content_text:
2020-01-31 06:37:42

〔即時新聞／綜合報導〕中國武漢爆發的新型冠狀病毒（2019-nCoV，下稱武漢肺炎）疫情持續延燒，今（31）日根據中國網站最新即時統計，中國確診病例已達8174例，死亡213例。此外，香港有10例、澳門7例，其他國家確診106例包含台灣9例、泰國14例、日本13例、美國6例等，全球確診病例已達8259例。

【04:24】世界衛生組織（WHO）31日終於宣布將新型冠狀病毒疫情提升為「國際公共衛生緊急事件」（PHEIC）。緊急委員會主席胡辛（Didier Houssin）表示，基於中國境內的感染病例數、其他各國的確診病例數與日俱增，以及「某些國家對外國旅客採取有問題的措施」，宣布PHEIC有其合理性。

根據《新浪網》發布的最新疫情動態，顯示目前全中國確診病例已來到8174例，死亡171例。此外，香港有10例、澳門7例，其他國家，台灣9例、泰國14例、日本13例、新加坡13例、澳洲8例、馬來西亞8例、南韓6例、美國6例、法國6例、越南5例、阿拉伯聯合大公國4例、德國4例、加拿大3例、尼泊爾1例、柬埔寨1例、印度1例、斯里蘭卡1例、菲律賓1例、芬蘭1例、尼泊爾1例等病例。目前全球確診病例達8259例。

countries: 中國 印度 香港 台灣 泰國 越南 新加坡 斯里蘭卡 菲律賓 德國 法國 芬蘭 澳洲 美國 尼泊爾 日本 加拿大 馬來西亞 澳門 柬埔寨

title: 武漢肺炎》全球確診8259例 中國死亡達213例 - 國際


content_text: Sorry, but you are looking for something that isn't here.

title: Page not found - Taipei Times


content_text:
【大纪元2020年01月31日讯】在流行初期中共不知道武汉肺炎的严重性吗？

武汉金银潭医院黄朝林等人在医学杂志《柳叶刀》发表的对初期41个病例的研究表明，其中一个病例是妻子从染病丈夫处而得感染。研究人员认为这是直接人传人的证据。国家卫健委专家组12月31日即进入武汉，至少在1月初就已知悉此情况。

另1月10日深圳即发现一家5人和同行1人感染病毒，更是充分的人传人证据。

然而中共到1月20日才公布首度出现人传人病例。

1月27日，武汉市长周先旺在接受央视采访时，就隐匿疫情大爆实话，称是因为（1月20日）之前没有获授权。这番话也印证了北京已提前知晓疫情的严重性。

疫病流行初期，哪怕耽搁一天防控都会造成严重后果。中共在已知出现人传人病例的情况下，又拖延了许多天。

官媒不发布真实情况是为了避免恐慌从而控制病毒传播吗？

假如真为控制病毒传播需要而暂缓发布真实信息，那么同时必须要积极防控疫病大范围传播。事实情况是，在武汉采取极端措施封城之前，没有切断大范围传播途径的措施，没有做应急医疗准备，大众防范宣传缺位，反而大力宣扬“可防可控”。

1月23日封城当日才开始规划建设武汉版的小汤山医院，才发现湖北医疗资源在应对传染病时极度匮乏。封城后，其它省份才开始“措手不及”地应对疫情。

明知春节前全国客运高峰会加重瘟疫传播，却任由旅客在无个人防护下流动。中共政府到底想怎么样？

难怪香港病毒学专家管轶在武汉的实地考察后说，“爆发是肯定的。‘武汉通九省’，加之错过黄金防控期、以及春运大潮，有些人不作为”

那么中共为什么在疫情初期掩盖真相？

就是源于它对失去权力的恐惧。一个出生时就缺乏合法性的政党，历年来坏事做尽，民怨四起，粉饰表面太平已是其最后的招数了。它知道表面工程没有用，但也得做下去，能撑一天是一天。面子都撑不住时就要倒台了，而倒台就意味着要被清算所犯下的罪恶。任何能捅破最后这层面子的事件，都是它所极度恐惧的。

疫情初期它担心公布实情会引起恐慌，从而危及其统治。它在咬定“可防可控”的同时又不愿采取大范围防控措施，同样是怕影响其“稳定”和引起恐慌。它们寄望于病毒传播力没有那么强，寄望于地方上的常规防控措施能遏制疫情。

这是一场人类有史以来的豪赌。赌注是其自身权力稳定，赌资是武汉和全国人民的生命。

那么中共为什么在疫情失控后还要掩盖真相？

从民间和医疗系统多个渠道传出来的信息看，染病和死亡数字被严重虚报。这些非正式渠道估算的春节期间染病数即已达到近万到数万。这和多个境外流行病医学专家构建的数学分析模型推算的结果相近似。

多个数学分析模型预测，在2月4日左右，仅武汉一地病例数即会达到13万至27万之间。

港大医学院院长梁卓伟的研究报告推算，武汉4月份染病人数将达到巅峰。随后一个月即5月，重庆、广州、深圳等地达到巅峰，即每日染病人数会到20万。以他推算，前后各加三个月，每日都有10万，即全国染病患者约1,800万。

这个时候，只有公布真相，以对全国和世界人民生命负责为基准制定政策才是唯一正确的选择。

近日有舆论以避免经济倒退为由，试图胁持国内民众和官媒统一口径，以避免中国被定为疫区。此种言论更似出自流氓之手。在命悬一线的危急时刻，人民生命和经济要保哪个？中共向来会保哪个？其实谎言和恶行是很容易识别的。

本已人心尽失的中共政府，此时更是岌岌可危，为维护政权和自身利益，反人类的中共很可能要继续扯谎，寄望于疫病受控后继续宣扬其“一贯正确”。

这将是一次更大的豪赌，再继续遮盖疫情就是要拿全人类的生命来做赌注了。协助其扯谎的人，良心何忍？

大疫之下的中国人如何自保？

历史上出现的预言中，诸葛亮的《马前课》、刘伯温的《烧饼歌》、《吕祖救劫指迷歌》、韩国《格庵遗录》、《五公经》、《太上洞渊神咒经》不约而同提到瘟疫将给人类带来浩劫。那么它指的是当下的瘟疫吗？

不管是或不是，人该如何自保？

多数预言中都提及人要在灾难到来前作出善恶的抉择。谁在一直作恶还不明显吗？

人啊！快醒来吧！！

人须做到以下三点可保平安：

* 不要协助中共作恶，做过错事的要尽快弥补。

* 还没有三退(退出党、团、少先队）的要尽快退，可化名三退（退党链接http://tuidang.epochtimes.com ）。

* 真若碰到大难临头的危急关头，诚心念诵“法轮大法好，真善忍好”可保平安。切记！切记！

祝愿大家都能逢凶化吉步入美好的未来！

附：发表三退声明的其他途径：

(1)电子邮件: tuidang@epochtimes.com

(2)美国热线电话:

001-702-873-1734

001-866-697-6570

001-858-609-9088

001-858-609-9099

001-888-892-8757

加拿大热线电话:

001-416-361-9895

001-514-342-1023

001-604-276-2569

(3)传真:

001-201-625-6301

001-510-372-0176

(4)各地退党团队服务中心

(5)各地大纪元报社

(6) 各地法轮功学员

责任编辑：朱颖

journalist: 责任编辑：朱颖

countries: 香港 中国 加拿大

title: 全意：中共为什么要掩盖疫情真相


content_text:
【大纪元2020年01月30日讯】（大纪元记者佟亦加综合报导）由新冠状病毒引发的肺炎迅速蔓延，但港府日前只宣布暂停发出自由行签证，缩减交通服务，并未全面封关。港人为保护自己，人人戴口罩。无耐口罩数量严重不足，当有店铺公布口罩上架，巿民扎扎堆前往疯狂抢购，甚至很多人凌晨排长队守候。为此，杜汶泽在facebook（fb）笑说：“要改变世界，首先要控制好自己。”

武汉肺炎疫情蔓延到香港后，港人被迫自救的方法就是抢购口罩。艺人王喜认为，盖因特首林郑月娥反应慢，只宣布暂停发出自由行签证及大幅缩减交通服务，但未实施全面封关。29日，他忍不住在fb向港府喊话“封关”。

现在香港口罩难求，而林郑竟然给“中央”擦鞋，提出香港口罩短缺问题只需向国务院请求稳定供应国产口罩便可解决，但香港食物及卫生局局长陈肇始30日表示，“中央”已经拒绝港府的请求。

据香港苹果日报报导，为解燃眉之急，视香港为家的印度裔商人Harjit已经买入20万个口罩，在自己拥有的5间印度超市免费派给有需要的香港人。

尽管如此，香港口罩的供应远远不够。29日，建制派议员蒋丽芸在fb“出招”，叫大家将用过的口罩用沸水蒸煮后再用，并在立法会卫生事务委员会上坚持自己的“蒸口罩重用大法”，令在场人士啼笑皆非，引来港大感染及传染病中心总监何柏良回应指外科口罩只可用一次。

不少网民嘲讽蒋丽云出此招犹如患上“脑炎”（意指无脑），杜汶泽忍不住在fb发文道︰“既然你这样坚持蒸口罩行得通，又这样关心无口罩的市民，还不如将你手上的所有口罩捐出，只留一个给你自己，然后每天戴完回家后蒸一下第二天再用。”

杜汶泽还嘲讽蒋丽芸：“为了表示对你的支持，我马上送两个煲给你，一大一小。小煲蒸完口罩，再用大煲蒸小煲消毒！”

香港口罩严重短缺，引发人心惶惶。当有店铺公布有口罩上架，巿民旋即疯狂抢购，甚至有巿民半夜去排队霸头位。

30日，杜汶泽又在fb写道：“好难叫香港人不去抢，好难叫香港人不去炒，好难叫香港人不恐慌，好难叫香港人不沮丧，好难叫香港人冷静，好难叫香港人革命。我也不是什么人，只有少说几句话做好自己。因为这样，至少会少一个人去抢，不就是加一个减一个的问题吗？要改变世界，首先要控制好自己。”

前港姐和人民力量主席袁弥明也在fb呼吁：“有口罩存货的集团，不如将各分店货存量的资料公开。”她打比方建议：“如果有20盒口罩，见到已有40个人排队，就可以叫后面的20人回家，等待第二天的商品消息。”

责任编辑：杨明

countries: 香港 印度

title: 全港抢口罩 杜汶泽发文：首先要控制好自己


content_text:
【大纪元2020年01月31日讯】（大纪元记者洪宁、张顿采访报导）武汉肺炎迅速扩散后，中共当局对武汉进行了封城隔离。大陆原卫生高官说，中共从地方到中央隐瞒疫情40多天，现在疫情已经失控；武汉感染人数太多，责任太大，当局限制发放检测试剂盒，层层造假隐瞒，很多病人得不到及时治疗，病情被延误。

1月28日，西藏也出现武汉肺炎疑似病例。1月29日，该病例确诊。至此，大陆全境及港、澳、台全部沦陷，还有美国、法国、德国、加拿大、澳大利亚、韩国、日本、泰国、新加坡等18个国家的地区也都有人数不等的确诊病例。

美国、日本、德国等国纷纷撤回本国侨民；法国、西班牙、丹麦和波兰联系飞机撤侨；加拿大、澳大利亚、新西兰和英国宣布计划撤侨。

1月30日，大陆原卫生高官、中国健康教育研究所所长陈秉中，接受了大纪元记者的采访，披露了中共当局掩盖疫情真相过程，致使疫情发展到全面失控的局面。

陈秉中说，中共国家卫健委现在仍在欺骗国人，卫健委主任马晓伟说现在是疫情防护的关键期，这是一个欺骗的说法，还在掩盖真相，关键期是在最早刚发病的时候，“现在是严重的失控期”。

“把失控期还说成是关键期，这是在开脱罪责，替他们辩护，本来是应该追究领导责任，还在为他们歌功颂德，这是最让老百姓烦的。”他说，“国际惯例，第一时间必须向群众公布，它没有公布，现在还在继续隐瞒欺骗。”

马晓伟1月26日在新闻发布会上称，目前新型冠状病毒传染性有增强趋势，“疫情形势严峻复杂，处于防控关键时期”。

陈秉中说，按照中共官方的说法，如果疫情是12月8日出现的话，中共当局1月20日才首次宣布防控措施。“从12月8日到1月20日，40多天了，能不恶化吗？就是失控了，（当局）自己掌握不住了。”

他表示，如果刚发现的时候，那是最好的控制时机，就控制住了，但没有控制，后来又发展了，到了1月16日，都几十个成百例了，（而官方公布出来的）武汉还仅仅是41例，该数字竟然保持了将近半个月，这就已经失控了。

陈秉中披露，武汉现在非常危急，内部人传出来的信息，病人多抢救不过来，一床难求。还有就是当地不敢给确诊，确诊数目就大了，当地责任就大了。

他说，当地要求不要给确诊，并限制发放检测冠状病毒的检测盒，如果发放多了，都给检测出来了，这责任就大了。

陈秉中说：“中央领导责任就大了，限制发检测盒，层层造假隐瞒，很多病人来不及治疗，延误病情，得不到早发现早治疗，这个危机也是当局的大责任，人命关天。”

另外，中共当局现在仍继续严密封杀疫情真相。中共通报，如果相关人员透露疫情，“严重扰乱”社会秩序的，将被处3年以下有期徒刑、拘役或者管制；造成严重后果的，处3年以上7年以下有期徒刑。

陈秉中认为这次武汉肺炎疫情迅速恶化有多个原因：

一，中共首先排除不是萨斯病毒。

二，（中共声称）不存在人传人。直到世卫确认了该新型病毒是“2019新型冠状病毒，2019-nCoV”，与2003中国爆发的萨斯是一个“家族”，而且是人传人，中共这才被迫承认，隐瞒了40多天。

三，医院被封口。陈秉中说，北京和中央卫生主管部门给武汉卫生主管部门下令封口，当地卫生主管部门给各个医院院长下令，院长给科主任下令，这样层层下令让有关医生闭口。

他表示，出于良知，这些医生应该说，但上面有个紧箍咒、领导不让说都不敢说，这样让医生违反自己的良知说假话，这是多么的恶劣——眼看着疫情的发展，以牺牲全国人民的生命为代价，为了中共当局的权力利益，他们隐瞒疫情，十恶不赦。

陈秉中说，老百姓已经发现疫情，但武汉还抓了8个人，现在证明造谣的是政府，真正掩盖真相的是上层有关领导，他们是千古罪人，必须得追究他们的责任。

“那8个人是及时地说出真相，是英雄，中共打击暴露真相的人，反人类啊。这是一场人为的大灾难，史无前例。”他说。

武汉当局1月1日之前处理8名“传谣者”，官方近日证实他们是医护人员，认为他们提前预警的行为客观上有利无害，不应受到任何处罚。

四，未采取防控措施，致大面积扩散。

陈秉中表示，如果刚发生的时候，第一拨控制住了，那就可以有效地控制住疫情。但中共当时不但没有采取措施，还抓捕传播信息者。更可恶的是，地方当局为否定疫情，粉饰太平。

武汉1月19日举办了一个四万多个家庭参加的“万家宴”；武汉市旅游局1月20日开始发放20万张免费旅游票；湖北省1月21日举行2020年新年团拜会文艺演出等。

陈秉中说，当时疫情正在扩展中，武汉还歌舞升平，让外地人来旅游，欺骗、糊弄群众，这是多么的卑鄙啊，让这几十万人当替罪羊，这些行径真的到了让人不可忍受的地步。

还有，在封城前，武汉市已有500多万人因为过年、疫情而离开了武汉。“全国流动，给疫情的传播提供了最好的条件，这是非常危险的，本来可以早点防护不要再流动，可是1月20号才说，已经晚了。”他说。

他认为到2月初武汉肺炎感染者将达到一二十万人，是有科学根据的。因为潜伏期是14天，医生也发现人传人，当局还不承认，这样一波一波传染下去，就可以推测，到一定的时候，就可以达到几十万了。

英国《卫报》1月26日援引帝国理工学院公共卫生专家尼尔·弗格森（Neil Ferguson）教授的猜测说，可能已经有10万人感染了武汉肺炎。

弗格森说：“我现在的猜测是目前可能有10万个病例”，病例也可能在3万至20万之间，“几乎可以肯定，有成千上万的人被感染”。

疫情迅速蔓延，到了不可收拾地步后，中共宣布1月23日开始对武汉封城。

曾在五十年代参加过吉林的鼠疫防治工作的陈秉中表示，重大的传染病是需要隔离，建立隔离圈，切断传染源。但是武汉封城，从切断传染源来说，已经太晚了。如果早40天这样做会有好的效果。

他也认为隔离圈太大、弊病太多。因为把上千万人封在城里，里面会相互之间传染，加重病情；交通都给断了，有病了没车无法去看病，带来了很多不便；这种粗暴的隔离不太人道。

中共国家医疗专家组专家、北大呼吸科主任医师王广发，此前曾随专家组到访武汉，1月21日就爆出王广发被确诊感染了武汉肺炎。

王广发1月22日在微博发帖称，自己感染的原因可能有两个原因：一是到武汉第二天去金银潭医院去ICU看重症病人，正好赶上插管。他曾近距离接触病患，但他当时“全副武装”，还戴着防溅屏。

二是回京前2天去视察几家医院的发热门诊和临时隔离病房。当时他佩戴了N95口罩，却没有配备防护眼镜。所以他认为“防护盲点为没有戴防护镜”。

陈秉中表示，病毒的传染性强的“都出乎意料”。王广发等人去医院时，都是穿的防护服，包得严严实实的，口罩，防护镜都有，这样的严密，专家组的成员反倒得了病了。

陈秉中说，如果王广发是因为没有戴防护镜，而造成的感染，那可以看出这个病毒侵透性多强啊，有说该病毒是核武级别的。

陈秉中提醒一线医护人员对病毒“绝对不可以掉以轻心”。

他说，现在一线的防护服都很紧张，医生成了疾病大流行的牺牲品了。专家组的王广发是个“反面的教训，真是让人（感觉）既遗憾又丢人了”。#

责任编辑：孙芸

journalist: 责任编辑：孙芸

countries: 日本 加拿大 新加坡 西班牙 中国

title: 大陆原卫生高官：疫情失控 人多到中共不敢确诊


content_text:
【大纪元2020年01月31日讯】（大纪元记者佟亦加综合报导）41岁的篮球巨星科比·布莱恩特（Kobe Bryant）1月26日在南加州坠机身亡，全球震惊。随后有网友发现，美国2017年播出的动画剧《辛普森一家》（The Simpsons，港译：阿森一族；台译：辛普森家庭）中，竟然出现了科比坠机身亡的片段，其细节与现实一模一样。

从1989年12月17日播出迄今的美国电视动画剧集《辛普森一家》，在2017年播出的第21集中，有一名黑人乘坐直升机坠落的情节。剧中的主角举着两座奖杯（奥布莱恩杯），地上的人看到后指认说：“这是科比吗？！”紧接着，飞机爆炸，火焰四起，并且五只戒指不偏不倚地落在人的脚下。

虽然这集动画剧的播出时间是2017年，但故事中的坠机、大火等细节，与现实世界里科比坠机事故几乎一模一样。

My girls and I want to thank the millions of people who’ve shown support and love during this horrific time. Thank you for all the prayers. We definitely need them. We are completely devastated by the sudden loss of my adoring husband, Kobe — the amazing father of our children; and my beautiful, sweet Gianna — a loving, thoughtful, and wonderful daughter, and amazing sister to Natalia, Bianka, and Capri. We are also devastated for the families who lost their loved ones on Sunday, and we share in their grief intimately. There aren’t enough words to describe our pain right now. I take comfort in knowing that Kobe and Gigi both knew that they were so deeply loved. We were so incredibly blessed to have them in our lives. I wish they were here with us forever. They were our beautiful blessings taken from us too soon. I’m not sure what our lives hold beyond today, and it’s impossible to imagine life without them. But we wake up each day, trying to keep pushing because Kobe, and our baby girl, Gigi, are shining on us to light the way. Our love for them is endless — and that’s to say, immeasurable. I just wish I could hug them, kiss them and bless them. Have them here with us, forever. Thank you for sharing your joy, your grief and your support with us. We ask that you grant us the respect and privacy we will need to navigate this new reality. To honor our Team Mamba family, the Mamba Sports Foundation has set up the MambaOnThree Fund to help support the other families affected by this tragedy. To donate, please go to MambaOnThree.org. To further Kobe and Gianna’s legacy in youth sports, please visit MambaSportsFoundation.org. Thank you so much for lifting us up in your prayers, and for loving Kobe, Gigi, Natalia, Bianka, Capri and me. #Mamba #Mambacita #GirlsDad #DaddysGirls #Family

A post shared by Vanessa Bryant (@vanessabryant) on Jan 29, 2020 at 4:59pm PST

被称为美国动画剧“神作”的《辛普森一家》，常常以恶搞、吐槽的风格，表达对社会问题的关注。最经典的是，该剧曾准确预测过川普（特朗普）成为美国总统。

科比遇难后，名人堂成员、科比的好友麦蒂（Tracy McGrady，特雷西·麦克格雷迪），28日在做客ESPN（ESPN STAR Sports）的《The Jump》节目时，神情非常悲伤，不断用纸巾擦拭泪水，并透露了一个惊人的秘密。

“这听起来有些疯狂，但科比以前说过这个，他说他想要英年早逝（I want to die young）。”麦蒂难过地说道。

科比的离世，令很多球迷和球员无法接受。

不可思议的还有，科比早就被预测会乘直升机坠机身亡。一名为“dotnoso” 的用户在2012年11月14日的推文中写道：“科比最终会死于一场直升机坠毁事故。”

当时，科比刚刚拿到NBA五座总冠军，人气位居联盟第一。这位网民随后被球迷进行网络攻击，直到9年后这个预言成真，更令人遗憾科比的二女儿吉安娜（Gianna）也陪伴父亲。

科比两次都被预言会坠机遇难，如此巧合令人觉得不可思议。据CNN报导，FBI也已经介入调查此次飞行事故。

或许因科比的影响力实在太大，警方怀疑事故是否存在人为因素。不过，由于飞机没有黑匣子，并且有大量粉丝到事故现场哀悼科比，让调查进行的很不顺利。

据多家媒体报导，直升机的机师与8位乘客全部罹难，科比与二女儿吉安娜及其友人搭乘直升机，是为了要前往附近的千橡市（Thousand Oaks）参加一场篮球比赛。

科比是湖人队的球星，在20年的职业生涯中，曾得过5次NBA总冠军、2次总决赛MVP、2次奥运金牌。人称“黑曼巴”的科比，被认为是篮球界的传奇人物，在世界各地都有广大球迷。

当天的天气预报显示，事发时当地云层低、能见度低。多名目击者回忆，事发前后山脚下雾气浓重。

美媒《人物》（People）杂志网站27日引述知情人士的话透露：“科比和妻子瓦妮莎（Vanessa）有个约定，永不乘同一架直升机。”其原因无疑是两人为女儿们着想，万一发生意外时，还有一个人可以照顾孩子。如今，科比去世，再回看夫妇俩的这一约定，令人痛心不已。

瓦妮莎和科比育有4个女儿，长女是17岁的娜塔莉娅，最小的女儿才7个月。瓦妮莎赶到事发地时伤心欲绝，近乎崩溃，其大女儿则因过于悲伤导致气喘复发被送医院。

30日，瓦妮莎将Instagram（IG）的头像换成科比与二女儿的合照，并发表长文。这也是她在丈夫科比和二女儿吉安娜遇难后首度发声。

瓦妮莎难掩悲痛地说：“没有语言能描述现在的痛苦。”并表示：“我和女儿们要感谢这一刻支持和爱护我们的数百万人，谢谢大家的祈祷。”“我不确定今天以后的生活会是什么样子，但是我们每天醒来努力前进，因为科比和吉吉照耀着我们。”

责任编辑：杨明

title: 美动画剧 《辛普森一家》两年前预演科比坠机


content_text:
週四 (30 日) 交易，原油期貨價格下跌，WTI 原油期貨價格收盤跌至去年 8 月初以降最低點，係因武漢肺炎病毒全球擴散，市場擔憂其對經濟造成的潛在衝擊。

The Price Futures Group 高階市場分析師 Phil Flynn 表示，「在 WHO 稱他們很後悔曾以溫和來形容此冠狀病毒的大爆發後，全球市場已經敲響了警鐘。」

「這令人擔心這病毒其實遠比中國官方說法來得嚴重，如果這種擔憂情緒滲透全球公眾，恐怕會成為全球經濟成長的真正危機。」

3 月交割的 WTI 原油期貨價格下 1.19 美元或 2.2%，收每桶 52.14 美元，盤中低點達 51.66 美元。

根據道瓊市場數據，此 WTI 收盤價為最前月契約自 8 月 7 日以降最低收盤價。

3 月交割的 Brent 原油期貨價格下跌 1.52 美元或 12.5%，收每桶 58.29 美元。該契約於本週五收盤到期。

根據道瓊市場數據，此 Brent 收盤價為最前月契約自 10 月 8 日以降最低收盤價。

中國當局週四宣布，目前確診人數已超過 7700 人，死亡人數至少 170 人 (但稍後該數字已上修突破 8100 人確診、171 人死亡)。

世界衛生組織 (WHO) 表示，「高度擔憂」該病毒在中國境外傳播的情形，在週四會議後也正式宣布將源自中國的新型冠狀病毒疫情入列「國際公共衛生緊急事件。」

RBC 資本市場策略師週四研究報告指出，「很難即時評估需求被破壞的程度，市場顯然先採取拋售，然後再來討論冠狀病毒的問題。」

ING 商品戰略負責人 Warren Patterson 表示，「許多飛往中國的國際航班已經取消，如果未來幾天、幾週這個趨勢持續下去，這恐怕只會加深市場對需求面的擔憂。」

近幾日有提議指出，OPEC 與其盟國可能考慮擴大或延長現行的減產協議，以因應武漢肺炎病毒對石油需求的衝擊。

外媒報導，引述 4 處 OPEC + 的消息來源，沙烏地阿拉伯已展開討論是否將 OPEC + 會議自 3 月提早到 2 月舉行。

週三因 EIA 報告顯示，上週原油庫存增加程度超過預期，當日 WTI 原油價格吐回稍早漲幅，轉而收低。目前在過去 8 個交易日中，WTI 原油期貨價格已有 7 日收低。

其他能源商品

2 月交割的汽油期貨價格下跌 2.4%，收每加侖 1.4937 美元，該契約週五收盤到期。
2 月交割的熱燃油期貨價格下跌 3.8%，收每加侖 1.6396 美元，為 2017 年 8 月以來最低收盤價，該契約週五收盤到期。
3 月交割的天然氣期貨價格下跌 3.6 美分或 1.9%，收每百萬 Btu 1.829 美元，為 2016 年 3 月以來最低收盤價。

美國 EIA 週四公布，上週 (1/24 止) 國內天然氣供應量減少 2010 億立方英呎。

根據 S&P Global Platts，分析師先前估計上週天然氣供應量將減少 2070 億立方英呎。去年同期天然氣供應量減少 1710 億立方英呎，且 5 年均線為下降 1430 億立方英呎。

journalist: 鉅亨網編譯許家華

countries: 中國 沙烏地阿拉伯 美國

title: 〈能源盤後〉武漢肺炎病毒席捲全球 市場先跑再說 WTI摔至近半年低點 | Anue鉅亨 - 能源


content_text:
美國疾病防治中心 (CDC) 週四 (30 日) 證實，美國出現第一起「人傳人」新型冠狀病毒傳播的病例，預料未來還會出現更多類似病例，美國成為第五個國家出現人傳人病例。

美國疾病防治中心 (CDC) 週四表示，美國首起人傳人病例，來自伊利諾伊州、芝加哥市首確診病例的配偶，這名女病患自中國武漢返美後發病，她的先生 (60 多歲) 並未到過中國，隨後也被確診染上新型冠狀病毒。

這名男病患本身患有一些疾病，但目前狀況穩定，其妻子仍在當地一家醫院隔離中。

CDC 官員表示，還正在觀察伊利諾伊州相關的 21 名接觸對象，確認是否可能受到病毒感染。

國家免疫與呼吸系統疾病中心主任 Nancy Messonnier：「這是一個非常嚴重的公共衛生狀況，未來，我們可以預期有更多的案例，這意味著人傳人潛在危機更大。」

新型冠狀病毒確診國家 (咖色) 分布圖 。(圖片：CDC)

繼中國、台灣、日本與德國之後，美國成為第五個已出現「人傳人」病例的國家。

journalist: 鉅亨網編譯羅昀玫

countries: 美國 日本 德國 中國 台灣

title: 戒備！美國確診境內首起「人傳人」病例  | Anue鉅亨 - 國際政經


content_text:
義大利歌詩達郵輪公司 (Costa Cruises) 的一艘「歌詩達翡翠號」(Costa Smeralda) 週四 (30 日) 抵達義大利奇維塔韋基亞 (Civitavecchia) 市鎮，然而，船上的一名澳門女乘客發燒疑似罹患武漢肺炎，該鎮市長要求全船 6 千名遊客不得下岸。

義大利衛生部發言人週四表示，義大利一艘遊輪上對一名澳門發燒旅客測試證明，病毒呈現陰性，該名女患者並未染上新型冠狀病毒。

一艘義大利歌詩達郵輪 (Costa Cruises) 行經法國馬賽、西班牙巴賽隆納、馬略卡島並於週四來到義大利奇維塔韋基亞 (Civitavecchia)。

然而，船上出現一名澳門婦女發高燒，醫療團隊懷疑澳門婦女疑似罹患中國武漢肺炎，奇維塔韋基亞市長要求檢測病患，直到確認該名乘客未受新型冠狀病毒感染，才能讓全船 6 千名旅客靠岸下船。

這名患者與其先生被隔離在郵輪的醫院，檢體被送往當地送驗；而船上一位台灣苦主行程突遭停擺，在網上貼文大嘆：「X！我跟家人都困在船上…… 我們的羅馬一天行程就沒了，還得回船吃『噴』」。

義大利歌詩達郵輪發言人說：「一旦發現可疑病例，船上醫療團隊立即啟動所有相關的健康程序，以迅速隔離和管理臨床狀況。衛生當局已立即收到通知，現在正在執行所有相關措施。」

所幸最終虛驚一場，該名女患者證實並未染上新型冠狀病毒，全船 6 千多名旅客歷經數小時天人交戰折騰後，終於得以下船入境義大利。

countries: 澳門 義大利 台灣 中國 西班牙 法國

title: 虛驚一場！澳門旅客檢測為陰性 六千旅客「白卡」義大利郵輪 | Anue鉅亨 - 國際政經


content_text:
週四 (30 日) 交易，黃金期貨價格上漲，收盤登上 2013 年 4 月以降最高價，係因武漢肺炎病毒的擴散情形令人擔憂，再度推動避險投資的需求。

交易最活絡的 4 月交割的黃金期貨價格上漲 13.20 美分或 0.8%，收每盎司 1589.20 美元。根據 FactSet，此為 2013 年 4 月 1 日以降最活絡契約的最高收盤價。
3 月交割的白銀期貨價格上漲 50.5 美分或 2.9%，收每盎司 17.992 美元，創去年 9 月以來最大單日漲幅和上漲金額。

中國當局週四宣布，目前確診人數已超過 7700 人，死亡人數至少 170 人 (但稍後該數字已上修突破 8100 人確診、171 人死亡)。世界衛生組織(WHO) 表示，「高度擔憂」該病毒在中國境外傳播的情形，在週四會議後也正式宣布將源自中國的新型冠狀病毒疫情入列「國際公共衛生緊急事件。」

AxiCorp 首席市場策略師 Stephen Innes 報告指出，「對這種新型冠狀病毒的擔憂情緒持續升溫，目前 WHO 已經列為國際公衛緊急事件，接下來焦點將放在是否會公布進一步的旅遊限制，這應該會持續支撐黃金，以及是否會宣布一些商家和工廠暫時歇業、停工。」

「考慮到中國工廠在全球供應鏈中的重要性，若關閉工廠，最終將對中國的生產和消費數據產生實質的負面影響，也恐會衝擊全球市場。」

RBC 財富管理公司總監 George Gero 指出，「過去發生的大型傳染病如 SARS 和 Zika 病毒，這些最終都會撐過去，但確實也會造成一段時間的經濟挑戰。」

美國商務部公布，第四季經濟成長年率達 2.1%，高於預期，根據 MarketWatch 調查，經濟學家先前估計成長率 1.9%。然而，黃金面對此消息仍守住漲幅。

其他金屬商品交易

3 月交割的鈀金期貨價格上漲 0.6％，收每磅 2215.70 美元。
4 月交割的白金期貨價格上漲 0.5%，收每盎司 980.50 美元。
3 月交割的銅期貨價格下跌 1.2%，收每磅 2.524 美元。

countries: 中國 美國

title: 〈貴金屬盤後〉武漢肺炎病毒全球擴散 推升避險需求 黃金登上2013年以降最高 | Anue鉅亨 - 黃金


content_text:
週四 (30 日) 美元指數下跌 0.15% 至 97.672，由於經濟數據低於市場預期，加上英鎊上漲，使得美元承壓。本月到目前為止，美元上漲了 1.6%，攀升至兩個月高點，持續往今年高點 98.2 上行。

美元指數 15 分線 (圖片: investing)

美國於週四公佈了去年第四季 GDP 增長率初值，報 2.1%，符合市場預期，但消費者支出增長率則是放緩至 1.8%，且低於市場預期。初領失業金人數亦高於市場預估值，顯示美國消費活動及就業市場的改善速度，不如市場預期來得樂觀。

武漢肺炎疫情延燒，激勵避險日圓和瑞郎週四 (30 日) 雙漲，USD/JPY 下滑 0.04% 至 108.95，接近上週觸及的三周高點 108.73；美元兌瑞郎下跌 0.35%。

避險情緒也使澳幣與紐幣走低；離岸人民幣跌至一月來低點。外匯風險 Smart Currency Business 理專 John Marley 表示：「新型冠狀病毒的感染人數增加，使得風險情緒升溫，拖累人民幣，該幣值交易價處在今年新低」。

世界衛生組織週四宣布將源自中國的新型冠狀病毒入列國際公共衛生緊急事件，根據中國國家衛生健康委員會於週四 (30 日) 公佈數據顯示，目前累計死亡病例已增加至 171 例，確診病例則為 7711 例。

瑞穗銀行 (Mizuho Bank) 駐倫敦高級經濟學家 Colin Asher 表示：「隨著疫情擴大，美元和日圓已成為人們最佳避險天堂，我們預計這些貨幣將在未來幾週內得到良好的支持」。

英鎊兌美元 15 分線 (圖片: investing)

週四英鎊兌美元走強，英國央行週四進行脫歐前最後一次利率會議，決議鷹派維持利率 0.75% 不變，受此消息激勵，英鎊成為週四表現最優的貨幣，英鎊兌美元上漲 0.56% 至 1.3093，此前英鎊最高點為上週的 1.3173。

道明證券 (TD Securities) 分析師表示，這將使英鎊保持堅挺，美元需求也隨之減少，英鎊將面臨的第一道大關是 1.3105，週四英鎊兌美元一度觸及 1.3108，於 1.2825 找到支撐。

英國央行表示，在首相強生當選後，脫歐風險正在消退。不過央行也指出，通膨壓力有減弱跡象，並稱低於預期的供應增長將限制經濟擴張，同時暗示若經濟走弱，不排除降息可能。

德國的經濟數據優於預期， 今年德國 1 月份失業人數意外縮減 2000 人，顯示歐元區最大經濟體有望復甦，歐元兌美元上漲 0.2% 至 1.1031。

美元兌加幣下跌 0.05% 至 1.3204 加元。原油持續拋售，加幣持穩於 1.3200 上方。

截至週五 (31 日) 台灣時間 6:00 價格：

美元指數來到 97.672。

歐元兌美元匯率來到 1 歐元兌換 1.1031 美元。

英鎊兌美元匯率來到 1 英鎊兌換 1.3093 美元。

澳幣兌美元匯率來到 1 澳幣兌換 0.6723 美元。

美元兌加幣匯率來到 1 美元兌換 1.3206 加幣。

美元兌日圓匯率來到 1 美元兌換 108.95 日圓。

journalist: 鉅亨網編譯陳宜伶

countries: 德國 英國 美國 台灣 中國

title: 〈紐約匯市〉武漢病毒延燒 美元滑落 日圓瑞郎走強 英鎊回彈  | Anue鉅亨 - 外匯


content_text:
日前一名網友在得來速拿了一千元要儲值五百塊到點點卡裡，但在離開後才想到店員沒有找錢便回去詢問，但店家在算完錢後卻表示沒多錢，之後原PO要求調閱監視器，但店家卻說要報警才能看，讓他非常無奈表示，「為什麼要一直把客人當賊一樣，搞得像是我要拗他們」。

昨（29）日一名網友在臉書社團「爆怨公社」發文表示，他在得來速儲值點點卡，給了一千元要儲值五百，但店員卻沒找錢，之後他自己也忘記就直接離開，到了其他地方消費才想起剛剛沒找錢。

原PO提到，之後他回去詢問，店家表示要清點現金才能確認，但在清點完後卻跟他說沒有多錢，於是原PO要求查看監視錄影帶，但店家卻說因為有個資問題，要報警才能看，這讓原PO非常無奈表示「新年期間，實在很不想去警局阿！」

事後原PO留下姓名和電話，而過沒多久店家就打給他說在車道找到了500元，整起事件讓原PO非常無奈表示並不是錢的問題，而是店家的處理態度，他更說他能確定他是拿一千塊，也很確定店員沒找他錢，「為什麼要一直把客人當賊一樣，搞得像是我要拗他們，這感覺真的很不好阿…」。

文章曝光後引起網友們熱烈討論，留言一面倒為店家說話表示，「員工也是照公司SOP走，處理態度何錯之有？你自己也忘記也有責任在吧」、「一般都是等結帳才能查到有多還是少…店家沒錯」、「總不能你說沒找錢，店員就馬上從抽屜拿錢出來還給你吧」、「確實要報警才能看監視器啊！業者有權不私自提供監視錄像」、「銀貨兩訖，合理流程」。

journalist: 聯合新聞網

references: 網友 爆怨公社 臉書社團

title: 沒找錢就離開櫃台 他抱怨流程網卻一面倒：店家沒錯


content_text:
公民記者／林富山／台中市報導

 今年的婦幼連假台中大遠百特別搶搭「巴西世足風潮」推出兒童足球運動會，於童裝消費滿500元即可參加足球小健將闖關活動，挑戰成功就有機會獲得玩具禮品，憑闖關地圖還可免費享用冰淇淋、甜甜圈、薯條等美式甜點餐，可愛的小熊玩偶也會現身和小朋友近距離合照、發送棉花糖，除了趣味闖關活動，館內大食代美食廣場看好連假用餐人潮，歡慶兒童節舉辦「童樂好頑日」，兒童連假期間憑美食廣場不限金額消費發票可免費索取「童樂許願卡」，就有機會實現夢想，更邀請到國內優質的兒童表演團體帶來精彩的演出，現場還有「中華傳統民俗技藝園遊會」包含了剪影、陶笛、童玩、捏麵人……等趣味活動，凡單筆消費滿200元的發票，皆可選擇攤位兌換民俗藝品乙次。

 兒童足球運動會

時間: 4/5(六) 14:00-17:00

地點: 5F 童裝區

於童裝消費滿500元即可參加足球小健將闖關活動，挑戰成功就有機會獲得玩具禮品，憑闖關地圖還可免費享用冰淇淋、甜甜圈、薯條等美式甜點餐。

 童樂好頑日

時間: 4/4(五)、4/5(六)、4/6(日) 17:00-19:30

地點: 12F 大食代美食廣場

兒童連假期間憑美食廣場不限金額消費發票可免費索取「童樂許願卡」，就有機會實現夢想，更邀請到國內優質的兒童表演團體帶來精彩的演出，現場還有「中華傳統民俗技藝園遊會」包含了剪影、陶笛、童玩、捏麵人……等趣味活動，凡單筆消費滿200元的發票，皆可選擇攤位兌換民俗藝品乙次。

合作單位：

歡樂模王綜藝秀、甜心蜜娃現代舞蹈團、降龍流泰拳武術團

title: 台中大遠百 兒童節活動 連假商機 搭熱潮、趣味活動吸客4/4(五)-4/6(日)-活動


content_text:
台南運河星鑽及中國城周邊專案討論

【記者林琨璋／台南報導】內政部營建署為加速推動都市更新，有效帶動關聯產業及整體經濟成長，借鏡國外成奶孛g驗與專業。透過英國貿易文化辦事處(BTCO)之協助，邀請英國都市再生協會(British Urban Regeneration Association; BURA)推薦英國政府機關、都更投資等背景之七位英國專家來台，舉辦「2008都市更新專業經理教育訓練」。並選取市府推動中之台南運河星鑽及中國城周邊更新地區，為訓練案例。

經11月12~13日都市更新專業經理教育訓練後，英國講師對於本府都市更新的整體設計及執行方式讚釵釣峞A與會中三位講師各依行銷、更新策略、財務、市場、永續概念等面向，提供卓見予市府及規劃公司，未來將有助於後續都市更新之推動。

經過熱烈討論後，英國顧問舉倫敦運河再造—運河復興運動為例，期勉下次會勘能看到運河星鑽有更多的進展，並且引用英國政府與民眾協商的秘訣，將有助於中國城更新複雜的產權協商。

未來市府將針對運河星鑽戮力招商事宜，並配合內政部營建署委託之民間專業團隊協助研擬招商文件及提供技術性支援；由中央、地方相關機關、民間專業團隊、土地所有權人代表及個案招商總顧問等組成「專案推動小組」，協助主辦機關辦理甄選投資者，以實施都市更新事業。

圖 :2008都市更新專業經理教育訓練，台南運河星鑽及中國城周邊地區專案討論熱烈 。【記者林琨璋攝】

journalist: 林琨璋

countries: 中國 英國

title: 台南運河星鑽及中國城周邊專案討論-政治


content_text:
今天我們要學的詞是 Ersatz. Ersatz is spelled E-R-S-A-T-Z, erstaz.

ersatz 的意思是代用的，特別是以假代真，以次代好。Since the World Trade Organization's appeals panel is no longer operating, the European Union has been working to set up an ersatz Appellate Body within the WTO to judge future trade disputes. 由於世界貿易組織的上訴委員會不再運作，歐盟一直努力在世貿組織內設立一個替代的上訴機構來評斷未來的貿易爭端。

Samples of ersatz bread from the Stalin-era famine that Ukrainians call the Holodomor have been discovered in Kyiv, shedding new light on the 1932-33 calamity that killed millions of Ukrainians. 在基輔發現的史達林時代大饑荒、也就是烏克蘭人所稱 “烏克蘭大饑荒”時的假麵包樣品，為那場1932年到1933年的災難提供了更多信息，那場災難導致數百萬烏克蘭人喪生。

好的，我們今天學習的詞是 ersatz, ersatz, ersatz ..#3488（新聞美語即時通是由美國之音和中廣新聞網聯合製播，節目內容歡迎到中廣新聞網youtube收看收聽）

.

countries: 烏克蘭 歐盟 美國

title: 新聞美語即時通 #3488 ersatz  代用的，以假代真，以次代好


content_text:
本港再多兩人確診感染新型冠狀病毒，累積個案增至12宗，兩名新增患者都無去過武漢。

其中一名患者是早前確診武漢夫婦的37歲女兒，住在油麻地「御金國峰」。病人表示，上星期三與父母入住W酒店至今個星期二，三人之後去過麗思卡爾頓酒店及四季酒店，今個星期二與父母到瑪麗醫院後回家。初步調查顯示，潛伏期內無去過濕街市或海鮮市場，亦無接觸野生動物或禽鳥。

另一名確診患者是75歲男子，住在青衣長康邨康美樓，上月底至本月初曾經去過順德，並在當地診所求醫，今個月10至14日連續五日即日來回澳門，上星期五入住瑪嘉烈醫院，但到昨日確診後，才接受隔離。據了解，病人曾經在內科病房逗留七日，院方正進行追蹤篩查，找出曾經與病人接觸的人。他的太太、女兒及兒子無出現病徵，將被送往麥理浩夫人度假村隔離監測。

title: 本港一名新確診新型肺炎患者　入院後未被隔離一星期 - RTHK


content_text:
新华社北京1月31日电 外交部发言人华春莹31日就世界卫生组织发布新型冠状病毒感染的肺炎疫情为“国际关注的突发公共卫生事件”回答记者提问。

有记者问：日前，世界卫生组织总干事发布新型冠状病毒感染的肺炎疫情构成“国际关注的突发公共卫生事件”。中方对此有何看法？

华春莹说，新型冠状病毒感染的肺炎疫情发生以来，中国政府一直本着对人民健康高度负责的态度，采取了最全面、最严格的防控举措，很多举措远超出《国际卫生条例》要求，中方完全有信心和能力，打赢这场疫情防控阻击战。

华春莹表示，同时，中方本着公开透明和负责任态度向有关各方及时通报疫情信息、分享病毒基因序列。世界卫生组织及许多国家对此予以充分肯定和高度评价。

华春莹说，中国同世卫组织一直保持着密切沟通和良好合作，世卫组织专家赴武汉进行了实地考察，总干事谭德塞于日前访华，同中方就疫情防控工作充分交换了意见，对中方防控工作给予充分肯定，对中国抗击疫情为世界作出的巨大贡献表示高度赞赏。中方愿继续同世卫组织及各国一道，共同维护全球和地区公共卫生安全。

title: 外交部发言人就世界卫生组织发布新型冠状病毒感染的肺炎疫情为“国际关注的突发公共卫生事件”答记者问-新华网


content_text:
新华社莫斯科1月30日电（记者李奥）俄罗斯总统普京与以色列总理内塔尼亚胡30日在莫斯科就美方日前公布的所谓推动解决巴勒斯坦与以色列问题的“世纪协议”等举行会谈。

据克里姆林宫网站30日消息，普京在会谈开始前表示，他与内塔尼亚胡将讨论俄以双边关系和地区局势，两国关系在经济与人文领域取得发展。内塔尼亚胡则表示，普京是他访问美国并与美国总统特朗普公布“世纪协议”后会见的第一位领导人，他愿与普京讨论“世纪协议”，听取俄方意见，并讨论如何为构建和平与安全共同努力。

据塔斯社报道，普京与内塔尼亚胡就“世纪协议”内容及其对地区的影响，以及叙利亚问题等进行了讨论。

当天晚些时候，在回答有关俄方是否支持“世纪协议”的问题时，俄总统新闻秘书佩斯科夫表示，俄方将继续对该协议进行分析研究。

另据以色列媒体报道，内塔尼亚胡在会谈中向普京介绍了“世纪协议”内容，双方还就如何逐步消除伊朗在叙利亚的军事存在、叙利亚局势未来发展等进行了讨论。

特朗普28日公布了所谓推动解决巴勒斯坦与以色列问题的“世纪协议”。以色列方面对协议表示支持；巴勒斯坦方面未参与讨论此协议，已明确表示拒绝协议的全部内容。（参与记者：尚昊、陈文仙）

countries: 伊朗 以色列 巴勒斯坦

title: 普京与内塔尼亚胡就巴以问题“世纪协议”举行会谈-新华网


content_text:
Roundup: Britain prepares to leave EU amid public concerns over uncertainty

LONDON, Jan. 30 (Xinhua) -- Amid continuing public concerns over uncertainties, Britain is set to leave the European Union (EU) on Friday after its Prime Minister Boris Johnson's Brexit deal was given final seal of approval in the European Parliament Wednesday.

There were emotional scenes in the European Parliament as MEPs voted by 621 to 49 in favour of the Withdrawal Agreement and linked hands to sing a final chorus of Auld Lang Syne.

British MEPs are packing up their offices in Brussels, as 3 million Brexit commemorative 50p (about 65.5 U.S. cents) coins, promising "friendship with all nations", will go into circulation across Britain on Friday to mark the exit at 11:00 p.m. (2300 GMT).

Johnson is expected to deliver a speech next week saying he is willing to accept border checks after Brexit, with sovereignty prioritised over frictionless trade, according to English newspaper The Daily Telegraph.

However, British citizens living in the EU remain confused and worried about their post-Brexit healthcare and pension provision, despite the fact that both issues were considered settled satisfactorily in the Withdrawal Agreement, a Guardian callout suggested.

More than 100 of over 600 British nationals on the continent, who responded to the callout, cited fears of shrinking pensions and losing the right to medical treatment.

Much of the confusion has arisen due to the announcements last year about the rules that would apply in the event of a no-deal Brexit. The signing of the Withdrawal Agreement, a legally binding international treaty, means these announcements are no longer valid.

In September, the British government announced that if Britain left the EU without a deal it would continue to fund the healthcare costs of Britons living abroad, mainly pensioners, who benefit from reciprocal healthcare arrangements for a maximum of six months, or 12 for people with pre-existing conditions.

Public concerns have not been assuaged by the fact that some EU states have not updated their Brexit information online to take account of the Withdrawal Agreement, the Guardian newspaper reported.

Under the agreement, at the end of the transition period in December 2020, anyone with an existing British S1 reciprocal healthcare form will continue to have their healthcare costs met by the government, as long as they remain legally resident in their host country.

An S1 form will also entitle the holder to a "UK European health insurance card" for treatment when travelling within the EU. Pensioners living on the continent will also continue to be entitled, under Britain law, to free treatment in Britain, said the Guardian.

With 80 percent of the estimated 1.3 million Britons on the continent of working age or younger, the Withdrawal Agreement's failure to guarantee continued rights to freedom of movement, cross-border working and cross-border recognition of professional qualifications for Britons was of real concern, said the newspaper.

After 11:00 p.m. (2300 GMT) Friday, the British passport is expected to change color. Blue passports will be making a return, more than 30 years after they were replaced by the current burgundy design.

Announcing the change in 2017, then British immigration minister Brandon Lewis praised the return to the "iconic" blue-and-gold design, first used in 1921.

The new color will be phased in over a number of months, with all new passports issued in blue by the middle of the year. Existing burgundy passports will continue to be valid, local media reported.

During the transition period starting from Feb. 1, Britain will continue to obey EU rules and pay money to the union. Johnson has said that he will not allow the transition period to be extended beyond Dec. 31.

title: Roundup: Britain prepares to leave EU amid public concerns over uncertainty - Xinhua | English.news.cn


content_text:
WHO says novel coronavirus outbreak a global health emergency, disfavors travel and trade restrictions

Photo taken on Jan. 30, 2020 shows a press conference held by the World Health Organization (WHO) in Geneva, Switzerland. The World Health Organization (WHO) on Thursday said that the novel coronavirus outbreak has become a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC). However, the UN health body stressed that it does not recommend limiting trade and travel. It also once again spoke highly of China's prevention and containment measures. (Xinhua/Chen Junxia)

GENEVA, Jan. 30 (Xinhua) -- World Health Organization (WHO) Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus said Thursday that the novel coronavirus outbreak has become a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC).

Speaking at a press conference after a closed-door meeting of the Emergency Committee, he stressed that the WHO disfavors or even opposes imposing travel or trade restrictions on China.

Under the International Health Regulations (IHR), the WHO director-general has the authority to determine that an outbreak constitutes a PHEIC when certain conditions are met. The designation is aimed at mobilizing more international resources to deal with the epidemic.

Since the IHR entered into force in 2007, the WHO has made multiple PHEIC declarations.

Ghebreyesus noted that Chinese President Xi Jinping personally commands and deploys the prevention and containment efforts.

"The speed with which China detected the outbreak, isolated the virus, sequenced the genome and shared it with WHO and the world are very impressive, and beyond words. So is China's commitment to transparency and to supporting other countries," he said.

"In many ways, China is actually setting a new standard for outbreak response," he added.

That reflects not only China's high sense of responsibility for the lives and health of its own people, but also its strong support for global disease prevention and control, he said.

Ghebreyesus said he believes that China will effectively contain and eventually defeat the epidemic, adding that China's efforts to combat the disease deserve respect and appreciation, and are worth learning.

In fact, many of the prevention and containment measures China has taken far exceed relevant requirements for dealing with emergencies, and the measures China has taken are good not only for that country but also for the rest of the world.

Now the situation is still developing and more research is needed, and particularly countries with fragile health systems should enhance their responses, said the WHO chief.

That is the main reason behind the PHEIC declaration, he said, adding that considering global health security, it is also a necessary step to achieve a scientific, rational and calm response based on evidence, and to help other countries take scientific, reasonable and appropriate measures to prevent the epidemic.

Wu Zunyou, chief epidemiologist of the Chinese Center for Disease Control and Prevention, said that the PHEIC declaration is a standard practice of the WHO.

"China's current prevention and control measures are the strictest and very effective. We are confident that we can effectively contain the epidemic and finally overcome it," Wu said.

title: WHO says novel coronavirus outbreak a global health emergency, disfavors travel and trade restrictions - Xinhua | English.news.cn


content_text:
新华社北京1月30日电（记者郁琼源）记者30日从国家税务总局了解到，全国税务系统深入做好疫情防控期间的税费服务工作，依法将2月份纳税申报期限延长至2月24日，全力拓展网上办税覆盖面，为坚决打赢疫情防控阻击战贡献税务力量。

国家税务总局局长王军表示，根据疫情防控需要，在全国范围内将2月份纳税申报期限延长至2月24日；对湖北等疫情严重地区可视情况再适当延长；对受疫情影响办理申报仍有困难的纳税人可在此基础上依法申请进一步延期。

王军说，深入做好疫情防控期间的办税缴费服务工作，认真落实好各项税费支持政策，是税务部门把人民群众生命安全和身体健康放在第一位的最好体现。各级税务部门要积极拓展“非接触式”办税缴费服务，按照“尽可能网上办”的原则，提高涉税事项网上办理覆盖面。

“同时，对纳税人、缴费人个性化问题和需求，税务部门将帮助大家尽量通过12366纳税服务热线、微信、视频等方式解答；对确需到办税服务厅办理业务的，各级税务机关要主动通过预约服务，为纳税人、缴费人在征期后期分时分批错峰办理提供各种便利，千方百计降低疫情传播风险。”王军说。

title: 国家税务总局：延长2月纳税申报期限 拓展网上办税覆盖面-新华网


content_text:
新华社北京1月30日电（记者陈菲） 当前新型冠状病毒感染的肺炎疫情形势严峻，防控要求严格，有的地方、有些案件难以依法及时办理，针对这些办案实际，最高人民检察院1月30日下发办案指导意见，对防控新型冠状病毒感染的肺炎期间相关刑事案件的办理提供明确指导。

意见指出，鉴于当前特殊的疫情形势，检察机关在办案工作中应当坚持服从服务大局，要把疫情防控作为当前最重要的工作任务，案件办理既要严格依法，又要严格落实隔离、防控的要求。各地要结合本地实际，坚持原则性与灵活性相结合，妥善处理好办案与防控的关系。

意见明确，在疫情防控期间应以案卷书面审查为主要方式，尽量不采取当面方式讯问犯罪嫌疑人、询问证人等诉讼参与人以及听取辩护律师意见等，可以采取电话或者视频等方式进行，以减少人员流动、聚集、见面交谈。

意见要求，各地检察机关应加强与公安机关沟通协调，尽快建立防疫期间的办案工作机制，对被刑事拘留的犯罪嫌疑人不予讯问的，可以通过刑事执行检察部门或看守所向犯罪嫌疑人送达听取犯罪嫌疑人意见书，书面听取意见，由犯罪嫌疑人填写并签字后及时收回审查附卷。

在相关案件的办案期限方面，意见明确，根据刑事诉讼法关于期间计算的规定，期间的最后一日为节假日的，以节假日后的第一日为期满日期，但犯罪嫌疑人、被告人或者罪犯在押期间，应当至期满之日为止，不得因节假日而延长。对于非羁押的犯罪嫌疑人，审查逮捕期限以节假日后的第一日为期满日。对于已经刑事拘留的犯罪嫌疑人，拘留期限届满应当变更或解除强制措施，不得因审查逮捕办案期限延长而延长对犯罪嫌疑人的羁押。审查起诉阶段，犯罪嫌疑人被羁押的，办案期限以二次退回补充侦查、三次延长审查期限为限，退查和延长应当以符合法律规定且客观必要为原则。

意见强调，防疫期间办理审查逮捕、审查起诉案件，应当认真贯彻宽严相济刑事政策，综合考虑犯罪嫌疑人是否具有社会危险性、犯罪危害性大小、犯罪情节是否恶劣等因素，坚持可捕可不捕的不捕、可诉可不诉的不诉。对于危害疫情防控工作、严重扰乱社会秩序的犯罪行为，依法从重从严把握。

title: 最高检明确疫情防控期间刑事案件办理相关问题-新华网


content_text:
新华社日内瓦1月30日电（记者陈俊侠 刘曲）当地时间1月30日晚，世界卫生组织总干事谭德塞在日内瓦举行新闻发布会，说明新型冠状病毒感染的肺炎疫情已构成国际关注的突发公共卫生事件。谭德塞强调，世卫组织不赞成甚至反对对中国采取旅行或贸易禁令。

根据《国际卫生条例》，当传染病疫情满足相应条件时，总干事有权认定疫情构成突发事件。自《国际卫生条例》2007年生效以来，世卫组织曾多次发布有关疫情为突发事件。认定某种疫情构成“国际关注的突发公共卫生事件”，旨在动员更多国际资源应对疫情。

谭德塞在发布会上表示，习近平主席亲自指挥、亲自部署疫情防控。中方始终坚持公开透明原则，及时发布信息，快速识别病毒并分享基因序列，采取果断有力措施控制疫情传播，体现的不仅是对本国人民生命健康的高度负责，更是对全球疾病防控的大力支持。他相信中方将有效控制并最终战胜疫情。中国为抗击疫情所作的努力值得尊重和赞赏，值得学习致敬。事实上，中国采取的很多防控措施远远超出应对突发事件的相关要求，为各国防疫工作设立了新标杆。

谭德塞说，目前疫情还在发展，需要做更多研究，特别是卫生系统脆弱的国家要加强疫情应对，这是发布疫情为突发公共卫生事件的主要原因。这也是从全球卫生安全出发，实现以证据为基础的科学理性冷静应对的必要举措，有助于其他国家采取科学合理适度的防疫措施。

中国疾控中心流行病学首席专家吴尊友表示，发布国际关注的突发公共卫生事件，是世卫组织的常规做法。中国现在的防控措施是最严格的，是非常有效的，我们有信心能够有效控制疫情，最终战胜疫情。

title: 世界卫生组织发布新型冠状病毒感染的肺炎疫情为国际关注的突发公共卫生事件-新华网


content_text:
（中央社羅馬30日綜合外電報導）義大利總理孔蒂今天表示，義大利確認兩名中國遊客武漢肺炎篩檢呈陽性。這是義國的前兩起確診病例。

孔蒂（Giuseppe Conte）說，將暫停所有往來中國與義大利的航班。

孔蒂在記者會上指出：「我們認為我們是第一個採取這項預防措施的歐洲聯盟國家。」

據信這兩名遊客是夫妻關係，目前正在傳染病醫院隔離治療。（譯者：徐崇哲）1090131

journalist: 譯者：徐崇哲

countries: 中國 義大利

title: 武漢肺炎義大利首度現蹤 2確診病例來自中國 | 國際 | 重點新聞


content_text: 今日(31日)清晨5時35分，一輛白色私家車沿元朗媽橫路行駛，當途至水邊圍邨對開懷疑失控，衝上行人路撞毀鐵欄後飛墮約6米深明渠，再衝前約20米後停下，司機被困車內。消防到場其救出送院救治，肇事私家車車頭嚴重損毀，警方正調查意外原因。

title: 水邊圍邨炮彈飛車　司機一度被困


content_text:
不少都市人有皮膚問題，玫瑰痤瘡是香港常見慢性皮膚病之一，該病主要影響30歲或以上的女性，患者面部中央位置如鼻子、面頰、前額甚至下巴會出現紅斑，還有微絲血管擴張、丘疹或膿皰等病徵，嚴重時甚至會出現「酒渣鼻」(又名酒糟鼻)，大大困擾愛美一族。皮膚科醫生胡惠福表示，玫瑰痤瘡易被混淆為其他皮膚病，如暗瘡或濕疹等，有病人曾錯誤地自行購買類固醇藥膏塗搽，結果反令病情惡化。
胡惠福表示，曾有一名30歲女病人求醫，她年輕時已常間歇性面部泛紅，18歲開始對品酒很感興趣，每天會飲一杯紅酒，運動時又喜愛高溫瑜伽，結果皮膚問題漸嚴重，出現不同徵狀，包括早期的「酒渣鼻」。病人求診後，被診斷原來患有玫瑰痤瘡，經處方外用藥膏、口服抗生素及激光治療後，情況大為改善，病人又被建議戒酒、避免高溫瑜伽活動、停止類固醇藥膏等。
他解釋，患者主要受炎熱天氣影響而發病，他們通常帶有敏感性肌膚，寒冷天氣及強風下，會令皮膚問題更嚴重，同時容易對各類化妝護膚品產生敏感反應，出現痕癢、刺痛的感覺。部分患者更同時患有濕疹，寒冷乾燥天氣會令濕疹病情惡化。
對於玫瑰痤瘡，不少會混淆是其他皮膚病，其實玫瑰痤瘡的皮膚性質屬於敏感性皮膚，在悶熱的環境、曬太陽、或進食辛辣食物後，患者面部微絲血管顯現，面部可以有丘疹及膿瘡，但沒有白頭、黑頭粉刺，亦沒有較大較深的結節或囊腫，部分人會影響眼睛，即眼睛酒渣或酒渣上眼，引起眼睛乾澀發紅、眼瞼紅腫灼熱等。

title: Dr.東：玫瑰痤瘡專襲30歲上女性　少酒少啡減病發


content_text: 以大紅色迎接農曆新年，吉利的顏色讓一整年都順遂。紅色的高領毛衣搭配性超高，隨興地穿上藍色丹寧褲就很有型。

journalist: 李詩文

title: 【靚時尚】氣勢如紅


content_text:
「2019年建商搶地非常兇猛！原本看好台中一塊地，打算隔天買，結果當晚就被人捷足先登。我現在請土地開發人員一找到地，就馬上傳訊息回報，價格可以就買下。」全國商總理事長、鄉林集團董事長賴正鎰說出建商爭相購地、儲備能量的熱鬧景況。

根據各地不動產開發公會的數據資料顯示，台中在2019年的推案量達到約2800億元，台中房市這麼夯，主要原因在於該地為台商大本營，人口紅利持續移入、剛性需求強大；以及有捷運綠線、水湳經貿園區等建設議題，將周邊縣市首購族拉進台中蛋白區。2020年預計海線、北屯、太平等地將會是推案熱區。

高雄市部分，2019年三民、前鎮及鼓山市區的低總價小宅銷售成績亮眼，明年推案熱區應為仁武、楠梓等緊鄰精華地段的1字頭物件。台南市的推案重鎮則是安南區，因房價基期相較市區便宜，且鄰近南科等工業區，吸引首購族搶進。至於人口紅利居全台第一的桃園市，2019年機捷A7站龜山重劃區推案大爆發，再加上青埔、桃園市區等案量，整體推案量也破2千億元。

journalist: 葉霈萱

taiwan-subdivisions: 仁武 桃園 太平 三民 北屯 前鎮 楠梓 龜山 安南區 高雄市 鼓山

title: 【金鼠年房市4】2020年六都房市誰最夯？ 　三大建商董座看好這幾個地區


content_text:
「2020年大環境的不確定因素多，房市仍處於盤整階段。」政治大學地政系退休教授張金鶚指出，2019年房價雖有微幅下降，但仍是相對高價；而成交量增加則是因小宅趨勢，「原本房屋1戶60坪，現在則是拆成3戶來賣。房市回溫的說法真假難辨。」

再者，美中貿易戰的變局以及新內閣的房市政策，都將影響金鼠年房市表現。有「房市鐵嘴」之稱的長虹建設董事長李文造則認為，隨著大選落幕，房地產市場將回歸基本面，選後房市會「持續保溫」。

張金鶚解析，自住客群口袋有限，缺乏投資動能，支撐房價回彈力道不足，預期2020年房價為「平盤震盪」格局；交易量方面，由於兩岸政經局勢的不確定性，以及既有的少子化、高齡化、空屋存量等問題，買氣難有爆發性擴量。建議買方秉持觀望精神，若有剛性需求，宜以品質佳的物件為優先，「但如果只是怕漲價而買房，大可不必。」

全國商總理事長、鄉林集團董事長賴正鎰則認為，2020年房市是「量續增、價微揚」的格局，「預計比去年成長4至6%。」他表示，隨著台商回流資金加速、內需建設加碼，推升產業與消費動能，「將會是『萬馬奔騰、遍地開花』的一年。」大陸建設董事長張良吉同樣持正面看法，指出2020年將延續去年買氣，呈現溫和順銷的趨勢。

title: 【金鼠年房市3】2020年自住客能否買房？ 　房市鐵嘴直指是好時機


content_text:
「2019年建商搶地非常兇猛！原本看好台中一塊地，打算隔天買，結果當晚就被人捷足先登。我現在請土地開發人員一找到地，就馬上傳訊息回報，價格可以就買下。」全國商總理事長、鄉林集團董事長賴正鎰說出建商爭相購地、儲備能量的熱鬧景況。

根據仲介全聯會、中華民國全國商業總會統計，2019年建商購地總額近2千億元，年增率達106%，全台推案量總銷也達1.43兆元，年成長13%，建商推案信心已回到多頭水位。大陸建設董事長張良吉就指出，國內經濟緩步復甦，且有台商回流、轉單效應發酵，預期今年經濟成長幅度更多，將帶動房市。

另一方面，全台買賣移轉棟數連續3年成長，2019年更有機會突破「房市榮枯指標」的30萬棟關卡，以目前全台總家戶數約870萬戶來算，等於每29戶就有1戶家庭購買或換置房屋，創下近5年新高。且從央行公布的數據來看，國內5大銀行去年10月的新承做購屋貸款金額達551億元，連2個月上漲，為歷年同期新高。

title: 【金鼠年房市1】看好2020年房市續熱　眾建商砸千億獵地不手軟


content_text:
「近年來重劃區房市很熱，主打低單低總吸引不少首購族。」但李文造提醒，建商在重劃區土地便宜時搶進，才能推出這樣的產品；然而，最近重劃區的地價與建商造價都節節高升，「如果失去了低單低總的優勢，是否買進應謹慎評估。」

「長遠來看，台灣房市還有餘屋、空屋數多的隱憂。」張金鶚表示，近年來小宅當道，進而衝高餘屋存量，讓整體房市呈現供過於求。根據內政部資料，2016年至2018年，全台仍有逾7萬戶餘屋。同時，2019年建照核發量推估達到14.4萬戶，刷下24年以來新高，而建照核發來源大多來自於各重劃區。

title: 【金鼠年房市6】地價與建商造價攀高　重劃區低單低總優勢恐漸消失


content_text:
根據仲介全聯會、中華民國全國商業總會統計，2019年建商購地總額近2千億元，年增率達106%，全台推案量總銷也達1.43兆元，年成長13%，建商推案信心已回到多頭水位。大陸建設董事長張良吉指出，國內經濟緩步復甦，且有台商回流、轉單效應發酵，預期今年經濟成長幅度更多，將帶動房市。

然而，政治大學地政系退休教授張金鶚持不同看法，「我認為房市回溫的說法真假難辨。」張金鶚指出，房價雖有微幅下降，但仍是相對高價；而成交量增加，則是因小宅趨勢，「原本房屋1戶60坪，現在則是拆成3戶來賣。2020年不確定因素多，仍處於盤整階段。」

「長遠來看，台灣房市還有餘屋、空屋數多的隱憂。」張金鶚表示，近年來小宅當道，進而衝高餘屋存量，讓整體房市呈現供過於求。根據內政部資料，2016年至2018年，全台仍有逾7萬戶餘屋。同時，2019年建照核發量推估達到14.4萬戶，刷下24年以來新高，而建照核發來源大多來自於各重劃區。

countries: 中華民國 台灣

title: 【金鼠年房市5】房市回溫？　政大教授張金鶚：供過於求藏隱憂


content_text:
2019年台灣房市有緩步回溫的態勢，一方面是建商大舉獵地、推案，全年全台推案量總銷達1.43兆元，年成長13%；另一方面，全台買賣移轉棟數有機會突破「房市榮枯指標」的30萬棟關卡。延續這波熱潮，大部分業者對2020年房市抱持樂觀態度。

然而，政治大學地政系退休教授張金鶚持不同看法，「我認為房市回溫的說法真假難辨。」張金鶚指出，房價雖有微幅下降，但仍是相對高價；而成交量增加，則是因小宅趨勢，「原本房屋1戶60坪，現在則是拆成3戶來賣。2020年不確定因素多，仍處於盤整階段。」

事實上，許多專家認為2020年房市首項變數是總統暨立委大選，但隨著大選落幕，李文造認為，房地產市場將回歸基本面，選後房市會「持續保溫」。全國商總理事長、鄉林集團董事長賴正鎰也表示，蔡英文政府對房地產態度是「尊重市場機制」，房市將穩定發展。

title: 【金鼠年房市2】總統大選後房市轉好？ 小英政府怎麼做是關鍵


content_text: 臺北市、新北市、桃園市、新竹縣、苗栗縣、臺中市、彰化縣、南投縣、雲林縣、嘉義市、嘉義縣、臺南市、高雄市、宜蘭縣、花蓮縣有6度以下氣溫發生的機率，請注意防範。

journalist: 陳鈺涵

taiwan-subdivisions: 高雄市 彰化縣 臺北市 雲林縣 新竹縣 苗栗縣 花蓮縣 桃園 臺南市 宜蘭縣 南投縣 嘉義市 嘉義縣 臺中市 新北市

title: 寒流續發威全台急凍　12縣市探6度以下


content_text:
新型冠狀病毒肺炎疫情在大陸仍然嚴竣，身為共軍統率的中共中央軍委主席習近平日前下達指示，要求全軍要在中央軍委統一指揮下，聞令而動，勇挑重擔，積極支援地方疫情防控。

新華社29日報導，習近平指出，湖北省武漢市等地區發生新冠狀病毒感染的疫情後，軍隊要堅決貫徹黨中央決策部署，迅速啟動聯防聯控工作機制，緊急抽組精兵強將奔赴疫情防控第一線。

1月26日，解放軍陸軍軍醫大學醫療隊成員與武漢金銀潭醫院醫護人員，進行工作交接。（新華社）
承擔火神山醫院任務
他強調，目前疫情防控形勢依然嚴峻複雜。軍隊要在黨中央和中央軍委統一指揮下，聞令而動，勇挑重擔，敢打硬仗，積極支援地方疫情防控。

他說，解放軍承擔武漢火神山醫院醫療救治任務，要加強組織領導、密切軍地協同、堅持科學施治、搞好自身防護，不負重託，有關軍醫院要全力做好患者收治工作，科研機構要加緊展開科研攻關，積極為打贏疫情防控阻擊戰作出貢獻。

軍官確診 200人被隔離
據了解，大陸人權民運訊息中心指出，一名屬於湖北孝感市的解放軍空降兵保障部的軍官於25日確診新冠性病毒，該軍官被送往解放軍醫院，翌日有200名現役軍人被隔離在孝感市一個空置的軍機機庫中。空降兵在湖北省有超過5000人，部分人在武漢。

解放軍於2005年設置「軍隊處置突發事件領導小組」，由參謀長擔任組長。該小組的常設辦公機構設置於聯合參謀作戰部，平日工作即為研究國際與大陸國內各種突發事件，訂定相關法規制度，以改良與國家有關部門的資訊共享機制。

2008年5月12日汶川大地震，解放軍的救災與應急機制，成為各國專家長期研究的主題，當時解放軍成立軍隊抗震救災領導小組，當天駐災區附近的部隊出動13600餘人，在災區擔負抗災救災任務，隔日就把11420名官兵空運到成都附近，創下解放軍軍史和大陸航空史上單日出動飛機最多、飛行架次最多、投送兵力最多的航空輸送行動紀錄。（記者／連雋偉）

things: 防疫 人權

title: 習調動軍隊 奔赴防疫第一線 - 翻爆 - 翻報


content_text:
總統蔡英文1月30日釋出善意，首度表達願意協助大陸抵抗武漢新型冠狀病毒（下稱武漢肺炎）疫情，並對在大陸受武漢肺炎疫情衝擊的民眾表達關切與慰問，她強調，在行有餘力之處，台灣願意提供必要的協助。無獨有偶，全國工業總會在理事長王文淵的號召下，將擇定疫情嚴重的地區，對當地提供必要資金、醫療資源及物品，助人助己，盡早控制疫情。

針對武漢疫情，蔡英文1月30日下午在總統府舉行「迴廊談話」。蔡英文表示，政府非常關心滯留武漢國人，盼當地國人受到妥善照顧，政府也會持續透過海基會與台商組織保持聯繫，提供生活與防疫上的協助，同時，會透過各種管道與對岸溝通，以將國人接回，尤其是老人、小孩、慢性病患者以及前往武漢短期出差、旅遊者；若能順利將人接回，也會以防疫優先，進行妥善安置與隔離。

工總理事長王文淵。（本報系資料照片）
1月29日，大年初五，醫院開工，面對武漢肺炎疫情，各大醫院無不嚴陣以待，急診室門口的保全人員穿戴防護衣、口罩，為每位進入醫院的民眾量體溫。（本報系記者黃世麒攝）
蔡遞橄欖枝 網友肯定
對於近期各界爭議是否要捐贈物資援助武漢一事，蔡英文除了呼籲大家不要在無謂的地方爭吵，面對疫情，應該要團結一致，通力合作之外，她也進一步對大陸受到武漢肺炎疫情衝擊的民眾表達關切與慰問之意，她強調，在行有餘力之處，台灣願意提供必要的協助。這也是武漢肺炎疫情爆發以來，蔡英文對大陸疫情首度表態伸出「橄欖枝」。

蔡英文強調，防疫視同作戰，政府會確保國內醫療及防疫資源充足，全力做好防疫工作。對於蔡英文的說法，不少網友紛紛表示肯定，並謝謝所有第一線防疫人員及政府官員，因為嚴謹的防疫工作，讓國人放心不少。

救人為先 工總搶第一
值得注意的是，王文淵也在日前召集工總監事會召集人潘俊榮、副理事長詹正田及祕書長蔡練生等人討論，決定共同協助武漢對抗疫情，目前工總已決定將擇定疫情嚴重的地區，捐助防護衣與防護口罩給在第一線防疫的醫護人員與團隊，以抗疫、救人。

工總表示，目前仍有30萬家台商企業，200萬以上的台幹，在大陸地區生活、工作與投資，而位在重災區的武漢則有1000家台企在當地設廠營運，面對廣大的台商同胞，正在與武漢肺炎病毒艱辛對抗，各界應本著「人飢己飢，人溺己溺」的精神，發揮同胞愛，給予必要的關懷與協助。

另外，商總理事長賴正鎰則指出，面對疫情，兩岸應該要相互合作來防止疫情的蔓延，同時，在台灣有能力自助後，也可以從口罩開始助陸抗疫，抗疫「不要泛政治化」，救人為先。（記者／李澍）

people: 王文淵 蔡英文

title: 武漢「戰疫」 蔡釋善意 工總籲捐物資 - 翻爆 - 翻報


content_text:
「武漢早上要封城了！你快點回來深圳！」在記者電話那頭的陳小姐是一名深圳人，在武漢念了四年書，媽媽也是武漢人，農曆春節都會與媽媽一同返回武漢老家過年，今年母親先返回武漢，人在深圳的她，回憶起如何指揮母親來深圳的過程，在電話中仍能感受她難以平復的緊張情緒。

今年因工作緣故，她與母親分別從深圳回武漢老家，陳媽媽19日先行出發，「我媽媽說，當天前往武漢車站的路上，其實大家都還沒有意識到疫情的可怕，街上配戴口罩的人數寥寥無幾，甚至在武漢前往深圳的高鐵列車車廂中，也只有自己戴口罩。」

▲武漢漢口沿江大道冷冷清清。（新華社資料照片）
趕在封城前逃離
陳小姐則原訂22日晚間搭機回武漢老家，因為當天工作太累，她決定把機票改簽，先留在深圳休息再決定出發日期。只是沒想到，從19日到22日不過三天的時間，武漢肺炎疫情擴散，22日深夜起，微博上、新聞裡和微信朋友圈裡全是瘋傳武漢即將封城的消息。看到消息的當下，她立即拿起手機，趕緊打給人在武漢的陳媽媽，「我沒有想過疫情會這麼嚴重」連續撥打數通電話後，熟睡中的陳媽媽終於接起，「媽，武漢早上要封城了！快點回來深圳！」

接到女兒電話的母親，第一時間有點反應不過來，一度懷疑封城消息的真實性，認為一定是謠言，因為前一晚武漢除了取消幾班火車、有些小道消息稱武漢要實施封鎖以外，並沒有太多跡象。

外婆死守 不願離開
在女兒再三堅持下，母親訂了23日清晨回的高鐵車票，為了確保一定回得去，還刻意買了比較貴的商務車票。她母親原本還想帶上陳小姐的外婆一同離開武漢，但外婆並不願意離開，無奈之下只能自行前往搭車。陳小姐表示，母親在7點多抵達武漢車站，車站已經擠滿要離開武漢的人潮，大家都擔心會在10點前就進不了車站，而車站所有人都戴上了口罩，現場群眾瀰漫一股緊張且凝重的氣氛。

她母親說，車站並未出現外傳的武警在現場進行管制，僅有少數警察在現場設置路閘準備封鎖車站，但防疫檢查規格提升不少，所有人都必須確保沒有發燒、咳嗽等相關症狀才獲准進入車站。

▲武漢封城後疫情持續蔓延。（記者蔡宗霖攝）
月台兩邊 強烈對比
進入車站後，離開武漢的月台人潮洶湧，另一邊抵達武漢的月台卻空無一人，兩邊形成強烈對比，車站保安人員繃緊神經，深怕有人群因無法離開，而導致場面失控。順利上車後，陳媽媽才放下心中大石，列車沿線下車雖無遇到太多管制，但心中仍有一絲擔憂，經過將近5個小時的煎熬，列車駛入深圳車站時，「這5個小時，好像過了5天啊」，母親才結束這場返鄉驚魂。

就在她母親搭上高鐵不久，當天上午10點，武漢全面實施封城。當天原定飛離武漢的600架班次，有96架趕在10點前於天河機場起飛，加上各種交通工具以及自行駕車者，合計有超過5百萬人在趕在封城前離境。

抵達深圳住處後，陳媽媽也進行嚴格的自主隔離，避免有已經感染潛伏期的可能。根據留在武漢的朋友說，武漢剛封城時，全城陷入肅殺氣氛，武警封鎖武漢市對外道路、商店商品遭搶購一空、民生物資價格飆漲，平日人來熙往的萬達廣場街上空無一人，靜謐的使人緊張，數百萬仍滯留在武漢的人，正與不斷蔓延的疫情對抗中。

（記者／蔡宗霖）

title: 那一夜 我從武漢連夜逃出 - 翻爆 - 翻報


content_text:
武漢新型冠狀病毒肺炎影響，大陸民眾普遍選擇在家做飯，催生出近期大陸蔬果超市以及生鮮電商平台生意爆發式增長、消費者瘋搶的情況，這也使得盒馬鮮生、每日優鮮等生鮮電商平台和超市呼籲消費者「不盲目搶貨、囤貨」，絕對能保障蔬果充足供應，但同時也有超市開始藉機哄抬物價。

新浪財經網報導，盒馬鮮生生意異常火，門市一度出現了需求大幅增加的狀況，除了武漢以外，其他部分城市也出現了消費者搶囤蔬菜的現象。一名在南京的消費者表示，每日優鮮平台上新鮮蔬菜一直無貨，此外，淘寶的淘鮮和京東生鮮達也沒有蔬菜供應。

貨量豐 超市忙補貨
比如上海地區的盒馬、叮咚買菜等平台的蔬菜基本在早上就被一搶而空，由於遞送運力不足，生鮮電商平台當天的運力很快就會被約滿，履約率也跟著下降。

叮咚買菜CEO梁昌霖表示，按照往年的情況來看，年前三天是訂單量最高的時候，大年初一、初二、初三這三天訂單量較低，但是今年上海不僅訂單量大幅成長，除夕訂單量年增率與上月的相比成長超過300%，且客單價翻倍。預計將保持一段時間的持續高位。

而不少蔬果超市及電商平台紛紛強調會保障蔬果充足供應。例如，盒馬北京地區工作人員指出，目前部分門市出現的短時缺貨現象，主要是搶購所致，門市人員已全員出動，每天上貨次數達7到8次，春節不打烊，每天依然可以買到新鮮水果，他希望消費者不盲目搶貨、囤貨。

嚴查企業哄抬物價
每日優鮮則於29日透露，自28日起，平台每天可保障至少500萬份蔬果肉蛋的供應，並不斷增加供應量，未來三天，還將增加供應50萬片口罩。每日優鮮近期平均每天向大陸全國十多個城市供應300多噸蔬菜，黃瓜、馬鈴薯、番茄等日常蔬菜供應充足，櫻桃、草莓等水果品類也已全面恢復供應。

然而，這也讓部分超市順勢哄抬蔬菜水果、口罩等商品價格，不僅山東德州的德百集團，連知名上市公司家家悅和利群股份也被指哄抬物價，如家家悅超市煙台龍口百匯店的一捆韭菜售價高達124.4元（人民幣，下同），一顆大白菜價格52.3元、一袋白草黃瓜售價59.56元，而利群集團銷售的3M口罩一片售價高達48元，目前這些企業已被當地市場監管部門高度重視，並立案調查。

（記者／林汪靜）

title: 陸瘋搶蔬果 生鮮電商生意火 - 翻爆 - 翻報


content_text:
2011年，時任屏東縣長曹啟鴻率領當地果農代表團赴北京行銷南台灣水果，並與北京9家高檔連鎖百貨超市合作，拓展精緻農產品在大陸的行銷通路。（本報系資料照片）

台南學甲與大陸的虱目魚契作訂單一直是「政治歸政治，經濟歸經濟」的經典案例，中共的讓利或說「政治訂單」未必能改變學甲人的投票行為。中南部的兩岸研究學者指出，南台灣民眾關心的兩岸議題貼近自身生活切實相關的，如小農經濟等，政治中心的北部目光聚焦國家大政，而這也影響到南北兩岸研究的視角。

專長中國研究的東海大學政治系教授潘兆民表示，南北的兩岸研究有相當差異，首先北部大學相關科系較多，涵蓋政治、經濟及國家發展等領域，研究人才齊全，而北部大學重視兩岸經貿如ECFA、RCEP等。同時，台北有很多智庫，如亞太和平基金會等也往往會跟學校合作，研究能量豐沛。

東海大學教授潘兆民。（本報系資料照片）
南北產業發展迥異
更重要一點，潘兆民說，國家的政治中心也在台北，兩岸研究絕對跟國家政策息息相關，總統主管國防外交，兩岸議題是核心，因此先天上，北部容易獲得兩岸訊息，接觸政府決策制定者，相比中南部接近訊息的遠近就不同，這也形成北部主要成為兩岸研究的重鎮。再加上中南部的相關科系較少，中台灣集中東海與中興大學，東海有大陸社會管理研究中心及政治系，中興大學有當代中國研究中心，南部主要是中山大學、成功大學。

潘兆民指出，中南部研究通常關注農業議題、中小企業如台商在兩岸互動過程的利基、中美貿易戰下兩岸的合作或對立。由於中部地區是精密工業重鎮，南部則是石化與農業，因此該地區學者往往會關心到某一個產業，就像反服貿是在北部，道理在於南北產業發展不同。

學甲中間選民增加
他續稱，這點大陸也知道，因此跟南部互動有「契作」，學甲虱目魚、蓮霧芭樂等農產品。台中在胡志強時代有各省採購團「從北買到南一團一團來」，但在林佳龍當選後就斷了，造成農民大損失，他聽說後來是透過一位醫生跟上海溝通請他們採購，才解決東勢的水果問題。他強調，北部生活方式跟南部差異很大，南北政治文化亦然，政黨認同與政策關心也不同，南部重視政府「再分配政策」等福利面，如農民補貼、老農年金；北部企業要兩岸開放政策、企業發展願景。

至於學甲人的投票意向，潘兆民說，近期有學者研究報告指當地人態度開始有改變，中間選民增加。（記者林勁傑）

journalist: 林勁傑

countries: 台灣 中國

people: 胡志強 林佳龍 曹啟鴻

taiwan-subdivisions: 成功 東勢 屏東縣 中山 和平 學甲

title: 兩岸研究 台灣南北大不同 - 翻爆 - 翻報


content_text:
隱瞞了身患漸凍症的病情，顧不上被新型冠狀病毒感染的妻子，武漢市金銀潭醫院黨委副書記、院長張定宇不忘初心勇擔使命，堅守在抗擊疫情最前線──用漸凍的生命，托起信心與希望。「我必須跑得更快，才能跑贏時間；我必須跑得更快，才能從病毒手裡搶回更多病人。」

▲堅守抗擊疫情最前線，千千萬萬白衣衛士搶救每條病人性命，圖為28日武漢協和醫院的一線醫護人員。（新華社資料照片）
自2019年12月29日轉入首批7名新型冠狀病毒感染的肺炎患者以來，武漢市金銀潭醫院600多名醫護人員，已在抗擊疫情的最前線奮戰29天。這裡是武漢最大的專科傳染病醫院，目前收治的全部為轉診確診的患者。

雷厲風行 因生命倒數
1月24日，除夕夜晚8時許，張定宇接到武漢市衛健委的電話，解放軍海陸空三支醫療隊共450人，分別從上海、重慶、西安三地乘軍機星夜馳援武漢醫療一線，當晚23時44分抵達武漢天河機場。其中，陸軍軍醫大學150人醫療隊將奔赴金銀潭醫院。

1月26日，大年初二晚上9點，57歲的院黨委副書記、院長張定宇帶著疲憊，一瘸一拐。突然，手機鈴聲響起。「您家莫急莫急，在醫院門口？我馬上安排人出來接。」「搞快點，搞快點，這個事情一哈都等不得，馬上就搞！」濃眉，黝黑，風風火火。一小會兒，他接打了6個電話，整個走廊都能聽到他在喊。

「雷厲風行」，是同事們對他的一致評價。「全院都曉得我性子急，嗓門大。」從小在武漢礄口長大的張定宇笑著為自己打圓場。「性子急，是因為生命留給我的時間不多了。」他沉默一會兒，平靜地提起那個埋在心裡的祕密：「我是一個漸凍症患者，雙腿已經開始萎縮，全身慢慢都會失去知覺。我必須跑得更快，才能跑贏時間，把重要的事情做完；我必須跑得更快，才能從病毒手裡，搶回更多的病人。」

疫情逆行者 托起希望
在疫情中「逆行」的29天裡，張定宇往往凌晨2點剛躺下，4點就得爬起來，接無數電話，處理各種突發事件。就在他日夜撲在一線，為重症患者搶出生命通道時，同為醫務人員的妻子，卻因新型冠狀病毒感染，在十幾公里外另一家醫院接受隔離治療，但他認為，身為醫務人員，必須站在第一線，不能退縮。

如今，張定宇的雙腿，上下樓越來越艱難了。每每有人問他，腿怎麼了？他都大手一揮搪塞說，我膝關節不好。全院沒有一個人知道，他高低不平的腳步，緣於漸凍症的折磨。而眼下，他在抗擊疫情的最前線，用漸凍的生命，與千千萬萬白衣衛士一起，托起信心與希望，托起無數人的生命與健康。

（記者／李鋅銅）

title: 漸凍醫爭分秒 武漢前線與死神搶命 - 翻爆 - 翻報


content_text:
面對武漢疫情拉警報，大陸金融機構開始伸出援手，對可能遭受衝擊的企業進行紓困。渤海銀行宣布，湖北省內小微企業貸款，在現行基礎上利率調降0.5個百分點。同時在中國人民銀行的指示下，一些商業銀行給予生產銷售口罩、消毒液、護目鏡等防護物資的醫藥及流通企業緊急信貸支援，貸款利率也再降調1個百分點。

中國證券網報導，渤海銀行對湖北地區存量信貸業務逐一進行調查，對於疫情影響正常經營、遇到暫時困難的企業，通過展期、無還本續貸、信貸重組、減免逾期利息等方式予以全力支援。湖北省內小微企業貸款，在現行基礎上利率調降0.5個百分點。為全力支持疫情防控所需藥品、醫療器械及相關物資的科研、生產、購銷企業以及物流運輸企業的融資需求，渤海銀行承諾，以最大限度、最快速度、最惠利率支援疫情防控專用設備、設施建設。

其次，考慮到此次疫情受波及人員範圍較廣，渤海銀行對參加疫情防控的醫護人員、政府工作人員、新型肺炎患者和因疫情隔離管控影響無法正常償還個人貸款和信用卡帳款的客戶，不視為違約，不納入違約客戶名單。

另外，為保障對防疫工作的金融服務和支援，在人行的協調下，一些商業銀行給予生產銷售口罩、消毒液、護目鏡等防護物資的醫藥及流通企業緊急信貸支援，貸款利率在現行利率基礎上再降1個百分點。這些銀行專設疫情防控金融服務綠色通道，為政府機構、防疫相關企事業單位提供緊急取現、資金劃轉等應急金融服務，根據需要為重慶市內疫情防控醫療機構提供上門金融服務。（記者／龔俊榮）

title: 救疫情紓困 陸銀調降貸款利率 - 翻爆 - 翻報


content_text:
美國聯邦準備理事會（Fed）在最新的議息會議中決定按兵不動，維持利率不變，但是Fed也表達了對武漢肺炎疫情帶來的不確定性隱憂；雖然美元指數波動不大，但受到疫情影響，離岸人民幣對美元匯率一度跌破「7」關卡，成為今年以來首次破7。

台北時間周四凌晨，Fed發布1月貨幣政策聲明，這也是Fed今年的第一份政策聲明。聲明顯示，美國聯邦公開市場委員會（FOMC）在政策會議上決定將其基準利率維持在1.50%到1.75%的目標區間不變，符合市場的普遍預期。會後美元指數波動不大，在98.05左右震盪。

下周人幣中間價受關注
人民幣方面，主要受到疫情擔憂，30日，離岸人民幣在在以6.9701開盤後連續走低，接連跌破6.98、6.99和7.00關卡，最低貶值至7.0027，其後略為回穩至7以上。這是今年以來離岸人民幣首次跌破「7」關卡。在岸人民幣則因新年假期休市，休市前報6.9367兌一美元。

2020年以來，人民幣對美元匯率不管是在岸或離岸市場雙雙連續升值，年內一度分別升破6.84和6.85關口，但在1月20日創下年內新高後，人民幣對美元匯率開始走低。

至於新台幣30日則呈現爆量重挫格局，終場貶2.71角，收報30.277元，創下一個半月來新低價，貶幅0.9%，更創下2015年8月中旬以來單日最大跌幅。台北外匯經紀公司成交值為14.31億美元。

瑞穗銀行香港資金部首席亞洲外匯策略師張建泰指出，目前武漢肺炎來勢洶洶，人行可能加大力度降息、降準，將為人民幣帶來一定下行壓力。因此，下周人民幣中間價備受關注，人行可能透過逆週期因子穩定人民幣中間價，以履行貿易協議中的貨幣條款。不過，如果人行按兵不動，人民幣貶值壓力可能進一步升溫，並突破7關卡。

（設計畫面／CFP）
影響美經濟還為時過早
Fed去年曾經三次降息，以提振受到貿易戰打擊的經濟。Fed主席鮑威爾在政策會議後對外界表示，有跡象表明，全球經濟成長正在止穩，圍繞貿易政策的不確定性正在減少，這兩方面的擔憂都是Fed去年三次降息決定的關鍵因素。「我們認為，當前的貨幣政策立場是合適的，可以支持持續的經濟成長、強勁的勞動力市場和2%通膨目標。」

但他補充表示，「前景仍然存在不確定性，包括新冠狀病毒造成的不確定性。」鮑威爾說，「我們正在非常仔細地監測形勢，雖然疫情對中國經濟產出的影響是顯而易見的，但現在就確定疫情對全球的影響或對美國經濟前景的影響還為時過早。」

另外，Fed在會議中將銀行超額準備金利率上調了5個基點，至1.60%。官員們說，需要進行這樣的技術調整，才能將聯邦基金利率保持在目標區間的中點。

（記者／許昌平）

countries: 中國 香港 美國

title: Fed按兵不動 人行或出手穩人幣 - 翻爆 - 翻報


content_text:
學者指出經濟因素會影響意識形態，亦會影響兩岸關係，圖為高雄老字號漢王飯店餐飲部預計將暫停營業。（本報系資料照片）

台灣南北政治版圖與政治文化的不同，進而形成南北民眾對兩岸認同的差異。中正大學政治學系教授廖坤榮表示，長期觀察南台灣的經濟發展、平均所得與城鄉差距，發現經濟因素除了會影響意識形態，亦會影響對兩岸關係的看法。南部經濟相對較差，理論上，經濟較差的地區容易受感情因素影響，民進黨的政策就是利用感情要素，因此獲得南台灣支持。

對於影響統獨議題的因素，廖坤榮表示，經濟問題會影響兩岸統獨方向，台灣南北經濟水平發展的差異性，導致南北不同的政治生活，以及對政治的態度與政治偏好的選擇明顯有差異，尤其有關兩岸政治認同的問題。南台灣大部分的產業為服務業、飯店業、農業等居多，反觀北台灣有科技業、半導體，資訊業等可以發展，如果與大陸經濟來往，可以幫助到南台灣的產業發展，那將改善南部民眾對大陸的看法。

廖坤榮續指，現在南部農產品外銷到大陸的數量有減少，面臨許多限制，出口績效不好，因此南部民眾還未受民進黨影響，對大陸產生負面觀感。如果南台灣的農產品能夠大量銷往大陸，南部民眾對大陸好感度將增加，但現在民進黨執政，大陸不太高興，減少友善政策出口，所以出口成效有限。馬英九執政時法律放寬、行政支持，所以南部還有一段榮景，但後來就不行了。

對於南部的「庶民經濟」，廖坤榮表示，韓國瑜聰明的地方就是發展「庶民經濟」，這是我覺得韓國瑜最有智慧的地方。韓國瑜知道南部民眾對經濟十分失望，因此喊出「庶民經濟」就正中下懷，打動人民的心。韓國瑜在高雄執政時間不長，南台灣的所得提升還需要一點時間，不過方向對就有希望。他表示，若南部經濟因與大陸往來而轉好，南部民眾對兩岸的態度會變得比較開放，兩岸要和平，經濟要先用好。（記者張語庭）

journalist: 張語庭

people: 馬英九 韓國瑜

taiwan-subdivisions: 高雄 和平 中正

title: 南部庶民經濟不好 影響兩岸關係 - 翻爆 - 翻報


content_text:
新型冠狀病毒肺炎疫情席捲香港，確診病例已來到10例，而29日新增的一對七旬武漢夫婦，停留香港一周期間曾入住W酒店，並到過香港四季酒店及香港麗思卡爾頓酒店，二人上周六已發燒。面對疫情在港升溫，港大感染及傳染病中心總監何良稱，政府應安排在港的湖北人離境，否則釀社區爆發，結果可能「不止200萬人上街」。

衛生署及醫院管理局昨公布新型冠狀病毒感染個案最新進展，醫院管理局總行政經理（感染及應急事務）莊慧敏表示，在過去24小時，公立醫院新增95宗新型冠狀病毒懷疑個案呈報，目前仍有139人在醫院隔離，呈報個案有14人為醫護人員，即較昨日增2人，他們在初步測試中呈陰性。

▲七旬武漢夫婦上周三飛到香港探親及旅行後，上周六發燒。
（取自微博@來點石錘）
3名醫生出現病症
談及29日新增的兩名確診病例，已出現發燒病症，並已通知衛生署，但署方沒有跟進，衛生防護中心傳染病處主任張竹君則稱，懷疑個案須由醫生檢查後，確認病人符合後呈報，即使他們從湖北到港，署方只可給予健康建議，署方曾向酒店給予建議，希望勸兩人求醫，但不可強制他們接受隔離。

有3名公立醫院醫生接觸患者後出現病症，2人是沙田威爾斯醫院醫生及1人屬瑪麗醫院。莊指威院醫生化驗結果呈陰性，瑪麗醫院料今晚有結果，他們接觸病人時有穿適當保護衣。

最高風險 政府不作為
何栢良則提醒，若確診者發燒後無戴口罩，有可能傳播病毒，「但現在最高風險不是這兩個病人，而是政府不作為，沒叫警察送湖北人離境」，建議安排境內湖北人隔離或離境，並全面封關，「若再不做，可能明日睡醒不止多兩宗，可能有群組爆發」。

他認為，若新病毒進入社區，「有酒店爆發，或又有一個屋苑像淘大般爆發，一至兩周可以有幾百人入院」，結果可能「不止200萬人上街」。

此外，關於大埔那打素醫院兩名懷疑個案一度呈弱陽性反應，張竹君指出，兩人在初次測試的報告結果不是很明顯，重做後結果是陰性，昨早再取樣本測試後結果為陰性，醫生會跟進病人情況再決定需否取樣本檢測，形容情況不是不常見。

（記者／陳柏廷）

taiwan-subdivisions: 大埔 內湖

title: 疫情升溫 專家籲安排湖北人離港 - 翻爆 - 翻報


content_text:
（中央社紐約30日綜合外電報導）油價今天下跌，邁向去年5月以來最大單月跌幅，市場擔心中國新型冠狀病毒疫情正在打擊石油需求，促使石油輸出國家組織（OPEC）考慮召開緊急會議。

紐約市場西德州中級原油的3月期貨價格下跌1.19美元，至每桶52.14美元。

倫敦市場北海布倫特原油的3月期貨價格下挫1.52美元，收在每桶58.29美元。（譯者：徐睿承）1090131

journalist: 中央社

title: 武漢肺炎疫情恐衝擊需求 油價跌


content_text:
（中央社紐約30日綜合外電報導）世界衛生組織（WHO）宣布武漢肺炎構成「國際關注公共衛生緊急事件」，但不建議對中國發出任何旅遊及貿易限制令後，華爾街股市今天強拉尾盤，終場收紅。

道瓊工業指數終場上漲124.99點或0.44%，收在28859.44點。

標準普爾500指數終場上漲10.26點或0.31%，收在3283.66點。

以科技股為主的那斯達克綜合指數終場上漲23.77點或0.26%，收在9298.93點。（譯者：徐崇哲）1090131

title: 市場關注武漢肺炎疫情 美股收漲


content_text:
美國商務部30日公布，去年國內生產毛額(GDP)成長率初值，由2018年的2.8%降至2.3%，距離總統川普鎖定的3.0%經濟成長率目標越來越遠，歸咎於企業投資和出口表現減弱。

數據顯示，由於美國消費者信心維持強勁，刺激消費和購屋買氣，加上政府持續支出，成功抵銷企業投資走軟，拉抬美國經濟成長。

然而，美國去年企業投資成長率由2018年的6.1%驟降至2.1%，出口則持平。反映出川普對中國發起的貿易衝突惡化，伴隨而來的不確定性令企業投資縮手，並造成美國出口減少和進口成本攀升。

美國去年出口還受到航太大廠波音(Boeing)最暢銷的737 MAX機型停產影響。這款客機因發生二起重大空難，自去年3月起停飛至今，迫使波音暫停生產。

不過美國商務部公布，去年第四季經濟成長率為2.1%，與去年第三季相同，並優於經濟學家預期。

title: 美去年GDP成長降至2.3% 貿易戰衝擊企業投資出口


content_text:
經濟部表示，口罩2月起單片6元，維持限購。 (圖:中央社檔案照片)

 經濟部表示，因年假業者成本較高，才將口罩定價新台幣8元，不過假期已結束，口罩自2月1日起單片降至新台幣6元，維持限購政策。未來供需恢復正常後，價格就會回歸市場機制。

經濟部30日晚間發布新聞稿表示，由於年假期間，物流、廠商等人力成本都較平時高，以物流業者為例，緊急召回駕駛的加班費都較平日翻倍，因此將口罩定價一片8元，目前年假已結束，與通路商、物流商、製造商協調後，口罩2月1日起售價會調降為每片6元。未來恢復正常供需後，價格就回歸市場機制。

受到武漢肺炎影響，台灣口罩需求大幅提升，單日超商銷量已是超過先前42倍。經濟部表示，為了讓民眾能夠持續買到口罩，避免供需失衡、哄抬價格，政府採取統一徵購、統一調控、統一售價等三原則因應，中央流行疫情指揮中心已經宣布，將全面徵購國內廠商的每日製造產量。

經濟部表示，中央流行疫情指揮中心統一徵購的政策，暫定持續至2月15日止。每日徵購的製造產量約為一天400萬片，日後會努力加大產能。400萬片的分配為140萬片提供醫療及防疫公務使用，60萬片給醫院內的藥妝、藥局、醫材通路提供民眾就醫使用，其餘200萬片釋出給四大超商，並維持每人限買1至3片。

經濟部說，自2月1日起政府統一徵購後，口罩一律依中央疫情指揮中心統籌，目前依據上述醫療防疫、超商、醫院內或周遭的藥妝、藥局、醫材通路等通路分配，防疫期間請各界體諒，依據中央疫情指揮中心的調度購買。

經濟部表示，請民眾優先讓有慢性病、就醫、陪病、探病需求者購買，目前產能已恢復，每天都會穩定供貨，請民眾在購買口罩時，記得夠用就好，不要囤積。

things: 經濟 防疫

title: 經濟部：口罩2月起單片6元 維持限購


content_text:
中國國家主席習近平在會見世界衛生組織(WHO)秘書長時強調，他在這波新型冠狀病毒防疫工作「一直親自指揮、親自部署」。這對一舉一動都有官媒報導的領導人來說並不尋常。

美國有線電視新聞網(CNN)記者蔣欣(Steven Jiang)撰文表示，自從1月20日政府顧問在電視轉播中證實新型冠狀病毒有可能會人傳人，武漢肺炎演變為國家危機以來，習近平一直保持低調，鮮少出現在和疫情有關的新聞中。中央疫情防控小組也是由國務院總理李克強領導。

明鏡新聞集團創辦人何頻指出，習近平大權在握，掌管無數個委員會和小組，這個防疫小組是例外。

「這個小組處理的正是國家，甚至是全球最重要的議題，攸關生死。這個失誤或許會成為他的政治滑鐵盧。」

香港中文大學中國研究中心客座教授林和立(Willy Lam)表示，李克強之所以被選中帶領防疫小組是出於政治考量。倘若疫情惡化，他必須扛責。

然而，李克強前往武漢視察疫情，他和醫師、工作人員和購物民眾寒暄話家常的影片在網路上瘋傳。

林和立說，「李克強敢前往武漢，習近平卻不敢。和嚴重急性呼吸道症候群(SARS)時相比，當時的國家主席胡錦濤親赴疫情嚴重地區，現在的習近平卻是安全的待在北京。」

何頻附和林和立的看法表示，黨內和公眾很快就出現反彈聲浪，逼得習近平不得不採取非常措施，在28日接見世界衛生組織(WHO)代表團時，強調自己在防疫工作上扮演的重要角色。

目前為止，大多數中國民眾不滿和憤怒的對象是武漢的地方官員，尤其是武漢市長周先旺。

周先旺遭外界批評在爆發之初，隱匿疫情。他27日接受官媒央視新聞專訪時坦承沒有即時披露疫情，他聲稱「因為它是傳染病，傳染病有傳染病防治法，它必須依法披露。作為地方政府，我獲得這個資訊以後，授權以後，我才能披露」。

周先旺表示，他願意「革職以謝天下」。

分析家表示，周先旺雖沒有指名道姓，但暗示地方所有的政治決定都需要中央上級批准，導致無法快速行動。

何頻指出，周先旺願意下台謝罪是公開違抗而不是坦承錯誤，因為所有中國官員心裡都明白，他們無法決定自己的去留，只有黨的領導人可以決定他們的命運。

「周先旺清楚自己會成為代罪羔羊，所以向權力結構拋出挑戰。」

蔣欣在文中表示，這是習近平可以避免的問題。有人擔心習近平面臨掌權以來最大的政治挑戰，武漢肺炎疫情可能會讓他更加集權。

和香港反送中抗爭，以及與美國的貿易戰不同，分析家表示，習近平不能把顯然是爆發初期處理不當而惡化的國內疫情，怪罪到外國勢力頭上。

何頻表示：「強人通常需要仰賴當國家英雄的光環，要勇於冒險。如果習近平現在冒險前往武漢，他的政治聲望將反彈，但由於病毒的不確定性，當然也會有被感染的風險。」

events: 武漢肺炎 反送中

people: 習近平 胡錦濤

title: 武漢肺炎蔓延地方暗批中央 習近平面臨挑戰


content_text:
日本三得利控股(Suntory Holdings)30日推出一款每瓶700毫升、不含稅售價300萬日圓(約新台幣84萬元)的「山崎55年」單一麥芽威士忌限量版，鞏固高檔威士忌品牌的聲譽。

三得利表示，從今年6月30日起僅售出100瓶，並透過抽籤選出買家。

單一麥芽威士忌在過去10年出乎意料熱銷，讓三得利和其他高檔威士忌釀造廠商都面臨陳年威士忌庫存短缺現象。

三得利2018年停產一款廣受歡迎的威士忌「響17年」(HIBIKI 17)，這款威士忌還曾出現在電影「愛情不用翻譯」(Lost in Translation)場景。過去幾年，三得利推出越來越多無年份混合威士忌，並依靠較便宜威士忌調酒的龐大銷量維持利潤。

然而，許多酷愛威士忌人士仍盼望推出陳年單一麥芽款，三得利威士忌部門主管表示，他們希望鞏固自身作為高檔威士忌品牌的聲譽。

此威士忌是三得利旗艦單一麥芽最陳年款，僅使用1964年以前位於大阪的山崎蒸餾所蒸餾．貯藏的原酒製造。

title: 三得利推限量單一麥芽威士忌 每瓶300萬日圓


content_text:
武漢肺炎，日本確診病例增至14起。圖為日本成田國際機場。(AP/達志影像)

 中國武漢爆發的2019新型冠狀病毒肺炎疫情延燒，日本厚生勞動省30日晚間宣布，新增3個確診病例，其中包括曾滯留武漢，目前在京都的中國留學生。至今日本共有14個確診病例。

日本厚生勞動省30日晚間公布的3個新增確診病例，包括住在京都府的20多歲中國女留學生、住在三重縣的50多歲外國籍男性、住中國湖南省來到日本的30多歲女領隊。

其中，住京都府的中國女留學生是本月22日從武漢來到日本，28日發燒到38度多，被送醫急救。

住三重縣的外國籍男性上個月24日起待在武漢，本月13日返回日本後，28日發燒到39度，29日出現肺炎的症狀後住院。

湖南省的30多歲女領隊本月19日到武漢，隔日來到日本，24日出現發燒、咳嗽的症狀，因病情惡化，30日住院。

上述3人都是在30日被確認感染新型冠狀病毒。到目前為止，日本境內已有14個新型冠狀病毒確診病例。

武漢新型冠狀病毒感染肺炎的疫情擴大，對於想從武漢返國的日僑，日本政府30日晚上10時45分(台灣時間9時45分)派出第三架撤僑專機，飛機從東京羽田機場起飛。

飛機上除了有醫療小組等政府相關人士之外，也載有口罩、消毒液等救援物資。

先前派出的兩梯次共兩架專機載回的日僑總計400人以上。30日晚間出發的第三架專機，預定今天(31日)清晨載著約200人從武漢出發，上午將返抵東京羽田機場。

countries: 日本 台灣 中國

events: 武漢肺炎 2019新型冠狀病毒

title: 武漢肺炎 日本確診病例增至14起


content_text:
土耳其30日將派出一架空中巴士A400M軍用運輸機前往中國武漢，撤離34位滯留當地的土耳其公民，同時也會協助鄰近土耳其的喬治亞、亞塞拜然與阿爾巴尼亞撤僑。

安納杜魯新聞社(Anadolu Agency)30日報導，這架運輸機將從首都安卡拉的愛提麥斯古特軍用機場(Etimesgut Military Airport)飛往武漢。

衛生部規劃的專機上將搭載經驗豐富的感染科背景醫療專業人員。滯留武漢且有意願撤離的相關人員經仔細隔離檢查後，將由這架專機載送回土耳其。

「每日晨報」(Daily Sabah)網站30日報導，土耳其公民之外，這架專機還將搭載7位喬治亞、7位亞塞拜然與1位阿爾巴尼亞僑民抵達土耳其。

土耳其合作與協調署(Turkish Cooperation and Coordination Agency)將1,000套生化防護衣、9萬3,500個過濾器防護口罩、1,000套拋棄式防護衣等醫療設備裝貨上機，將送往中國協助對抗疫情。

被撤離人員須簽署健康聲明，並接受醫生檢查加以確認後，才可登機。

與此同時，國籍航空土耳其航空公司(Turkish Airlines)30日在聲明中宣布，往返土耳其與中國北京、上海、廣州和西安航線「因為需求大幅下滑」，將於2月5至29日間減班。

土耳其衛生部長克扎(Fahrettin Koca)29日表示：「我們不希望任何旅外公民有感染風險之虞。我們與世界衛生組織(WHO)密切聯繫，並執行審批的所有必要步驟，獲中國當局批准後，希望於24小時內帶回我國公民。」

隨著越來越多國家出現確診案例，克扎表示，土耳其已加強預防措施，除在伊斯坦堡機場加裝紅外線熱影像儀，對從中國抵達的旅客進行檢疫之外，也已成立因應危機特別中心處理可能爆發的疫情。截至目前，機場入境旅客沒有篩檢出感染或疑似案例。

報導並指，由於疫情發燒，部分前往武漢以外其他中國城巿的土耳其民眾紛紛提前返國。

countries: 土耳其 阿爾巴尼亞 喬治亞 中國 亞塞拜然

title: 土耳其軍機飛武漢接34公民 助鄰近3國撤僑


content_text:
美國衛生官員30日表示，美國出現首起人傳人武漢肺炎病例，患者是美國第二例確診病例配偶，並未有中國旅遊史。但美國衛生官員仍強調，目前武漢肺炎對美國公眾的風險仍低。

美國疾病管制暨預防中心(CDC)30日召開電話記者會說明2019新型冠狀病毒(2019-nCoV)最新疫情。

CDC國家疫苗暨呼吸道部門主任梅森尼爾(Nancy Messonnier)宣布，美國發現首起人傳人新型冠狀病毒病例。

伊利諾州衛生官員表示，病患是之前確診的60多歲、居住在芝加哥女性病患的先生。這名同樣也是60來歲的患者並未有中國旅遊史，他目前在醫院接受隔離治療，情況穩定。

這名患者也是美國境內出現的第六起新型冠狀病毒確診病例。

伊利諾州衛生官員表示，目前正在追蹤患者過去幾天的接觸對象，但不願說明有多少人正在被監測中，僅表示目前在整個伊利諾州有21起疑似病例。

儘管出現首起人傳人病例，不過梅森尼爾表示，新型冠狀病毒對美國公眾的風險仍低，她也不建議公眾外出配戴口罩。

目前全球新型冠狀病毒病例確診人數超過8,000人，並有171人不幸病逝。除了中國地區外，台灣、越南、日本、德國等都有人傳人的病例傳出，美國是最新一國。

countries: 美國 日本 德國 越南 中國 台灣

events: 武漢肺炎 2019-nCoV 2019新型冠狀病毒

title: 美傳首起人傳人武漢肺炎病例 第二例病患配偶


content_text:
美國國務卿蓬佩奧(Mike Pompeo)30日與英國外交大臣拉布(Dominic Raab)會面。 (圖:美國國務院)

 美國國務卿蓬佩奧(Mike Pompeo)30日表示，中國目前掌權的共產黨是挑戰西方民主原則的「我們這個時代主要威脅」。

在與英國外交大臣拉布(Dominic Raab)共同露面時，這位華府最高外交官表示：「中國共產黨是我們這個時代的主要威脅。」

他又說，西方盟邦必須「確保下個世紀由西方民主原則統治」。

蓬佩奧這番發言前，華府正對英國及其他歐洲國家施壓，要求將中國電信大廠華為排除在5G行動網路以外。不過英國政府卻在28日決定，容許華參與打造5G網路的非核心部分，跟美國政府不同調。

countries: 美國 英國 中國

title: 中共挑戰西方民主原則 蓬佩奧：當代主要威脅


content_text: 武漢肺炎疫情擴大到全球，封城更是影響當地面板業出貨，加上不能正常返工，人力不足的缺工問題也進一步衝擊生產活動。由於目前全球面板模組廠多位於中國大陸，預期出貨將...

title: 疫情、缺工衝擊　面板供需複雜度陡升


content_text:
四頻道所涵蓋領域，未來將依產業發展與市場需求狀況，陸續發展出新的獨立頻道。新頻道上線時，DIGITIMES將主動通知訂戶調整訂閱項目，讓讀者享有更精準的內容閱讀服務。了解頻道內容

大椽股份有限公司「DIGITIMES」基於個資法令需徵求您同意以下說明：
凡勾選訂閱訂閱DIGITIMES物聯網電子報之讀者，我們將會透過Email發送廣告信件，提供重要產品資訊及研討會等各項廣宣訊息。DIGITIMES將妥善保存您提供的資料，不會提供予第三人或挪為他用。關於個人資料的蒐集、處理及利用，請參考「DIGITIMES網站隱私權聲明」詳細說明。
若您不希望再收到類似的廣告訊息，請取消訂閱。
若您不同意接收DIGITIMES廣告訊息，將無法完成訂閱。

 我同意以上說明內容

title: 印度若將物聯網科技應用於海洋　可望建樹良多


content_text:
幾周前有機會應中華經濟研究院與何美玥主委的邀請，接待一位活躍於美日生醫創投的世界級教授，希望能串起美日台的太平洋創新連線。日本教授在史丹福大學(Stanford)任職多年，但依然保有日本人謙遜客氣的個性，營造賓主盡歡的晚宴氣氛。因為負責美日兩地的創投基金，每年大約要來回兩地30趟，幽默地說自己一年有一個月的時間住在天上。長年深耕美日兩地新創產業的第一手觀察值得借鏡。

網路泡沫 垂直產業應用人才應運而生 SV已不再只是「矽谷」代稱

矽谷有兩個大趨勢，首先是2000年的Dot-Com Bubble讓大量失業的軟體人才移轉到各種垂直產業應用，所以Silicon Valley的SV已經悄悄換成Software Valley，孕育出自駕車、FDA-approved AI智慧醫療，正式跨入由人工智慧(AI)、物聯網(IoT)、Data、ICT匯聚而成的第四次產業革命。對於和矽谷一起成長的台灣電子業可說是感同身受。

Wintel硬體時代早已過去，微軟華麗轉身，利用雲端服務持續引領產業，但英特爾卻還在跟ARM、GPU等新竄起的廠商與運算架構奮戰中。台灣的電子大廠也紛紛尋找智慧城市下的各種AIoT加值服務商機，試圖利用硬體優勢再度攀上下一波成長引擎。

Know-Who VS Know-How 各國以外的世界已天翻地覆

矽谷另一項趨勢是Know-Who可能比Know-How更重要。矽谷太多成功的創業家與創投公司，屬於技術創新的Know-How依然重要，但講究創新的商業模式(Business Model)才是創業成功的關鍵，所以Know-Who常常是創新商業模式能否落實的關鍵資源。

有了關鍵人物的支持，各種Know-How會自己主動靠攏。日本教授也感嘆，在Stanford常見到台灣人，卻很難見到日本人，他憂心日本創新團隊太內化並缺乏國際觀，深怕他們還懷著日本第一的心態，殊不知世界已經完全不同了。

韓國動得快 日本醫療產業看上台灣的地方：軟硬體各式智慧應用

吃飯的同一天我恰好接待另一個日本夥伴來公司參訪，社長說整個日本醫療產業有30%的軟體來自韓國，日本企業的步調太慢了，缺乏競爭力，所以他都來台灣找夥伴。台灣公司敢創新、犯錯並不斷修正，這是日本企業缺乏的。

這些話出自一位深耕日本醫療市場數十年的社長，也暗示日本市場的微妙變化與突破機會。幾次去日本參訪醫院，在台灣已經是標準配備的看診進度公播、App主動通知、生理量測站在日本還不普遍，大家只能安靜在醫院內等候，不知道何時輪到自己。更遑論過於嚴謹的個資保護政策，讓電子病歷資料交換在日本醫院之間窒礙難行，也間接阻礙了整體醫療效率與資源分配的最佳化。

場景移到長照機構，日本和台灣最明顯的差異，在於日本長照機構內只有日本人照護日本長輩，但台灣可以見到國際移工來補充不足的照護人力缺口，這個現象在日本短期很難改變，所以日本缺乏勞動力又高齡化的照護產業，只能以科技照護來解決困境。

垂直應用產業成長快速

中國是全球成長最快的醫療市場，智慧醫療方興未艾，充滿無限商機卻也是個深不見底的大戰場。日本則是全球第二大醫療市場，2019年國家的長照預算正式超過100兆日圓，保守的日本業者也開始調整彈性作法跟國外積極合作。

原來在Know-Who之後，才真正知道自己缺了或擁有什麼Know-How。台灣充滿創新能量與實事求士的彈性與韌性，但需要大的出海口來撐起舞台，在高大上(高端、大器、上檔次)與精緻保守的天秤兩端，我們一定可以尋找出平衡點。

countries: 日本 中國 台灣 韓國

taiwan-subdivisions: 太平 成功

things: 經濟 長照

title: 【余金樹專欄】Know-Who比Know-How重要 日本市場特性剖析


content_text: 中國大陸武漢肺炎在2020年中國農曆長假期間遲遲未傳出已受控制的好消息，讓新春上班第一天的台灣IC設計業者，內部業務會議頻頻釋出保守觀望客戶訂單及大陸內需市場銷...

title: IC設計1Q財測全面下修　武漢疫情恐耗盡去美化紅利


content_text:
位於加拿大多倫多的新進採礦業者Romios Gold Resources跟電子商務擴增實境(AR)與AR學習應用領導廠商NexTech AR Solutions簽約，將採用NexTech的3D/AR Omni-Channel服務建立岩心樣本的3D資產，以AR方式支援探勘計畫的展示與行銷活動。

根據Proactive與VR 360報導，NexTech指出Statista的資料顯示2018年全球前40大採礦業者的營收總和約為6,830億美元，Romios Gold Resources認為讓現有、潛在投資者以及產業專家有機會透過AR，以高傳真的3D形式檢視探勘計畫所取得的岩心樣本非常方便且有價值。

NexTech全球首創以高傳真3D方式呈現岩心樣本，此AR解決方案可望成為採礦業的新標準。NexTech執行長表示只要取得採礦公司提供的岩心樣本視訊，即可在24小時內建立其3D/AR資產，這就好像是能隨身攜帶的虛擬岩心樣本，可讓採礦公司帶到全球各地向投資人展示。

這項合作計畫將用於協助Romios Gold Resources從2020年開始進行的行銷與客戶教育活動，Romios Gold Resources未來也將持續探索在其它行銷策略上運用AR的創新方式。NexTech的AR解決方案也可望在採礦業開拓新的關鍵應用案例與商機。

3D資產可應用於廣告、電子商務、訓練活動，NexTech提供廣告主與品牌商業界首創的端對端AR解決方案，涵蓋3D資產創建、線上3D顯示廣告、WebAR 3D產品檢視、3D購物體驗，讓消費者在3D虛擬環境達成更加的購物體驗。

2019年10月8日NexTech宣布其廣告創意已通過Google的3D認證工具檢驗，雙方正合作為客戶推出一系列提供完全沉浸式的3D/AR廣告，將於2020年在Google的3D AR廣告平台上架。未來NexTech提供給Romios Gold Resources的服務也將整合到Google的3D AR廣告平台。

2019年12月PTC與Magic Leap延長合作計畫，讓企業與產業用戶可持續整合運用PTC Vuforia Engine解決方案的AR功能與Magic Leap 1穿戴式頭盔。Magic Leap 1的客戶將可使用Vuforia Engine創新的AR功能與基於人工智慧(AI)的差異化Model Target技術。

NexTech專屬的2D轉3D資產建立技術可創建基於3D/AR資產的展示與行銷內容，並可跟消費者互動，能強化對產品的了解與購買轉換率。NexTech將在2020年3月1~4日於多倫多舉行的加拿大探礦者與開發商協會(PDAC)展示為Romios Gold Resources開發的解決方案。

title: NexTech AR Solutions將AR技術應用於採礦、廣告業


content_text:
美國設備製造商協會(AEM)認為2020年5G與智慧製造(Smart Manufacturing)、擴增實境(AR)與虛擬實境(VR)、網路安全(Cybersecurity)、預測性維護(Predictive Maintenance)、穿戴式(Wearable)技術將是主導製造業發展關鍵趨勢。

根據Farm Equipment報導，智慧工廠欲發揮運用自動化、人工智慧(AI)、物聯網(IoT)的效益，需倚賴感測器與連網裝置收集製程資料，分析並據以引導工作人力的作業，因此高速、低延遲、可靠的5G無線網路是最佳選擇。AT&T指出5G網路可為產業創造新的營收流，最大受惠者將是能源業、製造業、公用事業，Ericsson預估2026年市場規模可達1,130億美元。

AR與VR在製造業的應用廣泛，資誠會計師事務所全球聯盟所(PwC)指出製造商日益擅長運用AR與VR技術以強化組織內的數位連結(Digital Connectivity)，2020年可望在提升製程效率、改善產品設計與開發、有效維護機械方面發揮重大影響力。PwC表示有3分之1的製造商已經或即將於未來3年內採用AR與VR技術。

隨著連網裝置日益增加，網路安全的重要性已不言可喻，製造業須有強烈自覺與認知，積極因應以防範未然。此外製造商也要採取兩項關鍵措施才能竟全功：傳達組織對網路安全的重視、實施明確有效的網路安全策略，例如即使是透過USB埠為行動裝置充電都可能產生嚴重後果，因此組織必須切實、不厭其煩的教育員工關於網路行為可能招致的各種風險。

有效維護設備是製造成功的關鍵，工業4.0(Industry 4.0)運用預防性維護分析製程中收集到的資料，在設備故障前找出潛在問題即時解決，能有效預測故障、減少作業中斷、支援即時最佳化維護作業、延長設備壽命。因此製造商必須掌握與了解所有的設備，收集與累積大量的設備運作即時資料，才能產生有效的預測性維護模型，預測越精確 ，前置時間便能越短。

IoT在工業應用的普及，帶動穿戴式技術在製造業的應用，方便性、作業效率、可攜性更促使各類製造商無論規模大小，紛紛評估與投資配備各種感測器的穿戴式裝置，以輔助工作人力作業。EHS Today指出穿戴式裝置的電子特性，讓組織能監測與提升工作人力的效率、生產力、安全，此外也能隨時收集有用的資訊、追蹤活動、依需求提供客製化體驗。

Manufacturing.net指出穿戴式裝置在製造業的潛在應用包括AR、驗證(Authentication)、製程改善、遠端管理、安全感知與預防受傷、安全規劃、情境感知(Situational Awareness)、訓練等。此外生物感測(Bio-Sensing)的進展已能支援穿戴式裝置即時監測與收集配戴者的血氧值、體溫、心率，員工也能運用這些資訊調整福利計劃與減少健康照護支出。

title: 2020製造業發展趨勢 美國設備製造商協會點出五大關鍵


title: 5G掀起技術革命　帶動金融業者產業升級


content_text: 2019年英語Google語音助理技能(Google Assistant Action)的數量出現了大幅成長，增加速度幾乎與Alexa在美國推出新技能(Skill)的速度比肩。另一方面，印地語(Hindi)...

title: Google助理技能數量緊追Alexa


content_text:
中英對照讀新聞》Cheong Wa Dae undergoing exodus of officials ahead of April general election 4月國會選舉在即 青瓦台官員現出走潮
2020-01-19 05:30
◎茅毅Cheong Wa Dae spokeswoman Ko Min-jung has tendered her resignation to run in the parliamentary general election slated for April 15.

（南韓總統府）青瓦台女發言人高旼廷已遞出辭呈，以參選預定4月15日舉行的國會選舉。

Including those who left earlier, nearly 60 to 70 former presidential officials are preparing to seek the National Assembly seat. This situation raises concerns that Cheong Wa Dae is serving as a means for ruling party candidates to boost their resumes.

包括此前的離職者在內，將近60至70名前青瓦台官員，正準備尋求國會席次。執政黨候選人把青瓦台當成為履歷增色之工具的這種情況，引起外界關注。

It has been common that Cheong Wa Dae officials or ministers quit and seek an Assembly seat or a municipality head position, and they usually win because their experience of working at the presidential office is an advantage when the administration is still gaining large public support.

青瓦台官員或部長辭職並尋求國會席次或地方首長職位，（在南韓）一向司空見慣。這些人通常也會勝選，因為當政府仍得到許多民眾支持時，他們在總統府工作的經驗乃一項優勢。

新聞辭典exodus：名詞，外出（大批離開、退出）、移居國外。There has been a mass exodus of workers from the villages to the towns.（一直有大批工人源源不絕地從農村移入城市。）

tender：動詞，提出（交、供）、投標；形容詞，年幼（未成熟）的、柔軟的、嫩的、溫柔（體貼）的。Please tender the exact fare.（請如數繳費。）

resume：名詞，簡（履）歷、摘要；動詞，繼續、恢復。He sent his resume to 100 companies, but didn’t even get an interview.（他向100家公司投了履歷表，卻連一次面試的機會也沒有。）

南韓總統府青瓦台發言人、前國營「韓國放送公社」（ＫＢＳ）的美女播音員高旼廷，15日宣布請辭，並將投入預定4月15日舉行的國會選舉選戰。（歐新社檔案照）

journalist: 自由時報

events: 選舉 參選

title: 中英對照讀新聞》Cheong Wa Dae undergoing exodus of officials ahead of April general election 4月國會選舉在即 青瓦台官員現出走潮- 中英對照讀


content_text:
中英對照讀新聞》First Asteroid Found Inside Orbit of Venus 金星軌道內發現首顆小行星
2020-01-20 05:30
◎劉宜庭A rare asteroid orbiting snugly within the inner confines of our solar system has been discovered by Caltech’s Zwicky Transient Facility, or ZTF, a survey camera based at Palomar Observatory.

美國加州理工學院位於帕洛馬山天文台的「史維基瞬變設備」（ZTF）巡天鏡頭，已經發現一顆罕見的小行星，它隱蔽地運行在我們太陽系的行星軌道內側。

The newfound body, named 2020 AV2, is the first asteroid found to orbit entirely within the orbit of Venus. 2020 AV2 belongs to a small class of asteroids known as Atiras, which are bodies with orbits that fall within the orbit of Earth.

這顆新發現的天體，被命名為「2020 AV2」，是第一顆完全在金星軌道內運行的小行星。2020 AV2隸屬於運行軌道落在地球軌道內的「Atira」型小行星群。

The ZTF camera is particularly adept at finding asteroids because it scans the entire sky rapidly and thus can catch the asteroids during their short-lived appearances in the night sky.

史維基瞬變設備的鏡頭特別擅長搜尋小行星，它能快速掃視整個天空，藉此捕捉到在夜空中曇花一現的小行星。

2020 AV2 is the third Atira discovered by ZTF as part of its Twilight program developed by Wing-Huen Ip of the National Central University in Taiwan, and Quanzhi Ye, formerly of Caltech and now at the University of Maryland.

2020 AV2是史維基瞬變設備發現的第三顆Atira型小行星，也是「暮光巡天」觀測計畫的一部分，該計畫由台灣中央大學的葉永烜（Wing-Huen Ip），與早前在加州理工學院、目前在（美國）馬里蘭大學的葉泉志（Quanzhi Ye）推動。

新聞辭典asteroid：名詞，小行星。例句：The asteroid spans about 1 to 3 kilometers.（這顆小行星的跨度約1至3公里。）

orbit：名詞，軌道。例句：The asteroid has an elongated orbit tilted about 15 degrees relative to the plane of our solar system.（這顆小行星狹長的運行軌道，傾斜於我們太陽系的軌道面約15度角。）

program：名詞，計畫、方案。例句：NASA supports ZTF’s search for near-Earth objects.（美國航太總署支持史維基瞬變設備搜尋近地天體。）

台美跨國研究計畫發現在金星軌道內的首顆小行星2020 AV2。（取自網路）

countries: 台灣 美國

title: 中英對照讀新聞》First Asteroid Found Inside Orbit of Venus 金星軌道內發現首顆小行星- 中英對照讀


content_text:
中英對照讀新聞》Uber Driver Latonya Young Obtains College Degree After Passenger Pays Her Debt優步司機拉通雅．楊取得大學學位 在乘客清償她的欠債後
2020-01-21 05:30
◎黃靖媗

Latonya Young, a hair stylist by day and an Uber driver by night, told WSB that she picked up a passenger outside of Atlanta’s Mercedes-Benz Stadium and the two got to talking.

白天擔任髮型設計師、晚上擔任「優步」（Uber）司機的拉通雅．楊告訴WSB電視台，她曾在亞特蘭大梅賽德斯—賓士體育館外載到1名乘客，兩人聊了起來。

The 43-year-old single mother told the passenger that when she was 16, she had to drop out of high school to raise her first child. And more recently, she had to drop out of college because of a $700 balance that she couldn’t afford to pay off.

這名43歲的單親媽媽告訴乘客，當她16歲時，不得不從高中輟學，以扶養她的第1個小孩。最近，她又因為繳不出700美元的學費欠款，被迫中斷大學課業。

Until few days later when Young got word that she was eligible to register for classes. The passenger, identified as Kevin Esch, had paid the balance. She ultimately earned an associate degree in criminal justice.

幾天後，楊得知她有資格註冊上課了，乘客凱文．埃施幫她付清了欠款。她最終取得刑事司法副學士學位。

With the balance paid, Young said she had to finish out her schooling for Esch. "I maintained my grades, As and Bs, just trying to make sure he knows I appreciate him," she said. The two kept in touch, and Esch attended her graduation in last December.

欠款被付清後，楊說她必須為了埃施完成學業。「我維持我的成績在A到B之間，只是試圖確保他知道，我很感激他」，她說。兩人一直保持聯繫，埃施更於去年12月出席她的畢業典禮。

新聞辭典drop out：片語，退學、輟學。例句：She dropped out of high school because of personal reasons.（她因為個人因素而退學。）

pay off：片語，付清。例句：I finally paid off my house mortgage on Friday.（我終於在週五付清我的房貸。）

appreciate：動詞，感激。例句：I really appreciate your help. （我真的很感謝你的幫忙。）

Uber司機拉通雅．楊的乘客替她付清欠債，讓她能夠繼續上學。（取自拉通雅．楊臉書）

title: 中英對照讀新聞》Uber Driver Latonya Young Obtains College Degree After Passenger Pays Her Debt優步司機拉通雅．楊取得大學學位 在乘客清償她的欠債後- 中英對照讀


content_text:
▲WHO宣布將武漢肺炎列為「國際關注公衛緊急事件」。（圖／路透）

記者黃翊婷／綜合報導

大陸媒體昨日（30日）深夜發布一篇報導，指稱中國疾控中心、武漢疾控中心等單位，早就知道武漢肺炎在2019年12月就發生人傳人疫情，本月1日至22日共有15名醫護人員感染。奇美醫院加護醫學部主治醫師陳志金今日（31日）凌晨在臉書PO文感嘆，「中國人到了1月29日的NEJM刊出後，才驚覺，他們被隱瞞了快一個月！」

根據《新京報》報導，這篇名為《新型冠狀病毒感染肺炎在中國武漢的初期傳播動力學》的研究報告，是在北京時間30日發表於《新英格蘭醫學雜誌》（NEJM），作者為中國疾控中心、武漢疾控中心等單位人員，內容提到，早在去年12月中旬就發生人傳人的案例，在武漢最早的425例確診病患中，中位年齡為59歲，56％為男性，2020年1月1日前發病者約55％與華南海鮮批發市場有關，之後發病者僅8.6％有關，平均潛伏期為5.2天。

研究報告指出，新型冠狀病毒肺炎病例倍增時間為7.4天，今年1月1日至11日間就有7名武漢醫護人員感染，1月12日至22日間有8名醫護人員感染。該報記者查閱武漢市衛健委1月11日發表的通報內容，並未提到醫護人員感染、明確人傳人的證據，直到1月20日大陸國家衛健委高級別專家組組長、抗SARS專家鐘南山接受媒體採訪，才首度證實有醫護人員感染。

▲研究報告中指出，去年底就有武漢肺炎人傳人的案例。

接著，武漢市衛健委在1月21日凌晨透過「健康武漢」官方微博發布消息，證實武漢市共有15名醫護人員確診感染，另有1人為疑似病例。報導一公開隨即掀起大陸網友熱議，紛紛在微博留言表示，「我已經氣得不想說話了」、「目瞪口呆」、「這是什麼操作」。

奇美醫院加護醫學部主治醫師陳志金31日也在臉書粉絲專頁PO文感嘆，中國疾控中心早在1月初就知道武漢肺炎有大量人傳人案例，連醫護人員也受到感染，官員們卻忙著將病歷資料發表在國際權威醫學期刊NEJM，沒有採取任何措施，「說出真相的人，甚至還以散布謠言為由被逮捕！中國人到了1月29日的NEJM刊出後，才驚覺，他們被隱瞞了快一個月」。

▼武漢肺炎輕症與流感輕症差別。（圖／記者陳詩璧製表）

references: 網友 臉書

title: 陸研究「去年12月已知武漢肺炎人傳人」　半個月15名醫護感染


content_text:
▲寒流加上輻射冷卻作用，全台變「凍番薯」。（圖／氣象局）

記者陳俊宏／台北報導

寒流持續發威，再創今年入冬新低溫！中央氣象局預報員陳伊秀表示，今天（31日）清晨全台最低溫出現在桃園大溪永福的2.9度，今晚到周六清晨是一樣的冷度。氣象專家吳德榮說，誰說台灣將沒有冬天？今晨寒流又將入冬以來的最低溫紀錄，再降低約2度左右；今白天至周六晨「乾寒流」勢力仍強，局部平地仍可降至6度以下。

氣象局今晨持續對20縣市發布低溫特報：

【橙色燈號（非常寒冷）】

台北市、新北市、桃園市、新竹縣、苗栗縣、台中市、彰化縣、南投縣、雲林縣、嘉義市、嘉義縣、台南市、高雄市、宜蘭縣、花蓮縣有6度以下氣溫發生的機率，請注意防範。

【黃色燈號（寒冷）】

基隆市、新竹市、屏東縣、台東縣、金門縣有10度以下氣溫發生的機率，請注意。

▼氣象局持續對20縣市發布「低溫特報」。（點圖可放大／氣象局）

陳伊秀接受《ETtoday新聞雲》訪問指出，今晨受到寒流和輻射冷卻影響，全台只有台東沒有10度以下，其他包括高雄以北、西半部都6度以下。根據氣象局觀測，嘉義今晨5.9度、板橋6.3度、台中7度、台北7.1度；自動測站方面，除了桃園大溪永福，南投中寮也降到2.9度。

陳伊秀提醒，今晚和周六清晨依舊是一樣的冷度，「有機會很冷。」她提到，寒流周日逐漸減弱，高溫逐漸回升，但因天氣晴到多雲有輻射冷卻效應，低溫略回升、早晚仍偏冷；今到下周一僅花蓮、台東有零星降雨；下周二起3天水氣增多，北部、東半部有局部短暫雨。

吳德榮在「三立準氣象•老大洩天機」專欄提到，誰說台灣將沒有冬天？今晨寒流又將入冬以來的最低溫紀錄，再降低約2度左右，主要原因是周四晚至今晨陸地上晴朗無雲，平地風力微弱，「輻射冷卻」作用強且持續時間長，故降溫幅度大，再加上原本冷空氣的勢力還很強加成的結果。

▼北部未來一周溫度趨勢圖。（圖／氣象局）

吳德榮說，截至今晨5時17分，各區平地最低氣溫如下：桃竹約3度（大溪2.9度、關西4.6度）、新北約4度（樹林區3.8度）、中部約4度（南投中寮3.5度、雲林虎尾3.5度、嘉義東區4.1度）、南部約5度（台南新化區4.8度、高雄內門區5.2度）；宜蘭約7度（羅東6.6度）、台北市約5度（文山區5.0度）。

吳德榮提醒，最新歐洲中期預報中心（ECMWF)）模式模擬顯示，今白天至周六晨乾寒流勢力仍強，早晚「長波輻射」作用加成，氣溫極低，大部分地區平地仍將出現10度以下低溫，局部平地仍可降至6度以下；白天在陽光下舒適，「短波輻射」增溫，各地高溫約在18至22度，在陽光遮蔽處還是偏冷的。

吳德榮表示，周六白天起至下周一乾寒流逐日減弱，白天因有陽光曝曬，氣溫逐日回升；但入夜後輻射冷卻作用很強，清晨少部分地區平地的氣溫仍將降至10度以下。

吳德榮說，下周二、下周三鋒面抵達，北部、東半部雲量增多，有局部短暫雨；鋒後的冷空氣雖不若這波，但北台灣高溫下降、仍會帶來濕冷的天氣，中南部影響輕微、僅雲量略增。

taiwan-subdivisions: 高雄 高雄市 新竹市 大溪 雲林縣 新竹縣 內門區 花蓮縣 屏東縣 苗栗縣 彰化縣 文山區 板橋 東區 南投縣 嘉義市 桃園 金門縣 基隆市 宜蘭縣 羅東 新北市 新化區 虎尾 關西 樹林區 中寮 嘉義縣

title: 乾寒流！今晨2.9度「高雄以北6度↓」　全台低溫特報續發入夜再急凍


content_text:
編輯／Duke

2018年底，一雙以拼接打造的鞋款，僅用1個月的時間就成為年度最佳鞋款，轟動全球，而這雙鞋正是知名洛杉磯選貨店Union攜手Jordan Brand打造的Air Jordan 1，雙方再次聯手的消息也甚囂塵上，但多為假消息，不過，近期一位網友於Twitter上向Union喊話「拜託告訴我，還有其他的Jordan聯名」後，Union不但回覆這位網友，並且還證實將推出全新的聯名。

Soon... https://t.co/B186EmKU3c

— UNION Los Angeles (@unionlosangeles) January 15, 2020
雖然Union尚未表示將使用哪一代的為設計主軸，但有網友詢問是否為Air Jordan 4時，Union轉推了這則推文，但並未發表任何評論，不過，目前各大爆料帳號皆表示雙方將採用Air Jordan 4為主題，因此考慮到上回的Union X Air Jordan 1擁有出色的設計後，這次的Union X Air Jordan 4會有什麼樣的設計，實在是令人相當的好奇。

▲運用上回Union X Air Jordan 1為主題設計打造的Union X Air Jordan 4。（圖／翻攝自IG@justfreshkicks）

Union jordan 4s 2020?

— hypedholygrails (@hypedholygrails) January 14, 2020
此外，近日還有一雙重量級鞋款的曝光引起眾人討論，那就是Louis Vuitton（LV）男裝創意總監Virgil Abloh於巴黎時裝周穿的Off-White X Nike Air Force 1。

journalist: ETtoday新聞雲

references: 網友 Twitter

title: 網友留言「還會與Air Jordan聯名嗎」？洛杉磯選貨店Union竟回應證實 | ET Fashion


content_text:
電動車大廠特斯拉（Tesla）上季財報捎來好消息，不僅連兩季獲利，2019全年交車36.75萬輛，終於達到執行長馬斯克預設的36萬至40萬輛目標，並預告今年可望突破50萬輛，股價29日盤後應聲狂飆14%至將近每股660美元，首度突破600美元大關。

特斯拉的表現令股票投資人喜出望外，但另一方面，也讓打死不退的「空軍」恨得牙癢癢。

特斯拉財報發布後，創投公司Loup Ventures合夥人Gene Munster宣告「放空題材已式微」，並描述馬斯克是「沉默的刺客」，悄悄坑殺一缸放空特斯拉股票的空頭。他也預期特斯拉如今駛向獲利前途的路障已排除。

MarketWatch專欄作家瑞夫斯（Jeff Reeves）本月稍早即撰文指出，一些放空特斯拉股票的空頭人士之所以執迷不悟，是因為未能看清以下五個現實：

1. 特斯拉中國商機並不誇張

特斯拉最近的重大消息是積極朝中國擴張，空頭人士也許很容易就嗤之為吹牛，但別忘了2018年度時，通用汽車（GM）中國賣出360萬輛車，在北美的銷售量則不到350萬輛；同年戴姆勒在大中華地區售出67.7萬輛賓士車，在美國銷量低於33萬輛。

誠然，在中國賣車不是揮一揮魔杖就能輕易達成。但特斯拉過去十年來已精心研究如何在北美建造起包含工廠、供應鏈和分銷網的整套系統，大有機會憑這個經驗成功進軍新市場。

空頭人士疏忽的一點是，即使特斯拉美國銷售今後走疲 — 按目前成長步調來看，可能性很低 — 該公司未來數年光靠大中華市場，銷售就可能倍增。這檔股票最近漲勢凌厲，原因在此。

2. 特斯拉正穩定邁向馬斯克訂的五年目標

一些空頭只因前幾次生產進度未達標，就否定特斯拉的價值。然而，在一片質疑聲中，特斯拉不僅兌現了推出大眾車款Model 3的承諾，該型車去年第2季占全美電動車銷量比重達三分之二，令人咋舌。

更重要的是，Model 3佐證特斯拉長期展望看好實有憑據。2015年，馬斯克矢言要在2020年達到年銷量50萬輛的目標，繼2019年達標後，今年正朝這目標邁進。50萬輛約是2015年交車輛（約5萬輛）的十倍，許多投資人當時對這個數字嘲笑不已，但五年後的今天看來是蠻合理的估測。

3. 舊股價目標真的很舊

空頭常掛在嘴邊的理由是，特斯拉股價高得離譜，幾乎比華爾街分析師給的目標股價高出30%。但別忘了，目標股價是在某個時點訂的，但對特斯拉這種成長飛快、必須時時重新評估的股票而言，華爾街共識預測顯然跟不上特斯拉的步調。

就以今年初來說，Canaccord Genuity在1月2日把特斯拉目標股價從375美元提高到515美元，相 當於上調37%；7日Argus把目標價從396美元提高到556美元，調升40%；同日瑞信更把目標價一口氣上修70%，從200美元拉高到340美元。

特斯拉股價29日漲2.5%，以每股580.99美元作收，30日開盤股價可望在財報利多加持下續飆。分析師紛紛調高目標價，且調幅可觀，意味共識目標價也將隨之走高。若把九個月前某分析師給的300美元目標價奉為放空特斯拉的依據，風險不低，因目標價隨時可能大幅上修。

4. 市值無關緊要

一些投資人硬要把特斯拉的市值拿來跟福特（Ford）等傳統汽車公司相比，其實沒什麼道理。

市值大小不是很重要。以市值作為股票估價標準，也有嚴重的缺點。

瑞夫斯舉例說，法拉利（Ferrari）市值約290億美元，但一季出貨量僅2,500輛跑車。卻不見投資人憂慮法拉利只是一時被吹捧、銷量稀少撐不起這麼高的市值，或該公司只不過占有先機優勢、很快就會被競爭對手迎頭趕上並超越。這是因為投資人明白，法拉利是截然不同的一檔股票。同理，空頭人士對特斯拉也應有相同的體認。

5. 跟大股東馬斯克對做，難逃軋空命運

瑞夫斯認為，放空特斯拉注定是賠錢交易，不斷陷入被「軋空」的厄運。

一些空頭人士已棄子投降。那斯達克的資料顯示，去年5月底時，放空特斯拉股票的部位觸頂，逼近4,400萬股；到12月中，已降到略高於2,700萬股；到今年1月15日，更降到2,495萬股左右。放空部位持續下滑，凸顯空頭積極回補。

當然，特斯拉股票交易量夠大，又是一檔股性活潑、價位又似乎高得冒泡的股票，讓空頭人士有一些施展空間。但別忘了，特斯拉發行在外總股數約1.8億股，約21%全由公司局內人持有，而這部分持股又有一大部分握在執行長馬斯克手中，他已多次表明無意賣出。再考量機構投資人持股58%，足見這檔股票根基屹立不搖，禁得起日常波動震盪的考驗。

有時，或許時機恰到好處，或者純粹幸運之神眷顧，放空特斯拉可大賺一筆。但長遠來看，押空特斯拉的人士可能頻頻遭到「軋空」，輸到脫褲，反倒進一步印驗看漲特斯拉的論據站得住腳。

journalist: 編譯湯淑君／綜合外電

countries: 美國 中國

taiwan-subdivisions: 成功 新市

title: 馬斯克飾演「沉默刺客」 5招成功殺退空頭


content_text:
紐約州衛生廳30日消息稱，全州新增一例疑似2019新型冠狀病毒(2019-nCoV)，疑似感染受檢查人數達到11人，其中七人經檢測後結果為陰性，其餘四人結果仍在檢測中，已被隔離治療；但州衛生廳尚未公布新增的疑似病患是否來自紐約市，也未透露何時公布其餘四人檢驗結果。

根據州衛生廳(DOH)資料，目前紐約州11出現疑似病例，其中七人檢驗結果為陰性，排除被武漢肺炎感染，另四人仍在檢驗中；該局稱，四名沒有排除感染疫情的病患，已被隔離並在美國疾病管制暨預防中心(CDC)接受檢測，目前紐約州尚無確診案例，且過去發現的十例病患並非在紐約市。

州長葛謨(Andrew Cuomo)表示，雖然專家認為新型冠狀病毒在全州擴散風險較低，但州府會採取必要措施，讓民眾了解病毒及相關的防治措施。

journalist: 記者牟蘭／紐約報導

title: 紐約州新增1例疑似武漢肺炎 11疑似病例已排除7例


content_text:
網頁列印

內容來自網址: https://www.worldjournal.com/6759872/article-link/

journalist: 世界新聞網朱紆煜／製作

title: 奶酒帶你玩／紐約冬季玩樂看這裡！


content_text:
由於未成年人的抵抗力差且可能尚未養成良好的衛生習慣，兒科醫生王耀明29日表示，孩子是較易被2019新型冠狀病毒感染人群之一，並提醒家長不宜給兒童配戴N95口罩，更不應讓發熱的孩子服用退燒藥後強行上學，避免傳染給其他同學。

針對不斷擴散的武漢肺炎的疫情，市衛生局29日致信全市公校，再次聲明全市尚無確診病例，民眾感染的風險較低，呼籲民眾不要影響日常的生活，更無必要取消校外考察活動。

聲明中稱，民眾目前應採取在感冒與流感季時相同的預防措施，如打噴嚏或咳嗽時，用衣袖或紙巾遮掩，常洗手，患病時留在家中休息；但若近期前往湖北武漢，且出現咳嗽、發熱及呼吸困難等症狀，應立即與家庭醫生聯繫。

兒科醫生王耀明表示，與流感易感染人群相同，未成年人、耆老、患有慢性疾病的患者及免疫力缺陷者，較易被新型冠狀病毒感染；其中未成年人頻繁接觸公共環境，且多數未培養良好的衛生習慣，增加感染機率。

王耀明說，家長可用酒精擦拭家具，並培養孩子良好的生活習慣，如經常用洗手液洗手且時間至少在20秒，挑食的孩子每日服用定量維他命，增強抵抗力等；他還提醒，目前熱銷的N95口罩可以抵抗95%的病毒，但沒有兒童型號，給孩子配戴不能抵抗病毒的傳播，建議選用其他適用型號的口罩。

除了防止新型冠狀病毒外，王耀明表示，今年流感爆發，死亡人數遠高於武漢肺炎，呼籲家長定期讓孩子接種疫苗；他還說，市公校規定發燒的學生應留在家中休養，需憑藉醫生的證明才能返校上課；但有些家長給生病的孩子服用退燒藥，再強行將孩子送校上課，不僅不利孩子的健康，還可能感染其他免疫力較差孩子，誘發他人更嚴重疾病。

➤➤➤更多「請問醫師」相關新聞

events: 武漢肺炎 2019新型冠狀病毒

title: 兒科醫生：兒童不宜戴N95口罩


content_text:
美國國防部負責東亞事務的副助理部長柯林克30日針對兩岸關係指出，中國片面改變現狀，其限縮台灣國際空間、奪取台灣的外交夥伴的行為破壞了兩岸平衡，而美國將與理念相近國家一起協助恢復平衡。

柯林克並說，美方反對北京奪取台灣的國際夥伴，美國將盡力支持台灣加強參與國際。

柯林克（Heino Klinck）30日出席華府智庫「國家亞洲研究局」探討美中競爭關係的研討會，主持人問及台灣總統選舉後區域的安全情勢與兩岸關係；柯林克表示，樂見台灣再次舉行民主選舉，台灣是區域與世界的典範。

關於兩岸平衡，柯林克說，美國的政策是維持兩岸現狀，但現狀與平衡已經失衡，不僅軍事方面，還有中方利用經濟、政治脅迫限縮台灣的國際空間，破壞平衡；中方奪取台灣外交夥伴也破壞了平衡，而美國希望維持現狀，美國與理念相近國家可以協助恢復平衡，使相關各方都維持穩定，這就是美方將要做的。

媒體詢問柯林克，將採取哪些行動達到兩岸平衡，柯林克則回應，基於台灣關係法，美方盡力確保台灣具有自衛能力，台灣也需要做出其自衛所需的投資。

柯林克並說，國防部等機構都認為台灣應該擁有更多國際空間，因此美方將盡力支持加強台灣的參與能力，「我們反對北京奪取台灣的國際夥伴」，這是兩岸平衡的一部分。

柯林克表示，中國對台軍事威脅增強、奪取台灣的國際盟友、利用經濟脅迫企圖影響台灣政府，這些行為都是片面改變現狀；美方致力於確保兩岸勢力平衡，以確保兩岸和區域穩定。

至於美中關係，柯林克指出，不認為美中進入所謂的「新冷戰」，美中關係中有些領域存在分歧，但也有可以合作的領域；柯林克並重申，美國始終信守「一中政策」，這方面沒有改變。

journalist: 華盛頓記者張加／即時報導

countries: 中國 美國 台灣

title: 美官員：中國片面改變兩岸現狀 美反對北京奪取台友邦


content_text:
本報曾在21日報導，有華人女子在屋崙華埠10街並行停車買報紙，為了方便沒鎖車門，一轉眼就被劫匪跳上去，將車子開走，整個過程不到30秒。華埠社區華人Victor 29日表示，在24日(農曆除夕)當天，幾乎是相同位置，又發生一起類似搶劫案，華人沒鎖車門去旁邊旅行社拿機票，車子也被劫匪搶走。

兩起劫案的事發地點都是靠近Webster街的10街路段，那裡是華埠商業中心，餐廳、奶茶店林立，人流頗多。Victor表示，一位華人將車子並排停車在10街，鑰匙留在車裡，車門沒有鎖，到旁邊的旅行社拿機票。也是在不到1分鐘內，被劫匪衝過來、將車開走，並且很快逃離現場。

Victor表示，目前警方增加巡邏人員，社區治安有所好轉，比如9街一處疑似販賣毒品的賊點，被警方驅趕，已經沒有毒販蹤影。但也希望華人自身加強安全意識，比如不要單獨出行，不要為了省幾塊錢的停車費，將車子停在陰暗角落，給賊人可乘之機。步行盡量走人多、光亮的地方，外出也不要顯露財物。有華人走路大搖大擺，手上戴著幾個金戒指，也會吸引犯罪分子目光。總之，華人要提高安全意識，守望相助、團結對抗罪案。

屋崙警員Tony Chang表示，類似沒鎖車門、被偷走車的案例不在少數，比如有Uber司機，為了接送東西方便，就並排停車、如此操作，被賊人下手。除了警方加強巡邏、抓捕偵破罪案外，華人自身要多加留意周邊環境，減少被人下手的機會。

journalist: 記者劉先進／屋崙報導

title: 幾乎相同位置…車門沒鎖 華埠又一車被搶走


content_text:
路透社報導，法國衛生官員30日表示，法國已證實第6起2019新型冠狀病毒（2019-nCoV，俗稱武漢肺炎）確診病例。

★ 【東森新聞line】一手掌握全世界

法國衛生部24日確診前3起武漢肺炎病例，28日確診第4例，29日確診第5例。

（封面示意圖／Pixabay）

【往下看更多】

 ►3歲女童生日趴失蹤 10天後成屍體！父母崩潰
 ►染武漢肺炎燒6天 男日喝25公斤水抗病成功？
 ►日本包機大撤僑！2人咳嗽發燒確診武漢肺炎

【今日最熱門】

 ●「紅」運當頭！打牌連莊一坐不起 好手氣竟是痔瘡加持？！

 ●新竹紙口罩一盒70漲成800元 她打1922傻了

 ●口罩戴多久要換？專業醫師抖驚人真相

countries: 法國 日本

taiwan-subdivisions: 新竹 成功

title: 武漢肺炎再擴散  法國證實確診第6例


content_text:
世界衛生組織（WHO）30日晚宣布武漢肺炎構成「國際關注公共衛生緊急事件」，是史上第6度宣告，確認疫情對大陸之外的國家有風險，需要國際社會一致應對，但呼籲各國不要限制對大陸的旅行或貿易。

★ 【東森新聞line】一手掌握全世界

世衛秘書長譚德塞（Tedros Adhanom Ghebreyesus）30日在日內瓦召集專家再次根據國際衛生條例（IHR）召開緊急委員會議，晚間在記者會上宣布接受委員會專家建議，宣布源自大陸武漢的新型冠狀病毒肺炎疫情構成「國際關注公共衛生緊急事件」（Public HealthEmergency of International Concern, PHEIC）。

緊急委員會主席胡辛（Didier Houssin）在記者會表示，與會者幾乎一致建議宣告PHEIC，原因是除大陸境內案件數量上升，境外出現確認病例的國家數目也增加。

譚德塞表示，過去幾週大家目睹一種未知的病毒出現並升級為前所未有爆發，但宣告PHEIC的主因不是在大陸發生什麼，而是在其他國家正在發生什麼。

他說，世衛最大的擔憂是病毒可能傳播到衛生系統較弱且準備不足以應對的國家，因此世衛現在必須採取行動，幫助各國做準備，藉引起國際社會對全球疫情爆發的關注，與國際公共衛生夥伴共同努力控制疫情 。

不過，他強調雖然宣告PHEIC，但沒有理由採取不必要的措施干擾國際旅行和貿易，呼籲所有國家執行以證據為基礎且一致的決定。他在記者會中提到，如今在大陸以外的18個國家中有98個新型冠狀病毒病例，其中德國、日本、越南和美國出現人傳人病例。這顯示世衛憂慮這些可能是開始跨國傳播的警告訊號。

譚德塞30日持續在記者會恭維大陸政府，表示不是對大陸的不信任投票，相反地，世衛對大陸控制疫情的能力充滿信心；並提到前幾天在北京與中國大陸領導人習近平會面，「絕不懷疑」中國大陸對透明度以及對保護人民的承諾。

記者會上譚德塞等出席人員並未說明接下來將採取何種具體措施，但依往列當世衛宣告某種疾病或事件構成PHEIC後會提出臨時性建議，包括對爆發國及其他國家應採行的健康措施，以預防或降低國際傳播疫病的可能性，協調各國採取國際應對措施，並視情況考慮對疫情地區實施旅遊建議。

根據世衛30日晚公布的疫情報告，全球確診病例為7818例，其中在中國大陸境內7736例，疑似1萬2167例、死亡170例。至於在中國大陸境外則有82起確診病例。同時世衛暫時將這種病毒引起的疾病稱為「2019-nCoV急性呼吸道疾病」（2019-nCoV acuterespiratory disease），直到未來開會確定名稱。

世衛組織緊急委員會上週曾集會兩天，但認為在中國大陸境外病例不多，須蒐集更多資訊，未決定宣告武漢肺炎疫情為國際關注公共衛生緊急事件，當時遭外界質疑決策不夠明快。

過往世衛組織曾5度宣布「國際關注公共衛生緊急事件」，包括2009年的甲型流感病毒（H1N1）、2014年西非伊波拉病毒（Ebola）、2014年的小兒麻痺症、2015年到2016的茲卡病毒（Zika）、2019年剛果民主共和國的伊波拉病毒。

（封面示意圖／AP）

【往下看更多】

 ►配合政府徵用政策 彰化口罩工廠將暫停對外販售
 ►3歲女童生日趴失蹤 10天後成屍體！父母崩潰
 ►染武漢肺炎燒6天 男日喝25公斤水抗病成功？

【今日最熱門】

 ●「紅」運當頭！打牌連莊一坐不起 好手氣竟是痔瘡加持？！

 ●新竹紙口罩一盒70漲成800元 她打1922傻了

 ●口罩戴多久要換？專業醫師抖驚人真相

countries: 中國 越南 美國 日本 德國 剛果

taiwan-subdivisions: 彰化 新竹 成功

title: 武漢肺炎疫情攀升 WHO宣告：構成國際緊急事態


countries: 日本 美國 德國 剛果 中國 越南

taiwan-subdivisions: 成功 彰化 新竹

title: 武漢肺炎疫情攀升 WHO宣告：構成國際緊急事態


content_text:
武漢肺炎蔓延全球，喚醒國人十七年前的噩夢，這不僅是一場疫病之災，而是試煉人性的阿修羅道場。「口罩風波」只是其中最小最小的試驗，台灣即使有確診病例，都還在控制之中，醫療公衛系統遠比十七年前從容鎮定許多；民眾即使心生恐懼，也不過是求一個出入公共場合「人口一罩」，不論是否同意政府的口罩禁止出口，同時全面徵收市場調控（形同戰備物資），至少政府拿出政策，截至目前防疫仍有序的情況下，「相信政府」是必要而且唯一的辦法。

口罩之外，比較嚴肅且尖銳的問題：滯留武漢封城中的台灣民眾尋求政府協助撤離返台，你希望他們能即時回家嗎？不要認為這不是一個問題，十七年前SARS肆虐之際，台聯立委嚴厲抨擊政府擬包機接回三名患者回台的決定，因為好不容易居家隔離並控制疫情，豈能再接回患者，平添疫情擴大的風險，台聯號稱是最愛台灣的人；就人流控管的角度，其言不可謂錯。問題是，患者都是台灣人，政府存在的目的，就是保障國人的生命安全，境內有危要保障，境外有危當然也要維護，這當然也有「主權」的概念。

難堪的撒僑風景：為什麼我們的國家這麼慢？

談主權太沉重，換一個角度，關西機場因颱風滯留台灣觀光客，都能鬧到逼死一位駐外館處長，此刻，武漢肺炎疫情擴大，台灣人想回家，能不積極處理嗎？能兩手一攤說「卡在國台辦」嗎？尷尬的是，看來確實是卡住了；民進黨立委范雲大駡，「中共是準備把在武漢的台灣人當作人質嗎？這些人質你打算換什麼？」說穿了，在各國撤僑聲中，北京當局不會希望造成國際印象，台灣也「撤僑」了；痛苦而尷尬的是，滯留武漢的台灣人，或許不會希望有如此「一起封城的國民待遇」。這是台灣的尷尬，也是北京的尷尬。

范雲氣極敗壞，但事實上，有意撤僑的國家中，除了美國、日本、新加坡順利撤回其僑民外，英國班機已經飛到武漢，但「還在等中國官員同意」，甚至不准英籍男子帶走他的中國老婆，不准英籍女子帶走她的兒子，因為她兒子拿得是中國護照；德國撤僑卡在中國不同意用軍機撤僑；南韓則兩架包機減為一架，因為中國只准一架，附帶一提，撤回準備隔離安置的當地居民強烈抗議；等待中國授權同意撤僑的國家還有泰國、印度、斯里蘭卡、法國（歐盟協同）…，而等待已經造成傷害，除了恐懼和沮喪，還有失望：「為什麼我們的國家這麼慢？」就像一位墨西哥男子，等待中只能寄一線希望於能登上美國的包機。

這是一幕難堪的撤僑風景，各國等待撤離的僑民看著美、日包機起飛，對比的是國家的國力，國民的文明。

在這樣的風景中，「台胞」的無奈甚至無以言說，因為兩岸特殊的政治處境，但是，防疫豈能有政治考量？中國的防疫效能除了世衛組織還稱許，甚至不建議各國撤僑，但毫無疑問，但凡關切國人健康安全的國家，無不採取行動；當中國還在考慮撤離的「可能替代方案」時，或許應該放下「大國崛起」的顏面，更多一點考慮武漢已經繃到崩潰臨界點的醫護人員，「撤離」某種程度也是舒緩武漢的醫療負擔和壓力。

將心比心，陸生來台隔離不能涉及歧視

兩岸政治情境再特殊，也不是沒有成例可以依循，前總統馬英九辦公室肯定蔡英文總統對武漢疫情表達關切，並表態「行有餘力我們願意提供必要的協助」，也具體提出兩岸早已簽署的《醫藥衛生合作協議》，就是一個基礎，這個協議包括「傳染病防治」，兩岸關係再低迷，協議依舊在，各種「包機」模式從春節包機到醫療專機，都有前例，完全可以無涉「外交作為」，何況尋求協助的多為短期旅行或出差人士。

所謂「將心比心」當然是以我心度你心，也要以你心度我心，台灣對武漢疫情同情同理同關懷，北京又何嘗不能體會台灣人想回家的心呢？就像大陸人士來台不論旅遊、商務或求學，碰上任何狀況，第一時間當然就要帶他們回家。從這個角度看，陸生來台抗議「集體隔離」有歧視之嫌，也不能不重視，台生有家，從大陸歸來可以居家隔離，陸生只能在校隔離，各校必須做好一人一間房的隔離，否則風險更高，是否要有相應的補償措施（如房租）也得考慮，若疫情在未來一周無法控制，延期開學或彈性修業，都應該納入方案，總不能讓孩子來了不能讀書反而坐困愁城。

不論拖多久，台灣還是要做好接回滯留武漢的台灣民眾的準備，包括隔離追蹤以及必要的醫療配置，若已發生確診案例，照專家的意見以「就地醫療」為宜，但若還是想回來，則確診案例可能要以醫療專機方式處理，避免傳染的可能性。

善意，是相互的，同意包機接回滯留武漢的台灣民眾，既是放下意識形態的善意，也展現人命無價的最高價值；不讓台灣人回家，比不讓台灣以觀察員身份參與世衛大會，更難以讓人接受；對台灣民眾展現「民胞物與」的情懷，總好過三天兩頭聽聞各國聲援台灣，批評中國打壓阻絕台灣參與世衛大會；也只有全面性地交換訊息，共同防疫，展現文明國家的作為，才能真正拉近台灣人的心，中國才能緩和全球圍堵中國的敵意氣氛。

countries: 美國 日本 台灣 德國 法國 英國 歐盟 印度 墨西哥 中國 泰國 斯里蘭卡 新加坡

events: 武漢肺炎 颱風

people: 范雲 馬英九 蔡英文

taiwan-subdivisions: 和美 關西

title: 夏珍專欄：為什麼台灣人特別想當日本人和美國人？


content_text:
地址：114 台北市內湖區洲子街107號2樓

電話：(02)26573886

電子郵件地址：service@storm.mg

Copyright © 2019 Storm Media Group All Rights Reserved. ◎未經授權．不得轉載

title: 張彼得的文章


content_text:
我算是台灣高鐵的重度使用者，每週兩次我搭高鐵來回台北台中。想起十多年前，要嘛我要自己開車，要嘛得搭台鐵，那時的不方便不舒服，比較今天的高鐵，現在真的是太方便，太舒適了。

今天我又搭上高鐵，坐在座無虛席的車廂內，聽著除了國語以外的各種語言，日語、韓語、廣東話、英語…充斥著車廂，我為台灣有著這個高品質的高鐵感到驕傲。就在這霎那間，忽然有一種感覺，覺得我應該感謝一個人，一個我從沒見過面的女性。

這位女性企業家在1997年，她才42歲的年紀時，就帶領著一群合作夥伴，決心為台灣催生出一條不一樣的縱貫線─台灣高鐵。在1999年，當高鐵建設啟動時，很不幸就遇到最大的挑戰─921大地震，以及隨後而來的預算大幅增加。

在克服了各种的批評和挑戰，她帶領的團隊只比预定期間晚一年完成，預算不過稍超支6%，在對比幾乎同時啟動的桃園機捷，其計畫6度跳票變更 時間增加10年，預算更不知增加多少？ 品質的差距更是有目共睹。想像如果我們的高鐵 是由政府來完成，那是絕對不會有今日的品質的。

在高鐵營運兩年多後的2009年，在政府運量過度樂觀的估量上，加上折舊公式以及融資成本的不合理計算下，造成高鐵營運的損失，外加政府執政團隊的更迭，這位總穿著黑色套裝的女性企業家，只好黯然下台，離開了她一手打造的現代縱貫線。2019年，她的公司更是賣出了所有高鐵的股票，一切彷彿船過水無痕！

從2007年高鐵通車以來，高鐵一點一滴的從無到有，打造全台灣人的半日或一日生活圈，改變了許多上班族的工作型態，豐富了許多人的生活品質。不止如此，今日高鐵的高峰運量達成了當初的估算，高鐵的股價也有了數倍的上漲，上上下下，台灣人享受著這樣一個成功的建設，驕傲著台灣有著這樣高品質的交通工具時，我們似乎也忘了這其中的許多幕後英雄，尤其是催生出它的高鐵教母。

「有一天我已經是個老太婆了，遠遠看著高鐵行進，誰也不認識我，這是最完美的境界，我會覺得很榮耀。」 這個很有電影畫面的情景，是多年前這位女性接受媒體採訪時所說的。

但是我要說：是的，我不認識妳，我們不認識妳，但是我們感謝妳！ 殷琪女士，我們謝謝妳，謝謝妳為台灣所做的一切。

＊作者曾任職於外商金融機構，著有《我的錢怎麼不見啦》，每週搭兩次高鐵往返北中，最愛吃的是六十元的台鐵便當。

taiwan-subdivisions: 成功 桃園

title: 觀點投書：當我搭高鐵時，我感謝一個人……


content_text:
很難想像，一只口罩，在今年春節前因武漢傳出新型冠狀病毒，各國陸續傳出病例之際，除引發國人搶購，更為了口罩限制出口與否，掀起一波波口水論戰。雖然政府一再拍胸脯保證口罩供應無虞，但這波排隊熱潮，很可能會像前年中華電信499吃到飽和衛生紙之亂持續好一陣子，直到疫情順利獲得控制方歇。

身處台灣，生活堪稱十分便利，街頭巷尾不乏超商、藥局，中型的生活百貨、大賣場林立，隨處都能買到口罩、酒精、洗手乳等用品。多數國人通過手機，能頻繁地接收最新資訊，加上健康自主管理的意識抬頭，以及長年運作良好的公衛體系，台灣整體的防疫工作倒不令人擔心。但有些小地方，可能要由地方政府多出點力，例如常訪視長照、社福機構、高齡獨居與弱勢家庭，協助其採購防疫用品，避免他們過於考量經濟因素而減少替換口罩；居家隔離者若家中有老幼孕婦，是否能提供另外的安置地點；加強公共場所和大眾運輸工具的清潔、消毒與宣導工作等。防疫視同作戰，每一細節若能多加留意，便能大大降低傷害的發生。

這波因肺炎疫情蔓延造成的口罩之亂，事關防疫，患寡者居多，而在去年9月初，高雄也曾發生小規模的「口罩之亂」，患不均的成分則高了些。高市環保局清潔隊員編制是3251人，傳因財政困難，有的區隊1個月發10只口罩，甚至也有2個月發放10只的情形。經媒體披露後，改全面發放22只，之後卻減少了手套的數量，顯見整體清潔用品的預算編列是不足的，僅先透過經費流用的方式來補足口罩的缺口。

高市環保局去年口罩的採購數量原本是40萬只，原案廢標，改與反光安全帽一起招標，數量提高到60萬只，每只金額從107年的1.28元漲到108年的1.49元，等同成本增加16%，增購20萬只的經費多了30萬元，佔環保局108年歲出預算45億1165萬3千元的比例很小。（詳見表一）

things: 防疫 長照 經濟

title: 吳佩蓉觀點：一只口罩防疫看招─兼論北高兩市的財政紀律與預算執行


content_text:
中國大陸的對抗武漢肺炎防疫作戰，從1/27《人民日報》評論員文章〈把疫情防控作為當前最重要的工作來抓〉與《環球日報》社評〈500萬人離開武漢，當務之急和要避免的事〉，內容都在大原則上抓綱領，只有一些細節像「不能因為疫情在武漢爆發就遷怒於所有離開武漢的人」，「各地闢出專門接待疫區來的旅客的賓館，作為特殊時期的一項臨時安排」……對於病毒的認識還有傳播途徑與該如何管控等相關重要的疫情控制細節，卻沒有更具體的措施與指導。

看得見的就是截至1/25武漢肺炎已造成：1,975確診病例、56人死亡、324重症病例、還有2,684疑似病例、治癒共49例。大陸共計30個省市淪陷，其中湖北1,052確診病例．52人死亡最為嚴重，其次廣東111確診病例，浙江104確診病例為最多的三省。大陸境外地區確診病例：香港6例、澳門5例；至於各國地區：泰國8例、澳洲、新加坡、日本及馬來亞各4例，;台灣、美國、法國及韓國各3例、越南2例、尼泊爾與加拿大各1例。明顯有繼續擴大傳播趨勢。（不到三天1/28晚間中國大陸確診4510例，死亡106例，台灣目前確診8例，已有本土型武漢肺炎首例。大陸專家表示，新冠病毒倍增時間比SARS短，6至7天就會翻倍，速度驚人）。

過年前1/20環球日報社評：〈瞭解防控武漢肺炎的全貌，這很重要〉雖點出了：「對公眾我們想說，從目前情況看，武漢肺炎已經出現人傳人的情況，但到目前為止，它的人傳人機率和致死率都比SARS弱，還沒有發現醫學上所說的『超級傳播者』現象。各地醫療機構肯定在對病毒的變異進行嚴密監控，防止傳染的爆發式增長。」中國醫療系統顯然還很自信從2003年SARS風暴以後，「國家積累了防控流行傳染病的不少經驗，很多人難免會有一些擔心，但我們認為中國社會完全沒必要對武漢肺炎形成集體慌張。」換言之，截至1/20之前中國政府還深信中國的醫療體系足以控制這個新型的冠狀病毒大流行。

然而，港澳台三地防疫專家從1/12-15三天在武漢疫區實地訪視之後，台灣兩位專家在回台在第二天的記者記者會這個防疫專家訪視小組指出，陸方態度採公開透明且有問必答，從相關報告中瞭解家庭群聚個案中確實有人傳人的跡象，在港澳台三地專家不斷追問、討論下，陸方終於定調此次的病毒「可能有限人傳人」。問題是在這個星期內海峽四地的防疫專家與醫療系統都已掌握了武漢肺炎的「有限人傳人」的重要訊息，接下來不就是應該啟動醫療院所系統、社區系統的健康自主管制機制，讓病毒傳播出不了醫療院所或社區嗎？這應該是中國醫療與防疫管制第一個重大的誤判！（《楚天都市報》1/18報導了「武漢百步亭社區第二十屆萬家宴舉行，4萬多個家庭參加」照片中沒有人戴口罩，顯示與會者幾乎不受疫情影響，大家都還未把這回的新病毒當做一回事。）

一直到1/22《環時》社評〈一個健康的春節是全國人民最大期盼〉指出，「從最初的情況看，武漢沒能在第一時間將新型冠狀病毒封死在最小的範圍內，坦率地說，我們首戰不利。出了一種疾病，一來查不出它屬於我們過去熟悉的哪種病，獨特得沒有任何記錄，二來現代醫學沒有任何可以有效對抗它的藥物，拿它完全沒有辦法，這時我們就該高度重視它，採取最堅決的隔離治療措施。但武漢的實際應對措施顯然緩慢了，沒有實行全面隔離治療，封鎖所有潛在的傳染管道，以至於這種病毒向全國擴散了開來。這是又一記沉痛的教訓。」

承認未在第一時間封死新型冠狀病毒，又一直沒有找到有效治療的對抗藥物，結果就是讓它擴散至全國及全球。到這個時候顯然對於新型冠狀病毒的掌握完全是「十分有限」。台灣感染症醫學會理事長、台大醫院小兒部主任黃立民在1/24說，「目前對於武漢肺炎的資訊愈來愈多，武漢肺炎除了發燒、咳嗽以外，其中一個特色是『不會流鼻水』，且經觀察也不會感染小朋友。」（這樣的臨床症狀整理顯然還是太粗糙了，1/27已有一位9個月大女嬰確診感染，大人小孩風險一樣，在這次的武漢肺炎大爆發期間，所有的臨床症狀一定要隨時更新，好供醫療系統參考）臨床上應該掌握的就是新病毒造成的各種相關症狀，以提供給社會大眾參考與防疫之用。

武漢大學人民醫院研究組在1/24發布《高度重視非呼吸系統的首發症狀—新型冠狀病毒性肺炎（2019-nCOV）患者的識別與防護》報告，提醒醫護人員及大眾，要警惕以非呼吸道感染症狀為臨床表徵的隱形病例。在此之前大陸權威部門發布的《關於印發新型冠狀病毒感染的肺炎診療方案（試行第三版）的通知》指出，感染新型冠狀病毒的臨床表徵以發燒、無力、乾咳為主要症狀，不過，武漢大學人民醫院在診斷過程中，至今已發現多個「非典型」病例。顯然發燒篩檢對於判斷是否感染武漢肺炎是有一段距離，這也增加大陸醫療人員在臨床上對於辨識流感與武漢肺炎的處理上的難度。（對於新型病毒的了解與掌握愈多，愈能即時找效防疫控制的方案，像一位45歲男子因腹瀉就診，本身並無發燒及呼吸道感染症狀，但醫生考慮到男子有華南海鮮市場的接觸史，還是進行了相關測試，結果呈現陽性，確診為武漢肺炎。）對於新病毒造成的「非典型症狀」無法即時提供給病患、家屬與社會參考，缺乏這方面的疫情資訊，讓武漢人成為隱形的傳播者而不知，這應該是中國醫療與防疫管制第二個重大的失誤！

1/23春節前武漢市淩晨宣佈，從當天10時起武漢機場、火車站離漢通道暫時關閉，此外全市公交、地鐵、輪渡、長途客運暫停運營。通告同時要求，無特殊原因，市民不要離開武漢。封城令顯然是不得不採取的措施，不過，從這一天到目前為止，封城令並未使得疫情逐漸降溫，主要原因還是對新型冠狀病毒的了解有限，對於其傳播途徑無法有效掌握造成中國醫療與防疫管制第三個重大的失誤！

2003年SARS從肺部感染、發燒，到咳出來而具有感染力，幾乎都是第二或第三天之後，當時全世界的病例幾乎沒有在第一天感染發燒時就傳染給人的情況。對於2019新冠肺炎，中國傳染病診治國家重點實驗室主任李蘭娟1/23表示，2019新冠肺炎「潛伏期現在看來也可能有傳染性」。她指出一些病人的情況，病人自己沒有發燒，早期跟他有接觸的人發燒了。跟他接觸的人，可能後面也會有感染發燒等情況。這樣的傳染模式與途徑比SARS還難掌控！

換言之， 在2019年12月爆發的武漢肺炎，其實在11月中下旬時就已經感染病原，在病發之前可能已經傳給周遭親友或接觸到的人員，這些都成了傳播者而自己根本沒有感覺到，等到發病之後，又因臨床症狀不同（非典）而有人遭到誤診或漏診，一旦留院或返家療養時同樣傳播給周圍接觸者，武漢市1/23開始封城，在流出的500 萬武漢人中，隱約地都成了「可怕的帶原者」，隨著春運或出國，走到哪就有可能傳到哪，這也是為何封城令下之後，疫情還在擴大的重要因素。

對於我們來說，SARS曾帶給我們嚴厲的考驗，防疫不只是戴口罩、勤洗手與量體溫等基本動作，搶在病毒擴散之前就得啟動全面封鎖，更重要的還是得趕緊了解與認識病毒的基因組序列數據，同時深入掌握病毒的傳播途徑，即時釋放供社會大眾參考，全民共同來防疫，這個會比單由政府或醫療機構來扛重擔更加要緊！今日大陸，明日台灣，防疫真的只有「料敵從寬、防疫從嚴」、全力以赴才有可能打贏病毒啊！

＊作者為中華生死學會理事長

countries: 日本 加拿大 美國 尼泊爾 澳門 韓國 澳洲 法國 中國 泰國 越南 新加坡 香港 台灣

title: 孔令信觀點：防疫料敵從嚴，才能戰勝病毒


title: 林日春的文章


content_text:
武漢肺炎疫情不斷延燒，國內出現瘋搶口罩防疫現象，政府部門也積極的調度口罩存貨，並有效喝止囤貨及漫天喊價，緩解國人擔心買不到口罩的心情，可謂用心良苦。

一個小小的口罩，能有效降低感染武漢肺炎的風險，從不織布料到壓條及鬆緊帶的調整，所包含的專利技術甚多，是創作者智慧財產的結晶。任何一個專利技術，都是智慧財產權人的巧思，不能隨意否定他們的專利價值。

筆者最近在「法規鬆綁建言平台」看到一份公文，是有關於經濟部投審會對於外國人來台申請創業家簽證資格的統一回應，但令人錯愕的是外交部對於專利權的表示，認為新型專利屬於簡易專利，未經過實體審查，無相當的技術門檻，建議投審會將創業家簽證的申請門檻限縮為「國外發明專利權、國內發明或設計專利權」，排除取得新型專利權的外國人申請創業家簽證。

螺絲，是器械物品中最常見的零件，日常生活上，螺絲經常出現在我們身邊，但它卻容易被忽略其價值。一個螺絲可以栓緊機械，使它安全運作；一個螺絲鬆脫，可能或導致飛機失事，火車出軌。可見，螺絲是撐起工業發展的重要推手，但卻經常被遺忘。

外交部否定新型專利的技術性及價值，就好比否定螺絲的重要性一樣。任何的專利技術，都是創作者辛苦努力所得出的智慧結晶，專利權人願意將其智慧結晶公開，使任何人可以閱覽學習，促進知識交流，本來就應該值得鼓勵。新型專利的取得，也需要通過智財局的形式審查，才能獲得專利證書，其智慧財產的價值不應該是外交部去作評價，甚至否定其技術性，無疑是一種侮辱與歧視。

總統蔡英文在勝選後接受BBC記者沙磊(John Sudworth)的採訪，並以「我們已經是一個獨立的國家，我們叫自己中華民國台灣」作為兩岸政治立場的態度，面對現今世界經濟快速的發展，台灣經濟的發展必須展望世界，吸引外國人來台創業投資是搶佔先機首要關鍵。對此，外交部的態度亟為重要，對於外國人來台創業或投資，應該以寬鬆的態度面對，不能再以錯誤的觀念評價新型專利的市場價值。

＊作者為執業律師

countries: 台灣 中華民國

things: 防疫 經濟

title: 觀點投書：外交部為何否定新型專利的技術性？


content_text:
武漢肺炎疫情延燒，停泊在意大利港口的一艘郵輪1月30日因一對中國夫妻出現疑似感染肺炎癥狀，船上7000名乘客和船員被扣留在郵輪上，禁止上岸。另據最新消息，意大利衛生部30日表示，歌詩達翡翠郵輪（Costa Smeralda）上疑患武漢肺炎而被隔離的一對中國夫妻，經初步檢驗呈病毒陰性反應，似乎並未感染這種致命肺炎。另據最新消息，檢驗結果呈陰性之後，所有乘客都已放行。

目前並不確定，這樣的檢驗結果是否表示，原本因這2起疑似病例而被扣押在郵輪上的7000名乘客和船員，現已可在停泊的意大利港口上岸。

法新社報導，當地衛生當局表示，3名醫生和1名護士登上停靠在契維塔韋奇亞港（Civitavecchia）的歌詩達翡翠郵輪（Costa Smeralda），照料出現發燒癥狀的婦女，並送驗這對夫妻的檢體。

歌詩達翡翠郵輪證實，包含船員和乘客，約7000人被扣留在郵輪上，無法上岸。

中國爆發新型冠狀病毒疫情，當局1月30日通報死亡病例新增38起，為迄今最大單日增幅，至少15個國家有確診感染病例。

歌詩達翡翠郵輪表示，船員遵循衛生部門的指示，將來自澳門的54歲婦女“與她的旅伴隔離在船上的醫院”。

意大利總理孔蒂（Giuseppe Conte）說，政府“並不擔心，但會保持警戒和謹慎態度”。

意大利媒體報導，這對夫妻25日從香港飛至米蘭，並在意大利北部沙伏納（Savona）登上這艘郵輪。

面對中國疫情，意大利外交部危機處、國防部、衛生部和國家傳染病研究所Lazzaro Spallanzani共同合作，正在組織一架由特殊專業醫務人員陪同的飛往武漢機場的航班。為的是把目前在武漢的意大利人接回意大利。計畫在抵達意大利後，所有被接回的意大利人將接受醫療隊的全面檢查，並簽訂和遵守衛生部制定的衛生協議。

意大利消費者和環境保護協會於29日下午向意大利國家民航局申請立即中斷與中國來往全部航班。他們表示：“為了保護公民避免被病毒傳染和病毒在意大利境內傳播，需要採取緊急措施。而必要措施之首就是要斷開空中連接，因此要求在這脆弱和敏感時期取消所有往返中國的航班。”

目前，意大利方面已決定從中國飛往意大利的航班只允許在有專業醫務團隊的羅馬菲烏米奇諾機場和米蘭馬爾彭薩機場降落。

countries: 中國 香港 澳門

title: 中國夫妻疑感染武漢肺炎 郵輪7000人不準上岸 查出陰性結果後乘客被放行


content_text:
世界衛生組織周四再度召開緊急會議，以決定是否把武漢肺炎即2019新型冠狀病毒肺炎疫情定為“國際關注的突發公共衛生事件”，並就如何控制疫情提出建議。會議最後決定宣布：武漢肺炎屬於“國際緊急公共衛生事件”。（Public Health Emergency of International Concern，PHEIC）。

世衛組織主席在會後對媒體說：雖然將中國武漢發起的新型冠狀病毒疫情定義為“國際公衛緊急事件”，但並不限制去中國旅行和與中國經濟來往聯繫。世衛的決定並不是對中國投反對票。世衛組織考慮的主要是那些弱小國家預防傳染病的困難。

為了因應新型冠狀病毒引發的肺炎疫情，法國航空公司（Air France）30日宣布，暫停所有往返中國大陸的定期航班，直到2月9日為止。法國航空先前於1月22日停飛往返湖北省武漢市的班機。29日曾經決定將減少一半巴黎與北京和上海間的航班班次。

在周四白天，中央社曾經報道：世衛指：2019新型冠狀病毒不是國際公衛緊急事件。該報道引述的是Vanguard網站消息。

美國，日本，加拿大等國呼籲允許台灣與會，但遭到拒絕。

countries: 台灣 中國 法國 美國 日本 加拿大

events: 武漢肺炎 2019新型冠狀病毒

title: 世衛組織將武漢肺炎疫情定性為“國際關注的突發公共衛生事件”


content_text:
世界衛生組織（WHO）秘書長譚德塞（Tedros Adhanom Ghebreyesus）1月30日舉行緊急會議後宣布：源自中國武漢的新型冠狀病毒肺炎疫情構成了“國際關注公共衛生緊急事件”（PHEIC），但是，

與此同時，世界衛生組織秘書長譚德塞也說明：“這一決定並不限制有關中國的旅行和人員交流，以及經濟來往。”所以世衛組織的這一定性可說是為中國量身定製的。中國武漢緊急封城，其它大城市也處於半封閉狀態。美國日本英國法國等國先後組織撤僑，不少航空公司也先後暫時中斷通往中國的班機。但一切都將隨中國疫情的發展而變化。

譚德塞強調說：“我們最關切的是，這種病毒蔓延到健康衛生體系較脆弱國家的可能性…這不是對中國的不信任投票。”

這場從去年12月初爆發的病毒感染已經在中國造成一百多人死亡，近八千人感染。隨武漢肺炎疫情的惡化，大陸媒體就開始討論疫情對中國經濟的影響。回顧2003年的急性呼吸道癥候群（SARS）疫情，當時中國被列為疫區後，當年第2季國內生產毛額（GDP）成長立刻下跌2個百分點，從第一季的11.1%跌至9.1%。

中央社引述陸媒三聯生活周刊日前報導說，雖然世衛組織並不希望對當事國帶來經濟上的傷害，不過事實上，一旦世衛對疫情做出定性，就會產生一系列連鎖反應，對當事國的經濟衝擊就在所難免。

countries: 中國 日本 美國 法國

title: 世衛給中國疫情量身打造的“PHEIC”定性


content_text:
目前，全球總共有7700多例確診新型冠狀病毒感染病例，其中170例死亡，99%的病例和全部死亡病例都在中國；在中國以外有16個國家確診了68個病例，並且沒有出現死亡。

世界衛生組織總幹事譚德塞1月29日在記者會上指出：“病例的持續增加，以及在中國以外人與人之間傳播的證據，都令人深感關切。儘管中國境外的病例仍然相對較少，但有可能暴發更大的疫情。”

譚德塞表示，他因此決定再次就新型冠狀病毒召集緊急委員會會議。

這次會議計畫於日內瓦時間30日13點半開始，新聞發布會暫定於日內瓦時間當晚19點半舉行。

世衛組織總幹事總結說，訪問中國期間，世衛組織代表團與中國方面進行了基於相互理解的坦率的討論。

討論的重點是就武漢的遏制措施，以及其他城市和省份的公共衛生措施繼續進行合作，對病毒的嚴重性和傳播性進行進一步研究，並共享數據和生物材料。

譚德塞表示，習近平主席對疫情的詳盡了解以及他親自參與應對工作令他感到非常鼓舞和印象深刻。

他說：“對我來說，這是非常少有的領導力。用習近平主席的話來說，他們所採取的措施不僅對中國有利，而且對世界其他地區也是有益的。”

譚德塞表示，李克強總理也到了武漢在實地了解疫情並指導應對工作。中國為遏制疾病中心的疫情所做的努力對於防止病毒的進一步傳播至關重要。

他說：“中國在創紀錄的時間內識別出病原體並立即進行分享，這導致診斷工具的迅速研發。中國完全致力於內部和對外透明，並且已經同意與需要支持的其他國家合作。”

title: 世衛組織總幹事讚揚中國抗擊疫情的努力


content_text:
法國衛生部門宣布，一名自由職業醫生被後來在亞洲得到確認的一名病患傳染，成為第六例確診病例。衛生部門負責人所羅門表示，我們立即對他實施了隔離，我們還在追查接觸過他潛在的感染病例。

所羅門表示，亞洲和法國衛生部門之間的交流非常好，國際社會之間也需要協助跟蹤病例。他還表示，當出現一個病例後，各國之間也會告知確診的病例。

法國總統馬克龍保證整個政府”會保持高度警惕。法國最初發現三例確診病患之後，一名來自武漢80歲老人情況緊急，被送往巴黎一家醫院重症監護；第二天發現他50歲的女兒也患有新冠狀病毒。父女兩人為確診的第四和第五例病患；自由職業醫生是第六例。

從武漢專機接回的法國僑民將在南部一個度假地隔離 市長滿腹怨言

法國首架撤僑專機30日凌晨從戴高樂機場起飛後將於31日、2月1日抵達法國本土。根據法國普魯旺斯、阿爾卑斯、蔚藍海岸地方電視台30日報道，從武漢撤離的僑民第一批將被安置在離馬賽30公里的一個度假村，名為Vacanciel。度假村所在的城市名為Carry-le-Rouet。

Carry-le-Rouet市長蒙塔尼亞克 Jean Montagnac對電視三台記者表示，他是30日14點才從記者那裡得到這個消息的。這個周日，小城將展開“熊節”民俗活動。

市長表示，我們這個小城市的1/3的經濟收入來自每年的“熊節”。把武漢接回來的法國人隔離在我們城市裡，會影響傳統節日收入。

度假村經營者對記者表示，省長向他“徵收”度假村的時候，他本表示不願意。因為度假村從2020年2月20日才開始收客，現在並不營業。等首批隔離人走後，他們要費很大的力量才能夠搞好消毒工作。而且，他也擔心很多人因為曾經是隔離村，會影響他的生意。

市長蒙塔尼亞克在會上再次表示不滿說，如果他早知道的話，肯定會把周末開始的“熊節”乾脆取消。

仍據地方電視三台的報道，第二批撤離的法國人將被安置在離普羅旺斯(Aix-en-Provence)不遠的消防隊培訓中心。培訓中心全名為國立消防員高等學校，可以接待400名學生。如果是這樣的話，第二架飛機準備降落在法國南部伊斯特爾(Istres)軍事基地。

此前法國衛生部長曾表示，希望撤離回法國的僑民在一個離巴黎大區不遠地方，離巴黎比莎醫院不要太遠。但最後的選擇地點是遠離巴黎大區。

title: 法國確診第六例新型冠狀病毒感染病例


content_text: 2020澳網第一場男單準決賽登場，由賽會衛冕冠軍、第2種子喬柯維奇迎戰最熟悉的對手之一、瑞士天王費德勒。喬帥克服首盤兩度被破發球局的劣勢，努力將比賽逼進搶七，最終7比6（1）、6比4、6比3直落三勝出，生涯第8度闖進澳網男單決賽。7度封王 將戰新生代喬柯維奇之前7度晉級澳網決賽都帶走冠軍，有「澳網之王」美名，決賽對手將於今天出爐，將是奧地利提姆、德國小祖維瑞夫之間的勝方，喬帥說：「提姆和小祖維瑞夫都是目前最棒的2020澳網第一場男單準決賽登場，由賽會衛冕冠軍、第2種子喬柯維奇迎戰最熟悉的對手之一、瑞士天王費德勒。喬帥克服首盤兩度被破發球局的劣勢，努力將比賽逼進搶七，最終7比6（1）、6比4、6比3直落三勝出，生涯第8度闖進澳網男單決賽。7度封王 將戰新生代喬柯維奇之前7度晉級澳網決賽都帶走冠軍，有「澳網之王」美名，決賽對手將於今天出爐，將是奧地利提姆、德國小祖維瑞夫之間的勝方，喬帥說：「提姆和小祖維瑞夫都是目前最棒的年輕選手，他們絕對有很高的目標和野心，當然也有足夠潛力爭冠。」喬柯維奇生涯第1座四大賽冠軍出現在2008年澳網，當時4強賽手下敗將正好是費德勒，如今兩人累積了50次交手，喬帥27勝23負佔上風，怎麼看費爸？喬帥感性表示，年輕時候的自己面對費德勒、納達爾常因沒耐性而輸掉，隨著長時間交手，他學會更有耐心面對比賽、沈澱自己，蛻變為現在這樣出色的球員。喬費對決 27勝占上風由於8強賽贏得辛苦又有傷在身，賽前預估費德勒勝率只有三成五，不過首盤費爸曾連破喬柯維奇兩個發球局，讓喬帥陷入1比4落後，喬帥好不容易追平局數、將比賽逼進搶七局才拿下，也讓費爸喊出傷停。回到場上後，費德勒繼續拚出許多好球，但喬柯維奇經過首盤教訓更加專注，第二、三盤不但沒再出現破發點危機，也把握機會在這兩盤各破一次費爸發球局，賽後喬帥說：「很明顯費爸有傷、不在最好狀態，但全場他全力以赴，奮戰精神令人尊敬。」穆古如莎 與科寧爭后稍早兩場女單決賽，美國科寧7比6（6）、7比5終結地主球后芭蒂的爭冠美夢，西班牙穆古如莎則是7比6（18）、7比5擊敗同為前世界第1的羅馬尼亞好手哈麗普，科寧和穆古如莎都是首次晉級澳網女單決賽。台灣選手方面，女將詹詠然和克羅埃西亞多迪格合作的混雙，於8強賽5比7、6比7（2）不敵第3種子加拿大達布蘿絲姬/芬蘭康坦寧，只剩謝淑薇的女雙有爭冠機會，而小薇因為打進澳網女雙決賽，在新一周WTA女雙世界排名將重返第1。

journalist: 陳筱琳

countries: 芬蘭 奧地利 德國 克羅埃西亞 瑞士 美國 加拿大 羅馬尼亞 台灣 西班牙

title: 澳網之王 8闖決賽


content_text: 流感類肺炎的傳染病多發生在秋冬季，因此熱帶地方，以及現在處於夏季的南半球，發生大規模傳染的機會甚微。不論2009年的H1N1、2002年的SARS，及這次的武漢新型冠狀病毒，皆是如此。以飛沫及接觸為傳染方式的流感類，與多數傳染病雷同，均有潛伏期，通常在潛伏期某段時間就有傳染力；也一定會有不顯性的病人，完全沒有症狀，但仍可傳染給其他人。加上現代交通便利，人口與貨品均全球化，要完全控制疫情不進入國境，馬英九、蔡英文流感類肺炎的傳染病多發生在秋冬季，因此熱帶地方，以及現在處於夏季的南半球，發生大規模傳染的機會甚微。不論2009年的H1N1、2002年的SARS，及這次的武漢新型冠狀病毒，皆是如此。以飛沫及接觸為傳染方式的流感類，與多數傳染病雷同，均有潛伏期，通常在潛伏期某段時間就有傳染力；也一定會有不顯性的病人，完全沒有症狀，但仍可傳染給其他人。加上現代交通便利，人口與貨品均全球化，要完全控制疫情不進入國境，馬英九、蔡英文異口同聲說「超前部署，料敵從寬」，實不可能，必然遲早破功，如同當年的SARS及H1N1。但延後一天是一天，多爭取因應時間，自有其功效，可縮小擴散範圍，亦可縮短肆虐期間，等待春暖花開及夏天到來。傳染病的防治首要在疫情的透明化，這是防治的第一步，中國大陸至今仍沒有受到足夠的教訓及學習。隱匿疫情是傳染病防治的大忌，只會讓民眾不信任政府，特別是不再信任防疫體系。台灣的衛生醫療體系早已完善資訊透明並形成文化。例如在2010年，雖然只發現一名從國外返台的NDM1（超級細菌，對所有抗生素均有抗藥性）病患，當時判斷絕對有能力控制不會傳開，仍然公開宣布，但其代價就是在立法院報告即被猛烈質詢。傳染病防治跟政治相同，都是眾人之事，所以最大的敵人就是媒體跟政治。2010年的在野黨，及不具醫療衛生背景卻胡說八道的「爛嘴」，特別是鄭姓「爛嘴」，差點讓H1N1疫苗接種破功。事後證明，台灣H1N1的防治在全球是數一數二的成功，所以因緩打疫苗而致死的病患陰魂，應找他算帳。由於防疫體系的努力，從以往對流感預防接種的遲疑，到去年底大家爭先恐後接種，甚至疫苗供應不及，對今日的防疫工作者，也算前人種因，後人享果。如果中國的武漢肺炎得不到控制，台灣及全球的疫情必然得不到控制，除非一開始就全台封島。中共不讓台灣參加WHO、WHA、國際民航組織ICAO，是不智之舉，但紅十字會、賴清德及林濁水皆呼籲，應提供資源及協助中國控制疫情（由紅十字會或海基會洽詢中方需何種協助，日本及德國亦已提出），乃是出於台灣自身防疫的需要，酸民將他們罵到臭頭，實非理性之舉。台灣與中國政治體制完全不同，我們可以反對中共政權，但生命誠可貴，兩岸血緣跟文化高度連結，人民合作的機會所在多有。至於滯留大陸的台胞，只要有意願回台，政府應包機接回，集中於具有相當設施的地點，個別隔離觀察兩周。台灣不讓台灣人回國及加以照顧，哪像個正常國家。（作者為亞洲大學榮譽講座教授）

journalist: 楊志良

countries: 日本 德國 中國 台灣

people: 馬英九 林濁水 賴清德 蔡英文

title: 防疫最怕爛嘴和酸民


content_text: 全民抗武漢肺炎！現在進出全台各大表演場館需先量體溫，包括台北國家兩廳院、台中國家歌劇院、衛武營國家表演藝術中心、宜蘭傳統藝術中心、台灣戲曲中心、高雄傳藝園區等，自春節期間即加強防疫，包括工作人員自主戴口罩、協助出入民眾需量體溫、增設酒精噴霧裝置等，以保護民眾和表演者權益。國表藝中心董事長朱宗慶表示，已和轄下三場館做協調並提出因應措施，「我們以安全考量為最大原則，希望能讓表演藝術工作者、觀眾、場館全民抗武漢肺炎！現在進出全台各大表演場館需先量體溫，包括台北國家兩廳院、台中國家歌劇院、衛武營國家表演藝術中心、宜蘭傳統藝術中心、台灣戲曲中心、高雄傳藝園區等，自春節期間即加強防疫，包括工作人員自主戴口罩、協助出入民眾需量體溫、增設酒精噴霧裝置等，以保護民眾和表演者權益。國表藝中心董事長朱宗慶表示，已和轄下三場館做協調並提出因應措施，「我們以安全考量為最大原則，希望能讓表演藝術工作者、觀眾、場館工作人員，都受到最妥善的防護與照料。」即時防疫措施 不馬虎擔憂像2003年SARS爆發期間，疾病對社會與表演藝術界帶來的衝擊，朱宗慶表示，「在台灣，表演藝術團體經營本就相當困難，根據過往經驗判斷，這次疫情若無法在短期內結束，恐怕會讓表演團隊原先所面臨的經營困境又雪上加霜。因此，各場館有共識，將以降低疫情對表團的衝擊為考量，減少對團隊影響。」朱宗慶表示，後續國表藝會依照中央流行疫情指揮中心所發布的措施辦理，並和各場館隨時留意、討論、交換意見，針對疫情發展，即時在各場館官網公告因應及防疫措施。目前國家兩廳院、台中國家歌劇院與衛武營表藝中心，除了第一線服務人員戴口罩、自主管理體溫、為民眾量體溫之外，現場也備有酒精噴霧、額溫槍和口罩，供民眾使用。傳藝中心主任陳濟民表示，「傳藝園區的第一線工作人員會自主管理、戴上口罩，此外，還有消毒工作、設置消毒酒精噴霧等。如果在量體溫時，發現有民眾體溫超過37度半，會協助民眾戴口罩，協助就醫。」紙風車 取消南院演出此外，經常舉辦戶外下鄉演出活動的紙風車劇團，原訂2月1日晚間6點30在故宮南院慶典花園的演出已取消，紙風車文教基金會副執行長張敏宜表示，其它演出暫時照常，未來視疫情調整。明華園戲劇總團團長陳勝福表示，目前團隊戶外演出行程，配合邀請單位照常演出，之後也會再視疫情狀況調整。

journalist: 李欣恬

taiwan-subdivisions: 宜蘭 高雄

title: 表藝場館抗疫 看戲先量體溫


content_text: 台鐵110車次普悠瑪列車，30日上午從屏東潮州開往南港，行經烏日站時，家住烏日的59歲徐姓男子自月台跌落，剛好被該列車撞擊，當場死亡，鐵路警察封閉軌道調查，並於12點05分恢復雙線通車，這起意外共影響21列次、約6830人。巧合的是，該110車次普悠瑪列車於28日才在台南撞死一名老人，沒想到，事隔2天，該列車又在烏日站發生撞死人的意外。鐵路警察台中分駐所表示，初步調查徐男是烏日人，車站的監視錄影器拍下的畫面，發現徐男台鐵110車次普悠瑪列車，30日上午從屏東潮州開往南港，行經烏日站時，家住烏日的59歲徐姓男子自月台跌落，剛好被該列車撞擊，當場死亡，鐵路警察封閉軌道調查，並於12點05分恢復雙線通車，這起意外共影響21列次、約6830人。巧合的是，該110車次普悠瑪列車於28日才在台南撞死一名老人，沒想到，事隔2天，該列車又在烏日站發生撞死人的意外。鐵路警察台中分駐所表示，初步調查徐男是烏日人，車站的監視錄影器拍下的畫面，發現徐男當時是持悠遊卡刷卡進入站內，在北上月台行走一小段路後，疑自行走入鐵軌，但詳細原因仍需進一步調查。意外發生後，該110車次普悠瑪列車，停在鐵軌上等候警方蒐證，於11點02分駛離，約比預定時間晚74分，並採單線雙向行車，計有5站受影響，直至中午才恢復正常發車。全國各縣市自殺防治專線1925

journalist: 黃國峰、台中

taiwan-subdivisions: 烏日 屏東 潮州 南港

title: 110車次普悠瑪 3天撞死2人


content_text: 新型冠狀病毒肺炎疫情在大陸仍然嚴竣，身為共軍統帥的中共中央軍委主席習近平日前下達指示，要求全軍要在中央軍委統一指揮下，聞令而動，勇挑重擔，積極支援地方疫情防控。新華社29日報導，習近平指出，湖北省武漢市等地區發生新冠狀病毒感染的疫情後，軍隊要堅決貫徹黨中央決策部署，迅速啟動聯防聯控工作機制，緊急抽組精兵強將奔赴疫情防控第一線。承擔火神山醫院任務他強調，目前疫情防控形勢依然嚴峻複雜。軍隊要在黨中央和新型冠狀病毒肺炎疫情在大陸仍然嚴竣，身為共軍統帥的中共中央軍委主席習近平日前下達指示，要求全軍要在中央軍委統一指揮下，聞令而動，勇挑重擔，積極支援地方疫情防控。新華社29日報導，習近平指出，湖北省武漢市等地區發生新冠狀病毒感染的疫情後，軍隊要堅決貫徹黨中央決策部署，迅速啟動聯防聯控工作機制，緊急抽組精兵強將奔赴疫情防控第一線。承擔火神山醫院任務他強調，目前疫情防控形勢依然嚴峻複雜。軍隊要在黨中央和中央軍委統一指揮下，聞令而動，勇挑重擔，敢打硬仗，積極支援地方疫情防控。他說，解放軍承擔武漢火神山醫院醫療救治任務，要加強組織領導、密切軍地協同、堅持科學施治、搞好自身防護，不負重託，有關軍醫院要全力做好患者收治工作，科研機構要加緊展開科研攻關，積極為打贏疫情防控阻擊戰作出貢獻。軍官確診 200人被隔離據了解，大陸人權民運訊息中心指出，一名屬於湖北孝感市的解放軍空降兵保障部的軍官於25日確診新冠性病毒，該軍官被送往解放軍醫院，翌日有200名現役軍人被隔離在孝感市一個空置的軍機機庫中。空降兵在湖北省有超過5000人，部分人在武漢。解放軍於2005年設置「軍隊處置突發事件領導小組」，由參謀長擔任組長。該小組的常設辦公機構設置於聯合參謀作戰部，平日工作即為研究國際與大陸國內各種突發事件，訂定相關法規制度，以改良與國家有關部門的資訊共享機制。2008年5月12日汶川大地震，解放軍的救災與應急機制，成為各國專家長期研究的主題，當時解放軍成立軍隊抗震救災領導小組，當天駐災區附近的部隊出動13600餘人，在災區擔負抗災救災任務，隔日就把11420名官兵空運到成都附近，創下解放軍軍史和大陸航空史上單日出動飛機最多、飛行架次最多、投送兵力最多的航空輸送行動紀錄。

journalist: 連雋偉

title: 習調動軍隊 奔赴防疫第一線


content_text: 中國大陸爆發新型冠狀病毒，全國上下忙於遏制疫情，台灣卻為了行政院長蘇貞昌下令禁止口罩出口1個月是否得當，上下吵成一團。鐵桿綠營人士逞其勝選餘威，對於從副總統當選人賴清德到藝人大小S等人，基於流行病學專業觀點或是單純惻隱之心而生的援助主張以及行動，無不厲聲批鬥叫罵，痛罵他們違背立場救援敵人。比起約20年前大陸遭逢地震與水災等災難時，台灣民眾基於同胞情誼而熱烈救助的盛況，現在看到的景象真有天壤之別。更不中國大陸爆發新型冠狀病毒，全國上下忙於遏制疫情，台灣卻為了行政院長蘇貞昌下令禁止口罩出口1個月是否得當，上下吵成一團。鐵桿綠營人士逞其勝選餘威，對於從副總統當選人賴清德到藝人大小S等人，基於流行病學專業觀點或是單純惻隱之心而生的援助主張以及行動，無不厲聲批鬥叫罵，痛罵他們違背立場救援敵人。比起約20年前大陸遭逢地震與水災等災難時，台灣民眾基於同胞情誼而熱烈救助的盛況，現在看到的景象真有天壤之別。更不可思議的是，明明是鄰居失火，且火勢正向我們住家延燒，這幫人卻大聲嚷嚷，制止人們幫忙救火，一副事不關己的樣子。殊不知天災地變不會禍延海峽這邊，流行病可是會傳染到台灣，而且事實上台灣已經出現本土性病例，災情未來必然擴大。這些被仇恨中共與中國意識綁架而頭腦發脹的人，難道不明白病毒肆虐下沒有人可以倖免，助人就是自救的簡單道理？賴清德具有醫生專業背景，醫生救人情懷長存心中，自稱「務實的台獨工作者」的他，在疫情蔓延災變臨頭之際，果然保持務實的清醒頭腦，在臉書貼文說：「我曾經以行政院院長的身分前往立法院備詢，公開表示：兩岸有共同的敵人，也有共同的目標，兩岸應該要合作。所謂共同的敵人是指傳染病，天災、地變等等；所謂共同的目標是指增進兩岸人民的福祉。」目前中國大陸正流行武漢肺炎，疫情越來越嚴重，兩岸正面臨共有的敵人，而撲滅病毒也是兩岸共同的目標，所以「呼籲中國應該持開放的態度接受國際援助，台灣也應該義不容辭參與，協助中國解決這個嚴重的疫情，不致讓疫情持續擴大，病患也能夠得到適當的醫療，恢復健康！」他講的道理不夠清楚嗎？助人才能助己！在共同的災難面前，沒有敵我之分，唯一的敵人是病毒！賴清德說得透徹：「台灣跟中國只有一水之隔，若中國疫情持續擴散，台灣將受影響。以防疫立場而言，必須控制疫情源頭，若台灣跟國際社會攜手協助中國防治疫情，等同幫助台灣以及國際社會。」至於藝人們捐贈口罩之類的援救行動與批判蘇揆冷血命令的言論，同樣是利人利己的理性表現，卻同樣被罵得狗血淋頭。這簡直是流行病迸發的一場政治災難，甚至是比病毒更嚴重、更難醫治的病變。看看同樣地處中國大陸周邊的日本因應之道，再清楚不過了。日本企業界以最快速度運送100萬份口罩經成都轉到武漢救急，日本政府立即與大陸協商遏制疫情所需的物資，很快就送到武漢，同時順利接返當地日僑，日本境內遭感染者，不分國籍，包括中國在內，醫療費用一律由政府負擔。日本與中國有世仇情結，但病毒侵擾，唯一的自保之道就是盡力協助救援，因為病毒是不問政治敵友關係的，被入侵就要遭殃的。在疫情擴大肆虐之際，自掃門前雪絕對行不通，這個道理婦孺皆知，但是許多知識水平很高、論述能力很強的綠營人士居然都罔顧「難逃池魚之殃」的簡單道理，連閣揆都一鼻孔出氣。他們還把「仇匪恨匪」那套八股援用在疫情處置之道，眼睜睜看著火勢侵燒過來，還喝止他人救火，愚痴到可笑地步。這幫人何以竟連常情常理都蒙昧無知？首先是因為分不清政權與人民的區別，誤以為中共就是中國，因為痛恨中共，所以殃及其人民，見危難而不伸援手，甚至樂觀其敗，恨不得其治下人民生活在水深火熱之中。另外就是仇中意識無限蔓延，把中國大陸人民視為一個整體的中國人，當作憎恨的對象，樂見他們受苦受難。武漢病毒首當其衝的受害者是「中國人」，大陸政府正在奮力控制疫情，即使把「中國人」與「台灣人」區隔對立起來，在「中國人」深受其害之時，「台灣人」也無法倖免於難，事實上台灣已經深受波及，且災情正在擴大。無論如何痛恨中共，無論如何討厭「中國人」，都無法逃脫疫情聯通的基本法則，何況兩岸之間早已血肉交融，難以切割。面對來勢洶洶的疫情，請大家認清現實吧！現在已經不是鄰居失火，而是自家在著火了，蔡英文政府趕緊與大陸政府一起搶救疫情，動用一切的資源與力量滅火吧！

journalist: 主筆室

countries: 台灣 中國 日本

events: 地震 武漢肺炎 水災

people: 賴清德 蔡英文 蘇貞昌

title: 社論／笨蛋，鄰居失火還不趕快救！


title: 01/31 各報重點新聞一覽

taiwan-subdivisions: 新社 成功

countries: 中國 台灣 歐盟 加拿大 日本

content_text:
日本首相安倍晉三昨公開挺台灣加入世界衛生組織（WHO），他表示，在武漢肺炎疫情擴大的情況下，台灣加入ＷＨＯ有極高的必要性。（法新社）

安倍挺台加入WHO 加國總理也聲援

武漢肺炎疫情擴散，台灣卻被拒於ＷＨＯ防疫體系之外，日本首相安倍晉三於昨公開挺台灣加入世界衛生組織（ＷＨＯ）。他表示，在武漢肺炎疫情擴大的情況下，台灣加入ＷＨＯ有極高的必要性，他並暗批中國「以政治的立場排除特定地區，對於包含整個地區在內，很難保持健康和預防傳染。」

詳見安倍挺台加入WHO 加國總理也聲援。

「疫」發恐慌 台股開紅盤 暴跌696點

武漢肺炎疫情延燒，台股鼠年開紅盤就給投資人震撼教育，加權指數爆量重挫六九六．九七點，創下史上最大跌點，市值蒸發二．一兆元，相當於每位股民資產瞬間縮水約二十萬元。行政院等部會昨分別信心喊話，呼籲國人對台灣經濟要有信心；國安基金官員表示，台股補跌為「能量正常釋放」，將密切觀察盤勢，目前國安基金暫不進場。

詳見「疫」發恐慌 台股開紅盤 暴跌696點。

口罩統一調度 明起降為6元

中國武漢肺炎疫情延燒，引發民眾搶購口罩，口罩日產能昨回升四百萬片，經濟部更將協助提升到六百萬片，府院昨宣布向民間業者徵用口罩，統一調度及統一售價，防止哄抬口罩價格。經濟部昨表示，徵用口罩將先分配醫療、公務使用，接著向超商或醫院附近藥局、藥妝店釋出，預計每日釋出二六○萬片，每人仍限購三片、實施到二月十五日，但二月一日起每片售價從八元降至六元。

詳見口罩統一調度 明起降為6元。

聯合報台灣第九例確診 台商夫輕症感染妻

台灣武漢肺炎出現第九例確診個案，這名四十多歲中部女性是目前最年輕的感染者，丈夫在武漢工作，一月中旬返台十天後才出現咳嗽、流鼻水等「輕症」，因為沒有發燒，被診斷是感冒未通報，結果這名輕症丈夫卻感染了妻子。

詳見台灣第九例確診 台商夫輕症感染妻。

「不該因政治排除台灣」 日、加、歐盟挺台入WHO

武漢肺炎疫情持續升溫，日本首相安倍晉三與加拿大總理杜魯多相繼表示，應該讓台灣參與世界衛生組織（ＷＨＯ）及世界衛生大會（ＷＨＡ），否則難以防疫；歐洲聯盟對外事務部也表態，面對當前疫情爆發，台灣應被納入。

詳見「不該因政治排除台灣」 日、加、歐盟挺台入WHO。

中國時報金鼠開紅盤 台股暴跌696點

受武漢肺炎疫情升溫，台股金鼠年開紅盤，等不到下周一陸股開盤，港股兩天跌的，台股僅僅一天就「超車」成功，加權指數昨收11421.74點，重挫696.97點，單日跌幅5.75％，跌點超越SARS及2008年金融海嘯，創史上最大，盤中跌停逾400檔，單日市值蒸發約2兆元，抱股過年者欲哭無淚。

詳見金鼠開紅盤 台股暴跌696點。

停止出團到大陸 延至2月底 總統8大指示 紓困觀光業 擬減稅融資

春節假期後第一天上班，蔡英文總統昨就武漢肺炎疫情及防治工作，舉行國安高層會議。稍後，總統在府敞廳發表談話，做出包括對觀光、旅運、休閒產業，以及百貨零售業等疫情衝擊產業研議補貼等8點指示、4項因應；而交通部昨日也宣布由於大陸疫情嚴峻，旅行社停止出團到大陸，從1月底再延至2月底。

詳見停止出團到大陸 延至2月底 總統8大指示 紓困觀光業 擬減稅融資。


content_text:
2020-01-31 06:58:35

〔即時新聞／綜合報導〕中國疾病預防控制中心、香港大學、湖北省疾病預防控制中心學者聯合在國際期刊《新英格蘭醫學雜誌》發表新型冠狀病毒感染性肺炎早期傳播動態的文章，結果浙江大學知名學者王立銘發現，文章數據顯示1月初人傳人的跡象就已非常明確，但官方卻直到20日才宣布武漢肺炎會人傳人。

中國《科學網》報導，該篇報告《新型冠狀病毒感染性肺炎在武漢的早期傳播動態》顯示，最早的病例大多接觸華南海鮮批發市場，但從去年12月下旬開始，無關聯病例呈現指數增加，今年1月1日前發病的病例中，有55％與華南海鮮批發市場有關，但之後的病例只有8.6％與之有關。報告發現從12月中旬開始，密切接觸者之間的人際傳播開始出現，並在之後的一個月逐漸擴散。

王立銘於30日在微博撰文指出，該報告推算，新型冠狀病毒傳染力約為2.2，低於SARS，此一數據可緩減恐慌情緒，但問題在於報告顯示1月初的頭幾天，病毒人際傳播現象就已非常明確，官方卻在1月10日宣稱「未發現明顯的人傳人證據」，14日宣稱「不排除有限人傳人」，20日才宣布有人傳人的特點。他憤怒地說自己快爆炸了，質疑是疾控中心學者為了發表論文而隱瞞數據，或是武漢市政府壓制消息，又或是有其他原因而隱瞞。事後王立銘這篇文章已遭刪除。

至於傳染力低於SARS的部分，《自由亞洲電台》詢問3位美國學者，均對此持保留意見，美國康乃爾大學學者表示，這份報告是針對「初期傳染」，來源是1月22日前的狀況，哈佛醫學院助理教授則認為，疫情資訊的透明度仍隨時變化，需要持續觀察。

相關新聞請見︰武漢肺炎懶人包》傳染途徑、預防措施看這裡
「武漢肺炎專區」請點此，更多相關訊息，帶您第一手掌握。

countries: 中國 美國 香港

title: 武漢肺炎》中國教授爆官方早知人傳人：證據被有意隱瞞


title: 低溫特報！全台寒冷 15縣市恐跌破6度

taiwan-subdivisions: 金門縣 嘉義市 嘉義縣 彰化縣 屏東縣 桃園 南投縣 基隆市 新竹縣 苗栗縣 新竹市 新北市 花蓮縣 宜蘭縣 高雄市 雲林縣

content_text:
今晨至上午低溫區域：

橙色燈號(非常寒冷)：台北市、新北市、桃園市、新竹縣、苗栗縣、台中市、彰化縣、南投縣、雲林縣、嘉義市、嘉義縣、台南市、高雄市、宜蘭縣、花蓮縣有6度以下氣溫發生的機率，注意防範。

黃色燈號(寒冷)：基隆市、新竹市、屏東縣、台東縣、金門縣有10度以下氣溫發生的機率。

氣象局說，加強保暖，使用瓦斯熱水器及電暖器具應注意室內通風及用電安全；預防低溫導致之呼吸道及心血管疾病、避免長時間逗留在寒冷環境，確保兒童之頭、頸、手和腳部溫暖，關懷老人、遊民及弱勢族群避寒措施；冬季為流感好發季節，注意手部衛生與咳嗽禮節，落實生病在家休息；農作物及水產養殖業注意寒害。


content_text:
中央大學大氣科學系兼任副教授吳德榮在「三立準氣象．老大洩天機」專欄表示，今晨寒流又將入冬以來的最低溫紀錄，再降低約2度左右。主要原因是昨晚至今晨陸地上晴朗無雲，平地風力微弱，輻射冷卻作用強、且持續時間長，故降溫幅度大；再加上原本冷空氣的勢力還很強，加成的結果。

今天白天至明晨，乾寒流勢力仍強。本報資料照片 分享
 截至今晨5時許，各區平地最低氣溫：桃竹約3度(大溪2.9度、關西4.6度)、新北約4度(樹林區3.8度)、中部約4度(南投中寮3.5度、雲林虎尾3.5度、嘉義東區4.1度)、南部約5度 (台南新化區4.8度、高雄內門區5.2度)；宜蘭約7度(羅東6.6度)、台北市約5度(文山區5.0度)。

吳德榮說，今天白天至明晨，乾寒流勢力仍強，早晚長波輻射作用加成，氣溫極低，大部分地區平地仍將出現10度以下低溫，局部平地仍可降至6度以下；白天在陽光下舒適，短波輻射增溫、各地高溫約在18至22度，在陽光遮蔽處還是偏冷的，要注意保暖。各地晴朗穩定，僅東南部局部地區偶有零星少量飄雨的機率；今天北部4至18度、中部5至20度、南部6至22度、東部7至21度。

他表示，明天白天起至下周一乾寒流逐日減弱，白天因有陽光曝曬，氣溫逐日回升；但入夜後輻射冷卻作用很強，清晨少部分地區平地的氣溫，仍將降至10度以下；低溫及日夜溫差大的現象，皆應繼續注意調適。明天起至下周一大陸高壓籠罩，各地皆為晴朗穩定的天氣，僅東半部局部地區偶有零星少量飄雨的機率。

吳德榮表示，下周二、周三鋒面抵達，北部、東半部雲量增多，有局部短暫雨；鋒後的冷空氣雖不若這波，但北台灣高溫下降、仍會帶來濕冷的天氣；中南部影響輕微、僅雲量略增。下周四天氣好轉，氣溫回升。

taiwan-subdivisions: 樹林區 中寮 文山區 新化區 嘉義 大溪 新北 內門區 南投 高雄 關西 宜蘭 雲林 虎尾 東區 羅東

title: 入冬最低溫紀錄再刷新！ 吳德榮：明晨前寒流勢力仍強


title: 「台灣認同」，民進黨的王牌，或是包袱？

events: 選舉 公投 敗選

people: 蔡英文 陳文茜 陳水扁 彭明敏

things: 人權 經濟 九二共識

countries: 台灣 越南 英國 芬蘭 中國 波蘭 美國 香港 西班牙 法國 亞美尼亞

political-parties: 聯合黨 人民黨

content_text:
民意論壇是一個多元、開放的對話平台，無論是社會現象、公共議題、生活文化... 或是對民報的建言，皆歡迎投稿。恕不提供稿酬。
未來..，「台灣人」的認同問題會再度浮上檯面，成為驅動台灣群眾政治運動以及台派政治菁英角力的主程式。」 蘇利文 (Jonathan Sullivan)

不久前，英國諾丁漢大學的一位助理教授蘇利文 (Jonathan Sullivan), 在美國的「國家利益」網站 (The National Interests)，發表了一篇文章，題目是：台灣的認同危機 (Taiwan’s Identity Crisis), 蘇利文就其所觀察，論述了「台灣」認同，在國民黨政權復辟後，從政治議題消失的現象。

蘇利文指出，台灣在陳水扁當總統期間，所有政治以及大部份的施政均以「台灣認同」為依歸，並以推行台灣化（Taiwanization）為要務，然而民進黨2008年總統大選挫敗，尤其是阿扁遭到國民黨殘酷政治迫害，關進監獄之後，民進黨不只與阿扁切割，也刻意淡化了台獨意識，而台灣人的認同，幾乎從民進黨的政治議題消失得無影無蹤。

馬上任後，居於他的「中華民族」認同，發動了「傾中」引擎，猛踩油門，加速把台灣推入大中華經濟圈，同時推行再度中國化（Re-SINIFY），企圖清除台灣人的認同意識。據蘇利文的研究，馬自從2008年以來在各個場合的演講中，除了選舉造勢外，隻字未提任何有關台灣認同的問題。

蘇利文質疑，民進黨不提台灣人的認同議題，國民黨則是欲去之而後快，加上今年４至６月的太陽花學運以及其他由公民團體所發起的抗爭運動，也都不是以台灣認同號召起來的，年輕人對兩個政黨都失望，對政治冷漠，是否顯示台灣人認同的議題，已經過時？失去勢頭？

光從表面現象，就論斷「台灣人」的認同議題，已經失去市場。蘇利文認為，那是中國與台灣統派，一廂情願的想法。潛藏在台灣內部的認同分歧，依舊存在，未來可能在某個時間點，「台灣人」的認同議題會再度浮上檯面，成為台灣群眾政治運動以及台派政治菁英角力的主要驅動器（Main Driver）。

蘇利文之所以作此預測，是因為自從台灣解嚴，實行民主化以來，認同自己是「台灣人」的民眾比率，始終呈上升的趨勢，從90年代的30-40%，升至今年的60-70%，依據蘇利文的觀察，自從台海兩岸經貿、旅遊往來以後，台灣人與「大陸人」頻繁接觸的結果，反而覺得跟「大陸人」不同，更認同自己是「台灣人」！

台灣人的民族意識，日漸抬頭，按此趨勢發展下去，北京的政治分析家，預測2016民進黨有可能勝選，屆時台灣最終的政治地位，將訴諸票決，這樣的結局將不利於統一，因此，北京當局必須以經濟挾帶龐大的資金滲透台灣，來瓦解台灣人的獨立意識。

北京「以經促統」的策略，配合馬政府「以經化獨」的政策，國共兩黨合謀，一搭一唱，簽訂ECFA後，北京攻下一城，再接再厲，擬以「兩岸服貿協議」(CSSTA)，再下一城，馬陰謀算計只要「兩岸服貿協議」一簽，台灣的繼任者，不管哪個黨取得政權，都將無從改變既定的事實，等於馬替台灣買了「單程票」，迫使台灣人步上「統一」的不歸路！

過去台灣是亞洲四小龍，台灣人創造了經濟奇蹟，貧富差距並不明顯，階級對立也不嚴重。但是自從馬上任以來，台灣的經濟，每況愈下，即使2010年後，經濟復甦，但台灣人普遍無感，不管在任何經濟指數的數據，均不如陳水扁時代，馬政權卻推諉卸責，把台灣經濟惡化，通通推給了全球化現象。

由於經濟發展停滯，民眾失業，工資倒退，房價高得一般人買不起，貧富差距越來越大，經濟成為切身的問題，台灣人失去了安全感，逐漸有了「階級」的意識，有些學者就此論斷，階級意識的興起，甚至會取代台灣人的認同意識。

蘇利文認為，蔡英文上次在大選中，馬施政無能，失去民心，原本有利於民進黨，對照黨產千億的國民黨，民進黨是照顧弱勢普羅大眾的人民黨，而國民黨則是偏袒富人的財閥黨，三隻小豬對抗大野狼的訴求，點燃了民進黨傳統支持者的熱情，形勢一片大好。然而一般死腦筋的選民，老是對民進黨胡亂畫上負面的等號：民進黨執政=搞不好經濟。民進黨執政=兩岸經貿關係不穩定，甚至會惡化。

2011年，台灣人用實際的行動，編寫「三隻小豬」感人的故事。

至於民進黨蔡英文上次敗選，蘇利文認為，敗在無法提出可行的「兩岸政策」，來化解一般選民的迷思與心理障礙，「台灣共識」未能有效的反擊國民黨虛構的「九二共識」。

由於民進黨是以台灣為主體的政黨，一方面須顧慮到獨派選民的意向，另一方面又怕刺激中國，始終難於說出一個明確的「國家認同願景」，而這個願景又不致於讓「兩岸關係」產生問題。這就是民進黨的難題，由於這種困境，使得「台灣國家認同」成了民進黨「弔詭」的議題，難以拿捏，雖是王牌，民進黨既愛又怕受傷害。

蘇利文在文章最後作出下列的結論：民進黨的難題：被馬踐踏、摒棄的台灣人認同，既是王牌也是包袱。

"The conundrum for the DPP is that the Taiwanese identity that has been trampled on and discarded under Ma is both a trump card and a liability."

雖然我不同意「台灣認同」有危機，不過作為一個外國學者，蘇利文對台灣政局有此深入的觀察，也著實難能可貴，在此就其所論，發表一些個人的看法。

台灣人的街頭抗爭是否跟台灣人的認同無關？

照蘇利文的說法， 台灣的工人與農人，走上街頭抗議馬政權與中國簽訂的ECFA，以及學生佔領立法院，抗議服貿協議，開啟了太陽花學運，似乎跟台灣人的認同不相干，其實不盡然。

當國民黨出賣了民眾的生計與未來，讓他們深深感受到，切身的利益受到威脅，走上街頭抗爭時，自主意識覺醒了，面對外來的經濟入侵者，台灣人產生了 「他們中國人」VS「我們台灣人」的敵我意識，台灣人集體防衛的動作，進一步擴大、深化了台灣民族意識。

2014年，年輕人的反服貿抗爭，進一步推升了台灣認同意識。

英國的歷史學家，艾瑞克 霍布斯邦（Eric J. Hobsbawm）在其著作，「國家與民族主義」（Nations and nationalism since 1780），考察了自從法國大革命以來，民族主義的發展史，他發現，不管是右派或是左派，泰半是民族主義者。

霍布斯邦寫道，19世紀有許多歐洲國家的社會主義政黨，有的在黨綱裡明列民族主義訴求，有的藉社會主義壯大民族主義，後來都成了領導建國的政黨，如波蘭的社會黨，芬蘭的社會黨，亞美尼亞的聯合黨，他們雖穿著社會主義的外衣，搞的卻是民族解放革命。

霍布斯邦指出，知識份子與工人常是社會運動的主力，並作出結論「史實證明，以社會革命為訴求的運動，最後反而成為帶領民眾投入民族運動的急先鋒。」

階級意識，是否能取代或弱化民族主義？

根據霍布斯邦的研究，一戰結束，1918年巴黎和會後，民族主義風起雲湧，威爾遜的「民族自決」大獲全勝，「以階級為基礎的社會主義，根本不是民族主義的對手」。

馬克斯以唯物史觀，推論「階級意識」最終將取代「民族意識」，然而歷史的發展，卻否定了他的說法。馬克斯與恩格斯在1847年的「共產主義宣言」中，高喊「工人無祖國」。諷刺的是，到了資本主義全球化的21世紀，則是資本家無祖國，工人需要祖國。台灣廣大的工人、農人需要「台灣」這個祖國，宣稱HTC是「中國品牌」的王雪紅，信的上帝是財神，心中的祖國是中國。

全球化是否是台灣經濟走衰的主因？

全球化始於90年代，阿扁主政時期，國民黨與一些不學無術如陳文茜之流的全球化論者，一天到晚造謠，說什麼台灣不夠全球化，扁政府「鎖國」，何以鎖國的扁政府，經濟表現亮麗耀眼？門戶洞開的馬政府，經濟表現黯淡無光？顯然問題出在馬把台灣「鎖進中國」，阿扁則是「守台灣國」，誰說國民黨比較會搞經濟，除了賣國當匪諜以外，哪項數據可以證明馬政權比較行？！

經濟統合是否能消弭住民的自決意識？

蘇格蘭人即將舉行公投，決定自己的命運，蘇格蘭與大不列顛，經濟統合已有數百年之久，為何要爭取獨立？加泰羅尼亞與西班牙經濟一體，為何加泰羅尼亞人，要求獨立的呼聲，始終不斷？最近香港人，爭取特首直選的抗爭，由「佔中」變「戰中」，不就說明了任何一個群體都有追求「命運自決」的權利與自由！「民主不能當飯吃」，那是甘願當奴隸的語言，不配享有民主自由。

居於威爾遜的「民族自決」原則，台灣人本來就有選擇獨立建國，自己決定命運的天賦人權，而這也是先知彭明敏教授與及許許多多先輩，畢生犧牲奮鬥的目標。然而近幾年卻有一些民進黨的大老，主張凍結或廢除「台獨黨綱」，一個政黨把未能執政，怪罪到黨綱，不只背叛忠實的支持者，也會讓敵人瞧不起，民進黨把黨綱廢了，難道國民黨就會把政權拱手讓給你？對岸的共產黨隨即放棄統戰，把瞄準台灣的飛彈，轉向越南？

言歸正傳，台灣認同到底是民進黨的王牌？或是包袱？這個王牌打不打？如何打？端視領導人的勇氣、智慧與判斷，有膽識的領導人，會把它當作王牌，無膽識的領導人，則會視為包袱。美國前總統柯林頓說過，「無膽識，就無榮耀，No guts, No glory」, 畢竟歷史是英雄豪傑的舞台，唯有勇敢足智多謀的領導人，才能創造時勢，推動歷史的輪子前進，寫出後代子孫吟詠的偉大史詩與樂章。

2004年，認同台灣是個國家的人民，手牽手寫出偉大的歷史詩篇。


title: 台中市歌劇院全台首創「防火撒水幕」強化救援避難安全性

countries: 中國 日本

content_text:
台中國際歌劇院造型功能特殊，防火設計也由建築團隊設計出全台唯一無二具有特殊專利的「防火撒水幕」，對防熱、防煙有八成效果，獲內政部新技術丶新工法丶新設備丶新材料的審定，可強化救援避難安全性。（台中市政府提供）
台中國家歌劇院即將於今年底啟用，台中市政府建設局表示，由於歌劇院曲牆結構特殊，伊東建築團隊以不破壞主體結構，配合曲牆美感，設計出特殊專利的「撒水幕」設備，取代傳統防火鐵捲門設計，可阻斷約80％火災產生的放射熱，避難安全性高，同時取得內政部建築新技術、新工法、新設備及新材料審核認可，是國內唯一以撒水幕做為防火區劃設備的歌劇院，讓觀眾屆時能安心欣賞最優質的表演。

歌劇院裡防火區劃的撒水幕共有13組，分別在1樓、5樓和2樓往5樓的彎延長樓梯口，共有467個水幕噴頭防護。順應曲牆特殊的不規則空間結構，不採一般閘門方式隔絕火源與煙害，而是在防火區劃上配置特殊的擴散式灑水頭做為規劃設計，沿著曲牆彎曲弧線，每隔30 公分，設置一個螺旋狀的灑水柱；灑水時螺旋狀的噴霧會重疊在一起，覆蓋出一個1 公尺80 公分的隔絕範圍而組成防火區劃，可避免火災漫延。

建設局指出，若有火災發生時，容易在天花部位產生高溫的煙，一般使用的撒水頭放射角度只有大約90 度，而歌劇院依照特殊曲牆結構設計的擴散灑水頭所形成的水幕可達到放射角度約170度，當從探測器發出火災信號，藉由水幕噴頭的放水運作，形成防火區劃。此外，防火區規劃有貯水槽、高壓泵浦與高壓配管、擴散型灑水頭、啟動控制感應器與控制盤等各項功能，利用小空間但發揮最高的防護功效。

建設局表示，撒水幕設備最重要是在於熱與煙的阻斷。撒水幕和防火門及防火捲門同樣具有阻熱性能，但不同於傳統上防火門，受限開關及門扇寬度，火災發生時，可能造成防火門高溫，容易造成逃生避難的問題。而撒水幕經過日本實地測試，可阻斷約80％火災產生的放射熱，避難安全性高。此外，水幕的霧氣，除可以降低火災發生時產生的煙與熱外，水幕的霧氣與肌膚接觸，不會令避難者有不安的感受，更能讓輪椅使用者、老人、孩童的移動、病人等行動不便者，逃生疏散更即時迅速。

另外，撒水幕設備也支援消防救援行動，由於可視性高，不會造成迷路的問題，確保避難及救援兩方的移動方向。若災害發生時，支援救援、滅火所需的機械、器材的搬入也很容易。撒水幕系統對應美聲涵洞洽好能達到良好的效果。

建設局長黃玉霖表示，台中國家歌劇院防火區劃之撒水幕設備，是經過審密的特殊設計，它涵蓋受災者的避難行動模擬，與三次元的煙、熱行為組合解析、換氣設備的規格、避難空間的配置等，加上防災設備、設施等綜合考量的合理火災防災設計。除可順利阻隔火災的漫延，當緊急狀況來臨時，方便人員疏散及逃生，更能可支援消防救援行動，構築成一個合理、合適且完全融合美聲涵洞曲牆結構的防災系統。

黃局長也強調，市府是以最高標準來要求及檢測台中國家歌劇院工程品質和消防安全，讓全國觀眾屆時能安心欣賞最優質的表演。


title: 美參議員籲川普政府加強與台關係 談判雙邊貿易協定

countries: 美國 中國 台灣

content_text:
美國聯邦參議員魯比歐撰文呼籲川普政府加強與台灣的關係，包括美艦訪台、高層官員會面、充分落實台灣旅行法，以及展開雙邊自由貿易協定談判。

「華盛頓觀察家報」（Washington Examiner）30日刊登魯比歐（Marco Rubio）的文章指出，明年是中國共產黨成立100年，北京很可能會加強其孤立台灣的行動；考慮到這樣的可能性，現在是美國加強與台灣關係的時候，並應對中國大陸為影響美國在印太區域的安全利益與夥伴所採取的行動。

魯比歐建議，美方可以派軍艦訪問，安排高層官員會面，政府並應充分落實台灣旅行法，該法鼓勵美台各層級官員互訪；川普政府還應致力在今年與台灣談判自由貿易協定，這會強化雙邊貿易，擴大市場准入。

軍事方面，魯比歐也提出幾項建議，包括美國應更加支持台灣在發展不對稱防禦能力與提升後備戰力所做的努力，美國與理念相近的民主政體應提供台灣軍備，台灣需要投資情報、監視、偵查能力等。

魯比歐指出，北京利用經濟脅迫使他國與台斷交，欺凌美國的航空公司等企業更改對台標示，並阻止台灣參與國際組織；無論北京採取何種脅迫手段，現在美國應該與台灣人民站在一起。

美國參議員魯比歐。本報資料照片 分享


title: 乾寒流！今晨2.9度「高雄以北6度↓」　全台低溫特報續發入夜再急凍

taiwan-subdivisions: 高雄 新化區 基隆市 新竹市 中寮 樹林區 新北市 宜蘭縣 高雄市 雲林縣 關西 嘉義市 東區 羅東 大溪 彰化縣 桃園 南投縣 文山區 新竹縣 苗栗縣 花蓮縣 板橋 虎尾 金門縣 嘉義縣 屏東縣 內門區

content_text:
▲寒流加上輻射冷卻作用，全台變「凍番薯」。（圖／氣象局）

記者陳俊宏／台北報導

寒流持續發威，再創今年入冬新低溫！中央氣象局預報員陳伊秀表示，今天（31日）清晨全台最低溫出現在桃園大溪永福的2.9度，今晚到周六清晨是一樣的冷度。氣象專家吳德榮說，誰說台灣將沒有冬天？今晨寒流又將入冬以來的最低溫紀錄，再降低約2度左右；今白天至周六晨「乾寒流」勢力仍強，局部平地仍可降至6度以下。

氣象局今晨持續對20縣市發布低溫特報：

【橙色燈號（非常寒冷）】

台北市、新北市、桃園市、新竹縣、苗栗縣、台中市、彰化縣、南投縣、雲林縣、嘉義市、嘉義縣、台南市、高雄市、宜蘭縣、花蓮縣有6度以下氣溫發生的機率，請注意防範。

【黃色燈號（寒冷）】

基隆市、新竹市、屏東縣、台東縣、金門縣有10度以下氣溫發生的機率，請注意。

▼氣象局持續對20縣市發布「低溫特報」。（點圖可放大／氣象局）

陳伊秀接受《ETtoday新聞雲》訪問指出，今晨受到寒流和輻射冷卻影響，全台只有台東沒有10度以下，其他包括高雄以北、西半部都6度以下。根據氣象局觀測，嘉義今晨5.9度、板橋6.3度、台中7度、台北7.1度；自動測站方面，除了桃園大溪永福，南投中寮也降到2.9度。

陳伊秀提醒，今晚和周六清晨依舊是一樣的冷度，「有機會很冷。」她提到，寒流周日逐漸減弱，高溫逐漸回升，但因天氣晴到多雲有輻射冷卻效應，低溫略回升、早晚仍偏冷；今到下周一僅花蓮、台東有零星降雨；下周二起3天水氣增多，北部、東半部有局部短暫雨。

吳德榮在「三立準氣象•老大洩天機」專欄提到，誰說台灣將沒有冬天？今晨寒流又將入冬以來的最低溫紀錄，再降低約2度左右，主要原因是周四晚至今晨陸地上晴朗無雲，平地風力微弱，「輻射冷卻」作用強且持續時間長，故降溫幅度大，再加上原本冷空氣的勢力還很強加成的結果。

▼北部未來一周溫度趨勢圖。（圖／氣象局）

吳德榮說，截至今晨5時17分，各區平地最低氣溫如下：桃竹約3度（大溪2.9度、關西4.6度）、新北約4度（樹林區3.8度）、中部約4度（南投中寮3.5度、雲林虎尾3.5度、嘉義東區4.1度）、南部約5度（台南新化區4.8度、高雄內門區5.2度）；宜蘭約7度（羅東6.6度）、台北市約5度（文山區5.0度）。

吳德榮提醒，最新歐洲中期預報中心（ECMWF)）模式模擬顯示，今白天至周六晨乾寒流勢力仍強，早晚「長波輻射」作用加成，氣溫極低，大部分地區平地仍將出現10度以下低溫，局部平地仍可降至6度以下；白天在陽光下舒適，「短波輻射」增溫，各地高溫約在18至22度，在陽光遮蔽處還是偏冷的。

吳德榮表示，周六白天起至下周一乾寒流逐日減弱，白天因有陽光曝曬，氣溫逐日回升；但入夜後輻射冷卻作用很強，清晨少部分地區平地的氣溫仍將降至10度以下。

吳德榮說，下周二、下周三鋒面抵達，北部、東半部雲量增多，有局部短暫雨；鋒後的冷空氣雖不若這波，但北台灣高溫下降、仍會帶來濕冷的天氣，中南部影響輕微、僅雲量略增。