content_text:
爭取民主黨總統提名的前紐約市長彭博(Michael Bloomberg)人氣攀高，15日又傳出彭博考慮邀請2016年敗於川普的喜萊莉‧柯林頓當副手，來提高戰勝川普的勝算；彭博甚至不惜把住所從紐約搬到科羅拉多或佛羅里達州，以免正副人選都出自紐約。

彭博競選組織人員也透露，他們的內部民調顯示，這種「強強搭檔」將無堅不摧。

參選爆棚的民主黨總統初選經過幾輪混戰，建制派支持的白登選情低迷不振，反倒是激進左派的桑德斯及溫和派「同志」布塔朱吉領先群英；由於兩人都有顯著弱點，使遲遲才參選的彭博成為一股不容忽視的強大勢力。

昆尼別克大學的民調顯示，彭博的全國支持度已從1月底的8%提高到15%，雖仍落後桑德斯的25%，但與白登和伊麗莎白‧華倫不相上下，甚至略高於布塔朱吉。

在佛羅里達這個關鍵州，彭博更以超過27%的支持度領先其他黨內對手；白登則因在愛阿華州和新罕布夏州表現不佳，支持度從41%驟跌到26%以下。

78歲的彭博掌握巨大財力，布局也穩紮穩打；72歲的喜萊莉則一直未能忘情政治，對應邀出戰表現得欲拒還羞，一方面宣稱不可能有人請她搭檔參選，同時卻又表示「我從不說絕不，因為我堅信為國服務」。

去年12月就有媒體宣稱看到喜萊莉和彭博在紐約Orso餐館餐會；不過，這種政治結盟現在還只是在試探風向，如果真的實現，可能在政壇投下震撼彈。

喜萊莉一直對2016年敗給川普心有不甘，一心想要復仇，至已是公開的秘密，幾乎絕對會把握任何重返白宮的機會，即使是淪為備胎。

很多民主黨人也會支持彭博與喜萊莉聯手參選，認為這是擊敗川普的最佳搭檔，而川普與喜萊莉再度交手，勢必引爆選情，因為兩人都是引發選民強烈愛憎的極具爭議性人物。

雖然喜萊莉和她的陣營一再暗示她並未放棄問鼎雄心，可是民主黨內並未出現徵召喜萊莉的行動；如果彭博遞給她擺脫無聊和恥辱的機會，可能讓她無法拒絕，讓這個「強強搭檔」成真的機會大增。

journalist: 編譯黃秀媛／綜合15日電

title: 強強搭檔拉下川普 傳彭博擬邀柯林頓當副手


content_text:
加州眾議員邱信福日前為三名法官候選人背書，呼籲選民為3月3日的總統初選投票，並投票支持三名法官候選人。

獲得邱信福背書的三名法官候選人包括競選第1法官席位的華裔李華平（Pang Va Ly）、競選第18法官席位的華裔周柔安（Dorothy Chou Proudfoot）、競選第20法官席位的印度裔興仁義（Rani Kulvindar Singh）。

3月3日初選的提早投票已經開始，選民可透過郵寄或親到市政大樓地庫選務處投票等兩方式，提早為3月3日的選舉投票。

邱信福說，3月3日的總統初選固然重要，大家可投票支持心目中的總統人選。但在舊金山的地方選舉中，有三席位空缺的法官選舉，共有六名候選人角逐三個法官席位。六人全是女性，其中四人是亞裔，包括三名華裔及一名印度裔。

過去曾在舊金山地檢處擔任檢察官的邱信福說，他為三個法官席位背書三名理想候選人，她們全是亞裔，且都曾擔任檢察官。

李華平是現任法庭委員及交通法庭法官，出生於越南，小時候以難民身分來美，在密蘇里州長大，曾任密州地方檢察官及執業律師。

周柔安目前是舊金山租務法庭的行政法官，在南加州出生長大，曾任北灣馬連縣地方檢察官16年。

興仁義（Rani Kulvindar Singh）是六名法官候選人中唯一的現職地方檢察官。她在舊金山地檢服務逾20年，父母是第一代印度移民，在日落區長大，至今仍住在日落區。

邱信福說，他背書的三名候選人不只是擁有檢察官的工作經驗，更是勝任的法官人選。

未獲邱信福背書的三名候選人，包括華裔的唐加玲、西裔的伊瑪麗及白人金嘉莉，前兩人都是現職公辯律師，金嘉莉是租務律師。

journalist: 記者李秀蘭／舊金山報導

countries: 印度 越南

title: 李華平、周柔安、興仁義3亞裔法官候選人 州眾議員邱信福力挺


content_text:
失業率持續逼近世代新低，低薪的低技術勞工財富也有長足成長，意外成為贏家。

「華爾街日報」報導，工資持續下跌和失業率漸高，彷彿證明低薪員工需要學習嶄新技能，才能在科技轉變與全球化形塑的經濟中獲益；但沒想到，低技術勞工最需要的是時間。

隨著經濟擴張達到一定程度，失業率仍處於逼近新低，低薪勞工的財富卻有了出人意料的發展；這種看似注定永久挫折的情況大多與周期相關。

關於幫助這些勞工的大部分爭論都圍繞最低工資、培訓和高等教育，低失業率可能提供最有效的補救措施；但若擴張結束，這些勞工的新財運也將告終。

聯準會的資料顯示，25歲到54歲、至少有大專以上學歷的人，在2008年到2010年的就業率些微下降，之後開始穩步復甦，逼近經濟大衰退前的高點。

薪資數據呈現類似情況，通膨調整後、高中以下勞工的薪資最初下跌得比大學畢業勞工還多，接著強勁反彈，2018年回到下跌前的標準。

聯準會研究人員發現，至少在1980年以來，這種商業周期情況發生在所有產業，可能部分歸因於低技術工人需求的長期轉變，但各州的經濟情況仍受國家趨勢影響較小，在衰退期間教育程度較低的工人受創更嚴重，平均需要八年才能完全恢復。

部分工人最早被解雇、最後才被錄取的傳統解釋是，雇主留著最有價值且難以取代的員工；新數據則提供了新見解，勞資雙方在周期間改變了聘雇行為。

journalist: 編譯陳韻涵／綜合報導

title: 失業率探底…低技術勞工意外成贏家


content_text:
第一證券(Firstrade Securities Inc.)董事長兼首席執行長劉錦杭（John Liu）指出，「退休增強法案」（The Secure Act）是個人投資資產的全面改變，讓所有人都能夠參與，建立個人退休資金。這是退休改革很大的改變，對401(k)有最大優惠，其他的改變則是人性化、合理化，對每一個在美國生活的人都有利。

劉錦杭說，大企業一般都有401(k)，但很多小企業沒有參加401(k)，因為會增加成本，且企業要有人力資源門來執行薪水冊和401(k)事宜。這個法案在這部分徹底改變，政府希望透過給小企業稅務優惠，讓企業願意執行401(k)，甚至半工也可以參加，所有員工都可以為自己的退休儲蓄多做規劃。

封面故事 | 退休法案大變革 別「稅」著了！

對企業主來說，就如果要在美國做生意，應該用這個工具，跟上社會的腳步，留下優秀的員工。華人做生意都是小企業，例如小商家、醫生診所，若能協助員工作退休規劃，成功推廣到全民，讓社區受惠，這是這項法案的核心意義。他呼籲，小商家真的要開始考慮建立401(k)，留下好員工，增加競爭力。

另一個比較重大的改變，就是401(k)在證券、共同基金、固定收入之外，納加入年金。年金是長期的固定收入，若全球市場發生重大變化，影響全球股市，年金雖然也會有風險，但是大公司不會把投資全放在股票，相對降低了風險。劉錦杭認為，年金有很多不同的公司，手續費不同，「未來這個市場會蓬勃發展，這項法案的確幫助了投資人」。

至於IRA規定的強制最低提取，從70歲半延至72歲，也會有很多配套的改變。劉錦杭說，第一證券有Absolutely no fee IRA產品，希望提供更有競爭力的產品。第一證券成立至今34年，近年大力提升互聯網科技方面大力投入，進行技術革新，降低客戶交易成本，從而達成投資利益最大化。2018年1月1日至2019年12月31日，第一證券兩年的交易量成長九倍。

劉錦杭說，活躍的交易者都希望能使用先進的平台，第一證券的系統，完成一張單子只要0.06秒，改價錢、改單等都在同一個頁面上；早上8時至晚上8時，盤前和盤後都可以下單，交易時間長達12小時，方便投資人交易。

journalist: 熊傳慧

title: 封面故事 | 退休法案大變革 鼓勵小商家參加401(k)


content_text:
中美第一階段貿易協議於美國時間14日正式生效，兩國分別按協議下調針對對方部分進口商品的懲罰性關稅。中方將調降750億美元美國銷中商品的加徵關稅，同時解除對美國禽類和禽類產品進口的限制；美國貿易代表署也宣布，組建「雙邊評估與爭端解決辦公室 」 ，並設熱線電話讓公眾投訴協議執行情況。

中美兩國於上月15日簽署了第一階段經貿協議，中方在協議中承諾，將在未來兩年增加進口不少於2000億美元的美國農產品等商品，並採取措施保護智慧財產權等。

綜合媒體報導，外交部長王毅接受路透專訪時表示，中國是一個重信守諾的國家，只要同意的事情，就會說到做到，並指中方已準備好履行中美貿易協議，但美國現時因新冠肺炎疫情全面限制更換之間的人員往來，對執行協議帶來不便，希望美方應對世衛組織建議，避免採用的旅行和貿易限制，而且確實達成協議中對中國的承諾。

此外，有報導指出，王毅批評華府對中國電信設備巨頭華為的攻擊「不道德」。他說：「或許在內心深處，他們不希望看到其他國家發展茁壯，不想看到其他國家可以成為泱泱大國，不惜訴諸謠言破壞其他國家的企業名聲。」

王毅話鋒一轉說，一些國家採取加強檢疫的措施是合理的。但也有一些國家反應過度，引發不必要的恐慌，也不符合世衛組織的建議。他相信，隨著疫情得到進一步控制，這些國家也會思考放寬限制。畢竟國與國之間需要正常交往與合作。

journalist: 中國新聞組╱北京16日電

countries: 中國 美國

title: 第一階段貿協生效 美設爭端解決辦公室


content_text:
紐約市警方15日宣布，已於14日晚在紐約哈林區逮捕涉嫌劫殺哥倫比亞大學大一女生梅吉思(Tessa Majors)的14歲主嫌偉弗(Rashaun Weaver)；他將於下周過堂時被控二級蓄意謀殺罪(intentional murder)和二級重罪謀殺罪(felony murder)，此前他已經身背四項搶劫罪。

市警總局長希爾(Dermot Shea)表示，警方於14日晚間10時半在位於113街和第五大道附近的Taft Houses樓內，將偉弗逮捕；他說，市警可確定偉弗就是持刀刺死梅吉思的兇手。

曼哈頓地區檢察官萬斯(Cy Vance, Jr.)表示，此次逮捕是為梅吉思伸張正義過程中的重要里程碑，過程相當漫長，經過詳盡搜尋才獲得真相，「起訴書揭露了這名年輕女孩在生命最後時刻的掙扎情景，她最後所發出的呼叫是『救救我，我正被打劫』」。

根據監控錄像，梅吉思在事發當天與三名少年在差不多同一時間進入公園，其中偉弗穿著有紅白條紋的深藍色夾克，他曾在案發幾天前身著同樣的外套犯下另一起持刀搶劫案。

偉弗此前已被警方列入嫌疑對象，並要求到他警局接受問話，但他沒有出現；14日晚被逮捕後，他將被繼續關押至下周19日在曼哈頓的刑事法庭過堂；偉弗將在兩個月後滿15歲。

梅吉思去年12月11日傍晚，在位於哥大校園附近的晨邊公園(Morningside Park)，遭兩名14歲和一名13歲非洲裔少年組成的團夥搶劫，三人持刀猛刺梅吉思，其中一刀直刺其心臟，導致她不治身亡；警方趕到現場時她面部朝地，鮮血從多處傷口流出。

警方次日逮捕了13歲的戴維斯(Zyairr Davis)，之後戴維斯在曼哈頓家事法庭出庭，承認自己在事發時與另兩名少年在公園內對梅吉思進行搶劫，但表示自己不是捅死梅吉思的人；他將於3月再出庭。

journalist: 記者金春香／紐約報導

title: 劫殺哥大女生主嫌 14歲偉弗落網 被控二級謀殺罪


content_text:
達慶會計師事務所（Wei,Wei＆Co., LLP）合夥人李捷緒（Brian Lee）會計師指出，2019年歲末生出的「2019年退休增強法案」（The Secure Act），川普總統於12月20日簽署，這可說是自2017年「減稅與就業法案」（Tax Cuts and Jobs Act，簡稱TCJA）後一項重大的稅制改革。

The Secure Act全名是「讓每一個社區加強退休法案」（The Setting Every Community Up for Retirement Enhancement Act），自2020年1月1日起實施。李捷緒說，The Secure Act改革的內容主要集中在退休制度上，內容涵蓋：

一，個人退休帳戶（Individual Retirement Account，簡稱IRA）；

二，401(k)條款；

三，其他有關個人稅務優惠的改動。

繼承IRA十年要領完

李捷緒表示，這項法案的重點有：

一、個人退休帳戶

1. 有關延伸退休帳戶（Stretch Retirement Account），對非配偶繼承的IRA，舊法規定，指定的繼承人可根據自己的預期壽命分年提取；新法改為繼承人必須在被繼承人死亡後十年內全部提取完畢。由於法案未規定必須每年提取，因此，繼承人可選擇稅負較低的年度提取。但下列情況，舊法仍然適用。

• 配偶繼承

• 殘障

• 嚴重疾病

• 與死者年齡差10歲以內的繼承人

• 未成年人（在到達法定年齡前）

舉例如下。王先生有一個5歲的女兒，有一個IRA帳戶。假定王先生今年意外死亡，留下IRA帳戶給女兒，在他女兒滿21歲成年（紐約州法）前，她可以依舊法依她的預期壽命逐年提取；當她滿21歲後，她就必須將餘額於十年內、她31歲時全部提取完畢。

2. 規定的強制最低提取（Required Minimum Distribution，簡稱RMD），從70歲半延至72歲。第一次提取RMD的時間，和舊法一樣，可以延到第二年（即73歲）的4月1日前。但在2019年12月31日已達70歲半的人，舊法仍然適用。

3. 只要繼續工作，即使過了70歲半，仍可存放IRA；如果自己已退休，仍然可以利用配偶IRA存放的規定，繼續存IRA。

擴大設立401(k)稅負減免

二、有關401(k)的變動

1. 允許雇主提供年金（Annuity）作為401(k)內投資的選項。年金的功用是保障受益人有生之年保留固定的收入。

2. 加大設立退休帳戶的稅負減免，員工數少於100人的小企業主的稅負減免從500元提高至最高5000元，有效期為三年。計算方式如下：

下列兩者(1)(2)取大者：

(1)500元，或

(2)下列兩者小者：250元*員工數，或5000元。

舉例如下。假定除老闆外，下列公司有數量不同的員工，而且所有員工薪資都不高，他們可以得到的政府稅負減免計算如下：

A公司有1個員工：500元

B公司有14個員工：250元*14=3500元。（可減免3500元。因3500元小於5000元。）

C公司有35個員工：250元*35=8750元。（可減免5000元。因8750元大於5000元。）

3. 半工（非全職員工）只要連續三年每年工資至少500元，也可參加雇主的401(k)。請注意：這項規定的實施日期是2021年1月1日，所以，半工員工要到2024年，才有資格參加雇主的401(k)。

4. 鼓勵非相關的小企業主加入共同的退休計畫（Multiple Employer Retirement Plans，簡稱MEP），以節省成本。

封面故事 | 利用節稅省荷包 從這開始！

封面故事 | 退休法案大變革 鼓勵小商家參加401(k)

三、其他新規

1. 新生嬰兒或領養兒童的花費，可以在一年內自IRA中提款5000元（夫妻合計10000元），不必繳罰款。李捷緒說，但這項規定只是彌補性質，亦即先要有費用的支出。他建議納稅人，待詳細規則出爐後，再評估使用該法條。

2. 工讀生和研究生及博士後非學費獎學金等應課稅收入，可購買IRA/Roth IRA。

3. 全由雇主提供資金的退休計畫的設立日期，從年底12月31日延到報稅到期日或延期後到期日。

4. 加大對不按時申報退休帳戶稅表5500表的罰款。

5. 擴大大學儲蓄帳戶529計畫的適用範圍，不僅包含幼稚園到高中，新法更擴大包括學徒學習的費用。

6. 孩童稅（Kiddie Tax）。TCJA規定，孩童稅必須用信託（Trust）的稅率，新法將它改回TCJA前的規定，即用父母的稅率。唯2019年可選擇對自己有利的一種申報孩童非工資收入稅。

7. 恢復房屋貸款保險的保費（Mortgage Insurance Premium）的扣減。

8. 醫療費用扣減門檻恢復為超過調整後所得的7.5%（原為10%）。

李捷緒說，「退休增強法案」以穩定社區為出發點，還有些施行細則待公布，納稅人在2020年時可以規劃因應。

title: 封面故事 | 退休法案大變革 別「稅」著了！


content_text:
最後一班來往中國和舊金山的直航班機，已於14日晚抵達舊金山機場，而原機也於當晚深夜飛返中國。來往中國和舊金山的所有直航班機都已暫時停航，如果疫情好轉，最快也要到4月才會復航。

最後一班航機是「中國南方航空」的波音777客機，於14日傍晚5時30分抵達舊金山機場，原機則在深夜11時飛返廣州。

華裔旅客吳靜(Jing Wu)抵達舊金山機場說：「我的運氣很不錯，我14日才在廣州買機票，還可買到；我不想留在那邊再等三個月。」

灣區居民麥亨利(Henry Mai)一早就到機場等候，去接從廣州回來的妻子；她去了中國過農曆新年，她對丈夫說，中國今年的新年很平靜，全部慶祝都取消了，餐廳只接外賣，根本不讓客人進店，所有商場都關了門。

因為疫情嚴重，美國所有航空公司不得不暫停來往中國的航機；聯合航空宣布，來往北京、上海和成都的班機，要到4月25日才會恢復。

矽谷的臉書、谷歌和蘋果都禁止員工前往中國。臉書原定於下月在舊金山馬士孔尼中心舉行的全球行銷大會已經取消，這個大會原定有4000人參加。

IBM本月底在舊金山舉行的RSA電腦安全會議，也因為擔心疫情而取消。

journalist: 編譯組／舊金山15日電

title: 搭上中國/金山最後航班 乘客直呼幸運


content_text:
大陸男星黃曉明近日在社交平台上發布一條動態，曬出在酒店看電影的照片，還發文讓網友猜猜是哪部電影，看來受疫情的影響，劇組處於一直停工的狀態，而黃曉明被迫留在酒店。

貓眼娛樂報導，此前黃曉明曾被隔離過一段時間，在酒店拍攝了為武漢疫情前線的醫護人員加油，還有很多抗疫的公益視頻的所處環境背景，看得出都是在酒店房間內完成的。

就在2月12日晚，黃曉明在網上分享了劇本的照片，是《危機先生》。在隔離期間，黃曉明常常研究劇本和揣摩角色，有時候還會錄製一些小視頻，變身健身達人，就地取材來健身。

據說《危機先生》在去年的11月25日開機的，黃曉明在大年三十去錄製了春晚，然後回北京的家裡和家人吃了一個年夜飯，大年初一就飛往四川劇組繼續拍戲工作。

journalist: 娛樂新聞組／綜合報導

title: 開不了工／黃曉明宅酒店 就地取材變健身達人


content_text:
中國國家主席習近平現身北京小區視察，並更換湖北、武漢領導人，修補防疫失敗造成的負面影響。16日最新一期「求是」雜誌刊發他本月3日主持政治局常委會的講話，他自稱，1月7日已「對防疫工作提出了要求」；又說，1月22日已「明確要求湖北省對人員外流實施全面嚴格管控」。公開講話的用意很明白，就是撇清習對防疫失敗沒有責任，暗指責任在地方官員。

但中共官方的話是否值得相信？劉曉波1980年代訪問歐洲，看到當地漢學家對中共「官話」相信不已非常震驚。他對漢學家們說，中共官方的話99%都不能信。劉曉波這話很難證實，但對中共官方的話，抱懷疑態度有其必要。例如，香港反送中示威，北京反覆說示威者是暴徒，香港警察是英雄，但超過90%的港人認為，這是顛倒是非黑白；臉書和推特去年9月和10月曾兩次宣布，分別刪除22萬個和9萬個來自中國的反送中假新聞帳戶。中共經常欺騙蒼生百姓是事實。

再以這次防疫失敗為例，習近平說，他1月7日已提出防疫要求。但這無法否認武漢政府隱瞞疫情，更證明習政府至少1月7日已知有疫情 (「新英格蘭醫學期刊」一篇論文證實，新冠狀病毒肺炎早在12月中已開始人傳人)，為什麼武漢政府和習政府仍不肯告知人民真相，要等1月20日習才上央視對全國講話？就算1月7日告知民眾真相，要民眾戴口罩、勤洗手、自我隔離等防範，也不算太遲。

習說他1月22日「要求湖北對人員外流作出全面嚴格管控」。這個說法證實，「封城」是北京中央下令。湖北省和武漢市1月22日接到命令後，23日清晨宣布封城，同日上午10時開始實施。而封城是這次防疫失敗的兩大主因(另一主因是初期隱瞞疫情，人民不知情，所以沒有防範意識，照樣買年貨、辦4萬家庭參加的萬家宴，才導致疫情大規模擴散)。

封城將1100萬人困城內，卻沒有配套措施，醫護、設備和病床都嚴重短缺，等於置千萬人於交叉感染的絕境中。封城更大錯誤是，人民要找活路，之前已有500萬人逃出武漢，可能將病毒擴散至全國和全球。

其實，這次防疫失敗有個深層原因，地方官員失職只是表面徵狀，該負最大責任的是北京中央。習上台七年來推動「強人治吏」策略，全黨上下造成一種「恐懼文化」，地方官員不敢做決定，也不敢有作為，事事都先請示上級，這種官場文化正是導致決策錯誤的方程式。

習近平2012年上台後大力反腐，不但拍蒼蠅還打老虎，將黨內對他地位有威脅的人，如薄熙來、周永康、徐才厚、郭伯雄等一一打倒，黨內成千上萬黨官也以反腐為由被拉下馬；被打倒的人留下空缺，則由「習家軍」和親信遞補。2016年10月的六中全會，習已成為「習核心」。按照習思想的說法，黨指揮一切，而全黨由黨中央領導，黨中央則由核心領導，不再是集體領導制；換言之，全國由習一人領導，黨指揮一切，變成習一人指揮一切。

習建立的強人一人治國系統，對全國黨官造成兩大影響：一是由地方到中央各級官員，沒有人敢在重要事情上作決定，地方官員以不作為為主，事事徵求上級意見；如此層層上報，武漢原來的醫療事件，上報給市委書記，再上報省委書記和黨中央，中共中央辦公室主任和習辦把守最後一關，衡量是否將事情報告給日理萬機的習核心；結果就是全國事務都要由習一人拍板，造成決策延誤。

武漢市長周先旺被批評沒有及早通報中央疫情，他公開推說須先徵求上級同意。武漢一名女子在高層公寓天天敲鑼，大聲向外求救，說母親快死了，但求醫無門；衛生官員回應說，他們不能決定給人病床，必須先徵得上級同意。

另一重大缺失是官員只重視向習表忠心，不把人民生死放首位。武漢市委書記馬國強說，民眾對疫情反應過度，他會發動武漢市全黨安慰民眾；還特別加上一句「人民最大的安慰來自習近平總書記」。在習式吏治下，拍馬屁成為做官的首務，人命安全真的不算什麼。

這次武漢和湖北防疫失敗，反映一種現象：1990年代和2000年代政府的主力「技術官僚」失勢，而擅長拍馬逢迎的「政治官員」占盡上風；這些官員當然不會告知人民真相，失勢的技術官僚也噤聲，造成習式吏治致命的後遺症。

journalist: 社論

countries: 中國 香港

events: 反送中 冠狀病毒

things: 防疫 假新聞

title: 習近平「強人治吏」 釀成疫情致命後果


content_text:
北美華人體育協會等15日宣布，第二屆「江帆杯」北美華人賀歲迎春足球賽，將於3月1日(周日)在布碌崙(布魯克林)舉行；主辦方表示，新冠狀病毒使華裔在海外遭到歧視，甚至有外媒刊登「中國是亞洲病夫」的標題，希望通過體育賽事，展現華裔健兒風采。

第二屆「江帆杯」北美華人賀歲迎春足球賽由北美華人體育協會(NACAA)主辦，紐約華人足球聯盟協辦；該會的常務會長劉曉光表示，該比賽旨在團結同胞，鼓勵更多華裔積極參與體育運動。

該會的執行會長張冠馳說，由於新冠肺炎疫情的擴散，加深外族裔對華裔的偏見，華爾街日報甚至出現「中國是真正亞洲病夫」的標題；他希望通過本屆足球賽，展現華裔在運動場上的風采，打破這種偏見。

張冠馳表示，除了足球賽外，北美華人體育協會還力推乒乓球、武術等華裔擅長的體育競技項目；他說，近年來，越來越多的外族裔選擇學習這些項目，讓體育成為中美兩國文化交流的平台。

作為第一代移民，張冠馳說，剛到美國時，他放棄足球專業，在餐館工作謀生，他更希望該協會以及即將舉辦的多場比賽，為擅長體育的新移民提供平台與幫助。

本次將有來自紐約與新州的八支華人球隊、近200名華人球員參與，地點是布碌崙的科佛特沃斯克公園(Calvert Vaux Park)，地址為布碌崙Bay第44街交亨特大道(Hunter Ave)。市議員顧雅明、前州眾議員孟廣瑞與楊愛倫等也到場。

journalist: 記者牟蘭／紐約報導

title: 北美華人體育協會 3月1日辦足球賽


countries: 越南 印度

title: 李華平、周柔安、興仁義3亞裔法官候選人 州眾議員邱信福力挺


content_text:
麻省理工學院環境工程博士後熊博雅表示，材料環保分為三個層面，即「循環再造」(Recycle)、「物盡其用」(Reuse)及「減少使用」(Reduce)，也就是俗稱的「環保三R」，「循環再造」指收集廢料後，將廢料重製成新品再分配，在集料、再生產及運輸過程當中，往往會損耗巨大的能量。

熊博雅介紹，當下技術難說成熟，不足以有效回收塑膠，再將其演變為新的產品，從經濟及環境角度來說，將不能生物降解的一次性塑膠投入「循環再造」過程，效益都十分不理想；而從數據上分析，塑膠垃圾的增長速度要遠遠超過科技的發展速度，在不能預測未來是否有足夠成熟的技術誕生的情況下，「減少使用」塑膠製品，也就是實行禁塑令，則為最有效也是成本最低的方法。

熊博雅還說，無論材料本身是否隸屬環境有害品，「物盡其用」則都減少「循環再造」過程中所消耗的能量，為環保帶來益處；不少華人多次使用超市提供的一次性塑膠袋，也屬環保。

至於塑膠袋與紙袋的危害之爭，熊博雅則表示，學界很難對此下出定論；誠然，在垃圾堆積及處理方面，不能生物分解的塑膠袋，要比能夠分解的布袋、紙袋等帶來更大的環境污染，不過在生產過程當中，塑膠袋的生產則將排放更少的二氧化碳並消耗更少的能量。

journalist: 記者鄭怡嫣╱紐約報導

title: 減少塑膠表圾 環境專家看好


content_text:
中國爆發的新冠肺炎疫情防控到了最關鍵階段，現在連人民幣鈔票也要被「隔離」7到14天，來自醫院、農貿市場的現金更是要特殊處理，單獨封存，杜絕病毒。在廣州市，疫情期間從從醫院、農貿市場和公共交通行業回收的現鈔直接銷毀，不再投入市場。

中國人民銀行副行長范一飛15日在國務院記者會表示，各銀行收到的現金須經嚴格消毒處理後，才能投放給客戶。根據各地疫情採取差異化防控措施，切實保障現金的使用安全。

范一飛說，現在銀行對疫情重點地區現金採取紫外線消毒或高溫消毒，通常是存放14天以上再投放市場，非疫情重點地區現金消毒後，要求存放7天以上再投放市場。

➤➤➤中國抗疫 史上最大管控運動 重現毛澤東人盯人戰術

他說，新冠肺炎疫情發生後，中國央行針對公眾使用現金的安全衛生問題採取了一些必要措施。首先是確保新鈔的供應。今年1月17日以前，人民銀行向全國安排調撥人民幣6000億元(合859億美元)新鈔，特別是春節前緊急向武漢投放了40億元(合5億7200萬美元)的現鈔。

其次，暫停了現金的跨省調撥，以及部分疫情嚴重地區省內調撥，盡可能的減少人員流動，降低再度感染、傳播的風險。

范一飛說，人民銀行設法在現金回籠發放過程做到衛生可控。央行要求商業銀行現金業務，按照收支兩條線對外付出現金，盡可能以新鈔為主，回籠現金，對醫院、農貿市場等通路的現金採取特殊的處理，並單獨封存，交到人民銀行後不得對外支付。

據「南方日報」報導，疫情期間，中國人民銀行廣州市分行轄內商業銀行對從醫院、農貿市場和公交行業回收的現鈔進行全額清分、消毒，做好特殊標識和消毒記錄後上交人行廣州分行，廣州分行則按照相關規定直接銷毀、不再投放市場。

➤➤➤世衛再讚中國防疫「為世界爭取時間」

journalist: 記者李仲維／綜合報導

title: 人民幣也被隔離了 醫院回收 消毒封存14天才能用


content_text:
一名領有台灣身分證的陸籍配偶，昨天從上海機場出境、台北松山機場入境，她在機場收下「居家檢疫通知書」，載明不能搭乘大眾運輸工具，她卻搭計程車到台北車站，再轉搭高鐵到左營站，卻因與丈夫通話內容被民眾聽到，被高雄市衛生局開罰15萬元。

雖然國內大幅縮減大陸航班，兩岸直航仍有北京首都、上海浦東、上海虹橋、成都雙流、廈門高崎等五個機場可入境，據統計，雖然兩岸航班不斷減少，但桃園機場二月每天平均有129班陸港澳航班入境，國內每天有1萬2000人來自大陸、香港、澳門。

根據疾管署「旅客入境健康聲明暨居家檢疫通知書」，具有中國大陸、香港、澳門地區旅遊史者，入境14天內應於居家檢疫，並遵守規定包含「留在家中不外出、亦不得出境或出國，不得搭乘大眾運輸工具」。

到底這些旅客從陸港澳返台後，若家中沒車、沒人接送，要怎麼回家？尤其若住在中、南部等長途旅客，若在不能搭乘大眾運輸的情況下，他們要如何返家？又是否可以搭乘計程車、租賃車？計程車、租賃車司機載到此類旅客，又要如何自我保護？也有網友質疑「難道只能走路嗎？」

中央流行疫情指揮中心監測應變官莊人祥下午受訪時表示，從機場返家過程中，沒有規定「禁止搭乘大眾運輸工具」，僅呼籲「避免」搭乘大眾運輸工具，返家時過程應戴口罩即可，但回到家就不得再搭乘大眾運輸工具。

然而，國內大眾運輸工具陸續依照疾管署規定公告。例如，台灣高鐵明確公告凡符合居家隔離、居家檢疫者，「不得搭乘大眾運輸工具」，否則高鐵將對旅客嚴格執行「拒絕運送」措施；台鐵也表示，將嚴格執行拒絕運送此類旅客。

各單位規定不一致，也讓每天超過萬名旅客無從依循。

交通部已向指揮中心建議，入境回住所應避免搭公共運輸，若無選擇一定要搭乘，需全程口罩（或其他措施）；回到住所居家檢疫期間，不准搭公共運輸。高鐵、台鐵也希望指揮中心能明文要求。

journalist: 聯合報 / 記者侯俐安／台北即時報導

countries: 香港 中國 台灣 澳門

taiwan-subdivisions: 桃園 松山 左營 高雄市

title: 陸港澳返台每天1.2萬人 從機場怎回家？各界不同調


content_text:
卓越會計師事務所負責人張國榮（Ryan Zhang）說，「退休增強法案」中對個人退休帳戶（IRA）有新規定，對高所得的人影響比較大。舊法規定，對非配偶繼承的IRA，指定繼承人可分年提取，新法改為繼承人必須在被繼承人死亡後十年內全部提取完畢。他建議，高所得者必須及早做稅務計畫（Tax Planning），因應未來可能面臨要多繳稅的情況。

張國榮舉例：張先生的IRA有500萬元，如果他去世，由一子一女繼承IRA。在過去，張先生的子女每年可以從其中領取固定金額或固定比例，政府無法從張先生的IRA中課到稅。安全法規定，張先生的子女在張先生去世後，必須在十年內，將張先生IRA的錢拿完。張先生的子女正當盛年，他們兩人的年收入都不低，但依新法就算兩人每年各拿25萬元，也可能使自己在申報所得稅時進入最高稅階，被課以37%的最高稅率。

安全法2020年實施，張國榮建議，高所得的人應及早作稅務計畫。張先生的例子，可以假設幾種方式來因應。

例如，張先生可將IRA中500萬元中的一部分贈與配偶，如何贈與、應贈與多少，都可以規劃，IRA帳戶還有250萬元。未來張先生去世了，IRA中的250萬元，由一子一女分10年各自每年領取12.5萬元；將來配偶去世後，配偶獲贈的250萬元又可以由一子一女分10年各自每年領取12.5萬元。這樣做，子女有可能停留在原來的稅階。

及早做好稅務計畫

不過，每個人的財務情況不同，張國榮建議，應該和會計師務實討論如何做自己的稅務計畫。

另外，退休增強法案對受薪階級有好處，例如，小企業原本沒有提供401(k)給員工，但法案給小企業主抵稅優惠，鼓勵小企業主提供員工供401(k)，且半工員工也可以參加。這些方向都是鼓勵大家存錢。

他建議，勞工退休之後，把傳統IRA的錢轉到羅斯（Roth）IRA，羅斯IRA留給子女，且不用分10年拿出來。這是一個解決方案，雖然當年會被扣稅，但做任何計畫都要看長遠一點，並需要勇氣去實施。

嬰兒潮世代是大約73歲到55歲的人，這些人已經退休或陸續要退休，政府不斷鼓勵勞工，以個人儲蓄來補充社會保障。Investopedia報導指出，根據勞工統計局2018年發布的數據，只有55％的成年人口參加了工作場所的退休計畫。張國榮說，勞工儲蓄不夠的話，將來退休後錢用完了，只好拿白卡等社會福利，會加重政府負擔；而法律會隨著社會環境改變，政府一定會修法，納稅人也要配合法律，調整自己的稅務計畫。

journalist: ／熊傳慧

title: 封面故事 | 退休法案大變革 高所得者影響大


content_text:
為了應對新型冠狀病毒的爆發，中國正總動員基層組織與之對抗，城市及農村大批鄰里、穿制服的志願者、黨員代表等，開展歷史上另一場規模最大的社會控制運動，讓已消失數十年的毛澤東式人海戰術重現。

紐約時報報導，這項運動主要是將防疫的前線工作交付他們，實行密切監視，目標就是將數以千萬計的人相互隔離，即便是親人也不准密切接觸。

一些城市的住宅小區，自行發出通行證，規範居民離開家園的頻率，外人禁止進入；外地人如果不能證明他們在城市生活或工作，會阻止他們進入城市；在農村的入口，均用汽車、帳篷和其他障礙物堵塞。

儘管中國已擁有高科技監視工具，但這些控制措施主要還是由成千上萬的工人和志願者擔綱，他們檢查居民的體溫，記錄活動，監督隔離，最重要的是遠離可能帶有新冠病毒的外地人員。

➤➤➤人民幣也被隔離了 醫院回收 消毒封存14天才能用

根據「紐約時報」對各省和主要市政府公告的分析，從住宅入口處的檢查站到戶外活動的嚴格限制，目前最少7.6億中國人受到限制。若包括社區和地方在內，受影響的總人數可能更高。

由於政策千差萬別，有些地方受限程度幾達滴水不漏，另一些地方則幾乎沒有什麼限制。

中國國家主席習近平呼籲實行全面的「人民戰爭」以遏制疫情，由於地方官員對人民具有這種直接的權威，因此，有些人將執法提高到了極點也就不足為奇了。

中國目前的防疫基層工作，主要由其眾多的居委會領導，並透過政府的「方格管理」系統，以確保對大量人口的牢牢控制。所謂「方格」是將國家分為多個小部分，並指派人員監視。

目前來說，中國採取的戰略能否遏制疫情仍言之過早，但專家說，在對付流行病中，採取激烈措施可能適得其反，因為受感染的人可能會躲藏起來，最終使疫情難以控制。

但被隔離也不一定令人討厭不安，因為仍有不少人樂得自由自在，他們可以在家工作，可以網購，包括食物雜貨；一些義工也很樂意為他們購物送物，甚至包括麥當勞快餐。

當然某些地區還採取嚴厲的政策也在所難免，主要視各地方政府如何使用手中的權力；例如杭州禁止藥店出售止痛藥，強迫有病徵的人到醫院求醫；南京要求任何乘坐出租車的人出示身分證並留下聯繫方式。

許多地方更禁止聚會，湖南省警方最近就阻止了20多人一起打麻將的活動。

➤➤➤世衛再讚中國防疫「為世界爭取時間」

journalist: 編譯盧炯燊／綜合15日電

events: 冠狀病毒 新冠病毒

title: 中國抗疫 史上最大管控運動 重現毛澤東人盯人戰術


content_text:
(MEGA Millions)兆彩獎券(周二/周五)

獎金：4500萬元

下次開獎：18日

(Power Ball)勁球獎券：16 32 35 36 46

(PB)勁球號碼：3

獎金：4000萬元

紐約州獎券

三字獎券：

白天：3 3 2

晚間：2 8 3

四字獎券：

白天：1 5 2 7

晚間：4 3 8 8

十字獎券：3 5 15 16 17 20 23 30 31 34 35 42 46 55 60 62 64 67 68 71

五字獎券：17 21 23 30 39

樂透獎券：2 7 38 41 45 59

補充號碼：32

現金獎券(CASH4LIFE)：14 30 37 39 47

現金球：2

新州獎券

每日選號：6 6 0

任選四字：1 5 3 3

五字獎券：5 9 14 23 24

康州獎券

每日獎券：0 3 9

四字獎券：7 5 8 3

五字獎券：7 14 22 25 27

(中獎號碼以樂透局公布號碼為準)

journalist: 本報訊

title: 獎券中獎號碼


content_text:
與僑界許多人熟識的前舊金山世界日報記者李金蘭，多年前被診斷出小腦萎縮症，後來身體機能逐漸退化，仍不放棄，與病魔纏鬥多年。5日晚間離世，享年63歲。家屬15日舉辦追思會，慈濟會友、教會會友、過往同事、同學校友等都出席參加，懷念與她相處的點滴。

李金蘭畢業於世新大學，90年代就在灣區跑新聞，與很多僑界人士都有交情，報導許多南灣僑社新聞，對凝聚僑胞貢獻很大。她學新聞出身，總是將工作擺第一。

多年前李金蘭出現行動不穩的情況，且越來越嚴重，後轉為內勤工作。經醫生診斷，發現她不幸罹患小腦萎縮症，全身肌肉會漸漸僵硬。李金蘭一生未婚，母親也因年事已高自顧不暇，她便住進聖荷西一間安養院，近幾年她無法行動、言語，但腦筋非常清楚。平時多靠老友、老同事不時看望、敘舊，用輪椅推她到安養院後院曬太陽、吹風。

不久前，李金蘭因吞嚥困難出現肺部感染，到醫院就醫，但病情嚴重，醫師表示不樂觀。最終被送至安寧病房，不少世新校友、世界日報老同事都趕去看她，當時她已沒有明顯的反應。

追思會上，許多同學、校友、老同事都分享李金蘭生病前有活力的樣子，尤其是她對新聞的投入、堅持，更讓許多媒體人感動。

一位朋友指出，李金蘭生病後從來不自怨，只覺得不甘心，儘管表達能力退化，在團體中還是很願意表現。世新大學學姐分享，李金蘭生命力很強，在身體狀況惡劣時，還是不放棄，迸發生命力，「我們應該替她高興，她去了更好的地方。」

世新大學校友會會長林秀春表示，她沒見過李金蘭活力十足的模樣，「在我眼裡，學姊就是一個小孩子，想要去玩，喜歡吃可樂、巧克力和冰淇淋。」

世新大學特別製作一段追思短片，讓親友懷念李金蘭有活力的模樣，「很高興她不再被身體困住，她很愛漂亮，也想讓大家看她開心的樣子。」

慈濟成員林美娟表示，北加慈濟草創時，舉辦賑災、救濟活動，李金蘭都會協助發布消息，讓更多人知道慈濟，「她是很努力的生命鬥士，多年來忍受病痛折磨，希望她現在真的解脫。」

多年朋友何台光也指出，李金蘭去世讓親友們又悲又喜，「我們一方面感傷，一方面也希望她能早點脫離苦海，當然也希望李媽媽能振作。」

journalist: 記者林亞歆／薩拉度加報導

taiwan-subdivisions: 員林 金山

title: 記者李金蘭追思會 友：她去了更好的地方


content_text:
萬通互惠理財（Mass Mutual）Greater Hudson分行業務總經理張愛齡（Eileen Yingling Zhang）指出，從理財工具（Funding Vehicle）的角度來分析，人壽保險其實是「人生價值險」（Human Value），發展至今，已經從單一功能轉向多功能化，由原來一般認為的人壽保險、收入額補償、遺產傳承的單一功能，發展成為多功能，如長期護理、大病絕症等，都是將「身後福利可以生前使用」，也就是將身故理賠額，支付給投保人在他活著的時候可以使用。

身故理賠生前使用

張愛齡說，在投保人還活著的時候，若因病患或意外事故如車禍等，需要人照顧，投保人可分若干年領取身故理賠額。如此一來，可降低因長期護理對家庭所產生的經濟負擔。如未用罄理賠額，繼承人仍可得到剩餘理賠額。張愛齡強調，這就是著重人生價值。

張愛齡有一位客戶的母親，還不到60歲，有一次出門走丟了，醫生判定她得了早期失智症，叮囑家人不能再讓病人單獨出門。這位客戶也把身故理賠額領出，聘請長期護理人員照顧。她說，每個家庭都有可能面臨各種狀況，都需要及早規畫，萬一發生時才能因應。

關於大病絕症晚期生前理賠，張愛齡舉了個例子。她有位客人，38歲時發現自己罹癌晚期，因符合身故理賠額生前賠付條款，便將身故理賠額領出，提供了充足的資金，讓她的先生辭去工作在家照顧她和孩子，直到六年後離世。這就是保險身故理賠額用於生前的例子。

張愛齡1999年進入金融界，至今服務過4000多客戶、家庭及團體，幫助完善資產保障及最大化增值模式，使客戶資產配置達到最佳化。 21年來由她親手賠付及提取養老金的案例數不勝數，她深深感到，家庭理財長期規畫要提早做，人壽保險是人生規畫、家族財富，統籌策略中必需必備的金融工具，是跟隨家族終生的長期運用的金融工具之一。

人壽保險可有效節稅

張愛齡指出，人壽保險在家庭理財規畫上，有交換風險、節稅、傳承三大優勢。

首先，人生處處有風險，例如患病、過世或意外身故，保險公司雪中送炭，可以在第一時間將理賠額送達家屬或本人手中。而且全部理賠額免所得稅。現在，保險公司都加速理賠服務，務必使投保人或家屬儘快得到理賠，處理善後事宜。

其次，從節稅角度，張愛齡說，身故理賠金，無論是身故支付給受益人，還是生前支付給被保人，均享有免增值稅（資本利得稅）的優惠，人壽保險可說是有效節稅的工具。

如果選擇有現金值的終身型或投資型保單產品，其現金值是流動資產可供投保人使用，以備不時之需或養老補充；而且使用此一流動資金，沒有限制使用類別，比如買房、創業、教育、緊急備用、養老補充等等，在稅務上享有最大優惠。

如果使用人壽保險工具，要注意現金值有毀約收費條款，短期內取消會造成損失。不過，新興的保險產品有許多靈活使用方法和變更條款，而不必取消合約。例如，合約是投保10年保額50萬，如果只繳了5年保費，保額可依比例下降，不必取消合約，合約仍然有效至終生。

保險的現金值，在持有人有生之年享有「先進先出」法則的優惠。也就是人壽保險累計存入的保費總額，是投保人的本金，從保單中提取本金時，免所得稅，當本金取盡時，投保人可用借貸的方式，從保單中借錢出來。借款不需要交稅。

張愛齡說，作為理財工具之一，人壽保險在稅法上所享有的優惠待遇，是其他理財工具無法得到的；保險產品所提供的多功能效益，是其他金融工具無法替代的。

理賠額不課增值稅

張愛齡是世界百萬圓桌終身頂級會員及總裁成就獎終身會員，從事保險業21年來，雖然已是業務總經理，但她仍親手處理許多客戶的理賠申請，有些是賠付到美國以外的國家，因此，她非常能了解投保人及家屬的心情。她說，人壽保險在資產傳承上的重要功能，是在很短時間內將理賠額付給受益人，不經法庭認證，法庭認證遺產中不公布人壽理賠額，從而使受益人得到隱私保護。

同時，理賠額沒有增值稅，受益人可以用此款，支付離世者的身後事費用和離世者所欠的所得稅，諸如離世者未使用的個人退休帳戶（Individual Retirement Account，簡稱IRA）、銀行利息、股票、共同基金增值稅、當年未報的收入稅等等，以及支付遺產稅。

張愛齡說，美國以保險作為立國之法，延續近200年，發展至今，產品日益多樣化，一份合約提供多種功能，可謂一錢多用；目前更進入個性化組合階段，可以為每一位投保人量身製作。

民眾的保險意識愈來愈強，張愛齡說，有些華人移民到美國來時已是中年，對自身保障相當重視，現在，每天都有人上門詢問保險事宜，可見人壽保險市場需求擴大，可作為解決長壽風險及老齡化危機的工具。現在市場保險種類有Term期限夀險、Universal萬能壽險、VUL變通型萬能壽險、IUL指數型萬能壽險、Whole Life終生型壽險，同時兼俱LTC長期護理，DI殘障收入這些險種作為附加條款，納入人壽保險中，同時可以個性化組合，可選擇單純保險或終生及投資險種或多險種組合，在人生路上以小博大，增加保障。

退休規畫有利繼承

獨立保險經紀人李郁惠指出，現在的人壽保險和以前的人壽保險不一樣。以前的人壽保險，死亡理賠金是給受益人不是給投保人，投保人根本用不到；然而現代社會日益進步，為了符合人們的需求，人壽保險也日益演進，新時代人壽保險，把死亡理賠金當成一筆錢，投保人在世時就可以用到這筆錢。

她舉例，第一代手機，只用來打電話，但是發展至今，智慧型手機改變了世界，不只撥打電話，什麼事都可以做，包括發送簡訊、照相、上網，使用Line、微信（WeChat）、臉書（Facebook）、Instagram等社群媒體，分享自己的生活。同樣概念也應用在人壽保險上。發展至今，人壽保險有多種功能，有利轉移財富給繼承人，可以節稅，且理賠金不用繳所得稅。

例如，這筆錢，也可用做退休規畫或教育基金的投資，當投保人生病或需要長期護理時，可以運用。

「終生壽險」可以終生承保，只要支付所有保費，受益人便能領取全額死亡褔利。同時，保證現金價值增長，可以免稅貸款和提款。自訂終生壽險（Custom Whole Life Insurance）的特點是：可以依照個人自身的需要，自訂繳保費年數（如5年、10年、15年等）及保費金額，投保方式彈性。

如果你已經退休了，或可動用終生壽險的現金，以協助支付退休所需。不過，這必須在還在工作時支付保費，然後把它作為退休收入來源，也就是運用人壽保單的現金價值。

可能罹病未雨綢繆

另外，人壽保險可為可能罹患慢性疾病做準備，有些人壽保險保單准許慢性疾病患者在過世前動用理賠金。法律上定義，慢性病為認知障礙(例如阿茲海默症)，或六種日常生活活動，若其中兩種無法進行，便符合慢性病的定義。

慢性病是：

在過去的 12 個月內，醫生證明當事人至少連續 90天且在無人幫助的情況下，無法進行六項「日常生活活動」中的兩項。這六項日常生活活動是1.洗澡、2.處理大小便失禁、3.穿衣、4.進食、5.如廁、6.移動。

李郁惠住在芝加哥，在美國取得藥學博士後一直在藥廠工作。她說，她多年來將錢存在401k和IRA，也買保險，但並沒有關心她買的保險產品，一直到退休之前，她開始檢查自己和家庭的資產，關注退休及節稅問題，決定深入了解保險，她才發現保險產品日新月異，也有很多優點，但過去忽略了。

財務需要有堅實的基石，要有投資計畫，也要準備好保障計畫。首先，每個人應該要有存款，將收入的5%至10%存起來，如果可能，存15%或更多。把它當作是應付的帳單，先付掉。消費時，只買需要的。儲蓄和消費都可以建立正確的觀念。另外，需要準備相當於三至六個月收入的備用金，來因應可能的意外或健康問題。同時要減少負債。平常同時需要長期投資。所謂合適的計畫，每個家庭都需要，每個家庭也不同。

投資前，要了解資金如何運作，制定計畫好好執行。可以考慮保險。

家庭財務安全穩健

理財顧問王相禮說，家庭財務計畫有很多投資選擇，如教育基金、退休基金、年金、401(k)、退休金、人壽保險、長期照護等。在在家庭計畫中，往往忽視長期照護（Long-term Care）這一塊。很多人有迷思，以為有買健保、有紅藍卡（Medicare）、有積蓄或有孩子可以照顧，就不需要長期照護，但其實不然。因為社會一直在變，退休生活與長期照護準備好，才能因應未來。

他說，金融有三大塊，銀行、投資、保險。銀行幫你保管錢；中產階級的投資帳戶可以考慮綁指數型基金，例如標準普爾500，那是依據公司規模、資產，訂出的客觀指數來選取全美500大公司，風險承受度比較高，大公司比較保守，相對安全穩健；小公司成長雖快，但表現可能起伏。

人壽保險的優點是，保單長出來的錢也就是資本利得，不用繳稅；要用的時候，只要符合規定取出，也不用繳稅。前提是保單不失效，資本利得可以拿出來用。

王相禮在2016年之前一直是從事資訊業。他在2010年至2015年，被公司掉到上海工作。返回美國後，他從企業退休，進入保險業。他說，美國缺乏金融教育，很多人不管專業背景是什麼，對理財一竅不通。現在，他致力推廣理財觀念，幫助更多人建立財務基礎。

references: 臉書 Facebook

title: 封面故事 | 新時代人壽保險 生前可用！


content_text:
停在日本橫濱碼頭的「鑽石公主號」郵輪，全船近3500名乘客和船員因為新冠肺炎疫情爆發，2月5日起被迫在海上隔離。這全然變調的生活，已邁入第二周；這艘耗資5億元打造、重達11萬6000噸的豪華郵輪，如今被人戲稱為「漂浮的培養皿」，而焦慮和無聊，是船上最常見的症狀。

➤➤➤習稱1月初就要求防疫 反暴露輕忽疫情2漏洞

2月5日，日本公衛當局要求鑽石公主號在海上隔離。船上的游泳池、熱水浴池、酒吧、自助餐廳都清空了。工作人員戴著口罩，每天將大約1萬1000盒裝便當，送到每個艙房。

乘客之一，75歲的美國小說家蓋伊·考特(Gay Courter)和丈夫一起被困在房間裡，她說：「我無法不為自己可能死在這次航程而深感震驚。往外面看去，都有穿著全套白色防毒裝束的人。」

美國官員14日已表示，將派飛機接走船上大約380名左右的美國人，他們撤離返美後，還要再隔離兩周。

●公主蒙難 中國以外疫情最嚴重
到目前為止，能夠離船上岸的都是確診染上新冠狀病毒或患有其他重病的人；全船最新確認新冠肺炎總人數是355人，讓鑽石公主號成為中國以外，疫情爆發最嚴重的地方。

●一家四口 關艙房練倒立看摺紙
來自澳洲墨爾本的譚安娜和丈夫、19歲的兒子、16歲的女兒，被困在一個沒有窗戶的小艙房中，裡面有兩張上下舖；她說，當孩子們練習倒立時，「我丈夫也努力學。」

船上的娛樂人員被要求拍攝益智問答和製作摺紙節目，讓乘客可以在艙內電視上觀看。其他節目還有魔術師錄的表演、房間管理員示範如何鋪床。

57歲的科拉莉·威廉森和62歲的丈夫保羅來自澳洲昆士蘭州，他們買到的是這趟預訂15天遊輪之旅的最後一刻特價，住的是250平方呎帶陽台房，價格低至大約1240元。隔離期間，他們輪流閱讀自己帶來的一本書：「韌性計畫：透過感恩，同情和正念，找到幸福」。威廉森女士表示，「這有助於我們保持正向和表達感謝。」

至於來自澳洲雪梨、76歲的航空公司退休高管埃利斯·文森，則在房間裡與73歲的妻子金伯利花了大把時間閒聊；他說：「她記憶力太好了，記得起我犯的每一次過錯。而且我相信她還沒有說完。」

➤➤➤世衛再讚中國防疫「為世界爭取時間 」

鑽石公主號經營者公主郵輪公司(Princess Cruises)已告知乘客，會退還旅費。世界衛生組織(WHO) 緊急衛生計畫執行主任萊恩(Michael Ryan) 說，這場船上傳染病，為病毒研究提供機會；但他也承認，「任何人都很難住在這樣的封閉環境中。」

●每天甲板散步一小時 必須與人相隔6呎
因為承受壓力，許多老年乘客出現其他醫療問題，有人中風，被送往醫院。目前船上有100多名醫生、藥劑師和護士待命。

乘客每天獲准在甲板漫步一個小時，並被告知與他人保持至少六呎的距離。威廉森女士說，她和丈夫「寧願待在房間裡鍛煉身體，也不要暴露自己。」

日本當局14日已安排11名80歲以上、滿足特定條件的乘客離開鑽石公主號，並留在政府住房中，直到2月19日為期兩周的檢疫隔離期結束為止。

肯特·弗雷西的妻子麗貝卡7日與其他40名乘客都被確診患有新冠病毒，目前在東京一家醫院的隔離病房；測試結果為陰性的肯特，急著與妻子團聚，並擔心隔離可能會持續兩周以上。

他說：「如果隔離時間超過2月19日，將會出現恐慌。到那時，人們想的將會是：我們到底還能不能下船？」

➤➤➤中國抗疫 史上最大管控運動 重現毛澤東人盯人戰術

journalist: 記者胡玉立／綜合報導

countries: 日本 中國 澳洲 美國

events: 新冠病毒 冠狀病毒

title: 「漂浮的培養皿」 公主號全船355確診 乘客擔心死在船上


content_text:
加拿大籍男子顏柏萊因毒品買賣糾紛，前年8月遭同夥殺害、遺體被支解、棄置新店溪，兩天後經飼養的小狗引路，才被友人發現。新北地院昨依殺人、毀棄屍體和幫助傷害等罪分判三名外籍男子和一名台灣男子6月到無期不等刑期。

命案主嫌孫武生（以色列籍）犯殺人和毀棄屍體罪，分處無期和三年六月刑期，褫奪公權終身；協助孫武生行凶的班特（美國籍）也與孫同罪，應執行十二年六月；幫忙運送乾淨衣物、汽油的何傑生（美國籍）與在公園對岸把風的吳宣（台灣籍）則因幫助傷害罪，各處一年六月和六月刑期。四人因販毒另涉洗錢罪嫌部分無罪。

檢方起訴指出，顏柏萊因妻子（已歿）曾在孫武生的刺青店上班而結識，因都有抽大麻的習慣，成了販毒合作夥伴，並與班特、何傑生、吳宣等人漸漸發展成組織。顏因前年5月持毒被逮僅受勒戒處分，有意退出販毒生意又不肯交出客戶名單，遭孫懷疑是警方線民，前年8月21月在河濱公園遇害。

審理時，班特表示，案發當天他與孫一起前往河濱公園找顏柏萊，三人聊了一陣子，突然有人放煙火，孫就拿出線鋸勒住顏的脖子，並用美工刀畫破顏的氣管，事後才跑到附近找何傑生拿衣服和汽油滅證，也是事後才知吳宣在對岸。何傑生和吳宣承認幫忙買刀、送東西和把風，並稱是聽孫指示，事前不知道這些東西是用來殺人分屍，知情後不敢張揚是怕自己也遇害。

孫武生辯稱班特才是幕後主使者，並指其他人因害怕而不敢說出實情。法院查出孫武生曾傳把風定點給吳宣，裝衣物的包包也是他事先準備再交給何傑生，未採信他的說法。

journalist: 記者陳俊智／新北16日電

countries: 以色列 美國 加拿大 台灣

taiwan-subdivisions: 新店 新北

title: 在台為大麻殺人分屍 以色列主嫌判無期


content_text:
我公民先生申請我綠卡，我之前是共產黨員，現在剛退黨，請問這會影響我拿綠卡嗎？

答：

共產黨員的身分是不可以拿綠卡的，申請會被拒絕，但是有例外的情形。例如，你當初入黨是被迫的，或是你在16歲之前就已退黨，或是當初入黨是法律自動生效的，或是入黨是為了能得到工作或得到食物或獲得其它生活必須，或是入黨時並不了解黨的性質，一旦了解後即退黨或者你在申請綠卡前已退黨至少兩年。如果共產黨是你國家的執政黨，則必須退黨滿五年。即使你不符合以上的例外情形，如果你是美國公民的父母、子女、配偶或兄弟姊妹，或者你是美國永久居民的配偶或子女，你可以申請基於人道立場或以家庭團圓為理由的豁免。

journalist: ╱李定一律師

title: 移民信箱 | 公民、綠卡親屬 共產黨員可申請豁免


content_text:
中央流行疫情指揮中心今（16）公布，國內新增確診2例新冠肺炎個案，第1例個案為中部60餘歲男性，有B型肝炎及糖尿病病史，無出國旅遊史，亦非確診病例之已知密切接觸者。

於1月27日出現咳嗽，2月3日因呼吸急促赴醫院就醫，診斷為肺炎。當日收治於負壓加護病房治療，個案已於2月15日晚間因肺炎合併敗血症死亡，其遺體經家屬同意，將依法定傳染病規定進行火化，並保留部分檢體以供進一步檢驗。第2例為第1例之50餘歲男性家人，於昨日進行採檢後確診，目前個案無症狀，收治於負壓隔離病房。

指揮中心表示，中心於2月12日起，針對全國醫療院所通報流感併發重症且流感檢驗陰性之個案，回溯自1月31日起，進行 COVID-19（武漢肺炎）病毒之檢驗。截至2月15日止，已全數檢驗完成113件檢體，本案係唯一檢驗陽性者。

指揮中心針對第1例個案之密切接觸者，包括發病後曾相處之家人、以及就診院所人員，及第2例之密切接觸者，目前已掌握79名密切接觸者，截止目前已完成73名採檢（包括7位有症狀），其中60名之檢驗皆為陰性、1名陽性（案20），其餘尚在檢驗中。將持續進行匡列追蹤、採檢、及隔離，其餘接觸者仍持續調查中。醫院已針對加護病房病患，採取不進不出之暫時管制措施。另針對個案發病14日前之行程與可能暴露者，進行回溯追蹤調查，以找出可能感染源。

journalist: 聯合報 / 記者邱宜君／台北即時報導

events: 死亡 COVID-19 武漢肺炎

title: 台灣首例死亡！一日增2例本土個案 累計達20例確診


countries: 美國 澳洲 中國 日本

title: 「漂浮的培養皿」 公主號全船355確診 乘客擔心死在船上


content_text:
前言

布里德（London Breed）於2018年7月11日正式就任舊金山市長後，與本報合作，推出「市長話金山」專欄，隔周周日刊出，希望藉本報平台，宣介政見理念，與華裔社區及本報讀者互動交流，共同推動市政建設。

親愛的讀者們:

在中華總商會和5000多名參與者的共同努力下，我們透過剛舉辦的農曆新年花車巡遊，再次向全國和全世界展現了舊金山的多元文化。成千上萬的觀眾和遊客沿途為我們歡呼，鼓勵我們齊心協力弘揚與舊金山形影不離的中華文化和傳統。

多部美麗的花車，動人的音樂和舞蹈令人鼓舞，而在最後出現的一條生動耀眼的 288尺長舞獅和一串串令人興奮的炮竹聲，讓巡遊在氣氛高昂下安全完滿結束，這是舊金山迎接鼠年到來的美滿時刻。

隨著一些春宴的取消和社區對新型冠狀病毒感到擔憂，同時現在正是在慶祝春節之際，對社區內的許多人士和組織，無疑是一個艱難的時期。

請注意，舊金山仍然沒有確診病例。多個部門包括公共衛生局和各公共安全部門，每天都合作並做好充分準備，以應對可能出現的情況。敬請務必注意公共衛生局通過本地媒體提供的官方信息，或者可瀏覽其網站www.sfdph.org。您也可以瀏覽www.sf72.org以了解重要信息。

我要感謝本地的華文媒體，包括KTSF、世界日報、星島日報、Skylink TV，接待了我辦公室的工作人員，公共衛生部的官員以及緊急管理局的代表，讓他們提供官方信息給社區，了解疫情最新情況。

最後，我想藉此機會鼓勵您全力支持華埠和華人社區內的小商業，例如麵包店，餐館和雜貨店等。農曆新年應是所有小商業生意興隆的美好日子。華埠現在亦如常營業，請通過相互支持，展示我們社區的堅強。

願金鼠年及其聰明、機智和勤奮等象徵為我們帶來健康和安全的新一年。

請加入我的微信(londonbreed) 以方便聯繫。

敬安！

journalist: 布里德

title: 疫情衝擊經濟 力挺華埠商家


countries: 美國 中國 澳洲 日本

title: 「漂浮的培養皿」 公主號全船355確診 乘客擔心死在船上


content_text:
我的雇主今年願意幫我申請H-1B工作簽證，聽說今年申請方式有改變。請問，新的方式是什麼，已經確定改了嗎?

答：

H-1B工作簽證一年有6萬5000個名額，另外有2萬個名額給有美國碩士學位的人。以往的經驗，H-1B申請人數遠大於既有的名額，因此都需要抽籤抽中名額的人，H-1B申請才會被審核。

每年的4月1日是最早可以提交H-1B申請的日期，H-1B若抽中名額並且申請通過，生效日是同年的10月1日。以前的申請方式是申請人必須將整套的H-1B簽證申請在4月1日遞交移民局，移民局若收到超過名額數量的申請，會進行抽籤，抽中的H-1B申請會被審核，沒被抽中的申請連同申請費會被退回。

而從今年開始，申請人不用先遞交全套的H-1B申請，只要先上網登記雇主名稱、受益人名稱及工作職稱，並交10元登記費，上網登記的日期為3月1日到3月20日。等移民局根據上網登記的資料抽籤，抽中的人移民局會通知，這時雇主才需要遞交全套的申請。

如此，可以節省移民局及申請人的時間，不用在不知道有沒有被抽中的情形下，就要遞交全套的H-1B申請。

journalist: 李定一律師

title: 移民信箱 | 今年H-1B申請 先抽籤後交表


content_text:
東灣鄰近柏克萊的一個捷運車站，15日(周六)下午發生一起警察開槍射擊嫌犯事件。嫌犯中槍受了重傷，生命垂危。

近年捷運罪案大增，新上任的捷運警察局剛表示打擊犯罪的決心，並增加了列車和車站巡邏的警員。

周六的槍擊事件發生於下午2時，現場是艾爾賽利度的捷運車站。捷運警方接到報告，說一名男子在一北行列車上襲擊一名女子。男子身上帶著一支手槍。

列車在艾爾賽利度車站進站時，兩名警察登上列車，與男嫌對峙。嫌犯逃出車外的月台，警察則追趕。男子再跳下車站的路軌，在路軌上逃走。警察此時向他開槍，他中槍倒在路軌上。後來被直升機送往醫，醫院證實他受了重傷，有生命危險。

警方在現場找回嫌犯攜帶的手槍，但在事件中嫌犯沒有開過槍。至於兩名警察開了多少槍，警方沒有公布。警方也沒有說，嫌犯為什麼會在列車上襲擊女受害人。

槍擊事件發生後，艾爾賽利度的捷運停頓，東灣公車(AC Transit)則提供巴士服務，接送乘客來回艾爾賽利度和柏克萊兩個捷運車站。

journalist: 編譯組╱灣區15日電

title: 東灣捷運襲女乘客 嫌犯遭警槍傷命危


content_text:
新冠肺炎（COVID-19）疫情日益嚴峻，中央流行疫情指揮中心監測應變官莊人祥今表示，指揮中心昨天召開專家會議討論，預計今天宣布擴大採檢標準，民眾只要有發燒、呼吸道症狀或14天內不限任何國家的旅遊史，且經醫師檢查後有疑慮者均納檢；而14天內曾接觸有發燒、呼吸道症狀者，都建議接受採檢。

新冠肺炎在中國大陸疫情持續增加外，目前在全球多國均出現本土病例，日本等地甚至出現傳染途徑不明的案例，台灣近日已升高對日本、泰國、新加坡等國的監測。

日本近期陸續發生感染源不明個案，停泊在日本橫濱的郵輪鑽石公主號，今天再增加70例新冠肺炎，船上累計355例。指揮中心前天將日本提升旅遊疫情建議至第一級注意（Watch），外界質疑日本疫情可能比新加坡更嚴重，但台灣對日本的標準似乎相對寬鬆，並未提升至標準較嚴格的二、三級？莊人祥說，將視日本疫情狀況，不排除再升級。

莊人祥說，台灣對日本疫情一直觀察著，並提前在14日就提升對日本的旅遊疫情建議，所以是更早掌握；而相關單位昨日對此緊急召開會議，決定加快採取對策，並視疫情狀況不排除再升級。

莊人祥說，會提升日本的旅遊疫情建議，是因日本疫情出現感染源不明的個案，即使日本疫情尚未擴散，但基於提醒民眾注意立場，因此提升為「第一級注意」的疫情等級，與泰國並列，若日本疫情惡化，將不排除再提升等級。

目前台灣將新加坡列為旅遊「第二級警示」地區，民眾赴當地須採取加強防護。而中、港、澳地區被列為「第三級警告」，建議避免至當地任何非必要旅遊。

journalist: 記者簡浩正／台北16日電

countries: 台灣 新加坡 日本 中國 泰國

title: 新冠肺炎全球確診激增 指揮中心：台灣防疫採檢擬擴大


content_text:
新冠肺炎疫情蔓延全球，外界大多將原因歸咎於中國官方刻意隱瞞。令人意外的是，中共「求是網」15日罕見地全文刊登2月3日中共總書記習近平在中央政治局常委會議研究應對疫情時的講話，習在談話中提及早在今年1月7日政治局常委會議時就對疫情防控提出要求，20日還批示要高度重視疫情，做好防控。

➤➤➤「漂浮的培養皿」 公主號全船355確診 乘客擔心死在船上

這是中共當局第一次公開承認，最高領導人習近平早就了解新冠病情疫情的真相並介入處理，但他兩周後才公開談及，而那時在重災區湖北武漢市，官員們仍不願對外界承認它的嚴重性，難免讓外界質疑習近平作為中共建政以來權力最大的領導人，對疫情控制是否做得太少和太晚。

●1月初已知疫情 為何兩周後才有行動
這篇習近平談話全文似有意對外說明他對疫情防控的重視，並未慢半拍或如外界所稱「神隱」。此前，中共前所未有地在大年初一舉行政治局常委會議，1月26日成立疫情領導小組，由國務院總理李克強擔任組長，此一安排，曾引發外界揣測。但1月28日習在北京與世衛組織秘書長譚德塞會面時特別談到，對於疫情工作，「我一直親自指揮，親自部署」，似也在回應外界對他「閃躲」疫情防控的批評。

●武漢「封城令」 外界疑來自習近平本人
在習近平最新講話全文中，習還提到1月22日，鑒於疫情迅速蔓延、防控工作面臨嚴峻挑戰，他明確要求湖北省對人員外流實施全面嚴格管控。由此外界判斷，武漢的「封城令」決策，可能來自於習本人。

習在講話中還透露：「從年初一到現在，疫情防控是我最關注的問題，我時刻跟蹤著疫情蔓延形勢和防控工作進展情況，不斷作出口頭指示和批示」。

從習近平講話看，北京當局早在1月初就知道湖北爆發新冠肺炎疫情。令人不解的是，何以遲至1月下旬才開始採取嚴格的防疫行動？從1月7日習的講話到1月20日習的批示，中間13天究竟發生了什麼，當局做了什麼。

●回應外界指責 不打自招沒早拉警報
「紐約時報」15日指出，習近平的幕僚似乎希望通過公開習近平在3日的這一講話，可以擊退外界對他在疫情爆發期間「神隱」的指責，維護他可以繼續領導全國抗疫的權威 。但他的講話卻在無意間暴露了兩個問題：其一，中共在1月7日就討論了新冠疫情，表明這一疫情已嚴重到引起最高層重視的程度，然而官方新華社對那次會議討論疫情的議題卻隻字未提，官員們在其後還一直對外淡化疫情的巨大風險。

其二，雖然疫情在那時就已演變成全國危機，習近平在最初卻未向全國充分強調它的緊迫性。這一講話的公布，使得他更難把外界的責難全部轉嫁到地方官員的處理不當上。

➤➤➤中國抗疫 史上最大管控運動 重現毛澤東人盯人戰術

美國智庫戰略暨國際研究中心(CSIS)費和中國研究講座主任白明(Jude Blanchette)說，「這就像是他在說『我們並沒有在那裡睡大覺』，結果卻變成不打自招『我們知道那是一個大問題，只是沒有向大家拉警報』」。

據統計，截至15日晚新冠病毒疫情已在全球導致6萬6000人感染，超過1500人死亡。中國官方說，現在疫情防控到了最關鍵階段，要確保不出現第二個武漢。

➤➤➤人民幣也被隔離了 醫院回收 消毒封存14天才能用

journalist: 記者林則宏、呂佳蓉／綜合報導

events: 新冠病毒 死亡

title: 習稱1月初就要求防疫 反暴露輕忽疫情2漏洞


content_text:
舊金山漁人碼頭附近街頭周六(15日)早上發生駭人的隨意攻擊，一名男嫌用刀兩度向路人襲擊。兩受害人都是女性，其中一名女受害人背部被插了一刀。目擊者看到，刀一直插在她背部，情況可怕。

襲擊事件發生於早上7時，先在19號碼頭附近。受害女子正在跑步，男嫌突然發難。一名說俄語的女遊客是目擊者，她向警方說，男嫌騎自行車，突然襲擊女受害人，在她背部插了一刀。

女遊客蓋琳娜(Galina)說：「我看到女子被插了一刀後，跪在地上，那把刀還一直插在她背上。」她說，嫌犯情緒很激動，而且口中好像一直在罵人，襲擊之後騎車離開了現場。

十分鐘後，漁人碼頭所在的39號碼頭再發生一起類似的攻擊，這次是另外一名女子受傷。目擊者看到她頭部流血，在現場接受救護員治療，然後上了救護車。

住在碼頭區海旁的舊金山居民豪爾(William Hall)說：「發生這種事情，一點也不奇怪，因為舊金山街頭有不少精神有問題的人。」

豪爾說，他為了保護自己，身上經常帶著一瓶胡椒噴霧，一旦遇襲，就會派上用場。

警方逮捕了該名嫌犯，但沒有公布他的姓名，只說兩起襲擊事件都是隨機作案，沒有指定的攻擊對象。警方將起訴嫌犯兩項凶殺未遂罪、一項使手致命武攻擊罪、以及一項拒捕罪。至於兩名女受害人都沒有生命危險。

title: 金山漁人碼頭驚傳隨機攻擊 單車男刀傷2女


content_text:
擁有億萬身家的前紐約市長彭博(Michael Bloomberg)自掏腰包投入民主黨總統提名選戰，只要在18日前在再一份民調中支持度超過10%，就能參加19日的內華達州參選人辯論；其他參選人開始對他展開猛烈攻勢。

78歲的彭博以溫和派中間路線參選人之姿異軍突起，但他必須說服充滿年輕人、女性、以及少數族群的民主黨，支持他這位曾經加入共和黨的華爾街相關人士，而且此刻他的過往紀錄也正被外界放大檢視。

桑德斯(Bernie Sanders)陣營要求彭博為紐約市長任內的「攔截盤查」(stop-and-frisk)政策負責；該政策造成大批少數族裔遭到騷擾與羈押；彭博在2016年的一段錄音也披露，他曾說暴力罪犯通常都是「男性、少數族群、16到25歲。」

此外，彭博也被踢爆曾經說2008年金融海嘯的部分原因就是因為銀行被國會施壓、貸款給窮人，才會導致信用標準惡化；他還暗示銀行拒絕貸款給少數族群的歧視作法、能有效確保銀行不會出現呆帳。

面對爭議，彭博多次出面道歉，也得到幾位國會山莊非裔領袖力挺，還瓜分了前副總統白登(Joe Biden)許多關鍵的非裔選民支持度。

策略人士庫克(Charlie Cook)說，正常情況下，民主黨應該不會提名像彭博這樣與黨內許多人士步調不一致的參選人，但今年不同於以往；「民主黨人這次不是想被候選人吸引，而是希望他能贏。」

如果彭博19日能夠站上內華達州拉斯維加斯(Las Vegas)的辯論舞台，對他來說也許有利也有弊，因為他並不是以溫暖形象著稱，而且他自從2009年競選市長連任以來也沒有再參選過；他也還需要在再一份民調中取得至少10%的支持度才能參加辯論。

彭博的資深顧問沃夫森(Howard Wolfson)在電話會議中對工作人員說，內部追蹤紀錄顯示，彭博在超級星期二選舉各州「只差一點點」就能取得領先，但該競選團隊沒有透露細節。

彭博召集了強大的競選團隊，包括數百位民主黨最厲害的工作人員與策略師，更豪擲逾3億5000萬元在全美強打廣告長達一個月，推升民調數字。

愛阿華州黨團會議後，彭博將競選廣告加倍，也說要擴編競選團隊；他的競選團隊也說，已經在全美43個州與海外領地開設超過150間辦公室，部署2000名工作人員，外加競選總部的400名員工。

彭博將在3月3日「超級星期二」首度登上初選選票，而接下來數周便證明他能否維持選情漲勢。

journalist: 編譯樊蕙／綜合15日電

events: 參選 選舉

title: 彭博砸大錢推升民調…「超級星期二」見分曉


content_text:
記憶深處，當年在台北市西門町一帶的西餐廳享用過中西合併的牛肉蓋飯，稱之匈牙利牛肉蓋飯！一次聚會，嘗到朋友管家的手藝，勾起我的回憶與味蕾，就是這味道！借用世界周刊一角，大家來分享。

材料：

牛腱約3磅、洋蔥1個、胡蘿蔔約1磅、番茄2～3個、大蒜5～6瓣、薑4～5片。

調味料：

八角2個（剝開成16個小粒）、豆瓣醬1～2大匙、醬油1/4杯、老抽醬油1大匙、胡椒粉1/2小匙、番茄醬1/4～1/3杯、鹽1小匙、油3大匙。

作法：

1.先將牛腱泡入涼水，洗除血水後切大塊，用滾水燙去血水。牛肉定型後較易切小塊，再泡涼水去血水，瀝乾水分備用。

2.洋蔥切塊，胡蘿蔔洗淨切成滾刀塊，番茄切片，備用。

3.鍋子入油，加熱後用小火炒香八角，接著放入洋蔥、薑、及大蒜，轉中火炒3～5分鐘至洋蔥變軟；待香味釋出，放豆瓣醬，1分鐘後再加入番茄片略炒。

4.續放入牛肉翻炒、加入各種調味料，醬油、胡椒粉、鹽、番茄醬等，稍嘗鹹淡、調至個人口味，加入約1杯的水，至牛肉淹沒。將牛腱放進電鍋內燉煮15～20分鐘。

5.另起一小鍋子，倒入湯汁、加進胡蘿蔔，煮5～8分鐘讓胡蘿蔔軟爛，最後和牛肉拌勻即可！也可直接放胡蘿蔔在電鍋內與牛肉再煮一、兩分鐘。

6.白米飯上淋上色澤紅潤的紅燒牛肉，一旁放些綠色蔬菜，色香味俱全，讓人胃口大開。

小叮嚀：老人牙齒不好，牛肉可燉爛，否則，牛肉有嚼口吃得更香！有番茄醬調味，與中式紅燒牛肉口昧大不同。

journalist: ／Maggie

title: 料理功夫｜匈牙利牛肉蓋飯


content_text:
由於新冠狀病毒(2019-nCoV)的擴散，一些紐約市的計程車與網約車拒載華裔，甚至不願前往華裔聚集地載客；市長白思豪(Bill de Blasio)15日就此表示，市府絕不容忍此類歧視行為，違法者將被懲處；根據紐約市法規，若出租車司機歧視乘客，初犯將被罰500元，兩年內再犯，將被罰1000元並可能面臨30天的停牌，屢犯者可被永久吊銷執照。

根據「紐約郵報」(New York Post)15日報導，一名不願具名的計程車司機表示，因新冠肺炎的疫情，令自己不願搭載華裔乘客，「因為我害怕，不想被傳染」；另一名華裔司機則稱，他甚至不願前往甘迺迪機場(JFK)接送客人，擔心被感染。

一名優步(Uber)司機則表示，為了避免搭乘華裔乘客，他避免接送客人到法拉盛等華裔聚集地，「我為自己、我的家人還有其他乘客擔心。」

十年前從香港移民紐約一名華女則說，她在9日被兩名Lyft司機拒載，「當一名司機到達時，我向他招手，他看了我一眼後就離開了，並取消了訂單；第二名司機看到我後，猶豫片刻也離開了」。

市計程車暨禮車管理局(簡稱TLC)發言人弗洛伯格(Allan Fromberg)表示，當局將嚴肅調查任何以新冠肺炎名義歧視乘客並拒載的行為；若司機因乘客的族裔或其他因素歧視，且屢教不改者，當局可吊銷司機執照；優步與Lyft也回應，若司機因乘客的國籍或其他原因有歧視、拒載行為，將會被取消在該平台營運資格。

白思豪15日針對此報導，在社交媒體上指出，這類行為令人憤怒，紐約市絕不容許此類歧視性行為的存在；他表示市府堅定與亞裔社區站在一起，以疫情名義對亞裔進行歧視者「要承擔相應後果」。

title: 出租車怕新冠疫情拒載華人 市府：不容忍歧視 罰款吊照


content_text:
隨著新冠肺炎疫情在全球蔓延，屋崙華埠小商業也受到不小衝擊。為提振華埠經濟，市長薛麗比（Libby Schaaf）15日到華埠拜訪僑團，期間並在商界和社區領袖陪同下前往富興中心金牡丹海鮮茶寮喝早茶、品粵式早點，她讚揚華埠的點心新鮮美味，說明華埠的安全情況，鼓勵公眾放心前往華埠消費。

薛麗比表示，屋崙華埠比以往任何時候都需要得到大家支持，尤其是剛剛度過農曆新年的華埠小商業。她也感謝屋崙華埠商會及各社團對華埠經濟做出的貢獻。

她指出，保障華埠社區安全是提振經濟的重要保障。為此，市府近期投入了7萬5000元，支持華埠安裝攝像頭。過去30天已成功安裝了大部分，這對每個小商業都非常重要。不僅是店舖內，還要監控到街道的情況，這已經讓40名涉嫌搶劫和汽車爆竊的嫌犯感到愧疚。另外，解決針對華埠長者的搶劫案也是重要工作。

薛麗比認為，人們因為疫情而過分擔憂，拒絕在華埠消費，這是不對的。屋崙是多樣性的城市，公眾應該積極前來華埠，感受博大精深的中華文化，支持華埠社區發展。她強調，屋崙市乃至整個阿拉米達縣到目前為止都沒有出現新冠肺炎病例，來屋崙華埠消費是安全、正確的。

屋崙華埠商會主席陳錫澎和世界龍岡親義總會元老趙英武陪同薛麗比出席在華埠的相關活動。薛麗比感謝他們為發展華埠而向市府提出的一系列意見，認為這些意見對她的工作十分重要。

華埠商戶星雨茶座東主方泳橋說，新冠肺炎疫情出現之後，因為「謠言」紛傳，她的店面生意急轉直下。此前，顧客到了下午往往要排隊打好幾轉才能完成買單，現在冷清很多。

屋崙華埠商會主席陳錫澎介紹，「健康華埠」流感健康資訊講座已於11日在亞洲文化中心成功舉辦，為眾多小商業者、社區人士和本地居民傳遞了正確對待流感和新冠肺炎疫情的資訊。他說，早在2003年，屋崙華埠就成功應對了「非典」疫情，也相信市長和華埠能很好地應對此次新冠肺炎疫情，強調華埠向所有小商業開放。

趙英武說，社會上流傳的消息和部分媒體報導的新聞「不真實」，他能理解一些人的焦慮，但阿拉米達縣衛生局已經針對新冠肺炎疫情做好了一切應變工作，公眾不需要對縣內沒有出現的疫情過分緊張。他讚揚全美在防疫工作上表現都很出色。但他表示，在此次疫情中，一些人帶族裔有色眼鏡，對華人另眼相看，華人因族裔和血統而被歧視。所以他感謝市長到華埠來，呼籲公眾支持華埠社區和小商業，向社會表明屋崙華埠是安全的。

journalist: 記者黃少華／屋崙報導

taiwan-subdivisions: 牡丹 成功

things: 經濟 防疫

title: 鼓勵消費 屋崙市長華埠飲茶


content_text:
三年前播出的醫療劇《急診科醫生》近日由於劇情「神預言」疫情而翻紅，而紀錄片《中國醫生》在豆瓣獲得9.3高分，此外，2013年的紀錄片《非典十年祭》也成為網友熱議話題……觀眾的選擇某種程度上體現了大眾對醫療題材影視作品的「剛需」。

羊城晚報報導，話題性最強的當屬《急診科醫生》，這部劇由鄭曉龍執導，張嘉譯、王珞丹領銜主演，2017年首播。該劇播出時口碑一般，沒想到時隔三年重播，這部劇卻因為劇情的「神預言」火了。

在《急診科醫生》的第26、第27集，王珞丹飾演的江曉琪接診了兩名有非洲旅行史的病毒感染者，患者有咳嗽、發熱、呼吸困難等症狀，醫院迅速採取隔離病人、封鎖急診室等措施。當時，江曉琪分析，這種病毒跟SARS非常相似。一時間，圍繞該劇「神預言」的話題在社交網路掀起了超10億的閱讀量，這部劇也在各大視頻網站霸榜。

據悉，中國醫療劇在2014年、2015年迎來一輪爆發，先後播出《產科醫生》、《產科男醫生》、《愛的婦產科》、《青年醫生》、《長大》等。但這些電視劇在專業性表達上屢屢受到觀眾質疑。

沉澱兩年後，中國醫療劇或將在今年迎來新一輪爆發。目前在拍、待播劇目表中，重頭醫療劇還真不少。其中，楊冪、白宇主演的《謝謝你醫生》，將展現重症監護室醫生的日常工作；陳曉、王子文主演的《了不起的兒科醫生》，將聚焦兒科醫生救治、服務兒童病患的故事；肖戰、楊紫主演的《餘生請多指教》，肖戰就扮演一名醫生；戚薇、楊佑寧主演的《一起深呼吸》，將把視角投向中國援外醫療小分隊。

title: 醫療劇沉澱兩年 「神預言」疫情火了


content_text:
財政部前部長、現任台灣期貨交易所（期交所）董事長許虞哲昨天下午病逝，享壽68歲。許虞哲擔任期交所董事長時協助爭取降稅、推動美國那斯達克100期貨等多項新商品掛牌交易，期交所員工與期貨界人士深表不捨；期交所表示，有關許虞哲治喪事宜，將與家屬聯繫後對外說明。

許虞哲是蔡英文當選總統後任命的首任財長，不過，他接任財長不久，就因為免疫系統出狀況住院治療，住院期間仍忙於批示公文，出院後人瘦了一大圈；2018年7月內閣改組卸任財長後，轉換跑道至期交所。據了解，許虞哲因免疫系統問題，春節前已多次入院治療，但他仍要求重要公文都要寄電郵給他簽決，不要總經理黃炳鈞代理，因為期交所這兩年不斷推出新商品，擔心跟不上期交所的步調。

許虞哲的友人指出，許生病後，只要遇到吃全素的朋友，都會提醒蛋白質一定要補充足夠，或能改回不吃全素、補充一些肉類，因為他吃全素，結果嚴重營養不良。

許昨午傳出過世，黃炳鈞聞訊後，也立即趕往醫院協助後續處理事宜，並低調證實此一消息。

回顧許虞哲的生平，他的公職生涯都在財稅系統度過。他從政治大學財政研究所畢業後，取得哈佛大學法學碩士學位，擁稅務、法務雙重專長，從財政部賦稅署基層做起，曾任台北市稅捐稽徵處處長、財政部五區國稅局長，後來擔任賦稅署長、財政部常務次長，之後出任財政部長，公職生涯都奉獻給財政部。

journalist: 記者周克威、沈婉玉／台北16日電

countries: 台灣 美國

title: 前財長許虞哲病逝 享年68歲


content_text:
紐約州的禁塑新令是否合理，民眾反應不一；環保人士認為禁令範圍尚不夠大，例如垃圾袋就不應列入禁令豁免範圍，但習慣重複利用一次性塑膠袋，當作垃圾袋的民眾，則認為禁塑令會給生活增加成本。

作為千禧世代的中國留學生張安琪表示，支持紐約州禁塑令；她說，在中國很早就習慣一次性購物塑膠袋收費，已養成購物時自備布袋或紙袋的習慣。

布碌崙(布魯克林)居民林Mei也支持禁塑令，指出對環境大有裨益；她表示讀中學時，水庫中的水可直接入口或用於野炊，現在可直接飲用的水源少之又少。

環境保護組織「紐約環境倡導」(Environment Advocates of New York)執行總監伊萬茲(Peter Iwanowicz)則認為，儘管紐約市已經實行，然而州禁塑新法中，並未強制各郡及各城市商家必須收取顧客5分的紙袋費，這個敗筆將導致許多消費者仍然不會攜帶可重複使用的環保袋，而僅僅使用紙袋。

從布朗士陪同60多歲母親來華埠超市採購的華女Anna則說，母親認為禁令是一個「糟糕的舉措」，老人需付5分紙袋費及額外的垃圾袋費；紙袋材質不牢固，雨雪天易破口，也不易承載諸如醬油之類的重瓶與重物，且如果消費者一次性採辦大量物品，手提多個環保袋，也十分不便。

「紐約州食品工業聯盟」(Food Industry Alliance of NYS)主席杜蘭(Mike Durant)對5分錢的紙袋費如何分配感到不滿；他說，5分錢紙袋費視為稅費，分配給州及地方的環保基金，商家不會從中得到絲毫利潤，這為利潤本就有限的食品雜貨店等小商家，帶來額外的經濟困難。

title: 禁塑令保護環境 民眾反應不一


content_text:
目前在基地隔離的約230人，兩周的隔離期已接近完成。基地的CDC華爾克醫師(Dr. Henry Walke)證實，兩架撤離專機將於周日(16日)抵達基地，部分抵離者將會留在基地，其餘的則會被送到德州的另一個基地進行隔離。

兩架專機將飛赴日本接回自本月5日即被困在郵輪上的380名美國人。至今船上已有355名乘客被確診感染新冠病毒。

380人上機前，會先接受檢驗，沒有感染徵狀才獲准登機；他們抵達北灣基地後，再接受檢驗。如果沒有感染徵狀，就會在基地接受14天隔離；如果有感染徵狀，就會被送到基地附近的醫院。

其中一名即將撤離的船上遊客史密斯(Matthew Smith)發推文說，他已在船上接受了隔離，而且隔離即將期滿，不明白為什麼回到美國，又要再接受隔離。

journalist: 編譯組／灣區15日電

countries: 美國 日本

title: 公主號撤離者 北灣基地接收


content_text:
為幫助在美的華裔後代了解台灣文化、增強領導力，紐約華僑文教服務中心15日宣布，將在紐約及新州舉辦「海外青年文化志工培訓班」，歡迎14歲到18歲的華裔青少年即日起踴躍報名。

文教中心主任黃正杰表示， 中華民國僑務委員會「海外青年文化志工培訓班」自2012年開始舉辦，旨在幫助在美的華裔後代了解台灣文化，並增強他們的領導力；他說，活動將以服務、文化、領導、傳承為四大培訓重點，學員結訓後可加入福爾摩沙青年文化大使協會(FASCA)，參與後續培訓計畫。

僑務委員戴松昌表示，14歲到18歲且父母一方為華裔的青少年即可申請，志工培訓將幫助參與者與同齡人相處，了解更多台灣文化。

FASCA學生代表李珊妮表示，通過參與培訓項目，讓她加深對台灣文化的理解；她表示，在協會中她認識了更多相同文化背景的友人，感受到家的溫暖。

「海外青年文化志工培訓班」紐約報名日期為即日起至4月5日止，培訓時間為4月11日至12日，地點在紐約華僑文教服務中心；新州報名日期則為即日起至6月20日止，培訓時間為6月27日、28日。

紐約的申請者請電郵[email protected]與[email protected]，新州的申請者請電郵[email protected]與[email protected]。

countries: 中華民國 台灣

title: 僑委會海外青年志工培訓 即日受理報名


content_text:
夏威夷旅遊局（Hawaii Tourism Authority）公布2019年旅遊資料，全年來夏州的遊客數量達1042萬4995人，較2018年的988萬8845人增加5.4%。

這也就是說，去年平均每一天，夏威夷島上都有24萬9021名遊客。

去年的遊客總共消費達177.5億元，較2018年增加了1.4%，不過這些都是初步的統計數字，消費金額包括遊客在各島之間的交通費、住宿、購物、飲食、租車及其他在夏威夷時所花的費用，正式的數字會按通貨膨脹作調整。

這些支出為夏威夷帶來20.7億元的稅收，亦較2018年增加，各島的數字並不相同，但均有增加，唯有考艾島在三方面減少：遊客總消費減少4.7%，為19億元，每日支出下降2.2%，遊客人數也減少1.0%，為137萬4944人。

相較之下，2019年歐胡島的遊客總支出增加了2.8% ，達81.9億元，遊客人數成長5.6%，為619萬3027人，但每日支出較2018年減少1.6%。

journalist: 編譯組／檀香山電

title: 2019赴夏州遊客 增至1042萬人


content_text:
為兼顧疫情防控與復工復產，媒體報導，包括江西、四川、浙江、河北、河南等地已實行分區分級防控。其中，四川、浙江宣布將按照分區分類原則推進企業復工復產。河北唐山、河南鄭州等地鼓勵疫情輕微區域企業復工復產。

新京報報導，中共中央政治局常務委員會12日召開會議指出，非疫情防控重點地區要實行分區分級精準防控，統籌疫情防控與經濟社會秩序恢復。以縣域為單元，確定不同縣域風險等級，分區分級制定差異化防控策略。

次日，江西省發布公告，以縣域為單元實施分區分級管控，將100個縣（市、區）分為重、較重、較輕、輕四種類型，分別實行封閉式管控和流動性管控，並提出統籌疫情防控與復工復產結合。據悉，江西是首個提出統籌疫情防控與復工復產結合的省分。

隨後，浙江和四川也陸續跟進。

浙江省召開新冠肺炎疫情防控工作視頻會議指出，省內中風險的縣要堅持疫情防控優先，安全有序推進復工復產；較低風險和低風險的縣在做好防疫前提下，全力推動各類企業復工復產。浙江省早前提出按縣域畫分疫情風險等級，並發布縣域疫情風險「五色」地圖，把90個縣（市、區）的疫情風險評為高、較高、中、較低、低5個等級。

四川省經濟和信息化廳副廳長顧紅松表示，目前正組織企業和重大項目按照分區分類、靈活安排、企業主體、屬地管理的原則復工復產。四川省早在4日就印發通知，以市（州）為單元，根據疫情狀況分為無現症病例區、散發病例區、社區暴發區和局部流行區四類地區。

河北省唐山市則發布通告，將全市各縣（市）區、開發區（管理區）畫分為三個類別。一類區域為新冠肺炎病例6例以上的縣區；二類區域，新冠肺炎病例1至6例的縣區；三類區域，暫無新冠肺炎病例的縣區。

唐山市要求，一類區域除事關民生及涉及疫情防控物資生產的企業和重點項目外，其他領域暫緩復工復產。二類區域要科學有序推動轄區內企業復工復產和項目建設，並嚴防疫情擴散蔓延。三類區域在有效防止疫情輸入的基礎上，支持鼓勵企業早日復工復產、重點項目加快建設。

河南省鄭州市發布通告，初步畫定轄區內4區6市縣為疫情輕微區域範圍。

鄭州明確疫情輕微區域範圍內，符合復工復產條件的企業，在嚴格落實防疫防控的前提下，自通告下發之日起，不分時段、不分類型，全面復工、應復盡復。

對此，國家行政學院公共管理教研部教授竹立家認為，針對不同區域的疫情進行精準施策，一方面可以促進疫情較輕地區企業盡快復工，同時疫情的防控也更具針對性。

journalist: 中國新聞組╱北京16日電

things: 防疫 經濟

title: 兼顧防疫、復工 多地推「分區分級」


content_text:
紐約州的禁塑令將從3月1日起正式生效，超市及各零售店將不再為顧客提供免費的一次性塑膠袋；華人業者表示，已提前在店內明顯處貼出新規告示，告知顧客3月起將不再有購物塑膠袋提供，且為免屆時與顧客因此起糾紛，已作好準備，推出各類環保袋購物打折活動、贈送顧客硬紙板箱、培訓收銀員如何向有負面意見的顧客解釋溝通等，避免政策生效初期產生的負面影響。

位於華埠的老牌超市寶榮行，日前已在超市門口、店內等各處張貼禁塑告示；助理經理潘嘉明表示，禁令在一年前通過，給了商家緩衝準備的時間，寶榮行已向店內導購、工作人員作培訓，在禁令實施初期會提前與顧客解釋清楚。

潘嘉明還說，在母親節、中秋節等特殊節日，寶榮行都會為顧客免費派送自製的環保購物袋，店裡除特價商品外，也已實施一段時間，為不要塑膠購物袋而自備環保袋的顧客，提供九五折優惠；他說，禁令實行後，將會推免費環保袋派發活動，幫助顧客完成消費習慣轉型。

法拉盛中美超市經理吴建錫則表示，去年新法通過後，超市已先做準備，派發上千只環保袋，並推出相關促銷活動，比如民眾購買兩盒餃子，即可獲贈環保袋等，為推行環保袋積攢經驗；他說，如今超市正在尋求與批發商合作，以環保袋印產品廣告的形式，來為顧客提供更多免費環保袋，也能推銷產品，一舉兩得。

愛新鮮超市集團總裁鄧龍則表示，禁塑令實行初期，對超市會有相對的負面影響，恐易與不了解新規的顧客產生糾紛，習慣性由店家提供一次性塑膠袋的顧客，接受無塑膠袋及紙袋收費，恐需一段時間。

他表示，除與客人耐心溝通外，超市每天會有卸完貨品後的上百個硬紙板箱，在平時需另花人力壓扁壓平，待垃圾公司回收，如今則可「一舉兩得」，超市將免費提供，讓無環保袋、也不願購買紙袋的顧客可以裝貨回家。

title: 禁塑令上路 華人超市做足準備


content_text:
財富顧問劉秀枝說，以房養老好不好，這要看個人財務狀況，如果他已經有房子住，就是不用再租房，可以考慮，但還是要注意投資後是否有足夠的現金；如果沒有房，買個房子自己住，若還要繳房貸，要多考慮。

但劉秀枝認為，有房者想要再投資一個房子，風險比較高。因為要當房東，要管理物業，要找房客、維修，要去管理它。然而，人愈來愈老，根本無法理會那些事情，將來賣掉也會有增值稅課稅的問題。

若是要把房子等資產傳承給小孩，要考慮資產多少和遺產稅的問題。「減稅與就業法案」（Tax Cuts and Jobs Act）將遺產稅個人免稅額為訂為1,140萬元，但這項條款在2025年12月31日之後中止，2026年之後的免稅額，就不一定了，也可能提高，因此，這方面無法操之在我，需另謀他途。

劉秀枝建議，不動產投資信託（Real Estate Investment Trust，簡稱REIT）基金，是類似封閉式共同基金，但投資標的是不動產，一般有不錯的收益，大約4%，每年來可以分紅。

REITs這種投資信託，是美國於1960年創造出來的，集合眾多投資人的資金，透過不動產證券化在市場上交易，使投資人可以較低門檻參與不動產市場，獲得市場交易、租金與增值帶來的獲利，又不需要實質持有不動產。

對投資人而言，依法，REITs應法將至少90%的應稅所得分享給股東，持有REIT股票，好似成為多間房地產的多數房東之一。史坦普500有20家公司就是以房地產信託為主。

歷史數據顯示，REITs的投資風險與報酬大約是介於股票與公債之間，由於一檔REIT同時擁有上百個投資標的，可以分散風險，也是對抗通貨膨脹的投資工具。劉秀枝說，REITs發展至今天，已是第四期基金，每一期都是十年左右，已經是很成熟的投資工具。例如黑石集團，持有100座辦公大樓、飯店、購物中心等物業。

封面故事 | 退休買屋當房東 好策略嗎？

封面故事 | 退休法案大變革 別「稅」著了！

手邊有現金最重要

劉秀枝說，流動資產就是現金，對長者非常重要，他可能會有不時之需，如醫療、長期護理，而房子是不動產，持有房子固然可以增值，但是若是要馬上要用錢，房地產變現能力低。比如，有100萬元資金，拿90萬元去買房子，想靠租金收入養老，但如此一來，流動資產所剩無幾，而且想賣的時候，可能不會那麼快脫手。

如果夫妻兩個人有自住房，不用再交房租，401(k)帳戶加起來有200萬元，若是年齡和身體狀況許可，也許拿出100萬元買個房子可以考慮；但如果只401(k)帳戶有100萬元，全部拿來買房子就不適合。

她說，很多華人擁有不動產，但是有需求時沒有辦法兌現。要兌現時只好拋售，沒有賺什麼錢。或是找不到好房客，或是換房客時有一段時間空檔就沒有收入，很頭痛。

大部分房地產信託基金(REITs)的門檻不高，兩、三萬元就能投資，有些較小的項目甚至可能起投金額更低。不過，很多房地產信託基金項目都是三到五年期，投資期間不容易套現，不像投資股票隨時買賣，所以投資的資金千萬不要是應急的錢，最好控制在淨資產的一定比例，至於比例是多少，需視整體投資項目來分配。劉秀枝建議，投資都會有風險，投資前多了解各項商品的優點，再根據自己的風險承擔能力，選擇適合自己的投資方式，分散投資。

考慮多樣化的投資， REITs每一年都給大約4%的收益，優點是他持有的單位價格會繼續上漲，像黑石集團，有大約10%的分紅。在通貨膨脹和繳稅的考慮之下，是可以考慮的選擇。

她舉例，有人把401(k)投資全部買人壽保險年金，雖然每年分紅，但這樣也太過集中。而且對長壽的人有利，但這正是未知的部分。建議把社安金、年金、REITs、股票、債券都加起來，算一算是不是能夠支應生活開銷，並考慮稅的問題，上述這些每一種的稅率又不一樣。

另外，稅改法案為REITs投資人提供20%的稅前「合格業務收入」（即199A條例扣抵），投資者應稅收入在符合規定之下，均可享受20%全額扣減。收入超過門檻後，199A扣減額逐步遞減。

journalist: 熊傳慧

title: 封面故事 | 退休養老 買房還是買REITs?


content_text:
2016年，紐約市歷經三年終於通過備受爭議的的限塑法案，要求一次性購物塑膠袋或紙袋需收費5分錢，但在生效前一天遭州府廢除；但州府隨後自行研討解決方案，在去年通過更進一步的禁塑法案，直接禁止一次性塑膠袋在全州的使用，紐約州成為繼加州之後的第二個禁塑州。

市議員陳倩雯和蘭德(Brad Lander)早在2013年就已提出塑膠袋收費的限塑法案，無疾而終多次後，終於經多方博弈與妥協，在2016年以28票讚成20票反對過關，使紐約繼舊金山、西雅圖、華府等城市後，成為美國又一強令塑膠袋收費的都市。

但還未生效，此法就遭選區在紐約市的眾多參、眾議員反對，指責該法為「隱形稅收」，為民眾及低收入者添生活負擔與不便。

市議會隨後修法，將法案的生效期延至2017年2月15日，但州參、眾兩會仍繼續狙擊，通過相關提案，並在市法生效前一天，由州長葛謨簽署，最終廢除紐約市的限塑法案。

但葛謨隨後成立「紐約州塑膠袋工作組」(New York State Plastic Bag Task Force)，尋求在州層級解決塑膠袋議題。

「紐約州塑膠袋工作組」隨後發表長達88頁的一次性塑膠袋影響報告，州議會隨之立法，葛謨於2019年4月22日「地球日」(Earth Day)當天，簽署了較紐約市限塑收費法更為激進的全州性禁塑法案，紐約也由此成為全美禁用一次性塑膠袋的第二州。

journalist: 記者鄭怡嫣／紐約報導

title: 紐約州市限塑禁塑 歷經7年才上路


content_text:
中國15日新增了143名新型冠狀肺炎死亡案例，但世界衛生組織(WHO)仍讚揚中國控制新冠肺炎疫情的努力，稱中國「為世界爭取時間」，其他國家應充分利用。

中國國家衛生健康委員會宣布，15日新增確診病例2009例，新增死亡病例142例，新增疑似病例1918例；中國累計確診68500例，治癒出院9419例，累計死亡1665例。

世衛秘書長譚德塞(Tedros Adhanom Ghebreyesus)呼籲各國政府加快準備防疫工作，「無法預測傳染病擴散的方向」。

他15日在德國舉行的國外交與安全政策領袖會議上表示，「中國從源頭採取的疫情控制措施，顯然為世界爭取時間」，「我們鼓勵國際專家團隊與中方密切合作，了解疫情發展」。

不過，世衛「關切中國確診人數持續增加」，醫護人員生病或死亡的案例浮動，且「憂慮國際社群應對疫情的緊急資金不足」。

他說：「我們必須利用機會窗口，強化準備措施；中國已為世界爭取時間，我們沒有太多時間了。」

北京政府1月23日下令武漢封城，隨後擴大到上海等城市，多數地區自中國新年假期以來仍未復工，餐廳、商店、工廠和企業營運停擺。

北京當局採取多項措施，力阻數百萬名勞工搭乘大眾運輸返回人口稠密的城市；根據14日最新頒布的措施，人們返回北京必須居家隔離14天，不遵守者將面臨未詳述的法律後果。

新冠肺炎疫情衝擊中國經濟和旅遊業；中國交通部副部長劉曉明說，每日旅客總數相較去年減少80%；企業損失難以估量，也拖累中國經濟成長。

中國銀行保險監督管理委員會(CBIRC)副主席梁濤15日就金融體系全力支援打擊疫情和恢復生產舉行的記者會上表示，截至14日中午，銀行業金融機構為防控疫情和金融支援，提供逾5370億元人民幣(約772億美元)的信貸，主要針對受疫情影響重創的批發零售、住宿餐飲、物流運輸、文化旅遊業，以及有發展前景但受疫情影響遭遇困境的小企業。

journalist: 編譯陳韻涵／綜合15日電

countries: 中國 德國

title: 世衛再讚中國防疫「為世界爭取時間」


countries: 日本 美國

title: 公主號撤離者 北灣基地接收


content_text:
中國駐紐約總領事黃屏15日攜夫人張愛萍及中領館工作人員，到曼哈頓華埠飲茶及購物，展示對華人社區的支持，呼籲各界支持、讓華社重回過往熱鬧光景，也表示中國政府有信心打贏新冠肺炎疫情攻防戰。

黃屏表示，華埠的早茶聞名遐邇，他很高興能帶夫人張愛萍一同來品嚐；黃屏一行與美國繁榮華埠總會行政總監田士銳等多位華社人士，當日到華埠知名的金豐大酒樓吃早茶，指出根據美國聯邦疾病防治中心(CDC)評估，紐約受新冠狀病毒侵襲威脅很低，民眾不要因為懼怕而不到中餐館吃飯。

黃屏也說，中國政府目前在疫情較嚴重地區，採取了最強有力的措施，取得良好進展，每天治癒的人數不斷增加，新增確診人數則在減少，除湖北省外，其他地方死亡率很低，「中國政府有信心、也有能力來打贏這場疫情防控戰。」

黃屏表示，非常感謝疫情發生後美國各界給予中國的支持，「我們能感受到這種血濃於水的親情」。

金豐經理羅桂英表示，近兩周來酒樓訂桌已取消上千桌，其中多為社團春宴，雖然周末早茶食客仍絡繹不絕，但主要以華人為主，不見了以往眾多外族裔食客大排長龍的景象。

她希望民眾不要對疫情過度恐懼，「春節就該熱熱鬧鬧，出來吃飯慶祝，大家要團結，對中國有信心，不要因為害怕躲在家裡不敢出來。」

武昌好味道老闆王曉東也說，從1999年開店以來，經歷過九一一恐襲、2003年SARS疫情等大大小小的事件，每一次都給餐飲業帶來巨大打擊，如今再次面臨新冠肺炎疫情，致使食客數量驟減，令餐飲行業再次陷入困境，他在法拉盛開餐館的朋友乾脆關店歇業，「就算營業，那點營業額還不夠發服務員薪水。」

王曉東感嘆雖然身在美國，但只有中國強，在海外的華人才能更富足安樂，「如今中國生病了，我們更要團結，一定能挺過難關。」

黃屏在飯後還與夫人及中領館工作人員一同到華埠超市購物，呼籲民眾以行動支持華人商家；他還將於16日下午到皇后區法拉盛，探望及支持當地華人商家。

journalist: 記者金春香／紐約報導

countries: 美國 中國

events: 冠狀病毒 死亡

title: 黃屏華埠飲茶購物 籲各界協力支持華社


content_text:
萬通互惠理財（Mass Mutual）Greater Hudson分行業務總經理張愛齡（Eileen Yingling Zhang）指出，從理財工具（Funding Vehicle）的角度來分析，人壽保險其實是「人生價值險」（Human Value），發展至今，已經從單一功能轉向多功能化，由原來一般認為的人壽保險、收入額補償、遺產傳承的單一功能，發展成為多功能，如長期護理、大病絕症等，都是將「身後福利可以生前使用」，也就是將身故理賠額，支付給投保人在他活著的時候可以使用。

身故理賠生前使用

張愛齡說，在投保人還活著的時候，若因病患或意外事故如車禍等，需要人照顧，投保人可分若干年領取身故理賠額。如此一來，可降低因長期護理對家庭所產生的經濟負擔。如未用罄理賠額，繼承人仍可得到剩餘理賠額。張愛齡強調，這就是著重人生價值。

張愛齡有一位客戶的母親，還不到60歲，有一次出門走丟了，醫生判定她得了早期失智症，叮囑家人不能再讓病人單獨出門。這位客戶也把身故理賠額領出，聘請長期護理人員照顧。她說，每個家庭都有可能面臨各種狀況，都需要及早規畫，萬一發生時才能因應。

關於大病絕症晚期生前理賠，張愛齡舉了個例子。她有位客人，38歲時發現自己罹癌晚期，因符合身故理賠額生前賠付條款，便將身故理賠額領出，提供了充足的資金，讓她的先生辭去工作在家照顧她和孩子，直到六年後離世。這就是保險身故理賠額用於生前的例子。

張愛齡1999年進入金融界，至今服務過4000多客戶、家庭及團體，幫助完善資產保障及最大化增值模式，使客戶資產配置達到最佳化。 21年來由她親手賠付及提取養老金的案例數不勝數，她深深感到，家庭理財長期規畫要提早做，人壽保險是人生規畫、家族財富，統籌策略中必需必備的金融工具，是跟隨家族終生的長期運用的金融工具之一。

人壽保險可有效節稅

張愛齡指出，人壽保險在家庭理財規畫上，有交換風險、節稅、傳承三大優勢。

首先，人生處處有風險，例如患病、過世或意外身故，保險公司雪中送炭，可以在第一時間將理賠額送達家屬或本人手中。而且全部理賠額免所得稅。現在，保險公司都加速理賠服務，務必使投保人或家屬儘快得到理賠，處理善後事宜。

其次，從節稅角度，張愛齡說，身故理賠金，無論是身故支付給受益人，還是生前支付給被保人，均享有免增值稅（資本利得稅）的優惠，人壽保險可說是有效節稅的工具。

如果選擇有現金值的終身型或投資型保單產品，其現金值是流動資產可供投保人使用，以備不時之需或養老補充；而且使用此一流動資金，沒有限制使用類別，比如買房、創業、教育、緊急備用、養老補充等等，在稅務上享有最大優惠。

如果使用人壽保險工具，要注意現金值有毀約收費條款，短期內取消會造成損失。不過，新興的保險產品有許多靈活使用方法和變更條款，而不必取消合約。例如，合約是投保10年保額50萬，如果只繳了5年保費，保額可依比例下降，不必取消合約，合約仍然有效至終生。

保險的現金值，在持有人有生之年享有「先進先出」法則的優惠。也就是人壽保險累計存入的保費總額，是投保人的本金，從保單中提取本金時，免所得稅，當本金取盡時，投保人可用借貸的方式，從保單中借錢出來。借款不需要交稅。

張愛齡說，作為理財工具之一，人壽保險在稅法上所享有的優惠待遇，是其他理財工具無法得到的；保險產品所提供的多功能效益，是其他金融工具無法替代的。

理賠額不課增值稅

張愛齡是世界百萬圓桌終身頂級會員及總裁成就獎終身會員，從事保險業21年來，雖然已是業務總經理，但她仍親手處理許多客戶的理賠申請，有些是賠付到美國以外的國家，因此，她非常能了解投保人及家屬的心情。她說，人壽保險在資產傳承上的重要功能，是在很短時間內將理賠額付給受益人，不經法庭認證，法庭認證遺產中不公布人壽理賠額，從而使受益人得到隱私保護。

同時，理賠額沒有增值稅，受益人可以用此款，支付離世者的身後事費用和離世者所欠的所得稅，諸如離世者未使用的個人退休帳戶（Individual Retirement Account，簡稱IRA）、銀行利息、股票、共同基金增值稅、當年未報的收入稅等等，以及支付遺產稅。

張愛齡說，美國以保險作為立國之法，延續近200年，發展至今，產品日益多樣化，一份合約提供多種功能，可謂一錢多用；目前更進入個性化組合階段，可以為每一位投保人量身製作。

民眾的保險意識愈來愈強，張愛齡說，有些華人移民到美國來時已是中年，對自身保障相當重視，現在，每天都有人上門詢問保險事宜，可見人壽保險市場需求擴大，可作為解決長壽風險及老齡化危機的工具。現在市場保險種類有Term期限夀險、Universal萬能壽險、VUL變通型萬能壽險、IUL指數型萬能壽險、Whole Life終生型壽險，同時兼俱LTC長期護理，DI殘障收入這些險種作為附加條款，納入人壽保險中，同時可以個性化組合，可選擇單純保險或終生及投資險種或多險種組合，在人生路上以小博大，增加保障。

退休規畫有利繼承

獨立保險經紀人李郁惠指出，現在的人壽保險和以前的人壽保險不一樣。以前的人壽保險，死亡理賠金是給受益人不是給投保人，投保人根本用不到；然而現代社會日益進步，為了符合人們的需求，人壽保險也日益演進，新時代人壽保險，把死亡理賠金當成一筆錢，投保人在世時就可以用到這筆錢。

她舉例，第一代手機，只用來打電話，但是發展至今，智慧型手機改變了世界，不只撥打電話，什麼事都可以做，包括發送簡訊、照相、上網，使用Line、微信（WeChat）、臉書（Facebook）、Instagram等社群媒體，分享自己的生活。同樣概念也應用在人壽保險上。發展至今，人壽保險有多種功能，有利轉移財富給繼承人，可以節稅，且理賠金不用繳所得稅。

例如，這筆錢，也可用做退休規畫或教育基金的投資，當投保人生病或需要長期護理時，可以運用。

「終生壽險」可以終生承保，只要支付所有保費，受益人便能領取全額死亡褔利。同時，保證現金價值增長，可以免稅貸款和提款。自訂終生壽險（Custom Whole Life Insurance）的特點是：可以依照個人自身的需要，自訂繳保費年數（如5年、10年、15年等）及保費金額，投保方式彈性。

如果你已經退休了，或可動用終生壽險的現金，以協助支付退休所需。不過，這必須在還在工作時支付保費，然後把它作為退休收入來源，也就是運用人壽保單的現金價值。

可能罹病未雨綢繆

另外，人壽保險可為可能罹患慢性疾病做準備，有些人壽保險保單准許慢性疾病患者在過世前動用理賠金。法律上定義，慢性病為認知障礙(例如阿茲海默症)，或六種日常生活活動，若其中兩種無法進行，便符合慢性病的定義。

慢性病是：

在過去的 12 個月內，醫生證明當事人至少連續 90天且在無人幫助的情況下，無法進行六項「日常生活活動」中的兩項。這六項日常生活活動是1.洗澡、2.處理大小便失禁、3.穿衣、4.進食、5.如廁、6.移動。

李郁惠住在芝加哥，在美國取得藥學博士後一直在藥廠工作。她說，她多年來將錢存在401k和IRA，也買保險，但並沒有關心她買的保險產品，一直到退休之前，她開始檢查自己和家庭的資產，關注退休及節稅問題，決定深入了解保險，她才發現保險產品日新月異，也有很多優點，但過去忽略了。

財務需要有堅實的基石，要有投資計畫，也要準備好保障計畫。首先，每個人應該要有存款，將收入的5%至10%存起來，如果可能，存15%或更多。把它當作是應付的帳單，先付掉。消費時，只買需要的。儲蓄和消費都可以建立正確的觀念。另外，需要準備相當於三至六個月收入的備用金，來因應可能的意外或健康問題。同時要減少負債。平常同時需要長期投資。所謂合適的計畫，每個家庭都需要，每個家庭也不同。

投資前，要了解資金如何運作，制定計畫好好執行。可以考慮保險。

家庭財務安全穩健

理財顧問王相禮說，家庭財務計畫有很多投資選擇，如教育基金、退休基金、年金、401(k)、退休金、人壽保險、長期照護等。在在家庭計畫中，往往忽視長期照護（Long-term Care）這一塊。很多人有迷思，以為有買健保、有紅藍卡（Medicare）、有積蓄或有孩子可以照顧，就不需要長期照護，但其實不然。因為社會一直在變，退休生活與長期照護準備好，才能因應未來。

他說，金融有三大塊，銀行、投資、保險。銀行幫你保管錢；中產階級的投資帳戶可以考慮綁指數型基金，例如標準普爾500，那是依據公司規模、資產，訂出的客觀指數來選取全美500大公司，風險承受度比較高，大公司比較保守，相對安全穩健；小公司成長雖快，但表現可能起伏。

人壽保險的優點是，保單長出來的錢也就是資本利得，不用繳稅；要用的時候，只要符合規定取出，也不用繳稅。前提是保單不失效，資本利得可以拿出來用。

王相禮在2016年之前一直是從事資訊業。他在2010年至2015年，被公司掉到上海工作。返回美國後，他從企業退休，進入保險業。他說，美國缺乏金融教育，很多人不管專業背景是什麼，對理財一竅不通。現在，他致力推廣理財觀念，幫助更多人建立財務基礎。

title: 封面故事 | 新時代人壽保險 生前可用！


content_text:
演出《宮鎖珠簾》打開知名度的大陸女星袁姍姍，日前上傳一則自己宅在湖北襄陽家裡的視頻，與網友分享自己日常的一天。她說，「非常時期，我們也要努力生活，一起等待春暖花開美好的日子到來」。

鳳凰娛樂報導，視頻中，袁姍姍家裡狗糧不夠了，她決定給狗狗自製一點狗糧，於是出門買菜。只見她全副武裝，戴了帽子和口罩，因為沒有護目鏡，就戴了個眼鏡。坐電梯下行的時候，袁姍姍特地拿了一支圓珠筆，拔掉筆帽，然後用圓珠筆的筆尖按了電梯樓層，這樣就可以盡可能地避免直接接觸到病毒了。機智作法讓網友們紛紛表示「學到了」。

之前的情人節，袁姍姍特意曬出了一組戴著口罩的照片，祝福因為疫情分隔兩地的情侶「世界上唯一隔離不了就是愛」。她還特意在口罩上畫出了「i love you」的符號，配上她雙手托腮的動作，網友讚可愛滿分。

journalist: 娛樂新聞組／綜合報導

title: 小心防疫／袁姍姍宅在家 外出買菜搞全副武裝


content_text:
抗擊新型冠狀病毒，中西醫藥界各有進展。國家衛生健康委副主任王賀勝15日表示，目前湖北一半以上確診病例都是使用中醫藥治療。另中醫藥用在安徽省108例新冠肺炎患者的治癒率超過九成。武漢市首個以中醫治療為主的方艙醫院，也於日前啟用。另一方面，被認為可能是新冠肺炎治療藥物的瑞德西韋，第二批藥物已已運抵武漢，將進行臨床試驗。

王賀勝說，新冠肺炎疫情防控到了最關鍵階段，目前採取以院包科、以省包科、整建制接管等模式，集中收治患者，要發揮中西醫結合優勢，及早使用中醫中藥來治療。中醫藥積極參與社區防控，對有需求的民眾發放中藥，這些工作已經顯示一定成效。

新安晚報報導，安徽省建立中西醫結合會診制度，省級中醫藥專家組成立八個專家小組，要求28所省、市定點醫院在第一時間讓患者服用中藥湯劑，已有淮北、亳州等九市定點醫院採用。截至11日24時，安徽省累計報告確診病例889例，中醫藥參與救治826例，占92.9%；累計治癒出院108例，中醫藥參與救治98例，占90.7%。

澎湃新聞報導，15日從上海出院的22歲望女士說，醫師在前五天治療中讓她服用一種抗愛滋病藥物，五天後換吃氯化鉀及防止肝硬化藥物。病情好轉後，再換中藥治療。她認為，除了結合中西醫藥的治療讓她痊癒外，「保持積極的心態」也是她戰勝病毒的主因之一。

對於王賀勝及中醫藥在新冠病毒療效的說法，網友反映不一。有網友認同，也有人質疑，「放過穿山甲的鱗片吧！」有網友則說，「當前的核心不是中西醫『對決』，而是找出最佳治療方法」。

武漢市首個以中醫治療為主的江夏方艙醫院也於日前啟用，第一批50名患者入住。院方採用中西醫結合、以中醫為主的方式治療。中央指導組專家組成員張伯禮表示，「前一段時間的治療經驗表明，中藥對於新冠肺炎輕症病人的治療有療效。」

在西藥方面，美國本土首例患者在使用研抗病毒藥物瑞德西韋（Remdesivir）治療下痊癒，使此藥在新冠病毒治療上被寄予厚望。財新網報導，美國吉利德（Gilead）的瑞德西韋臨床試驗正在武漢進行，第二批藥物近日運抵武漢。此前已有3400餘支瑞德西韋及對應近900支安慰劑抵達，用於臨床試驗。

報導指出，以「新型冠狀病毒」註冊的臨床試驗超過40個，瑞德西韋是唯一獲批三期臨床試驗的藥物。試驗將在武漢金銀潭醫院等多家臨床一線醫院中進行。瑞德西韋在中國的試驗預計4月27日結束，若驗證有效，還須經藥監局審批上市後，才能廣泛用於治療。

journalist: 中國新聞組／北京16日電

title: 新冠肺炎／武漢首座中醫治療為主的方艙醫院 啟用


content_text:
歌手A-Lin日前於台北小巨蛋舉辦「Passenger旅．課」巡演第二場，A-Lin每場換上不同新裝，為粉絲營造新鮮感，她也開心表示：「第二場了，我覺得我好厲害喔！哈哈哈，最難的就是講話這件事情，所以我現在要唱了。」連忙以美聲取代尬聊。

A-Lin的經典歌太多，接連兩場皆無嘉賓，但最大的彩蛋莫過於A-Lin的父母，在演唱「P.S.我愛你」前特別播放新版MV，以家人罹患失智症的議題出發，由A-Lin父母擔綱演出，劇情相當催淚。A-Lin更素顏上陣客串演路人甲，沒想到播出MV後，A-Lin台上興奮問粉絲有無認出她，台下歌迷都搖頭，A-Lin自糗笑說：「可能真的太『素』了，大家完全沒發現！」

而A-Lin也化身「唱跳歌姬」揪50名專業舞者一起上台共舞「GENTLE WOMEN」橋段，場面熱鬧、氣勢磅礡。但A-lin唱完還是忍不住碎念：「漂亮嗎？但你們怎麼都坐著，來不及了啦！剛剛快歌不站起來，現在才站起來，真的是喔。」另也挑戰她歌壇生涯中的「大魔王」惠妮休斯頓（Whitney Houston）的「I Have Nothing」，她透露這首歌難唱又容易破音，但還是希望在粉絲面前戰勝這首歌，完美演繹後她也忍不住開心直呼：「這首歌從大魔王變成天使了！」

journalist: 記者王郁惠／綜合報導

title: A-Lin美聲躲尬聊 征服惠妮休斯頓名曲


content_text:
最後一班來往中國和舊金山的直航班機，已於14日晚抵達舊金山機場，而原機也於當晚深夜飛返中國。來往中國和舊金山的所有直航班機都已暫時停航，如果疫情好轉，最快也要到4月才會復航。

最後一班航機是「中國南方航空」的波音777客機，於14日傍晚5時30分抵達舊金山機場，原機則在深夜11時飛返廣州。

華裔旅客吳靜(Jing Wu)抵達舊金山機場說：「我的運氣很不錯，我14日才在廣州買機票，還可買到；我不想留在那邊再等三個月。」

灣區居民麥亨利(Henry Mai)一早就到機場等候，去接從廣州回來的妻子；她去了中國過農曆新年，她對丈夫說，中國今年的新年很平靜，全部慶祝都取消了，餐廳只接外賣，根本不讓客人進店，所有商場都關了門。

因為疫情嚴重，美國所有航空公司不得不暫停來往中國的航機；聯合航空宣布，來往北京、上海和成都的班機，要到4月25日才會恢復。

矽谷的臉書、谷歌和蘋果都禁止員工前往中國。臉書原定於下月在舊金山馬士孔尼中心舉行的全球行銷大會已經取消，這個大會原定有4000人參加。

IBM本月底在舊金山舉行的RSA電腦安全會議，也因為擔心疫情而取消。

journalist: 編譯組／舊金山15日電

title: 搭上中國/金山最後航班 乘客直呼幸運


content_text:
維吉尼亞州17歲青年李維‧諾伍德(Levi H. Norwood)，14日於法奎爾郡的家中槍殺母親和年僅六歲的弟弟後逃逸，15日晚間在北卡羅來納州遭逮捕。

諾伍德目前為高中三年級學生，他在15日下午5時前後被發現偷竊遭到逮捕。法奎爾郡警方也前往北卡，對他展開偵訊。

死者為34歲的珍妮佛‧諾伍德(Jennifer L. Norwood)，以及兒子懷特(Wyatt)；當天父親約書亞(Joshua)晚間6時回到家後，看見妻子與小兒子死於槍擊，在求救的過程中也被射傷，目前在醫院接受治療情況穩定。

槍擊後警方將住處包圍，進入後卻發現李維早已不見蹤影，便利用無人機、直升機、獵犬和警員投入大規模搜捕。隔天早上，距離案發現場10哩的鄰居報案2007年的紅色豐田Camry遭竊；下午5點警方接到北卡一間商家來電，發現有人企圖偷竊，才將李維逮捕到案。

但目前李維犯案的動機，以及使用的武器都還未知；15日在他就讀的自由高中舉行的角力比賽，和所有活動皆取消。

法奎爾郡人口約7萬人，近年謀殺案件每年在四件以下。法奎爾郡教育官員傑克(David Jeck)表示，將為學生和校人員安排心理諮商，他說：「這樣的悲劇在我們這裡非常少見。」

目前還無法得知李維是否有任何行為或健康問題；父親約書亞原本從事業務工作，母親珍妮佛曾是護士助理，但目前執照已過期。

有朋友透露李維曾與一名女子交往，不確定犯案動機是否和感情有關，該女子也已接受警分偵訊。

自從八年級就與李維同班的摩爾(Adam Moore)表示，李維14日早上並無情緒低落等異狀；他說李維平時喜歡打獵、釣魚和聽鄉村音樂，但在學校沒有參加課外活動。

journalist: 編譯林育正／綜合15日電

title: 維吉尼亞17歲高中生 槍殺母親與弟弟


content_text:
中國大陸外交部官網15日披露，大陸國務委員兼外長王毅於當地時間14日在慕尼黑與梵蒂岡外長加拉格爾會面。王毅說，這是中國與梵蒂岡外長首度舉行會晤，將為今後雙方的往來開啟更大的空間。

教廷也發布聲明表示，在德國慕尼黑安全會議間隙，聖座國務院與各國關係部門秘書長加拉格爾總主教與中華人民共和國國務委員兼外長王毅舉行了會談。這是70年來未有過的一次官方會晤。

聖座國務院發表公告稱：「會談在親切的氣氛中進行，回顧了雙方往來隨著時間取得的積極進展。會談中尤其強調了2018年9月22日簽署的關於主教任命臨時性協議的重要性，同時重申繼續進行雙邊機構對話的願望，以此促進天主教會的生活和中國人民的福祉。此外，為戰勝冠狀病毒疫情正在進行的努力，以及對受災人民的聲援受到了讚賞。」

最後，雙方祝願「加強國際合作，好在世界上促進文明相處與和平」，且就「跨文化對話和人權問題交換了看法」。

➤➤➤台外交部：教廷已事前告知

➤➤➤未提一中 開啟兩岸「雙重承認」可能性

大陸外交部官網消息說，加拉格爾與王毅會晤時表示，在中方抗擊新冠肺炎疫情的關鍵時刻，他代表方濟各教宗和國務卿轉達教廷對中方的敬意和支持，相信中方有智慧和勇氣早日戰勝疫情。

王毅說，「方濟各多次公開表達對中國的熱愛和祝福。今天是中梵外長首次舉行會晤，這是一段時間以來中梵交往的繼續，也將為今後雙方的往來開啟更大的空間」。

王毅表示，雙方簽署的「關於主教任命的臨時協議」是富有開創性的實踐，取得積極成果。中方願與梵方進一步增進理解，積累互信，使雙方積極互動的勢頭不斷向前發展。

雙方還一致認為，應著眼大局，共同推動不同文明互尊互鑒，共創和平世界。

教廷聲明指出，對於中國為了防止疫情擴散的努力，教廷表達肯定，教廷願與那些受苦的人們站在一起。

journalist: 編譯徐榆涵、記者李仲維／綜合15日電

countries: 台灣 德國 中華人民共和國 中國 梵蒂岡

title: 台灣外交警訊？70年來首次 中梵外長會晤


content_text:
民主黨全國委員會(DNC)15日宣布總統參選人參加南卡羅來納州辯論所需資格，讓兩位億萬富豪：彭博(Michael Bloomberg)與史泰爾(Tom Steyer)，可望與在愛阿華州和新罕布夏州兩場競爭中領先的前五強參選人同台較量。

要參加本月25日在南卡州查爾斯頓(Charleston)舉行的辯論，參選人須在DNC認可的四份民調中取得10%支持度，或在南卡州民調中達12%；民調必須是在本月4日(即愛阿華州黨團會議隔天)到24日這段期間公布。

這些條件與19日內州辯論的規則雷同，只有民調期間縮短。

彭博與史泰爾目前尚未取得南卡州與內州辯論資格；內州的達標截止日期落在18日，而彭博取得參加資格的希望岌岌可危；彭博還沒有參加過DNC認可的辯論，也還須在再一份民調中取得足夠支持度，才能參加內州辯論，而要再進軍南卡州，則需要達兩份民調的要求。

DNC為前幾場辯論取消了一項捐款人門檻；該門檻讓彭博無法參加辯論，因為他不接受政治捐款。

史泰爾也仍需努力取得資格；內州辯論資格規定的民調期間，目前已有九份民調公布，其中八份是全國民調，而史泰爾只在一份本地民調中支持度達11%。

根據政治新聞網站Politico的公眾民調追蹤與代表預估，五位參選人已經取得南卡州辯論資格：前副總統白登、印第安納州南灣市前市長布塔朱吉、明尼蘇達州聯邦參議員艾咪‧柯洛布查、佛蒙特州參議員桑德斯，以及麻州參議員伊麗莎白‧華倫；目前也只有這五位取得內州辯論的資格。

title: 民主黨修改南卡州辯論資格 彭博可望首次參加


content_text:
前言

布里德（London Breed）於2018年7月11日正式就任舊金山市長後，與本報合作，推出「市長話金山」專欄，隔周周日刊出，希望藉本報平台，宣介政見理念，與華裔社區及本報讀者互動交流，共同推動市政建設。

親愛的讀者們:

在中華總商會和5000多名參與者的共同努力下，我們透過剛舉辦的農曆新年花車巡遊，再次向全國和全世界展現了舊金山的多元文化。成千上萬的觀眾和遊客沿途為我們歡呼，鼓勵我們齊心協力弘揚與舊金山形影不離的中華文化和傳統。

多部美麗的花車，動人的音樂和舞蹈令人鼓舞，而在最後出現的一條生動耀眼的 288尺長舞獅和一串串令人興奮的炮竹聲，讓巡遊在氣氛高昂下安全完滿結束，這是舊金山迎接鼠年到來的美滿時刻。

隨著一些春宴的取消和社區對新型冠狀病毒感到擔憂，同時現在正是在慶祝春節之際，對社區內的許多人士和組織，無疑是一個艱難的時期。

請注意，舊金山仍然沒有確診病例。多個部門包括公共衛生局和各公共安全部門，每天都合作並做好充分準備，以應對可能出現的情況。敬請務必注意公共衛生局通過本地媒體提供的官方信息，或者可瀏覽其網站www.sfdph.org。您也可以瀏覽www.sf72.org以了解重要信息。

我要感謝本地的華文媒體，包括KTSF、世界日報、星島日報、Skylink TV，接待了我辦公室的工作人員，公共衛生部的官員以及緊急管理局的代表，讓他們提供官方信息給社區，了解疫情最新情況。

最後，我想藉此機會鼓勵您全力支持華埠和華人社區內的小商業，例如麵包店，餐館和雜貨店等。農曆新年應是所有小商業生意興隆的美好日子。華埠現在亦如常營業，請通過相互支持，展示我們社區的堅強。

願金鼠年及其聰明、機智和勤奮等象徵為我們帶來健康和安全的新一年。

請加入我的微信(londonbreed) 以方便聯繫。

敬安！

title: 疫情衝擊經濟 力挺華埠商家


content_text:
王先生今年62歲，在現在的公司任職30年，他規畫65歲時退休。他最近一直在看房子，希望能找到一處中意的，買下來出租，未來退休後，在社安金之外，還有房租收入，可以讓退休生活無虞，並彌補401（k）和退休帳戶（ Individual Retirement Account，簡稱IRA）等延稅帳戶的繳稅損失。

但是，以房養老，是一個好的策略嗎？

律師黃啟源指出，華人在各種投資項目中，最喜歡買房，自住之外，重要因是房地產市場永遠有需求；雖可能因大環境變化而有波動，但長期來看、房地產市場是持續上漲的。因此，買房投資是很多人優先考慮的選項。

房屋交易只要合乎規定，法律過程並不複雜。重點是要找好的投資物件，以及好的房客。

封面故事 | 退休養老 買房還是買REITs?

落實查核找到好房客

黃啟源說，找房客，最好是依規定請擬租屋者填寫申請書，申請書上應載明承租人的姓名、地址、職業、工作公司的名稱、地址、主管姓名及電話、年收入、社安號碼等。另外，應該收下擬租屋者的駕照影印本、報稅單及銀行存款證明。

他建議，房東是要把擬租屋者的信用報告調出來，詳細了解這個人。如果不懂如何獲取或讀信用報告，應該請專家幫忙，從信用報告了解這個人的信用、工作以及生活狀況等。

有些房東看到擬租屋者外表光鮮亮麗，沒有查核就把房子租給對方，結果為自己惹了麻煩。黃啟源舉例，有個房東租屋給一對夫妻，聽他們說是經營報關行，也有自己的餐館，房東心想找到交租穩定的房客。誰知道，當地警察局傳房東問話，才知道這對夫妻從事非法按摩業。房東請律師處理，才讓自己和這個案件脫離關係。

至於尋求投資標的物上，黃啟源舉了個例子。蔡先生想投資房地產，在紐約市皇后區看了幾棟房子，回報率在2%至4%之間。有地產經紀介紹他，在紐約上州有一棟小木屋，價格不高，可以出租。

蔡先生看屋後發現，那棟房子雖然舊，但是整修後分成四個房間，可以分租，每間每個月可以收租800元，四個單位共3,200元。當地地稅一年2,100元，房屋保險費800元，預估房屋支出一年大約3,000元；水電雜費大約400元，每年淨收入35,000元，預估回收率不錯。但是蔡先生認為這棟屋子「錢」景大好，便買下來依計畫裝修出租。

黃啟源說，房地產投資，地點是重要考慮，地價高的地區回報率不一定高，那不妨降低目標，找個價格不高的社區，若是租金回報率高，可考慮投資。

另外，每個地區對房屋的使用限制不一樣，要看政府規定是否可以分租。如果是土地使用不那麼緊張的郊區，按房間出租的使用方法常常被地方政府接受，房屋收入便可望增加很多。

買公寓要注意租金法律

黃啟源律師再舉個例子。陳先生接到地產經紀的通知說，在紐約曼哈頓有一棟三層樓宇，開價還不錯，租金回報率是6%。樓宇是1950年代興建的，狀況還可以，總共有12個單位，其中2個單位是租金管制公寓，其他10個公寓的租金沒有管制。

公寓的平均租金是每個月4,000元，租金管制的2個單位，一個月租金平均175元。屋主告訴陳先生，租金管制公寓租約沒有期限，房客可以一直住到老死，他的兒女還可以繼承。同時，法律保護房客，漲租很難。

陳先生本想把樓宇買過來，改成共有公寓後賣出去，只要幾年，獲利應該不錯。但是那兩個租金管制公寓會是負擔。

黃啟源分析， 紐約州有兩種保護房客的法律，一種是租金管制法，一種叫做租金穩定法。租金管制法的公寓，房客可以住一輩子，子孫可以繼承，但整棟樓的價值便可能大大受影。為了保護樓宇價值，房東通常會想辦法請這些房客搬遷，但不一定有用。

至於租金穩定法，第一次出租的時候，房東可以向房客收取市價的房租，但是以後每年的租金漲幅，便要遵照租金穩定理事會的決定。一般，一年租約可以漲1%，兩年租約可以漲2%。美國40年來的平均通貨膨脹率是2.9%。但這種房租的增長率，遠不及通貨膨脹率。

黃啟源建議，租金管制法或租金穩定法，都會影響樓宇的價值，没有經驗的地產投資人應該儘量避免購買這些樓宇。

title: 封面故事 | 退休買屋當房東 好策略嗎？


content_text:
新型冠狀病毒肺炎（俗稱武漢肺炎）疫情擴大，日本境內除了豪華郵輪鑽石公主號以外，多處傳出確診病例，日本厚生勞動大臣加藤勝信表示，已看不清感染途徑，狀況已不同於前，認為今後國內蔓延將難以避免。鑑於13日起各地相繼出現感染途徑不明的患者，日本政府16日召集流行病學專家會議，討論控制疫情擴散的作法。

NHK報導，加藤15日表示，日本多處傳出有人確診：「就階段來說，此前看得出感染途徑，但現在已經看不清感染途徑了。狀況已和以前不同了。」厚生勞動省表示，和歌山、愛知、千葉、北海道、神奈川縣至少5個區域已發生無法追查感染途徑的境內感染。

當局16日在首相官邸召開「新型冠狀病毒感染症專家會議」，根據討論結果，將會制定大致標準，當老人及有宿疾者等懷疑感染新冠病毒時，用來判斷是否到醫療機構專科門診就醫。

●醫院5確診者 近期沒訪中

日本15日新增12宗確診個案，患者年齡介乎40至60多歲，其中和歌山縣疑似出現醫院爆發。該醫院當日傳出有醫師、病人確診，院內感染的可能性極高。和歌山縣知事仁坂吉伸指出，確診的5人近期都沒有到過中國，承認有可能出現院內感染，國立感染症研究所已派員到醫院調查。

另外，東京都政府同日表示，新增8起病例其中7例，都是跟13日確診男性計程車司機一同在東京的屋形船上舉辦的新年會。

●鑽石公主號再增70人確診

此外，日本厚生勞動省16宣布，發生新冠狀肺炎群聚感染的郵輪鑽石公主號再增70人確診，累計確診人數為355人。日本今後將針對船上全員進行病毒篩檢，呈現陰性反應者本月19日再確認健康狀態沒問題的話，就可下船。

●日刪安倍邀華客到訪賀辭

另外，日本駐華大使館的官網1月24日曾刊登首相安倍晉三的春節賀辭，提到邀請中國民眾在春節及東京奧運期間訪日，但當時中國的新冠肺炎疫情已經擴大，質疑的聲音接踵而至。外務省月底刪除賀辭，並為此致歉稱「不合時宜」。

journalist: 編譯中心／綜合15日電

countries: 日本 中國

events: 新冠病毒 冠狀病毒 武漢肺炎

title: 日本官方認了 新冠肺炎將在日流行


content_text:
一名領有台灣身分證的陸籍配偶，前天從上海機場出境、台北松山機場入境，她在機場收下「居家檢疫通知書」，載明不得搭乘大眾運輸工具，她卻搭計程車到台北車站，再轉搭高鐵到左營站，因與丈夫通話內容被民眾聽到，被高雄市衛生局開罰15萬元，高鐵也公布該名旅客搭乘座位。

高鐵昨也公布該旅客14日搭乘南下149車次、自由座11車7C，呼籲搭乘該車次的旅客，若有身體不適症狀，應盡速就醫。台鐵也表示，將嚴格執行拒絕運送此類旅客。

不過，中央流行疫情指揮中心監測應變官莊人祥表示，無論居家檢疫或隔離，在返回指定地點或家中的過程，僅呼籲最好不要搭乘大眾運輸工具，並未禁止搭乘大眾運輸工具，過程中全程配戴口罩，就不算違反規定。

外界認為，陸籍新住民自機場返家檢疫不得搭大眾交通工具。莊人祥說，無此禁令，該案若因搭高鐵被罰，將要求撤回罰單。

高雄市衛生局簡任技正潘炤穎表示，該名江西籍陸配前天下午入境時接獲居家檢疫通知書，從松山機場搭計程車到台北車站，並搭下午5時30分高鐵南下高雄，晚上約7時抵達；與家人聯繫過程中，被一旁民眾聽到通報鐵路警察，警方並通報衛生局，將她帶下車戒護，家人接送回家後，衛生局依規定開出舉發單。該名陸配當下拒絕簽署，但仍會在十天意見陳述期滿後進行處分。

是否撤回罰單？高雄市衛生局回應，舉發單已開出，將視陸配陳述意見，審酌調整開罰金額；衛生局尊重指揮中心的說法，未來會進一步提出討論個案狀況。

潘炤穎表示，正確程序應是陸配從機場入境後，就請親友來接送或全程搭計程車返家，因計程車的定義並非大眾運輸工具，不會像高鐵、飛機或公車捷運，一個車廂就好幾十人。目前個案是健康狀況，並沒有發病。

潘炤穎說，居家檢疫者健康無症狀，並不被視為確診及疑似對象，可搭乘計程車返家。萬一之後出現疑似症狀？潘則表示，會建議中央流行疫情指揮中心在居家檢疫通知書上，另要求居家檢疫者記錄計程車號，以利後續追蹤。

journalist: 記者蔡容喬、蔡孟妤、侯俐安／連線16日電

taiwan-subdivisions: 松山 左營 高雄市

title: 陸配返台搭高鐵挨罰 指揮中心促撤回


content_text:
財務顧問劉秀枝說，川普總統稅改法案通過後，所得稅減免受到許多限制，每年可能產生不同的影響。因此，有時可能需要對可扣抵金額的支出進行安排，將支出加速到當年度，或將支出推遲到下一年。

劉秀枝說，美林公司給客戶的報告中表示，根據稅改法案，對於2018年至2025年的納稅年度，州和地方收入、銷售和財產稅的扣除額，每年總計不得超過10,000元，對貿易或業務或為產生收入而繳納或應計的州和地方財產稅沒有限制。這個10,000元的上限不會影響資本利得，在淨投資收益的範圍內，這仍可以作為逐項扣抵。

稅改法案大幅提高的標準扣抵額，2018年，單身報稅為12,000元，夫妻合併報稅達到24,000元。美林公司表示，這些金額是根據通貨膨脹指數編制的。2019年的標準扣抵額，單身報稅為12,200元，夫妻合併報稅達到24,400元。這樣的增加，使使逐項扣抵變得沒有用處。在這種情況下，將逐項扣抵匯總在一起，可能會有好處。

例如，假設除了10,000元的州稅之外，2019年和2020年的每個年度也都有13,000元的慈善扣抵額，則逐項扣抵額總計為23,000元，因此，夫妻合併申報改用標準扣抵額24,400元就有利。

慈善捐贈和扣抵上限

稅改法案對個人可作為聯邦收入逐項扣抵的州和地方稅、營業稅和財產稅，給予10,000元的上限（已婚個人單獨申報為5,000元）；且出於稅收目的，不得結轉任何超額金額，但不適用於與貿易或業務相關的物業稅。

為應對這一10,000元的限制，有許多州制定變通辦法，試圖允許納稅人對州創建的慈善機構的捐款進行扣抵，以換取捐贈者從某些州和地方稅收獲得抵免。

但是，長期的稅收原則規定，要使慈善捐款可以抵扣，就必須在不期望獲得替代資金的情況下進行。2019年6月11日，國稅局發布與稅改法案基本相同的「最終法規」（Final Regulations），適用於新的和現有的州稅收抵免計畫。除一些例外情況外，「最終法規」通過允許的任何州稅收抵免，以一元對一元的形式，減少個人的聯邦所得稅慈善扣除額，將其視為慈善捐贈的交換條件。

慈善捐贈產生日期

如果當年進行慈善捐贈，會在當年進行扣除。不過，不同的規則可決定在哪一年扣除。

一，如果交付現金或支票，慈善機構必須在2019年12月31日之前收到現金，以便在2019年扣除。

二，如果是郵寄支票，則支票必須在12月31日或更早之前蓋上郵戳，並在正常的郵遞過程中，由慈善機構收到支票。決定何時寄出支票，是捐贈者可以控制的，但慈善機構是否接收這封信或何時接收這封信，可能無法控制。

三，如果使用信用卡，則無論何時刷卡，捐贈都會產生。

近年來，對慈善捐贈文件的要求愈來愈嚴格。通常，對於任何金錢及禮物，都必須具有銀行紀錄，或來自受贈慈善組織的書面信函。此外，如果禮物是250元或超過250元，必須同時從慈善機構獲得書面確認。對於贈與的財產（例如車輛或藝術品），也必須附加估計價值的文件。在申報納稅之前，所有這些文件都必須備齊。

title: 封面故事 | 節稅規劃 扣抵支出預作安排


content_text:
新冠肺炎疫情對內需產業的衝擊逐漸顯現，其中不少知名星級飯店住房、餐飲雙雙重挫，業者為了求生存，有的大打優惠戰、推外送外賣搶「開源」，也有不少業者實施「節流」方案，調整館內餐廳、酒吧或客房餐飲服務與供餐時間。目前多家飯店先從「金雞母」吃到飽自助餐廳下手，宣布暫停供餐以減少人力與食材成本。

據調查，目前各家飯店的住房率下滑平均至少兩到三成，餐飲掉了一到三成不等；西華飯店、萬豪飯店董事長劉文治日前表示，「現在旅館業住房非常差，以萬豪酒店來說，業績只剩三分之一」。

儘管不少業者快速因應，但也有業者仍難敵住房、餐飲下滑，淡水亞太飯店趁3月底租約到期決定熄燈；麗緻飯店集團旗下烏來璞石麗緻宣布住房、餐飲暫停營運一個月，僅保留泡湯區對外開放。

為了減少疫情衝擊，也有各星級飯店陸續打出住一晚送一晚、餐飲外送外賣等優惠措施。也有多家星級飯店開始調整館內Buffet餐廳營業時間、暫時停業或取消吃到飽等。業者透露，飯店內的自助餐廳也負責供應下榻飯店旅客的早餐，如今紛喊暫停，可見赴台旅客市場急凍，「吃到飽也失去誘因」。

觀光局統計資料顯示，2003年SARS疫情爆發，觀光旅館住房率為56.43%，比2002年減少近5個百分點，但當年陸客來台比率不高；到了2019年，陸客已占全台境外觀光人數的24%。

商仲業者說，去年8月起大陸暫停自由行，預估去年下半年住房率恐下降至61%，今年1月下旬又爆發新冠肺炎疫情，不但陸客禁止赴台、外籍旅客減少，連台灣民眾也減少出遊，預料住房率將下降10個百分點。

journalist: 記者羅建怡、蔡翼謙／台北16日電

taiwan-subdivisions: 烏來 淡水

title: 新冠疫情重挫飯店住宿、餐飲 情況恐比SARS慘


content_text:
為了應對新型冠狀病毒的爆發，中國正總動員基層組織與之對抗，城市及農村大批鄰里、穿制服的志願者、黨員代表等，開展歷史上另一場規模最大的社會控制運動，讓已消失數十年的毛澤東式人海戰術重現。

紐約時報報導，這項運動主要是將防疫的前線工作交付他們，實行密切監視，目標就是將數以千萬計的人相互隔離，即便是親人也不准密切接觸。

一些城市的住宅小區，自行發出通行證，規範居民離開家園的頻率，外人禁止進入；外地人如果不能證明他們在城市生活或工作，會阻止他們進入城市；在農村的入口，均用汽車、帳篷和其他障礙物堵塞。

儘管中國已擁有高科技監視工具，但這些控制措施主要還是由成千上萬的工人和志願者擔綱，他們檢查居民的體溫，記錄活動，監督隔離，最重要的是遠離可能帶有新冠病毒的外地人員。

➤➤➤人民幣也被隔離了 醫院回收 消毒封存14天才能用

根據「紐約時報」對各省和主要市政府公告的分析，從住宅入口處的檢查站到戶外活動的嚴格限制，目前最少7.6億中國人受到限制。若包括社區和地方在內，受影響的總人數可能更高。

由於政策千差萬別，有些地方受限程度幾達滴水不漏，另一些地方則幾乎沒有什麼限制。

中國國家主席習近平呼籲實行全面的「人民戰爭」以遏制疫情，由於地方官員對人民具有這種直接的權威，因此，有些人將執法提高到了極點也就不足為奇了。

中國目前的防疫基層工作，主要由其眾多的居委會領導，並透過政府的「方格管理」系統，以確保對大量人口的牢牢控制。所謂「方格」是將國家分為多個小部分，並指派人員監視。

目前來說，中國採取的戰略能否遏制疫情仍言之過早，但專家說，在對付流行病中，採取激烈措施可能適得其反，因為受感染的人可能會躲藏起來，最終使疫情難以控制。

但被隔離也不一定令人討厭不安，因為仍有不少人樂得自由自在，他們可以在家工作，可以網購，包括食物雜貨；一些義工也很樂意為他們購物送物，甚至包括麥當勞快餐。

當然某些地區還採取嚴厲的政策也在所難免，主要視各地方政府如何使用手中的權力；例如杭州禁止藥店出售止痛藥，強迫有病徵的人到醫院求醫；南京要求任何乘坐出租車的人出示身分證並留下聯繫方式。

許多地方更禁止聚會，湖南省警方最近就阻止了20多人一起打麻將的活動。

➤➤➤世衛再讚中國防疫「為世界爭取時間」

journalist: 編譯盧炯燊／綜合15日電

title: 中國抗疫 史上最大管控運動 重現毛澤東人盯人戰術


content_text:
稅法日益複雜，政府有稅收預算目標，勢必要做些調整，才能達成稅收目標。2020年申報個人稅，是要報2019年的稅。達慶會計師事務所合夥人李捷緒（Brian Lee）說，2019年報稅需要注意的地方，包括：較高的標準扣減額、提高各稅階應課稅收入、更高的退休帳戶扣減額與申報孩童稅可選擇舊制等，納稅人可以享受一些益處。

李捷緒說，川普總統「減稅與就業法案」（Tax Cuts and Jobs Act），2018年開始實施，但有日落條款，到2025年12月31日終止。不過，並不是所有條款都從2018年1月1日起實施，有些條文，在法案通過後隔一年或隔兩年實施，或是同樣的條款，內容也可能改變。

至於2020年要報2019年的稅，有以下要注意的地方，納稅人可以先了解聯邦和各州的規定，先試算自己的稅階。

1.較高的標準扣減額

川普總統稅改法案的重要改革之一是把標準扣減額提高了，來代替各類分項扣減，包括所得稅、地稅、貸款利息等，個人撫養額以也取消了。夫妻合併申報的標準扣減額提高至24,400元，夫妻分開申報的標準扣減額是12,200元，單親申報的標準扣減額是18,350元，單身申報的標準扣減額是12,200元。

中低收入的分項扣減金額不超過標準扣減額的人，比較佔便宜。納稅人住在地稅高的州，現在可以扣抵的額度變小了。

2.提高各稅階應課稅收入

為反映通貨膨脹，各稅階的收入相應提高。稅階是指收入最後那一塊錢要交稅的級距。假定你是單身，2019年收入是84,201元，你的稅率便是24%，在2018年時是這個稅階是82,501元起，提高了1700元。

同一稅階，稅改法案把應課稅的所得提高一點，讓納稅人佔了一點便宜，可以省一點稅。

3.更高的退休帳戶扣減額

退休帳戶最普遍的是401(k)和個人退休帳戶（Individual Retirement Account，簡稱IRA）。2019年，不滿50歲的人，401(k)至多可以放19,000元，這是從薪水中扣的；滿50歲及以上的人，可以額外放6,000元。納稅人可以自行決定要放多少，但總數不能超過19,000元或25,000元。

公司可以配比（matching）給員工，比例在薪資的2%至10%之間，且有薪資上限，現在是28萬元，若公司配比給4%給員工，則為11,200元。

個人退休帳戶（IRA），2019年，不滿50歲的人可以放6,000元，2018年為5,500元；滿50歲及以上的人，可以額外放1,000元。

為達到此扣減的目的，401(k)帳戶必須在當年12月31日之前開戶，並把錢放進去，受薪階級通常都在到職後就開戶，比較沒有這個問題。自雇主（Self-employee）的帳在年終結算出來，因此須符合當年12月31日之前開戶的規定，但如果有申請延期報稅的話，最遲可在次年9月15日之前再把錢放進去。

IRA則可在次年4月15日之前把錢放進去。

封面故事 | 自雇主快規劃 2021年少交稅

4.提高醫療費用扣減門檻

以往是，醫療費用超過調整後所得（Adjusted Gross Income ，簡稱AGI）的7.5%，超過的部分可以扣減；2019年起，這項減稅的扣減門檻提高了，不管年齡，都調整為10%，超過這個門檻的部分才能扣減。這等於減稅的機會降低了。

例如，你的年收入10萬元，醫療費用要超過1萬元，超過的部分才能扣減。一般人不大容易達到。尤其是年輕人，所花的醫療費用並不高；且現在健保費用不低，受薪階級有部分是雇主負擔保費，因此，個人一年醫藥費花到1萬元的機會不高。年長者較可能使用到這項扣減。

5.更高的醫療儲蓄帳戶保險費扣除額

原則上，買醫療儲蓄帳戶（Health Savings Account，簡稱HSA）像儲蓄保險一般，所付的保費在報稅時可以扣減。如果是個人，例如繳保費5,000元，可以扣減3,500元；如果是買家庭保險，扣減額是7,000元。

6.孩童稅

對象是2019年12月31日不滿19歲，或大學生不滿24歲者。

減稅與就業法案實施前，父母稅階高的人，可以把投資收入轉給孩子，當作一般所得申報，達成減稅目的。稅改把孩童的工作所得比照信託稅率，信託稅率較高，且在同一稅階應課稅收門檻低。

信託稅率雖然和個人稅率相同，但是相應稅率的所得較低。

舉例來說，夫妻聯合申報，應課稅收入超過612,350元，稅率37%，但是孩子有非工作收入（Unearned Income），如利息、資本利得等，到達12,750元，也適用37%。那就很划不來，很多人不斷反映要改善。所以，國會最近通過一個規定，在報2019年稅時，可選擇：1. 依以前方式把投資收入轉給孩子，當作一般所得申報，或2. 依減稅法案規定，用信託的方式去申報孩童的非工作收入。納稅人可以依自己的狀況決定。

7.取消「不買健保罰款」

川普總統本來要取消「可負擔健保法案」（Affordable Care Act，又稱歐巴馬健保法案Obamacare），但是很多人依靠歐巴馬健保法案去獲得醫療保險，且它是按照所得比例去繳保費，所以，川普總統沒辦法取消歐巴馬健保。歐巴馬健保法案規定，不買健保會被罰款，但是，從2019年報稅年度開始，沒有買健保，就不罰了。

不過，大部分的州跟著聯邦政府的規定走，但是各州可以有自己的罰則，有些州保留「不買健保罰款」，像新澤西州、麻薩諸塞州、華盛頓特區、加州等。所以，報稅的時候，要特別注意自己居住州在這方面的規定。

8.離婚贍養費的規定改變

2018年之前，包括2018年，付贍養費的人可以扣減這項費用，減少其應課收入。但2019年開始不行了，付贍養費的人不能扣減，收贍養費的人也不必算收入。這對收贍養費的人比較有利。

9.機會區域投資法案

機會區域投資法案是聯邦財政部、國稅局共同設計，設立機會區域投資基金（Opportunity Zone Fund），目前開放十餘個州為試點，給予更多稅務支持。這類基金適合某些基礎設施、能源項目、房地產開發項目及技術和服務企業等。

企業把資產賣掉或關掉公司，會有資本利得，假若把出售資產的獲利至少90%轉投資，由州政府尋找可投資區域的業務、資產或服務，企業可以投資，且必須在180天之內投資。好處是原來的資本利得，可延後至2026年底再繳稅。

比如說，2019年應繳資本利得稅，可以七年後再繳。這項投資法案的意思是讓納稅人賺點錢，但後面還有其他好處，也就是依持有時間長短，享受不同程度的免稅。

如果投資的資產持有五年，未來出售時，資本利得可以減稅10%；如果投資的資產持有七年，未來出售時，資本利得可以減稅15%；如果投資的資產持有十年，未來出售時，資本利得可以全部免稅。

但是，投資都有風險，納稅人自己要評估。

10.聯邦與州慈善捐贈法新規定

減稅法案之前，貸款100萬元以下的屋主都能享受稅收減免；稅改法案將貸款稅收減免上限降為75萬元；州市稅扣減金額只有1萬元。這令很多人抱怨，因此，各州希望納稅人本來要捐給慈善機構的錢，改投入州或地方的服務項目，充實其資金，達到慈善目的，也可獲得州稅減免。

但國稅局的新規定否定了此一減免。舉例來說，納稅人報聯邦稅時捐了3萬元慈善捐款，又因參加了這個服務計畫得到5,000元的州稅減免，新規定則必須扣掉這5,000元，等於慈善捐款扣減額只有25,000元。

李捷緒從賓漢頓紐約州大畢業後，開始他的會計、審計和稅務職涯。在他職涯最初幾年中，曾在私人企業任職，從事內部審計和會計，之後成立自己的註冊會計師事務所。2008年加入達慶會計師事務所（Wei,Wei＆Co., LLP），成為合夥人。李捷緒至今已有超過30年從業經驗。

title: 封面故事 | 利用節稅省荷包 從這開始！


content_text:
陸委會所提陸配子女入境方案急撤，但政治效應餘波盪漾。前總統馬英九向蔡英文總統人道喊話，「不要讓民粹輾壓人權，歧視凌駕人道」。蔡英文則回嗆，既然已經做過總統，也應該知道做決策時，現在以疫情掌控為最優先；行政院長蘇貞昌也幫腔，掌握過國家機器的人，不要只講風涼話。

既然馬、蔡、蘇都曾經或正在掌握國家機器，他們的批評與辯駁，當然不會只是「風涼話」，甚至也不會只是人道或防疫的爭議，其中還包括防疫體系與防疫決策、疫情資訊與防疫整備、社會動員與社會責任等問題。

陸委會主委陳明通用「小明的故事」解釋陸配子女入境方案。他說，陸配孩子「小明」本來就是長期居留，在台灣生活、讀書、使用健保，過年時跟著媽媽去大陸看外公外婆，但因為台灣防疫要求，沒有中華民國國籍的小明無法回來。陳明通希望能為未成年且在大陸沒親人照顧的小明們，開個「人道小門」。但「小明的故事」未能打動人心，「小門」被鎖上，「人道」遭隔離。

「小明的故事」，在陳明通的政策說明裡只是簡單譬喻，但在兩岸防疫政治裡卻相當曲折複雜。想開人道小門的陳明通，成為可能導致台灣防疫破口的帶原罪人；急鎖小門的疫情指揮官陳時中，則成為守護台灣的防疫英雄。

但陸配子女入境方案一日數變，最後是蔡英文出手，讓陳時中打臉陳明通，卻凸顯了防疫體系紊亂與防疫決策扞格。事實上，疫情指揮中心二級開設，應變所需之新聞發布、入出國（境）管制等防疫措施均屬指揮中心任務；指揮官則負責統一指揮、督導及協調各級政府機關防疫工作。因此，不但陸委會的方案是在指揮中心提出的，陳明通的「小明的故事」也是在指揮中心述說的。

問題是，疫情指揮官衛福部長上有強勢政院、側有平行部會，指揮協調攸關防疫成效。陸委會的政策，如果未經指揮中心討論評估就率爾提出，那是防疫體制紊亂、指揮虛設，以致政出多門；而如果指揮中心已經評估同意，卻因蔡英文擋不住壓力而撤回，那就是民粹政治壓倒防疫專業。然而，疫情蔓延時，台灣缺口罩、缺酒精、缺人道，就是不缺政治考量和政治口水。

尤其蘇貞昌批馬「講風涼話」，不但反駁陸配子女入境問題，還對馬曾批評口罩出口禁令，回報一箭之仇。但「口罩之亂」本來就是蘇貞昌當初既提醒戴口罩防疫，又保證供應無虞，卻同時發布出口禁令的錯亂而起。政府保證破功，國人才發現口罩不夠的真相，馬英九因而改說「行有餘力下可提供大陸防疫物資」，而蔡英文隨後同樣表示「行有餘力下願對中國提供協助」。換言之，這是防疫整備中資訊不透明所致，卻無端潑出許多政治口水。

更離譜的是，蔡英文極力稱許經濟部長努力協調口罩生產，民眾卻在全國徵用半個月後發現，仍有37家工廠未被徵用，反而陷入合法口罩賣不得、平價供給被控哄抬的困境，以及二成口罩產能空置卻任醫護缺口罩、民眾排長龍的荒誕。原來防疫決策者一直都在狀況外，掌握著國家機器卻製造著防疫亂象，蘇貞昌居然能自誇口罩實名制「全世界唯一最成功」！

同樣，陸配子女入境涉及的防疫風險與檢疫能量，未見指揮中心令人信服的專業說明，只聞陳時中「沒有選擇台灣國籍，應該自己承擔」的國族煽動，與日、法等國撤僑的人道包容相去何止千里。陳時中在武漢台胞包機返台時的流淚，在確診病患痊癒後鼓勵社會不要對立、不要標籤化的呼籲，卻在專業被迫迎合民粹之際消逝。然而，不只人權與人道，蔡英文要台商回台投資，疫情來時卻把陸配子女棄於門外，人民會在「小明的故事」裡得到什麼啟示？（轉載自聯合報社論）

countries: 中華民國 中國 台灣

people: 陳明通 蘇貞昌 馬英九 陳時中 蔡英文

things: 防疫 經濟 人權

title: 新聞評論／掌握國家機器的人 別再製造防疫亂象


content_text:
經歷了2017年和2018年北加州災難性野火而遭用戶天價索賠，太平洋瓦電公司（PG&E）被迫申請破產並嘗試進行債務重組的努力，但是效果卻未能被官方和市場廣泛接受。加州參議員威善高（Scott Wiener）更是提出新法案來尋求州府收購和接管PG&E，並將其「公有化」。

處於風口浪尖並走到「十字路口」的PG&E能否完成融資來及時解決債務危機？威善高的提案一旦獲州議會通過，這家在北加州處於壟斷地位的燃氣和電力私營提供商將被強制變更為公營機構，對現有員工乃至全社會的潛在影響又有多深遠？

一、威善高新提案：要求州府接管PG&E將其公有化

威善高於2月3日早上在舊金山州府大樓門前召開記者會，提出新法案，要推動州府接管太平洋瓦電（PG&E），使PG&E成為公營的公用事業單位，並更名為「北加州能源公用事業局」（Northern California Energy Utility District）。

州府所採取的方式將是「股份收購」。威善高提出的新法案將要求由州長任命的人士組成加州專門權力機構，負責收購PG&E所有股份。根據史坦普（Standard & Poor）數據，PG&E的資產估值超過850億元。

這是繼加州參議會通過SB 378號法案後，威善高提出的又一項PG&E改革法案。SB 378要求向受停電影響的個人、企業和政府機構提供賠償，並根據停電規模和時間對公用事業收費。

威善高說：「PG&E是一家失敗的企業，有著看利潤優先於安全的紀錄。去年PG&E有過大規模停電，這只不過強調PG&E的破產程度。應有新的開始，公用事業不應只看重華爾街和股東利潤，應該關注安全、可靠、可負擔性，重視納稅人。PG&E公有化可創建重視公共利益的公用事業。」

威善高強調，新法案不會禁止地方政府購買PG&E部分設備，並開辦屬自身的公用事業。舊金山正推進收購PG&E在金山的設備。他表示，新法案將收購PG&E及其輸電線網絡。這些輸電線被指是2017年和2018年北加災難性野火的主因，造成數十人死亡、數千戶房屋焚毀、數十億元損失。

二、反對聲浪大：工會憂無法保障員工退休福利

儘管威善高的新法案寫明，被加州政府接管以實現「公有化」之後的「北加州能源公用事業局」，將繼續聘用PG&E現有的員工。但是，PG&E從公司到工會都堅決反對州府可能採取的收購行動。

PG&E反對威善高新提出的收購法案，並承諾修訂破產計畫，改革董事會，避免州府接管。公司發言人努南（James Noonan）說：「PG&E設施不會出售。改變公司結構並不能帶來更安全、清潔的運營。」

一群代表PG&E員工的IBEW1245工會成員在2月3日記者會現場舉牌抗議，高喊口號，試圖打斷威善高等人的發言。他們表示，擔憂州府接管會損害他們的利益。

IBEW1245工會在一份聲明中總結，PG&E一旦被州府接管，野火受害者將失去獲得野火保險賠償的機會，而納稅人已經支付了保險費。各縣市將損失數億元的稅費，甚至導致部分城市面臨破產的風險。因為PG&E單單在2019年就貢獻了3億8800萬元的稅費。員工將失去談判能力、失去現有的養老金和退休福利。

工會成員克魯姆斯（Kevin Krummes）說：「我們反對因為一些原因而拆散（PG&E），我與工會花了多年時間，如果他們把公司拆散，交到州府，養老金去哪裡？沒有人能回答這個問題。」

目前，PG&E有超過2萬5000名雇員和他們的家庭在「私營企業退休收入保障計畫」有一筆保障性養老金，還有退休人員醫療保險和其它福利。IBEW1245工會特別擔憂，州府一旦接管PG&E，可能意味著2萬5000多個家庭可能失去他們辛苦掙來的養老金，而加州現行法律沒有任何機制將「私營企業退休收入保障計畫」轉到公營養老基金。

威善高則對此進行解釋，表示新法案提出將PG&E全體員工轉移至新成立的「北加州能源公用事業局」，他們的集體談判協議、薪資、福利和退休待遇保持不變。他強調該法案將保護工人利益。

三、龐大債務協商分歧嚴重：法官肯定135億是和解最佳方案

PG&E於2019年申請破產，需解決255億元的索賠問題，面臨6月30日破產清算最後期限。

州長紐森在PG&E問題上擁有非同尋常的槓桿作用。因為破產計畫只有得到紐森和州議會的批准，200億元的野火保險基金才能啟動支付。啟動這筆基金是PG&E破產重組的一部分，迫使PG&E尋找一種在6月30日破產清算最後期限前讓紐森滿意的方法。

然而，紐森拒絕了PG&E當前的破產計畫及其相關方法，稱它減少公司債務方面做得不夠，無法支付達500億元的設備改進費用。除非PG&E更換整個董事會，並減輕其破產後的債務負擔。

紐森加持要求PG&E引入新的領導層，以減少重複犯錯誤決定的機會，認為這些錯誤決定導致了毀滅性的野火和2019年秋天影響200萬人的故意停電。他還希望確保PG&E具有財務靈活性，以支付對其過時的電網估計急需改進而所需的400億元至500億元的缺口。

PG&E已承諾更換目前董事會14名成員的至少一部分，以安撫紐森。但是，紐森於2月11日對PG&E融資計畫提出質疑的舉動表明，紐森仍然對PG&E試圖做的事情有嚴重疑慮。

紐森的律師告訴聯邦破產法院法官蒙塔里（Dennis Montali），希望就PG&E借貸數十億元並出售更多股票的計畫向PG&E問責，以補償因公用事業企業設備和疏忽引發的7萬5000多名災難性野火受害者，欠款金額高達135億元。PG&E正在籌集資金，向2017年和2018年一系列致命野火中蒙受損失的保險公司和政府機構再支付120億元。

蒙塔里要求紐森和PG&E的律師制定有關公司融資計畫的迫切時間表，也重申了和解的條件，同時拒絕了推翻兩個月前一項協議的請求，即批准野火受害者135億元和解協議。協助談判達成和解的野火受害者律師杜馬斯（Cecily Dumas）向蒙塔里保證，將於2月21日前就如何處理這筆135億元信託金提出明確解釋。

蒙塔里認為，135億元作為和解基金對於野火受害者可能是最好的交易方式，其中很多人都希望盡快得到這筆錢。

四、法庭聽證前景難料：不同利益集團對抗PG&E升級

杜馬斯和其他野火受害者的律師表示，他們有酌情權告訴客戶拒絕PG&E提出的和解計畫。

基於當前的複雜形勢，不同方面利益集團與PG&E的對抗持續升級，可能在定於2月19日和2月26日舉行的法庭聽證會中顯現出來。本報也將繼續關注事態發展。

journalist: 記者黃少華／專題報導

events: 停電 死亡

taiwan-subdivisions: 太平 金山

title: PG&E公有化 加州大挑戰


content_text:
一名在1月底2月初遊夏威夷的日本男子，回日本後證實感染新冠病毒，目前夏威夷衛生官員正在追蹤他的旅遊細節，包括航班資料和他所接觸的人。

CDC14日上午通知夏威夷衛生單位這個病例，夏威夷衛生廳長安德森（Bruce Anderson）說，這名60多歲的男子偕妻於1月28日到2月7日在夏威夷旅遊。他先到茂宜島，當時並無症狀，2月3日至7日轉往歐胡島，此時他有感冒症狀，但未發燒，等回到日本後病情才比較嚴重。他在夏威夷並未就醫，在回日本的班機上也戴了口罩。

夏威夷官員根據這名日本男子發病的時間，認為他應是在日本或者在前來夏威夷途中遭到感染。

這名男子來自愛知縣，在歐胡期間待在Grand Waikikian By Hilton旅館。

安德森說：「目前我們的重點在追蹤他可能和哪些人有密切的接觸。」他表示由於病人在歐胡發病，所以追蹤以他在歐胡島的行蹤優先，一旦找出他所接觸的人，這些人就得隔離14天。

夏威夷州長伊藝（David Ige）召開記者會表示：「全州各單位都已準備好應付這樣的情況。」他說雖然此事不可掉以輕心，但州政府事先都有應對的計畫。

日本目前有約250確認的新冠病毒病例，並已有一人死亡。

title: 曾赴茂宜、歐胡島…日男遊夏威夷 回國證實染新冠病毒


content_text:
隨著新冠肺炎疫情在全球蔓延，屋崙華埠小商業也受到不小衝擊。為提振華埠經濟，市長薛麗比（Libby Schaaf）15日到華埠拜訪僑團，期間並在商界和社區領袖陪同下前往富興中心金牡丹海鮮茶寮喝早茶、品粵式早點，她讚揚華埠的點心新鮮美味，說明華埠的安全情況，鼓勵公眾放心前往華埠消費。

薛麗比表示，屋崙華埠比以往任何時候都需要得到大家支持，尤其是剛剛度過農曆新年的華埠小商業。她也感謝屋崙華埠商會及各社團對華埠經濟做出的貢獻。

她指出，保障華埠社區安全是提振經濟的重要保障。為此，市府近期投入了7萬5000元，支持華埠安裝攝像頭。過去30天已成功安裝了大部分，這對每個小商業都非常重要。不僅是店舖內，還要監控到街道的情況，這已經讓40名涉嫌搶劫和汽車爆竊的嫌犯感到愧疚。另外，解決針對華埠長者的搶劫案也是重要工作。

薛麗比認為，人們因為疫情而過分擔憂，拒絕在華埠消費，這是不對的。屋崙是多樣性的城市，公眾應該積極前來華埠，感受博大精深的中華文化，支持華埠社區發展。她強調，屋崙市乃至整個阿拉米達縣到目前為止都沒有出現新冠肺炎病例，來屋崙華埠消費是安全、正確的。

屋崙華埠商會主席陳錫澎和世界龍岡親義總會元老趙英武陪同薛麗比出席在華埠的相關活動。薛麗比感謝他們為發展華埠而向市府提出的一系列意見，認為這些意見對她的工作十分重要。

華埠商戶星雨茶座東主方泳橋說，新冠肺炎疫情出現之後，因為「謠言」紛傳，她的店面生意急轉直下。此前，顧客到了下午往往要排隊打好幾轉才能完成買單，現在冷清很多。

屋崙華埠商會主席陳錫澎介紹，「健康華埠」流感健康資訊講座已於11日在亞洲文化中心成功舉辦，為眾多小商業者、社區人士和本地居民傳遞了正確對待流感和新冠肺炎疫情的資訊。他說，早在2003年，屋崙華埠就成功應對了「非典」疫情，也相信市長和華埠能很好地應對此次新冠肺炎疫情，強調華埠向所有小商業開放。

趙英武說，社會上流傳的消息和部分媒體報導的新聞「不真實」，他能理解一些人的焦慮，但阿拉米達縣衛生局已經針對新冠肺炎疫情做好了一切應變工作，公眾不需要對縣內沒有出現的疫情過分緊張。他讚揚全美在防疫工作上表現都很出色。但他表示，在此次疫情中，一些人帶族裔有色眼鏡，對華人另眼相看，華人因族裔和血統而被歧視。所以他感謝市長到華埠來，呼籲公眾支持華埠社區和小商業，向社會表明屋崙華埠是安全的。

taiwan-subdivisions: 成功 牡丹

title: 鼓勵消費 屋崙市長華埠飲茶


content_text:
律師冉燕飛談到節稅時說，每個人的家庭狀況不一樣，家裡每個成員的想法不一樣，擔心的事也不一樣。有的人擔心遺產稅的問題，如果在2025年之前過世，很多人都沒有遺產稅問題，因為聯邦個人免稅額1140萬元，夫妻是2280萬元，「在美國，平均也只有0.04%的人到達繳交遺產稅的門檻。」

至於州遺產稅，每個州不一樣，有些州根本沒有遺產稅，紐約州2019年是個人遺產稅免稅額574萬元。而外國人在美國的遺產稅免稅額只有6萬元。

冉燕飛觀察人社區，最近十年來，尤其是最近五年以來，華人為了謀生疲於奔命，可能沒有太多閒錢，沒有細想，也沒有前瞻性，過一天算一天。反而想說資產也不多，乾脆不做規劃。

遺產規劃有各方面考慮，除了節稅之外，很多時候，我們想把一生辛苦攢下的錢傳承給下一代，但好像錢不多，不需要傳承。其實不是。房產、車子、銀行存款加起來，也滿可觀的，只是有時候沒有意識到。

另外，很多人習慣性拖延，覺得死亡頗遠，或是覺得有太多的事情要做，把遺產規劃放在最後。但其實法令變化很快 傳統遺產規劃不能適應現代社會的需求。

冉燕飛建議，趁我們還健在，先思考以後離世，財產要怎麼處理。信託可以幫每一個人規劃，萬一走了，可以不經過法庭認證，財產可以保留，順順利利傳承給他自己想指定的人。或是，萬一失去行為能力，比如不幸成為植物人，沒有行為能力去管理自己的財產，也可以通過財務規劃的方式，防患未然。

雖然遺囑或信託，可以照個人意願去處理財產，但還是有家屬不服氣的案例，跑去打官司。冉燕飛分析，打官司目的是什麼？她對當事人說，你父母的信託文件寫得非常清楚，你去打官司說遺產分配不均，沒有用的。若是擔心子女對財產分配有意見，可先規劃好或做信託。

也有人擔心子女有二次婚姻，擔心孩子離婚後，又把留給他們的財產給分走一半。她說，大部分的情況，夫妻可做家庭財富信託，但是如果已經分居或準備離婚，可先做家庭信託，將來如果感情生變，再拆開來也可以。

冉燕飛說，年輕人可能沒有意識到養老問題，但家中有老人的或是我們自己年齡到了，養老院的費用是巨大的開支。紐約州養老院平均成本現在每人每個月是14,000多元。這樣算一算，一年大概需要16萬餘元。因此，很多人晚年被迫申請破產，就是因為無法負擔高額的醫療費用。

財產傳承也可激勵後代

如何將財產最大化、收入最大化，稅收最小化，是一般人的考量。冉燕飛認為，全新的觀念，精神財富和物質財富一樣重要，比如家庭核心價值觀、健康、財富、才華、社區貢獻、繳稅等。總之，遺產規劃上，如何避免政府干預，如何少交稅，以及避免下一代打官司，還應考慮長期護理費用、智慧財價值和人生經驗，精神財富傳承給下一代也很重要。

她以張偉、王倩這對夫妻為例。張偉是工程師，王倩是家庭主婦，有兩個孩子，夫妻財產有700萬元。女兒有固定工作，但兒子工作不穩定。夫妻倆想：在活著的時候，財產自己用，誰先走，配偶獲得所有財產，等到配偶也走了，財產給孩子平分。但若他們拿到父母財產，國稅局一看他帳上多了幾百萬元，可能會查他們過去的繳稅紀錄，要求補稅；或子女可能沒有做財務規劃，很快把父母的遺產花光。

冉燕飛說，遺產和信託規劃，在節稅之外，還可以激勵子女上進，有人生目標，變得更好。

她建議，遺囑是在走了以後才發生法律效力，信託是活著的時候就開始發生效力，可在我們還能自主管理生活時，設立信託，像是開好珠寶箱，把財產放進去。在我們神智清晰的時候，自己管理自己的信託，如果準備再買樓或其他投資，可以直接用信託買；一旦失去行為能力，可以指定子女或好友來做執行人。

冉燕飛1994年開始，在中國做過檢察官、律師，在北京、上海、倫敦、香港、紐約都執業過，現在是美國遺產規劃律師學院會員律師、紐約州律師協會信託遺產規畫的會員律師，移民律師。她開始做信託律師，原因是她有一個特殊的孩子。

冉燕飛有三個孩子，老二被診斷是遲緩兒。她說，老大和老三他們夫妻都不擔心，但是老二出生後有各種問題，醫生診斷可能一輩子沒辦法掌握自己的生活。她思考，萬一有一天他們夫妻走了怎麼辦？在這個過程當中，她覺得應該給老二做規畫。

冉燕飛說，孩子健康成長是為人父母很重要的心願。老二出生時她沒辦法接受，但信仰虔誠的她，現在覺得老二是上天的祝福。當然，這個孩子3歲時跨出第一步，8歲第一次叫媽媽，都讓冉燕飛無比感恩。她說，她能做的是為老二做好規畫，她也願意分享她的故事，讓更多人明白未雨綢繆的重要性。

journalist: ／熊傳慧

countries: 中國 美國 香港

title: 封面故事 | 遺產傳承做得好 節稅又激勵後代


content_text:
日本新冠肺炎疫情近幾日迅速升高，各界對於7月的東京奧運是否可如期舉行產生疑慮。世界衛生組織（WHO）14日表示，並未建議主辦方是否取消東奧。 國際奧會（IOC）稱「信任日本公共衛生部門」，日本奧會也駁斥網路傳言，指奧運可能停辦或延期是「假消息」，並以實際行動闢謠。

東奧籌備工作仍如火如荼進行，15日舉行聖火傳遞演練，參加傳遞的代表穿著有奧運標誌的白色運動服，拿著假火炬模擬慢跑與傳遞。聖火傳遞代表之一的演員石原聰美說：「想到聖火會在121天內傳遍日本，令人非常興奮，我一定會留下很美好的回憶。」

世衛公共衛生緊急事件計畫執行主任萊恩表示，世衛可以提供如何降低舉辦比賽風險的建議。他說：「我們並沒有以任何方式向國際奧會提供建議，也不會這麼做。這並不是世衛的角色，要求任何活動取消或不取消，這要由主辦國家和主辦單位決定。」

國際奧會協調委員會主席柯茲14日表達對日本的信心，暗示東奧將如期舉行，他認為可以透過周全的防疫措施繼續籌備工作。

journalist: 編譯莊蕙嘉／綜合15日電

things: 假消息 防疫

title: 東奧取消？日演練傳聖火闢謠


content_text:
紐約州禁塑令將於今年3月1日(周日)正式生效，超市、零售店等將不得再向顧客提供一次性購物塑膠袋，取而代之的購物紙袋則需收費，只有使用糧食券(SNAP)、嬰兒奶票(WIC)的低收入顧客可免；違規提供塑膠袋的商家在首犯警告後，再犯被發現，將罰250元，此後一年內累犯每次將罰款500元。

去年通過的「減少塑膠袋法案」(Bag Waste Reduction Law)規定，自今年3月1日起，全州禁止向顧客提供一次性塑膠購物袋；不過超市中打包鮮肉、鮮魚、海鮮、家禽的塑膠袋、裝散裝食品時常用的連卷塑料袋、報紙袋、垃圾袋、食品保鮮袋等塑膠製品，不在禁止範圍內。

另外，餐館、酒館以及食品供應商，打包食品或送外賣時也仍可使用一次性塑膠袋，乾洗店和洗衣店使用的塑膠收納袋及防塵罩、藥房的塑料處方藥瓶，也仍可繼續使用。

將負責執法的紐約州環境保護廳(DEC)表示，禁塑令生效後，商家並未被強制要求為顧客提供紙袋，全州各郡及地方城市可自行決定紙袋費用。

●紐約市店家可提供紙袋 收費5分

紐約市則規定，3月1日後，店家為顧客提供紙袋需收費5分錢，只有使用糧食券及嬰兒奶票的低收入者可豁免；市府鼓勵更多民眾攜帶可重複利用的環保袋；5分錢中3分將上繳「州環境保護基金」(Environmental Protection Fund)，2分將用於市府機構製作更多的環保購物袋。

民眾前往超市等商店購物時，可以自行攜帶此前囤積的塑膠袋；根據紐約州「塑膠袋減少、回收、再利用法案」(Plastic Bag Reduction, Reuse and Recycling Act)法案，個人留下的一次性塑膠袋及其他塑膠製品，不可歸納在住宅可回收垃圾中。大型零售店則需在店內設立專門的塑膠回收箱。

紐約市衛生局也提醒，超市業者若有大量囤積的塑膠袋，不可以二次銷售的方式，改製或包裝成垃圾袋進行銷售。

根據「紐約州塑膠袋工作組」(New York State Plastic Bag Task Force)的最新研究報告，紐約州及紐約市一年分別消耗230億及100億個塑膠袋；紐約市府一年花費在處理塑膠垃圾上就達1200萬元；一般的一次性塑膠袋，難以完成生物分解，影響農業發展，威脅野生動物生存，隨垃圾填埋占用土地，回收再利用的難度也十分大。

更多有關紐約州禁塑令的信息，可登錄http://nyc.gov/bags，或撥打311查詢。

title: 紐約州禁塑令3月1日實施 超市、零售店不再提供塑膠購物袋 違者罰款


content_text:
美國經濟大好，但投入職場的人口比例卻不高，經濟學家擔心，這將使國家成長趨緩；聯準會主席鮑爾(Jerome H. Powell)表示，美國適工年齡層人口沒有工作與是否領取福利無關，而是受到美國的教育制度、藥物濫用的影響。

根據勞工部最新資料，25至54歲間處在「工作巔峰期」的美國人，僅有83%正在工作或積極尋求就業機會。雖然比例已較前幾年提升，但與1990年代相比仍處在低檔，遜於德國、加拿大、英國等國家。

經濟學家認為，只有更多人願意投入工作，才能加速經濟與薪資成長；鮑爾也表示，讓更多人投入工作，是美國的首要之務。

鮑爾上周在參院一項聽證會上指出，最主要的問題並非社會福利，而是教育體系和藥物氾濫。他說：「對於低收入人士來說，仰賴救濟沒有比較好過；把通膨算進去，反倒比以前更糟。」

美國企業研究院的研究員魏丁格(Matt Weidinger)也說：「福利沒有比較好，政府援助的，是那些有工作的人。」

1990年代起，政府擴大稅收抵免，以幫助低薪階層人民，意味至少必須有份工作。除非是失業但正積極尋找工作的成人，要收到好幾周的救濟金或補充營養援助，已越來越難。

預算與政策優先中心分析師翠西(Danilo Trisi)表示，社會福利優渥的歐洲國家，勞動參與反倒有上升趨勢。他說：「當你對碰上困難的人慷慨，並不會降低勞動參與。美國對弱勢的照顧不足，促使孩童貧窮比例比他國還高。」

鮑爾點出教育體系一大缺失：「中低階層的教育水平沒有上升，是無法提升就業的主因。」弱勢人口的就業問題，是川普2016年競選總統的一大挑戰，今年將再次碰上相同問題。

journalist: 編譯林育正／綜合15日電

countries: 美國 德國 英國 加拿大

title: 17%美國人不願工作 鮑爾：無關福利 藥物濫用、教育制度才是主因


content_text:
中美第一階段貿易協議於美國時間14日正式生效，兩國分別按協議下調針對對方部分進口商品的懲罰性關稅。中方將調降750億美元美國銷中商品的加徵關稅，同時解除對美國禽類和禽類產品進口的限制；美國貿易代表署也宣布，組建「雙邊評估與爭端解決辦公室 」 ，並設熱線電話讓公眾投訴協議執行情況。

中美兩國於上月15日簽署了第一階段經貿協議，中方在協議中承諾，將在未來兩年增加進口不少於2000億美元的美國農產品等商品，並採取措施保護智慧財產權等。

綜合媒體報導，外交部長王毅接受路透專訪時表示，中國是一個重信守諾的國家，只要同意的事情，就會說到做到，並指中方已準備好履行中美貿易協議，但美國現時因新冠肺炎疫情全面限制更換之間的人員往來，對執行協議帶來不便，希望美方應對世衛組織建議，避免採用的旅行和貿易限制，而且確實達成協議中對中國的承諾。

此外，有報導指出，王毅批評華府對中國電信設備巨頭華為的攻擊「不道德」。他說：「或許在內心深處，他們不希望看到其他國家發展茁壯，不想看到其他國家可以成為泱泱大國，不惜訴諸謠言破壞其他國家的企業名聲。」

王毅話鋒一轉說，一些國家採取加強檢疫的措施是合理的。但也有一些國家反應過度，引發不必要的恐慌，也不符合世衛組織的建議。他相信，隨著疫情得到進一步控制，這些國家也會思考放寬限制。畢竟國與國之間需要正常交往與合作。

journalist: 中國新聞組╱北京16日電

title: 第一階段貿協生效 美設爭端解決辦公室


content_text:
大陸男星翟天臨32歲生日剛過，近日出現在《潮流合夥人》中擔任飛行嘉賓，令不少網友十分錯愕。

鳳凰網報導，半年沒在鏡頭下露面的翟天臨，身形明顯臃腫，肚腩呼之欲出。在鏡頭前，翟天臨也一直下意識的捂著微微凸起的肚子。Angelababy拿衣服給翟天臨試的時候，都直接問「這件你穿得下嗎？」

學霸人設翻車之前，翟天臨給人的感覺往往是恃才傲物，目中無人，這次蟄伏後露面，明顯氣場弱了，對人也和氣謙遜了許多，不過當王源給他找來一件都是口袋的工裝服試的時候，翟天臨說話間就又恢復了往日毒舌：「這衣服看著像現場副導演穿的」，果然還是翟天臨的風格，一句話得罪一票副導演。

雖然翟天臨是因為不知「知網」導致學霸人設翻車，但這次亮相，李沁、Angelababy不僅仍稱呼他翟老師，他也用實際行動證明自己是在娛樂圈依然是知識分子的存在，臨時上陣客串服務生，英文、日文全能招呼，林允、Angelababy、吳亦凡看他都全程崇拜的眼光。

近半年來都沒有露面的翟天臨其實一直忙於話劇表演，新冠疫情爆發後他積極加入韓紅愛心慈善基金，為疫區人民捐款，同時還錄製視頻為武漢人民加油，從視頻畫面看整個人比之前憔悴了不少，動作也有點拘謹，跟之前那個自信爆棚的翟天臨大不一樣了。

title: 翟天臨胖一圈復出 不改毒舌風格得罪人


content_text:
華人一般都是過年後才開始報稅。會計師白育青說，2019年已經結束，現在要思考的是2020年年可以做什麼事，納稅人是否還是些節稅空間，在2021年報稅時可以少交點稅。

傳統的美國，學校畢業就工作、結婚、養育孩子，一直工作到退休，很多大型企業會養員工一輩子；但現在全球化加上工作型態改變，收入來源多元，又面臨人口老化，退休養老的方式和以前不一樣了。白育青說，以目前趨勢看，中產階級還是有很多可用的節稅工具。

他舉例，傳統IRA和羅斯IRA（Roth IRA），一年一個帳戶可以放6,000元（年滿50歲或以上，可放7,000元），傳統IRA可延稅，羅斯IRA則免稅。小企業可以規劃，開羅斯IRA的401(k)帳戶，每年可以放到25,000元。五年後，可以轉到羅斯IRA。

用公司開401(k)帳戶

白育青說，因應社會型態改變，美國歐巴馬總統時代積極鼓勵小企業，小企業主買IRA、羅斯IRA，但可以用公司去開401(k)帳戶，不只可以突破6,000元的門檻，裡面的錢還可以投資。另外，小企業也可以開醫療儲蓄帳戶（Health Savings Account，簡稱HSA）帳號，享受醫療費用如Copay或買藥錢抵稅的優惠。。

政府預見到未來的趨勢，鼓勵創業，鼓勵大家以小企業或自雇主，為自己的未來或家庭的退休，提早規劃。至於單純領W2的人，也可以考慮在假日兼做理財產品、保健產品的銷售代表，那部分的收入拿1099表，可以有一些抵稅空間。

白育青認為，大家應該對羅斯IRA有更多認識，因為以目前趨勢，未來的稅率會逐漸走高，而羅斯IRA裡的錢全部免稅，假設用羅斯IRA帳戶的錢去買股票或基金，以後上漲的獲利也都免稅。因為羅斯IRA不需要進行「強制最低提款」（Required Minimum Distribution ，簡稱RMD），只要帳戶持有人還活著，帳戶餘額就可以看到遞延稅項的增長。

轉換到羅斯IRA的大多數資金，很可能會算作收入，這可能會讓進行轉換的那一年進入較高的稅階，所以，要試算可能的稅率。同樣的，放入羅斯IRA的資金被視為轉換資金，而不是提撥款（Contribution）。也就是說，如果你未滿在59歲半，必須五年後才能免費使用你的資金。從這個意義上講，它不同於羅斯IRA的定期提撥款，可以隨時提取而無需繳稅或罰款。

封面故事 | 利用節稅省荷包 從這開始！

自己賺退休金養老金

在全球化的趨勢之下，美國人應該要因應時代，為自己賺退休金、養老金。白育青說，華人小商家的訊息和知識不到位，其實，政府有很多節稅方案，端看會不會去用。他建議納稅人，今年開始規劃，如果應稅收入還未達到另一稅階，便可將錢從傳統IRA轉到羅斯IRA。

白育青進入會計業20年。他說，市場變化很快，各行各業都一直在前進，也一直在學習。現在網路普及，數位時代帶動大環境改變，稅法也一直朝簡單化方向演進，審計方法、財務報表一直在改。2018年開始實施的稅改法案，也簡化了稅表。在此情況下，個人報稅市場縮減，如果是單純領W2的人，自己上網報稅將成為趨勢。

title: 封面故事 | 自雇主快規劃 2021年少交稅


content_text:
紐約市警方15日宣布，已於14日晚在紐約哈林區逮捕涉嫌劫殺哥倫比亞大學大一女生梅吉思(Tessa Majors)的14歲主嫌偉弗(Rashaun Weaver)；他將於下周過堂時被控二級蓄意謀殺罪(intentional murder)和二級重罪謀殺罪(felony murder)，此前他已經身背四項搶劫罪。

市警總局長希爾(Dermot Shea)表示，警方於14日晚間10時半在位於113街和第五大道附近的Taft Houses樓內，將偉弗逮捕；他說，市警可確定偉弗就是持刀刺死梅吉思的兇手。

曼哈頓地區檢察官萬斯(Cy Vance, Jr.)表示，此次逮捕是為梅吉思伸張正義過程中的重要里程碑，過程相當漫長，經過詳盡搜尋才獲得真相，「起訴書揭露了這名年輕女孩在生命最後時刻的掙扎情景，她最後所發出的呼叫是『救救我，我正被打劫』」。

根據監控錄像，梅吉思在事發當天與三名少年在差不多同一時間進入公園，其中偉弗穿著有紅白條紋的深藍色夾克，他曾在案發幾天前身著同樣的外套犯下另一起持刀搶劫案。

偉弗此前已被警方列入嫌疑對象，並要求到他警局接受問話，但他沒有出現；14日晚被逮捕後，他將被繼續關押至下周19日在曼哈頓的刑事法庭過堂；偉弗將在兩個月後滿15歲。

梅吉思去年12月11日傍晚，在位於哥大校園附近的晨邊公園(Morningside Park)，遭兩名14歲和一名13歲非洲裔少年組成的團夥搶劫，三人持刀猛刺梅吉思，其中一刀直刺其心臟，導致她不治身亡；警方趕到現場時她面部朝地，鮮血從多處傷口流出。

警方次日逮捕了13歲的戴維斯(Zyairr Davis)，之後戴維斯在曼哈頓家事法庭出庭，承認自己在事發時與另兩名少年在公園內對梅吉思進行搶劫，但表示自己不是捅死梅吉思的人；他將於3月再出庭。

title: 劫殺哥大女生主嫌 14歲偉弗落網 被控二級謀殺罪


content_text:
抗擊新型冠狀病毒，中西醫藥界各有進展。國家衛生健康委副主任王賀勝15日表示，目前湖北一半以上確診病例都是使用中醫藥治療。另中醫藥用在安徽省108例新冠肺炎患者的治癒率超過九成。武漢市首個以中醫治療為主的方艙醫院，也於日前啟用。另一方面，被認為可能是新冠肺炎治療藥物的瑞德西韋，第二批藥物已已運抵武漢，將進行臨床試驗。

王賀勝說，新冠肺炎疫情防控到了最關鍵階段，目前採取以院包科、以省包科、整建制接管等模式，集中收治患者，要發揮中西醫結合優勢，及早使用中醫中藥來治療。中醫藥積極參與社區防控，對有需求的民眾發放中藥，這些工作已經顯示一定成效。

新安晚報報導，安徽省建立中西醫結合會診制度，省級中醫藥專家組成立八個專家小組，要求28所省、市定點醫院在第一時間讓患者服用中藥湯劑，已有淮北、亳州等九市定點醫院採用。截至11日24時，安徽省累計報告確診病例889例，中醫藥參與救治826例，占92.9%；累計治癒出院108例，中醫藥參與救治98例，占90.7%。

澎湃新聞報導，15日從上海出院的22歲望女士說，醫師在前五天治療中讓她服用一種抗愛滋病藥物，五天後換吃氯化鉀及防止肝硬化藥物。病情好轉後，再換中藥治療。她認為，除了結合中西醫藥的治療讓她痊癒外，「保持積極的心態」也是她戰勝病毒的主因之一。

對於王賀勝及中醫藥在新冠病毒療效的說法，網友反映不一。有網友認同，也有人質疑，「放過穿山甲的鱗片吧！」有網友則說，「當前的核心不是中西醫『對決』，而是找出最佳治療方法」。

武漢市首個以中醫治療為主的江夏方艙醫院也於日前啟用，第一批50名患者入住。院方採用中西醫結合、以中醫為主的方式治療。中央指導組專家組成員張伯禮表示，「前一段時間的治療經驗表明，中藥對於新冠肺炎輕症病人的治療有療效。」

在西藥方面，美國本土首例患者在使用研抗病毒藥物瑞德西韋（Remdesivir）治療下痊癒，使此藥在新冠病毒治療上被寄予厚望。財新網報導，美國吉利德（Gilead）的瑞德西韋臨床試驗正在武漢進行，第二批藥物近日運抵武漢。此前已有3400餘支瑞德西韋及對應近900支安慰劑抵達，用於臨床試驗。

報導指出，以「新型冠狀病毒」註冊的臨床試驗超過40個，瑞德西韋是唯一獲批三期臨床試驗的藥物。試驗將在武漢金銀潭醫院等多家臨床一線醫院中進行。瑞德西韋在中國的試驗預計4月27日結束，若驗證有效，還須經藥監局審批上市後，才能廣泛用於治療。

journalist: 中國新聞組／北京16日電

title: 新冠肺炎／武漢首座中醫治療為主的方艙醫院 啟用


content_text:
新冠肺炎疫情持續延燒，世界衛生組織（WHO）和多位感染疾病科學家警告，全球預估將有三分之二的人口遭感染，許多民眾人心惶惶，除了勤洗手、戴口罩，也開始考慮取消數個月後前往亞洲國家的旅行。

「我大概這輩子沒這麼勤洗手過。」在聖荷西工作的張萱榕表示，自己過去不算是特別愛乾淨的人，但隨著疫情逐漸加溫，吃飯、上廁所之前都會先洗手，去完超市、健身房等公共場合也會立刻用乾洗手、酒精噴霧。「雖然灣區好像沒有疫情擴散的狀況，但看到亞洲國家案例越來越多，其中也有不少人沒去過中國、接觸過受感染者，就不免越來越擔心。」她指出，目前吃飯已經會盡量避開亞洲人多的地方，以前會特別去的日本超市、韓國超市，近期也不去了，多在家裡附近的超市採買，「很多人說不需要太緊張，但我認為還是盡量小心為好。」

亞洲國家之中，日本疫情受到不少民眾關注，近日東京、和歌山、沖繩與北海道都陸續出現沒有中國旅遊史、接觸史人士受感染，日本防疫專家認為狀況極不樂觀，也有不少春季打算至日本旅遊的民眾開始觀望。

計畫於4月前往日本賞櫻的陳宇安早在半年前就訂好機票，與朋友相約至東京旅遊，「目前看來，疫情一時之間好像也不太可能控制住，朋友中已經有人提出要延期或甚至直接取消旅行。」他表示，雖然疫情蔓延快速，但美國目前還未祭出旅遊禁令或停飛，因此若最後要改票、退票都得自行吸收，「我們是想再觀望一陣子，如果真的越來越嚴重，就考慮改票或退票，不然為了這趟旅程，可能被隔離、甚至被感染，實在不值得。」

日本鑽石公主號爆發集體感染，船上3711名乘客與船員已有近6%感染新冠肺炎，是全球感染率最高的地方，情況受各方關注。

美國已宣布撤僑，接回鑽石公主號上的380多名美國人，但下飛機之後，需先配合全面檢疫，並有極大機會必須「重新隔離」14天。

已在郵輪上隔離多日的灣區華裔居民陳女士表示，飛機應會在日本時間16日晚抵達，「相信回美隔離狀況，會比船上好得多。」

journalist: 記者林亞歆／灣區報導

countries: 日本 中國 韓國 美國

title: 僑胞防疫 不去亞洲超市 擔心東京旅遊


content_text:
國際首台全身伽馬刀研發人、中國工程院院士段正澄，15日晚7時35分在武漢病逝。紅星新聞報導，段正澄患有糖尿病等疾病，於1月29日確診新冠肺炎，原本在ICU病情穩定，2月15日下午情況突然惡化，搶救無效去世，享年86歲。

報導指出，華中科技大學機械科學與工程學院黨委書記史鐵林教授今天證實，段正澄於15日去世。段正澄1934年6月出生於江蘇省鎮江市，1957年從華中工學院（現華中科技大學）機械系畢業後留校任教，2009年當選為中國工程院院士，是著名機械工程專家、中國工程院院士，華中科技大學機械科學與工程學院教授、博士研究生導師、製造裝備數字化國家工程研究中心首席科學家。

「院士本身就有一定壓力，他自己又很勤奮，雖然86歲了，但每天正常上下班。」報導引述史鐵林表示，段正澄雖有糖尿病等基礎疾病，但體質還行，「感染後身體才不行的。」

華中科技大學黨辦、校辦副主任翁維紅說，因當前疫情防控，段正澄喪事從簡，不舉行遺體告別儀式，但會在網上設立紀念堂。華中科技大學官方微信公眾號並於今天發布《沉痛悼念—著名機械工程專家段正澄院士逝世》一文悼念。

光明日報報導，段正澄長期從事機械製造與自動化學科的教學與科研工作，1996年，將機械科學與放療醫學相結合，研發了國際首台全身伽馬刀，獲得2005年國家科技進步二等獎。1999年，由中國「原創」的世界首台大型放療設備——全身伽馬刀問世。

全身伽馬刀可進行旋轉動態聚焦，使伽馬射線焦點對準經過精密定位後的腫瘤，從而殺死腫瘤細胞，大大降低對人體正常組織和器官的損傷，已在中國100多家醫院使用，惠及近百萬人。

學生們都叫段正澄「機械狂人」，因為他認準的事從不放棄。他曾告訴學生們，做科學研究要耐得住寂寞，不能外面來一個「脈衝」，自己就要「震盪」。

journalist: 中國新聞組／北京16日電

title: 全身伽瑪刀發明者段正澄院士染新冠肺炎 病逝


taiwan-subdivisions: 金山 太平

title: PG&E公有化 加州大挑戰


content_text:
新冠肺炎疫情蔓延全球，外界大多將原因歸咎於中國官方刻意隱瞞。令人意外的是，中共「求是網」15日罕見地全文刊登2月3日中共總書記習近平在中央政治局常委會議研究應對疫情時的講話，習在談話中提及早在今年1月7日政治局常委會議時就對疫情防控提出要求，20日還批示要高度重視疫情，做好防控。

➤➤➤「漂浮的培養皿」 公主號全船355確診 乘客擔心死在船上

這是中共當局第一次公開承認，最高領導人習近平早就了解新冠病情疫情的真相並介入處理，但他兩周後才公開談及，而那時在重災區湖北武漢市，官員們仍不願對外界承認它的嚴重性，難免讓外界質疑習近平作為中共建政以來權力最大的領導人，對疫情控制是否做得太少和太晚。

●1月初已知疫情 為何兩周後才有行動
這篇習近平談話全文似有意對外說明他對疫情防控的重視，並未慢半拍或如外界所稱「神隱」。此前，中共前所未有地在大年初一舉行政治局常委會議，1月26日成立疫情領導小組，由國務院總理李克強擔任組長，此一安排，曾引發外界揣測。但1月28日習在北京與世衛組織秘書長譚德塞會面時特別談到，對於疫情工作，「我一直親自指揮，親自部署」，似也在回應外界對他「閃躲」疫情防控的批評。

●武漢「封城令」 外界疑來自習近平本人
在習近平最新講話全文中，習還提到1月22日，鑒於疫情迅速蔓延、防控工作面臨嚴峻挑戰，他明確要求湖北省對人員外流實施全面嚴格管控。由此外界判斷，武漢的「封城令」決策，可能來自於習本人。

習在講話中還透露：「從年初一到現在，疫情防控是我最關注的問題，我時刻跟蹤著疫情蔓延形勢和防控工作進展情況，不斷作出口頭指示和批示」。

從習近平講話看，北京當局早在1月初就知道湖北爆發新冠肺炎疫情。令人不解的是，何以遲至1月下旬才開始採取嚴格的防疫行動？從1月7日習的講話到1月20日習的批示，中間13天究竟發生了什麼，當局做了什麼。

●回應外界指責 不打自招沒早拉警報
「紐約時報」15日指出，習近平的幕僚似乎希望通過公開習近平在3日的這一講話，可以擊退外界對他在疫情爆發期間「神隱」的指責，維護他可以繼續領導全國抗疫的權威 。但他的講話卻在無意間暴露了兩個問題：其一，中共在1月7日就討論了新冠疫情，表明這一疫情已嚴重到引起最高層重視的程度，然而官方新華社對那次會議討論疫情的議題卻隻字未提，官員們在其後還一直對外淡化疫情的巨大風險。

其二，雖然疫情在那時就已演變成全國危機，習近平在最初卻未向全國充分強調它的緊迫性。這一講話的公布，使得他更難把外界的責難全部轉嫁到地方官員的處理不當上。

➤➤➤中國抗疫 史上最大管控運動 重現毛澤東人盯人戰術

美國智庫戰略暨國際研究中心(CSIS)費和中國研究講座主任白明(Jude Blanchette)說，「這就像是他在說『我們並沒有在那裡睡大覺』，結果卻變成不打自招『我們知道那是一個大問題，只是沒有向大家拉警報』」。

據統計，截至15日晚新冠病毒疫情已在全球導致6萬6000人感染，超過1500人死亡。中國官方說，現在疫情防控到了最關鍵階段，要確保不出現第二個武漢。

➤➤➤人民幣也被隔離了 醫院回收 消毒封存14天才能用

journalist: 記者林則宏、呂佳蓉／綜合報導

countries: 中國 美國

title: 習稱1月初就要求防疫 反暴露輕忽疫情2漏洞


content_text:
2018年開始實施的「減稅與就業法案」（Tax Cuts and Jobs Act），大幅提高聯邦遺產稅個人免稅額至1140萬元，夫妻免稅額2280萬元，到2025年12月31日稅改法案結束前，都是這個稅率。富恆理財顧問負責人王沛傑說，以他觀點，這是川普總統稅改法案的一個套路。

王沛傑說，川普總統減稅的目的，是要美國企業把在海外的錢套回來，因此，公司稅降到10%；但這些股東也不是傻子，錢回來美國了，若要交遺產稅怎麼辦？所以稅改法案開了另一扇門，大幅提高遺產稅免稅額。

王沛傑認為，2026年時，遺產稅個人免稅額會回到和以前一樣的500萬元，或者更低，「這是一定的事情」。

中產階級及早因應稅改

他分析，美國每八年換一個執政黨，國家政策像鐘擺一樣，從共和黨老布希總統、民主黨柯林頓總統、共和黨小布希總統、民主黨歐巴馬總統，現在，共和黨川普總統已經當了快四年，「我們將來離世時是哪一個黨執政，都是未知數」，稅法相關法律都有可能調整。

其次，現在全球有一個普遍現象：每個國家都貧富不均，這個現象反映的是受薪階級薪水寒酸。過去20年來，全世界平均的國民生產毛額（GDP）成長率大約1%到2%，只有中國比較特別，「但是房地產過去20年漲幅並不是只有1%，這也使貧富差距日益大」。

而美國，九成遺產稅由中產階級埋單，以後若還有稅改，王沛傑認為，會繼續針對中產階級。現在，每個人都陶醉在1140萬元的免稅額，大家當然希望長壽，但也可能在你長壽時遺產稅免稅額回到500萬了。所以，要考慮到資產節稅，愈早規劃財富傳承愈好；家庭可以設計朝代信託，把錢放進去，便沒有遺產稅的問題。

王沛傑說，華人要把財產要給下一代，只有生前給或離世後給兩條路，具體有八、九種方法，比如贈與、聯名、買賣、借貸、基金會、人壽保險、信託等。民眾應先了解財產架構與可能繳的遺產稅金額等，全方位規劃，再看那些部分需要信託。

王沛傑14歲來美，來美後就開始打工，大學就讀紐約聖約翰大學金融系。畢業後做過一些工作，也開過餐館，後來考上地產經紀執照，做得不錯。1998年那一年做了60個合約。但他說，因地產競爭太激烈，而他看好財富規劃是未來方向，便離開地產業，取得金融執照和保險執照後，2007年成立公司。

節稅理財就是退休規劃

他分析，談節稅理財，其實就是談退休。一般人考量的退休計畫分成四個部分：一，退休收入；二，醫療費用；三，長期照護；四，遺產規劃。面對退休，也有四大方向，分別是依靠政府、公司、家人、個人。

第一，現在各國政府都鬧窮，人口老化趨勢明顯，第一代嬰兒潮出生的人已經73歲了，最年輕一代嬰兒潮也已55歲。在1946到1964這18年嬰兒潮當中，美國就生出了7600萬人，幾占三分之一人口。這對社會福利將是很大的負擔。

第二，會養員工一輩子的公司，現在愈來愈少，美國社會的401(k)、退休帳戶（ Individual Retirement Account，簡稱IRA）制度非常普遍，基本上就是未來靠自己。

第三，靠家人，但在美國成長的下一代，觀念和華人傳統不一樣，他們很多事分得很清楚，所以，未來不可能靠家人。面對遺產、護理、醫療、退休收入等，都得靠自己。

王沛傑說，在這些情況下，華人的想法和策略，要做很大的調整。當然，若政府沒有足夠預算去支應醫療支出和社會福利開銷時，唯一能獲得財源的地方，就是從稅收來下手，尤其是遺產稅。因此，要談節稅，不能只想到收入，還要預先規劃遺產稅。

王沛傑舉例，陳先生有兩棟房子，一棟自己住，一棟出租，房子加上其他資產，總資產達到500萬元，也不算少。陳先生做了一個信託，不是為了遺產稅，純粹想說他離世時到不要法院認證，財產就交給孩子。陳先生和絕大部分華人一樣，希望把財產好好傳承給下一代，但也擔心孩子萬一離婚或被騙。

王沛傑建議陳先生，在他的信託中加入朝代信託條款，代代傳承，就算子孫離婚，財產還是可以保留給自家人，得到保障。

白卡信託要考慮清楚

有些人想做不能更改的信託，生前就把財產送出去，可以享受養老社會福利，這叫「白卡信託」，也就是萬一將來需要護理，使用社會福利，花政府的錢，且政府沒有辦法秋後算帳。但這樣做也有風險。

事實是，絕大部分的華人並不是剛來美國，奮鬥之後名下擁有財產或帳戶，而且報稅那麼久了，國稅局都有資料。他說：「就算做信託把資產送去，收入還是太高，不一定拿得到白卡。因此要先評估。」

若真能靠政府，現實的問題是要考慮未來自己需要護理的比例有多高。官方數據是65歲以上有70%會用到護理，老人中心、看護、護理之家都是。或許政府現在一周給你10小時的護理，但政府預算愈來愈不足，將來勢必縮減福利。加上人口老化，將來的社會福利門檻一定愈來愈嚴苛。

因此，面對未來，不管你現在幾歲，他建議，第一，不要靠政府不要靠家人，靠自己。第二，想要喝牛奶，不需要自己去養一條牛，一定要找專家，幫你找到適合的產品。

至於信託內容，王沛傑舉例，猶太人家庭的信託，條件是，孩子沒有考到大學、或沒有大學畢業、或沒拿到醫生執照，就不能從信託拿錢。猶太人把這些條件寫進信託裡，激勵後人上進。但華人家庭和猶太人家庭不一樣，華人對子女狠不下心。

還有的作法是，如果孩子一年報稅10萬元，可以從信託拿10萬元，也就是拿相應的金額，或是依薪水一定比例拿錢，例如，年收入20萬元，可以拿50%也就是10萬元。猶太家庭的信託都設有門檻，受益人要拿錢必須達到一些條款，「他們認為這樣做是正常的，但中國人通常做不到這樣，但其實值得思考」。

title: 封面故事 | 遺產免稅額提高 川普陽謀？


content_text:
法國衛生部15日表示，一名確診染患新冠肺炎的80歲中國遊客在法國病逝，成為第一位在亞洲以外喪生的新冠肺炎患者；同日，美國駐日本大使館也通知受困於「鑽石公主號」郵輪的380名美國公民及其家屬，國務院16日將派專機接他們回美。

由於包機返抵加州和德州基地後，撤離者須隔離14天，因此引發民怨；但美國駐日大使館的信件中指出，拒絕搭乘包機返美的美國人，一段時間內將無法返國，但並未說明期限。

法國衛生部長阿涅斯‧布辛(Agnes Buzyn)說，這名80歲患者來自中國湖北省，1月16日抵達法國、25日送往巴黎北部的伯納德(Bichat-Claude Bernard)醫院隔離治療；這名病逝患者的女兒也遭感染，但她正康復中。

法國已證實11起新冠肺炎確診病例，其中六人住院治療。

法國14日傳出死亡病例前，中國境外僅三起死亡病例，分別在香港、菲律賓及日本，全都在亞洲地區。

●鑽石公主號郵輪 再添70確診病例

另在發生新冠肺炎群聚感染、2月初起停泊日本橫濱港隔離的鑽石公主號上，15日再新增70起確診病例，讓船上的確診病患總數達到355例。

美國駐日本大使館15日寫信給鑽石公主號上的公民，表示華府16日將派遣一架飛機赴日撤僑，預計東京時間16日晚間抵達，旅客登機前將接受新冠病毒篩檢，有症狀的旅客若不適合長途飛行，將在日本接受治療。

從鑽石公主號上撤離的所有人，因為自「高風險地區」返美，所有人返抵加州特拉維斯空軍基地(Travis Air Force Base)和德州聖安東尼奧拉克蘭空軍基地(Lackland Air Force Base)後，都必須接受兩周隔離。

一輛採取隔離措施的巴士14日駛入鑽石公主號停泊的碼頭，載離11名年邁或已有新冠肺炎症狀的病患，他們將在醫院繼續接受隔離。

美籍乘客史密斯(Matthew Smith)說，他不會搭乘國務院派遣的包機返美，「我們認為這種做法不安全，他們想在隔離結束且接受篩檢之前，把船上數百名旅客接下船，一起搭乘巴士、飛機，在強迫所有人在不明情況下接受14天隔離。」

本周稍早，鑽石公主號宣布部分可能感染新冠病毒的高風險乘客可以下船接受隔離；美國駐日大使館14日證實，首批旅客下船，在醫院完成14天的隔離程序。

鑽石公主號發言人內琴‧卡邁利(Negin Kamali)表示，這個高風險族群中，已有12人下船，55人檢測為陰性，繼續待在船上。

journalist: 編譯陳韻涵／綜合15日電

countries: 法國 香港 菲律賓 美國 日本 中國

events: 死亡 新冠病毒

title: 80歲華翁新冠肺炎病逝法國 成亞洲以外死亡首例


content_text:
第39屆香港電影金像獎入圍名單日前公布，香港女星鄭秀文以《花椒之味》和尚未上映的《聖河西謀殺案》再度提名最佳女主角，由2001年開始，第六次衝擊金像影后，而《花椒之味》的主題曲《好好說》亦入圍「最佳電影歌曲」，令她心感歡喜。

香港01報導，對於提名，鄭秀文在Instagram回應入圍感想，首先對評審們致以謝意，她坦言：「對於所有入圍，並沒有咬牙切齒的一定要勝出，但也沒有沮喪退縮的覺得必然落空。」鄭秀文續說：「不過，感覺這20年用上了太多次『平常心』去回答每次入圍的感受，這三個字以外，其實有更細緻的感受，但又不太懂如何表達。」

鄭秀文以剛好看到的兩句歌詞來形容：「夢遠得可怕，就似不可攀」，這十個字似乎是道出了前五次入圍，與影后失之交臂的失落感受。「真的，曾經有過那麼一刻，人會輸到連想贏（敢贏）的夢想和勇氣也沒有了。」

據報導，雖然曾經灰心過，但對於鄭秀文來講，20年來，她更希望做到的是一種演出上的蛻變，而事實證明她做到了，觀眾在《花椒之味》中見到了一個很不同的「鄭秀文」，同時也大讚她演技得到昇華。影后道路縱然兜轉崎嶇，而鄭秀文發現「一顆平常心」依然是最美好的心態，所以無論結果如何，她最感激的是這兩套電影的團隊，以及一直陪伴她走過的粉絲。

同時，鄭秀文在最後也恭喜《花椒之味》導演麥曦茵，以及賴雅妍與蔡卓妍同時入圍「最佳女配角」，還有監製許鞍華和朱女（朱嘉懿）的信任。

title: 鄭秀文影后路 「夢遠得可怕，就似不可攀」


content_text:
與僑界許多人熟識的前舊金山世界日報記者李金蘭，多年前被診斷出小腦萎縮症，後來身體機能逐漸退化，仍不放棄，與病魔纏鬥多年。5日晚間離世，享年63歲。家屬15日舉辦追思會，慈濟會友、教會會友、過往同事、同學校友等都出席參加，懷念與她相處的點滴。

李金蘭畢業於世新大學，90年代就在灣區跑新聞，與很多僑界人士都有交情，報導許多南灣僑社新聞，對凝聚僑胞貢獻很大。她學新聞出身，總是將工作擺第一。

多年前李金蘭出現行動不穩的情況，且越來越嚴重，後轉為內勤工作。經醫生診斷，發現她不幸罹患小腦萎縮症，全身肌肉會漸漸僵硬。李金蘭一生未婚，母親也因年事已高自顧不暇，她便住進聖荷西一間安養院，近幾年她無法行動、言語，但腦筋非常清楚。平時多靠老友、老同事不時看望、敘舊，用輪椅推她到安養院後院曬太陽、吹風。

不久前，李金蘭因吞嚥困難出現肺部感染，到醫院就醫，但病情嚴重，醫師表示不樂觀。最終被送至安寧病房，不少世新校友、世界日報老同事都趕去看她，當時她已沒有明顯的反應。

追思會上，許多同學、校友、老同事都分享李金蘭生病前有活力的樣子，尤其是她對新聞的投入、堅持，更讓許多媒體人感動。

一位朋友指出，李金蘭生病後從來不自怨，只覺得不甘心，儘管表達能力退化，在團體中還是很願意表現。世新大學學姐分享，李金蘭生命力很強，在身體狀況惡劣時，還是不放棄，迸發生命力，「我們應該替她高興，她去了更好的地方。」

世新大學校友會會長林秀春表示，她沒見過李金蘭活力十足的模樣，「在我眼裡，學姊就是一個小孩子，想要去玩，喜歡吃可樂、巧克力和冰淇淋。」

世新大學特別製作一段追思短片，讓親友懷念李金蘭有活力的模樣，「很高興她不再被身體困住，她很愛漂亮，也想讓大家看她開心的樣子。」

慈濟成員林美娟表示，北加慈濟草創時，舉辦賑災、救濟活動，李金蘭都會協助發布消息，讓更多人知道慈濟，「她是很努力的生命鬥士，多年來忍受病痛折磨，希望她現在真的解脫。」

多年朋友何台光也指出，李金蘭去世讓親友們又悲又喜，「我們一方面感傷，一方面也希望她能早點脫離苦海，當然也希望李媽媽能振作。」

journalist: 記者林亞歆／薩拉度加報導

taiwan-subdivisions: 金山 員林

title: 記者李金蘭追思會 友：她去了更好的地方


content_text:
川普總統提出的2021年度聯邦預算計畫，包括在未來10年把醫療補助計畫(Medicaid，白卡)經費削減近1兆元；分析家表示，此舉可能使數以百萬計獲這種社會安全網庇護的低收入者，更難獲得健康保險和醫療。

新計畫也改變聯邦醫療保險(Medicare，紅藍卡)為各種醫療服務付費的方式，以「減少不必要的開支」，而非削減對老年人的服務，雖然這種做法可能影響他們獲得的照護。

聯邦預算最後將由國會擬定通過，然後提交總統簽署；不過，川普的計畫反映他的施政理念和優先事項，而維權組織對聯邦健保可能遭到削減感到不安。

川普準備用他含糊的「健康改革願景」取代歐記健保，預計在未來10年節省8440億元保健開支，其中約7440億元來自改變Medicaid的做法，以終結政府所謂「目前偏袒肢體健全工作年齡成年人甚於真正弱勢者的財務偏見」。

華府智庫「預算和政策優先中心」說，歐記健保為數以百萬計沒有保險的低收入者提供健保，而川普的計畫將取消聯邦為此提供的經費，如各州因此無法維持擴大投保資格的做法，可能使1300萬人又淪為無保族。

政府也宣稱它的健康改革願景，可以經由收費更透明、降低處方藥價，以及消除意外帳單，節省更多費用。不過，預算計畫沒有說明如何落實這些計畫，或每一種措施可以節省多少錢。

川普的預算計畫規定各州必須對拿白卡的人施行工作規定，以節省大約1520億元。但是，研究顯示，拿白卡的成年人已有約三分之二全職或半職工作，沒工作的大多有身心或就業障礙，而工作規定可能使獲得白卡的人減少。

為了省錢，川普的預算也建議對付費給醫療業者的方式做一些改變，包括為同一種服務付給醫院的費用不再多於醫生診所，並估計10年期間可藉此節省1170億元。

醫院與醫生診所收費不同早就受到垢病，可是專家宣稱新做法可能鼓勵醫院把病人轉送到其他設施，最後遭殃的還是病人。

journalist: 編譯黃秀媛／綜合15日電

title: 2021年度聯邦預算 川普大砍白卡經費近兆元


content_text:
17歲華裔少女董湘(Samantha Dong)棋藝高超，是個象棋神童，但生活上遭遇太多苦難，之後更因患上精神疾病淪落為遊民；董湘在貴人的幫助下日前獲得新家，幫助她的善心人士希望各界發揮愛心，為她提供上大學的機會。

●年幼喪母 衛星寶寶與家人關係冷淡

來自福建的董湘在美出生後，逃不過成為「衛星寶寶」的命運，在中國待到要上小學時才返美，當時一家六口居住在布碌崙(布魯克林)日落公園；然而記憶中父母都為生計忙碌，董湘自認與他們並不親近。

董湘的母親在她快六歲時因癌症去世，多年以後，作為建築工人的父親一次工作時不慎跌倒受傷，既無法向保險公司求償，又不能繼續工作養家，僅依賴積蓄和公眾福利勉強維生，董湘家裡陷入經濟困境。

董湘說，此後父親的脾氣變得異常暴躁，「他就是一直處在生氣狀態」，後來更染上賭癮，把錢都用去買樂透；排行老三的董湘上有兩個年紀與她相差較大的姊姊，兩人因受不了父親而搬離家裡，留下董湘和弟弟與頹喪的父親繼續生活。

●精通象棋 為學校出征全國賽奪冠

在董湘坎坷的成長過程中，唯有下象棋是她最開心的時刻；她說大約在8、9歲時，象棋隊的學生總是於午休時在食堂下棋，她起初就是在旁觀看，後來漸漸地也產生濃厚的興趣，隨之就加入了象棋隊，之後還代表學校參加全國賽，不負眾望奪得冠軍。

董湘的棋藝隨著時間的磨練愈加成熟，目前在該協會全國6萬8075人中，排名第5281名，在21歲以下的全國選手中排名第36名；15歲時，董湘開始通過自己的才華賺取零用錢，她在ChessNYC社區組織獲得一份助理教練的工作，利用課餘時間來教學生下象棋，也因此結識該組織的負責人普羅普(Michael Propper)。

●罹患心理病 未成年少女淪為遊民

去年5月份，董湘的父親因負擔不了房租而入住收容所，兩姊弟被趕出家後各自歸兩個長姊監護，弟弟與在法拉盛的姊姊同住，她則留在布碌崙寄住在另一名姊姊的屋簷下；但可能因雙姊在中國出生長大的緣故，許多觀念與董湘不同，「他們一直把自己的想法強加在我身上」，關係出現裂痕。

雙方的小爭執並不足以影響姊妹情，然而去年底董湘患上精神疾病，每隔一段時間必須到醫院接受治療，這事成了壓垮其姐的最後一根稻草；董湘在今年1月份接受第三次住院治療時，她的姊姊突然叫她「別再回家了」，董湘曾多次打電話給姊姊，但對方已將號碼拉黑，兩人至今再也沒有見面。

被問到對姊姊是否有埋怨，董湘說「這就是生活」，明白自己的處境為姊姊帶來了無形的生活壓力，並不責怪她。

在紐約市兒童服務管理局(ACS)的介入下，董湘被送往兒童收容所居住，她白天去學校上課，結束後趕在宵禁前回到收容所；按照計畫，她能居住在收容所直到18歲成年，但董湘意識到這不是權宜之計，於是邁出第一步，向普羅普求助。

●「象棋家人」出手相救 尋獲新家

普羅普說，在收到董湘的求助信息時，自己起先是憤怒的，但在了解到董湘的狀況後，當下就明白了她的困境，並開始詢問組織裡的成員，是否願意接手董湘的監護權。

好消息是有個亞裔家庭接受了這個請求，董湘目前已尋獲了一個新家，與養父母和其孩子同住在一起；即將轉18歲的董湘很快也要迎來高中畢業，她說目前已申請了紐約州立大學、紐約市立大學等，希望就讀商業管理(Business)專業。

董湘也希望能獲得各界愛心人士的幫助，為她提供一個讀大學的機會；普羅普為她發起網路籌款，民眾可登錄https://bit.ly/2u5sCRC，為她奉獻愛心。

journalist: 記者顏潔恩／紐約報導

title: 華裔象棋神童 身世坎坷淪遊民 棋協惜才籲捐助


content_text:
中國國務院應對新型冠狀病毒感染肺炎疫情聯防聯控機制，15日舉行「春運返程疫情防控」記者會，中國交通運輸部副部長劉小明在回答提問時，作上述表示。

在未來客流量的類型上，劉小明說，未來一段時間，主要是農民工返崗和學生返校客流，公務商務客流較少、旅遊客流很少，預計2月底前的客流以農民工返崗流為主。

他指出，農民工返程客運量約為3億人次，目前已經返程約8000萬人次，預計至2月底要返程約1.2億人次，3月以後返程約1億多人次；3月則是返校的學生客流、預計約1億人次，學生返程時間則以開學時間而定。

在春運的運輸規律上，劉小明說，今年是近6年來最早啟動的春運，學生流與探親流疊加，春節前客流量和往年規律一致。節前（1月10日至24日）全中國共發送旅客11.43億人次、日均7622萬人次；高峰是1月22日、達到8453萬人次。

他指出，春節後隨著疫情變化，防控形勢嚴峻複雜，節後返程客流大幅下降，沒有出現明顯的返程高峰。據統計，截至2月14日，節後（1月25日至2月14日）全中國共發送旅客2.83億人次、日均1348萬人次。

劉小明表示，返程客流量與去年同期相比下降82.3%，僅為春運客流的1/6；「今天是2月15日，距離2020年春運結束還有3天時間，可以肯定客流量不會有大的變化」。

journalist: 中國新聞組╱北京16日電

title: 4億人次！農民工、學生陸續返程


content_text:
美國NBC著名早晨脫口秀《Today Show》日前通過官網及SNS公開了本月21日防彈少年團(BTS)將要出演的消息，這也讓粉絲們十分的期待。

綜合韓媒報導，這是防彈少年團組合發表正規四輯《Map of the Soul : 7》發行後出演的第一個電視節目。當日，成員們將在位於紐約洛克菲勒廣場進行直播的《Today Show》中登場，預計會接受特別的採訪，並和全世界的歌迷們一起度過有意義的時光。

防彈少年團在全世界都有著超高的知名度和粉絲團，在北美更是受歡迎，是首個出演美國脫口秀的南韓偶像團體，同時還獲得葛萊美音樂獎項，書寫南韓偶像男團的神話，被網友們評價為是南韓的瑰寶之一。

此次防彈少年團出演美國節目讓全世界網友十分期待，很好奇這一次參與節目錄製的防彈少年團會帶來怎樣的魅力和表現。

title: 防彈少年團 登上美國脫口秀節目


countries: 美國 韓國 中國 日本

title: 僑胞防疫 不去亞洲超市 擔心東京旅遊


content_text:
針對邱太三和彭坤業二度提案彈劾卻未通過，林雅鋒（中）、王美玉（左）和高涌誠聯合調查，仍認定有重大違失，監委在公布該案調查報告記者會上撂重話說，「二次彈劾沒有通過，不代表當事人沒有重大疏失！」(楊約翰攝)

法務部前部長、國安會前諮詢委員邱太三去年被高檢署認定，為壢新醫院院長張煥禎逃漏稅案關說時任桃園地檢署檢察長彭坤業；監委林雅鋒、王美玉、高涌誠三人調查後，亦認定邱太三確有接受壢新醫院院長張煥禎「請託關說」，以非法定方式利用聚餐名義，請檢察長彭坤業去了解；而彭坤業也接受邱「請託關說」處理，因此監委認為邱太三和彭坤業均「顯有重大違失」，二度提案彈劾卻未通過，二位被彈劾當事人認為「監院還其清白」，但調查監委王美玉卻在公布該案調查報告的記者會上撂重話說，「二次彈劾沒有通過，不代表當事人沒有重大疏失！」

王美玉更指出，前基隆市長張通榮案和前檢察總長黃世銘案，監院都彈劾未過，但刑事判決有罪；法官陳志祥案監院彈劾未過，但司法院仍對其職務監督予以書面告誡，所以彈劾沒過，只是每位監委獨立行使職權做下的判斷，當然不等於就是「當事人沒有錯了！」

邱太三和彭坤業案兩次彈劾沒過 馬、英系監委「異常團結」

不具名監委證實說，此次邱太三和彭坤業案二次彈劾沒有通過，「確實有來自新流潮、檢察系統、法務系統，甚至醫界等多方勢力的關切、運作！」所以才會第二次彈劾審查會，歷經了四度流會，一直在本月11日才好不容易湊足人數開成審查會；又兩次彈劾審查會上，與的馬系、英系監委「異常團結」地共同封殺彈劾，所以此案兩次彈劾的票數都非常懸殊。

監院知情人士直言，有英系監委私下坦言，「蔡英文連任總統，黨內新系影響力大，檢察長方面也動用很多檢察和法務系統的關係，連馬系監委都買單」，所以邱、彭兩人的彈劾案都不會過。監院知情人士更坦言，尤其本案提出時機，正值本屆監委7月31日任期屆滿前的敏感時候，不只總統蔡英文提名的英系監委有人想要續任，連前總統馬英九提名的監委也有想要繼續獲得提名連任者，所以馬系、英系監委們此時當然都會很有默契地「賣執政黨面子了」。

一調查監委痛心直言，邱太三和彭坤業的彈劾案，可以說是被馬系和英系監委「聯手沒收」了，整件事如同上一屆監委臨卸任時，處理前檢察總長黃世銘彈劾案的翻版！

people: 邱太三 馬英九 張通榮 蔡英文

taiwan-subdivisions: 桃園 基隆市

title: 【黃世銘案翻版】政治力介入二次彈劾未過  馬系英系監委聯手擋下邱太三、彭坤業被控關說案 -


content_text:
中央流行疫情指揮中心16日公布，新增2名確診案例，61歲男性，有B型肝炎、糖尿病史，但無出國旅遊史且未與確診病患密切接觸。（張哲偉攝）

中央流行疫情指揮中心16日傍晚最新公布，新增2名確診案例，其中，兄弟一人染疫，一人死亡，死亡61歲男性有B型肝炎、糖尿病史，但無出國旅遊史且未與確診病患密切接觸，2月3日於負壓加護病房治療，15日晚間因肺炎合併敗血症死亡，這也是台灣至今首宗死亡確診案例。

指揮官陳時中表示，個案本身是一位白牌計程車司機，所承載乘客有中港澳旅遊史，目前依照通聯記錄，展開全面性清查，以及健保就診資料，短時間內希望難完整掌握接觸史。

陳時中說，該案在1月27日出現咳嗽，2月3日因呼吸急促赴醫院就醫，診斷為肺炎，當天收治於負壓加護病房治療，個案 15日晚間因肺炎合併敗血症死亡，遺體經家屬同意，將依法定傳染病規定進行火化，並保留部分檢體以供進一步檢驗。

第2例為第1例的50多歲男性家人，在15日進行採檢後確診，目前個案無症狀，收治於負壓隔離病房。

指揮中心表示，12日起，針對全國醫療院所通報流感併發重症且流感檢驗陰性之個案，回溯自1月31日起，進行 COVID-19（武漢肺炎）病毒之檢驗。截至2月15日止，已全數檢驗完成113件檢體，本案係唯一檢驗陽性者。

陳時中說，指揮中心針對第1例個案之密切接觸者，包括發病後曾相處之家人、以及就診院所人員，及第2例之密切接觸者，目前已掌握79名密切接觸者，截止目前已完成73名採檢（包括7位有症狀），其中60名之檢驗皆為陰性、1名陽性（案例20），其餘尚在檢驗中。將持續進行匡列追蹤、採檢、及隔離，其餘接觸者仍持續調查中。

武漢肺炎疫情日漸嚴峻，外界關心返國旅客建議問題，指揮中心表示，預計17日開始，擴大採檢標準，民眾只要從國外回來，不限任何國家，14天內出現發燒、呼吸道症狀，就必須要接受採檢。（衛生局尋載客司機盼主動聯繫）

title: 【日增兩人確診達20例】首例死亡確診疑社區感染　61歲慢性病司機無旅遊史-


content_text:
新型冠狀病毒引發的肺炎（COVID-19，簡稱武漢肺炎）疫情持續擴散，根據中國衛生健康委員會統計，截至16日上午10時，全球累積確診病例69267例，中國全境確診病例達68584例，死亡人數1666人。

境外死亡人數目前共有3名，繼菲律賓與日本之後，法國也傳出一名80歲高齡中國遊客染病去世。

《澎湃新聞》報導，擔心肺炎疫情再有擴散趨勢，湖北省政府16日下午3時發布命令，以有效切斷傳染源、阻斷傳播途徑和遏制疫情擴散蔓延為由，要求省內各城市、鄉村與社區實行24小時最嚴格的「封閉式管理」，加強空管人車流動，藥物、防護用品和生活物資則統一集中配送，並禁止一切群體聚集活動。

🇨🇳 #突发 #武汉市 #新冠肺炎 疫情防控指挥部11日凌晨发布第12号通告，宣布即日起全市所有住宅小区实行 #封闭管理。对新冠肺炎确诊患者或疑似患者所在楼栋单元必须严格进行封控管理。#冠状病毒 pic.twitter.com/JPFWw7D5f9

— CCTV Asia Pacific (@CCTVAsiaPacific) February 10, 2020

一、 強化防控責任：

集合市縣鄉鎮街道的黨政組織，加強上門盤查、人員核實、社區管理等聯防機制。

二、 強化城鄉社區（村）封閉管理：

城鄉所有村組、社區、社區、居民點實行24小時最嚴格的封閉式管理：嚴管外來車輛、外來人員與住戶外出，藥品和必需生活物品等可採取集中採購配送；嚴管店舖經營，規範體溫檢測，控制人流量。

三、強化車輛通行管控：

除抗疫車輛、公務用車、公共交通、醫護人員用車、運輸生活必需品車輛和救護、消防、搶險、環衛、警車等特種車輛外，其他車輛一律禁止通行。

四、 強化重點區域管理：

所有非必需的公共場所一律關閉，一切群眾聚集性活動一律停止。超市、藥店等必需開放場所，嚴格控制人流量與進行體溫檢測。實行零售藥店購藥登記制度，購買感冒藥、發熱咳嗽藥、退熱藥等藥品的人員，必須如實填寫姓名、身份證號碼、住址等訊息，必須完整錄入系統才能購買。

對出現確診（含臨床診斷）新冠肺炎病例的社區（村）、社區、居民點、樓宇、工作場所等基層單元，堅決實行14天封閉式硬隔離。

五、 強化居民健康全面盤查：

對所有居民展開動態滾動篩查，做到「不漏一戶、不落一人、不斷一天」，確保全覆蓋且無盲區。不得隱瞞病史、密切接觸史，不得逃避隔離醫學觀察。拒不配合的，由公安機關依法採取強制措施。

六、 強化重點人群管理和服務：

所有疑似、確診病例的密切接觸者和疑似病患，必須送集中隔離點單人單間觀察，不得居家隔離。鄉鎮（街道）要組建工作專班，做好被隔離人員的醫療救治、生活服務、衛生管理、心理疏導等工作。要加強警力配備，維護診療秩序。社區要加強對老弱婦孺和醫護家屬的關愛，做好服務保障。

七、 強化居民生活必需品保障：

各地要因地制宜，靈活採取多種方式，保障實行封閉管理後群眾生活必需物資供應。

八、 強化醫用防護物資保障：

全省重點醫護物資生產企業的所有產品由省人民政府統一調配。全力支持重點醫護物資生產企業擴大產能，支援有條件的企業技改轉產。加強對疫情防控一線工作人員的醫護物資保障。

九、 強化環境衛生管理：

落實環境消毒制度，對重點場所定期進行通風和預防性消毒。所有社區、醫院、隔離點的生活垃圾和醫療廢棄物都必須分類收集處置。

十、 強化單位主體責任：

實行企業復工複產報備制，未經縣（市、區）疫情防控指揮部批准不得復工複產。經批准復工複產的企業要全面落實疫情防控措施。機關事業單位辦公場所、園區、樓宇、復工複產企業等要加強體溫監測，認真篩查發熱人員，發現異常及時報告。

十一、強化社區（村）黨員幹部的工作責任：

黨政機關、事業單位黨員必須就近下沉到村組、社區參與疫情防控工作，接受鄉鎮（街道）的管理和調度。各單位要管好自己的人、看好自己的門，對本單位黨員幹部下沉村組、社區情況建立清單，並報各級疫情防控指揮部備案。

十二、強化個人法定責任：

全體居民要自覺、遵守疫情防控各項規定。嚴格遵守在公共場所佩戴口罩的規定，非必要不外出、不參加聚會和集體活動。對違反重大突發公共衛生管控措施、妨礙疫情防控工作者，由公安機關依法採取強制措施。

十三、示範帶動：

全體黨員幹部、各級人大代表、政協委員要發揮帶頭作用，帶動家人親屬、街坊鄰居自覺遵守疫情防控各項規定。所有黨員幹部、居民必須服從統一領導和調度，積極參與防疫工作。

十四、強化工作紀律：

對防控工作中不擔當、不作為、慢作為的，對貽誤戰機、陽奉陰違、消極應付的，對因封閉管理不嚴、防控措施不力導致疫情蔓延的，對不服從統一調度、影響疫情防控措施落實的，一律從快從嚴追責問責。

十五、強化投訴監督：

各地必須向社會公佈本地疫情防控服務熱線電話、網上服務視窗，接受群眾諮詢、投訴、舉報、求助，及時回應訴求與監督。

countries: 菲律賓 法國 日本 中國

events: 武漢肺炎 冠狀病毒 死亡 COVID-19

title: 【武漢肺炎】強化疫情控管　湖北下令全省實施嚴格「封閉式管理」-


content_text:
（中央社台北16日電）武漢肺炎疫情下，中國各城市對人員移送的管制持續加強。南京市今天宣布，即日起民眾搭乘全市公車、地鐵，必須用手機掃描車廂上的二維碼登記後，才能搭乘。

而轄區涵蓋昆山、太倉等地的蘇州市今天也宣布，在計程車先前已全面實行乘客登記的基礎上，即日起也實施乘客搭公車實名登記措施。

先前中國各城市因應疫情執行的各種封城、半封城措施，多半屬於範圍大小不一通行管制，即執行「只出不進」或「只進不出」等管制。而南京、蘇州的上述管制措施，則是在人員仍能使用交通工具之下，增加實名登記措施，以掌握人員行蹤。

央視新聞報導，南京市政府表示，若乘客沒有攜帶智慧型手機或不會操作，可由營運人員或其他乘客代為綁定手機號碼，完成訊息登記。

在同屬長三角的上海市，先前已對機場、火車站及所有進入上海的公路、水路交界處嚴格管控，全面實施登記、測溫、重點人員臨時隔離觀察措施。外地人員抵達或返回上海，要主動向單位和居住的居、村委會報告健康狀況。

目前全上海市1.3萬個居民住宅小區（社區）絕大部分已執行「封閉式管理」，採取出入口管理措施，做到人員進入「必詢問、必登記、必測溫」。（編輯：邱國強/張淑伶）1090216

journalist: 編輯：邱國強/張淑伶

title: 疫情當頭  南京要掃描手機登記才能搭公車地鐵 | 兩岸


content_text:
醫界16日針對武漢肺炎舉辦研討會，有醫師表示，老年人、吸菸者和慢性病患者，病毒進入的門檻較低。圖為電子顯微鏡下的新型冠狀病毒。（韓國疾病管理本部／韓聯社提供）
（中央社記者張雄風台北16日電）醫界今天針對武漢肺炎舉辦研討會，有醫師表示，老年人、吸菸者和慢性病患者，病毒進入的門檻較低；另有醫師認為，感染機率相同，但吸菸者症狀較為嚴重。（延伸閱讀：武漢肺炎無症狀 台專家：傳染力待評估）

台灣胸腔暨重症加護醫學會、台灣感染症醫學會今天舉辦「嚴重特殊傳染性肺炎（2019-nCoV）臨床研討會」。

台北馬偕小兒科醫師黃瑽寧會中指出，目前最新報告顯示，男女感染比例是一半一半，一般症狀輕症就是肌肉酸痛、咳嗽，再來就是發燒，最後才是重症；從現有報告來看，長者、吸菸者和慢性病患者，病毒進入的門檻較低。

台北榮總胸腔部醫師陽光耀則認為，性別、是否吸菸在感染的機率上沒有差別，但目前統計數據觀察，吸菸者若遭感染，症狀較為嚴重。

另外在家戶感染的情況中，陽光耀說，在台灣的案例裡夫妻出現的症狀不完全相同，也就是家庭群聚感染症狀不一，所以推論若是在未有症狀前就傳染，防疫就會很麻煩。

林口長庚胸腔科醫師高國晉表示，死亡病例數高容易導致醫療體系崩潰，主要對照顧者會有擔心害怕與限制，如個人裝備不足等；對住院病人，一天共需巡房約14次，包含醫生1次、護理師13次，應儘快簡化醫療；強調「醫療人員先自救再救人。」

衛生福利部傳染病防治醫療網台北區指揮官張上淳在會後現場提問時回應，將擴大對社區篩檢狀況，如果社區有呼吸道症狀群聚、肺炎等也會優先篩檢；醫護人員若得到肺炎，也會優先篩檢；但通報還是依原來定義，因通報後會入院隔離，擔心會占太多病房，所以目前是以加強篩檢的方式處理。

張上淳指出，目前還有很多台商在中國，現在每天都監測有多少人入境，1天大概就是5、600人；如果跑到泰國、日本再轉機回來，會更抓不到。

世界衛生組織（WHO）2月11日將武漢肺炎定名為COVID-19（2019年冠狀病毒疾病）。（編輯：管中維）1090216

journalist: 中央社記者張雄風台北16日電

countries: 中國 台灣 泰國 日本 韓國

taiwan-subdivisions: 林口 北區

title: 武漢肺炎感染觀察 醫界：吸菸者症狀較嚴重 | 生活 | 重點新聞


content_text:
（中央社台北16日電）中國湖北省和省會武漢市日前因疫情換帥後，兩地今日都公布多起對官員和幹部工作不力的懲處。其中顯示，一位居民因為沒有被上報為武漢肺炎疑似病例得不到治療，因此在家自縊。

綜合新華社及長江日報今天報導，武漢市紀檢監察機關近日查處了4起在疫情防控工作中不認真履職盡責案件；湖北省紀委監委也公布6起官員違反疫情防控紀律的問題。從這些內容中，可以一窺人為處置不當所反映出冰山一角的疫情概況。

根據公告，武漢長豐街正康社區程姓居民在家自縊身亡，原因是他所在的社區向街道（中國基層行政區）漏報了他是新冠肺炎（2019年冠狀病毒疾病，俗稱武漢肺炎）的疑似病人，但街道、社區未能有效組織治療。

正康社區居委會黨支部書記和副主任明知程姓民眾病情卻未按規定作出合理處置，受到黨內警告處分；相關的街道二級調研員被誡勉處理，街道工委書記被責令作出檢查。

此外，武漢市洪山區副區長王在橋因嚴重失職失責受到政務撤職處分。據公告，他沒有認真執行政策，導致大量新冠肺炎感染者的密切接觸人員未被及時集中隔離、大量患者未及時入院收治，「造成惡劣影響」。

湖北省的公告則指出，多名官員執行隔離政策「打折扣」、對疫情相關的工作日誌造假等屢職不力情況。

此外，宣恩縣椿木營鄉被點名區域內發生多起群眾聚集操辦喪事，利川市毛壩鎮則因漏報疫情，轄區內發生多處群眾聚集，「造成嚴重不良影響」。

湖北是武漢肺炎疫情核心區域，累計確診病例超過5萬人。前上海市長應勇13日出任中共湖北省委書記，同日，武漢市委書記也換人，由前濟南市委書記王忠林出任。新官上任三把火，今天湖北省和武漢市方面都祭出對多名官員的究責公告。（編輯：張淑伶/邱國強）1090216

※珍惜生命，自殺不能解決問題，生命一定可以找到出路。若需諮商或相關協助可撥生命線專線「1995」或張老師服務專線「1980」。

events: 武漢肺炎 冠狀病毒

title: 武漢肺炎悲歌  居民因未獲通報治療自縊 | 兩岸


content_text:
（中央社記者龍柏安台北16日電）永仁高中今天靠著高二前鋒吳嘉怡攻下全場最高的27分，率隊以95比51大破永平高中，加上稍早南山高中也以97比74輕取北一女中，讓南山以分組第一挺進HBL 4強。

108學年度高中籃球聯賽（HBL）男、女8強賽，今天在台北和平籃球館與台北體育館進行最後一天賽事，上季女子組冠軍南山大勝北一女，以6勝1負攀上龍頭寶座。

永仁與淡水商工同以5勝2負並列第二，但永仁8強賽曾以72比65擊敗淡商，靠著對戰優勢擠下對手、排在第二，北一女則以4勝3負排名第四，吊車尾搭上4強列車。

淡商原有機會爭搶8強龍頭，不料今天面對普門高中，開賽就陷入亂流，首節一波7比31的攻勢打壞行情，終場79比96吞下8強賽第2敗，排名也滑落至第三。

上季HBL女子組季軍普門，今天就算扳倒強敵淡商，由於永仁大勝永平，也粉碎球隊晉級希望，賽後全隊在休息室裡哭成一片。

雖然贏球，能否晉級卻要看對手臉色，普門教頭廖哲億承認這種情緒很複雜，賽後也說：「球賽是很現實的，很多東西沒辦法重來。」

包含上季在內，普門已連續4季挺進4強，今年沒能延續這項傳統，廖哲億坦言，「或許跌了這一跤，會讓我們更珍惜。」（編輯：管中維）1090216

journalist: 中央社記者龍柏安台北16日電

taiwan-subdivisions: 和平 淡水

title: HBL女子組4強出爐 南山摘分組第一 | 運動


content_text:
（中央社記者郭朝河吉隆坡16日專電）馬來西亞副首相旺阿芝莎今天表示，威士特丹號郵輪乘客當中，有137人已經從吉隆坡國際機場離開並繼續其他行程，只有6人仍在等待檢驗報告，一旦結果綠燈將可放行。

旺阿芝莎（Wan Azizah）召開記者會表示，由於「威士特丹號」（MS Westerdam）已有一名美國女乘客昨天被檢出確診感染2019年冠狀病毒疾病（COVID-19，俗稱武漢肺炎），為了確保其他乘客不會感染這個病毒，馬來西亞衛生部才會要求每個乘客檢驗。

她表示，除了6人還在等待結果外，其他137人都已經證實身體無恙，可以搭飛機繼續其他行程。一旦這6名乘客檢驗結果呈陰性，也可以獲准繼續行程；如果結果呈陽性，就必須到醫院接受進一步健康監測。

荷蘭外交部昨天發聲明表示，至少有11名「威士特丹號」乘客昨天在吉隆坡被拒登機，其中有兩名乘客為荷蘭人。這些郵輪乘客原本應乘搭荷蘭皇家航空公司810航班，從吉隆坡飛往阿姆斯特丹。這些乘客遭拒登機後，目前滯留在馬來西亞，等待進一步的指示。

同時，旺阿芝莎駁斥柬埔寨的指責。柬埔寨指美國女乘客在柬埔寨進行檢驗時結果健康，惟到了馬來西亞後卻變成武漢肺炎確診病患，認為馬來西亞衛生醫療系統有誤診嫌疑。

旺阿芝莎強調，馬來西亞對這名女乘客進行了兩次檢測，第一次可能會出現失誤，但衛生部在第二次加強所有檢驗程序，這些程序符合世界標準。最終美國女乘客兩次結果都呈陽性，因此衛生部才趕緊將女乘客隔離與治療。

她補充，根據消息指出，柬埔寨只是隨機抽樣檢測約20名乘客，占船上總乘客量不到一成。她不想質疑柬埔寨的檢驗方式，但強調馬來西亞只是執行對的政策，尤其是入境到馬來西亞時，就應該遵守當地的入境條規。

她提醒，這艘郵輪曾於1月30日在香港靠岸，美國女乘客當時在香港留宿一晚，不排除在當地可能與香港人接觸而有傳播病毒的嫌疑。

柬埔寨衛生部今天針對「威士特丹號」檢驗疏失的疑慮發布緊急公告表示，柬國衛生部與世界衛生組織（WHO）以及美國疾病管制暨預防中心（CDC），對「威士特丹號」的下船乘客都進行了嚴格的檢查，檢測標準符合「國際衛生條例（2005）」，因此才對馬來西亞檢驗出不同結果產生懷疑，並要求馬來西亞重新檢測美國女乘客的病毒樣本。

截至今天，馬來西亞共有22名冠狀病毒疾病確診病患，包括15名中國人，6名馬來西亞人及1名美國人，其中7名中國病患已經痊癒出院。

威士特丹號郵輪船上有1455名乘客和802名船組員，經營業者為嘉年華集團（Carnival Corp）旗下的荷美航運公司（Holland America Inc.）。之前日本、台灣、關島、菲律賓和泰國因擔心船上乘客感染武漢肺炎，而拒絕讓這艘郵輪停靠，郵輪漂泊2星期後，13日才停泊在柬埔寨施亞努港（Sihanoukville）讓乘客下船。（編輯：馮昭）1090216

journalist: 中央社記者郭朝河吉隆坡16日專電

countries: 馬來西亞 荷蘭 中國 台灣 泰國 日本 美國 菲律賓 柬埔寨 香港

events: COVID-19 武漢肺炎 冠狀病毒

title: 威士特丹號6乘客 馬來西亞檢驗無感染才放行 | 國際


content_text:
（中央社記者陳秉弘台北16日電）歌手A-Lin今天舉辦「Passenger 旅．課」唱演會台北站最終場，特別邀請藝人LuLu擔任表演嘉賓，合唱「有一種悲傷」，為LuLu首次在台北小巨蛋擔任演唱會嘉賓，坦言壓力不小。

A-Lin在台北小巨蛋舉辦「Passenger 旅．課」世界巡迴唱演會台北站最終場，這一場邀來藝人LuLu黃路梓茵擔任嘉賓，為A-Lin這三天演唱會唯一的合唱嘉賓，LuLu表示要與A-Lin合唱壓力不小，但也開玩笑說，「跟很會唱歌人唱歌不用擔心，因為她會cover你」。

A-Lin三天的「Passenger 旅．課」演唱會共計將近3萬3000人進場觀賞，主辦單位砸下新台幣6000萬元打造演唱會，包括找來完整樂手、合音團隊共20人，專業舞者50名，以及A-Lin表演的共12套服裝造型。

演唱會在下午4時開場，包括A-Lin的經典歌曲「愛請問怎麼走」、「寂寞不痛」、「有一種悲傷」、「幸福了然後呢」、「P.S. 我愛你」等。

演唱會邀請LuLu擔任嘉賓，起源於KKBOX頒獎典禮LuLu向A-Lin毛遂自薦，當時LuLu開玩笑跟A-Lin說，「演唱會的嘉賓邀請了嗎？」沒想到竟如願以償與A-Lin合唱「有一種悲傷」，也是LuLu首次站上台北小巨蛋擔任演唱會嘉賓。

A-Lin在演藝圈人緣極佳，許多圈內好友到場觀賞，包括歌手信、張震嶽、戴愛玲、樂團八三夭等都到場支持，A-Lin的母親、家人也都到場。

A-Lin在台上也感性地感謝幕後工作人員，她說，「昨天前天都先謝謝舞台、導演，今天要謝謝造型師，謝謝髮型師」，也坦言演唱會到達第3天，已經不像第1天只感到疲憊，而是心裡真的滿滿的開心。

因為是最後一場演出，A-Lin在演出前還在Instagram開直播，與歌迷分享3天下來的心情，她表示：「這幾天練舞練得特別勤，所以導致身上有很多瘀青，不過心情是開心的！」

她特別呼籲粉絲跟著她一起跳，笑說：「今天是最後一場，希望大家可以比前2天跳得更起勁，一定要嗨，一定要嗨，一定要嗨！我在台上叫你們跳起來就跳起來，跟著節奏一起搖擺！因為這是好看的節目，所以你們一定要嗨起來！」（編輯：方沛清）1090216

journalist: 中央社記者陳秉弘台北16日電

title: A-Lin演唱會  LuLu當嘉賓坦言壓力不小 | 娛樂


content_text:
（中央社首爾16日綜合外電報導）南韓今天表示，將自鑽石公主號郵輪撤離未感染2019年冠狀病毒疾病（COVID-19）的南韓公民。由於這艘船上已有355人感染病毒，因此目前停靠在日本橫濱港進行隔離。

南韓保健福祉部長朴凌厚在簡報中說：「如果船上的南韓人經日本當局篩檢結果是陰性，也願意回國，南韓政府計畫將他們接回。」

嘉年華集團（Carnival Corp）所擁有的鑽石公主號一名在香港下船的乘客確診感染俗稱武漢肺炎的2019年冠狀病毒疾病，這艘郵輪隨後駛往日本，並於3日抵達橫濱港，此後一直受到隔離。

鑽石公主號船上一共有約3700名旅客及船員。美國和香港都已表示，將派專機接回船上的本國乘客。（譯者：林沂鋒/核稿：張正芊）1090216

journalist: 譯者：林沂鋒/核稿：張正芊

countries: 日本 美國 香港

events: COVID-19 武漢肺炎 冠狀病毒

title: 鑽石公主號疫情嚴峻 南韓計畫接回國人 | 國際


content_text:
為及早發現疑似個案及防堵病毒於社區及醫療院所傳播，指揮中心於今日啟動加強社區監測方案。(圖為指揮官陳時中) 圖：擷取自疾管署直播畫面
中央流行疫情指揮中心今（16）日表示，出現首例死亡個案，指揮官陳時中也證實屬於社區感染，目前還沒掌握到接觸史，為及早發現疑似個案及防堵病毒於社區及醫療院所傳播，指揮中心於今日啟動加強社區監測方案。

指揮中心表示，監測對象如下︰

一、14天內有國外旅遊史（包含新加坡、泰國及日本及其他國家）或曾接觸來自國外有發燒或呼吸道症狀人士接觸史，且醫師高度懷疑COVID-19感染之發燒或呼吸道症狀個案。

二、發燒/呼吸道症狀群聚現象者。

三、「抗生素治療3日未好轉且無明確病因」、「群聚事件個案」或「醫護人員」之肺炎個案。

指揮中心表示，自今年2月12日起，針對今年1月31日起通報流感併發重症個案、社區上呼吸道監測個案、及上呼吸道等群聚事件個案之檢體檢驗結果為陰性者，均需檢驗COVID-19。

指揮中心表示，經醫師判斷無須住院之民眾，將請其返家自主健康管理，於接獲通知檢驗結果前，須留在家中，不可外出，同時於發病後14日內落實自主健康管理應注意事項。指揮中心也提醒，醫師收治有懷疑送驗個案時，應採取飛沫及接觸防護措施。

journalist: 閻芝霖

countries: 新加坡 泰國 日本

events: 死亡 武漢肺炎 COVID-19

title: 武漢肺炎》首見社區感染死亡案例！指揮中心：今起加強社區偵測 | 生活


content_text:
武漢肺炎疫情肆虐全球，日本成中國境外疫情最嚴重的國家，外傳中國國家主席習近平4月訪日行程恐受影響。日本外務大臣茂木敏充與中國外交部長王毅15日在德國進行會談時達成協議，表示習近平訪日時間不變。

截至2月15日24時，日本境內已有41例武漢肺炎確診病例，另外，停泊在日本的鑽石公主號今天又增加70例，全船共有355例，日本成中國境外疫情最嚴重的地區。

根據《共同社》報導，15日下午在出訪地德國慕尼黑，與中國國務委員兼外交部長王毅舉行會談。對於中國接受日本派專機到武漢撤僑，茂木表示，「高度讚賞中方的合作」。

王毅則說，中國將盡全力確保日本僑民的安全，也就日本提供防護服的援助表示感謝。至於中國經濟是否受到影響？王毅回答，可以透過努力把損失彌補回來。

習近平是否訪日？茂木指出，日、中兩國對世界和平與繁榮負有責任，並強調，這項行程將向國內外「明確展示」兩國履行該責任的意志的機會。王毅也表態「一定會實現訪日」，把現在的戰略互惠關係提上新高度。媒體追問，訪日時間是否依舊排定在4月？茂木回應「可以這樣認為」。

日本外務大臣茂木敏充與中國外交部長王毅對於中國接受日本派專機到武漢撤僑，茂木表示，「高度讚賞中方的合作」。媒體追問，訪日時間是否依舊排定在4月？茂木回應「可以這樣認為」。

journalist: 鄭仰哲

countries: 中國 日本 德國

title: 不怕海外嚴重疫區！日、中外長透露習近平4月訪日行程不變 | 國際


content_text:
國民黨主席參選人郝龍斌日前表示，若北京不承認中華民國，就考慮「斷三通」。新黨發言人王炳忠15日質疑郝「承認中華人民共和國嗎？」遭游淑慧反問「承認中華民國嗎？」王炳忠今（16）日批評，你們在意選上國民黨主席，我在意台灣所剩無多的未來。

王炳忠透過臉書表示，自己所認同的「中華民國」，是1912年由中華民族仁人志士創建的中華民國，追求的是振興中華。這個1913年成立的中華民國，依據憲法必須追求中國的統一，賴清德說已經沒有了，中國國民黨也沒表示半點意見。

王炳忠坦言，「我承認中共建立的政權，是統治我國大陸地區實際的領導者，但我不會直稱它為「中華人民共和國」，也不會稱它『中國』，而是稱它『大陸當局』或『大陸』，正如他們稱我們『台灣當局』，馬英九就是以『台灣領導人』身分和『大陸領導人』習近平會晤。」

王炳忠說，自己身為中華民國的公民，遵循中華民國憲法，爭取與「動員戡亂」結束後已非「叛亂團體」的中共談判，和實際統治我國大陸地區的中共當局先達成「一中同表」，逐步實現將來的統一。

至於「一中同表」怎麼表？「一中」是中華民國還是中華人民共和國？他解釋，目前聯合國的「一中」是中華人民共和國，兩岸間的「一中」則尚待政治談判。大陸官方智庫出版的《一國兩制台灣模式》早就載明，大陸對台灣的「一國兩制」，「一國」就是一個中國，既非中華民國，也非中華人民共和國。

王炳忠批評，「游女士自鳴得意，不忘酸本人『就別問會套住自己的話』。但其實這是攸關台灣前途的重大問題，不是只套住哪個人，而是套住所有台灣人民！你們在意選上國民黨主席，我在意台灣所剩無多的未來。」

他強調，大家繼續不和大陸談判「一中同表」，又沒本事讓聯合國承認「兩國論」，最後就是等著「一國一制」，「一中」就將是包括台灣的中華人民共和國！

王炳忠今（16）日批評，你們在意選上國民黨主席，我在意台灣所剩無多的未來。馬英九就是以『台灣領導人』身分和『大陸領導人』習近平會晤。」和實際統治我國大陸地區的中共當局先達成「一中同表」，逐步實現將來的統一。

countries: 台灣 中華民國 中國 中華人民共和國

people: 習近平 馬英九 郝龍斌 賴清德

political-parties: 新黨 中國國民黨

title: 遭問是否承認中華民國？王炳忠：我在意台灣所剩無多的未來 | 政治


content_text:
停泊柬埔寨的「威士特丹號」郵輪，一名83歲美國籍女姓乘客，經檢驗確診為COVID-19（武漢肺炎），許多民眾也擔心郵輪曾在2月4日停靠高雄港，對此，中央流行疫情指揮中心今（16日）表示，已掌握215名接觸者，曾到香蕉碼頭、安平古堡、奇美博物館、墾丁等觀光熱點。

指揮中心監測應變官莊人祥表示，該郵輪是在2月4日7點30分至12點停在高雄港，當時大陸級的旅客下船，所以當時在有接觸到司機港區人員的部分，目前已經列冊215人，其餘正在追蹤當中。

莊人祥呼籲，如果民眾近期有到高雄九號碼頭、香蕉碼頭，台南市安平古堡、奇美博物館、赤崁樓、墾丁等觀光聖地，都要注意，到2月18日只剩2天，藉此時讓民眾知道這件事情。

至於是否會比照先前鑽石公主號的是發簡訊提醒民眾，對此，莊人祥回應，地點看起來滿分散，但目前會持續監控，詳細狀況明天會有相關訊息。

莊人祥表示，郵輪上有2位台人旅客，其中1位應該是已經到美國去了，另外1位今天會回來，有做了相關安排，會在他前後兩排都不安排其他乘客，抵台後就會立即送醫採檢，並做相關的居家隔離。

countries: 美國 柬埔寨

taiwan-subdivisions: 高雄 安平

title: 武漢肺炎》威士特丹號2/4停靠高雄港！指揮中心：已掌握215名接觸者 | 社會