title: 【興證金融 傅慧芳】基金本季平配銀行，重倉個股集中度提升 ——基金4季度銀行重倉持股分析

content_text:
來源：興證金融

興證

金融

傅慧芳/陳紹興/許盈盈/王塵/李英

公募基金2019年4季度重倉持股數據披露完畢，我們從中篩選了普通股票型、偏股混合型、靈活配置型、平衡混合型這4類基金（以此作為主動型權益基金代表，以下簡稱4類基金）的前十大重倉持股，以此分析基金銀行持倉的變化情況。此外，我們以wind提供的A股自由流通市值為基礎，計算行業的標配比例。

1、銀行業標配繼續處於A股首位，基金配置比例基本持平Q3，低配幅度收窄

我們以wind提供的A股自由流通市值為基礎，計算各行業（申萬行業分類）的標配比例。可以看到，4季度行業標配比例前三名分別是銀行（10.37%）、非銀金融（9.80%）、醫藥生物（8.39%）；與3季度相比，行業標配比例上升幅度前三的分別是電子（+0.56pcts）、房地產（+0.19pcts）、家電（+0.18pcts）。

4季度末銀行自由流通市值較前一季度末上漲6.9%，而同期全A自由流通市值在電子、傳媒等彈性板塊的驅動下上漲8.8%，銀行板塊相對收益為負，進而帶動行業標配比例有所下行，但變動幅度在全年4個季度中變化最小。

前述4類基金4季度合計重倉持有A股銀行市值493億元，重倉持股總市值9278億元，銀行持倉比例為5.31%；3季度合計重倉持有A股銀行市值453億元，重倉持股總市值8589億元，銀行持倉比例為5.28%。基金重倉銀行比例較3季度微升0.03個百分點，重倉銀行比例低於行業標配5.06個百分點，低配比例較3季度（低配5.26pcts）有所收窄，主要是由於基金標配比例下行所致。

2、個股持倉：加倉招行、興業、減持大行，持倉集中度提升

銀行個股持倉方面，4季度前述4類基金合計重倉銀行市值排名靠前的依次是招行、興業、寧波、平安、工行等。持倉市值上升較多的個股有招行（+37億）、興業（+24億）、常熟（+7億）、寧波（+2億）；持倉市值下降較多的個股有工行（-11億）、建行（-10億）。重倉持股的CR4從3季度的72%提升至79%。


things: 經濟 防疫

title: 中信證券：物管行業盈利高度穩定 收入不受疫情影響

content_text:
物業管理|抗擊疫情，物管行業全力以赴

中信證券研究

文丨陳聰 張全國

我們預計物業管理行業收入不會受到疫情影響，且部分企業全力以赴踐行社會責任，也會進一步提升行業聲譽，為全行業營造更好的發展環境。

▍行業連接萬千社區，疫情面前全力以赴。

國家堅決阻斷病毒傳播渠道，居民不去人員密集場所，客觀上居民在社區駐留時間大增。物業管理公司配合街道辦等基層組織，聯防聯控，增加了宣傳教育，公共區域消毒，醫護用品發放，垃圾特別分類，進出人員體溫檢測等工作。我們相信，物業管理公司承擔了不少責任，在抗擊疫情方面發揮了應有作用。

▍短期來看，企業盈利高度穩定，收入不受疫情影響。

傳統來說，消費服務行業不受經濟波動影響，但此次疫情明顯影響居民出遊，購物，聚餐，社交娛樂，線下教育等各類細分需求。我們認為，物管行業和絕大多數消費服務業不同，物業費收繳不會受到疫情的影響，行業將體現明顯的抗突發事件現金牛屬性。

▍品質物業善盡社會責任，業主信任有望進一步提升，有利於中長期生活服務平台的構建。

相比一般的小區，品質物業管理的不少小區有口罩的發放，更頻繁的消毒保潔，更周全的外來人員登記，以及更值得信任的居住環境。物業管理是一種「潤物細無聲」的被動服務，消費者一般很難感知品質物業服務的效果。如今，品質物業管理公司在公共衛生事件表現積極盡責，有望進一步鞏固品牌護城河，推動存量物業管理權切換，及中高端小區物業管理費和國際水平漸進接軌。

▍物業公司配合基層幹部工作，減輕公共部門負擔，有利於政策友善趨勢延續。

我們認為，物業公司，尤其是品牌物業公司積極配合防疫中心要求，統計往來人員名單，維持基層秩序，解決社區人員具體生活問題，都有利於減輕公共部門日益繁重的工作量。從北京等地新版《物業管理條例》來看，政策本就鼓勵成立物業管理委員會，降低品牌物業入駐決策達成難度，鼓勵商品房小區市場化定價，政策態度友善。我們相信，這種政策趨勢未來將有所強化。

▍風險提示：

各大公司基層人員工作壓力較大，任務繁重，有服務不當導致公司聲譽受損風險。商業運營和服務的確會受到較大的基本面衝擊。

▍重視物業管理行業的「避風港」屬性，看好品牌物管公司的價值。

我們認為，物業管理行業全力以赴支持公共部門阻斷病毒傳播的工作，服務業主。短期，行業營收不受疫情衝擊，中長期，品質公司聲譽有望進一步向好。我們建議投資者重視行業「避風港」的屬性，推薦綠城服務，保利物業，中海物業，招商積余，新城悅服務和永升生活服務。


title: 科技玩很大－圖片轉文字不用裝程式，只要有 Google 雲端硬碟就 OK

content_text:
科技玩很大－圖片轉文字不用裝程式，只要有 Google 雲端硬碟就 OK
 作者 跳跳虎（蔡漢威 / Hon-Wai Choy） · 1 月 31, 2020

想要把紙本或是圖片轉換成電子文件檔，除了逐字輸入至文件檔外，其實還有超實用的一招可以用，就讓科技「玩」很大告訴大家該怎麼做吧！

要將圖片轉換成文字的第一步，是將翻拍的紙本或圖片上傳至 Google 雲端硬碟，接著在上傳的檔案上點擊右鍵選，找出「擇開啟方式」後，以「Google 文件」開啟，在文件上方你能看到原始的圖片檔案，往下滑就會發現⋯圖片中文的中、英文與數字等文字，都已經被提取出來，接下來只要複製後就能隨意運用啦！

雖然文字的排版可能需要加強，文字辨識成功率也不是 100%，但重新排列絕對會比逐字輸入輕鬆許多，對於像是跳跳虎這樣的文字工作者來說，絕對是必學的一招小祕技。

不知道這集內容是否有幫助呢？還有什麼想解決的問題歡迎提出，我們會盡量為大家解答！科技玩很大我們下次見。

更多科技快訊


content_text:
明新科大電機工程系畢業的劉庭豪，前後當了5年的半導體測試工程師，不想再待科技業的他，卻不知該何去何從，只好趁著30歲大限之際先到澳洲打工度假2年，返台後再投入台電僱員配電線路維護招考，透過勤練講義習題，僅花7個月順利上榜，連北捷招考都一併拿下。

劉庭豪回憶在科技業時，必須身著無塵衣、工時長，枯燥的內勤工作型態，讓他很早就萌生改行念頭，一度徘徊在轉換公司、轉考公職、澳洲打工度假間猶豫，他在30歲之際先到澳洲，在當地更加確認自己較喜歡在戶外工作，「累，但很開心！」

劉庭豪說，從澳洲返台後，恰巧想要的職務沒開缺，他下定決心準備台電僱員考試，「就當給自己一次機會。」原本憑藉本科系出身優勢，沒想到，劉庭豪自學了兩、三個月後，驚覺仍抓不到上榜訣竅，模擬考古題的成績總差臨門一腳，讓他備感挫折，檢討念書方法可能有問題，趕緊報名補習求助。

劉庭豪說，補習班老師教學解題技巧，讓他茅塞頓開，「上完課後很有感，像走了捷徑。」除了老師的解說打通他任督二脈，課後演算習題，則是劉庭豪必做的基本功夫，他強調觀念搞懂後，講義習題至少要做兩次，藉由解題訓練對公式的活用能力，基本題型、變化題型、章節重點就能大致掌握。

「只要掌握好基本電學這一科，就過了！」由於基本電學佔所有考科的最大比重，劉庭豪依據各科佔比配置念書時間，其中物理這一科有三分之一的內容也跟基本電學相關，因此他絕大多數心力都擺在衝刺基本電學，前後至少熟讀了4次，其他科目則抓重點，較符合經濟效益。

為了熟悉考場的氛圍，劉庭豪還額外報考台鐵、台鐵跟北捷招考，雖然目的在於練手感與臨場反應，他在考試前仍把這些考試的所有考古題都做過一次，有了前面的經驗值，讓他在面對台電考試時，更加從容面對，「一魚多吃真的不只是口號，除了多一個上榜機會外，也是能建立自信的方法。」

在科技業任職5年，不喜歡待在無塵室的工作環境，劉庭豪之後辭職到澳洲打工兩年，返台決定報考台電僱員。圖／劉庭豪提供 分享

title: 待不住科技業無塵室 他轉行當台電技術員


content_text:
連續七年於信義區香堤廣場舉辦元宵創意燈展31日如期開展；集結國內藝術家、設計家與藝人等20個鼠年燈作，亦吸引不少人潮回流信義區，而包括新光三越、SOGO、遠百等春節促銷仍持續進行到元宵節後，業者指出，西洋情人節送禮商機可期，不少輕奢珠寶推兩件5折促銷，可望對2月營收挹注。

數年來負責新光三越燈節策展人黃子佼指出，今年鼠年燈節展將陸續於台北信義新天地、台中中港店和高雄左營店巡迴展演，包括主燈區與藝術大道均位於戶外，不影響觀展人潮，估計再刮起打卡風潮；且鼠年燈展所展出的10件彩繪心願鼠與5件彩繪鼠小寶、5件簽名鼠小寶亦將於2月6日於yahoo線上公益平台進行公益拍賣，所得將全數捐助予育成社會福利基金會協助遲緩兒早期療育計畫。

新光三越指出，今年春節至元宵檔期光是信義新天地四個館就有近百場活動，包括近千顆燈籠海隧道即是首度與八所地方國小、幼兒園共同合作彩繪年前開展即吸引拍照打卡，2月起還有DIY手作燈籠與「再見梵谷─光影體驗展」等，而台北101觀景台則有國人優惠方案，101強調，以春節檔期來說，觀光客大減，但國人到訪人數占比自去年的17％更提升至超過20％。

taiwan-subdivisions: 信義區 高雄 左營

title: 新光三越鼠年燈節開展 信義區人潮回流


content_text:
武漢肺炎肆虐，引發口罩搶購潮，親綠名嘴鍾年晃今（31日）在臉書直言不解跑去大賣場排隊買口罩的人，心裡究竟在想什麼？更稱口罩真的不必搶，有需要時超商都買的到。結果真的有網友聽完鍾年晃的話，跑去路口便利商店買口罩，結局讓他忍不住留言哭哭2字！

鍾年晃在臉書寫道：「真搞不懂那些跑去大賣場排隊買口罩的人，心裡究竟在想什麼？一群人擠在密閉空間長時間排隊會比較安全嗎？口罩不會缺，也不是每個人都需要戴。真的不必搶，有需要時超商都買得到。」引發網友熱議。

不過就有一位網友留言：「可是阿晃，我聽你的話剛走去我家路口的全家，店員說賣完了欸...哭哭Orz」獲鍾年晃親自回復解釋，「有時候不是賣完，是大包裝來之後，超商店員來不及分裝。」

references: 臉書 網友

title: 綠名嘴：口罩不必搶 超商都買的到！他乖乖聽話結果哭了


content_text:
春節進入尾聲，郭彥均原計畫帶家人出國喊卡：「原本計畫要飛日本度假放空，但因為全球病菌亂竄我們決定取消行程，多了好多天在台灣行程就養養肉變胖胖運動」，至於包出去的紅包數字，他透露「應該到幾10萬喔！」寶貝女兒的紅包如何管理？他聊起爸爸經：「妹妹的紅包我們有開戶頭給她存起來，以後也是她的，長大一點再教育她使用金錢的概念」。

主持節目一直深受觀眾喜愛，鼠年開工後也是滿檔工作，郭彥均期許：「希望我愛的人身體都健康快樂，主持的節目可以讓更多人看見。」農曆春節夏和熙跟家人一起飛往到美國過年，好友也一起結伴讓他格外開心，年後會進劇組拍攝新戲，預告很快會有新戲上檔。

郭彥均與夏和熙、森田、Vic受邀為髮泥產品擔任品牌形象大使，各自為不同系列產品揣摩個性，鏡頭前各展魅力，四組同時在棚內拍攝主視覺，化身時尚超模爵士尬場，現場有較勁火藥味的感覺？郭彥均穿上黑色格子西裝帥氣逼人、邁向熟男、身為唯一人夫的他顯得老神在在：「沒有火藥味啦！我是唯一的爸爸，跟他們相較下算是成熟穩重了！」更稱讚森田工作態度，工作起來愉快期待下一次合作！夏和熙以一身黃褐色西裝雅痞登場，自評是顏值擔當，嗆辣點評：「我們四個人長相類型不一樣，而且我長得比較出色！論身高長相我應該是略勝一籌！」

(中時 )

countries: 日本 美國 台灣

title: 春節遇武漢肺炎 郭彥均日本旅遊急喊卡


content_text:
武漢肺炎疫情擴散，義大利傳出本周四宣布禁止中港澳台航班入境，華航高階主管指出，公司已經報請民航局透過外交部等駐外單位進行協商，希望義大利當局不要將台灣比照中國大陸航空公司處理。

華航客運部門高階主管指出，過去公司羅馬航線很難獲利，公司改以A350客機飛行後營運狀況明顯改善，除了油耗降機，新型客機也吸引更多旅客搭乘，每年至少第二與第三季是獲利的，今年即使農曆年後的大淡季，訂位狀況也不錯，公司希望能維持正常飛行。

華航是接到羅馬機場暫停飛航的通知，已利可轉請民航局協助。目前華航每周有三班飛羅馬，本周日就有一班，如果周六無法得到回應，就必須先停掉周日航班，後續再看義大利方面回應再做最後決定。

countries: 義大利 中國 台灣

title: 義大利禁中港澳台航班入境 華航：已著手協商


content_text:
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時，表示已詳細閱讀並完全了解，且同意配合下述規定：

請勿重覆刊登一樣的文章，或大意內容相同、類似的文章
 請不要刊登與主題無相關之內容
 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容，本網站將會直接移除
 請勿以發文、回文等方式，進行商業廣告、騷擾網友等行為，或是為特定網站、blog宣傳，一經發現，將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
 為避免留言系統變成發洩區和口水版，請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評，且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
 請確認發表或回覆的內容（圖片）未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利；若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔，不代表的立場，請遵守相關法律規範

 違反上述規定者，中時電子報有權刪除留言，或者直接封鎖帳號！請使用者在發言前，務必先閱讀留言板規則，謝謝配合。

title: 因應武漢疫情 台大成立校級防疫小組


content_text:
包括16個民間組織、百位學者及多位社會專業人士1月31日連署要求檢討現行陸生陸配防疫差別待遇。連署者指出，現行的追蹤管理機制並非完全以感染風險為設計依據，而是特殊化陸生、陸配群體；但是防疫是全社會共同面對的問題，病毒不分國籍、不分身份，錯誤的防疫措施將有嚴重的副作用，很可能損害社會整體的公衛安全。

境外生權益小組TISM表示，該單位1月29日晚間發起連署「台灣民間組織及學者連署檢討教育部集中隔離來台陸生之措施」（https：／／sites.google.com／view／anti-isolation／），到1月31日白天已有高教工會青年行動委員會等16個民間組織，以及各學門百位學者及多位社會專業人士加入。連署者表示，疫情當前，追蹤管理具感染風險的人群是必要的，但陸生、陸配、台灣民眾或外籍人士自中港澳入境，其受疾病感染的風險是相似的，理應使用同一標準。但事實上，目前僅有陸生被要求集中隔離，類似情形的陸配則限制居住、自主健康管理，同樣自中港澳入境的無症狀台灣人或外籍人士卻只需自我健康觀察14天，不限制外出。

2003年SARS風暴時，和平醫院錯誤封院，將健康醫護病患與患病者封鎖於同一院區內，不僅加重了交叉感染的可能性，也同時引發恐慌與社會排斥；現在相同場景再現，教育部的「指引」不區分陸生來源地、也未強制規定一人一間房，也沒有提供適當的支持措施，只要求各大學自行處理，將陸生安置於特定隔離空間內。然而各大專院校宿舍存量、陸生輔導人力吃緊，到時很可能因隔離空間不夠、多人共居一室而發生群聚感染危險，校方行政人員、消毒人員、醫護人員也跟著有風險。

連署者表示，贊成境外生權益小組TISM訴求「檢討教育部集中隔離來台陸生之措施」，要求教育部及疾管署糾正差別待遇的集中監測管理措施，依據感染病暴露風險、而非國籍身份制訂科學的管理機制和疫情防控政策，防止新型冠狀病毒疫情擴散升級。

title: 病毒無國籍！民間組織、學者連署要求檢討防疫差別待遇


content_text:
由於武漢肺炎蔓延，全台搶購口罩，陸續傳出缺貨斷貨，經濟部31日在臉書（facebook）粉絲團上發文表示，政府統一徵購、統一價格，除了優先提供醫療防疫公務使用外，也要防止價格遭到哄抬，年假結束後，2月1日起，口罩統一售價「每片調降為6元」！

經濟部強調，防疫非常時期，統一價格才能避免哄抬，未來供需穩定，價格將回歸到市場機制。

經濟部指出，這幾天有民眾把過去衛福部在沒有疫情時，大量採購當庫存的菲律賓製口罩價格拿來比較，認為價格還是太高，但是在全球防疫的非常時期，情境已經不太一樣。經濟部解釋，當武漢疫情升高後，國際市場的口罩需求暴增，我們國內的需求，就暫時需仰賴台灣製造，而不是從國外便宜進口。

經濟部近一步說明，讓大家就近在便利商店買口罩的成本，其實還包括物流費用：一天內工廠到倉庫、倉庫到一萬多個便利商店門市。販售費用：資料建檔、貨品整理、包裝、上架、全國一萬多個便利商店、24小時營業的便利性成本。製造商緊急趕工增產成本：改裝機械、廠區環境重新整理、多請人力的成本、加班費用。 經濟部感謝這段時間不眠不休趕工的製造商，用最快時間配送的物流業，還有配合販售的超商業者，因為有他們合作，大家才能陸續買到口罩。經濟部提醒，「口罩夠用就好，真的不要囤積」。

(工商 )

countries: 菲律賓 台灣

title: 經濟部： 2／1起口罩一片調降為6元


content_text:
中央氣象局表示，隨著今晚冷高壓出海，冷空氣輸送逐漸減少，本次寒流影響也即將進入尾聲，不過今晚入夜至明天(1)清晨受寒流及輻射冷卻效應影響，各地低溫僅6-10度，尤其西半部及花東縱谷局部地區低溫仍有機會下探到3至6度，明天上午氣溫開始回升，各地多雲到晴。

氣象局預報員官欣平表示，明天白天各地大多晴朗，僅花東地區偶有零星雨，白天氣溫略為回升，北部地區高溫17-18度，東半部地區19-20度，中南部地區22-23度，雖天氣晴朗但依舊寒冷，也要注意保暖。

官欣平指出，未來一周天氣方面，周日(2)、周一(3)白天氣溫逐漸回升，北部及東半部高溫約20-23度，其他地區約24-26度，中南部留意日夜溫差大；天氣方面，各地大多為多雲到晴，只有花東偶有局部短暫雨。

周二(3)到周三(5)受東北季風影響，北台灣天氣稍涼，水氣也略增，北部、東半部地區及中南部山區轉為多雲偶有局部短暫雨，中南部地區仍為多雲到晴、日夜溫差大的型態。

周四(6)、周五(7)東北季風開始逐漸稍減弱，東半部地區和北部山區仍有局部短暫雨，其餘地區則是多雲到晴。

環保署空氣品質預報顯示，明天環境風場偏北風，境外污染影響趨緩；中南部位於下風處，須留意污染物易累積，宜蘭及花東空品區為「良好」等級；北部、竹苗、中部、雲嘉南、高屏空品區及馬祖、金門、澎湖為「普通」等級。

(中時 )

events: 空氣品質 空品

taiwan-subdivisions: 金門 澎湖 宜蘭

title: 寒流最後一夜！明早開始回溫...這天再轉雨


content_text:
北京市政府今天（1月31日）發佈關於新型冠狀病毒感染的肺炎疫情防控期間本市企業靈活安排工作的通知，明確提出：在2020年2月9日24時前，本市行政區域內疫情防控必需（藥品、防護用品以及醫療器械生產、運輸、銷售等行業）、保障城市運行必需（供水、供電、油氣、通訊、市政、市內公共交通等行業）、群眾生活必需（超市賣場、食品生產和供應、物流配送、物業等行業）、重點項目建設施工以及其他涉及重要國計民生的相關企業應當安排職工正常到單位上班。

對確因工作需要於2020年2月9日24時前正常到單位上班的職工，各企業應當對其加強體溫檢測和健康防護，及時報告相關資訊，做到防護工作全員覆蓋。

各區人民政府，市政府各委、辦、局，各市屬機構：

為加強新型冠狀病毒感染的肺炎疫情防控工作，有效減少人員聚集，阻斷疫情傳播，更好保障人民群眾生命安全和身體健康，根據《中華人民共和國傳染病防治法》《中華人民共和國突發事件應對法》等有關法律法規和本市突發公共衛生事件一級回應機制的有關規定，現就春節後本市企業靈活安排工作有關事項通知如下：

一、在2020年2月9日24時前，本市行政區域內疫情防控必需（藥品、防護用品以及醫療器械生產、運輸、銷售等行業）、保障城市運行必需（供水、供電、油氣、通訊、市政、市內公共交通等行業）、群眾生活必需（超市賣場、食品生產和供應、物流配送、物業等行業）、重點項目建設施工以及其他涉及重要國計民生的相關企業應當安排職工正常到單位上班。

對確因工作需要於2020年2月9日24時前正常到單位上班的職工，各企業應當對其加強體溫檢測和健康防護，及時報告相關資訊，做到防護工作全員覆蓋。各行業主管部門要加強對企業防疫工作的指導和監督，做到守土有責、守土擔責、守土盡責。

二、在2020年2月9日24時前，其他企業具備條件的，應當安排職工通過電話、網路等靈活方式在家上班完成相應工作；不具備條件安排職工在家上班的企業，安排職工工作應當採取錯時、彈性等靈活計算工作時間的方式，不得造成人員彙聚、集中。

三、本市企業職工因出差、探親訪友、回鄉等正在湖北地區的，要嚴格遵守湖北地區當地政府就疫情防控採取的措施，不得違反規定擅自離開湖北地區。到京前14日內離開湖北地區或者有過湖北地區人員接觸史的返京職工，要按照《北京市人民政府辦公廳關於落實“四方責任”進一步加強重點人群、場所和單位新型冠狀病毒感染的肺炎疫情防控工作的通知》（京政辦發〔2020〕4號）的要求，嚴格落實監督性醫學觀察等措施。

四、各區政府、市區有關部門、各相關企業要切實落實本通知要求，強化主體責任，把各項防控和服務保障措施落細落小落實到位，確保社會平穩有序。

北京市人民政府

2020年1月31日

(中時 )

title: 北京市府通知各企業2月10日上班


countries: 中國 台灣

title: 一卡通利上加利 搭北捷享LINE Pay Money 2％儲值金回饋

content_text:
台北捷運公司2020年2月1日起將取消電子票證8折優惠，並改以「搭越多回饋越多」的忠誠度方案取代，一卡通公司因應忠誠方案的實施，為爭取民眾的青睞提高使用率，特別利上加利祭出搭北捷的加碼優惠方案，自2020年2月1日起至2020年4月30日止，持已登錄活動網頁的一卡通付款搭乘北捷享LINE Pay Money（原LINE Pay 一卡通帳戶）2％儲值金回饋，再攜手9家銀行一起加碼，持已登錄之指定銀行一卡通聯名卡使用一卡通功能搭乘北捷再加碼回饋LINE Pay Money 2％儲值金，與原一卡通加碼之2％，合計可享4％儲值金回饋，再搭上指定信用卡既有回饋，最高可享6％回饋。

一卡通公司表示，搭乘北捷享LINE Pay Money 2％儲值金回饋活動所有一卡通票卡均可參加，回饋無上限，另參加加碼的銀行有中國信託、聯邦銀行（簽帳金融卡不參加）、第一銀行、永豐商銀、台北富邦、玉山銀行、兆豐商銀、合作金庫、台灣企銀等9家，只要持上述指定銀行之一卡通聯名卡登錄後搭乘北捷，即可享LINE Pay Money 4％儲值金回饋。

民眾須於搭乘當月完成登錄一卡通卡號及LINE Pay Money帳號（原LINE Pay一卡通帳號）等個人資料始符合回饋資格，儲值金將於搭乘完成次月底前回饋。

舉例來說，如民眾於2020年2月29日前登錄指定銀行一卡通聯名卡，該卡於2020年2月間搭乘北捷累計50次，合計金額為1,000元，除可收到北捷公司忠誠回饋的25％現金250元外，另可於2020年3月底前收到一卡通公司及銀行加碼回饋的2月搭乘1,000元x(2％+2％)=40元LINE Pay Money儲值金回饋，依此類推。

此外，如果民眾持的是中國信託LINE Pay聯名卡，還有原既有的交通LINE POINTS 1％點數回饋，合計回饋達5％，另富邦銀行的momo卡或J卡也有交通2％回饋，合計最高可達6％。

(工商 )


content_text:
《綜藝新時代》本集帶大家前進網友票選經典廟口「北港朝天宮」PK冠軍，第一關招牌遊戲「吃吃的畫」，在浩子隊在找美食的過程，竟在飲料店巧遇周子瑜！？原來是飲料店員太正，還被封為「北港周子瑜」。浩子解釋，到飲料店之前，工作人員特別要他們去飲料店「訪問」，原來是想藉由浩子訪問正妹店員是否單身，假公濟私馬上被一人看穿，當聽到正妹說有男朋友時，工作人員大呼心碎，還笑喊時間「還剩5分鐘」準備離開，還要浩子他們趕快找答案，現實的反應讓藝人都笑翻。

循線找到正確答案金箔滷肉飯的浩子隊，直喊這題真的太難了，金箔怎麼可能畫得出來？NONO跳出來說當然畫得出來，解釋要先畫出叔叔，再把叔叔的老婆畫出來，就是嬸婆(台語)了，妙語如珠的答案笑翻現場所有人。

接著到北港觀光大橋，這關遊戲要趴在板車上，隊友協助往前推，推到定點後用後仰姿勢讓頭上的帽子刺破氣球，這關考驗的是藝人的柔軟度，遊戲開始前藝人紛紛開始練，NONO在練習時每抬高一下就發出如「殺豬般的慘叫」，讓旁人看得樂不開懷。

title: 夏語心腰力性感 浩子只剩「抬頭的功能」


content_text:
第54屆NFL(美式足球)超級盃將於2月3日，也就是下周一上午7點30分開踢，本屆賽事將在邁阿密HARD ROCK球場進行，戲碼是堪薩斯酋長迎戰舊金山四九人，這是酋長自1970年後，時隔50年再度挺進超級盃，尋求隊史第2次超級盃冠軍。

至於四九人上次闖進超級盃是在2012年，卻以3分之差飲恨敗給巴爾的摩烏鴉，無緣搶下隊史第6次超級杯冠軍。MOMO綜合台除了於3日上午7點30分直播賽事之外，也從上午7點進行賽前特別報導，針對兩支球隊的進攻與防守近況進行分析。

此外最受球迷矚目的超級盃中場秀，今年將由珍妮佛羅培茲(Jennifer Lopez)與夏奇拉(Shakira)兩大拉丁天后擔綱表演，MOMO綜合台也將同步直播超級盃中場秀，讓台灣歌迷零時差，同步欣賞這場全球矚目的重量級運動大秀。

回顧兩隊隊史，酋長曾在1970年贏得超級盃，今年瞄準隊史第2冠，四九人則已贏下5次超級盃冠軍，目標為追平新英格蘭愛國者和匹茲堡鋼人的6冠。究竟酋長和四九人哪隊能贏下今年超級盃，鎖定MOMO綜合台一起感受NFL魅力。

title: NFL》第54屆超級盃 MOMO綜合台獨播


content_text:
▲日月潭提供遊客遊湖搭乘的船艇，日管處與業者更是不敢掉以輕心，每載完遊客就進行消毒處理。（日管處提供／楊樹煌南投傳真）

武漢肺炎疫情的延燒，引起地方各界都崩緊神經，強化防疫措施，嚴陣以待；南投縣主要觀光勝地的日月潭國家風景區，因前來旅遊的遊客量大，日月潭國家風景區管理處為因應疫情防疫，在年假後首日，依然積極邀集在地遊艇業者及委外據點經營業者，全面加強旅遊環境防疫措施。

日管處指出，日月潭是國內外遊客必經的旅遊景點，每年遊客量約7、8百萬人次，國外遊客數(含大陸、港澳、星馬、歐美旅客) 每年更約近300萬人次，面對近期武漢肺炎疫情防疫，他們更是不敢掉以輕心，從春節前至看節後，每天都戰戰兢兢的協同地區觀光旅遊界全力做好防疫準備。

日管處並指出，進入日月潭，位於第一線的4處遊客中心(向山遊客中心、伊達邵遊客中心、車埕遊客中心及埔里遊客中心)全都提供乾洗手液(酒精)及防護口罩，各轄區公廁亦都提供洗手乳。

另到日月潭乘船遊湖以及各重要委外經營據點，是遊客必玩、必逛的遊程，日管處也都要求轄內南投縣渡船遊艇商業同業公會、南投縣日月潭綠能電動遊憩協會、重要轉運點、自行車服務站及餐飲等經營業者，務必做好防疫措施。

至於載客船舶部分，則由日管處提供消毒水要求船艙全面消毒，委外經營據點業者提供乾洗手液或消毒酒精，服務人員配戴口罩，以降低傳染風險為目標。

日管處長洪維新表示，「安心遊‧平安歸」是觀光局推動旅遊安全的宗旨，再次呼籲各位旅客及觀光從業人員，切勿恐慌，請大家配合國家的防疫政策，做好健康自主管理，肥皂勤洗手，注意體溫，進出密閉空間記得要配戴口罩，健康平安才是幸福旅遊的保證。

(中時 )

title: 肺炎來襲 日月潭觀光管理處全面加強環境防疫措施

taiwan-subdivisions: 南投縣 南投 埔里


content_text:
大陸海關總署31日發佈消息，1月24日至30日，大陸共進口疫情防控物資16139批次，5917.8萬件，價值2.9億元。其中，口罩5622.8萬個。

在2.9億元進口疫情防控物資中，防護用品佔55.2%，共5885.3萬件，價值1.6億元。除了口罩，還有6.9萬副護目鏡，73.8萬件防護服；藥品共10.7萬盒，價值1343.6萬元；消毒物品共3.6萬件，價值65.6萬元；醫療器械共9.5萬件，價值2128.1萬元。

僅1月30日當天，中國就進口疫情防控物資7880批次，2196.8萬件，價值1.9億元。其中，口罩2082.5萬個，護目鏡3.2萬副，防護服25.9萬件。

title: 1／24至1／30 大陸進口口罩5622.8萬個


title: 新加坡1日晚上起禁止所有中國大陸旅客入境或過境

countries: 中國 新加坡

content_text:
武漢疫情持續擴散，新加坡政府周五（1月31日）宣布，周六（2月1日）晚上11時59分起禁止所有中國大陸旅客和在過去2周曾到訪中國的外國旅客入境或過境新加坡，成為首個對抗武漢肺炎收緊入境管制的東南亞國家。

新加坡目前確診個案已增至16例，當地政府日前宣布會給國內每戶家庭派口罩。總理李顯龍周五（31日）強調，該國的口罩存貨足夠，但呼籲民眾沒有生病就不要戴口罩，又指武漢肺炎疫情仍未出現社區感染，要民眾勿恐慌。

從中國大陸入境的新加坡公民、永久居民和長期簽證持有者，仍能返回新加坡，但當局要求他們居家隔離14天。而政府將從即日起，暫停簽發各種簽證給中國大陸的訪客，之前簽發的短期簽證和多次入境簽證也會被撤銷。航空公司將酌情允許機組人員等特定群體進入，以便繼續營運。

另外，新加坡航空公司周五宣布，將在2月削減部分中國航班；旗下廉價航空酷航（Scoot Airline）則從2月初至3月底，暫停飛往中國11個城市的航班，並減少飛往廣州等地的航班，而部分往返新加坡及港澳的航班也會被取消。

(中時 )


countries: 美國 台灣

title: 小丑女台北連線 瑪格羅比自曝最愛蚵仔煎

content_text:
記者會上，眾演員及導演、編劇開場先向台灣觀眾拜了個晚年，因飾演小丑女一角而成為全球女神，並在今年二度入圍奧斯卡的瑪格羅比表示，非常幸運能再一次飾演小丑女這個經典角色，並分享這次的故事主要是在講述小丑女失戀後學著獨立並如何活出自己，同時也因為捲入高譚市裡的大事件，整個故事都會更瘋狂、更有趣及好玩，是一場完全不一樣的體驗。

而在《猛禽小隊：小丑女大解放》中，小丑女哈莉奎茵的造型也再進化，多款繽紛絢麗的造型也讓瑪格羅比愛不釋手，並透露自己最愛的是向瑪麗蓮夢露致敬的經典造型，也相信萬聖節的時候，化身小丑女的自己一定能順利融入人群之中不被發現。

瑪格羅比也被問到，電影中小丑女對美食非常青睞，尤其培根起司蛋三明治是她心心念念的人間美味早點，而台灣向來以美食著稱，若要從5項台灣在地美食中挑出一項放入小丑女的美食名單中，會是哪一項雀屏中選呢？瑪格羅比苦思許久後表示依小丑女對培根起司蛋三明治的狂熱，顯然會將同樣有蛋的蚵仔煎列入她的美食名單中。

飾演女獵手的瑪麗伊莉莎白文斯蒂德則選擇了和角色一樣嗜血的豬血糕，飾演小神偷的艾拉潔巴斯科覺得和奶昔很像的珍珠奶茶一定會是小神偷的最愛，飾演女警探的蘿西培瑞茲則在小籠包和蚵仔煎之間猶豫，最後以警探是美國人的角度出發，挑選了更像蛋捲的蚵仔煎。

此外，當飾演小神偷的艾拉潔巴斯科被問到如何與瑪格羅比培養出如此良好的默契時，也透露出她們下戲後經常花時間黏在一起聽饒舌音樂和吃穀片，女獵手則透露因為這次的角色需要更有狠勁和侵略性，所以特技場面更多、難度更高，訓練打戲的過程完全不輕鬆，然而因為都和「姐妹們」一起，所以過程依然十分開心。

而編劇克莉絲汀哈德森也表示，因為媽媽是個烹煮台灣料理很厲害的大廚，所以她對台灣的美食非常念念不忘，也因此特別在電影中安排了一個和台灣相關、誠意十足的小橋段，絕對會讓台灣觀眾充滿驚喜。

小丑女哈莉奎茵在片中的造型也再進化。（華納兄弟提供）

記者會的最後，猛禽小隊與導演及編劇表示，如果要用一句話來推薦這部電影，絕對會是「充滿無比的歡樂」，希望大家欣賞電影時能和她們在拍攝的時候一樣開心，並帶著男朋友、女朋友、好姊妹，甚至是不認識的人一起到大銀幕觀賞，瑪格羅比也許願未來能有機會來台灣一解嘴饞，大啖台灣美食！《猛禽小隊：小丑女大解放》2月6日IMAX、4DX同步在台上映。

(中時 )


countries: 荷蘭 台灣

title: 酪農砸錢買擠乳智慧機器人 27年來終於可休假

content_text:
台南市農業局輔導畜牧業者引進自動化省工設備，31日於佳里區梅桂牧場展示推廣智慧擠乳機器人，邀請酪農戶前往觀摩，特別前往參觀的台南市長黃偉哲表示，機器人擠牛乳省時省人工，機器雖貴，但CP值很高，加上中央有補助，獲益絕對划得來的。

梅桂牧場是知名台灣Holstein種牛場，目前有170頭乳牛，場主甘智仁為了減輕家人工作負擔，2017年買了全台第一台智慧擠乳機器人，每天可省下約6小時的擠乳工時，每日擠乳次數從平均2次提升至2.8次，產量增加，收益也增加2至3成，降低貸款壓力。

智慧擠乳機器人以紅外線、攝影鏡頭定位，可以立即檢測乳汁品質，擠完乳擦優碘消毒，還可以紀錄每頭牛的乳溫、體重和乳量等數值，有問題時電腦會通知牧場主人前來查看做及時治療，有助降低牛隻罹患乳房炎或蹄病。

梅桂牧場在去年底購入了第二台新型擠乳機器人，乳牛減少排隊擠乳時間，有更多時間可以休息及反芻，乳牛健康狀態更良好，乳量提升，每日平均擠乳次數提升至2.9次，再增加6％的收益。梅桂牧場不僅有智慧擠乳機器人，還有自動刮糞機、自動推草機器人，大大減輕人力負擔。

甘智仁是酪農第三代，學的是農業經營管理，當完兵就回家養牛，27年來除了開刀住院兩天，沒有休假過，他說，「買了機器後人生第一次出國休假」。甘智仁的太太沈月春說，以前人工擠乳非常辛苦，費工費時又危險，連手指都被牛隻踩到變形，有了智慧擠乳機器人，她們才有喘息的機會。

為了買智慧擠乳機器人，沈月春還飛到荷蘭實地觀察，製造商卻不賣她，以為梅桂牧場是大陸牧場，怕智財權被侵犯。沈月春只好寄電子郵件給製造商說清楚講明白，製造商執行長收到信後打電話給台灣總代理詢問虛假，並馬上決定把機器賣給梅桂牧場。

梅桂牧場開始使用全台第一台智慧擠乳機器人後，與學術單位合作，提供使用後的分析數據，顯示對提升乳量、減輕牧場人力的成效，並提供給政府部門。一台智慧擠乳機器人要價800萬元，去年中央畜產會推出的家畜產業導入自動化省工設備補助案，將擠乳機器人，梅桂牧場申請後幸運獲得補助400萬元。

黃偉哲表示，農業人力短缺，農業經營要邁向科技化，農業局跟中央農委會合作努力，推動智慧機器人的應用，希望既能解決缺工問題，又能夠提升牛乳品質及產量。自動化的生產，有效率又安全，也是未來台南市的畜牧業要發展的方向。


title: 合庫信用卡高回饋高優惠 卡娜赫拉聯名卡全新首刷滿額好禮3選1

content_text:
配合2020東京奧運熱潮，合庫銀行在去年10月發行有東京奧運吉祥物卡面的活力御璽卡，在搭配高額現金回饋（國內1％、國外2％）及旅遊優惠（2020年2月29日前累積一般消費達20,200元即可抽Visa2020年東京奧運主題雙人遊）的雙重誘因下，短短2個月發卡數已超過1.5萬張，獲得卡友們高度青睞，由於經典卡面只限量發行2萬卡，有興趣的朋友要把握時間趕快透過合庫APP線上申辦具有紀念價值的東京奧運卡。

合庫銀行在2018年推出卡娜赫拉的小動物icash聯名卡，可愛又夢幻的粉紅兔兔卡面，深深擄獲年輕族群的目光。2020年合庫銀行再次推出全新卡娜赫拉首刷禮，2020年6月30日前申辦之全新戶卡娜赫拉的小動物icash聯名卡，刷卡滿額即可享首刷禮三選一：卡娜赫拉的小動物艾可陶瓷保溫杯250ml、卡娜赫拉的小動物旅行收納6件組、卡娜赫拉的小動物時尚單把鍋（粉紅色）。

另外，合庫銀行為搶攻高資產優質客群，在目前有多家銀行新的年度將縮減優惠或權益時，合庫頂級卡（世界卡、無限卡）仍維持提供高額回饋（世界卡：國內1％、國外2％現金回饋；無限卡：國內20元2點、國外20元5點紅利點數），並搭配機場接送、新貴通或龍騰卡機場貴賓室及高額旅平險等優惠，以貼近卡友的旅遊需求。

近年來遊輪旅遊風氣興起，合庫今年起也特別將「基隆港」納入團費、船票滿額免費機港接送範圍內，卡友將可依據自身旅遊規劃，選擇需要接送至機場或是基隆港，只要用合庫信用卡刷付出國機票或旅行社團費單筆滿2萬元，六個月內即可預約，滿足卡友全方位的出國旅遊需求。

合庫銀行2020年將持續推出一系列優惠活動，以滿足卡友日常生活中各方面需求，成為卡友刷卡首選。相關優惠方案卡友可上合庫官網查詢或致電客服中心洽詢。合庫亦推出LINE官方帳號「@COBANK」，並推出LINE「i祕書」可線上即時回覆相關問題，並不定時推播最新優惠。

(工商 )


title: 劉福助不服老 幫老外翻譯台語被誇「活字典」

content_text:
公視台語歌唱節目《台灣金頌》本周節目主題將播出「我的斜槓歌單」：劉福助、泥灘地浪人、楊東霖。斜槓是21世紀衍生出來的新名詞，每個人都有不同的興趣跟才華，造就出不同的身份，本周《台灣金頌》將討論面對不同身分所適合的歌曲，邀到人生中有很多副業的唸歌歌王劉福助，與小小歌王楊東霖進行合唱，以及音樂風格相當特別，樂器也吸引人目光的泥灘地浪人樂團，聊他們除了歌手之外的小故事。

劉福助被浩子稱為斜槓人生之王，年輕曾投入種植蘭花、投資骨董副業，更在第29屆金曲獎典禮中擔任表演嘉賓，親自填詞挑戰台語饒舌唱跳表演〈台灣早就有嘻哈〉，與新生代嘻哈饒舌歌手葛仲珊、熊仔、葛西瓦以及麻吉弟弟合唱代表世代交替傳承，成為典禮的創舉。在《台灣金頌》節目中與小小歌王楊東霖合唱一首〈月夜愁〉，卻不願意承認自己年紀已經可以當對方的阿公，笑稱怕自己的行情被打壞，還表示年輕時被人戲稱為「老太婆情人」，因為婆媽師奶級粉絲都很愛他，浩子也馬上幫自己的阿嬤表白，還拱劉福助現場表演幾句唸唱〈勸世歌〉給阿嬤聽。該集節目將在本周日(2/2)晚間8點於公視播出。


title: 新北口罩業者提前開工　員工日夜輪班老闆心疼：拜託好好睡覺

taiwan-subdivisions: 新北 林口 新北市

content_text:
武漢肺炎疫情持續擴散，許多民眾為了自保開始搶購口罩，新北市林口的口罩業者接下了衛福部300萬片口罩的訂單，工廠提前在初二開工，80名員工也日夜輪班，甚至沒有午休地趕工，董事長陳怡利看到也心疼表示「拜託你們好好睡覺」。

根據《東森新聞》報導，口罩業者接下衛福部300萬片口罩的訂單後，80名員工提早在初二開工，還加開了10條產線，員工們也日夜輪班，產量一天可達12至16萬個。董事長陳怡利表示，有幾位同仁幫忙撐夜班，而日班、夜班交替的情形，讓她看了很是心疼，「所以我昨天有拜託他們好好睡覺，今天有一部分的人就轉入夜班了」。

一個口罩共有3層，表面層為防水氣、飛沫的不織布，中間層則是隔阻粉塵、細菌的靜電過濾，最內的親膚層為吸附汗水及油脂；口罩的產線即使為全自動，也得靠人工來檢查各口罩的品質，包括掛耳線等是否縫好等。


taiwan-subdivisions: 中寮 桃園 宜蘭 南投 大溪 花蓮 山上

title: 寒流發威出現2.9度低溫　玉山積雪超過20公分

content_text:
相信大家可以感受到這波寒流的強度，各地都出現了超低溫度，其中桃園大溪、南投中寮就出現2.9度低溫，而宜蘭、花蓮等地也只有6度，如此寒冷的天氣也讓許多人受不了，光是北台灣就出現20名，因為太冷在家倒下，到院前失去呼吸心跳的案例。

昨（30）日晚間至今（31）日清晨，大約是這波寒流最冷的時候，許多地方氣溫都只有個位數，而氣溫最低的地區是南投中寮及桃園大溪永福只有2.9度，而高山上更是不得了。

玉山氣象站在今日凌晨測得零下11.5度的超低溫，從位於海拔3,402公尺的排雲山莊開始到玉山主峰頂，積雪超過20公分，步道也因結冰非常濕滑，此外水管也同樣結冰造成停水，無法正常供應用水，只能使用消融雪水，玉管處呼籲沒有必要千萬別上山。

而中央氣象局也指出，今日晚上至明日清晨可能會一樣寒冷，呼籲大家要做好保暖準備，另外也要特別注意電暖器、熱水器等物品的使用。

更多 CTWANT 報導


content_text:
英國31日脫離歐洲聯盟（EU），進入長達11個月過渡期。英國2016年舉行公投決定脫歐以來，與歐盟的談判一波三折，如今終於正式脫離。（圖取自twitter.com/EU_Commission）
（中央社倫敦31日綜合外電報導）英國今天脫離歐洲聯盟（EU），進入長達11個月過渡期。英國2016年舉行公投決定脫歐以來，與歐盟的談判一波三折，如今終於正式脫離。以下是英國脫歐時序大事記相關回顧：

●2016年6月24日

英國脫歐公投結果，51.9%民眾（1741萬742票）選擇脫離歐盟，英國成為歐盟28個成員國中，第一個脫歐的國家。

●2017年3月29日

英國向歐盟遞交脫歐通知書，啟動脫歐程序。根據里斯本條約第50條，歐盟會員國若要脫離歐盟，必須在通知歐洲理事會的2年內完成協議。

●2017年6月19日

英國與歐盟展開第一輪脫歐談判。雙方對英屬北愛爾蘭與歐盟會員國愛爾蘭是否要設立海關，即是否恢復「硬邊界」意見相左，後續多次談判都破局。

●2018年11月14日

時任首相梅伊（Theresa May）接受歐盟提出的脫歐協議草案，點頭愛爾蘭邊境保障機制，以及2019年3月正式脫歐後，至2020年底的過渡期，英國仍參與歐盟關稅同盟與單一市場，並同意支付約390億英鎊（約新台幣1兆5600億元）脫歐分手費。

2019年1月15日，英國國會下議院以432票對202票否決脫歐協議草案，寫下英國內閣數十年來在國會最大挫敗紀錄，梅伊（藍衣者）也面臨反對黨提出的不信任案，最後驚險過關，保住首相大位。（圖取自facebook.com/10downingstreet）
●2019年1月15日

英國國會下議院以432票對202票否決脫歐協議草案，寫下英國內閣數十年來在國會最大挫敗紀錄，梅伊也面臨反對黨提出的不信任案，最後驚險過關，保住首相大位。

●2019年3月22日

梅伊主導的脫歐協議草案二度遭英國國會否決，同時國會也嚴厲拒絕無協議脫歐。眼見英國國內分歧難解，歐盟回應若英國通過脫歐協議，願意將期限延長到5月22日，不然只能延至4月12日。

●2019年4月11日

由於脫歐協議在英國國會第三度闖關失敗，英國確定無法在5月22日脫歐，梅伊再與歐盟協商，最終將脫歐期限延至10月31日。

●2019年5月24日

梅伊雖然挺過兩次不信任案投票，但因得不到國會支持，推行脫歐屢遭挫敗，宣布6月7日辭去首相與保守黨黨魁職務。

●2019年7月23日

英國執政黨保守黨公布黨魁選舉最終投票結果，脫歐大將、前倫敦市長強生（Boris Johnson）擊敗外相韓特（Jeremy Hunt）勝出。接任首相的強生承諾會讓英國於10月31日脫歐。

●2019年8月28日

強生奏請英國女王伊麗莎白二世（Queen Elizabeth II）暫停國會，女王當日批准。

●2019年9月4日

反對派通過阻止無協議脫歐的法案，強生在表決後提出動議要求舉行大選，但最終無法跨過支持門檻，遭到否決。

●2019年10月17日

英國與歐盟在歐盟高峰會前達成脫歐協議，歐盟表示，新協議可保護愛爾蘭島的和平與穩定，並充分保護歐盟的單一市場。

而後英國國會允許擱置強生版脫歐協議，直到相關施行立法通過才放行。強生依法致函歐盟要求延後脫歐。10月28日歐盟同意延後英國脫歐期限至2020年1月31日。

●2019年12月12日

英國舉行下議院選舉，強生領導的保守黨拿下365席，取得席次過半的執政優勢。

●2020年1月9日

英國下議院以330票贊成、231票反對，多達99票優勢通過脫歐法案。

●2020年1月29日

歐洲議會投票表決通過英國脫歐協議，英國將在1月31日深夜與歐盟分手，進入為期11個月的過渡期，雙方展開自由貿易協定談判。

●2020年1月31日

英國當地時間晚間11時正式脫離歐盟，進入為期11個月的過渡期。（編輯：李宛諭）1090131

countries: 英國 愛爾蘭 歐盟

events: 公投 選舉

title: 英國脫歐3年歹戲落幕 大事記一次看


content_text:
網友用聯邦快遞寄件時發現，地區選項台灣被改為Taiwan, China；聯邦快遞31日表示變更是根據「國際航空業的慣例」。圖為該網站首頁即有一處顯示Taiwan, China（紅框處）。（圖取自聯邦快遞網頁fedex.com）
（中央社記者吳家豪台北31日電）網友用聯邦快遞（FedEx）寄件時發現，地區選項台灣被改為Taiwan, China（中國台灣）；聯邦快遞今天表示，此項變更是根據「國際航空業的慣例」，對於網友質疑矮化台灣，並未進一步回應。

國內知名BBS社群平台批踢踢（PTT）今天有網友發文並提供手機截圖表示，用聯邦快遞寄件時，發現國家或地區的選項變成Taiwan, China，原本今年1月初還有Taiwan可選，質疑聯邦快遞「把台灣變成中國的一部分」。

針對更名事件，聯邦快遞回應：「聯邦快遞根據國際航空業的慣例而進行了此項變更。聯邦快遞致力於服務我們在台灣及所有運營市場中的員工及客戶。」

不過，聯邦快遞並未回應網友質疑矮化台灣，也未說明此項變更何時生效以及為何在近期變更。（編輯：黃國倫）1090131

title: 寄件地區變中國台灣  聯邦快遞挨批矮化

countries: 台灣 中國

references: 網友 PTT


content_text:
（中央社記者林宏翰洛杉磯30日專電）春節剛過，南加州大學（USC）教室裡傳來一首首充滿台灣味道的歌聲；博士生聶焱庠是合唱團指揮，他說，合唱音樂迷人之處就在於「跟人有關」，促進不同文化間的交流。

客家童謠改編的「月光光拜龍王」、表達海外台灣人思鄉心聲的「出外人」、向鄉土作家黃春明致敬的「走進庶民的說書人」等，都是聶焱庠編排的曲目，這些合唱歌曲將在31日由他指揮的南加大阿波羅合唱團與來自台灣的歌手合作演出。

阿波羅合唱團成員、南加大學生布雷克（BlakeStevenson）說：「學院裡經常在討論，音樂到底是不是世界語言，這就是一個絕佳的例子。儘管大家都來自不同的背景，但是都在聶焱庠編排的音樂裡，融合在一起。」

布雷克說：「就算我們言語上不完全能溝通，但我們可以讀樂譜，一起唱歌、一起在空檔笑出來。我很榮幸有這個機會與大家一起合唱。」

20多名來自台灣的歌手，有的是研究生、有的已經在社會上工作，利用空閒時間練合唱，聚在一起的原因是，每一個都是聶焱庠曾經帶過的學生。

42歲的聶焱庠不是音樂科班，但熱愛合唱音樂，自政大廣電系畢業之後，到輔大念音樂研究所，曾任拉縴人文化藝術基金會董事、藝術總監，以推廣合唱音樂為職志。

之所以回到校園、出國念博士，聶焱庠說到，這與2013年的一段緣分有關。當時他帶著成功高中合唱團、拉縴人合唱團到韓國釜山比賽，團隊獲得金牌大獎，個人也得到最佳指揮。

南加大合唱音樂系主任夏伯（Jo-Michael Scheibe）就是當時的評審，邀請聶焱庠到南加大進修。於是聶焱庠當了17年社會人士之後，到美國重拾學生身分，擔任合唱團指揮，促進東西方音樂交流是他的使命。

聶焱庠說，從中古世紀的歐洲教會開始，合唱音樂發展了上千年歷史，在不同的音樂形式當中，合唱音樂最有人味，透過音樂、歌詞可以傳達內心的情感，「我很享受這樣的音樂形式」。

聶焱庠在台灣合唱團耕耘多年，啟發了許多年輕人，目前在教育科技公司擔任數位內容經理的徐揚真，就是在高中時代認識了擔任指揮老師的聶焱庠，也就此愛上合唱團至今。

徐揚真說，練合唱團最大的享受，就是一群人一起唱歌，可以達到日常生活中很難遇到的一種完美境界。

就讀台大食品安全研究所的卓冠甫，高中時也是聶焱庠的學生。他說：「合唱就是完成一個人做不到的是情，大家一起把一首歌唱得很好聽，飽滿的感覺那是一個人做不到的。」

聶焱庠說，台灣合唱音樂近10幾年來有很好的發展，東方與西方音樂還是有一定的差異，希望自己可以擔任橋梁，把亞洲音樂帶到美國來，促進更多的交流。（編輯：高照芬）1090131

countries: 台灣 韓國 美國

title: 聶焱庠牽起合唱交流 台灣民謠南加大傳唱


content_text:
短短不到兩個月，高雄市新聞局長異動兩次。高雄市府31日下午發布人事消息，目前的新聞局長丁樂群因個人健康因素請辭，由韓國瑜選總統期間擔任發言人的鄭照新接任，2月3日生效。

高雄市政府表示，鄭照新是南加州大學國際公共政策暨管理碩士，曾任立法委員馮定國辦公室助理、台中廣播總經理特助、立法委員江啟臣辦公室特助等經歷。

鄭照新表示，高雄是海洋的城市，包容的城市，熱情的城市，願意擁抱與接受新事物的城市，高雄有得天獨厚的關鍵位置與充滿魅力的市民性格，任何能服務高雄市民的機會，都將是人生最精彩豐富的禮物 ，他任內將致力散播高雄引以為傲的城市性格，讓世界感受到高雄的好，更讓高雄感受到世界的愛。

兩個月內高雄市新聞局長已經是第三張面孔，韓國瑜的第一個新聞局長王淺秋去年12月6日請辭，轉戰韓國瑜競選辦公室當總發言人，丁樂群走馬上任。在選戰結束後，王淺秋說過不考慮回高雄市府，這回換丁樂群因健康因素請辭，來的則是從競辦轉戰市府的鄭照新，延續韓國瑜選戰時的火力。

people: 鄭照新 韓國瑜 馮定國 江啟臣

title: 從韓競辦轉進韓市府　鄭照新接高雄市新聞局長


events: 選舉 公投

title: 英國脫歐3年歹戲落幕 大事記一次看

content_text:
（中央社倫敦31日綜合外電報導）英國今天脫離歐洲聯盟（EU），進入長達11個月過渡期。英國2016年舉行公投決定脫歐以來，與歐盟的談判一波三折，如今終於正式脫離。以下是英國脫歐時序大事記相關回顧：

●2016年6月24日

英國脫歐公投結果，51.9%民眾（1741萬742票）選擇脫離歐盟，英國成為歐盟28個成員國中，第一個脫歐的國家。

●2017年3月29日

英國向歐盟遞交脫歐通知書，啟動脫歐程序。根據里斯本條約第50條，歐盟會員國若要脫離歐盟，必須在通知歐洲理事會的2年內完成協議。

●2017年6月19日

英國與歐盟展開第一輪脫歐談判。雙方對英屬北愛爾蘭與歐盟會員國愛爾蘭是否要設立海關，即是否恢復「硬邊界」意見相左，後續多次談判都破局。

●2018年11月14日

時任首相梅伊（Theresa May）接受歐盟提出的脫歐協議草案，點頭愛爾蘭邊境保障機制，以及2019年3月正式脫歐後，至2020年底的過渡期，英國仍參與歐盟關稅同盟與單一市場，並同意支付約390億英鎊（約新台幣1兆5600億元）脫歐分手費。

●2019年1月15日

英國國會下議院以432票對202票否決脫歐協議草案，寫下英國內閣數十年來在國會最大挫敗紀錄，梅伊也面臨反對黨提出的不信任案，最後驚險過關，保住首相大位。

●2019年3月22日

梅伊主導的脫歐協議草案二度遭英國國會否決，同時國會也嚴厲拒絕無協議脫歐。眼見英國國內分歧難解，歐盟回應若英國通過脫歐協議，願意將期限延長到5月22日，不然只能延至4月12日。

●2019年4月11日

由於脫歐協議在英國國會第三度闖關失敗，英國確定無法在5月22日脫歐，梅伊再與歐盟協商，最終將脫歐期限延至10月31日。

●2019年5月24日

梅伊雖然挺過兩次不信任案投票，但因得不到國會支持，推行脫歐屢遭挫敗，宣布6月7日辭去首相與保守黨黨魁職務。

●2019年7月23日

英國執政黨保守黨公布黨魁選舉最終投票結果，脫歐大將、前倫敦市長強生（Boris Johnson）擊敗外相韓特（Jeremy Hunt）勝出。接任首相的強生承諾會讓英國於10月31日脫歐。

●2019年8月28日

強生奏請英國女王伊麗莎白二世（QueenElizabeth II）暫停國會，女王當日批准。

●2019年9月4日

反對派通過阻止無協議脫歐的法案，強生在表決後提出動議要求舉行大選，但最終無法跨過支持門檻，遭到否決。

●2019年10月17日

英國與歐盟在歐盟高峰會前達成脫歐協議，歐盟表示，新協議可保護愛爾蘭島的和平與穩定，並充分保護歐盟的單一市場。

而後英國國會允許擱置強生版脫歐協議，直到相關施行立法通過才放行。強生依法致函歐盟要求延後脫歐。10月28日歐盟同意延後英國脫歐期限至2020年1月31日。

●2019年12月12日

英國舉行下議院選舉，強生領導的保守黨拿下365席，取得席次過半的執政優勢。

●2020年1月9日

英國下議院以330票贊成、231票反對，多達99票優勢通過脫歐法案。

●2020年1月29日

歐洲議會投票表決通過英國脫歐協議，英國將在1月31日深夜與歐盟分手，進入為期11個月的過渡期，雙方展開自由貿易協定談判。

●2020年1月31日

英國當地時間晚間11時正式脫離歐盟，進入為期11個月的過渡期。（編輯：李宛諭）1090131


content_text:
韓國實境綜藝《塞維利亞的理髮師》由神話成員Eric、Andy、李珉廷、鄭彩娟、金光奎等人主持，將與53年資歷理髮匠人及頂級髮型設計師，共同前往西班牙的小鎮開店，Eric與李珉廷分別擔任男、女美髮店社長，要以韓式美髮服務擄獲當地人的心。

首次參與這類型節目的李珉廷，起初以為是要去西班牙拍海報，想到要經營一家美髮店感到緊張，但身邊的朋友都鼓勵嘗試，加上有合作多年的髮型師兼好友秀玄一同參演，才讓她安心。而當地客人進到店裡盯著鄭彩娟看，在一旁害羞微笑，一問之下才知道是對方粉絲，鄭彩娟也為此服務對方。

▲Andy與Eric剪完新郎官髮型開心自拍。（圖／東森戲劇）
Eric與Andy在拍攝前去傳統理髮廳拜訪老師傅，表示想學修鬍遭打槍，因為光基本功就得磨三年，只好從洗頭開始學。2人過去參與不少各類型節目，這次首度同台，Eric表示出演關鍵是因為老師傅，在傳承三代的理髮廳工作超過50年，能在同個崗位上這麼久，態度令人敬佩。《塞維利亞的理髮師》2月1日起，每週六晚間11點在東森戲劇台播出。

countries: 西班牙 韓國

title: 2大女神到西班牙開店　幫當地人剪頭髮


title: 射擊／呂紹全和林穎欣首闖奧運　混雙拍檔先顧好各自項目

content_text:
呂紹全和林穎欣在2018年雅加達亞運混雙10公尺空氣步槍奪金，也讓他們一戰成名，去年兩人先後搶下奧運門票，再次將攜手前往東京出征混雙賽事。不過在今天於公西靶場受訪時，他們都強調要先顧好自己的項目。

呂紹全去年陷入空前低潮，最後還是挺住壓力，在去年11月的亞洲射擊錦標賽，拿到男子10公尺空氣步槍奧運門票，他也坦言放下了心中的一塊大石。對於目前的狀況，他說：「比賽一場、一場去面對，雖然目前還沒有大賽來檢視，不過自認狀態還不錯。」

而率先拿到參賽權的林穎欣，則是說兩人在搭配上很互補，呂紹全更放得開、會叫自己不要太緊張。自己則是更喜歡個人項目，這樣勝敗可以由自己來全部承擔，不會因為對方發揮不好輸掉而感到遺憾。

兩人都是第一次參加奧運，不過他們異口同聲的說，自己是「興奮大於緊張」，相當期待前往東京比賽。

比起個人項目，混雙賽的比賽時間更長，考驗著選手的體力，因此呂紹全和林穎欣目前也開始準備相關的訓練。

混雙10公尺空氣步槍選手林穎欣、呂紹全準備首次參加奧運。（圖／黃建霖攝）
混雙10公尺空氣步槍選手林穎欣、呂紹全準備首次參加奧運。（圖／黃建霖攝）
混雙10公尺空氣步槍選手林穎欣、呂紹全準備首次參加奧運。（圖／黃建霖攝）
混雙10公尺空氣步槍選手林穎欣、呂紹全準備首次參加奧運。（圖／黃建霖攝）


title: 經濟學家：印度想促進成長 應擴大政府支出而非減稅

content_text:
印度政府週六 (1 日) 將宣布下一財政年度的預算，有經濟學家認為，政府開錯藥方，印度目前重要的是增加政府支出，而不是減稅。

印度最新公布的第 3 季經濟數據，GDP 年增率僅為 4.5%，為 6 年以來最慢。

為促進經濟成長，印度總理莫迪 (Narendra Modi) 已出人意料地宣布削減公司稅，分析師預測，印度政府可能會在即將到來的預算案中，削減個人所得稅，以增加消費者支出。

新德里社會科學研究所的 Malcolm Adiseshiah 教授 Arun Kumar 表示，這可能對印度經濟沒有幫助。

Kumar 指出，在印度，只有約 2000 萬至 2200 萬人實際繳納所得稅，在 13 億人口中，只讓 2200 萬人受惠，這不會增加很多需求。「因此，我認為支出比減稅是一種更好促進方式。」

Kumar 說，政府開支必須針對農村經濟和「無組織部門」。後者指的是那些雇用勞工，卻沒有書面合約、沒有帶薪休假、沒有醫療或社會保險的經濟部門。

Kumar 估計，這些非正式的部門，占了印度就業的 94%，占全國經濟產出的 45%。他強調，這裡正是成長的機會所在。

Kumar 指出，提高印度這一部分經濟的方法，是增加政府在農村基礎設施、教育和衛生方面的支出，這麼做，也反過來會為工人創造及改善就業機會。

與此相反，本月初有報導指出，為了控制財政赤字，印度政府可能會削減支出達 2 兆盧比，以將赤字占 GDP 的比重控制在 3.8% 以下。

更多精彩內容請至 《鉅亨網》 連結>>


title: 中國遊客確診武漢肺炎 義大利宣布進入緊急狀態6個月

countries: 義大利 中國 尼泊爾 新加坡 沙烏地阿拉伯 美國 泰國 日本 柬埔寨 韓國 法國 菲律賓 德國 印度 越南 澳洲 芬蘭 加拿大 馬來西亞 斯里蘭卡 台灣

content_text:
義大利總理孔特 (Giuseppe Conte) 週五 (31 日) 宣布，義大利將進入「國家緊急狀態」，此緊急狀態將持續 6 個月，義大利政府並將撥出 500 萬歐元，以應對新型冠狀病毒疫情。

義大利國衛生部門週五 (31 日) 通報，兩名中國至義大利之旅客確診武漢肺炎，目前正在羅馬接受隔離治療，而隨後義大利政府即立刻宣布該國進入緊急狀態。

目前除了中國爆發嚴重的新型冠狀病毒疫情之外，全球其他 19 個國家也接連中標，包括台灣、泰國、日本、新加坡、馬來西亞、澳洲、法國、美國、韓國、越南、德國、沙烏地阿拉伯、加拿大、芬蘭、尼泊爾、柬埔寨、斯里蘭卡、菲律賓和印度等 。

而在中國境內，據中國衛健委數據公布，截至週四 (30 日) 24 時止，中國新型冠狀病毒感染患者累計人數達 9692 例，重症 1527 例，死亡 213 例，疑似病例 15238 例，累計追蹤密集接觸人數共 113579 人。

更多精彩內容請至 《鉅亨網》 連結>>


title: 祖孫共讀防失智　傳授經歷樂趣多

taiwan-subdivisions: 西區 嘉義市

content_text:
銀髮族與孩童一起親子共讀，向孩子分享生命故事，可以活化長輩的大腦，同時刺激小孩的大腦發育，嘉義市西區衛生所邀請聖馬爾定醫院李欣蓉醫師來帶領社區的阿公阿嬤，藉由圖案、畫本、照片或有聲書，運用祖父母自身的觀點和生活經歷，引導孩子將故事和生活經驗連結，啓發想像力和創造力。

▲西區衛生所邀請聖馬爾定醫院李欣蓉醫師帶領社區的阿公阿嬤祖孫共讀。（圖／記者郭政隆攝影2020.1.31）
李欣蓉醫師指出，親子共讀、祖孫共讀，就是家人彼此互動式聊天，可以在日常生活的各種活動中進行共讀。孩子們最喜歡躺在大人的懷抱裡，聽家人說話的聲音、看家人的臉部表情，每天短短幾分鐘的親子共讀，促進孩子的腦部發育，還可和孩子建立良性互動的親密關係，讓家庭生活更幸福。

李欣蓉也表示，在抱寶寶洗澡、餵奶或出門散步時，長輩可將過去的人生經驗講給小寶貝聽，也藉此傳遞長輩對小寶貝的愛﹔另外，活到老學到老，有科學證明，閱讀能活化大腦；在共讀童書時，會讓長輩動動腦，透過童書裡的圖畫或故事情節，和長輩過去的生活經驗相連結，可以引發更多祖孫互動的話題，更是預防失智的好方法。

▲西區衛生所說明指導祖孫共讀。（圖／記者郭政隆攝影2020.1.31）
嘉義市西區衛生所邵怡敏護理長說，親子共讀不僅能改變幼兒的大腦結構和促進腦部功能，又能穩定孩子的情緒，對孩子的成長益處多多；在家的祖父母幫忙照顧，希望藉由活動反轉長輩閱讀很困難的想法，不僅能促進幼兒多方面的能力發展，又能滿足長輩被需要的感覺促進祖孫彼此間的情感，運用長輩的生活經驗與智慧共建自己與家人孫子的健康環境。


content_text:
武漢肺炎疫情持續蔓延，為確保國內口罩供應所需，經濟部公告自今（2020）年1月24日起至2月23日止，紡織材料製口罩管制出口，旅客攜帶口罩出境每人最多5盒（每盒50片），但傳有台商在微信群組表示只要表明台商身分，需在工作地居住3個月以上，1人可攜500個口罩出境。對此，財政部關務署今（31）日強調，不因旅客身分與出國目的有不同，每人最多就是5盒為限，若發現有違規依法論處。

關務署昨日才邀集經濟部國際貿易局、衛生福利部食品藥物管理署、經濟部工業局、大陸委員會、內政部航空警察局、海洋委員會海巡署召開會議決議，旅客隨身攜帶口罩出境的合理自用數量，目前仍維持以每人最多5盒為限，而這數字是依據若疫情持續半年、每人每日需要的口罩大約是1片，大約就是180片大約是4盒，再考慮汙損、頻繁進出醫院等需求，彈性加計1盒，是相當寬鬆且合理水準。

因此，若經海關查獲攜帶超量口罩出境者，將依海關緝私條例第39條規定，沒入貨物，並得依同條例第36條第1項規定，處貨價3倍以下的罰鍰。

而經海關裁處沒入的口罩，經處分確定後，依行政院指示，移送衛生福利部疾病管制署做為國內防疫所需。不過，關務署未來也將每周定期召開會議，視疫情發展狀況及國內口罩產能情形，滾動檢討合理自用數量。

值得注意的是，傳出有台商在台商微信群裡表示，只要表明自己是台商身分，需在工作地居住達3個月以上，即1人可攜帶500個口罩出境。對此，關務署強調與事實不符，旅客隨身攜帶口罩出境無須向海關填送出口報單的合理自用數量，以每人最多5盒為限，不因旅客身分及出國目的而有不同，若發現違規情形，將依法論處。

此外，自實施日起，一般出口貨物、郵包及快遞貨物，未依規定向經濟部國際貿易局申請專案核准者，紡織材料製口罩即不得出口，經查獲違章者，海關即依海關緝私條例等相關規定論處。而經關務署統計近3天，各關區已查獲126件，沒入3萬5558片口罩。

things: 防疫 經濟

title: 沒有特例喔！台商出國工作　口罩每人最多也只能帶5盒


content_text:
美國公布去年12月個人消費支出（PCE）、個人所得及PCE核心平減指數（通膨率），呈現穩中偏弱基調，顯示經濟成長力道溫和，不會影響聯準會（Fed）目前中立偏鴿的政策立場。

12月個人消費支出月增0.3%，符合預估，但比11月的0.4%稍低，顯示消費者支出趨於謹慎，對經濟成長貢獻有限；個人所得月增0.2%，低於預期的0.3%，也比11月修正後的0.4%增幅偏低。

最受關注的PCE核心平減指數月增0.2%，比11月及市場預期0.2%升幅略高；比去年同期上升1.6%，符合預期，也與11月相同，仍與2%目標有一段距離。

整體PCE平減指數月增0.3%，比市場預期及11月的0.2%稍高；年升1.6%，與11月升幅及市場預期相同。

扣除通膨後，實質個人支出月增0.1%，符合預期，但低於11月的0.3%。

個人所得及支出相關數據並未明顯轉強，顯示經濟力道稍弱，通膨率又低於目標，專家預期支出及通膨數據並不會影響Fed目前的政策立場。

title: 美國12月支出及通膨穩中偏弱 符合Fed中立偏鴿立場


title: 武漢肺炎》2名滯中台灣人確診 陸委會證實

content_text:
陸委會今晚證實，已有兩名滯陸台人確診感染新型冠狀病毒肺炎，其中一人是滯留武漢的台商，另一人是自武漢前往深圳的台灣民眾。（資料照）

2020-01-31 21:33:02

〔記者鍾麗華／台北報導〕陸委會今晚證實，已有兩名滯陸台人確診感染新型冠狀病毒肺炎，其中一人是滯留武漢的台商，另一人是自武漢前往深圳的台灣民眾。

陸委會表示，在武漢有一名滯留台商已確診；另有一位原在武漢市工作的我方民眾，一月中旬搭機抵深圳與家人過年，經就醫後近日確診。針對上述二個案，已請海基會聯繫家屬，給予關懷並提供必要協助。

陸委會指出，政府關心滯陸國人的處境，我方呼籲陸方，對於前述確診二例，應予全力救治，讓他們儘速痊癒；同時我們也再次重申，應妥慎照顧我方人員，勿讓事態擴大，並希望陸方應以我方滯留人員的健康權益為優先考量，對於他們期待返台訴求，能夠儘速回應我方，並作好妥善安排。

相關新聞請見︰武漢肺炎懶人包》傳染途徑、預防措施看這裡
「武漢肺炎專區」請點此，更多相關訊息，帶您第一手掌握。


taiwan-subdivisions: 彰化縣 溪州

title: 寒流來襲 這一家靠豬大便幫豬抗寒

content_text:
2020-01-31 22:10:00

〔記者顏宏駿／溪州報導〕強烈寒流來襲，豬農禦寒有絕招！他們把豬的排泄物集中，以沼氣產生熱源，讓豬隻不怕冷。

溪州鄉葉姓豬農把豬大便當作抗寒絕招，原來豬大便可以產生的沼氣，而沼氣就像瓦斯一樣，讓豬農擁有免費的熱源，剛好可以為小豬驅走寒風，又省下一筆電費。

他說，10年前，許多豬農因為臭氣污染或豬大便直接排入排水溝，臭氣沖天，被人檢舉，環保局不斷開單告發，豬農被迫要在廠內把豬大便處理掉。

他表示，他把豬大便集中在發酵槽，大便經發酵產生沼氣，再接沼氣管至豬舍，開關一打開就產生熱源，「豬大便很臭，但變成熱源，卻是無味」。

鄭先生他把小豬集中在室內，再於小豬上方約50公分掛沼氣燈，這個沼氣燈溫度可達攝氏3、400度，相當於高效率的暖氣，只是台灣的冬天短，沼氣大部分都浪費掉。

前彰化縣養豬協會理事長張勝明說，以前豬農因為臭味被環保局盯上，豬農為了生存，不得不斥資做排泄物回收再利用，有的人做有機肥也有人以沼氣發電。

他說，這種投資動輒近千萬元，但最多只能在自家場裡「過過乾癮」，這是潔淨的能源，政府應該獎勵農民作為發電，或賣電給台電。


taiwan-subdivisions: 金門 金門縣

title: 武漢肺炎》楊鎮浯：金門醫院防疫能量沒問題 口罩儲量絕對夠

content_text:
2020-01-31 22:25:45

〔記者吳正庭／金門報導〕金門縣長楊鎮浯今天表示，金門醫院內的負壓隔離病房及擴充能量足以應付武漢肺炎所面臨的變化；另外，就口罩的總量而言，地區的儲備量絕對是夠的，也請建設處和商家繼續研議口罩「預購制」的可行性，盡量將現有口罩供應量公布在縣府建設處的官方臉書 ，減少民眾擔心買不到口罩而引起恐慌。

楊鎮浯率縣衛生局代理局長李金治，在衛福部金門醫院院長侯重光等人陪同下，先了解設於大門口體溫感測儀的執行效果，接著轉往急診室外的發燒篩檢站及負壓隔離病房。

金門醫院院長侯重光說，任何人進出醫院均須配戴口罩，院內共有4間負壓隔離病房，萬一患者增加，可將醫院一整個樓層單獨隔離處理，最多可以再增加22個單獨的收治病房，現有防疫能量沒有問題。

楊鎮浯接著由縣府建設處長文水成、消保官顏水坤等人陪同，到連鎖超商了解口罩供應情形。

文水成說，以7-11為例，昨天來了2萬5000個口罩，到中午12點為止，大概販售了1萬個，也是配合中央政策，1個超商每天釋出500個口罩。只要沒有恐慌的心態，就口罩整個的量是足夠供應的，縣衛生局還有防疫所的一些緊急防疫物資，都足夠作為防疫使用。

文水成說，採取口罩「預購」是希望消費者可以安心，讓消費者在一個時間內可以拿到東西，在心理上有一個比較安穩的預期想法。

縣府表示，縣級學校約有8000位學生，縣府已針對可掌控的口罩數量，研議如何發放給地區的學生，至於發放的方式跟數量，還要進一步確認。

楊鎮浯受訪時說，預購的商家名單會完整公布，讓民眾知道。他並以懇切的語氣呼籲，在防疫期間，願接受政府的調度，與政府政策配合度高的商家，縣府未來一定會有肯定的措施；如果是一意孤行的商家，不願意接受配合的商家，縣府也絕對會有行政作為。防疫期間不會有任何一絲姑息的空間，大家就是要一起配合政策，度過防疫難關。

相關新聞請見︰武漢肺炎懶人包》傳染途徑、預防措施看這裡
「武漢肺炎專區」請點此，更多相關訊息，帶您第一手掌握。


content_text:
英國泰晤士報報導，俄國克里姆林宮表示，一個政府委員會正在討論一些計畫，可能使總統普亭取得「俄國最高領導人」頭銜。67歲的普亭本月親自選出75人，對自1993年沿用至今的俄國聯邦憲法提出修正案。

委員會成員包括曾出演電影「不可能的任務：鬼影行動」中，俄國情報特工的馬西科夫、俄國前奧運女子撐竿跳選手伊辛巴耶娃。委員會僅11名成員具法律背景。副主席克拉舍寧尼科夫告訴俄國政府官方報紙「俄羅斯報」，將普亭的職位描述成「最高領導人」是約700項憲法修正案的其中之一。

一名克里姆林宮發言人說：「這些事情目前都在討論階段。普亭總統對此尚無看法。」普亭自2000年以總統或總理頭銜統治俄國，他預計在2024年總統任期屆滿下台。多數分析家認為，普亭會尋求延長統治時間。

俄國極端民族主義政治人物吉里諾夫斯基常提議稱總統為「最高領導人」，作為減少使用從外國單字「總統」借用的相關詞彙部分提議。俄國史上唯一的官方最高領導人是海軍上將高爾察克，他在俄國內戰期間率領反布爾什維克白軍政府，1920年被紅軍行刑隊處決。

反對派政治人物嘲笑「最高領導人」提案。反對派領袖納瓦尼支持者、克里姆林宮批評者開玩笑說，俄國變成電影星際大戰中安納金‧天行者服侍的邪惡帝國。他們推文表示：「現在剩下的就是建造死星。」

委員會的其他提案包括正式承認俄國在二次大戰是「獲勝強權」，並合法確立東正教為俄國主要信仰。

俄國總統普亭。路透 分享

countries: 俄羅斯 英國

title: 俄憲法修正案 提議普亭當「最高領袖」


content_text:
2020-01-31 22:09:04

〔記者楊金城／台南報導〕台南市發展智慧畜養、科技酪農，佳里梅桂牧場領先全台，引進自動化省工設備的智慧擠乳機，有效改善缺工問題與提升經濟效益。市長黃偉哲今參訪讚不絕口，強調推動「智慧農業4.0」政策刻不容緩，期許台南市成為智慧農業模範城市。

「電腦不但能揀土豆，現在也能擠牛乳。」黃偉哲盛讚梅桂牧場是酪農業標竿，未來畜牧業應發展智慧科技，短期可減少農業缺工問題，長期可提升經濟效益、友善動物。

梅桂牧場場長甘智仁、沈月春說，從荷蘭進口的智慧擠乳機，一台要價800萬元，牧場目前裝置2台，自動化擠乳可分析乳品品質、記錄每頭乳牛泌乳量，並進行乳頭消毒，不僅省時省工，提升生乳產量2成、生乳品質，讓乳牛24小時想擠乳就擠乳，也能減少乳房炎發生，友善乳牛。

甘智仁夫婦為照顧乳牛和擠乳，27年來從未休假過，沈月春說，有了智慧機器人擠乳機，日前兩人終於首次休假出國遊玩，購買擠乳設備「錢花得值得」。

台南現飼養約2萬2400頭乳牛，為全台第二大酪農產區，農業局副局長李建裕表示，飼牛場科技化自動項目包括芻料收穫與調製、仔牛餵乳、精料給飼、完全混合日糧給飼、牛乳收穫、牛糞清除與堆肥化、水質監控與生產管理等，農委會也補助多功能智慧型自動推草料機、自動化擠乳設備，協助農業經營邁向科技化，有效改善缺工問題。

taiwan-subdivisions: 佳里 金城

title: 電腦也能擠牛乳！ 佳里酪農領先全台引進智慧自動擠乳機


content_text:
2020-01-31 22:31:01

〔記者楊心慧／台北報導〕中國武漢肺炎疫情延燒，台北市各大超商、藥局口罩都缺貨，面臨緊接而來的開學潮，讓不少家長擔心，台北市議員王鴻薇表示，不僅口罩缺貨，很多家長致電辦公室，反映目前學校買不到額溫槍，她要求市府衛生局和教育局務必協助學校在開學前，準備好額（耳）溫槍，酒精，口罩等防疫品，並制定校園防疫措施，對武漢肺炎務必嚴正以待。

台北市教育局主秘陳素慧表示，北市教育局會協助學校整備防疫品，這部分已和學校討論，額（耳）溫槍在數量上無法每班配置，但會採分流監測，像是在校門口量額溫、發放自主管理卡填寫等。陳素慧坦言，目前口罩皆由中央徵調，學校若要備口罩確實有困難，也有向中央反映事實要讓地方政府的學校買來備用。

王鴻薇指出，武漢肺炎疫情流行時間正逢春節，加上後續開工、開學，皆讓民眾出入公共場合機會大增，尤其家長擔心是人之常情，她已要求相關措施因應，台北市衛生局和教育局需協助學校於開學前，準備好額（耳）溫槍，酒精，口罩等防疫品。

王鴻薇說，目前北市教育局已回覆表示，各級學校在開學前會成立防疫小組，並準備適當防疫物資，如額（耳）溫槍、酒精、消毒水等，並用LINE、簡訊通知家長做相關通知。

title: 口罩缺貨難買 議員爆額溫槍也買不到


content_text:
台中榮總醫師陳伯彥指出，醫護人員一般看診時配戴外科口罩，民眾防疫也是配戴一般外科口罩即可。（記者蔡淑媛攝）

2020-01-31 21:56:10

〔記者蔡淑媛／台中報導〕中國武漢肺炎疫情蔓延，民眾搶購口罩，市面上一片難求，醫師提醒民眾配戴一般外科口罩即可，也不用一直戴著，在人口密集及醫院等密閉空間才須戴口罩，不用時可拿下以紙袋盛裝或先掛在牆上，健康民眾一天使用1至2片即可，不須每次更換新。

台中榮總兒童感染科主任陳伯彥指出，2019新型冠狀病毒（武漢肺炎）為飛沫傳染，戴上一般外科口罩讓口沫不濆濺，可阻擋70％以上的5微米顆粒，就足夠防護，不同於麻疹、水痘、德國麻疹是空氣傳染，即使院內醫護人員看診治療時，也僅配戴一外科口罩即可。

陳伯彥表示，N95口罩可阻擋95％以上的次微米顆粒，適合第一線醫護人員使用，因此處置急診、發燒、有武漢肺炎旅遊史、疑似或確診病例等特殊情形時才會使用，N95透氣性差，一般人戴上5分鐘就覺得呼吸困難，像他一般門診時也僅戴一般外科口罩就足以防護。

陳伯彥指出，現在口罩一片難求，健康民眾一天用1至2片，不用戴一次就丟掉，也不用一直配戴，在人多的地方或密閉空間才要戴上，戴口罩時也盡量少講話，減少口水噴濺、沾濕，減少污損，延長使用時間。

另外，配戴前後必須洗手，戴口罩時拉上兩側鬆緊帶卦上耳朵，鼻樑片固定鼻樑，口罩拉到下巴，平常避免雙手觸碰到口罩表面，減少污染口罩，不用時可拿下口罩對折（深色面朝外）放置在乾淨、透氣的容器如紙袋保存，或是把口罩掛起來（深色面朝外），等要用時再拿出來戴上，不過口罩仍應每天更換。

市面難買一般外科口罩，N95口罩太悶，有民眾甚至去買P95、R95口罩，P級、R級比N級口罩更增加油性微粒的阻隔，而P級又比R級使用壽命更長，一樣具有阻隔病毒的效果，不過，一般民眾不須使用這類防護級的口罩，而且透氣太差，配戴不適。

中山醫學附設醫院兒童急診科主任、小兒感染科醫師謝宗學表示，防疫除了戴口罩也要勤洗手、手部不要挖鼻孔、揉眼睛，並正確使用口罩，深色防水層潮外、親水層朝內，如果有髒污或潮濕，口罩防護力就會大幅失效必須更換。

陳伯彥也說，防疫期間民眾也要注意衛生、多喝溫開水，如果口乾舌躁也會使黏膜免疫力變差。

相關新聞請見︰武漢肺炎懶人包》傳染途徑、預防措施看這裡
「武漢肺炎專區」請點此，更多相關訊息，帶您第一手掌握。

countries: 中國 德國

things: 防疫 麻疹

events: 2019新型冠狀病毒 武漢肺炎

title: 正確使用口罩不浪費 醫師教撇步


content_text:
北台南家扶中心與新營、白河、佳里、學甲、善化（中山路）、永康、歸仁等7個郵局，將於2月3、4日，同步在郵局前進行義賣會。（記者楊金城攝）

2020-01-31 22:27:01

〔記者楊金城／台南報導〕北台南家扶中心將於2月28日發放下學期助學金，目前經費短缺206萬元，卻正逢武漢肺炎防疫期，令社工擔憂助學金籌措，期望再度與台南郵局合作推出的「集小愛成大愛」跳蚤市場愛心義賣活動能有所挹注，讓弱勢家扶生安心向學。

北台南家扶與新營、白河、佳里、學甲、善化（中山路）、永康、歸仁等7個郵局，將於2月3、4日，同步在郵局前進行義賣會。

北台南家扶主任莊淑惠表示，下學期助學金經費約需645萬元，將協助千名國中小、高中職、大專弱勢生持續就學，但去年選舉熱及社福團體分食募款與發票，使得助學金經費籌措愈趨不易，現又碰上武漢肺炎防疫，擔憂導致愛心義賣買氣不如預期，呼籲民眾響應，也做好防範，戴口罩出門，各郵局義賣會現場都將提供酒精防疫。

events: 武漢肺炎 選舉

taiwan-subdivisions: 學甲 中山 佳里 歸仁 新營 善化 永康 金城 白河

title: 北台南家扶助學金不足206萬  2月3日起7郵局愛心義賣


title: 武漢肺炎》逢甲大學延後開學 預定3月2日

content_text:
2020-01-31 22:30:54

〔記者黃鐘山／台中報導〕因應武漢肺炎疫情，逢甲大學今晚宣布，為使開學後群聚傳染的風險降至最低，正報請教育部同意開學日由2月10日延至3月2日，待教育部同意備查後，再正式公告修正後行事曆。

逢甲大學說，因應年節期間爆發嚴重特殊傳染性肺炎疫情，1月23日即成立防疫緊急應變小組，由校長李秉乾擔任總指揮，28日、30日召開2次小組會議，研議校園防疫及安心就學措施。

防疫緊急應變小組決議，依據中央流行疫情指揮中心29日公告：「為將傳播風險降到最低，針對中港澳入境的學生及教職員工，建議在家休息14天」。根據前項建議，請符合上述情形的教職同仁主動告知所屬單位主管，並居家做好自我健康觀察。

除上述從中港澳入境之外，教職同仁如於年假期間曾接觸大陸地區返國的親友，且出現上呼吸道症狀或發燒，請主動告知所屬單位主管，居家休養待健康無虞後再返校上班。

此外，為使開學後群聚傳染的風險降至最低，正報請教育部同意延後開學日至3月2日，待教育部備查後，再行正式公告修正後行事曆。教務處已擬訂「學生安心就學」措施，在註冊繳費、選課、實時線上教學等方面，均會有因應疫情的彈性做法，正式核定後公告周知。

相關新聞請見︰武漢肺炎懶人包》傳染途徑、預防措施看這裡
「武漢肺炎專區」請點此，更多相關訊息，帶您第一手掌握。


references: 臉書社團 網友

things: 防疫 假訊息

title: 武漢肺炎》造謠「政府賣口罩發大財」 警找到1男嫌

content_text:
2020-01-31 21:43:18

〔記者許國楨／台中報導〕中國武漢肺炎疫情持續延燒，各大超商等通路口罩賣到缺貨，引起高度討論，臉書社團卻出現「政府賣口罩發大財」之類的不實謠言，民進黨中央下午召開記者會痛批後，隨即赴刑事局提告，刑事局中打晚間迅速找到一名涉嫌散布假訊息的男性，正漏夜偵訊釐清中。

假訊息聲稱，「醫療用口罩一個成本不用1元進價，民進黨政府公司統購後，批給超商4至5元，每個口罩賺3至4元，每天出貨400萬至600萬個，請問民進黨每天可賺多少錢？民進黨禁口罩一個月，只有自己可買跟賣，一天賺1500萬X30=45億元，災難財最好最容易賺，賺的肥滋滋，可能很難放手了！」此外，也有網友痛批政府，口罩1片賣8元是發國難財。

對此，網紅四叉貓（劉宇）算成本，怒批「以為口罩都不用物流車成本、不用上架費、不用超市員工包裝，直接就會送到消費者的手中是不是？」對於在網路上被批「發國難財」，超商員工也痛罵「自己開生產線啦！要貨又要嫌！」、「我們包的要死，有人在哭么」。

而民進黨中央下午召開「防疫視同作戰 不容網路口罩謠言」記者會，痛批假訊息有在「韓國瑜庶民後援會」、「員林人大小事」等臉書社團出現，LINE私人群組也有轉傳，針對惡意造謠不實訊息將追究到底，到刑事局提告。

刑事局獲報，指示中打偵六大隊介入了解，晚間循線在台北找到一名涉嫌散布假訊息的男性，初步得知他是在「員林人大小事」等臉書社團散布，正漏夜偵訊釐清中。

相關新聞請見︰武漢肺炎懶人包》傳染途徑、預防措施看這裡
「武漢肺炎專區」請點此，更多相關訊息，帶您第一手掌握。


title: 英國脫歐3年歹戲落幕 大事記一次看

content_text:
英國今天脫離歐洲聯盟（EU），進入長達11個月過渡期。英國2016年舉行公投決定脫歐以來，與歐盟的談判一波三折，如今終於正式脫離。以下是英國脫歐時序大事記相關回顧：●2016年6月24日

英國脫歐公投結果，51.9%民眾（1741萬742票）選擇脫離歐盟，英國成為歐盟28個成員國中，第一個脫歐的國家。

●2017年3月29日

英國向歐盟遞交脫歐通知書，啟動脫歐程序。根據里斯本條約第50條，歐盟會員國若要脫離歐盟，必須在通知歐洲理事會的2年內完成協議。

●2017年6月19日

英國與歐盟展開第一輪脫歐談判。雙方對英屬北愛爾蘭與歐盟會員國愛爾蘭是否要設立海關，即是否恢復「硬邊界」意見相左，後續多次談判都破局。

●2018年11月14日

時任首相梅伊（Theresa May）接受歐盟提出的脫歐協議草案，點頭愛爾蘭邊境保障機制，以及2019年3月正式脫歐後，至2020年底的過渡期，英國仍參與歐盟關稅同盟與單一市場，並同意支付約390億英鎊（約新台幣1兆5600億元）脫歐分手費。

●2019年1月15日

英國國會下議院以432票對202票否決脫歐協議草案，寫下英國內閣數十年來在國會最大挫敗紀錄，梅伊也面臨反對黨提出的不信任案，最後驚險過關，保住首相大位。

●2019年3月22日

梅伊主導的脫歐協議草案二度遭英國國會否決，同時國會也嚴厲拒絕無協議脫歐。眼見英國國內分歧難解，歐盟回應若英國通過脫歐協議，願意將期限延長到5月22日，不然只能延至4月12日。

●2019年4月11日

由於脫歐協議在英國國會第三度闖關失敗，英國確定無法在5月22日脫歐，梅伊再與歐盟協商，最終將脫歐期限延至10月31日。

●2019年5月24日

梅伊雖然挺過兩次不信任案投票，但因得不到國會支持，推行脫歐屢遭挫敗，宣布6月7日辭去首相與保守黨黨魁職務。

●2019年7月23日

英國執政黨保守黨公布黨魁選舉最終投票結果，脫歐大將、前倫敦市長強生（Boris Johnson）擊敗外相韓特（Jeremy Hunt）勝出。接任首相的強生承諾會讓英國於10月31日脫歐。

●2019年8月28日

強生奏請英國女王伊麗莎白二世（QueenElizabeth II）暫停國會，女王當日批准。

●2019年9月4日

反對派通過阻止無協議脫歐的法案，強生在表決後提出動議要求舉行大選，但最終無法跨過支持門檻，遭到否決。

●2019年10月17日

英國與歐盟在歐盟高峰會前達成脫歐協議，歐盟表示，新協議可保護愛爾蘭島的和平與穩定，並充分保護歐盟的單一市場。

而後英國國會允許擱置強生版脫歐協議，直到相關施行立法通過才放行。強生依法致函歐盟要求延後脫歐。10月28日歐盟同意延後英國脫歐期限至2020年1月31日。

●2019年12月12日

英國舉行下議院選舉，強生領導的保守黨拿下365席，取得席次過半的執政優勢。

●2020年1月9日

英國下議院以330票贊成、231票反對，多達99票優勢通過脫歐法案。

●2020年1月29日

歐洲議會投票表決通過英國脫歐協議，英國將在1月31日深夜與歐盟分手，進入為期11個月的過渡期，雙方展開自由貿易協定談判。

●2020年1月31日

英國當地時間晚間11時正式脫離歐盟，進入為期11個月的過渡期。


content_text:
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時，表示已詳細閱讀並完全了解，且同意配合下述規定：

請勿重覆刊登一樣的文章，或大意內容相同、類似的文章
 請不要刊登與主題無相關之內容
 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容，本網站將會直接移除
 請勿以發文、回文等方式，進行商業廣告、騷擾網友等行為，或是為特定網站、blog宣傳，一經發現，將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
 為避免留言系統變成發洩區和口水版，請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評，且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
 請確認發表或回覆的內容（圖片）未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利；若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔，不代表的立場，請遵守相關法律規範

 違反上述規定者，中時電子報有權刪除留言，或者直接封鎖帳號！請使用者在發言前，務必先閱讀留言板規則，謝謝配合。

title: 武漢肺炎拉警報 全球股市受累


title: 全球疫情蔓延 台股消化利空


countries: 澳門 台灣 香港 義大利 中國

title: 義禁台籍航空入境 華航周日飛羅馬確定取消

content_text:
武漢肺炎疫情延燒，義大利即日起禁止陸港澳台班機入境，成為第一個拒絕我國籍航空直飛的國家，華航每周三班飛羅馬首當其衝，雖然對外說法是「瞭解中」，不過官網上已經取消2月2日要飛往羅馬的CI75航班，同時關閉4月底前所有訂位。

義大利出現兩名確診病例，隨即宣布禁止中國航班入境。根據國際民航組織發出的飛行員公告，停飛範圍為中國包括（including）香港、澳門特別行政區及台北，但也因including這個字，引發台灣是否被套用在「一中原則」的疑慮。

華航已經透過外交部，尋求外館協助，希望能從禁飛令除名。但恐也沒那麼快，已經取消下一班，即周日晚間飛往羅馬航班，至於再下一班，下周二出發航班，目前官網上的狀態為空白，顯示還在觀望，希望能有好的結果。


content_text:
CATCHPLAY＋影音平台過年連假觀影人數創新高！主打《返校》、《小丑》、《雙子殺手》等強片，觀影人數衝出近7成成長率，註冊會員數也較年前成長3成。

其中，電影類觀看次數排名第一為全台搶先上架的國片《返校》，以1.5倍觀看次數領先群片，全球票房飆十億美元的電影《小丑》名列第二，李安執導的科幻動作新片《雙子殺手》第三。

CATCHPLAY執行長楊麗貞表示，優質與獨家上架的電影和影集，是CATCHPLAY＋吸睛關鍵。2月將陸續上架近百部強片，包括奧斯卡6項大獎提名的韓片《寄生上流》、改編自暢銷同名小說電影《金翅雀》、改編自恐怖大師史蒂芬金作品也是經典恐怖片《鬼店》續集的《安眠醫生》，以及侯孝賢執導、獲坎城影展青睞的經典電影《海上花》數位修復版等。

title: CATCHPLAY＋過年連假觀影人數成長近7成


content_text:
受到武漢新型冠狀病毒疫情的影響，許多物流業者最怕的就是送貨到武漢，然而，受到封城影響，武漢養殖豬隻隻恐面臨無飼料可吃的窘境。有養殖業者直呼，「現在不論是物流，還是私人罐車都不願意跑湖北線路，如果把種豬都給餓死了，怎麼保供給，恢復生產」。

為防控疫情，湖北省各市自1月23日開始陸續封城，在控制人員流動的同時，客觀上也影響了物資流通。芝華數據研究總監袁鬆表示，一方面是根據政策執行的主幹交通的封鎖，另一方面是民間自發的村級交通的封鎖；然而，對養殖業來說，飼料是持續消耗品，原料供應對物流依賴尤其嚴重，因此，交通的隔斷，對需要持續不間斷運轉的養殖業，衝擊甚大。

袁松指出，養殖場會根據自身條件和資金的不同，進行備貨，一般支撐時間是在春節後一周以內，有些小養殖戶，受倉儲和資金限制，可能更多依賴經銷商的備貨，也就是春節期間也需要當地經銷商通過短距物流來保障養殖場的飼料供應；而一些養殖企業也會為了減少運營成本，提高資金周轉，而降低庫存，從而依賴物流的穩定。

不過，受到疫情影響，許多養殖業者為了延長飼料的支撐時間，開始對養殖豬隻進行限食。湖北揚翔農牧科技有限公司工作人員王東湖即表示，養殖行業一般都是準備飼料到初五，儘管公司備貨到初八，但這兩天也怕不夠餵，所以已經對存欄的5000頭種豬限食，一天原本吃三頓，現在改成吃一頓。

除了豬隻外，養雞場也備受衝擊。目前，湖北省大部分養雞場的養殖量在幾千羽到幾萬羽規模，庫存最多的只能支撐到初七；從初二開始，就已經有養殖企業向主管部門申請辦理運輸車輛的通行證；到了初三，已出現飼料運輸車輛因村口道路被封，而無法將飼料送達養殖場的情況；更有養雞場因為政府關閉活禽市場交易，後期銷售無望，而提前將小雞活埋處理，孵化到一半的雞蛋做停孵處理。

中信建投期貨農產品分析師姚桂玲表示，根據湖北省內蛋雞養殖戶反映，飼料目前還有，但即將用罄，如果飼料原料不能及時補進，會影響到後續飼料供給，目前養殖戶已經在減少餵料量，且延遲開工。

title: 武漢封城影響飼料運送 養殖豬隻一日三餐變一餐


title: 議員查出政府口罩採購不到1元 為何賣民眾8元？

content_text:
蔡英文總統今天透過臉書表示，政府將口罩統一徵購、統一售價是為了避免哄抬，不是為了發財。有人認為口罩賣6元還是有點貴，是因為目前國際市場口罩需求暴增，國內的需求暫時需靠「台灣製造」，再加上物流、販售通路，以及緊急增加產量製造的成本，「未來供需穩定後，口罩價格將回到市場機制。」

不過，國民黨台北市議員游淑慧今晚在臉書貼文，肯定口罩8元降為6元的決定，但成本結構仍應公開以對。若政府1元上下就能買到口罩，為什麼消費者卻要花6元、8元買？這不是只看差價5元或7元，因為單價低，所以是算差數倍，中間到底增加哪些層層的成本？

她指出，這幾天口罩之亂讓全民都瘋狂，哪裡買、賣太貴等都讓民眾焦慮又不滿，其中8元爭議更是鬧得沸沸揚揚，政府不能一句「春節期間成本增加」就輕輕帶過，衛福部也應該同步說明兩個簡單數字：

1、衛福部口罩「取得成本」，包括之前戰備存貨的採購成本，現在新徵用產能的徵用價格。

2、衛福部釋出給通路的「釋出價格」，也就是通路商從衛福部手上拿到口罩的價格。

游淑慧表示，防疫物資、防疫時期不該有任何人藉機發大財。從105年到110年，衛福部口罩採購狀況：醫用口罩單體價格0.94元/片；然而倉儲、配送、換貨成本為何？最後每片的實際成本多少？衛福部是否也能公布？公開透明、正確資訊是防疫最好的辦法。

游淑慧也說，春節期間四大超商原本就有營業，但其他商品並沒有因春節而漲價。超商同樣會配送補貨、任何商品也需要拆封上架，她同意超商同仁真的很辛苦，但有因口罩發售，口罩漲價部份提供第一線員工額外加薪嗎？

各大超商販售口罩，一片8元，每人限購3片，引發各地「口罩之亂」。本報資料照片 分享


content_text:
武漢肺炎疫情嚴峻，不過今日下午傳出好消息，武漢市金銀潭醫院共有20名武漢肺炎患者集體出院，這是疫情發生以來同時出院人數最多一次。

據大陸官媒環球網報導，今天下午5點左右，武漢市金銀潭醫院20名出院患者中，最大年齡64歲，最小年齡15歲。截至目前，武漢市金銀潭醫院累計出院確診患者共72例。

武漢市金銀潭醫院共有20名武漢肺炎患者集體出院。圖/取自湖北之聲微博 分享

title: 抗疫好消息 武漢市金銀潭醫院20名患者集體出院


title: 武漢市長：武漢口罩、酒精仍不足

content_text:
武漢肺炎疫情持續，武漢市長周先旺今日表示，因應武漢肺炎疫情而臨時搭建的火神山醫院將從2月3日起正式收治病人，雷神山醫院將從2月6日起正式收治病人。但是他也說，目前仍存在口罩、酒精供應不足的結構性矛盾。

陸媒澎湃新聞報導，今日晚間湖北省召開新型冠狀病毒感染的肺炎疫情防控工作新聞發佈會。

周先旺在會中指出，23日進出武漢的通道暫時關閉後，為保證在武漢的人民基本生活和市場穩定，武漢市政府組織動員各方面的力量，啟動保供應急機制，持續加強市場供應保障工作。

周先旺表示，目前，各方面的供應總體平穩。從經營的企業來看，1100家大型商超正常開門營業，組織全市4000家藥店開門營業，方便市民購藥。

他說，目前武漢正全力組織外部的貨源調運。春節結束後，各地陸續復工、複產，預計市場供應將會有更大的改善。

到目前為止，武漢蔬菜的儲備，其他大宗商品的儲備都是充足的。但是周先旺又提及，到目前仍存在口罩、酒精、消毒液等供給不足的結構性矛盾。

武漢市長周先旺。圖/取自中共黃石紀委監委官網 分享


title: 陸外交部：62個國家對大陸公民實施入境管制

content_text:
武漢肺炎疫情蔓延，大陸外交部今日在其官方微博「領事直通車」上表示，截至今日止，大陸外交部領事司共匯總了62個國家針對肺炎疫情防控的入境管制措施。

據陸媒新京報報導，「領事直通車」今日消息指出，其中有6個國家對中國公民採取簽證收緊措施，4個國家對中國公民採取入境限制措施，5個國家重點對護照簽發地為「湖北」及有「湖北」旅行經歷的人員進行入境管控，47個國家對大陸公民採取體溫檢測、健康狀況申報等措施。

該消息指出，為防控新型冠狀病毒感染的肺炎疫情，部分國家已在口岸採取了相應的入境管制措施。大陸外交部領事司提醒大陸公民根據自身健康狀況合理安排出行，詳細瞭解並遵守目的地國有關入境規定。

大陸外交部發言人華春瑩。圖/取自大陸外交部官網 分享


content_text:
武漢肺炎延燒，台南大學初步決定開學日不延後，但不排除取消2月17日開學典禮；嘉義大學也將如期開學，但開學註冊時間可專案處理，至多延後6週（3月27日以前）。

而逢甲大學今天晚間發布消息，師生關心開學日、及中港澳學生權益，正報請教育部同意延後開學日至3月2日，待教育部備查同意後，再行正式公告、修正行事曆。

國立台南大學主任秘書姜麗娟告訴中央社記者，目前台南大學有24名陸生，包括3名來自湖北省，其中1名人未返鄉；其他23名陸生中，2名湖北省陸生確定無法離鄉，4名陸生尚未完成離校手續，但校方願代為辦理，剩餘17名陸生將陸續返校。

她表示，南大陸生抵台後，校方將派專車接機，接回學校後集中隔離監測14天，但校方初步決定2月17日開學日不延後，不排除取消開學典禮。

國立嘉義大學則發布新聞稿指出，學校2月17日開學，考量學生可能因防疫因素無法如期返校，做出開學註冊時間可專案處理，至多延後6週（3月27日以前）。

嘉義大學另決議，對陸生返校或自湖北疫區返台的教職員工生，將安排至蘭潭校區招待所1人1間套房住宿、專人送餐及消毒等服務，予以人道關懷的集中管理，杜絕疫情進入校園。

國立成功大學今天已宣布開學日延後2週，從2月17日延至3月2日，學期結束日順延1週至6月24日，剩餘1週的補課由教師自行擇期或採線上教學。

taiwan-subdivisions: 嘉義 成功

title: 武漢肺炎延燒  南大嘉大開學日暫不延後


events: 2019新型冠狀病毒 武漢肺炎

countries: 中國 蒙古國 俄羅斯

title: 無確診病例 蒙古關閉所有中國出入境點

content_text:
為了防止武漢肺炎（2019新型冠狀病毒）疫情擴散，蒙古政府表示，將關閉所有進出中國的出入境口岸直到3月2日。

路透社報導，這項措施將允許目前在中國的蒙古公民在2月6日前返國，但前來蒙古旅遊的非中國外籍人士將無法經由中國前來。

國土位於俄羅斯與中國之間的蒙古，目前尚未出現武漢肺炎確診病例。蒙古政府表示，他們將致力把滯留中國武漢市的30位蒙古公民撤回國。

幾名婦女走過蒙古國會大廈附近。法新社 分享


content_text:
武漢肺炎疫情擴大，義大利暫停台、義之間的直航航班，外交部今天表示，此決定是義大利政府基於錯誤認知，而作成的錯誤決定，正向義方澄清，盼能更正決定。

義大利民航單位發出公文，暫停台、義之間的直航航班，目前華航每週有3班直飛羅馬班機，長榮航空原訂2月18日開航米蘭直航航班，恐也受到衝擊。

對此外交部發言人歐江安晚間表示，義大利以武漢肺炎疫情為由，宣布禁止中港澳及台灣航班進入其飛航情報區，但由於有其他國家確診病例高於台灣卻未受到飛航限制，因此這決定應和台灣疫情無關，而是義大利政府基於錯誤認知，而作成的錯誤決定。

歐江安說，外交部正透過雙邊管道，向義大利政府尋求進一步瞭解與澄清，也希望義大利政府能更正其決定。外交部同時也透過友好國家，向義大利政府尋求澄清。

countries: 台灣 義大利

title: 武漢肺炎台義航班暫停 外交部盼義更正錯誤決定


content_text:
武漢市市長周先旺31日表示，截至目前，武漢共有6萬多名醫務工作者，參與救治和疫情防控工作，共有42支醫療隊支援武漢，已經治癒100多例患者。

大陸央視報導，周先旺在新型冠狀病毒感染的肺炎疫情防控工作新聞發布會上指出，截至目前，武漢全市各大醫院共設置61個發熱門診，已徵用24家醫院展開收治，但是按照傳染病醫院的條件，其中有一所醫院達不到標準，無法成為定點醫院，所以現在定點醫院為23個。

周先旺表示，隨著部分徵用醫院按照傳染病醫院的標準改造完成，以及按照小湯山模式建設的火神山醫院和雷神山醫院隨後的建成投用，將會有更多的醫護人員投入到救治工作當中去。

武漢市長周先旺。圖／湖北省政府官網 分享

title: 武漢市長：6萬名醫務工作者參與救治和疫情防控


content_text:
生產口罩大廠台南市康那香工廠31日晚間貼出公告，為配合防疫政策，即日起不對外販售，不開放預購，亦無法宅配出貨。許多預訂民眾紛紛留言，希望預訂的口罩能夠出貨，尤其是兒童口罩，但還未獲答覆。

因武漢肺炎疫情延燒，位在台南市將軍區的康那香觀光工廠，從大年初二營運以來，就湧入大排民眾前往搶購口罩，因庫存被搶光，昨天下午有上百名民眾撲空不滿，引發口角還報警到場處理，原本董事長表示日後還會恢復販賣，但看來日期難定。

康那香公司公告指出，「為配合政府（衛福部）防疫政策，中央流行疫情指揮中心宣布，自1月31日起，政府統一徵購國內口罩廠商產能，並統一調控，本公司即日起不對外販售，不開放預購，亦無法宅配出貨。

目前已完成下單之訂單，無法確保出貨日期，需待政府公告停止管制後，才能以庫存狀況及訂單順序安排出貨，造成您的不便，致上萬分歉意。

如需要取消訂單，公司會全力協助取消及退款，目前電話及私訊暴增，如有延遲回覆，敬請見諒，造成您的不便，萬分抱歉，希望您能體諒，謝謝。」

台南市康那香工廠晚間貼出公告，為配合防疫政策，即日起不對外販售，不開放預購。記者吳淑玲／翻攝 分享

title: 買不到了！台南康那香口罩工廠公告配合防疫不對外販售


content_text:
武漢肺炎疫情擴散，新加坡政府決定從2月1日晚上11時59分起，禁止所有過去14天內曾到中國大陸的旅客入境新加坡及在新加坡轉機。

新加坡「海峽時報」等媒體晚間報導，為防範2019新型冠狀病毒（2019-nCoV，武漢肺炎）擴散，新加坡政府晚間宣布如上述最新的防疫措施。

新加坡政府今天稍早宣布，禁止任何持有中國護照的旅客入境新加坡。這項禁令即刻生效。

新加坡國家發展部長黃循財表示，最重要的是，新加坡過去幾天已經採取措施，「這將使我們能限制新傳入病例的數量，並降低在新加坡出現社區傳染的風險」。

此外，新加坡政府也將從即日起，暫停核發各種簽證給來自中國的旅客，之前簽發的短期簽證和多次入境簽證也會被撤銷。

根據新加坡衛生部公告，新加坡昨天再新增3起武漢肺炎確診病例，目前都在國家傳染病中心接受隔離治療，目前新加坡共有13起確診病例。

新加坡航空（Singapore Airlines）與酷航（Scoot）飛往中國部分城市航線也將減班。

events: 武漢肺炎 2019-nCoV 2019新型冠狀病毒

title: 防武漢肺炎 星國禁過去14天赴中旅客入境及轉機


content_text:
武漢肺炎疫情在中國持續擴散，中國官方拍板，同意湖北省適當延長春節假期，人員暫不返回工作地，以利疫情防控。

央視新聞app報導，中共中央政治局常委、國務院總理、中央應對新型冠狀病毒感染肺炎疫情工作領導小組組長李克強31日主持召開領導小組會議。

會議指出，同意湖北省將春節假期適當延長，目前人在湖北、工作在外地的人員同樣延長假期，暫不返回工作地，以利疫情防控。

至於新增病例成長快地區，履行法定程序後可延後開工開業開課。再者，疫情防控急需的醫療物資、民眾基本生活保障行業，要抓緊籌備開工。

會議強調，要公開透明、及時準確發布疫情和防控訊息，不得瞞報、漏報。

根據報導，中共中央政治局常委、中央應對疫情工作領導小組副組長王滬寧出席。領導小組成員丁薛祥、黃坤明、蔡奇、王毅、肖捷、趙克志參加。

title: 中國官方拍板  同意湖北省適當延長春節假期


title: 超帶口罩出境單日6件違規 海關強調規定人人一致

content_text:
政府管制口罩出口1個月，旅客攜帶口罩出境也限量5盒、即250片，海關澄清，表明台商身分可多帶為錯誤傳言，規定人人一致，此外，統計今天一天就查到6件違規案件，超帶口罩量約73盒。

財政部關務署表示，為確保國內口罩供應足夠，從1月24日起至2月23日止的1個月內，管制紡織材料製口罩出口，除非有向經濟部國貿局申請專案核准，否則不得出口；旅客部分，目前規定最多只能攜帶5盒、也就是250片出境，超帶被查獲，超量部分將遭沒入，情節重大者，海關還可罰錢。

關務署指出，有媒體報導近日有台商在微信群裡表示，只要表明自己是台商身分，且需在工作地居住達3個月以上，1人攜帶口罩量可增加至500片，這與事實明顯不符，口罩出口禁令不會因為旅客身分及出國目的而有不同或鬆綁，一樣只限量攜帶5盒．若查獲違規，仍會依法處置。

關務署表示，即使不斷宣導，但統計今天一天就已查到6件超量攜帶口罩出境的違規案件，超帶口罩數量合計達3664片，以每盒50片換算，數量約73盒；其中台中關查獲1件，超帶950片口罩，台北關查獲5件，合計超帶口罩數量為2714片，之後將持續加強查核。

關務署表示，旅客限量攜帶5盒口罩出口為現階段評估認為的自用合理攜帶量，後續將會視疫情發展及國內口罩產能情形，滾動調整可攜帶數量；若國內口罩依舊難買且疫情並未緩解，就可能降低旅客可攜帶數量。


people: 蘇貞昌 沈榮津 陳其邁

title: 蘇貞昌拍板2億建口罩生產線 五週後日產千萬片

content_text:
武漢肺炎疫情造成口罩供不應求，行政院長蘇貞昌今天拍板，將由政府出資近新台幣2億元建立口罩生產線，約4到5週後，國內口罩產量將可達到每日1000萬片。政院官員今天表示，國內目前口罩產量約每日400萬片，因蘇貞昌要求提高到日產600萬片，經濟部長沈榮津日前已向廠商訪價，希望建立口罩生產線。

政院官員說，沈榮津與廠商洽談過程中，都將細節即時回報給蘇貞昌，今天下午蘇貞昌與副院長陳其邁、秘書長李孟諺交換意見後，認為防疫視同作戰，兵貴神速，立刻拍板決定，指示沈榮津今天就跟廠商談定，越快越好。

官員說，政府將投入2億元建立口罩生產線，預估3週後可以每天增加口罩產量300萬片，約4週到5週後每日增加600萬片，總產量可達到每日1000萬片。


content_text: 德國媒體報導，31日新增第5及第6名武漢肺炎確診病例，第5名男性患者和前4人是汽車零件公司的同事，而且是德國首例人傳人。第6例是一名兒童，是該家公司員工的小孩。

title: 德國武漢肺炎確診增至6人 出現人傳人病例


title: 武漢400台商提口罩消毒水需求 台灣送不過去

content_text:
武漢疫情延燒，目前仍有約400名台商及台灣人在封城後滯留武漢，提出口罩、消毒水等防疫物資需求，但因封城難以送入，主管機關陸委會與海基會仍持續向陸方溝通。

隨著武漢肺炎確診人數飆升，中國當局宣布多座城市封城，關閉火車站、機場等大眾交通工具，最先宣布23日封城的武漢市，也只剩下空蕩蕩的街道，與未能在封城前回台的台商及當地居民。

根據當地居民轉述，封城後人人自危的武漢，街上不僅少了來往的車輛，連行人幾乎都不見蹤影，一般小商家全都歇業，只剩下超市堅守崗位，為民眾提供生活必要糧食物資。

問起當地台商狀況，相關官員告訴中央社記者，「現在就是回不來、也去不了」，粗估仍滯留在武漢人數約有300至400人，尚未聽說有台商出現武漢肺炎症狀；部分台商透過當地台商協會提出包括口罩、消毒水、感冒備用藥、慢性病藥品、紙尿布、糧食肉品等物資需求，「但我們也送不進去」，只能透過陸委會及海基會持續與陸方溝通協調。

武漢當地約有61件台商投資案，主要為記憶體、面板相關業者，官員說，隨著疫情發展，能不能開工還很難說，會透過外貿協會在當地駐點持續掌握狀況。

外貿協會在中國大陸設有11個駐點，13名派駐人員目前皆健康無虞，外貿協會表示，包含武漢駐點主任在內，部分派駐人員已在春節前回台，將視駐點開工日期安排返回當地，春節期間則持續透過當地雇員掌握最新狀況。

防疫當前，外貿協會也暫緩部分中國大陸拓銷活動，包括3月的中國電動車暨車電拓銷團，以及國際授權及衍生品深圳展覽會、上海國際獎勵旅遊及大會博覽會等2個參展團。外貿協會統計，今年預計前往大陸辦理共10件參展案及4次拓銷團。


content_text:
俄國消費者安全守護機構表示，境內2名中國公民確診為武漢肺炎，但沒有散播的風險。機構首長Anna Popova簡報時表示，2名患者病情穩定。

莫斯科街頭遊客有的已開始戴起口罩。法新社 分享

title: 俄國確診武漢肺炎2例 當局稱無擴散風險


content_text:
武漢疫情延燒，包括台中市、台南市、台東縣、雲林縣與嘉義市在內，有包括多所國小、國中與高中都暫停寒假輔導課程和相關營隊活動。

台中市政府教育局主秘王淑懿表示，寒假輔導課程屬於校方自主性活動、非正式課程，由各校自評估，目前中央並無針對停課部分做進一步的指示，將密切注意中央相關的規範，全面配合。教育局初步統計，有國中（公、私立）50多所、高中（公、私立）10多所取消寒假輔導活動。

台南市政府教育局人員指出，台南市規劃寒假課輔及活動的國小有174所，其中147所宣布暫停或取消；67所規劃寒假課輔及活動的國中，有56所宣布暫停或取消。

南市教育局表示，寒輔活動由學校自主規劃，無強迫性，昨天防疫應變工作小組會議（包含校長與教師團體代表）共同決議，寒假課輔或活動是否停辦，授權由各校自行評估決定。

台東縣政府昨日召集相關單位進行武漢肺炎防疫會議，會中教育處長林政宏對即將於下週開始的學校課輔、研習等活動是否取消尊重學校自行決定。

依教育處最新統計，取消寒假課輔及活動的學校，台東市區有3所、縱谷地區12所、東海岸地區3所、南迴地區4所及離島1所，共23所，其中有7所是大學生到偏鄉國小舉辦的翻轉教育營。

另外，下周起雲林縣內30所縣立國高中寒輔課程將全數停課(其中26校有辦寒輔) ，縣府也建議私立學校也能停課。

嘉義市各國中寒假課後輔導原公告如期舉行，但隨後又宣布各公私立國中寒假課後輔導均停課。對於政策急轉彎，嘉義市政府教育處長林立生解釋，寒假課後輔導採學生自由參加，昨天已要求各校加強防疫措施，然而各校考量防疫並經學校防疫小組評估，今天統一由教育處宣布停課。

taiwan-subdivisions: 嘉義市 雲林縣

title: 武漢肺炎延燒 多縣市國高中小學暫停寒輔


content_text:
武漢肺炎疫情持續延燒，全台掀起口罩搶購潮，有媒體報導，新竹市某藥局紙口罩價格飆漲，公平會對此表示，已派員前往查察，並呼籲業者切勿藉機哄抬價格賺取災難財，不要以身試法。

有民眾近日在臉書社團「新竹爆料公社」發文指出，他在一間老藥局購入一盒100入的「紙口罩」，價格為新台幣800元，後來才發現正常價位僅約70元，價差超過10倍；此事引起網友熱烈討論，也有不少媒體報導。

公平會今天發布新聞稿表示，針對1月30日媒體報導新竹市一家藥局一盒100入紙口罩售價800元一事，已經馬上派員赴業者營業場所查察，後續會對其進貨狀況及價格訂定詳加調查；如果業者之間確實有合意或共同調漲價格的狀況，將依公平交易法第40條第1項規定予以嚴懲，最高可處新台幣5000萬元罰鍰。

公平會也說，如果事證顯示，業者有意圖抬高交易價格，囤積口罩而無正當理由不應市銷售，或從事囤積居奇或哄抬物價等行為且情節重大者，恐涉刑法第251條或傳染病防治法第61條規定的刑事責任，將依法移送檢調機關偵辦，決不寬貸。

公平會副主委彭紹瑾表示，武漢肺炎疫情持續擴大，政府各部會也有妥善分工，衛福部掌握疫情進展、經濟部調節口罩供需，公平會、消保處緊盯市場供貨及價格變化；公平會除了於春節期間，持續派出多組人員分批至賣場、連鎖藥妝店及藥局等相關通路進行調查，也指派專人監測網路主要電商的口罩售價。

公平會特別指出，近日發現部分店家於缺貨時仍於網路任意標價，是否有哄抬價格的情形，已派員進行相關調查，積極查辦。

公平會再次強調，口罩是防疫期間重要民生物資，攸關防疫成效與國民健康，如果個人或業者利用口罩需求遽增之際，藉機哄抬價格賺取災難財，公平會絕對嚴格執法，再次提醒及呼籲業者切勿心存僥倖、以身試法。

taiwan-subdivisions: 新竹 新竹市

references: 網友 爆料公社 臉書社團

title: 新竹藥局口罩賣天價  公平會查核籲業者自律


content_text:
可能是因為失控，突然多了很多講的是病毒的死亡率低的聲音，這有點抓不到問題所在。

病毒的死亡率，不論中國公佈的數字是否屬實，都應該是比SARS低。這是事實，但問題不在這裡。我們並不是單純因為怕死而對此有防範。

請先想一件事，就是「中國絕不是一個怕死人的國家」。

13億人因為病毒死個5%也就是6,500萬，這種事情不會導致中國覺得值得封禁一個大城市，再令自己變成舉國疫埠。他們並不是因為害怕死很多人而防疫或封城。

說白了我當中國公佈的數字170人（編按：170人是1月30日數字，截至1月31日，「武漢肺炎」死亡人數已超過200人，全部在中國），我當中國說少了一個零，也就是1700人，在一個過千萬人口的城市也不是甚麼有意義的損失。至於傳染性的疾病，傳染到幾億人也不是甚麼奇事。流感就經常如此。

如果「武漢肺炎」就只是「高傳播率，低死亡率」如流行性感冒，影響就會如流行性感冒，那中國大不了也只會視這疾病為流行性感冒，何需封城？我們有必要每年為流行性感冒做一次這樣的事嗎？你上一次流行性感冒爆發時有戴口罩嗎？

難道中國政府不知道封了一個國土中央的工業重鎮，會對整年經濟構成多大的衝擊，他們會願意付出這代價，自然不會是為了人道或純粹衝動。要記著這不是傳媒把事情鬧到失控，反倒是中國政府的大動作使人覺得凶險。

請觀察武漢目前流出的資訊與影片，我們從中推理出到底這冠狀病毒客觀會帶來的影響是甚麼？

1）醫院排了極長的人龍
 2）患者的表現痛苦，呼吸困難
 3）患者連續發多日的熱（不少新聞報導指是6日以上）
 4）患者逃出武漢去別的地方就醫
 5）官方公佈數字中武漢的死亡人數遠高於其他地方（162：8），但確診數其實差不遠（4500：3300）
 6）醫院為了冠狀病毒排擠了其他診斷

而我們在外面的資訊和今天關於致死率的留言中，我有看到大家有提出的是：

在「足夠醫療下」死亡率很低

平時流行性感冒，我們真的會去醫院看醫生？我認為，作為窮人出身的我，對窮人的理解是，他們為了省錢，其實很不願意去看醫生。畢竟誰都知道醫生只會給你壓症狀的藥，感冒只能靠自愈，多數只會多飲水休息一下，吃點必理痛，不然大不了看附近診所，很少會去排醫院。

「武漢肺炎」能迫使窮人們要去醫院治療，作為非患者，我只能推測，那就是症狀非常辛苦，使病人感到不能單靠休息或吃成藥，連診所也無效，才會去排醫院。可能是診所給的針對症狀的藥（例如退燒之類）不足以壓下症狀。呼吸困難這一點可能沒有成藥可醫。

這才解釋了病人為何必須用到醫院級的設備，故此，我們可以想到，「武漢肺炎」導致「大量耗用醫療資源」，即病床，病房以及照顧的醫護或者某些設備。

從「病患溢出」看，就是武漢早已在封城前不足以提供以上的設備，導致病人跑到其他地方求醫，所以「武漢肺炎」真正可怕之處，是會快速讓醫療系統過載。這也解釋了為何武漢的死亡數遠高於其他地方。因為他們的醫院已過載，處理不了過多的病人，所以正好和那些說病毒致死力不高的人一樣，「足夠醫療下」死亡率低。

但這個病毒一旦爆發卻正好導致「你的足夠醫療會消耗到不足」。

正如一個網友所說，武漢封城不是為了封病毒，而為了封病人，病毒會令人生病，病人會令醫院生病。用IT狗的說法，這叫DDoS。

請記著，一旦消耗盡醫療系統，「武漢肺炎」的效應並不是只有感染者，更會破壞和排擠其他醫療，也就是說，一旦「武漢肺炎」爆發開來，你就算沒染病，你的任何其他病症都會被排擠。你可能沒感染「武漢肺炎」病毒，但因為你的地區醫療資源枯歇而受害於任何其他病症。

如果這樣解讀，這事情就比起「醫療問題」更可怕，這是一個「後勤問題」，有沒有留意到口罩被吃光？到處都買不到？

其實這就是事情的先聲，口罩會短缺，是因為口罩這東西打從一開始就不是給全國家的人一人一個去抗疫的，所以全球的供應鏈沒生產這麼大的量，給你全中國13億人一人每天換一個，一個月400億個，全球的工廠開盡所有生產力都不可能。最後必然會有地區沒有口罩，如果能全地球一天就生產兩億個，那能夠用口罩防疫的只有兩億人，剩下5、60億人只能用代替品或者不用。

把口罩的情況套用到醫療，那就是全球的醫院加起來，都不足以應付「武漢肺炎」導致的突發性需求，像武漢一樣，因為某些原因，診所或一些更輕型的醫護服務不足以應付「武漢肺炎」。正如口罩的量不足以應付需求，人類目前的醫療系統設計也並不足以應付「武漢肺炎」的需求。一旦醫療系統超載，「武漢肺炎」死亡率就會暴升。武漢就示範了一次。

那麼，「武漢肺炎」傳染的並不是「死亡」，而是「醫療系統過載」，淪陷的單位並不是人數，而是地區，一個淪陷的地區的結果就是醫療系統過載失能，這樣就解釋了為何中共會願意重手封城。因為「武漢肺炎」比起封城，斷送整個國家所有醫院的能量更可怕。這也解釋了為何中共會去武漢搞「一夜城醫院」，他們不是真正的醫院，而是沒有其他機能，只有用來處理「武漢肺炎」的專用醫護設施。

那麼真正問題是，只要你的地區被捲入，你是否被感染都會被捲入。

我不是醫生，我是商人，所以我看問題的角度不是醫學而是後勤。以上的推論當然是歡迎反駁的，因為我也希望被反駁，不希望是事實。

如果是真的，被感染的地區只有一個下場，那就是放棄處理「武漢肺炎」，患者恐怕只能像古代的天花一樣被強制隔離禁足，然後任由他自己處理症狀，在家痛苦一段時間可能是發熱和呼吸困難之後，物競天擇的讓免疫系統戰勝得到抗體而生還。

而我們還要考慮以下可能性：

1）我們是否確定五月就會解除威脅？
 2）他會否再爆發？因為1918年的西班牙流感，其實就前後在三年爆發過三次，導致了至少2000萬最多1億人的直接間接死亡，西班牙流感的平均死亡率是2.5%至5%。

文章獲作者授權轉載，作者Facebook。

責任編輯：Alvin
 核稿編輯：Alex

references: 網友 Facebook

countries: 西班牙 中國

title: 「武漢肺炎」傳染的不是死亡，而是醫療系統過載


title: 港府抗疫：自作的孽，與人無尤

content_text:
文：陳智遠（前食物及衞生局政治助理）

在食衞局工作最難忘的一幕，是2009年應對人類豬流感爆發。當墨西哥遊客被確診，首宗輸入病例出現，抗疫工作就立即啟動，排山倒海。

當時最深的一個體會是，防疫工作必須要雷厲風行，但背後有一個先決條件：社會的高度信任。

防疫就是要走在疫症之前，速度及決斷是關鍵，而當「非常時期，要用非常手段」，必定會有不少人受雷厲風行措施直接影響（例如當年是一下決定，整間酒店就被醫學隔離一星期）。

你當然可以一廂情願認為，只要不斷以科學理由解釋，大家就會收貨，乖乖配合；但事實上要成功「Together Fighting Disease」，首要條件是要先得到大眾市民普遍諒解、認同及忍耐，而這建基在一份高度信任：相信政府的行事依據是建基在科學及專業判斷；相信一時的不便及委屈是為了整體城市的安全及健康。

這份信任，不是指對政府的盲目支持，而是由於處身非常時期情況特殊，為了更大的抗疫目標，願意先疑中留情，暫時相信及配合政府的部署及策略。

如果欠缺「底氣」、公信力及社會信任基礎，政府是難以在非常時期動員社會團結一致對抗疫情，任何措施只會徒勞無功。

偏偏這次新型肺炎的爆發，卻在反修例風波之後出現，在過去半年時間，政府一手摧毁了社會的互信基礎，幾乎把所有稍有識見想法之士推向政府的對立面，連帶自己的認受性與管治道德基礎都被連根拔起。這種社會信任、goodwill，需要極長時間累積，卻在極短時間被徹底粉碎。

當疫症來勢洶洶之時，政府領導們就如此落得進退失據的殘局，既已經無法取信於民，社會陷入低度信任，並且徹底放棄對政府有任何期盼；政府無法感召公民社會配合其策略，落得只有五毛及「添馬台」幫自己背書，處理社會的壓力、張力及猜疑更顯疲於奔命，自然演變成惡性循環，怎會不兵敗如山倒。

自作的孽，自挖的坑，真是與人無尤。

文章獲作者授權轉載，陳智遠﹣遠行 Facebook。

責任編輯：Alvin
 核稿編輯：Alex


content_text:
文：哈金（Ha Jin）

黨課 又該學黨史了。由於歷史上的一些事件和人物又有了新的定論，無線連的司馬指導員不得不又重新寫他的黨史報告。比如，去年林彪還是「英明的元帥」，而今年所有的課本都說他是叛徒。要是有一部確定的黨史就好了；那樣司馬林就可以一勞永逸，不須每年都重寫他的報告。

最近他心裡癢癢，有個想法。聽說退休幹部劉寶明是位老紅軍。為什麼不把他請來給連裡上一課呢？今年應該別開生面，以一場生動的報告開始，這樣至少可以喚起戰士們學黨史的興趣。另外，司馬林覺得這位老革命的經歷肯定值得寫一寫。他要把他的話全記下來，整理成文章。如果運氣好，也許能見報呢，讓師首長們看看他的筆頭兒有多棒。

他把這個想法跟裴連長說了。裴丁並不熱心，但同意請老劉同志來講課。兩位連領導不很融洽，因為司馬林比裴丁高一級，工資每月多拿九元。

老劉家就幾步遠，所以司馬林親自登門邀請。老頭子欣然同意；司馬林說星期五下午一點半派專車來接他。

星期四司馬林給師部打了電話，要求用一輛吉普車，可是總務科說所有小車都忙，星期五不行。幸好無線連有一輛黃河大卡，能載八噸；司馬林第二天就把它派到老劉家去了。

戰士們在會議室裡就座後，司馬林站起來，開始講話：「同志們，這是我們今年黨史教育的第一課。我們連非常幸運，能請來一位真正的老紅軍給咱們講講長征。首先，讓我給大家介紹一下劉寶明同志。」他彬彬有禮地抬起手，掌心朝上，指向坐在前排的客人，下巴頦兒也跟著扭向那面。

老劉白花花的頭在前排升起來。戰士們很吃驚，這個老紅軍不就是天天在師部門口跟那些退休工人下棋的老頭嗎？老劉向聽眾搖搖手，笑了笑，又坐下去。

「你們都知道，」司馬林接著說，「長征是一首震撼世界的史詩。偉大領袖毛主席率領紅軍爬雪山，過草地，不斷地粉碎蔣匪軍的圍剿，一共步行兩萬五千里，穿越十一個省分。長征拯救了我們的軍隊，拯救了我們的黨和革命事業，拯救了全中國。同志們，一九三四年在江西出發時紅軍共有三十多萬人馬，可是第二年到達陜北時，只剩下了三萬人。四十多年後的今天，只有幾百位參加過長征的老紅軍倖存下來。老劉同志就是其中的一位。

「同志們，我們必須珍惜這個機會，認真聽講，深刻領會我黨的歷史。現在大家熱烈歡迎老劉同志。」

在掌聲中老劉走到前面的桌子旁，坐下。通訊員過去給他沏上一杯綠茶。大家靜下來，一百多雙眼睛望著老頭子的那張灰黃、皺褶的臉。

「後生們，」老劉說，「小司馬要我來給大夥兒講講長征。我說好，就來了。現在讓我先告訴你們我是怎樣參加紅軍的。一九三五年春天，我剛十七歲，紅軍到了我們家鄉明義鎮，把土地從地主老財的手裡奪走，分給了我們窮人。這就是說長征一開始時我還沒參軍，我是半道加入的。」

屋裡靜得能聽到筆尖的書寫聲。司馬林在本子裡記下：「入伍一九三五，十七歲。」

老劉停住，望望眼前的一片烏髮，繼續說：「我為啥加入紅軍呢？因為有飯吃呀。我爹和我天天進山砍柴，挑到城裡去賣。不管幹得多麼苦，也吃不飽，穿不暖。紅軍來了，把富人全抓起來，讓窮鄉親分到財產和土地。太好了，那些寄生蟲早就應該被除掉。我們苦大仇深的人終於見了天日，可以伸冤吐氣了。我們把那些胖得滾圓的地主拖到河邊，一個一個地用石頭砸死。我看得清楚紅軍是咱們自己的隊伍，所以就參了軍。我一生中頭一回能吃飽肚子，還穿上了新衣裳。兩個星期後我跟著紅軍離開了老家，從此再沒回去過。」

老劉又停住了，面帶幾分茫然。「我還該講啥，小司馬？」

「談談那些英雄事蹟嘛，像爬雪山、過草地的經歷。」司馬林覺得老劉真有意思。他掃了一眼裴連長，裴丁正直直地盯著那老紅軍，也很喜歡劉老頭談得這麼實在。

「噢對了，爬雪山的事我可忘不了。」老劉又說起來。「那年夏天，我們到達四川的寶興，那裡的雪山叫夾金山。山頭高得進了雲彩，誰也看不清到底有多高。我們出發時，並不知道山上蓋著雪。山底下挺暖和的，所以大家一路上有說有笑。等走了一個多小時後，就不一樣了，下起雪來，冷風嗷嗷地叫個不停。我們只穿著夏衣。媽呀，大家都凍得、嚇得直打顫。黑糊糊的天上和山上到處都能聽見鬼叫聲。我的草鞋都掉了，反正它們也不管用，雪深到膝蓋。有些人喊老天爺饒命，他們相信我們觸怒了山神。接著天上下開了雹子，雞蛋大小的冰雹把我們打得趴在地上。一個雹子射到我腦門上，砸得我一屁股蹲坐到雪裡，兩眼一抹黑，直冒金星。好多人都被打破了臉，鼻口躥血。有些人跪下來，朝山頂那邊磕頭。那也不管用。那座山是鬼山，大夥兒都這麼說。最後沒辦法，我們乾脆把頭塞進雪裡，讓冰雹打屁股。屁股上肉厚，禁打，哈哈哈……」

一些戰士竊笑起來。司馬林轉過頭瞪著他們。屋裡又靜下來。

「過草地也不是鬧著玩的，」老劉接著說，「有些人掉進泥淖裡，越撲騰，越爬不出來，陷得就越深。你根本幫不了他們，眼睜睜地看著他們沉下去，不見了。我一想起這個場面，肚子就攪得疼。他們那個沒命地叫呀，我現在仍能聽見他們。過草地時我們斷了糧，什麼都吃了—鞋子、衣服、腰帶，凡是能煮的都下了鍋。毛主席把他的馬給斃了，把肉分給傷員吃。唉，咱們別說過草地了。讓我說說藏民。你們中有人去過西藏嗎？」

「沒有。」十幾個人齊聲回答。

「進草地之前我們去了西藏那邊。村子裡的人聽說我們來了，都跑了。我們找不到糧食，就割他們的青稞吃。可是我們沒白拿他們的莊稼，我們把錢放在地頭上，用石塊兒壓住。但藏民不知道這些，以為我們搶了他們的東西。他們都是些蠻子，不明白我們是人民的子弟兵，就在山頭擺了石頭和圓木，等著我們從山谷中間通過。我們一進去，他們就把石頭和圓木全放下來。我的媽呀！到處雷聲滾滾，大圓木朝我們鋪天蓋地壓下來，巨石砸倒樹木，滾向我們。大家又喊又叫，趴在地上。我們的馬毛了，跳過我們，跑掉了。每一根圓木都碾死了十幾個人，如果你沒被砸死，也被嚇個半死！我跟你說實話，我站不起來了，腿抽筋了。我算僥倖，爬到一輛被砸壞了的馬車下面，撿了條命。噢，那些西藏韃子，我永遠忘不了他們那個野勁兒！」

2020台北國際書展哈金相關活動 講題：哈金談他的短篇小說創作

主講：哈金 時間：2020年2月9日（日）18:00-19:00 地點：二樓夢想沙龍（台北市信義路五段5號，世貿一館二樓） 哈金簽書會

時間：2020年2月9日（日）19:15-19:45 地點：時報出版展位D506（台北市信義路五段5號，世貿一館一樓） 書籍介紹 本文摘錄自《好兵》，時報出版
 ＊透過以上連結購書，《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈聯合勸募。

作者：哈金（Ha Jin）
 譯者：卞麗莎、哈金譯

寫《好兵》時，我心裡並沒有軍旅文學的意識，只想寫出一本好小說。我在解放軍中服役過五年，遇見各種各樣能力非凡的人，但數年後這些人都「廢了」，都無所事事，一無所成。《好兵》貫穿了一個強勁的基調：年輕的生命怎樣漸漸意識到自己，怎樣學會懷疑，怎樣重新審視生命的意義，並努力發現自己的路徑，勇敢地走下去。──哈金

有槍桿子的革命，有筆桿子的革命。

個人怎樣在集體中生存下來？
 這部出道作以含蓄簡白的筆風，刻劃一支中國軍隊的生活如何在黨的思維下生活並折損。

詩意、簡約，從錯亂現實中創造出純粹的藝術
 榮獲「美國筆會—海明威獎」

本書是美國文學及藝術學院終身院士哈金的第一本小說，是一部短篇小說集。《好兵》的故事全都發生在黑龍江。書中所有故事都集中在一支部隊，各篇故事互相支撐，構成一幅歷史畫卷。全書皆為真人真事，但哈金將人事改名換姓，東接西連，構成各種各樣的人物和情節。一個大時代濃縮在一個集體部隊生活中，我們看見個體如何被統一化，以及個人如何在集體當中生存和掙扎。

全書開篇從一名戰士向上級政委舉報反動歌曲，建議取締逮捕詞曲創作者及演唱者，篇幅僅四頁的〈報告〉道出了一種「高大的愚蠢」。全書共十二個故事，描寫在中蘇邊界緊張局勢下，投身前線的士兵青春的理想和騷動，他們各自生命的損失和夢想的破滅。〈空戀〉描寫一名通信士如何為了一個陌生的女子聲音而斷送大好前程；〈好兵〉則描寫一名技能性格都拔群的「好兵」劉福，屢屢因為解決性需求的不良行為，接連遭指導員和排長舉報，逼得他變成流亡叛國的罪人；至於最末一篇〈《辭海》〉則藉由一名部隊裡的書呆子，在從軍生涯最後一年飽受霸凌，在長年只有毛著毛語的軍旅生涯末期，如何因一部《辭海》翻轉命運，並堅定生命方向。

作者表示寫作《好兵》之前，曾潛心研讀契訶夫的作品，因此哈金說：「我認為《好兵》深受契訶夫的影響。」

taiwan-subdivisions: 山上 金山 信義

countries: 中國 美國

title: 哈金《好兵》小說選摘：林彪去年還是「英明的元帥」，今年所有課本都說他是叛徒


taiwan-subdivisions: 大埔 中山 苗栗縣 高雄

countries: 法國 中華民國 英國

title: 《普遍意志》：人民主權的難題——代議民主好，還是直接民主好？

content_text:
文：劉佳昊

人民主權的難題——代議民主好，還是直接民主好？ 當我們說，人民主權理念是關於以人民的意志來決定如何使用國家權力的政治生活時，讀者或許會聯想到「全民公投」這個特殊的政治制度設計。所謂全民公投，顧名思義即是指所有公民針對特定的議案進行投票，藉以表達人民的意見；公民投票的結果便是政府機關在制定與議案相關的政策時，必須參考的全民意向。從理論上來說，這樣的政治制度設計是為了讓人民的意見能夠傳遞出來，使政府機關在制定政策、立法時，可以有一個較為明確的全民意向作為參考依據，以妥善保障人民的利益與福祉。然而，從實踐上來說，全民公投往往會受到許多政治、社會、經濟，甚至是文化上的因素影響，以至於無法完全按照這樣的理論構想運作。

舉例來說，雖然名為全民公投，但各國在制定公投法規時，仍會規定享有投票權資格的條件。像是我國《公民投票法》就規定，享有公民投票權者須為年滿十八歲之中華民國國民，且受監護宣告已撤銷。換句話說，在現行法規的限制下，未滿十八歲的民眾便無法參與公投，無法針對特定議案表達自己的意見。當然，世界各國都各自立有相關法規，明定人民享有公民投票權資格之條件，而這些條件的訂立，往往反映了各國不同的社會文化。

如在英國，其英格蘭和威爾斯地區凡是年滿十六歲的民眾，便可至政府相關單位登記資料，並在滿十八歲時享有公民投票權。不過，在蘇格蘭地區則是只要年滿十五歲就可至政府單位登記資料，並在滿十六歲時享有投票權。換句話說，我們除了可在我國和英國的法規裡發現到，不同國家對於人民年滿幾歲可享投票權資格一事有不同的看法之外，也可從中發現，光是在英國這個國家內的不同地區，對於享有公民投票權的年齡限制就有不同的看法。而這些差異和不同，多是和各個國家或地區的社會文化密切相關。

公投除了有年齡限制外，公投的進行更時常受到社會知名人士或政治人物的意見影響，促使人民的意見和這些具有影響力的少數人意見疊合了起來。而這些特定人士的意向更可能由此影響，甚至決定公投議案的設定。像是在二○一三年，我國人民曾針對是否重新推動核四廠建案一事進行廣泛討論，而在當時，兩大政黨都想要根據自身的特定立場來設定公投提案。主張續建核四的執政黨國民黨，提出以「是否同意停建核四」為議案進行公投，而主張停建核四的在野黨民進黨，則提出以「是否同意續建核四」為議案來公投。

兩黨之所以如此設計公投議案，則是因為在當時公投法的規定下，如果實際投票人數未達享有投票權的總選舉人數的一半，該項議案就會被「否決」。也就是說，若公投票數未過半，按國民黨提案的結果就會形同是「經公投表決後，多數人民不同意停建核四」，而按民進黨提案則會是「經公投後，多數人民不同意續建核四」。但實際上，只要公投票數未能過半，無論投票結果如何，該項公投表決能否代表全民的真正意見都是有待商榷。

如此看來，雖然全民公投的制度設計原意，是希望提供一個管道，讓人民可以明確地將自己的意見表達出來，但在現行法規的限制、政治勢力的介入等因素影響下，人民實際上仍難以透過公投來表達他們真正的想法。從這樣的現實處境來看，我們可以進一步反思的課題是：到底投票是否真的能讓人民充分表達自身意見？

（一）投票就能讓人民充分表達自己的意見？ 如導論提及，所謂「人民是國家的主人」這樣的政治口號，對於生活在民主國家的人們來說，應該是時有所聞。然而，在現存的民主國家裡，實際制定法律、施行政策的人多半不是人民，而是由人民選舉出來的政務官員和民意代表。換句話說，在一個民主國家之中，人民雖然是國家的主人，但實際上按照人民自身意志所做出的政治決定，其實就只是透過選票選出代表他們治理國家的人選而已。從理論上來說，這些被人民選出來代表人民實際負責治理國家的人，應該要透過各種溝通管道來了解人民的意向，才可在立法施政的時候，真正落實保障人民福祉之目的。

然而，姑且不論現實生活中，有多少政務官員和民意代表願意費心費時和人民做長時間的溝通交流，即使用心聽取人民的意見，政務官員和民意代表之後也還是必須權衡、折衝各種不同的意見，並按照可行性評估結果，起草議案、排定審議討論的會議，最後在官員和專業人士的層層檢視下，送交行政或立法部門的院會審理，才可真正進入立法施政的程序。

從這個漫長的民意反映過程可看出，目前多數民主國家施行的代議民主制度，似乎難以立即有效地將人民的意見與聲音，轉化成具體的法案或政策。而在此情況下，全民公投便被認為是一種可以彌補代議民主制度之不足的方案。與選出代表來治理國家的代議民主制不同，全民公投這樣的制度設計，背後蘊含的政治觀念是所謂的直接民主，也就是前面提到的，藉由公投傳遞出全民意向，並以此意向為根據指導政府機關的立法施政。

然而，公投既然在現行的制度設計中，會因為種種因素影響，導致人民的意見難以真實地反映在投票結果上，那麼，這是否意味，其實問題不在於代議民主制度，而是投票制度本身其實不足以作為反映、表達人民意見的恰當方式？關於投票制度的侷限，在國內外其實都有人討論，並試圖提出各種可能的方案，來回應這個制度的不足。例如高雄中山大學萬毓澤教授在哈瑪星社區推動的「參與式預算」，便是藉由邀集住民針對社區內的各種公共事務進行討論、形成提案，進而建請市政府針對他們的提案進行審查，決定是否可編列預算回應住民的提案建議。

這種表達人民意見的方式，便是透過讓民眾參與社區會議、決議地方社區的需求，進而提出預算提案，使得政府在決策施政時可以直接反映地方人民的心聲。

顯然，和代議民主制或全民公投相比，這種讓民眾透過審議討論，直接參與行政預算編列的方式，當然可以讓人民的意見與想法，較為充分地反映在決策施政上，而不再只是單純透過一張選票，把自己的意見轉變成為一個數字總和而已。不過，經由民眾溝通討論以形成提案的政治參與方式，雖然比起單純的投票，更能讓人民的意見被充分地表達出來，但就目前這種政治參與方式的運作狀況來說，民眾的提案最後還是得由政府審查，並由政府決定是否採用。換句話說，地方人民呈現的意志仍然不是政治決策的真正依據。那麼，為何人民的提案終究得由政府審查、由政府決定是否採用呢？

（二）人民的意志會不會出錯？ 針對這個問題，我們可以都市更新計畫在執行上碰到的狀況為例來說明。請試著想像今天有一群人長期合法居住在一個地方，卻因為政府的都市更新計畫，必須決定是否同意政府和建商提出的徵收案和拆遷改建案，搬離自己居住多年的家。試問，這群居民可能會有什麼樣的反應呢？首先，政府是否有提供合理的補償，或許會是居民第一個考慮到的事情。畢竟，少了合理的補償就不易找到其他條件相仿的居住場所，也就不會同意政府和建商提出的徵收改建計畫。

其次，即使政府和建商有提供合理的徵收條件，讓居民能夠找到其他適合居住的場所，並且願意讓居民在改建完成後，重新回到原居住地生活，有些居民可能仍然不願意參與都市更新計畫，執意留在自己的家，不想搬離。這些不同意都更的居民執意留下的原因，可能是由於他們現有的房舍土地，是先人留下的祖產，或是因為他們的民俗信仰，認為現居地的風水好，而不願離開。對於政府來說，這些居民若是不願離開，勢必會影響都市更新計畫的推動和執行，故而必須透過各種方式去溝通、協商，以求取得居民同意。政府單位甚至會援用、假借相關法律強制執行，像是二○一三年苗栗縣政府強制徵收、拆遷大埔四戶民宅的事件，便是一例。

如此，居民的利益和政府的政策之間明顯存在著矛盾。對居民來說，合理、完善的利益補償措施，或是家族的回憶和信仰，都可能是他們最為關心的事。但從政府的角度來說，為了一個地方的未來發展和公共交通住宅的安全，重新規劃特定區段的土地，或是拆除重建老舊住宅，則是較為優先的考慮事項。不過，如果我們是從人民主權的角度來思考這些問題，人民的意志既然是政府立法施政時必須參照的依據，那麼透過強制徵收及拆遷等方式來推動都市更新，就顯得十分的不妥了。

只是，生活在一地的居民，他們的意見又如何能夠代表一個縣或一個市所有民眾的意見？從這點來看，如果我們先不考慮現實世界中，可能發生圖利建商和官商勾結的情況，人民和政府之間的矛盾往往代表著，特定民眾的利益和政府代表的全體民意之間的矛盾。而政務官員和民意代表便必須在這些不同利益之間、在地方利益和國家利益之間折衝，找到一個可讓眾人接受，又能顧及國家社會發展的平衡點。因此，經由地方民眾審議討論形成的預算提案，之所以還是得由政府審查、由政府決定是否採用，便是因為由全體人民投票選出的官員和代表，他們本來就有在各種施政提案之間斟酌、評估，進而決定哪些提案較能增進全體人民福祉的職責。

此外，即便有一天所有國民都能透過某個網路平台，充分表達自身意見，將全國人民的意向都藉由這個平台完整地呈現出來，無須再透過地方提案、投票或是官員代表反映，這仍然不意味著，未來政府立法施政方向必定會有一個明確且最佳的指導依據。這是因為，儘管全民的意向可以藉由這個平台完整呈現，以協助政府確立施政方針，但這個基於全民意向所確立的施政方針，是否一定就會是「最佳的」施政決策則仍有待商榷。

書籍介紹 本文摘錄自《普遍意志（聯經Wings：Monograph 6）》，聯經出版
 ＊透過以上連結購書，《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈聯合勸募。

作者：劉佳昊

誰有資格代表你發言？誰說的話真的是你想說的話？
 你真的知道，自己想要的是什麼嗎？

獨裁暴君說：「我打心底為人民著想！」
 民意代表說：「我誠心為人民謀福利！」
 每個政治人物、政府都說自己是人民的真愛，但到底誰真正愛人民？誰才能最大限度地體察我們的想法、願望，代表所有人發言？

法國思想家盧梭，於《社會契約論》一書中提出了「普遍意志」的概念，意思是「人們作為一個整體時的意志」。

但什麼才是代表人民意願的普遍意志？普遍意志又是怎樣自千千萬萬獨立個體之中彙整而成的呢？又是怎樣的政體才最能實現人民的普遍意志、達到眾人的期望？

民主政府宣稱保障人民福祉，是其使用權力、治理國家的最高指導原則，但獨裁君主卻也可以用相同宣稱作治國理念，同樣認為自己是人民意志的實現者。然而前者是以人民的普遍意志為出發點，以此為基準決定統治者該如何行使國家權力，後者卻是為了鞏固政權為目標、避免人民反抗。

普遍意志是人類群體生活、公民社會中最為重要的課題，它代表了人民全體的良善意志、想望與祈求的未來，此即人民的主權。從18世紀至今，社會歷經了多種變化，在科技進步之下，普遍意志涵蓋的公民範圍、凝聚的管道、伸張的方式和當政者接受訊息的方式，皆有了劇烈的變化。

在這樣變遷迅速的時代中，到底何種制度、何種實踐方式才能在最大程度上實現最大百分比的人民的普遍意志呢？這是一個與所有人切身相關永恆課題。


countries: 台灣 美國

taiwan-subdivisions: 金山 仁愛

title: 《平等》：政府所謂「社會正義」或「分配正義」的舉措，具有正當性嗎？

content_text:
文：周家瑜

資源的平等——資源應該重分配嗎？ 美國網球公開賽是每年四大滿貫賽事中的最後一場，比賽冠軍獎金超過三百萬美元，也是所有網球選手夢寐以求的榮耀，每年進場觀賞球賽的球迷均達數十萬人之多。在美網的中央球場，你可以看到看台上有一個個的小房間，從這些小房間的陽台上可以擁有絕佳的觀賽視野。你可能會以為這些是用來出租給有錢人的高級包廂，不過事實真相遠比豪華包廂還驚人，這些小房間實際上是可供出售的套房，據說美國總統川普——在他還是房地產大亨的時候——就買下其中一間，以供自己觀賞溫布頓球賽。（想想看，走出後陽台就能看見網球天王費德勒與納達爾激戰的特權！）

有人曾經批評過企業利用這類豪華設施賺錢，嚴重打擊了職業運動的精神，也有評論表示：體育活動的精神一向是民主，讓所有愛好運動的民眾與富豪都能共享運動的樂趣，但是如果讓貧富差距藉由豪華包廂、門票特權等制度反映在這些賽事中，金錢的力量是不是會破壞我們生活中珍惜的某些價值？如果答案是肯定的，我們又應該如何面對與處理資源分配的問題？

社會分配（不）正義：屬於這一世代的議題 如果詢問這一個世代的台灣年輕人最有感的（不）平等議題是什麼？貧富差距的逐漸拉大應該必然是其中一項。

有人含金湯匙出生，看似無須努力便輕易擁有一切；另一部分的人卻終身汲汲營營於生計，每日都須為自己或家人的下一餐飯著落何處而煩惱。更令人憂慮的是，這樣的差異會在每一代的傳承當中，透過「繼承制度」不斷複製。「貧窮陷阱」（poverty trap）的概念或許可以作為類比，這是指在經濟發展落後的國家裡，因為原先貧窮狀況的限制而困於貧窮的現象。因為缺乏足夠的資源，即便貧窮國家的人民知道應當投資於較優良的種子或肥料，或甚至是對子女教育的投資能夠產生長期的效果，但受限於當下資源的缺乏，只能不斷選擇較差的選項，將資源投注於短期內有明顯效果、但長期來看卻會導致損失的選項。

若這個概念是合理的，它說明了為什麼貧富差距會在每個世代之間複製，以及為什麼儘管當地或外國政府不斷提供幫助，仍無法打破―甚至加深、惡化―這個循環。然而，在檢討「合適的解決（貧窮）方式」是否適合之前，許多人經常忽略「所要解決的目標」是否適當的問題。

在這一章，我們要追問的問題不僅是：政府除了為這些生活在貧窮線以下的人們提供基本救援以外，是否應該做更多？另一個更加優先的問題在於：政府這些所謂「社會正義」或「分配正義」的舉措，本身具有正當性嗎？

政府應當扮演廖添丁嗎？ 可能有人會認為這根本不成問題，因為政府的責任在於照顧所有國民，分配資源似乎「理所當然」是政府的責任；然而這裡的關鍵在於，「平等地」分配資源是否也是政府的責任？

政府施政的每一分錢都來自於課稅，而稅賦則來自所有人，換句話說，每一分政府用來「照顧」經濟弱勢階級的資源―化成我們較常看到的字眼便是「津貼」、「補助」或是「獎助學金」、「社會福利」―都是由社會上的「所有人」承擔。如果將累進稅制這個遊戲規則考慮進去，便表示社會中弱勢階級被分配到的補助與福利，實際上來自社會中優勢階級原本所能享用的資源，作為一個居中分配者的政府，要以什麼樣的道德理由來證成這樣的重分配？或是，這樣的重分配與劫富濟貧的行為是否有所不同？值得指出的是，無論我們如何高度評價廖添丁的義行，大部分人應該都還是希望自己服從的政府與打家劫舍的強盜集團有本質上的不同，那麼對於資源被重新分配走的優勢階級而言，政府與強盜的差別在哪裡？

對於當代政治哲學家羅伯特．諾齊克（Robert Nozick, 1938-2002） 而言，這樣的政府與強盜沒有差別！諾齊克鏗鏘有力地主張，人們對自己的財產有「幾近絕對」的權利。諾齊克當然了解，沒有權利是百分之百絕對不容限制的，其原因在於別人對自己的身體也有同等近乎絕對的權利，諾齊克的重點在於，在不侵害其他人的前提下，政府不應當侵犯每一個人對於自己的財產權利。換言之，前文提及的社會福利舉措，在諾齊克的定義下，大都僅是一種美化過的對有錢人的打劫行為。

諾齊克以籃球明星張伯倫（Wilt Chamberlain, 1936-1999）的收入作為例子。他是一位巨星（雖說他的名號對現在多數人來說可能很陌生），當他還是職業籃球場上當紅炸子雞的時候，假如在賽季中人們蜂擁而至欣賞他的比賽，又假設每一個人願意接受的門票價格是一千兩百五十台幣，若某一年賽季當中有一百萬人觀賞過張伯倫的比賽，那麼他的年度收入至少就比其他人多出了十二億五千萬元。我們可以很含蓄地說，張伯倫的年收入比平均收入高出甚多，他成為了這個社會優勢階級的成員，我們可以想像：在累進稅制的設計下，張伯倫所要付出的所得稅也將遠高於一般人。此時，這個假想中的張伯倫可能會振振有詞地說：「來觀賞我的比賽的觀眾都是『自願的』，我所多於平均的收入都來自於自願的財產轉移，政府究竟憑藉什麼理由從我手中奪取它？」

正義的市場？ 諾齊克說法的一個關鍵假設在於：一個健全而自由的市場是正義的，如果消費者進入市場的時候並沒有不正當的獲取手中資產，那麼通過這個正當的制度，人們在其中依照自己的意願交換產品，付出金錢，最後由市場分配的結果自然也是全然公平的。因此諾齊克認為，在市場自由健全的運作前提下，國家與政治權力最好不要干涉市場運作。事實上，諾齊克主張國家權力應當最小化，任何侵犯自由市場的作為——如同前面提過的「津貼」或「補助」——尤其是透過累進稅率與課重稅來「重分配」社會資源的舉措，都缺乏正當性。

當然人們還是需要政府權力的存在，一方面確保市場中締結的各種契約與交易確實被執行，另一方面則避免有欺詐與搶劫等不正當的行為。除此之外，某些公共資源本身有「搭便車」的問題，比較難透過市場來進行分配，例如國防資源與燈塔等公共財的常見例子，在此狀況下政府權力的介入是正當的，但除此之外，諾齊克認為政府權力需要受到嚴格限制。

這樣的想法與許多反對計畫經濟的經濟學者不謀而合，他們認為市場經濟不僅正當，且符合人性，同時能得到最好的資源分配效果；換句話說，自由市場遠比國家深度干涉的經濟制度（例如計畫經濟）運作得更好。經濟學家亞當．斯密（Adam Smith, 1723-1790）著名的一段話清楚說明了：人性的自利傾向在不受干預的市場中反而能使所有人均蒙其利，「我們能享受美味，不是因為屠戶、酒商或麵包師心地善良，而是因為他們關切自己的利益，我們應該要注意他們的利己之心，而非仁愛情懷，我們絕不能提自己的需求，要談的是他們的收益」。

在另一段描寫社會主義經濟狀況的小說情節中，可以看到計畫經濟下人們對於自由市場的渴望：「我從小就想開一家商店，任何人都可以來買東西，同時開一間餐廳，如果顧客樂意的話，可以吃烤肉或喝杯啤酒，東西我會賣得很便宜，讓他們吃到真正的農家口味，烤馬鈴薯，肥燻肉加大蒜！泡菜！……店裡的椅子用皮包裝起來，以免蝨子咬人，顧客可以坐下休息，享受美味，如果我將這些想法大聲說出來，我會馬上被送到西伯利亞，但是這樣說有傷害任何人嗎？」從這段情節我們似乎可以這麼說：自由市場中的自願交易不僅是正當的，也不只是最佳分配資源的方式，重點在於它比國家的干涉更加符合人性欲求。

除此之外，對於這些經濟學家而言，維持市場的自由交易不受政治權力侵犯，本身也是一個值得追求的價值。他們認為：經濟的自由一方面能夠促進政治自由，另一方面亦能保障政治自由不受到政府的侵犯。經濟學家密爾頓．傅利曼（Milton Friedman, 1912-2006）便是此中代表，他堅持政府在市場經濟上所扮演的角色應該有所限度。在二十世紀中葉，由於福利國家思想盛行，美國各級政府從國民所得當中大約支出二十六％用於國防，十二％運用於其他方面，在社會主義思想氛圍影響下，僅僅過了二十五年，政府總支出用於非國防方面就上升到三十一％。對於這樣的情勢，傅利曼認為政府運用這麼多預算進行社會福利事業，其本身就是某種形式的「權力集中」，他明確地指出：

權力集中是自由的最大威脅……即使掌控政府權力的那些人剛開始心懷善意，即使他們後來也沒有被手中的權力腐化，但是那權力本身肯定不僅會吸引也會塑造另一種性質的人！（《資本主義與自由》，頁三五）

除了避免政府權力過大以外，傅利曼也提醒我們，經濟自由本身也是自由的一部分。他注意到經濟與政治制度兩者的密切關聯，並且認為「一個在經濟上實施社會主義的國家，在政治上絕不可能是民主的，也就是說，這種政府絕不可能保障個人自由」（《資本主義與自由》，頁二）。我們一般會同意，政府不得任意剝奪人民的參政權，換句話說，除非經過民主程序或有正當理由（例如犯罪者被褫奪公權），否則「政治自由不可被侵犯」，自由主義者都認可，這一點是我們能夠維持自由的核心價值。然而傅利曼語重心長地提醒讀者：儘管經濟自由本身也屬於廣義自由的一部分，人民卻常常任其被政府侵犯而不自覺，甚至還認為政府「努力拚經濟」、用各式各樣的手段干涉市場是一件值得讚賞的好事。

傅利曼舉了一個例子說明經濟自由與公民政治自由的緊密關聯，他以美國的少數宗教社群安米緒人（the Amish）拒絕參加美國聯邦政府提出的養老計畫為例，這個宗教社群自成一個文化圈子，有嚴謹的教派原則，所以當聯邦政府強制要從他們的收入中提取養老稅金時，社群成員強烈抵抗，認為這不僅是金錢問題，也侵犯了個人自由，因為這些成員沒有意願接受聯邦政府的養老給付，那麼政府憑藉何種理由能夠強制他們參加這個聯邦養老計畫呢？結果是聯邦政府將安米緒社群成員的一部分家畜拉到市場拍賣，然後將價金沒收。傅利曼對於這件事的評語是：「沒錯，也許不會有多少人認為強制性的養老保險剝奪了他們的個人自由，但是，自由的信徒從來不會認為少數人的自由不是自由。」（《資本主義與自由》，頁三）

另一個引人深思的例子是好萊塢曾發生過的幽靈名單事件，在冷戰時期，美國社會有一股對於共產主義思潮以及赤化的恐懼，反映在政治上形成所謂的「麥卡錫主義」（McCarthyism），意指由威斯康辛州選出的麥卡錫參議員所發動的，一股獵殺共產黨員或其親近分子的社會氛圍，當時只要與共產主義扯上關係就可能失業或在職場上被封殺，好萊塢因此出現一份「好萊塢十君子」的名單，名單上的劇作家、導演或演員都無法用真名待在演藝圈，只能以化名像幽靈一般地工作，直到其中有人的作品得到了奧斯卡獎，這件事才爆發出來。傅利曼認為這正是一個很好的例子，證明了只要市場不受政治權力侵犯，受政治權力壓迫者就能在市場中生存，但如果連市場都受到國家權力掌控，那麼所謂的好萊塢十君子早就被迫離開好萊塢而無法生存了。

「分配的選擇」就是「價值的選擇」 在本章，我們可以看到政府在決定「分配多少？」之前，實際上有個更基本的問題——「政府應不應該進行重分配？」我們提到許多人認為追求平等的重分配政策，某種程度侵犯了另一個同等重要的政治價值——個人自由。我們似乎可以說，在考量分配問題的時候，政府同時也必須在不同價值當中做抉擇，然而難道「平等」與「自由」必然有所衝突嗎？在下一章中，我們會更進一步介紹諾齊克所主張的自由市場資格理論。

問題思考 讀完了本章，你／妳認為政府的重分配政策合理嗎？還是僅是羅賓漢劫富濟貧的措施？記住自己的想法，讀完了後面的羅爾斯，可能會有不同的看法。 從該不該分配到該如何分配，都有賴於對平等的想像，你／妳認為是重分配還是自由市場分配比較符合平等呢？ 書籍介紹 本文摘錄自《平等（聯經Wings：Monograph 5）》，聯經出版
 ＊透過以上連結購書，《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈聯合勸募。

作者：周家瑜

含著金湯匙出身、坐擁D寶金山、不知平民疾苦，錯了嗎？
 別人擁有的一定比我多，你說，這世界怎麼可能會平等？
 貧富差距、居住正義、資本落差、階級問題、性別不平等……

社會這柄天平兩端垂掛著極端立場，你我都必須選擇。
 但要怎樣才能找到居中支點，真正走向平等、邁向共善呢？

盧梭：人（曾）生而平等，但如今卻皆在枷鎖之中。
 平等是現代社會制度的首要德行，但平等是什麼？人們追求平等的一路上，為何荊棘遍布、步履蹣跚？
 為什麼「平等」必然比「不平等」來得更好？平等和自由竟然是無法兼顧的嗎？

平等可以保障所有人的權利，人人得以自平等受惠，是基礎而又普世、建構現代社會的必備條件，但為什麼我們總是在爭取、訴求平等？我們所處的社會，真的有迎來一切平等的可能嗎？

平等並非簡易的口號，而是廣博、深邃的事理基礎，是平衡諸多相衝突條件達致的最佳結果，是協調各種勢力與盤根錯節歷史積累以求得的最佳安排。本書從平等的最根本定義開始，深入淺出地以平易近人的論述，分析平等的歷史脈絡、社會議題，和其中相互矛盾的特性。在有人高舉「人生而平等」旗幟的同時，柏拉圖認為人天生資質不同，不該一視同仁；康德認為，每個人都有無可取代、替換的「人性尊嚴」，然而在現代社會實踐的過程中，卻很難避免一個人將另一個人視作工具。時常與平等並列，為人們廣為追求的「自由」，則實際上與平等衝突，訴求平等過了頭會抑制自由發展的空間，但過度自由發展又會扼殺平等，而在人人皆能認同平等價值的現在，企圖實踐這個價值的舉措和政策，卻往往不受歡迎？在優勢與劣勢、強權與弱者、富與貧、聰明與平庸之間，又真的可能找到一條讓所有人認同的界線嗎？

在分配、經濟、資源、種族、性別平等的議題上，我們已經走了好長一段路，揭示出了一些始終存在，或未來必須面對的難題。未來我們對平等價值的認同與追求會如何演進，迄今尚不可知，但可以確信的是，我們想參與的，是人人有權利選擇同或不同，能夠平等生活的社會。


references: Facebook 臉書

taiwan-subdivisions: 新興 成功

countries: 台灣 英國 德國 美國

title: 《購物革命》：Z世代興起，顛覆零售界的七大破壞性趨勢

content_text:
文：芭芭拉．E．卡恩（Barbara E. Kahn）

零售業者現在面對的是天翻地覆的市場，當中有一些嚴峻的考驗將左右業者是否能繼續保有競爭優勢，或他們能否防範這波來勢洶洶的歇業海嘯和破產潮。

這波破壞現象從何而來？是什麼力量點燃了零售革命？我認為這當中有七大破壞性趨勢在發酵，以握有改變遊戲規則大權的商業巨擘亞馬遜（Amazon）為開端。

顛覆零售界的七大勢力 產生破壞的力量不只一種，而是有好幾種不同因素匯聚於此，改變了全球零售業的樣貌。

1. 亞馬遜握有改變遊戲規則的大權

亞馬遜的出現徹底顛覆了顧客對購物的期望。自1997年開始，亞馬遜推出「一鍵下單」（1-Click）購物功能，讓消費者每次在購買時都不必重新輸入付款資訊。這為亞馬遜漫長的創新歷程揭開了序幕，隨後藉由推出免運配送、非傳統的退貨政策、浮動定價和個人化的推薦與評價等服務，按部就班地消除了購物過程中的痛點（pain points）。

亞馬遜另外還打造了「無限貨架」（endless aisle），供應廣泛的產品種類， 總計有超過100萬件的單品（SKU）在線上銷售。之所以能實現無限貨架的概念，是因為亞馬遜鼓勵第三方賣家在「亞馬遜市集」（Amazon Marketplace）平台上銷售。2005年，亞馬遜推出了終極鐵粉服務Amazon Prime，這個方案目前已經在全球擁有數千萬會員。接著在2006年，他們又推出雲端運算服務Amazon Web Services（以下簡稱AWS），提供小型零售業者伺服器容量，使之有能力與大型業者競爭。時至今日，AWS的獲利能力以及亞馬遜市集所收取的費用，使亞馬遜得以進一步鞏固其零售業務的利潤。最後，亞馬遜持續不斷地創新，投資機器人、無人機到Amazon Echo這類裝置的研發。

2. 全通路購物

實際的購物流程也出現重大革新，上網購物的機率增加了。初步統計，網路購物占零售總額的30%。行動商務也有增長，據估計，美國2012年到2016年的行動商務成長率從2%增加到31%左右。

由於手機無所不在，加上手機又是購物體驗中的重要角色，人們希望隨時都能獲取資訊。大家想馬上得到滿足，有求必應，而且期待高品質的購物體驗。

手機實在太方便了。無論是用它來取得資訊、點按購買，或者是留言評價，都非常容易。在實體商店購物時，行動支付也讓實體店的購物流程變得更輕鬆；從零售業者的角度來看，要是消費者學會使用手機應用程式，零售商就可以趁消費者逛商店時，特別針對他們提供促銷廣告或資訊。

然而購物並非選擇哪一種通路的問題，它講究的是全通路體驗；換句話說，消費者期待的是所有通路完美地融合在一起。

3. 收集巨量資料

將各種通路無縫接軌之後，就有辦法記錄大量的顧客資料。零售商可以用人工智慧技術來挖掘資料，打造個人化和自訂的購物體驗。

在適當的時機和場所針對個人提供交易，都算是產品和服務個人化的一種。行銷做法通常也變得更有個人色彩，並以消費者過往的行為為基礎來打造網站。即便是店內行為都有其個別特徵，這都要歸功於消費者為了獲取價格和產品方面的資訊，而學會使用店內的應用程式。

零售業者若能善用資料，便可快速做好調整，順應時勢，提供更理想的銷售點（point-of-sale）資訊。品質較佳的資料也有利於做出更精準的預測，幫助零售業者變得更精實、更有效率，充分發揮物流的效果。

若想從資料中獲取這些價值，不但需要經驗老道的資料科學家出馬，也必須跟顧客有足夠的互動，才能收集到充足資料，以利抓出結論。一些像亞馬遜和雜貨商之類的零售商，大概每星期會跟消費者互動一或兩次，而百貨公司這一類零售商每年可能只能從顧客互動中收集資料兩、三次。這也意味著，跟顧客互動頻率不高的零售業者可能需要跟谷歌（Google）或臉書（Facebook）這類公司，或甚至是其他零售商或品牌合作，才有辦法收集到資訊。

4. 新技術

除了把收集到的大數據進一步以人工智慧和機器學習來開發各種演算法之外，不管是商店還是居家生活的科技面，也都有了新的進展，將會革新購物體驗。

零售商對虛擬實境和擴增實境所展現的各種益處寄予厚望。現在顧客已經可以在全虛擬實境的環境中探索，藉此判斷該不該買某樣產品。舉例來說，假設有個人想買一頂帳棚，他不但能在虛擬3D空間中看到這頂帳棚搭在山頂上的模樣，甚至可以繞著帳棚走一走，並進入帳棚內部看一看。

有些更先進的零售業者也運用了擴增實境技術。以美妝類產品為例，顧客可以把虛擬彩妝放在自己的臉上。就居家設計來說，顧客可以在自家客廳裡置入一座虛擬沙發。眼鏡公司沃比帕克整合了臉部辨識和擴增實境技術，讓消費者能夠試戴眼鏡；這種技術想必很快就可以用來檢查眼睛。

北京和上海有一些商店也在試驗無店員購物（contactless shopping），消費者在這種高科技的全自動無人商店購物時不必排隊結帳。亞馬遜也開了這種不必排隊結帳的商店，但門市還是配有店員。

5. 垂直整合

垂直整合是指將零售價值鏈（retail value chain）合併，從製造、品牌塑造和運銷都由品牌來做。換句話說，品牌可以從工廠直接出貨，或者是透過自家零售店或展示店把產品賣給消費者，不再需要多品牌（multibrand）零售通路，自然也不必把相應利潤算進去。如此一來，通常就能以較低廉的價格來銷售品質更高的產品。

奢侈品品牌也走直接銷售的路線，但不一定是調降價格，而是在服務、客製化程度和品牌敘事（brand narrative）的保護上做提升。

許多以低成本、高品質為競爭優勢的新興「數位原生垂直品牌」（digitally native vertical brands），標榜價格透明度就是他們的顧客價值之一。垂直整合有利於縮短到貨時間，提供更理想的退貨政策，而且又能全權使用資訊、掌握庫存狀況。

垂直整合也保障了某些零售業者和品牌，使他們免於應付亞馬遜不留情的價格戰。垂直整合的優勢就在於成本更低，同時又能對品質和顧客體驗握有更高的掌控權。除此之外，還能更有效地控管供應鏈，進而使庫存管理更完善而從中獲益。從另一個角度來看，由於直接運銷（direct distribution）會動用到新創公司大量的資金和基礎設施，因此對小型新創公司來講，加入亞馬遜或百貨公司這類有金字招牌的零售業者，往往比較容易讓他們擴大規模。

6. 美國過度展店

即使沒有技術和資料收集上的革新，實體零售消退也是必然現象，因為美國零售產業其實已經「過度展店」，造成市場供給太多。

美國的購物中心數量在1970年到2013年間增加了兩倍以上，就跟人口成長一樣快。美國人均的購物空間是英國的五倍，德國的十倍。

顧客消費的速度趕不上零售產業展店的速度，而之所以會錯估形勢的原因有幾個。舉例來說，開發商在人口減少的區域設太多商店，譬如克利夫蘭（Cleveland）。有些狀況則是雖然預料到某些地區人口會增加而在當地展店，譬如鳳凰城（Phoenix）或亞特蘭大（Atlanta），但這些地區的人口最後卻因為房地產泡沫化而未如預期成長。經濟大衰退（Great Recession）也幫了倒忙，因為大家開始省吃儉用。商店開錯地方也是一大問題；人口成長趨勢（demographic trend）已經指出人口回流到都市，但很多商店卻開在郊區購物中心。購物中心的顧客到訪率從2010年到2013年間下降了50%。所以當梅西百貨這類門面商店（anchor store）熄燈時，就一併拖垮了整間購物中心。

為因應這股潮流，眼下都會區正興起小流量商店（small footprint store）。零售業者把店面從銷售性質改為展示之用，以支援線上購物。另外他們也設置運銷中心，讓網路下單的顧客有地方取貨或者是辦理退貨、換貨。快閃店（pop-up store）也愈來愈常見，這種商店因為無須營業一整年，也不必有長期的配備，所以更符合經濟效益。從另一方面來看，快閃店還可做策略性運用，達到建立品牌知名度、促進創新及配合旺季高需求的短期優勢。

此外，有一些大型零售業者和品牌，在世界各地的商務中心設立富麗堂皇的旗艦店（flagship store）。這些旗艦店的宗旨是打造品牌，提供能夠增強忠誠度的互動體驗，不一定是為了銷售產品。

7. 新一代的顧客——Z世代

媒體一向對千禧世代的影響力著墨甚多。據顧問公司埃森哲估計，千禧世代的消費能力到了2020年會落在1.4兆美元左右，占總銷售額的30%。不過目前有一種新世代出現了。這個出生於1990年代中期、現在剛進大專的世代叫做「Z世代」（Gen Z）。預計到了2020年，Z世代會占消費群的40%，眼下他們也已經對家庭支出有影響力。據估，Z世代的購買力有440億美元。

千禧世代和Z世代有一個顯著的差異，那就是千禧世代經歷過經濟大衰退，而Z世代成長於經濟相對復甦的年代，所以他們對標價較不敏感，也比較重視永續的議題。

Z世代對品牌沒有上一輩那麼忠誠，這是因為對他們而言，一夕之間就有新數位品牌冒出來是司空見慣的事情，而且他們也不會覺得交出個人資料有何不妥——當然他們也夠聰明，會要求資料必須保密。

Z世代的消費者跟千禧世代一樣是數位原生代，很習慣網路購物。不過這些新一代的消費者並不排斥實體商店，只是對於店面體驗他們確實另有一番期待。他們希望店內有新科技，也對此欣然接受；他們喜歡使用互動式購物螢幕、自動結帳、虛擬試穿功能和其他體驗。他們一方面期待商店創造有趣的互動式購物體驗，另一方面也冀望最大的便利性。因此，那些無法落實這些功能的商店就會被他們嫌棄。

Z世代要的其實不是某樣「東西」，而是體驗。有時候是因為在社群媒體上分享照片可以賺錢的緣故。說起來，Z世代比較有可能以租借或共享的方式來使用產品；也就是說，他們不需要「擁有」東西。他們擁抱這樣的趨勢，老一輩的美國人也起而效尤。

Z世代也怡然自得於全通路購物環境，很習慣在店內購物時一邊使用手機。這個世代的顧客十分看重消費者的評價，他們有更多門路可以取得價格方面的資料，又懂得利用比價程式，所以也是比價高手。然而這並不是指他們討厭奢侈品。Z世代的消費者對價格敏感度有很大的差異，就跟其他世代一樣。

另外，Z世代在買東西之前會先做功課，搜尋相關資訊，所以他們的要求比較高，對店員也會有更高的期待。社群媒體是他們的日常，不管是參與了體驗或使用了產品，都會拍照跟他們的人脈圈分享。

書籍介紹 本文摘錄自《購物革命：品牌×價格×體驗×無阻力，卡恩零售象限掌握競爭優勢，贏得顧客青睞！》，寶鼎出版
 ＊透過以上連結購書，《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈聯合勸募。

作者：芭芭拉．E．卡恩（Barbara E. Kahn）
 譯者：溫力秦

IBPA富蘭克林獎銀獎
 FOREWORD INDIES年度最佳圖書獎決選
 亞馬遜讀者推薦4.5顆星

亞馬遜崛起、消費世代交替，打破傳統零售業遊戲規則，
 在這個顧客需求與購物行為快速變遷的時代，
 零售業者要如何因應變革、掌握競爭優勢，
 才能站穩腳步、跟上市場潮流，進而贏得顧客青睞？

2016年開始，零售產業面臨七大破壞趨勢：亞馬遜推出創新服務、全通路融合、大數據分析顧客並投其所好、人工智慧等新技術運用、品牌垂直整合、過度展店造成倒閉潮、Z世代影響力增加，顛覆了原有的購物體驗，促使業者的策略必須更以顧客需求為導向。

《購物革命》作者芭芭拉．卡恩（Barbara Kahn）是華頓商學院行銷學教授及國際知名零售貿易專家，她獨創「卡恩零售業成功象限」，從「品牌」、「價格」、「體驗」、「無阻力」四大領域，剖析在這波零售變革中成功轉型的案例，發掘使企業脫穎而出的策略：

無阻力象限——更簡便的購物流程 亞馬遜研發「一鍵下單」簡化購物步驟、「亞馬遜市集」供應最多品項等創新服務；沃爾瑪跟Uber合作提高配送的機動性、結合線上購物與店鋪取貨，解決購物過程痛點。

低價象限——提供最低價格的商品 奧樂齊超市將人力編制減至最小；好市多讓顧客直接進入倉庫購物；喬氏超市排除與供應商的中間媒介，將省下的成本以更低廉的價格回饋給消費者。

品牌象限——維持品牌主張的獨特性 藉由垂直整合策略掌控製造、運銷、顧客服務的主導權，眼鏡公司沃比帕克創新的「在家試戴」方案引起話題；Zara先觀察流行再設計以縮短製程，掀起快時尚風潮。

精品亞曼尼推出較低價但仍保留品牌形象的副牌；路易威登集團建立各自獨立的品牌群，使品牌間不互相干擾、減輕風險，並成立節慶快閃店，增添娛樂性和獨有性。

體驗象限——帶給顧客新奇體驗 食品超市Eataly舉辦烹飪教室；詩芙蘭店鋪提供美妝品試用與教學；Story結合商店與藝廊，頻繁更換店鋪設計風格，都是創造具有特色優勢的獨特顧客體驗。

《購物革命》提供一套適用任何企業的架構，明確指出零售龍頭強勢成長的途徑，提供突破市場重圍的有效策略。想要洞悉零售產業變化、跟上消費者腳步、提高顧客忠誠度，從競爭中脫穎而出，《購物革命》絕對是你的必備指南。

本書特色

作者自創的「卡恩零售業成功象限」原則簡單、架構清楚，可以應用於各家零售商的策略分析。討論書中個案時結合市調趨勢、產業專家觀點和營收實績，使本書論點極具說服力。 書中提及各種規模及領域的零售業者，例如沃爾瑪、好市多、Zara、路易威登集團、詩芙蘭等，台灣讀者並不陌生，可以引起閱讀興趣。 本書依照零售業者採取的策略區分成不同章節，先概述再細談。幫助讀者瞭解當今零售業者的動向，包含零售商的策略併購、實體與數位商店如何整合、品牌轉型等。


content_text:
文：張令慧、台灣生物產業協會

細胞與基因治療 細胞治療（cell therapy）是指使用人體細胞經體外增殖再輸回病人體內以治療特定疾病的治療方式；目前主要分為免疫細胞療法與幹細胞移植。現階段的免疫細胞治療包括免疫T細胞、自然殺手細胞、樹突細胞與CIK細胞等，美國國家衛生院已經將免疫細胞治療烈為手術、放化療外的第四項癌症治療方式。

幹細胞治療則是將胚胎幹細胞、間質幹細胞或造血幹細胞等分化、發育成骨骼、血液或全身器官組織等，其未來的應用深受期待。至於經由基因修改去治病的基因治療（gene therapy）則在更早期發展階段，目前全世界只有極少數通過臨床的基因治療藥物。

依據Worldwide market report 研究報告指出，2018年全球包括細胞治療（含基因治療）產品市場規模約81.3億美元，估計到2022年市場規模將達到186.5億美元，其中癌症免疫細胞療法及細胞／組織修復產品，因在各國法規與政策的推動下，將成為主要成長的項目。

107年9月4日我國衛福部開放自體6項細胞治療技術，開放自體周邊血幹細胞移植、免疫細胞治療、脂肪幹細胞移植等，其中自體細胞治療癌症的領域大幅調整。原有在「恩慈」療法規定病人需要在危及生命且嚴中失能，以及國內無適當藥物或替代療法，加上醫師要在人體試驗時訂定「附屬計畫」，經過申請通過才能進行。如今在特管辦法（按：全名「特定醫療技術檢查檢驗醫療儀器施行或使用管理辦法」修正條文）下，納入了血液惡性腫瘤，如血友病、多發性骨髓瘤，以及末期的肺癌、胃癌、一至三期實體癌經標準療法無效者，均可適用自體細胞免疫療法。

Photo Credit：時報出版 全球細胞治療產品市場規模。資料來源：Worldwide market report；DCB 產資組ITIS 研究團隊整理（2019.07）。 隨著特管辦法通過，國內生技業者也摩拳擦掌投入抗癌市場；包括有基亞、訊聯與尖端公司投入細胞培養庫，震泰與育世博合作開發CAR-T 治療抗體，博惠與和鑫則投入癌症免疫細胞療法等。

法令通過一年多後，已經有27家醫療院所，提出84個申請案，到2019年8月止，有中國醫藥大學附屬醫院、三軍總醫院與花蓮慈濟醫院通過申請，分別是應用在癌症與慢性腦中風的治療上。衛福部預計到2019年10月總計可通過10個個案的申請。

Photo Credit：時報出版 醫事司石崇良司長至協會「與政府有約」活動分享特管辦法。 事實上，除了台灣通過特管辦法，包括美國、澳洲、日本、韓國與中國大陸等，都對細胞治療的產業發展端出政策牛肉，希望能協助細胞治療趕快應用到臨床上。因此，育世博公司總經理蕭世嘉建議，台灣可以多獎勵細胞治療的臨床試驗，也讓國外的細胞治療公司到台灣進行臨床試驗，譬如：澳洲政府就提出退一半的費用給臨床試驗者的獎勵。如果台灣可以鼓勵國內外的細胞治療在台灣進行，不但可以讓病人有受試的機會，也可以打響台灣在細胞治療產業的知名度。

相較於要和歐美幾十年或百年的大型藥廠競逐新藥的領域，訊聯董事長蔡政憲認為，就基因與細胞治療，由於台灣與其它歐美國家都在同一的起跑點上，甚至於台灣慈濟醫院的骨髓細胞庫，以及2005年台灣最早辦理全民健保所累積的健保就醫資料等，都讓台灣在發展基因／細胞治療上，反而具有一些利基。尤其在107年通過特管辦法後，連美國都注意到台灣的發展，且對鄰國也形成壓力，因為這些鄰國都擔心病患會轉到台灣治療。所以，透過細胞治療極有可能可以帶動台灣的國際醫療。

不過，在台灣各界看好細胞治療的發展的同時，日本現階段多將細胞治療當作是輔助性療法，且從多個案例中，發現日本癌症患者在花幾百萬日圓投入細胞治療後，仍未見到重大療效，因此，細胞治療或可為患者帶來一線機會，但顯然還不是萬靈丹。通過將免疫細胞療法運用在搭配其它的療法來抗癌，被醫學界認為是目前比較可行的方式。

照片提供：生醫推動小組 台灣團參與Bio Japan 日本生技大展合影。（照片提供：生醫推動小組） 在免疫細胞之外，幹細胞治療則深受醫療界的期待，日本京都大學教授中山伸彌因研發成功IPS細胞，也就是所謂的誘導性多能幹細胞，又被稱為萬能細胞而獲得諾貝爾醫學獎，目前日本已經有京都大學、慶應大學與大阪大學等開始用IPS 細胞治療的研究，已經進入臨床試驗的包括有應用在視網膜病變、心臟與脊椎病變等試應症。希望能藉由IPS細胞達到低免疫原性異體細胞治療的目的。或許有朝一日心臟病人可以不用換心臟，只要透過幹細胞療法就能解決病痛。

台灣特管辦法通過准許自體細胞治療癌症是開起細胞治療的第一步，國內相關業者也從細胞儲存為主的產業，逐漸轉向細胞治療與相關產品開發。未來如異體細胞移植的再生醫療製劑管理條例能通過立法，透過異體細胞具有一次製程可以提大量的細胞凍存來源，進而能降低成本費用；加上擴大應用在再生醫學與美容等健康人身上，則台灣將建構從細胞收集、保存、臨床研發與應用、生產以及相關的保險服務的產業鏈。

尤其我國具有半導體與光電產業的優勢，如果能結合AI 技術與細胞數據資料，將有機會使台灣成為亞太地區智慧化細胞產品的生產基地，供應整個亞太地區的需要，進而帶動周邊相關產業的發展。

全球精準醫療的發展正在起步階段，雖然一滴血就能進行200多種檢驗的Theranos 公司，已經被證實是美國矽谷的大騙局。但是伴隨次世代基因定序的快速發展，及各族群基因及生物資料庫的擴大，加上癌症檢測納入醫療保險，以及人工智慧與大數據的導入與運用，精準醫療的腳步將持續加快。

書籍介紹 《生技時代關鍵報告：解碼淘金新商機》，時報文化出版
 ．透過以上連結購書，《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈聯合勸募。

作者：張令慧、台灣生物產業協會

碼生技淘金的新商機！生物科技發展日新月異，基因定序、細胞治療、蛋白質新藥、人工智慧、創新醫材，一直到高齡化社會所需的營養保健及再生醫學，在在都透露出無窮的契機。

當基因科技、AI與大數據與生物科技跨域結合後，從新藥開發、癌症治療、疾病預防，甚至農作物的生長，都與過去大大不同。 在全球迎向精準生物科技的世代到來，台灣的生技新藥、細胞治療、醫療器材與食品農業生技等，在在都可以看到精準醫學的蹤跡，而這個趨勢才剛剛起步。 將台灣最擅長的電子資通訊科技，結合台灣高品質的臨床醫療服務，便是強強聯手。 台灣獨特的全民健保資料庫，以及人工智慧和大數據應用，有更多機會發展各種智慧醫療新模式，將有助於對創新醫療器材及生醫材料的開發。

countries: 台灣 澳洲 韓國 日本 美國 中國

taiwan-subdivisions: 中山 成功 花蓮

title: 《生技時代關鍵報告》：台灣「特管辦法」通過，開起了細胞治療第一步


經濟部國際貿易局 ::: 新聞稿


content_text:
國家發展委員會 地址:臺北市10020中正區寶慶路3號 隱私權保護、使用與資安政策

如對本站有任何問題或意見歡迎聯絡客服中心 電話：02-2737-0836 或 0800-650-688 信箱：opendata@ndc.gov.tw © 2015 國家發展委員會 政府網站資料開放宣告

taiwan-subdivisions: 臺北市 中正區

title: 最新消息 | 政府資料開放平臺


content_text:
鼓勵青年在屏東發展，縣府推出「屏東好貼薪」、「青創好夥伴」、「縣府挺起家」協助青年就業、創業、安居在屏東！
...詳全文

taiwan-subdivisions: 屏東縣 屏東

title: 屏東縣政府全球資訊網


content_text:
PHEIC會讓中國經濟倒退幾十年？謠言！
“疫區國”這個說法並不存在，WHO從來沒有將整個國家劃為“疫區”。另外，PHEIC 和‘疫區’是兩碼事，PHEIC 是對一個衛生事件的判定，看此事件是否對其他地區的衛生構成了威脅。

看清楚要求”全面封關“背後究竟是什麼企圖
“全面封關”作為防疫的一個選項，不是不可以討論。但若現時草率地“全面封關”，只會把750萬香港人“全部關瘋”。香港是一個文明程度很高的社會，人們應該懂得科學防疫、理性防疫的道理，必須在科學研判的前提下做出抉策，豈能讓防疫話題變成政治爭鬥的籌碼，令香港亂上添亂、雪上加霜！

亂港分子看圖作文散播謠言 港鐵澄清求助者非染疫
亂港分子瘋傳各種謠言、P圖，港鐵澄清相中乘客求助個案均與懷疑新型肺炎無關。

countries: 香港 中國

title: 香港新聞網-香港中國通訊社主辦 www.hkcna.hk


content_text:
武漢肺炎30天 中國確診增至7711例! 川普與習近平通話密切合作對抗｜主播陳韋如｜【非凡Morning Call】20200130｜非凡財經新聞
肺炎疫情蔓延!武漢封城 電子業面臨斷鏈危機!華爾街警告:武漢肺炎衝擊比SARS更大｜主播鄧凱銘｜【非凡Morning Call】20200130｜非凡財經新聞

people: 川普 習近平

title: USTV 非凡電視台


content_text: 武漢肺炎／案9丈夫檢驗結果出爐 成第十例確診個案我國第十例武漢肺炎確診個案出現！指揮中心公布國內新增1例境外移入嚴重特殊傳染性肺炎病例，為昨日公布第9例個案丈夫(40多...

journalist: 聯合新聞網

title: 觸動未來 新識力


content_text: 高雄市市民健保 就診概況107年本市健保門、住診合計(包括急診)就診件數 計4,840萬件，就診率 每十萬人口95,328人，皆為自100年以來最高，且分別較100年增加341萬件(+7.57%)及1,667人/十萬人口(+1.78%)，近年來大致呈上升趨勢。

title: 高雄市政府全球資訊網-中文版


content_text:
世界衛生組織周四宣布中國爆發的冠狀病毒疫情為國際關注的突發公共衛生事件。與此同時，美國報導了首例人傳人病例，並將對中國的旅行警告提高至最高級別。

美國確診首例冠狀病毒人傳人病例 美國計劃最快於下周再次安排武漢撤僑航班 中國當局鼓勵戴口罩，但一些專家提出質疑

countries: 美國 中國

title: 華爾街日報中文網_突發新聞，商業，經濟，金融，財經，國際新聞，多媒體，視頻_華爾街日報中文版_WSJ_The Wall Street Journal


content_text:
立法院定於109年2月1日(星期六)上午8時至9時30分於本院議場

辦理第10屆立法委員第1會期報到，特此公告。

title: 立法院


content_text:
本網站資料，歡迎朋友連結使用。但引用時，請註明資料來源並請確保資料之完整（包括本項宣示在內），均不得任意增刪

 考選部 地址：11602臺北市文山區試院路1-1號（所在位置 ），總機：(02)2236-9188（聯絡方式）

 2018 Ministry of Examination R.O.C.(Taiwan) All rights reserved.

 建議最佳解析度為1024*768或以上，並使用支援TLS 1.2(含)以上版本瀏覽器瀏覽

taiwan-subdivisions: 臺北市 文山區

title: 最新消息


content_text:
地址：10055臺北市中正區徐州路5號 (位置圖)｜總機：1996 內政服務熱線；(02)8195-8151

IE請升級至9.0以上‧最佳螢幕解析度 1024x768

title: 新聞發布


content_text:
本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗，同時尊重使用者隱私，點這裡瞭解中央社隱私聲明。當您關閉此視窗，代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?

title: 兩岸


content_text:
中央流行疫情指揮中心今(31)日晚間臨時舉行記者會，公布國內新增1例境外移入嚴重特殊傳染性肺炎病例，為昨日公布第9例個案之丈夫。累計國內共有10名確診個案。

指揮中心指出，這名40多歲男性原本被列為接觸...(觀看更多)

title: 中國廣播公司全球資訊網


content_text: TAIPEI (Taiwan News) — The Boston Symphony Orchestra (BSO) has decided to scrap its Asian tour...

journalist: Taiwan News

title: Taiwan News Online － Breaking News, Politics, Environment, Immigrants, Travel, and Health


content_text:
你知道手機螢幕，
可能也會暗藏病毒嗎，
甚至無意識的揉眼睛摳鼻子，
都有可能讓自己暴露在高染病風險中，
醫師提醒除了戴口罩外，
洗手真的很重要，
另外很多眼鏡族常會抱怨，
但口罩真的很不舒服，
因為眼鏡常常會起霧，
同樣身為眼鏡族的台北市長柯文哲，
多年醫師經驗，
對眼鏡族戴口罩不起霧，
很有一套，
拍影片教大家怎麼戴

title: 中視全球資訊網


content_text:
Whitney Houston among six Rock Hall of Fame inductees

天后惠妮等六人 榮登「搖滾名人堂」
Late superstar Whitney Houston and five other artists or bands were named as this year’s inductees to the Rock & Roll Hall of Fame on Jan. 15. The 2020 class of inductees were chosen from 16 nominees through a vote, as over 1,000 artists, rockFULL STORY

EVERYDAY ENGLISH
A: We got the quantities just right this year, there’s hardly any food left over.
B: That’s great. At the end of the Lunar New Year holiday, we always stand around the fridge wondering what to do with the mountain of leftovers.
A: Yep, it’s best notFULL STORY

EVERYDAY ENGLISH2020-01-30
B: At work yesterday I discovered lots of colleagues had taken sick leave.
A: Must be the flu that’s going around. With everyone returning home for the holidays and burning the midnight oil, viruses will get passed around easily.
B: Yes, that’s why I’ve been wearing aFULL STORY

EVERYDAY ENGLISH2020-01-29
A: Today is already the fifth day of the Lunar New Year.
B: Yep, according to tradition we should pray to the God of Wealth today, but I have to go to work.
A: While you’re at the office, I’ll tidy the house and process all ofFULL STORY

EVERYDAY ENGLISH2020-01-28
B: Are you planning to get out of bed today? It’s almost afternoon.
A: I’m awake! Hey, I’ve got a plan: Let’s go for a stroll among the cherry blossoms in the nearby hills.
B: Good idea, wait for me to finish this piece of paper cuttingFULL STORY

EVERYDAY ENGLISH2020-01-27
A: Today’s the third day of the Lunar New Year. We’ve been so busy since New Year’s Eve, let’s go to bed early tonight.
B: But according to tradition, tonight is “courting night” for rats.
A: Then I’d better stay up and play video games all night.FULL STORY

title: Bilingual Pages - Taipei Times


content_text:
Tigerair Taiwan cancels flights to Macau amid coronavirus fear
Taipei, Jan. 31 (CNA) Tigerair Taiwan, a subsidiary of Taiwan's China Airlines, will cancel some of its flights to Macau next month following the outbreak of a new form of coronavirus in the Chinese city of Wuhan and its spread to other countries.

The carrier will cancel a total of 52 round-trip flights to the former Portuguese territory between Feb. 4 and Feb. 26, including halving the current four flights a day departing from Taoyuan, the airline said.

On the Taichung-Macau and Kaohsiung-Macau routes that have one round-trip flight per day, the flights on Thursdays will be canceled (Feb. 6, 13 and 20), the airline said.

Passengers on affected flights can either change to other flights seven days before or after the dates of departure free of charge or cancel their trips and get a refund, Tigerair said.

Taiwan has confirmed 10 cases of the 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) as of Friday, while Macau has seen seven such cases as of Thursday.

title: Tigerair Taiwan cancels flights to Macau amid coronavirus fear - Focus Taiwan


content_text:
Buenos Aires, Jan. 29 (CNA) Argentine filmmaker Marcos Rodríguez, whose 2016 documentary "Arribeños" explored the lives of Taiwanese immigrants in Buenos Aires, is planning a sequel to the film to be shot in Taiwan.

The new project, which will focus on immigrants to Argentina who later returned to Taiwan, is currently being reviewed by the Ministry of Culture to see if it qualifies for an international co-production grant.

In a recent interview with CNA, Rodríguez explained how his interest in Taiwanese culture and inspiration for making "Arribeños" grew out of his admiration for Taiwanese directors Hou Hsiao-hsien (侯孝賢) and Tsai Ming-liang (蔡明亮).

According to Rodríguez, "Arribeños" took its name from the main street running through Buenos Aires' "Barrio Chino," or Chinatown, which flourished as a center of Taiwanese culture following a surge in immigration during the 1980s.

Perhaps because of the timing of that immigration wave, the "Barrio Chino" has a nostalgic, stuck-in-time quality, which brings to mind the atmosphere of some of Hou's classic films, he said.

In order to make "Arribeños," Rodríguez studied Taiwanese culture for a year and then spent another year filming in Barrio Chino, capturing holiday gatherings, religious ceremonies, karaoke parties and classes at local Chinese-language schools.

For the interview portions of the documentary, the filmmaker said he wanted viewers to overcome their preconceived notions about Asian immigrants, and therefore decided to present the speakers' voices without video images of their interviews.

In these sections, Rodríguez said, the immigrants' stories -- their reasons for coming to Argentina, their struggles with the Spanish language and experiences in the workplace, and their efforts to pass their culture and traditions on to their children -- spoke for themselves.

While making the film, Rodríguez learned that a considerable number of Argentina's Taiwanese immigrants left the country during its 2001 financial crisis.

Since then, Rodríguez said he has become increasingly curious about what became of those people after returning to Taiwan and what memories they had of their time in Argentina.

By coming to Taiwan to make a sequel, Rodríguez said he hoped to complete the story told by his 2016 film and give a fuller picture of the rich and varied experiences of Taiwanese immigrants.

title: Maker of Argentine film on Taiwanese immigrants plans sequel - Focus Taiwan


content_text:
WUHAN VIRUS
 /

 Healthy people do not need to wear face masks: CDC

Taipei, Jan. 31 (CNA) In apparent contradiction of earlier advice to wear face masks and the efficacy of such masks in preventing the spread of the deadly 2019 novel coronavirus (2019-nCoV), Taiwan's Centers for Disease Control (CDC) said Friday that healthy people do not need to wear face masks unless visiting hospitals.

The latest government advice came in the wake of widespread reports about panic buying of face masks and shortages.

However, those who are sick with symptoms of upper respiratory infections, and individuals with chronic diseases are advised to wear a surgical mask when outdoors, especially when visiting crowded places, said CDC deputy head Chuang Jen-hsiang (莊人祥).

Chuang made the remarks when asked by reporters whether it is necessary to wear a faces mask as a precaution against 2019-nCoV, following a statement to that effect by Vice President Chen Chien-jen (陳建仁) the previous day.

Despite an announcement from the Cabinet that starting Thursday the government would provide 4 million masks every day to help meet demand and pledges of sufficient supply, there has been an escalating number of complaints about being unable to buy face masks.

Although masks are now being made available through convenience stores and other medical supplies chain stores with each person allowed to purchase a maximum of three masks at a time per store, stocks are running out rapidly in many places.

Cabinet spokeswoman Kolas Yotaka said Friday that the main issue was one of logistics not supply, as the country only recently concluded a seven-day Lunar New Year longbreak.

The situation is being dealt with and the government is working closely with related authorities and the private sector to improve the logistical difficulties so masks will be more readily available soon, she stressed.

Meanwhile, the government warned sellers of surgical masks that they will face fines if they are found to be hoarding supplies or inflating prices.

Those who inflate prices face a maximum fine of NT$50 million for violating Article 40 section 1 of the Fair Trade Act, while anyone found hoarding supplies face a maximum sentence of seven years in prison for violating Article 61 of the Communicable Disease Control Act.

Also Friday, the CDC said the total confirmed cases of 2019-nCoV remained at nine in Taiwan.

A total of 838 suspected cases of the novel coronavirus have been reported in the country as of Friday, 102 of which were reported Thursday, according to the latest statistics.

Of those, 583 have been ruled out as coronavirus cases, with 239 still under quarantine, according to the center.

The World Health Organization on Thursday designated the coronavirus outbreak that originated in Wuhan, China a public health emergency of international concern. Currently, other than China there have been about 100 confirmed cases in nearly 20 countries.

people:
陳建仁
Kolas Yotaka

title: Healthy people do not need to wear face masks: CDC - Focus Taiwan


content_text:
Taipei MRT's new fare plan to start rewarding passengers Saturday
Taipei, Jan. 31 (CNA) Taipei MRT passengers who use electronic cards to pay for rides will get their first bonus on Saturday under a new fare scheme that offers discounts for frequent travelers of up to 30 percent, Taipei Rapid Transit Corporation (TRTC) said Friday.

Passengers should listen for a special ringtone when they swipe their cards at an MRT gate starting Saturday, which will signal that they have qualified for the reward based on the number of subway rides they took in January, the company said.

Under the new program, those who take MRT trains 51 times or more in a month will receive a 30 percent discount on their total fare, TRTC said.

Those who take the trains between 41-50 times per month will be eligible for a 25 percent discount, and there will be discounts of 20 percent for 31-40 rides per month, 15 percent for 21-30 trips, and 10 percent for 11-20 journeys, according to the company.

The discounts apply to four types of electronic cards -- EasyCard, iPASS, icash, and HappyCash, it said.

Taipei MRT passengers who paid for rides with the electronic stored-value cards had received a universal 20 percent discount through the end of January, but that discount will be eliminated starting Feb. 1 in favor of the new fare system.

Despite maintaining the standard 20 percent discount in January, passengers will still also get the frequent ridership discounts for the month on Saturday as a bonus for the program's launch.

The discounted amount will be directly deposited into the smart card, according to the company.

The new system will have the added convenience of enabling riders who use electronic cards to check the record of all journeys made in the month via ticket machines or kiosks near the information counters or on gate screens, the company said.

Meanwhile, the discount for transfers from the metro system to a bus or vice versa within one hour will remain in place, as will discount fares for senior citizens, children and all-pass tickets.

Also, the one-month all-pass ticket priced at NT$1,280 (US$42.8), which provides unlimited rides on MRT trains, buses, and YouBikes in Taipei and New Taipei, will continue to be available.

title: Taipei MRT's new fare plan to start rewarding passengers Saturday - Focus Taiwan


content_text:
FAT's flight permit revoked; government to help workers find jobs
Taipei, Jan. 31 (CNA) Taiwan's government has decided to revoke Far Eastern Air Transport Corp.'s (FAT's) civil aviation flight permit after it made a surprise announcement in mid-December that it was canceling its flights.

The cancellation of the flight permit means FAT will not be allowed to resume operations despite its petition to do so, leaving the carrier's 900 employees without jobs.

In a statement, the Ministry of Transportation and Communications (MOTC) said it took into account all of the facts and laws related to the case and approved a recommendation made by the Civil Aeronautics Administration in late December to revoke the flight permit.

FAT had been waiting for a review of its petition to resume flight operations after contending that the surprise announcement on Dec. 12 to stop all of its flights -- starting the following day -- resulted from a misunderstanding among management.

When the airline announced it was suspending service, it cited years of losses and difficulties in raising funds, but it said a day later it intended to restore service with the expectation of new funding.

But the MOTC, citing the Civil Aviation Act, said a carrier is allowed to stop flights only after 60 days from when it secures permission to do so from aviation regulators, so it was undisputable that FAT has violated the law.

Beyond revoking FAT's flight permit, the MOTC also fined the carrier NT$3 million (US$99,174).

Due to the cancellation of the flight permit, the MOTC said, all of FAT's air rights for both domestic and international flights have been revoked and will be reassigned to other carriers.

FAT had been operating 62 domestic and international routes to 47 cities in Southeast Asia, South Korea and Japan.

While FAT had repeated the claim that it would get new funds for future operations to persuade the authorities to allow it to resume services, the MOTC said the carrier failed to deliver on its promises to raise new investment.

In addition, the MOTC said FAT failed to pay its employees' December salaries on Jan. 6 as scheduled.

On Jan. 22, FAT was fined NT$1.5 million by labor authorities for failing to making outstanding salary payments to its employees.

Following the revocation of the flight permits, the MOTC said it will release measures in early February on how FAT's passengers will get refunds.

As for FAT's employees, Vice Labor Minister Lin Ming-yu (林明裕) said the Ministry of Labor will assist FAT's employees in finding new jobs through a job matching service.

It will also help them apply for unemployment benefits and assign other financial resources to make outstanding salary payments, which are estimated to range between NT$200 million and NT$300 million.

title: FAT's flight permit revoked; government to help workers find jobs - Focus Taiwan


content_text:
Virus fears lead DBS to raise Taiwan GDP growth forecast 'modestly'
Taipei, Jan. 31 (CNA) Amid concerns over the spread of a new type of coronavirus that originated in Wuhan, China's Hubei Province, Singapore-based DBS Group said on Friday that it upgraded its forecast of Taiwan's gross domestic product (GDP) growth for 2020 "only modestly."

In a statement, Ma Tieying (馬鐵英), a senior economist at DBS Research, said the momentum of Taiwan's economy is expected to continue into 2020 from the fourth quarter of last year so the banking group decided to upgrade its forecast of GDP growth for this year.

However, after taking into account the possible impact of the Wuhan virus, Ma said, DBS decided to revise Taiwan's GDP growth from 2.0 to just 2.3 percent.

According to DBS, before the Wuhan virus outbreak and the spread of the 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) infection around the world, the banking group had planned to upgrade Taiwan's GDP growth for 2020 to 2.5-3 percent.

"The latest outbreak of 2019-nCoV in mainland China poses a fresh risk to Taiwan's near-term growth outlook," Ma said in the statement.

While the stronger-than-expected growth momentum in the fourth quarter of 2019 justified an upward revision of Taiwan's 2020 GDP forecast, Ma said, "considering the new risk from 2019-nCoV, we are revising our forecast only modestly, to 2.3 percent from 2.0 percent."

In the fourth quarter, Taiwan largely benefited from better than expected domestic investment, private consumption and exports, the local economy grew 3.38 percent, compared with an earlier estimated 3.04 percent increase made in August.

Ma said China remained the largest buyer of Taiwan-made goods, accounting for 40 percent of Taiwan's total exports so if the Wuhan virus has an adverse impact on the Chinese economy, Taiwan's outbound sales are expected to be hurt.

Meanwhile, China also serves as the largest production base for many Taiwanese manufacturers. The Wuhan virus has prolonged China's Lunar New Year holiday and led to closure of many factories on the mainland, which is expected to hurt the production of many Taiwanese firms operating there.

Exports to China have only recently returned to positive growth since Nov. 19 due to the stabilization of the Chinese economy and the rise in demand for 5G applications, but "a renewed slowdown in the Chinese economy would threaten the near-term outlook for Taiwan's export recovery," Ma said.

In addition, Ma said the spread of the Wuhan virus is expected to directly impact Taiwan's consumption and tourism sectors since the public will reduce outdoor activities, as well as domestic and international travel, while confidence is also likely to take a toll from financial market jitters.

On Thursday, the first day the local financial markets resumed trading after a seven-day Lunar New Year holiday, the weighted index on the Taiwan Stock Exchange plunged 5.75 percent, and the Taiwan dollar fell 0.90 percent against the U.S. dollar before a mild rebound on both markets Friday.

The silver lining is that there is sufficient room for the Taiwan government to use fiscal stimulus measures to support domestic economic activities, Ma said.

He added that President Tsai Ing-wen (蔡英文) securing a second term and the ruling Domestic Progressive Party winning a majority in the Legislative Yuan in January elections should make it easier for the government to push through its policies.

In Taiwan, a total of nine confirmed Wuhan virus cases have been reported so far, including two domestic cases, while more than 9,600 coronavirus cases have been confirmed in China with at least 213 deaths reported, all in Hubei, as of Thursday.

Worldwide, almost 10,000 confirmed cases have been reported.

title: Virus fears lead DBS to raise Taiwan GDP growth forecast 'modestly' - Focus Taiwan


content_text:
Over 30,000 surgical masks seized in outbound postal packages
Taipei, Jan. 31 (CNA) More than 30,000 surgical face masks found in 123 postal packages bound for overseas have been seized by authorities in a single day, the Aviation Police Bureau said Friday.

The seizures were carried out Thursday at Chunghwa Post's mail processing center in Taipei, during which a total of 33,225 masks were confiscated as part of the government's efforts to prevent surgical masks from being sent abroad as cases of the novel coronavirus continue to increase.

In order to ensure that supply meets domestic needs, the aviation police said members of the public are prohibited from sending surgical masks overseas, unless special prior authorization is issued by the Ministry of Economic Affairs' (MOEA's) Bureau of Foreign Trade.

To address the surging risk of the 2019 novel coronavirus (2019-nCoV), the MOEA on Jan. 23 placed a temporary ban on the export of textile-based masks and those for surgical use that exceed 94 percent filtration efficiency, with the restriction effective from Jan. 24 and Feb. 23.

The rule also applies to the sending of masks overseas by individuals.

The viral disease, which originated in the Chinese city of Wuhan in December, has so far affected almost 10,000 people and killed more than 200 in China.

title: Over 30,000 surgical masks seized in outbound postal packages - Focus Taiwan


content_text:
Taipei, Jan. 31 (CNA) Philippine box office record-breaking romantic drama "Hello, Love, Goodbye" is heading back to Taiwan on Valentine's Day as the first Filipino film ever to be screened at VieShow Cinemas, one of the largest movie outlets in Taiwan, according to a statement released by Filipino media and entertainment group ABS-CBN Friday.

The film, which is billed as the highest-grossing Filipino film of all time after making 880.6 million Philippine pesos (US$17.27 million) at the box office in the Philippines, will be subtitled in Chinese for local viewers during special screenings at selected VieShow Cinemas across Taiwan starting Feb. 14, the statement said.

The screenings will take place at VieShow Cinemas Kaoshiung FE21, VieShow Cinemas Tainan FE21, VieShow Cinemas Taichung Top City, VieShow Cinemas Hsinchu FE21, VieShow Cinemas Taoyuan Tonlin, VieShow Cinemas Linkou Mitsui Outlet Park, VieShow Cinemas Banciao Mega City, and VieShow Cinemas Taipei Qsquare.

Ross Lee (李光爵), a senior public relations manager at VieShow Cinemas, told CNA that the screenings are expected to last at least one week.

The movie introduces Taiwanese audiences to two of the Philippines' biggest names in television and film -- Kathryn Bernardo as Joy and Alden Richards as Ethan, the ABS-CBN statement said.

"Hello, Love, Goodbye" tells the story of Joy, a young migrant worker who decides to work in Hong Kong to support her family and then meets Ethan, a bartender who wants to live permanently in Hong Kong but has always been afraid of commitment, the ABS-CBN statement said.

The plot tackles the universal dilemma of young adults who begin to face responsibilities in life, while still hoping to pursue what their heart truly desires, the ABS-CBN statement said.

Reviews praised the undeniable chemistry between the two lead actors and the way the film reflects the everyday lives of migrant workers.

"Not just another OFW (overseas Filipino worker) movie," said Monet Lu of Asian Journal. "It had more depth than I gave it credit for. The movie offers a compelling, detailed, compassionate look at the little-known lives, and hopes, of domestic workers."

The film, directed by Filipino Cathy Garcia-Molina, was previously shown in Taiwan at a special screening at Dynasty Theater in Taipei in August last year.

Apple Gordula, a 30-year-old caregiver from Taichung who traveled to Taipei to watch the movie, said: "I think it is a beautiful love story that many OFWs can relate to."

"It portrays the work OFWs are involved in and also the communication they need to have with their families," she said.

title: Philippine romance returns to Taiwan for Valentine's Day - Focus Taiwan


content_text:
Taipei, Jan. 31 (CNA) Taiwan's Ministry of Foreign Affairs (MOFA) on Friday thanked the European Union (EU) for supporting Taiwan's participation in the World Health Organization (WHO), amid a growing international response to a new form of coronavirus.

On Thursday, Virginie Battu-Henriksson, a spokeswoman for the EU's diplomatic service, the European External Action Service (EEAS), told CNA in a written response that while the EU only maintains observer status in the WHO, it is supportive of Taiwan's participation in the body.

"The EU promotes practical solutions regarding Taiwan's participation in international frameworks wherever this is consistent with the EU's "One China" policy and the EU's policy objectives. This applies to the WHO," Battu-Henriksson said.

"In general, as well as in this particular case of the Coronavirus outbreak, we make an effort to discuss with partners and seek practical solutions to include Taiwan where its technical competence and capacities bring an added value," she said.

Except for the specific reference to the coronavirus outbreak, the statement was nearly identical to past expressions of support for Taiwan's participation in the World Health Assembly, the decision-making body of the WHO.

In a statement issued Friday, MOFA thanked the EU and noted that the United States, Japan and Canada have also recently expressed support for Taiwan's inclusion in the WHO.

"As the development of the Wuhan coronavirus outbreak makes clear, there should be no gaps in global virus prevention efforts," the statement said.

Despite the shows of international support, Taiwanese authorities have not been invited to emergency meetings held by the WHO on the novel coronavirus (2019-nCoV) outbreak, due to the body's affiliation with the United Nations, which does not recognize Taiwan.

When the issue of Taiwan's exclusion came up during a WHO press conference on Wednesday, Michael Ryan, the head of organization's Health Emergency Programme, suggested that Taiwanese experts are being included at an unofficial level.

He said those experts remain "fully engaged and fully aware" of developments relating to the outbreak and the WHO's response.

title: Taiwan thanks EU for supporting its participation in the WHO - Focus Taiwan