content_text:
This undated photo provided by Ford shows the 2019 Ford F-150, which is available with a 3.0-liter diesel V6 that increases towing capacity and fuel e...

This undated photo provided by General Motors shows the 2020 Chevrolet Silverado 1500 with the optional diesel engine. The Silverado 1500 offers sever...

This undated photo provided by FCA shows the 2020 Ram 1500 EcoDiesel, which is Edmunds' top-ranked full-size pickup truck. It offers an excellent comb...

Once exclusive to heavy-duty pickup trucks, diesel-powered engines have recently come to full-size light-duty trucks as well. The Chevrolet Silverado 1500, Ford F-150 and Ram 1500 are among the most popular vehicles sold in America, and each one now offers a diesel engine. But is it worth getting a diesel in a truck that isn't meant for heavy-duty use?

Diesel-powered engines for pickup trucks typically offer big gains in fuel economy, towing capability and driving range compared to regular gas-powered engines. But there's a catch: They cost thousands of dollars more than their gas engine counterparts. Figuring out whether it's money well spent can be difficult, especially when a gasoline V8 might work just as well for most light-duty truck shoppers' needs.

Edmunds compared each truck's maximum potential towing capacity and maximum potential fuel efficiency with gasoline engines versus the diesels. Just know that real-world fuel economy results will vary based on your particular truck's configuration and use. Fuel costs in your area will also play a part in the decision.

RAM 1500

The standard engine in the 2020 Ram 1500 is a 3.6-liter V6. The V6's top EPA estimate is 22 mpg combined (20 city/25 highway). Maximum towing capacity with the V6 is 7,710 pounds.

The 3.0-liter diesel engine adds $4,995 to the price tag, which is considerable, but maximum towing capacity nearly doubles to 12,560 pounds. Fuel economy gets a significant increase too, with an EPA estimate of 26 mpg combined (22 city/32 highway).

The other optional engine in the lineup, Ram's available 5.7-liter V8, can tow a little more than the diesel ― 12,750 pounds ― but it gets an EPA estimate of just 19 mpg combined (17 city/23 highway) and requires mid-grade gasoline.

Verdict: The gains in fuel economy and towing power for the Ram 1500 diesel are significant. The diesel engine is easy to recommend for many Ram shoppers.

FORD F-150

Ford gives its F-150 a standard 3.3-liter V6 that gets an EPA estimated 22 mpg combined (19 city/25 highway). Towing capacity with this V6 is up to 7,700 pounds.

The F-150's optional diesel engine is a turbocharged 3.0-liter V6. While not officially rated for 2020 at publication time, the 2019 F-150 with the diesel got an EPA estimate of 25 mpg combined (22/30). Ford charges $4,995 more for the diesel compared to the standard V6. Towing capability jumps up to 11,500 pounds.

The F-150 does offer some strong gasoline engine upgrades, however. The optional turbocharged 3.5-liter V6, for example, loses some efficiency compared to the diesel — 19 mpg combined (17 city/23 highway) — but is capable of towing as much as 13,200 pounds.

Verdict: Compared to the Ram's diesel option, Ford's diesel fuel economy gains are similar, but the towing gains aren't as dramatic. Most F-150 buyers will be better off sticking with one of the F-150's turbocharged gasoline V6s.

CHEVROLET SILVERADO 1500

Chevy's base engine for the Silverado is a 4.3-liter V6 with a maximum towing capacity of 7,900 pounds and an EPA estimate of 17 mpg combined (16 city/21 highway). As with Ford, Chevy has several optional gasoline engines to choose from.

The Silverado's diesel is a turbocharged 3.0-liter six-cylinder and is rated to tow a maximum of 9,300 pounds. That's the lowest number of the three trucks by a pretty large margin. Unfortunately, you can't get the diesel on the base-level Work Truck trim like you can with the Ram - the lowest trim level you can get the diesel with is the mid-level LT. On that trim level, the base engine is the 2.7-liter four-cylinder, and the cost to upgrade to the diesel is an additional $3,890. The EPA estimate for the Chevy's diesel is 27 mpg combined (23 city/33 highway).

That's the biggest fuel economy difference of the bunch, and worth the cost of an upgrade if you're willing to take the hit on maximum towing. Chevy's available V8s, however, are more appealing for towing. The optional 6.2-liter V8, for example, can tow as much as 13,400 pounds ― the highest of the bunch. However, it returns an EPA combined estimate of 17 mpg (16 city/20 highway) and requires premium fuel.

Verdict: If you're looking for a nice compromise between pulling power and fuel economy, the Silverado's diesel engine is an appealing choice.

EDMUNDS SAYS: All three of America's top-selling full-size light-duty pickup trucks now offer diesel engines as options. They are more expensive up front, but depending on the truck and your needs, it might be worth the money to make the upgrade. Make sure to also research local fuel prices and the higher maintenance costs associated with modern diesel engines before making a decision.

___

This story was provided to The Associated Press by the automotive website Edmunds. Travis Langness is a Reviews Editor for Edmunds.com.

Related links:

—Ram 1500 Review: https://edmu.in/2tVbVZ8

—Ford F-150 Review: https://edmu.in/37Jc7JE

—Chevrolet Silverado 1500 Review: https://edmu.in/2Gyy4PB

title: Edmunds: Are diesel engines on light duty tru...


content_text:
Referee Harm Osmers showed the red card to Berlin's Jordan Torunarigha, right, during the German soccer cup, DFB Pokal, match between FC Schalke 04 an...

Berlin's Jordan Torunarigha, left, gets the red card during the German soccer cup, DFB Pokal, match between FC Schalke 04 and Hertha BSC Berlin in Gel...

Berlin's Jordan Torunarigha, left, and Schalke's Ahmed Kutucu challenge for the ball during the German soccer cup, DFB Pokal, match between FC Schalke...

Berlin's Jordan Torunarigha, left, and Schalke's Ahmed Kutucu challenge for the ball during the German soccer cup, DFB Pokal, match between FC Schalke...

GELSENKIRCHEN, Germany (AP) — Schalke is investigating racist abuse from fans aimed at Hertha Berlin player Jordan Torunarigha during a German Cup game, the club said Wednesday.

Schalke said it would work with police to look into the situation.

The German defender, the son of former Nigerian player Ojokojo Torunarigha, was sent off when he picked up a second yellow card in extra time in Tuesday's match after appearing increasingly upset as the game went on.

Hertha teammate Niklas Stark said he heard “monkey noises and racist insults” and called on German soccer to support Torunarigha.

“It was hard to miss, after the game and before extra time, how he looked and that he had been distressed by it,” Stark said in comments on Hertha's website.

Schalke won 3-2 to reach the quarterfinals.

“There is no tolerance from the club for behavior like this. We will do everything to trace those responsible for this and to ensure they face the consequences,” the Schalke board said in a statement. “Behavior like this does not just go against FC Schalke 04's stadium regulations, mission statement and statutes, but also contradicts all of our values.”

Hertha coach Jürgen Klinsmann said he felt abuse played a role in Torunarigha's red card and that the referee should have taken his emotional state into account when considering a second booking.

Schalke coach David Wagner said he didn't hear racist abuse but offered an apology on behalf of Schalke to Torunarigha and to Hertha.

___

More AP soccer: https://apnews.com/Soccer and https://twitter.com/AP_Sports

title: Schalke looks into racist abuse at German Cup...


content_text:
HAMILTON, New Zealand (AP) — Ross Taylor scored an unbeaten 109 runs as New Zealand overhauled India's 347-4 to win the first one-day cricket international Wednesday by four wickets with 11 balls to spare.

Taylor's 21st ODI century and his 138-run partnership with Tom Latham (69) helped New Zealand get past India's formidable total, breaking its nine-match losing streak across all formats.

New Zealand finally found a winning formula in its favorite format, mounting a well-paced chase for its second highest winning total on home soil.

Henry Nicholls made 78 at the top of the order, putting on 62 with Taylor. But it was the 117 runs Taylor and Latham added between the 30th and 40th overs that swung the match in New Zealand's favor.

When Latham was out in the 42nd over, New Zealand was 309-4, needing 39 runs from 50 balls. New Zealand, which lost three of five T20 internationals against India from commanding positions, lost Jimmy Neesham and Colin de Grandhomme in quick succession.

Taylor guided New Zealand home with Mitchell, who was 12 not out at the end.

"I think it's been an interesting summer and it was good to get across the line," Taylor said. "Different format, different series and I think there were a lot of contributions throughout the top order and even with the ball.

"To restrict them to under 350 gave us a chance."

Earlier, Shreyas Iyer's maiden century drew attention away from the debut of Prithvi Shaw as India set New Zealand an imposing total.

Iyer made 103 and shared partnerships of 102 for the third wicket with captain Virat Kohli (51) and 136 for the fourth wicket with K.L. Rahul, who made an unbeaten 88.

The announcement Tuesday that the 20-year-old Shaw would make his one-day international debut as a replacement for the injured Rohit Sharma generated a considerable buzz around the match at Seddon Park.

Injuries to Sharma and Shikhar Darwan gave Shaw an unexpected opportunity to return to the India team for his ODI debut; he formed a new opening partnership with Mayank Agarwal, who was also playing his first ODI.

The pair gave India's innings a solid footing when they put on 50 in eight overs. The ball seamed early and swung in a strong crosswind and Shaw looked technically sound in making 20 from 21 balls.

Captain Virat Kohli reached a half century from 61 balls before being bowled by leg spinner Ish Sodhi and Iyer went on to his half century from 66 balls. He made the best of a reprieve on 83 when he was dropped by de Grandhomme from the bowling of Mitchell Santner and reached his century 35 balls later.

Rahul stepped up the run-rate as he dashed four sixes in his half century from 44 balls and Kedar Jardhav boosted the India total with 26 off 15 balls.

___

More AP cricket: https://apnews.com/Cricket and https://twitter.com/AP_Sports

title: New Zealand beats India by 4 wickets in high-...


content_text:
【本報記者張俊夫報導】經濟部水利署水利規劃試驗所水利新創基地開幕，推動水利產業發展。
 鼓勵國內水利產業技術的創新，建構更蓬勃的水利產業發展環境，水利規劃試驗所利用位於新竹南寮的原海水淡化模廠廠房，進行活化利用的規劃，成立「水利新創科技研發及測試展示基地」，希望藉由這個新創基地的成立，提供業界進行水利新創技術的研發、測試和展示平台，來扶植中小企業強化技術升級及創新技術的發展。
 水利新創基地舉辦開幕儀式，未來這處將由進駐廠商進行相關技術設備的研發、產品的現地性能測試以及成果展示，透過實際「練兵」累積實績及相關研發成果的整合，達成輔導水利產業發展與技術提升的目的，協助提升我國水利公共工程品質。
 目前基地規劃優先招商進駐的產業領域，聚焦在智慧感測、水處理及水能源等產業，相關招商進駐辦法在去年12月9號公告，經過審查後，首波有8間優良廠商獲選具進駐資格。
 在智慧感測部分，有研發智慧型水體感測尺及舖面透水性監測系統的台禹監測科技公司、以含水量及溫度觀測地下水補注量的精靈工匠科技公司；在水處理方面，有開發低耗能海水淡化設備的綠見方環淨科技公司、以蒸發技術機組及廢水零排放為目標的衛風科技公司、研發陶瓷膜技術與驗證的祥泰綠色科技公司以及測試多孔性生物擔體BioNETR的財團法人工業技術研究院；在水能源部分，有自行設計開發風力、水力發電機組的主典興業公司；除此以外，也有開發透水透氣「JW生態工法」的齊祥工程公司，含括多種水利領域的產業。
 水利新創基地將持續推動水務物聯網技術、防災技術、給水與供水管理技術、水資源與能源整合等技術，長程願景將朝向技術的育成及產業加值應用。未來也將連結地方企業、政府及學、研單位，在創新基地建立跨地區、跨領域的資源共享平台，提供技術支援、跨產業合作等服務，創造企業間合作契機，以循環經濟園區及多元化育成園區為發展目標。
 水利署署長賴建信表示，署裡面長期投入在水利產業的發展，並且協助國內產業走出自己的路，過去一段時間透過國際水展和論壇的舉辦，促進我國水利產業與國際接軌，向世界證明我國豐沛的產業能量和技術實力，今天的水利創新基地是另一種創舉，能夠利用既有空間和資源，讓有需要的廠商與研究單位進駐使用，並且能夠從中互相激盪，進一步讓技術可以獲得驗證與實測，這對臺灣水利界的產、官、學、研各界而言，都是一個好的機會，能夠累積更多實力，覓得適當機會來向國際市場邁出一大步。

journalist: 本報記者張俊夫報導

taiwan-subdivisions: 新竹 竹南

title: 水利新創基地開幕 8廠商進駐


content_text:
【本報記者鄭伯勝屏東報導】為因應武漢肺炎疫情，原住民族委員會主任委員夷將Icyang5日到屏東縣瑪家鄉北葉文化健康站宣導防範措施，現場包括立法委員伍麗華、原住民族文化發展中心主任曾智勇、屏東縣議員陸月嬌、原民處科長馮珮玲、瑪家鄉長梁明輝、代表會主席杜文來及衛生所主任江麗香及護理長蕭惠美等人，提供長者正確資訊，避免族人恐慌。
 主委夷將Icyang表示，為避免族人恐慌及關心文健站長者健康，原民會5日透過現場及直播方式連線全國313個文健站，說明武漢肺炎防範措施的相關訊息，並轉達蘇院長要求各部會「盡心盡力，務必全部到位」的關懷之意，請族人相信有政府會做事，大家安心。
 原民會安排台大護理系畢業，曾投入SARS社區防疫宣導的衛生保健科科長柯麗貞，宣導使用口罩及洗手時機。並配合2月6日起購買口罩採實名制之防疫策略，邀請瑪家鄉衛生所主任江麗香到場說明衛生所的購買流程。同時於訪視過程中播放中央流行疫情指揮中心的宣導影片，包括由台大醫院內科部感染科張上淳教授說明戴口罩時機及勤洗手宣導、行政院長蘇貞昌說明2/6起口罩實名制販售的影片。
 原民會於年假期間1月27日起，就以通訊軟體群組，即時轉知各縣市政府有關文健站開站時應注意之防疫工作，並責請文化健康站專案管理中心轉知中央流行疫情指揮中心之宣導訊息。此外，主委夷將Icyang特別請族群委員至各地的文健站宣導武漢肺炎之防範措施，並表達原民會對長者的關心。

journalist: 本報記者鄭伯勝屏東報導

people: 蘇貞昌 陸月嬌 曾智勇

taiwan-subdivisions: 屏東 屏東縣 瑪家

title: 防武漢肺炎 原鄉文健站直播宣導


content_text:
【本報記者祝小珍高雄報導】位於燈會主舞台與愛河水舞秀搖滾區的國賓飯店，擁有第一排景觀視野，在燈會期間推出一系列餐飲，以及住房優惠專案，入住河景房型還可以免費享用炸元宵，邀請消費者一同賞水舞，逛花燈、品佳餚。
 國賓飯店4樓面河廂房，可近距離觀賞主舞台表演活動，每年燈會期間都是用餐宴客的搶手選擇，即日起至2/9推出每席12000元+10%的「流光盛宴」，可選擇享用粵菜或川菜看演出、品佳餚，20樓陶然亭是欣賞愛河水舞的最佳位置，同時間推出「賞燈盛宴」，每席12000元+10%，全方位體驗璀璨繽紛的燈會美景。
 還有位於河東路的國賓外賣小棧，在燈會期間推出年度限定美食「黃金炸元宵」，由師傅現場手工揉捏立即油炸的炸元宵，外皮酥脆有嚼勁，內餡有綿密淡雅的紅豆餡、香潤滑順的芝麻餡及濃郁飄香的花生餡3種口味，黃金炸元宵單顆50元，每盒五顆裝250元，可任選口味搭配，除了炸元宵，現場另提供多款中西式餐點包括港式蒸籠點心、現煎骰子牛、焗烤千層麵、綜合壽司、凱撒沙拉、法國大蒜麵包、杏仁奶露油條及飲料等，讓遊客可以一邊瀏覽燈會美景，一邊品嚐五星美饌。
 另外，還有「元宵賞燈遊愛河」住房專案，入住河景房型還可以免費享用炸元宵，雙人同行3999元，可享豪華港景客房住宿一晚、自助式早餐二客、炸元宵二顆、客房迎賓禮、免費高鐵定時接駁服務等，4人同行每房4799元。

journalist: 本報記者祝小珍高雄報導

taiwan-subdivisions: 中西 高雄

title: 國賓水舞秀搖滾區 賞燈最佳視野


content_text:
【本報記者田少畇報導】新型冠狀病毒疫情在港持續，香港有部分醫護人員發起罷工行動，對醫療服務構成極大影響。香港醫學界人士表示，希望罷工醫護人員在風高浪急時放下矛盾，勿忘救死扶傷的天職。
 為應對新型肺炎病毒在港傳播，香港特區政府已推出多項措施減少兩地人員流動，包括關閉部分口岸及飛機航班減半等。然而有部分醫護人員執意要求政府“全面封關”，並於2月3日發動階段性罷工，以此向政府施壓。
 罷工行動首日，香港醫院管理局指，有逾2700名醫護人員缺勤。部分醫院重症監護室及加護病房有大批護士缺勤，甚至在新生嬰兒深切治療部出現1名護士照顧22個嬰兒的情況。
 亂象持續昇溫。醫管局聯網服務總監楊諦岡4日表示，當日有逾4400名醫護人員缺勤，包括逾360名醫生及2500名護士，佔局方人手逾5%。醫護人員罷工對醫院服務構成嚴重影響，若相關情況持續，不排除關閉部分重要或緊急服務，包括急症室服務。
 香港醫管局前主席胡定旭表示，醫護人員的職責是照顧好病人，無論持怎樣的想法和意見，都應該為病人著想，盡到自己的職責和本分。現時香港對抗新型肺炎疫情正處於風高浪急的時刻，希望醫護人員能?放下矛盾，為香港付出。
 香港醫療人員總工會主席潘佩璆對罷工的情況表示擔憂。他指出，醫護人員罷工可能造成嚴重的後果，以罷工為手段傷害的是無辜的病人，這對病人並不公平。在罷工事件中持有強烈立場的人士應該知道，他們並不是社會唯一的持份者，更不應在表達訴求時令其他持份者的利益受到侵害。
 潘佩璆表示，作為醫護人員的一分子，能理解有些同事的擔憂和顧慮，但要求“全面封關”並不祗是涉及醫療衛生，而是社會經濟及民生方方面面。政府作出任何決定都要考慮多方面因素，如醫護人員有意見和建議，應在可行的範圍內坦誠對話尋求解決問題的辦法。

journalist: 本報記者田少畇報導

events: 罷工 冠狀病毒

title: 港醫學界籲罷工醫護放下矛盾


content_text:
【本報記者李錫平報導】屏東縣政府客家事務處108年與大專院校及民間團體三方合作向科技部積極爭取推動人文發展跨域治理計畫，將古蹟廊道以「活的博物館」概念在佳冬鄉落地生根，經過1年的深耕陪伴，秉持潘孟安縣長「以人為本，由土地出發」的理念，以在地特色、文化串聯產業。在109年金鼠年開春，於台17線佳興路入口打造一條全台獨一無二的「詩光隧道」，客家詩詞懸掛於天空，藉助屏東溫暖的日光，讓美麗的詩詞作品以光影形式投射下來，結合環繞社區的詩人步道，走讀其中，欣賞鍾理和、曾貴海、陳寧貴、利玉芳、林生祥等詩人的作品，遊客進到佳冬，彷彿走入一場活生生的歷史人文展覽，漫步在優雅的文青時光中。
 4日特別舉辦「穿越詩光派對」活動，邀請參與的民眾一起在光影中揮毫，大家一起將新年新希望寫在大紅燈籠上掛在隧道兩側，為新的一年祈福，現場同時也舉辦「詩光隧道客家詩詞朗讀比賽」，由爸爸媽媽阿公阿婆帶著小朋友組隊參加，用最標準的客家腔調、帶著情感大聲朗誦客家詩詞，結合客語傳承與競賽，促進社區家庭的凝聚力，也讓現場歡樂氣氛發揮到最高點！
 屏東縣政府客家事務處陳麗萍處長表示，走在詩光隧道裡，詩詞光影隨著日頭的照射也跟著在遊客身上移動，形成看的到、讀的到、也摸的到的特殊3D體驗，是一個絕佳的拍照打卡話題，客家文化的扎根，就是從生活中累積，屏東縣政府努力打造優雅的社區環境，再加上大學與社區的創意合作，創造出你現在看到的佳冬，也是屏東的驕傲！

journalist: 本報記者李錫平報導

people: 林生 潘孟安

taiwan-subdivisions: 佳冬 屏東縣

title: 佳冬詩光隧道 濃縮客家人文經典


content_text:
【本報記者鄭伯利、吳顯宗苗栗報導】苗栗縣傳統聚落文化協會一年一祭的「蘆竹湳好采頭藝術祭」，5日在蘆竹湳藝文廣場召開記者會說明活動內容，並由明華園子團「風神寶寶兒童劇團」演出火燄山經典東方文化故事精彩片斷，為這項活動揭開序幕，副縣長鄧桂菊、董事長林光清歡迎各地的遊客前來感受古早農村年味更歡迎闔家大小一起來感受專屬蘆竹湳在地的藝術祭氛圍。
「2020好采頭藝術祭」策展主題以「初心」為概念，初心是一顆對故鄉的掛念，歡迎每個在外的遊子，召喚起他們對於家鄉的思念；今年的活動內容，除了圍繞信仰中心通天宮所展開的乞龜和遶境等傳統活動，藝術祭作品更是緊扣「鼠年」和「初心」的主題，呈現溫馨熱鬧的裝置展覽和藝文活動。
 副縣長鄧桂菊感謝瓷林創辦人林光清事業有成之後，致力於推廣傳統聚落文化與在地藝文紮根，將傳統社區注入新的活力，蘆竹湳好采頭藝術祭舉辦多年，極具特色，今年更有明華園子團「風神寶寶兒童劇團」助陣，歡迎大家來提蘿蔔燈歡度不一樣的元宵節。
 2月8日元宵當日除了從早上九點開始提供千條菜頭讓民眾進行DIY體驗，還有「不一樣的光」蘿蔔燈雕刻比賽；下午則有「祈求發財金元寶」的擲爻比賽，寓意「今年不槓龜」。同時間在地學生展現驚人向心力，分別於社區散點輪流演出，為來訪遊客提供驚喜。傍晚的免費共食，以餐盒替代往年的炒米粉和貢丸湯餵飽居民及遊客勞累一天的肚子，並發放蘿蔔燈，邀請大家加入好采頭藝術祭的精神象徵「蘿蔔燈轎」點燈和祈福遶境的行列。

journalist: 本報記者鄭伯利、吳顯宗苗栗報導

taiwan-subdivisions: 蘆竹 苗栗縣 苗栗

title: 蘆竹湳好采頭藝術祭 週末登場


content_text:
【本報記者杜秀盈報導】口罩實名販售將在今天上路，蔡英文總統昨天表示，這個做法就是要讓口罩購買更公平，把口罩留給最前線防疫的醫護人員、最需要的人使用，對於造成不便，希望民眾多多體諒政府。
 蔡總統昨天上午在總統府秘書長陳菊陪同下接見「108年度全國模範公務人員代表」致詞表示，得獎者都是各政府部門表現非常優異的夥伴、公務人員的表率，因為有大家的努力，政府推動政策能夠更順利，讓民眾獲得更多的照顧，生活更有保障，除恭喜大家外，也代表政府感謝得獎者的表現。
 總統再次感謝投入武漢肺炎防疫工作的公務人員，總統說，政府防堵疫情絕對嚴陣以待，也需要全民的支持與協助，今天開始口罩實名販售將上路，這個做法就是要讓口罩購買更公平，要把口罩留給最前線防疫的醫護人員和最需要的人使用，對於造成不便，希望民眾多多體諒政府。
 蔡總統再次宣導口罩使用時機，她表示，目前台灣並沒有社區傳染的個案，感染風險很低，身體健康的民眾並不需要戴口罩，除非本身已經感冒生病，或需要進醫院、需要近距離接觸人群以及長期間待在密閉公共空間的人才需要戴口罩，防疫要做得好，必須大家彼此相互提醒、合作，也請與會者多多協助宣導。

journalist: 本報記者杜秀盈報導

people: 蔡英文 陳菊

title: 口罩實名販售 小英:盼民眾體諒


content_text:
【本報記者邱仁武台南報導】受武漢肺炎疫情影響，衝擊台南市學甲區「頑皮世界野生動物園」過年期間入園人數，初估減少大約3成，董事長徐崇雄及副總經理李英俊呼籲，頑皮世界野生動物園是半開放空間，歡迎全國遊客來鹽水看蜂炮，順道參觀頑皮世界。
 徐崇雄指出，頑皮世界野生動物園位於台南市學甲區，佔地約有20公頃，最有特色的地方就是採半開放式觀賞，園內均為溫和可愛的動物，可近距離與動物互動，園區有300多種溫馴可愛動物，包含水豚、長頸鹿、藪貓、科摩多龍、羊駝、袋鼠、斑馬、龍貓、企鵝等等。其中，水豚、藪貓和科摩多龍是全台唯一，只有來頑皮世界才能一睹風采。
 李英俊表示，今年過年期間入園人數受到嚴重的衝擊，原本往年停車場一位難求，卻出現明顯的許多空位，尤其大年初1到初5新春連假高潮期，遊客人數明顯來減少，入園人數大只有約上萬人，估計至少減少大約3成的遊客。
 李英俊強調，針對武漢肺炎疫情，遊客入園必須檢測，歡迎全國遊客元宵節來台南鹽水看蜂炮，記得來附近的頑皮世界野生動物園參觀，堪稱一舉兩得。

journalist: 本報記者邱仁武台南報導

taiwan-subdivisions: 仁武 學甲區 鹽水

title: 躲疫情 頑皮世界遊客掉3成


content_text:
〈記者蔡秀娥台北報導〉中華電信統計Hami書城月讀包用戶下載電子書已突破471萬本，月讀包申租人次，近兩年每年平均成長三成，透過行動裝置下載電子書，已成為越來越多消費者的閱讀習慣。中華電信Hami書城特舉辦「用閱讀跟世界Say Hi」線上書展活動，推出全館電子書消費滿499元享7折優惠，並提供多款精選好書免費下載，以最實際的優惠回饋客戶！
 因應武漢肺炎疫情，中華電信Hami書城特別提供月讀包用戶熱門電子書《對決病毒最前線》免費下載，由資深防疫專家分享對抗傳染病的親身經驗，教導民眾如何保護自己。另外，即日起至2/29止，中華電信行動用戶於網頁登入會員，還可於15本精選好書中，任選一本免費下載，包括比爾蓋茲大力推薦的《鯨吞億萬》、年度暢銷心靈勵志好書《你的善良必須有點鋒芒2》，以及知名動畫導演新海誠最新力作《天氣之子》等，讓您不用出門也能輕鬆享受閱讀的樂趣。

title: 中華電信Hami書城精選好書免費讀！體驗行動閱讀趁現在


content_text:
反對醫護罷工的理由，求其都作到十個八個，但其中一個支持罷工的理由，簡單而有力——「買唔到口罩」。香港政府不肯全面封關，再多口罩也不夠用，更可況現在政府無所作為、口罩供不應求。「2020年，武漢肺炎引發口罩之亂，突顯香港政府無能，千古罪人就是林鄭月娥……」將來的歷史書必定會如此記載。

日前，記者在街頭訪問一位成功在藥房買到口罩的市民，他回答：「好像中了六合彩三獎！」一個政府究竟要幾無能，才會令市民說出這句說話呢？

某天早上9時，筆者亦親眼目睹，旺角某間化妝品店還未開門營業，鐵閘上張貼了一張告示：「今日口罩不會返貨」不過，仍然有一大批市民排隊等候店舖開門。他們明知道很大機會落空，仍繼續排隊，只為了等待奇蹟來臨。當政府無能、滿口謊話、不可信，人民便開始寄望上天，這就是當下可悲的香港。

林鄭月娥，你知道口罩有多難買嗎？就算有得買，你知道一個口罩賣幾多錢嗎？你知道有多少市民捱更抵夜通宵排隊購買口罩嗎？林鄭和一眾高官們，如果你說市場供應沒有問題，請你們親自落街買一個口罩，你們夠膽示範嗎？昨晚又有過千人在寒冬之下通宵排隊買口罩，更帶同食物、乾糧和帳幕。現實是，只要你不願意付出幾個小時排隊，就一定買不到口罩，就算你肯付出幾個小時排隊，也不擔保一定買到口罩。這是正常的香港嗎？

香港政府以自由市場凌駕人民性命，沒有制訂過任何實質措施，去確保口罩供應充足和價格合理。疫情已經在社區爆發，林鄭政府仍扮演「小政府」角色，不阻止商人囤積口罩和瘋狂加價的行為。相反，鄰近地區的政府適度介入市場，以保障市民生命。

就為了買兩盒口罩，上萬市民不惜通宵排隊搶購（下圖）。

1月尾，除了禁止口罩出口之外，台灣政府下令徵收口罩，規管格價在四大超商發售，由於不需要核對身份，所以有市民購買囤積，導致有人買不到口罩。因此，台灣由2月6日起，購買口罩將採取實名制，超商和藥妝店將不售賣醫用和外科口罩，市民需使用健保卡在全國6千多家健保特約藥局購買，每人只能於7天內限購2片，一片5元台幣，亦有按身份證號碼分流購買的措施。

至於澳門，政府1月尾起訂了2,000萬個口罩，居民到指定藥局出示澳門身分證，每人每10天最多可購買10片口罩，10片只需8澳元。政府更將藥房口罩存量放上網站，每15分鐘更新一次，讓居民輕鬆查詢。對比之下，香港政府完全沒有任何口罩政策，實在荒謬！

抗疫就是戰爭，但林鄭政府沒有戰意，也沒有為香港人的福祉著想，繼續落去，香港必定會打輸這場仗，所有香港人都會受害。因此，各界都要支持醫護罷工，要求政府全面封關，紓緩口罩搶購潮。

countries: 香港 台灣 澳門

events: 罷工 武漢肺炎

title: 支持醫護罷工，只需一個理由：買唔到口罩 | 林兆彬


content_text:
台北街上行人都戴上口罩。美聯社

台灣從武漢撤回台商的包機，回到台灣後才發現機上有一人確診武漢肺炎，但此名患者卻不在登機名單，此外也有不在名單的台商大陸配偶一併回台灣。陸委員主委陳明通表示，事件顯示台商在武漢上機前的檢疫明顯出現漏洞，他要求做到滴水不漏，才會啟動第二架包機回台。

陳明通表示，台灣一開始和大陸協商，便提出機位優先給年幼、短期出差、沒有長期生活支撐、慢性病的人士。可是大陸在周一最後一刻才把完整名單交給台灣，核對後「覺得優先名單不理想」。湖北台灣同胞返台救援會長徐正文證實，第一批返台人士實際數字為247人，比救援會名單多3人，其中一名就是該名確診患者。

東森新聞報道，先前發現在返台包機名單有數十人並非台灣籍，不少是安排的人把台商的大陸配偶及家人帶上去，影響到迫切需醫療資源的名額。

台灣陸委會周三指，中國大陸31個省市區確診超過100宗的省份達19個，北京、上海有社區感染，浙江、河南、山東、黑龍江、江蘇、福建等地陸續實施管制措施，台灣民眾近期赴大陸旅遊風險遽增。當局遂將中國大陸旅遊警示升為「紅色」，建議民眾不宜前往，否則回來必須居家檢疫14天，若有落跑失聯，則以辦理刑事案件的規格處理。

至於港澳地區目前確診病例持續攀升，港澳毗鄰的廣東疫情趨於嚴峻，為配合中央流行疫情指揮中心，將赴港澳旅遊警示升為「黃色」，建議民眾特別注意旅遊安全，並檢討應否前往。

countries: 中國 台灣

title: 眾新聞 | 【武漢肺炎大爆發】武漢返台包機乘客比名單多出三人　其一抵台後確診


content_text:
為因應大批從中國撤回僑民，越南衛生部門官員5日表示，越南正在設立擁有數千張病床的野戰醫院。(AFP)

 在越南溝準備從中國撤回僑民之際，越南衛生部門官員今天(5日)表示，越南正設立擁有數千張病床的野戰醫院，以收治可能湧入越南的2019新型冠狀病毒(2019-nCoV，武漢肺炎)病例。

越南北部與中國接壤，而同為共產國家的中越2國，已經關閉貿易和旅遊聯繫。

截至目前為止，越南一共出現10個武漢肺炎確診病例，其中3位患者近期內沒有到過中國。

世界衛生組織(WHO)已於日前宣佈武漢肺炎為公共衛生緊急事件(PHEIC)，而武漢肺炎目前在全球已造成近500人不幸死亡、確診病例超過2萬4,000個，其中絕大部分的死亡和確診病例都在中國境內。

為防止武漢肺炎疫情加速蔓延，各國紛紛加強力道應對疫情，包含實施旅遊限制、飛行禁令，以及隔離措施。

在胡志明市(Ho Chi Minh City)，2座現有設施正被改建成可容納500張病床的野戰醫院。胡志明市為越南南部的商業中心，目前已有3個武漢肺炎的確診病例。

胡志明市衛生部門主任阮晉平(Nguyen Tan Binh，音譯)表示，如果武漢肺炎疫情進一步蔓延，他們將「接收、監控和治療」所有疑似感染武漢肺炎的患者。

在北部的河內(Hanoi)，2座軍用設施已被轉為隔離中心，以收治多達1,500名病患。目前越南當局正準備接收從中國撤回的950名僑胞，並將他們送到這2座隔離中心。

越南北部靠近中越邊界的2個省份也設置了將近3千個病床。而越南中部也設立中心，可收治最多3,700名患者。

越南尚未宣布計劃要從中國撤回所有僑民，不過，越南政府表示，在武漢的21名越南學生可搭乘專機返回越南。

journalist: 撰稿編輯：林柏宏

countries: 越南 中國

events: 武漢肺炎 2019新型冠狀病毒 2019-nCoV

title: 應對武漢肺炎疫情 越南成立野戰醫院


content_text:
非洲豬瘟中央災害應變中心5日表示，金門縣動植物防疫所3日獲報發現死豬，採樣後送農委會家畜衛生試驗所檢驗，4日檢出非洲豬瘟病毒核酸陽性反應，5日確定與中國病毒株一樣，累計第13例。(圖：非洲豬瘟中央災害應變中心)

 非洲豬瘟中央災害應變中心今天(5日)表示，金門縣動植物防疫所3日獲報發現死豬，採樣後送農委會家畜衛生試驗所檢驗，4日檢出非洲豬瘟病毒核酸陽性反應，5日確定與中國病毒株一樣，累計第13例。

農委會防檢局副局長徐榮彬指出，金門縣動植物防疫所3日接獲金馬澎分署第九岸巡隊通報，在金門縣烈嶼鄉(小金門)將軍堡附近海邊發現死亡豬隻，立即趕赴現場了解並採集相關檢體後，將豬隻屍體就地焚燒掩埋，同時對周邊區域澈底消毒，檢體則送農委會畜衛所檢驗。

他並說，相關檢體經畜衛所以聚合酶鏈反應(PCR)檢測，4日確定非洲豬瘟病毒核酸呈陽性反應，5日確定基因片段序列與中國大陸非洲豬瘟病毒株基因片段相似度達100%。自中國大陸2018年發生非洲豬瘟疫情以來，金門縣累計11例、連江縣2例，共13例。

應變中心指出，發現地點半徑3公里內有6家豬場，為確保安全，已對烈嶼鄉全鄉8家豬場全面訪視，未發現異常情形，後續將採樣監測，為確保產業安全，金門縣政府也將依動物傳染病防治條例第28條規定公告，暫停烈嶼鄉豬隻及其產品運往金門島，等這一鄉的養豬場豬隻完成非洲豬瘟檢測且為陰性時，才可解除管制。

journalist: 撰稿編輯：張緒華

taiwan-subdivisions: 金門 烈嶼 連江縣 金門縣 將軍

title: 金門又現海漂死豬  驗出非洲豬瘟


content_text:
泰國政府已經喊停由中國主導的湄公河開發計畫，也為環境運動人士捍衛東南亞這條最重要的水路帶來難得的勝利。（圖：Pixabay）

 法新社今天(5日)報導，泰國政府已經喊停由中國主導的湄公河開發計畫，也為環境運動人士捍衛東南亞這條最重要的水路帶來難得的勝利。

北京長期以來想在泰國北部炸開長達97公里的湄公河段，並疏通河床讓大型貨櫃船能夠通行。

這個計畫的願景是要打造一條從中國雲南省往南的水路貿易路線，與南方數千里以外的湄公河國家，包括緬甸、寮國、泰國與越南連結起來。

但是環境運動人士警告，這項疏浚計畫會破壞湄公河這個僅次於亞馬遜河的最具生態多樣化流域，同時泰國的主權與安全也會受到損害。

泰國政府在4日宣布，已經決定「停止此計畫」。在這之前，北京不願提高經費，在要進行疏浚的河段做進一步的評估調查。

國際河流組織(International Rivers)的皮恩蓬(Pianporn Deetes)表示，「這是下游國家所作出的大膽決定。」該組織已支持一項將近20年的草根運動，以保留湄公河的主要河道。

他並補充，「保留湄公河這一小段河道可以讓下游地區免於災難，儘管某個區域行為者長期施壓。」

湄公河在中國被稱為瀾滄河，最後流入南中國海，是世界上最忙碌的航運河段之一，也是北京以開發基礎建設與貿易策略為主的「一帶一路」計劃中的重要部份。

北京鮮少放棄在湄公河區域的長期計畫，通常會對在這個被視為中國後院內的爭議性計畫，像是大壩、港口或礦區開發等，修正預算或計畫。

不過，中國堅稱，它只是透過建造水電大壩與強化貿易，尋求這條河流的永續發展。

但是湄公河流域的生態已日益改變；在泰國與柬埔寨，河流漁量日漸減少；越南的湄公河三角洲正在下沉，因為上流大壩攔截了河流沉積物。

專家也表示，中國與寮國的數十個超大水電計畫，正在加劇泰國的季節性乾旱。

journalist: 撰稿編輯：張雅涵

countries: 泰國 中國 柬埔寨 寮國 越南 緬甸

title: 一帶一路再受挫 泰國喊停中國的湄公河開發計畫


content_text:
關於各國提升武漢肺炎防疫工作最新動態，外交部領務局5日發出領務訊息提醒國人注意。(資料照/王照坤 攝)

 關於各國提升武漢肺炎防疫工作最新動態，外交部領務局今天(5日)發出領務訊息提醒國人注意。首先在印尼方面，該國宣布自5日零時起，對所有來自中國大陸和14天內曾停留中國大陸旅客，暫時禁止入境印尼及轉機，並暫時停止給予中國籍人士前往印尼的觀光免簽證及落地簽證待遇，也停止了所有往返中國大陸直航班機；外交部建議針對印尼的簽證及入境管制措施預做安排，避免入境遭受影響。

在新加坡方面，外交部提醒，星國截至4日共計24起確診病例，目前境內尚無社區傳染現象。

在韓國方面，外交部提醒，韓國法務部宣布自4日開始，暫停外籍人士於入境時使用自動通關(Smart Entry Service)，外籍人士須經移民局人員證照查驗程序後才能入境，不過，出境時可使用自動通關。

在約旦方面，該國政府為防範疫情，已宣布14天內曾入境中國大陸的各國旅客禁止入境約旦，外交部提醒國人，若近期規劃前往約旦商旅，建議於出發前向航空公司及約旦駐台商務辦事處確認最新相關資訊，入境時也應配合約國防疫單位規定，進行體溫檢測等措施。

journalist: 撰稿編輯：王照坤

countries: 印尼 約旦 新加坡 中國 韓國

title: 武漢肺炎衝擊／印尼提升邊境控管 外交部建議預做安排


content_text:
馬來西亞女記者旺諾哈雅蒂，因為在臉書上貼出涉及2019新型冠狀病毒在中國的疫情，5日被以造成民眾恐慌、破壞公共安寧等3項罪名起訴。(圖取自推特)

 馬來西亞女記者旺諾哈雅蒂(Wan Noor Hyati Wan Alias)，因為在臉書上貼出涉及2019新型冠狀病毒(2019-nCoV，武漢肺炎)在中國的疫情，今天(5日)被以造成民眾恐慌、破壞公共安寧等3項罪名起訴。

馬來西亞政府已經發出警告，不得在網路上散布謠言。

根據法庭的文件，40歲的旺諾哈雅蒂在吉隆坡(Kuala Lumpur)的法院出庭時，否認這3項指控。

法庭的文件中並沒有說明旺諾哈雅蒂臉書貼文的內容，但是根據當地媒體報導，這些貼文與新型冠狀病毒有關。

報導指出，旺諾哈雅蒂1月26日晚上10時在臉書上貼文警告說，在武漢肺炎疫情爆發下，卻有1千名中國人搭乘遊輪抵達馬來西亞北部的檳城(Penang)；不過，當地官員保證說，這些人都已接受過體檢。

馬來西亞檢察總長湯米(Tommy Thomas)抨擊在網路散布有關新型冠狀病毒的謠言，並警告說，未來幾天，還有更多人會被起訴。

馬來西亞的人口雖然以穆斯林佔多數，但也有許多華人，凡是涉及種族的議題都非常敏感。

如果旺諾哈雅蒂被判定有罪，可能面臨最高兩年徒刑。

截至目前為止，新型冠狀病毒疫情已經造成將近500人死亡，確診病例超過2萬4千人，並已擴散到20多個國家，其中馬來西亞有12個確診病例。

在爆發武漢肺炎疫情之後，網路上湧現許多假消息，從錯誤的死亡人數到疫苗陰謀等，好幾個東南亞國家已經逮捕涉嫌散播假消息的人。

當地副檢察長紐利亞(Nurilya Ellyna Nor Azma)要求法官，拒絕讓旺諾哈雅蒂交保；然而，她最終仍獲准以1萬2千令吉(約2,915美元)交保。

旺諾哈雅蒂為馬來西亞「每日新聞」(Berita Harian)和新海峽時報(New Straits Times)採訪新聞，曾在2014年榮獲馬來西亞知名的新聞獎Kajai獎，並在2016年獲得Tokoh Wartawan Rakyat獎。

journalist: 撰稿編輯：黃啟霖

countries: 中國 馬來西亞

events: 2019新型冠狀病毒 武漢肺炎 2019-nCoV

title: 在臉書對中國病毒示警 大馬女記者遭起訴


content_text:
義大利國會10位友我參議員聯名致函世界衛生組織幹事長譚德塞，表達支持台灣立場。(路透社/達志影像)

 針對義大利國會10位友我參議員聯名致函世界衛生組織(WHO)幹事長譚德塞(Tedros Adhanom Ghebreyesus)，表達支持台灣立場，我外交部今天(5日)表示，誠摯感謝友我議員挺身而出，嚴正要求WHO更正對台灣的錯誤分類，並對於他們長期推動深化台、義關係，積極爭取雙方儘速復航的努力表示肯定。

外交部說，聯名函由義大利國會友台協會主席馬蘭(Lucio Malan)領銜，對台灣被無理排除WHO全球防疫網外，及WHO將台灣視為中國疫區等不合理情形，表達嚴重關切，認為違反WHO憲章所言「健康為普世價值，不應因政治、種族、宗教、經濟等有所不同」，因為病毒與疾病也不會分辨國境領土、政府政治光譜。

聯名函指出，義大利近期停飛台義直航班機，是根據WHO將台灣視為中國一部分的錯誤資訊，使台灣一併被評為高風險疫情傳染區；事實上台灣疫情目前已受控制，確診病例約為亞洲鄰國及歐美病例的一半，且台灣不同於中國，有獨立的司法管轄及公衛體系，但由於中國長期向其他國家及國際組織施壓，台灣被排除於國際社會及全球公衛防疫大門外，令人無法接受。

這10位參議員共同呼籲譚德塞及WHO給予台灣觀察員身分，並提供台灣必要的公衛訊息與協助，如同WHO任何成員國或觀察員一樣，有權知道如何共同防範疫情。

countries: 義大利 台灣 中國

things: 防疫 經濟

title: 義參議員聯名挺台 籲WHO更正對我錯誤分類


content_text:
市長辦公室、應急管理局、公共衛生局聯同華裔社區代表4日下午在市立大學華埠分校舉行圓桌會議，討論有關新型冠狀病毒的問題，強調勤洗手對防疫的重要性，並在會後向華文媒體介紹相關資訊。

應急管理局局長梅愛恩（Mary Ellen Carroll）向華裔社區傳遞諸多公共健康和安全資訊，提示市民可登錄sf72.org了解與疫情資訊。她強調，要傳遞的最重要資訊就是「勤洗手」。衛生局長考法克斯（Grant Colfax）也介紹了衛生防疫資訊。

官方強調，舊金山目前還沒有任何新型冠狀病毒肺炎確診病例。

華埠衛生局醫務主任白幹榮（Sunny Pak）介紹，雖然灣區已經出現了新型冠狀病毒肺炎個案，但這些個案出現的原因都十分清晰，形勢可控。他提到，戴口罩並非「百病不侵」的做法，「勤洗手」並且避免用手直接觸摸臉部更重要。另外，目前沒有藥物可直接治療新型冠狀病毒感染，最重要是調養好身體，提升免疫力。

白幹榮與舊金山公共衛生局醫師阿拉貢（Tomas Aragon）還回答了由華裔社區代表提出的諸多問題，包括華埠散房家庭、學校、餐館的衛生工作。

雖然新型冠狀病毒肺炎疫情在全球持續蔓延，代表市長布里德（London Breed）出席會議的市長新聞辦公室李美生表示，農曆新年對華人社區很重要，對提振本市小商業也有很大幫助，舊金山依然安全，相關慶祝活動不會取消。

舊金山中華總商會8日舉辦兩項農曆新年慶祝，一是白天的元宵街會，另一是晚上的大巡遊。第一副會長陳傑民對外界傳播「活動停止」的謠言進行澄清，表示相關活動不會因為當前的防疫形勢而停止，除非政府要求停止。他認為傳播謠言的只是小部分人，大部分市民和遊客依然喜歡觀看這一中國以外最大的農曆新年大巡遊。

東華醫院行政總裁張建清、東北醫療中心政務及社區聯繫專員何鍾靈（Jessica Ho）、駐美中華總會館總董李殿邦、美國華商總會會長張福明以及包括華埠商人協會和華協中心在內的多個社區組織代表也在會議上發言。

journalist: 記者黃少華／舊金山報導

countries: 中國 美國

title: 市府與華埠 聯辦防疫圓桌會


content_text:
香港行政長官林鄭月娥5日宣布新措施，將對自中國大陸入境人士強制隔離14天。(美聯社/達志影像)

 為了控制武漢肺炎疫情擴大，香港今天(5日)宣布新措施，將對自中國大陸入境人士強制隔離14天。

香港特區行政長官林鄭月娥在今天下午的記者會上宣布，援引「預防及控制疾病條例」第599章的權力，制定附屬法例，凡是從中國大陸入境的人士，包括香港、大陸居民和其他旅客，都需要強制接受檢疫14天。

林鄭月娥並沒有說明這項措施將如何執行，但是指出，希望這項新措施在8日凌晨生效，以進行相關法律工作，並讓受影響的市民，在未來兩天作出所需要的安排。

林鄭月娥也說，這項措施嚴厲，預計大陸入境人士如非必要和緊急的情況，都不會前來香港，同時她也相信，香港居民不會隨意離開香港前往大陸。

林鄭月娥表示，隨著人流大幅下降，跨境運輸服務將會減少，其中，國泰航空和國泰港龍將減少九成大陸航班，跨境巴士和其他公共交通服務，例如接駁深圳灣口岸的公交服務也會調整。

另外，林鄭也宣布，啓德郵輪碼頭和海運大廈郵輪碼頭服務將會即時暫停。

截至目前，香港的武漢肺炎確診病例為21例，有1人死亡。

countries: 香港 中國

title: 香港防疫新措施 自大陸入境旅客強制檢疫14天


content_text:
一個狂暴氣團本周將橫掃全美本土48州，引發氣溫劇降、危險的冰雪、強烈風暴和豪雨成災。

這股強大氣流3日通過平原區高山地帶，落磯山區氣溫急降，數小時內就使暖春恢復嚴冬，並帶來險惡的冰雪；科羅拉多州丹佛2日下午2時氣溫高達華氏74度，3日晚上8時就降到16度，也就是30小時內狂掉58度。道路上的冰雨迅速凍結，行車非常危險。冰雨變成大雪後形成雙重危機，30分鐘內就發生17起車禍。

到4日上午丹佛降雪2.8吋，附近的圓石市更下了10至12吋雪。

大平原區南部也面對這種天氣劇變，連德州中部難得下雪的聖安琪洛和路波克等地都可能雪花紛飛。聖安琪洛4日高溫接近華氏70度，當天深夜就降到20多度，並可望下雪多達2吋。德州中北部和中部一些地區更可能降雪3至7吋。在較北部地區直到奧克拉荷馬，有些地方可能降雪4至8吋。

等這股氣團5日晚上到7日清晨達到美國東部，從墨西哥灣吸收的大量熱氣和濕氣將在東南部引發暴雷雨，瀕臨大西洋的美東中部地帶和新英格蘭南部則將出現豪雨。

國家氣象局警告這些地區謹防連串豪雨和暴雷雨，尤其是從墨西哥灣中部沿海到俄亥俄河流域和阿帕拉契山區中部。

這個從美國南部向北面和東面迅速推進的氣團，使得從美墨邊界到奧克拉荷馬州東北部都發布冬季風暴觀察和警報，更北部地區也發布警示。

南部廣大地區面對豪雨，到本周末有些地方降雨量可能超過3吋，阿拉巴馬州和喬治亞州北部少數地區雨量甚至可能超過4吋。

隨後豪雨將轉向東北部，6日和7日整個東岸都會下大雨，華府、費城、巴爾的摩、紐約市等地雨量可能超過2吋，波士頓、普洛維登斯和哈特福可能超過1.5吋。局部地區可能降雨3、4吋並引發洪泛。

journalist: 編譯黃秀媛／綜合4日電

countries: 喬治亞 美國 墨西哥

title: 狂暴氣團本周襲全美 氣溫陡降


content_text:
中國男星張藝興自「新型冠狀病毒」爆發後，便積極收購口罩捐贈，至今已經累積捐出21萬個口罩，主要對象都是各大醫院和警察局等一線單位，消息一出獲網友激讚。

香港01報導，網友爆料，張藝興先是向新洲中醫院、江漢區疾控中心及新洲人民醫院各捐贈了2萬個口罩，後來他得知家鄉湖南省內多家醫院防護物資緊缺，就四處在海外尋找物資捐給家鄉多個醫療機構、防疫站、警務站，以及十多個社區。消息傳出後，不少穿上防護衣物的醫護人員及民眾紛紛在微博上傳認證照片，感激張藝興及其工作室的大力支持。

在南韓以男團身分出道的張藝興，也在南韓成功購入大批KF94防疫口罩運回中國，目前他依然繼續積極尋找醫療物資。

過去有網友曾經批評張藝興沒有像其他藝人一樣捐款賑災，消息傳出後有粉絲保守估計張藝興捐出至少400萬元人民幣（約57萬美元）：「已知口罩單價接近20元人民幣一個，保守計算21.4 x 20元人民幣=428萬元人民幣，更說不清運費、關稅及人力所花的錢！」

journalist: 娛樂新聞組／綜合報導

countries: 中國 香港

title: 張藝興「捐21萬個口罩」至少花了400萬


content_text:
來源：YouTube

中國傳染病學專家鍾南山日前在受訪時提醒，在密閉空間裡，電梯是新型冠狀病毒感染危險性最高的場所，其次依序是餐廳、辦公室。他呼籲，搭電梯一定要戴口罩，電梯特別是按鍵要頻繁消毒。

澎湃新聞報導，鍾南山在受訪時除研判，新冠肺炎疫情應在一周或10天左右達到高峰外，還針對已陸續返回工作崗位的中國上班族，作上述呼籲。

現任中國工程院院士、國家呼吸系統疾病臨床醫學研究中心主任的鍾南山表示，新型冠狀病毒的感染特點，與嚴重急性呼吸道症候群（SARS）不一樣，而病毒變異使傳染毒力明顯增加。

鍾南山說，新冠肺炎症狀大多數還是典型的發燒、乏力，部分出現乾咳，少數有流鼻涕、鼻塞，還有少數有腸胃道症狀，還有個別的心肌、消化道、神經系統問題。

他仍然強調，要預防新冠肺炎，「大家盡量減少出行」，因為其病毒主要通過空氣中的飛沫傳播。因此，空氣不流通，人員密度較大，人員來往較頻繁密集的地方，都是高危險地區。

鍾南山提到，依危險程度排名，密閉空間的危險區依序是電梯、餐廳、辦公室。搭乘電梯一定要戴口罩，而有條件的單位「一定要頻繁為電梯間消毒，特別是按鈕區」。

他還表示，進入餐廳吃飯，要到坐下吃飯的最後一刻才脫口罩，且「避免面對面就餐，避免就餐說話，避免紮堆（一群人）就餐」；至於在辦公室，除了戴口罩，談話保持適度距離，且隨時保持良好通風。

鍾南山說，辦公室的門把手、鍵盤、滑鼠、文具、桌面應進行必要的酒精消毒。而上班進辦公室，第一時間要做的就是洗手。而搭過電梯、去過餐廳及外出後，立即洗手。

journalist: 中國新聞組／北京5日電

title: 鍾南山談新冠肺炎：密閉空間易感染 電梯最危險


content_text:
多名舊金山高等法院法官及僑領4日在華埠公開為三名法官候選人背書，嘉許三人是優秀的法官候選人，將來可公正嚴明審理法庭案件。三候選人是華裔的李華平（Pang Va Ly）及周柔安（Dorothy Chou Proudfoot）、印度裔的興仁義（Rani Kulvindar Singh）。

三席位的法官選舉將是今年3月3日初選的舊金山主要選舉項目，共有六名候選人角逐共三個法官席位。每個席位各有兩名候選人。六候選人全是女性，三人為華裔。

獲得背書的法官候選人李華平（Pang Va Ly）是競選第1席法官。李華平是現任法庭委員及交通法庭法官，出生於越南，小時候以難民身分與家人移民來美，在密蘇里州長大。曾任密州地方檢察官及執業律師，加入舊金山高等法院擔任法庭委員多年，協助法官處理民事訴訟至今。

競選第18席位的周柔安，父母來自台灣，她在南加州出生長大。曾任北灣馬連縣檢察官16年，目前是舊金山租務法庭法官。

競選第21席位印度興仁義（Rani Kulvindar Singh）是舊金山地檢處檢察官，服務逾20年。她的父母是印度移民，住在日落區至今。

宣布為三名法官候選人背書的法官包括兩退休華裔女法官郭麗蓮及鄧孟詩，兩年前被四名公辯律師挑戰的現任四名舊金山高等法院法官李明美（Cynthia Ming-Mei Lee）、鄭元松（Andrew Cheng）、卡諾（Curtis Karnow）、羅斯 (Jeffery Ross），以及曾審理許多複雜民事案件的法官卡恩（Harold Kahn）也加入支持三名候選人。

兩年前曾加入挑戰李明美等四名法官的西裔公辯律師伊瑪麗（Maria Evangelista）也加入選戰，與李華平一起角逐第1席法官。華裔唐加玲也是公辯律師，將與周柔安一起爭取競選第18席法官。

法官羅斯說，法官的職責要審理各類不同的案子，包括刑事、民事及家庭法等。他們決定為上述三名法官候選人背書，與她們是否為公辯律師沒有關係。李華平等三人都是勝任的法官人選，基於她們的表現及經驗而支持三人。

法官鄭元松說，目前舊金山高等法院中有六名現任法官過去是公辯律師，他們都是傑出的法官。他決定背書李華平等三人，與候選人是檢察官還是公辯律師無關。

到場背書三名法官候選人的僑領包括中華總會館總董李殿邦、主席團的鄧海波、方鍚林、何東石、前通事劉榮浩、東華醫院院長李焯宗等。

journalist: 記者李秀蘭／舊金山報導

countries: 台灣 越南 印度

taiwan-subdivisions: 金山 東石

title: 金山法官、僑領 挺3法官候選人


content_text:
因武漢肺炎疫情以及美國政府提升入境限制，舊金山國際機場（SFO）往返於中國（包含香港）的班機減少了一半。原本每年的這個時間段，機場每周往返於中國的班機大約90班次，現在則是40至45班次。

2月4日早上，機場委員會在市政廳召開會議，公佈最新的有關應對肺炎疫情的機場措施。機場的行政總裁沙特羅（Ivar Satero）表示，目前中國航班班次已經減少一半，他相信會有更多的中國航空公司繼續減少航班，所以相信未來的中國大陸與舊金山的航班會更少。

機場發言人亞可（Doug Yakel）表示，本周起，一些亞洲的航空公司，像是東方航空、中國國際航空等，也在減少相應中國大陸城市和舊金山航班，但是大部分的航空公司都還是維持著舊金山前往香港的航班班次。

航班的減少也直接減少機場的收入。亞可表示，每架飛機降落舊金山機場都要繳交「降落費」（Landing Fee），航班減少也會減少這部分的收入。此外，機場旅客減少，對於機場內的購物、餐廳消費也會有影響，亞可表示目前尚未有具體的數字報告。

過去兩周，原本海關只對於去過武漢的人士進行體檢篩檢，但是從周日起，入境的限制已大大提高。因為總統的行政命令，美國目前拒絕去過中國大陸的外國人（美國公民、永久居留及其直系親屬的人士除外）入境。

沙特羅表示，這些去過中國的外國人如果想要入境，會被拒絕而且遣返，他也希望這樣的事情不要多。他說目前聯邦疾病防控中心（CDC）也有駐點在舊金山國際機場的人員。

當天的機場委員會會議上，多名機場官員也回應了舊金山工務局長諾魯（Mohammed Nuru）涉嫌貪腐案。多名委員和機場行政總裁均表示，對於指控非常重視，會積極配合調查，並都認為機場的廉正（integrity）與透明非常重要。

諾魯被指與一位餐廳老闆試圖賄賂前機場委員克雷頓（Linda Crayton），以得到機場鋪面租約合同。克雷頓據稱拒絕賄賂，事件曝光後克雷頓已經辭職。

journalist: 記者李晗╱舊金山報導

countries: 中國 諾魯 美國 香港

title: 疫情緊 中國飛金山航班減半


content_text:
影音來源：讀者提供

受到新型冠狀病毒肺炎(新冠肺炎)疫情影響，紐約華人因戴口罩被歧視的個案不斷發生，近日網路瘋傳一名戴著口罩的亞裔男子在地鐵上與白人男子爆發肢體衝突，被誤以為是另一宗歧視事件；但實際上亞裔男子當時是不滿一名西語裔女子插隊上車、與另一白人男子爭執並矛盾升級，並非謠傳的因「戴口罩」而大打出手。

該影片3日晚在社交媒體上流傳，當時在疑似一輛R線地鐵列車內，戴著口罩的亞裔男子相當生氣地破口大罵，坐在其身後的一名白人男子接著主動跟他搭話，但兩人不僅吵了起來，後來更是出手打架；由於近來戴口罩引起的歧視亞裔事件層出不窮，該影片在社群媒體流傳時，亞裔男子戴口罩的樣子被過度放大，反而掩蓋了事實的真相。

一名知情民眾表示，當時這名亞裔男子其實是不滿上車時被一名西語裔女子插隊，兩人在車上對罵；影片中也看到，男子指著鏡頭拍不到的一個方向罵到「你沒有理反駁，所以你才叫我閉嘴，你才閉嘴，你他媽的閉嘴」。

此時男子身後的白人男子可能覺得他的用詞太凌人，轉身對他說了句「放輕鬆點」；亞裔男子於是轉身向他解釋事發經過，說自己在月台上等了15分鐘才等到這輛車，而女子才剛到車站，憑什麼插他的隊。

理論過程中，白人男子不滿亞裔男子對他大呼小叫，兩人的語氣愈來愈急躁；亞裔男子這時突然失控，朝著他大叫一聲，白人男子隨之伸手過來打了男子的臉，兩人隨即發生肢體衝突，更從座位上站起來要繼續打架，最終被其他乘客勸阻。

journalist: 記者顏潔恩／紐約報導

title: 又爆亞裔戴口罩被打？竟是因為有人插隊


content_text:
灣區的經濟專家說，中國的新型冠狀病毒肺炎疫情愈來愈嚴重，已開始影響灣區和美國的經濟。因為美國人使用的大量消費品都由中國生產，但疫情已衝擊到工廠的生產。工廠停工很快會影響到美國這邊的消費，消費品短缺將直接導致物價上升，都要由消費者承受。

灣區人和美國人使用的90%維生素C、97%的抗生素、70%的蘋果汁、以及四分一的大蒜都來自中國。更不要說人人使用的iPhone、衣物和其他電子零件，灣區的消費者對「中國製造」絕不陌生。

蘋果公司已宣布關閉所在中國的蘋果專賣店，但更重要的是位於武漢的蘋果產零件供應商已受到武漢封城的影響。蘋果如果找不到替代零件，問題將會很嚴重。

CNBC報導，因為疫情擴散，中國東部沿海21個省已宣布將農曆新年假期延至2月9日，換言之，工廠和商戶最快也要到2月10日才能復工。這些省份去年的工業生產占了全中國的80%，更占全中國出口的90%。假期延長一周，將造成巨大的生產損失，也將導致出口減少，出口產品減少，則會導致美國的物價上升，要由消費者承擔。

疫情的高峰期還未到來，因此2月10日是否能夠復工，還是未知之數。

聖荷西州立大學經濟學教授伍德(Robert Wood)說：「我們將會看到中國產品出現短缺。中國經濟也會減速。中國承諾未來兩年向美國購買2000億元產品，也將會減少。」

聖他克拉拉大學供應鍊專家蔡安迪教授(Prof. Andy Tsay)說：「過去一年半，美中兩國因貿易戰而進行長久談判並簽署第一階段協議，但協議規畫的措施，現在可能因疫情而必須作出修改。」

屋崙港的中國船運量最能觀察美國與中國的貿易，因為這個港口的37%貨運量都與中國有關；港口的中國貨運量勢必減少，將反映出今年第一季的中國出口情況。

journalist: 編譯組╱灣區4日電

countries: 美國 中國

things: 經濟 iPhone

title: 新冠肺炎 開始影響灣區經濟


content_text:
南韓中央日報5日報導，從2月5日起，對醫用口罩和手消毒液囤積居奇者，最高將處以2年有期徒刑和5000萬韓元（約4.5萬美元）罰款。隨著中國武漢發生的新型冠狀病毒感染肺炎疫情，口罩價格也出現暴漲，南韓市場圍繞上述商品出現了囤積居奇、囤貨惜售的情況。

中央日報報導，2月4日，南韓企劃財政部表示，包含以上內容的「禁止對醫用口罩與手消毒液囤積居奇的公告」已經通過規製改革委員會的審查，將於2月5日0時起生效。

根據告示內容，如果口罩和手消毒液的生產和銷售者對數量超過2019年月均銷量150%的口罩囤貨5天以上(以調查日期為準)，即可視為囤積居奇行為。開業不滿2個月的新商戶在一批口罩採購後10天內沒有退貨也沒有出售的，也將被視為囤積居奇。

南韓政府從1月31日起成立由120人組成的30個聯合行動小組，對90個地方進行調查。政府表示，「絕不允許出現任何綁架國民安全擾亂市場秩序的行為，將採取最強力取締措施。」這一告示為限時告示，實施期限至4月底。

journalist: 編譯張佑生／即時報導

title: 南韓也有口罩之亂 政府這樣處理


content_text:
武漢肺炎蔓延，感染科醫師呼籲，戴一般口罩就能防禦飛沫傳染，無需購買到N95，另外使用口罩也要懂得保管，別隨意放置在可能被汙染的桌面或是手機上，暫時脫下口罩時，應該要準備乾淨的放置袋，免得口罩汙染反而罹病。

台北醫學大學附設醫院成人感染科主任李垣樟表示，武漢肺炎目前所知的傳染途徑可能與SARS相同，屬於飛沫且近距離感染，從消息來看，有些武漢肺炎確診的患者，即使沒有接觸到病人也被傳染，顯示環境已經被病毒汙染，除了可以戴口罩防止飛沫傳染外，切記一定要勤洗手，最好隨身攜帶乾洗手液。

李垣樟說，病毒汙染環境後，可能落在電梯、扶手、桌面、杯具等各處，加上人眼根本看不到病毒，只能勤洗手以及降低食物暴露在外的機會，都能減少被感染的機率。

李垣樟表示，以目前的疫情來看，民眾無須戴到N95口罩，一般的外科口罩就有抵禦的效果。民眾知道要戴口罩，但是也要懂得保管口罩，若是吃飯時把口罩卸下，直接放在可能被汙染的桌面上，口罩可能因此被汙染，建議卸下口罩後放在乾淨的袋子或是包包內。另外，口罩一旦被弄濕或是髒了，一定要立即更換，千萬別一個口罩連用好幾天。

journalist: 陳雨鑫

title: 防肺炎 口罩要妥善保管


content_text:
為支援中國盡快戰勝新冠肺炎疫情，紐約多個海南僑團籌集近6萬個一次性醫用防護口罩，4日通過中國南方航空運到中國，預計2月9日送達海南省紅十字會。

在美國紐約海南會所會長陳在福、美東瓊海商會會長吳詩釗、紐約瓊海同鄉會會長李宏香、美國海南總商會會長謝自力等組織號召下，海南鄉親自發捐款，並尋找口罩供應商，籌集到七個品牌共計5萬9500個一次性醫用口罩；陳在福表示，該批物資價值3萬元，預計在2月9日左右抵達海南。

海南僑團代表表示，海南省截至4日出現80例新型冠狀病毒感染肺炎患者，接到中國海南省僑聯號召後，多方努力終於成功籌集該批物資；4日上午裝85箱經中國南方航空班機，發往海南省紅十字會。

陳在福說，新型冠狀病毒嚴重，讓海外僑胞無比擔憂，海南僑團同胞盡可能提供幫助，希望能夠幫助中國盡快度過難關。

journalist: 記者黃伊奕／紐約報導

title: 海南僑團籌集6萬口罩 支援家鄉抗疫


content_text:
武漢疫情蔓延，WHO也宣布全球緊急狀態，為了讓平時抵抗力較弱的長輩族群能夠做好預防，2月3日古柏老人公寓與美福保健藥局聯手，在老人公寓發放口罩，長輩們都開心領取，並感謝美福藥局，甚至喊話歡迎藥局多多前來宣導。

高齡95歲的樓恩元來自上海，過去在中國曾經擔任老師，目前是古柏公寓主委，英文能力極佳，因此經常幫住戶翻譯英文書信，獲公寓其他長輩們的信賴。樓恩元表示，古柏公寓目前住戶約350人，大部分都是華裔，但是公寓兩個月之內沒有人從中國回來，因此相當安全，若有長輩沒有隨時帶口罩也不用太過擔心。

而此次一同合作的美福保健藥局藥劑師呂岳勳表示，此次發放口罩乃是為了防疫，不僅是武漢肺炎或是流感，長輩抵抗力差都需要注意，他也鼓勵公寓老人們若無事少出門、避免出入人多場所，需要買藥的話美福保健藥局也會幫忙老人送藥。呂岳勳的誠意讓來領取口罩的老人們都十分暖心，樓恩元也替住戶們對美福藥局致上謝意。

journalist: 記者蕭永群／休士頓報導

title: 美福藥局發口罩 古柏老人公寓暖心


content_text:
武漢肺炎「2019新型冠狀病毒」疫情全球擴散，柬埔寨總理洪森4日表示，若北京當局首肯，他願意訪問中國大陸湖北省武漢市，探視當地留學生。陸媒報導，中國政府婉拒了他的請求。洪森今早在Facebook發文稱，下午他將前往北京會見中國領導人，瞭解中國政府對在華、特別是武漢市的柬埔寨公民和留學生的關心。

在南韓參加首爾世界和平聯盟峰會的洪森，預定今天中午閉幕後，前往中國北京，預計今晚返回柬埔寨金邊。

觀察者網報導，洪森曾激動地說「我曾冒著生命危險上戰場。這下要去武漢，有什麼好可怕的！」由於武漢封城，因此中方暫時無法安排他訪問武漢，慰問柬埔寨留學生，但洪森5日在臉書宣布，自己接受中國政府的提議，將在回國前訪問北京。但是他將前往北京，並已經得到同意。

柬埔寨目前有一例確診病例。洪森上周表示，柬埔寨的疫情已控制住，但民眾仍感到非常擔憂；他還表示，不會撤離在武漢念書的柬國學生，稱這樣做會造成中國政府困擾，不是身為友邦的國家該做的事。洪森也表示不會取消陸柬航班，認為這將打擊柬國經濟。此舉引發大眾批評，洪森沒有盡力協助在中國的柬埔寨人。

對此，中國社科院亞太與全球戰略研究院研究員許利平稍早接受《環球時報》訪問時持否定態度，認為「這事從理性的角度應該看不可行」，他認為，還需要等疫情緩解一段時間。但他重申，洪森的這一表態是非常值得珍視的。

目前武漢有23名柬埔寨學生，分散住在7個不同宿舍裡，柬埔寨教育部表示，所有在武漢的學生都很健康，並與教育部保持著緊密聯繫。

journalist: 編譯莊蕙嘉、戴瑞芬／綜合5日電

countries: 中國 柬埔寨

events: 武漢肺炎 2019新型冠狀病毒

references: Facebook 臉書

title: 柬國總理擬赴武漢探學生 北京婉拒


content_text:
「教育」是所有華人都十分在乎的話題，為了讓學子接受最好教育，斯坦福市政學區（SMSD）第一所「重點學校」（Magnet School）將於2021年秋季正式開課，斯坦福市議員譚秋晴表示，為了籌辦這所學校，該市傾注所有心力，想入學的學生都必須接受ISEE（獨立學生入學考試），考試將於2月15日截止報名， 她呼籲華裔盡快報考，因為學校「招生名額很有限」。

為什麼此次的Magnet學校如此吸引人？譚秋晴表示市政府正在打造一所「私校規模」的公立學校，招收三至八年級學生。目前學區已經爭取到6500萬經費，將用這筆經費尋找最優良的師資、購買最好的設備給學生。未來學校將採取「圓桌式」小班教學，一班15人，以「STEM」（科學、技術、工程和數學）領域為教學重點，每人都會配置一台iPad方便數位學習，而學費和一般公立學校一樣。

因為是小班制教學，招生人數有限，取得ISEE考試成績後「就可能先卡位」。譚秋晴表示，目前一至六年級的學生都可以盡快報名ISEE，尤其呼籲「華裔」報考。她表示目前報名考試的多是白人、非裔或西裔，但華裔向來對教育都十分重視，不應該錯過這個機會。ISEE考試項目包括數學、邏輯閱讀和寫作，且ISEE成績適用於申請所有私立學校。

譚秋晴表示Magnet學校是由「校方選擇學生」，除了成績以外家長也須接受校方面試，以確保回家後有人督促孩童。她感嘆「過去看到一些學生，回家後家長都放任他們玩耍，不督促課業，導致原本很有天分的孩子就被埋沒了，讓我十分痛心。」她認為給孩子適度的陪伴和紀律是必要，幫助孩子培養好的學習習慣，未來他們才能更加獨立自主學習。因此她希望在Magnet學校的學生，不僅有學校老師的教導，還有家長的共同協助。

ISEE考試2月15日截止報名， 2月29日考試 ，相關資料請洽：http://staffordmsd.ss8.sharpschool.com/stafford_m_s_d_magnet_school。

title: 斯坦福重點學校招生 師資設備一流


content_text:
兩名打擊金融罪案小組(Financial Crimes Task Force)探員，4日在市警111分局的警民會議中表示，銷帳卡(Debit Card)已成為不法分子盜取民眾財物新目標；探員稱，犯罪分子在自動提款機(ATM)、零售店或是加油站安裝盜讀器(Skimming Device)，盜用民眾的個資再次消費，建議轉而使用安全系數較高的信用卡。

111分局4日舉辦警民會議，邀請打擊金融罪案小組警探宗永豪(Henry Chung)與史拜(Cliford Spell)提醒民眾，如何防止個人資訊盜竊並避免各類型的詐騙。

史拜表示，隨著科技的進步，金融犯罪逐漸代替街頭的毒品罪案，對民眾的生活帶來負面影響；他說，犯罪分子利用銷帳卡的16個卡號與個人資料，就可盜取民眾存在銀行的錢。

宗永豪表示，銀行卡盜讀器可能出現在城市的各個角落，犯罪分子甚至會將其安裝在自動提款機；他說，不法分子通過在正常的自動提款機上安裝兩個可以讀取卡號的機器，再通過針筒攝像偷錄下民眾的銀行密碼，即可在家中製作一張偽造的卡。

這種盜讀器還出現在一些大型的零售店，宗永豪說，不法分子通過安裝一個帶有數字按鍵的盜讀器，在民眾使用信用卡支付款項時，紀錄下民眾的卡號與密碼，再遠程製作新卡。

此外，宗永豪補充，民眾加油時更要提防這種付費方式，不法分子可能通過簡單的工具，駭入加油站的系統，盜取消費者的個資，「我們建議，民眾加油時使用現金」。

對於預防身分盜竊，史拜表示，民眾使用銷帳卡時應提高警惕，即使在ATM機取錢，也要遮擋密碼，並隨時注意銀行花費紀錄；他還建議，為減少金融盜竊，民眾可使用信用卡代替銷帳卡，一旦出現不尋常的消費紀錄時，要保留證據報警求助。

111分局局長包塔拉汀(John Portalatin)當日為警佐(Sergeant)Kevin Kee，警員Robert Foppiano、Thomas Corey、Steven D'Auria與Dean Kekovski頒發優秀警佐與警員獎。

journalist: 記者牟蘭／紐約報導

title: 銷帳卡個資易被盜 警方籲提防 改用信用卡


content_text:
新型冠狀病毒肺炎疫情持續升溫，為集中收治重症患者，解決定點醫院病床數不足，包括廣州、深圳、天津、鄭州、長沙等地紛搶建或改造專門醫院，而北京日前也啟動修繕當年救治SARS的「小湯山醫院」備用。武漢部分，除搶建「火神山」、「雷神山」醫院外，還連夜建三所「方艙醫院」，集中收治輕症病患。

綜合中新社等媒體報導，曾於2003年SARS肆虐期間，收治全中國七分之一病患的北京小湯山醫院，正在日夜趕工修繕擴建。廣東部分，因該省六成確診病例集中在廣州和深圳兩市，兩地的仿「小湯山」模式的臨時醫院已動工。其他如天津、河南、福建、貴州、陝西等省分的主要城市也紛加入搶建行列。

疫情最嚴重的武漢市，除火神山和雷神山臨時醫院提供2300張床位收治重症患者外，還連夜搶建了三所「方艙醫院」（臨時收留病人設施），分別是洪山體育館、武漢客廳、武漢國際會展中心，專門收治輕症患者，共可提供3800張床位。此外，還將在光谷國際會展中心、武漢體育中心、武漢國際博覽中心等地再建大型「方艙醫院」。

昨天武漢火神山醫院已收治首批50名重症病患，國務院總理李克強昨下令，立即再調集一批應急方艙醫院、再增加2000名醫護人員支援湖北。

journalist: 記者賴錦宏／綜合報導

title: 仿北京「小湯山」 各地搶建臨時醫院


content_text:
新冠肺炎疫情衝擊中國觀光旅遊，美國娛樂巨頭迪士尼表示，預計如果疫情導致在上海和香港的主題樂園關閉兩個月，損失將達1.75億美元。

新浪財經報導，迪士尼首席財務官Christine McCarthy周二在財報發布會上表示，財政影響的確切程度在很大程度上取決於關閉的持續時間和我們恢復正常運作的速度。

她說，公司預計上海樂園的關閉將對第2季營業利潤造成1.35億美元的影響，香港樂園的關閉將造成約4000萬美元的影響。

journalist: 記者蔡敏姿／即時報導

countries: 香港 美國 中國

title: 迪士尼：滬、港主題樂園關閉2個月 估虧1.75億


content_text:
「一方有難、八方支援」，為了支持中國對抗「2019新型冠狀病毒」肺炎，由美國香港總商會、美華總商會、美國亞裔社團聯合總會等僑團捐贈的100萬個口罩，經過繁瑣的程序，終於在3日抵達中國武漢；負責人表示，這一切的努力沒有白費，感謝各界人士的付出，體現海外華人對祖國的關心。

4日發布會上，上述三個社團的會長陳善莊表示，在武漢疫情嚴重爆發後，他面對一個關鍵的決定，是否要在中國對外開放接受捐助前買下這一大批口罩；儘管當時面臨口罩可能不合中國國家標準，航空運輸、與中國部門文件往來配合等難度，但他最終果斷作下這筆交易，在口罩面臨短缺前購得大量口罩，送往武漢。

亞總會常務會長姜書棟表示，處理境外捐贈的程序繁雜，他們盡一切能力與廈門航空公司、南方航空公司等取得配合，以第一時間安排空運工作，終於趕在1月31日晚將重達五噸的口罩送上飛機；這批貨首先到達福州長樂國際機場，隨後相關部門安排人員接手後，再一路趕往武漢疫區。

參加此次百萬口罩認捐的還有美國美甲聯合總會、美國北礵同鄉會、美國福州勤耕聯誼會、美國香港總商會北京分會及香港分會、美國金砂同鄉會、美東深圳總商會、美國福州琅岐同鄉會、美國上湖聯合會、紐約海南會所、紐約瓊海同鄉會、 美國海南總商會、美東瓊海商會、美國湛江華僑聯合會、紐約洗衣店商會、美國福州農旗聯合會、吳莊教育基金會和各界商家。

title: 百萬口罩送達武漢 亞總會爆一路艱辛


content_text:
新型冠狀病毒（nCoV-2019）疫情延燒，北加已有四起確診案例，分別來自聖他克拉拉縣與灣區南面鄰吉爾洛（Gilroy）的聖貝尼托縣（San Benito County），確診案例引起民眾恐慌，尤其家長更是擔心。洛斯阿圖學區向家長寄出疫情通知，盼家長、學生與教職員都注意。

洛斯阿圖學區學監貝爾（Jeffrey Baier）提醒大家隨時注意聖縣衛生局與聯邦疾病管制中心的消息，並呼籲到過中國的師生或員工遵守聯邦管制規範。

全美已11起確診案例，北加密度最高。但聖縣衛生局強調，聖縣往返中國者眾多，確診案例多乃意料之內，未有證據顯示病毒已在灣區、北加流行，在美公共場合感染機率仍低，不必過度恐慌。

衛生局密切觀察過去14天內曾到過湖北地區者的狀況，這些人應在家中自主管理至少14天，盡量與家人、室友使用不同的浴室與廁所，自行監控身體狀況，並向衛生單位回報，就醫前必須先通知醫院，報告旅遊史。學區也建議到過中國其他地區者在家自主管理至少14天。

貝爾也建議定期施打流感疫苗，學區會協助學生自主管理，並保護學生的隱私。

公共衛生單位多次強調不一定得戴口罩，但同意學生戴口罩上課，也重申曾到過湖北、中國，或是已出現症狀，應留在家中觀察，戴口罩作用不大。

不願具名的家長表示，雖已多次強調美國感染風險低，但灣區華人密集，還是特別擔心，「到處都買不到口罩、消毒水，讓人恐慌，近日連續爆出多起確診案例，也讓家長繃緊神經。」她指出，雖然有關單位聲稱確診案例都有在家自主管理，但新冠肺炎潛伏期長，實在很難確定哪裡安全哪裡不安全，「我還是叫孩子出門要戴口罩，學區的通知稍微讓家長安心些，至少確定人家有在關注這消息。」

journalist: 記者林亞歆／洛斯阿圖報導

title: 新冠肺炎延燒 洛斯阿圖學區發疫情通知


content_text:
新冠肺炎發生至今，家庭聚會、聚餐和密切接觸成為感染的重要傳播途徑。哈爾濱4日發布兩起家庭型聚會聚餐致20人確診感染新冠肺炎情況。另一名福建男子從武漢返鄉卻謊稱菲律賓回來，他參加3000人的酒宴及千人大型婚宴，造成4000餘人被要求居家醫學觀察。

新京報報導，哈爾濱一名商廈銷售人員呂女與丈夫胡男日前在其兒子家共7人聚餐。1月25日，又和丈夫及兒子去蘭西縣親戚家，共10餘人一起聚會，並居住至27日。1月27日，呂男不適症狀加重，前往哈市第一醫院就診並留院觀察。1月30日，他被確定為確診病例。至2月3日，與呂男共同聚會聚餐及其他相關密切接觸人員共10人確定為確診病例。

哈市另一因聚餐確診病例為1月7日從武漢返回的陳男。1月15日，李男與陳男聚餐。1月21日，李男與爺爺、奶奶及父親聚會。1月24日，李男與爺爺、奶奶、父親去姑姑家共9人聚餐。1月28日，李男出現發熱，1月30日在哈市傳染病院就診，2月1日確定為確診病例。至2月3日，參加聚餐的9人均確定為確診病例。

截至2月3日24點統計數據，哈市累計報告新型冠狀病毒感染的肺炎確診病例63例，其中重症病例1例，危重症病例2例，治癒出院2例，無死亡病例。

在63例確診病例中，共有涉及家庭聚會、聚餐和人員密切接觸的10起聚集性疫情，共發病37人，占總發病人數的58.7%。

報導指出，福建省晉江市英林鎮2日通知一起感染新冠肺炎病例，男子從武漢返鄉卻謊稱菲律賓回來。他這段時間參加宴請，共計3000餘人參加，英林鎮要求，其周邊桌就餐人員，居家醫學觀察14天。此外，該男子還參加東石鎮婚宴，近千人也被要求居家醫學觀察。除該男子外，有7人確診感染新冠肺炎。

對於男子參加宴席造成千人隔離行為，網上罵聲不斷，一度還流傳男子在宴席上划拳視頻引發網友肉搜，後來被證實非當事人。

title: 閩男兩次參加宴席 害4千人居家隔離


content_text:
賭城澳門首度熄燈。澳門41間賭場，5日零時起全部暫停營業15天。與之同時電影院、劇院、遊戲機中心、酒吧、網吧、夜總會等，以及澳門彩票有限公司及馬會，亦採取同樣措施。特首賀一誠評估目前澳門的經濟可以承擔。他還提到，澳門公務員在家工作，政府僅保留緊急服務。

澳門昨天再多2名本地居民確診病例，累積個案增至10宗。其中一名57歲男患者，上月25日曾經到廣州。另一名29歲女患者，在銀河酒店工作。

賀一誠說，由於可能出現人傳人個案，要求賭場停業半個月，他表示這個是艱難決定，但為了澳門居民健康都要做。他同時宣布澳門政府基本服務將會暫停，只保留緊急服務，希望澳門商界經濟活動相應減少，呼籲澳門市民若無必要，留在家中，暫勿外出。

賀一誠說，昨天早上他與內地國家衛健委高級別專家組組長鍾南山通話，對方指未來七至十天是高風險時期，認為澳門措施合適，目前經濟損失仍可承擔，但一旦在澳門爆發，經營環境會更差，希望大家提高警惕。

●香港新聞組╱香港5日電

中央社報導，在記者會上，賀一誠與香港特首林鄭月娥一樣，表明不會全面封關，即關閉當地往來內地之間的所有關卡。他說，澳門的生活品、鮮活產品全部來自內地，當地大批清潔員工、保安員等也都在內地珠海居住，如果全面封關，影響巨大。

農曆新年通常是全球最大博弈中心澳門最熱鬧的時段，但自從爆發2019新型冠狀病毒疫情後，澳門當局祭出一系列人流管制及限制入境措施，一向仰賴內地的賭場，如今宛如鬼城。

賭博業是澳門經濟的命脈，一旦停業，勢必導致政府收入減少及員工無收入。賀一誠說，當地賭業收入減少，今年政府肯定會有赤字預算。

journalist: 特派員李春╱香港5日電

countries: 澳門 香港

title: 澳門新增2例肺炎 賭場熄燈15天 宛如鬼城


content_text:
白宮4日宣布受邀出席川普總統國情咨文演說的11位嘉賓名單，其中三位受邀平民身分，凸顯川普想在演說中傳達的重要訊息；他們分別是：一位母親，她的軍人丈夫在伊拉克為國殉職；一名男子，他的親兄弟遭一名原應遭白宮驅逐的出獄者殺害；以及一名在母親肚子裡只待了21周就向人間報到的兩歲女娃。

這些賓客將高坐在眾院議會廳上聆聽演說，當川普抬頭看向來自奧克拉荷馬州的凱莉和蓋奇·哈克(Kelli Hake & Gage Hake)母子時，他提醒國人他1月下令以無人機擊殺當時的伊朗最高軍事將領、「聖城部隊」(Quds Force)指揮官蘇雷曼尼(Qassem Soleimani)。

2008年春天，凱莉被告知她的丈夫、陸軍中士克里斯多福·哈克(Christopher Hake)第二度出伊拉克任務時，因蘇雷曼尼提供的路邊炸彈爆炸殉職。當時蓋奇只有一歲大。

川普也拿2018年12月的加州洛基·瓊斯(Rocky Jones)遇害事件，強調他打擊非法移民有理。白宮譴責加州的「庇護州」(Sanctuary State)政策，讓本應遭驅逐出境的一名男子，在出獄狂歡時殺人。應邀出席國情咨文的喬迪·瓊斯(Jody Jones)，是不幸遇害的洛基·瓊斯兄弟。

至於兩歲的艾莉．史耐德(Ellie Schneider)，來自密蘇里州堪薩斯城，她在母親懷胎21周又六天向人間報到，得益於堅強的醫療團隊，她是美國出生最幼小且成功存活的早產兒之一。

至於國會議員邀請的賓客名單，包括兩名由共和黨參議員邀請的反北京人士，凸顯出共和黨內部有關對華問題上的緊張關係。其中，佛州參議員魯比歐(Marco Rubio)邀請了維吾爾人權活動家阿巴斯(Rushan Abbas)；參議員史考特(Rick Scott)邀請了香港民主運動人士、前香港立法會議貝、耶魯大學研究生羅冠聰(Nathan Law)。

史考特和魯比歐客人名單，可能被視為對川普的隱隱挖苦，因為川普試圖與中國達成貿易協定，一直不願呼籲中國政府重視人權問題。

journalist: 記者胡玉立／綜合報導

countries: 香港 美國 伊朗 伊拉克 中國

title: 白宮邀3平民聆聽咨文 凸顯川普政策訊息


content_text:
上周六(1日)發現的紐約市首例新冠肺炎疑似病例監測結果4日晚出爐，結果為陰性，排除新冠狀病毒感染可能；2日出現的另兩名疑似病例的檢測結果，仍在等待中。

截至4日，紐約州共有17起疑似病例，截至4日截稿，已有12人確定陰性結果，被排除感染；另有五人等待結果，其中紐約市兩人、紐約州其他地區三人。

紐約市首例疑似病例患者年齡在40歲左右，最近有中國旅行史，1月31日從中國到達紐約，當日晚間出現發燒咳嗽和呼吸困難症狀，2月1日到曼哈頓表維醫院(Bellevue Hospital)就醫，院方將其檢測樣本送至位於亞特蘭大的聯邦疾病防治中心(CDC)做新冠狀病毒檢測。

4日晚間，紐約市衛生局宣布該患者監測結果為陰性，排除新冠狀病毒感染可能；2日紐約市出現的另外兩名疑似患者仍在等待檢測結果，兩人年齡都超過60歲，也去過中國，目前在皇后區法拉盛的兩間醫院接受隔離治療，情況穩定。

市長白思豪(Bill de Blasio)表示，大家都非常欣慰聽到該患者未感染新冠狀病毒的消息，並再次呼籲民眾一旦發現症狀且最近有中國旅行史，一定要立即到醫院接受檢查。

衛生局局長巴博特(Oxiris Barbot)表示，患者及時就醫和所接受的治療，顯示全市緊急預備系統運行良好，衛生局會隨時通知民眾最新情況。

州長葛謨(Andrew Cuomo)4日表示，雖然州內沒有確診病例，但會繼續嚴格檢測；同時呼籲近期去過中國，目前有發燒、咳嗽、氣短等症狀且非流感或普通感冒導致，可立即致電州衛生廳專線電話(888)364-3065，同時向電話專員說明症狀及近期旅遊史，更多病毒相關信息可登錄NY.Gov/Coronavirus查詢。

紐新航港局(Port Authority)也與州衛生廳、市衛生機構在紐約甘迺迪機場(JFK)嚴格執行CDC命令，引導自中國返美者進行14天的自我隔離。

journalist: 記者金春香／紐約報導

title: 紐約市首個疑似病例 排除新冠肺炎 全州17例疑似 已排除12例


content_text:
2020年總統大選堪稱是美國近年來最重要的一場選舉，偏偏就在這個關鍵時刻，愛阿華州民主黨黨團投票卻活生生上演荒腔走板的計票烏龍；民主黨在最糟糕的時機犯下的這個嚴重錯誤，不僅讓懷疑選舉制度能否維持公平公正的選民疑慮更深，更可能重擊民主黨從川普總統手上奪回白宮的希望。

愛阿華州是民主黨初選第一役，但3日晚間遲遲沒有開票結果，拖到4日傍晚計票結果仍然未完全出爐；這個突發狀況，明顯讓民主黨參選人不耐；某些參選人已經為下一役新罕布夏州初選全力衝刺，但也有少數參選人因為愛阿華州計票結果延誤，暫時把退選聲明扣下。

各個競選陣營內部都有各自的計票機制，因此參選人對於投票結果是好是壞，其實心裡已經有數；然而，民主黨官方版本的計票統計沒有公布，使得在初選當中表現亮麗的參選人沒辦法在第一時間乘勝追擊，以愛阿華州的好成績進一步號召募款，並且說服新罕布夏州民主黨選民自己就是足以挑戰川普的最佳人選。

可惜的是，愛阿華州初選沒讓媒體鎂光燈聚焦在參選人身上，注意力都集中在為何計票程序出現重大疏失；更深層的影響則是，這次事件再度破壞的選舉的可信度。

雖然黨内初選屬於民主黨內部事務，並非全國性的選舉，但技術問題導致計票結果延誤，還是讓社會大眾對選舉的安全、可信度更加懷疑。

俄羅斯干預2016年美國大選，目的之一就是企圖破壞民眾對民主選舉信心；而民主黨愛阿華州初選在3日出現大規模系統失誤，從某種角度來看，正讓民眾對選舉產生不信任，各式各樣的陰謀論耳語開始流傳。

佛蒙特州聯邦參議員桑德斯(Bernie Sanders)的一些支持者早就深信，在四年前的黨內初選中，民主黨全國黨部暗助曾任國務卿的參選人喜萊莉‧柯林頓(Hillary Clinton)；愛阿華州的事件給了他們更多質疑的理由。

民主黨愛阿華州初選出錯，剛好提供共和黨見縫插針的機會；川普連任競選總幹事帕斯卡爾(Brad Parscale)3日晚間便指出：「很自然的，民眾會質疑選舉過程是否公正。」

journalist: 記者顏伶如／綜合報導

countries: 美國 俄羅斯

events: 選舉 參選

title: 愛州計票大烏龍 民主黨「當機」犯下致命的錯


content_text:
香港昨凌晨再封四關，被指是「擠牙膏」式抗疫。醫護界工會不接受特首林鄭月娥的封關安排，昨天罷工行動升級，約有7000名醫護人員參與。他們要求港府禁止所有旅客經內地入境；暫停非緊急服務，確保醫護人員人手充足，及公開承諾對罷工員工不秋後算帳。

有參與罷工的護士說，罷工不是因為怕死，是擔心源頭未截，香港感染人數上升，家人可能受感染。

明報報導，醫管局稱至昨傍晚共5000人缺勤，嚴重影響新生嬰兒深切治療部（NICU）及急症科，並關閉一間急症科病房。瑪麗醫院NICU的6名初生嬰由一至兩名護士照顧，工作量至少增兩倍。醫管局呼籲員工回心轉意，重返崗位服務病人。

報導指出，逾4000醫護人員昨早到醫管局總部「流水式請願」，手持「醫護罷工，不要道德綁架」、「政府無能，港人自救」等標語，人龍延至近九龍城一帶。醫管局員工陣線表示，如果港府不回應，不排除日後聯合其他行業發動罷工，持續向港府施壓。

●港龍300空服員「病假」 促停飛內地

另外，繼香港白領（行政及文職）同行工會和香港製藥及醫療儀器業職工總會先後響應罷工，港鐵新工會「港鐵新動力」和巴士業職工會聯盟也將於周五開會，決定是否響應罷工。港龍空勤人員協會表示，現已有約300名港龍空中服務員自發集體請病假，協會將於周六開會表決是否以罷工爭取港龍取消來往內地航班，減低員工感染新型冠狀病毒的風險。

聯盟執委說，部分巴士司機每天僅獲公司派發一個口罩，無法保障自己安全。港龍空勤人員協會說，希望公司停飛內地航機，減低員工感染新型冠狀病毒的風險。

journalist: 香港新聞組╱香港5日電

title: 香港醫護罷工升級 港鐵、巴士工會擬跟進


content_text:
臉書二當家營運長桑德柏格(Sheryl Sandberg)4日在網上宣布，她訂婚了。對方是洛杉磯商人柏塔爾(Tom Bernthal)，介紹兩人相識的是她前夫的弟弟。

桑德柏格在臉書和Instagram宣布訂婚的消息，還貼出多張照片；「我訂婚了！柏塔爾, 你是我的一切。我愛你。」

桑德柏格沒有說其他細節。但50歲的她，生平已為公眾所知。因為她不但是臉書的營運長，創辦人和執行長查克柏格的左膀右臂，而且2013年她出了一本女權運動的全球暢銷書，鼓勵女性力爭上游(Lean In)，衝破職場天花板，包括科技世界的高管職位。

這是她的第三次婚姻，1993至1994她的丈夫是克拉夫(Brian Kraff)；2004至2015，丈夫是高德堡(David Goldberg)，他是雅虎高管，後來創辦科技公司SurveyMonkey，2015因心臟病去世。

桑德柏格2019年7月開始與46歲的柏塔爾交往。柏塔爾是消費者策略公司Kelton Global的執行長，曾擔任NBC新聞的製作人，他製作的新聞節目曾奪得艾美獎。

柏塔爾是好萊塢男星瓊恩‧柏塔爾(Jon Bernthal)的兄弟；瓊恩‧柏塔爾曾主演電視影集「行屍走肉」(The Walking Dead)和Netflix影集The Publisher。

桑德柏格的臉書網頁，有大量祝賀留言，包括她的老闆查克柏格。查克柏格的留言說：「恭喜！你們兩人很配，真是天生一對。我為你們高興。」

journalist: 編譯組╱矽谷4日電

title: 喪夫5年 臉書二當家 找到第三春


content_text:
紐約市警總局與紐約市長辦公室4日在曼哈頓舉辦記者會，公布全市月度犯罪數據，顯示紐約市警的七大「犯罪指數」(Index Crimes)中，僅有謀殺和強姦案減少，其餘五大項犯罪率均較2019年同期高，而槍擊案更出現28.8%的成長。

根據市警公布的報告，截至今年1月31日止，紐約市整體犯罪率較2019年同期增加了16.9%，其中七大犯罪指數中，除謀殺和強姦分別較同期減少了20.7%和18.1%外，其餘包括搶劫、重罪襲擊、入室盜竊、重竊和汽車盜竊等，均有7.9%至72.5%的增加。

另外，1月的槍擊案共67起，比去年同期的52起，大增28.8%的提升；在地鐵內的犯罪也有29.9%的增加；仇恨犯罪則減少24%，其中針對亞裔的仇恨犯罪，根據市警報告，去年同期共有三例，今年1月則未有針對亞裔的仇恨犯罪。

由於去年市警發現，涉及青少年搶劫案的大幅增加，今年市警啟動了一項全新的青少年戰略，來應對和預防青少年犯罪；該戰略從今年春天開始，在市警原本的社區協調警員(NCO)計畫中，加入新的青年協調警員(Youth Coordination Officers)，希望藉由改善警察與青少年的關係，以幫助青少年更認識司法系統，並且避免潛在的犯罪可能性。

市警總局局長希爾(Dermot Shea)表示，紐約市警的每個成員都明白，這些犯罪統計數據的背後都是受害人，「透過社區協調警員和精確警務，我們的警官正在與他們的社區建立重要的關係，並持續不懈地解決犯罪問題。」

市長白思豪(Bill de Blasio)則說，儘管上個月的數據更凸顯未來市警面臨的挑戰，但當局將透過數據和針對性的執法手段打擊犯罪，並透過積極與社區、青少年建立良好關係，將使紐約市成為更安全、公平的城市。

雖然在報告中看到強姦案的減少，但市警表示，由於受害人害怕報警指認，當局相信強姦案的實際數量恐大於紀錄案例數，呼籲民眾如果自己或身邊親友遭遇到性侵，應該勇於報警，也可撥打市警特殊受害者部門(Special Victims Division)24小時求助電話(212)267-RAPE(7273)。

journalist: 記者顏嘉瑩／紐約報導

title: 紐約市槍擊案 上月增近3成 七大犯罪指數僅謀殺、強姦案減少


content_text:
為了弭平民怨，政府全面管控口罩，卻讓醫療院所、養護機構也捲入這次口罩之亂，許多醫師、醫護人員被要求一天只能用一片口罩，一名負責急診檢傷分類的護理師不敢上廁所，忍尿八小時，因為依急診規定，只要一拿掉口罩、脫下防護衣，就必須換新的，但現在根本沒得換。

談到醫院口罩大缺貨，一名資深護理師忿忿不平地說，十幾年前抗SARS，疫情最嚴重時，醫療院所也沒缺口罩、防護衣，沒想到，這一次新冠病毒卻讓眾多醫師、醫護人員叫苦連天，間接影響病人就醫權益。

手術被迫延期
口罩供應吃緊，醫療院所開始控管庫存量。台中一家區域醫院護理師表示，院內要求各科室造冊，依名單配給口罩，除開刀房與特殊科別，每人每三天發三片，行政櫃檯人員甚至沒分配到口罩，恐引發感染風險。

另名醫學中心的檢驗技師說，以前口罩是無限量供應，隨著疫情升溫也改為配給制，基本上每人每天一片。一名診所醫師表示，以前每個診用一片口罩，如果病人咳嗽、打噴嚏就會換新的，但現在訂不到口罩，只能每天用一片省著用。

某醫學中心最近以電話通知原先預定在這幾天開刀的患者，延後手術時間，表面理由是擔心感染，但實際上卻是口罩、防護衣不夠用，院方原則為「除非緊急刀，否則先不開」。

出動戰備庫存
該名護理師說，抗煞時，沒有管制醫療院所的防護物資，跟廠商的合約照走，但這次政府全面管控口罩，「一片都不能跑」，連醫療院所、安養機構也列在管制範圍，與廠商簽了合約，也拿不到貨，配給的數量又不夠，許多醫院只好拿出戰備庫存品。

該護理師抱怨，執行醫療行為時，每隔四個小時，如覺口罩有汙染之虞，就應換新口罩，但最近每人一天只能分到一片口罩，如果在開刀房被汙染了，就只能自己想辦法解決。由於口罩嚴重短缺，該醫學中心院長以身作則，同一片口罩連戴三天，旁邊都起了毛球，期間則是噴灑酒精，謹慎使用，藉此延長口罩壽命。

➤➤➤7天2片…偏鄉跑藥局要3小時 車資比口罩貴

台大院內人士指出，院方為了讓第一線醫療人員優先使用口罩，醫療單位請領數量都會照給，但行政人員現已不發口罩。「醫院在這段時間真的非常痛苦，拜託民眾不要再搶醫療口罩了！」

台北榮總表示，每個醫院都很吃緊，目前限制一般行政人員和二、三線的人員限縮使用，由各單位領取單位數量，每人一天限制一片。但各醫療部科則要視不同狀況，例如開刀房、呼吸照護科別就需較多的口罩，則由各單位自行統籌分配。

journalist: 台灣新聞組／台北5日電

title: 1天1片 醫護口罩吃緊沒得換…有院長噴酒精撐3天


content_text: 恆豐銀行大年初三在該行迎客大廳舉行舞龍舞獅賀新年活動，董事長吳文龍率總經理張永男及多位董事，與駐休士頓台北經文處處長陳家彥等，在大廳向員工及來往的客戶互道新年好。祥龍與瑞獅在鑼鼓喧天中為恆豐銀行2020年開春帶來熱鬧的氣象，吳文龍也依往例博得好菜(采)頭，象徵來年業績有個好兆頭。

journalist: 圖與文：記者封昌明

title: 恆豐銀行拜年 祥龍瑞獅好采頭


content_text:
奧斯汀是全球增長最快的房地產市場之一，房地產公司JLL在「2020年城市動態指數報告」中，把奧斯汀列為今後數年增長最快的全球20個房地產市場，為西半球僅有的兩個城市之一，西半球的另一個城市是美國西岸的矽谷。

奧斯汀在「2020年城市動態指數報告」中增長最快房地產的排名是第19位，報告是研究全球130個城市的結果，考慮的因素包括房地產市場中的社會經濟與商業地產指數。排名中的20個城市大部分城市位於亞洲，排在榜首的是印度城市海德拉巴(Hyderabad)，其次是印度的班加羅爾(Bangalore，亦名Bengaluru)。

JLL的報告認為，科技創新是奧斯汀和矽谷的房地產增長快的主要動力，兩座城市都是以發展高科技為主要特點。

在JLL報告的「最有活力的房地產市場」排名中，奧斯汀也榜上有名，位列第六，這項排名中的其他美國城市還有波士頓和夏洛特(Charlotte)。報告認為，這項排名城市2019年的辦公室租金都是增長兩位數，顯示出企業在這些城市對勞工市場的需求強勁。

journalist: 編譯孫梁／綜合報導

countries: 美國 印度

title: 西半球房市增長最快 奧斯汀僅次矽谷


content_text:
居住紐約布碌崙(布魯克林)的李太太在春節前回中國北京過年，沒想到因武漢爆發新型冠狀病毒肺炎，被困北京無法返美上班；李太太表示，自己早已加入美國國籍，並非美國旅行禁令限制人群，沒想到還是因班機大量取消，根本沒辦法買到回美的機票。

李太太表示，回北京後先因為爆發新型冠狀病毒肺炎的疫情，讓人整日擔心受怕；之後得知川普發布行政令，禁止過去14天內曾去過中國的外籍人士進入美國境內，雖然早已加入美國籍的李太太並非在禁止人員行列，但因班機大量取消，讓她無法如期在9日返回紐約上班。

李太太多次致電返程的海南航空公司，一開始他們強調不會取消航班，她還覺得心裡特別踏實，哪怕身邊朋友紛紛開始搶票、改簽，購買高價票往回趕，她也並未著急；沒想到，3日下午突然收到航空公司的通知，取消2月1日至3月31日的航班，「我一看急壞了」。

為此李太太不斷的致電客服熱線，但是一直占線，「我在電話旁等了足足兩個小時，才最後接通」；接線員說3月底才會有飛機，也沒有解釋為什麼；李太太問是否有別的航班，對方說只有3月2日一趟飛機從重慶前來美國。

但是李太太想乘坐該飛機，僅是經濟艙座位，還需補3萬3000元人民幣的差價，李太太認為價格太荒唐，不願支付。她說，這幾天都急死了，但是一趟航班都沒有找到，真的覺得自己像甕中之鱉，只希望疫情能夠快點結束，一切恢復正常。

根據美國駐中國大使館網站顯示，美國正在籌備派出飛機再一次接回滯留在中國的美國公民，建議有需要的美國公民可發送郵件至[email protected]，並且在郵件中說明自己的姓名、美國護照號碼、出生日期、性別、電子郵箱、電話號碼，中國簽證類別、號碼以及過期日期，大使館將會主動聯繫提供幫助。

title: 回美航班突取消 美籍華人困中國


content_text:
在總統初選州裡，新罕布夏州很少理睬愛阿華州開票結果，何況今年愛阿華州在3日投票當天連個清楚的結果都沒有；但角逐民主黨總統提名的參選人4日在愛阿華投票結果沒能官宣確定下，就風塵僕僕趕往新罕州，讓新罕州初選結果重要性暴增。

在共和黨方面，川普總統2016年在新罕州以2736票小輸給民主黨候選人喜萊莉•柯林頓，今年勢必集結重兵進駐，討回顏面，更讓新罕州成了兩黨兵家必爭之地。

雖然愛阿華投票結果至4日晚依然未完全公布，卻給了民主黨參選人模糊的空間，各自吹噓自己獲勝；印第安那州前南灣市長布塔朱吉便表示，己方陣營所知的一切都感到十分振奮；在此之前，納施華(Nashua)市長鄧奇斯(Jim Donchess)才加持說布塔朱吉贏了。

聯邦參議員桑德斯陣營自行公布統計結果，宣稱贏得愛阿華黨團投票，但桑德斯要到5日傍晚才與新罕州支持者見面。而華裔科技創業家楊安澤半夜在機場降落，立即在現場辦了群眾集會。

另三位參選人，兩位聯邦參議員華倫及柯洛布查(Amy Klobuchar)及前副總統白登的造勢，都計畫在5日中午舉行。

新罕州以往大致排在愛阿華之後第二個投票，但因愛州開票結果延宕混亂，新罕州這次投票結果的重要性大增。該州出身、支持白登的民主黨全國委員會成員夏辛(Bill Shaheen)表示，依他看來，因為不知愛阿華結果，新罕州變得更重要。

新罕州11日辦的初選遠比黨團選舉簡單，由州級及當地政府舉行而非政黨，不像愛阿華。新罕州初選運作方式跟一般選舉一樣，由選民走進投票亭，投票給一名參選人；該州採紙質選票，有些地方則用電子計票。

新罕州副州務卿史卡倫(Dave Scanlan)4日表示，即便電子計票系統當機，該州仍會辦選舉，而且當晚投票結果就能出爐。

新罕州政界長久以來總認為，該州的影響力比愛阿華州大，儘管近來愛阿華就最後選出民主黨提名人，吻合度表現更好。

journalist: 編譯潘勛／綜合4日電

events: 參選 選舉

title: 沒等愛州開票結果 民主黨選將紛趕新罕州備戰


content_text:
新型冠狀病毒疫情擴大，可能影響中國國家主席習近平上半年的出訪計畫。外媒認為，若疫情持續至3月，甚至影響中國全國兩會（人大、政協）舉行，習近平上半年訪問日韓的規畫可能延後。不過，南韓總統府4日稱，媒體相關報導不實。

韓聯社引述北京消息人士表示，中國政府針對新型冠狀病毒感染肺炎疫情成立以國務院總理李克強為組長的領導小組，全力應對此次武漢疫情。此舉可能是為了在2月底前成功阻止新型冠狀病毒進一步擴散，確保3月兩會如期舉行，從而穩定中國內部不安情緒。

報導指出，中國政府曾在2019年12月南韓總統文在寅訪中國期間表明，習近平將於2020年上半年訪韓，目前兩國正在密切協調相關日程。

除了南韓，習近平也可能在4月初訪問日本。雖然目前習近平出訪日韓的計畫還沒有任何變動跡象，但外媒已對此議論紛紛。

南韓亞洲經濟4日引述消息人士表示，中國政府正在全力推進新型冠狀病毒防疫工作。從目前的情況來看，很難推測習近平的外交日程。

日本產經新聞3日報導則認為，疫情將對中國的外交和政治日程產生重大影響，習近平4月初訪日計畫將會延後。

不過，中央社報導，南韓總統府青瓦台4日表示，「因疫情影響中國國家主席習近平訪韓時間由原定的3月或4月推遲到6月」的部分媒體相關報導並不屬實。

journalist: 中國新聞組╱北京5日電

countries: 日本 中國

title: 習出訪日韓生變？青瓦台否認延期


content_text:
使用保鮮膜可能會遇到一個普遍問題，就是它黏得太緊，不易拉開，往往造成不便，但由於絕不能以鋁箔紙包裹吃剩的飯菜，所以仍不得不使用它。

食品安全專家莉娜兒．羅斯(Lynell Ross)說，保鮮膜的問題可能不在品牌，而是存放方式。多數人把保鮮膜放在廚房的抽屜或櫥櫃。但羅斯的建議有點不同，她主張把保鮮膜放入冰箱。

她說：「冰箱中的冷空氣使保鮮膜更容易處理，保鮮膜經過冷凍後，它的分子結構會發生變化，使表面的化學鍵減弱。」

保鮮膜通常是由聚偏二氯乙烯(PVC)或聚乙烯製成，當切到像保鮮膜一樣薄時，往往會吸引靜電。許多品牌的保鮮膜都添加了黏合劑，以增加黏性。這兩種物質都可透過低溫來減弱黏性。

羅斯說：「寒冷會消除一些靜電，有助於防止保鮮膜自我黏貼，使它較容易張開和使用。」

莉安娜廚房(Liana's Kitchen)的美食作家莉安娜，也同意羅斯的見解，她從婆婆那裡學到這個竅門。莉安娜說：「我發現保鮮膜離開冰箱後大約一分鐘內恢復黏性，這段時間是我包裹或遮蓋食物的絕佳時機。如果凍箱沒有位置 ，我會在需要之前把保鮮膜放入冰箱大約10至15分鐘就足夠。」

羅斯指出，把保鮮膜放在冰箱中是安全的，此外，當你從超市把食物帶回家再包裹一次時，可以防止凍燒(freezer burn)。超市的肉和家禽上的保鮮膜太薄，無法很好地保護食物。

journalist: 編譯馬永慶／綜合報導

title: 保鮮膜太難拉…小秘訣 放冰箱就好


content_text:
密西根州州長葛瑞琴‧惠特默(Gretchen Whitmer)4日晚間代表民主黨回應川普總統的國情咨文，指出「美國勞工正在受害」，她強調民主黨會專注使健保更容易負擔，並解決其他民生議題。

惠特默4日在密州首府蘭辛市(Lansing)女兒母校的東蘭辛市高中(East Lansing High School)發表演說，試圖吸引勞工階級選民，她強調民主黨努力使健保更容易負擔，並解決民生開銷問題。她表示：「很簡單，民主黨努力使你的健康照護更好，華府共和黨人卻想奪走它。」

她說：「總統怎麼談論股市不重要，重點是數百萬人支付交通費、學貸或藥費後，月底得奮力掙扎或者就是不夠錢。」

惠特默列出許多州並疾呼「美國勞工正在受害」，她說這種情況遍布全國，勞工薪水凍結，但執行長支薪卻水漲船高；她回憶多年前照顧幼女和病母時缺錢窘迫的情況，她稱職場、健康照護體系和幼兒照護環境相當艱辛。

48歲的惠特默曾以「修繕公路」的口號，在2018年中西部州長選戰中勝選，民主黨認為她務實又進步派的作風能在中西部開出一條路，讓民主黨在2020年重返白宮。

惠特默是發表英文版演說回應川普的國情咨文，聯邦眾議員沃倫妮卡．艾斯科巴(Veronica Escobar，德州)則發表西語版演說。一般認為回應國情咨文的演說是絕佳機會，讓在野黨向舉國觀眾對總統任內表現發表反對意見；過去的演說者包括未來總統與前景看好的議員。

惠特默4日強調民主黨的貢獻，尤其是就業、健保和基礎建設相關的政績；她表示，她認為自己獲選為代表是因為她的政治信仰與密西根州扮演的角色。

惠特默指出：「我認為眾院議長波洛西(Nancy Pelosi)邀請我，是因為世人都明白今年密州有多麼重要，尤其今年是選舉年。除了餐桌上會談的議題外，我也會回應全國國人關心的議題。」

惠特默的意識形態、個性與川普截然不同，她是傳統民主黨政治人物，靠多年穩紮穩打在黨內晉升。她支持墮胎權、限槍和其他自由派政策；但她也不避諱兩黨支持的妥協方案，有時被認為是溫和派。

四年前大選，民主黨自信能贏得密州，卻滑鐵盧讓川普險勝。因此民主黨在2018年期中選舉時，派出前檢察官兼資深議員惠特默出馬，最後以10個百分點贏得密州州長；她的勝選終結共和黨全面掌控密州的局面，也燃起民主黨重返執政的希望。

journalist: 編譯郭宣含／綜合4日電

title: 民主黨回應川普咨文：勞工正在受害 我們專注民生問題


content_text:
新型冠狀病毒疫情讓全球企業跟著發寒發冷。丹麥的貂鼠養殖業者已取消皮草拍賣，原因在中國買主受旅遊限令之苦，無法前往；航空業已取消飛往中國及中國境內航班2萬5000架次，機票價格也告崩跌；蘋果公司iPhone、iPad雖不在武漢組裝但得由當地發貨，目前也受到影響。

美聯社4日報導，通用及其他汽車公司已下令禁止員工前往中國旅遊，儘管中國是它們的最大市場；南韓現代汽車則宣布，暫停在國內的汽車生產，原因是中國零件供應鏈中斷，得向其他地區尋找替代供應商。

全球性大公司日益仰賴全球第二大經濟體的中國，因為中國消費者是他們食品、汽車、電影票房的大買主，然而這樣也讓它們碰到中國最近突然經濟大跌，曝險程度更甚以往。

中國博彩業聖地澳門4日宣布，為了防備疫情，打算暫停當地賭場達兩星期；澳門是美國博彩業者永利度假村公司(Wynn Resorts Ltd)及拉斯維加斯金沙集團(Las Vegas Sands Corp)的盈利重鎮。

本擬在下星期開幕的新加坡航空大展4日表示，因為中方業者不克參加，因此取消業界大會。

仰仗中國遊客的泰國等亞洲觀光旅遊業叫苦連天，北京當局取消出團後，外國觀光客收入大跌三成。

1500家丹麥貂鼠養殖場組成的合作社已取消本個月的200萬張貂皮拍賣會；該集團貂皮出口大多送往中國大陸及香港。市調公司Demoskopika發表研究指出，因為冠狀病毒令人恐懼，義大利今年觀光收入可能減少45億歐元(約合49億7000萬美元)。

TF證券一名分析師日前發送通知給投資人指出，蘋果本季出貨可能減少一成；蘋果中國零售店及某些地區辦公室已暫時關閉。

Wedbush證券分析師艾弗斯(Daniel Ives)表示，假如疫情沒在2月控制住，消費者只怕要看到自己新手機晚到貨「一到兩星期」，假如武漢肺炎疫情持續到3月，打擊會更嚴重。

countries: 香港 丹麥 美國 泰國 義大利 澳門 中國 新加坡

events: 武漢肺炎 冠狀病毒

things: iPhone 經濟

title: 新冠肺炎衝擊全球 皮草拍賣取消 飛中班機停航 蘋果出貨減產


content_text:
愛阿華州計票回報應用程式(app)是由民主黨2016年總統候選人喜萊莉‧柯林頓(Hillary Clinton)競選團隊產品主任創辦的科技公司研發，原本旨在更安全、有效率回報開票結果，卻未經全州測試，反而紕漏百出；內華達州22日初選原定也要使用這款app，如今已宣布將改用其它備案。

科技公司「影子」(Shadow)接受愛阿華州民主黨(IDP)至少6萬3000元重金委託，設計研發app「Kedrowski contends」，作為修正2016年民主黨初選遭當時參選人、聯邦參議員桑德斯(Bernie Sanders，佛蒙特州)抗議不公平的方案之一。

孰料愛州3日投票後，竟出現許多選區主席無法下載或登入app的情況，最終改回人工計票，投票結果到隔天上午仍開不出來；IDP表示，app問題源自「編碼問題」。

IDP在計票app出包前，拒絕公布app開發商，後來才鬆口，而影子執行長尼爾米亞(Gerard Niemira)正是柯林頓上次總統競選團隊的產品主任。

愛阿華州立大學(ISU)卡特女性與政治中心(Catt Center for Women and Politics)主任凱倫‧凱德羅夫斯基(Karen Kedrowski)說：「黨團會議的這項改變，原本是因應桑德斯2016年陣營的批評，人們原可登入這款安全的app，回報結果，毋須等待；但app未能達成任務，州府無能更添亂。」

無黨派選舉公正機構「驗證投票」(Verified Voting)董事會成員傑佛森(David Jefferson)說，民主黨全國委員會(DNC)多名官員建議捨棄另一款計票回報系統後，決定採用「Kedrowski contends」。

不過，向IDP介紹「Kedrowski contends」的人士透露，這款app並未經過妥善的全州測試；要求匿名的消息人士說，這款app可能在連線不佳的地方出狀況，或因為多人同時使用而故障。

民主黨原本花錢委託「影子」為愛州和內州初選研發計票app，IDP至少支付6萬3000元與app相關的「網頁研發」費用；內州民主黨(NDP)也是影子的客戶，但在IDP開票出狀況後，內州已宣布不使用「Kedrowski contends」。

內州22日將舉辦初選投票，NDP於4日表示早已研擬回報計票結果的備案，且正在評估其他方案。

journalist: 編譯陳韻涵／綜合4日電

title: 太扯！喜萊莉競選大將公司出包 內州棄用


content_text:
研究人員說，新型冠狀病毒傳染力可能比目前資料顯示的程度更高；世界衛生組織(WHO)4日呼籲各國衛生部長立即改善相關資料共享機制，並表示將派遣國際專家團隊與中國相關人員合作；目前全球已有22國頒布貿易或旅行相關禁令，世衛秘書長譚德塞(Tedros Adhanom Ghebreyesus)說，此種措施應為「短期、符合公衛危機比例」並且定期檢討。

譚德塞在世衛執行委員會中說：「這種禁令恐怕會有增加恐慌與汙名化的影響，對公共衛生也沒什麼幫助；目前這波疫情最主要還是中國面臨的緊急事件」，他也指出，目前99%確診病例都在中國境內，97%死亡病例都在湖北省，包括疫情核心武漢市。

譚德塞還說，已將庫存口罩、手套、呼吸器以及近1萬8000套隔離衣，送往約24個有需求的國家。

世衛策略規劃與夥伴關係主任潘德加斯特(Scott Pendergast)說，2月到4月整體公衛緊急支出估計將達6億7500萬元，不包括疫情對社會與經濟的衝擊。

中國國家衛生健康委員會主任馬曉偉近期向記者透露，有跡象顯示新型冠狀病毒已經發生變異，人傳人的能力可能更強；中國研究人員擔心，該病毒變異後，適應人類這種新宿主的速度，比嚴重急性呼吸道症候群(SARS)的病毒更快。

新英格蘭醫學期刊(New England Journal of Medicine)上周刊登一篇報告稱，目前新型冠狀病毒疫情的「R naught」基本感染數，即顯示每個感染者傳染人數的數學方程式，約為2.2，也就是說，每個感染者恐會傳染給兩個人以上；而2003年SARS病毒的基本感染數為2到5；世衛官員警告，由於確診病例仍在增加，真實的基本感染數恐需再等數月才能得知。

儘管這種病毒致死率似乎比SARS病毒低，確診病例數卻在不到一個月內超越SARS；世衛突發衛生事件執行主任萊恩(Mike Ryan)上周說：「確診病例數量激增令人擔憂；相對溫和的病毒若傳染給很多人，也會造成重大損害；這就是目前的一大問題，我們還不夠了解這種病毒。」

譚德塞上周也說：「儘管目前中國境外的確診人數仍較少，還是有可能會出現更大規模的擴散。」

journalist: 編譯樊蕙／綜合4日電

title: 世衛：各國應共享新冠肺炎資料 檢討旅行禁令


content_text:
市議員安世輝（Ahsha Safai）、楊馳馬（Matt Haney）均在2月4日（周二）的議會中提出了上述的修訂公投提案。具體的提案細節尚未有公布，安世輝將會與各方溝通，交由市府律師部門草擬修訂提案。

當前舊金山市長、市議員均有任期限制，不得連任超過兩屆完整任期。但是委員會委員，即決策各個局的管理人員則沒有明確任期。像是一些委員在任都有超過20年的。「在良好政府管理中，我們的委員會成員需要確保他們為舊金山進行工作，所以設置任期限制至關重要」，安世輝表示。

但是他表示，只會限定一個委員職位的任期，同一個人可以在不同的委員會擔任多個任期。

journalist: 記者李晗╱舊金山報導

title: 防貪腐 擬限市府委員任期


content_text:
紐約南區聯邦法院最近接到數起舉報，發現不法分子偽裝成法院人員，告訴接聽者其家人被逮捕，需要寄送贖金將家人保釋出獄；法院4日發布貼士(tips)，呼籲民眾小心此類詐騙，強調法院絕不會通過電話要求任何人進行金錢轉帳活動。

紐約南區聯邦法院4日表示，不法分子會將自己偽裝成為法院工作人員，向個人致電，以竊取該人身分信息或欺騙其以獲得錢財，具體手法為告知接聽者其親人被逮捕，需要立刻匯錢才能將親人保釋出獄；但實際上法院絕不會向個人打電話，或通過電話要求任何形式的金錢轉帳。

聯邦通訊委員會(FCC)建議民眾在回應任何個人可識別資訊(Personally Identifiable Information)時，都應小心不要將自己的社會安全號碼、母親姓氏、社交帳號用戶名和密碼等信息洩露，若遇到自稱代表公司或政府人員的來電要求獲取個人信息時，要立即掛斷電話，並搜尋該公司或政府部門的電話、確認該電話號碼為正確還是虛假，一般來講，若公司或部門要求付款，都會先寄送一份手寫聲明，而不是直接致電要錢。

有時民眾無法在短時間內辨認電話的可靠性，因此不要隨意接聽不認識的電話號碼，接起電話後若對方表示可以按下某一個鍵結束對話，最好直接將電話掛斷而不要摁鍵，否則可能陷入詐騙者設置的陷阱。

FCC建議民眾最好不要回答那些可以用「是」或「不是」來回答的問題，若對方要求立即給予信息一定要三思而行；此外民眾可致電手機商諮詢下載阻擋「語音自動電話」(robocall)的軟件，更多防詐騙信息可登錄網頁fcc.gov/robocalls查詢。

title: 詐財新招 冒法院來電促轉帳保釋家人


content_text:
演出韓劇《愛的迫降》的南韓鮮肉男星李信盈，遭匿名爆料曾涉及校園霸凌。爆料者自稱是他中學同學，指控李信盈在午休時毆打同學，甚至強迫被害者在廁所打手槍讓同學們圍觀。誇張行為立刻引發網友討論，也驚動李信盈經紀公司發表聲明回應。

22歲的李信盈撞臉男神金秀賢，2018年演出網劇出道，在「愛的迫降」中顏值還受到孫藝真認可。但在知名度上漲之際，李信盈卻被爆出以前是學校知名的小混混，爆料者聲稱握有被害人陳述音檔，如果經紀公司否認或是採取法律行動，將會把證據全部公開。

然而李信盈的經紀公司表示，經過與本人和家人確認後，李信盈確實並未發生網路上所述的行為，「但若有人因為中學時期沒有辨別力的話語和行動受到傷害，在此對所有人道歉。」經紀公司也請外界勿散布謠言或假消息，否則就會走法律途徑。

爆料者隨後突然改口，澄清事隔多年已經記不清楚，李信盈可能只是跟加害者體型相似，所以才記錯人，對李信盈非常抱歉。

journalist: 記者李姿瑩／綜合報導

title: 小金秀賢李信盈 遭爆中學時霸凌同學


content_text:
首批包機從武漢返台的台胞中，三人出現疑似武漢肺炎症狀，4日凌晨救護車載至醫院負壓隔離病房，稍晚檢驗報告證實，其中一人感染病毒。(記者陳嘉寧／攝影)
台灣新冠肺炎再新增一例確診個案，為3日深夜自武漢返台的50歲男台商，入境已有發燒症狀，直接後送到隔離病房，中央流行疫情指揮中心昨晚8時舉行記者會，公布檢查報告為陽性，所幸該男發燒已退，另兩名入境時有呼吸症狀的後送台商篩檢呈陰性。

截至昨日，台灣累積11例確診個案，前10例確診個案傳出好消息，一名患者兩次篩檢均呈陰性，專家將再檢測其他檢體，若仍為陰性，疾管署副署長莊人祥表示，最快一周內可以出院。

中央疫情指揮中心指揮官陳時中昨日凌晨1時親赴桃園機場視察檢疫作業情形，徹夜沒睡，早上近9時舉行記者會對外說明，讚許所有人相當配合、守秩序，看著台胞回來很有感，政府會負起守護他們健康的重任。晚間8時又主持記者會，在公布新確診個案時，突然拿出衛生紙，說著「防疫團隊都很努力…」，話說到一半就哽咽接不下話。

首批247名武漢滯留台商於3日午夜專機抵達桃園機場，昨日凌晨3時完成入境檢疫程序，初步篩檢發現，2人出現呼吸道症狀、1人發燒，直接後送收治負壓隔離病房，其他244人分送林口、烏來、台中3處檢疫所，69人到中部、28人到烏來、145人到林口。上午6時20分全數安置完畢。

專機機組員沒下機，在飛機消毒及加油整補後，昨天清晨3時18分飛返中國大陸。在桃機執行檢疫的工作人員除疾管署檢疫官，還有陸軍化學兵群、部立醫院醫護人員，配合原有機場護照查驗、海關、航警安全維護等單位共數百人。

清晨4時，搭乘4輛遊覽車的69人抵達台中市隔離所，從下國道交流道後，就一路由台中環保局的消毒車一前一後進行全程噴灑消毒，直到人員送進隔離所。林口檢疫所安置145人，人數最多，中央防疫中心指揮鄰近醫院醫護人員為隔離者健康評估。

完成檢疫後，由中央防疫中心按原先任務編組，每個隔離房都有安全組、後勤組、衛生組負責警衛、廢棄物處理、健康評估。

疾管署署長周志浩說，集中檢疫者不能外出，執行14天嚴格「一人一室」隔離檢疫措施，每人每天需監測兩次體溫，發現發燒、呼吸道症狀或身體不適，依規定後送就醫。集中檢疫者將於今天起逐步分批採驗，統一由專業感染科醫師執行，將個別於通風良好環境採檢。

所有隔離者每日3餐，由專人統一配送到茶水間，再由民眾戴口罩領取，每餐都須在房間內食用。廚餘會依照感染高標準處理，排泄物也由環保人員送到指定場所單獨作業，杜絕汙染問題。

countries: 台灣 中國

taiwan-subdivisions: 桃園 林口 烏來

title: 台灣第11例！包機台商確診新冠肺炎 前10例中1人痊癒


content_text:
南華早報報導，由於新型冠狀病毒疫情衝擊航空旅遊業，國泰航空行政總裁5日告訴部屬，要求公司全部2萬7000名員工，在未來幾個月期間內放無薪假三個星期。

國泰航空行政總裁鄧健榮在一段錄影中說：「我懇請你們每個人協助」、「現在的情況極糟。」

國泰4日宣布大砍兩個月內30%的全球航班，其中包括在此期間內，把原先中國的航班減去原本九成的運能。

journalist: 編譯胡夢瑋／即時報導

title: 受新冠肺炎重創！國泰航空要求全體員工放3周無薪假


content_text:
來源：YouTube

新型冠狀病毒肺炎（武漢肺炎）目前在中國確診病例突破兩萬大關，死亡超過400例。各地持續升級防疫措施，除湖北省外，昨天包括南京、鄭州等古都與省會城市也跟進宣布「半封城」，一線城市北京、上海、廣州等大小社區也多自主實施封閉式管理。其中傳出河南省駐馬店市的舉措「最狠」：每戶五天只能一人外出採購一次。全中國累計已有27座城市進入「封閉式管理」。

本報系聯合報報導，國家衛健委醫政醫管局副局長焦雅輝昨天表示，主要死亡病例在湖北省且集中在武漢，其他省分的病例數也不少，但病死率是相當低的。

國家衛健委公布的數據顯示，截至3日，全中國確診病死率為2.1%，湖北省高於平均數為3.1%，疫情爆發地武漢市病死率更高達4.9%。若扣除湖北省，其他省分的病死率是0.16%。在死亡人數中，男性占三分之二，60歲以上者占八成，四分之三以上已罹患心血管、糖尿病、腫瘤等疾病。

為何武漢病死率高？焦雅輝表示，前期重症病人收治在三家定點醫院，床位不足，病患被分散到20多家醫療機構，病人比較分散，不利於管理，是重症病死率高的一個原因。

此外，南京市、河南省會鄭州市及浙江省會杭州市也都宣布程度不同的「封城」措施，對全市所有村莊、小區、單位實行「封閉式管理」，管制人員進出，外來人員和車輛一律嚴控，其中南京市規定小區內非涉及居民生活必需的公共場所一律關閉。杭州市並嚴禁各單位在二月九日之前通知疫情重點地區人員返杭，除經批准同意的企業外，一律不得開工。

北京上海廣州等一線城市與各省多個地級市，雖未宣布封城或半封城，但大多數的社區與居委會都已實施封閉式管理。

中央社報導，山東省臨沂市政府也宣布對全市所有村莊、社區、單位實行封閉式管理，嚴控外來人車進入；非涉及居民生活必需的公共場所一律關閉。「除特殊需要外，倡導每戶家庭每兩天指派一名家庭成員外出採購生活物資」。

公告並要求，「紅事停辦，白事從簡」，且須提前報村、社區備案。對舉辦或承辦集體聚餐、參與聚眾活動的單位和個人，將嚴肅處理。做到不串門、不集聚，盡量不外出，外出必須戴口罩。

另據梨視頻報導，河南省駐馬店市驛城區疫情管控通告，自2月4日起，居民小區只保留一個出入口，每戶每五天只能一人外出一次採購生活用品。

events: 冠狀病毒 武漢肺炎

title: 27城嚴控 這座城最狠：每戶每5天僅1人外出採購1次


content_text:
加州眾議員邱信福（David Chiu）4日向本地媒體發布AB 2057號法案，旨在建立無縫連接、統一的灣區公共運輸系統。

這項名為「灣區無縫運輸法案」（Bay Area Seamless Transit Act）的法案一旦獲得通過，將指示灣區各交通局立即採取現實措施，以實現乘客搭乘不同公交車輛時更加無縫連接。法案還提出成立一個工作組，致力於通過結構性調整來實現灣區27個公交運營商之間更充分的整合，如票價整合、時間表協調、資本規畫、項目交付標準。

一名長者指出，他搭乘聖馬刁縣公車（SamTrans）來到舊金山金融區，再步行很長一段路才能到達SalesForce越灣中心換乘舊金山MUNI公車，前往市內其它目的地，對他來說極為不便，表明從一個公交運營商換乘至另外一個公交運營商讓乘客感到困難。

灣區九個縣目前都有各自獨立的跨縣公車運營系統。各公交公司有不同的票價結構、折扣、月票計畫、尋路應用程序、線路圖、品牌推廣和資本規畫流程。比如，舊金山公車服務的月票計畫只適用於舊金山市內路段公交運輸，公交工具離開舊金山的路段需要乘客額外付費。服務的分散性讓灣區通勤者、居民、遊客常常感到混亂。

為解決上述問題，AB 2057號法案將要求灣區各交通局制定公眾可負擔的本地公車票價，為公車運營制定統一的換乘和折扣政策，制定統一的區域運輸線路圖，讓尋路程序標準化，並報告實時的運輸數據。該法案還將考慮使用未來的區域運輸基金，推進改革，建立一個灣區無縫運輸系統。

邱信福說：「脫節的運輸系統對乘客而言是令人恐懼和沮喪的經歷。總體來說，會導致公交乘客減少。必須把乘客放在首位，採取措施，使公交系統可靠、方便、直觀。」

AB 2057號法案預期將於春季在加州眾議會運輸委員會舉行聽證會。

journalist: 記者黃少華／舊金山報導

title: 推灣區無縫運輸 邱信福提AB 2057號法案


content_text:
中國當局為遏止新型冠狀病毒疫情擴散，除了延長農曆春節，也頒布旅行禁令，預期將使數以萬計的勞工無法返回工作崗位，也將使蘋果公司主要供應商面臨勞動力嚴重短缺問題。

消息人士指出，勞動力短缺，可能影響蘋果的iPhone增產計畫。據日經新聞報導，蘋果公司原本預定今年上半年生產8000萬支iPhone。

一名供應鏈高管指出：「以前不曾出現這種情況，我們只能忍痛承受。現在的問題不是能不能招聘到工人，而是他們是否能從家鄉返回公司。」

武漢肺炎對全球科技業的衝擊可能極為嚴重，分析師警告，疫情可能拖累全球出貨量最高10%。

蘋果兩大組裝代工業者鴻海、和碩，以及許多元件供應商，都面臨同樣困境。鴻海原定下周開工時把產能利用率提升至50%左右，但勞動力不足可能拖慢原定的步調。

日經指出，除了勞動力問題，各公司也面臨廠區防疫的挑戰。一名供應商指出，如果一名員工感染，整座工廠都必須封閉置到消毒完成。這將使工廠的營運面臨極大不確定性和風險。

鴻海表示，預計10日開工，且歷經SARS後，非常了解如何照顧員工健康，以及分配製造與生產部門資源的重要，以確保滿足員工和客戶的需求。

不過，彭博資訊報導，鴻海在評估新型冠狀病毒爆發的潛在影響後，下調2020年的營收成長前景。鴻海在中國鄭州生產全球大多數的iPhone手機，董事長劉揚偉表示，目前預計今年的銷售額將成長1％至3％，先前的預測為成長3％至5％。

和碩則表示，優先事項是員工健康，已與各地方政府建立「直接溝通管道」，遵從法規。

journalist: 編譯林奕榮／綜合外電

things: iPhone 防疫

title: 新冠肺炎影響 蘋果及供應鏈面臨勞動力短缺難題


content_text:
2007年亞馬遜推出電子閱讀器Kindle，電子書從此正式發展，創始人貝左斯為了回饋母校普林斯頓大學，捐贈了一批Kindle供課堂實驗，選了三門人文課程，把課本的內容存入Kindle，與紙本書的編排相同，在課堂裡一半學生用Kindle作為課本，另一半學生維持原來的紙本課本。這個象徵無紙教學的開始，可惜不到兩個月就喊卡，因為使用Kindle 的學生說跟不上進度，說Kindle不是一個好用的學習工具。

減少用紙對教育工作有很大的吸引力，即使普林斯頓的實驗不理想，仍有各級學校實驗數位工具教學，學生不必抱著沉重的課本，是最值得稱讚的優勢，但對學習的踏實卻時有負面的評論。隨著電子書的快速進展，軟硬體的進步與降價，加上大型數位公司踏入教育領域，一些教師也寄望教學軟體、甚至教學遊戲，能縮減學生在成績上的差距，學校的數位教學漸成氣候。

根據最近的蓋洛普調查，美國有89%的3-12 年級的學生，每週至少有幾天在學校使用數位學習工具，有96%的校務人員與校長、以及85%的教師，支持在校內使用數位學習工具，問到是否知道很多資訊來證實數位工具有效，只有18%的校務人員同意說是，也僅有四分之一的校長與教師同意，另有四分之一的教師說知道的很少、或完全不知道有這樣的資訊。

資訊有很多，有的研究發現數位工具對學習有正面效應，像是利用電腦學習數學，但有更多的負面反應，特別在中小學的層級。一份對OECD國家100萬高中學生的研究，發現多使用電腦的學生，在學習的表現上反而不佳。一份對美國大學生的研究，在課堂使用平板電腦或別的數位工具，考試的成績不夠理想。

在小學生使用數位工具學習的研究，有8年級學生在線上學習代數，成績遠不如在課堂聽老師講述的學生，以及用平板電腦上課的4年級學童，閱讀能力比不用電腦的學童整整降低了一年級的程度。

一門大學數學課程的實驗，學生在家裡用數位工具自我學習，然後回到課堂討論與解題，結果僅有少數原本數學程度就好的學生，獲得短期的效益，對別的學生沒有益處，反而使學習的差距加深。OECD的研究也發現，數位技術對減少優劣學生之間的差距沒有幫助。

教育記者兼作家Natalie Wexler，在她的「知識缺口：破碎的美國教育系統的隱藏原因」書中說，小學的課業過份著重沒有情境的閱讀技術，卻以真實的知識為代價。她例舉以服務低收入社區為主的 Rocketship 特許學校，高度的依靠技術，即使幼兒園的學童，每天也都坐在螢光幕前80-100分鐘，特別是學習認字更為明顯。

她走訪觀察小學，發覺有些學校每天用三小時以上的時間用於閱讀，其餘時間用於數學，社會學與科學幾乎從課表刪除，在標準閱讀與數學成績較差的學校更是如此，而越在較貧困地區的學校，數位工具的使用越為普遍，而加深貧富孩童之間的「數位分歧」（富有社區的孩童使用數位技術反而受到限制，請參考紐約時報這篇文章）。

過多的數位技術有什麼不好？那就要從電子畫面閱讀與紙本閱讀的差異說起。多年來的研究實驗，都證實電子畫面閱讀的速度比紙張閱讀慢，而且對內容的理解層次，對內容的記憶，都不如紙張閱讀。在實用上，學生喜好在紙本書邊緣寫字、做記號，以及快速前後翻頁，但在電子畫面就不容易做到。這僅是表面原因，還有更深入的差異。

紐約的數位教育機構Amplify，開發從幼兒園到8年級的數學、科學、識字的數位加強教材，CEO Larry Berger說，數位技術雖然可以傳授很多資訊，卻不能展示「社會效益」的知識，要獲取這樣的知識，同學及老師必須「社會情境」的連在一起互動，單靠數位技術只能削減學習的動機。這一理念與Natalie Wexler不謀而合，知識不能單靠技術傳授。

科學家很久以前就知道，閱讀的理解不在閱讀的技巧，而在閱讀內容的知識背景與字彙。1980年代一個有名的實驗，用一場棒球賽的文章，測驗學童的閱讀能力，結果發現懂得棒的學童成績非常好，即使他們平日的閱讀能力並不好，那些閱讀能力好但不太瞭解棒球的學童，成績反而不好。這個實驗以後用到多個領域，同樣證明知識比閱讀技術更重要。

技術能建造知識麼？Natalie Wexler說或許能，軟體以認知科學設計，已經證實可以提升趣味增進深思，但Larry Berger仍持警惕，說技術用在教育僅是一種「練習、記憶、自動性」的支援。

journalist: 那福忠

title: 數位工具用在學習的探討


content_text:
皇后區木邊(Woodside)一戶77歲的亞裔屋主，因涉嫌在網站經營短租房屋遭鄰居投訴，市樓宇局(DOB)介入調查後，發現屋主非法將一家庭的獨立屋，連同地下室與閣樓改建多個獨立房間，而且沒有開工許可、違反安全隱患等，開罰逾4萬元。

市樓宇局日前公布去年12月執法報告，顯示DOB嚴打非法改建、租賃與違反建築工地安全；根據報告，共有88起相關違規案件，其中木邊大道73-07號的韓裔屋主楊順南(Young Soon Nam，姓名皆音譯)，因非法改建、沒有開工許可，以及超過房屋使用許可證(Certificate of Occupancy)允許的入住人數等違規問題，被開罰4萬2700元。

根據樓宇局資料，這個三層的公寓樓迄今收到三起投訴及八項違規，最早於2004年4月5日該樓因涉嫌非法改建被投訴，2019年5月23日又因屋主在 heykorean.com網站上張貼短租地下室的廣告，被樓宇局介入調查。

根據投訴信，今年77歲的楊順南居住該樓一層，她通過heykorean.com出租可居住三人的地下室；當局在去年5月31日的調查發現，屋主涉嫌非法在地下室加建三間臥室及浴室，且屋內的居住人數超過房屋使用許可證允許的入住人數等，被開出多張傳票，並於12月3日被判違規。

去年12月樓宇局也採取一系列重要的執法行動，以建築行業的安全法規和執行守則為標準，阻止和遏制建築行業中的不良行為；樓宇局表示，全月共有29件違規涉及七種不同情況的非法改建，罰金共計46萬1250元，另有六件違規涉及兩個不同地點的違規短期居住，罰款共計18萬75元。

樓宇局表示，當月還有53件違反建築工地安全的處分案，罰金共計56萬元，另有17件涉及16種不同情況的非法改建，罰金共計17萬元。

其中華裔監工徐寶生(Po Sheng Hsu，英文名為John)，因在皇后區莫瑞街(Murray St.)25-44號的建築工地上沒有完成安全紀錄，被罰1萬2500元；另一名華裔監工吳施英(Shi Ying Wu)因未處理大量行政審理和聽證辦公室(OATH)罰單，被註銷監工資格。

journalist: 記者牟蘭／紐約報導

title: 非法改建短租 亞裔屋主被罰逾4萬元


content_text:
「造路紐約」(Make the Road New York)等移民團體，4日組織上百移民到州府示威，要求新一年州議會通過、州長簽署系列保護移民相關法案，包括徹底禁止聯邦移民和海關執法局(ICE)踏足州法庭抓捕移民、性工作者除罪化等。

多個移民團體匯聚來自紐約市、長島及上州威徹斯特郡的數百移民，再到州府集會示威，並發表「尊重與尊嚴予所有人：2020州政策與預算」(Respect and Dignity for All)倡議書，呼籲州府在新財年預算和立法目標裡，列入移民社區視為優先的政策意見。

該倡議書中位列最高級別優先權的是「保護移民免遭聯邦政府攻擊」相應立法提議，呼籲州議會通過、州長簽署州眾議會A02176A號、州參議會S00425號「保護我們的法庭法案」(Protect Our Courts Act)提案；此法要求所有移民執法人員進入州法庭實施抓捕時，必須出示有效司法令狀(warrant)或由法官簽署的命令(order)。

這部分立法提議還包括呼籲通過州眾議會A5974號、州參議會S3900號提案，撥款5億3200萬元以建立全州性的健保計畫，提供給收入在聯邦貧困線200%以下的所有紐約人，不論移民身分。

此外，倡議書還涵蓋住房、教育、司法改革等方方面面，要求州府的立法和政策推行應考慮到移民群體的需要，包括進一步保護租客權益，將賣淫從州法中除罪等。

倡議書也呼籲州府在新財年預算中，新增2500萬元撥款給成人英文班項目，為主要服務於少數族裔和移民社區的社區健康倡導計畫(Community Health Advocates)新增500萬元撥款等。

journalist: 記者洪群超／紐約報導

title: 移民團體示威 籲新年立法禁ICE法庭抓人


content_text:
字典每年新增數萬個詞，有時因此而槓上大型速食業者，例如麥當勞。

「牛津英語詞典」(Oxford English Dictionary)2001年開始收納俚語「麥工作」(McJob)，意思是「無趣沒前景的低薪工作，尤其是服務業擴張時提供的工作機會」，這個詞包括所有服務業工作，但「麥克」(Mc)的字首讓使用者都清楚是指哪間公司。

牛津詞典稱1986年社會學家艾希奧尼(Amitai Etzioni)就在華盛頓郵報創造出「麥工作」這個詞，但因為1991年小說「X世代」(Generation X)使用該詞，而逐漸受到歡迎。「韋氏詞典」(Merriam-Webster Collegiate Dictionary)第11版也在2003年收錄「麥工作」一詞。

不出所料，麥當勞並不覺得有趣。2003年年底，時任麥當勞執行長坎塔盧波(Jim Cantalupo)寫公開信給韋氏詞典，信中列出「麥工作」一詞釋義錯誤的原因，並友善建議移除該詞。他稱「麥工作」的定義「不實描述餐廳員工，也打臉在美國90萬家餐廳每天辛苦工作的1200萬名男女。」

但字典界依舊文風不動、隻字未改。據報麥當勞甚至威脅採取法律行動，英國麥當勞高層還帶頭連署更改該詞定義，麥當勞高級副總裁菲爾赫斯特(David Fairhurst)稱，新定義應該「反映工作激勵人心、待遇好，還教授一生受用的技巧」，企圖把字典變成麥當勞文宣。

最後麥當勞2006年年初採取比較可行的作法，他們在英國廣告主打不同的「麥詞彙」(McWord)，例如「麥彈性」(McFlexible)和「麥前景」(McProspects)，傳達企業工作福利和「麥工作也不賴」的概念。

journalist: 編譯郭宣含╱綜合報導

countries: 美國 英國

title: 為了這個詞 麥當勞槓上牛津字典 差點打官司


content_text:
影音來源：記者鄭怡嫣

中國駐紐約總領事黃屏4日在新型冠狀病毒新聞發布會上提醒美國民眾，疫情當前，敵人是病毒，而不是華人，在這非常時刻，需要相信科學，而不是聽信謠言，要互相團結，不要依種族區別對待；他認為，對於疫情防範，美方有點「反應過激」。

美國自2日起對中國實行旅遊禁令，拒絕在14天內到中國旅遊的眾多外籍人士入境，黃屏表示，美方有點「反應過激」，世界衛生組織（WHO)已表示，沒有理由因為此次疫情爆發，對中國實行旅行或貿易限制。

對於美方從武漢撤僑、美國駐武漢總領事館人員也隨之撤出的舉動，黃屏也不能理解，他說，如果是中方的領館人員，一定會在非常時刻駐留至最後一刻，盡可能為領區內的本國公民提供協助。

黃屏表示，截至3日，領區服務的美東十個州僅有一例來自波士頓的確診案例，雖然對美國全面限制中國旅客入境頗有微辭，不過領館日前已與領區各州州级、市級等地方官員密切合作、防控疫情。

在美華人出行時是否該佩戴口罩，近來引起熱議，黃屏對此表示，麻州、波士頓及當地學校的防疫宣傳工作十分到位，沒有造成民眾恐慌，大部分居民上街、工作也均未佩戴口罩；他說，是否要戴口罩，確實是每位公民的自由，但建議民眾遵循聯邦疾病防治中心(CDC)等專業組織發布的衛生指導建議，「還是需要聽科學的」。

至於華人及亞裔在曼哈頓華埠等地戴口罩時遭辱罵甚至毆打，他重申，「要打擊的是病毒，而不是中國人」，「要相信科學，而不是聽信謠言；要團結互助，而不是把人釘在恥辱柱上」。

黃屏表示，截至3日，中國以外地區的確診人數有153例，其中美國有11例，紐約中領館轄管的美東十州，確診人數僅一例，患者為近期曾到訪武漢的波士頓麻州大學(UMass Boston)學生； 3日他曾到訪波士頓，會晤麻州大學校長米漢(Marty Meehan)以及麻州州長貝克(Charlie Baker)，據他了解，該名學生目前病情穩定、恢復良好。

黃屏說，為防止疫情在全球範圍擴散，中方也第一時間向世衛組織以及包括美國在內的眾多國家通報最新訊息、分享基因序列(DNA sequencing)等研究成果，美中雙方也已展開多項合作，被譽為「病毒聖手」的哥倫比亞大學公共衛生學院教授利普金(W. Ian Lipkin)，曾於2003年到中國防控非典，此次則再度趕赴中國、投入防控疫情第一線。

儘管中國外交部發言人華春瑩在前一天舉辦的記者會上表示，美國「帶了很壞的頭」、「不斷散播恐慌」，黃屏表示，在州級、市級層面，紐約中領館已與包括紐約州長葛謨(Andrew Cuomo)在內的轄區各州地方官員保持密切聯繫，共享信息防控疫情，美國企業與在美華人社區也積極援助物資；據中領館的不完全統計，轄區內的各地華人社區，共捐贈200萬個口罩、2萬7000件防護服以及其他醫療物品，物資價值超過40萬元。

黃屏提醒，防範疫情、自我保護既要依靠政府、公共宣傳，民眾自己也應對自己負責、了解最新發展，中領館主頁、微信公眾平台、Instagram，每天都會及時發布疫情的進展、政策變化、相關數據以及學術研究成果，美東地區的中國公民如需領事協助，可撥打中領館的領事保護專線電話：(212)695-3125或(212)244-9392轉1000，外交部全球領事保護與服務應急呼叫中心電話，可撥打86-10-12308或86-10-59913991。

journalist: 記者鄭怡嫣／紐約報導

countries: 中國 哥倫比亞 美國

title: 中國駐紐約總領事黃屏：敵人是病毒、不是華人


content_text:
最近路上開車，是否注意到休城油價似乎悄悄下跌了？休士頓理財師蕭雲祥解析，近來油價下跌和「武漢肺炎」所導致的石油需求減少有關係。

蕭雲祥表示，因為日前美國航空公司（American Airlines）、達美航空（Delta）、聯合航空（United）三大航空暫時禁飛中國，旅遊需求減少導致石油需求大減、原油下跌。《紐約時報》指出，武漢肺炎爆發的幾週後，由於中國航空、道路運輸、製造業都大幅減少，中國每日石油需求下降了20％。又因為全球平均每100桶石油中就有13桶是中國消耗的，此次疫情每家石油公司都受到了一定程度的打擊。

實際走訪一趟休城加油站，平均油價在每加侖兩元上下，休城8號公路與Beechnut路交界附近的Exxon加油站還出現每加侖1.96元低價，拿加油站商店內販售一加侖的水相比，油價甚至比水更便宜，如此「白菜價」讓人不敢置信。

德州石油公司Elevation Resources執行長Steven Pruett指出此次事件對德州石油業的「打擊」，並指出「我們的天然氣利潤本來就低到幾乎無獲利，加上最近油價從還從每桶55美元下跌至每桶50美元。目前我們的信用額度已經很有限了，之後應該只會越來越嚴峻。」

能源分析公司S&P Global Platts認為此次武漢肺炎疫情可能會造成全球原油需求減少四個百分點，也就是整個二月平均一天少410萬桶。該公司煉油與農業分析師Claudio Galimberti認為「目前武漢疫情的散播對全球經濟造成太多不確定性。」

journalist: 記者蕭永群／休士頓報導

title: 肺炎疫情緊 休城油價比水低


content_text:
新冠肺炎疫情持續延燒，雖然官方衛生單位強調美國美土感染風險仍低，不一定要戴口罩出門，但不少華人已陸續在出門時戴上口罩自保，各地也零星傳出因戴口罩被以異樣眼光看待的案例。凱瑟醫療旗下的加州健康媒體California Healthine就認為，口罩戴不戴可以說是「文化上的脫節」，顯示出文化的差距。

「口罩成為最近出現的奇怪現象。」California Healthine報導，華人未雨綢繆防範病毒傳播，卻遇上文化脫節。口罩在中國很普遍，可防止細菌和污染，但當中國移民在美國戴口罩，往往會與官員頒布的導引抵觸，「口罩提供極少的保護，並可能使戴者產生錯誤的安全感，還吸引路人的狐疑目光。」

報導引述，史丹福大學醫學院亞裔健康研究及教育中心聯合主任林布萊恩（音譯：Bryant Lin）就表示，在美國戴口罩會引起側目，宛如你的舉止非常奇怪，而戴口罩在亞洲卻很普遍，「沒人會多看你一眼」。洛杉磯縣阿罕布拉聯合校區發言人吉伯特（Toby Gilbert）則表示，沒有證據顯示在學校戴口罩可以發揮任何防疫作用，「它只會產生恐懼，並且使人忘記：洗手才是主要的防疫對策。」可是，該校區的很大一部分學生來自講中文的家庭，學校禁止學生戴口罩遭到家長強烈反對。

儘管官方衛生單位再三強調，華人區的商店、賣場口罩仍被搶購一空。聖利安住（San Leandro）亞太社區衛生組織協會（AAPCO）的培訓和技術援助主任Joe Lee（李喬，音譯）則呼籲不要批評那些要孩子戴口罩上學的家庭，「我們不應認為華裔社區散布恐懼，而應鼓勵大眾謙卑地看待不同文化。」

journalist: 記者李榮／灣區報導

title: 口罩戴不戴？美媒：文化脫節


content_text:
聯邦政府在「聖安東尼奧拉克蘭聯合基地」開設「武漢肺炎隔離觀察站」以後，有些網友在社交媒體上痛批政府的措施，認為此舉給社區居民增添染病的風險，聖安東尼奧市政府與聯合基地的高級主管斥責這些人「無知」。

國防部在上周末於北加州索拉諾縣的「特拉維斯空軍基地」（Travis Air Force Base）、南加州聖地牙哥縣的「米拉瑪海軍陸戰隊航空站」（Marine Corps Air Station Miramar）、科羅拉多州的「第168軍團地區訓練學院」（168th Regiment Regional Training Institute）以及德州的聖安東尼奧拉克蘭聯合基地（Joint Base San Antonio Lackland）開設武漢肺炎隔離觀察站，德州的地點最多可以容納250人。從中國高風險地區搭機返美的美國居民，會被送到隔離站觀察兩個星期，如果所有的人都沒有出現症狀，受隔離者就可以回家，非美國籍的人士則可能同機遣返，不會被隔離站接收。

聖安東尼奧地區的一位居民在推特上憤怒指責，他認為應該把這些人士送到極為偏遠的地方去隔離，聖安東尼奧是全美國人口第七多的大城，把可能帶原的人士集中在聖市，對居民的健康可能產生危害。

聖安東尼奧市長奈倫伯格（Ron Nirenberg）指出，這項措施是為了極端審慎（abundance of caution）的原因而執行的，目前所有的隔離者都沒有症狀，醫療人員不會直接和隔離者接觸，受隔離者除了宿舍之外不能到基地其他地方，因此即使有人帶原，也不會傳給外界，聖市居民可以放心過正常的生活，大都會衛生局（Metro Health Department）會持續注意狀況的演變。

journalist: 【聖安東尼奧訊】

title: 聖安東尼奧設隔離站 少數居民恐慌


content_text:
人口有限、白人又占多數的愛阿華州，幾十年來一直扮演為總統初選揭開序幕的重要角色，外界早就對由這麼小的州擔負如此重任表示不滿；愛阿華州3日的黨團投票因開票軟體擺烏龍而亂成一團，更使其獨特地位受到威脅，兩個多世紀來一直是美國政治程序重要一環的黨團投票，也因此受到可能致命的重擊。

一些民主黨幹部已要求終結由愛阿華州為初選打前鋒的傳統，甚至取消黨團投票制度。

愛阿華州一直激烈維護其搶先舉行初選投票的地位，不過，提名程序時間表和有關法規是由民主黨全國委員會決定。

約翰‧霍普金斯大學政治學教授施洛斯曼說，這些年來改革黨團投票的努力一直未能獲致能夠順利運作的程序，這次讓黨團投票更加透明的計畫更鬧得烏煙瘴氣，使得終結黨團投票的聲浪更加高漲。

愛阿華是農業州，經濟和人口不像其他許多州那麼多元，如失去率先舉行初選投票的優勢，會使其地位和財務受到重大打擊，因為競選活動通常在投票前一年多就展開，爭相奔走當地造勢的參選人和媒體為電視台、旅館、餐館、印刷和其他各種企業帶來千萬元計的生意。

不過，黨團投票早已岌岌可危。2016年有13州舉行民主黨黨團投票，今年剩下愛阿華、內華達、北達科他和懷俄明四個州；共和黨更從12州減至剩下愛阿華一個州。

黨團投票可溯自1796年，當時政黨的國會代表非正式集會提名他們的總統和副總統候選人，一般民眾無法直接參與。

現代的黨團投票是由州內的政黨主持，各州做法不盡相同 ，通常各選區選民必須按規定時間出席，進行幾個小時的政治爭辯。這種程序需要選民更深切投入，不像初選只要在投票當天任何時候到投票所花幾分鐘投票即可，因此黨團投票的投票率低得多，黨幹部運作的空間也更大。

journalist: 編譯黃秀媛／綜合4日電

title: 愛州開票擺烏龍…民主黨人喊出：終止黨團投票


content_text:
服務灣區近半世紀的安樂居（On Lok），用誠意與細心贏得口碑。社工也志與長者建立信任關係，希望達到更優質的服務水準。

在安樂居工作了四年的社工石琬琳說，對於老人家的服務，建立信任是關鍵的一步。她說：「我們與長者之間進行有效的溝通，能夠找到共同的方法，解決他們的問題。這樣合作起來就會比較容易。」

移民來美的華裔長者，或多或少都對美國複雜的醫療體係有所疑惑。石琬琳說，參與安樂居的「長者全面護理計畫」（PACE），社工能夠幫助長者熟悉、習慣美國的醫療制度，告訴他們有什麼權利。

安樂居也會為每一個老人家量身打造屬於自己的保健計畫，而且每六個月就會有一個全面評估。這其中包括深入考量長者過往的醫療情況，身體狀況，以及現在生活上面的困難。石琬琳說： 「有些我們能為長者解決的，就一定幫忙。有些不是我們的專長，我們也會轉介給其他專門機構。」

這樣一來，安樂居成為長者們信任的「百事通」。石琬琳還提到，如果長者生活上有壓力、需要情緒支援，社工也可以與之分享溝通，排憂解難。

這些社工在工作中也都跟長者成為好朋友，好夥伴。石琬琳表示，自己曾經在幫助一個長者會員的過程中，建立了深厚的情誼。她更表示，不少接受她服務的長者會和她分享心事和難處，讓她作他們的心靈後盾和他們與子女之間的溝通橋梁。石琬琳會和長者的家人保持聯繫，定期通知後輩這些長者的最新情況。

長者全面護理計畫項目接受聯邦保險（Medicare）以及加州健保「白卡」。年滿55歲，居住在舊金山縣、佛利蒙（Fremont）、紐華克（Newark）、聯合市（Union City），以及聖他克拉拉縣的合資格長者都可以申請。如需諮詢請致電866-526-9622，或者登陸網站onloklifeways.org查詢。

journalist: 記者李晗 / 舊金山報導

taiwan-subdivisions: 安樂 金山

title: 安樂居社工 與長者建立信任


content_text:
前副總統白登(Joe Biden)生涯第三次參與總統提名選戰，在愛阿華州黨團會議的表現卻令人失望，動搖建制派的支持度；他迎戰新罕布夏州初選之際，不僅讓贊助者們不安、競選資金儲備低，更面臨億萬富豪彭博(Michael Bloomberg)強勢競爭。

白登4日在新罕布夏州堅稱，他在愛阿華州「表現不差」，儘管根據62%選區的初步開票結果，他只排在第四名，落後於印第安納州南灣(South Bend)前市長布塔朱吉(Pete Buttigieg)、進步派參議員桑德斯(Bernie Sanders)、以及明尼蘇達州參議員柯洛布查(Amy Klobuchar)。

部分民主黨建制派選民、包括部分白登支持者質疑，在初選從多數人口為白人的愛阿華州與新罕布夏州，進行到種族多元性更高的選區後，白登能否真的搶回領先地位，對戰川普總統？況且白登先前投入總統選戰，都止步於愛阿華州。

對於白登陣營來說最危險的是，原本他可望贏得支持的贊助者，如今都對前紐約市長彭博刮目相看；身價近600億元的彭博不缺錢只缺支持度，卻可能切斷白登陣營的財務命脈；白登陣營今年年初通報手上只有900萬元資金；布塔朱吉、參議員華倫(ElizabethWarren)以及桑德斯都透過網路募資籌措到大筆資金，而網路贊助者捐給白登的數額卻明顯較少。

儘管白登幕僚數月來都說，白登不需要在愛阿華州或11日在新罕布夏州取勝，因為他更準備在22日內華達州黨團會議以及29日南卡羅來納州初選中勝出，更準備迎戰3月3日的多州初選，取得超過三分之一的民主黨全國代表支持；但為了備戰代表數量眾多的州，白登陣營需要更多競選資金與廣告預算。

白登的部分支持者認為，若情勢演變為白登與桑德斯兩人的競爭，可望能為白登陣營帶來財源，讓白登在非白人選民中進一步衝高人氣，贏得支持布塔朱吉或柯洛布查的部分白人中間選民支持。

title: 白登愛州表現令人失望 建制派選民動搖


content_text:
新冠肺炎發生至今，家庭聚會、聚餐和密切接觸成為感染的重要傳播途徑。哈爾濱4日發布兩起家庭型聚會聚餐致20人確診感染新冠肺炎情況。另一名福建男子從武漢返鄉卻謊稱菲律賓回來，他參加3000人的酒宴及千人大型婚宴，造成4000餘人被要求居家醫學觀察。

新京報報導，哈爾濱一名商廈銷售人員呂女與丈夫胡男日前在其兒子家共7人聚餐。1月25日，又和丈夫及兒子去蘭西縣親戚家，共10餘人一起聚會，並居住至27日。1月27日，呂男不適症狀加重，前往哈市第一醫院就診並留院觀察。1月30日，他被確定為確診病例。至2月3日，與呂男共同聚會聚餐及其他相關密切接觸人員共10人確定為確診病例。

哈市另一因聚餐確診病例為1月7日從武漢返回的陳男。1月15日，李男與陳男聚餐。1月21日，李男與爺爺、奶奶及父親聚會。1月24日，李男與爺爺、奶奶、父親去姑姑家共9人聚餐。1月28日，李男出現發熱，1月30日在哈市傳染病院就診，2月1日確定為確診病例。至2月3日，參加聚餐的9人均確定為確診病例。

截至2月3日24點統計數據，哈市累計報告新型冠狀病毒感染的肺炎確診病例63例，其中重症病例1例，危重症病例2例，治癒出院2例，無死亡病例。

在63例確診病例中，共有涉及家庭聚會、聚餐和人員密切接觸的10起聚集性疫情，共發病37人，占總發病人數的58.7%。

報導指出，福建省晉江市英林鎮2日通知一起感染新冠肺炎病例，男子從武漢返鄉卻謊稱菲律賓回來。他這段時間參加宴請，共計3000餘人參加，英林鎮要求，其周邊桌就餐人員，居家醫學觀察14天。此外，該男子還參加東石鎮婚宴，近千人也被要求居家醫學觀察。除該男子外，有7人確診感染新冠肺炎。

對於男子參加宴席造成千人隔離行為，網上罵聲不斷，一度還流傳男子在宴席上划拳視頻引發網友肉搜，後來被證實非當事人。

journalist: 中國新聞組／北京5日電

title: 閩男兩次參加宴席 害4千人居家隔離


content_text:
隨著新型冠狀病毒在全球不斷擴散，對亞裔的種族攻擊也在增多，許多優步和Lyft司機以不安全為由，拒載亞裔乘客。

在西雅圖一家微軟零售店工作的艾瑞克·韓表示，他有一天叫了優步車剛坐上去，就因咳嗽了兩聲，司機立刻問他是否從中國來，艾瑞克回答不是。司機以為他咳嗽是染上冠狀病毒，打開車窗透氣；艾瑞克告訴司機自己是美國人，沒有感染病毒。

艾瑞克說，他並沒有對司機的態度生氣，也沒向優步公司舉報；他說，也曾在西雅圖碰到一些陌生人叫他「滾回自己的國家」。

在一個有1萬2000多個優步和Lyft司機的臉書群體中，每天至少有五個帖文是說冠狀病毒，還有數十個帖文提到司機和乘客不願與亞裔同乘一輛車。

艾瑞克不是唯一被司機歧視的亞裔，華裔王麗蓮2日在舊金山機場準備登上她叫的Lyft車，但司機拒不開門。在高科技部門工作的王麗蓮是美國人，她說司機在讓和她同行的一個白人上車後，才叫她和另一個人上車。兩人坐在後排座，司機問他們是不是從中國來，先上車的白人說他們是從墨西哥出差返回，司機說「不是中國，好吧。」這名司機還說，他被告知要注意安全，拒載讀音像中國名字的叫車人。

與王麗蓮一起乘車的白人向Lyft公司投訴，公司回電稱，被投訴的司機已被開除。

一個名叫印德拉·安德蕾夏克(Indra Andreshak)的乘客說，她1日在芝加哥搭乘一輛共乘的Lyft車時，司機對路上要接的兩名乘客生起疑心。安德蕾夏克說，她看到叫車應用程式上的圖像顯示，其中一個叫車人是亞裔，司機說「希望他別把冠狀病毒傳染我」。安德蕾夏克說，她向Lyft公司舉報了這名司機。

Lyft公司聲明說，公司對歧視指控嚴肅看待，同時也密切關注全球的新型冠狀病毒發展，聽取美國和國際公共衛生專家的建議，優先保證乘客和司機的安全。

journalist: 編譯孫梁／綜合4日電

countries: 墨西哥 美國 中國

title: 新冠肺炎擴散 優步、Lyft司機拒載亞裔


content_text:
香港駐舊金山經濟及貿易辦事處日昨晚舉辦農曆新年招待會，慶祝香港與美國之間的友誼紐帶得到加強。

中國駐舊金山總領事王東華、香港駐美國總經濟貿易專員麥德偉、香港駐舊金山經濟及貿易辦事處處長蔣志豪、香港貿易發展局美洲首席代表周瑞麟、香港旅遊委員會駐美國主任霍偉標（Bill Flora）等出席開幕儀式，在醒獅助威下向現場上百位各界來賓致上新春的祝福。

過去兩年裡，香港經貿辦事處邀請了來自香港的各界人才參加年度招待會，今年邀請到的是知名沙畫家海潮。伴隨著多首中國民樂，海潮在沙盤上描繪了多個香港東方文化變遷的圖像，以及香港和美國各城市聯繫的圖案。

麥德偉與蔣志豪代表向現場來賓祝酒。

麥德偉表示，美國對港政策維繫了雙邊的互利貿易和投資關係，在港的美國人社區相當龐大，香港有超過1300家美國公司和8萬5000名美國公民，表明雙邊關係的緊密性。但他坦承，香港在2019年面臨嚴峻挑戰，國內生產總值（GDP）與原先的預計相比出現1.3%的負增長。

麥德偉說，香港的目標是結束動盪、恢復安寧和重建信任，要在一國兩制方針中堅持社會觀點多樣性，平衡各方利益。面對嚴峻的肺炎疫情，他說，香港採取積極、科學、透明、面向公眾方法來面對，希望全球協調一致努力遏制和消除疫情。

蔣志豪接受本報採訪時表示，「新型冠狀病毒」疫情對香港社會的影響目前還不是很嚴重，相信這一疫情一定會過去，就像2003年的非典型肺炎（SARS）一樣會過去，讓香港經濟完全回到正常軌道。他認為，美中貿易戰對香港公司在外投資不是十分大，但對於海外資金到港投資的影響相對較大，情況在逐漸改善，也希望鼠年越來越好。

談到2020年，蔣志豪認為香港在中國內地和美國之間的角色不會改變，因為香港是全中國最前沿、最開放的城市，體制和保障性措施與西方比較類似。他說，在一國兩制方針下，香港依然是第三大國際金融中心，這些對外國投資者提供了信心保證，香港一定會在粵港澳大灣區發展扮演重要角色，尤其資金引入和市場開放，香港會起到不同的示範作用。

taiwan-subdivisions: 金山 和美

title: 港經貿處迎春 沙畫、醒獅祝福


content_text:
影音來源：警方提供

三名男子涉嫌日前入室盜竊皇后區法拉盛的一棟民宅，盜走數千元的珠寶，紐約市警公布入室盜竊嫌犯的照片，呼籲民眾舉報。

警方表示，遭入室盜竊的民宅位於法拉盛154街夾25大道附近，1月21日晚7時12分左右，三名嫌犯通過破壞該民宅的一個後窗進入民宅，盜走總價值約2400元的珠寶，得手後離開民宅逃逸。

警方呼籲民眾看到與照片中特徵類似的人，立刻撥打止罪熱線(800)577-TIPS(8477)，也可登錄止罪網站www.nypdcrimestoppers.com，或透過手機發消息至 274637(CRIMES)，然後輸入TIP577，或在推特上@NYPDTips，還可透過止罪手機應用程序「CS-NYC」提供線索，消息來源絕對保密。

journalist: 記者朱蕾／紐約報導

title: 3男涉竊法拉盛民宅 警方發布照片通緝


content_text:
俄勒岡一家餐廳日前拿到一筆5000元小費，由於客人只買了5元啤酒，餐廳老闆認為可能是給錯了，到處尋找這名客人，結果確是客人搞錯。(KPTV電視台截圖)
餐廳提供好服務而獲取不錯小費，並不少見，但當有人只買了一杯5元啤酒、竟就給出超過5000元小費，似乎就不太對勁。俄勒岡一家餐廳日前拿到一筆5000元小費，由於金額實在太大，餐廳老闆認為可能是給錯了，到處尋找這名客人，結果確是客人搞錯。

歐特茲(Oniel Ortiz)在波特蘭市東南密爾瓦基大道經營墨西哥餐館「San Felipe Taqueria」。他說，妻子在上月26日整理帳單時，發現25日周六晚上餐館營業所獲得的小費總額太高，異於往常。

因此，他們檢查25日晚上所有帳單，歐特茲找到了那張有大筆小費金額的收據，內容顯示顧客點了5元的啤酒，卻給了5007.49元小費。因為擔心這可能是一個錯誤，歐特茲決定透過餐館保全相機錄影內容，尋找這名顧客買啤酒付帳的鏡頭。

歐特茲說，顧客通常若留下不錯的小費，會告訴店家服務很棒，「我們看到這名男士在付帳時略有難色，可能就是寫錯小費金額的當時，他也許不完全清楚自己在做什麼。他有可能犯下一個大家都可能碰上的錯誤。」這位男性顧客並不是他們餐館的常客。

結果這名客人是豪斯(David House)，他當時只想留下5元小費，但後來卻發現，銀行帳戶的5000元被取走。他前往銀行查問，才知道原來餐廳老闆早已到處打聽他的下落，準備把錢還給他。

歐特茲不僅把這筆巨額小費奉還豪斯，還送他一杯啤酒。豪斯說，老闆的誠實廉正使他大為振奮，也對別人更加信任。

journalist: 編譯吳日君／綜合報導

title: 買5元啤酒給5000小費 財神來了?還是客人搞錯?


content_text:
中國大陸男星黃曉明和Angelababy（楊穎）2015年結婚後，育有一個兒子「小海綿」，但自2018年起兩人的婚變傳聞不斷。但黃曉明近日發開工紅包給員工，上頭就印著代表Angelababy和他名字的首個字母「ah」，引起網友猜測根本沒有婚變。

黃曉明近日上傳一部新影片，記錄下他送給工作室員工開工紅包的過程，三個紅包裝著截然不同的東西，分別是現金，還有近期超夯的口罩，以及他本人的照片，員工收到後更是開心不已。

而網友看完黃曉明發紅包的影片，即眼尖發現紅包袋封面印著「ah」，正是Angelababy和他名字的首字母的縮寫，而兩人2015年舉辦婚禮時，送給賓客的回禮也印著同樣字樣，因此網友猜測兩人根本沒離婚。

journalist: 記者許皓婷／綜合報導

title: 黃曉明發開工紅包 「ah」暗撇婚變傳聞


content_text:
美聯社報導，美國航空公司（American Airlines）4日宣布，由於需求疲弱，即日起暫停香港航線到2月20日，聯合航空公司隨即表示將跟進。

香港去年6月開始的反送中抗議潮已導致香港航線生意冷清，最近的新冠肺炎疫情導致情況雪上加霜。美航、聯合航空和達美航空先前已宣布停飛中國航線，但美航仍繼續提供洛杉磯飛香港班機，聯航也有班機繼續從舊金山飛香港。達美沒有美國直航香港班機。

美航宣布停飛香港航線後，聯航表示，8日起停飛香港，暫定停到20日。

journalist: 編譯范振光／即時報導

title: 美國航空、聯合航空 即起至2月20日停飛香港航線


content_text:
外國投資人去年在美國房地產市場的拋售多於買進，為2012年以來首次，而中國是最大的拋售者，資本分析公司的資料顯示，中國去年在美國賣出的辦公樓、酒店和零售中心等商用地產，比購入的商用地產多出200億元。

中國的保險公司和其他投資商改變了多年在美國狂掃房地產的行為，是受到中國政府要求回籠資金的壓力，但日本、加拿大、英國和其他國家在紐約、洛杉磯及德州和伊利諾州等地拋售的房地產，去年也都增加。

美國商用房地產的價格2019年上漲2.5%，但第四季漲幅僅1.1%，12月則維持不變，而在房市開始復甦的2010年，房地產價格則是大漲20%。

外國投資人去年拋售美國的商用房地產630億元，買進487億元，中國的大舉拋售使得其他外國投資人去年的買進顯得相形見絀，中國2018年購入的美國房地產約占外國買進的一半。

美國的房地產因為市場雄厚、種類繁多和交易便捷，一直受到外國地產投資人青睞。日本和歐洲部分國家近年出現的負利率和美元走強，使得美國的房地產在發達發國家成為收益率高的產業。

由於沒有跡象顯示中國高層會放鬆對資本的管制，中國投資人撤出美國房地產市場的趨勢，不可能在短時間內扭轉。

中國企業2013至2017年投資數百億元收購美國的摩天樓、豪華酒店和準備建住宅樓的地段，安邦保險公司三年內在美國斥資58億元大舉收購豪華酒店，其中19億5000萬元購買的紐約華爾道夫酒店，創下購買美國酒店的最高紀錄。但安邦公司如今卻開始拋售部分酒店，雖然不包括華爾道夫酒店。

部分中國公司因為資金短缺而出售或部分出售美國的房地產，中國泛海控股公司上月宣布，以2億7400萬元的賣掉舊金山的一個共有公寓和辦公綜合樓項目。該公司聲明說，這個項目的開發與經營費用和難度大增，賣掉符合國家的政策規定。

journalist: 編譯孫梁╱綜合4日電

countries: 中國 日本 加拿大 美國 英國

taiwan-subdivisions: 和美 金山

title: 熱錢撤出美房地產 中國成最大拋售者


content_text:
台灣男星吳奇隆在微博上傳了一張手寫信，內容寫著：「致敬戰鬥在一線的醫護天使，醫者仁心、無畏逆行，盼每個英雄都平安歸來。」並標記了同屬「小虎隊」的好友蘇有朋以及陳志朋，一起為醫療人員加油，許多網友們看了紛紛直呼：「真的是有心了」。

「新型冠狀病毒」肆虐，近日許多藝人紛紛在微博發起了「手寫加油接力」，替前線醫護人員致敬。吳奇隆也在微博尚曬出手寫字條，內容寫道：「戰鬥在一線的醫護天使，醫者仁心，無畏逆行，盼每個英雄都平安歸來」，且手寫內容全為簡體字，讓大陸網友們不禁大讚：「是簡體字，我吳真的是有心了」、「而且還特地用了正寫的吳奇隆，不是平時的簽名花體，非常鄭重」、「我老大居然會寫簡體字，加油」。

不久後，蘇有朋也響應了此舉，同樣上傳了手寫信，說道：「立春，又是新的開始，願春暖花開的日子一切如常，願正在抗疫奮戰、堅持的所有人平安，加油！」陳志朋接力，一起為武漢加油、為中國加油。隨後，陳志朋響應接力並分享手寫祝福，表示「一切平安，保護好家人，保護好自己，從俺做起！武漢加油，中國加油。」

大陸網友在看到他們的貼文後，紛紛感動回應「謝謝老大！一定會平安的」、「致敬抗疫一線的英雄們，為武漢加油」、「是簡體字，真的是有心了」，但也有人回覆「還是喜歡你用繁體字」。

journalist: 娛樂新聞組／綜合報導

countries: 中國 台灣

title: 小虎隊親筆信為醫護打氣 網讚「簡體字」有心


content_text:
新型冠狀病毒疫情持續在國際延燒，比利時確診首宗病例；泰國有兩名患者從日本回國後發病，南韓則有患者從泰國回國後確診；新加坡新增六起確診病例，並首度傳出本土傳播案例。

比利時衛生當局4日表示，2日從中國武漢市撤離返國的9名比利時人中，有一人對2019新型冠狀病毒的檢測呈陽性反應。路透報導，比利時衛生當局指出，這9名人員全部在首都布魯塞爾（Brussels）的軍方醫院進行一連串檢驗，其中8人對2019新型冠狀病毒（2019-nCoV）的檢測呈陰性。

●泰國增6例 2人近期去過日本

泰國4日新增六例確診病例，包括四名泰國人和兩名中國大陸人，泰國確診病例共25人。泰國衛生部表示，四名泰國最新確診的病患中有一對夫婦或情侶，兩人近期去過日本；另外兩人是司機，曾經到華欣載送中國遊客。

泰國4日派出撤僑專機，載回滯留在中國湖北的138位泰國人，他們回國後將隔離在春武里府皇家海軍基地內14天。

●南韓增2例 1出差星國 1訪泰感染

韓聯社報導，南韓當地時間5日通報，新增2例確診案例，全國確診總人數增為18人，南韓疾病控制及預防中心（KCDC）說，其中一名新增案例曾赴新加坡出差，接觸過一名後來證實感染的馬來西亞人；另一名21歲南韓女性，她是第16例的女兒，在隔離中接受檢測，發現結果是陽性。KCDC在4日宣布第16例，那名42歲女性曾赴泰國旅遊，上月19日返回南韓，3日接受新型冠狀病毒檢驗，結果為陽性，已隔離接受治療。

路透報導，這是首度傳出有外籍旅客到訪泰國後確診罹患新型冠狀病毒的案例。泰國疾病管制局副局長塔納拉說，這名南韓患者可能是在旅泰期間感染。不過，南韓衛生官員說，這名患者究竟是在泰國還是在南韓感染，尚未確認。

●新加坡增6例 首見境內傳染

新加坡昨天證實新增六起確診病例，並首度傳出本土傳播案例，這些新增病例有四人未到過中國大陸旅遊。星國累計已有24宗確診病例。

星國衛生當局表示，四名本土感染病例中，其中兩人在專門接待陸客的知名藥店永泰行工作，第三例則是這兩位永泰行員工的家中幫傭，第四例則是一名常帶旅遊團去永泰行消費的導遊。

馬來西亞衛生當局4日確診首位馬國公民感染新型冠狀病毒，使得該國確診總數來到十例。

journalist: 編譯馮克芸、莊蕙嘉、陳韋廷／綜合5日電

countries: 比利時 日本 泰國 馬來西亞 新加坡 中國

events: 2019新型冠狀病毒 冠狀病毒 2019-nCoV

title: 歐洲又1國！比利時現首例新冠肺炎患者… 剛從武漢撤離


content_text:
2020年總統大選堪稱是美國近年來最重要的一場選舉，偏偏就在這個關鍵時刻，愛阿華州民主黨黨團投票卻活生生上演荒腔走板的計票烏龍；民主黨在最糟糕的時機犯下的這個嚴重錯誤，不僅讓懷疑選舉制度能否維持公平公正的選民疑慮更深，更可能重擊民主黨從川普總統手上奪回白宮的希望。

愛阿華州是民主黨初選第一役，但3日晚間遲遲沒有開票結果，拖到4日傍晚計票結果仍然未完全出爐；這個突發狀況，明顯讓民主黨參選人不耐；某些參選人已經為下一役新罕布夏州初選全力衝刺，但也有少數參選人因為愛阿華州計票結果延誤，暫時把退選聲明扣下。

各個競選陣營內部都有各自的計票機制，因此參選人對於投票結果是好是壞，其實心裡已經有數；然而，民主黨官方版本的計票統計沒有公布，使得在初選當中表現亮麗的參選人沒辦法在第一時間乘勝追擊，以愛阿華州的好成績進一步號召募款，並且說服新罕布夏州民主黨選民自己就是足以挑戰川普的最佳人選。

可惜的是，愛阿華州初選沒讓媒體鎂光燈聚焦在參選人身上，注意力都集中在為何計票程序出現重大疏失；更深層的影響則是，這次事件再度破壞的選舉的可信度。

雖然黨内初選屬於民主黨內部事務，並非全國性的選舉，但技術問題導致計票結果延誤，還是讓社會大眾對選舉的安全、可信度更加懷疑。

俄羅斯干預2016年美國大選，目的之一就是企圖破壞民眾對民主選舉信心；而民主黨愛阿華州初選在3日出現大規模系統失誤，從某種角度來看，正讓民眾對選舉產生不信任，各式各樣的陰謀論耳語開始流傳。

佛蒙特州聯邦參議員桑德斯(Bernie Sanders)的一些支持者早就深信，在四年前的黨內初選中，民主黨全國黨部暗助曾任國務卿的參選人喜萊莉‧柯林頓(Hillary Clinton)；愛阿華州的事件給了他們更多質疑的理由。

民主黨愛阿華州初選出錯，剛好提供共和黨見縫插針的機會；川普連任競選總幹事帕斯卡爾(Brad Parscale)3日晚間便指出：「很自然的，民眾會質疑選舉過程是否公正。」

journalist: 記者顏伶如／綜合報導

countries: 俄羅斯 美國

title: 愛州計票大烏龍 民主黨「當機」犯下致命的錯


content_text:
舊金山永興餅家東主陳永興聯同眾多華埠商家4日舉行面向主流及華文媒體的記者會，澄清本地某華文媒體日前的報導及社交媒體上的「謠言」，強調造謠者給廣大華裔商家和整個華埠造成巨大傷害，要求相關媒體不要再對「盛傳」的「謠言」做不實報導。

上述媒體於本月1日刊登無記者署名的「本報訊」文章，講述這名記者親身前往日落區某餐館求證「盛傳」的「女服務員染疫」一事。不過，這則報導沒有顯示相關餐館名稱和照片，也沒有提到相關餐館人員的名字。

這則報導見報後次日，一則消息在社交媒體瘋傳，聲稱「永興餅店、嘉賓閣、Sunset ABC三間店同一老闆，暫時吾好去，以保安全，昨天報紙也刊登新聞了」。

陳永興對上述情況感到十分震驚，表示不知道為什麼「謠言」會將他和ABC餐廳聯繫到一起，澄清「已經不存在」的ABC餐廳跟他沒有關係，他只是永興餅家和嘉賓閣餐廳的東主，而且華埠現在很安全，街上沒有人戴口罩，更沒有人感染武漢肺炎病毒，希望公眾放心前來華埠消費。

多名華埠商家代表強調，謠傳的信息不應拿來登報紙，應該先去證實。陳永興指出，傳聞的東西一旦見報，不但影響華埠商家生意，更讓華人在美國容易遭受攻擊。

舊金山華埠商戶聯合協會會長邵旗謙表示，造謠者犯下刑事罪行，謠言傷害了整個華埠乃至華裔社區。他希望此次造謠者停止造謠，並自覺站出來闢謠，更希望整個華埠團結起來，向外傳遞一個信息——「華埠是極之安全的」。至記者截稿時，除了從聖貝尼托縣（San Benito）轉送至舊金山加大（UCSF）醫院治療的一對染疫夫妻，舊金山官方並未證實市內有其他武漢肺炎確診或疑似病例。

journalist: 記者黃少華／舊金山報導

title: 永興餅家東主闢謠：華埠安全


content_text:
因為新型冠狀病毒，讓亞裔社區承受異樣的眼光。機場委員會的華裔委員楊重賢在周二會議中強調，本次的疫情爆發在中國，灣區華人的活動（Chinese events）中「沒有疫情」，因此呼籲大家不要過度恐慌。

時值農曆新年，舊金山的慶祝活動眾多。楊重賢說，農曆新年是充滿開心、團聚的節日，所以依然希望大家能夠參與本地的慶祝活動，像是本周六中華總商會主辦的華埠舉行花車巡遊。楊重賢曾經是中華總商會的董事，目前也是商會成員。

「這是一個非常重要的提醒，我們應該繼續我們的慶祝。」楊重賢說，因為當前政府和醫療專業人士非常認真地在處理此事。他也感謝機場的職員、社區和市府的同仁，在這個全球衛生問題上的努力。

本周六華埠花車巡遊即將舉行，是一年一度的農曆新年盛事。因應新型冠狀病毒也有不少人擔心巡遊會否取消，然而商會和舊金山市府官員近期均表示會繼續舉辦巡遊，不會取消。

journalist: 記者李晗╱舊金山報導

title: 年慶安全無疫 可放心參加


content_text:
由服務全市超過30萬名華裔病人的醫療護理從業者組成的「和諧社區醫療大聯盟」(SOMOS)，4日就紐約市出現疑似新冠肺炎病例發表聲明指出，疫情在紐約市傳播的風險很低，市民應保持冷靜，但同時也譴責已發生多起的針對亞裔社區的歧視與中傷事件。

和諧社區醫療大聯盟由超過2500名服務華裔社區為主的醫生和護理人員組成；該組織在紐約市發現三例疑似新冠肺炎病例後，於4日發表聲明。

該組織總裁陳治年(Henry Chen)醫生表示，作為服務紐約市華人移民為主的醫護人員團體，組織的成員們都已完全做好應對疫情到來的準備，也與市衛生局、各級民代等密切協調合作，盡全力預防病毒的傳播。

陳治年指出，「事實上傳播新型冠狀病毒的風險仍然偏低，大家無須過度警覺及恐懼」，有無數不同類型的病毒，都能令感染者出現和感染新冠肺炎類似的病症；他也表示，流感其實比新冠肺炎更具致命威脅，也更廣泛傳播，民眾應持續保持健康生活習慣，譬如注重良好的個人衛生，經常洗手，打噴嚏時掩蓋口鼻等。

陳治年也表示，該組織嚴重關注目前出現針對亞裔居民、尤其是華人社區的仇恨和攻擊事件，「相關事件不斷增加，在更多恐懼及歇斯底里心態出現之後，有更多人將責任歸咎於外來者；當社會就某一族群作出盲目定型時，只會分散對真正風險的注意力，導致對新型冠狀病毒的源頭出現誤解，獲得錯誤的訊息。」

journalist: 記者洪群超／紐約報導

title: 和諧社區醫療大聯盟 籲民眾勿過度恐慌


content_text:
聖荷西一家醫院的五名醫護人士，因為接觸過一名新型冠狀病毒肺炎病人，因此須要隔離；1月28日，一名從武漢和上海返回灣區的男子，前往聖荷西「好心人醫院」(Good Samaritan Hospital)的急診室求診，後來證實，他成為矽谷第一起確診病例。為了安全，醫院和縣衛生局決定，讓五名曾與這名病人接觸過的醫護，在家隔離(self-isolate at home)，不用上班，隔離至本月11日止。

縣衛生局4日發表聲明說，讓五名醫護隔離，是減少病毒傳播的可能性，也是確保公眾健康的措施。

縣衛生局也說，聖他克拉拉縣沒有新的確診病例，截至4日，全縣仍然只是上周發現的兩例。除了聖他克拉拉縣，鄰近的聖本尼度縣，2日也發現兩起確診病例。至今為止，大灣區總共有四例，沒有新增病例。

縣衛生局的柯迪醫師(Dr. Sara Cody)說，縣衛生局和醫院進行了檢討，認為有必要讓與病人接觸過的醫護進行在家隔離。這樣做是因為他們是醫護人員，他們如果感染到病毒，就有可能將病毒傳播給其他非武漢肺炎病人。

除了須要隔離的五名醫護，院方還建議另外五名可能與感染者接觸過的雇員，也進行自我監控(self-monitor)。但他們仍可上班，一面工作一面自我監控。

聖荷西「好心人醫院」是一大型醫院，位於撒瑪利亞人街(Samaritan Dr.)2425號，有病床474張，設有急診室，雇員共2200人。

journalist: 編譯組╱聖荷西4日電

title: 接觸過感染者 聖荷西5醫護 居家隔離


content_text:
蓋洛普民調機構在川普總統4日發表國情咨文當天公布調查顯示，川普的支持率升至49%，是上任三年多以來的最高點。

調查顯示，川普的滿意度升高是因為支持他的共和黨和獨立派增多，共和黨的支持率是94%，比1月初的調查增加6個百分點，比有調查以來的最高支持率增加3個百分點。川普在獨立派中的支持率是42%，增加5個百分點，與他三次最高民調的紀錄持平。但民主黨對川普的支持率僅有7%，低於上次的10%。

川普在兩黨中的支持率相差87個百分點，為蓋洛普調查以來的最大差距。

調查是參院1月16至29日審理川普彈劾案期間進行的，52%的人支持對川普免罪，46%的人贊成對他定罪和免職。

調查顯示，美國人對經濟的信心為過去20年最高，63%的人贊成川普的經濟政策，比11月調查時增多6個百分點，也是自小布希總統的滿意度在九一一恐怖攻擊後升至最高以來，對歷任總統經濟政策的最高支持度。

調查中對川普外交政策和貿易政策的滿意度分別為47%和50%，均為他就任以來最高。

共和黨的支持率也隨著川普同步升高，51%的美國人對共和黨持正面看法，高於去年9月的43%，為共和黨的滿意度自2005年以來首次超過50%。對民主黨持正面看法的民眾是占45%，低於去年9月的48%。

蓋洛普的調查顯示，前總統柯林頓被彈劾期間的支持率也曾升高，眾院通過對柯林頓的彈劾案後，他的支持率升至最高的73%，高於彈劾前的支持率。

柯林頓在民主黨和傾向民主黨中的支持率，1998年12月初僅多7個百分點，以49%比42%領先；但在眾院1998年12月19日表決彈劾後，柯林頓在12月底調查時的支持率就擴大了17個百分點，為53%比36%。

title: 蓋洛普民調 川普施政滿意率 上任以來新高


content_text:
新冠肺炎疫情持續延燒，雖然官方衛生單位強調美國美土感染風險仍低，不一定要戴口罩出門，但不少華人已陸續在出門時戴上口罩自保，各地也零星傳出因戴口罩被以異樣眼光看待的案例。凱瑟醫療旗下的加州健康媒體California Healthine就認為，口罩戴不戴可以說是「文化上的脫節」，顯示出文化的差距。

「口罩成為最近出現的奇怪現象。」California Healthine報導，華人未雨綢繆防範病毒傳播，卻遇上文化脫節。口罩在中國很普遍，可防止細菌和污染，但當中國移民在美國戴口罩，往往會與官員頒布的導引抵觸，「口罩提供極少的保護，並可能使戴者產生錯誤的安全感，還吸引路人的狐疑目光。」

報導引述，史丹福大學醫學院亞裔健康研究及教育中心聯合主任林布萊恩（音譯：Bryant Lin）就表示，在美國戴口罩會引起側目，宛如你的舉止非常奇怪，而戴口罩在亞洲卻很普遍，「沒人會多看你一眼」。洛杉磯縣阿罕布拉聯合校區發言人吉伯特（Toby Gilbert）則表示，沒有證據顯示在學校戴口罩可以發揮任何防疫作用，「它只會產生恐懼，並且使人忘記：洗手才是主要的防疫對策。」可是，該校區的很大一部分學生來自講中文的家庭，學校禁止學生戴口罩遭到家長強烈反對。

儘管官方衛生單位再三強調，華人區的商店、賣場口罩仍被搶購一空。聖利安住（San Leandro）亞太社區衛生組織協會（AAPCO）的培訓和技術援助主任Joe Lee（李喬，音譯）則呼籲不要批評那些要孩子戴口罩上學的家庭，「我們不應認為華裔社區散布恐懼，而應鼓勵大眾謙卑地看待不同文化。」

countries: 中國 美國

title: 口罩戴不戴？美媒：文化脫節


content_text:
居住紐約布碌崙(布魯克林)的李太太在春節前回中國北京過年，沒想到因武漢爆發新型冠狀病毒肺炎，被困北京無法返美上班；李太太表示，自己早已加入美國國籍，並非美國旅行禁令限制人群，沒想到還是因班機大量取消，根本沒辦法買到回美的機票。

李太太表示，回北京後先因為爆發新型冠狀病毒肺炎的疫情，讓人整日擔心受怕；之後得知川普發布行政令，禁止過去14天內曾去過中國的外籍人士進入美國境內，雖然早已加入美國籍的李太太並非在禁止人員行列，但因班機大量取消，讓她無法如期在9日返回紐約上班。

李太太多次致電返程的海南航空公司，一開始他們強調不會取消航班，她還覺得心裡特別踏實，哪怕身邊朋友紛紛開始搶票、改簽，購買高價票往回趕，她也並未著急；沒想到，3日下午突然收到航空公司的通知，取消2月1日至3月31日的航班，「我一看急壞了」。

為此李太太不斷的致電客服熱線，但是一直占線，「我在電話旁等了足足兩個小時，才最後接通」；接線員說3月底才會有飛機，也沒有解釋為什麼；李太太問是否有別的航班，對方說只有3月2日一趟飛機從重慶前來美國。

但是李太太想乘坐該飛機，僅是經濟艙座位，還需補3萬3000元人民幣的差價，李太太認為價格太荒唐，不願支付。她說，這幾天都急死了，但是一趟航班都沒有找到，真的覺得自己像甕中之鱉，只希望疫情能夠快點結束，一切恢復正常。

根據美國駐中國大使館網站顯示，美國正在籌備派出飛機再一次接回滯留在中國的美國公民，建議有需要的美國公民可發送郵件至[email protected]，並且在郵件中說明自己的姓名、美國護照號碼、出生日期、性別、電子郵箱、電話號碼，中國簽證類別、號碼以及過期日期，大使館將會主動聯繫提供幫助。

journalist: 記者黃伊奕／紐約報導

title: 回美航班突取消 美籍華人困中國


content_text:
多名舊金山高等法院法官及僑領4日在華埠公開為三名法官候選人背書，嘉許三人是優秀的法官候選人，將來可公正嚴明審理法庭案件。三候選人是華裔的李華平（Pang Va Ly）及周柔安（Dorothy Chou Proudfoot）、印度裔的興仁義（Rani Kulvindar Singh）。

三席位的法官選舉將是今年3月3日初選的舊金山主要選舉項目，共有六名候選人角逐共三個法官席位。每個席位各有兩名候選人。六候選人全是女性，三人為華裔。

獲得背書的法官候選人李華平（Pang Va Ly）是競選第1席法官。李華平是現任法庭委員及交通法庭法官，出生於越南，小時候以難民身分與家人移民來美，在密蘇里州長大。曾任密州地方檢察官及執業律師，加入舊金山高等法院擔任法庭委員多年，協助法官處理民事訴訟至今。

競選第18席位的周柔安，父母來自台灣，她在南加州出生長大。曾任北灣馬連縣檢察官16年，目前是舊金山租務法庭法官。

競選第21席位印度興仁義（Rani Kulvindar Singh）是舊金山地檢處檢察官，服務逾20年。她的父母是印度移民，住在日落區至今。

宣布為三名法官候選人背書的法官包括兩退休華裔女法官郭麗蓮及鄧孟詩，兩年前被四名公辯律師挑戰的現任四名舊金山高等法院法官李明美（Cynthia Ming-Mei Lee）、鄭元松（Andrew Cheng）、卡諾（Curtis Karnow）、羅斯 (Jeffery Ross），以及曾審理許多複雜民事案件的法官卡恩（Harold Kahn）也加入支持三名候選人。

兩年前曾加入挑戰李明美等四名法官的西裔公辯律師伊瑪麗（Maria Evangelista）也加入選戰，與李華平一起角逐第1席法官。華裔唐加玲也是公辯律師，將與周柔安一起爭取競選第18席法官。

法官羅斯說，法官的職責要審理各類不同的案子，包括刑事、民事及家庭法等。他們決定為上述三名法官候選人背書，與她們是否為公辯律師沒有關係。李華平等三人都是勝任的法官人選，基於她們的表現及經驗而支持三人。

法官鄭元松說，目前舊金山高等法院中有六名現任法官過去是公辯律師，他們都是傑出的法官。他決定背書李華平等三人，與候選人是檢察官還是公辯律師無關。

到場背書三名法官候選人的僑領包括中華總會館總董李殿邦、主席團的鄧海波、方鍚林、何東石、前通事劉榮浩、東華醫院院長李焯宗等。

journalist: 記者李秀蘭／舊金山報導

title: 金山法官、僑領 挺3法官候選人


content_text:
新型冠狀病毒感染肺炎疫情爆發，截至北京時間3日上午11時55分，確診1萬7238例，疑似2萬1558例，重症2296例，疑似5794例，死亡361例，治癒478例。家在湖北武漢周邊的吳先生2日表示，疫情擴散，湖北幾乎全省封鎖，他被困在一個村子中，哪裡也去不了。曾有肺炎患者死前隱瞞病情，讓人頗為害怕。

吳先生表示，目前村子通往縣城的道路全部封鎖，意味著不能去武漢這個交通樞紐中心，不能坐動車或飛機，也就去不了任何地方。出村要開證明，幾天時間回到文革前。考慮到民眾購買食品的需求，政府規定，每家每戶每兩天只能允許一個人外出採購，而且必須戴口罩，「如果不戴，就有人詢問，嚴重一點的抓你。沒有口罩，也要想方設法弄到。」

為了預防疫情擴散，政府每天派專人到家門口消毒。如今的重視態度，讓人有些杯弓蛇影，他也只能足不出戶，每天玩手機度日。

吳先生說，他所在的鎮上，有人因感染肺炎死亡，生前發過燒，但隱瞞病情，所以沒有進入確診名單，受制於確診試劑盒和醫院床位的缺乏，目前官方公布的數字，也肯定小於實際死亡、確診的人數，實際最少也要多出一倍多。「聽說不少人死在家中，沒有到醫院看病。」

他保守估計，需要兩個月才能控制疫情，目前服務業、商貿完全停止運轉，對經濟的損傷很大，恢復元氣需要等待時日。

journalist: 記者劉先進／舊金山連線-湖北報導

title: 湖北人談疫情 「患者死前瞞病情 人心惶惶」


content_text:
武漢病毒研究所官方網站發布這條標題不顯眼的消息，稱已在1月21日就瑞得西韋(remdesivir)申報了中國發明專利（抗2019新型冠狀病毒的用途）。（取材自武漢病毒研究所官網）

來源：YouTube

由美國GILEAD（吉利德科學公司）研究開發的「瑞得西韋」(remdesivir)新型實驗性廣譜抗病毒藥物這幾天很火，因為這款藥物被美國科學家宣稱治癒了一例美國本土的新冠病毒患者，目前此藥已到達中國，並於3日起在北京中日友好醫院進臨床試驗。不過有網友4日驚奇地發現，「瑞得西韋」被武漢病毒研究所搶註了發明專利。

綜合報導，瑞德西韋（Remdesivir）的用途是針對伊波拉病毒及被認為可以有效抑制呼吸道上皮細胞中SARS病毒和MERS病毒的複製。1日凌晨，美國科學家在《新英格蘭醫學雜誌》上報導了本土第一例新冠病毒肺炎患者治癒案例，感染者使用的是瑞德西韋的藥物。

據報導，瑞德西韋治療新型冠狀病毒（2019-nCoV）的臨床試驗於3日在北京中日友好醫院啟動。中國國家藥監局藥品審評中心（CDE）已於2日受理瑞德西韋的臨床試驗申請。

不過，「瑞得西韋」卻被武漢病毒研究所搶註了發明專利。據報導，武漢病毒研究所的官方網站4日晚間發布了這條標題不顯眼的消息：「我國學者在抗2019新型冠狀病毒藥物篩選方面取得重要進展」，文中稱：「對在我國尚未上市，且具有知識產權壁壘的藥物瑞得西韋，我們依據國際慣例，從保護國家利益的角度出發，在1月21日申報了中國發明專利（抗2019新型冠狀病毒的用途），並將通過PCT（專利合作協定）途徑進入全球主要國家」。

網友看到消息紛紛表示驚訝與不解並提問指出，「武漢病毒研究所」對瑞得西韋「申報中國發明專利（抗2019新型冠狀病毒的用途）竟然是在1月21日，這個現象十分「詭異」，紛紛大呼這是什麽神操作？

有網友「震驚」之餘留言：「武漢病毒所這麼厲害？」「這是要把所有體外抗病毒有效的藥都報次專利嗎？是不是酒精也加上啊！」「遠見卓識，搶先占據制高點」。

title: 美國開發新冠病毒藥物專利 被武漢病毒所搶先註冊


content_text:
在國會即將表決是否把他罷免前夕，川普總統向為了他而激烈分裂的國會發表國情咨文，特別強調他的經濟成就，尤其是藍領工人和中產階級家庭因此獲得的利益，並力陳應該讓他連任繼續執政。

川普開始演講前，似乎有意無意地拒絕跟眾院議長波洛西握手；他把演講稿交給坐在講壇後面的副總統潘斯和波洛西，波洛西伸手準備跟他握手，川普卻在這個時候轉身面對台下的聽眾，波洛西只能乾瞪眼。

另一方面，川普則刻意凸顯他邀請的貴賓，包括剛剛宣布自己得晚期肺癌的保守派名嘴林堡，以及委內瑞拉反對派領袖瓜伊多；第一夫人梅蘭妮亞當場為林堡頒發總統自由獎章，川普也把瓜伊多稱為委內瑞拉真正合法的總統，難得地贏得兩黨議員共同報以掌聲。

川普利用這個機會在大選年向選民吹噓四年來國家變得更好，而他將讓每一個國人都能參與「美國無可匹敵的成功」，「我們正以不久前還無法想像的步調快速前進，而且我們絕不回頭！」

川普也提到他在貿易談判和國家安全方面的重要成就，包括在敘利亞格殺伊蘭斯國激進組織創始人巴格達迪，以及出動無人機擊殺伊朗軍事首腦蘇雷曼尼。

川普挾著強大氣勢踏進國會：參院的彈劾審判即將裁定他無罪，他的施政獲得的認可節節上漲，華爾街股市也後勁無窮。而他存心利用這個盛大場合，把自己塑造成強力對抗黨派阻力，為支持者帶來他們想要的改變的華府圈外人。

川普發表國情咨文現場氣氛緊繃，川普大談他的施政成就時，共和黨人一再起立熱烈鼓掌，民主黨人卻哀聲嘆氣坐著不動。

雖然連一些共和黨國會議員都對川普濫用職權的證據感到不安，可是民主黨發動的彈劾卻可能對川普提供助力。最近數周彈劾鬧得沸沸揚揚，川普卻猛吹他在貿易和外交方面的勝利，而最新民調顯示他的施政獲得49%民眾認可，創下他上任以來的最高峰。

川普4日推文說：「面對我們偉大的經濟和其他重大成就，如非那些不實的獵巫和騙局，(我的聲望)還會高出20個百分點。」

但是，彈劾審判引發愈來愈尖銳的黨派敵對和陰鬱氣息，使國情咨文演說蒙上陰影，他號召的黨派合作和全國團結只是鏡花水月。

一些民主黨國會議員決定杯葛川普的演說；眾院激進左派「四人幫」的歐凱秀和普莉絲萊即拒絕出席。

歐凱秀推文說，她不會「在國家典禮，以自己的出席讓川普無法無天和顛覆憲法的作為正常化」。

普莉絲萊說：「國家正陷於傷痛，因為那個竊踞白宮的人一直顯示蔑視美國人民、蔑視國會、蔑視憲法，強行操縱參院虛假的彈劾審判。這個總統並不正當合法。」

countries: 伊朗 委內瑞拉 美國 敘利亞

title: 川普國情咨文狂吹政績 難掩分裂陰影 空談黨派合作


content_text:
一般街頭的自動販賣機，並非由百事可樂、可口可樂等飲料大廠租用、每晚派司機去補充汽水罐，箭牌口香糖公司也從未收過來自使用販賣機投進的硬幣。事實上，許多自動販賣機事業是如19歲伊巴納茲(Jaime Ibanez)這類的年輕人在經營，他在德州達拉斯-福和市八個地點擁有25個販賣機，全部隸屬於他自創的公司「Vending Bites」。

伊巴納茲說，經營販賣機算是頗為與世隔絕的生活，他一早起床先查看手機應用程式「MoMa」提供他從販賣機讀卡器顯示賣出貨品的資訊。他再去Sam' s Club等量販店，購買內有小包裝的特大包洋芋片、椒鹽捲餅、糖果棒。然後，開車在北德州高速公路沿途到販賣機補貨，並且取出機器內的錢。

所有工作都由他和女友蓋文(Lizbeth Galvan)來做，他並未付女友薪水，但販賣機所得用來支付兩人共同房租及帳單。他們每次出門工作，約能在下午四點回到家。

伊巴納茲是持有牌照的販賣機擁有人，但他的工作模式，不但類似零工經濟，也很符合2020年新世代年輕人賺錢方法。伊巴納茲說，販賣機銷售情況好的月份，在八個地點共25台機器共可賺取6000-7000元。然而，淨利僅有50%、大約是一個月3000元。

不過，他現實生活的大部分收入來自他的YouTube頻道，每日更新有關經營販賣機的內容，該頻道擁有27萬3000名訂閱者，每月可讓他多賺一萬元，是他到處從販賣機取出硬幣與一元鈔票營利總合的三倍。諷刺的是，伊巴納茲發現在錄影機前談論他的販賣機業務，遠比經營業務本身利潤更高。

title: 19歲 經營25個販賣機 月賺3000 但他還有賺3倍的生意


content_text:
曾搭載一名確診新型冠狀病毒香港乘客的百慕達籍郵輪「鑽石公主號」，3日晚間抵日本橫濱港停在外海，7人出現發燒症狀，船上3711人被隔離。目前已知至少10人確診，皆為輕症，10人中有3名日本人，在當地時間早上7點30分送往神奈川縣內的醫療單位隔離治療。日本當地累計確診達33起，已成為中國大陸以外全球病例數最多的國家。

●日本檢疫官已採集273人檢體

日本放送協會（NHK）報導，日本厚生勞動省派出數十名人員漏夜展開大規模檢疫，日本厚生勞動相加藤勝信5日稱，已從有發燒咳嗽症狀的人和與確診者密切接觸的273人身上採集檢測樣本。目前還不清楚檢驗結果何時出爐，在結果出爐之前，全部人員都必須待在郵輪上。有香港媒體稍早報導，船上傳出逾200人出現發燒等徵狀。

●乘客包括470港人、20台人

日前有郵輪上乘客將這艘郵輪的乘客國籍上傳到推特，內容顯示，乘客包括日本人1285人、香港470人、美國425人、加拿大215人、英國40人、俄羅斯25人、台灣20人、以色列15人、紐西蘭13人等。

日本多家電子媒體實況轉播，今早近7時有救護車和消防車各約5輛陸續抵達海上保安廳橫濱海上防災基地，另有一輛標示「東京檢疫所」的車輛，搭載多名穿著防護衣及口罩的人員。

據了解，郵輪到達香港後，還泊靠越南、台灣等港口，2月1日在沖繩縣那霸港靠岸，3日晚間返回橫濱港。

香港衛生當局之前表示，這名香港80多歲男子搭乘從橫濱啟航的郵輪返回香港後，確認感染武漢肺炎。這名男士1月17日搭飛機抵達東京，1月20日由橫濱登上郵輪，1月22日經過鹿兒島，25日在香港下船。經調查這名男士在鹿兒島縣港口後，有下船登陸參加旅遊行程。這名男子1月19日起出現咳嗽症狀，返回香港後，30日出現發燒症狀，到醫院檢查，2月1日確診。

●日航、全日空擴大停飛北京

而隨著武漢肺炎疫情擴大蔓延，導致商務和一般旅客減少，日本航空和全日空飛航成田和北京等一部分往返中國大陸航線，決定擴大停飛至3月28日。

NHK報導，日航飛成田和北京、成田和上海以及中部機場和上海的3航線，已決定從2月17日起至3月28日停飛。

全日空方面，飛成田與北京此一航線，決定自2月10日起至3月28日停飛。

journalist: 編譯中心／綜合5日電

countries: 美國 越南 以色列 中國 台灣 紐西蘭 日本 百慕達 加拿大 俄羅斯 香港 英國

title: 日郵輪10例確診新冠肺炎 425美國人在船上


content_text:
州長葛謨(Andrew Cuomo)日前發布紐約州2021財年行政預算，為縮小州府高達61億元的赤字，醫療補助計畫(Medicaid)大減數十億撥款；市府專員4日出席皇后區公所公聽會時表示，該筆短缺資金日後恐由市府及五個行政區單位負擔，除每年額外支出11億元外，市公立醫院體系也將大受影響，首當其衝便是服務品質下降、民眾就醫等候時間更長。

皇后區代區長李珍宰4日主持例會，針對葛謨日前公布新財年預算將對Medicaid撥款砍25億元，邀請市府管理及預算辦公室(OMB)主任米德頓(Shanna Midelton)等人說明，未來一旦缺少數十億元資金，將對福利使用者、市公立醫院系統(NYC Health and Hospitals)等單位帶來什麼影響。

米德頓表示，去年11月州府公布預算赤字為40多億元，但近日公布預算缺口已大幅度提高至61億元，州衛生廳已自今年1月起對市公立醫院系統減少部分補助項目；她進一步解釋，若來年缺少該筆醫療補助(Medicaid)撥款，包括療養院、市公立醫療體系的服務品質將受巨大衝擊，「目前我們仍未知哪一部分會受影響，但可以肯定服務品質會下降，首當其衝便是民眾就醫等候時間將更長」。

米德頓也說，根據2018年到2019財年數據，州府對醫療補助減少撥款，已讓市府單位額外支出7％資金來填補短缺，「預計新財年市府及五個行政區單位則將額外負擔11億元」；對此，與會社區委員會成員表示，皇后區是移民大城，市立醫院系統服務下降，對新移民家庭、無證客等會有更大影響，「紐約人也不應因州府赤字而承擔權益受損」。

市府管理及預算辦公室專員表示，預算公聽會將在3月底州眾議會開始討論，眾人仍有時間努力，拒絕州府縮減醫療補助，且保證所有紐約民眾獲得醫療健保。

journalist: 記者賴蕙榆／紐約報導

title: 州預算大砍醫療補助 衝擊市立醫院 移民影響最大


content_text:
愛阿華州計票回報應用程式(app)是由民主黨2016年總統候選人喜萊莉‧柯林頓(Hillary Clinton)競選團隊產品主任創辦的科技公司研發，原本旨在更安全、有效率回報開票結果，卻未經全州測試，反而紕漏百出；內華達州22日初選原定也要使用這款app，如今已宣布將改用其它備案。

科技公司「影子」(Shadow)接受愛阿華州民主黨(IDP)至少6萬3000元重金委託，設計研發app「Kedrowski contends」，作為修正2016年民主黨初選遭當時參選人、聯邦參議員桑德斯(Bernie Sanders，佛蒙特州)抗議不公平的方案之一。

孰料愛州3日投票後，竟出現許多選區主席無法下載或登入app的情況，最終改回人工計票，投票結果到隔天上午仍開不出來；IDP表示，app問題源自「編碼問題」。

IDP在計票app出包前，拒絕公布app開發商，後來才鬆口，而影子執行長尼爾米亞(Gerard Niemira)正是柯林頓上次總統競選團隊的產品主任。

愛阿華州立大學(ISU)卡特女性與政治中心(Catt Center for Women and Politics)主任凱倫‧凱德羅夫斯基(Karen Kedrowski)說：「黨團會議的這項改變，原本是因應桑德斯2016年陣營的批評，人們原可登入這款安全的app，回報結果，毋須等待；但app未能達成任務，州府無能更添亂。」

無黨派選舉公正機構「驗證投票」(Verified Voting)董事會成員傑佛森(David Jefferson)說，民主黨全國委員會(DNC)多名官員建議捨棄另一款計票回報系統後，決定採用「Kedrowski contends」。

不過，向IDP介紹「Kedrowski contends」的人士透露，這款app並未經過妥善的全州測試；要求匿名的消息人士說，這款app可能在連線不佳的地方出狀況，或因為多人同時使用而故障。

民主黨原本花錢委託「影子」為愛州和內州初選研發計票app，IDP至少支付6萬3000元與app相關的「網頁研發」費用；內州民主黨(NDP)也是影子的客戶，但在IDP開票出狀況後，內州已宣布不使用「Kedrowski contends」。

內州22日將舉辦初選投票，NDP於4日表示早已研擬回報計票結果的備案，且正在評估其他方案。

journalist: 編譯陳韻涵／綜合4日電

title: 太扯！喜萊莉競選大將公司出包 內州棄用


content_text:
來源：YouTube

中國工程院院士、國家衛健委高級別專家組成員李蘭娟團隊4日公布治療新冠肺炎的最新研究成果，阿比朵爾（國家藥監管理局審批名稱為阿比多爾）、達蘆那韋兩種藥物可有效抑制病毒。

綜合長江日報、新京報報導，李蘭娟說，根據初步測試，在體外細胞實驗中顯示：（1）阿比朵爾在10～30微摩爾濃度下，與藥物未處理的對照組比較，能有效抑制冠狀病毒達到60倍，並且顯著抑制病毒對細胞的病變效應。（2）達蘆那韋在300微摩爾濃度下，能顯著抑制病毒複製，與未用藥物處理組比較，抑制效率達280倍。

李蘭娟說，抗愛滋病藥物克力芝對治療新型冠狀病毒感染的肺炎效果不佳，且有毒副作用。她建議將以上兩種藥物列入國家衛健委《新型冠狀病毒感染的肺炎診療方案(試行第六版)》。

李蘭娟團隊成員、浙江援鄂重症救治組領隊、浙大一院副院長陳作兵提醒，「這兩種藥為處方藥，患者一定要在醫生的指導下服用。」他表示，現在這兩種藥物已經在浙江省新型冠狀病毒感染的肺炎患者中使用，下一步計畫用這兩種藥物替代其他效果欠佳的藥物。

據報導，國家衛健委全國合理用藥監測系統專家孫忠實表示，這兩種藥物均為廣譜抗病毒藥物，能從眾多藥物中篩選出有效藥物，是一個喜訊，「這也是我們期待中的有針對性的抗病毒藥物。」

阿比朵爾是一種抗病毒藥物，主要適應症是A類、B類流感病毒引起的流行性感冒，同時對一些呼吸道病毒感染可能也有抗病毒活性。達蘆那韋考比司他片商品名稱為普澤力，主要用於愛滋病的治療。

此外，除了李蘭娟團隊成果，武漢研究團隊也研究出有五種藥物可能有效。

報導說，華中科技大學同濟醫學院、華中科技大學同濟醫學院附屬武漢兒童醫院學者聯合西安交通大學第一附屬醫院、中科院北京基因組研究所、華為雲科研團隊3日宣布，篩選出五種可能對2019新冠病毒有效的抗病毒藥物。

這五種藥物分別是Beclabuvir，沙奎那韋（Saquinavir），比特拉韋（Bictegravir），洛匹那韋（Lopinavir），多替拉韋（Dolutegravir）。

journalist: 中國新聞組╱北京5日電

title: 這兩種藥能對抗武漢肺炎 其中一種抑制病毒達280倍


content_text:
民主黨愛阿華州黨團會議選舉結果在3日晚間因計票回報應用程式出錯導致「難產」，川普總統4日一早即推文大加嘲諷：「民主黨因為他們的無能，剛剛在愛州發生了選舉災難，不知道什麼時候他們會開始把罪怪到俄羅斯頭上？」

川普還說，3日晚間「唯一可以聲稱在愛州取得巨大勝利的人是『川普』。」共和黨同一天晚上也舉行黨團會議選舉，由川普輕鬆勝出。川普大肆吹捧自己在愛州共和黨的支持率高達97%；他說，「我獲得愛州史上支持率最高的連任投票，比歐巴馬上次的紀錄還要高。」

川普表示：「民主黨黨團會議是一場無法挽救的災難。什麼都沒做成，和他們以前統治全國時一個樣。別忘了花50億元的歐記健保(Obamacare)網站，其實只要花其中2％就可以了。」

川普趁著民主黨搞砸愛州初選，一邊痛批民主黨在2016年大選時指責俄羅斯企圖干涉大選，一邊替愛州黨團會議的制度背書喊話，他說：「這不是愛州的錯，是什麼都沒做的民主黨的錯！只要我是總統，愛州(黨團會議)就會保持下去，這是重要的傳統！」

川普的上述說法，主要是回應NBC記者科納奇(Steve Kornacki) 主張：「愛州扮演全國第一個初選州的關鍵角色，已面臨死亡」的推文。

與此同時，愛州多位共和黨領袖4日也同聲為愛州民主黨黨團會議「出狀況」辯護，聲稱：「就算最終結果延後出爐，初選程序也沒有遭受磨難。」

包括愛州共和黨州長雷諾茲(Kim Reynolds)，聯邦參議員葛拉斯理(Chuck Grassley)及瓊妮·恩斯特(Joni Ernst)共同發表聯合聲明指出，愛州兩黨一致居全國首州的地位，導致當年歐巴馬總統的提名，也得到川普總統的全力支持。」

聲明並表示： 「愛州人和所有美國人都應知道，我們完全有信心，每一張投票都將被計算在內，每一個聲音都會被聽到。我們期待愛阿華州延續兩黨在總統提名過程中的傳統服務。」

journalist: 記者胡玉立／綜合報導

title: 怪俄羅斯？ 川普推文狂酸民主黨「無能、 選舉災難」


content_text:
政壇各大領袖每四年一次會齊聚愛阿華州，透過總統提名過程的第一場初選，賦予當地選民決定全國政壇走向的巨大權力；民主黨耗時三年多準備展開3日晚間這場黨團會議，卻亂象叢生，令媒體和選民都感到失望。

愛州黨團會議本來是媒體的狂歡節，許多記者蜂擁至該州報導今年選舉周期第一場初選中選民表達的意向，未料相關單位卻無法統計出結果，許多人3日深夜直到上床睡覺前都感到一團迷霧。

愛州民主黨(IDP)發言人蔓蒂‧麥克路爾(Mandy McClure)說：「結果的完整性最重要；結果延遲出爐是因為品質控管，也因為這是IDP第一次根據三組資料重新審查。」

麥克路爾隨後也說，民主黨在通報結果中「發現前後不一的狀況」；「這不是因為資料遭到刪改或侵擾；潛在的資料與紙本紀錄都安全無虞，只需更多時間就能進一步通報結果。」

任職於有線電視新聞網(CNN)的查利安(David Chalian)說：「這對選民最不公平，今天這些來參加黨團會議的人，如今他們必定對於結果存疑。」

在當晚遲未公布開票結果後，各參選人對支持者發表演說時，其實都不確定問題所在，各競選團隊也向記者透露不滿情緒。

關於投票結果，MSNBC、CNN、還有福斯新聞頻道(Fox News Channel)等有線電視新聞業者，都請攝影棚內的主播在呈現數字的螢幕前進行播報，各地現場的統計方式卻大同。

CNN攝影記者拍到蘇城(Sioux City)一位選區領袖(precinct commander)使用低科技方式，請每位參選人的支持者舉手來進行統計，只能希望沒有算錯。

MSNBC的報導更描繪出民主黨內部的緊張情勢；桑德斯陣營代表妮娜‧透納(Nina Turner)接受該台主播馬修斯(Chris Matthews)訪問時，用「寡頭政治家」(oligarch)來形容競選對手彭博(Michael Bloomberg)，讓該台新聞分析師強森(Jason Johnson)感到不滿；兩人旋即爭辯不休，讓該台節目主持人妮可‧華勒斯(Nicolle Wallace)看不下去，直說：「看到民主黨人起內訌，真令人惡心。」

journalist: 編譯樊蕙／綜合4日電

title: 三年等來一場亂…媒體怒批：民主黨內訌令人惡心


content_text:
美國航空(American Airlines)4日宣布，即日起停飛所有往返香港航班，暫定至本月20日為止；美國航空宣布停飛後數小時，聯合航空(United Arilines)也宣布，本周六(8日)起，停飛往返香港的航班。

香港政府4日宣布出現第一起武漢肺炎死亡病例，截至4日，香港總共已有18起確診病例，並已出現本地人傳人的病例。至今為止，全球20多個國家都已發現確診病例，但有死亡病例的就只有菲律賓和香港，各一人死亡。大陸官方公布說，截至3日24時，已有425人死亡，確診病例超過2萬起。

除疫情擴散，美國航空也說，前往香港的班機旅客大減；去年下半年，因為香港的示威遊行，前往香港的旅客人數已明顯減少，今年1月又因為武漢肺炎的疫情，進一步使旅客對前往香港失去興趣。

美國國務院上周呼籲美國人不要前往中國，之後，聯合、達美和美國航空三家航空公司就宣布停飛中國航班；當時聯合和美國航空仍繼續飛香港。達美則沒有從舊金山機場前往香港的航線。

前往香港的旅客減少，但從香港飛來美國的旅客卻沒有減少，因為不少近期湧入香港的中國旅客，都希望從香港轉機，前往美歐澳等國家。

除航空公司，迪尼士公司也因為疫情擴散，已宣布關閉香港和上海的迪士尼樂園。

journalist: 編譯組／舊金山4日電

countries: 香港 美國 中國 菲律賓

title: 美航、聯航 暫停飛港航班


countries: 中國 菲律賓 美國 香港

title: 美航、聯航 暫停飛港航班


content_text:
因為新型冠狀病毒，讓亞裔社區承受異樣的眼光。機場委員會的華裔委員楊重賢在周二會議中強調，本次的疫情爆發在中國，灣區華人的活動（Chinese events）中「沒有疫情」，因此呼籲大家不要過度恐慌。

時值農曆新年，舊金山的慶祝活動眾多。楊重賢說，農曆新年是充滿開心、團聚的節日，所以依然希望大家能夠參與本地的慶祝活動，像是本周六中華總商會主辦的華埠舉行花車巡遊。楊重賢曾經是中華總商會的董事，目前也是商會成員。

「這是一個非常重要的提醒，我們應該繼續我們的慶祝。」楊重賢說，因為當前政府和醫療專業人士非常認真地在處理此事。他也感謝機場的職員、社區和市府的同仁，在這個全球衛生問題上的努力。

本周六華埠花車巡遊即將舉行，是一年一度的農曆新年盛事。因應新型冠狀病毒也有不少人擔心巡遊會否取消，然而商會和舊金山市府官員近期均表示會繼續舉辦巡遊，不會取消。

title: 年慶安全無疫 可放心參加


content_text:
影音來源：記者顏潔恩

布碌崙(布魯克林)第22學區教育理事會針對非洲裔成員科迪(Jackie Cody)的「黃種人」(yellow folks)言論，日前在例會上決定禁止科迪出席接下來兩次理事會會議，但沒通過要求她自行辭職的提議；市教育總監卡蘭扎(Richard Carranza)4日出席布碌崙第22學區教育委員會座談會議，不少華裔在會議結束後，舉起手中標語、大喊口號要科迪下台；華裔家長也在示威過程中與支持種族和教育平等的外族裔家長發生分歧，在現場針對各個政策的利弊爭論起來。

科迪的黃種人不當言論自去年9月發生至今，在華裔家長不斷努力下，終於獲得初步勝利，其所在的第22學區教育理事會7日針對科迪提出三個懲罰建議，分別是禁止她參加接下來兩次例會、要求科迪自行辭職、禁止科迪再使用私人郵件處理教育理事會事務。

但不少華裔民眾覺得這遠遠不夠對科迪作出懲戒，最終目的是將她從教育理事會中除名，這批家長4日來到卡蘭扎出席的會議上，但手拿標語的民眾被保安人員拒絕進入，引發強烈不滿；在會議進行過程中，華裔家長林小蓮在卡蘭札談及亞裔學生課題時，站起來責問為何華裔家長因手持標語被拒絕入場，頓時引起現場一陣混亂，最終在保安干涉下才恢復平靜。

華裔家長在會議結束後拿出標語，在現場大喊要科迪下台，同時還有卡蘭札教育政策反對者指責他是一名「種族主義者」，也應從教育總監的位置上辭職。

華裔家長在過程中與另一批以非洲裔家長為主的人員發起爭端，他們主張「平等的教育和種族人權」，反問華裔若要求教育平等，為何會指責卡蘭札的教育理念；此外，他們也認為華裔對「黃種人」言論的反應過於偏激，「非洲裔在社會遭受的歧視也不少，我們也是在沒選擇之下被叫做『黑人』，不要說你們遇到的掙扎有比我們多」。

第三學區教育理事會成員劉明倫出言與對方理論，認為兩方在很多觀點，比如教育平等等要求是一致的，也認可非洲裔和西語裔學生在教育上面對的區別待遇沒有比較少；但當天的示威是集中於對亞裔的歧視，不能將所有族裔面臨的不平等問題混為一談。

journalist: 記者顏潔恩／紐約報導

title: （影音）市教育總監卡蘭扎布碌崙開會 華裔要求科迪下台


content_text:
市樓宇局(DOB)從2019年2月起暫停兩年執行對小商家違規招牌的罰款，但樓宇局社區發展副主任尤利亞諾(Anthony Iuliano)4日表示，執法人員接獲311舉報仍會到場勘查，若招牌存在安全隱患，仍會處以罰款；執法緩衝期後，店名招牌和廣告招牌皆是審查及處罰項目。

尤利亞諾4日表示，在市議員顧雅明等民選官員的爭取下，「Local Law 28 of 2019」法令限制樓宇局從2019年2月9日到2021年2月9日間，商家店門招牌總面積超過150平方呎、重量超過1200磅，暫時不予民事罰款(Civil Penalties)。

他也提醒，在2017年12月28日後接獲招牌罰單且尚未支付罰款者，可速至樓宇局於各行政區的辦公室提交L2表格，申請免除數千元罰款；此外，市財政局(DOF)於2019年8月推出一項教育項目，輔導商家處理逾期罰單，「業者可選擇負擔部分罰款，由相關技術部協助安裝合規招牌後，獲免除75％的招牌許可證費用」。

距離執法緩衝期還剩一年，尤利亞諾提醒，小商家應盡快主動與市府單位或團體諮詢招牌法規細節，「所有店家門口懸掛的店名招牌，及店家在任何看板上推銷自家產品的廣告招牌，均在未來的審查範圍」；他也重申，除了建築物上已有店名，或招牌總面積小於六平方呎且無燈光照明外，業者都應持有招牌許可證，「近年華人社區漸增的雷射燈招牌，業者也需有招牌許可，否則同樣會吃罰單」。

樓宇局建議商家與「General Contractor」、「Special Sign Hangers」、「 Master Sign Hangers」等合規登記招牌業者聯繫，更多資訊可點擊網頁wwwl.nyc.gov/site/buildings/safety/installing-a-sign.page查看。

title: 市樓宇局：招牌新規 明年2月前暫不罰款


content_text:
香港駐舊金山經濟及貿易辦事處日昨晚舉辦農曆新年招待會，慶祝香港與美國之間的友誼紐帶得到加強。

中國駐舊金山總領事王東華、香港駐美國總經濟貿易專員麥德偉、香港駐舊金山經濟及貿易辦事處處長蔣志豪、香港貿易發展局美洲首席代表周瑞麟、香港旅遊委員會駐美國主任霍偉標（Bill Flora）等出席開幕儀式，在醒獅助威下向現場上百位各界來賓致上新春的祝福。

過去兩年裡，香港經貿辦事處邀請了來自香港的各界人才參加年度招待會，今年邀請到的是知名沙畫家海潮。伴隨著多首中國民樂，海潮在沙盤上描繪了多個香港東方文化變遷的圖像，以及香港和美國各城市聯繫的圖案。

麥德偉與蔣志豪代表向現場來賓祝酒。

麥德偉表示，美國對港政策維繫了雙邊的互利貿易和投資關係，在港的美國人社區相當龐大，香港有超過1300家美國公司和8萬5000名美國公民，表明雙邊關係的緊密性。但他坦承，香港在2019年面臨嚴峻挑戰，國內生產總值（GDP）與原先的預計相比出現1.3%的負增長。

麥德偉說，香港的目標是結束動盪、恢復安寧和重建信任，要在一國兩制方針中堅持社會觀點多樣性，平衡各方利益。面對嚴峻的肺炎疫情，他說，香港採取積極、科學、透明、面向公眾方法來面對，希望全球協調一致努力遏制和消除疫情。

蔣志豪接受本報採訪時表示，「新型冠狀病毒」疫情對香港社會的影響目前還不是很嚴重，相信這一疫情一定會過去，就像2003年的非典型肺炎（SARS）一樣會過去，讓香港經濟完全回到正常軌道。他認為，美中貿易戰對香港公司在外投資不是十分大，但對於海外資金到港投資的影響相對較大，情況在逐漸改善，也希望鼠年越來越好。

談到2020年，蔣志豪認為香港在中國內地和美國之間的角色不會改變，因為香港是全中國最前沿、最開放的城市，體制和保障性措施與西方比較類似。他說，在一國兩制方針下，香港依然是第三大國際金融中心，這些對外國投資者提供了信心保證，香港一定會在粵港澳大灣區發展扮演重要角色，尤其資金引入和市場開放，香港會起到不同的示範作用。

countries: 美國 香港 中國

title: 港經貿處迎春 沙畫、醒獅祝福


content_text:
服務灣區近半世紀的安樂居（On Lok），用誠意與細心贏得口碑。社工也志與長者建立信任關係，希望達到更優質的服務水準。

在安樂居工作了四年的社工石琬琳說，對於老人家的服務，建立信任是關鍵的一步。她說：「我們與長者之間進行有效的溝通，能夠找到共同的方法，解決他們的問題。這樣合作起來就會比較容易。」

移民來美的華裔長者，或多或少都對美國複雜的醫療體係有所疑惑。石琬琳說，參與安樂居的「長者全面護理計畫」（PACE），社工能夠幫助長者熟悉、習慣美國的醫療制度，告訴他們有什麼權利。

安樂居也會為每一個老人家量身打造屬於自己的保健計畫，而且每六個月就會有一個全面評估。這其中包括深入考量長者過往的醫療情況，身體狀況，以及現在生活上面的困難。石琬琳說： 「有些我們能為長者解決的，就一定幫忙。有些不是我們的專長，我們也會轉介給其他專門機構。」

這樣一來，安樂居成為長者們信任的「百事通」。石琬琳還提到，如果長者生活上有壓力、需要情緒支援，社工也可以與之分享溝通，排憂解難。

這些社工在工作中也都跟長者成為好朋友，好夥伴。石琬琳表示，自己曾經在幫助一個長者會員的過程中，建立了深厚的情誼。她更表示，不少接受她服務的長者會和她分享心事和難處，讓她作他們的心靈後盾和他們與子女之間的溝通橋梁。石琬琳會和長者的家人保持聯繫，定期通知後輩這些長者的最新情況。

長者全面護理計畫項目接受聯邦保險（Medicare）以及加州健保「白卡」。年滿55歲，居住在舊金山縣、佛利蒙（Fremont）、紐華克（Newark）、聯合市（Union City），以及聖他克拉拉縣的合資格長者都可以申請。如需諮詢請致電866-526-9622，或者登陸網站onloklifeways.org查詢。

journalist: 記者李晗 / 舊金山報導

title: 安樂居社工 與長者建立信任


content_text:
路透報導，本周開幕的印度雙年車展將以中國汽車製造商為主力，展示尖端的電動車和聯網汽車，但展示攤位的工作人員只有印度員工和代表。

中國的新型冠狀病毒疫情死亡人數已逼近500，病例遍布全球，車展主辦單位一再向參觀者保證，從中國來的人員不會到場。

主辦這次車展的印度汽車製造商協會主席拉揚．瓦德拉周二發表聲明說：「2020汽車展不會有中國的參觀者或代表團。他說，中國廠商已確認，他們的攤位只會派印度的代表或員工。

中國汽車製造商上海汽車集團、長城汽車公司、一汽海馬汽車公司都將展示包括電動車在內的汽車，逾300家中國汽車零件廠商也會參展。

印度本周已發現第三例確診病例，印度汽車製造商協會也為參觀者印了諮詢手冊，並與當地一家醫院合作，在車展現場設置急救設施。

journalist: 編譯田思怡／即時報導

countries: 印度 中國

title: 印度車展嚴防新冠肺炎 無中國參觀民眾和代表團參加


content_text:
新型冠狀病毒襲港，香港市面一罩難求，九龍灣一間公司預告今日將以近成本價格，發售購自杜拜的6000盒口罩，吸引約4000人通宵排隊搶購。截至今早9時，已超過5000人排隊。該公司提早約9時半起提早派籌及發售口罩，至10時全部派完。

●派籌一小時全派完

香港01報導，排頭位家住上水的朱生、朱太透露，昨日下午2時就到現場排隊，已排隊17小時，只求買得口罩「看門口」；亦有通宵排隊的市民表示，不時出現插隊爭執，期望上午11時派籌前，不會發生暴力事件。

報導指出，香港企業福進公司特別赴杜拜採購了1萬1000盒醫護用三層口罩並空運回港，今明兩天以貼近成本價錢，分別出售6000盒及5000盒，每盒50片售價80港元，每人限買2盒，購買者需出示香港身分證。

根據現場目測，截至今早7時，現場排隊人數多達4000人，人龍由九龍灣臨興街一直延伸至啟祥道、偉業街、宏開道再轉入臨利街，龍尾已到常悅道。今早將派發3000個籌，暫排約2500位的李先生表示，自己剛好放假，因此聽老婆及兒子勸喻，昨晚11時到場排隊碰碰運氣。他透露隊伍前方曾發生爭執，預計早上派籌會出現更多有關插隊的糾紛，他期望不會釀成暴力事件。

journalist: 香港新聞組╱香港5日電

events: 放假 冠狀病毒

title: 坊間釋6000盒口罩 4000港人通宵排隊搶購


content_text:
舊金山永興餅家東主陳永興聯同眾多華埠商家4日舉行面向主流及華文媒體的記者會，澄清本地某華文媒體日前的報導及社交媒體上的「謠言」，強調造謠者給廣大華裔商家和整個華埠造成巨大傷害，要求相關媒體不要再對「盛傳」的「謠言」做不實報導。

上述媒體於本月1日刊登無記者署名的「本報訊」文章，講述這名記者親身前往日落區某餐館求證「盛傳」的「女服務員染疫」一事。不過，這則報導沒有顯示相關餐館名稱和照片，也沒有提到相關餐館人員的名字。

這則報導見報後次日，一則消息在社交媒體瘋傳，聲稱「永興餅店、嘉賓閣、Sunset ABC三間店同一老闆，暫時吾好去，以保安全，昨天報紙也刊登新聞了」。

陳永興對上述情況感到十分震驚，表示不知道為什麼「謠言」會將他和ABC餐廳聯繫到一起，澄清「已經不存在」的ABC餐廳跟他沒有關係，他只是永興餅家和嘉賓閣餐廳的東主，而且華埠現在很安全，街上沒有人戴口罩，更沒有人感染武漢肺炎病毒，希望公眾放心前來華埠消費。

多名華埠商家代表強調，謠傳的信息不應拿來登報紙，應該先去證實。陳永興指出，傳聞的東西一旦見報，不但影響華埠商家生意，更讓華人在美國容易遭受攻擊。

舊金山華埠商戶聯合協會會長邵旗謙表示，造謠者犯下刑事罪行，謠言傷害了整個華埠乃至華裔社區。他希望此次造謠者停止造謠，並自覺站出來闢謠，更希望整個華埠團結起來，向外傳遞一個信息——「華埠是極之安全的」。至記者截稿時，除了從聖貝尼托縣（San Benito）轉送至舊金山加大（UCSF）醫院治療的一對染疫夫妻，舊金山官方並未證實市內有其他武漢肺炎確診或疑似病例。

title: 永興餅家東主闢謠：華埠安全


content_text:
灣區的經濟專家說，中國的新型冠狀病毒肺炎疫情愈來愈嚴重，已開始影響灣區和美國的經濟。因為美國人使用的大量消費品都由中國生產，但疫情已衝擊到工廠的生產。工廠停工很快會影響到美國這邊的消費，消費品短缺將直接導致物價上升，都要由消費者承受。

灣區人和美國人使用的90%維生素C、97%的抗生素、70%的蘋果汁、以及四分一的大蒜都來自中國。更不要說人人使用的iPhone、衣物和其他電子零件，灣區的消費者對「中國製造」絕不陌生。

蘋果公司已宣布關閉所在中國的蘋果專賣店，但更重要的是位於武漢的蘋果產零件供應商已受到武漢封城的影響。蘋果如果找不到替代零件，問題將會很嚴重。

CNBC報導，因為疫情擴散，中國東部沿海21個省已宣布將農曆新年假期延至2月9日，換言之，工廠和商戶最快也要到2月10日才能復工。這些省份去年的工業生產占了全中國的80%，更占全中國出口的90%。假期延長一周，將造成巨大的生產損失，也將導致出口減少，出口產品減少，則會導致美國的物價上升，要由消費者承擔。

疫情的高峰期還未到來，因此2月10日是否能夠復工，還是未知之數。

聖荷西州立大學經濟學教授伍德(Robert Wood)說：「我們將會看到中國產品出現短缺。中國經濟也會減速。中國承諾未來兩年向美國購買2000億元產品，也將會減少。」

聖他克拉拉大學供應鍊專家蔡安迪教授(Prof. Andy Tsay)說：「過去一年半，美中兩國因貿易戰而進行長久談判並簽署第一階段協議，但協議規畫的措施，現在可能因疫情而必須作出修改。」

屋崙港的中國船運量最能觀察美國與中國的貿易，因為這個港口的37%貨運量都與中國有關；港口的中國貨運量勢必減少，將反映出今年第一季的中國出口情況。

journalist: 編譯組╱灣區4日電

title: 新冠肺炎 開始影響灣區經濟


content_text:
來源：YouTube

新型冠狀病毒肺炎（武漢肺炎）目前在中國確診病例突破兩萬大關，死亡超過400例。各地持續升級防疫措施，除湖北省外，昨天包括南京、鄭州等古都與省會城市也跟進宣布「半封城」，一線城市北京、上海、廣州等大小社區也多自主實施封閉式管理。其中傳出河南省駐馬店市的舉措「最狠」：每戶五天只能一人外出採購一次。全中國累計已有27座城市進入「封閉式管理」。

本報系聯合報報導，國家衛健委醫政醫管局副局長焦雅輝昨天表示，主要死亡病例在湖北省且集中在武漢，其他省分的病例數也不少，但病死率是相當低的。

國家衛健委公布的數據顯示，截至3日，全中國確診病死率為2.1%，湖北省高於平均數為3.1%，疫情爆發地武漢市病死率更高達4.9%。若扣除湖北省，其他省分的病死率是0.16%。在死亡人數中，男性占三分之二，60歲以上者占八成，四分之三以上已罹患心血管、糖尿病、腫瘤等疾病。

為何武漢病死率高？焦雅輝表示，前期重症病人收治在三家定點醫院，床位不足，病患被分散到20多家醫療機構，病人比較分散，不利於管理，是重症病死率高的一個原因。

此外，南京市、河南省會鄭州市及浙江省會杭州市也都宣布程度不同的「封城」措施，對全市所有村莊、小區、單位實行「封閉式管理」，管制人員進出，外來人員和車輛一律嚴控，其中南京市規定小區內非涉及居民生活必需的公共場所一律關閉。杭州市並嚴禁各單位在二月九日之前通知疫情重點地區人員返杭，除經批准同意的企業外，一律不得開工。

北京上海廣州等一線城市與各省多個地級市，雖未宣布封城或半封城，但大多數的社區與居委會都已實施封閉式管理。

中央社報導，山東省臨沂市政府也宣布對全市所有村莊、社區、單位實行封閉式管理，嚴控外來人車進入；非涉及居民生活必需的公共場所一律關閉。「除特殊需要外，倡導每戶家庭每兩天指派一名家庭成員外出採購生活物資」。

公告並要求，「紅事停辦，白事從簡」，且須提前報村、社區備案。對舉辦或承辦集體聚餐、參與聚眾活動的單位和個人，將嚴肅處理。做到不串門、不集聚，盡量不外出，外出必須戴口罩。

另據梨視頻報導，河南省駐馬店市驛城區疫情管控通告，自2月4日起，居民小區只保留一個出入口，每戶每五天只能一人外出一次採購生活用品。

title: 27城嚴控 這座城最狠：每戶每5天僅1人外出採購1次


content_text:
中國湖北省武漢市內，一名戴著口罩的女孩正在武漢鸚鵡洲長江大橋附近公園玩盪鞦韆，攝於1月29日。做為2019新型冠狀病毒肺炎疫情「原爆點」，武漢已於1月23日封城。《BBC》罕見採訪到仍留在武漢的居民王雯珺，請她述說全家人掙扎求生的心碎故事。美聯社
新冠肺炎疫情持續延燒，迄今確診病例超過2萬，至少427人死亡，疫情「原爆點」武漢則於1月23日封城。BBC罕見採訪到一位仍留在武漢市內的居民，請她述說全家人掙扎求生的心碎故事。

受訪居民名叫王雯珺（Wenjun Wang，音譯），是一位33歲家庭主婦。自從疫情爆發後，舅舅就已經過世，父親目前病況嚴重、正在發高燒，前一日體溫達攝氏39.2度，不僅咳個不停，也有呼吸困難，目前同時服用中藥和西藥，靠著一台家用氧氣機續命。由於試劑盒短缺、無法被認定確診，因此沒有醫院願意收治。

王雯珺說，她的母親和舅母也都出現部分症狀，電腦斷層掃描顯示肺部已受到感染，但兩人每天仍徒步走到醫院，希望替她的父親弄到床位，只是一直無法如願。現在，就連她的兄弟都在咳嗽，呼吸也有點困難。

根據政府指示，王雯珺的家人只能到市內隔離點報到。一家人一開始以為隔離點就是醫院，結果卻只是一間旅館，沒有醫護人員、沒有暖氣，當晚甚至只供應冷餐；雖有部分簡單和真正基本設施，卻不具備治療重症患者的醫療設備，最多只能容納症狀輕微或仍處於潛伏期的患者。

王雯珺指出，她的舅舅跟父親一起進到隔離點。舅舅當時已病重，有著嚴重呼吸道症狀，甚至開始失去意識，卻始終沒有等到醫師。待在另外一間房的父親隔天一早探門時，才發現舅舅已經過世。

王雯珺表示，她的父親因為發高燒，遭到隔離點工作人員回絕入住。但父親就算入住隔離點，下場只會跟她的舅舅一樣，所以他們寧願死在家中。

王雯珺承認，她很希望父親能獲得一些適當治療，但目前沒有人聯繫或幫忙。儘管她多次聯繫社工，得到的回應始終是「不可能在醫院找到病床」。至於當局趕工完成的火神山醫院，是要收容已經住院的病患，王雯珺父親迄今找不到醫院收治，根本不敢去想新的醫院了。

王雯珺告訴BBC，現在資源有限，感染肺炎的人口卻很多，他們都很擔心，也不知道接下來會發生什麼事情。她說，如果她知道武漢會封城，絕對會帶全家人離開，因為留下來完全無法獲得幫助，去到其他地方還可能有希望。也有人跟她一樣，聽從政府指示、留在武漢，她不知道當時的決定是否正確，但舅舅的死已經給出答案。

journalist: 編譯周辰陽／即時報導

title: 沒醫院肯收治！染病武漢居民：寧死家中也不隔離