死亡患者出現呼吸衰竭、繼發感染等也高於倖存者。

該研究發現，高齡、入院時器官衰竭評估（SOFA）分數較高及血栓標誌物D-二聚體含量大於1微克/升等，都是患者病亡的關鍵的危險因素。

文章指出，如果醫生發現病人有這些臨床特點，代表這個病人的臨床預後是不好的，這些特徵可以説明臨床醫生提早預判病人是否有不良預後，並及早採取措施應對。

此外，值得注意的是，該研究首次聚焦了新冠病毒的排毒時間（病毒感染宿主細胞並繼續繁殖的時間）在流感中，排毒期越長越可能導致死亡，評估感染性病毒複製水準和持續時間，對評估病毒傳播風險、制定治療及隔離措施有重要意義。

文章研究資料證明，在137例存活目前已出院患者中，可檢測到的新冠病毒中位元排毒時間為20天，最少在8天，最長病毒排毒持續時間為37天；而在54名死亡患者中，發現直至病亡，患者體內仍可以檢測到新冠病毒。

曹彬在文章發表後表示，20天這個數字顛覆了對於急性呼吸道病毒感染的病毒排毒時間的想像，為了減少病毒複製、縮短病毒排毒時間，或需要更早開展更強的抗病毒治療，這有待進一步研究。

據大陸學者研究，新冠病毒繁殖時間可達37天。圖／第一財經

title: 陸學者發布新冠致死危險因素 病毒繁殖時間可達37天


title: 防疫紓困 勞保、就保費擬可緩繳

content_text:
2020-03-11 12:24
 立法院社福衛環委員會邀集勞動部進行業務報告。（記者李雅雯攝）

〔記者李雅雯／台北報導〕武漢肺炎疫情蔓延，衝擊各行業別，勞保局規劃將提供勞保、就保等保險費和勞工退休金緩繳措施，讓事業單位可以度過疫情期間非常時期。

立法院社福衛環委員會今天邀集勞動部進行業務報告，在因應武漢肺炎疫情的具體作為上，勞保局規劃讓勞保、就保的投保單位和勞工退休金的提繳單位等受到疫情影響而有營運困難者，可以緩繳勞保、就保等保險費和勞工退休金6個月。

勞保局長鄧明斌表示，「有營運困難者」將以有否通報地方主管機關「減班休息」，或者有否名列政府機關疫情紓困對象作為判斷，緩繳這段期間的勞工投保年資仍繼續累積；具體實施作法將在近期公布。

根據了解，過往遇到地震等天災事變情況，勞保局也曾推出勞保、就保等保險費和勞工退休金緩繳的紓困措施。

events: 地震 武漢肺炎


taiwan-subdivisions: 太平 復興

content_text:
2020-03-11 12:03
 去年12月，有租戶以每月近90萬元承租南山廣場13樓、約1/4層，坪數約225.74坪，拆算每月每坪租金約3938元，對比該層樓開價每月每坪為4000元，議價空間僅1.5%，相當於租戶每月每坪僅省下1杯咖啡錢。（記者徐義平攝）

〔記者徐義平／台北報導〕北市頂級商辦租賃市場始終是屋主說了算，根據內政部實價網揭露資訊，去年12月，有租戶以每月近90萬元承租南山廣場13樓、約1/4層，坪數約225.74坪，拆算每月每坪租金約3938元，對比該層樓開價每月每坪為4000元，議價空間僅1.5%，相當於租戶每月每坪僅省下1杯咖啡錢。

此外，華新麗華大樓則出現大型租戶，一口氣租下逾700坪辦公空間，根據實價網揭露，華新麗華大樓19樓，自從Apple搬走後便空下，不過，去年12月，由沃旭能源以月租金263.36萬元，整個承租下來，承租面積約716.63坪，拆算每月每坪單價約3675元。

瑞普萊坊商業物業代理部副總監陳瑛佳表示，政府從2016年全面推動能源轉型，甚至列入5+2產業創新計劃，作為驅動台灣下世代產業成長的核心，也帶動新的外資投資機會。去年達德、沃旭、麥格理、JERA等外商投資國內離岸風場，已將綠能提昇為投審會名單中僅次於半導體的投資項目。

綠能投資重要性僅次於半導體

陳瑛佳進一步分析，過去外資風電投資大廠來台設點的功能多以市場評估、投資申辦、國產廠商接洽的聯絡性質為主，地點則以民生敦北、復興敦北等接近機場的商辦為優先。根據國際能源顧問公司伍德麥肯茲（Wood Mackenzie Ltd.）分析，2019年到2029年間，台灣新增的離岸風電裝置容量名列全球第4（9GW），是亞洲第2大離岸風電市場，尤其去年11月台灣第1個商業性海上風電場福爾摩沙 1 號（Formosa 1）施工完成，預計2021年的將商轉帶動未來十年的鉅額投資機會，更使風電廠商成為頂級辦公室租賃市場的新嬌客。

第一太平戴維斯研究部協理丁玟甄指出，，隨著產業變遷，A級辦公樓的租客越來越多元，近年電玩、金融科技、線上直播、生技製藥、共享辦公室、精品業與新能源等產業表現活躍，推升A級辦公室的租金表現，目前整體市場不到4%的空置率，房東在租金談判時具有優勢，租金談價幅度低。

另外，在這麼疫情影響下，大型租戶開始著重大樓防疫措施，對於物業管理要求嚴格的A級辦公大樓來說，帶來新一波的機會。

title: 頂級商辦租金「硬」 新租戶僅能議1杯咖啡錢


events: 武漢肺炎 冠狀病毒

content_text:
2020-03-11 10:42
 圖為谷歌紐約總部。（彭博）

〔財經頻道／綜合報導〕武漢肺炎疫情蔓延全球，美國科技業接連採取措施應對，谷歌（Google）週二表示，呼籲所有北美員工在家上班，至少到4月10日為止。

《CNBC》報導，谷歌發言人在電郵中表示，如果職位角色允許，建議北美所有辦公室可即刻起在家工作，目標是減少辦公室人員的密度，這將能減緩新型冠狀病毒傳播速度，並減輕當地社區和醫療資源的負擔。谷歌在北美有超過10萬名員工。

除此之外，谷歌也將設立「新型冠狀病毒基金」，如果全球臨時員工和供應商有潛在症狀或因隔離而無法工作，此基金將用於支薪；時薪人員亦在支付範圍內。谷歌週一也限制外部訪客拜訪灣區和紐約總部辦公室。

執行長皮查伊（Sundar Pichai）上週便在內部電郵中概述了如何應對疫情的計畫，像是有團隊負責運作24小時指揮中心，以幫助高層隨時隨地監視局勢。他週二在推特敦促谷歌員工「如果可能的話，盡一份力保持彼此社會距離，幫助減少病毒傳播，並把醫療保健系統讓給有需要的人。」

財務長波拉特（Ruth Porat）也在電郵中告訴員工，每個谷歌辦公室都有一定程度的影響，而鑑於病毒流行的動態性質，每個人都應該準備好緊急在家工作的狀況，「每天下班都要把筆記型電腦帶回家。」

Contributing to social distancing if you are able to, helps the overall community spread and most importantly, will help offset the peak loads through critical healthcare systems and also saves it for people in need. （based on expert advice）. Please contribute if you are able to https://t.co/RNUh2kSyIJ

— Sundar Pichai （@sundarpichai） March 10, 2020

相關新聞請見︰
武漢肺炎懶人包》傳染途徑、預防措施看這裡
「武漢肺炎專區」請點此，更多相關訊息，帶您第一手掌握。

title: 武漢肺炎》谷歌籲在家工作1個月 北美逾10萬員工受影響


title: 企業恐被迫合併 高盛：未來半年油價會很痛苦

countries: 沙烏地阿拉伯 俄羅斯

content_text:
2020-03-11 10:43
 在OPEC與盟友的談判惡化後，國際油價週一（9日）降至4年來最低水準。（資料照，路透）

〔財經頻道／綜合報導〕在OPEC與盟友的談判惡化後，國際油價週一（9日）降至4年來最低水準， 雖然週二反彈，但外界仍不看好前景，投行高盛（Goldman Sachs）的全球商品研究主管柯里（Jeffrey Currie）就說，事情可能會變得更糟，在未來的半年，油價會很痛苦。

柯里週二在《CNBC》節目「半場報導」（Halftime Report）做了上述表示，他更稱，一些實際問題已開始發展，在週一大跌以前，資產負債表上早已有壓力存在。

高盛目前已下調Q2的原油目標價，估計紐約西德州中級原油為每桶29美元，布蘭特原油則是每桶30美元，之前的預估分別為42.50美元和47美元。

柯里認為，較低的油價將迫使企業進行合併，特別是較小的勘探和生產公司，但他認為這對整個產業是有利的，估計將有10幾家企業以某種型態或形式整合。

隨著沙烏地阿拉伯和俄羅斯準備提高石油產量，柯里說，未來幾個月內，油價可能會大幅下跌至每桶20美元。


title: 罕見！國泰航空傳考慮外聘財務總裁 接替馬天偉

content_text:
2020-03-11 12:10
 國泰航空。（路透）

〔財經頻道／綜合報導〕有知情人士透露，國泰航空（Cathay PacificF） 正在尋找接替該公司現任財務總裁馬天偉（Martin Murray）職務人選，且此次國泰航空還罕見地考慮聘用外部人是擔任該公司財務總裁。

綜合媒體報導，國泰航空傳出或會再有高層變動。有知情人士指出，國泰航空正在尋找接替馬天偉的人選，且還罕見地考慮聘用外部人士來擔任該公司財務總裁。

據悉，國泰航空已委託獵頭公司光輝國際（Korn Ferry）尋找適合人選。倘若成事，這將成為國泰航空首次由外部人士擔任該職位。

有分析認為，國泰航空目前正在經歷該公司最艱難的時期，因此該公司現在最需要的是1個穩定的掌舵人。且鑑於目前對未來前景仍然不確定，管理的變更可能對該公司帶來好處。而國泰航空考慮招聘外部人才，可能是認為可以為公司帶來新的觀點。

對此，國泰航空拒絕表示評論。


title: 新台幣震盪微升0.2分 中午暫收30.034元

content_text:
2020-03-11 12:19
 新台幣震盪微升0.2分，中午暫收30.034元。（資料照）

〔記者陳梅英／台北報導〕新台幣兌美元匯率週三持續走升，早盤並一度升破30元大關，最高來到29.96元，惟外資賣股後部分資金分批匯出，壓抑新台幣升勢，中午暫時收在30.034元，升幅收斂至0.2分，成交量為8.36億美元。

外匯交易員指出，外資在匯市有買有賣，除早盤持續消化賣股的資金匯出外，壽險業先前買入的國際債陸續到期獲利了結，資金呈現匯入，加上市場預期美國聯準會Fed下週還有機會再度降息，看壞美元後市投資者，持續調節美元部位，造成新台幣貶值不易，使新台幣仍在29.95元至30.05元區間盤整。

新台幣今日早盤以30.04元開出，貶0.4元，隨後衝高至29.96元，再急殺至30.045元，呈現震盪格局。


taiwan-subdivisions: 和美 新社

content_text:
2020-03-11 12:08
 摩根大通（JPMorgan）認為，市場拋售通常意味著未來12個月內，有7成左右的經濟衰退可能性。（法新社）

〔財經頻道／綜合報導〕美股才剛從黑色星期一的夢靨中反彈，但週三（11日）上午亞股漲跌不一，美股期指在亞洲時段下跌超過500點。對於日前美股慘況，摩根大通（JPMorgan）認為，市場拋售通常意味著未來12個月內，有7成左右的經濟衰退可能性。

據《CNBC》報導，摩根大通（JPMorgan）首席股票策略師布亞斯（Lakos-Bujas）表示，根據過往經驗，疫情帶動的市場拋售，通常意味著未來12個月內有65％至75％的經濟衰退機會。布亞斯表示，儘管現在對實際的基本面影響還不確定，但是拋售的速度和強度已經動搖了投資者的信心。

小摩認為，金融市場應該能夠在美聯儲（Fed）和美國政府的幫助下從近期的拋售中復甦。

title: 市場拋售速度強  小摩稱：未來1年內有7成左右經濟衰退可能


title: 5G競標期間 電信3雄市值蒸發886.22億元

content_text:
2020-03-11 11:42
 台灣之星昨日舉辦「台灣之星2020年度發佈會」，正式宣告2019年12月的營業利益已經轉正。（記者王憶紅攝）

〔記者王憶紅／台北報導〕5G體驗資費出爐，3大電信推出1399元體驗價，台灣之星則有599元以上的體驗價，台灣之星總經理賴弦五指出，「5G還沒開台，就少了上千億元的價值」，若電信3雄5G再陷入價格戰，2021年獲利會比2020年展望的還慘。

賴弦五表示，電信業在5G標金高出其他國家甚多，可說標金已經多支出1000億元，3雄從5G競標開打至今，股價市值至今也蒸發數百億元，換言之，「5G還沒開台，就少了上千億元的價值」。

根據資料顯示，電信3雄從5G競標前1日、2019年12月9日收盤價，到5G正是截標後1日、2020年2月24日收盤價，中華電跌幅3.1%，台灣大跌幅6.5%，遠傳跌幅7.4%，而市值方面，中華電蒸發271.5億元，台灣大蒸發263.2億元，遠傳市值則消失175.95億元，3大電信總市值消失710.63億元。

若加計亞太電信期間跌幅5.6%，市值蒸發175.59億元下，4家電信業者競標期間的總市值蒸發886.22億元。

至於電信業者在5G資費是否會出現價格戰？賴弦五認為是五五波，他希望3雄以價值競爭，否則5G開台後，在攤銷標金、建設費用下，電信業2021年獲利會比2020年還慘。


people: 郭國文 顧立雄 莊瑞雄 林楚茵

content_text:
2020-03-11 12:05
 立委林楚茵指出，根據金管會金檢報告，竟有銀行超收卡友循環利息，要求嚴加監督，幫民眾看緊荷包。（記者王孟倫攝）

〔記者王孟倫／台北報導〕卡友遭銀行「卡油」！金管會日前公布金檢報告，抓到有銀行超收卡友循環利息，立委林楚茵、莊瑞雄及郭國文等今天向金管會質詢此議題；金管會回應，超收利息的銀行以民營居多，金額總計約689萬元，已經下令銀行必須全數歸還給卡友。

立院財委會今天邀請金管會主委顧立雄進行業務報告並備詢。其中，銀行超收卡友循環利息問題，成為立委關注焦點。

立委林楚茵指出，根據金管會公布去年下半年金檢缺失，有本國銀行竟然超收卡友循環利息，金管會務必嚴加監督，替民眾看緊荷包。

林楚茵強調，雖然金管會要求銀行要全數歸還給卡友，不過，站在民眾立場，大家更關心是哪幾家銀行超收？金管會能否對外公布名單？立委莊瑞雄也表示，「信用卡卡油，金管會應該公布懲處」。

對此，顧立雄回應，這屬於制度面問題，銀行系統設計不良，也涉及規範不清楚的問題，因此，金管會要求從制度面進行全面改善。

顧立雄表示，根據目前調查，有關銀行超收卡友循環利息的金額部分，累計約有698萬元，以民營銀行居多。

title: 銀行超收卡友利息698萬 立委要求揭露名單


content_text:
2020-03-11 12:06
 玩具反斗城（Toys R Us）前執行長史托奇指出，武漢肺炎疫情若持續擴大，將加劇人們恐懼外出的心理因素。（法新社）

〔財經頻道／綜合報導〕武漢肺炎疫情對全球經濟造成巨大影響，企業對中國供應鏈的疑慮漸增。玩具反斗城（Toys R Us）前執行長史托奇（Gerald Storch）週二指出，關於中國供應鏈的擔憂，實際上是過分誇大了，他認為「需求」才是零售業真正的問題。

史托奇向《福斯財經網》表示，疫情對供應端造成的問題，一直被過分誇大，他認為中國已開始恢復運作，而真正的問題一直是需求，這對經濟有直接影響。

史托奇指出，因應疫情的「社會疏遠」（social distancing），或人與人之間保持距離、遠離公共場所的作法，這些預防措施造成的需求低迷，是比供應鏈更需擔心的問題，但他也認為這只會是短期衝擊。

史托奇指出，若疫情急遽惡化，人們對於外出的恐懼將加劇，屆時需求面的問題將進一步浮現，目前還須密切觀察市場情況。他補充說，零售業與人們每日所需的補給密不可分。

title: 武漢肺炎》市場過度擔憂中國供應鏈？他稱「需求」才是問題所在


things: 防疫 經濟

people: 廖國棟 沈榮津 邱臣遠 孔文吉

content_text:
2020-03-11 11:37
 經濟部長沈榮津表示，防疫物資廠商配合政府，但出現超額用電狀況，經濟部請台電規劃用電減免措施。（記者林菁樺攝）

〔記者林菁樺／台北報導〕經濟部經委會今（11日）排定經濟部業務報告，根據書面報告內容指出，將針對防疫物資廠商約百家提供用電減免措施，超額用電部分將不罰款，預計實施期間達半年。

經濟部書面報告表示，政府為防止疫情擴散，宣布徵用口罩，但口罩廠商與材料供應廠商因為增產而造成「超約用電」，對此台電已研議相關電費減免措施。

根據規劃方案，最高需量若超過契約容量，將依照實際用電量以原契約單價收費，台電總經理鍾炳利表示，原本超過契約容量部分會罰款，但考量廠商是配合防疫而增加用電，台電不另外罰款。

台電表示，此方案實施日期追溯至口罩禁出口的1月24日開始，預計會執行至疫情趨緩，估計減免時間達半年，台電也說明，符合防疫物資的業者包括口罩製造、酒精生產等，預估有近百家業者適用減免方案。

經濟部長沈榮津表示，廠商因配合政府徵用口罩，不斷趕工生產，超過與台電的契約容量應加以衡酌減免，經業者提出後，經濟部已請台電規劃減免電費措施。

另外立委廖國棟、邱臣遠、孔文吉等人均關注經濟部將召開電價審議委員會，沈榮津也重申，經濟部照顧民生、穩定電價、節約能源3大原則，當前國際燃料價格大跌，外界的確會期待電價不要調漲，沈榮津也鬆口確實「有空間」。

沈榮津表示，穩定物價能減輕人民與工商企業界負擔，這是好事，不過電價若太低也不利於節電，沈榮津重申，最終決定仍要尊重電價費率審議委員會。

title: 防疫物資廠趕工超額用電 經濟部：防疫優先免罰


content_text:
2020-03-11 10:41
 英國下議院當地10日再次表決，維持華為參與英國5G網路建設的計畫。（歐新社）

〔財經頻道／綜合報導〕英國1月底決議放行華為參與5G電信網路建設，有議員號召修法，希望能禁止華為等「高風險廠商」參與建設。英國下議院當地10日再次表決，維持華為參與英國5G網路建設的計畫。

綜合媒體報導，英國首相強森（Boris Johnson）今年1月決定，放行華為有限度參與5G網路建設，在5G的市場份額限制在35％。約30至50名保守派同黨議員群起反對，號召對《電信基礎設施法》提出修正案，內容希望英國的5G網路在2022年後，如華為等「高風險廠商」禁止參與任何電信網路建設。

英國下議院經過表決後，最後仍以306票對上282票，否決這項修正案，維持華為參與英國5G網路建設的計畫。

英國內閣Oliver Dowden表明，政府並不急於為剔除高風險供應商包括華為，而訂立具體日期，因為這樣做必須得到國家安全委員會同意。Dowden表示，英國將與「五眼聯盟」盟友合作，在2024年底前，為5G供應鏈發展一套方案，在此過程中將需要國會參與。

title: 英部分議員擬修法禁華為 下議院維持華為參與英國5G建設


title: 對抗疫情！白宮將與Google、亞馬遜、臉書等科技大廠會談

companies: Google 蘋果

references: 臉書 Facebook

content_text:
2020-03-11 12:05
 為協調抗疫措施，白宮將在週三與Google、亞馬遜、臉書及蘋果等其他科技公司舉行會議。（資料照，法新社）

〔財經頻道／綜合報導〕武漢肺炎疫情持續擴散，美國川普政府也開始積極採取應對措施；彭博11日報導，白宮將於當地時間週三與Alphabe旗下的Google、亞馬遜（Amazon）、臉書（Facebook）及蘋果等其他科技公司舉行會議，針對不斷擴散疫情協調應對措施。

報導指出，像臉書、推特等的社群媒體平台持續阻止有關疫情的錯誤訊息擴散，而亞馬遜等公司則致力於管理特定商品的恐慌性搶購。美國總統川普先前則對這些大型科技公司有許多批評，特別是針對亞馬遜執行長貝佐斯。

白宮科學技術政策辦公室發言人表示，上述會議將由美國白宮科技長克拉希歐斯（Michael Kratsios）主持，包括微軟、蘋果、推特等公司代表，以及多個聯邦機構的官員也將參加會議，部分與會者將通過電話會議形式參加。


title: 工研院、鴻海、廣達與宏達電獲今年「德溫特全球百大創新機構」獎

countries: 德國 臺灣 瑞士 中國 台灣 韓國 美國

content_text:
2020-03-11 11:19
 工研院、鴻海、廣達與宏達電獲今年「德溫特全球百大創新機構」獎（記者洪友芳攝）

〔記者洪友芳／台北報導〕美國科睿唯安（Clarivate Analytics）今台灣有工研院、鴻海、廣達與宏達電四家獲得今年「德溫特全球百大創新機構」獎，其中宏達電是首度入選，工研院則是第四度入選，台灣入榜由去年3家增加到4家，排名世界第4，與德國並列，並超越韓國、中國、瑞士等國。

科睿唯安德溫特全球百大創新機構報告今年為第9度發佈，長期透過專利數據分析來評估機構的創新能量、市場布局策略與研發技術的影響力，從全球超過1萬4千家機構中評選出具有創新力百大機構。

科睿唯安大中華區德溫特與標準事業群總經理暨臺灣區總經理范永銀表示，工研院連續3年、同時也是第4度獲選，從數據分析中可清晰看到工研院的研發質量、技術能見度與對產業創新的影響力非凡，尤其在產業創新的影響力更是名列前茅。

科睿唯安指出，今年的報告首度將分析範圍拓展到前百大機構外，位於前1000大的臺灣創新機構中，有66%集中在硬體與電子產業，學術及政府研究機構約25%。范永銀進一步指出，無論是電動車或智慧醫療，創新的突破都需要結合更深更廣的專業技術，跨產業、跨領域攜手合作。臺灣目前的創新活動較集中於特定產業，如何促進跨界合作，並將創新能量擴散至更多產業，將是提升臺灣創新水平的重要關鍵。


title: 搶救無薪假 補貼薪資差額擬可回溯到1月

people: 蔣萬安 許銘春 徐志榮

content_text:
2020-03-11 12:01
 立法院社福衛環委員會邀集勞動部進行業務報告。（記者李雅雯攝）

〔記者李雅雯／台北報導〕因應武漢肺炎疫情釀「減班休息」（俗稱：無薪假）狂潮，勞動部規劃「安心就業計畫」，補貼被放無薪假勞工的薪資，最快在3月底上路，原本設計不追溯既往，勞動部長許銘春今天在立法院社福衛環委員會答詢立委質詢時指出，擬將可回溯1月放無薪假的勞工。

勞動部規劃動用就安基金補貼被放無薪假勞工的薪資，勞動部專案會議敲定，該措施最快在3月底上路，該措施不追溯既往，補貼產業不限，工讀生也納為補貼對象。衛生福利部昨釋出「嚴重特殊傳染性肺炎隔離及檢疫期間防疫補償辦法」，其中內容則寫明，防疫補償每人每天1000元，施行時間追溯回1月15日。

立委蔣萬安在其質詢中追問許銘春無薪假勞工薪資補貼是否也可以比照防疫補償辦法追溯既往，數度追問後許銘春回應「好啦」，說明擬讓動用就安基金補貼被放無薪假勞工薪資的方案回溯到1月。

蔣萬安提出臨時提案，要求勞動部提出書面報告說明「安心就業計畫」是否能追溯既往，以及面對未通報實施無薪假的事業單位，其勞工如何拿到補貼。許銘春回應，沒有通報的勞工就沒辦法領到補貼，目前減班休息通報並沒有強制性，若要有強制性就涉及修法；立委徐志榮認為，若有修法必要就該修。

「安心就業計畫」規劃就安基金10億元補貼被放無薪假勞工的薪資，敲最快3月底上路，原本設計是不追溯既往，例如：2月就開始放無薪假的事業單位，將僅補貼其4月勞工薪資。

「安心就業計畫」補貼放無薪假勞工的薪資差額，以勞保投保薪資為計算基礎，假設1名勞工原投保勞保薪資最高級距45800元，倘若其減班休息後驟減薪資，僅剩基本工資23800元，其薪資差額為22000元，「安心就業計畫」將補貼差額的一半，也就是11000元。


title: 等不到川普「重大」救市方案！道瓊期指下跌超過500點

countries: 台灣 美國

content_text:
2020-03-11 10:37
 週三上午亞股漲跌不一，美股期指在亞洲時段下跌超過500點。（歐新社）

〔財經頻道／綜合報導〕美國總統川普未如先前所說現身公布重大經濟措施，市場對美國政府的救市方案產生懷疑，先前的反彈失去動力，週三（11日）上午亞股漲跌不一，美股期指在亞洲時段下跌超過500點。

美股才剛從黑色星期一的夢靨中甦醒過來，但週三稍早亞股僅小幅反彈，而美股期指已經開始下跌；截至台灣時間上午10點20分，道瓊期指下跌541點或2.18%，史坦普500期指跌2.25%，那斯達克期指則跌2.30%。

路透報導，川普本週稍早表示將祭出重大經濟措施，因應武漢肺炎疫情帶來的衝擊，主要提到降低所得稅率等，使得市場受到鼓舞，美股昨報復性反彈，道指大漲超過1100點。

然而，在此之後，川普並未如他所說出現在週二（10日）記者會上，僅由副總總彭斯發表的所得稅減免計畫，但也沒有提供更多的細節，讓投資人大失所望。

CMC Markets亞太區策略師Michael McCarthy指出，川普政府曾承諾會提供實質的幫助，但目前仍沒看到，很有可能是被推延了，而這也是市場持負面態度的原因，因為以投資人角度來看，市場目前仍充斥許多下行風險。


content_text:
合歡山國際暗空公園旅遊，打造專業觀星導覽更進一步，南投縣政府獲交通部觀光局補助1500萬元改善服務據點設施，南投縣長林明溱到昆陽會勘後，再與清境地區民間團體業者討論，敲定合歡山暗空公園將以昆陽與鳶峰兩處最佳觀星據點，也將結合天文學術團隊提供專業觀星導覽服務。

林明溱說，暗空公園五大觀星熱點昆陽、鳶峰、松雪樓、小風口及武嶺中，尤以鳶峰、昆陽設立旅遊服務及天文望遠鏡等專業觀星設施的條件最佳，經觀光處與清境永續環境發展協會及中央大學顧問團隊評估，確立鳶峰為普及性觀星據點而昆陽則提供專業國際級的觀星設備及導覽解說服務。

觀光局重視也肯定南投縣府合歡山國際暗空公園改善相關計畫，之前補助兩期2500萬元經費，主要針對鳶峰暗空公園旅服務中心，施設天文及觀星平台、休憩平台及攤商平台各一座，並增設改善既有公廁及無障礙、跨性別廁所，預計今年8月底完工。

而這次增加1500萬元補助，將進一步針對昆陽旅遊服務中心、鳶峰旅服務中心修繕、台14甲線路燈「暗空不暗地」減少光害及翠峰、鳶峰公廁修繕，預計4月完成規劃設計、明年1月前峻工。

合歡山是經國際認證的暗空公園，環境維持及旅遊服務充實改善十分重要，這三期工程的後續規劃，都將徵詢民間社團及學術團體，將改善的硬體能夠與新增的天文望遠鏡等專業觀光設備充分結合，包括屋頂如何拆除打造觀星窗等等，真正打造出吸引各層面觀星大眾前往的魅力與價值。

昆陽旅遊服務中心原為派出所，但舊建築仍無使用執照，將儘速由觀光處接手向林務局承租，並依法申請合法建照、使照，讓暗空公園的觀光發展全面推動，打造專業嶄新的觀星旅遊服務，讓南投縣的觀光更多元豐富。

合歡山推動暗空公園，昆陽休息站將成為國內專業觀星地點。記者江良誠／攝影合歡山昆陽派出所閒置多年，可望成為全台最高的天文台。記者江良誠／攝影

合歡山
 清境
 林明溱

title: 合歡山暗空公園專業觀星  昆陽派出所將成最高天文台


title: 單厚之／防疫預算高達600億！立委提案凍結的真相

taiwan-subdivisions: 橋頭 嘉義

things: 防疫 人權 經濟

people: 翁重鈞 蔡英文 邱顯智

content_text:
●單厚之／資深媒體人

立法院財政委員會聯席會議，9日初審通過紓困振興特別預算案。原本國民黨立委翁重鈞要提案凍結八成的特別預算，結果被名嘴跟網民K得滿頭包，提案最終沒有成案，600億的預算一毛未刪、沒有凍結，就全數過關。

時代力量立委邱顯智日前批評，經濟部編列紓困振興預算達200億、交通部156億，「但在薄薄的1本預算書裡總共只有6頁，只有6頁來交代356億怎麼花，平均1頁超過50億」。時代力量黨團原本也提案要凍結經濟部預算1/10，最後也同意不凍結。

▲翁重鈞提案凍結80%的特別預算，數字看來很驚人，但背後的原因卻無人聞問。（圖／記者李毓康攝）

提案凍結特別預算 避免立院開600億空白支票

翁重鈞是嘉義黃派的掌門，有些人會直覺認為派系中人就是不學無術，但翁重鈞曾任8屆立委，也是所有現任立委中唯一擔任過增額立委者；早在20幾年前，翁重鈞就是以預算專業聞名的立委，立法院113個立委中，對預算審查比翁重鈞專業的，其實屈指可數。

翁重鈞提案凍結80%的特別預算，數字看來很驚人，但背後的原因卻無人聞問。根據《嚴重特殊傳染性肺炎防治及紓困振興特別條例》的規定，這600億的特別預算可以排除《預算法》第62條的限制。

《預算法》第62條：「總預算內各機關、各政事及計畫或業務科目間之經費，不得互相流用。但法定由行政院統籌支撥之科目及第一預備金，不在此限。」

也就是說，這600億的預算可以跨機關、跨計畫、跨業務的流用。如果行政部門真的敢的話，理論上今天編在經濟部項下的錢，明天可以是交通部在用；今天編在防疫的錢，明天可以拿去補助旅遊；形同是立法院開了一張600億的空白支票給行政院，高興用哪就用哪。

▲ 根據《紓困條例》，600億特別預算能排除《預算法》第62條的限制。（圖／記者李毓康攝）

預算不凍結審查 恐縱容行政部門怠惰

而翁重鈞的提案則是主張，先讓行政部門動支2成的經費，其餘8成凍結，行政部門在一個月之內把紓困、補貼、振興措施的細節規定，以及預算流用的規定送到立法院審議之後，才可以動支。

翁重鈞的主張並不是刪8成的預算，而是凍8成的預算，雖然8成的數字看起來很可觀，但「凍結俟審查後解凍」其實是近年立法院預算審查的常用手段。行政部門如果一周之內就提出計畫，延遲就是一周而已，對政務的影響其實不會太大。

當然還是有人會覺得，萬事莫若防疫急；或是如蔡英文總統所說，防疫需要「行政上較大彈性」。但實際上，特別條例已經給了行政部門很大的彈性空間，立法院毫不設限、毫不要求的結果，反而容易縱容行政部門怠惰，既然有這麼大的彈性，又何必要精算、要預判？反正船到橋頭自然有錢用。

在這樣的心態下、在充滿高度不確定性的情況下，特別預算就很難有全盤規劃的高度，每一筆預算之間的綜效，也很難有比較的基礎。

▲新冠肺炎衝擊住房，六福客棧提早5月底熄燈。（圖／六福集團提供）

資源有限 紓困預算需規劃控管

近日已經接連傳出多家的旅館、飯店、企業熄燈的消息，目前看來，疫情對經濟的衝擊遠比想像中嚴重，特別預算600億的規模，很可能是遠遠不足夠的。

在資源有限的情況下，政府如果對紓困沒有全盤的規劃跟良好的控管，最終很可能變成是誰比較急、誰比較早發生問題，誰就比較容易得到補助跟紓困，例如旅遊業跟服務業；相反的，問題比較晚浮現的行業或個人，很可能就沒有辦法獲得相應的協助。

以國民黨在立法院的席次，翁重鈞的提案即便成案，也根本就不會通過；但台灣現在的輿論跟網路的氛圍，是根本不容許不同的聲音。縱容行政部門、不要求監督、不要求更高透明度的結果，必定會導致行政效率的低落，國人終將自蒙其害。

熱門點閱》

► 單厚之／對民進黨來說 這些人的人權「可割可棄」？

► 2020股災》單驥／股市、油市、疫情與貿易戰下的風暴

► 美股崩盤 財經粉專：若疫情惡化 無法靠政策救經濟

► 民調分析》劉大年／防疫拼經濟 振興券如何發揮效用？

► 隨時加入觀點與討論，給雲論粉絲團按個讚！

●本文獲作者授權，以上言論不代表本網立場。歡迎投書《》讓優質好文被更多人看見，請寄editor88@ettoday.net或點此投稿，本網保有文字刪修權。


countries: 台灣 日本

taiwan-subdivisions: 豐原 大甲 大安

content_text:
台中市經營30年、以懷舊風聞名的「香蕉新樂園」餐廳不敵新冠肺炎將吹熄燈號，結束30年的經營。負責人吳傳治今天宣布，最後營業日為今年5月10日母親節，並拋磚引玉捐出台中市役所礦物彩畫、大甲溪大安溪水害豫防組合旗、「台灣新聞」招牌等典藏文物，未來經鑑別收藏價值後，可望成為市史館的典藏品。

吳傳治說，考量疫情不知要延燒多久，與其等待政府振興產業政策，不如適時停損，只好結束營業，最後營業日為今年5月10日母親節，感謝陪伴香蕉至今的鐵粉們，「對不起我們準備下課了！」香蕉新樂園餐廳今天吸引很多鐵粉趕在停業前來餐廳消費，回味昔日風光。

吳傳治30年前在豐原創立香蕉新樂園，後來搬到台中市育仁小學對面，首創懷舊餐廳之風，但一度經營台北車站商圈「台灣故事館」時面臨虧損結束營業，後再回歸固守台中香舊新樂園，如今卻因為新冠肺炎衝擊，讓該店再走入歷史。

吳傳治說，香蕉新樂園2003年挺過SARS，2008年金融海嘯，5年前很想停止營業，後為了員工繼續撐下去，再簽6年約，沒想到遭遇一例一休重創，餐飲業成本爆增，已經是很大的打擊，很艱難的撐下去，沒想到這次新冠肺炎的衝擊更大，年初五以後生意一落千丈，平日約一成，假日只有3成，考量疫情不知要延燒多久，與其等待政府振興產業政策，不如適時停損，香蕉新樂園沉痛的提前終止租賃期，同時結束三十年的事業只好結束營業。

吳傳治指出，台中是文化城，應有當代的文化圖騰，他參觀很多博物館，有一次參觀日本江戶東京博物館「我家寶貝」展覽常民文物，讓他很感動，因此他也拋磚引玉捐出台中市役所礦物彩畫、大甲溪大安溪水害豫防組合、「台灣新聞」總社招牌等文物，未來經鑑別收藏價值後，可望成為市史館的典藏品，「比放在倉庫有意義」。

員工楊喬雯說，她從剛開店就在餐廳服務，當時一、二樓天天客滿，如今因疫情熄燈，將結束營業，真的很捨不得。

「香蕉新樂園」負責人吳傳治捐出台中市役所礦物彩畫等典藏文物，未來經鑑別收藏價值後，可望成為市史館的典藏品。記者趙容萱／攝影香蕉新樂園餐廳今天吸引很多鐵粉趕在停業前來餐廳消費，回味昔日風光。記者趙容萱／攝影香蕉新樂園餐廳今天吸引很多鐵粉趕在停業前來餐廳消費，回味昔日風光。記者趙容萱／攝影

香蕉
 新冠肺炎
 台中市

title: 台中香蕉新樂園餐廳母親節後熄燈 鐵粉趁停業前來回味


title: 學生上學量體溫大排長龍 南投縣採購遠紅外線熱像儀

content_text:
南投縣政府為加強校園防疫，針對南投縣4所千人以上小學，炎峰、南光、南投以及埔里購置遠紅外線熱像儀，節省學校量測學生體溫的時間及人力，讓校園安全更好更有保障。

草屯鎮炎峰國小有1400名學生，人數全縣最大，每天為了替學生量測體溫，學生規劃三個入口，每個入口安排2至3名老師用額溫槍測量，仍造成學生大排長龍。校長陳恒聰說，為在收到縣府分送的「遠紅外線熱像儀」後，學校立即於大門口規劃使用紅外線體溫感測器量測體溫，可以初步快速測出學生體溫，若有溫度異常再用額溫槍來再次確認，不但加快量測流程，也減輕導護老師負擔與壓力，帶給學校在防疫工作上相當大的助益。

學校實地施測，學生體溫若超過標準值，屏幕上會呈現紅色，將再次以耳溫槍測量，如耳溫超過38度則由護理師帶到暫時隔離間安置並連絡家長將學生接回。各班老師也會要求學生將每日量測的體溫記在聯絡本上，希望透過校方與家長的雙向監督，共同防疫，建構健康安全的校園。

除了體溫監測，更積極要求班級導師落實環境消毒及教室通風，並確實督促孩子做好勤洗手及生病在家休息等各項防疫措施，陳恒聰說，縣府在財政有限的情況下能補助學校購買遠紅外線熱像儀，及時解決大型學校額溫槍不敷使用問題，讓學生上課更安心。

南投縣四所千人以上國小上學量體溫大排長龍，縣政府採購遠紅外線熱像儀解決問題。圖／南投縣政府提供

埔里
 護理師

taiwan-subdivisions: 南投縣 埔里 草屯


content_text:
比爾及梅琳達∙蓋茲基金會、惠康基金會和萬事達卡在 3/10 共同宣布啟動武漢肺炎（新冠肺炎）治療加速器（COVID-19 Therapeutics Accelerator），承諾投入最高 1.25 億美元種子基金。透過篩選、評估、開發和擴大推廣武漢肺炎（新冠肺炎 ）的治療方法，加速疫情應對工作。上述 3 家合作夥伴承諾，將為資源匱乏的國家和地區提供公平可及、價格可負擔的產品。
新冠肺炎治療加速器的短期目標是透過加快新藥研發、評估老藥新用以及生物製劑，讓新冠肺炎患者儘快得到治療；長期目標則是為其他病毒性疾病找到治療方法。目前，還沒有找到可用在對抗新型病原體的廣效抗病毒用藥或免疫療法的新冠肺炎批准用藥。
蓋茲基金會和惠康基金會各自承諾投入最高 5,000 萬美元，萬事達卡則承諾投入最高 2,500 萬美元，用於該計劃並啟動初期的工作。蓋茲基金會此次宣佈的投入金額，是其在 2 月宣佈，將為支持抗擊新冠肺炎疫情投入最高 1 億美元捐款的一部分。

蓋茲基金會首席執行官馬克·蘇茲曼（Mark Suzman）表示：「新冠病毒及類似病毒的傳播速度很快，然而相關疫苗和藥物的開發進展緩慢。面對這樣的疫情，如果想要保護全世界、特別是弱勢群體，我們就必須設法加快研發工作，同時需要政府、民間企業和慈善機構快速行動，為研發工作提供資金。」
新冠肺炎治療加速器將與世界衛生組織、各國政府、民間企業資助和相關機構、全球監管和政策制定部門通力合作。吸取 2014 年伊波拉疫情中所獲得的經驗，此合作機制將包含從藥物篩選、生產到擴大推廣的全部環節，並透過共同研究成果、協調投資和彙聚資源來加快藥物研發進程。

該合作機制將針對研發過程的關鍵環節進行快速、靈活的資金投放，降低開發對抗新冠肺炎和未來可能出現其他疫情的新型藥物和生物製劑的風險，並保障資源匱乏國家的藥品普及性。
新冠肺炎治療加速器將由出資方聯合營運，並充分利用各機構和外部專家的專長。該合作機制將關注藥物研發週期的多個環節，以簡化從候選藥物的臨床評估到使用和生產。
該機制將採用三種方法識別候選化合物：測試已批准藥物對新冠肺炎的活性、對數千種已有確定安全資料的化合物進行篩選，以及考慮處於探索階段的化合物和單細胞抗體，通過初步篩選的藥物或單細胞抗體將交由行業夥伴進一步研發。
生物科技和醫藥產業的關鍵夥伴將為本次合作提供化合物庫和臨床資料，並利用他們的商業化運作能力及其他專長將選中的藥物和單細胞抗體投入規模化生產。在篩選新冠肺炎藥物的同時，該機制還將與監管部門合作，統一行業標準並擴大生產能力。
目前已獲監管部門批准的產品或具備臨床資料的候選藥品，大約需要一年時間才能進入市場。臨床資料有限且處於篩選初期的化合物則需要更長的時間。

惠康基金會主席傑瑞米·法拉博士（Dr. Jeremy Farrar）指出：「新冠病毒造成了前所未有的全球威脅，我們必須透過國際合作來開發治療方法、快速診斷方法和疫苗。雖然科學在對抗新冠肺炎方面取得驚人進展，但為了跑在疫情前面，我們需要投入更多資源，並協調各方研究。我們將透過此次合作為潛在的治療方法提供研究、開發、評估和生產方面的支持。
雖然新冠病毒極具威脅性，但我們已經證明，透過國際合作，我們能夠戰勝新型傳染病。我們必須盡全力對抗新冠肺炎，並繼續確保研究成果能以可負擔的價格普及所有人。如果我們想要扭轉疫情發展趨勢，全球必須齊心協力，立即進行大規模投資，並承擔相對的風險。歡迎大家加入我們的行列。」
雖然已有獲批的抗病毒藥物可用於緩解季節性流感或治療愛滋病等病毒性疾病，但目前還沒有一種針對新冠肺炎的有效藥物。其中一個原因是，這些藥物在短期內看不到市場回報，導致研究和商業推廣緩慢甚至停滯。新冠肺炎治療加速器將整合各方資源與專長，幫助學界、生物科技公司和醫藥公司降低財務和技術風險，並確保這些產品能夠以可負擔的價格提供給資源匱乏國家和地區的人們。醫藥公司的專業能力對藥物的篩選、研發和商業化至關重要。
萬事達卡副董事長邁克·弗羅曼（Mike Froman）表示：「我們很榮幸能加入對抗新冠肺炎的行列，以進一步實現我們對兼容並緒的承諾。這一全球挑戰不僅威脅了世界各地人民的健康和安全，也可能破壞全球數百萬民眾、企業和組織的經濟活力。我們在實踐普惠金融方面的經驗告訴我們，建立一個資本共用、資源和技能互補的合作網絡十分重要。歡迎其他關注包容性增長的夥伴加入我們。」

照片來源：蓋茨基金會

加入T客邦Facebook粉絲團

events: 武漢肺炎 新冠肺炎 新冠病毒 COVID-19

title: 對抗武漢肺炎，蓋茨基金會、惠康基金會和萬事達卡宣布啟動新冠肺炎治療加速器


content_text:
Western Digital推出全新WD Gold NVMe SSD，助力中小企業加速邁向NVMe世代。（圖／廠商提供）

Western Digital宣布旗下資料中心產品組合將新增一款企業級NVMe SSD，可助力中小型企業（SMEs）輕鬆轉移至NVMeTM儲存設備，並大幅提升應用程式的效能。這款產品也是WD GoldTM 系列中第一款企業級NVMe SSD。

產業研究機構IDC預估2023年NVMe儲存裝置將佔全球出貨量79%以上1；隨著CPU逐漸往多核心、多執行緒發展，傳統儲存技術已成為應用程式效能最大化的瓶頸因素。

全新WD Gold NVMe SSD將提供四款容量選擇，預計於2020年第二季開始出貨至通路合作夥伴及終端客戶。專為伺服器的主儲存量身打造，無論是反應速度、吞吐量（throughput）與應用規模都遠勝於現有企業級應用的SATA儲存裝置；搭配近期推出的WD Gold HDD，更可提供全方面儲存層設計的對應方案。

全新WD Gold NVMe SSD展現了Western Digital從晶片到系統的設計能力，包括3D TLC NAND SSD儲存顆粒、專用韌體與自主研究開發的控制器，不但具備斷電與資料路徑保護功能提供卓越穩定性，亦提供客戶五年有限保固。此外，WD Gold NVMe SSD的安全開機與抹除功能，也能給予客戶更完整的資料管理保障的選擇。

Western Digital資料中心事業部資深副總裁暨總經理Phil Bullinger表示：「數據正在改變全球各行各業的運作方式，許多IT部門及企業組織都因而開始轉型與創新。若要完全發揮高速儲存的效能潛力，進而發展全新應用、使用案例與工作負載量，轉移至NVMe將是必要的過程。在現有的高容量WD Gold HDD產品線中新增WD Gold NVMe SSD產品選項，能讓我們助力通路合作夥伴與客戶提供更多、更強大的儲存選擇，加速創造價值。」

數據技術的發展瞬息萬變，而Western Digital的資料中心解決方案能滿足各式市場需求。Western Digital提供廣泛的資料中心產品組合，包括UltrastarR HDD與UltrastarR SSD、WD Gold HDD與WD Gold SSD、OpenFlex? NVMe over Fabrics (NVMe-oF?)開放式編制型基礎架構、Ultrastar JBOF/JBOD儲存平台、NVMe-oF橋接解決方案與Ultrastar記憶體擴充硬碟。

(工商 )

title: Western Digital推全新WD Gold NVMe SSD 助中小企加速邁NVMe世代


content_text:
全球電競領導品牌Logitech G一直以來致力於設計提升玩家體驗的產品，為此Logitech G於9日正式推出G512全新GX線性軸與觸感軸RGB機械式電競鍵盤，讓G512系列產品線更加完整。鍵軸設計採用通用十字軸技術，原版段落分明的GX青軸、平順流暢的GX線性軸及手感平衡的觸感軸，三種不同鍵軸滿足玩家對於鍵盤手感的多元需求！除了鍵軸系列變得更加完整以外，G512 RGB機械式電競鍵盤GX線性軸與觸感軸，也擁有1680萬色RGB背光燈效，搭載羅技G HUB軟體，玩家亦可自訂背光與動畫效果，在電競場上擁有炫彩奪目的燈光效果。

Logitech G系列G512 RGB機械式電競鍵盤全新GX線性軸、觸感軸，除了外觀採灰黑色的低調內斂設計，搭配鋁鎂合金版面及懸浮式軸體，同時提供穩固的底座，更於鍵盤前方多了一個USB轉接埠，使玩家可以進行設備充電或插入滑鼠追擊對手，並採用經典十字軸結構，方便玩家改裝更多客製化的鍵帽。兼具耐用及防鬼鍵設計，將可帶給玩家極致流暢的遊戲體驗，讓玩家在競賽中發揮淋漓盡致的操控技巧、穩得優勝！

Logitech G最新G512 RGB機械式電競鍵盤GX觸感軸即日起全通路販售，建議售價3290元，G512 RGB機械式電競鍵盤GX線性軸即日起於PChome羅技旗艦館獨家首賣，建議售價3290元，並在首賣期間3/11至3/31於PChome羅技旗艦館消費羅技全品項滿NT$1,500，完成登錄後即可有機會抽中「PChome×鎮瀾宮聯名天上聖母金牌」，數量有限，玩家們趕緊來試試手氣吧！

title: Logitech G推全新G512 GX線性軸、觸感軸機械式電競鍵盤


title: 恩智浦半導體提名Kurt Sievers 為新任總裁暨執行長人選

content_text:
恩智浦半導體（NXP Semiconductors N.V.）宣布，公司董事會一致提名現年50歲的Kurt Sievers擔任總裁暨執行長一職。Sievers將接替自2009年以來持續領導恩智浦的Richard（Rick）Clemmer。董事會將於2020年5月27日舉行的公司年度股東大會上提議任命Sievers為執行董事暨執行長。為確保平穩過渡，Clemmer將繼續擔任恩智浦策略顧問。

恩智浦董事會主席Peter Bonfield爵士表示，在恩智浦發展成為全球汽車半導體解決方案領導者的同時，Kurt亦成就其輝煌的職業生涯，成為恩智浦下一任執行長的理想人選。董事會與我相信，Kurt具有領導恩智浦的所需才能，並能夠持續推動Rick、Kurt以及管理團隊在過去數年所訂定的策略。Kurt才智卓越，能夠將願景和策略轉變為一流的執行力，並凝聚團隊力量，共同推動取得成果。Kurt展現了聚焦、激勵和領導全球多樣化組織的能力，並體現恩智浦『以客戶為本、熱情制勝』的精神。當我們展望恩智浦未來發展的新篇章時，也要再次肯定Rick對恩智浦的巨大貢獻與卓越領導。恩智浦能成為業界領先的公司要歸功於Rick多年來的無私奉獻、敏銳商業頭腦和高超策略決策。董事會和我在此感謝Rick多年來的辛勤付出，堅持不懈的矢志追求，帶領恩智浦在風雲萬變的全球半導體市場，保持了獨特的市場地位。

Sievers自2018年9月起擔任恩智浦總裁，負責管理恩智浦所有業務領域。Sievers於1995年加入恩智浦，並迅速晉升擔任眾多市場領域的行銷與銷售、產品定義與開發、策略和綜合管理等領導職位。Sievers自2009年起成為執行管理團隊的成員之一，參與恩智浦高效能混合訊號策略的定義和實施。2015年，Sievers在恩智浦和飛思卡爾半導體的合併發揮關鍵影響力，幫助恩智浦成為全球領先的半導體公司之一，同時亦是當之無愧的汽車半導體產業領導企業。

恩智浦半導體總裁Kurt Sievers表示，恩智浦正面臨巨大機遇，有幸領導公司邁向下一個發展階段，我深感責任重大亦充滿期待。在過去十年，我非常榮幸能與Rick共事。在我的職業生涯發展中，Rick既是一位鼓舞人心的領導者，也是我的導師。在恩智浦獨立之初，Rick和管理團隊就確立恩智浦的策略，開發市場領先且具高度差異化的業務並獲取盈利。自與飛思卡爾合併以來，我們得以在物聯網和汽車領域進一步拓展業務，開發真正創新的解決方案。我們著重安全可靠的邊緣運算、連接技術和高效電源管理。我們在策略執行方面取得巨大進展，我將繼續堅持這個成功的制勝策略。我們將繼續以互信的夥伴關係為基礎，滿懷熱忱地關注客戶成功。我們將培育創新、協作和具有責任感的文化，打造高度敬業的團隊，實現永續地盈利增長。

恩智浦執行長Rick Clemmer表示，在過去11年，我有機會與Kurt合作並支持他在恩智浦的發展。我堅信他是最佳領導者人選，能夠秉持『以客戶為本、熱情制勝』的信念，繼續帶領恩智浦邁向成功的新篇章。Kurt一直是管理團隊的重要成員，為建立恩智浦聚焦於產品、持續創造價值的企業文化和發展框架付出心力。此外，Kurt還帶領團隊成功執行公司的發展願景，讓恩智浦成為汽車半導體領域真正的市場領導者。Kurt具有堅定不移的決心，勤懇敬業，與客戶、合作夥伴及員工愉快合作，在我們開拓市場的過程中不斷取得勝利，於ADAS、下一代電動汽車以及跨物聯網，行動和汽車生態系統的安全連結方面等關鍵領域，確認領導地位。我有幸在過去11年裡領導這家偉大的公司，對於恩智浦所取得的成就，我深感自豪，並期待繼續以策略顧問的身份，貢獻自己的一份心力。

(工商 )


content_text:
中央流行疫情指揮中心今（11）日公布，國內新增第48例武漢肺炎（新冠病毒COVID-19）確定病例，為北部30多歲女性，2月28日至3月8日獨自前往英國旅遊及探訪當地友人，返國後出現症狀至診所就醫，在今天確診，是英國境外移入首例。

指揮中心今天召開記者會說明，案48返國後於3月9日因頭暈、頭痛等症狀至診所就醫，因出現微燒及輕微咳嗽，於3月10日至醫院就醫，經通報檢驗在今天確診，目前收治負壓隔離病房治療。

指揮中心表示，依個案發病前活動史研判，於境外感染的可能性較高；個案同住家人目前皆無疑似症狀，將進一步調查個案在英國期間之旅遊行程，並持續追蹤其同住親友、英國當地友人、同機旅客及就醫接觸者等健康情形。

此外，指揮中心指出，昨天新增342例相關通報，截至目前，累計1萬4,970例(含14,525例排除)，其中48例確診(今天新增案48)，分別為26例本土病例及22例境外移入。確診個案中，維持1名死亡、17名解除隔離，其餘個案病況穩定，持續住院隔離中。

指揮中心指出，針對曾來台的澳洲音樂樂家確診個案，目前已掌握接觸者共418人(146人需居家隔離)，已採檢48人，其中44人陰性、4人檢驗中。針對群聚案件，案34群聚，掌握接觸者共447人，共採檢399人，其中8人陽性(案35至38及案41、42、45、46)、389人陰性，其餘檢驗中；另案39群聚，掌握接觸者共69人，共採檢15人，其中1人陽性(案43)、14人陰性。

countries: 英國 澳洲

events: 死亡 新冠病毒 武漢肺炎 COVID-19

title: 新增第48例 北部女英國境外移入首例


content_text:
疫情中心指揮官陳時中談及為何有台商拒檢疫、不報到，推論可能是擔心檢查異常被送去當地醫院。圖/取自指揮中心直播
第二批武漢返台包機的361名國人已全數完成安置，外界關心為何有人拒絕檢疫、也有人沒報到。中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中今天表示，有人可能是怕被機場攔下來，然後被送醫院，這是他們最擔憂的事情，當然也不排除是個人的事耽擱。

第二批包機延宕一個多月好不容易成行，為何有人拒檢疫，有人沒報到，陳時中說，因為沒有問到當事人，原因不明。但他透露，有一個個案還沒來之前因為檢查到輕微發燒，沒讓他登機，我方很擔憂，希望連絡上。「我們替這位台商很擔憂，擔憂會被送到醫院，從電視上或報導看到醫院情況，我們都會替他們很擔憂，有沒有得到好的治療跟隔離。」

他說，以這樣背景推想，有人可能是怕些微症狀在機場被攔下來沒關係，被送去醫院才是他們最擔憂的事情，當然也不排除是個人的事耽擱。為何拒檢或沒報到真正原因不知道，但從案例觀察，大家將心比心，也有這樣的可能性。

陳時中強調，「我相信滯留在武漢的朋友們最怕院內交叉感染，也許我的病不這個病，去了染了這個病。」「我如果在那裡，會不會去醫院?」國人在武漢會擔憂，如同以前SARS期間去醫院就會感染一樣。

至於包機延宕原因?陳時中表示，對包機的防疫規格雙方在認知及作法上有落差，幸好雙方有心，所以最後克服很多困難，促成這件事情。他說，此次雙方專業對話相對少，運作層級都是相關行政單位辦理人員較多，我方原希望戴面罩，但最早中方認為只要戴口罩，這是認知不同，因為對方認為他們都檢驗、都是陰性，也強調發燒就不讓人上機，認定是安全的，不用做特別的防護，此次做得也確實，只是溫度稍微低了一點。

陳時中說明，經過很多案例的報告，檢測結果都是陰陰陽陽在變化，很難明確，不是說檢驗不準或情況怎樣，而是病毒特性，常常有變化，我方認為共同搭飛機，機內安全重要，寧可多做一些，不要因為少一些而有憾事，但對方認為是不信任他們專業，我方則沒有不信任的問題。

陳時中強調，從寶瓶星號到鑽石公主號的經驗，此次回來還是要做雙採陰，能夠做得到的，要盡量安全，這次人數不算少，不希望事後才想多做一點就好了，希望事先做，可測要測，可防要防，很多不可防，不可測就不用憂心，但認知上面的不同，就會產生作法不同。

title: 為何台商拒檢疫? 陳時中推論: 可能怕檢疫異常被送去醫院


title: 為何台商拒檢疫? 陳時中推論: 可能怕檢疫異常被送去醫院


countries: 美國 中國 台灣

content_text:
美國總統川普提及可能減稅，道瓊指數終場飆漲1167點，台股今天開高上漲逾80點，一度收復年線約11084點，但電子股反彈力道偏弱，加權指數漲幅收斂。

至10時44分左右，台股加權指數來到11055.09點，上漲51.55點，漲幅0.47%，成交值新台幣893.98億元，預估量能約1800億元。電子股漲0.39%，金融股漲0.06%。

外資已連續3天賣超權值股鴻海，今天股價持續在所有均線下震盪，盤中漲幅0.25%，來到79.6元。股王大立光今天重回5日均線之上，盤中上漲1%，來到4535元。台積電漲0.16%，來到307.5元。

生技股仍是盤面主流，葡萄王漲3.86%，來到228.5元；優盛漲3.37%，來到18.4元。

伺服器印刷電路板（PCB）大廠金像電受惠於高速傳輸與網通需求，今天盤中攻上漲停22.55元；楠梓電、華通漲幅超過6%、3%，來到34元、40.15元。

華冠投顧分析師鍾騏遠表示，從盤面的資金流向來看，轉單效應是台股電子族群的機會，這部分只要台灣可以守住疫情，就有機會迎接轉單；另外，國際上的疫情不斷擴大，醫藥類股的需求具有延續性，從中國的疫情發展循環來看，3月底之前預期疫情仍是影響盤勢的主因。

台股

title: 電子股反彈偏弱 台股漲勢收斂


content_text:
美國川普總統提及可能減稅，道瓊指數終場飆漲，台股今天開高上漲逾80點，一度收復年線， 但是電子股反彈力道偏弱加權指數漲幅收斂。

台股
 電子股

title: 美股飆漲台股電子股反彈力道偏弱漲勢收斂


things: 油價 經濟

countries: 美國 中國

content_text:
台塑四寶近兩天股價重挫後市值瞬間蒸發近千億元，台塑、南亞及台化今（11）日股價已開始回神，存股族好奇，台塑四寶買點到了嗎？專家普遍認為，如果想要搶波段反彈，還是等待疫情對經濟衝擊再明朗化後再進場；長線如用存定存概念投資，以今天股價推估，台塑四寶殖利率約3%-5%，布局買點逐漸浮現。

國際油價本周一（9日）狂瀉24%，跌幅創下近30年來最大單日跌幅，在美國將採取經濟刺激計畫後，國際油價昨（10）日反彈上漲，受到國際油價大跌影響，台塑四寶股價連續兩天下跌後，市值跟著大幅縮水，今天四寶股價出現反彈，台塑、南亞及台化漲幅都達1%以上，最慘的台塑化也由黑拉到平盤附近。

專家用二個面向分析存股族該進場買台塑四寶了嗎？

首先以基本面的看法來看：

法人表示，產油國擴產造成供給增加，這波還發動削價競爭，造成原油重挫，要持續注意產油國的是否推出減產救市，是台塑四寶能否進場的一個重要指標。其次，新冠肺炎疫情衝擊，製造業景氣變化透明度低，持續觀察中國大陸復工後，相關塑化產業的需求概況，也將牽動台塑四寶今年獲利。

根據最新的外資報告，下修台塑化（6505）今‘明年每股盈餘預估降幅33%，外資認為，油價崩跌直接衝擊台塑化營運，決定下修台塑化今明年每股盈餘預估，降幅33%，原先的「加碼」一口氣調降至「減碼」，目標價由115元降到70元。

外資對台塑四寶的看法，依營運概況分析樂觀度，對於台塑看法相對樂觀，其次為南亞、台化及台塑化。其中，台塑給予「加碼」評等，但目標價則由115元下修到100元；南亞給予「中立」評等、目標價75元，台化給予「減碼」評等、目標價由75元降到65元。

其次，長線以存股的概念來看，台塑四寶的股息殖利率來看，以今日盤中股價及去年獲利數字來推算，現在的股息殖利率約有3%-5%的水準，遠高於現在的定存，如果是用存股的概念來思考，股價回檔後的台塑四寶投資買點已經開始現。

以2018年度台塑四寶平均配發股利的水準都達7成，台塑去年EPS達5.86元，以7成配發率來推估，約可配發4元股利，以今日平盤價格89元計算，股息殖利率約4.4%；南亞去年EPS為2.91元，以7成股息配發率計算約2元，殖利率約3%。

台化去年EPS達5.14元，用7成股息配發率推估達3.5元，以今日平盤價格77.6元計算，殖利率達4.5%；這次受到油價衝擊最大的台塑化，去年EPS為3.86元，用7成股息配發率推估為2.7元，今日平盤價格為81.6元計算，殖利率達3.3%。

台塑四寶在3月上旬陸續召開董事會討論股利政策，台塑化打頭陣，台化13日接續登場，台塑、南亞則在3月17、18日接棒討論。以上述原則粗估，台塑化、南亞現金股息約有2～3元；台化約3.5～4元空間；台塑則上看4～4.5元水準。

台塑四寶2019年EPS及推估配股概況。

台塑化
 南亞
 台化
 台塑
 台股

title: 危機入市 存股族該搶進台塑四寶了嗎？


title: 防疫情延燒金管會備妥限空令 顧立雄：準備好了

people: 顧立雄 曾銘宗 蔡壁如

content_text:
新冠肺炎疫情擴散，全球鬧股災，尤其是美股暴起暴落，嚇壞所有投資人，金管會主委顧立雄今（11）日上午表示，現在的情況下，他要給投資人建議八個字「長線布局，定期定額」；萬一疫情持續延燒重大衝擊股市，在什麼情況下要禁止放空等 ，金管會也都準備好了。

新冠肺炎疫情造成全球股市大崩跌，為穩定股市，南韓財政部在周二盤後宣布新規，自3月11日起將加強股票賣空限制，啟動限空令，收緊賣空股票相關管制措施。

顧立雄今天上午出席立法院財委會，進行金管會業務概況報告，立委曾銘宗問，萬一疫情燒到第三、四季對股市會造成更大衝擊，金管會對於股市有哪些穩定措施？

顧立雄表示，包括國安基金和財經首長密切關注，隨時開會討論，金管會也有因應指標，股市現階段從12,000點到11,000點，「什麼情況下要禁止放空等，我們都有準備好了」，只是看不到有實現（限空令）的情況。

立委蔡壁如問，相對於日韓股市大跌二成，台股只有跌一半，是日韓超跌還是台股慢半拍？顧立雄表示，台股投資人比較理性，外資操作有其策略，不能說是把台股當提款機，現在滿手現金的人一大堆，相信他們還是要找地方投資。

金管會
 台股
 顧立雄


content_text:
美國境內新冠肺炎疫情確診人數持續攀升，蘋果春季發表會時間遞延或改線上進行傳言甚囂塵上，繼外資大砍iPhone銷量預估後，法人圈再傳蘋果憂心疫情持續擴散造成經濟活動減弱，減少對台積電（2330）AirPods晶片下單預估量，從原1.2億減為9,000萬。法人指出，若疫情在3月底前獲得控制，對台積電業績影響不大。

蘋果每年3月底舉辦春季產品發表會，此期間發布的產品各有不同，市場預期今年蘋果將發佈iPhone SE 2、新iPad Pro和新一代AirPods，然而隨著新冠肺炎疫情在美國境內擴散開來，甚至歐洲員工也傳出確診病例，外媒專門關注蘋果網站Macworld引述消息人士說法，蘋果對疫情擴散影響春季產品發表活動感到擔憂，極有可能出現改變。而先前有關蘋果變更發表會時間或形式，改為線上進行早有耳聞，但均未獲得蘋果證實。

中國市場占蘋果銷售額的近15%，因大陸疫情嚴重，先前蘋果已下修本季財測，華爾街分析師更是毫不留情大砍iPhone銷量，巴克萊預期出貨量從4,400萬支下調至4080 萬支，下一季出貨量從3,600萬支調降至3,380萬支；摩根大通則從4,750萬支下修至3,950萬支。實際中國資訊通信研究院公布的最新數據顯示，蘋果2月iPhone在中國出貨量僅49.4萬支，去年同期出貨量127萬支，單月出貨量年減高達60%。

就在iPhone銷量銳減及春季發表會出現變數之下，法人圈開始擔憂一向熱銷AirPods也可能銷量出現變數，傳蘋果已對台積電AirPods晶片下單減少，從原先1.2億減為9,000萬，主因蘋果憂心疫情在全球擴散影響經濟活動間接影響銷量，及供應鏈無法完整備料組裝生產。

台積電目前先進製程的訂單滿載，客戶不會輕易取消訂單，法人預料持續受惠於5G需求帶動，尤其是手機部分今年仍可維持高成長性，若疫情能在3月底前獲得控制，預計AirPods訂單下修部分僅為短期現象，對台積電的業績影響不大。

蘋果
 台積電
 疫情

things: iPhone 經濟

companies: 蘋果 台積電

title: 蘋果春季發表會出現變數？傳AirPods對台積電減單


title: 國泰航空：預計上半年將錄得重大虧損，新冠疫情帶來重大負面影響。

content_text: 如果您繼續閱讀，視同您同意我們隱私條款。This website uses cookies to improve user experience. By clicking agree you consent to all cookies in accordance with our Cookie Policy..


title: 中國節能擬1225.62萬元轉讓天津錦豐置業40%股權

content_text:
原標題：中國節能擬1225.62萬元轉讓天津錦豐置業40%股權 來源：中國網地產

中國網地產訊 3月11日，據上海聯合產權交易所消息，中國節能環保集團有限公司旗下公司中節能國環新型材料有限公司擬轉讓天津錦豐置業有限公司40%股權，轉讓價格1225.62萬元。

披露信息顯示，天津錦豐置業有限公司成立於2013年1月16日，註冊資本3000萬元，經營範圍包括商品房屋銷售、自有房屋經營；工程設計服務；市政建築工程、裝飾工程施工；房地產開發與經營；代居民收水電費。由天津昊辰房地產開發有限公司持股60%，中節能國環新型材料有限公司持股40%。

據主要財務指標顯示，截止2019年12月31日，天津錦豐置業有限公司營業收入271.47萬元，營業利潤54.44萬元，凈利潤54.34萬元，資產總計12924.96萬元，負債總計10885.22萬元，所有者權益2039.74萬元。

資產評估情況

交易條件顯示，本次交易價款採用一次性支付；意向受讓方須交納240保證金；本項目不接受聯合受讓；本項目老股東不放棄行使優先購買權。

（責任編輯：崔瑞婷）

相關閱讀：

萬科在雄安要做的可不僅僅是賣房哦...


title: 國泰航空全年營收1,069.7億港元，市場預估1,060.1億港元；全年凈...


content_text: 滙豐銀行經濟學家Fabio Balboni預計今年一季度義大利經濟將收縮2%，二季度收縮1.2%。樂觀估計如果疫情在四月底得到控制，下半年經濟增速將快速回暖，三季度有望環比增長2.2%，全年經濟收縮1.9%，2021年全年經濟增長1.8%。各行業中，旅遊業首當其衝。...

title: 疫情對義大利經濟會造成多大影響？


content_text:
江蘇省消保委：電視開機廣告須3秒內「一鍵關閉」！

來源：中國消費者報

你介意智能電視

商業性開機廣告嗎

強行植入、無法關閉、內容單調重複

少則幾秒，多則幾十秒

且無法選擇跳過

智能電視的開機廣告一直是消費者頭疼的問題。江蘇省消保委2019年8月發佈的智能電視開機廣告調查顯示：多家品牌智能電視都存在銷售時未明確告知消費者有開機廣告、未提供開機廣告「一鍵關閉」功能等共性問題。（相關報導：創維、海信等7種智能電視開機強制看廣告，江蘇消保委要約談．．．）

3月10日，江蘇省消保委和中國電子商會共同制定的智能電視開機廣告技術規範（徵求意見稿）發佈，要求開機廣告必須可以「一鍵關閉」。

還消費者選擇權

廣告開機3秒內要完全消失

根據《智能電視開機廣告技術規範》（以下稱規範），開機廣告是指智能電視開機過程中在電視屏幕中播放的廣告。智能電視、智能電視機頂盒的開機廣告，都要符合規定的測試方法和技術要求。其中，明確所有開機廣告時長不得超過30秒，且必須可以「一鍵關閉」。

江蘇省消費者權益保護委員會投訴部主任 傅錚：

我們要求它的關閉提示必須是在廣告出現之後1秒之內，不能再出現最後幾秒才可以關閉的情況。

消費者如果是按鍵指示開機廣告關閉，必須要在3秒之內可以響應完畢，廣告要完全消失。

開機廣告的提示窗必須是從頭顯示到尾，假設消費者看了15秒廣告，從第1秒開始到最後1秒，隨時都可以關閉，這樣就完全把選擇權還給了消費者。

title: 江蘇省消保委：電視開機廣告須3秒內「一鍵關閉」


content_text: 當地時間3月10日下午，紐約跑步組織NYRR（New York Road Runners 紐約路跑者）宣布，收到新冠肺炎疫情擴散影響，原定於本周末舉行的紐約市半程馬拉松賽取消。在未來數日，主辦方將聯繫所有註冊的參賽者，處理全額退款或轉移參賽資格到2021年的該活動。本屆紐約半程馬拉松預計將會有約25000人蔘賽，跑步路線覆蓋了布魯克林和曼哈頓。此外，紐約國際車展也收到疫情影響，從原定的4月推遲至8月28日至9月6日舉行。（央視）...

title: 美國紐約馬拉松及車展等活動受新冠疫情影響取消或推遲


title: 國泰航空全年燃油對沖虧損1.01億港元。


title: 港股通(滬)凈流入18.91億 港股通(深)凈流入8.19億

content_text: 新浪港股訊 3月11日消息，截至港股午間收盤，北向資金凈流出47.4億元。具體資金流如下： 　　滬港通資金流向方面，滬股通凈流入6.56億，港股通（滬）凈流入18.91億。 　　深港通資金流向方面，深股通凈流出53.96億，港股通（深）凈流入8.19億。                        ...


countries: 中國 義大利 韓國

content_text:
原標題：Airbnb調整其退款政策：在預訂后48小時內能獲全額退款 來源：cnbeta

據外媒報導，全球民宿短租公寓預定平台Airbnb正在調整其退款政策，以在全球冠狀病毒爆發嚴重減少旅行需求的情況下，平衡該網站上房東和房客的需求。由於Airbnb是一個在線平台，可將希望出租全部或部分房屋的人與尋求住宿的旅行者聯繫在一起，因此其選擇為房東進行更寬鬆的監管。

這家位於舊金山的初創公司表示，將獎勵在提供退款方面更加靈活或更慷慨的房東。該公司將為這些房源提供促銷活動，以推動新的預訂，並在6月1日之前免除這些預訂的3%的標準託管費。

「當類似冠狀病毒的危機襲來時，我們知道房東和房客都受到影響，」 Airbnb在周二的一份聲明中說。「房東失去了他們賴以維持生計的收入。客人正在損失辛苦賺來的假期儲蓄。」

Airbnb的政策是，可以在預訂后48小時內取消所有預訂，並獲得全額退款。除此之外，還應由房東決定退款政策，該政策在房源清單中列出，範圍從靈活到嚴格。

自Covid-19疫情爆發以來，Airbnb一直向前往中國、韓國和義大利的人們提供全額退款。Airbnb周二還宣布了一些更改的政策，旨在鼓勵人們繼續在其平台上預訂旅行服務。如果人們取消從現在起到6月1日的預訂旅行，Airbnb公司將把客人支付的服務費作為優惠券退還。不過這不能保證房東會全額退款，也不會幫助已經預訂了行程的客人。

Airbnb表示：「很明顯，冠狀病毒將對整個旅遊業產生影響，但我們認為從長遠來看，旅遊業將會復甦。」

title: Airbnb調整退款政策：預訂后48小時內取消可全額退款


countries: 歐盟 法國 英國 美國

content_text:
原標題：英特爾：歐盟10年前的12億美元反壟斷罰款是個錯誤 來源：新浪科技

新浪科技訊 日期:3月11日午間消息，據路透社報導，英特爾周二表示，歐盟反壟斷監管機構在十年前犯了一個錯。當時，英特爾因為阻撓英國競爭對手而被罰10.6億歐元（12億美元）。

該美國公司在一般法院對該案件重新庭審期間提出了自己的觀點。這一案件，也意味著歐洲委員會對美國科技巨頭的審核權利正受到考驗。這些來自美國的科技巨頭，習慣用回扣等福利，吸引競爭對手的客戶。

歐盟反壟斷執法機構在2009年的時候表示，英特爾試圖通過向戴爾、惠普、NEC和聯想等計算機製造商給予回扣，來組織他們從另一家公司Advanced Micro Devices購買晶元。一般法院日前正示意下級法院重新審理案件並研究獨家回扣是否真的損害競爭。

英特爾的律師丹尼爾·彼爾德（Daniel Beard）告訴五名法官組成的專家小組說，歐盟委員會的決定存在根本性缺陷。他說：「委員會要麼在判決的時候採取了錯誤的方法，要麼在進行了有效競爭測試后得出了錯誤的結論。」

有效競爭測試是一種經濟分析，主要用來確定大公司是否通過反競爭行為打擊有效競爭對手，同時排擠威脅較小的競爭對手。

歐盟委員會的律師尼古拉斯·卡恩（Nicholas Khan）對英特爾試圖重新審理整個案件的行為頗有微詞。他說：「2014年的時候，整個案件已經得到詳細評估。英特爾這一次的請求也將徒勞無功。」

競爭技術協會力挺英特爾，而法國消費者團體UFC則站在歐盟委員會一側。新的判決結果預期將在明年公佈，但敗訴方仍有機會向歐洲歐盟上訴。

英特爾對十年前的判決發起的挑戰，或許會影響谷歌和高通在歐洲的反壟斷案件進展。高通通過給予蘋果好處來要求後者獨家使用高通的晶元，從而打擊英特爾等競爭對手。因此，歐盟對高通處以9.97億歐元罰款；谷歌因被指使用Android移動操作系統擠兌競爭對手，而被歐盟反壟斷機構罰款43.4億歐元。兩家公司均已對上述罰款提出上訴。(木爾)

title: 英特爾：歐盟10年前的12億美元反壟斷罰款是個錯誤


content_text:
原標題：莊園牧場新任總經理馬紅富被曝多次向銀行職員行賄 公司公告稱其「符合任職條件」 來源：中國網財經

中國網財經3月11日訊(見習記者賈玉靜 記者陳瓊)3月10日，莊園牧場(002910.SZ)發佈公告稱，公司董事、總經理陳玉海因個人原因辭去所任職務，由公司董事長馬紅富兼任公司總經理一職，該公告同時稱，馬紅富「符合任職條件」。值得注意的是，中國裁判文書網3月9日剛剛披露，在2019年底宣判的原中國農業發展銀行甘肅省分行營業部總經理楊曉明受賄罪一審案件中，莊園牧場董事長馬某曾先後4次行賄人民幣10萬元、美金5000元、港幣2萬元。

莊園牧場前述公告顯示，公司於3月10日召開第三屆董事會第三十四次會議，審議通過了《關於聘任總經理的議案》，同意聘任馬紅富先生擔任公司總經理，任期自本次董事會審議通過之日起至本屆董事會屆滿日止。

公告披露，馬紅富2000年4月至2002年8月任蘭州莊園乳業有限責任公司執行董事兼總經理；2002年9月至2004年5月任蘭州莊園乳業有限責任公司董事長兼總經理；2004年6月至2008年2月任蘭州莊園乳業有限責任公司董事長；2008年3月至2010年8月任蘭州莊園乳業有限責任公司執行董事兼總經理；2010年9月至2011年3月任蘭州莊園乳業有限責任公司董事長兼總經理；2011年4月至2017年12月21日任蘭州莊園牧場股份有限公司董事長兼總經理；現任公司董事長。

公開資料顯示，蘭州莊園乳業有限責任公司於2000年4月成立，是甘肅省投資規模最大的集奶牛養殖、乳品加工、銷售為一體的專業化生產企業，2011年4月依法整體變更設立股份有限公司，更名蘭州莊園牧場股份有限公司。2015年10月，莊園牧場在港交所主板上市，股票代碼01533.HK，2017年10月，莊園牧場在深交所中小板上市，股票代碼002910.SZ。

天眼查顯示，馬紅富持有莊園牧場35.77%股份比例，系公司實際控制人。

中國網財經記者注意到，中國裁判文書網3月9日公佈的甘肅省蘭州市西固區人民法院刑事判決書披露，楊曉明原系中國農業發展銀行甘肅省分行營業部黨委書記、總經理，2015年至2018年春節期間，為獲得楊曉明在其企業辦理農發行銀行短期流動資金貸款業務上的支持，莊園牧場董事長馬某先後四次來到楊曉明辦公室，以春節拜年為名、行行賄之實將隨身準備的人民幣現金共計10萬元、美金5000元、港幣2萬元交予楊曉明，楊曉明對上述行賄錢款予以收受。

即使被曝多次行賄，但莊園牧場董事會依然同意馬紅富接替陳玉海擔任公司總經理一職。莊園牧場還在公告中明確指出，馬紅富任職資格符合擔任上市公司高級管理人員的條件，能夠勝任所任崗位職責的要求，有利於公司的發展，不存在《公司法》等相關規範性文件及《公司章程》規定禁止任職的情形，不存在被中國證監會處以證券市場禁入處罰的情形，未因涉嫌犯罪被司法機關立案偵查或者涉嫌違法違規被中國證監會立案調查，不存在被中國證監會在證券期貨市場違法失信信息公開查詢平台公示或者被人民法院納入失信被執行人名單的情況。

針對以上問題，中國網財經記者多次致電莊園牧場年報披露的公司電話聯繫採訪，但始終無人接聽。

title: 莊園牧場新任總經理馬紅富被曝多次向銀行職員行賄 公司公告稱其「符合任職條件」


title: [公司]理工環科：對監測設備行業未來幾年的發展充滿了信心

content_text:
原標題：[公司]理工環科：對監測設備行業未來幾年的發展充滿了信心 來源：全景網

全景網3月11日訊 理工環科在最新發佈的《投資者關係活動記錄表》中透露，隨著國家對於環境治理行業的不斷重視，公司對監測設備行業未來幾年的發展充滿了信心。公司作為環境監測行業的佼佼者，公司擁有質量過硬的核心產品、專業高效的研發團隊，經驗豐富的運維團隊，同時藉助超800人的軟體與信息化團隊能夠讓環保信息化在環境監測領域真正發揮作用，從而實現生態環境監測網路的建設。因此，公司對自身環境監測業務未來幾年的發展亦充滿鬥志和信心。（全景網）


title: 中車四方內燃動車組出口斯里蘭卡完成交付

content_text:
原標題：中車四方內燃動車組出口斯里蘭卡完成交付 來源：新浪財經-自媒體綜合

原標題：中車四方內燃動車組出口斯里蘭卡完成交付 來源：10jqka.com.cn

□記者薄克國通訊員鄧旺強報導

3月3日，中車四方股份（601126）公司出口斯里蘭卡最後一批S14內燃動車組在青島港（601298）順利裝船發運，標誌著我國承接的斯里蘭卡新型內燃動車組項目訂單全部完成交付。這批列車抵達斯里蘭卡后，將在有著「最美鐵路線」之稱的斯里蘭卡高山線投入運營。

中車四方克服疫情影響，努力兌現對海外客戶的承諾。企業制定專項預案，全力保障斯里蘭卡項目順利復產和發運。此次最後一批車輛完成裝船發運，比合同交貨期提前了近2個月。

同花順上線「疫情地圖」 點擊查看：新型肺炎疫情實時動態地圖>>>


title: 沙特與俄羅斯開打「石油價格戰」 OPEC其他產油國叫苦

countries: 俄羅斯 阿曼 沙烏地阿拉伯 阿爾及利亞 伊拉克 安哥拉 奈及利亞

content_text:
原標題：沙特與俄羅斯開打「石油價格戰」 OPEC其他產油國叫苦

中新經緯客戶端3月11日電 據路透社中文網11日消息，當石油輸出國組織(OPEC)最大產油國沙特與俄羅斯打響「石油價格戰」之際，其他OPEC產油國拉響了油價暴跌的警報。由於大多數OPEC國家嚴重依賴石油收入，油價暴跌使國家財政捉襟見肘。

上周五(6日)，歷時兩天的OPEC+會議減產談判破裂，從2017年開始的俄羅斯與OPEC減產合作將在2020年3月退出歷史舞台。

談判破裂后，沙特計劃下個月增加石油產量，並表示將大幅調降石油官方售價。據路透社11日報導，沙特表示，4月對國內外客戶的原油供應將增加至1230萬桶/日的紀錄高位，較當前水平高出約260萬桶/日。俄羅斯也表示將增產。

OPEC第二大產油國伊拉克表示，油市供應泛濫不符合產油國的最佳利益，為了獲得更大的市場份額而打價格戰對產油國沒有好處。伊拉克石油部長嘉班在一份聲明中說：「石油部正在與OPEC內外的成員接觸，討論如何防止油價進一步下跌。」

據報導，由於大多數OPEC國家嚴重依賴石油收入，油價暴跌使國家財政捉襟見肘。以周一觸及的低位每桶約31美元計算，估計OPEC產油國每日減少約5億美元收入。

奈及利亞財政部長Zainab Ahmed稱，將不得不限制國家支出。「預算收入將會減少，這意味著將要縮減預算規模。」

今年擔任OPEC輪值主席國的阿爾及利亞認為，在與其他產油國磋商后，需要「迅速做出平衡市場的決定」。

國際油價周二收復部分失地，部分歸因於俄羅斯能源部長諾瓦克稱，俄方並未排除與OPEC聯合行動，以穩定油市的可能性。不過，目前每桶約37美元的油價，仍較上周五磋商前的水平下跌25%，自1月以來已跌逾40%。

惠譽的中東和非洲主權分析師Jan Friederich對路透社表示，由於油價可能在一段時間內保持低位，沙烏地阿拉伯、伊拉克、阿曼、奈及利亞和安哥拉等國都成為關注焦點。(中新經緯APP)


title: 海東市辦理外匯綠色通道業務116筆

events: 新冠肺炎 冠狀病毒

content_text:
原標題：海東市辦理外匯綠色通道業務116筆 來源：海東時報

新冠肺炎疫情下，外匯管理局海東市中心支局及時通知轄內外匯業務指定銀行，建立外匯政策綠色通道狠抓各項外匯業務便利化措施落實，大大方便了企業需求。1月20日至3月9日，全市共辦理個人結售匯業務116筆，金額28.41萬美元，辦理對公貨物貿易出口業務8筆，金額39.13萬美元。

據悉，1月28日，該局建立了「海東市外匯政策綠色通道應急聯繫」微信群，要求海東市各外匯業務指定銀行指定一名聯絡員加入，及時反饋各項業務落實和開展情況，海東市中心支局全體工作人員24小時在線進行業務指導和溝通，指導轄內銀行簡化進口購付匯業務流程與材料，切實提高辦理效率。該局及時向轄內外匯業務指定銀行聯絡員推送《國家外匯管理局關於建立外匯政策綠色通道支持新型冠狀病毒感染的肺炎疫情防控工作的通知》文件的總局官網鏈接，要求各銀行對於境內外因支援此次疫情匯入的外匯捐贈資金，可直接通過受贈單位已有的經常項目外匯結算賬戶，便捷辦理資金入賬和結匯手續，暫停實施需開立捐贈外匯賬戶的要求；企業辦理與疫情防控相關的資本項目收入結匯支付時，無需事前、逐筆提交單證材料，由銀行加強對企業資金使用真實性的事後抽查；疫情防控確有需要的，企業借用外債限額等可取消，並可通過「國家外匯管理局政務服務網上辦理系統」線上申請外債登記，便利企業開展跨境融資；密切關注個人用匯需求，鼓勵通過手機銀行等線上渠道辦理個人外匯業務；與疫情防控有關的其他特殊外匯業務，可先行辦理，並及時進行報備。

同時，根據上級局和轄區疫情防控要求，提倡結售匯等業務行政許可「網上辦」「電子材料傳送辦」「郵寄辦」等辦理方式。並向轄內外匯業務指定銀行推送辦理途徑和工作人員聯絡方式；部署延遲精簡外匯賬戶各項工作，做好疫情期間各類報表報送時限延期，取消了疫情防控期間國際收支間接申報及時性考核。(記者 邵秀芳 通訊員 歐陽喆)


things: 經濟 油價

countries: 中國 香港

content_text:
3月11日消息，周二美股報復反彈，三大股指均漲近5%。國際油價集體走高，NYMEX原油期貨收漲11.95%報34.85美元/桶，創去年9月以來最大單日漲幅。今日早盤，恆指高開低走，截至午盤，恆指漲0.04%，報25402.4點；國企指數跌0.02%，紅籌指數跌0.1%。

物業股集體飆升。其中，中海物業漲5.14%，雅生活服務漲4.81%，保利物業漲4.48%，碧桂園服務漲4.39%。

佐丹奴國際跌4.12%。佐丹奴國際（0709） 昨公佈去年全年業績。其中，銷售額為48.52億元，按年減少11.93%。內地的銷售額跌23.05%，港澳的銷售額跌19.5%。股東應占溢利為2.3億，按年大跌52.1%。佐丹奴已經宣布3月起，主席兼行政總裁劉國權減薪50%，執董及香港高管減薪30%，其他管理團隊成員則減薪10%及20%，全部為期3個月。

中遠海能大漲21.6%，報價4.11港元，領漲港股通標的。大摩發表報告，上調中遠海能（01138） 今明兩年盈測，評級升至「增持」，目標價相應自3.94元上調至4.9元。大摩稱，油價大跌下套利活動改變，運油需求上升將致運油船租金上升，按期租合約對等收入每上升1萬美元，每股盈利可上升0.2元人民幣。此外，新運油船訂單量減少及新船將延期交付，供應方面亦有改善。

中國飛鶴（6186.HK）再度大漲，3月9日獲納入港股通，公司股價不斷走高。截至午盤，中國飛鶴大漲10%，高見13.64港元，三天漲幅高達20%。根據富途實時數據，內資在瘋狂買入中國飛鶴，截至午盤，中國飛鶴今日獲內資買入已超600萬股。

專家觀點：

華盛證券高級分析師 Louis表示，美股經歷過自金融風暴后最慘痛的一個星期一，總統特朗普表示，會公佈多項抗疫緩困方案。當中最主要為下調薪資稅（即僱主支付薪金給予員工而需要繳付的稅項），雖然詳情仍未公佈，但金融市場已重回升軌。美股三大指數早段大幅高開后，市況未見有支持，並逐步回落至曾經倒跌。在收市前，總統特朗普公佈會推出減稅措施，以紓緩疫情及刺激經濟，避免衰退。股市急速反彈造好，道指升1167點，標普及納指升幅超過4.9%，齊升至高位收市。

港股早上雖跟隨美股高收而高開，但也僅是升67點。隨後沽盤湧出，並回落倒跌，最多跌105點，低見25287。低位有支持，恆指再造好，高見25493，最多升過百點。續在約200點波幅內走動。市場繼續期待內地在疫情受控后，會否推出刺激經濟或寬鬆的貨幣政策。北水連續兩日凈流入資金162億元，繼續大手追貨。恆指目前靠穩在25000附近，而市盈率亦不足10倍，頗接近2019年12月的9.5倍。估計可以逐步追入，市況可能會再大幅波動，宜小心謹慎，加強風險管理。

國家統計局公佈2月份居民消費價格指數CPI 按年上升5.2%，符預期。跟1月份的8年高位5.4%稍見回落。當中仍以食物價格上升21.9%為最高。扣除食品及原油的核心CPI 按年上升1%。主要為疫情期間，交通運輸因封城受阻，和居民擔心而囤購所造成。預期稍後的日子會持續回落。同月工業生產者出廠價格指數PPI 按年下跌0.4%，略多過預期跌0.3%。主要為受到季節及疫情所影響，加上部份工廠停工停產，拖累需求減弱。早上滬深股市齊小幅高開后反覆，上證重上3000，曾經回落倒跌，但最終仍回升至3006收市。深證反覆後下滑，連同創業板齊小跌收市。

title: 午評：港股恆指高開低走微漲0.04% 物業股集體飆升


countries: 美國 英國 香港 法國 中國

content_text:
原標題：穆迪：確認滙豐控股(00005.HK)「A2」長期高級無抵押債務評級，維持「負面」展望 來源：新浪網

確認滙豐控股有限公司評級，包括該集團「A2」長期高級無抵押債務評級和「a2」獨立基準信用評估（BCA），並維持「負面」展望。

HSBC Bank plc評級（長期債務和存款評級均為「Aa3」，展望「負面」；BCA為「baa2」）和英國非圍欄銀行(the non-ring-fenced bank)HSBC UK Bank plc評級（長期發行人和存款評級為「Aa3」，展望「負面」；BCA為「a2」）均未受到此次評級行動的影響。

2月18日，滙豐控股宣布了多年來最徹底的改革。「滙豐控股評級的『負面』展望反映了滙豐銀行和集團美國業務計劃重新定位所帶來的執行風險，以及我們對2020年和2021年集團和這些實體盈利能力下降的預期。繼任計劃中的薄弱環節以及與任命長期首席執行官有關的不確定性，加劇了執行風險。這也反映了亞洲的資產質量和盈利能力的壓力，這是因為中國香港地區和其他地區的經營環境更加困難。」穆迪的高級副總裁Alessandro Roccati表示。

長期而言，如果執行得當，業務重新定位可能會帶來一個更專注、更精簡的集團，擁有更高效的資本配置和更高的盈利能力。

有關受影響信用評級列表，請參見文末。

評級依據

「負面」展望反映了穆迪對滙豐控股債權人在2020年和2021年將面臨的風險的看法，原因是：1）已宣布在歐洲和美國重新定位計劃；2）與任命長期CEO有關的不確定性；3）管理層無法控制的外部因素，可能會帶來更大的執行力風險，超出目前預期。

滙豐控股今年2月宣布了一項重組計劃，其目標是：1）重組美國和歐洲及英國非圍欄銀行業績不佳的部分業務；2）將全球銀行業務和市場部的資本重新分配給在亞洲和零售銀行及財富管理具有主要增長機會領域；以及3）降低成本基礎，簡化業務，提高集團效率。管理層的目標是，將2022年有形股本回報率（RoTE）從2019年的8.4%升至10%-12%，在重組期間將普通股一級比率（CET1）控制在14%-15%之間。

穆迪認為，該集團的繼任計劃過程顯示出一些弱點。2019年8月，滙豐出人意料地在CEO John Flint上任不到18個月後被罷免。Noel Quinn被任命為臨時CEO，到目前為止還沒有宣布任何長期CEO。今年2月，該集團宣布了一項全面的重組計劃。該評級機構認為，Quinn在執行該計劃時可能會面臨挑戰，而他也並不會長期擔任此角色。

公司治理與滙豐控股密不可分，與其他所有銀行一樣。公司治理的薄弱環節會導致銀行信貸質量的惡化，而公司治理的強大則有利於銀行的信貸狀況。基於不透明性和複雜性因素，滙豐控股的BCA曾被下調一個子級，以反映：1）與其全球業務和複雜法律結構相關的信貸風險；2）其規模龐大的資本市場特許經營權；以及3）其在業務重新定位期間將面臨的執行風險。自金融危機以來，滙豐控股的治理框架以及相關的控制和流程有了實質性的改善。然而，CEO在沒有任命新的長期繼任者情況下突然離職，表明繼任規劃存在缺陷。公司治理仍然是一個關鍵的信貸考慮因素，需要持續監測。

管理層無法控制的因素也可能帶來比目前預期更大的執行風險。此類因素包括中國經濟增長放緩、持續低利率環境、中國香港地區環境以及冠狀病毒疫情的持續的時間和範圍。滙豐維持保守收入假設，2020年收入略有下降，2021-2022年增長率為低個位數，但運營環境的嚴重衝擊可能會放大收入大幅下降和信貸風險惡化的風險。

滙豐的信貸實力由以下因素支撐：1）該集團在中國香港地區和英國最大的市場上擁有廣泛的足跡和強大的零售和商業特許權；2）其保守的風險偏好；3）其強大的資本基礎；4）其保守的資金和流動性狀況。然而，該集團的BCA受到以下因素的制約：1）由於美國零售業務的虧損和法國零售和歐洲批發業務收入下降，該集團的盈利能力較弱；2）其規模相當大且大多較為普通的資本市場活動，形成了相互聯繫，使集團面臨潛在的收益波動和尾部風險。

評級上下調因素

滙豐控股的評級展望為「負面」，因此不太可能獲上調。如果滙豐控股的加權宏觀狀況(weighted Macro Profile)得到提高，且資產風險和盈利能力在可持續的基礎上得到實質性改善，同時資本和流動性保持在較高水平，那麼BCA可能會獲上調。上調BCA將對所有評級將產生積極影響。如果該集團大幅增加吸收損失的資本額，達到超出穆迪預期的水平，為其債權人提供更大的保護，其他因素相同情況下，滙豐控股的長期高級無抵押債務評級可能會獲得上調。

滙豐控股評級展望可能會恢復至「穩定」，如果：1）宣布的重組計劃將在2020年和2021年期間使債權人只面臨中等執行風險；2）與任命新的長期CEO有關的不確定性因素消失；（3）管理層無法控制的外部因素可能帶來比目前預期的更大執行風險這種情況沒有發生。

滙豐控股的BCA及其評級可能會被下調，如果由於銀行即將重新定位、執行風險增加、意外重組成本、經營環境嚴重惡化，風險偏好大幅增加或重大風險管理失敗，或流動性或資本狀況大幅惡化，或如果穆迪確定繼任計劃的弱點將損害新計劃有效執行，導致盈利能力大幅持續下降。如果該集團的有形銀行資產增加，或吸收損失的負債額大幅減少，導致控股公司債權人遭受損失的風險增加，評級也可能被下調。

受影響評級列表

發行人：滙豐控股有限公司

確認評級：

調整后基準信用評估，確認a2

基準信用評估，確認a2

高級無抵押中期票據計劃，確認(P)A2

次級中期票據計劃，確認(P)A3

其他短期，確認（P）P-1

非累積優先股（本幣），確認Baa3(hyb)

非累積優先股（外幣），確認Baa2(hyb)/Baa3(hyb)

高級無抵押定期債券，確認A2，展望仍為負面

次級定期債券/債券，確認A3

優先儲架(shelf)非累積，確認(P)Baa2

高級無抵押儲架，確認(P)A2

次級儲架，確認(P)A3

展望行動：

展望維持為負面

發行人：HSBC Capital Funding (Dollar 1) L.P.

確認評級：

有支持優先股非累積，確認Baa2(hyb)

展望行動：


content_text:
原標題：小米啟動安心服務月 手機家電產品可免費清潔保養 來源：TechWeb

原標題：小米啟動安心服務月 手機家電產品可免費清潔保養

【TechWeb】疫情當下，除了減少出門、出門戴口罩、勤洗手外，長期「宅」在家中的時候也要注意家居環境的清潔，這其中手機、空調、洗衣機等產品的消毒清潔也尤為重要。為了讓用戶在疫情期間更方便享受服務，自3月1日至3月31日，小米售後服務啟動安心服月活動，為手機及家電用戶提供產品免費清潔、保養、消毒等服務。

小米售後服務方面表示，手部細菌、語音飛沫、空氣中的細菌等會附著在手機表面形成病菌，通過與人接觸，存在較高的健康隱患，經常給手機消毒十分重要。正因如此，小米在安心月活動當中針對性推出免費清潔和消毒服務。此次針對手機產品還有免費貼膜及49 元換電池活動。其中，在3.11-3.17日期間服務升級，推出15款機型49元換電池活動，助力抗疫。具體包括小米8、小米8SE、小米8青春、小米8屏幕指紋版、小米8探索版；小米9、小米9SE、小米9pro 5G、小米9探索版；MIX2、MIX2S、MIX3和MAX 3、Redmi 6、Redmi 6A。

在家電產品方面，針對小米和米家品牌的家電用戶，可以享受免費上門清潔保養服務，涵蓋空調免費上門清潔保養（不含室外機）、電視產品免費上門清潔、洗衣機產品免費上門清洗等。

據了解，湖北、新疆、西藏、黑龍江、天津、煙台等個別地區受疫情影響，暫不支持本次活動。未來伴隨疫情好轉及政策變化，將開放更多門店提供服務。

活動參與指南：小米手機用戶可直接到售後門店，體驗免費服務。另外，考慮到疫情管控嚴格或當地沒有售後服務門店的地區，此次活動，小米整期支持寄修服務。用戶可關注小米售後服務公眾號-自助服務-售後申請【申請寄修】，或登錄小米官網，操作「售後申請」【申請寄修】；也可撥打400 100 5678服務熱線【申請寄修】。家電用戶也可在小米商城APP或小米售後微信公眾號，操作「自助服務」-「售後申請」，問題填寫「清潔保養」即可，或撥打400 100 5678預約服務。

值得注意的是，因為跨省郵寄的時效較長，小米還為全國180多個疫情管控城市開放同城郵遞服務，用戶雙向物流費全免，助力戰疫。

title: 小米啟動安心服務月 手機家電產品可免費清潔保養


title: 竹女高三生滯留湖北趕上包機返台了！預計可趕上二階面試

content_text:
新竹女中一名高三學生Cindy農曆年期間與家人回大陸湖北省探親，卻遇上新冠肺炎疫情遭滯留，導致大學個人申請二階恐難以面試，向校方與教育部求助；稍早，Cindy的爸爸告知校方，10日已搭上武漢二次包機返台，目前正接受相關檢疫與隔離，預計4月就可返校趕上二階面試。

新竹女中校長呂淑美指出，Cindy的學測成績4科達57級分，非常有機會能上第一志願台大外文系，目前大學個人申請第一階段已開始，校方會提供相關資訊，盡力協助學生，讓學習與升學不受影響。

呂淑美說，Cindy和家人已於今天深夜回台，並接受一連串檢疫工作，若沒問題，還須隔離14天，最快可於4月返校上課，目前校方已和Cindy家人取得聯繫，也很高興學生返台，感謝教育部在這段時間作的努力與協助，讓學生能如期搭上第二次的華航包機返台。

呂淑美也說，為此，Cindy的爸爸寫了一封信謝謝台灣蔡總統、行政院、陸委會、海基會及教育部等各界的幫忙，讓他的女兒和家人能順利回台，更感謝台灣政府在這段期間的協調。

教育部
 新竹
 COVID-19
 新冠肺炎
 大學個人申請


title: 日報：新冠疫情加速「石油時代」落幕

countries: 哈薩克 日本 沙烏地阿拉伯 美國 俄羅斯

content_text:
《日本經濟新聞》3月10日刊載題為《歐佩克的「落日」凸顯》的報導稱，「俄羅斯的目的是打擊美國頁岩油企業。」俄羅斯拒絕4月以後與石油輸出國組織（歐佩克）聯手進一步削減石油產量，美國SVB國際能源諮詢公司總裁莎拉·瓦赫舒里認為俄羅斯作出了明智判斷。鑒於隨著石油價格下跌，頁岩油企業盈利狀況正接近保本點，俄羅斯決定與沙烏地阿拉伯領導的歐佩克分道揚鑣。

報導稱，油價國際指標北海布倫特原油期貨價格9日一度暴跌至每桶30美元（1美元約合6.94元人民幣）左右。作為政府預算前提的俄羅斯石油價格是每桶42.4美元。沙特石油價格據稱每桶在60美元左右，也有看法稱價格或進一步上漲。如果油價維持在每桶60美元左右，則頁岩油企業的經營狀況大多比較穩定，但如果油價下跌至每桶30美元左右，則只有一部分大型頁岩油企業能不虧本。

俄羅斯的判斷是，與其和沙特打交道，不如攻擊已成為「強敵」的頁岩油企業。新冠肺炎疫情蔓延導致石油需求下降，這成為推動俄羅斯作出這一判斷的一個因素。

俄羅斯能源部長亞歷山大·諾瓦克6日表示：「長期減產不會給市場造成衝擊。光是減產並不是正解。」歐佩克和俄羅斯等非歐佩克產油國組成的「歐佩克+」在維也納召開部長級會議，諾瓦克在會上作出這一表態。「歐佩克+」自2017年1月以來一直協商減產，但諾瓦克表示：「沒有必要4月以後繼續減產。」

報導介紹，哈薩克是加入「歐佩克+」的10個非歐佩克產油國之一，該國能源部長努爾蘭·諾加耶夫表示：「預算前提是石油價格為每桶50至55美元。」他主張，在此基礎上降低生產成本，為市價跌破每桶40美元作準備。

諾瓦克瞄準的是頁岩油企業。頁岩油企業通過挖掘和化學方法提取頁岩層里的石油，使美國成為世界第一大產油國。美國不在「歐佩克+」框架內。

俄羅斯石油公司首席執行官伊戈爾·謝欽2月11日向普京總統表達了反對聯合推動石油減產的意向，理由是「束縛公司經營」。

報導稱，頁岩油企業威脅到現有產油大國的石油定價主導地位，沙特也意識到頁岩油企業構成的威脅。

「得克薩斯州不加入歐佩克嗎？」2019年10月，在利雅得召開的國際投資會議上，沙特能源大臣對美國時任能源部長、得克薩斯州前州長里克·佩里說道。這一表態讓人無從分辨是開玩笑還是說了真心話。有許多頁岩油企業在得克薩斯州開展業務。

報導介紹，6日歐佩克與俄羅斯決裂，導致歐佩克在石油市場上的影響力進一步下降。歐佩克在全球產油量中所佔比例上世紀70年代超過50%，但目前已降至40%左右。

報導認為，石油需求的增長今後可能停滯。作為應對氣候變化的對策，各國積極轉型，準備更多地利用溫室氣體排放量較少的風能和太陽能等可再生能源。

報導表示，新冠肺炎疫情蔓延可能加快了「石油時代」的終結。


title: 武漢包機載回考生 教育部允保障升學權益

content_text:
中國國民黨籍立委林奕華今天表示，昨天深夜到今天凌晨抵台的第二批武漢包機包含今年大學考生，相關甄選權益應受保障。教育部長潘文忠說，會兼顧學生權益和公平性。

立法院教育及文化委員會今天邀請教育部報告業務概況，林奕華質詢時提到，據她所知，第二批武漢包機中，包含一名新竹女中學生，可能要面對14天的居家隔離措施，但大學甄選的「個人申請」管道，3月底就需開始準備相關資料，希望教育部對這類考生提供協助。

潘文忠表示，教育部會持續和中央流行疫情指揮中心瞭解，第二批包機中究竟有多少名師生，尤其是涉及升學權益的國3生、高3生，畢竟學生們都已經努力3年了。大學招聯會已經過密集的沙盤推演，會在兼顧考生權益和公平性的原則下，給予高規格的重視。

招聯會5日公布「大學個人申請第二階段應變措施」，讓無法返台的學生，在第二階段直接取消面試、筆試、實作測驗的占分，將分數按比例分配到學測、書面審查等項目，如果達到校系的錄取標準，採外加名額因應。

符合上述應變措施的身分條件，包括滯留境外的台灣高中職學生、大陸台商子弟學校學生，以及在疫情期間被列為確診、通報採驗中個案，或是需要居家檢疫、居家隔離者，都可舉證、提出申請，由相關單位審核。

教育部
 潘文忠
 疫情


title: 黃偉哲一再叮嚀 不能讓大陸返台學生被貼標籤

content_text:
昨天已有滯留大陸的部分學童回國，黃偉哲今天指示教育局，這些學童回到學校後，要讓學生學習不中斷，趕上進度；並且要維護這些學生的權益，避免被貼標籤，能和同學相處和諧，學習順利。

教育局長鄭新輝表示，返台學生已送檢疫所隔離，會請老師和家長或學生聯絡，了解學習狀況，因台南市已結合教科書商做好線上學習的準備，將請老師指導學生使用已建置的線上學習系統，讓學習不中斷。

新冠病毒疫情持續升溫，台南市長黃偉哲關心學校午餐製備的衛生與安全，今天上午到開元國小午餐廚房實地了解製備與衛生防護執行情形，同時慰勉廚工與營養師的辛勞。期許落實防疫，讓學生吃得健康，增強免疫力，也讓家長放心。

黃偉哲表示，午餐是學童每天不可少的飲食，為提供學童健康美味的午餐，每日菜單都由學校營養師精心設計，再透過廚工精巧手藝烹調出色香味俱全的午餐。黃在視察時，對營養師與廚工的辛勞表示肯定與嘉許，也期勉學校與廚工，在防疫前間能更審慎的做好衛生安全防護工作。

教育局鄭新輝局長表示，為落實做好學校午餐製備的安全與衛生防護，教育局在開學前即訂頒「防疫期間學校午餐供應相關注意事項」供學校參考，同時製作午餐防疫宣導影片，從午餐製備過程到學童用餐禮節都有完整的宣導，希望每位孩子到校都能安心的用餐。他說，在廚工口罩供應需求上，教育部3月6日來函已將學校午餐製備與服務人員納入配發一般口罩的對象，近期會由中央統一配發。

開元國小校長李添旺表示，學校中央廚房以HACCP（危害的中藥管制點）基礎來做準備，各區完全隔離，抹布也分區分色，避免交叉汙染，午餐送到他校前也做好消毒，並規定打餐時禁止交談，讓學生吃得健康。

台南市長黃偉哲關心學校午餐製備的衛生與安全，今天到開元國小了解各項作業情形。記者鄭惠仁／攝影


content_text:
今年學測數學滿級分人數超過1.4萬創新高，大考中心主任張茂桂為負行政責任請辭。國民黨立委林奕華今天在立法院質詢時表示，近幾年數學滿級分人數占比逐漸提高，重考生人數也逐漸變多，請教育部對這兩件事提出檢討報告。

立法院教育及文化委員會今天邀請教育部長潘文忠列席報告業務概況，並備質詢。林奕華引述歷年學測成績數字表示，數學滿級分人從前年近3％，提升到去年的近6％，再到今年的11％。她說，數學滿級分超過一成，很多學生因為數學分不出來，要考第二次試，是一種折磨。她之前質詢時就點出此問題，今年又出現同樣的問題，「大考中心主任下台又怎樣呢？」

潘文忠對此回應，今年學測五個考科，就是數學高分群人數多，教育部協助大考中心發展具鑑別度和穩定度的題庫。教育部也請大考中心做細部分析，數學這一科採用的題庫，穩定度和鑑別度非常清楚。

國民黨立委李德維則說，今年學測有1萬多人英文作文0分也值得關注，希望未來官員是因0分太多下台，而不是滿分太多下台。潘文忠表示，教育部會從根本著手。

林奕華也說，近年學測非應屆考生人數提升，從107學年的9844人，提升到109學年的1萬7998人；今年非應屆重考生人數占全體考生的13.5％。這也反映相關問題，請教育部一個月內提出檢討報告。

李德維也提到大學甄試不利弱勢生的問題，潘文忠表示，從這幾年來看，偏鄉生在繁星入學管道未必不利，教育部推動多元入學，將強化大學端有關入學審查面試的專業化，並兼顧高中學習歷程，促進更完整的參與學習。

林奕華也說，最近有團體在呼籲公民權降低到18歲，顯示公民權非常重要，呼籲高中公民科納入參與式預算。

今年學測非應屆考生和數學滿級分人數太多，立委林奕華要教育部提檢討報告。記者潘乃欣／攝影

教育部
 學測
 潘文忠

people: 李德維 林奕華

title: 學測重考生和數學滿分人太多 藍委要教育部檢討


title: 分析師：中國iPhone市場正在復甦，看好蘋果股價

content_text:
原標題：分析師：中國iPhone市場正在復甦，看好蘋果股價 來源：網易科技

網易科技訊 3月11日消息，據外媒報導，由於受到新型冠狀病毒疫情影響，蘋果iPhone 2月份在中國的銷售顯得有點慘淡，但摩根大通(JP Morgan)分析師薩米克?查特吉(Samik Chatterjee)表示，中國市場正在復甦，並重申堅持350美元的長期目標股價。

在發送給投資者的報告中，儘管iPhone在中國的銷售情況未能盡如人意，但查特吉重申了他在1月份為蘋果設定的350美元目標股價。自那以來，查特吉的看法似乎並未有太大改變，他認為蘋果面臨的風險與之前的預測「相當吻合」。

查特吉指出，新型冠狀病毒疫情對中國市場的影響將在3月份減弱，但對其他國家的影響卻會增強。此外，摩根大通的渠道調查「表明蘋果供應鏈正開始復甦」，蘋果在中國的零售店也在陸續重新開始營業。

查特吉上次修正蘋果股價目標是在1月底。儘管面臨著短期挑戰，但他認為蘋果仍處於有利地位，目前不會改變目標股價的設定。當時，查特吉表示，蘋果已經將新型冠狀病毒疫情帶來的風險納入了業績展望中。

此外，查特吉還指出，早在新型冠狀病毒疫情爆發之前，在中國市場經歷了四個季度的萎縮后，iPhone銷量在iPhone 11的幫助下重新恢復了增長。

查特吉之所以將摩根大通對蘋果2020年12月的目標股價從300美元上調至350美元，依據是該公司2021年12月每股收益預期從16.18美元上調至16.79美元，以及混合利潤與收益比從18.5倍上調至21倍。

在公佈2020財年第一財季（即2019年第四季度）收入為918億美元后，蘋果股價幾乎立即攀升至323.78美元。但新型冠狀病毒的爆發對蘋果產生了衝擊效應。蘋果股價周二報收於285.34美元，上漲了7.2%，但在隨後的盤后交易中下跌了近5%，目前為每股280.37美元。（小小）


events: 新冠肺炎 冠狀病毒 COVID-19 武漢肺炎

content_text:
受到新冠肺炎疫情延燒影響觀光客銳減，讓日本京都飯店經營陷入困境。從大型訂房網來看，京都市內旅館一晚住宿費用甚至出現「1000日圓起」、「2000日圓起」的崩盤價。

日本京都新聞報導，京都市內近幾年因為大量興建住宿設施造成激烈白熱化，各飯店旅館住房率及住宿費用持續下探，而從2月以來受到2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）疫情影響，更加速這樣的趨勢。

京都市觀光協會副會長稻地利彥說，本來京都就因為新開幕的飯店不斷增加，造成住宿費用愈來愈便宜，但受到疫情影響更加明顯。

稻地說，大阪等其他地方也有相同問題，能不能找到解決方案，對日本觀光業界來說是一大課題。

報導用網路上公開的各飯店旅館平均客房單價（ADR），來跟10日在大型訂房預約網站檢索到的價格相比。

結果顯示，位於下京區阪急烏丸站附近的四条通旁飯店，去年3月的ADR約9100日圓（約新台幣2600元）；而大型訂房網本月上半月平日雙人房，一個晚上住宿費用約3500日圓，已不到去年3月的一半。

另一間位於四条通的飯店，去年3月ADR約1萬2000日圓；而在訂房網上價格，本月中旬前雙人房每晚也跌到7000日圓到8000日圓。

京都車站附近也一樣，八条口附近飯店去年3月ADR約1萬1000日圓，訂房預約網站上的每晚價格也降到7000多日圓。

除了京都市，日本經濟新聞報導，北海道函館市紅磚倉庫及朝市等觀光勝地，目前行人三三兩兩，已無過去熱鬧景象；五稜郭塔雖然訪客稀疏，但為了不讓前來的旅客失望，還是硬撐維持營業。

從訂房網來看，本該是熱門時段的3天連假，也可以看到很多旅館打出一晚2000日圓到3000日圓的「拋售價」，更有幾間飯店與旅館決定暫時停業到4月下旬。

title: 新冠肺炎衝擊 日本京都飯店出現「住宿崩盤價」


title: EDITORIAL: Still plenty of work to be done

content_text:
While thousands of people took to the streets on Sunday in cities around the world to speak out against gender inequality and violence against women on International Women’s Day, Taiwan was relatively quiet.

This was partly due to many events, including the Women’s March Taiwan, being canceled, downsized or moved online due to the COVID-19 outbreak.

However, in a nation where women’s rights are relatively advanced, there does not seem to be the urgency to protest and fight back, compared with, for example, Mexico, where an average of 10 women are killed per day.

In conservative nations, such as Pakistan and Kyrgyzstan, women risked their lives just to march, and there were crackdowns against demonstrators in various cities and open threats from the patriarchy.

Instead of a public outcry against the exploitation of women, the mood in Taiwan seemed to be celebratory, as President Tsai Ing-wen (蔡英文) thanked the women in various roles on the front lines in the battle against COVID-19, while countless businesses offered discounts and special deals for female customers on Sunday.

The Foundation of Women’s Rights Promotion and Development hailed Taiwan being named Asia’s leader in gender equality last month by the World Bank Group’s Women, Business and the Law project, noting that the nation is far ahead of its neighbors in female participation in politics, workplace equality as well as respect for and acceptance of gender diversity.

However, just how equal is the regional leader in equality? The numbers show that things are far from equal. For example, the Ministry of Labor last week said that there was still a 14.2 percent wage gap last year between men and women, although that number was the lowest it has ever been — down from 17.9 percent in 2009 — and significantly better than those of Japan, South Korea and the US.

So Taiwan should be proud, but it should also be wary of creating an atmosphere where people feel that complete gender equality has been achieved.

A survey by online job bank yes123 released last week found that more than half of female respondents have experienced workplace discrimination, especially regarding plans for marriage and children or their appearance.

There is still some way to go in societal attitudes and breaking stereotypes. While Taiwan has the highest proportion of female legislators of any parliament in Asia — more than 40 percent — misogynistic and homophobic remarks still marred the recent presidential election campaign.

From digs against Tsai for being single and childless to ridiculous, unnecessary, sexist remarks, Taiwan’s politicians set an awful example for their constituents, belying the nation’s progressive standings.

Other gender issues that should not be overlooked include Taiwan lagging behind more than 80 percent of the world’s nations in the length of maternity leave, the significant gender disparity and difficulty of female advancement in the better-paying high-tech sectors.

So yes, there is a lot to be happy about — especially in a world where it is often unsafe just to be female — but there is obviously still much work and education to be done.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.


content_text:
Virus Outbreak: Xi visits Wuhan, signaling tide could be turning in China

MAKING PROGRESS:
 China reported just 19 new virus infections, while Hubei said that it would begin to allow people in medium to low-risk areas to start traveling

Chinese President Xi Jinping (習近平) yesterday made his first visit to Wuhan since a COVID-19 outbreak forced an unprecedented lockdown of the city of 11 million people, in a sign that authorities’ efforts to control the virus are working.

Xi’s arrival came on the same day that Wuhan shut the last of 14 makeshift hospitals opened to manage a surge in coronavirus patients that had overwhelmed the city’s healthcare system, news Web site The Paper reported.

Earlier, China announced that it had just 19 new coronavirus infections on Monday, down from 40 a day earlier.

Chinese President Xi Jinping talks by video with patients and medical workers at Huoshenshan Hospital in Wuhan, China, yesterday.
 Photo: AP

That also marked the third straight day of no new domestically transmitted cases in mainland China outside of Hubei Province, where Wuhan is located, even as the disease spreads rapidly in other countries.

News of Xi’s Wuhan visit gave a lift to Chinese stocks, with the blue-chip index ending the day 2.1 percent higher after falling into negative territory in morning trade.

“It is obvious that Xi could not have visited Wuhan earlier because the risk of him contracting the virus there was initially too high,” said Zhang Ming (張明), a professor at Renmin University in Beijing.

“He is there now to reap the harvest. His being there means the CCP [Chinese Communist Party] may declare victory against the virus soon,” Zhang said.

China came in for criticism at home and globally over its early response to the outbreak, suppressing information and downplaying its risks, but its draconian efforts at control, including the lockdown of Wuhan and Hubei, have been effective at curbing the spread.

Hubei announced yesterday that it would implement a “health code” system to allow people in medium or low-risk areas to start traveling.

During his trip to Wuhan, Xi would “visit and express regards to medical workers, military officers and soldiers, community workers, police officers, officials and volunteers who have been fighting the epidemic on the front line, as well as patients and residents during the inspection,” Xinhua news agency reported.

The total number of confirmed cases in mainland China so far is 80,754. As of Monday, there were 69 imported cases.

Chinese authorities have ramped up warnings about the risks from foreigners and Chinese nationals traveling to China from viral hot spots abroad, such as Iran and Italy.

Globally, more than 114,300 people have been infected by the coronavirus and more than 4,000 have died, a Reuters tally of government announcements found.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.


content_text:
New alliance to create childcare facility model that places children’s rights first

The Taiwan Residential Child Care Alliance was established yesterday with the aim of creating a model for childcare facilities that prioritizes children’s rights and interests.

The alliance said that it would also partner with the government to improve the professional standard and quality of the nation’s residential care facilities.

The alliance aims to become a sustainable organization that is trusted by the public, it added.

The alliance said that it had 40 members as of yesterday: 33 private facilities, two government-established facilities that are privately run and five individuals.

The members span the nation and include the Adolescents’ Home of the Prison Fellowship Taiwan in Taoyuan, the St Teresa Children Center in Hsinchu County, the Yong-An Children’s Home in Kaohsiung, and the Ta-Tung Children’s Home of the Taiwan Fund for Children and Families in New Taipei City, among others.

Together, the members provide a total of 1,336 beds, alliance data showed.

New Taipei City-based Mustard Seed Mission CEO Wu Hsiao-ping (吳小萍) was appointed chairwoman of the alliance’s board of directors.

Residential care facilities face similar challenges, Wu said, adding that one of the important purposes of the alliance is to allow facilities to help and encourage each other.

Despite a declining birthrate in Taiwan, the percentage of children in out-of-home placements has not fallen, the alliance said.

Over the past decade, out-of-home placements have remained steady at about 12 of every 10,000 children, it said.

About 65 percent of children in out-of-home placements are in residential care, while the rest are in foster care, it added.

Control Yuan member Wang Yu-ling (王幼玲) and Democratic Progressive Party Legislator Wu Yu-chin (吳玉琴) were among the guests who attended a founding ceremony for the alliance held in Taipei.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.


content_text:
The government is considering whether to arrange charter flights to bring Taiwanese in Italy back home, the Ministry of Foreign Affairs said yesterday.

There are nearly 450 Taiwanese businesspeople, students and others in Italy, the ministry added.

Italy yesterday extended travel restrictions in the country’s north to cover the entire nation in an attempt to contain the spread of COVID-19.

A woman walks in Galleria Vittorio Emanuele II in Milan, Italy, yesterday.
 Photo: Reuters

Rome on Jan. 31 banned flights from Taiwan and China after two Chinese tourists tested positive for the virus.

As of yesterday, Italy had 9,172 confirmed cases, with 463 deaths — second only to China.

Many Taiwanese in northern Italy are nervous about the outbreak, Taiwanese businessperson Lai Tien-fu (賴天福) said in Milan, questioning the Italian government’s quarantine measures and calling on the Taiwanese government to bring them home on charter flights.

Ministry spokeswoman Joanna Ou (歐江安) told a news briefing in Taipei that the ministry had checked with 18 domestic travel agencies that offer European tours and confirmed that there were no Taiwanese tour groups stranded in Italy, with the last group of tourists having returned on Thursday.

None of the Taiwanese in Italy have reported an emergency, she said, adding that the Taipei Representative Office in Italy is keeping contact with hem.

Italy’s travel restrictions are not similar to the lockdown in Wuhan, China, she said, adding that foreigners can leave the country if they apply with local authorities and obtain approvals.

As for evacuating Taiwanese from Italy, the ministry has ordered the representative office in Rome to draw up plans for different scenarios and to stay in contact with the embassies of like-minded nations, she said.

As Italy might impose stricter measures to counter the rapid spread of the disease, people who do not have any urgent business there are advised to leave soon, she added.

In other developments, the ministry continues to distribute masks to overseas personnel and foreign representatives in Taiwan.

Late last month, it sent a total of 460 masks to Taiwanese personnel whose work involved direct contact with the local population in Japan, Singapore, Hong Kong, Macau, South Korea, Italy and the Holy See, Ou said.

This week, it would send 530 masks to staff in these countries, as well as those working in Germany, France and Spain, she said.

Additionally, it would send 1,029 adult masks to diplomatic personnel and their spouses in countries with level 2 and level 3 travel warnings, and 335 children’s masks to their children there, she said.

Foreign representatives and their spouses in Taiwan are each to receive three adult masks and five per child per week — the same number of masks that Taiwanese can buy at pharmacies, she added.

Separately yesterday, Minister of National Defense Yen De-fa (嚴德發) told lawmakers that after the Lunar New Year, the highest number of military personnel in self-quarantine at one time was about 2,000, including two generals.

That number has dropped to about 400 and military readiness remains the same, he said while fielding questions in the legislature.

The ministry ordered the two generals to self-quarantine after they transited through affected regions during trips to Nicaragua and Eswatini for military exchanges, he said.

Additional reporting by Huang Hsin-po and CNA

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: Virus Outbreak: Ministry mulling Italy evacuation flight


title: Oversight of China’s iQiyi critical: Su

people: 陳其邁 蘇貞昌 范雲

content_text:
NO ASSIMILATION:
 Just as illegally flown drones must be downed, whatever China does to try to absorb Taiwanese must be prevented, Premier Su Tseng-chang said

The nation would not allow China to assimilate Taiwanese, Premier Su Tseng-chang (蘇貞昌) said yesterday at the Legislative Yuan when Democratic Progressive Party Legislator Fan Yun (范雲) asked about iQiyi, China’s largest video-on-demand (VOD) provider.

The VOD service has become immensely popular in Taiwan, Fan said, adding that the iQiyi app has had more than 6 million downloads by Taiwanese, or one download per every three adults.

Unlike Netflix, whose operations have been approved by the National Communications Commission, iQiyi has skirted regulations and operated in Taiwan without approval for years, she said.

From left, Minister of Agriculture Chen Chi-chung , Minister of Labor Hsu Ming-chun, Premier Su Tseng-chang and Minister of Economic Affairs Shen Jong-chinattend a question-and-answer session at the Legislative Yuan in Taipei yesterday.
 Photo: Liao Chen-huei, Taipei Times

The commission can require companies like Netflix to reserve a portion of their content for locally produced shows and set certain requirements for the companies’ shareholding structure, which must be transparent, but the commission has no authority over iQiyi, Fan said.

Content on iQiyi is not reviewed by the Ministry of Culture, even though the Act Governing the Relations Between the People of the Taiwan Area and the Mainland Area (台灣地區與大陸地區人民關係條例) requires the ministry to review Chinese movies, TV shows and publications, she added.

Even if the service were to provide Taiwanese programs, there would be no way of ensuring freedom of expression in their production, she said.

Fan said that she had asked the commission about regulating iQiyi, but that the commission had said the service is the responsibility of the Mainland Affairs Council, although her research has led her to believe that such companies slip through a loophole in the law.

China would do whatever it takes to absorb Taiwan, Su said, citing China’s “into the island, the homes and the brains” strategy for influencing Taiwanese.

Just as illegally flown drones must be downed, such infiltration must be prevented, he said.

Su said that he would ask Vice Premier Chen Chi-mai (陳其邁) to convene agencies to review regulations governing VOD providers and introduce legislation to close any loopholes.

“We must not allow China to achieve its goal of assimilating [the people of] Taiwan,” he said.

The commission did not deliberately sidestep regulating iQiyi, but the task requires special measures, commission Chairman Chen Yaw-shyang (陳耀祥) said.

Since undertaking the task of overseeing over-the-top content in September last year, the commission has drafted a bill on managing online audio and video services, he added.

The safeguards stipulated in the act were introduced in the pre-Internet era, so online content requires special legislation, he said, adding that the commission would likely need to consult with the ministry and the council before arriving at a solution.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.


title: Wisdom Marine expects demand to recover in Q2

content_text:
OUTBREAK:
 Like Wisdom Marine, Wan Hai Lines saw sales dip last month, as demand from China slowed, but rising exports from the rest of Asia cushioned the fall

Wisdom Marine Lines Co (慧洋海運) yesterday said it expects demand to recover next quarter and freight rates to rise on expectations of more Chinese companies resuming full operations, as well as increasing orders for bulk commodities, especially grain transportation from South America.

The company expects limited impact from falling crude oil prices, as fuel costs make up less than 2 percent of its operational costs.

It is to take delivery of seven new energy-efficient ships this year and retire several old vessels to keep the average age of its fleet at six years old.

Wisdom Marine, the nation’s largest dry bulk shipper, last week reported revenue of NT$844 million (US$28.1 million) for last month, down 19.84 percent from a year earlier and 14.9 percent from January.

The company attributed the decline to the COVID-19 outbreak, which has not only seen Chinese manufacturers scale back deliveries of bulk commodities, but has also resulted in a labor shortage at Chinese ports, disrupting the shipping industry.

The Baltic Dry Index, which tracks the shipping costs of raw materials, such as coal, iron ore and grain, retreated by 31 percent from an average of 668 in January to 460 last month, the company said.

Meanwhile, Wan Hai Lines Ltd (萬海航運) also said that the outbreak had been a drag on its business last month.

The company makes 70 percent of its revenue on intra-Asia routes.

Wan Hai yesterday reported revenue of NT$5.01 billion for last month, a 1.44 percent decline from a year earlier.

The company “had forecast a worse revenue performance, as China makes up a big part of its total revenue,” spokeswoman Laura Su (蘇麗梅) said by telephone.

However, rising exports from nations in Northeast Asia and Southeast Asia helped offset the impact, she said.

The plunge in crude oil prices would ease the burden on shippers, which would face lower fuel costs in the long term, she added.

However, if oil prices continue falling, “it might indicate a slowdown in global consumption ... which would damage demand for shipping,” Su said. “We need to keep monitoring it.”

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.


content_text:
The Taiwan Transportation Safety Board yesterday said that it would launch an investigation into a collision at the Port of Taipei on Monday night that killed two people.

The accident happened at 8:48pm when Hong Kong-registered cargo ship the Godspeed (騏龍) allegedly collided with the port’s pilot boat.

The pilot boat, which guides ships in and out of the port, capsized after it was damaged.

The accident killed the pilot boat captain, surnamed Yang (楊), and a crew member surnamed Lee (李).

New Taipei City Fire Department and Coast Guard Administration officers found Lee’s body on Monday night, before finding Yang’s body early yesterday morning.

Neither the pilot boat nor the ship leaked any oil due to the accident, the board said.

The collision was a major marine occurrence based on the Transportation Occurrence Investigation Act (運輸事故調查法) and the International Maritime Organization’s Maritime Casualty Investigation Code, the board said, adding that it had assigned a chief investigator to identify the causes of the accident.

The chief investigator would form a task force to collect information on the accident and would regularly inform the public about the progress of the investigation on the board’s Web site, it said.

The Port and Maritime Bureau’s North Maritime Affairs Center would also conduct an investigation, the board said, adding that it has details of the routes on which the ship and pilot boat were operating when the accident occurred.

The center would interview the ship’s captain and other crew members to determine liability for the accident, with the results of the investigation to be released in three months, it said.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: Investigation launched after port collision kills two


title: Czech PM says China’s ambassador should go

content_text:
China should replace its ambassador in the Czech Republic after the Chinese embassy sent a threatening letter to Czech authorities, Czech Prime Minister Andrej Babis said, a position that might further strain relations between the two countries.

China’s embassy in Prague said in a Jan. 10 letter sent to the Czech president’s office that Beijing would retaliate against Czech companies operating in China if a senior Czech lawmaker went ahead with a planned visit to Taiwan.

The letter suggested that Czech companies operating in China, such as the Volkswagen AG subsidiary Skoda Auto AG and lender Home Credit Group, would suffer if then-Czech Senate speaker Jaroslav Kubera visited the nation.

Kubera died before he could make the trip. His successor, Milos Vystrcil, is likely to push for China to replace the ambassador, and Babis would support such a demand, Czech Television reported.

“This man is quite distinctive, and what he has written, that is absolutely unacceptable, we must reject that,” Czech Television quoted Babis as saying.

He was referring to Chinese Ambassador to the Czech Republic Zhang Jianmin (張建敏).

Four top Czech officials, including Czech President Milos Zeman, who has pushed for closer ties with China in the past few years, are to meet today for a regular debate on foreign policy, where they are expected to address the matter.

Diplomatic ties between the two countries cooled last year when city authorities in Prague showed support for Tibet and demanded changes to an intercity partnership agreement with Beijing over a reference to China’s policy on Taiwan.

China quit the agreement and Prague instead entered a partnership with Taipei.

Babis’ government has repeatedly said it adheres to the “one China” policy.

Taiwan’s Ministry of Foreign Affairs said yesterday that despite China’s threats it would continue to expand exchanges and cooperation with the Czech Republic.

An earlier dent in bilateral relations came in December 2018 when the Czech cybersecurity watchdog warned about the risks of using network technology provided by Chinese telecoms equipment makers Huawei Technologies Co (華為) and ZTE Corp (中興).

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.


title: Cloud-seeding, cold front add to reservoir levels

taiwan-subdivisions: 石門 二水 永和

content_text:
Spring rain brought by a cold front that arrived on Monday night, aided by cloud-seeding operations, could add more than 16.6 million tonnes of rainwater to the reservoirs in northern and central Taiwan, the Water Resources Agency said yesterday.

The front’s arrival prompted it to begin cloud-seeding operations at 9:40pm on Monday — over Shihmen Reservoir (石門水庫) in Taoyuan, Second Baoshan Reservoir (寶二水庫) in Hsinchu County, Yongheshan Reservoir (永和山水庫), Minde Reservoir (明德水庫) and Liyutan Reservoir (鯉魚潭水庫) in Miaoli County — and again at 1:40am yesterday, the agency said.

More cloud-seeding operations might be launched if the weather permits, it added.

Shihmen Reservoir is pictured in Taoyuan yesterday.
 Photo: Lee Jung-ping, Taipei Times

Although Taiwan is in its traditional dry season, an increase in demand for water for farm irrigation and disease prevention measures has exacerbated water shortages.

Between 8pm on Monday and 8am yesterday, reservoirs in the nation’s north and center collected 3.27 million tonnes of rainwater, the agency said.

The rain on Monday night was typical spring rain because it mainly fell on the northwest, as rain brought by the northeast monsoon mainly affects the northeast, Central Weather Bureau Deputy Director-General Cheng Ming-dean (鄭明典) posted on Facebook.

The rain could expand to southern Taiwan, but with reduced intensity before more cold air arrives, he said.

Starting today, the nation would be under the influence of the northeast monsoon, the bureau said.

Temporary showers are forecast for the east coast as well as mountainous areas in the north, it said.

Tomorrow’s temperatures are to rebound as the northeast monsoon weakens and rain eases, the bureau said.

Cloudy skies are forecast for most of the nation, except for the east coast and mountainous areas in the north, where scattered showers are expected, it said.

Temperatures in the north and northeast of the nation are expected to drop again on Friday and Saturday with the rise of the northeast monsoon and rains from southern China, which would bring showers in the nation’s north and center, the east coast and mountainous areas in the south, it said.

The influence of the northeast monsoon would continue through Monday next week, although temporary showers are forecasted for the north as well as Hualien and Taitung counties, while the rest of the nation would see cloudy to sunny skies, the bureau said.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.


people: 陳良基 唐鳳

content_text:
OPEN INNOVATION:
 AI is ‘assistive intelligence’ to create tools that should solve issues in industry, society and the environment, Minister Without Portfolio Audrey Tang said

The development of artificial intelligence (AI) technology should be transparent and establish accountability, so as to better society instead of dividing it, Minister Without Portfolio Audrey Tang (唐鳳) said yesterday.

Tang, who is responsible for the government’s digital policy, told a news conference on the nation’s AI development at the Ministry of Science and Technology in Taipei that many people were pessimistic about AI three years ago, but that Taiwan has shown a positive trajectory for promoting “open innovation.”

For example, the ministry’s 2018 Grand Challenge, aimed to develop voice assistants in Mandarin, even shared all of the data with those unable to sign up for the event, she said.

From left, Taiwan AI Labs founder Ethan Tu, Minister Without Portfolio Audrey Tang and Minister of Science and Technology Chen Liang-gee and others yesterday attend a news conference at the Ministry of Science and Technology in Taipei.
 Photo: Chien Hui-ju, Taipei Times

AI could also be referred to as “assistive intelligence,” meaning that its tools are supposed to solve problems in industry, society or the environment, Tang said.

Privacy protection and accountability are two essential issues for AI development, while transparency is key to fostering accountability with AI so that it makes a society better, not more divided, she said.

Asked to compare AI strategies in Taiwan and China, Taiwan AI Labs founder Ethan Tu (杜奕瑾) told the news conference that “it is crucial to make the world trust your tools.”

As users become more vigilant about Facebook, privacy and information security issues, Taiwan has its edge in diversity and transparency, he said.

When he left his Microsoft job in the US to return to Taiwan three years ago, many people told him that the domestic market was too small to support the development of AI technology and application, Tu said.

Nonetheless, even Microsoft ended up establishing a research center in Taiwan, showing the appeal of Taiwanese software talent, he said.

Minister of Science and Technology Chen Liang-gee (陳良基) said that without the support of Tang and Tu, he would not have been confident enough as a minister to promote AI.

After Tu founded Taiwan AI Labs in April 2017, the ministry established AI innovative research centers at National Taiwan University, National Cheng Kung University, National Tsing Hua University and National Chiao Tung University, he said.

Cheng Kung researchers have developed AI-assisted systems for shortening the diagnosis time needed for COVID-19 tests from two-and-a-half hours to 30 minutes, just one example of smart medicine applications, he said.

While AI is being used in several areas, Taiwan is lagging behind in the development of self-driving technology, Chen said.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: Transparency crucial to AI development: Tang


content_text:
A push to digitize land records in India to establish ownership and minimize conflicts has raised concerns over privacy for poorer communities and could make them more vulnerable to evictions, legal and technology experts said on Monday.

India’s national land record modernization program seeks to resurvey lands, verify and upgrade records, and put the information online by next year.

Authorities have said this would enable them to monitor land sales more easily, increase tax revenue and reduce corruption.

Women work in a potato field on the outskirts of Kaushambi, India, on Saturday.
 Photo: AP

However, with some states not having surveyed their lands in more than a century, digitizing of existing records could be “counterproductive,” said Namita Wahi, a fellow at the Centre for Policy Research, a think tank in New Delhi.

In addition, there are data privacy issues with making land records easily accessible, she told reporters at the sidelines of a land conference.

“Technology has the potential to be empowering, but it is possible that it will empower those who are already empowered more than those who are currently disempowered,” she said.

Hundreds of laws and the lack of clear titles means that matters related to land and property make up about two-thirds of all civil cases in Indian courts, according to a study by Daksh, a legal advocacy group in Bengaluru.

Population growth, industrial expansion, and the need for more airports and roads are putting greater pressure on land, with more than 700 disputes over land across India, said Land Conflict Watch, a research organization.

Digitization of land records is an important step toward greater transparency and efficiency, said Amy Coughenor, chief executive of Cadasta Foundation, a Washington-based nonprofit that develops tools to document land.

“But having digital records doesn’t take away the need to accurately and fairly document land in the first place, ensuring equitable access to those who have been left out of land systems,” she said.

“Issues of consent, fair access and gender equality must be part of a broader digitization strategy. Otherwise these systems can further marginalize and disenfranchise people without digital access,” she added.

About 70 percent of land in the developing world is undocumented, leaving more than one-quarter of the world’s population vulnerable to conflict, evictions and encroachment, Cadasta said.

With digitization comes an increased burden on such people to prove their ownership and safeguard their land, said Usha Ramanathan, an independent legal researcher who has studied India’s digital identification system.

“For the government, digitization makes it easier to administer and go to market. But what is the use of an open registry for poor communities and small and marginalized farmers who cannot access it?” she said.

India also does not yet have a personal data protection law, and it is unclear who will control the data and who has access to them, she said.

“Bringing in technology does not change the equation on the ground — people still have very differential access to technology,” Ramanathan said.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: India’s drive to digitize land records puts poor at risk


title: Taiwan Star launches 5G subscription

content_text:
EARLY BIRD SPECIAL:
 Despite pricing its trial rate plan at half of what Taiwan’s three biggest telecoms have offered, Taiwan Star urged rivals to forgo a price war

Taiwan Star Telecom Co (台灣之星) yesterday launched a rate plan for 4G subscribers to try its 5G technology at less than half the price of similar trial packages offered by the nation’s three biggest telecoms, signaling the possible start of a 5G price war.

With its new “early bird” packages, Taiwan Star offers subscribers two-year, 4G rate plans of at least NT$599 (US$19.94) with unlimited data that are to upgrade to 5G once services launch.

Subscribers can start the trial plan now or withhold the package until the commercial launch of 5G services in the fourth quarter, Taiwan Star said.

Taiwan Star Telecom Co chairman Frank Lin, center right, and guests unveil the logo for the company’s 5G service at a news conference at the Breeze Nanshan shopping mall in Taipei yesterday.
 Photo: CNA

The NT$599 plan was first launched in Taiwan in 2014, when Taiwan Star entered the telecom market and began rolling out unconventional rate plans to sabotage the pricing schemes of the nation’s three largest telecoms.

With the new packages, it has lowered the threshold for 5G trial plans.

The nation’s major telecoms, led by Chunghwa Telecom Co (中華電信), require users to sign up for a monthly plan of at least NT$1,399 for a free upgrade to 5G services later this year.

“There is a 50 percent chance that the price competition [will continue with 5G services],” Taiwan Star president Cliff Lai (賴弦五) told reporters. “The big telecoms are the key… We are not the price-setter in Taiwan’s telecom market.”

He urged local rivals to forgo the price war, given high 5G spectrum prices and deployment costs, and declined to comment on a NT$1,300 monthly rate proposed by the National Communications Commission.

Looking at countries that have launched 5G services, the rate plans are usually 20 to 40 percent more expensive than their 4G predecessors, Lai said.

With its “early bird” plans, Taiwan Star aims to expand its subscriber base from 2.35 million to 2.5 million users by the end of this year, he said.

Taiwan Star aims to generate more free cash from its operations to fund the construction of its 5G infrastructure and daily operations for two years after the commercial launch of 5G, he added.

Taiwan Star reported minus-NT$1.8 billion in free cash flow last year.

The company last month won 40 megahertz (MHz) of 5G spectrum in the 3.5 gigahertz frequency band at an auction for NT$19.71 billion.

Taiwan Star said that it is open to sharing spectrum with any established telecoms.

Taiwan Mobile Co (台灣大哥大), which secured the least amount of 5G spectrum — 60MHz — among the big three, is widely seen as a potential partner for Taiwan Star, which was tight-lipped about any talks about partnerships.

To finance the 5G deployment, Taiwan Star’s board of directors has approved raising NT$16 billion via three private placements.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.


content_text:
Nearly 15 percent of the nation’s children aged seven to 15 report having experienced verbal sexual harassment, a Taiwan Fund for Children and Families (TFCF) survey released yesterday said.

Among teens who reported having experienced verbal sexual harassment — including dirty jokes and teasing comments about the body — 64 percent “directly expressed to the other person that I felt uncomfortable” and 48.8 percent “asked others (friends, classmates or adults) for help,” while 23.2 percent “did not deal with it,” the survey showed.

Of the children surveyed, 6.9 percent said that someone “touched my body without my consent and made me feel uncomfortable,” while 5.8 percent had “encountered someone who deliberately exposed their sexual organs,” it showed.

Entertainer Patty Hou yesterday holds a placard at a Taiwan Fund for Children and Families news conference in Taipei to urge the public to protect abused children.
 Photo: CNA

The results showed that 20.7 percent of students who reported having been touched without their consent and 36.7 percent of students who reported having seen someone expose themselves chose “not to deal with it.”

In the same survey, the organization also asked children and teens questions related to online safety.

The results showed that 26.2 percent of respondents said they had “seen inappropriate content on the Internet or in a mobile app,” while 20.1 percent said they had “made friends with strangers through the Internet or a mobile app.”

Ten percent of those surveyed said they had “browsed Web sites that indicated ‘People under 18 years old may not enter.’”

According to the organization, 42.9 percent of respondents were male and 57.1 percent were female, and most of the respondents (68.3 percent) were aged 13 to 15.

The results showed that students need better education on how to act when they find themselves in situations where their personal safety might be at risk, the organization said.

Tsai Wen-chin (蔡雯瑾), a representative from the organization’s Social Work Department, urged adults to pay more attention to children’s relationships, safety and lives.

“We hope that everyone in the community can be good neighbors for child protection,” she said.

Wang Hsin-ting (王芯婷), a social work supervisor at the organization’s Hualien County branch, said that she encourages people to “become the person children can speak to.”

In developing children’s ability to protect themselves, it is crucial to teach them how to respect each other, say no and seek help, she said.

The survey, conducted online from Feb. 3 to Feb. 17, collected 841 valid responses from students at elementary and junior-high schools across the nation, and has a confidence level of 95 percent, the organization said.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: Youth face verbal sexual harassment: survey


title: Landlord wins damages after suicide

content_text:
By Wang Chun-chung and Jake Chung / Staff reporter, with staff writer

The parents of a 30-year-old woman who committed suicide in her rented apartment must pay the landlord NT$2.86 million (US$95,219) in compensatory damages, the Tainan District Court has ruled.

The plaintiff, surnamed Hsieh (謝), said that as an adult, the deceased, surnamed Yang (楊) should have known that committing suicide in a rented home would turn the property into a haunted house, making it difficult to lease or sell.

Hsieh accused Yang of committing suicide in the apartment on purpose, so she should bear responsibility for compensating her for her losses, but since Yang was dead, she could only seek compensation from the woman’s parents.

Hsieh said she had NT$238,715 in losses from the early termination of contracts, as well as NT$2.3 million in depreciated real-estate value.

Yang’s parents said that their daughter’s suicide had not been a “purposeful action,” and that it taking place in a rental unit was an “oversight,” so Hsieh had no cause to demand compensation.

Hsieh’s rental units on the rooftop of a building are illegal constructions and would have no value once they were demolished, so she would not suffer a real-estate loss in the wake of their daughter’s suicide, the parents said.

However, the court ruled that as Yang was an adult and should have been conscious that her actions would make the rental unit a haunted house, there was cause to consider that Yang’s actions had indirect intent.

Whether Hsieh’s rental units were illegal constructions did not affect the question of Yang’s suicide causing a depreciation their real estate value, the judges said.

As Yang’s parents are her legal successors and they had not waived their right of succession, they should shoulder the responsibility of compensating Hsieh, the judges said.

Hsieh’s claims for compensation were based on estimates made by professional realtors, and so they decided the defendants should pay her NT$2.86 million.

The ruling, which was issued on Jan. 7, can be appealed.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.


content_text:
State-run Hua Nan Financial Holding Co (華南金控) aims to increase its lending by 4 to 5 percent this year, in keeping with a target set late last year, despite a global outbreak of COVID-19 causing disruptions to economic activity.

Business weakening linked to the coronavirus has been limited and could be reversed if the disease can be contained next quarter, rendering target downgrades unnecessary at this stage, the banking-focused conglomerate said on Monday.

The Taipei-based company reported that net income last year grew 9 percent year-on-year to NT$15.94 billion (US$530.7 million), or earnings per share of NT$1.31.

In the first two months of this year, net income lost some momentum to NT$2.15 billion, or earnings per share of NT$0.18, Hua Nan Financial said in a filing with the Taiwan Stock Exchange.

The company told an investors’ conference on Monday that it had already factored in a global slowdown when formulating its budget for this year.

Taiwanese companies returning from China would bring a continued opportunity for growth in terms of corporate lending and mortgage operations, Hua Nan Financial said.

Corporate lending last year rose 7 percent, with loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) growing at a faster pace of 10 percent, helping expand its loan book by 3 percent to NT$1.69 trillion, the company said.

It said that it would further strengthen SME lending, as the business generates better yields than lending to large corporations or government agencies.

Homebound companies would also lend support to the local property market, even though the ongoing spread of COVID-19 is slowing transactions, Hua Nan Financial said, adding that property prices have been resilient so far.

Demand for office space and factories might continue an uptrend this year, as widely expected earlier, it said.

In addition, the company said that it plans to take part in more syndicated loans and urban renewal projects.

Exposure to tourism-oriented businesses accounts for 2 percent of outstanding loans, with airlines taking up a major share, Hua Nan Financial said.

The company said that it is not particularly worried about credit losses, because loans to airlines have sufficient collateral.

As for local manufacturers affected by supply chain disruptions in China due to the virus, Hua Nan Financial said that those firms would soon resume normal operations as the situation stabilizes.

A surprising interest rate cut last week by the US Federal Reserve would reduce foreign currency-based business by 10.7 basis points and soften overseas operations by 15.3 basis points, it said.

However, Hua Nan Financial said that it would expand its operations in the US, Europe and Southeast Asia to ease the effects of rate cuts.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

title: Hua Nan Financial aims to boost lending by up to 5%


title: Virus gives Taiwanese impetus to assist US

content_text:
Thanks to the efforts of many US lawmakers, the Taiwan Allies International Protection and Enhancement Initiative (TAIPEI) Act was unanimously passed by the US House of Representatives on Wednesday last week, following the US Senate’s unanimous passage of a slightly different version of the bill in October last year.

As both houses of the US Congress must pass identical versions of a bill before it can be sent to the president for signature, the version passed by the House now has to be passed by the Senate again before being signed into law by US President Donald Trump.

Once that happens, the TAIPEI Act would provide a legal foundation for the US government to help Taiwan strengthen its official diplomatic relationships and support the nation’s participation in international organizations.

In response to this expression of friendship, President Tsai Ing-wen (蔡英文) met with American Institute in Taiwan Chairman James Moriarty.

In addition to expressing gratitude, Tsai said that “Taiwan is willing and able to work side-by-side with the international community and contribute even more to fight against COVID-19.”

At this moment, it is hard to not think about the statement Palauan President Tommy Remengesau posted on Facebook on Wednesday last week.

The statement originated from an incident involving a US health worker with flu symptoms, who was suspected of having been infected with COVID-19, being admitted to Belau National Hospital, and a test later returned negative for the coronavirus.

In the statement, Remengesau extended his gratitude to the agencies — including “the Republic of China, Taiwan and Taiwan Centers for Disease Control” — that had provided necessary assistance and support in determining whether the patient was infected.

It concluded with a sentence that caused mixed feelings: “As in so many situations like this, fear — not a germ — is our biggest enemy.”

As the COVID-19 outbreak spreads, the number of global infection cases had reached more than 113,000 as of yesterday. The disease has effectively become the greatest fear factor in the international community, which abounds with fear about the lack of awareness, protection, hospitalization and treatment.

However, Taiwan does not have time to be afraid.

Since Taiwan confirmed its first COVID-19 case on Jan. 21, a research report published by Johns Hopkins University estimated that the nation would have the second-highest number of imported COVID-19 cases due to its proximity to China.

It has been more than a month since that prediction and Taiwan has managed to keep the number of confirmed cases to 47, as of yesterday.

On the other side of the Pacific Ocean, the US — under the pressure of free population flow — has reported 607 confirmed cases of COVID-19, US Centers for Disease Control and Prevention data showed.

Although the number of confirmed cases is not necessarily a sign of a nation’s disease-prevention capabilities, a rising number of infections could become a source of public fear.

As the TAIPEI Act is likely to be passed by both houses of Congress, Taiwan should adopt a more active role and take the initiative in providing feedback on its disease-prevention experience to help its friend.

This is the stance Taiwan should take and the obligation that Taiwan should fulfill in protecting itself and providing assistance to US, a friendly nation.

Shih Ya-hsuan is an associate professor of geography at National Kaohsiung Normal University.

Translated by Chang Ho-ming

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.


content_text:
Virus Outbreak: Italy’s unprecedented lockdown leaves streets empty

Italy yesterday faced an unprecedented lockdown that left streets in the capital, Rome, and other cities deserted after the government extended a clampdown across the entire country in a bid to slow Europe’s worst outbreak of COVID-19.

The measures, announced late on Monday by Italian Prime Minister Giuseppe Conte, widen steps already taken in the rich northern region of Lombardy and parts of neighboring provinces, restricting movement and banning public gatherings.

“The future of Italy is in our hands. Let us all do our part, by giving up something for our collective good,” Conte said in a tweet, encouraging people to take personal responsibility.

The latest steps came after data showed the coronavirus outbreak continuing to spread, with 9,172 confirmed cases recorded as of Monday and 463 deaths, heavily concentrated in the prosperous northern regions of Lombardy, Emilia Romagna and Veneto.

In Rome, vehicles circulated freely under a clear blue sky in the normally traffic-clogged center and commuters could find seats in the usually packed underground system during rush hour.

Rome landmarks were closed or empty, with police telling tourists to return to their hotels.

For at least the next three weeks, people have been told to stay at home if possible, moving only for reasons of work, health needs or emergencies. Anyone traveling must carry a document declaring their reasons and schools and universities would remain closed.

Outdoor events, including sports fixtures, have been suspended, while bars and restaurants would have to close from 6pm. Shops would be allowed to remain open as long as customers maintain a minimum distance of 1m between each other.

The measures are some of the most severe controls imposed on a Western country since World War II and already there have been questions about how effectively they can be enforced across a country of 60 million people.

The WHO has praised Italy’s “aggressive” response to the crisis, since the first cases emerged near Milan almost three weeks ago, saying it could help contain the spread of the disease from its northern epicenter.

Yet the economic cost has been huge, with sectors from manufacturing to tourism reporting a collapse in orders that will would affect businesses for months to come.

Yesterday, Italian Minister of Economic Development Stefano Patuanelli said the government would approve measures worth about 10 billion euros (US$11.37 billion).

As well as pressing the EU to relax its strict borrowing rules, he said the government was also working on temporarily suspending payments of bills, taxes and mortgages to ease pressure on small firms and households.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.