content_text:
【記者 玉女 台北 報導】

俗話說：「秋天一碗湯，不用醫生幫」，指的便是秋涼時節，體內寒氣易上身，最適宜用熱湯溫補滋身。福容大飯店桃園機場捷運A8館、林口店、桃園店、中壢店，針對「去秋燥、潤脾胃、益心肺」，推出季節限定「仲秋上湯宴」，共有五款特色湯品，桃園機場捷運A8及林口店共同推出「秋蟹鮮味煲湯」、「黑羽土雞煲湯」，以活血的秋蟹及低脂高胺基酸、可益氣的黑羽土雞入湯，既美味又養生；中壢店的「酸菜白肉鍋」及「酸菜魚湯」，以古法醃製的酸菜煨湯，酸白菜富含維他命C，酸香生津並開胃健脾；桃園店的「醃篤鴨骨湯」，以一整隻的鴨與一整隻的雞來熬煮，乳白湯底有「滋五臟之陰、清虛勞之熱」的功效，福容四店考究呈現的「仲秋上湯宴」，完美演繹食補同源的飲食精粹！

秋天就是要吃蟹，由福容大飯店 桃園機場捷運A8及林口店共同推出「秋蟹鮮味煲湯」，乳白色的湯底喝得出雞骨精粹與火腿鹹香，紅艷肥美的秋蟹不只點亮整鍋湯，更添海鮮獨有的甘甜。而「黑羽土雞煲湯」嚴選兩年以上老母雞加上金華火腿細火慢熬製成湯底，黑羽土雞特有的Q彈肉質，與豐富的胺基酸，讓湯底更顯芳醇溫厚。中壢店的「酸菜白肉鍋」，大骨濃郁湯底與越煮越香的酸白菜，搭配豐盛的海鮮更提出了酸香味；「酸菜魚湯」加入主廚特製酸菜和四川的燈籠椒，濃濃的牛奶湯味，喝起來酸中帶辣、魚肉鮮嫩爽滑。桃園店的「醃篤鴨骨湯」則為上海經典煲湯，取先一鴨一雞熬煮2~3小時，再以鴨架煲湯，最後放入新鮮竹筍與蒜苗來提香解膩。

靚湯當然也得美饌來搭配！桃園機場捷運A8推出的「滬江一品醬爆蟹」，嚴選500克以上的大沙公，以紹興酒、豆瓣醬、糖與白胡椒燒製，肉質飽滿的蟹鉗吸足了鹹中帶甜的醬汁，讓人吮指回味。桃園店的「毛府紅燒肉」，以糖色代替醬油燉煮，讓每塊豬肉色澤紅亮、肥而不膩，吃進嘴裡入口即化。「京式片皮鴨」則是由主廚遠赴北京習得正統調膳工法，選用好山好水宜蘭櫻桃鴨燒製，香脆多汁。一鴨還可有多種吃法，極具巧思的「片鴨蘋果捲」以蛋皮捲入蘋果、麻糬及芥末，配上香脆鴨皮，集甜、脆、香、嗆、軟，多種滋味於一口，今秋來福容喝好湯、吃美食，暢懷又養身！

福容大飯店桃園機場捷運A8店（桃園市龜山區復興一路二號）

飯店官網：http://www.fullon-hotels.com.tw/a8/

飯店電話：03-328-5688

福容大飯店林口店（桃園市龜山區文二一街68號 ）

飯店官網：http://www.fullon-hotels.com.tw/lk/

飯店電話：03-327-9388

福容大飯店桃園店（桃園市桃園區大興西路一段200號）

飯店官網：http://www.fullon-hotels.com.tw/ty/

飯店電話：03-326-5800

福容大飯店中壢店（桃園市中壢區中正路89號）

飯店官網：http://www.fullon-hotels.com.tw/jl/

飯店電話：03-427-0900

taiwan-subdivisions: 中壢 林口 復興 中正 龜山 桃園 宜蘭

title: 秋蟹、肥鴨入湯！福容「仲秋上湯宴」五靚湯幫身體打底-美食


content_text:
社會建議「全港學生留級重讀一年計劃」／讀者投稿2020/2/13 — 17:14

【文：丘先生】
致 行政長官 及 教育局局長
林鄭月娥特首 楊潤雄局長
特首、局長，您們好，本人是香港一名市民。鑑於去年的反送中示威...

title: 重讀 | 立場新聞


title: 留級 | 立場新聞


content_text:
China has a new martyr. The 34-year-old ophthalmologist Li Wenliang was one of the first to warn about the coronavirus at the end of December, when he told fellow doctors in a group chat about a new pathogen. He was soon summoned by the local authorities, who accused him of making "false comments" and "disturbing the social order," and forced him to sign a statement agreeing to keep silent.

Li later shared the statement online: "We solemnly warn you: If you keep being stubborn, with such impertinence, and continue this illegal activity, you will be brought to justice—is that understood?"

Freedom of speech

Li's death on February 7 has provoked even more anger and furious calls for freedom of speech in China. Many have criticized the arrogance and authoritarian tone of the statement, in particular the question: "Is that understood?"

Many believe the virus could have been contained if Li had not been forced to sign this statement. Even though the authorities started isolating people as soon as the first case was discovered, many online commentators think they were kept in the dark for too long.

Read more: Opinion: Caution justified when it comes to coronavirus

Never have internet users been allowed to criticize the authorities so openly in President Xi Jinping's China. But the country has a long tradition of using grief as an outlet for rage. In 1976, the death of Prime Minister Zhou Enlai triggered a call for reforms, and the 1989 death of Hu Yaobang, the former general secretary of the Communist Party, sparked widespread public mourning which developed into a student movement. The funeral processions allowed demonstrators to circumvent the ban on assembly.

Li Wenliang, who left behind a child and a pregnant wife, was neither Zhou Enlai nor Hu Yaobong, but mourning for him has had a similar effect — at least online. He was not an idealistic whistleblower a la Julian Assange. He was not a dissident. He wasn't even political. He was simply a doctor doing his job. But as he became more ill, he began to speak more openly, even granting an interview to The New York Times.

"After I recover from the disease, I will work on the front line of the battle. The virus is still spreading, and I don't want to be a deserter," he told the paper. This modesty struck a chord with those mourning him today. After his death, Li's mother defended him and said he was not "the kind of person who would lie."

Read more: Coronavirus containment in Europe working 'so far,' says Germany's Spahn

Mixed response from the state

Online posts criticizing the government have frequently been deleted, yet there are so many that the situation cannot simply be ignored. After a slight hesitation, state media has begun celebrating Li Wenliang as a hero, and the Central Committee of the ruling Communist Party has promised a "thorough investigation" into the case. Two high-ranking senior officials on the health commission in Hubei were fired to demonstrate the Chinese government's "determination."

Whatever they say, the authorities aren't likely to be believed as so many questions remain. What has happened to the seven other doctors summoned after the outbreak of the virus? What about the disappearance of a nurse and a journalist who filmed the situation?

Until late on February 7, the state media could not yet decide whether they should even announce Li's death, and contradictory reports ran for several hours.

Hu Xijin, the patriotic editor-in-chief of the state-controlled Global Times, later wrote an extraordinary commentary: "Wuhan indeed owes Li Wenliang an apology. Wuhan and Hubei officials also owe a solemn apology to the people of Hubei and this country," he wrote. He went on to say that if the authorities did not understand the severity of the situation at first, they could at least have admitted they were wrong later.

Hu also asked why no official had visited Li Wenliang when he became seriously ill and pointed out that since China is a People's Republic, people should be the focus of all economic and political activities. This is why society was so shocked about the case, he explained, adding that it was important to remember the man had done nothing wrong but had simply done his job as a doctor and warned of a dangerous virus.

'They know we know they're lying'

By Chinese standards, this is a very clear indictment and highlights the weaknesses of a system that is not transparent, a system where it is considered important to not do anything wrong, a system where the party decides what is right and wrong. However, the text also makes clear that there is at least a debate about the pros and cons of censorship in political circles.

Last year, Hu Xijin called for more pluralism ahead of celebrations for National Day. "This country is not fragile," he wrote in an online post. "I suggest society should have more access to the outside internet, which will benefit the strength and maturity of China's public opinion, scientific research and external communications, as well as China's national interests." He quickly censored himself, however, and deleted his post, saying he had just been making suggestions and did not want to cause any trouble.

Read more: Closed, canceled, downsized: Coronavirus hits Chinese culture

This time, he is less afraid. But he is actually doing the Communist Party, for which his paper is a mouthpiece, a favor. Speaking to the people from his heart and yet not going over the top, he can get a feel for the atmosphere in the country. Hu is basically warning the party that there is something going on that, like the virus, cannot be ignored.

Perhaps this is the beginning of a debate about more transparency, pluralism and freedom of speech in Chinese society, a debate that people can participate in without immediately being suspected of wanting to overthrow the party and the system. This would be a huge step forward. One that Li Wenliang would have approved of.

Just days before he died, Li said from his hospital bed: "I think there should be more than one voice in a healthy society, and I don't approve of using public power for excessive interference.”

This quote from the Soviet era recently made the rounds on the Chinese social media platform Weibo: "They lie to us, we know they're lying, they know we know they're lying, but they keep lying to us."

Perhaps it's time for the lying to stop.

Frank Sieren has lived in Beijing for more than 20 years.

Every day, DW's editors send out a selection of the day's hard news and quality feature journalism. Sign up for the newsletter here.

title: Sieren's China: Li Wenliang, a tragic hero


content_text:
The coronavirus epidemic has continued to spread, and China's culture and tourism industries have not been spared. While the central state of Hubei and its capital city, Wuhan, have been hardest hit, the entire country remains on edge, and its cultural activities have slowed to a trickle.

A "sense of crisis has been growing dramatically," Du Xiyun says, a 42-year-old artist, curator, art critic and vice director of a museum in Shanghai, told DW in an email from Beijing. "People believe that there will be significant negative consequences," he added.

There isn't much people can do in the fight against "the plague," he says, referring to the virus. Everything depends on medical resources, he adds.

Art on hold

Coronavirus fears have shuttered much of China's gallery scene, even beyond the mainland. The Art Basel Hong Kong fair planned for mid-March, one of the world's most renowned art fairs and the most important hub for modern art in Asia, has been canceled and postponed until next year.

In the east of China's capital Beijing lies the vibrant Dashanzi art district, also known as 798 Art Zone. Small craft shops line the streets, and galleries show exhibitions at an old factory site. Some of the China's hottest artists show contemporary art and multimedia installations here, from photography and video recordings to paintings and sculptures.

Huang Min, a Chinese artist who has already shown her works at a Berlin gallery, has plans for a July solo exhibition in the district. "I hope that life will be back to normal by then," says the painter. "At the moment, life is standing still here as if someone had pressed the pause button!"

Effects go beyond China's borders

The cultural paralysis also affects events outside of China. The Chinese National Opera's "National Treasures" New Year's Concert, scheduled to take place February 19 in Berlin, was canceled because the musicians and performers are not allowed to leave the country due to the coronavirus crisis. China has also scaled down its participation in the 70th Berlin International Film Festival, which starts February 20.

Dan Xu, a curator at the Bonn Foundation for Art and Culture, is well-connected in Chinese arts circles. She stays in touch with family and friends in China via the messaging app WeChat. Conversations revolve around the virus: "The corona epidemic is naturally a big topic there," she says, referring to her chats with colleagues and friends. "90% of all posts are about the virus."

A bleak outlook for tourism

Many of China's major tourist sites, including Disneyland Shanghai, parts of the Great Wall, the Ming tombs and the Yinshan Pagoda Forest, have closed their doors to the public.

In 2018 China's tourism industry generated a turnover of $900 billion (€829 billion; 6.8 trillian Chinese yuan), which contributed 11% to overall economic growth, according to Germany's Handelsblatt newspaper. Some 63 million foreign tourists visited the country the same year.

With the coronavirus epidemic claiming more victims daily, and strict travel requirements and mandatory quarantines in force, this year could be disastrous. The epidemic's effects were already felt as restrictions took force during the start of Chinese New Year celebrations, a time of travel to and within China that features many cultural events.

Socializing in the grocery stores

Christian Y. Schmidt, a German journalist who has lived in Beijing since 2005, has been keeping a diary for the German newspaper Der Freitag on how life has come to a standstill in the capital.

Cultural events have been canceled, theaters and museums are closed, and the cinema premieres that are typically a part of the New Year festivities are not taking place, he says. He and his wife leave the apartment wearing a mask, gloves and glasses. "The only place you meet people is in the supermarkets," Schmidt says.

title: Closed, canceled, downsized: Coronavirus hits...


content_text:
A special session in Germany's national parliament in Berlin over the controversial election of a state premier with far-right backing was met with accusations, heckles, and an official apology on Thursday.

Germany's Free Democratic Party (FDP) chairman Christian Lindner apologized on behalf of his party during debates in the German parliament over the shock election in the eastern state's parliament, in which the right-wing populist Alternative for Germany (AfD) threw its support behind an FDP candidate at the last moment, swinging the vote in his favor.

Read more: Why is everyone in Germany talking about Thuringia and AfD?

The FDP politician Thomas Kemmerich was elected to the post last week, but resigned within 25 hours after an immense outcry. All Germany's major parties refuse to work with the AfD, but the party saw an opportunity to influence a key outcome nonetheless because in the case of Thuringia's divided parliament, no natural coalition allies command enough seats to set up a stable majority.

"We are ashamed that we have allowed the AfD to mock parliamentary democracy," said Lindner, after the FDP faced criticism for having fielded a candidate at all for the post, giving the AfD scope to support him and skew the vote.

"We made a mistake that we are working on," he said, adding that there should be no cooperation with the AfD. "Erfurt was a mistake, but we are doing everything we can to prevent it form happening again," he said, citing the creation of a working group to further analyze what happened.

Read more: AfD's Björn Höcke: Firebrand of the German far right

Accusations and disagreements

The Left Party complained that the CDU and FDP had approved the election of Kemmerich with the AfD's support; the candidate had a brief moment — immediately after the vote count — when he could have refused to take up the office. However, he meekly nodded while struggling to say very much at all, which was taken as consent.

The leader of the Left Party, Amira Mohamed Ali said that the event was "No accident," and that the "FDP and CDU knew what could happen" when they both elected to support Kemmerich.

Greens leader Katrin Göring-Eckardt also slammed the AfD, saying "They don't love this country. They want to burn it down, and that is why the Democrats are standing here together."

Meanwhile, the AfD described it as undemocratic that Kemmerich had to resign, following an appeal from Angela Merkel for the results to be undone. Party leader Alexander Gauland called Kemmerich's election "the most natural and democratic thing in the world," for a democratic member of parliament to be elected to the role, akin to that of a governor, by his elected peers in the parliament. What was not normal, however, is for the results of that election to be reversed, he argued.

CDU defends both its bans — on working with the AfD or Left Party

CDU Secretary-General Paul Ziemiak, however, rejected suggestions that the simplest solution would have been for the CDU to support the socialist candidate and incumbent Ramelow in the vote, providing him a majority. The Christian Democrats have a blanket ban on cooperating with either the AfD or the Left, and Ziemiak said this would stand. Ramelow, "like every other candidate of the Left," could not count on CDU support, he said.

Read more: German far-right political scandal reflects rise of Europe's populists

The event comes at a time of political uncertainty for Germany's ruling Christian Democratic (CDU) party, and spurred the resignation of the party leader, Annagret Kramp-Karrenbauer, who was favorite to succeed Merkel as chancellor until last week's tumult.

DW sends out a daily selection of the day's news and features. Sign up here.

lc/msh (dpa)

title: FDP leader Lindner apologizes in Bundestag de...


content_text:
記者方佳琳／台北報導

資深藝人曹西平12日過61歲生日，昨（13日）他上《女人我最大》時透露，當天有跟陽帆一起低調慶生，感嘆地說「我們就低調點過生日，我許下願意，希望這場災難趕快過去」，至於他與乾兒子Jeremy兩個月前在西門町開耳環店，受到疫情影響，他表示「實際來西門町就知道，路上看過去沒幾個人，誰知道一個過年，大家都在恐慌，生意都不必做了」。

▲曹西平剛過61歲生日。（圖／TVBS提供）

剛過61歲生的的曹西平，卻有不少感慨，他表示以前想去哪就去哪，想買東西也不用想太多，但後來父母生病，為了照顧雙親，只能賣掉美國、泰國、台中、光復南路和林口的房子，如今名下房產幾乎都變賣，現在就是過著有多少錢就花多少錢的日子，每個月開銷大約5萬元，不僅沒有退休金，甚至連醫療險都沒有買，對於人生相當淡然。

▲曹西平表示只希望與乾兒子一起投資的耳洞店生意能穩定成長。（圖／TVBS提供）

談到何時會退休？曹西平表示「以前夢想是40歲前可以退休，但現在不行，而且景氣那麼慘，如果能夠70歲前退休就不錯了」，而目前名下僅留有一棟自住的房子，他表示以後要留給乾兒子Jeremy，「他和他女友等於就是我的家人，目前只希望耳環打洞店生意穩定下來，這樣我就不用操心了。」

journalist: 方佳琳

countries: 美國 泰國

taiwan-subdivisions: 林口 光復

title: 剛過61歲生日…曹西平房子全賣光　沒存退休金看得超淡然 | 娛樂星聞


content_text:
社會中心／高雄報導

昨（13）晚間10時，高雄市鳳山區傳出消防水箱車與貨櫃車擦撞意外，因撞擊力道猛烈，導致消防車當場翻覆，車內消防員釀1死4輕重傷，其中殉職的馮姓小隊長已有27年服務資歷，平時熱心助人，不幸消息傳出後，打火弟兄紛紛湧入其臉書祝福一路好走，並稱他為「永遠救難英雄」。

殉職小隊長為54歲馮永昌，是在地高雄人，平時熱心助人，育有一對兒女，目前皆已上大學，而他為了當兒女榜樣，一邊工作一邊進修，原本只有專科畢業的他，如今正在大仁科技大學觀光休閒管理系修得學士學位，並經常鼓勵學弟唸書考試，才有機會升遷當官，出人頭地。

▲消防車擦撞貨櫃車，釀1死4輕重傷，其中馮姓小隊長殉職。（圖／翻攝畫面）

馮永昌為警專138期，自1992年從警校畢業後，調至縣市合併前的高雄縣消防局，服務至今已有27年資歷，2007年莫拉克颱風重創高雄時，馮永昌也曾受命前往甲仙區救援，並曾參與高雄氣爆救災任務，不少重大救災現場，都能夠看見他的身影，令人十分不捨。

高雄市鳳祥消防分隊昨晚接獲火警通報出勤，準備前往頂圃街灌救，才出發約400公尺，車輛行駛至鳳頂路和過埤路路口時，卻與貨櫃車發生擦撞翻覆，造成車內5名消防員受困。

高市消防局獲報後，立即出動17車共42人前往搶救，利用千斤頂將壓在車下的消防員救出，分別送往3家醫院搶救，其中馮姓小隊長被救出時，已無生命跡象，經送醫救治仍回天乏術，整起意外釀1死4輕重傷。

▲消防車遭撞後翻覆路中央。（圖／翻攝畫面）

▲消防車擦撞貨櫃車，釀1死4輕重傷，其中馮姓小隊長殉職。（圖／翻攝畫面）

taiwan-subdivisions: 高雄市 鳳山區 高雄 甲仙區

title: 消防小隊長馮永昌殉職！一心求學做兒女榜樣　打火弟兄不捨 | 社會


content_text:
財經中心／顏敏翔報導

日本車廠Toyota才剛傳出有意為Corolla車系的五門掀背版本Corolla Hatchback，也就是台灣販售的Auris推出性能版本GR Corolla，最近外媒再度表示原廠的性能計畫還有新目標，那就是旗下跨界休旅C-HR，而GR C-HR的動力預計將媲美最強小鴨GR Yaris。

▲Toyota C-HR雖擁有動感外型，但ˊ常遭詬病動力太小。（圖／翻攝網路）

其實關於C-HR的GR性能版本在之前早已流傳多時，畢竟該車擁有充滿肌肉感的立體車身線條加上斜背的流線跑格身型，營造出相當動感的年輕化外觀，雖然在小改款後追加2.0升油電動力，綜效輸出達到184匹馬力，但僅限歐洲市場販售；而日規車型則是提供1.8升油電及1.2升渦輪動力，前者為122匹馬力，後者則是只有116匹馬力，雖然已足夠日常代步，不過偶爾想熱血一下就不太夠用。

▲Toyota將在2023年推出GR C-HR，圖為GR Sport車型。（圖／翻攝網路）

根據外媒報導指出，GR C-HR同樣會搭載與GR Yaris相同的1.6升三缸渦輪引擎，這具引擎在日規車型具備272匹馬力，歐規車型則是260匹馬力，原廠曾表示該引擎能針對不同車型，在動力上做出相對的調整，因此未來可能廣泛運用在旗下GR家族車款。

▲Toyota將在2023年推出GR C-HR，圖為GR Sport車型。（圖／翻攝網路）

GR C-HR傳出將於2023年現身，登場時間應該會排在GR Corolla之後，不過屆時C-HR可能已經到了產品末期，或是推出大改款車型，因此GR C-HR會使用現行車身架構，或是新一代TNGA底盤仍是未知數，但可確定的是拓展GR性能家族已經成為品牌未來的重要目標。

countries: 台灣 日本

title: TOYOTA不再好欺負　跨界休旅C-HR也要推性能版本 | 汽車


content_text:
記者洪素津／台北報導

余秉諺近來加入三立八點檔《炮仔聲》飾演帥警David，在劇中和黑化總裁趙天宇（黃少祺飾）有不少對手戲，而講到情人節，余秉諺表示當日仍在拍戲工作中度過，不過還是希望可以提早收工和老婆吃個愛的晚餐，余秉諺透露近期和老婆有點爭執，全因「房事」喬不攏，兩人將購入三千萬大房，余秉諺想賣車兌現，但和老婆意見卻相左，為此余秉諺希望趁情人節好好溝通一番。

▲余秉諺和老婆王依蕾。（圖／民視提供）

說起情人節，余秉諺更提及某年情人節興起帶老婆去吃名貴的分子料理，而老婆一知道價格直說「你可以務實一點嗎？」表示去吃夜市或是熱炒還是實在一點；問起余秉諺會不會為愛下廚，余秉諺驚喊自己對下廚十分不在行，除下廚不在行，余秉諺也為情人節的驚喜傷透腦筋，只好跟老婆打預防針，坦承自己會努力想驚喜，但要老婆不要抱太大期望。

▲余秉諺在《炮仔聲》演出帥警。

余秉諺透露近期和老婆其實有點爭執，余秉諺和老婆計畫買下青埔特區100坪的新房，少說也要3000多萬，余秉諺本和老婆各有一台車，近期余秉諺想把車賣掉兌現，和老婆共開一台就好，不過夫妻倆意見似乎相左，余秉諺也期望能趁個情人節把話說開，好好溝通。

▲余秉諺在《炮仔聲》演出帥警。

journalist: 洪素津

title: 情人節房事不合！《炮仔聲》余秉諺買3千萬房…賣車惹怒妻 | 娛樂星聞


content_text:
國際中心／綜合報導

武漢肺炎（COVID-19，2019新型冠狀病毒）疫情延燒，全球多國已淪陷，疫情讓北韓也心驚，目前北韓幾乎幾乎關閉與中國的邊境，至今尚未傳出確診病例。有南韓媒體報導，北韓有一名貿易官員去過中國後，返回北韓沒有遵守隔離命令，遭到槍決處置。

▲金正恩。（圖／路透社／達志影像）

根據南韓《東亞日報》報導，中國爆發武漢肺炎疫情後，由於中國與北韓之間的國土接壤，令北韓相當緊張，自1月30日起宣布封鎖邊境，北韓並要求過去曾到中國，或曾與中國人接觸的國人須隔離14天。

北韓領導人金正恩下令，在隔離期間若離開指定場所，將被實行軍法，包括政府人員與所有居住於北韓的外籍人士，皆無條件遵守。如今卻傳出有一名貿易官員2月初從中國返回北韓，卻跑去大眾澡堂，立即遭槍決處置。

不僅如此，北韓一名國家安全局官員企圖掩蓋到過中國的事實，遭放到農場。據了解，目前北韓尚未傳出武漢肺炎確診病例，且當局已採取更嚴格的隔離令，將隔離期從14天延長至1個月。

看更多 武漢肺炎疫情 最新報導： https://bit.ly/37gsay1

★ 三立新聞網提醒您：

防範武漢肺炎，肥皂勤洗手、必要時戴口罩、避免食用生肉及生蛋、少去人多的場所、避免接觸禽畜類動物！

回國若身體不適請主動通報，14天內出現疑似症狀請先撥打防疫專線，並戴上口罩儘速就醫，務必告知醫師旅遊史。

※ 免付費防疫專線：1922、0800-001922

countries: 中國 北韓

events: 2019新型冠狀病毒 武漢肺炎

title: 北韓官員到過中國被隔離！偷跑去公共澡堂　遭立即槍決 | 國際


content_text:
生活中心／綜合報導

武漢肺炎（COVID-19，2019新型冠狀病毒）疫情持續延燒，除了中國大陸以外，其餘亞洲、歐洲等共25國皆淪陷，日前陸委會宣布有條件開放陸配子女入境，引起反彈聲浪，中央流行疫情指揮中心隨即撤回該措施，指揮官陳時中則說當初選擇的國籍就要自己承擔。網紅「486先生」也在臉書發文挺陳時中，直言「台灣哪一個官員敢再提，就是賣國賊！」

日前486先生在臉書發文表示：「這種節骨眼，拒絕任何一個中國人來台灣」，網友也紛紛表示支持，留言說「不管如何，現在都不應該開放，回來居家14天，根本沒辦法真的確實，只是放毒進來趴趴走」

▲486先生直言，「台灣哪一個官員敢再提，就是賣國賊！」（圖／翻攝自486先生臉書）

486先生昨（13）日再度在臉書分享一張照片，內容寫著「取消陸配子女來台政策，陳時中表示：沒道理小孩被父母丟包在中國，要國家收起來，應該得自己負責」，他也發表時事評論，認為此階段在防疫期間，反對開放陸配子女回台，「沒有台灣身分證就是不准，管你有甚麼理由。台灣哪一個官員敢再提，就是賣國賊！」並直言自己相當火大。

▲陳時中表示，沒道理小孩被父母丟包在中國，要國家收起來，應該得自己負責。（圖／翻攝自臉書）

文章貼出後，短時間內超過1.2萬人按讚，網友也留言表示：「說得太好了！」、「這麼擔心就飛過去一家團圓吧！快，趁北京機場還開著，快去看看你心愛的小明。」、「支持部長+1，保護國人優先」、「部長要堅持，台灣人支持你！」

看更多 武漢肺炎疫情 最新報導： https://bit.ly/37gsay1

★ 三立新聞網提醒您：

防範武漢肺炎，肥皂勤洗手、必要時戴口罩、避免食用生肉及生蛋、少去人多的場所、避免接觸禽畜類動物！

回國若身體不適請主動通報，14天內出現疑似症狀請先撥打防疫專線，並戴上口罩儘速就醫，務必告知醫師旅遊史。

※ 免付費防疫專線：1922、0800-001922

countries: 台灣 中國

events: 2019新型冠狀病毒 武漢肺炎

references: 臉書 網友

title: 沒身分證不准來台灣！486挺陳時中：誰再提就是賣國賊 | 生活


content_text:
記者於慶璇／高雄報導

高雄市消防局鳳翔分隊昨（13）晚間10時鳴笛出勤，行經鳳頂路和過埤路路口時，不慎與拖車發生擦撞，猛烈撞擊導致消防車翻覆，車內共5名消防同仁，其中造成馮姓小隊長死亡、4人分受輕重傷，立即送醫救治，驚悚過程全被行車記錄器拍下。

從民眾提供的行車記錄器可見，13日晚間10時37分，鳳翔分隊接獲火警通報出勤，鳴笛前往頂圃街火警搶救，出門約400公尺，行經鳳頂路、過埤路口時，可見交叉路口當時號誌為綠轉紅，路口車輛因聽見急促鳴笛聲，打算讓水箱車先過。

▼▲貨櫃車疑搶黃燈，與消防水車發生擦撞。（圖／翻攝畫面）

豈料駕駛貨櫃車的張姓男子，疑似為了搶快闖黃燈，眼見消防車駛來，竟還按了2下喇叭，最後卻因閃避不及，消防車當場攔腰撞擊貨櫃車左側車身，隨後側翻在地，驚悚畫面讓一旁民眾尖叫連連，趕緊上前幫忙救援。

據了解，消防車內共有5名同仁，車內馮姓小隊長被救出時，已無生命跡象，緊急送往長庚醫院急救，晚間11時宣告不治；曾姓分隊長雙腳骨折、臉部受傷，其他3人則僅受擦挫傷，皆意識清楚，送往小港醫院及國軍高雄總醫院包紮救治；而肇事貨車則無受傷，酒測值0.06%，已被警方帶回偵訊，詳細車禍原因，還有待進一步釐清。

▲消防車遭撞擊後翻覆，車內5名同仁釀1死4傷。（圖／翻攝畫面）

journalist: 於慶璇

taiwan-subdivisions: 高雄市 高雄 小港

title: 撞擊瞬間曝光！貨櫃車搶快闖黃燈　水箱車擦撞翻覆1死4傷 | 社會


content_text:
記者洪素津／台北報導

陳子玄近來三立8點檔《炮仔聲》有吃重戲份，去年則和前夫陳建隆登記離婚，而今日情人節正是陳子玄恢單的第一個情人節，陳子玄透露「今年買玫瑰花送自己，祝自己情人節快樂」，坦言自己仍保有少女心，於是今天買了朵紅玫瑰，當作自己的情人節禮物，喊話自己能兼顧工作和兒子「恩恩」。

▲陳子玄買花送自己。（圖／記者邱榮吉攝影）

講起情人節，陳子玄坦言從來沒有收過情人節花束，以前可能都是收筆電之類的實用型禮物，但其實自己一直以來都保有少女心，恢單後的第一個情人節決定對自己好一點，「今年買玫瑰花送自己，祝自己情人節快樂」，也期許未來能夠好好地過生活，健康平安快樂。

▲陳子玄情人節買花送自己。（圖／翻攝自臉書）

陳子玄曾表示現在和前夫就是變成家人、好朋友，目前兒子由婆婆照顧，也和婆婆、陳建隆住一塊，平時自己沒工作時候就都會陪伴在恩恩身邊，恩恩扶養權由陳子玄和陳建隆共同撫養，而夫妻倆的飾品事業也會繼續下去，今年陳子玄也會開發自己的彩妝品牌。

▲陳子玄情人節買花送自己，羞喊有少女心。

title: 獨／離婚後第一個情人節！陳子玄喊少女心…買花自送惹心疼 | 娛樂星聞


content_text:
文／吳德榮

三立準氣象‧老大洩天機

昨(13)日鋒面接近，大氣不穩定，午後近山區強對流(左圖)被激發，伴隨雷擊(中圖)、瞬間大雨(右圖)，也帶來今年第一起「春雷」。今(14日)晨台灣在鋒面前暖氣團內，最低溫較昨晨略升；截至5：07、本島平地最低氣溫依序為：新竹峨眉15.5度、苗栗西湖16.0度、台東鹿野16.1度、新北新店區16.2度、花蓮壽豐16.4度，皆在16度左右。其他地區平地最低溫則在17度左右(台北大安區17.2度、南投中寮17.0度、高雄內門區16.7度)。

最新(13日20時)歐洲中期預報中心(ECMWF)模式模擬顯示，今(14)日鋒面仍在附近，中部以北有局部短暫陣雨或雷雨，東半部及南部局部地區亦有短暫陣雨的機率，上午雨很少、下午雨較多。今日各區氣溫:北部17至26度、中部18至27度、南部18至28度、東部17至26度。明(15)日鋒面東移、天氣稍好轉，白天溫暖舒適，局部地區仍有短暫降雨的機率。

最新模式模擬顯示，週(16)日另一波鋒面通過，天氣再轉變，中部以北有局部雨，東半部及南部山區亦有局部短暫雨的機率，鋒面後強冷空氣緊接南下，「氣溫驟降、愈晚愈冷」；下週一(17日)轉乾冷天氣，各地晴朗穩定，約持續至下週四(20日)清晨，應注意保暖。下週四白天起，氣溫明顯回升。目前歐洲中期預報中心(ECMWF)模式及美國(GFS)模式所模擬的強度，可為平地帶來的最低氣溫，大約在7、8度左右；亦不排除有成為入冬以來第2波「寒流」(氣象局≦10度)的機率。

▲圖：昨(13)日鋒面接近，大氣不穩定，17時雷達回波圖顯示，午後近山區強對流(左圖)被激發；17時閃電監測資料顯示，南投有密集閃電伴隨(中圖)；有瞬間大雨發生(右圖)。

countries: 台灣 美國

taiwan-subdivisions: 苗栗 峨眉 花蓮 南投 鹿野 西湖 內門區 新竹 新北 壽豐 高雄 大安區 新店區 中寮

title: 老大洩天機／下波鋒面週日接力襲　吳德榮：恐成第二波寒流 | 生活


content_text:
國際中心／綜合報導

許多民眾在壓力大或想事情時，會習慣性的「咬指甲」，不過這一個小動作恐造成健康危害！美國德州一名女大生就因為喜歡咬指甲，結果某天竟發現手指某處出現綠色「痕跡」，原以為只是瘀青，結果確診是甲溝炎，最後因為沒有及時治療加上藥物治療無效，5天後不得不進行截肢手術！

綜合外媒報導，18歲的蘿倫（Lauren Nichols）在1月8日發現左手中指一側有些微異樣，皮膚有著泛淺綠色的「痕跡」，原以為是瘀青，不過卻越腫越大變成膿包，就醫後被診斷為甲溝炎；由於這種疾病常發生於手腳指甲周圍的角質層，醫師當下選擇開抗生素治療。

▲蘿倫有咬指甲壞習慣，造成感染。（圖／翻攝 Lauren Nichols 抖音）

沒想到蘿倫手指情況不但沒有好轉，甚至病變的範圍越來越廣，顯示藥物對她沒有幫助，最終在1月12日回診時，醫師強烈建議她動手術進行切除部分手指，因為病況已經相當嚴重無法再拖下去了；蘿倫也在隔日進行手指部分截肢。

她近日也將這一週的紀錄發布在社群平台上，影片遭到瘋傳，迄今已累積2.3億個讚。蘿倫呼籲「愛咬指甲的同好們，停下你的動作」，並強調，「從這次事件發生以後，我就不再咬指甲了」，希望能以慘痛的親身經歷，警惕也有這種習慣的人們。

title: 愛咬指甲！女大生手指突冒「綠點」以為瘀青　5天後慘截肢 | 國際


content_text:
高雄市一輛消防水箱車昨晚出勤時，在鳳山區與張姓男子駕駛拖車發生擦撞，水箱車翻覆，造成車內5消防員1死4輕重傷。殉職馮姓小隊長熱心助人，打火弟兄十分不捨，祝一路好走。

★ 疫情好恐慌？一招鞏固保護力【點我看】

高市警方與高市消防局初步調查，昨晚近10時，鳳山區頂圃街發生火警，鳳祥分隊1輛水箱車與5名消防隊員趕往灌救，出門約400公尺的途中，在鳳山區鳳頂路和過埤路口與拖車發生擦撞，水箱車翻覆，造成車內5人受傷。

事發後，高市消防局獲報出動五甲、高桂、鳳山及特搜中隊等7個分隊的17車共42人前往搶救，利用千斤頂將壓在車下的5名消防員救出，分別送往3家醫院搶救。

高市消防局大隊長王國泰趕赴醫院探視，他說，馮姓小隊長到院前無呼吸心跳（OHCA），經院方搶救無效宣告不治，賴姓隊員意識模糊，另3人肢體等多處擦傷，送醫搶救中。

▼（圖／東森新聞）

殉職的馮姓小隊長警校畢業後就到高雄縣、市合併前的高雄縣消防隊服務至今，已有27年的服務資歷，平時熱心助人，熱愛消防工作，與同事相處融洽，傳出不幸消息後，打火弟兄十分不捨，臉書FB也湧入大批留言祝一路好走，並集氣祈願傷者平安，也稱許馮姓小隊長是「永遠救難英雄」。

王國泰表示，水箱車執勤時的警示燈、警鳴器都依規定開啟，距鳳祥分隊約400公尺處，被大型拖車攔腰撞上，造成翻覆，當時馮小隊長坐在水箱車駕駛的後方。車禍確切原因仍待警方進一步鑑定。

轄區高雄市鳳山警分局過埤派出所員警獲報趕往處理，對未受傷的拖車司機張男進行酒測及錄製筆錄，張男初步供稱事發時沒有聽到水箱車的鳴笛聲，隨即發生擦撞。警方將調查當時是否減速由水箱車先行和紅綠燈等狀況，釐清車禍肇事原因和責任。

（封面圖／翻攝畫面）

【往下看更多】

 ►武漢台商返台1發燒！機上空姐痛訴心聲 大家哭了
 ►獨／陸配子女來台喊卡 小明爸現身痛訴不選台籍原因
 ►台商機場遭拒載 徒步40km畫面曝

【今日最熱門】

 ●20億振興抵用券出爐 適用3大類刺激消費

 ●老爺爺搭錯站 暖警貼心送口罩一路護送

 ●Kobe父女長眠加州私人墓園 追思日期藏洋蔥

taiwan-subdivisions: 高雄 高雄市 鳳山區

title: 高雄水箱車出勤與拖車擦撞！消防員1死4輕重傷


content_text: 今日(14日)清晨5時40分，紅磡德康街黃埔花園7座一單位發生火警，警方接獲多名市民報警，樓上數十名住客疏散落樓下暫避。消防到場將火撲滅，事件中，有2名住客疑吸入濃煙不適在救護車治理。消防正調查火警起因。

title: 黃埔花園單位起火　2人不適


content_text:
（中央社記者徐薇婷華盛頓13日專電）美國參議員克魯茲今天推出最新法案，盼鬆綁台灣人員在美所受限制。法案表示，美方應准許執行公務的台灣外交、軍方人員，在美國領土展示國旗、穿著制服。

美國共和黨籍參議員克魯茲（Ted Cruz）今天所推出的法案名為「台灣主權象徵法案」（Taiwan Symbols of Sovereignty Act，簡稱Taiwan SOS Act），旨在鬆綁美方對「台灣主權象徵」的禁令。

法案也獲得其他8位共和黨籍參議員連署，包含盧比歐（Marco Rubio）、柯頓（Tom Cotton）、霍利（Josh Hawley）、楊恩（Todd Young）、史考特（Rick Scott）、柯寧（John Cornyn）、薩斯（Ben Sasse）及布萊克本（Marsha Blackburn）。

克魯茲在新聞稿中表示，希望透過法案，推翻美國前總統歐巴馬（Barack Obama）政府在中共要求下，於2015年所頒布禁止台灣展示國旗的機密備忘錄。備忘錄也使得美國國務院及國防部，無法在社群網站上張貼台灣主權象徵圖樣，限制美國對台支持。

知情人士先前告訴中央社記者，這一備忘錄被稱為「對台交往準則」（Guidelines on the Relationship with Taiwan），源於2015年1月台灣駐美代表處在雙橡園的爭議升旗事件。駐美代表處當時在雙橡園舉行元旦升旗典禮，是睽違36年後中華民國國旗首次在華府飄揚，引發美方強烈不滿。

克魯茲指出，美國不應聽命於中共，強迫來自自由、民主政府的軍方及外交人員，將國旗隱藏起來或丟棄他們的制服。

克魯茲說：「中國對台灣、美國區域好友惡意日益增加，美方及世界其他國家須堅定與台灣站在一起，這是十分重要的。允許台灣官員能在美國驕傲展示他們的國旗，就是正確的第一步。」

長期友台的盧比歐也表示，當北京在國際上加倍孤立台灣之際，這一法案將能進一步增強美台關係。（編輯：徐崇哲）1090214

journalist: 中央社記者徐薇婷華盛頓13日專電

countries: 台灣 美國 中國 中華民國

title: 美參議員提法案 盼讓台灣人員在美秀國旗穿制服 | 國際 | 重點新聞


content_text:
Xinhua Headlines: China's coronavirus battle offers valuable experience for future fights against epidemics

"Measures in China (are) incredible, unprecedented, from which we can learn a lot of how this kind of outbreak is handled," said Soumya Swaminathan, chief scientist of the World Health Organization (WHO).

BEIJING, Feb. 13 (Xinhua) -- As the number of new confirmed cases of novel coronavirus pneumonia (NCP) in China outside the epicenter of Hubei Province has been dropping for nine consecutive days, China's tough measures to contain the virus outbreak, to some extent, have paid off.

According to China's National Health Commission (NHC), a total of 312 new confirmed cases were reported on Wednesday outside of Hubei, compared with 890 on Feb. 3.

"Measures in China (are) incredible, unprecedented, from which we can learn a lot of how this kind of outbreak is handled," said Soumya Swaminathan, chief scientist of the World Health Organization (WHO).

A staff member checks a passenger's body temperature at Wangjiadun metro station in Wuhan, capital of central China's Hubei Province, 9 a.m. Jan. 23, 2020. (Xinhua/Xiao Yijiu)

DECISIVE RESPONSE

The disease broke out in January, just days before the Chinese Lunar New Year holiday, of which family reunions play a central role. During that time, people across China were busy travelling back home, some for thousands of miles.

Wuhan, capital of China's central Hubei Province and with a population of over 10 million, soon became the epicenter of the outbreak. On Jan. 23, the city was locked down. All public transportation -- including city buses, subways, ferries and long-distance coaches -- was suspended, while outbound channels at airports and railway stations were also closed.

Shortly after the nationwide outbreak, all 31 provincial-level regions in China activated top-level response measures to contain the epidemic. The State Council, China's cabinet, extended the seven-day Spring Festival holiday, scheduled to end on Jan. 30, to Feb. 2. The Education Ministry postponed the beginning of the 2020 spring semester for schools.

Medical workers help the first batch of patients infected with the novel coronavirus move into their isolation wards at Huoshenshan (Fire God Mountain) Hospital in Wuhan, central China's Hubei Province, Feb. 4, 2020. (Xinhua/Xiao Yijiu)

Sazaly Abu Bakar, professor and director of the University of Malaya Tropical Infectious Diseases Research and Education Center said he believes China has been resolute in making decisions to contain the spread of the disease.

The Chinese people "are protecting the world from an even faster spread through their willingness to make sacrifices and their commitment," said Michael Schumann, head of the German Federal Association for Economic Development and Foreign Trade. "They deserve our respect and our active and energetic support."

"The world is grateful for your efforts to discover how to best treat (patients) and prevent the spread of the virus," said WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus on Sunday.

EFFECTIVE MOBILIZATION, COORDINATION

Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, said on Feb. 3 when chairing a leadership meeting on epidemic control, that party committees and governments at all levels should firmly follow the unified command, coordination and arrangement of the CPC Central Committee.

Staff membes carry a basket of donated cabbage at a cooperative in Qingdao, east China's Shandong Province, Jan. 30, 2020. A total of 150 tonnes of vegetables donated by people and enterprises in Qingdao have arrived in Wuhan to ensure supply recently. (Xinhua/Li Ziheng)

To "concentrate resources to solve major problems," as Chinese often describe it, is a notable advantage of China's socialist system that has helped the country overcome major challenges over the past decades. The novel coronavirus is no exception.

Chinese health authorities have sent more than 11,000 medics to Wuhan so far, including the country's best ICU staff. Over 4,000 commissioned medical officers from the army have also been dispatched on the ground.

Frozen pork reserves and fresh vegetables were trucked to Hubei from across the country. Meanwhile, workers in face mask and medical gown factories were called back to work early from the holiday break to resume production to alleviate the supply shortage.

And two makeshift hospitals -- Leishenshan and Huoshenshan, with a combined 2,600 beds -- were built within days after thousands of construction workers worked shifts around the clock, with machinery operating 24/7. Some of Wuhan's gymnasiums and sports centers were also converted into temporary hospitals to accomodate people with mild symptoms, adding another 10,000 hospital beds.

"I have never seen, in my life, this kind of mobilization," Tedros said.

It is indeed a so-called "people's war" against the epidemic, which demonstrates China's ability in mobilizing on a large scale and its sheer national strength.

Solly Mapaila, first deputy general secretary of the South African Communist Party, said the CPC and the Chinese government have displayed outstanding leadership in face of the epidemic under the leadership of Xi, which reflects the advantages of a socialist system.

Workers make face masks in the workshop of a textile company in Jimo District of Qingdao, east China's Shandong Province, Feb. 12, 2020. (Photo by Liang Xiaopeng/Xinhua)

INTERNATIONAL COOPERATION

At the early stage of the spread, Chinese experts detected this new type of coronavirus and shared the genetic sequence with the WHO once completed, which the latter said was of great importance for other countries' development of diagnostic kits.

This week, a WHO team arrived in Beijing before joint China-WHO discussions on and evaluation of the novel coronavirus epidemic and its containment, while invited Chinese representatives briefed a WHO-led forum in Geneva on China's research on the outbreak.

"We need international solidarity. We're all in this together. And when we work together, we can beat and overcome these challenges," UN Under-Secretary-General Fabrizio Hochschild said, expressing his appreciation for China's efforts in the fight against the outbreak.

Since late January, Chinese leaders have held phone conversations with their worldwide counterparts, briefing them on the latest developments on the outbreak and they also received recognition and support from the international community.

Russian President Vladimir Putin told Xi in a phone call that relevant Russian departments will work closely with their counterparts in China to eliminate this common threat, while Pakistani Prime Minister Imran Khan said his country is willing to mobilize all the country's medical supply reserves to assist China.

Medical team members of the Third Xiangya Hospital of Central South University gather at Changsha South Railway Station in Changsha, central China's Hunan Province, Feb. 8, 2020. (Xinhua/Chen Zeguo)

China has received supplies and other assistance from at least 30 countries and various international organizations so far.

A community with a shared future, a concept first brought up by China, offers the best solution to the outbreak. Cooperation of this kind buys the world time to learn about and cure this illness.

China's active cooperation with the international community demonstrates its high sense of responsibility for global welfare, said Speaker of the Parliament of Sri Lanka Karu Jayasuriya.

"China has set a new standard for other countries to prevent and control the epidemic, while no other country has the scale, speed, transparency and openness comparable to China," said Margaret Chan, former director-general of the WHO. Enditem

(Xinhua reporters Liu Qu, Lin Hao, Ling Xin, Xia Yuanyi, Wang Jiangang, Ma Xiao, Tang Lu, Gao Jie, Zhu Yuxuan contributed to the story.)

Video reporters: Du Yang, Ling Xin, Chen Junxia, Li Dongxu, Lin Hao, Jiang Chao; Video editor: Jia Xiaotong)

title: Xinhua Headlines: China's coronavirus battle offers valuable experience for future fights against epidemics - Xinhua | English.news.cn


content_text:
新华社伦敦2月13日电（记者桂涛 张代蕾）英国政府13日任命里希·苏纳克为财政大臣，接替当天辞职的赛义德·贾维德。这是英国正式“脱欧”后首次重要内阁成员变动。

苏纳克今年39岁，曾在财政部和住房、社区与地方政府事务部任职。他的任命决定13日由英国女王伊丽莎白二世批准生效。

贾维德自2019年7月起担任财政大臣，舆论认为他的辞职原因与他拒绝按首相约翰逊要求解雇其助理团队成员有关。

13日，约翰逊进行内阁调整。绝大部分重要内阁成员职位不变。

title: 英国任命新财政大臣-新华网


content_text:
U.S. Senate passes resolution limiting Trump's power to launch military operations against Iran

A rally against war with Iran is held outside the Capitol Hill in Washington D.C., the United States, Jan. 9, 2020. (Xinhua/Liu Jie)

WASHINGTON, Feb. 13 (Xinhua) -- U.S. Senate on Thursday passed a resolution curbing the U.S. president's ability to use military forces against Iran without congressional approval.

The Republican-controlled Senate voted 55-45 to pass the war powers resolution, which demands the U.S. president terminate the use of U.S. troops for hostilities against Iran without congressional approval.

Eight Republican senators joined the Democrats to support the resolution despite opposition from President Donald Trump and Senate Majority Leader Mitch McConnell.

The Democratic-controlled House of Representatives has indicated it will take up the resolution, which does not seek to prevent the United States from defending itself from imminent attack.

The White House has threatened a veto if the resolution is sent to Trump's desk, while the Senate will not have enough votes to override the veto.

The House last month passed a similar bill aimed at restraining Trump's war powers against Iran, but it was largely symbolic and not taken up by the Senate.

Thursday's vote came over a month after a U.S. strike under Trump's order killed Qassem Soleimani, former commander of the Quds Force of Islamic Revolution Guards Corps, which has raised fears of an uncontrolled conflict between the United States and Iran.

title: U.S. Senate passes resolution limiting Trump's power to launch military operations against Iran - Xinhua | English.news.cn


content_text:
台灣人對儲蓄險情有獨鍾，此從2019年壽險業新契約保費收入約1.27兆元，利變型壽險保單就占整體保費收入的一半、達6303億元看出。

CFP國際認證理財顧問蔣竣植分析，儲蓄險具有強迫儲蓄的功能，適合三種類型的人：一是理財初學者，「因為一開始他們還不熟悉投資工具，需要時間學習與累積，這時就可利用儲蓄險存錢，成為未來投資的本金。」

二是對投資一竅不通的保守投資者，「這類的人可能投資什麼就虧什麼，對投資工具不熟悉，最後乾脆不投資了，靠儲蓄險把錢存下來最實在。」三是很會花錢的人，「這群人每個月都透支，無法節制消費，他們也對投資沒興趣，儲蓄險可以逼迫他們把錢存起來。」蔣竣植解釋。

journalist: 林宛萱

title: 【配息產品大拆解2】錢鎖儲蓄險就安心？　跑不贏通膨是最大風險


content_text:
台灣人愛買配息產品，甚至創下多項台灣奇蹟。以大家耳熟能詳的聯博全球高收益債券基金為例，2020年1月總資產規模約220億美元，其中台灣資金即高達133億美元，佔整體規模的64%。一檔海外基金，台灣單一國家投資比重之高，確實難得一見。

這兩年上演的奇蹟則是目標到期債基金。事實上，國內第一檔推出的目標到期債券基金是與保險連結的產品，時間點在2016年8月，至於單純的以基金型態發行的產品是去年初才推出，雖然沒有保險資金挹注，依然搶搶滾，達到「募爆」盛況。

根據投信投顧公會統計，截至2019年12月底，台灣投信投顧業管理資產總規模超過6兆元，規模排第一的為指數股票型基金，其次便是固定收益基金。而在187檔固定收益基金裡，有高達79檔為目標到期債基金，資產規模3272億元；其次為高收益債基金，共54檔、資產規模1873億元。

title: 【配息產品大拆解1】年領8%高配息？　投資人嘆：越投資本金越縮水


content_text: 深藍色直條紋雙排釦西裝外套 NT$91,000 by CELINE；白色襯衫 NT$17,500 by CELINE；白色寬版長褲 NT$33,900 by MAX MARA；銀色露趾穆勒鞋 價格店洽 by BALENCIAGA；FF耳環 價格店洽 by FENDI。

journalist: 李詩文

title: 【靚時尚】收心


content_text:
路透報導，一名杭州的男性結束溫州出差返家後，地區公安找上了他，原來他們透過他的車牌，發現他停留溫州期間，曾在爆發數起武漢肺炎個案周遭活動過，公安因此要求他自主居家隔離兩周。

大約12天後，他因為無聊，一早到附近的知名景點西湖散散心，這回，除了公安之外，老闆也聯繫上他，因為他被西湖的人臉辨識相機捕捉到，當局立即通報了他的公司。

journalist: 劉瑞芬

title: 【武漢疫情】公安秒上門！　AI公司全力配合下　中國高科技監控化暗為明


content_text:
據台灣證券交易所資料顯示，2014年至2019年台股平均殖利率4.17%，這是吸引外資大舉買進龍頭企業權值股，賺進股利的最大原因，而看好台股的動能，錢進台股的外資，因此成為最大贏家。

台灣孕育多家世界龍頭企業，不僅在台具有高度競爭力，更在國際間打出名號，如半導體、手機鏡頭、IC設計等，都成為台灣之光。而這些優質龍頭個股在市場因系統性風險下跌時，也具有較佳的抗跌能力，股價恢復力道相對迅速，建議可藉由非經濟因素造成的股市修正，適時進場佈局。

事實上，想要領息的民眾，確實可以學外資買龍頭好股、賺進穩定現金流，甚至可透過專家選股，減少抉擇個股的困擾。3月中即將募集的元大台灣高股息優質龍頭基金，即是鎖定優質高息龍頭股，滿足投資人同時追求「高成長」與「高股息」的需求。

title: 【配息產品大拆解5】高成長與高股息如何兼得？　買進這些台灣之光


content_text:
當台灣投資人大買高收益債基金、目標到期債基金，拼命把錢往外送的同時，外資卻把台股當成提款機，買進高殖利率優質好股。結算2019年全年外資淨匯入達4726億新台幣，顯見外資對台股的青睞，事實上，去年上市櫃公司發放出1.42兆新台幣的現金股利，創下歷史新高，由於外資占台股比重約38.5%，換算下來拿走了高達5467億元的股息。

據台灣證券交易所資料顯示，2014年至2019年台股平均殖利率4.17%，這是吸引外資大舉買進龍頭企業權值股，賺進股利的最大原因，而看好台股的動能，錢進台股的外資，因此成為最大贏家。

以台積電為例，外資持股7成以上，是台積電最大股東，每年都領走逾千億元股息，反觀台灣投資人，搶進高收債、目標到期債基金，或者只敢買儲蓄險，白白把台積電這類大好公司的投資機會拱手讓人，當然也就領不到這類好公司發放的配息。

事實上，想要領息的民眾，也可學外資買龍頭好股、賺進穩定現金流。投資達人股魚就是靠著存好股，養大自己的退休金，年領60萬股息，如今已開除老闆，成為快樂投資人的例子。「因為已經退休了，我追求穩定的利息收入，在資產配置上六成放股市、四成放債市。」股魚坦言，債券部分以全球型債券基金為主，首選公債與投資等級債；台股部分則是以持續獲利的公司為主，平均殖利率可達6%。

title: 【配息產品大拆解4】學外資買台灣龍頭好股　年領4%股息好簡單


content_text:
2020年儲蓄險調漲，代表要把錢鎖在儲蓄險更久的時間，才能達到保本的效果。這樣，買儲蓄險固定領息的希望，幾乎不可行，而從目前市場氛圍來看，「連結目標到期債基金」的投資型保單將成為保險公司主打商品。

基金達人Jim男表示，目標到期債基金只要等到到期、沒發生違約，都可拿回本金和利息。「但其實我們根本不清楚基金經理人最後會買入哪些債券，而除了違約風險外，讓人擔心的還有，若出現大量投資人提前贖回時，因為利率風險、流動性問題，將導致賣出價格太差，反而影響到乖乖等債券到期的投資人資產。」Jim男建議，投資人應先檢視基金策略，最好在這一籃子的債券中，投資等級債比例要逾6成，債券檔數超過50檔，以利分散風險。

「這種持有到一定時間有穩定報酬的商品，像儲蓄險、目標到期債基金，提早解約反虧損，資金等於是被鎖住，同時也失去投資更好標的的機會。」複利達人怪老子蕭世斌觀察發現，目前發行的目標到期債基金多以新興市場債為主，「基金公司為了讓利率好看，不得不這麼做，當然風險也會提高。」偏好投資主權債與投資等級債的怪老子提醒，小心為妙，若想投資高受益債還是以已開發國家發行的債券為主。

title: 【配息產品大拆解3】持有到期就穩賺？　目標到期債基金隱含5風險


content_text: 台灣人愛買配息商品，其中又以固定收益基金與儲蓄險占最大宗。二者在2019年席捲了投資人上兆元資產。只是高配息伴隨高風險，去年阿根廷倒債危機就是讓投資人哭泣的一例，因為波及台灣人愛買的新興市場債券基金。

journalist: 劉以親

countries: 阿根廷 台灣

title: 【圖解配息商品】聰明挑對配息商品　才能領得開心又安心


journalist: 中央社記者徐薇婷華盛頓13日專電

countries: 台灣 中華民國 中國 美國

title: 美參議員提法案 盼讓台灣人員在美秀國旗穿制服 | 國際 | 重點新聞


content_text:
蔡總統在競選連任時，藉著習近平提議的「一國兩制台灣方案」，以及香港的「反送中」運動，激起台灣人民，尤其是年輕族群的「亡國感」。蔡總統獲得817萬選民支持，此項競選策略功不可沒。但是連任之後，台灣就可以免於「亡國」，從此進入太平盛世了嗎？

《風傳媒》1月29日刊出「司馬亮觀點：台灣亡國論」。作者從台灣生育率、人口結構、經濟發展趨勢，以及大陸的「經濟統一」策略等多重層面，評析台灣的處境，並預估台灣將在20年後，真實地成為「中國」的一部分。

蔡總統在競選連任時，藉著習近平提議的「一國兩制台灣方案」，以及香港的「反送中」運動，激起台灣人民，尤其是年輕族群的「亡國感」。（資料照，簡必丞攝）

作者的論述並非憑空想像、危言聳聽。但是否將一語成真？目前難以斷定。然而此項議題極為嚴肅，似宜審慎以對。

筆者想起在大學選修魏晉南北朝史課程時，老師告訴我們：「魏晉以降，由北制南之勢已定」。當時並未深究其意，但對此話印象深刻。

後來想到，羅貫中在《三國演義》開篇第一句寫道：「話說天下大勢，分久必合，合久必分」。既然分久必合，老師所謂「由北制南」，是不是指中國由分裂轉向統一，必然都是由北方勢力壓制南方勢力，完成統一？

回顧中國歷史，隋文帝結束南北朝的分裂局面，統一中國，是由北制南。宋太祖結束五代十國，完成統一，也是由北制南。明太祖朱元璋推翻元朝，國父革命推翻滿清，都是從南向北，但那是改朝換代，並不是結束分裂局面完成統一。

1949年迄今，兩岸對峙，可算是又一次的分裂。中華民國中央政府退居台灣初期，無日不想反攻大陸，想要「由南制北」完成統一。台灣在1970年代經濟起飛，成為亞洲四小龍之首。頗有「由南制北」壓制中共的態勢。

相對地，過去70年來，中共卻始終想要「由北制南」統一中國。從毛澤東到習近平，從來沒有改變。其對台措施雖然有軟有硬，但始終堅持兩岸必須統一。2020年1月18日習近平與緬甸翁山蘇姬發表的聯合公報，明確寫道：「台灣是中華人民共和國的部分」。充分顯現「由北制南」的心態。

習近平（左）與翁山蘇姬（右）發表的聯合公報，明確寫道：「台灣是中華人民共和國的部分」，充分顯現「由北制南」的心態。（資料照，AP）

中國大陸在改革開放後，GDP在全球的排名已於2010年上升到第二位。甚至根據報導，大陸深圳地區的GDP已經超越整個台灣。更為強化中共由北制南的態勢。

近年來，台灣經濟停滯，已經退居四小龍之尾。再加上中共在國際間的制肘，使台灣與主要國家的FTA沒有進展。如今在台灣四周的CPTPP與RCEP兩大區域經貿合作體系陸續完成，台灣卻身在門外。使得台灣陷於地理上仍在東亞，但實際上，在東亞國際場域「不存在」的窘境。

兩岸過去30年變化的結果，使天秤明顯傾向中共。「由北制南」的態勢益發顯著。

蔡總統嘴上說兩岸維持現狀，但是獨派勢力卻在台灣積極進行「法理台獨」、「文化台獨」，努力切斷與「中國」的連結。然而，維持現狀或台灣獨立都不是中共的選項。

中共對於兩岸統一從來沒有鬆口，看來是勢在必得。台灣在接受或者抗拒之外，恐怕沒有第三條路。

如果決定抗拒，有兩種方式應對。一是積極強化台灣軍力，增加中共攻台成本，迫使中共知難而退，放棄統一的念想。二是完全依靠美國出手相救。然而，前者恐怕無濟於事，後者可能性更低。

台灣人民必須認清一項事實：就是即使台灣2300萬人全體一致決定獨立，也還是要對岸同意才能實現。

中共對於兩岸統一從來沒有鬆口，看來是勢在必得；台灣在接受或者抗拒之外，恐怕沒有第三條路。（資料照，AP）

既然中共擺明了對台灣勢在必得，台灣方面就不該掉以輕心，以鴕鳥心態粉飾太平。至少要強化台灣的價值，例如扶持或增加台積電等傑出企業，讓中共覺得台灣值得珍惜。另一方面，也要避免兩岸怒目相對，否則將來談判時，北京不會釋出善意。

習近平雖然堅持兩岸統一，但不忘追求兩岸人民心靈契合。換句話說，還是會尊重台灣人民既有的生活方式。可惜蔡總統執迷不悟，認定美國會在必要時出手介入。獲得連任後，自認有強大民意支持，在接受BBC專訪時，一再表露強勢態度。如果蔡總統繼續「反中嗆中」，兩岸恐將走上正面衝突之路。

按照羅貫中的說法，兩岸將來必定會統一。再想到「由北制南之勢已定」，台灣要有心理準備，如果台灣最終被迫接受統一，要以何種方式接受最為有利？

新加坡前總理李光耀曾言：「台灣與大陸的重新統一是時間的問題，這是任何國家無法阻擋的。……李登輝當總統時，發起台灣化進程，希望脫離中國。但這不會改變最終統一的結果，這樣做只能使台灣人在統一過程中更加痛苦」。

兩岸實力消長的結果，更加有利於「由北制南」。物理學告訴我們：作用力越大，反作用力就越大。蔡總統與台灣人民越是「反中」，越有可能引發大陸「逼台」。台灣何去何從，似應及早思量。

＊作者為大學特約講師

journalist: 李晨鐘

countries: 台灣 中國 美國 香港 中華民國 中華人民共和國 新加坡 緬甸

people: 習近平 李登輝

title: 觀點投書：回應「台灣亡國論」


content_text:
2020年台灣總統大選，蔡英文以8,170,231票，空前得票數贏得大選，雖然原因多端，但最大的原因在於利用中國因素操作芒果乾（亡國感）成功。

這可從其與民進黨的政黨得票數見其端倪。

蔡英文得8,170,231（得票率57.13％）

民進黨的政黨得票4,811,241票（得票率33.98％）

蔡英文的得票數將近民進黨的政黨票一倍，可見蔡英文個人的主張與形象已超越民進黨。

蔡英文的得票數將近民進黨的政黨票一倍，可見蔡英文個人的主張與形象已超越民進黨。（資料照，顏麟宇攝）

今後蔡英文路線將主導台灣未來的政治走向，那麼何謂「蔡英文路線」，簡單來說，主軸就是「走陰柔台獨，對內去中國化，對外配合美國反中」。

「走陰柔台獨」就是不冒進主張台獨，讓中共要武統台灣出師無名，例如她在本（1）月14日接受英國廣播公司（BBC）專訪，在專訪中蔡總統明確表示，「我們沒有需要再次宣布自己為獨立國家，因為我們已經是獨立的國家了，我們稱自己為中華民國台灣，我們有自己治理國家的制度，我們有政府、軍隊和選舉。」這無異挾著超高民意藉此機會把「中華民國」的國號改變為「中華民國台灣」，等於成立一個新國家，並公開對外宣布，把「中華民國」與「台灣」綁架在一起成為「中華民國台灣」國，而不是以往所稱「中華民國在台灣」，這種轉換概念成新國名，因還保留「中華民國」半邊身分，對「中華民國」迷還不太傷，對經常逼宮的島內急獨人士也有個交代。

因為「中華民國」與大陸「中華人民工共和國」還有「剪不斷，理還亂」主張統一的概念，對中共而言，既與主張統一的「中華民國」共生，而非以「台灣」獨立之名為新國號，也很難認定台灣已宣布獨立，而動用「反分裂法」興兵進行武統。所以說蔡英文這次挾持超高民意，即時作此國號的改變，沒有修改憲法，不涉及「法理上台獨」碰觸中共「反分裂法」底線，讓中共氣在心頭，卻無從下手，實在是有夠陰柔的妙招。

「去中國化」政策是民進黨在台灣最成功的策略，而且知道從教育著手，進行洗腦，思想與意識改造，可收徹底與事半功倍之效。

打從1994年李遠哲在李登輝授權的領導下進行了教改。老李提出了「心靈改革」，將國小的「生活與倫理」取消「倫理」，國中的「公民與道德」取消「道德」，國中增加了「認識台灣」課，高中的「中國文化基本教材」改為選修。自此台灣教育走出了去中國化的第一步。

「去中國化」政策是民進黨在台灣最成功的策略，而且知道從教育著手，進行洗腦，思想與意識改造，可收徹底與事半功倍之效。圖為前總統李登輝。（資料照，顏麟宇攝）

民進黨上台後杜正勝的同心圓理論強迫我們下一代先接觸到台灣才接觸中國。

小學6年在國家認同上只教台灣種種，所有的中國元素全被剃除。

國中3年的歷史地理學科，第一年教台灣，第二年教中國。

到了高中也是先教台灣，3年的地理課只有在二下時有三分之ㄧ學期在講中國。歷史課也只有一年講中國，到了三上的選修課有半學期的中國。

去年（2019）新課綱出爐，進一步改變國家認同教育，在高中歷史裡把原來台灣史中國史一比一的比例改成將中國史併入東亞史。台灣史，東亞史，世界史三分天下，繼續邊緣化中國意識，進一步去中國化。

小學、國中、到高中是自我意識發展最重要的12年，一般人通常要到國三或高中青春叛逆期才開始發展自主判斷力，尤其是小學這個階段接受力強，判斷力弱，小學教的東西，甚至老師講的笑話往往變成他永遠的記憶，信念。

這也就是思想鋼印的概念。就像初生的小雞，小狗一樣，它第一眼的東西會變成一個烙印（imprint），認為那就是母親。同心圓不該是地緣上的同心圓，而是國家認同上的同心圓。根據同心圓理論，地理，歷史，文化從台灣教起，在延伸到中國，再來亞洲，再來全世界。台灣意識的烙印已逐漸深植在年輕學子的腦海中，中國成為他鄉外國的一部分。

馬英九中間執政八年，本有撥亂反正的機會，但他毫無作為，放任情勢繼續惡化，也是歷史的罪人之一。當我們的下一代從小就被教導成自己是台灣人，不是中國人。能怪他們是「天然獨」嗎？選舉時只會擁護「愛台灣」的民進黨嗎？

民進黨可說完全掌握了民主社會運作的訣竅，藉著教育洗腦將產生源源不絕的天然獨，時間完全站在他們那邊。幾十年來對民進黨的種種謬論國民黨完全沒有論述、反駁的能力。

民進黨可說完全掌握了民主社會運作的訣竅，藉著教育洗腦將產生源源不絕的天然獨，時間完全站在他們那邊。（資料照，柯承惠攝）

民進黨兩任總統執政以來厲行去中國化政策，去中國化也同時弱化了台灣早期先賢傳承自中國四維八德，重視人倫做人基本素養的固有文化，標竿人物蘇貞昌欺騙神明，選縣長輸很大，竟然有臉去接行政院長，對勝選縣長發號施令，恬不以為恥。號稱「現代成吉思汗」的台灣首富郭台銘也欺神（媽祖）參加國民黨總統候選人初選，結果「背信忘義」也不以為恥。大人物如此，遑論普羅庶民，以致社會逐漸趨於暴戾失序氛圍，社會風氣道德也淪落敗壞，以往少見的「殺人分屍」「殺害直系血親」「兄弟骨肉相殘」的案件層出不窮，已到見怪不怪的地步。但對這些副作用民進黨都不以為意，民進黨在意的是「去中國化」後對年輕人「台灣意識」的改造是否有效，從這次大選中可看出民進黨的努力顯然相當成功。

在民進黨去中國化政策教育下成長的年輕人，絕大部分有一個共同的特點，「沒有國家意識，對『中華民國』一點感情都沒有」。這可從民進黨造勢的場合，看不到一面國旗，參與的年輕人毫不在意，還可嗨到不行見其端倪。

國旗是國家的象徵，在中國抵抗日本侵略的戰事中， 1937年8月13日爆發淞滬戰役，日軍原本希望透過襲擊攻勢快速佔領中國，但卻意外與國民政府部隊陷入長期的拉鋸戰而粉碎了日軍「三月亡華」的計畫。同年10月26日的四行倉庫保衛戰中，四百多名中方守軍在中校團長謝晉元的率領之下死守了四行倉庫四個晝夜，女童軍楊惠敏 10月28日夜間，將一面12尺長的中華民國國旗裹在身上所穿著的童軍服底下，冒著戰火危險自公共租界出發成功泳渡蘇州河，並獲得謝晉元的接見將國旗送至四行倉庫。

隔天，楊惠敏所送至的國旗在四行倉庫屋頂升起，大大的鼓舞振奮了守軍士氣與隔岸觀戰的民眾。這個故事早期曾被編寫入各級學校的歷史教科書中，不知現代的年輕人有沒有聽過，大概民進黨政府也不屑宣揚這個故事。

要是現在的年輕人聽到了，大概也無動於衷，因為中華民國國旗在他們的心目中還不如衛生紙有用。

在民進黨去中國化政策教育下成長的年輕人，絕大部分都對中華民國一點感情都沒有。這可從民進黨造勢的場合，看不到一面國旗，參與的年輕人毫不在意，還可嗨到不行見其端倪。（資料照，顏麟宇攝）

台灣自從實施十二年義務教育，大專院校氾濫後，大學有考生指考成績不到8分也可上大學。全國最低錄取分數的記錄是立德大學資源環境系7.69分，平均每科考不到1分即可上榜。大學升學率已接近百分之百。年輕人幾乎都是大學生或大學畢業，平均水準自然中學生化。

這些年輕人在民進黨的教化下大略可分為四類。

一、「奮青」，相當於以往「聯考制度」下30％錄取率的學子，勤奮求學，學有有所成的精英分子，但這類分子也最容易投機取巧，自認思想進步，最易被民進黨吸收成為中堅幹部，例如以往學運世代的領頭人物，現在都居民進黨政府要津，吃香喝辣。

二、「憤青」，也是屬於以往「聯考制度」下30％錄取率當中學子，也是大學生中的精英分子，但時運不濟，沒搭上民進黨的政治列車，但也不甘投效國民黨，本來是政治游離分子，現在也逐漸集結成白色力量，但因求學過程中也受到民進黨思想的薰陶，所以思想上偏綠，很容易被吸收成民進黨的側翼，例如「時代力量」「社民黨」成員。

三、「糞青」，這類人可說是民進豢養出來的「綠衛兵」，這些人的領頭人物有些還滿聰明，會察言觀色投民進黨所好，帶領風向享受民進黨餘惠，他們深具一個特色，就是「逢中必反」「逢藍必反」，例如「太陽花學運」、在高雄發動「罷韓」的「公民割草行動」「We care 高雄」成員。

四、「廢青」，這群人可說是民進黨「思想改造教育」下最可憐的組群，也是大學氾濫下占人數最多，水準最低的人群，這些人本來就不適宜讀大學，但搭上台灣大專院校氾濫的列車，考十幾分也進大學，平均程度、水準、素質已經國中化，大多沒有起碼的思考或分辨是非的能力，所以很容易被別有用心帶領風向的人操控利用。

這些年輕的組群被民進黨洗腦得像鸚鵡，只會人云亦云，完全沒有思考辨正的能力，我們可以從很多媒體（包括藍綠）在街頭隨機訪問年輕大學生「對目前的生活，未來的前景，在野黨的批評是否有理，執政黨的反中芒果乾說法是否認同，大部分的回答與看法幾乎與民進黨說法一致，這不得不佩服民進黨洗腦教育策略的成功。

這群人對政治良窳，社會是否公平，政府是否利用國家機器介入選舉等渾然無感。他們關心韓星宋慧喬的離婚案，港台藝人什麼時候開演唱會，而不在乎總統座機走私香菸，陳明文300萬來源問題，更遑論在乎「東廠」促轉會，「反滲透法」是啥東西。這群人大部分是靠爸族，父母只要他們混個文憑，他們大多文不能提筆，武不能下田，卻養成不知天高地厚的習性，隨民進黨搖旗吶喊認為時尚。但因水準問題出了社會以後又無法像「奮青」或「糞青」被民進黨所重用，吃香喝辣，只能過著22K的苦日子，但仍然會在鍵盤上呼朋引類為民進黨賣命，所以說他們是民進黨思想改造下最可憐的鸚鵡族。

至於「配合美國反中」，台灣與大陸血脈相連，又是大陸的鄰居，每年從大陸賺取800億美金外匯，照理講沒有反中的理由與本錢，但因大陸主張統一中國把台灣包含在內，對主張台獨的民進黨政府，為了顧「台灣主權」，「反中」就成無可避免的necessary evil。「反中」早就是蔡總統的一貫的主張，在2018/06/25 接受法新社獨家專訪時，她表示中國已經成為全球民主的威脅，要世界上的國家挺身而出，一同「制約」中國，與台灣聯手防禦，抵抗中國的擴張主義，以保衛各國的自由價值。她呼籲世界各國必須合作，「制約」中國，止擴張霸權勢力。但台灣人單勢薄，好不容易美國出了一位要「讓美國再次偉大！」的川普總統，首先拿中國開刀，視中國是使美國衰落的敵人，他揭櫫「反中」的大旗，並威迫利誘對中國的崛起存有戒心的他國響應，台灣正巴不得有人撐腰，現在有美國這樣的大咖當靠山，當然顧不了「遠親不如近鄰」的古訓，毫無懸念的在中美貿易，戰略互尬中，孤注一擲投向美國，即使明知美國只是把台灣當作與中國討價還價的籌碼玩，也甘之如飴。

川普表面上是基於貿易與軍事戰略而反中，其實內心深懷白人優越感，見不得黃種人的中國掘起與白種人的美國爭霸才是他的原動力。他出生於一個德國移民後裔家庭。母親瑪麗·安妮·麥唐納·川普是來自蘇格蘭的移民。家庭背景即深具雅利安人與盎格魯-撒克遜白種人種族優越感，認為「優等種族」有權奴役甚至消滅「劣等種族」，從他當選後的種種言行看，他就是一位道地的種族主義者。

所以川普挺台灣，絕不可能把台灣挺成東方的以色列。

川普表面上是基於貿易與軍事戰略而反中，其實內心深懷白人優越感，見不得黃種人的中國掘起與白種人的美國爭霸才是他的原動力。（資料照，AP）

政治學上ABC構成國家四要素1.人民2.政府3.領土4.主權，台灣都已具備，但近代國際政治學，國家還必需獲得其他國家的承認才算是真正獨立的國家，台灣目前雖然也獲得15個國家的承認，但他們都是蕞爾小國，無助於台灣的國際地位。台灣最需要的是像美國這樣大咖的承認。

目前的美台關係可用恩客與青樓豔妓來形容，美國是位紈絝恩客，對台灣這位投懷送抱的艷妓寵愛有加，讓他暫時生活無虞，還鼓勵其他恩客捧場，例如由美參議院議員賈德納（Cory Gardner）、盧比歐（Marco Rubio）等參議員提出「台北法案」（Taipei Act）加強台灣在世界各國的地位，以因應與台灣斷交的國家。法案要求美國採取行動與各國交涉，支持台灣的外交承認或加強非官方關係。若有國家採取對台灣不利的行動，法案授權美國國務院降級與這些國家的外交關係，並授權國務院暫停或改變美國對該國的外援，包括軍事融資等。

但美國自己就是不向台灣明媒正娶（承認台灣），只讓台灣窩在青樓，必要時讓台灣露露臉而已，但永遠讓台灣上不了正式社交場面。

對於美國的挑臖，中國又是持怎樣的態度呢？

中國近年來的掘起與富強可說掃盡中國一、二百年來的恥辱，國勢之強可說已達到歷史的頂峰，大概只有漢朝堪與比擬。目前的發展似乎也循著漢朝的軌跡前進，漢朝發展絲路開發西域，大陸也如火如荼地推動一代一路，還包含明朝鄭和下西洋宣揚國威的概念，將經濟國力推展到東南亞，而且這種趨勢還方興未艾。

作者認為，中國近年來的掘起與富強可說掃盡中國一、二百年來的恥辱，國勢之強可說已達到歷史的頂峰，大概只有漢朝堪與比擬。（資料照，翻攝自China Xinhua News Twitter）

習近平被視為是當代的漢武帝，國內民族意識高張，雖還不至於像西漢名將陳湯對皇帝的上書「犯我強漢者，雖遠必誅」這句話這麼誇張，但雖不中，亦不遠矣。

所以對於美國的挑釁，中國也不至於畏怯，以目前來看中國的整體國力還差美國一截，中國正以時間換取空間，我們看中國央視所拍攝的記錄片「厲害了，我的國」，中國各個領域的發展實在誇張，有些地方甚至已經超越美國，以此速度與信心大概不出幾年，整體國力就會與美國並駕齊驅，甚至超越美國。

如果說蔡英文對108年1月2日中國國家主席習近平，發表了所謂「告台灣同胞書」40 週年的紀念談話，蔡英文展現「辣台妹」的形象加以駁斥，以及香港「反送終」運動，讓蔡英文聲勢像撿到槍似的從谷底翻身鵲起。那麼這次大陸發生「武漢肺炎」（大陸官方稱作2019新型冠狀病毒）疫情流竄到全世界，讓川普鼓動全世界「反中」的運動就像撿到大砲。「黃禍」（英語：Yellow Peril）俗稱「黃禍論」之說又起。「黃禍論」是歐洲殖民帝國與美國對亞洲民族，尤其是對中國與日本具有批判性的代表用語。

歐洲歷史上經歷三次由黃種人發起的入侵戰爭，而這三次戰爭都讓歐洲陷入淒風苦雨之中。

第一次發生在3世紀至5世紀：匈奴連續遭受西漢、東漢的沉重打擊，被迫西遷至歐洲。此後的兩百年間，匈奴人不斷征伐日耳曼人和東羅馬帝國，導致了西羅馬帝國的滅亡和東羅馬帝國的衰敗。

第二次發生在11世紀至12世紀：隋唐先後攻打突厥，突厥部落逃到西亞，並與當地人融合，接受了伊斯蘭教。日益強大的突厥人開始了對東羅馬帝國征伐，並引發了十字軍東征。最終突厥人建立的奧斯曼帝國滅亡了東羅馬帝國。

第三次發生在13世紀：這次的主角是橫掃歐亞的蒙古軍，蒙古第二次西征時，拔都率領的軍隊戰無不勝。蒙古帝國大軍橫掃東歐波蘭、匈牙利、羅斯公國等國；1241年蒙古軍在德波邊境城列格尼卡大破波蘭軍隊，同時蒙古人亦帶來了致命的黑死病，使歐洲各國對黃種人產生恐懼。

所以中國這次的「武漢肺炎」疫情無異讓「反中」者找到很好的藉口，說中華民族就是世界的瘟神，掘起再次茁壯，「黃禍」就會再次危害世界。

中國這次的「武漢肺炎」疫情無異讓「反中」者找到很好的藉口，說中華民族就是世界的瘟神，掘起再次茁壯，「黃禍」就會再次危害世界。（資料照，美聯社）

台灣的蔡政府千萬不要幸災樂禍，以為世界「反中」聲浪風起雲湧，大陸焦頭爛額之際，趁機撿便宜進一步的加以挑釁，是向台獨再邁進一步的大好機會，歷史上偶發的事件常常改變歷史的進程，饑餓的獅子比飽實的老虎更可怕。中國這次的瘟疫必然使經濟與社會力受到相當的傷害與挫折，甚至習近平的領導能力也會受到質疑與挑戰，如他要轉移目標最簡便省事的方法就是在台灣問題上動手腳，凝聚國內領導權威，史上不少此例，就如此次大選，民進黨政績不好，蔡總統扮辣台妹嗆大陸，賣「芒果乾」凝聚民心挺她一樣的道理。

所以蔡總統千萬不要表錯情，也讓習近平撿到槍。

最後說到台灣未來的政情。

這次大選蔡英文得8,170,231票（得票率57.13％）。

民進黨的政黨票4,811,241票（得票率33.98％）。

國民黨的政黨票4,723,504票（得票率33.36％）。

蔡英文過半，民進黨與國民黨各占三分之一，其餘由其他小黨瓜分。

換句話說台灣的政治版圖已分成三塊，即民進黨、國民黨與不藍不綠搖擺不定的白色力量與中間選民。但因第三股選民平時即反國民黨，傾向民進居多，所以他們在沒提總統人選下，將總統票全灌注到蔡英文身上，所以蔡英文才會得到8,170,231票（得票率57.13％）的超高票數。

至於國民黨韓國瑜得到5,522,119票（得票率38.61％），雖比預期少很多，但還是比國民黨的政黨票4,723,504票多將近80萬票，那是因為有韓粉加持但並不認同國民黨才多出來的票數。所以今後韓國瑜這5,522,119票數將成為國民黨黨以後無韓國瑜參選下，永難超越的「韓國瑜障礙」。

今後韓國瑜（右二）這5,522,119票數將成為國民黨黨以後無韓國瑜參選下，永難超越的「韓國瑜障礙」。（資料照，顏麟宇攝）

台灣在民進黨「去中國化」的教育洗腦下，年輕人的「中國情」已幾乎消失殆盡，中年人也在民進黨強勢宣傳，百分之九十傾綠媒體的「反中」宣傳下，逐漸相信只有在民進黨的領導下才能「顧主權，護台灣」，所以才會在2018年11月地方大選時，因為民進黨政績太爛而大敗，但時隔一年，還發生蔡英文總統座機走私香菸，陳明文丟在高鐵上300萬講不清楚等醜聞案，但總統大選時，因為攸關台灣政權走向，儘管蔡英文政府作得再爛，前年挺國民黨地方選舉的選民，還是反身支持蔡英文連任。

大選後國民撿討，也體會到民意趨向，國民黨的「終極統一」「九二共識」「親中不反中」的主張，在台灣民意市場上已難獲得認同，所以有人提出建議，乾脆揚棄原來主張，隨民進黨拿香跟拜。這是完全行不通的辦法，要是國民黨學民進黨的主張，民進黨的主張是「正記」標誌，誰會去買「山寨版」的國民黨主張。結果不僅招攬不到新選民，恐怕僅有的舊選民也全部跑光。

民進黨拒絕「九二共識」，被大陸中斷兩岸溝通管道，拒絕官方往來。國民黨為了求得大陸青睞，配合大陸極力認同「九二共識」的存在。但大陸的「九二共識」內涵是「一個中國」，「中國」不必明說當然指的是「中華人民共和國」，國民黨卻故意打迷糊仗，掰出「九二共識」就是雙方承認「一中各表」。在馬英九任內因為對大陸還算友善，大陸對此說法也任其矇混，不置可否。

但到了蔡英文上任，只承認有「九二會議」的事實，否認有「一個中國」「一國兩制」的「九二共識」，還挑明「一國」就是指「中華人民共和國」，這本來就是大陸的原意，既然說開了，大陸也不再隱晦，而且眼看國民黨是個「扶不起的阿斗」於108年1月2日，中國國家主席習近平發表了「告台灣同胞書」40 週年的紀念談話中，特別指出「70年來，我們秉持求同存異精神，推動兩岸雙方在一個中國的基礎上達成『兩岸同屬一個中國，共同努力謀求國家統一』的九二共識」。過去中共還是保留了「一中各表」的空間給國民黨人。但這次的談話中已無「一中各表」的空間，等同否認中華民國的存在。

但是中華民國是國民黨賴以生存的礎石，中華民國不存在國民黨的存在就毫無意義。難怪要競選國民黨主席的郝龍斌嗆聲，中國如果不承認中華民國，就要拋出「斷三通」，不需要和他交往。

今後國民黨的國家論述，講「台獨」「台灣意識」無法與正字標記的民進黨競爭，講「一中」在台灣沒有人買單，講「九二共識，一中各表」又被大陸打臉，講「中華民國」又不被大陸與台灣一半以上的人接受，國民黨注定日薄西山，逐漸式微，已是一條不歸路。

中華民國是國民黨賴以生存的礎石，中華民國不存在國民黨的存在就毫無意義。難怪要競選國民黨主席的郝龍斌嗆聲，中國如果不承認中華民國，就要拋出「斷三通」。（資料照，盧逸峰攝）

這次大選結果，急統的中華統一促進黨、新黨。急獨的喜樂島聯盟、台灣團結聯盟、一邊一國行動黨等可說全軍覆沒，已無存在意義，以阿扁為精神領袖的一邊一國行動黨已宣布解散，新黨還在考慮中。

表面上目前的政治版塊呈現民進黨、國民黨、台眾黨等第三勢力三分天下之勢，但國民黨今後的論述目標左支右絀，支持者逐漸流失，注定式微。民眾黨等第三勢力，有些是民進黨的側翼或與民進黨理念相近，支持者隨時會改挺民進黨，比較特殊的是目前的第三大黨「台眾黨」，沒有政黨目標與論述，對統獨概念模糊，收容一些不滿藍綠與藍綠營中失意的政客，成為藍綠政治垃圾回收筒，因為沒有理念，也沒有大咖，也難成氣候，所以台灣今後的政治版塊可能成為一大（民進黨）二小，甚至一大三、四小的情況。

從這樣的政治趨勢看，今後民進黨一黨獨大，一直執政下去已無可逆之情勢。

那麼主張統一的大陸又如何看待呢？

大陸官方一直強調「台灣的前途必須由大陸全體人民共同來決定」，所以大陸民間的看法也值得注意。

不少大陸學者與政治評論員認為該慶祝蔡英文連任競選的勝利，民進黨越折騰，正好讓大陸武統有了名正言順的藉口。

以往國民黨吃定了中國吃軟不吃硬，扛著「暗獨」的「一中」冒牌貨。大陸對國民黨，不給不是，打又不是。如果國民黨再上臺，說得不好聽一點，大陸保不住還得往臺灣砸銀子。

民進黨連任，有人主張斷其邦交，扼其經濟，懲其勢力，縮其軍力，直至和平統一。

有人認為大陸一直視臺灣如同大宋視「水泊梁山」，以招安為主，兵伐為輔。所以一直推出惠台政策，卻被民進黨認為是統戰不領情，從大陸賺了大把外匯，卻去向美國買軍火與大陸對抗，簡直是割肉飼敵，臺灣、香港都一樣，老百姓需要一次痛，痛到骨、痛到肉，大陸沿用以往的血濃於水的熱臉暖冷屁股的辦法根本無法改變被洗腦的臺灣和香港百姓對對大陸、對世界的看法。一群把運氣當本事的愚民幾乎沒有判斷是非、優劣的能力，更沒有長遠視野。臺灣、香港那些得到好處還不賣乖的愚民，他們的腦子裡面幾乎沒有「感恩戴德」這四個字。現在大陸國力越來越強，這個階段性的處世原則也應該改一改了。

臺灣廢青的口號是，寧願餓肚子，也要支持民進黨，是因為他們沒有真正餓肚子，讓他們餓一餓，他們就會學乖。

臺灣的傻廢青們票投蔡英文的理由就是她會「護主權」，就讓他們看看蔡英文除了嘴炮之外，還有什麼！

幸好大陸非民主國家，民間的聲音只是供參考，政治權力完全掌握在習近平手中。

習近平可算是位比較溫和理性的人，要是換了毛澤東，穿草鞋、餓肚子都敢與當時已擁有原子彈的美國打韓戰，如以大陸現在的國力，才不甩美國的干預，早已血洗台灣統一兩岸。

握者認為，習近平可算是位比較溫和理性的人，要是換了毛澤東，如以大陸現在的國力，才不甩美國的干預，早已血洗台灣統一兩岸。（資料照，AP）

有人猜測大陸既然修憲取消國家主席和副主席連任不得超過兩屆的限制，讓習近平可以不受期限，繼續連任下去，在他有生之年完成中國兩岸統一大業應該是他最終的願望與目標。習近平現在66歲，以現在台灣男性平均壽命81歲來看，在15年內完成兩岸統一應是他的座右銘。

至於客觀情勢呢？台灣的政治生態既然如此發展，四年後由「務實台獨工作者」賴清德繼任大位，不可能出現鐘擺現象應無懸念了，到時兩岸情勢可能更加僵化，無任何轉圜餘地。

對於蔡英文連任後發表勝選感言時向北京喊話，以「 8 字箴言」強調和平、對等、民主與對話，是兩岸良性互動關鍵。大陸國台辦發言人馬曉光回應時聲稱，中國大陸對台的方針不會改變，「撼山易，撼九二共識難」，還說台灣的前途由全體中國人民共同決定。

所以說兩岸領導人的思維完全不對盤，等於雞同鴨講，無對談和平解決的空間。

兩岸統一一旦走到訴之於軍事解決，以台灣與大陸不成比例的軍事力量，沒有軍法約制的軍人素質，草莓兵充斥，演習會誤射飛彈打死漁民，職司軍紀的憲兵左右轉都搞不清楚，國軍還有「不知為誰而戰」「為何而戰」的問題，台灣的軍隊到底能撐幾天，令人懷疑。

台灣現在惟一的靠山就是美國，認為美國會為台灣出兵與中國打一戰，那實在是一廂情願的天真想法，頂多是源源不斷地提供軍火讓台灣當戰場，台灣人當砲灰，他怎會傻到冒著引發第三次世界核武大戰的危險直接派兵參戰。

台灣很多人不相信兩岸會發生武統戰爭，一方面是太相信美國會保護台灣（美台又沒有像美韓或美日的共同防禦條約，不知他們那裡來的信心），一方面是大陸武嚇台灣幾十年，什麼「不接受九二共識兩岸關係會地動山搖」「撼山易，撼九二共識難」，結果不僅沒有「地動山搖」這碼事，還惠台政策不斷出籠，「狼來了」說多了，聽的人自然不再相信了。

川普所啟動「讓美國再次偉大」運動，拿「中國」當祭旗，「反中」已在美國蔚然成風，成為兩黨共識的民粹主義，所以以後不管共和黨或民主黨主政，「反中」「制中」的策略一時不會改變，只要「反中」「制中」的策略不改變，利用台灣當籌碼向中國施壓的手段就不會改變，所以挺台施惠台灣的政策也不會改變，中國最近又發生「武漢肺炎」的瘟疫困擾，也無暇顧及台灣問題，台灣在美國卵翼下，再怎麼鬧大概也能過一段「顧主權」的好日子，但好景會有多長呢？可不是取決於台灣。一方面要看習近平的耐性，一方面要看美國的態度。

川普所啟動「讓美國再次偉大」運動，拿「中國」當祭旗，「反中」已在美國蔚然成風。（資料照，AP）

一般政治觀察家認為習近平是沉穩幹練不會盲動的人，在整體國力還未與美國並駕齊驅前，又還摸不清性情多變的川普挺台的底線到什麼程度，他不會輕易出手打沒有把握的仗。

至於美國現在「反中」「制中」的政策，等到有一天中國強大到讓美國體會到「互相旗鼓相當，誰也壓不住對方，惟有兩強攜手合作，共同管理維護世界秩序，才是最大利益」時，美國才會縮手停止「反中」與「挺台」，那也是中國統一台灣的最佳時機。

創立於1921年具有99年歷史，一向被認為是美國最有影響力的外交政策智庫「外交關係協會」（Council on Foreign Relations, CFR）最近發表一篇報告，從全球的大戰略下來觀察目前美中關係的發展，報告認為呈現一種令人憂心的緊張關係。

這篇報告觸角相當深入，將香港的「反送中事件」列為是政治上「一國兩制」的大失敗，造成中共政治上失敗的打擊。因而報告認為，美國在對台關係上此時此刻更應格外小心拿捏，除了美國要堅持「一中」原則，更重要的是不要讓台灣的蔡英文政府誤以為背後有美國撐腰，就能隨意挑釁大陸。

在這個問題上，這篇報告特別不放心蔡英文政府的對大陸政策，蔡英文對大陸提出「和平、對等、民主、對話」8個字的強硬政策，使美國更相信中美之間可能出現危機，因而報告強烈建議台北勿朝獨立邁進，也不要增加美國與台北的外交互動，造成中共對台動武，嚴重破壞美中關係。

美國「外交關係協會」最近發表一篇報告，將香港的「反送中事件」列為是政治上「一國兩制」的大失敗，造成中共政治上失敗的打擊。（資料照，AP）

報告更強調，在任何狀況下，華府都不應讓台北誤以為他們可以向北京挑釁，或採取任何邁向獨立的行動，引發兩岸危機，之後美方會來協防台灣。因為美方從已完成的研究報告中發現，在連續18次的公開模擬戰爭中，美方從未成功阻止中國拿下台灣。一旦中國真的對台用兵，美國民眾也未必會支持美出兵干預。

我們不難想到，關鍵時刻美國會放棄台灣決策昭然若揭。

因此我們一定搞清楚美國挺台只是把台灣當作對中國戰略上的一顆棋子而已，隨時可以為了美國的利益「棄子保帥」。

所以蔡總統今後在美中博弈上，實不應孤注一擲押寶美國，兩岸關係上辣到不留餘地，將來情勢有變才能有迴旋轉圜為台灣爭取有利的條件與空間。

＊作者為業餘作家（草軒隨筆）

journalist: 莊清隆

countries: 台灣 中國 美國 日本 以色列 匈牙利 香港 波蘭 英國 中華民國 臺灣 德國 中華人民共和國

events: 選舉 參選 武漢肺炎 2019新型冠狀病毒 反送中

people: 川普 郝龍斌 馬英九 習近平 韓國瑜 陳明文 賴清德 蘇貞昌 盧逸峰 蔡英文 李登輝

political-parties: 中華統一促進黨 新黨 時代力量 共和黨 台灣團結聯盟

taiwan-subdivisions: 新社 高雄 獅子 成功 和平 八德

things: 九二共識 經濟

title: 觀點投書：2020年以後，台灣何去何從


content_text:
等了很多天，還是寫了這篇可能挨酸民罵的貼文，算是盡知識份子的言責，兼紀念恩師，傳播社會學泰斗 Dr. Charles Wright。

（一）

2003 台灣發生SARS，雖無WHO的會籍，仍有許多國際專家兼程來台協助，其中之一是全球著名的病毒獵人 C. J. Peters. 當時我有機會和他對談，印象最深的是以下斬釘截鐵的結論：病毒跨物種的能力 X 病毒分裂突變的速度 X 跨地區與跨洲際人口移動的規模 ＝ 發生新興致死大規模傳染疾病的必然。

與地震、颱風、海嘯等重創型災難不同，大規模傳染疾病為延續發展型危機developing crisis. 前者考驗的是迅速救災、資源整合、臨時安置、與災後重建的能力，而後者則是考驗整體系統因應巨大災變的system robustness（系統承受多方面或巨大壓力的強固度）。

2020農曆春節前後，新型冠狀病毒在武漢肆虐。面對新型的人類公敵，醫療公衛體系謹守過去面對SARS、禽流感的致勝戰略，一邊經由行政及公衛體系「控制傳染源、切斷傳播途徑、保護易感人群」，一邊由醫療病毒研究高手「分離辨認病毒、尋找醫方解藥、開發預防疫苗」。

1/23武漢封城 (lock down)，大陸各地延後開工開學，其後各省陸續跟進，對城市/地區進行不同規模的分區控管，務求做到各區「內防擴散、外防輸入」。

從目前各地每日確診人數看來，這些強勢的預防作為阻止了湖北省以外的大規模擴散，讓醫療體系能專注幫助湖北省內不同輕重的確診病人。當然，病毒不斷變異，未來發展仍無法定論。

武漢肺炎疫情，2020年2月9日，武漢市江岸區花橋街道志願者在對街區進行排查。（資料照，新華社）

（二）

台灣有非常優良的醫療衛生體系，更有豐富的抗SARS經驗，正常情況下，整體系統極為強固，應有能力承擔防疫與保護百姓的工作。但伴隨新興冠狀病毒而來的，還有一種恐懼及未知引發的心理疫病！以致於各種混亂資訊迅速網傳，各地酸民彼此攻擊，恐懼成為仇恨的溫床，疫情變身政治的籌碼，人性在各個角落遭受考驗！

病毒疫病與心理疫病的共伴作用下，風吹草動就可能引發群眾恐慌 (mass hysteria)，迅速升高惡化後甚至可能壓垮正常（醫療及非醫療）系統運作。危言聳聽嗎？不見得。「口罩之亂」就是最好的例子，由「供應無虞」惡化到「憑健保卡七天買兩個」的時間不到兩週，無論如何宣導，至今還是人心惶惶。

口罩實名制上路後，民眾於藥局外排隊購買口罩。（資料照，盧逸峰攝）

（三）

1980年初我進入賓夕法尼亞大學當研究生兼傳播社會學泰斗 Dr. Charles Wright 的助教，課堂討論的專題之一，就是災難來時傳媒的特殊角色與功能。當時三哩島核能事故剛發生（1979），後續研究顯示，災難時傳媒肩負兩個重要功能：首要是報導正確資訊、提供專業分析，以降低群眾恐慌；其次是協助受災者聯繫、傳達緊急需求，在確保隱私的前提下補位救災體系。要做到這兩點，最重要的報導原則不是快，而是正確。

之後我在ABC廣播電視網服務十年，平時各家新聞網之間有取得獨家、搶先報導的競爭壓力，但災難時大家會步調齊一，報導以官方數字或公布內容為準，只在邀請專家與分析深度上比拼。也就是做到報導不搶快、不添亂、不煽情，有確據、有節制、有同理心的三不三有。

雖然我離開美國傳媒多年，媒體生態已有改變，但911時ABC的攝影記者拍到人由高樓墜下的完整畫面，編輯台選擇在鏡頭齊平視線時就切掉，沒有跟到地面；卡崔娜颶風蹂躪紐奧良後，大批災民被長期收置在圓頂體育館，在現場連線的記者著墨FEMA救災的努力，並未強調災民生活的困窘不便；看得出老牌媒體在報導美國本身災難時還是謹守新聞自律與社會責任。

911事件中遭受恐怖攻擊的紐約世貿大樓，遭受攻擊後世貿中心成為一片廢墟。（取自維基百科）

（四）

台灣媒體曾在陳進興綁架案時，顧及當事人安全及避免群眾恐慌，自動節制報導內容。如今面對來勢洶洶的新型冠狀病毒，社群媒體中帶風向的假新聞完全無從防堵，若是有聲譽的媒體巨擘也跟著推波助瀾，在眾多誤導與虛假信息（disinformation）的噪音中，一般民眾如何能判斷何為正確信息？沒有高公信力的傳播管道，危機來襲時，防疫體系又如何能即時指揮民眾因應？

我們祈禱新型冠狀病毒的疫情一如SARS很快受到控制，但請牢記病毒獵人 C. J. Peters的提醒，新興、致死、大規模傳染疾病的發生是現今世界的必然。經過SARS，台灣防治病毒疫病的醫療衛生體系已完成升級，現今發展中的武漢疫情則提醒我們該是注重防治心理疫病，建立新媒體自律及社會責任標準的時候了！病毒不看護照，防疫不分國界。面對人類生存的威脅，重拾良善互助、愛人如己精神，方是集體度過災難的最佳解方！

＊作者為前美國ABC電視網總公司副總裁，賓夕法尼亞大學博士，主修傳播社會學

journalist: 雷倩

events: 地震 颱風 禽流感 武漢肺炎 冠狀病毒

people: 雷倩 盧逸峰 陳進興

things: 防疫 假新聞

title: 雷倩觀點：莫讓恐懼成為仇恨的溫床，疫情變身政治的籌碼


content_text:
我常會站在景山萬春亭上，向南俯瞰神武門。它後面的這座紫禁城，也不免有一段「現代史」。

一九一二年二月十一日，清隆裕太后正式同意民國所定優待條件，決定宣統帝「辭位」。第二天，她在養心殿將退位詔書交給外務大臣胡惟德，布告全國。詔書稱「今全國人民心理，多傾向共和，南中各省既倡議於前，北方諸將亦主張於後，人心所嚮，天命可知。予亦何忍因一姓之尊榮，拂兆民之好惡……」。

《大清皇帝辭位後之優待條件》共八款，其中一款：「『辭位』後，帝室暫居皇宮，日後移居頤和園，侍衛人等照常留用」。所以宣統溥儀的「小王朝」在紫禁城裡又待了十二年。

一九二四年，民國十三年，第二次直奉戰爭爆發，馮玉祥率部由熱河回師北京，發動北京政變，囚禁賄選總統曹錕，隨即馮玉祥派鹿鍾麟帶兵到紫禁城。

一九二四年十一月三日鹿鍾麟率部占領了紫禁城北面的景山，並將紫禁城的內城守衛部隊全部繳械，紫禁城的崗哨都換上了國民軍士兵。十一月五日上午約九點多，溥儀和皇后婉容正在儲秀宮，邊吃水果邊聊天，突然內務府大臣臉色慘白的跑進來交給溥儀一份公文，公文的內容是要「修正」原來的《清室優待條件》，其實就是廢除了《清室優待條件》。

清朝末代皇帝溥儀（左起）與妻子婉容。（資料照，澎湃新聞提供）

鹿鍾麟讓人傳話給溥儀，要求皇室在三小時內全部搬出紫禁城。溥儀的私產可以帶走，但私產僅限於隨身攜帶的珠寶、銀兩、日用品等等。紫禁城中的文物一律劃歸公產，歸民國政府所有。

胡適聞訊立刻抗議。胡適的意思是，清室的優待乃是一種國際的信義條約，是達成協議人家才退位的，這是一個非常好的範例。你這個承諾，只要民國的法統還在，它就是有效的。他認為這是民國史上一件最不名譽的事。

宣統出宮後，以黃郛為總理的北方政府隨後下令成立清室善後委員會，接管紫禁城並清點宮內文物。一九二五年十月十日正式成立國立故宮博物院，此前遜帝溥儀已將一千兩百餘件書畫精品、古籍善本和大量珍寶運出宮。

一九三三年華北形勢突變，國民政府命令故宮文物南遷，計有圖書、文獻並古物共六千零六十六箱，分五批南運，經鄭州、徐州運至南京和上海分存。一九三七年盧溝橋事變後，故宮文物再向西遷，分為北、中、南三路經火車和水運，經三年多至四川。抗戰勝利後，故宮文物又再度運回南京。一九四八年到一九四九年，國民政府將文物運往臺灣島保存，因戰爭形勢突變只運了三次，其中第三次擬搬運一七○○箱，由於運輸艦艙位餘地有限，加之僅有二十四小時裝船時間，結果只運出九七二箱，另七二八箱留在了大陸。運至臺灣的文物皆為精挑細選的文物。一萬多箱南遷文物中總共運台二九七二箱，占南遷箱件數的百分之二十二。四散中國各地的古物已在一九七○年代以後陸續運回故宮博物院。

國民黨政府在1948-1949年間將故宮文物運往台灣本島，運送台灣之文物均為精挑細選，圖為現國立故宮博物院全景（資料照，取自維基百科）

紫禁城在四九以後，可議之事大概只有一件：故宮幾乎毀於「改建」。二○○五年十月《故宮博物院八十年》一書出版，其中披露在一九五八年，當時的北京市長彭真說，「故宮是給皇帝老子蓋的，能否改為中央政府辦公樓？」《北京市總體規劃》的改造方案，是「在故宮內部建設一條東西向的馬路，並將文華殿、武英殿改造成娛樂場所」。

回到梁林唱吟的紫禁城鳥瞰：

由天安門起，是一系列輕重不一的宮門和廣庭，金色照耀的琉璃瓦頂，一層又一層的起伏峋峙，一直引導到太和殿頂，便到達中線前半的極點，然後向北，重點逐漸退削，以神武門為尾聲。

從這片宮闕樓臺中間，開出一條馬路來，是何景象？

文革時期，又有一個「整改方案」，是「在太和殿前豎立兩座大標語牌，一東一西，高度超過三十八米高的太和殿，用它壓倒『王氣』；太和殿寶座要搬倒，加封條；在寶座臺上塑持槍農民的像，槍口對準被推翻的皇帝。把過去供皇帝到太和殿主持大典之前臨時休憩之處的中和殿，改建為『人民休息室』，把一切代表封建意識的宮殿、門額，全部拆掉……。」

毛澤東對紫禁城怎麼想的？一九五四年四月，他曾在四日內三登故宮城牆。

四月十八日下午，毛澤東乘車至故宮神武門內，由東登道上神武門城樓，沿城牆向東行至東北角樓轉向南，經東華門、東南角樓，到達午門，由午門城樓下城牆，回中南海。四月二十日下午，他又乘車至故宮午門內，登午門城樓，參觀設在那裡的歷史博物館出土文物展覽，下城樓回中南海。四月二十一日下午，他再次乘車至故宮神武門內，由西登道上神武門城樓，沿城牆西行，經西北角樓、西華門、西南角樓，到達午門下樓離去。

三次路線加起來，毛澤東正好在故宮城牆上繞行一周。這是毛澤東到故宮僅有的三次記載，而這三次他只登城牆不入宮內。他為什麼不到故宮裡面走走？無人知曉。

《西齋深巷》書封。（印刻文學提供）

＊作者為中國八十年代報導文學代表人物之一，八九民運之後流亡美國迄今。本文選自作者新著《西齋深巷》（印刻出版）

journalist: 蘇曉康

countries: 美國 中國 台灣 臺灣

taiwan-subdivisions: 中和 臺中 信義

title: 蘇曉康專文：紫禁城─趕走溥儀是民國史上最不名譽的事


content_text:
從今年1月底至今，中國武漢新型冠狀病毒感染已造成全球疫病擴散及民眾恐慌，也罕見地造成台灣國中小及大學延後開學，許多學生家長得放防疫照顧假，因而減少收入。目前立法院各政黨立委正積極研議相關疫假紓困規定，得以兼顧對抗疫病及勞工紓困。

然而比病毒［單位是奈米（nm）］略大的PM2.5、PM10［單位是微米（µm）］，屬世界衛生組織WHO認定之一級致癌物，主要污染來源包括工廠、車輛或境外等，由於此次武漢病毒流行導致中國許多工廠停工，加上前幾日台灣大氣擴散好，因而空品良好未惡化，卻讓某些人誤以為台灣空污主要來自境外的中國，而非本土；這幾天因擴散條件變差，中南部的空品惡化是來自境內本土就很明顯了。

前幾日台灣大氣擴散好、中國許多工廠停工，卻讓某些人誤以為台灣空污主要來自境外的中國；這幾天因擴散條件變差，中南部的空品惡化是來自境內本土就很明顯了。（資料照，呂紹煒攝）

2月11日晚上，台灣西部的空氣品質變差，從新北到北屏東，各縣市PM2.5大多超過 35 µg/m³，雲林斗六更高達 60~86 µg/m³！空氣網PM2.5微型感測器地圖在南部更出現許多超過150 µg/m³的紫點！難道這次是中國境外空污造成的嗎？還是中國突然全面復工了嗎？事實上，環境風場是偏東風和東南風，會有中國境外污染嗎？

長期以來，我和許多關心空品的環團都認為台灣應正視中南部的工業污染，而不是把責任推給我們無法掌控的境外污染。我認為，刻意誤導社會帶風向的風氣不可長，不能故意忽略台灣中南部本土工業污染問題，也不能罔顧氣象條件與科學事實。事實證明，假消息謠言馬上被老天爺打臉！

擔心感染SARS或武漢肺炎病毒有生命危險，大家會恐慌地戴口罩防範，然而許多人卻仍不知同樣看不見、與病毒約同等大小的PM2.5、PM10（百萬分之2.5米及10米大小），一旦吸入後是確定會有致癌風險的。

大家會恐慌地戴口罩防範病毒，然而許多人卻仍不知同樣看不見、與病毒約同等大小的PM2.5、PM10，一旦吸入後是確定會有致癌風險的。（資料照，美聯社）

台灣民眾對於不見得存在空氣裡的武漢病毒有很強的防疫意識，會戴上口罩保護自己，希望大家面對同樣看不見的PM2.5時，也能更有防護意識，就算在空曠地區，也該戴上口罩自保，因PM2.5是確實存在台灣的空氣裡。

由於空品惡化深深影響呼吸健康安全，甚至造成國人罹患空污病，不只造成個人與家庭的痛苦，也加重醫療健保支出與國力。因此我希望環保署能儘速檢討修訂「空氣品質嚴重惡化緊急防制辦法」，調降強制固定污染源減排的門檻，以便在空品惡化時能讓老舊燃煤電廠、中鋼、中龍、中油等國營企業和汽電共生廠減半運轉，方能較為有效地減少污染累積，阻止空品再惡化，減少人民暴露在毒空氣裡的風險。

*作者為時代力量立法委員，參與環境運動二十餘年，長期關心工業污染、水資源和空氣污染等環境議題。

journalist: 陳椒華

countries: 中國 台灣

events: 冠狀病毒 空污 空品 武漢肺炎 空氣污染 空氣品質

taiwan-subdivisions: 新北 屏東 斗六 雲林

things: 假消息 防疫

title: 陳椒華觀點：防範病毒也要防範PM2.5


content_text:
過去幾個月股價急升的電動車生產商Tesla，增發20億美元新股。

Tesla公布，將會增發265萬股普通股，集資所得將會用於強化公司資產負債表及日常營運。

行政總裁馬斯克將會認購1000萬美元新股，而董事會成員、甲骨文創辦人埃里森亦會認購100萬美元新股。

此外，包銷商可以行使30天認購權，買入額外3億美元新股。假如包銷商全數行使認購權，以Tesla星期三收市價767.29美元計算，增發股份總數大約為300萬股，而Tesla目前流通股份數量為1億8千萬股。

 觀看人次:

title: 財經 - Tesla增發20億美元新股 集資所得用作日常營運


content_text:
港鐵屯馬綫一期今早開通，有人凌晨已於站外等候乘坐。

啟德站D出口提早於五時二十分開放，不少人一早到場等待，有乘客帶同香檳到場慶祝。港鐵行政總裁金澤培、總經理鄭群興及常務總監劉天成等亦到場巡視。

特別首班車於五時四十五分，由啟德站開出。港鐵早前指考慮肺炎疫情，呼籲乘客不必急於乘坐。

屯馬綫一期由大圍伸延至顯徑、鑽石山和啟德。其中大圍至鑽石山的車程由17分鐘縮減至9分鐘，初期繁忙時間班次最密3.5分鐘一班車。有乘客專程到來搭頭班車，見證屯馬綫開通歷史時刻。

一名乘客說：「今日情人節二月十四日，很開心，難得機會有這條新綫。昨晚上班都沒有睡，一早凌晨三時來等頭班車。」

被問及覺得站內如何，他說：「站很美，設施也很美。」

另一名乘客稱：「今早五時五分來到，很興奮，雖然下大雨但都前來，因為真的很想見證頭班車，因為我是鐵路迷，我會覺得就算下多大下雨都值得來。馬鞍山綫一向只在新界，現在能出九龍就會很方便，由九龍過新界就不用於九龍塘轉車。」

 觀看人次:

title: 港澳 - 港鐵屯馬綫一期今早開通 有乘首班車乘客稱很興奮


content_text:
中國電訊設備商華為被美國政府加控16項罪名，指華為涉嫌偷取商業秘密。

在紐約聯邦法庭公布的最新起訴書，涉及華為及旗下四間子公司，還有副董事長孟晚舟，指六名被告涉嫌偷取六間美國科技公司的商業秘密，又以金錢鼓勵員工盜取競爭對手的機密資料。起訴書又指華為涉嫌向聯邦調查局人員說謊，妨礙調查。

新控罪又包括，華為涉嫌在遭國際制裁的伊朗及北韓進行商業活動。華為及孟晚舟的代表律師暫未回應相關指控。

美國上年控告華為盜竊商業秘密、妨礙司法及銀行欺詐。

 觀看人次:

countries: 美國 中國 伊朗 北韓

title: 國際 - 華為被美國加控16項罪名 指涉偷取商業秘密


content_text:
美元兌其他主要貨幣匯價普遍上升。

市場對新型肺炎疫情即將渡過高峰期的樂觀情緒降溫，資金流入美國資產，美匯指數連續第二日上升。

歐元兌美元上日跌穿1.0877支持位後，在這個交易日繼續下跌，曾經跌至2017年5月以來最低，而兌避險貨幣瑞士法郎，更曾經跌至2015年8月以來最低。

英國近日公布的經濟數據理想，英鎊匯價受支持，兌美元重上1.3水平。

 觀看人次:

countries: 美國 瑞士 英國

title: 財經 - 美元兌主要貨幣匯價普遍上升 美匯指數連升兩日


content_text:
警方在灣仔拘捕一名涉嫌行劫油站便利店的男子。

警員在被捕男子身上搜出一支氣槍及手套，懷疑他與上月二十八日凌晨，告士打道一個油站便利店劫案有關。

警方指案發時，一名蒙面男子持槍行劫，掠去六百元逃去，之後在一間超級市場除下面罩，至昨晚被拘捕。

 觀看人次:

title: 港澳 - 警方灣仔拘捕男子 涉行劫油站便利店


content_text:
港鐵屯馬綫一期今早開通，有人凌晨已於站外等候乘坐。

啟德站D出口提早於五時二十分開放，不少人一早到場等待，有乘客帶同香檳到場慶祝。港鐵行政總裁金澤培、總經理鄭群興及車務總監劉天成等，亦到場巡視。

特別首班車於五時四十五分由啟德站開出。港鐵早前指考慮肺炎疫情，呼籲乘客不必急於乘坐。

屯馬綫一期由大圍伸延至顯徑、鑽石山和啟德，其中大圍至鑽石山的車程由17分鐘縮減至9分鐘。初期繁忙時間班次最密3.5分鐘一班車。

 觀看人次:

title: 港澳 - 屯馬綫一期今早開通 有乘客凌晨到站外等候乘坐首班車


content_text:
中美首階段貿易協議周六生效。有美國官員相信新型肺炎疫情可能令中國押後採購，但最終仍然能達標。

內地新型肺炎疫情持續，但白宮經濟顧問庫德洛認為對整體經濟影響不大，預計美國經濟今年稍後會重回百分之3增長，亦相信中國可以達成首階段貿易協議內採購美國產品和服務的承諾。

美國白宮經濟顧問庫德洛說：「經濟肯定面對不明朗，我只是認為因為(疫情)受控，我們感到中國有些問題，但(對經濟增長影響)只是很小，零點幾個百分點。首階段貿易協議部分出口目標可能推遲少許，但將會達標。」

代表在華美國公司的商會美中貿易全國委員會亦稱，雖然中國經濟活動受疫情影響，可能影響採購的時間，但相信最終能達標。

即使兩年內採購二千億美元產品和服務的承諾進取，但業界已準備協助中國完成。根據周六生效的中美首階段貿易協議，中國今年採購美國產品的規模大約770億美元，明年是1230億美元。

商會的調查顯示，七成八受訪成員企業認為協議正面，有助停止關稅進一步升級，令中美關係回到可持續的軌道。但五成一企業認為現時是過早判斷，協議好處是否大過成本。

評級機構標準普爾已因應疫情影響，調低中國今年經濟增長預測至百分之5，警告如果政府推出大規模刺激，例如大增財政開支，令債務進一步膨脹，可能調低中國現時「A+」的主權評級。

歐盟委員會基本預期，疫情第一季見頂，對全球經濟影響有限，但如果情況沒有明顯緩和，就是經濟的主要威脅，呼籲二十國集團準備應付全球經濟放緩可能突如其來。

 觀看人次:

countries: 歐盟 美國 中國

title: 財經 - 中美首階段貿協周六生效 美官員料疫情或令中方押後採購


content_text:
在美國買賣的港股預託證券與本港收市比較，造價個別發展。

滙豐控股收市折合59.49元，比本港收市升4仙。 工商銀行5.47元，跌2仙。建設銀行6.42元，跌2仙。友邦保險80.48元，升2毫8仙。中國人壽19.38元，跌8仙。

騰訊控股416.87元，升4毫7仙。銀河娛樂57.7元，升5毫。港交所268.78元，跌2仙。中國移動66.03元，跌2仙。 中國石油股份3.47元，升2仙。

 觀看人次:

countries: 美國 中國

title: 財經 - 港股美國預託證券與本港收市比較造價個別發展


content_text:
美國股市下跌，標準普爾500指數和納斯達克指數創紀錄新高後回落，道瓊斯工業平均指數曾經跌超過200點。

道瓊斯工業平均指數收市報29423點，跌128點。標準普爾500指數報3373點，跌5點。

湖北省星期三有242人死於新型肺炎，是疫情去年12月爆發以來，最高單日死亡人數，市場擔心疫情打擊經濟；加上電腦網絡設備製造商思科系統現季度業績預測使市場失望，美股受影響。

道指初段跌205點後跌勢減弱，下午中段跌幅收窄到16點，其後走勢再轉弱。能源股和健康護理股沽售壓力比較大，必需消費品股和公用股等，防禦性股份則有買盤，有助限制大市跌勢。

標普500指數曾經升至3385點紀錄高位，連續第四日創新高後轉跌。

思科系統現季度盈利預測，大致符合市場預期，但營業收入則可能會較預期少。思科股價跌百分之5.2，表現是道指成分企業中最差。

食品生產商卡夫亨氏上季度營業收入低過預期，股價跌近百分之7.6。保險公司AIG上季盈利多過預期，但業績預測使市場失望，公司股價跌近百分之6.2。電動車生產商Tesla增發20億美元新股，股價逆市升近百分之4.8。

納斯達克指數曾經升至9748點紀錄高位，連續第四日創新高，收市報9711點，跌13點，跌幅百分之0.1。

 觀看人次:

title: 財經 - 美股下跌 道指一度跌逾200點


content_text:
歐洲聯盟13日召開俗稱武漢肺炎的2019年冠狀病毒疾病(COVID-19)疫情緊急會議，27會員國同意強化合作，防止病毒進一步向歐洲傳播，另將提出更多計畫，避免疫情爆發期間出現藥品或防護設備短缺。

世界衛生組織(WHO)11日將武漢肺炎定名為2019年冠狀病毒疾病。歐盟27個成員國衛生部長13日齊聚布魯塞爾針對疫情交換意見，並討論如何應對以防止疫情在歐盟境內蔓延。

歐盟衛生與食品安全執委凱瑞亞基德斯(Stella Kyriakides)會後在記者會表示，會員國同意應對疫情需加強合作、互享訊息及投入疫苗開發；說明成員國擁有強大衛生系統，具有準備應對病毒能力，但另一方面也保持警惕，如果疫情進一步擴散，歐盟將採取應對措施。

媒體在記者會上詢問若疫情擴散，歐盟是否會考慮限制申根免簽政策，凱瑞亞基德斯說，目前情勢並未惡化至此。

13日有會員國部長示警，當前有許多藥品在中國生產，需防範疫情影響藥品供應，呼籲歐盟啟動聯合採購計畫，防患未然購買醫療設備，歐盟將提出更多計畫，避免疫情爆發期間出現藥品或防護設備短缺。

歐盟另對受影響的國家，特別是對中國表達支持，並宣布願意與世界衛生組織及其它第三方合作協助對抗疫情。

journalist: 撰稿編輯：吳寧康

countries: 歐盟 中國

events: 武漢肺炎 冠狀病毒

title: 武漢肺炎 歐盟特別會議強化應對準備


content_text:
美國衛生部長艾薩(Alex Azar)13日在國會作證透露，確診第15例俗稱武漢肺炎的致命2019年冠狀病毒疾病(COVID-19)病例。在此同時，美國決定大幅縮減新年度財政預算中的全球衛生基金，其中給予世衛組織的援助刪除過半。

美國衛生部長艾薩13日出席國會財政委員會2021會計年度預算聽證會時透露，美國確診第15例世界衛生組織(WHO)近期命名為COVID-19的武漢肺炎病例。

CDC隨即發布新聞稿指出，這起病例是目前在德州進行14天聯邦隔離檢疫的一員，日前才從中國搭乘美國國務院安排的專機返回美國境內，他正在指定醫院接受治療。這也是美國撤僑專機發現的第三起確診病例。

美國行政部門日前向國會提出2021會計年度預算。美國國務院預算規劃辦公室(OBP)主任皮特金(Douglas Pitkin)10日在白宮公布新財政年度預算時宣布，將大幅削減美國公共衛生預算9%，其中包括疾病管制暨預防中心(CDC)將削減16%。

美國廣播公司新聞網(ABC News)報導，其中提供世界衛生組織(WHO)的經費將削減53%，泛美衛生組織(PAHO)更將減少75%。

不過，川普政府也將撥出1.15億美元預算用於全球衛生保障，以因應傳染病威脅。皮特金表示，削減全球衛生基金預算主要是考量給予特定國家直接援助，是解決疾病、健康等問題的最有效方式。

countries: 中國 美國

title: 美確診武漢肺炎病例達15例 卻大砍WHO金援預算


content_text:
中國亟需大量口罩對抗俗稱武漢肺炎的致命2019年冠狀病毒疾病(COVID-19)疫情，在官方敦促下，包括尿布業者新億發、科技巨頭富士康等，紛紛加入生產口罩行列。

總部位於福建莆田的尿布生產商新億發集團於農曆年假期間，聽見官方稱中國需要大量的口罩來對抗致命的武漢肺炎，並需要工廠加入時，新億發在兩天後就改造了福建的一條生產線，供生產口罩。

新億發集團沈姓副總裁受訪時表示：「公司所有的員工現在都在做口罩。」

他還說，這條產線一天可以產出60萬個口罩，公司還在計劃儘快改造其他的尿布產線。

報導說，當產能滿載時，中國工廠一天可以生產約2千萬個口罩，但中國國家發展改革委產業發展司一級巡視員夏農表示，截至2月11日，中國的口罩產能利用率只有94%。

夏農在2月11日的記者會上，敦促產能尚未全開的公司應該儘快加緊腳步趕上。

新華網12日報導，中國的其他城市，例如有14家位於浙江寧波的成衣製造商，計劃在20天內生產100萬個口罩。

中國汽車製造廠比亞迪在聲明中表示，正計劃防護用具的製造和設計，以生產口罩和消毒劑。期待至2月底，每天的產量能達到500萬個口罩與5萬瓶消毒劑。

其他加入口罩生產行列的還有通用汽車、上汽通用五菱、中國石化。

台灣科技巨頭、蘋果產品組裝廠富士康，上週也在社群媒體發文表示，已在深圳的工廠生產口罩，期待至2月底一天可以生產200萬個。這些口罩將供應給自家員工並提供給有需要的外界。

events: 冠狀病毒 武漢肺炎

title: 中國官方敦促生產口罩 尿布廠與富士康紛響應


content_text:
俗稱武漢肺炎的致命2019年冠狀病毒疾病(COVID-19)疫情持續蔓延，新加坡13日新增8起確診病例，病例總數達58起，目前共有5個感染群，新增病例中有5起與神召會恩典堂有關，2起與實里達航空嶺工地感染群有關。

新加坡迄今有5個感染群，包括新加坡基督生命堂、永泰行、君悅酒店的國際會議、實里達航空嶺工地與神召會恩典堂。

根據新加坡衛生部公告，與實里達航空嶺工地有關確診病例都是孟加拉籍外籍勞工，其他的確診患者是新加坡公民。他們近期內都沒有赴中國。

13日確診的其中一名37歲孟加拉籍外籍勞工，持有工作准證，均與稍早確診的2名病患共同在實里達航空嶺工地工作，另一名30歲的孟加拉籍外籍勞工也與實里達航空嶺工地有關。兩人同樣在國家傳染病中心隔離治療。

神召會恩典堂感染群則新增5起確診病例，其中包括曾到神召會恩典堂位於東陵路與武吉巴督教堂工作的48歲新加坡公民，他於4日出現症狀後三度就醫後確診。

另一名54歲新加坡籍的新加坡國立大學教授也遭確診，10日出現症狀後就未和同學與學生交流，多數時間在家中，他12日赴國家傳染病中心後被隔離。其他3名確診病患也在國家傳染病中心隔離治療。

新加坡13日新增的病患，也包括一名12日遭確診的星展集團職員的家屬。

新加坡目前累計病例總數達58起，其中15人康復出院，7人病危，43人隔離治療。

新加坡從1日23時59分起，禁止所有過去14天內曾到過中國的旅客入境新加坡或在新加坡轉機，另也禁止任何持有中國護照的旅客入境新加坡，不過，如果已有一段時間未入境中國，移民與關卡局或許會斟酌處理。

countries: 新加坡 孟加拉 中國

title: 新加坡武漢肺炎新增八確診病例 出現五感染群


content_text:
圖為位於北京市王府井大街的蘋果直營店。(圖:中央社)

 蘋果公司在官網公告，5家門市將從今天(14日)起在北京重新開張，但會縮減營業時間。

俗稱武漢肺炎的致命2019年冠狀病毒疾病(COVID-19)疫情在中國持續蔓延，蘋果在中國大陸的許多其他商店仍將繼續停業。

根據蘋果網站，北京5家門市將從2月14日起重新開張，營業時間為上午11時至下午6時，較平常從上午10時至晚上10時的營業時間來得短。至於上海和深圳等城市的門市仍然關閉。

蘋果對路透社的此一報導尚未置評。

title: 蘋果北京5家門市 今起恢復營業


content_text:
口罩徵用時間延長至4月底，不過有中小型業者反應，一直未收到徵用書，卻又因配合政府政策無法銷售口罩，陷入兩難。經濟部表示立即改善，13日已對37家中小型的業者發出徵用書。

經濟部指出，擁有醫療器材許可證的口罩廠商共有80家，其中，有證、有廠、有生產事實的廠商共有66家，政府已經陸續徵用29家。這29家廠商的產能，超過了總產量的8成。

有媒體報導指出，有中小型口罩廠商反應，未被徵用又因配合政府政策，不敢販賣口罩，對此，經濟部表示過去因為人力受限，經濟部採取分階段徵用的方式，第一批徵用10家、第二批15家、第三批4家。

對於業者的擔憂與建議，經濟部表示，立刻改善，將剩下的37家也列入徵用範圍，37家業者的徵用書，13日晚間已經發出。

除了徵用之外，經濟部進一步說明，新的產線會從2月15日開始交機、建置與測試，繼續努力，提高口罩產量。

journalist: 撰稿編輯：王育偉

title: 37家中小型口罩廠徵用書 經濟部已送出


content_text:
俗稱武漢肺炎的致命2019年冠狀病毒疾病(COVID-19)疫情持續延燒，湖北省武漢肺炎確診病例13日暴增1萬多人受矚，世界衛生組織(WHO)表示，改變診斷方法導致病例暴增並非疫情有重大變化。但世衛似乎對中國數據持保留，疫情報告僅刊新增1,820例，兩者數字差很大。

世衛2月11日將武漢肺炎定名為2019年冠狀病毒疾病。

世衛13日的例行記者會上，最受矚目的是湖北將新型冠狀病毒肺炎病例診斷納入「臨床診斷」方式後，2月12日新增新冠肺炎確診病例1萬4,840例(含臨床診斷病例1萬3,332例)，比11日新增確診1,638例，暴增1萬3,202例。

世衛公共衛生緊急計畫執行主任萊恩(Michael Ryan)表示，中國感染人數大幅增加，最主要是改變病例診斷和報告方式，醫療專業人員現在可以根據影像而不是實驗室報告，將可疑病例分類為臨床確診病例。

萊恩說明，這不代表著疫情發生重大變化，但世衛將繼續追蹤湖北省的確診病例。

他強調，除了目前停泊在日本橫濱港碼頭外隔離的鑽石公主號郵輪病例增加外，在中國境外的傳播並沒有加劇。

不過，過去一直讚揚中國防疫資訊透明公開的世衛，13日晚間在最新公布的每日疫情報告中，截至日內瓦13日上午10時的數據，卻顯示中國全國確診病例為4萬6,550例，過去一天新增病例僅為1,820例，與中國宣布的逾1萬例差很大。

對此世衛解釋，13日是中國首次報告除實驗室確診以外的臨床診斷病例，但世衛為了保持一致，僅採取經過實驗室確認的病例數，另正式要求中方提供有關臨床診斷病例的更多訊息。

countries: 中國 日本

title: 武漢肺炎疫情不同調 世衛中國病例數差很大


content_text:
英國大笨鐘鐘塔維修費，暴增數以百萬計英鎊。(路透社/達志影像)

 英國國會13日表示，倫敦標誌性建築大笨鐘(Big Ben)鐘塔的維修費，暴增數以百萬計英鎊，大笨鐘鐘塔被發現有二戰時期嚴重炸彈損害、汙染及石綿。

安置大笨鐘的鐘塔名為「伊莉莎白塔」(Elizabeth Tower)，擁有177年歷史。鐘塔整修從2017年開始動工，整修費目前將增至近8千萬英鎊(約新台幣31億元)。

鐘塔的大面積毀損需要額外花費1,860萬英鎊(約新台幣7.28億元)，專案團隊得以首度侵入性調查後，才知悉這筆額外費用。

監督這個項目的英國國會下議院(House of Commons)委員會發言人指稱，經費暴增「令人非常沮喪」。

英國國會下議院主管艾爾斯(Ian Ailles)表示，翻修「伊莉莎白塔」的任務「比我們原先預期還要複雜」。

整修工作是要修復鐘面和機械裝置、鐘塔的磚石裂縫和屋頂腐蝕，並將鐘面周圍邊緣恢復至19世紀時的原本色彩。

另外，整修工作也將安裝電梯，作為鐘塔台階的替代，時鐘的照明燈光將以低耗能的LED燈取代。

title: 英國大笨鐘鐘塔維修費 暴增數以百萬計英鎊


content_text:
原本應該遊客眾多的北京天安門廣場，因為武漢肺炎新型冠狀病毒疫情，外地遊客無法進京顯得十分冷清。圖為2020年2月1日傍晚的天安門廣場。(圖:中央社)

 俗稱武漢肺炎的致命2019年冠狀病毒疾病(COVID-19)疫情在中國持續蔓延，在大批民眾因擔心感染而足不出戶的情況下，中國近數週來出現了數百條24小時的投訴心事熱線，以安撫來電者焦慮不安的心理，但專家擔心，志工未經訓練恐導致反效果。

路透社報導，在心理衛生仍是禁忌話題的中國，官方提供的若干心理諮商服務受到醫療專家歡迎；但這些專家警告，非官方的談心熱線服務恐怕會弊大於利。

來自中國廣東省、人在美國西雅圖的一名熱線志工說：「目前有很多志工提供大量熱線服務，但這沒什麼意義，因為這些志工受過良好訓練的人不多。」

「打電話的人尋求協助，若得不到正確回應，會讓他們很痛苦。」

中國官媒上週報導中國心理學會的一項調查發現，在1萬8千名接受測試者中，有42.6%的人對冠狀病毒疫情感到焦慮，在接受創傷後壓力症候群(PTSD)評估的5000人中，有21.5%的人出現明顯症狀。

此外，消息人士透露，中國當局正敦促保險業者針對武漢肺炎推出保費較低廉的保險方案，並保證快速審批通過這類保險產品。

包括中國人壽、中國太平洋保險、平安保險集團、眾安在線財產保險等保險公司過去一週來，已將冠狀病毒疾病納入現有醫療保險的給付範圍中。

上述消息人士並說，在未來幾周，至少還有6家保險業者會在未來數週為相關產品申請核准。

title: 憂染武漢肺炎足不出戶 中國出現撫慰焦慮熱線


content_text:
俗稱武漢肺炎的致命2019年冠狀病毒疾病(COVID-19)疫情讓北韓也心驚。南韓「東亞日報」13日報導，北韓一名貿易官員到過中國之後，回國沒有遵守隔離命令，立即遭到槍決。

報導指稱，北韓由於和中國接壤，疫情爆發後相當緊張，已在1月30日封鎖邊境，並要求在這之前到過中國，或與中國人士接觸者必須無條件隔離14天。

北韓領導人金正恩更下令，若在隔離期間脫離指定場所，將被軍法處置。所有政府人員與住在北韓的外國人士，都必須無條件遵守隔離令。

然而，這個月初卻有一名北韓貿易官員回國後違反命令，跑去大眾澡堂，被得知後立即遭到逮捕槍決。

報導也指出，另有一名國家安全局官員因想隱瞞曾到過中國的事實，遭下放到農場勞動改造。

北韓目前幾乎已經完全關閉與中國的邊境、班機縮減，道路與鐵路也大多關閉或限制通行，並禁止所有外國觀光客入境。

北韓至今尚未傳出有武漢肺炎確診病例。平壤政府並宣布施行更嚴格的隔離令，把隔離期從14天延長至一個月。

countries: 北韓 中國

title: 北韓官員到過中國違反隔離令 立即槍決


content_text:
（中央社紐約13日綜合外電報導）華爾街股市今天從紀錄高點下跌，投資人對武漢肺炎的新發展以及有好有壞的企業財報進行評估。

道瓊工業指數終場下挫128.11點或0.43%，收在29423.31點。

標準普爾500指數終場下跌5.51點或0.16%，收在3373.94點。

以科技股為主的那斯達克綜合指數終場下跌13.99點或0.14%，收在9711.97點。（譯者：徐崇哲）1090214

journalist: 譯者：徐崇哲

title: 武漢肺炎陰影 美股拉回


content_text:
（中央社紐約13日綜合外電報導）世界衛生組織（WHO）重燃外界對俗稱武漢肺炎的2019年冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情可能減輕的樂觀看法，油價今天上揚、達2週來高點。

紐約市場西德州中級原油的3月期貨價格上漲25美分，收在每桶51.42美元。

倫敦市場北海布倫特原油的4月期貨價格上漲55美分，收在每桶56.34美元。（譯者：徐睿承）1090214

journalist: 譯者：徐睿承

title: 武漢肺炎憂慮減 油價漲至2週高點


content_text:
記者黃翊婷／綜合報導

高雄市消防局鳳祥分隊小隊長馮永昌13日晚間10時許出勤時，在鳳山區鳳頂路和過埤路口與拖車發生擦撞，不幸殉職。同事們聽聞這個消息都很難過並表示，馮永昌相當好學，不僅成為兒女的榜樣，平時也會鼓勵學弟多讀書，如今卻在出勤期間車禍離世，讓大家一時之間難以接受。

這起車禍事故發生在13日晚間10點37分，當時消防水箱車鳴笛準備前往鳳山區頂圃街火警搶救，卻在鳳頂路、過埤路口紅綠燈由綠轉紅之時，遇上疑似想搶快闖黃燈的張姓拖車駕駛，對方甚至按了兩聲喇叭，無奈水箱車駕駛仍來不及閃避，車頭直接撞上拖車左側，180度旋轉後翻覆在地。

▼▲車禍現場地面到處都是散落的車體零件。（圖／記者許宥孺翻攝）

消防局接獲通報立即派出7個分隊17車42人前往搶救，但水箱車上的人員獲救時已有一人當場失去生命跡象，另外4人目前仍在醫院救治當中，其中一人命危。張姓拖車駕駛事後已被警方帶回偵訊（酒測值0.06％），而隨著車禍瞬間的影片曝光，網友們紛紛留言表達哀悼，希望相關單位可以盡快查出真相。

根據《聯合報》報導，在車禍中殉職的消防員是53歲的馮永昌，1992年自警專畢業，曾參與2007年莫拉克颱風救災以及高雄氣爆救災行動，平時也常鼓勵學弟們要多唸書，才能出人頭地，自己還一邊工作一邊讀書，取得大仁科技大學觀光休閒管理系修得學士學位，是兒女以及同事的好榜樣，如今卻因為一場車禍離世，讓親友、同事相當難過。

▼馮永昌與家人感情很好，和同事相處融洽，也很照顧學弟。（圖／記者洪正達翻攝）

▼水箱車車頭嚴重毀損。（圖／記者洪正達攝）

journalist: 黃翊婷

title: 高雄消防小隊長殉職！出勤撞拖車瞬翻180度　同事悲慟：他是榜樣


content_text:
孩子的惊叫声：妈妈，里面还有好多尸体，妈妈！妈妈，里面好多尸体！那个车里面，车里面！ pic.twitter.com/vGKshnzf5M

— 楚 (@myimaskid) February 12, 2020
記者黃翊婷／綜合報導

新冠肺炎（COVID-19）疫情截至14日凌晨2時45分的統計資料，已有5萬9907例確診。近日網路上流傳一段37秒的影片，只見身穿防護衣的人員將一具遺體抬上車，這一幕剛好被住在社區裡的孩童看見，忍不住驚呼「媽媽，裡面還有好多屍體」，短短一句話卻掀起網友正反意見熱議。

影片中，身穿防護衣的3名工作人員，抬著一具遺體走向停在社區小路的車輛，裝載完畢後一度還關不上後車門，只好再度開門進去「喬一喬」位置。而拍攝影片的人似乎是同個社區的住戶，目睹這一幕的孩童在一旁喊著，「媽媽，裡面還有好多屍體，媽媽、媽媽，裡面好多屍體！那個車裡面、車裡面」，另一名女子則回應，「看到了、看到了，媽媽看到了，兩個」。

▲上傳影片者的推特全文。（圖／翻攝自推特／@myimaskid）

這段驚悚的被人上傳至推特，掀起許多網友熱議，有人猜測影片中的地點可能是武漢的某個社區，「孩子還不會說謊」、「多到車門都關不上」、「家長也是，幹嘛讓小孩子看這個」。

但也有不少網友認為，影片內容既不合理也無法求證，難以辨別真偽，還是不要太相信比較好，「這一看就不是小孩子會說的話，拜託有點判斷力吧」、「這個有點扯，從拍攝者來說，遠的聲音收不到，近的看不清楚」。還有另一名網友推測，或許死者並不是因為疫情喪命，只是因為現在人手不足，才會集中一起送走。

title: 小孩天真問「媽媽，裡面還有好多屍體」　37秒影片曝光掀熱議


content_text:
▲解放軍空軍再次組織轟-6K編隊進行繞台任務，殲-11B/BS首次擔任護航戰鬥機。（圖／翻攝自空軍發布）

軍武中心／綜合報導

即便新冠病毒（COVLD-19）疫情蔓延，大陸仍不忘對台灣施加軍事壓力，連續在本月9日、10日組織轟-6K編隊進行繞台遠航任務。從解放軍空軍公布的照片來看，此次訓練是由殲-11B/BS首次擔任護航戰鬥機，兩款戰機也同時掛載PL-12（霹靂-12）主動雷達制導空空導彈，陸媒聲稱，該型導彈能對F-16保持40公里左右的不可逃逸區。

公開資料顯示，轟-6K自進行遠航訓練和繞台任務以來，執行護航任務大多是由俄製戰鬥機擔綱，包含蘇-30MKK戰鬥轟炸機以及2018年5月首次加入繞台引發轟動的蘇-35。據了解，蘇-35憑著其裝備的「雪豹-E」（Irbis-E）厘米波無源相控陣雷達可達到±120度的雷達視野，可做到繞台全程始終監視台灣空域。

▼中國空軍蘇-35戰機護航轟-6K轟炸機。（圖／中國空軍網）

解放軍此次繞台第一次陣容加入了殲-11B，配備有大功徑脈沖多普勒雷達，探測距離遠、抗干擾能力強，同樣也被視為非常適合擔任護航任務。大陸知名軍事博主「小飛豬的防務觀察」指出，過去護航不見其蹤影，可能與部署地點有關，中國空軍蘇-27SK、蘇-30MKK、蘇-35部署地點多在南方，而殲-11B則多在北方，如此一來執行轟-6K護航任務時，就近派遣蘇-27SK、蘇-30MKK顯然更加方便。如今考慮到鍛煉更多部隊，便決定讓殲-11B南下，執行轟-6K護航任務。

殲-11B為瀋陽飛機集團所生產，《央視》曾公開報導，殲-11B最大起飛重量可以達到30噸左右，可以說是一架名副其實的「空中巨鷹」。而走近戰機第一個映入眼簾的就是它巨大的機頭，黑色部分是它的雷達罩，裡面裝了一台高性能的雷達，可以在幾百公里之外就發現目標。機頭上面的玻璃球狀裝置是光電雷達，可在機頭雷達不開機的情況下，用光學和紅外的方式，發現目標跟蹤目標，打擊目標。

值得注意的是，此次護航的殲-11B/BS皆掛載PL-12主動雷達制導空空導彈，藉以展現強大作戰能力。資料顯示，霹靂-12採取兩段四片三角翼的正常布局，全長3.85公尺、彈重160公斤，最大發射距離70公里，最大速度4馬赫。該導彈採取主動知道雷達導引頭和雙向數據鏈，能對F-16保持40公里左右的不可逃逸區，作戰性能與美軍AIM-120-C7相仿。2004年的定型前打靶試驗中，霹靂-12取得12發12中優異成績，2005年底更在雙目標攻擊試驗中雙發齊中，凸顯其整體性能。

▼國防部證實，共機越過台海中線，我軍升空載彈攔截驅離。（圖／國防部提供）

title: 對F-16保持40公里不可逃逸區　殲-11B首加入繞台掛上霹靂-12


content_text:
▲台東外海有感地震。（圖／翻攝中央氣象局）

記者葉國吏／綜合報導

2月14日情人節地牛翻身！台東縣外海凌晨5點38分發生有感地震，芮氏規模4.6，最大震度3級。

14日凌晨5點38分台東縣發生4.6有感地震，震央在臺東縣政府南偏東方 44.4 公里 ，位於臺灣東南部海域，深度18.5公里，各地最大震度為台東縣3級；屏東、花蓮、高雄1級。

journalist: 葉國吏

taiwan-subdivisions: 屏東 臺東縣 高雄 花蓮

title: 快訊／台東外海「情人節」地牛翻身　最大震度3級


content_text:
▲週日強烈大陸冷氣團來襲，低溫下探7度。（圖／記者林敬旻攝）

記者葉國吏／綜合報導

受到鋒面及西南風帶入的水氣影響，中部以北有局部短暫陣雨或雷雨，中央氣象局預報員王品翔透露，由於西南風帶進暖空氣，今天全台高溫上看27度。不過週日(16日)有一波強度接近寒流的強烈大陸冷氣團報到，全台溫度又會驟降，只剩7度，跟今天相比相差將近20度。

中央氣象局預報員王品翔指出，上午各地為多雲到晴的天氣，由於鋒面仍在台灣北部海面，加上熱力作用，中午前後西半部及東北部天氣將轉為有局部短暫陣雨或雷雨的天氣，並有局部大雨發生的機率，花東地區也有局部短暫陣雨，提醒大家中午外出請攜帶雨具備用。

▲衛星雲圖。（圖／翻攝中央氣象局，下同）

氣溫方面，清晨各地低溫18-20度，上午因陽光加熱及西南風帶來暖空氣，各地高溫25-28度左右，中午過後隨著降雨漸趨顯著，氣溫略降。

氣象專家吳德榮於「三立準氣象· 老大洩天機」專欄撰稿指出，今(14)日鋒面仍在附近，中部以北有局部短暫陣雨或雷雨，東半部及南部局部地區亦有短暫陣雨的機率，上午雨很少、下午雨較多。今日各區氣溫:北部17至26度、中部18至27度、南部18至28度、東部17至26度。明(15)日鋒面東移、天氣稍好轉，白天溫暖舒適，局部地區仍有短暫降雨的機率。

▲雷達合成回波圖。

最新模式模擬顯示，週(16)日另一波鋒面通過，天氣再轉變，中部以北有局部雨，東半部及南部山區亦有局部短暫雨的機率，鋒面後強冷空氣緊接南下，「氣溫驟降、愈晚愈冷」；下週一(17日)轉乾冷天氣，各地晴朗穩定，約持續至下週四(20日)清晨，應注意保暖。

下週四白天起，氣溫明顯回升。目前歐洲中期預報中心(ECMWF)模式及美國(GFS)模式所模擬的強度，可為平地帶來的最低氣溫，大約在7、8度左右；亦不排除有成為入冬以來第2波「寒流」(氣象局≦10度)的機率。

countries: 美國 台灣

title: 準寒流來襲倒數「溫度狂降27℃→7℃」　吳德榮8字解析週末天氣


content_text:
▲疫情爆發至今解放軍已投入大量人力支援。（圖／翻攝自微博／人民海軍）

大陸中心／綜合報導

隨著武漢疫情進入「攻堅階段」，解放軍空軍在13日再次投入11架運輸機，將1400名軍方醫護人員與74噸救援物質送到武漢。這次執行任務的除俄製伊爾-76外，也包括6架自製的運-20大型運輸機和2架運-9中型運輸機，是大陸國產大型運輸機首次執行「非戰爭軍事任務」與實戰，並間接傳遞解放軍空軍已具有「成體系」大規模出動現役大中型運輸機的能力。

根據陸媒報導，經中央軍委主席習近平批准，軍隊增派2600名醫護人員支援武漢抗擊新冠肺炎疫情，13日淩晨， 6架運-20和2架運9在內的3型11架運輸機，分別從烏魯木齊、瀋陽、西寧、天津、張家口、成都、重慶等7地機場起飛，上午9時30分許陸續抵達天河機場。其中運-20是從天津、成都和張家口三個地方出發。

這次增援的軍方醫護人員，從抽組海軍、空軍、火箭軍、戰略支持部隊、聯勤保障部隊、武警部隊多個醫療單位。根據醫院容量和建設進度，軍隊醫護人員將分批投入支援，截至目前，軍隊共派出3批次4000餘名醫護人員支持武漢抗擊新冠肺炎疫情。

▲運-20運輸機隊在13日抵達武漢天河機場

抵達天河機場後，這些抗疫兵力立刻被分發至擁有860張床位的武漢市泰康同濟醫院、700張床位的湖北省婦幼保健院光穀院區，負責確診患者的醫療救治任務。

陸媒也引述西部戰區空軍航空兵某師師長杜寶林的話說，這次運-20大型運輸機參加支援湖北疫情防控緊急空運，「標誌著人民空軍戰略投送能力實現新的突破」。

去年12月，解放軍晉升了5位空軍中將，其中空軍副司令員鄭元林受到觀察家的注意，因為他出身運輸機師團，預告未來如何利用大型機種進行戰術與戰鬥任務，進而延伸的作戰效益。

根據報導，運-20今天也展示短距起降的能力，滑跑了僅僅21秒就拉了起來，整個加速距離不過數百米而已。優秀的短距離起降能力能夠大大減輕前線機場的保障壓力，而且即使機場跑道被損壞了一段，也不影響運-20的起降。

people: 習近平 張家口

title: 「滑跑21秒就拉起來」　運-20首執行非戰爭軍事任務送物資到武漢


content_text:
▲新冠肺炎疫情持續延燒。（圖／路透）

文／中央社記者唐佩君布魯塞爾13日專電

湖北省武漢肺炎確診病例今天暴增一萬多人受矚，世界衛生組織（WHO）表示，改變診斷方法導致病例暴增並非疫情有重大變化。但世衛似乎對中國數據持保留，疫情報告僅刊新增1820例，兩者數字差很大。

世衛2月11日將武漢肺炎定名為2019年冠狀病毒疾病（COVID-19）。

今天在世衛例行記者會上最受矚目的是湖北將新型冠狀病毒肺炎病例診斷納入「臨床診斷」方式後，2月12日新增新冠肺炎確診病例1萬4840例（含臨床診斷病例1萬3332例），比11日新增確診1638例，暴增1萬3202例。

世衛公共衛生緊急計畫執行主任萊恩（Michael Ryan）表示，中國感染人數大幅增加，最主要是改變病例診斷和報告方式，醫療專業人員現在可以根據影像而不是實驗室報告，將可疑病例分類為臨床確診病例。

萊恩說明，這不代表著疫情發生重大變化，但世衛將繼續追蹤湖北省的確診病例。

他強調，除了目前停泊在日本橫濱港碼頭外隔離的鑽石公主號郵輪病例增加外，在中國境外的傳播並沒有加劇。

不過，過去一直讚揚中國防疫資訊透明公開的世衛，今天晚間在最新公布的每日疫情報告中，截至日內瓦今天上午10時的數據，卻顯示中國全國確診病例為4萬6550例，過去一天新增病例僅為1820例，與中國宣布的逾一萬例差很大。

對此世衛解釋，今天是中國首次報告除實驗室確診以外的臨床診斷病例，但世衛為了保持一致，僅採取經過實驗室確認的病例數，另正式要求中方提供有關臨床診斷病例的更多訊息。

title: WHO：湖北新冠肺炎確定診暴增萬例　不代表疫情有重大變化


content_text:
▲有網友提問男性願意結婚的理由，引發許多網友留言（圖／Pexels、pixabay，以下同）

編輯／借借

結婚這件事在許多人眼中的意義都不同，相信許多人身邊不乏有女性朋友總等著另一半向她求婚的例子，雖然這不能代表女生較男生渴望婚姻，但不能否認女性面臨年齡壓力，較多的機率會表現的「比較急」，之前曾有美國網友在線上社區提出「男人為何想結婚？」的問題，也引發許多男性網友留言，其中有些理由確實會讓女性想不透。

結婚能夠讓我有擔當

當一個男人準備承擔一些責任的時候，結婚或許是其中的一個辦法，它能賦予人生更多義務，也有更多驚喜，足夠改變一個人。

有伴侶日子比較好過

結婚代表你不會孤獨一人，如果有好事發生，總會有人跟你分享，還可以一起去做很多事，像是旅行、品嚐美食。

願意結婚是表達愛意的最好方法

結婚跟交往不同，它多了一種承諾的意味，我願意與對方禍福與共，這不是表達愛意最好的方式之一嗎？

結婚可以省錢

雖然聽起來感覺很現實，但確實結婚之後較有可能享受到政府的補助，而且生活在一起等於天天約會，不用總是花上大錢。

傳統對我來說很重要

或許現在人對於必須遵照傳統的壓力小了很多，但傳統對我而言仍然很重要，婚姻對人生來說是一個必要過程，我喜歡按照傳統來走。

遇到了合適的人、或一定的年紀，結婚是必然

既然遇到合適的人就結婚吧，反正年紀也到了。

有了另一半，生活會變得更好

若遇到了一個讓我心動的女孩，有什麼理由不求婚呢？若放手我也會在未來感到後悔吧。

我想要跟對方共度餘生

婚姻充滿考驗，或許違背人性，但我現在想這樣做，對這個女孩。

跟一個人生活到白頭很幸福

光想著能跟一個人一起變老，其實我就覺得很幸福。

title: 男人為何想結婚？　男性網友的回答讓女生跌破眼鏡 | ET Fashion


content_text:
▲大陸新冠肺炎人數持續激增。（圖／路透社）

記者張靖榕／綜合外電報導

新冠肺炎蔓延全球，確診數字截至12日更激增1.3萬人；北京專家13日表示，新冠肺炎與嚴重急性呼吸道症候群（SARS）相比，前者呼吸衰竭的速度更快，救治的難度更大。醫學研究網站「medRxiv」最新報告指出，在最原始無防護措施情況下，染病患者平均會傳染給3.77人，個案死亡率（CFR）3.06％，而60歲以上的老人通常會在診斷結果延遲下，有更高的個案死亡率。

湖北省新型冠狀病毒肺炎疫情防控工作指揮部召開第23場記者會，中央指導組醫療救治組專家、北京超陽醫院副院長童朝暉表示，在前線工作一段時間得出的結論，即是新冠肺炎患者出現嚴重呼吸衰竭的速度，比17年前的SARS還要快，而且心臟所受的攻擊更為猛烈，導致救治難度增加。

目前大陸全境確診人數已達5.99萬人，死亡人數至少1368人，而日本、新加坡、德國等國的病例數也在持續增加中。

▲湖北省疫情嚴重，共2.3萬名醫護投入抗疫，殯葬業也大動員。（圖／路透）

此次報告分析對象為1月26以前確診的8,866名病患，分析其年齡分布以及傳染能力等，其中經實驗室確診的比例為4021名，達45.35％。年齡分布與先前說法相同，50歲或以上的患者居多，為47.7％，而性別的患病比相當明顯，男性約是10萬人中會有0.31個，女性則是0.27個。

報告指出，病毒潛伏期是3天到7.2天，多在4.75天後開始出現明顯症狀，其中無肺炎症狀者佔4.5％，輕度肺炎症狀者為69.9％，重度肺炎症狀者也高達25.5％，等於每4人中就有1人是重症患者。無防護措施下，患者平均會傳染給3.77人，範圍則在2.23人至4.82之間。

最後報告得出結論，與2003年SARS比較，2019新冠肺炎的傳播率大致相當，但個案病死率較低。這項報告主要針對確診初期的較年長病患作個案觀察，特別針對男性，在症狀發展成嚴重肺炎前，進行的各項觀察。

journalist: 張靖榕

countries: 日本 德國 新加坡

title: 新冠肺炎呼吸衰竭速度比SARS快　報告「1人染病77人有危險」：尤其是男性


content_text:
中英對照讀新聞》Cats to be put on leashes to protect wildlife? EU says No 給貓咪繫上繩子保護野生動物？歐盟說不
2020-02-05 05:30
◎管淑平

Put domestic cats on a leash to better protect threatened birds and the environment? The European Union says that would deny mankind’s furry friend its unalienable right to roam.

給家貓繫上繩子來加強保護受威脅的鳥類和環境？歐盟說，這麼做會使這個人類的毛朋友無法享有自由散步的不可剝奪權利。

The EU’s executive said that it is ``a strong defender of free movement rights _ including of cats’’ and ``categorically’’ denied it would ever force cats to be kept indoors or on a leash, as one scientific study suggests.

歐盟行政單位說，該組織「堅定捍衛自由移動的權利─包括貓的」，「明確地」拒絕依照一份科學研究所說，強制將貓限制在室內，或者拴繩子。

Tilburg University scientists wrote in Oxford’s Journal of Environmental Law that free-ranging domestic cats ``impact biodiversity through predation, disturbance, competition, disease and hybridization,’’ and added that the predatory impact is worse than often assumed.

堤爾堡大學科學家在牛津大學出版社出版的「環境法期刊」撰文指稱，自由四處活動的家貓，「因掠食、干擾、競爭、疾病和雜交等因素，影響生物多樣性」，還說這種掠奪性的影響，比通常所認為的還嚴重。

They argued that EU laws and directives could effectively force owners to keep them indoors or on a leash outdoors.（AP）

研究者主張，歐盟法規應該有效地強制飼主將貓限制在室內，或者在戶外繫上繩子。（美聯社）

新聞辭典put/keep/have someone on a leash：片語，字面意思為把某人、物繫上鏈子，衍生為控制之意。例句：You really keep your boyfriend on a short leash.（你真的管你男友管很嚴。）

unalienable：形容詞，不可剝奪、不可分離的。The girl has an unalienable right to education.（這名女孩有不可剝奪的受教權。）

range：動詞，四處活動，閒逛。free-range：形容詞，放養的。如：free-range chickens（土雞）。

飼養在唐寧街10號首相府的英國「第一貓」賴瑞。（路透資料照）

journalist: 自由時報

countries: 歐盟 英國

title: 中英對照讀新聞》Cats to be put on leashes to protect wildlife? EU says No 給貓咪繫上繩子保護野生動物？歐盟說不- 中英對照讀


content_text:
2020-02-14 06:39:34

〔記者楊心慧／台北報導〕台北市內湖區新明路、成功路口一帶，自2月8日起傳出油氣味，居民憂心影響附近住家安全，通報相關單位，不過中油公司至13日才找到疑似可能的漏油點區段，在成功路二段與南京東路六段交叉口附近，不過自13日晚間10時開挖至今清晨5時10分仍未找到漏油點，中油表示，打算今晚再繼續開挖。

中油在昨晚10時於成功路二段與南京東路六段交叉口附近開挖找漏油點，大約在凌晨12時挖到約1.1公尺處聞到油氣，不過現場人員隨即查找洩漏點都找不到，隨後有幾次在附近挖開土壤都有明顯的味道，探測機器也傳出逼逼的聲音，但折騰了數小時仍找不到洩漏點。

至清晨5時10分仍未找到漏油點，由於即將天亮，周邊車輛也逐漸變多，為避免影響交通，中油收工打算今晚再戰。

台灣中油股份有限公司煉製事業部桃園煉油廠副廠長季存厚表示，13日是找到可能的漏油點區段，由於洩漏是非常微量，尚未找到洩漏點，一定會挖到確定的洩漏點，今晚仍將繼續挖找。

北市內湖新明路附近自8日起傳出有汽油味，中油當天便暫停輸油，已從新明路一帶的排水溝抽出9萬公升油水，首日含油量不到1％，目前僅剩少許油花，土壤也未受污染，因此中油研判沒有持續漏油。

journalist: 楊心慧

taiwan-subdivisions: 內湖 桃園 內湖區 成功

title: 聞到油氣... 中油連夜開挖內湖漏油區段 仍找不到洩漏點 - 生活


content_text:
中英對照讀新聞》’Earth sandwich’ made by two men 20,000km apart 由相距2萬公里遠的2人做出的「地球三明治」
2020-02-04 05:30
◎黃靖媗Sierra and Naude have created an "Earth sandwich" - by placing bread on precise points, either side of the planet, at the same time.

塞拉與諾德創造了1個「地球三明治」，透過將麵包同時擺在地球兩側精確的點上。

Naude from New Zealand wanted to make one for years, but had struggled to find someone in Spain, on the other side of the globe.

紐西蘭的諾德想做地球三明治好幾年了，他花費許多心力尋找一個在地球另一端─西班牙的人。

Two months ago, he posted on the Spain section of the online message board Reddit. He got "a few replies" and found one person close to the precise location.

2個月前，他在線上留言版Reddit的西班牙區塊發文後，他收到一些回覆，並且找到一個距離該確切位置較近的人。

The men used longitude and latitude to make sure they were precisely opposite.

他們利用經緯度確保彼此在地球另一端的精準「對面」。

According to World Atlas, only around 15% of "territorial land" is antipodal to other land. Naude only had to travel a few hundred metres to find a suitable public spot on his side of the world. Mr Sierra had to travel 11 km .

根據世界地圖，只有約15％「國家屬地」的對面也是土地。在諾德這側，他只需要移動幾百公尺，就可以找到合適的公共場所。塞拉則必須移動11公里。

新聞辭典precise：形容詞，精確的、準確的。例句：You caught my hand at the precise moment.（你在那個瞬間抓住我的手。）

struggle：動詞，奮鬥、努力。例句：Kate struggled to comprehend the story’s meaning.（凱特努力去理解這個故事的意涵。）

tough：形容詞，困難的、棘手的。例句：It’s the toughest decision I have made. （這是我做過最困難的決定。）

圖非當事三明治。（路透檔案照）

countries: 紐西蘭 西班牙

title: 中英對照讀新聞》’Earth sandwich’ made by two men 20,000km apart 由相距2萬公里遠的2人做出的「地球三明治」- 中英對照讀


content_text:
2020-02-03 05:30
◎劉宜庭The age of Quantum AI is upon us. AI needs processing power that current computers can’t provide but quantum computers could pick up the slack.

量子人工智慧的時代來臨。人工智慧（AI）需要當前計算機（電腦）無法提供的處理能力，而量子電腦可以彌補不足之處。

Google announced that it had built the world’s first real quantum processor, the 53-qubit Sycamore chip. It seems that IBM took it a little bit personally, maybe because Big Blue’s Summit is the world’s fastest calculating machine, for now.

谷歌（Google）已宣布研發出全球首座真正的量子處理器，即53量子位元的「Sycamore」晶片。但國際商業機器公司（IBM）對此頗有微詞，因為IBM的超級電腦「Summit」現在還是全球最快的計算機。

Quantum computing and AI aren’t just two parallel research fields that happen to meet somewhere. They’re more like a match made in heaven.

量子運算與人工智慧不僅是平行卻碰巧有交集的兩個研究領域。它們更像是天生一對。

Big Data is the nexus between AI and quantum computers. The former needs data and lots of it to learn and improve its intelligence. The latter are well-equipped to deal with huge swaths of data in a time-efficient manner.

大數據是人工智慧與量子電腦的連接點。前者（人工智慧）需要透過大數據學習及改進。後者（量子電腦）能夠高效處理大數據。

Financial modeling, weather forecasting, chemical simulations, and quantum cryptography are just a few examples of the areas that quantum AI would revolutionize.

財政模型化、天氣預報、化學模擬、量子密碼學都只是量子人工智慧即將革新的其中一些領域。

新聞辭典Artificial Intelligence（AI）：名詞，人工智慧。例句：An AI system is an algorithm or software that runs on a computer.（人工智慧系統是指在電腦上運行的演算法或軟體。）

quantum：名詞，量子。例句：Quantum Machine Learning (QML) is an emerging interdisciplinary research field.〔量子機器學習（QML）是新興的跨學科研究領域。〕

data：名詞，數據、資料。例句：The more powerful the computer at digesting data, the more room for AI to grow.（電腦理解數據的能力愈強，人工智慧的進步空間愈大。）

谷歌1月28日在美國舊金山展出的超導量子處理器。（歐新社檔案照）

taiwan-subdivisions: 新社 金山 新興

title: 中英對照讀新聞》The Age of Quantum AI 量子人工智慧時代來臨- 中英對照讀


content_text:
一段被稱為「口罩航班」的影片，近日讓兩岸社群媒體大受震撼，尤其在大陸微信朋友圈引發廣泛關注。此一由肯亞首都奈洛比飛往廣州的中國南方航空班機，因貨倉已滿，經工作人員協調後將乘客升等、挪出客艙，滿載N95口罩、醫用外科口罩等醫用物資約3000箱。許多大陸網友看完後紛紛為之淚奔。

促成「口罩航班」的幕後功臣，肯亞中華總商會會長卓武日前向陸媒表示，這些醫用物資，主要透過肯亞中華總商會、肯亞江蘇商會聯合發起與組織籌集，並由肯亞華人華僑愛心捐贈，將直接發往大陸各地急需防護用品的醫院。對於南航方面的「犧牲」，卓武也代表全體肯亞華人華僑深表感謝之意。

機長及空姐正在搬運一箱箱口罩。
（取自新浪微博@中新經緯）
班機誤點 乘客無怨言
「口罩航班」在卓武口中，「是大家對載有口罩這個航班的誇張說法」。當時因捐贈物資數量過多，班機上貨倉已滿，但物資急需運至大陸，送到需要的醫護人員手中。於是南航的奈洛比營業部主管協調乘客，騰出空餘客艙用於口罩等醫用物資的運輸。當時甚至連機長、空姐都當起搬運工，協助把貨物放進客艙。

卓武透露，為了「口罩航班」，南航做出相當大的「犧牲」──當時直航大陸的肯亞航空公司已經停航，南航不僅為這批捐贈物資提供免費運輸服務，並經由「創造性的用人貨混裝的方式」，讓3000箱醫用物資得以順利地運送至大陸。由於裝運速度較慢，導致班機延誤超過3個小時，但當時機上旅客均毫無怨言。

「口罩航班」運抵大陸後的醫用物資，將分別送往包括湖北、安徽、四川、山東等地急需醫用物資的醫院。捐贈單位直接與各醫院對接，了解其實際需求，準備好物資後，再主動對接醫院所在省分的紅十字會或慈善總會，捐贈給指定的醫院。經過各方努力，肯亞華人華僑的愛心捐贈，已先後發運10批的捐贈物資。

自肯亞首都飛往廣州的中國南方航空航班。
（取自新浪微博@環球資訊廣播）
背著現金 掃街搶物資
卓武也提到，以N95口罩為例，由於肯亞貨源少，而且每天價格都在上漲，即使以單個飆漲5倍的價格也未必買得到。在購買口罩的過程中，卓武等人冒著風險，隨時背著現金進行「掃街」。疫情爆發以來，尚需考慮肯亞至大陸的航班情況，將採購到的物資整理發送，才能確保捐贈物資及時運回大陸。

目前肯亞的醫用物資十分有限，奈洛比近日已不太容易買到口罩等醫用物資；加上肯亞政府也開始對口罩等醫用物資限制出口，卓武表示，未來將考慮改採捐款的方式，代替捐獻醫用物資。

（記者／賴廷恆）

旺報觀點 賴廷恆

抗疫不分海內外 僑民自組補給鏈

這是一場不見硝煙的戰「疫」！「口罩航班」並非首例，之前早已有過許多類似的班機，也曾低調、默默地將大量醫用物資運抵大陸。為打贏這場新冠肺炎的防疫戰，大陸海內外紛紛動了起來，有錢出錢、有力出力，攜手同心投身抗疫。

疫情第一線即為戰場。連日來，難以計數的醫務人員已進入「戰時狀態」，大陸各地支援的醫療隊也先後集中於武漢；交管運輸部門同樣也切換為「戰時狀態」，為保障重點物資運輸無虞而開闢綠色通道；生化科研工作者也開啟「戰時狀態」模式，爭取在最短時間內研發出新冠肺炎疫苗，早日拯救天下蒼生。

防疫戰有最前線，也有大後方。疫情發生以來，海外的華人華僑「東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭」，在僑居地四處「掃街」，透過搶購等方式向大陸捐獻重點物資。最難能可貴之處，在於海外僑胞與大陸的航空公司、慈善機構及物流公司等，共同組成一條義務的物流鏈，可謂「其利斷金」。

為「口罩航班」感動飆淚之餘，大陸網友都說，「我們每一個人，都欠中國民航一張機票」。事實上，抗疫「一日之所需，百工斯為備」，諸如「口罩航班」，只是千千萬萬「防疫鏈」的一例。不分海內外，人人都是抗疫的一道道防線；打贏新冠肺炎的防疫戰，唯有眾志成城、攜手同心。

口罩航班並非首例，之前已有許多類似班機。（取自新浪微博@中新經緯）

countries: 肯亞 中國

title: 客艙載口罩 3千箱上機逼哭網友


content_text:
▲中共今年實現全面脫貧目標不變，圖為1月16日，在康平縣西關屯蒙古族滿族鄉羅家屯村，村民在扶貧工廠加工製作布偶。（新華社）

從最近一、兩天的情況可以發現，北京要向外界宣示，經過兩個多月的抗疫戰鬥，新冠肺炎的疫情已經進入可控的階段。

▲武漢打響抗「疫」保衛戰！ 圖為2月10日，一輛轉運車在武漢市江漢區德望社區接到一位確診患者送往「方艙醫院」。（新華社）
首先是12日針對抗疫召開的第三次政治局常委會提出，非防疫重點地區要統籌疫情防控與經濟社會秩序恢復，也就是防疫與復工要並重；並以縣為單位評估復工的可能性。北京中央想恢復經濟生產的企圖溢於言表。

換疫區一把手釋訊息
接著13日，北京即正式撤換湖北省、武漢市的一把手，啟動究責程序。需知防疫如作戰，敢在此時換下一線指揮官，顯見北京對於疫情可控程度，已了然於胸。

在此同時，湖北的新冠肺炎在一天（12日）當中「暴增」1萬4千多個病例，（其中包括新增1萬3千多個臨床診斷病例）。而所謂「臨床診斷病例」，就是「放寬」認定標準，採用包括電腦斷層掃描等方法作為確診標準。

敢於放寬確診標準即意味醫療單位已具備足夠的收治能量。果然，新華社在11日晚間即宣布，截至10日中午，武漢市所有1499名重症確診患者全部入院。

基於對於疫情可控的估計，12日召開的政治局常委會與前兩次會議的強調重點，就有顯著不同。

間接要求各地快復工
針對各地的「封城」（中斷大眾運輸）、「半封城」（未中斷大眾運輸）舉措，會議嚴詞要求「各級黨委和政府要實事求是做好防控工作，對偏頗和極端做法要及時糾正，不搞簡單化一關了之、一停了之」，關鍵是「盡可能減少疫情防控對群眾生產生活的影響」。間接要求各地政府盡快復工。

會議提醒，今年是全面建成小康社會（全面脫貧）和十三五規畫收官之年，各級黨委和政府要努力把新冠肺炎疫情影響降到最低，保持經濟平穩運行和社會和諧穩定，努力實現黨中央確定的各項目標任務。

要知道，全面脫貧是中國歷代統治者想做而做不到的歷史偉業，也是習近平的政治承諾。如果做到，他至少將在中共黨史上留名，就像毛澤東建國、鄧小平改革，習近平讓全中國人民脫貧了。

（記者／宋秉忠）

journalist: 宋秉忠

things: 經濟 防疫

title: 戰疫有成 陸轉促經濟保脫貧


content_text:
大陸昨發布人事消息，國務院港澳辦主任張曉明遭貶，降為正部級的副主任，主任缺則由大陸全國政協副主席夏寶龍兼任。由於港澳辦屬正部級單位，由副國級的政協副主席兼任，頗為罕見。

▲原港澳辦主任張曉明遭降為副主任。（中新社資料照片）
大陸黨政人士分析，夏寶龍不屬於港澳系統，將有利於打破過去的利益共同體，促進團結香港各界。據中國政府網消息，國務院任免國家工作人員。夏寶龍兼任國務院港澳辦主任；免去張曉明的國務院港澳辦主任職務，改任國務院港澳辦分管日常工作的副主任（正部長級）﹔駱惠寧、傅自應兼任國務院港澳事務辦公室副主任。

中央放大招打破利益鏈
「這次是中央放大招！」大陸黨政人士分析，過去香港事務長期由港澳或外交系統人士負責，造成官員與港澳財團容易形成利益共同體，夏寶龍兼任港澳辦主任，他認為有利於團結香港各界和廣大市民，也有利於讓香港事態緩和。

去年香港示威風波以來，就多次有張曉明將被撤換的傳言，昨大陸正式做出此決定，將張曉明貶為副職，但仍會維持正部級待遇。

兼任港澳辦主任的夏寶龍，過去曾分別在天津和浙江長期工作，曾任天津副市長、浙江省長、浙江省委書記，2018年轉任全國政協副主席兼祕書長，晉升為副國級。

夏寶龍以副國級之姿兼任港澳辦主任，頗為罕見，也顯示中共中央對香港問題的重視，不過他也並非首例，2003年到2010年，廖暉也曾身兼全國政協副主席和港澳辦主任，差別在於夏是降著兼，廖暉則是先任港澳辦主任，之後再賦予政協副主席身分。

兼任安排十年首見
駱惠寧上個月才接任香港中聯辦主任，此前擔任過山西省委書記，2019年12月剛退到二線擔任全國人大財經委副主委，隨即回到一線處理港澳事務。傅自應則是澳門中聯辦主任。

大陸微信號「觀海解局」指，由港澳中聯辦主任兼任國務院港澳辦副主任，也並不常見，這十年來並沒有前例可循。

（特派員陳君碩）

countries: 澳門 香港 中國

title: 港澳辦人事異動 張曉明降為副職


content_text:
大陸國務院港澳辦人事異動，港澳辦主任張曉明改任副主任，主任由全國政協副主席夏寶龍兼任。此番異動除有些許「問責」意味，但更重要的是，國務院港澳辦職能升格，其實有助於港澳辦及兩個中聯辦實現一體化領導，也解決回歸以來三個港澳事務機構由誰牽頭的老問題。

▲大陸國務院副總理韓正，身兼中央港澳小組負責人。（新華社資料照片）
綜合港媒報導，對於這次人事異動，香港特首林鄭月娥昨發表聲明稱，港澳辦是主管香港事務的中央政府機構，與特區政府關係密切，由夏寶龍兼任港澳辦主任體現中央政府重視港澳事務。

全國人大常委譚耀宗稱，他很難猜中央怎樣想，但中央會不斷考慮到香港發生的事情，認為在人事方面，什麼工作架構，頂層設計有什麼要調整。港澳辦原來都是部級單位，放一個政協副主席級別兼任主任，當然是讓人覺得中央更重視港澳工作。

全國人大代表田北辰認為，大陸官場中，官員由「一把手」變成「二把手」，做法比較奇怪，因此這次異動某程度上反映，張曉明要為去年反修例風波處理不當而「問責」，並稱早前中聯辦前主任王志民調走，也是中央要求「問責」。

不過，《明報》引述相關人士說法表示，這次調整顯示港澳工作體制有重大調整，協調小組和小組辦公室職能變成領導職能。港澳辦作為小組辦公室會實體化、職能升格，由國家領導人兼任；港澳辦及兩個中聯辦前後三家實現一體化領導，有利於前後方協同。該人士稱，中央港澳小組仍會領導工作，新港澳辦主任是全國政協副主席兼任，張曉明分管港澳辦日常工作。

此次人事異動是解決回歸以來三個港澳事務機構由誰牽頭的老問題。

《多維》也稱，此次是中央港澳工作體制重大調整，是北京對於過去半年多香港修例風波引發一系列深層次、結構性矛盾反思的直接結果；未來相信一國兩制和中央治港還將有更多變動。

（記者／陳柏廷）

journalist: 陳柏廷

title: 港澳辦職能升格 實現一體化領導


content_text:
2月13日，政院將提規模上限600億元為期一年的紓困特別預算。在院會會後的記者會上，行政院發言人Kolas（左3）等官員一字排開，說明紓困內容。（本報系記者劉宗龍攝）

新冠肺炎紓困，行政院長蘇貞昌2月13日上午在行政院會拍板，政院將提規模上限600億元為期一年的紓困特別預算。並在2月20日院會中提出，蘇揆也要求各部會提出預算時要秉持雨露均霑、立竿見影、固本強身、加速公建等原則編例。至於外界關切的振興抵用券，經濟部次長王美花證實，原提規模為20億元，但詳細情況還要再重新確認。

有關振興抵用券部分，王美花指出，與消費券不同，振興抵用券類似民眾到餐廳消費，花了1000元折抵100元或200元，所折的金額由政府負擔，目前初步想法如此，適用對象包括餐廳、夜市及商圈。抵用券不是面額的概念，而是例如消費1000元，可以折抵多少錢的概念。

2月12日，鑽石公主號確診的美籍遊客，被外媒披露曾逛基隆廟口，造成攤商生意一落千丈。（本報系資料照片）
須納入攤商計程車
在雨露均霑部分，蘇揆表示，一定要把每一個有需要幫助的產業，或原本就相對弱勢又遭遇衝擊的族群（如：傳統市場攤商或計程車司機等），都要納入予以照顧。在方法上，無論透過貸款、利息補貼、信保機制、數位轉型、環境優化或人才培育、強化行銷等，各項紓困請從寬辦理，訂定條件時，也一律從寬。公股行庫切勿「雨天收傘」。

在立竿見影方面，蘇揆要求對業者從寬紓困，但不是讓各部會去亂發錢，所以所提紓困或振興方案「目標要具體、期程要切實」，眼前有難關的業者，不會有時間，也沒有辦法等半年、一年才收到效果，要拿出最好的方法，盡可能做到立刻有效。至於固本強身部分，蘇揆說，雖然疫情流行期間，餐飲、旅宿、觀光區生意可能會受到影響，但也要求各部會利用這段期間，優化基礎設施與環境，把該整頓、整修、美化之處，趁機提早完成。

擬訂法源籌措資金
最後在加速公建方面，蘇揆說，公共建設執行率的提升，有助提升國內投資動能，發揮穩定經濟的效果，因此他要求各部會首長，特別在疫情期間，攸關內需的各項公共建設，可擴大的就擴充辦理；現正進行中的各項建設，也一定加速執行。他也請國發會、工程會切實列管，緊盯進度，協助部會全力排除阻礙，讓進度超前。

此外，針對於匡列600億元的特別預算，蘇揆也請行政院祕書長李孟諺協調財政機關，召集各部會研擬訂定應變及紓困特別條例，於下周20日院會提出，以作為政府進行相關處置及籌措所需資金的法源基礎。（記者／張理國）

journalist: 張理國

title: 600億紓困拍板 振興券提20億


content_text:
一場新冠肺炎疫情，讓全球行動通訊產業的年度盛會史無前例的喊卡。GSMA（全球移動通信系統協會）在台北時間2月13日凌晨宣布，受新冠肺炎疫情影響，今年的MWC（世界移動通信大會）確定取消，雖然全球通信業巨頭們對於這個消息已有心理準備，但分析人士仍認為，隨著2020年MWC停辦，包括聯發科、華為等兩岸龍頭大廠的步調已經被打亂，其中受到影響最明顯的就是5G相關領域的布局。

GSMA執行長約翰．霍夫曼（John Hoffman）表示，由於新冠肺炎疫情已在全球蔓延，GSMA已不可能繼續舉辦大會。做為主辦城市的巴賽隆納則表示理解和尊重該決定。GSMA和主辦城市將共同努力，籌辦好明年的MWC大會。

損失近5億歐元
取消今年的展會，也會帶來一定的經濟損失。據了解，此次取消MWC展會預計將導致GSMA及參展廠商合計約4.92億歐元的損失。

事實上，隨著新冠肺炎疫情越來越嚴重，包括NVIDIA、英代爾、vivo、索尼、亞馬遜、NTT Docomo、愛立信、思科、諾基亞、中國移動、中國聯通、中國電信、中國鐵塔、聯發科等業者早已決定不參展今年的MWC。

2017年2月9日，民眾在泰國曼谷體驗三星手機。（新華社）
值得注意的是，與其他廠商不同的是，華為一直堅持參展今年的MWC。據了解，華為原本打算在今年的MWC向外界發表自家的第二代折疊螢幕智慧手機─MateXs，這款手機除了是折疊螢幕設計之外，還是一款5G智慧手機。隨著展會取消，華為的新產品似乎只能採用線上發布會進行，但其影響力將會大大下滑。

聯發科調整策略
與華為處境類似的還有聯發科。該公司去年憑著一顆5G單晶片「天璣1000」成功躍升5G晶片前段班，並藉此與高通比肩；今年1月聯發科發表第二顆中階5G單晶片「天璣800」，不僅準備吃下更大的大陸市場，也計畫在今年的MWC大顯身手，無奈一場新冠肺炎疫情，讓聯發科原本規畫好的一盤棋不得不重新調整。連帶讓聯發科下修Q1的財務預測，其營收預估較去年第4季下滑7%至15%。

對於今年MWC的停辦，分析師認為，兩岸科技行業均受到衝擊，尤其今年是大陸5G商用元年，大陸又是全球最大的5G市場、也是最大的智慧型手機單一市場，但隨著新冠肺炎爆發，民眾的消費力大幅減弱，原本應該出現的5G手機換機潮確定被打斷。由於疫情何時能平息仍不得而知，今年各家廠商對於5G的布局，恐怕存有不少變數。

（記者／梁世煌）

journalist: 梁世煌

countries: 泰國 中國

taiwan-subdivisions: 成功 三星

title: MWC停辦 打亂兩岸科技廠布局


content_text:
小牛雞蛋糕可可風味也是人氣商品。（蔡依珍攝）
邱浤璋販售的雞蛋糕，放料毫不手軟，一口咬下料多到會爆漿。（蔡依珍攝）
小牛雞蛋糕只要銅板價，就能吃飽飽。（蔡依珍攝）
中藥店小開邱浤璋餐飲科畢業後一度拒絕踏入餐飲業，2年半前想創業，回想起年幼的美味雞蛋糕，研發1個多月後在自家門口開賣，酥脆外皮配上軟Q香甜如舒芙蕾的內餡，緊緊抓住饕客味蕾，他更研發各式創意口味：拉絲超過100公分的爆漿起司、宛如披薩鹹甜的墨西哥辣椒，通通都是人氣夯品，排隊人潮不墜。

邱浤璋因興趣選擇餐飲科就讀，畢業後感嘆餐飲業太累、食品風暴不斷，當兵後捨本業進入工廠當作業員，但不甘於領死薪水，2年前決定辭職創業，摸索中回想起童年回憶雞蛋糕，決定開始研發。

邱浤璋笑說整整摸索了1個多月，還拉來餐飲科的朋友埋頭研究，每天吃下近百顆雞蛋糕，左右鄰居、親朋好友也一起當「白老鼠」，從一開始烤太久焦黑、外表熟了裡面還吃得到粉狀顆粒，苦心專研，終於調配出完美比例、獲得一致讚賞，2016年中就在自家門口開賣。

邱浤璋堅持使用高品質的麵粉、輔以雞蛋、糖水、奶粉，完全沒有多餘添加物，一出爐就香氣逼人，一口咬下外酥內綿、香甜不膩口，嚐得到原料的芬芳，且份量厚實，許多女生買一份就能當一餐。

邱浤璋也研發不少獨門美味，最受歡迎的當屬「拔絲起司」，特別挑選的乳酪起司鹹香夠味，還能像披薩一樣有拔絲效果，輕輕一拉就能拉超過100公分，是人氣夯品。他最愛的則是墨西哥起司，無意間尋獲辣味起司，自己再添加墨西哥辣椒，2者意外對味，嚐來宛如鹹香的美式披薩，喜歡重口味的都超愛，另外還有小朋友最喜歡的拔絲玉米、酸甜如戀愛的蔓越莓果粒，都緊抓饕客味蕾，秉持自己敢吃才賣給客人，希望開創出自己的世界。

地址：桃園區縣府路240號

電話：0952-797-447

營業時間：15：00至19：00

公休日：周六、周日

價格：原味6顆50元、包餡4顆40元、墨西哥起司4顆60元

（中國時報／蔡依珍）

更多在地美食看這裡

countries: 墨西哥 中國

title: 《桃園》墨西哥辣椒雞蛋糕 鹹香帶勁人氣夯


content_text:
MSCI於13日發布季度調整名單，根據公告，此次調整MSCI新興市場指數（Emerging Markets Index）新增成分股中，總市值最大前三名都是大陸企業，分別是中國人保、聞泰科技和瑞幸咖啡；發布之後，聞泰科技大漲4.60%，中國人保小跌、瑞幸咖啡小漲。調整於2月28日生效。

截至去年11月26日市場收盤，包括A股和境外上市中資股票在內，分別在MSCI全球市場指數和MSCI新興市場指數權重達到4%和34%。經過此次調整，大陸在新興市場指數權重增加了0.28個百分點。

調降新興市場台股指數
另外，這次調整中，MSCI將台股在新興市場指數、亞洲除日本指數權重各調降0.07、0.08個百分點，調整後權重分別為11.66%、13.68%；台股在近4次MSCI調整連續被調降，但在全球市場指數權重維持1.42%不變。台灣指數成分股無調整，仍維持88檔。

此次調整中，MSCI全球標準指數（Global Standard Indexes）新增7檔成分股、剔除4檔，其中涉及新增6檔並剔除3檔中國成分股，新增的有：瑞幸咖啡、中國人保、上海萊士、滔搏國際控股、聞泰科技、再鼎醫藥；剔除中國首控、美的集團、趣店。

另外，這次例行季度調整，MSCI對MSCI A股在岸指數（China A Onshore Indexes）以及MSCI中國全股票指數（China All Shares Indexes）成分股都進行了變更。A股在岸指數新增6檔成分股，沒有剔除。而中國全股票指數新增9檔成分股，剔除3檔，其中新增的9檔標的中，市值前三大公司為京滬高鐵、中國人保，及金山辦公。

值得注意的是，在去年11月分MSCI最後一輪季度調整結果中，並沒有新增科創板公司；金山辦公本次納入也意味著MSCI正式開啟納入科創板股票通道。而新上市的京滬高鐵此次也被火速納入，先前郵儲銀行也獲得類似的待遇。

countries: 日本 中國 台灣

taiwan-subdivisions: 新興 金山

title: MSCI調成分股 京滬高鐵火速納入


content_text:
保守估計，針對新冠疫情的減稅降費措施可能超過兆元人民幣規模。圖為河北武強縣稅務局工作人員在指導一家企業的財務人員填寫納稅申報表。（新華社資料照片）

新冠肺炎疫情可能對大陸已經嚴峻的財政形成雪上加霜的壓力，專家分析指出，大陸今年仍將延續去年的減稅降費政策，加上政策將對受疫情影響較嚴重行業的結構性減稅，預計減稅規模很大可能超過兆元（人民幣，下同），整體財政收入下滑壓力龐大，今年發行國債總額預估將達3.35兆。

中信明明債券研究團隊報告指出，中共中央政治局會議提到，要更好發揮積極的財政政策作用，加大資金投入，保障好各地疫情防控資金需要。要繼續研究出台階段性、有針對性的減稅降費措施，緩解企業經營困難，分別對應增加支出和減稅降費兩種手段財政擴張的手段，將導致財政支出增加和收入減少，形成政府財政壓力。

報告表示，疫情直接導致的財政支出，數量相對較小。預計疫情直接導致的財政支出占全年財政支出的比例不超過0.5%。但是疫情對收入端的衝擊可能更大，由於去年的減稅降費壓力仍將延續，加上較大面積停工以及餐飲、旅遊、交通等行業收入下滑，稅收收入、尤其在上半年將面臨一定壓力。

另外，針對受疫情影響較嚴重行業的結構性減稅，更將進一步降低財政收入。以SARS期間的減稅降費措施對當年財政收入的影響估算，當年SARS期間的減稅措施大約拖累了財政收入增速3個百分點。考慮到本次疫情波及人數更多、涉及範圍更廣、影響更加嚴重，政府和社會的抗疫力度也更強，預期本次疫情對財政收入的影響可能在5個百分點以上。保守估計，針對新冠疫情的減稅降費措施可能超過兆元規模。

報告指出，不排除2020年預算赤字率小幅超過3%的可能，增加國債發行也不無可能，專項債很有可能會適當增發，預計可能會達到先前預測區間上限3.35兆左右。另外，地產調控可能放鬆，增加土地對財政的貢獻。（記者／許昌平）

journalist: 許昌平

title: 陸抗疫 今年減稅將超兆元人幣


content_text:
陸港澳生因新冠肺炎皆暫緩來台，私立大學擬定方案，維持學生受教權。圖為世新大學研修生服務中心。（本報系資料照片）

陸港澳生因新冠肺炎皆暫緩來台，其中部分陸生屬研修生，以專班形式來台就學，是私校重要陸生來源，如今因疫期而無法入台，老牌私校各擬就學方式，如實踐大學與龍華科大採同步遠距授課，世新大學研議讓專班研修生下學年到校上課，文化大學則可安排到大陸姊妹校交換。

根據教育部統計，107學年度大陸研修生有2萬597人，為陸生最大宗群體，這項管道能讓陸生以專班形式來台就學，能為私校帶來收入，但受疫情影響，專班研修生皆無法來台，各所私校研擬方案，維持學生受教權。

2月10日，長沙麓山國際實驗小學英語老師陳輝在教室直播開課。（新華社）
微信聯繫 網路交作業
實踐大學校長陳振貴表示，北高校區有百名專班研修生，大多來自福州，所幸都來自同校，好掌握課時。實踐則與合作的大陸大學取得共識，透過騰訊線上工具，安排定點定時同步遠距教學。至於分散在大陸各地的學位陸生、研修生與交換生，則請老師以微信聯繫陸生，並視需求個別輔導，或以網路繳交作業，甚至也可參加學校網路平台授課，進行非同步教學。

龍華科大校長葛自祥也說，這學期原定有約150名研修生要來，如今全中斷，校方同樣提供遠距教學，協助修課。

世新大學副校長李功勤則指出，本學期原本有4所專班研修生將到校，學生分別來自上海、廣東與福建，人數為201人，但學校堅持維繫所有陸生的受教權，並將研修生視為學位陸生，提出補救辦法。

數位教學 增添開銷
李功勤說，考量到這學期無法來台的大陸研修生，現在多為大三，明年升上大四後，需實習或準備考研究所而無法來台，世新大學則與不同合作的大陸大學討論，依各校需求來彈性安排，可讓學生在大陸母校修課。

不過當中有陸校已與世新定案，原定本學期來台的研修生，如果明年仍可來台，可與下一屆研修生入校，學校會安排好住宿與課程。

至於文化大學，加上長期合作的閩江學院專班，上學期的大陸研修生有406人，這學期則因疫情而歸零，對此，文大教務長方元沂說，校方現在的做法也是透過網路採取雲端或數位教學，但這當中仍有諸多技術問題，其中包含頻寬、網路費用，甚至還有課堂攝影技術等，因此文大另一個做法是，讓大陸交換生或研修生，可到文大在大陸的姊妹校交換，文大並將依照陸生的想法，送他們到想去的學校就學。（記者／李侑珊）

journalist: 李侑珊

title: 私校空中開課 保陸研修生受教權


content_text:
受到新冠肺炎疫情衝擊，知名速食品牌漢堡王在大陸的1300多家門市關閉過半，但其母公司餐飲連鎖巨頭RBI集團（Restaurant Brands International）看準大陸持續成長的消費市場，並未打算放緩在大陸擴張的腳步。

在大陸，目前仍在營業的漢堡王門市都開始採取和其他餐飲業者類似的作法，一方面，鼓勵民眾使用自動點餐機點餐，另一方面，透過無接觸配送的方式，提供外賣服務。

儘管受到疫情的打擊不輕，但RBI集團仍將繼續擴展大陸的市場版圖。RBI集團執行長Jose Cil表示，2019年大陸地區漢堡王的銷售額僅占集團整體銷售額的2%，「現在談疫情的影響還為時過早，我們對於事態發展已密切監控」。

事實上，RBI集團旗下除了漢堡王，還有炸雞品牌Popeyes和咖啡品牌Tim Hortons兩家企業在大陸布局。目前，Tim Hortons的門市在大陸有30家，Popeyes則是在去年宣布，要在今年登陸上海。

以Tim Hortons目前的情況來看，由於該咖啡品牌在大陸仍處於擴張階段，門市數量占全球門市總數的比例較小，且疫情期間，大多數Tim Hortons門市仍持續營業，因此疫情造成的同店銷售額波動對於整體集團的影響並不大。

至於Popeyes，雖然原定今年上半年在上海開設首店的計畫，因疫情有所衝擊，但RBI集團方面表示，對大陸市場的消費潛力仍然抱有信心。

RBI集團說，「去年我們的漢堡王加盟店，在中國開了300多家門市，而我們的目標是在未來十年，在中國開出1500家Popeyes，我們相信這個品牌在全球最大的雞肉消費市場，會具有巨大潛力」。

（記者／李澍）

journalist: 李澍

title: 外賣度小月 大陸漢堡王持續擴張


content_text:
▲2019年台滬論壇在上海舉行，圖為2019年7月4日，上海市長應勇（右）與台北市長柯文哲（左）在兩市地標背景圖前合影。（中新社）

新冠肺炎「疫」發不可收拾，大陸13日對湖北的高級別官員究責開鍘，湖北省委書記蔣超良遭免，由上海市長應勇接替；武漢市委書記馬國強也被免，由濟南市委書記王忠林接任。連同幾天前剛空降湖北擔任省委常委的國家衛健委副主任王賀勝，和赴湖北督導防疫的中央指導組副組長陳一新，大陸網友稱是「應勇就疫、煥然一新、大賀全勝」。

新華社13日報導，「日前，中央對湖北省委主要負責同志職務進行了調整。應勇同志任湖北省委委員、常委、書記，蔣超良同志不再擔任湖北省委書記、常委、委員職務」。

應勇為習近平舊部
▲ ▲中國官媒2月13日發布消息稱，日前，中共中央決定：蔣超良不再擔任湖北省委書記、常委、委員職務。圖為蔣超良資料圖片。（中新社）
應勇是中共總書記習近平在浙江任書記時的舊部，被視為習的人馬，這不是他第一次臨危受命，2007年上海市委書記陳良宇嚴重貪腐案，應勇被派任上海高級人民法院院長處理此案，習也在同年赴上海任書記；此次湖北疫情蔓延，應勇再次銜命救火。

習近平10日才說，防疫工作「對作風飄浮、敷衍塞責、推諉扯皮的，要嚴肅問責」；中央指導組副組長陳一新12日也說，「在火線中選拔戰將、猛將，真正把『官帽』用於激勵更多黨員幹部在戰疫中衝鋒陷陣、拚搏奉獻」。

此外，武漢市委書記馬國強也遭撤換，由山東省濟南市委書記王忠林接替。王忠林生於1962年8月，此前仕途一直在山東本地，曾在棗莊市工作27年，2011年起先後任職於聊城市、山東省發改委、濟南市。

網友熱議走馬換蔣
這兩項人事消息同時發布，昨引起大陸網上一片熱議，有人說，上海、濟南不只捐物資、捐口罩，連書記、市長也捐出去了；蔣超良、馬國強遭撤換，也被戲稱湖北「走馬換蔣」。

至於上海市長的懸缺由誰補位，台商圈盛傳，將由中宣部副部長徐麟接任，不過至截稿前，尚未獲得官方證實。

（特派員／陳君碩）

people: 林生 習近平 柯文哲

title: 防疫究責 湖北及武漢書記拔官


content_text:
隨著新冠肺炎蔓延，出境遊客減少，全球旅遊業蒙上了一層陰影。原本對春節期間大陸遊客抱有期待的日本旅遊業，也受到巨大影響。

日本國內有推算認為，如果影響長期化，將對日本GDP造成0.45%的下降。由於對陸客的依賴度較高，日本旅遊業受到不小的打擊。

多家旅行社放無薪假
據攜程網統計資料顯示，2020年大陸春節期間最具人氣的海外旅行目的地國家是日本。據日本統計，2019年2月（包括春節期間）的大陸訪日遊客達到65萬人。然而，1月25日，大陸旅行社協會發布官方消息「即日起全國旅行社及線上旅遊企業暫停經營團隊旅遊及『機票＋酒店』產品。1月27日後，包括出境遊在內的所有團隊遊及『機+酒』服務全部暫停。」

在日本東京從事地接旅行社工作的張金輝表示，他在公司主要負責大陸來日本的團隊接待，及自由行遊客的酒店門票等服務。疫情期間，公司有十幾個團的訂單被取消，全部來自大陸。個人預定的酒店取消了5000間左右，景點門票有約300單取消。

「目前，整個2月的訂單幾乎都已經取消了，3月還處在觀望中。受疫情影響，其實不僅是來自大陸的旅行團，也收到其他國家的訂單取消，比如越南，泰國，菲律賓等國家。」張金輝說：「我們其實損失還不算大。據我瞭解，一些做購物團的旅遊公司都收到了上百個團的取消，好多公司都停薪休假了。」

在西安從事出入境定制遊服務的業務人員也表示，從事批發業務為主的旅行社在這次疫情中損失比較慘重。「過年期間，主要以出境遊為主，去年比較熱門的目的地是日本和泰國。我們春節期間就已經取消了5個團，其中2個是日本團，2個是泰國團，還有一個是地接入境團。

由於對大陸遊客的依賴度較高，日本免稅店生意大受影響。（新華社資料照片）
陸客不來 銀座空蕩蕩
張金輝認為，隨著疫情的持續發展，日本旅遊業影響最大的應該是酒店、商場（包括百貨商場、免稅店、藥妝店等）、餐飲，其次是旅行社、巴士公司、景區等等。他表示，「現在，銀座大街上已經看不到大陸遊客了，顯得空空蕩蕩的，商場裡也沒什麼人了。新冠肺炎疫情加上花粉季節的到來，街上戴口罩的人越來越多。」他還說：「我本來也打算和女朋友去沖繩過情人節，現在也取消了。」

關西旅遊業 陸客春節檔泡湯
在日本關西地區，受陸客減少影響，有80%的公司表示，2020年春節期間的營業額與去年同期相比明顯下降，25%的受訪者表示下降幅度超過20%。日本公司認為如果情況持續下去，對關西旅遊業的影響將不可避免。

據大阪出入境管理局關西機場分局資料顯示，1月24日至30日，約有5萬2500名陸客從關西機場入境。與去年春節期間相比，減少了28%左右。從外國遊客總人數（包括中國人在內）來看，同期到達的人數為16萬700人，比去年減少16%。這是自2012年開始有統計資料以來，關西機場春節期間入境外國人數的首次減少。

據日本NHK報導，自1月27日大陸發布「暫停團體遊」通知以來，一家位於大阪市的專門接待大陸團體客的旅遊公司已在5天之內收到大約60個團的取消，到本月底為止，總計大約有150個團取消訂單。由於工作量的減少，該公司採取了一些措施，例如讓公司三分之二的職員帶薪休假一個月。

公司負責人表示：「我的所有工作都涉及中國的團體客戶，因此別無選擇。而且團體遊的取消可能要持續到下個月中旬，因此我們現在討論要不要讓員工再休息一個月。」

旅遊景點方面，大阪最著名的景點大阪城天守閣，2019年每天吸引近7700名遊客，而今年的每日到訪人數減少了20%。在步行到天守閣塔樓的路線上，工作人員安放了18瓶消毒液。在大阪著名的商業街「道頓堀」附近的章魚燒店鋪裡，遊客人數也減少了30%。

（記者／李鋅銅）

日本大阪的天守閣，是關西地區重要景點，今年造訪人數大減2成。（新華社）

countries: 日本 菲律賓 泰國 越南 中國

title: 疫情衝擊全球旅遊業 日本最慘