content_text:
法國凱撒電影獎（Cesar Award）影后阿黛兒艾奈爾去年指控導演魯吉亞在她未成年時性侵她。檢方表示，當局今天將展開司法調查，魯吉亞將面對一切可能指控。

法新社報導，調查人員14日拘留55歲的魯吉亞（Christophe Ruggia），他被控以有權力者的身分對未成年者性侵和性騷擾。根據法國法律，這類審問過程至多可持續48小時。

檢方辦公室表示，當局今天上午將展開司法調查。

31歲的艾奈爾（Adele Haenel）去年11月對魯吉亞提出正式上訴。在這之前，艾奈爾在訪問中指控，她在12歲和15歲之間，遭魯吉亞性騷擾。

艾奈爾指控，她在演出首部電影「惡魔的孩子」（The Devils）時，執導這部2002年上映電影的魯吉亞多次觸摸和親吻她。

影片來源：YouTube

英國廣播公司（BBC）報導，魯吉亞先前否認這些指控。

艾奈爾所提出的指控震驚法國電影界。法國電影界普遍比好萊塢還晚響應「#我也是」（#MeToo）反性騷和反性侵運動。#MeToo運動後期聚焦電影界發生的性暴力事件。

艾奈爾原先表示，她不打算提起訴訟，並抨擊「司法體系以輕蔑態度對待女性」。

不過，檢方主動針對本案展開調查。艾奈爾最終提起訴訟。

艾奈爾參與演出時代劇「燃燒女子的畫像」（Portrait of a Lady on Fire），這部電影成為去年最熱門的藝術電影之一。

journalist: 中央社巴黎16日綜合外電報導

title: 法國導演被控性侵凱撒獎影后 當局展開司法調查


content_text:
亞洲大學附屬醫院血液腫瘤科醫師連銘渝指出，鼻咽癌細胞對放射線治療反應良好，屬早期的第一、二期5年存活率80%以上。(圖／亞洲大學附屬醫院提供)
一名中年男性長年吸菸，去年洗澡時發現右頸部有一腫塊，合併鼻涕血絲，醫師確診鼻咽癌第四期。所幸經適當前導性化學治療，及後續合併化放療等療程，才讓腫瘤獲控制未擴散。

台灣亞洲大學附屬醫院血液腫瘤科醫師連銘渝指出，患者到院時安排鼻咽內視鏡及鼻咽切片檢查，再接受頭頸部之磁振造影檢查及全身正子攝影後，確診為鼻咽癌，當下全家人都難以置信。

其實鼻咽癌是亞洲人特有的癌症，如韓國男星金宇彬、馬來西亞羽球世界球王李宗偉等，都是鼻咽癌患者。根據台灣國內最新統計，每年約有1600人左右發病，鼻咽癌佔男性癌症發生率之第12位，一般而言，男女比例約3比1。

他說，鼻咽癌好發年齡為40至50歲，甚至有20歲以下的年輕患者。發生原因是多重原因構成，如家族病史包括遺傳因子、病毒感染、環境因素如小時候常食用醃漬食物或鹹魚、抽菸或工作環境之空氣汙染長期刺激等有關。

不過，鼻咽癌細胞對放射線治療反應良好，屬早期的第一、二期5年存活率80%以上，而放射線治療的副作用或後遺症，也隨放射線治療儀器及技術的進步而明顯減少。台灣癌症登記報告中，新診斷的鼻咽癌病例中，有60%以上就已是第三、四期，但針對局部晚期的鼻咽癌患者，放射治療同時合併化學治療，不但可增加存活率，也可降低如肝、肺、骨骼等遠端轉移的機率。

連銘渝也分享最新大型第三期臨床試驗的結果，適當的前導性化學治療搭配後續同步放射治療合併化學治療，可以有效降低疾病復發率，三年存活率高達九成。雖然有血球降低及噁心嘔吐等副作用，但症狀大多屬於可控制的範圍，八成以上的患者都能完成前導性化學治療療程。

他提醒，除了少數病人在初期就發現遠端轉移，使病情較難控制外，鼻咽癌已非不可治癒的絕症。即使是局部晚期的患者，經過正規化學治療及放射治療後，病人多數不但腫瘤病情能受到控制，甚至可以恢復原有的正常作息及工作。不過治療後少數病人仍有可能復發，故5年內仍不可掉以輕心，務必定期回診追蹤。

journalist: （黃寅）

countries: 韓國 馬來西亞 台灣

title: 右頸腫塊、鼻涕血絲 中年菸槍患鼻咽癌


content_text:
自1963年後，埃及黃金法老王圖坦卡門(Tutankhamun)寶藏將再度出現在波士頓。這個埃及為紀念圖坦卡門墓發現100周年而舉辦全球巡迴展，今年6月13日將在波士頓公園廣場桑德斯城堡(Saunders Castle at Park Plaza)開幕，是美東地區唯一一站。

市長偉殊14日宣布，這個名為「國王圖卡：黃金法老的財富(King Tut：Treasures of the Golden )」的全新沉浸式展覽定點波士頓。市府廣場還豎起一個黑金色的埃及帳目守護者雕像。

這個巡迴展全球選擇十個城市展出，2019年3至9月在巴黎吸引超過140萬參觀者；去年3月曾在洛杉磯展出。當前，該展覽在倫敦Saatchi Gallery展出至5月3日後將到波士頓。波士頓以後的行程暫未公布。

此巡迴展由埃及文物部和娛樂公司IMG製作，波士頓本地官方合作夥伴是科學博物館(Museum of Science)。

偉殊表示，這是全球最有趣和令人激動的展出之一，他非常自豪波士頓成為東北部唯一城市主辦此展。這不僅是居民親身體驗歷史的絕妙機會，也期待各地遊客前來參觀。

埃及古物部(Egyptian Ministry of Antiquities)表示，此次展品超過150件，是有史以來最大的此類文物藏品展出，其中60件是首次離開埃及。主辦方稱，此次展出將講述法老的故事和「來世」旅程，這些文物挑選都是支持這個故事；期間可探索古埃及儀式和文化，法老王圖坦卡門的生活及其墳墓的發現等。

國王圖卡藏品上一次來波士頓是1963年，當時展示34件藏品。目前波士頓展出門票尚未開放購買。偉殊計畫波士頓公校學生免費，同時以先到先得的方式為教育工作者提供一定數量的免費門票。

journalist: 記者劉晨懿之／波士頓報導

title: 美東唯一、展品超過150件！黃金法老展 6月登波市


content_text:
英國女王同意哈利王子與妻子梅根追求更加獨立於王室的生活後，梅根於14日造訪加拿大溫哥華婦女庇護中心，哈利也預定今天首次於倫敦公開露面。

路透社報導，英國王位第6順位繼承人哈利王子（Prince Harry）今天將在白金漢宮（BuckinghamPalace）主持明年世界盃聯盟式橄欖球賽（RugbyLeague World Cup）抽籤儀式。這是他和梅根（MeghanMarkle）進入「過渡期」前的最後一項排定行程，之後將展開新生活。

35歲的哈利和38歲、女演員出身的梅根上周引發一場王室危機，他們宣告將減少王室職務，並且花更多時間待在北美洲，同時尋求財務獨立。

王室消息來源指出，這份公開聲明震驚其餘家族成員，並讓女王伊麗莎白二世（Queen Elizabeth II）和高階王室成員感到受傷和失望不已。哈利和梅根的好友表示，這一對於2018年成婚的夫妻深覺被王室排除在外。

法新社報導，梅根14日造訪溫哥華的市中心東區婦女中心（Downtown Eastside Women's Centre），並與中心工作人員會面。

這個非營利組織提供逃離暴力、無家可歸和生活貧困婦女所需的支持。每日供應熱食、諮詢服務、衣物、衛浴及盥洗用品等，一天約服務500名婦女。

在這個寒冷、非比尋常的下雪日，婦女中心異常熱鬧，不同種族背景、各年齡層的婦女聚集在主要大廳，許多人裹在厚外套裡，圍坐在桌子四周或沙發上，啜著熱飲、滑著手機、聊聊天，並暖暖身體。

梅根和婦女中心主任及少數第一線員工會面，討論這個社區的婦女所面臨的挑戰。

庇護中心的代理執行主任吉布生（Kate Gibson）說：「她對於這個社群婦女的遭遇非常感興趣，我們都知道這些被邊緣化的女性在追求幸福安定時，都曾面對許多挑戰和障礙。」

journalist: 中央社 倫敦/溫哥華16日綜合外電報導

countries: 加拿大 英國

taiwan-subdivisions: 暖暖 新社 安定 東區

title: 宣告淡出王室後 哈利梅根分別露面


content_text:
中國知名媒體人、央視春晚主持人、電視主播趙忠祥，16日於北京去世，享年78歲。趙忠祥是中國電視新聞年代的一個符號，也是觀看春晚華人心中最熟悉的聲音之一。

這一期的快看世界，來回顧趙忠祥一生。

(影音製作：何卓賢  訂閱世報YouTube看更多新聞影音)

延伸閱讀：

➤春晚前主持趙忠祥真的走了！ 才駁死訊 78歲生日病逝 曾隨鄧小平採訪卡特

➤央視前主持人趙忠祥傳遺產7千萬美金 兒子沒分 全給他

➤➤➤點我看更多《趙忠祥逝世》相關報導

➤➤➤點我看更多《快看世界》精彩短影音

journalist: 世界新聞網何卓賢／製作

title: 快看世界／聽聲憶人...告別趙忠祥 中國電視的時代符號


content_text:
2020年央視春晚第一次聯排日前結束，除參演者備受關注，大換血主持陣容也成焦點。大家熟悉的主持人董卿、李思思、康輝、朱迅，並未出現在主持團隊中，反而是女星佟麗婭的出線，跌破許多人眼鏡。

綜合媒體報導，2020鼠年春晚主持團曝光，主會場主持人由任魯豫、尼格買提、尹頌、張舒越和佟麗婭擔任。其中，尹頌、張舒越是央視主持人大賽評選出的新人，表現有目共睹，而尼格買提、任魯豫曾出現在央視春晚上，大家都不陌生，唯一引起爭議的是演員佟麗婭。

有網友擔心，佟麗婭是專業演員，但也是主持界新手，她一上台就是登上央視春晚這種高級別的舞台，有網友憂心她專業能力恐怕不足，也有人認為她可能會搞砸春晚，讓觀眾們失望。不過，佟麗婭的粉絲們倒是拍手為她加油。此外，更有人認為，這樣的安排很好，總是要給新人發展的空間。

而隨著議論聲不斷，在個人社交平台上標明身分是倪萍助理的陳倩，在轉發了這條公布佟麗婭為央視春晚主持人的信息後，點評道「鬧著玩兒呢？」由於倪萍曾多次主持過央視春晚，她的助理為此做出點評，難免會讓人誤以為這是業內人士對此事的看法。

此外，也有不少觀眾紛紛開始在微博上懷念起董卿和康輝了，而董卿的離開，也被不少網友解讀是佟麗婭頂替了她的位置，更因此惹來不少議論。

journalist: 娛樂新聞組／綜合報導

title: 佟麗婭主持春晚 被說鬧著玩兒呢？


content_text:
川普總統與中國副總理劉鶴15日在白宮簽署第一階段貿易協議，川普在劉鶴面前直說，保留目前對中國貨加徵的關稅，因為之後談判還要打「關稅牌」，待達成第二階段協議才會撤銷所有關稅；川普並說，預期第二階段就能完成，不會有第三階段。

影片來源：YouTube the White House

川普稱中國國家主席習近平為「非常、非常好的朋友」，感謝習近平在貿易談判進程的合作，並表示他將在不久後訪問中國，但未提供確切時間。

關於下一階段，劉鶴則稱，需要先集中精力落實好第一階段協議，為下一步雙方經貿關係的發展創造良好條件。

美中15日在白宮舉行簽署儀式，川普花了數十分鐘介紹美方官員、議員、企業代表等人，才切入正題，副總統潘斯、貿易代表賴海哲（Robert Lighthizer）、財政部長米努勤（Steven Mnuchin）則輪番致詞，劉鶴、中國駐美大使崔天凱等4位中方官員一直站在台上聆聽，等了約50分鐘才輪到劉鶴上台發言。

川普指第一階段貿易協議內容比外界想像涵蓋更多，中國承諾在未來兩年期間，向美國增購2000億元商品，包括750億美元的製造業產品、500億美元的能源商品、500億美元農產品、400億至500億美元服務業商品；中方也承諾保護智慧財產權、商業機密、採取行動打擊盜版與仿冒品，協議也涉及強制技術轉移等。

對於希望進入中國市場做生意的美國企業來說，這項協議具有降低基本結構障礙的效果。

美中雙方談判代表在2019年12月間達成共識的協議內容當中，美國取消對中國製造智慧型手機、玩具及筆記型電腦的關稅；同時，原本美國對1200億中國進口商品課徵的關稅則砍半，調降為7.5%。

不過，價值高達2500億元、美國製造業者仰賴甚深的中國工業產品及零件，美國仍然維持25%關稅。

川普說，第一階段協議生效，就要展開第二階段談判；目前會保留對中國貨的關稅，否則之後談判就沒籌碼可談判了，但只要完成第二階段，就會撤除所有關稅。

川普還說，他很快與中方展開後續談判，而且可能第二階段就能完成，預期不會有第三階段。

劉鶴上台先宣讀習近平致川普的信件，習近平指出，中美貿易協議互利共贏，建立在平等和互相尊重的基礎上；下一步雙方要把協議落實，發揮積極作用，推動中美經貿合作取得更大進展。

劉鶴則說，這是內容廣泛的協議，協議簽署後，中方要同美方共同努力，秉持平等、相互尊重原則，嚴格遵守協議約定，照顧彼此的核心關切，努力落實好第一階段的協議；這是當務之急，也是對未來雙方經貿關係發展具有重要作用的行動。

川普與劉鶴在美中官員見證下簽署協議，隨後雙方在白宮共進午餐。

➤➤➤點我看更多《美中貿易協議》相關報導

journalist: 記者張加／華盛頓報導

countries: 中國 美國

people: 川普 習近平

title: 美中簽貿協 川普：保留對中加稅 續打關稅牌


content_text:
澳洲總理莫里森15日終於承認氣候變遷是真實的，一改此前否認野火跟氣候變遷有所關聯的立場，在野火燒出選民怒火之際，試圖緩和對氣候變遷議題的論調。

路透報導，三年前，時任澳洲國庫長的莫里森在國會揮舞著一塊煤炭，將其作為執政保守派聯盟讓電燈保持亮著，與降低電價的圖騰；如今隨著澳洲經歷有史以來最糟林火季節，以及外界對他支持煤炭政策的批評，莫里森承認氣候變遷是真實的，並談到澳洲在當前環境的「適應力」和「復原力」。

莫里森15日在坎培拉告訴記者說：「我們希望擁有高度信心，我們作為一個國家正在提升自身復原力，以及對我們所生存現實環境的適應能力。」

澳洲科學部長安德魯絲在接受雪梨晨鋒報專訪時也呼應莫里森「適應能力」的說法，稱否認氣候變遷是在浪費時間。

當野火上月席捲新南威爾斯省時，莫里森避免將氣候變遷跟異常提早及凶猛的火災季節產生關係，並稱現在不適合這樣的討論。上周他又在雪梨2GB電台上說，對於人們將野火危機與澳洲減排目標混為一談感到失望。

雖然莫里森立場的軟化非常重要，但隨著澳洲大片土地持續燃燒，人們仍然懷疑這是否會轉化為更強有力的氣候政策。

澳洲國立大學克勞福德公共政策學院教授喬佐說：「政府早就應該認真參與氣候變遷的適應工作了，但澳洲政府還需要在減緩氣候方面採取積極主動的立場，即減少溫室氣體排放，目前還未看到採取行動的明顯跡象。」

自去年9月以來，澳洲野火奪走28條人命，超過十億隻動物遇害並燒掉面積如保加利亞大小的森林與農田。此外，澳洲主要城市籠罩在霧霾之下成為普遍現象，過往的乾淨和綠色形象不再，並衝擊到觀光業跟消費者信心。

journalist: 編譯陳韋廷／綜合15日電

countries: 澳洲 保加利亞

title: 野火惹怒火 澳總理承認氣候變遷


content_text:
波士頓地標式建築、52層保德信大樓( Prudential Tower)頂層觀景餐廳「都市之頂(Top of the Hub)」和當前新英格蘭地區對公眾開放最高的觀景台「空中步道(Skywalk Observatory)」都計畫於今年4月18日歇業。

餐廳和觀景台經營業者Select Restaurants Inc.15日聲明稱，原因是雖然經過數年討論，但是保德信大樓有所者波士頓物業公司(Boston Properties Inc.)不提供新的租約。波士頓物業稱，該公司將重新設計來為波士頓遊客帶來世界一流的新體驗，期待晚些時候分享計畫。

保德信大樓頂層觀景餐廳一直是本地居民和遊客特殊日子的選擇地之一，如求婚、周年紀念日、生日和其他慶祝活動。空中步道門票價格是成人21元，兒童15元；都市之頂餐廳雖不收門票，不過食物價格較高，部分牛排需55元。餐廳集團表示，此次關閉，200名員工將失去工作。

Select Restaurants Inc.主席John Quagliata說，未能達成新租约並不是管理不善或無力支付不斷上升的租金，也不是生意變差。即便銷售上漲，他們再度承諾投資數百萬元於餐廳，且希望如過去幾十年來經營餐廳，但波士頓物業公司選擇不續租。

journalist: 記者劉晨懿之／波士頓報導

title: 波士頓地標建築、保德信大樓景觀餐廳 4月停業


content_text:
伊朗誤擊烏克蘭客機第二部影片曝光，顯示班機接連遭兩枚飛彈命中，引發滿載的燃油爆炸。伊朗當局為了對這起事件究責，14日展開第一波行動，宣布逮捕多名嫌犯。此時卻也傳出，最先曝光飛彈擊中客機的拍片者也在逮捕名單中，恐面臨國安方面的指控。擷自紐約時報影片
伊朗誤擊烏克蘭客機第二部影片曝光，顯示班機接連遭兩枚飛彈命中，引發滿載的燃油爆炸。伊朗當局為了對這起事件究責，14日展開第一波行動，宣布逮捕多名嫌犯。此時卻也傳出，最先曝光飛彈擊中客機的拍片者也在逮捕名單中，恐面臨國安方面的指控。

影音來源：聯合新聞網

伊朗軍方8日誤擊落烏克蘭客機，導致全機176人死亡，在隱瞞事實3天後，11日坦承因人為疏失而導致這場悲劇，不但引起國際社會譴責，國內也爆發反彈示威聲浪。伊朗當局承諾嚴懲嫌犯，並在14日展開行動，宣布逮捕數人，但未公布這些人的身分。

伊朗總統羅哈尼表示，這起事件調查將會由特別法庭督察，並強調不應歸咎於一人。伊朗媒體指出，伊斯蘭革命衛隊上周逮捕一人，是最初客機遭飛彈攻擊影片的拍攝者。

協助公布這段影片的伊朗記者Nariman則澄清，自己的消息來源很安全，伊朗當局抓錯人。他推文指「革命衛隊又在製造謊言，真相是他們殺害了班機上的176人」，呼籲加拿大總理杜魯多施壓伊朗，釋放那些「被誤抓的人」。

《紐約時報》此時也公布誤擊的第二部影片。顯示伊朗共發射了2枚飛彈，間隔約30秒，兩枚飛彈都未立即擊落客機。退役海軍上將詹姆斯·溫尼菲爾德（Adm. James Winnefeld）告訴CBS，第一枚飛彈在客機旁爆炸時，「巨大的聲響，飛彈碎片穿透機身，造成機上陷入一片恐慌，機長只能努力保持飛機不墜毀」。

溫尼菲爾德解釋，由於客機機體龐大，地面人員不確定是否擊落飛機，所以隨後發射第二枚飛彈。儘管兩枚飛彈都沒有立即擊落客機，而機長也努力要飛回機場，但最後燃油著火爆炸墜毀，導致176人無人生還，「別忘那飛機才剛起飛，裝滿了燃油，當那燃油被點著，那將會是非常巨大的爆炸」。

紐時指出，這也可以解釋為何客機的應答機沒有發揮作用，因為第一枚飛彈攻擊可能已造成它故障。

journalist: 編譯尤寶琪／即時報導

countries: 伊朗 加拿大 烏克蘭

title: 伊朗誤擊客機新影片曝光！最初拍片者傳被逮捕


content_text:
英國哈利王子與妻子梅根8日突然宣布卸下王室高級成員身分，引發各界震驚，更惹惱了多位王室成員；而就在女王伊莉莎白二世13日發表聲明、支持哈利夫婦的決定後，梅根14日首度現身在加拿大溫哥華的一間婦女慈善機構，燦笑與大家合照，看起來心情不受影響。

哈利夫婦拋下退出王室的震撼彈後，梅根就先行回到加拿大與兒子亞契團圓，獨留哈利一人在英國收拾善後。英國每日郵報獨家報導，梅根14日現身加拿大維多利亞港機場，是宣布退出英國王室後首度亮相。只見梅根在雪地裡穿著大大的羽絨衣，大大笑容露出一口白牙，心情顯得很不錯。

梅根隨後造訪了溫哥華一處貧困社區的婦女慈善機構，據報導，她的驚喜現身是為了給工作人員加油打氣，並為該機構提供資源。

該機構也在臉書曝光了大合照，寫下：「看看今天誰來找我們喝茶！薩克斯公爵夫人，梅根馬克爾，來拜訪我們並討論了在社區內影響到婦女的議題。」貼文隨即有許多網友留言，「梅根穿得跟大家一樣，沒有所謂『公爵夫人』的架子」「如果這是出走的王室成員會去的地方，那我覺得還不錯。」

journalist: 編譯中心╱綜合15日電

references: 網友 臉書

title: 梅根自由了！滿臉笑意現身溫哥華


content_text:
俄國總統普亭15日對國會發表國情咨文時宣布一連串修憲計畫，並說要交付公投，內閣隨即總辭。分析家咸認，這是普亭為自己2024任滿後繼續掌權鋪路。

從普亭提議修憲削減總統權力來看，他應該不會再回鍋。但他要以何種方式繼續掌權？華爾街日報提出李光耀模式，以及哈薩克模式。李光耀卸下總理後轉任國務資政，繼續督導施政但不再站在第一線。

另一個前蘇聯加盟共和國哈薩克的長期總統努爾蘇丹·納扎爾巴耶夫(Nursultan Nazarbayev)也曾搞出一種延長領導權的策略。

2018年，納扎爾巴耶夫增強了哈薩克國家安全委員會的權力，讓自己成為終身主席。他去年辭去總統職務，讓一位悉心挑選的繼任者上台，而他在國家安全委員會的領導地位使他得以保住關鍵的權力地位。

至於普亭為何不直接採用習近平模式，直接讓國會取消總統任期制？

俄羅斯畢竟不是中國，總統普選行之有年。普亭2008至2012年擔任總理後再回頭選總統，鑽憲法巧門，當時引起群情激憤。

普亭犯不著再惹眾怒，於是改用更有技巧的方式，像是透過修憲，擴大諮詢單位「國務委員會」的職權，自己擔任主席，同樣能達到繼續掌權的目的，又不必站到第一線，成為眾矢之的。

journalist: 編譯張佑生╱即時報導

countries: 蘇丹 哈薩克 中國 俄羅斯

title: 強人永續掌權方式大觀 普亭不走習近平路線


content_text:
爆竹一聲除舊歲，不管新曆年或農曆年，很多人都想把家裡好好整理一番，希望去除家裡塵埃舊物，把不好的運氣都留在過去，但是如果太心急大掃除，沒有做好先前準備，小心引起結膜炎、氣喘、皮膚過敏等疾病，醫生建議，打掃前最好穿戴口罩、護目鏡、手套、長袖衣褲，才能避免傷害。

●掃角落積灰 噴嚏打不停

台灣新光醫院家醫科兼任醫師柳朋馳表示，灰塵和塵蟎是常見的過敏源，年末大掃除時，特別是清理角落的積灰，如果使用掃把處理，容易把灰揚起，再加上部分人可能有習慣，會在垃圾桶上抖動掃把，要想把附著的灰處理掉，飄散空氣的灰塵量一大，就有可能誘發過敏。

另外，柳朋馳提醒，很多人也會趁著大掃除將床單床被拿出來曬，希望藉著陽光，把附著的塵蟎去除，接著拍打床單床被，雖然髒汙被拍打出來，卻不會馬上掉在地上，而是飄散在空氣中，吸到呼吸道同樣容易發生氣喘，如果戴著口罩清理，就能避免呼吸道進入過敏源，氣喘風險也跟著減少。

●接觸性刺激 皮膚腫又癢

台灣國泰醫院皮膚科主治醫師俞佑表示，太刺激物質的清潔劑，例如強酸、強鹼，或個人特定過敏物質，就很有可能誘發皮膚病症，類似病患在年末春節前相當常見，主要不適包含皮膚發紅、發癢、刺痛、紅疹等，如果嚴重一點，可能會引起水泡。

俞佑建議，大掃除清理家裡使用清潔劑，一定要做好皮膚防護，最好戴上手套，避免雙手皮膚與清潔劑直接碰觸，才能減少皮膚疾病風險，如果出現乾癢等不適症狀，千萬不要自行處置，門診曾有患者自己用痱子粉，反而讓症狀更嚴重，尋求醫生協助，使用正確藥物，才能有效緩解不適。

其實只要反覆碰水，對手就有可能傷害；台灣林口長庚紀念醫院皮膚科主治醫師黃毓惠表示，當雙手反覆溼了又乾、乾了又溼，對皮膚角質就有傷害，打掃拾雙手不斷接觸水，皮膚就可能有損傷，如果加上富貴手體質，傷害就會更重。

黃毓惠解釋，富貴手體質容易長期溼疹發炎，皮膚容易乾裂疼痛，如果雙手接觸到水或清潔劑，都容易加重病症，所以富貴手患者打掃時一定要做好保護措施，最好戴兩層手套，內層用純棉手套吸汗，外層用隔水手套，不讓水和清潔劑接觸到手，內層純棉手套可以適時替換。

●結膜炎發作 千萬別手揉

眼睛是靈魂之窗，同樣容易在大掃除受傷害；台灣書田診所眼科主任醫師廖昶斌表示，打掃時揚起的塵螨、灰塵、動物毛屑等髒汙，如果接觸到眼睛，有可能促發過敏性結膜炎，讓眼睛紅腫與癢，民眾可能會下意識揉眼睛，但由於雙手不乾淨，雖然暫時舒緩一下，反而讓病徵更嚴重。

廖昶斌提醒，就像戴口罩阻擋灰塵吸入呼吸道，打掃時也可以戴著護目鏡，減少髒汙接觸到眼睛的機會，也能排除尖銳物傷害眼睛風險，假使覺得眼睛癢，一定不可以用手揉，最好先用冰塊敷眼睛，暫時舒緩眼睛不適感，接著再到醫療院所經由眼科醫師檢查，開立合適治療藥物。（本文由NOW健康提供，https://healthmedia.com.tw/ ）

title: 掃除防過敏 防護要做好


content_text:
從事電子業的41歲男子近來後腦勺有刺痛感，且症狀愈來愈明顯，他擔心腦血管有問題就醫，檢查發現竟是長期使用電腦、手機且姿勢不佳，造成後頸部筋膜緊繃引發的「枕神經痛」，台灣衛福部基隆醫院神經科醫師林俊甫表示，雖然可用藥物和注射改善，但會復發，最好減少使用3C產品的時間。

林俊甫說，過度沉迷3C產品，肌肉長期緊繃，易使血管受到壓迫，容易引發肩頸酸痛或手部痛麻，嚴重者會出現後腦勺刺痛感，這就是「枕神經痛」。

枕神經痛是頭後方枕部反覆性持續數秒到數分鐘的抽痛，嚴重時眼窩處也會有痠痛感，用眼過度也可能加劇頸部緊繃情況，如未及早治療，疼痛程度與頻率會增加，除影響日常活動，睡眠也會受到影響。

林俊甫建議3C重度使用者，可在家做拉頸運動，如果左邊痛，用手把頭往右邊拉，持續5分鐘，或用溫毛巾敷在雙眼、閉合約10分鐘，可緩解不舒服，要是無法減緩症狀，就要就醫改用口服藥物治療，如果效果不佳，要考慮局部施打類固醇或神經麻醉劑。

林俊甫說，枕神經痛和偏頭痛，兩者痛的程度和位置很像，不過治療方法不一樣，偏頭痛2到3天會緩解，但是枕神經痛不治療會持續痛下去。

journalist: （吳淑君）

title: 沉迷3C 41歲男患枕神經痛


content_text:
總統大選11日投開票，總統蔡英文勝選連任，日本外務大臣茂木敏充在第一時間祝賀。日本首相安倍晉三以日本執政黨自民黨黨魁身分託人送親筆賀函，明天將遞交給蔡英文。

第15任總統副總統選舉與第10屆立法委員選舉11日完成投開票，總統蔡英文以破紀錄、超過817萬票連任，民進黨取得61席立委，在國會單獨過半。

日本外務大臣茂木敏充於第一時間恭賀蔡英文順利連任。

日本產經新聞報導，知情人士透露，日本跨黨派國會議員組成的「日華議員懇談會」（簡稱日華懇）的會長古屋圭司、成員金子恭之（兩人都是自民黨籍眾議員）今天啟程前往台灣，明天會晤蔡英文時將遞交安倍以自民黨黨魁身分祝賀蔡英文連任的親筆信。

報導說，古屋、金子在會晤蔡英文時，除了將祝賀蔡英文連任，預料也將針對台日之間加強合作的問題交換意見。

駐日代表謝長廷在總統大選結果出爐後第一時間就在臉書上表示，古屋打電話給他，要他向蔡英文轉達恭賀之意。

謝長廷今天在臉書上表示，蔡英文高票當選連任，美、日、英等國與國際組織政要、官員紛紛祝賀，其中包括美國國務卿龐培歐（Mike Pompeo）和日本外務大臣茂木敏充。台灣一時登上世界國際版面，這是台灣全體人民的光榮和驕傲，全世界只有中國外交部對此強烈抗議和不滿。

journalist: 中央社東京16日專電

countries: 台灣 美國 日本 中國

people: 蔡英文 謝長廷

title: 日相安倍晉三託人送親筆信 祝賀蔡英文連任總統


content_text:
消費者數據科學公司「Dunnhumby」的最新調查顯示，全美最佳連鎖超市排行榜的榜首，過去兩年都是由喬氏連鎖超市(Trader Joe's)，但是卻在今年被擠下冠軍寶座，改由H-E-B連鎖超市獨占鰲頭。

H-E-B在1905年於德州柯爾維爾市(Kerrville)成立第一家雜貨店，該店店名取自於創辦人佛倫蓮絲．柏特(Florence Butt)的兒子霍華．柏特(Howard E. Butt)的全名縮寫；H-E-B過去締造許多輝煌歷史，現在也成為全國最大連鎖零售商之一，在2018年銷售業績更高達220億元，目前H-E-B大多數據點都位於德州及墨西哥東北部。

「Dunnhumby」今年已經是第三年舉辦消費者對零售商的偏好調查，這次訪問7000個美國家庭關於他們對全美60家大型超市的選擇偏好；同時列出七個評估項目，分別為價格、品質、數位服務(包括線上或手機購物功能)、操作(包括商品在店內的擺設是否容易搜尋等)、便利性、折扣和服務速度。

➤➤➤為何日本超市商品故意擺不整齊？真相曝掀網論戰

在這七個評估項目中，消費者最在意的還是價格和品質；另外，不論是H-E-B或喬氏連鎖超市，也都曾被列為全國員工最愛的50大公司名單內。

第3名出人意表

全美目前一共超過3萬6000家零售超市，而該調查中第三名是沒有實體店面的網路無人商店「Amazon Go」，雖然現在全國僅13個據點，座落在西雅圖郊區、舊金山、芝加哥、紐約市等。

另外，折扣量販店好市多(Costco)在這項調查中排名第六，最大零售商沃爾瑪(Walmart)則排名第九；然而還有其他相似的調查但結果截然不同，有些在其他調查中名列前茅的店家，在「Dunnhumby」排行榜中的名次卻一落千丈。

➤➤➤IDNYC滿5周年福利擴大 Costco有優惠 上州消費也有折扣

journalist: 編譯林梅婕╱綜合報導

countries: 美國 日本 墨西哥

title: 最佳連鎖超市換榜首！這家店擠下Trader Joe's


content_text:
眾院民主黨人14日公布一批新資料，顯示烏克蘭最高檢察官將不利前副總統白登(Joe Biden)的資訊，交給川普總統私人律師朱利安尼(Rudy Giuliani)的手下帕爾納斯(Lev Parnas)，以換取川普政府召回前駐烏克蘭大使瑪麗亞．尤凡諾維契(Marie Yovanovitch)。

帕爾納斯提供給國會的簡訊和文件顯示，尤凡諾維契遭革職前，帕爾納斯曾和朱利安尼聯絡。

眾院調查人員14日晚間公布大量資料，揭露朱利安尼與其手下祕密取得烏克蘭資料的行動，藉此攻擊川普的民主黨政敵。

這批文件中包括朱利安尼傳給帕爾納斯的訊息，朱利安尼稱他找來一名「一號人物」(No 1)，這可能是川普本人，協助取消一名前烏克蘭檢察官的美簽禁令，該名檢察官計畫到美國談論白登的事情。

這些資料還包括朱利安尼寫給烏克蘭總統澤倫斯基(Volodymyr Zelensky)的會晤邀請信函，但此計畫未成行。另一份文件似乎顯示，帕爾納斯直接參與行動，要求澤淪斯基宣布調查白登。

眾院情報、監督、司法、監督和外交委員會發出聯合聲明：「這些新證據證實我們已知的事實：總統與其下屬施壓烏克蘭官員，要求他們宣布調查，讓總統在政治上受益。」

文件也揭露，帕爾納斯直接聯繫許多烏克蘭高層，包括烏克蘭前檢察總長盧森柯(Yuri Lutsenko)。

盧森柯希望趕走尤凡諾維契，因為尤凡諾維契針對盧森柯的辦公室，並且支持準獨立反貪腐調查局；期間盧森柯曾多次提出配合調查白登，以驅逐尤凡諾維契。

這批文件也揭露一名新人物，即康乃迪克州(Connecticut)共和黨國會參選人海德(Robert F. Hyde)，他曾傳訊給帕爾納斯，聲稱對尤凡諾維契進行人身與電子監控，海德曾傳加密訊息詆毀尤凡諾維契，並稱「不敢相信川普還沒開除這個婊子」。

文件顯示，海德收到的訊息寫道，「告訴我她何時移動」，顯然在監視尤凡諾維契的一舉一動。

海德回訊寫道，「她和三人談話，她關手機、關電腦」；其他訊息寫道，「有一人在屋內」、「在烏克蘭，有錢好辦事」等等。

朱利安尼15日接受哥倫比亞廣播公司(CBS)訪問時，否認他知悉任何試圖跟監尤凡諾維契的事情，強調「我不清楚關於他跟蹤她的指控」。

被問到帕爾納斯提交的文件時，朱利安尼說：「我不知道他的筆記反映出什麼，這是沒有日期的文件，可能是最近或當時所寫。」

新文件詳細描述，朱利安尼試圖為烏克蘭前檢察總長蕭金(Viktor Shokin)取得美簽，蕭金稱因為當時他在調查烏克蘭天然氣公司Burisma，因此白登要求烏克蘭前總統波洛申科(Petro Poroshenko)開除他，但白登否認此事。

➤➤➤點我看更多《參院審理彈劾》相關報導

journalist: 編譯郭宣含、陳韻涵／綜合15日電

countries: 哥倫比亞 美國 烏克蘭

title: 眾院公布新證據 烏檢察官以白登資訊 換美撤駐烏大使


content_text:
湯唯、朱亞文主演的電視劇《大明風華》劇情邁入一波波高潮，王學圻飾演的明成祖下線領便當後，朱亞文演出的明宣宗英年早逝，由張藝興飾演的明英宗即位，而湯唯與張藝興演母子，她還曾把自己與朱亞文的照片放在一起仔細端倪，並對照張藝興的模樣，直說：「我們倆怎麼能生出這樣帥的兒子？」

拍攝《大明風華》劇時，湯唯的女兒才一歲多，面對戲裡突然有一個這麼大的兒子，坦言有點不知所措。而眼尖網友發現，40歲的湯唯和28歲的張藝興兩人都是10月7日生，甚至還同生肖都屬羊，兩個人相差12歲同月同日生又同樣生肖，且連血型都一樣，直呼是「神仙緣分」。

戲中湯唯成為了虎媽，對張藝興管教嚴格，一幕張藝興要學爺爺王學圻御駕親征，湯唯牽著馬，叮嚀坐在馬背上的張藝興：「要勿驕、勿矜，施恩在先，屠戮在後，如此天下可定。」湯唯透露拍攝該場戲，因衣服太長，走著走著很容易被踩到，一踩到就會NG，尤其張藝興身穿數十公斤重的盔甲，非常辛苦。

此外，張藝興飾演的明英宗朱祁鎮本尊人生經歷相當坎坷，戲外幽默說自己會好好過，讓湯唯聽聞入戲地心疼：「兒啊，對不起，把你生在這樣的家。」

而朱亞文劇中領便當，躺在湯唯的懷裡訣別，回憶起生在帝王家戰戰兢兢的一生，他在微博正氣凜然地說：「感恩支持大明至今的每一位，感恩穿行黑暗的每一個遇見，感恩宿命般交託自己於角色的分分秒秒，不再留戀，因為我們竭力打造的風華巨帆已經起航，正開往更遠的人心！」

journalist: 記者杜沛學／綜合報導

title: 生日、生肖、血型都一樣 湯唯、張藝興「母子」神巧合


content_text:
澳洲今夏野火肆虐，濃煙蔽天，已損及適合戶外活動及健康的形象。許多人憂心，這將成為澳洲未來生活的「新常態」。

對於少數不幸受害者而言，長達3個月的野火帶來幾乎不可思議的痛苦，包括失去家園、喪失生命及家庭破裂。但對於數百萬人來說，這場危機也毀掉漫長夏日。澳洲夏日總是充滿海灘、烤肉和後院板球等活動。

人們取消體育賽事，關閉窗戶抵擋數週來危險的有毒煙霧，並且禁止烤肉以防止更多火災發生。由於潮水將尤加利樹焚化的灰燼沖回岸邊，邦迪（Bondi）等知名海灘有部分變黑。

因為許多城鎮關閉，人們取消假期，逃跑的遊客造成公路堵塞。澳洲出現承平時期最大規模的疏散行動，有民眾因燃料用盡包圍加油站。

軍隊出動協助疏散，以及受驚嚇家庭在紅色天空下擠在海灘上的畫面，導致許多人開始質疑先前對於澳洲的悠閑印象。

調查澳洲人對氣候變遷態度的社會研究員杭特利（Rebecca Huntley）告訴法新社：「我們看見整個澳洲大陸夏季期間的生活方式遭到顛覆。澳洲人變得非常焦慮，而非將年底視為放鬆時間。」

杭特利指出，人們一直認為住在澳洲意味擁有高品質生活，雪梨和墨爾本長期名列全球最宜居城市之列，這次大火這麼嚴重使這種看法受到挑戰。

journalist: 中央社雪梨11日綜合外電報導

title: 澳洲野火毀掉美好夏日 民眾憂心成新常態


content_text:
費城國際機場宣布將於1月21日啟動一項為期45天的實驗計畫，與聯邦海關與邊境保護局(US Customs and Border Protection，簡稱CBP)合作，在三個國際出境關口，試行人臉掃描，透過交叉比對聯邦政府照片資料庫，確認旅客身分，並加速通關。相關設備將裝在A15、A16、A17出境門，參與航空公司包括Qatar、British Airways、Lufthansa、American Airlines。

CBP官員表示，此政策在川普總統2017年簽署行政令後，去年開始在多座機場引進。目前Delta、United Airlines、American Airlines、JetBlue Airways等航空公司，在亞特蘭大、底特律、鹽湖城、休士頓、華府、舊金山、洛杉磯、紐約、波士頓等機場都已陸續試行。

依法，CBP需用生物特徵(Biometric screening)檢查外國旅客，加拿大籍、外交人員、持公務簽證者除外。美國公民被拍下的照片則會在12小時後消除。與傳統指紋、眼睛等掃描不同，面部辨識是先拍照，CBP的旅客辨認系統以此比對國土安全部已有的護照、旅行證件等檔案，未來有望取代人工檢查證件。

相關隱私爭議包括，若接受臉部掃描，等於也同意政府建立一個數位檔案，而且不需通知當事人變可用於追蹤行蹤。CBP官員表示，生物特徵辨識不是監視系統，也不會用來追蹤美國公民，只是取代傳統證件檢查、指紋掃描等方式，預防證件冒用。不願參加此實驗計畫的旅客，仍可通知機場、航空公司人員，採用傳統證件檢驗方式出關。相關介紹影片：https://news.delta.com/b-roll-atl-terminal-f-biometrics-single-customer。

journalist: 記者呂賢修／綜合報導

countries: 加拿大 美國

title: 費城機場將試行臉部掃描通關


content_text:
作為20世紀最重要的文明標誌之一，華爾道夫酒店1993年被列入紐約市地標，2016年其大堂等多個內飾也被列為地標保護行列，改建和裝潢的最大難點在於保留歷史原貌的同時還要升級裝飾與設施；大家集團美國執行長米勒(Andrew Miller)表示，團隊調閱大量歷史文件和圖片，殫精竭慮使華爾道夫「煥然一新地將1931年的風貌再保存下一個80年」。

米勒表示，此次歷時三年的閉門全面裝潢與改建，全程同紐約市地標保護委員會(NYC Landmarks Preservation Commission)及其他歷史古蹟保護組織合作，不僅外觀上完全維持華爾道夫歷史原貌，在更換年久失修的窗戶、內飾時，亦從數以百計的材料中精挑細選最能還原歷史樣貌的材料。

「譬如5400個窗戶全部進行更換，看上去的外觀和原來一模一樣，但卻全部符合現代化節能環保要求；門廳的大理石地面是新鋪設的，但看上卻仍是最初的那一塊。」米勒說。

而華爾道夫酒店近一個世紀以來所為人熟知的標誌性骨董，譬如英國維多利亞女王1893年贈送給美國、一直放置於酒店大堂的大鐘，酒店長期住戶、作曲家科爾·波特(Cole Porter)使用的斯坦威鋼琴等，也全部精心修復後物歸原處。

酒店最為標誌性的大堂「孔雀谷」(Peacock Alley)，也會重返當年絢麗；米勒表示，酒店內享譽一個世紀的高級食肆也也會重開，一些經典菜式如「華爾道夫沙拉」會保留，同時也將引入更多元的飲食入駐，譬如中餐。

此外，酒店房間雖從原來的1400多套縮減至375套，但米勒說，重新改造過的房間將更符合華爾道夫「超奢華」的市場定位，平均房間面積比原來擴大兩倍，而廣為人知的「總督套房」、「總統套房」、「皇室套房」也都保留。

近一個世紀一直樹立在酒店正門上方、作為華爾道夫標誌的雕塑「成就精神」(Spirit of Achievement)，2017年酒店關閉改建時被取下，此次經過維修翻新，也將重新被擺上。

德愛地產高級銷售總監(Senior Sales Director)塔伯(Dan Tubb)介紹，這一雕塑是當年酒店所有者力排眾議，進行全球徵集，最終選中當時名不見經傳的冰島年輕藝術家Nína Sæmundsson所創作的該雕塑，「她是紐約的新鮮來客，在這裡遇到來自全世界的人；人們在此實現夢想，步步高升，這一精神融會在該雕塑裡，它將繼續被放在華爾道夫正門，迎接八方客。」

更多精采地產新聞請看➤➤➤地產頻道

journalist: 記者洪群超／紐約報導

countries: 冰島 美國 英國

title: 華爾道夫酒店改建 從窗戶到鋼琴 還原當年原貌


content_text:
美國總統川普稱美中第2階段貿易協議談判立即展開，但中國官媒對此隻字未提。分析指出，第二階段將觸及中國國企、網路監控、補貼等問題，換句話說，真正的難題才剛開始。

美中第一階段貿易協議15日在華府正式簽署，這場歷時18個月的中美貿易戰，終於暫告段落。中方代表劉鶴說，中美合作是正確選擇，但中國媒體在報導這個「雙贏」階段成果時，有許多耐人尋味之處。

南華早報舉例，像是對中立場鷹派的美國副總統潘斯（Mike Pence）在協議簽署典禮上要講話時，央視即時轉播的同步口譯突然中斷；中國官媒在協議簽署逾8小時後，至台北時間今天上午10時30分才公開文本。

不僅如此，一如外界預期，中國官媒對於具體的商品採購細節付之闕如；此外，相較川普喊出第二階段協議談判立即展開，中國官媒對此卻隻字未提。

分析普遍認為，中國官媒的迴避，說明了真正的難題才剛要開始。

澳洲新南威爾斯大學教授王衡表示，第二階段協議將會牽涉難度更高的國內監管議題、補貼、中國國企、網路監控等。由於溝通的複雜性，外界對於第二階段協議仍在觀望中。如果補貼一事沒有共識，經貿的衝突還會持續影響這兩大經濟體。

復旦大學泛海國際金融學院金融學客座教授沈建光指出，儘管第一階段協議已經簽署，但前方還有很多障礙。這兩大國過去一年起起伏伏的經貿關係預示著，外界對未來的可能爭議仍要保持警覺。

他還說，從貿易戰開打，美中的策略互信就已經下滑，其他方面的摩擦與爭議也開始經常浮現，必須為美中關係的複雜性與長期對抗作全面準備。

journalist: 中央社 台北16日電

countries: 美國 澳洲 中國

title: 中媒未提美中2階段協議 分析：真正難題才開始


content_text:
data-matched-content-rows-num="10,4"

data-matched-content-columns-num="1,2"

data-matched-content-ui-type="image_sidebyside,image_stacked"

journalist: 世界新聞網／即時報導

title: 直播／參院彈劾川普聽證會 審理即將開始


content_text:
央視前主持人趙忠祥16日去世，他家裡的骨董家具及這些年攢下的5億人民幣(約7253萬美元)財產該如何處理？據他早前透露，所有財產親兒子趙方一分錢也得不到，他都要留給孫子。

貓眼娛樂報導，趙忠祥曾說，人生最大的驚喜莫過於孫子的出生。在他的生命中，孫子是血脈的延續，令單調的退休生活多了許多樂趣，每天都是笑容滿面。去年2月的時候，趙忠祥曬出與七歲孫子的合影，祖孫倆窩在沙發上玩手機，坐姿都是同款。小孫子的正面照被曝光，很像年輕時的趙忠祥，超級帥氣。

趙忠祥不僅曬出孫子的照片，還在節目上公開秀孫子。在節目中，可愛伶俐的小孫子曝光，引來主持人和現場觀眾驚呼：太帥太可愛。

據報導，趙忠祥的兒媳婦是倪萍前夫的表妹，在倪萍這位紅娘的牽線下，與趙忠祥兒子結婚生子。

➤➤➤春晚前主持趙忠祥真的走了！ 才駁死訊 78歲生日病逝 曾隨鄧小平採訪卡特

趙忠祥曾經說過，小孫子跟奶奶更熟，跟他的關係很一般。畢竟平時都是奶奶在照顧小孫子，他一周去看一次孫子。不是他不喜歡小孫子，而是有很多事情需要做。尤其是參加一些綜藝節目，需要提前準備，沒有太多時間去陪伴孫子。

報導指出，趙忠祥很喜愛自己的小孫子，只要能讓孫子開心，甘願做任何事情。早前，趙忠祥在節目中曝光自家豪宅，處處透著古色古香的味道。與整體裝修環境不搭調的是一個鞦韆，是趙忠祥為孫子準備的。趙忠祥還曾經自曝，所有財產都會留給孫子。

➤➤➤點我看更多《趙忠祥逝世》相關報導

journalist: 中國新聞組╱北京16日電

title: 央視前主持人趙忠祥傳遺產7千萬美金 兒子沒分 全給他


content_text:
哥倫比亞廣播公司新聞網(CBS News)報導，印第安納州波爾州立大學經濟系副教授尼森(Erik Nesson)說，事實上，就業率每上升1%，到醫務所看流感的病人就增加16%。

尼森說：「經濟活動增加似乎對民眾健康不利。」

不過從正面看，當局每年都敦促民眾打流感疫苗，尼森的調查認為，在全國就業率不斷攀升的情況下，民眾可能會被說服去打免疫接種。

➤➤➤未打疫苗 愛阿華州4歲女童染流感失明

他的研究報告依靠就業率，當中顯示工齡成人的百分比，相比之下，失業率的專注範圍較窄，只顯示失業但積極尋找工作者的比率。該報告去年在「經濟學與人類生物學」雜誌上發表。

根據聖路易聯邦準備銀行的最新可用數據，就業率自2011年下降至衰退後低點的66.3%以來，一直穩步上升，去年11月回升至71.7%，幾及經濟衰退前逾72%的高峰。

尼森說，就業人數增加，以及致命的2019至2020年流感季節，將促使雇主重新檢討其病假政策。

他說：「我們的研究顯示，公司應該意識到，如果雇員帶病上班，即使在某方使公司節省開支，但可能在另一方使公司花錢。因帶病上班的人會傳染同事，公司在制定病假政策時會考慮到這一點。」

從事零售和食品業的低薪工人通常沒有帶薪病假。批評者說，這會鼓勵工人抱病上班，把疾病傳染給同事和顧客。雖然有些州已立法規定雇主提供帶薪病假，但聯邦政府沒有這樣做。

根據疾病防治中心(CDC)的數據，全美的流感仍高度活躍，估計本季迄今至少有970萬人被感染，8萬7000人住院和4800人死亡。CDC估計，流感在1月下旬達到高峰的可能性為15%，在2月達到高峰的可能性為25%。

諸如醫療健保和零售業等服務行業，更有可能傳播該病毒，因這些行業的雇員經常與人接觸。尼森說，研究顯示，如果經濟繼續轉向以服務業為主，流感在未來的傳染潛力更大。

journalist: 編譯馬永慶╱綜合15日電

title: 接近全民就業 有助推動打流感疫苗


content_text:
一般想要補鐵，都會想到吃牛肉。但多吃牛肉真的可以補鐵嗎？又或者如果不吃牛肉的人，該吃什麼補鐵？

台灣衛福部食藥署於「食藥闢謠專區」指出，牛肉可以算是高鐵的好食物之一，但其實不只牛肉，豬肝、牡蠣及紅莧菜等也是含鐵量高的食物，而雖然許多食物含鐵量看似很高，但吃進身體後的吸收率不同，通常動物性食物的吸收率會比植物性食物的吸收率高。

此外，建議可以適度搭配含維生素C的食物一起吃，例如：芭樂及甜椒等，更能幫助鐵質的吸收，但請避免和高鈣或是易干擾鐵質吸收的食物一同食用，避免降低鐵的吸收。

成年女性每日建議鐵攝取量為15毫克、男性為10毫克。貧血者應多攝取鐵質以改善貧血。含鐵量高的動物性食物有文蛤、章魚、蚵仔等海產類、紅色肉類等。植物性的含鐵量較豐富的則是莧菜、甜碗豆、紅鳳菜等。

journalist: 元氣網

title: 不只牛肉 補鐵這樣吃最好


content_text:
面對即將展開的川普總統彈劾審理，參議員及助理團隊15日終於對程序及各種限制有了掌握。參院多數黨領袖麥康諾(Mitch McConnell)與少數黨領袖舒默(Charles E. Schumer)在給參院同僚的一封聯名信中，說明了參議員邀請來賓及助理出席參院聽證會的人數限制。

參院的彈劾聽證審查，眾議員與參議員都可以參加，配戴彈劾審查特別識別證的助理也得以出席。前往國會山莊洽公的訪客，必須由配有適當證件的國會助理陪同，才能通行。

麥康諾與舒默在信中指出，川普彈劾案審查期間，參院每一層樓的出入每天都有管控，所有涉及彈劾川普程序開始之前30分鐘就進入控制，所有最高法院首席大法官主持的參院彈劾審理現場，開會前30分鐘也將實施出入管控。

持有參院觀賞門票的民眾，將可以目睹參院彈劾審查的審議過程。根據參院規定，持有參院議事大廳出入證的國會助理、媒體記者都可以旁聽。媒體記者已經獲得告知，需要事先申請特別證件。

至於參議員的行為規範方面，15日公布的另一份通知當中指出，參議員不得攜帶任何電子裝置參加彈劾審查。審查期間，參議員們也應保持安靜。

通知當中寫道，當議事人員宣布最高法院首席大法官抵達會場時，參議員們應該安靜地從位子上起立，直到首席大法官入座之後才坐下。同樣地，當首席大法官離開會場時，參議員們也要起立致敬，且在首席大法官走出會議廳之前，都應該保持站立。

媒體採訪方面，麥康諾與舒默的聯名信內容顯示，記者出入會場將有限制，包括進入會議廳之前必須再次接受身分驗證，記者也必須集中停留在二樓大廳的媒體區域，如此一來限縮了記者採訪參議員的機會。

journalist: 記者顏伶如／綜合報導

title: 《彈劾案》審理會場管制出入 媒體限留在採訪區


content_text:
影音來源：記者朱蕾(訂閱世報YouTube看更多新聞影音)

年近80歲的法拉盛華裔耆老白國禎退休後自學天津快板，還不斷創作新作；15日在法拉盛舉辦的大帝國老人中心2020年新春聯歡會上，白國禎帶領四名華裔年長者，共同表演了他特別為農曆新年創作的鑼鼓快板「喜慶中國年」，並展現了華裔年長者快樂的晚年生活，深受觀眾喜愛。

白國禎20年前退休後從中國來美，作為天津人，他年輕時就很喜歡聽快板，「定居法拉盛後，我便可以把更多時間放在自己的愛好上」；他還特意回到天津，花600元人民幣購買了一對快板，之後每天練習。

79歲的白國禎雖然出身理工科，但經過鑽研，創作眾多快板唱詞；他說，「快板最重要的是內容，唱詞合轍押韻自由；我平時在老人中心、社區裡，對華裔年長者的生活深有體會，於是便把自己的感受濃縮成快板詞；生活就是很好的素材來源，我很注意積累素材，隨時記錄下來。」

白國禎已多次在社區登台表演快板，每次都是全新作品，此次大帝國新春聯歡會上的快板表演，他花了一個多月的時間創作，唱詞涵蓋中華美食、華人生活、對民眾的祝福等；他表示，「歌舞表演比較常見，我希望通過語言類的節目展現華裔年長者們豐富、快樂的晚年生活。」

每天打打快板已成為白國禎生活中的一種習慣，「快板強烈的節奏感、清脆的聲音能夠讓人身心愉悅；唱詞能夠抒發情感，有助我們更積極的面對生活。」除了快板，白國禎還是老人中心民樂隊的一員，「每天做自己喜歡的事情最開心」。

journalist: 記者朱蕾／紐約報導

title: 八旬老漢白國禎 自學自創天津快板


content_text:
英國哈利王子與妻子梅根本月8日發表獨立宣言後一直沒有公開露面。宣言發布後溜回加拿大的梅根14日造訪溫哥華女性庇護所Justice for Girls，是她近日來獲證實的首度公開亮相。主題「討論影響社群女性的議題」，對她修補形象也有幫助。

庇護所臉書貼出梅根與眾人合照，圖說寫著“Look who we had tea with today!”（瞧瞧我們今天跟誰茶敘！）

媒體解讀，梅根造訪庇護所是要凸顯無論有無王室支持，她都準備繼續慈善工作。但機構名稱讓人懷疑，她是否也要為自己討個公道？

countries: 英國 加拿大

title: 發表獨立宣言後首度亮相 梅根選擇來這裡洗白？


content_text:
農曆春節假期即將到來，不少人會選擇到歐洲度假，其中城堡和教堂等知名古蹟是觀光首選，但當地有些規定經常被台灣人忽略，小心一不留意，可能會被罰到破產。

台灣節目「二分之一強」近日在討論，出國時如何避免不必要的花費，來自烏克蘭的藝人蔡博文透露，許多遊客到歐洲喜歡參觀教堂，但不少東歐教堂入口處的告示牌，上面寫著「禁止拍照」，但遊客根本不理會，進去教堂就一陣狂拍，或趁工作人員不注意時偷拍。

當地政府為了防止這種偷拍行為，直接將告示牌的「禁止拍照」改成「拍照的話要付錢」，並且在教堂裡安裝攝影機，入口也會安排一位工作人員監看，只要有人偷拍，一張罰100歐元（約111美元），「拍多少就罰多少」。

蔡博文也表示，自己的朋友不相信有這規定，就拍了8張照，結果從教堂出來，被罰800歐元（約892美元）。

而主持人小禎聽到當場驚呼，她笑稱台灣人每到一個景點，都是瘋狂連拍，若按照東歐教堂的規定，台灣人可能會「拍照拍到破產」。

journalist: 聯合新聞網 綜合報導

countries: 烏克蘭 台灣

title: 進東歐教堂小心！一個動作犯大忌又破財


taiwan-subdivisions: 北竿 松山 南竿

title:
馬祖日報-閒海風號、記憶馬祖粉專2月6日板里十三暝小旅行
　報名


title: 馬祖日報-服務北竿兩所小學26年　王玉釵屆齡退休


taiwan-subdivisions: 松山 南竿 北竿

title: 馬祖日報-縣府召開108年度第4季管考會議　各單位說明列管案件與執行現況


taiwan-subdivisions: 北竿 南竿 松山

title: 馬祖日報-第一○岸巡隊珠螺澳口發現死亡海豚　拍照存證後，運送至產發處留存研究


taiwan-subdivisions: 連江縣 南竿 松山 北竿

title: 馬祖日報-連江縣國中小學力鑑定考試3/15舉辦　1月31日-2月3日報名


title: 馬祖日報-馬祖嶺南宗親會召開第七屆會員大會　新任理監事出爐


taiwan-subdivisions: 莒光 松山 南竿 北竿

title: 馬祖日報-影音／貼心賀新春　莒光新春揮毫贈春聯添年味--馬祖日報


title: 馬祖日報-縣警局陞職暨初任警察官授階


taiwan-subdivisions: 南竿 北竿 松山

title: 馬祖日報-南竿及北竿機場聯合候補系統啟用　新增線上查詢功能


taiwan-subdivisions: 南竿 松山 北竿

title: 馬祖日報-府會首長致贈臺馬之星春節加菜金　感謝終年為旅客服務


taiwan-subdivisions: 東區 南竿 北竿 松山

title: 馬祖日報-109年國清週南竿鄉繼續進行東區4村清理工作


title: 馬祖日報-議會第7屆第4次臨時會開議　今進行縣府議案審查


title: 馬祖日報-換新鈔囉！　即起至22日各郵局及台銀馬祖分行可兌換


title:
馬祖日報-天氣小叮嚀／馬祖17日陰時多雲
　12度-14度


title: 馬祖日報-年節食品抽驗　衛福局：均符規定


title: 馬祖日報-一起「營」在寒假　各國中小寒假活動出爐


taiwan-subdivisions: 莒光 北竿 南竿 松山

title: 馬祖日報-莒光送舊迎新春揮毫贈春聯活動　吸引鄉親前往求字


title: 馬祖日報-提前拜早年　東莒國小附設幼兒園師生敲鑼搖鈴上大街


content_text:
【新唐人北京時間2020年01月17日訊】俄羅斯現任聯邦稅務局局長 米哈伊爾·米舒斯京，週四，在國會下議院「國家杜馬」，獲得近全票通過，擔任新一屆政府總理。俄羅斯總統普京，週三提出修改憲法，並批准了總理 梅德韋傑夫 的請辭。

俄羅斯國家杜馬週四，以383票贊成，41票棄權，沒有反對票的情況下，批准 米哈伊爾·米舒斯京擔任總理。

米哈伊爾·米舒斯京，現年54歲。1998年擔任俄羅斯聯邦稅務局副局長；2007年到2008年擔任俄羅斯聯邦經濟特區管理署領；2008年成爲俄羅斯聯合金融集團總裁；2010年起擔任稅務局局長。

米舒斯京隨即發表演講，暗示俄羅斯總統普京將尋求變化。

俄羅斯總統普京週三發表國情咨文時，提出修改憲法。

之後總理梅德韋傑夫及其內閣成員宣佈集體辭職。

普京週四表示，如果修憲成功，將擴大議會權利。

俄羅斯總統普京：「昨天提出的（憲法）修正案不會影響憲法的基礎，修正案的目的是促進俄羅斯進一步發展。」

議會將有權指定總理、部長，甚至總統，還有權監督政府工作並開除不稱職官員。

修憲後，議會對副總理和聯邦部長的任命擁有最終決定權，而總統無權干涉。

外界普遍認爲，普京是在爲2024年卸任後繼續掌權作準備。

普京1999年首次擔任總統，之後一直擔任總統和總理職位。

新唐人記者畢心慈、張琪綜合報導

title: 俄羅斯議會表決通過 稅務局長出任新總理


title: 馬祖日報-介壽附幼第2次108學年度第2學期招生　21日報名


content_text:
亞馬遜14日向商家發出電子郵件，稱公司將於美西時間當日下午5點恢復使用聯邦快遞的「陸路和家居」服務（Ground and Home）。（Justin Sullivan/Getty Images)
【新唐人北京時間2020年01月16日訊】美國電商巨頭亞馬遜（Amazon.com）在去年的「聖誕購物季」期間出臺禁令，臨時禁止在其網站上銷售產品的第三方商家使用聯邦快遞（FedEx）的送貨服務。該公司星期二（1月14日）解除了這一禁令，聯邦快遞股價聞聲上漲。

CNBC報導，亞馬遜14日向商家發出電子郵件，稱公司將於美西時間當日下午5點恢復使用聯邦快遞的「陸路和家居」服務（Ground and Home）。該公司一名發言人表示，聯邦快遞的服務持續達至亞馬遜公司按時送貨的要求，因而重新將其列為Prime用戶的送貨選項之一。

亞馬遜發言人也證實取消上述禁令，並稱聯邦快遞在節日購物高峰期表現突出，陸路包裹送貨時間平均為2.4天，且18%的陸路包裹都提前送達。

亞馬遜網站第三方商家近一個月無法使用聯邦快遞服務來遞送Prime會員訂購的商品。該公司去年12月稱聯邦快遞送貨服務欠佳，因而下達暫時禁制令，等質量提高再啟用。

亞馬遜的這一禁令讓許多商家措手不及，被迫臨時尋找新的送貨服務，因此可能面臨更高的送貨成本。一些商家也抱怨聯邦快遞拖延送貨時間。

實際上，在亞馬遜宣布出臺禁制令前，兩家公司的關係就已經變得日益緊張。聯邦快遞去年8月宣布終止和亞馬遜的陸路送貨協議，9月份在否認受到威脅後將亞馬遜稱為競爭對手。亞馬遜也通過構建自己的送貨網絡，逐漸和聯邦快遞疏離。

在亞馬遜14日取消禁制令的消息傳出後，聯邦快遞股價一度上漲2.7%，收盤時漲幅收窄至1.79%，報162.13美元。

（轉自大紀元/責任編輯：葉萍）

title: 亞馬遜解除禁令 商家可用FedEx送貨


content_text:
【新唐人北京時間2020年01月16日訊】世界上哪些國家是父母們養育子女最好的去處？美國？歐洲？《美國新聞與世界報導》和賓夕法尼亞大學的沃頓商學院聯合推出的年度報告中給出現階段答案。

如果您看重的是發達的公共教育系統，那麼可能會首先想到去美國，美國在今年的「最佳國家」報告中名列教育類榜首。但是，如果您重視的是安全、性別平等、綠色生活與家庭責任兼顧等諸多因素，那麼您會選擇去其它國家，如歐洲、加拿大和澳大利亞等地區和國家。

根據這份年度排名，全球在育兒方面最有優勢的國家當屬丹麥、瑞典和挪威等國家。

《美國新聞與世界報導》高級數據編輯迪德·麥克菲利普斯（Deidre McPhillips）說：「這些國家往往有充裕的產假和陪產假；提供免費的學前教育，並具有良好的公共教育體系。」

根據排名，加拿大在養育孩子方面位居第四，其次是荷蘭、芬蘭、瑞士、新西蘭、澳大利亞和奧地利。英國排在第11位，而美國在這方面則名列第18。

這份最佳國家／地區報告通過65個不同指標對73個國家／地區進行了評估。過程中對來自美洲、亞洲、歐洲、中東和非洲的20,000多人進行了調查。受訪者們或者是企業領導，或者是受過大學教育的中產階級或更高階層。他們每週至少有四天閱讀或觀看新聞，並且是年齡在18歲以上，其年齡和性別能夠代表其所在國家／地區的人口統計信息。

根據該年度報導，瑞士已經連續四年榮獲「最佳國家」稱號。加拿大整體排名上升到第二，其次是日本、德國、澳大利亞和英國。美國在整體上排名第七，較去年有所提升。

除了引以為榮的公共教育，美國在影響力和實力方面均排名第一。

（轉自大紀元/責任編輯：葉萍）

countries: 加拿大 德國 日本 美國 丹麥 瑞典 荷蘭 英國 芬蘭 挪威 奧地利 瑞士

title: 全球最合適養兒育女的國家有哪些


content_text:
最先爆發2019新型冠狀病毒疫情的中國武漢市華南海鮮批發市場已被封鎖，2020年1月11日有安保人員站在這個已被封閉的市場門前。(NOEL CELIS/AFP via Getty Images)
【新唐人北京時間2020年01月17日訊】「武漢肺炎」疫情有持續擴散跡象，不僅近日已在泰國和日本出現了確診病例，香港、澳門、新加坡、台灣、韓國、越南等地也相繼發現了疑似病例。然而在中國大陸，不僅武漢市的疫情通報一段時間內幾乎處於停滯狀態，其他省市也沒有傳出任何有關疫情或發現疑似病例的消息，外界懷疑中共是否仍然在對公眾隱瞞疫情。

首發於中國武漢市的2019新型冠狀病毒（2019-nCoV）疫情，已經被世界衞生組織（WHO）認定可有限度人傳人。

本週四（16日），日本政府對外證實，在日本國內確診了一個感染武漢新型肺炎的病例，患者是一名30多歲的中國籍男子，本月6日從武漢市回到日本後發病，於10日住院治療，進行2019-nCoV病毒檢查時呈陽性反應，目前已康復出院。

這是繼泰國本月12日確診一名女患者感染了武漢新型冠狀病毒案例後，第二個在中國境外被確診的病例。

16日這天，越南衞生部也對外宣布，發現2名來自武漢的旅客疑似感染了武漢新型冠狀病毒。這兩名患者分別爲一名22歲男子和一名3歲男童，二人14日抵達峴港國際機場時已出現發燒症狀，目前在越南已被隔離，正接受檢驗。

自從武漢新型冠狀病毒（2019-nCoV）爆發疫情以來，香港、澳門、新加坡、台灣、韓國、越南等多個地區或國家相繼都發現了疑似病例。迄今為止，經過檢測後確認與武漢肺炎病毒無關的病例，香港有71例、台灣3例、韓國1例。

同時外界發現，作為這次疫情始發地的武漢市的衞健委官網發佈的疫情通報顯示，自從從今年1月3日以來，當地就沒有新增的2019-nCoV（新型冠狀病毒）肺炎病例。

有關機構一直對外報稱，已發現41宗確診病例，其中7人重症，並有1人已於本月9日死亡。該市公佈的疫情數據，在一段時間內甚至連疑似病例的數量都處於停滯狀態，直到14日中午，武漢官方才又在宣布新增3個疑似病案。

武漢是中國中部第一大城，人口約1000萬人。武漢天河國際機場在去年11月流量突破300萬人次，再加上與全國聯繫的高鐵，繁忙的交通會增加傳染病傳播的風險。但武漢市這次的肺炎疫情爆發後，卻突然處於幾乎停滯狀態。而中國大陸其他省市，甚至同為湖北省的其他地區，都始終沒有傳出發現疑似病例的消息。倒是周邊鄰國甚至更遠的新加坡都不斷出現疑似病例。

這個奇怪的現象令公眾感到匪夷所思，網絡社群中已經有不少網友開始質疑中國有關當局可能為了「維穩」又在對公眾隱瞞疫情。

中國網絡社交平台微博上，有一些網友已發帖質疑，「全國其他地方人民都沒事，武漢不明肺炎就只會『青睞』香港人？」、「難道武漢人只去香港、只出國，就沒到中國的其他城市去？」

世界衞生組織日前已發出警告，引發武漢肺炎疫情的2019新型冠狀病毒可能存在「有限度」人傳人情況，主要是家人間的小規模群聚感染，而疫情有可能擴大蔓延，要求各國醫療防疫機構做好防治疫情擴散的準備。

（記者竺穎綜合報導/責任編輯：明軒）

journalist: 記者竺穎綜合報導/責任編輯：明軒

countries: 台灣 日本 泰國 越南 澳門 新加坡 韓國 香港 中國

title: 武漢肺炎頻現周邊國家 中共被疑隱瞞實情


content_text:
【新唐人北京時間2020年01月17日訊】週四（1月16日），中國武漢市衞健委通報了第二宗因感染「新型冠狀病毒」致死的案例。

通報稱，武漢新增一宗感染「新型冠狀病毒肺炎」的死亡病例，死者是一名69歲熊姓男子，去年12月31日發病，本月4日病情加重，轉入武漢市金銀潭醫院救治，入院時已有嚴重心肌炎，腎功能異常，多個內臟功能嚴重受損，胸部CT提示肺纖維病灶及胸水、胸膜增厚，延至週三（15日）零時45分搶救無效死亡。

通報還說，至今累計報告「新型冠狀病毒感染肺炎」41宗，12人出院，5人嚴重，2人死亡，其餘患者病情穩定，全部接受隔離治療。

上週六，武漢剛剛通報了第一例死亡。官媒稱死者為61歲男性，死於呼吸衰竭。

官方上月底被迫承認爆發疫情後，其通報的感染人數一度不斷上升，從27人逐步增至59人。但自上週六起，感染人數就一直固定在41人，官媒亦宣布，1月3日後未發現新案例。外界譏諷，這再次驗證了中共官方數字是如何「講政治」。

在武漢患者人數「穩定」的同時，香港、韓國、泰國、台灣、日本、越南等中國周邊國家或地區，卻接連宣布出現疑似感染武漢「新型冠狀病毒」的案例，其中有多例已經確診。患者多來自中國，有的去過疫情源頭武漢華南海鮮市場，有的沒有去過。

而在中國境內，不但武漢患者人數「不再增加」，其它地區都沒有報告出現疫情。這令外界嚴重懷疑，中共當局重蹈2003的SARS覆轍，再次對外隱瞞疫情。

此前，深圳市南山區人民醫院於1月15日發布通報，稱收治一名「嚴重肺炎」症狀的印度籍女士，但醫院方隨即緊急聲明稱，「已排除SARS和新型冠狀病毒」，但承認依然「病原不明」，患者沒有脫離生命危險。

12月底，武漢爆發疫情時，也是醫護界首先傳出華南海鮮市場確診多例SARS的消息後，官方才被迫承認疫情，但堅稱是「不明肺炎」，否認SARS。同時迅速將患者統一隔離，並打壓網上的「謠言傳播者」。數日後，官方宣布疫情來自「新型冠狀病毒」，並公布了一例「新病毒」基因排序。

香港專家指，這例「新型冠狀病毒」基因和SARS病毒近8成相同。德國專家更直言，這就是「一種SARS病毒」，與2003年SARS病毒相比，只是藉由附着人體細胞的蛋白質有所不同。

SARS病毒在傳播過程中極易發生變異，而且變異速度很快。2003年SARS爆發時，就因為病毒不斷變換形式，令醫學界很難防治，研製對應疫苗也非常困難。

（記者鐘景明報導/責任編輯：明軒）

journalist: 記者鐘景明報導/責任編輯：明軒

countries: 印度 中國 德國 韓國 香港 越南 台灣 泰國 日本

title: 武漢通報第二起新型冠狀病毒肺炎死亡病例


content_text:
【新唐人北京時間2020年01月16日訊】法國巴黎老佛爺百貨公司近日舉行一年一度的冬季降價活動，引來不少大陸遊客前往血拼，網上熱傳的一段視頻顯示，百貨公司保安舉起「不能跑」的中文標語，但門一開，中國大媽們就狂奔湧入商場，場面失控如「屍速列車」。

巴黎老佛爺百貨公司近日出現大陸遊客瘋狂搶貨的奇景，吸引大批法國媒體報導。網上傳出的視頻顯示，不少大陸遊客一早就在老佛爺百貨公司門口排隊等開門，雖然現場保安人員高高舉起「不能跑」的中文標語，然而當商場開門時，中國遊客們爭先恐後，狂奔湧入商場，令在法國場媒體震驚。

影片在網路瘋傳，引起網友熱議，不少大陸網友批評中國大媽：「丟人丟到國外去了」、「好好排隊不可以嗎」、「希望在國外的中國人可以多考慮一些面子問題，沒人會知道你的名字，只會說某個中國人行為不禮貌」、「外媒似乎在看笑話」。

近年來，在網路、媒體上不時看到大陸民眾哄搶食品物品的視頻，讓許多大陸人感覺顏面盡失。

去年8月27，美國連鎖超市開市客（Costco）在中國的第一間分店，上海分店開業當天，出現數以萬計顧客瘋狂湧入，搶購商品，導致該店當天不得不提前停止營業。

为何中国人独爱美商店货品?

【美资超市上海开店万人空巷】【为何中国人独爱美商店货品?】美国连锁超市（Costco）在中国的第一间分店，本周二（8月27）在上海开业当天，出现数以万计顾客疯狂抢购牛肉、水果、奶粉等日用品的场面，甚至连十多万元一个的爱马仕包，也成抢手货。现场人流堪称犹如周杰伦开演唱会、春运期间的火爆场面。微博和微信内这两天出现不少文章，分析美资超市疯抢潮现象，但大部分文章都在几小时内被强制删除。

Posted by Radio Free Asia Chinese 自由亚洲电台普通话 on Wednesday, August 28, 2019

6月3日，優衣庫（Uniqlo）發售與美國藝術家KAWS合作款商品，大陸多城發生「瘋搶大片」，為搶到更多的衣服，大家不惜大打出手。

1月，網上熱傳的一段視頻，澳洲的某個超市，一群大陸人爭先恐後、不顧一切地瘋搶奶粉，以致人摔倒在地都沒有人管。

【加油，中国人！】

中国蝗虫在澳洲疯抢奶粉，为国争光。再次让世界见识了厉害国可不是浪得虚名。 pic.twitter.com/8OskK3i2kf

— 罗向阳 (@lxy402aaa) January 10, 2019

2018年11月18日，網路大V袁炫華髮出一段視頻：「中國大媽」在「進博會」哄搶試吃品，把試吃品一掃而光。

2016年3月，大陸遊客在泰國王權免稅店午餐時瘋狂搶食蝦。大陸遊客不文明行為已是「舉世皆知」。

湖南的肖先生對大紀元表示，這個情況在大陸是非常普遍存在的。「生活中，人們缺少穩定感、安全感，擔心回到那種沒吃沒穿的年代，所以會想盡辦法去攢錢、攢物、去節約，經濟不好的今天，甚至會去哄搶別人翻車撒落的東西。」

原首都師範大學教育科學學院副教授李元華說，大陸人有這種行為，是中共幾十年來讓民眾背棄傳統，變成一切向錢看的社會的結果。現在大陸人最缺的是道德，「這些事情反映出今天的中國人就是唯利是圖。這也是當下中國全民的一個心態。」

（記者羅婷婷報導/責任編輯：文慧）

journalist: 記者羅婷婷報導/責任編輯：文慧

countries: 中國 法國 澳洲 中国 泰國 美國

title: 中國大媽巴黎搶貨 場面失控如「屍速列車」


content_text:
【新唐人北京時間2020年01月16日訊】財經簡訊

1.全球股市週四小幅上漲至紀錄高位，雖然此前美中簽署了第一階段經貿協議，不過金融市場仍保持謹慎。但是美國印第安納州的地平線投資服務公司執行長稱，無論怎樣看待該協議，局勢已經在朝著市場樂見的方向發展。

2.德國總理默克爾週四與資深保守派議員會面，以解決黨內對是否禁止中國華為參與德國5G網路建設的爭論。保守派對是否支持執政伙伴社會民主黨的提案意見分歧。如果該提案獲通過，實際上等同於把華為摒除在外。

3.美國投資公司協會週三公布的數據顯示，基金投資者在2020年第一個完整周從投資國內股票的共同基金和上市交易基金贖回近131億美元，撤出規模創9月以來最大，但基金投資者仍略微看好外國股票。

4.據中國國家電網內部人士稱，這家大國企准備迎接未來五年中國經濟增長率降至4%的前景，並表示在中國27家省級電力公司中，去年至少有10家報告了虧損，這一數字創下了紀錄。中國經濟正面臨持續的下行壓力。

新唐人記者林紫軒、正治綜合報導

countries: 美國 德國 中國

title: 1月16日環球財經簡訊


content_text:
【新唐人北京時間2020年01月16日訊】在美中貿易第一階段協議順利簽定的激勵下，道指週三（15日）上漲90點或0.3%，收報29,030點，首度突破29,000點新里程碑，較上一次突破28,000點只花了40個交易日，創下2018年1月以來最快速衝上千點關口的紀錄。

至於甚麼時候可以突破30,000點歷史關口，已成了許多投資人關注的焦點。據統計，在2018年1月4日突破25,000點的千點關口時只花了23天，同年1月17日又花了8個交易日突破26,000點關口。但在突破27,000點關口時卻花了372個交易日，直到2019年11月7日才實現。

這說明到30,000點的1,000點距離很近，只要漲勢凶猛幾天便可到達，但若過程中回跌過深，整理時間拉長，突破30,000點歷史里程碑也可能要等到超過1年的時間。

最近許多專家開始擔心美股漲勢過於迅猛，有漲太多和漲太快的隱憂，華爾街分析師多預測2020年只能漲5%～10%。多數主張今年漲幅差於去年的理由是本益比已達到歷史高峰附近，進一步的漲勢必須有獲利增長加速的確定。

但樂觀者卻認為，股市目前的高估值正在反映未來，在美中貿易戰休兵之後，企業投資、企業盈餘、新興市場經濟在2020年都會顯著復甦。此外，近年來支撐美股的重要力道——企業回購自家股票，2020年仍將維持近兩年的高峰。

儘管如此，2020年是美國川普總統競選連任的關鍵一年，民主黨來勢洶洶，悲觀者擔心民主黨若聲勢急起直追，其排富的政策導向將使股市面臨不小的動盪，且民主黨多主張解構美國科技巨頭，這對近年飆漲的科技股走勢相當不利。

從政策面來說，美聯儲已宣示除非環境惡化，否則一段時間不會改變利率政策。這顯示貨幣政策在2020年屬於中性的議題，不會重蹈2018年底美聯儲連續升息四次而重挫20%的慘劇，也不會出現2019年降息三次，進而大幅提升投資人持股信心。

貿易政策上，隨著美中貿易第一階段協議的簽訂，去年困擾市場的貿易戰問題已大幅降溫。

悲觀者仍然關注中方是否毀約或第二階段談判是否順利，但樂觀者認為只要美中雙方不在貿易問題上劍拔弩張，全球經濟、貿易和金融市場將恢復一段時間的平靜，加上全球多數央行今年傾向寬鬆，因此2020年應該是讓人放心的一年。

現在最重要的議題或許是企業獲利將如何表現。根據FactSet統計，去年第四季標普500企業獲利同比下滑2%，但2020年獲利將增長9.5%，高於營收的5.4%增幅。這樣的預期心理是否低估或高估，將是攸關美股今年能否維持去年上漲步伐的關鍵。近期財報季發布的數字，將是一個重要的晴雨表。

道指30,000點甚麼時候來？在科技進展上，由於今年是5G（第五代行動通訊技術）跨世代技術蓬勃發展的一年，許多新的應用和商機將不斷浮現，相關的企業營運獲利可期，這是否會讓2020年的全球經濟更加蓬勃，股市持續欣欣向榮？撇開上述錯綜複雜的總體因素不談，若只從此一角度切入，投資人或許也不用太悲觀。

（轉自大紀元/責任編輯：葉萍）

title: 道指突破29,000點關口只花40天


content_text:
【新唐人北京時間2020年01月16日訊】一份新發表在《美國醫學會雜誌》（JAMA）上的研究顯示，在母親腹中感染茲卡病毒的胎兒，雖然出生時看不出異樣，可能在出生後18個月大才出現運動和認知方面的障礙。

這份研究追蹤了70個於2016年8月至2017年11月間在哥倫比亞加勒比海岸地區出生的嬰兒。那段時期南美洲傳染病盛行，被世界衛生組織（WHO）宣布為世界緊急狀態。

茲卡病毒是登革熱、黃熱病等病毒的親屬，經由斑蚊叮咬或由母親直接傳給孩子。新生嬰兒感染此病毒可致「小頭症」、眼部和足部畸形、行為障礙等缺陷。目前尚無藥物或疫苗來預防。

但是之前人們以為，90%～95%在母親腹中感染此病毒的嬰兒出生時候並無缺陷症狀，至於對大腦發育的影響也不明確。

這份研究的主要作者、兒童國家醫院的新生兒神經學家穆基（Sarah Mulkey）告訴法新社（AFP）：「現在我們發現，用爬行、行走能力、玩躲貓貓遊戲等指標衡量，這些出生時看起來正常的嬰兒在成長過程中逐漸體現出其缺陷。」

研究者在這些嬰兒長到18個月大之前，用根據觀測到的情況回答問卷的方式兩次評估他們的能力，發現這些嬰兒普遍比一般的嬰兒情況差一些。

穆基說：「我們發現這些嬰兒在行為能力方面，像翻身、坐起來、爬行、走路、爬梯，明顯比較差。」

研究人員還對大部分嬰兒進行了顱骨超聲波檢查，發現30%的嬰兒大腦有微小囊腫等問題。不過總體嬰兒中約2%～5%也有這個問題，一般不認為是大毛病。

（轉自大紀元/責任編輯：葉萍）

countries: 美國 哥倫比亞

title: 研究：茲卡病毒有延遲效應


content_text:
【新唐人北京時間2020年01月17日訊】近日，泰國和日本，都出現了武漢肺炎病例。美國國務院將旅行警告級別，更新為2級，特別提醒在中國境內的美國公民，注意防範病毒傳染。

近日，美國國務院發布了共四個級別的旅行諮詢級別，將去中國旅遊定為2級增加預防級別，美國疾病管制與預防中心將新型冠狀病毒定名為「2019-nCoV」。

新型冠狀病毒爆發正處中國新年前夕，客流量大，美國國務院提醒在中國的美國公民：

1、避免接觸動物；2、避免與病人接觸；3、經常用肥皂和水洗手。

若身體不適，1、除尋醫外呆在家裡； 2、生病時不要旅行。 3、立即就醫。 4、咳嗽或打噴嚏時，用紙巾或袖子（而不是手）遮住口鼻。

美國疾病控制和預防中心，也發布「避免不必要的旅行3級警告」；「採取增強預防措施2級警告」；「監視級別1級警報」。

世界衛生組織週二表示，武漢肺炎疫情存在「有限度」人傳人可能，不排除有大面積傳播的風險。

世界衛生組織疾病部門負責人 MARIA VAN KERKHOVE：「武漢肺炎疫情存在『有限度』人傳人可能，不排除有大面積傳播的風險。」

世界衛生組織表示，需要進一步確認病毒感染原因，傳播方式，以及治療方法。

新唐人記者嚴曦報導

countries: 美國 中國 日本 泰國

title: 美國務院更新警戒級別 防範武漢肺炎傳播


content_text:
【新唐人北京時間2020年01月16日訊】日本週四證實，出現第一例中國武漢新型冠狀病毒肺炎病例，患者為中國籍，從武漢回到日本後發病，目前已經出院。

日本內閣官房長官菅義偉週四通報首例感染新型冠狀病毒肺炎病例。

日本內閣官房長官 菅義偉：「昨天證實，有一個待過武漢市的人對新型冠狀病毒檢測為陽性，這是日本首例。我聽到此人已經出院。我們將嚴格實施隔離，持續貫徹執行。」

日本衛生部聲明表示，患者是中國籍，30多歲，住在神奈川縣，本月6號從武漢回到日本後發燒，10號住院，症狀消退後，15號出院。

這是日本首次確診新型冠狀病毒患者。日本政府16號宣布，在首相官邸危機管理中心設立情報聯絡室。

截至目前，已有1人死於武漢新型冠狀病毒。

中共當局稱，武漢市出現41宗病例，其中6名重症患者、1人死亡。由於中共一貫掩蓋、瞞報疫情，實際傳播情況可能更加嚴重。

香港出現了71例疑似病例，其中60人出院，11人留院治療。

泰國出現1例，也是中國境外首宗確認感染案例，患者來自中國。

世界衛生組織週二警告，疫情可能會擴散，已通告全球醫院。美國國務院已發布旅遊警告。

新唐人記者李梅、張琪綜合報導

countries: 日本 中國 香港 泰國 美國

title: 日本現首宗武漢肺炎病例 患者中國籍


content_text:
南非一個隸屬於加拿大公司的稀土礦（示意圖）。(RODGER BOSCH/AFP via Getty Images)
【新唐人北京時間2020年01月16日訊】美中貿易戰開打以來，中共幾次威脅要對美限售稀土。但英媒報導，剛剛簽署的美中第一階段貿易協議中，包括中方向美方採購稀土，或顯示「稀土戰」已胎死腹中。

據路透社報導，中共在第一階段協議中承諾未來兩年採購2,000億美元美國商品，其中包括鈧（scandium）和釔（yttrium）等用於生產燈具和電腦的稀土。

報道指，美國目前並不生產鈧和釔，但一些初創礦場正在嘗試開發，貿易協議為這些礦場提供訂單，也有助於他們融資。報道引述德州一家礦業公司主管表示，「這將為美國的生產商提供一個額外的市場」。

稀土是電子產品和軍事設備的關鍵原料，中國目前是全球最大稀土供應國。美中貿易戰期間，中共幾度做勢要打「稀土牌」反制美國，但都未付諸行動。

為因應中共威脅，美國已出台戰略並在全球範圍採取行動，包括為美國的稀土項目提供資金，同時幫助第三國開發稀土資源，目的是建立一個不依賴中國的稀土供應鏈。

中共方面，去年11月曾將稀土年度產量配額上調10%，達到歷史新高，似乎顯示出已放棄「稀土戰」的跡象。

實際上，世界上很多國家，包括美國在內，也擁有巨大的稀土儲量。但是因為稀土開採破壞生態環境，再加上中共低價對外傾銷稀土造成的惡性競爭，令許多國家不熱心於該產業。專家分析，如果中共對外限售稀土，只會對美國造成短期影響，市場很快會通過自我調節達到新的供需平衡。

另外，《紐約時報》分析，中共要跟美國打「稀土戰」，操作起來也比較困難。因為美國製造業外移，美國本土對中國稀土需求很小，中共要想對美國造成實質打擊，必須同時對美國的貿易國限售，這也會誤傷中共自己的貿易夥伴。

（記者鐘景明報導/責任編輯：明軒）

journalist: 記者鐘景明報導/責任編輯：明軒

countries: 中國 南非 加拿大 美國

title: 稀土戰是忽悠？協議曝光中方承諾購美稀土


content_text:
【新唐人北京時間2020年01月16日訊】1月15號，美國神韻紐約藝術團首度蒞臨東京都府中市，在府中之森藝術劇場進行了一場演出。有觀眾看過演出後表示，神韻暗示了地球創世的秘密。

一般社團法人代表理事本間義幸：「每個舉手投足都那麼完美，讓我感動。而且表現了地球創世的，不說是秘密吧，而是讓我們能領悟到東西。佛教、或者禪、或者道教，信仰的本質，人無法看到的東西，神韻用能看到的形式表現出來,引發共鳴。」

公司部門主管白坂貴之：「男演員的翻騰技巧，女演員優雅的動作，服裝的飄逸，這些和音樂完美融合，感動得我全身震撼。」

公司顧問田村弦：「第一次看到這樣的演出，超乎我的想像，我一直沉浸在演出中，兩小時好像一瞬間就過了。」

一般社團法人代表理事本間義幸表示，他感覺到神韻藝術家們擁有與眾不同的內在，才能展現出神傳文化的精髓。

一般社團法人代表理事本間義幸：「演員修煉得很好。我覺得可能像陰陽五行，森羅萬象，類似宇宙孕育生命的動作，他們一直都在邊修煉，邊通過舞台，舞蹈來表現。或許舞蹈是來源於天上，他們用肢體在展現,我很直接地感受到了。」

公司部門主管白坂貴之：「法輪功受迫害的節目很有象徵性。當我看到神佛展現在男子面前，眼淚湧出來了。」

本間義幸表示，演出讓他感受到人類的潛在可能。

一般社團法人代表理事本間義幸：「演員們的動作，人竟然能提升到這麼高的境界，我感到了人所能創造出的可能性。該怎麼形容，即使是在地球的嚴酷環境中，人也能作出大反轉。人的可能性，人的正義，我今後要堅信這些生活下去。」

新唐人日本記者站府中市報導

countries: 日本 美國

title: 府中觀眾：神韻暗示地球創世秘密


content_text:
【新唐人北京時間2020年01月16日訊】年輕人就掉髮禿頂，怎麼辦？男性也可以喝四物湯，竟然能防禿頭?｜ 胡乃文開講14 名醫談養生

年輕人就掉髮禿頂，怎麼辦？男性也可以喝四物湯，竟然能防禿頭?

很多人以為男生不可以喝四物湯，男生不但能喝四物湯，而且還能夠防止禿頭。有人問我，請問醫生：「我爸爸、阿公都禿頭，以後我會不會也禿頭？」

胡醫生：「當然有可能啦！」

一、自我檢視是否有禿頭基因？（00:35）

你看額頭兩邊的髮際線要是往上禿，這一種人就是帶有禿頭基因，有禿頭基因的人，他並不一定立刻禿頭，也不一定會禿頭，最主要是因為遺傳性的問題，加上男性荷爾蒙較多。

我們人身體男性荷爾蒙和女性荷爾蒙，它是一個平衡的，男人的男性荷爾蒙比較多一點，而女生荷爾蒙少一點，女人則剛好相反。

假如這個人帶有禿頭基因的話，加上男性荷爾蒙比率較多，就容易掉髮、禿頭，你看大部分的男孩子在二十歲時，頭髮長得茂盛，即使他有兩側髮際禿的現象，卻沒禿頭也不掉髮，可是到四十歲以後，女性荷爾蒙在他身體裡的比率是最少的，他就開始掉頭髮，開始禿頭了，其實，四十歲左右的男人開始禿頭這是很正常的，那女人大約五十歲左右，就是更年期之後也比較容易出現禿髮，因為她有遺傳性的基因，再加上女性荷爾蒙少了，男性荷爾蒙增多了，所以，她也開始掉髮禿頭。

二、男人、女人喝四物湯有什麼好處？（02:30）

中醫認為四物湯是補陰、補血的，能讓女性荷爾蒙分泌多一點，讓頭髮生長，因此，男人也能吃四物湯就是這個道理。

中醫認為「髮者血之餘也」。所以，你補一補血，能滋養頭髮，因為血就是髮之餘，你補補血，頭髮就能夠生出來。女人最好能夠在每一次在生理週期之後，喝一點四物湯，不但能使子宮瘀血程度減少，疼痛也會減少。

有人說喝四物湯，長腫瘤的人，例如：卵巢或子宮裏頭長腫瘤的人就不能喝四物湯。其實不是，中醫認為所有的藥都是有是證必用是藥，喝四物湯是沒有問題的。

現在，因為大家都以為西醫所講的內分泌是一個很重要的事，所以才說它會造成內分泌的問題，因此不能吃，其實不是這回事。

三、情緒、壓力也會影響禿頭（04:05）

一天掉頭髮多少根才算是正常的呢？有人說掉一百根沒問題，每個人都有可能會禿頭的，但是，我得告訴大家，禿頭是有一定原因的，像是情緒也會造成禿頭，情緒怎麼造成禿頭啊！例如：鬼剃頭這一種病，我相信很多人都知道在西方醫學把它叫作「圓形禿」。

「圓形禿」這一種病情，就是由於情緒影響他的免疫能力，造成免疫能力缺失，以至於病毒感染，他的頭髮一整塊一整塊的掉，這一整塊掉髮的地方，大部分都是圓形的，所以就叫「圓形禿」，又俗稱「鬼剃頭」，聽這名字就很可怕，主要是這樣的人都是易怒、憂慮過度、情緒的壓力、緊張煩惱等各種壓力。

中醫講喜、怒、憂、思、悲、恐、驚，都可能傷到七情，因此，要保持在一個很平衡的狀態，過度了就容易生病，過度的喜能傷心，過度的怒傷肝、過度憂思傷脾、過度悲傷傷肺、過度的驚恐會傷腎。

我有一位病人他來找我看病的時候，整頭的頭髮都掉光了，年紀才二十多歲就鬼剃頭全頭禿光，我大約花了半年的時間將他的鬼剃頭治好，頭髮長得恢復的跟一般人一樣茂盛，可過了幾個月他又來了，我就覺得很納悶。

我說：「你為什麼又禿了呢？」

他仍然告訴我，他還是很緊張、煩惱，為什麼？因為有感情、金錢方面的壓力才造成這個問題，因此，我們要將自己的情緒調整到最好，這樣才不容易禿頭。

我有一位朋友，大約二十年前，因為考試加上他的爸爸生病，他的太太身體也不好，壓力非常大，一直到現在，他都有「鬼剃頭」的狀況，沒有完全治好。

我想除了治療以外，最重要的還是把情緒調整好！

四、按「頭皮穴」增髮烏髮 (07:23)

有一個「頭皮穴」，這個穴是在耳垂上頭，耳垂的邊緣，在這個一個直角的上頭，就這一個這個穴叫作頭皮穴，兩邊都有，你按一邊的頭皮穴時，用脂腹敲一敲頭，按另外一邊的時候，也用指腹敲一敲頭，這樣不僅能增髮，還可以使頭髮變黑。

有的人是因為生病才禿頭的，例如：頭皮長了頭癬、濕疹、脂漏性皮膚炎等類似黴菌感染，他的頭皮發癢、感染，頭皮上的毛囊細胞被破壞，因此有可能掉頭髮。

我有一個病人，他在百會穴後方，掉頭髮掉的很兇，一整塊禿了，原來他是由於感染黴菌造成的，這個地方的毛囊細胞已經不正常了，就開始掉髮，而且掉了一整大塊。

我用去風、去濕、清熱的藥方，讓他的頭皮癢改善，頭皮癢一旦改善，頭髮也就長出來了，現在，幾乎頭皮上面的毛，除了比較短以外，都跟其它地方的頭髮是一樣的。

另外，在洗頭髮時要注意，不要用指甲來摳抓頭髮，雖然你的頭皮很癢，還是用指腹來按摩頭髮。

有的人問我說：「是不是天天洗頭髮不好啊？」

有的人說：「天天洗頭髮才好啊！」

天天洗頭髮的好處是不容易被黴菌、細菌感染，可是，天天洗頭，因為洗髮精裏有防腐劑、各種香料等化學藥劑，有時也傷害頭髮，還是看你怎麼使用？能夠使用天然的洗髮精，像是無患子等天然的成份，又沒有防腐劑，可能比較好一點的。

（責任編輯：嘉惠）

journalist: 責任編輯：嘉惠

title: 年輕人就掉髮禿頂，怎麼辦？ 喝四物湯，竟然能防禿頭?


content_text:
【新唐人北京時間2020年01月16日訊】新唐人網站收到大陸民眾投書，具體情況有待核實，現全文刊登如下，：

我是陝西瑞新升投資公司的一名受害人。我們的受害人有六千多人，堅持維權近6年時間。騙子楊武一直拿著我們的血汗錢，也任意揮霍了近六年。

2015年3月法人楊武集資詐騙11.8億元後，捲款跑路。我們就開始了維權。這麼多年來，我們一直不停的去派出所，分局，市局，省廳。終於在2018年10月陝西省公安廳出了紅頭文件，把陝西瑞新升案列為陝西省十大督辦要案。我們受害人還激動了一陣子，覺得終於有部門能為我們底層百姓做主了。然後一年多來，陝西省公安廳對該案不聞不問，紅頭文件也成了一紙空文。我們每次去陝西省公安廳信訪維權，接待領導都讓我們去找下面辦案單位，但對下面辦案單位是否督辦就一字不提。2019年4月蓮湖分局很快宣布瑞新升的項目都是空殼是騙局，碑林分局一直就一個新疆金礦拖延不查，但在2019年9月對難友們宣布新疆金礦是假的，是騙局。

蓮湖分局經偵和碑林分局經偵都向難友宣布楊武的所有項目都是虛假的，是騙局。但就是不抓楊武，碑林分局說蓮湖分局是主辦單位，推給了蓮湖分局，蓮湖分局說要西安市公安局經偵批文件下來，才能抓人。在所有證據確鑿的情況下，西安市公安局經偵就是不批文件抓騙子，就一直這麼拖著，也不給我們受害群眾一個不抓騙子的說法。兩個分局經偵還經常當著受害人的面，說騙子楊武給誰誰給了幾萬，但是從來不提騙了幾百萬，幾千萬的高管，經理，他們騙去的錢怎麼處理。這些年騙子楊武給我們個別受害人的幾萬塊錢，本來就是我們的本金，騙子給我們個別受害人一點本金有錯嗎，而且連本金的一半，甚至本金的四分之一都不到。兩個分局經偵說這個話是什麼意思。他們無非就是想挑撥離間我們受害人之間的關係，起到分化瓦解我們的作用。讓我們不能團結到一起繼續維權。

我們給新上任的市委書記王永康寫過信，給來西安的中央督導組也寫了很多信，最後他們對我們受害群眾不聞不問，都轉給辦案單位手裡面了。我們受害群眾在2019年11月去北京上訪的途中，可能是走漏了消息，西大街派出所的民警到西安火車站攔截了我們難友，把他們五個人帶到了西大街派出所做筆錄，警告他們不要去北京上訪，但對我們痛苦遭遇不理不睬。我們受害群眾都是最底層的百姓，生活非常困難，朝不保夕，隨時都會有人去世的。很多人都是沒錢吃飯沒錢看病的。即使這樣，政府領導，公安機關除了對我們一直哄騙外，對我們沒有一丁點關懷和幫助，我們受害者都非常心痛。

騙子楊武和他雇的人對我們受害者說：你們儘管去告吧，沒用的，我們已經把派出所、分局、市局都擺平了。我們受害人在派出所、分局、市局、省廳維權的時候，當面對領導複述了這些話，這些領導假裝沒聽見，對這些說收買了他們的話無動於衷。我們還去了很多紀委部門，接待人員都要我們提供辦案單位有受賄的直接證據才管，我們普通老百姓哪來的騙子給辦案單位的受賄證據啊，騙子給辦案單位和主管部門領導受賄的時候也不會讓其他人知道啊。

我現在對這個沒有真正監督的體制失望至極。國內所有新聞媒體都不給我們報道這個事情，北京我們也去不了。所以我希望貴媒體能給予報道，讓全世界人民都知道中國法制是個什麼樣子。

（責任編輯：李信）

journalist: 責任編輯：李信

title: 投書：陝西瑞新升投資公司 集資詐騙11.8億元


content_text:
【新唐人北京時間2020年01月16日訊】週三（1月15日），美中雙方在白宮簽署了美中第一階段貿易協議。隨後中方公布了協議的中英文全文。協議中沒有提及美方削減關稅，通篇遍布「中國（中共）應」（如何做）。

北京時間週四上午（美東時間週三晚），中共财政部、發改委、农业农村部、商务部和央行發布聯合公告，公布了剛剛簽署的美中第一階段貿易協議的中、英文文本。文本以pdf文件形式發布。

以下是中文文本的內容：

中华人民共和国政府和美利坚合众国政府

经济贸易协议

序 言

中华人民共和国政府与美利坚合众国政府（以下合称“双方”），

认识到双边经贸关系的重要性；

认识到贸易增长和遵循国际规范、以促进基于市场的成果，符

合两国的利益；

深信和谐发展、扩大全球贸易和促进更广泛国际合作可带来的

益处；

承认双方提出的现有贸易和投资关切；

认识到以尽可能建设性的、快速的方式解决现有和未来贸易与

投资关切是可取的，

达成以下协议：

1-1

第一章 知识产权

第一节 一般义务

美国认识到知识产权保护的重要性。中国正从重要知识产权

消费国转变为重要知识产权生产国，中国认识到，建立和实施知识

产权保护和执行的全面法律体系的重要性。中国认为，不断加强知

识产权保护和执法，有利于建设创新型国家，发展创新型企业，推

动经济高质量发展。

第1.1条

中国与美国为此确认承诺有关知识产权第一节至第十一节的

条款。

第1.2条

双方应确保公平、充分、有效的知识产权保护和执法。对于依

赖知识产权保护的一方个人，对方应确保为其提供公平、平等的市

场准入。

第二节 商业秘密和保密商务信息

美国重视商业秘密保护。中国认为保护商业秘密是优化营商

环境的核心要素之一。双方同意，确保对商业秘密和保密商务信息

1-2

的有效保护，以及对侵犯上述信息1行为的有效执法。

第1.3条 侵犯商业秘密责任人的范围

一、双方应确保所有自然人和法人均可承担侵犯商业秘密的法

律责任。

二、中国应将侵犯商业秘密的“经营者”定义为包括所有自然

人、组织和法人。

三、美国确认，美国现行措施给予与本条款规定内容同等的待

遇。

第1.4条 构成侵犯商业秘密的禁止行为范围

一、双方应确保，侵犯商业秘密被追究责任的禁止行为，其范

围完全涵盖盗窃商业秘密的方式。

二、中国应列出构成侵犯商业秘密的其他行为，尤其是：（一）

电子入侵；（二）违反或诱导违反不披露秘密信息或意图保密的信

息的义务；（三）对于在有义务保护商业秘密不被披露或有义务限

制使用商业秘密的情形下获得的商业秘密，未经授权予以披露或使

用。

1

双方同意，保密商务信息是涉及或与如下情况相关的信息：任何自然人或法

人的商业秘密、流程、经营、作品风格或设备，或生产、商业交易，或物流、

客户信息、库存，或收入、利润、损失或费用的金额或来源，或其他具备商

业价值的信息，且披露上述信息可能对持有该信息的自然人或法人的竞争地

位造成极大损害。

1-3

三、中国与美国同意加强商业秘密保护方面的合作。

四、美国确认，美国现行措施给予与本条款规定内容同等的待

遇。

第1.5条 民事程序中的举证责任转移

一、双方应规定，在侵犯商业秘密的民事司法程序中，如商业

秘密权利人已提供包括间接证据在内的初步证据，合理指向被告方

侵犯商业秘密，则举证责任或提供证据的责任（在各自法律体系下

使用适当的用词）转移至被告方。

二、中国应规定：（一）当商业秘密权利人提供以下证据，未

侵犯商业秘密的举证责任或提供证据的责任（在各自法律体系下使

用适当的用词）转移至被告方：1.被告方曾有渠道或机会获取商业

秘密的证据，且被告方使用的信息在实质上与该商业秘密相同；2.

商业秘密已被或存在遭被告方披露或使用的风险的证据；或3.商业

秘密遭到被告方侵犯的其他证据；以及（二）在权利人提供初步证

据，证明其已对其主张的商业秘密采取保密措施的情形下，举证责

任或提供证据的责任（在各自法律体系下使用适当的用词）转移至

被告方，以证明权利人确认的商业秘密为通常处理所涉信息范围内

的人所普遍知道或容易获得，因而不是商业秘密。

三、美国确认，美国现行措施给予与本条款规定内容同等的待

遇。

第1.6条 阻止使用商业秘密的临时措施

1-4

一、双方应规定及时、有效的临时措施，以阻止使用被侵犯的

商业秘密。

二、中国应将使用或试图使用所主张的商业秘密信息认定为

“紧急情况”，使得司法机关有权基于案件的特定事实和情形采取

行为保全措施。

三、美国确认，美国现行措施给予与本条款规定内容同等的待

遇。

第1.7条 启动刑事执法的门槛

一、双方应取消任何将商业秘密权利人确定发生实际损失作为

启动侵犯商业秘密刑事调查前提的要求。

二、中国：（一）作为过渡措施，应澄清在相关法律的商业秘

密条款中，作为刑事执法门槛的“重大损失”可以由补救成本充分

证明，例如为减轻对商业运营或计划的损害或重新保障计算机或其

他系统安全所产生的成本，并显著降低启动刑事执法的所有门槛；

以及（二）作为后续措施，应在可适用的所有措施中取消将商业秘

密权利人确定发生实际损失作为启动侵犯商业秘密刑事调查前提

的要求。

第1.8条 刑事程序和处罚

一、双方应规定刑事程序和处罚适用于对故意侵犯商业秘密的

处理。

1-5

二、中国的刑事程序和处罚应至少将出于非法目的，通过盗窃、

欺诈、实体或电子入侵的形式侵犯商业秘密的行为，以及未经授权

或不当使用计算机系统的行为列为禁止行为。

三、美国确认，美国现行措施给予与本条款规定内容同等的待

遇。

第1.9条 保护商业秘密和保密商务信息免于政府机构未经授权的

披露

一、为进一步加强对商业秘密的保护，更好地鼓励各类企业创

新，中国应禁止政府工作人员或第三方专家或顾问，未经授权披露

在中央或地方政府层面刑事、民事、行政或监管程序中提交的未披

露信息、商业秘密或保密商务信息。

二、中国应要求各级行政机构和其他机构：（一）将提交信息

的要求控制在合法实施调查或监管所需范围内；（二）将有权接触

所提交信息的人员仅限于实施合法调查或监管的政府工作人员；

（三）确保已提交信息的安全和保护；（四）确保与信息提交方有

竞争关系，或与调查或监管结果有实际或可能经济利益关系的第三

方专家或顾问，不得接触到此类信息；（五）建立申请豁免信息披

露的程序，以及对向第三方披露信息提出异议的机制；（六）对未

经授权披露商业秘密或保密商务信息的行为实施应阻遏此类未经

授权披露的刑事、民事和行政处罚，包括罚金和停止或终止聘用，

以及作为修订相关法律的最终措施一部分的监禁。

三、美国确认，美国现行措施给予与本条款规定内容同等的待

1-6

遇。

第三节 药品相关的知识产权

药品事关人民生命健康，寻找治疗和治愈疾病的新方法的需求

持续存在，例如针对癌症、糖尿病、高血压和中风等。为促进中美

双方在医药领域的创新与合作，更好满足患者需要，双方应为药品

相关知识产权，包括专利以及为满足上市审批条件而提交的未经披

露的试验数据或其他数据，提供有效保护和执法。

第1.10条 考虑补充数据

一、中国应允许药品专利申请人在专利审查程序、专利复审程

序和司法程序中，依靠补充数据来满足可专利性的相关要求，包括

对公开充分和创造性的要求。

二、美国确认，美国现行措施给予与本条款规定内容同等的待

遇。

第1.11条 专利纠纷早期解决的有效机制

一、作为批准包括生物药在内的药品上市的条件，如果中国允

许原始提交安全性与有效性信息的人以外的其他人，依靠之前已经

获批产品的安全性和有效性的证据或信息，例如在中国或其他国家、

地区已获上市批准的证据，中国应：（一）规定制度，以通知专利

权人、被许可人或上市许可持有人，上述其他人正在已获批产品或

其获批使用方法所适用的专利有效期内寻求上市该产品；（二）规

定足够的时间和机会，让该专利权人在被指控侵权的产品上市之前

寻求（三）段中提供的救济；以及（三）规定司法或行政程序和快

1-7

速救济，例如行为保全措施或与之相当的有效的临时措施，以便及

时解决关于获批药品或其获批使用方法所适用的专利的有效性或

侵权的纠纷。

二、中国应在全国范围内建立与上述第一段相符的药品相关制

度，包括规定专利权人、被许可人或上市许可持有人有权在被指控

侵权的产品获得上市许可前提起诉讼，就可适用专利的有效性或侵

权的纠纷解决寻求民事司法程序和快速救济。中国还可提供行政程

序解决此类纠纷。

三、美国确认，美国现行措施给予与本条款规定内容同等的待

遇。

第四节 专利

第1.12条 专利有效期的延长

一、双方应规定延长专利有效期以补偿专利授权或药品上市审

批过程中的不合理延迟。

二、（一）中国在专利权人的请求下，应延长专利的有效期，

以补偿在专利授权过程中并非由申请人引起的不合理延迟。就本条

规定而言，不合理延迟应至少包含，自在中国提交申请之日起4年

内或要求审查申请后3年内未被授予专利权，以较晚日期为准。

（二）对于在中国获批上市的新药产品及其制造和使用方法的

专利，应专利权人的请求，中国应对新药产品专利、其获批使用方

法或制造方法的专利有效期或专利权有效期提供调整，以补偿由该

产品首次在中国商用的上市审批程序给专利权人造成的专利有效

1-8

期的不合理缩减。任何此种调整都应在同等的限制和例外条件下，

授予原专利中适用于获批产品及使用方法的对产品、其使用方法或

制造方法的专利主张的全部专有权。中国可限制这种调整至最多不

超过5年，且自在中国上市批准日起专利总有效期不超过14年。

三、美国确认，美国现行措施给予与本条款规定内容同等的待

遇。

第五节 电子商务平台上的盗版与假冒

为促进电子商务的发展，中国与美国应加强合作，共同并各自

打击电子商务市场的侵权假冒行为。双方应减少可能存在的壁垒，

使消费者及时获取合法内容，并使合法内容得到著作权保护，同时，

对电商平台提供有效执法，从而减少盗版和假冒。

第1.13条 打击网络侵权

一、中国应提供执法程序，使得权利人能够针对网络环境下的

侵权行为采取有效、迅速的行动，包括有效的通知及下架制度，以

应对侵权。

二、中国应：（一）要求迅速下架；（二）免除善意提交错误

下架通知的责任；（三）将权利人收到反通知后提出司法或行政投

诉的期限延长至20个工作日；（四）通过要求通知和反通知提交相

关信息，以及对恶意提交通知和反通知进行处罚，以确保下架通知

和反通知的有效性。

三、美国确认，美国现行执法程序允许权利人采取行动，应对

网络环境下的侵权。

1-9

四、双方同意考虑在合适的情况下进一步合作，以打击网络侵

权。

第1.14条 主要电子商务平台上的侵权

一、针对未能采取必要措施整治知识产权侵权的主要电子商务

平台，双方应采取有效行动，打击平台上泛滥的假冒或盗版商品。

二、中国应规定屡次未能遏制假冒或盗版商品销售的电子商务

平台可能被吊销网络经营许可。

三、美国确认，美国正在研究采取更多举措，打击假冒或盗版

商品的销售。

第六节 地理标志

双方应确保地理标志的保护实现完全透明和程序公平，包括保

护通用名称2（即常用名称）、尊重在先的商标权、明确的允许提

出异议和撤销的程序，以及为依赖商标或使用通用名称的对方的出

口产品提供公平的市场准入。

第1.15条 地理标志和国际协议

一、中国应确保针对其他贸易伙伴依据一项国际协定已提出或

将要提出的关于承认或保护地理标志的请求所采取的任何措施，不

会减损使用商标和通用名称出口至中国的美国货物和服务的市场

准入。

二、中国应给予包括美国在内的贸易伙伴必要机会，以对中国

2 一方可将“通用”这一术语视为与“在通用语言中，惯用于相关货物的常用

名称”同义。

1-10

与其他贸易伙伴协议的清单、附录、附件或附函中所列举的地理标

志提出异议。

三、美国确认，美国现行措施给予与本条款规定内容同等的待

遇。

第1.16条 一般市场准入相关的地理标志问题

一、中国应确保：（一）主管部门在确定某一名称在中国是否

为通用名称时，考虑中国消费者如何理解这一名称，包括以下因素：

1.字典、报纸和相关网站等可信来源；2.该名称所指的货物在中国

营销和在贸易中如何使用；3.该名称是否在合适的情况下，在相关

标准中被使用以对应中国的一种类型或类别的货物，例如根据食品

法典委员会颁布的标准；4.有关货物是否从申请书或请求书中所表

明地域之外的地方大量进口至中国，且不会以在货物原产地方面误

导公众的方式进行，以及这些进口货物是否以该名称命名；且（二）

任何地理标志，无论是否根据国际协议或其他方式被授予或承认，

都可能随时间推移而变成通用名称，并可能因此被撤销。

二、美国确认，美国现行措施给予与本条款规定内容同等的待

遇。

第1.17条 复合名称

一、双方应确保，如果受到一方地理标志保护的复合名称中的

单独组成部分是通用名称，该部分应不受该方地理标志保护。

二、当中国向复合名称提供地理标志保护时，如该复合名称中

有不予保护的单独组成部分，应公开列明。

1-11

三、美国确认，美国现行措施给予与本条款规定内容同等的待

遇。

第七节 盗版和假冒产品的生产和出口

盗版和假冒产品严重危害公众的利益，并且伤害中美两国权利

人。双方应采取持续、有效的行动，阻止假冒和盗版产品的生产和

分销，包括对公共卫生或个人安全产生重大影响的产品。

第1.18条 假冒药

一、双方应采取有效和迅速的执法行动，打击假冒药品和包含

活性药物成分、散装化学品或生物制品的相关产品。

二、中国应采取的措施包括：（一）采取有效和迅速的执法行

动，打击假冒药品和生物药的相关产品，包括活性药物成分、散装

化学品和生物制品；（二）与美国分享经中国监管部门检查，并符

合中国法律法规要求的药品原料场地注册信息，以及相关执法检查

的必要信息；（三）在本协议生效后6个月内，每年在网上发布执

法措施的相关数据，包括国家药品监督管理局、工业和信息化部或

继任机构查缴、吊销营业执照、罚款和其他行动的情况。

三、美国确认，美国现行措施可以快速、有效地打击假冒药品

及相关产品。

第1.19条 存在健康和安全风险的假冒商品

一、双方应确保持续和有效的行动，阻止对公共卫生或个人安

全产生重大影响的假冒产品的生产和分销。

二、中国应采取的措施包括，在本协议生效后3个月内，显著

1-12

增加执法行动数量；在本协议生效后4个月内，每季度在网上发布

相关执法行动产生的可衡量影响的数据。

三、双方应致力于考虑在合适的情况下加强合作，打击存在健

康和安全风险的假冒商品。

第1.20条 销毁假冒商品

一、在边境措施上，双方应规定：（一）除特殊情况外，销毁

被当地海关以假冒或盗版为由中止放行并作为盗版或假冒商品查

封和没收的商品；（二）仅去除非法附着的假冒商标不足以允许该

商品进入商业渠道;（三）除特殊情况外，主管部门在任何情况下

均无裁量权允许假冒或盗版商品出口或进入其他海关程序。

二、关于民事司法程序，双方应规定：（一）根据权利人的请

求，除特殊情况外，应销毁认定为假冒或盗版的商品；（二）根据

权利人的请求，司法部门应责令立即销毁主要用于生产或制造假冒

或盗版商品的材料和工具，且不予任何补偿；或在特殊情况下，将

这些商品在商业渠道之外进行处置，且不予任何补偿，以最小化进

一步侵权的风险；（三）仅去除非法附着的假冒商标不足以允许该

商品进入商业渠道；（四）司法部门应根据权利人的请求，责令假

冒者向权利人支付因侵权获得的利益，或支付足以弥补侵权损失的

赔偿金。

三、关于刑事执法程序，双方应规定：（一）除特殊情况外，

司法部门应责令没收和销毁所有假冒或盗版商品，以及包含可用于

附着在商品上的假冒标识的物品；（二）除特殊情况外，司法部门

1-13

应责令没收和销毁主要用于制造假冒或盗版商品的材料和工具；

（三）对于没收和销毁，不应对被告提供任何形式的补偿；（四）

司法部门或其他主管部门应保存拟销毁商品及其他材料的清单，并

有裁量权在收到权利人通知其希望对被告或第三方侵权人提起民

事或行政诉讼时，暂时将这些物品免于销毁以便保全证据。

四、美国确认，美国现行措施给予与本条款规定内容同等的待

遇。

第1.21条 边境执法行动

一、双方应致力于加强执法合作，以减少包括出口或转运在内

的假冒和盗版商品数量。

二、中国应重点围绕出口或转运的假冒和盗版商品，针对假冒

和盗版商品的检查、扣押、查封、行政没收和行使其他海关执法权

力，持续增加受训执法人员的数量。中国应采取的措施包括，在本

协议生效后9个月内，显著增加对海关执法相关人员的培训；在本

协议生效后3个月内，显著增加执法行动数量，并每季度在网上更

新执法行动信息。

三、双方同意考虑在合适的情况下开展边境执法合作。

第1.22条 实体市场执法

一、双方应持续、有效地打击实体市场的著作权和商标侵权行

为。

二、中国应采取的措施包括，在本协议生效后4个月内，显著

增加执法行动数量；每季度在网上更新针对实体市场执法行动的信

1-14

息。

三、美国确认，现有美国措施对实体市场著作权和商标侵权采

取了有效执法。

第1.23条 未经许可的软件

一、双方应确保，所有政府机构以及所有政府拥有或控制的实

体，均安装和只能使用经许可的软件。

二、中国应采取的措施包括，在本协议生效后7个月内，在国

内聘用合格的非政府所有或附属的第三方进行年度审计，并在网上

公布审计结果。

三、美国确认，美国现行措施要求政府部门及其承包商仅安装

和使用经许可的软件。

第八节 恶意商标

第1.24条

为加强商标保护，双方应确保商标权充分和有效的保护和执法，

特别是打击恶意商标注册行为。

第1.25条

美国确认，美国现行措施给予与本节规定内容同等的待遇。

第九节 知识产权案件司法执行和程序

第1.26条 行政执法向刑事执法的移交

一、如依据客观标准，存在基于清晰事实的对于知识产权刑事

违法行为的“合理嫌疑”，中国应要求行政部门将案件移交刑事执

法。

1-15

二、美国确认，美国相关部门有权将适当的案件提交刑事执法。

第1.27条 达到阻遏目的的处罚

一、双方应规定足以阻遏未来知识产权窃取或侵权的民事救济

和刑事处罚。

二、中国：（一）作为过渡措施，应阻遏可能发生的窃取或侵

犯知识产权的行为，并加强现有救济和惩罚的适用，按照知识产权

相关法律，通过以接近或达到最高法定处罚的方式从重处罚，阻遏

可能发生的窃取或侵犯知识产权的行为，以及（二）作为后续措施，

应提高法定赔偿金、监禁刑和罚金的最低和最高限度，以阻遏未来

窃取或侵犯知识产权的行为。

三、美国应致力于考虑在合适的情况下与中国加强在双边知识

产权刑事执法工作组框架下的交流与合作，在知识产权刑事执法方

面考虑更多经验分享与务实合作。

第1.28条 判决执行

一、双方应确保其法院最终判决的任何罚款、处罚、经济赔偿

支付、禁令或其他侵犯知识产权的救济措施，得到迅速执行。

二、中国应采取的措施包括，执行工作指南和实施计划以确保

迅速执行判决，在本协议生效后1个月内，公布工作指南和实施计

划，并每季度在网上公布执行结果报告。

三、美国确认，美国现行措施可保障对于判决的快速执行，包

括针对侵犯知识产权的相关判决。

第1.29条 著作权和相关权的执行

1-16

一、在涉及著作权或相关权的民事、行政和刑事程序中，双方

应：（一）规定如下的法律推定：如果没有相反的证据，以通常方

式署名显示作品的作者、出版者、表演的表演者或录音制品的表演

者、制作人，就是该作品、表演或录音制品的著作权人或相关权利

人，而且著作权或相关权利存在于上述作品、表演、录音制品中；

（二）在符合第一项推定且被诉侵权人没有提交反驳证据的情况下，

免除出于确立著作权或相关权的所有权、许可或侵权的目的，提交

著作权或相关权的转让协议或其他文书的要求；（三）规定被诉侵

权人承担提供证据的责任或举证责任（在各自法律体系下使用适当

的用词），证明其对受著作权或相关权保护的作品的使用是经过授

权的，包括被诉侵权人声称已经从权利人获得使用作品的准许的情

况，例如许可。

二、美国确认，美国现行措施给予与本条款规定内容同等的待

遇。

第1.30条 文书认证（“领事认证”）

一、在民事司法程序中，对于可通过当事人之间认可或以接受

伪证处罚为前提的证人证言来引入或确认真实性的证据，则双方不

得提出证据认证的形式要求，包括要求领事官员盖章或盖印等。

二、对于无法通过当事人之间认可或以接受伪证处罚为前提的

证人证言引入或确认真实性的证据，中国应简化公证和认证程序。

三、美国确认，美国现行措施给予与本条款规定内容同等的待

遇。

1-17

第1.31条 证人证言

一、在民事司法程序中，中国应给予当事方在案件中邀请证人

或专家，并在庭审中对证人证言进行质询的合理机会。

二、美国确认，美国现行措施给予与本条款规定内容同等的待

遇。

第十节 双边知识产权保护合作

第1.32条

与本协议知识产权章节相关的合作活动和倡议应基于可用资

源，根据要求，并按照双方一致同意的条款和条件进行。

第1.33条

双方同意，加大知识产权保护双边合作力度，推动在该领域的

务实合作。中国国家知识产权局和美国专利商标局将讨论知识产权

双年度合作工作计划，内容包括联合项目，产业外联，信息和专家

交流，通过会议和其他方式定期互动，以及公众意识领域的合作。

第十一节 履行

第1.34条

双方应在各自的法律体系和实践中，选择合适的方式履行本协

议。必要时，双方应按国内法定程序，向立法机构提出修法建议。

与双边评估和争端解决章节相一致，双方应确保完全履行本协议下

的义务。

第1.35条

在本协议生效后30个工作日内，中国将制定行动计划以加强

1-18

知识产权保护，促进经济高质量发展。本行动计划应包括但不限

于中国为履行本章节义务将采取的每一项措施及生效时间。

第1.36条

美国确认，美国现行措施与本章节所规定的义务相一致。

2-1

第二章 技术转让

双方确认确保按照自愿和基于市场的条件开展技术转让的重

要性，并认识到强制技术转让是一项重要关切。由于技术和技术变

化给世界经济带来深刻影响，双方进一步认识到采取措施解决这些

问题的重要性。

为增进双方关于技术事项的互信与合作，保护知识产权，促进

贸易和投资，并为解决长期结构性问题打好基础，双方约定如下：

第 2.1 条 总 则

一、一方的自然人或法人（“个人”）应能够有效进入对方管

辖区，公开、自由地开展运营，而不会受到对方强迫或压力向其个

人转让技术。

二、双方个人之间的技术转让或许可应基于自愿且反映双方个

人同意的市场条件。

三、一方不得支持或指导其个人针对其产业规划所指向的领域

和行业，开展以获取外国技术为目的、导致扭曲的境外直接投资活

动。

第 2.2 条 市场准入

对于收购、合资或其他投资交易，任何一方都不得要求或施压

2-2

对方个人向己方个人转让技术。

第 2.3 条 行政管理和行政许可要求及程序

一、任何一方都不得采取或维持要求或施压对方个人向己方个

人转让技术的行政管理和行政许可要求及程序。

二、任何一方都不得正式或非正式地要求或施压对方个人将技

术转让给己方个人，并以此作为以下事项的条件，其中包括：（一）

批准一项行政管理或行政许可要求；（二）在己方管辖区经营，或

进入己方市场；或（三）获得或继续获得己方给予的有利条件。

三、任何一方都不得正式或非正式地要求或施压对方个人，使

用或偏向由己方个人所有或许可给己方个人的相关技术，并以此作

为以下事项的条件，其中包括：（一）批准一项行政管理或行政许

可要求；（二）在己方管辖区经营，或进入己方市场；或（三）获

得或继续获得己方给予的有利条件。

四、双方应使其行政管理和行政许可要求及程序透明。

五、双方不得要求或施压外国个人披露为证明其符合相关行政

管理或监管要求所不必要的敏感技术信息。

六、双方应对外国个人在行政管理、监管或其他审查过程中披

露的任何敏感技术信息予以保密。

第 2.4 条 正当程序和透明度

一、双方应确保所有涉及对方个人的法律法规的执行是公正、

2-3

公平、透明和非歧视性的。

二、双方应确保公布与本协议所涉事宜相关的行政程序规则，

并提供实质性通报，内容至少包括程序所涉事项、适用的法律法规、

证据规则及相关救济和制裁措施。

三、双方应规定对方个人有以下权利：（一）在针对他们的行

政程序中，查阅证据并有实质性机会作出回应；（二）在行政程序

中由律师代理。

第 2.5 条 科学与技术合作

双方同意考虑在合适的情况下开展科学与技术合作。

3-1

第三章 食品和农产品贸易1

第 3.1 条 总 则

一、为加强中美两国在影响农业贸易问题上的互信和友好合作，

奠定解决长期关切的基础，推动农业成为双边关系的重要支柱，双

方：

（一）认识到其各农业产业、保障安全可靠的食品和农产品供

给、有助于满足两国人民对食品和农产品需求方面的重要性，有意

进一步加强农业合作，拓展各自的食品和农产品市场，促进双方之

间食品和农产品贸易增长；

（二）考虑到以科学和风险为基础的卫生与植物卫生措施在保

护人类、动物及植物生命与健康中发挥着关键作用，而出于保护主

义目的使用卫生与植物卫生措施对消费者和生产者福利均有负面影

响；认识到确保卫生与植物卫生措施以科学为基础、非歧视及考虑

区域间卫生与植物卫生特性差异的重要性，同意各方都不得使用构

成对国际贸易的变相限制的卫生或植物卫生措施；

（三）考虑到当进出口商因受到不公平阻止而无法充分利用农

1

本章内容（包括附录各部分与各附件）的任何拟议或最终实施办法（包括现有

实施办法的修订内容）均不得适用第八章《最终条款》第五条。

3-2

业市场准入机会时，将减少农业贸易体系带来的好处；认识到关税

配额管理不应作为阻止农产品关税配额充分利用的一种手段使用；

（四）注意到农业生物技术有助于养活增长的人口、减少农业

的环境影响、促进更可持续的生产，提高生活水平，有意维持以科

学和风险为基础的农业生物技术产品监管框架和有效率的审批程序，

以便利于此类产品贸易的增长；以及

（五）承认各自遵守其关于世界贸易组织国内农业支持承诺的

重要性。

二、附录第一至十七部分列出了具体承诺。

附录一 农业合作

一、双方有意在农业科学和农业技术领域加强和促进互相同意

的合作活动。这些活动可包括双方同意的信息交流和合作。双方有

意基于诚信、对等、公开、透明、科学和法治等原则开展合作活动。

二、双方有意在与农药相关的潜在合作领域进行技术磋商。这

些磋商可包括讨论双方农药登记和试验数据，及讨论最大残留限量

制定。

三、双方有意继续执行和完善中美农业科学合作交流项目，促

进中国和美国科学和技术专家就农业相关问题进一步交流。每一方

有意考虑在合适的情况下确保各自政府相关部门或机构参与项目活

3-3

动。

四、双方有意考虑在合适的情况下鼓励两国国家和地方层面政

府主管机关、农民、学者、农业企业等开展农业议题的交流和对话。

双方有意继续执行和完善现有的农业政策双边交流机制，比如中美

农业合作联委会，通过美国和中国政府参加相关会议便利农业政策

交流，包括中国粮食安全与食品安全战略峰会和中美两国各自召开

的农业展望大会。

五、双方有意促进中美技术专家就共同感兴趣的农业议题开展

交流，可考虑在合适的情况下包括农业生产、作物保险、农产品贸

易、卫生与植物卫生和乡村发展。

六、双方有意合作，考虑在合适的情况下进行农业可持续发展

领域的技术讨论。

七、双方有意通过技术交流访问等方式考虑在合适的情况下加

强动物和植物病虫害信息分享。双方有意考虑在合适的情况下交流，

提升动植物病虫害防控能力的经验，促进病害检测和病虫害检测防

控技术的研发。

八、双方有意以合作的方式就与农业有关的技术措施、卫生与

植物卫生措施，包括风险交流议题相互接触。双方有意以合作的方

式就上述议题在国际组织如世界贸易组织、亚洲太平洋经济合作组

织、联合国粮食及农业组织（粮农组织）和食品法典委员会内，相

3-4

互接触、加强配合。

九、双方有意在 2019 年《大阪数字经济宣言》框架下建立合作

机制，协商数字技术惠及农业领域的方式。

十、双方有意将各自所有政府相关机构纳入到本附录讨论的政

府活动当中。

十一、为明确起见，本附录的内容均不得构成双方支出、拨款

或资金转移的义务以及将人力或其他资源用于任何合作活动的义务。

附录二 乳品和婴幼儿配方乳粉

一、本协议生效之日起，中国海关总署与美国食品药品监督管

理局应在可行的情况下尽快启动双边技术讨论，审查“进口警报 99-

30”《因含三聚氰胺和/或三聚氰胺类似物针对所有中国乳制品、乳

源成分、含乳食品实施自动扣留措施》，以明确取消“进口警报 99-

30”的必要步骤。

乳 品

二、为更好满足中国消费者日益增长的乳品需求，中国应：

（一）本协议一经生效，允许进口的美国乳品：

1．由列入美国食品药品监督管理局清单的工厂制造；以及

2．附有美国农业部农业市场服务局出具的乳品卫生证书；

（二）在本协议生效之日起 10 日内，认可美国乳品安全体系提

3-5

供至少与中国乳品安全体系同等的保护水平；

（三）每当美国向中国提供美国食品药品监督管理局管辖内更

新的乳品工厂和产品完整清单，在收到清单后 20 个工作日内：

1．对清单上的工厂注册并在海关总署网站公布该工厂和产品清

单；以及

2．允许上述工厂的美国乳品输入中国；

（四）允许进口附有美国农业部农业市场服务局卫生证书的牛、

绵羊和山羊乳品；

（五）关于延长货架期乳：

1．允许产自美国的延长货架期乳进口并在中国作为巴氏杀菌乳

销售；

2．若中国开展制定延长货架期乳新标准，向世界贸易组织通报

标准草案；

3．确保新标准及所有实施行动符合中国世界贸易组织义务；以

及

4．根据第二条第 1、3 和 4 款规定允许进口美国延长货架期乳；

（六）关于强化乳：

1．根据第二条第 1、3 和 4 款规定，按照中国《食品安全国家

标准—调制乳》（GB25191），允许美国生产的强化乳输入中国；

3-6

2．若产品采用了巴氏杀菌工艺，允许标识为“巴氏杀菌调制乳”

向消费者出售；

3．当中国开展制定强化乳新标准，向世界贸易组织通报标准草

案；以及

4．确保新标准及所有实施行动符合中国世界贸易组织义务；

（七）关于美国超滤液态乳：

1．根据第二条第 1、3 和 4 款规定，按照《食品安全国家标准

—调制乳》（GB25191），允许美国超滤液态乳输入中国，且产品

应该具有“超滤技术”标识；

2．若产品采用了巴氏杀菌工艺，允许标识为“巴氏杀菌调制

乳”

；

3．当中国制定超滤乳新标准草案，向世界贸易组织通报该标准

草案；以及

4．确保新标准及所有实施行动符合中国世界贸易组织义务；以

及

（八）关于美国乳渗透物粉：

1．在本协议生效之日起 60 个工作日内：

（1）按照国家卫生计生委办公厅《关于规范进口尚无食品安全

国家标准审查工作的通知》（国卫办食品发〔2017〕14 号）的要求，

3-7

完成美国食用乳渗透物粉的审批；以及

（2）允许美国乳渗透物粉进口；

2．若中国开展制定乳渗透物粉新标准，向世界贸易组织通报标

准草案；以及

3．确保新标准及所有实施行动符合中国世界贸易组织义务。

婴幼儿配方乳粉

三、为更好满足中国消费者日益增长的婴幼儿配方乳粉需求，

中国应：

（一）在审查美国婴幼儿配方乳粉产品注册申请及作出注册决

定时，充分考虑美国《联邦食品、药品和化妆品法》（21 U.S.C §

350a）第 412 节及其实施规定；

（二）无论申请实体是否与一个已注册工厂具有关联，接受产

品注册申请，完成审查并发布决定；

（三）通常在接到申请后的 45 个工作日内，完成对美国工厂婴

幼儿配方乳粉产品注册申请的技术审查;

（四）通常在完成技术审查后 40 个工作日内，完成婴幼儿配方

乳粉产品注册所需要的有关核查、检查、抽样或检测，其条件是，

美国生产商在必要的情况下及时提供准入；

（五）把此前美国食品药品监督管理局对产品的审查、检查和

3-8

制造工厂合规情况的决定纳入考虑范围，在技术审查或所需的核查、

检查、抽样或检测完成后 20 个工作日内完成产品注册；

（六）确保不会披露婴幼儿配方乳粉产品注册过程中提供的所

有商业秘密；

（七）每当美国向中国提供美国食品药品监督管理局管辖内婴

幼儿配方乳粉工厂的更新完整清单，如果该婴幼儿配方乳粉产品已

在中国国家市场监督管理总局注册，在收到清单后的 20 个工作日内，

对清单上的工厂实施注册并在中国海关总署网站公布该清单，允许

这些工厂的美国婴幼儿配方乳粉输入中国；

（八）对于注册续期，不要求：

1．婴幼儿配方乳粉工厂注册续期多于每 4 年一次；

2．婴幼儿配方乳粉产品注册续期多于每 5 年一次；

（九）当决定产品注册或重新注册是否需要进行工厂检查时，

将此前中国核查报告、美国监管信息和其他有关信息予以考虑，包

括制造商提供的信息；以及

（十）本协议生效之日起 1 周内，中国海关总署对产品已在中

国获批、而工厂注册申请待批的美国婴幼儿配方乳粉工厂，完成工

厂注册，并在中国海关总署网站公布完整工厂清单。

乳品和婴幼儿配方乳粉核查和检查

3-9

四、中国应：

（一）在对美国乳品或婴幼儿配方乳粉工厂进行检查或核查时，

至少提前 20 个工作日通知美国食品药品监督管理局、美国农业部及

该工厂；

（二）为简化程序，提高效率，促进贸易便利化，将不以现场

核查或检查作为注册乳品工厂或婴幼儿配方乳粉工厂的前提条件；

以及

（三）确保所有针对婴幼儿配方乳粉产品注册或乳品、婴幼儿

配方乳粉工厂注册所开展的核查或检查，目的是验证美国监管体系

或该工厂是否有能力达到适用要求。

五、中国继续有权对美国乳品和婴幼儿配方乳粉食品安全监管

体系进行核查，包括与美国食品药品监督管理局协调核查有代表性

的美国乳品和婴幼儿配方乳粉工厂。核查应以风险为基础。中国继

续有权在入境口岸基于风险抽取美国乳品和婴幼儿配方乳粉货物进

行检查。如果中国根据科学检查判定某批美国乳品或婴幼儿配方乳

粉产品货物违反适用食品安全进口要求，中国可拒绝进口该批货物。

如果中国判定某工厂存在违反适用食品安全要求方面的重大违规行

为或违规行为持续或反复出现，中国可拒绝接受该工厂货物，直至

问题解决。中国应就此类违规行为通报美国食品药品监督管理局。

双方应就乳品和婴幼儿配方乳粉食品安全监管体系和其他公共卫生

3-10

事宜交换信息。

附录三 禽 肉

一、双方应自本协议生效之日起 30 日内，签署并实施《特定重

大禽类疫病通报和防控程序合作议定书》。

二、本协议生效之日起 30 日内，中国应基于以往对美国监管体

系的评估，对是否允许进口 2015 年 1 月 1 日前输入中国的美国禽类

和禽类产品发布最终决定。中国应根据双方商定的现有进口议定书

准许进口。

三、中国应维持与《世界动物卫生组织陆生动物卫生法典》

（2018 年版）第 10.4 章或相应后续规定相一致的措施。

四、在收到中国关于评估中国禽类疫病无疫区认定的正式要求，

及支持该要求的涵盖《美国联邦法典》第 9 卷第 92 章 8 个方面或相

应后续规定的完整配套信息后，美国农业部动植物卫生检验局应在

30 日内启动该项评估。

附录四 牛 肉

一、双方应继续执行 2017 年签署的美国牛肉和牛肉产品输华议

定书。如果该议定书的相关要求与本协议不符，应以本协议为准。

双方可酌情根据本协议修改议定书。

二、中国承认，美国已按照中国要求提交所有相关和必需资料，

3-11

以便完成与所有美国牛肉、牛肉产品和含反刍动物成分的宠物食品

进口相关的风险评估。中国应自本协议生效之日起 1 个月内取消对

进口美国牛肉和牛肉产品的牛龄要求。

三、中国认可美国牛肉和牛肉产品的可追溯体系。美国政府根

据美国法律不断维持达到或高于世界动物卫生组织有关保持《世界

动物卫生组织陆生动物卫生法典》（2018 年版）第 11.4 章所列牛类

疫病风险可忽略国家地位准则要求的措施，包括可追溯性措施。如

果美国保持其世界动物卫生组织认定的该疫病风险可忽略国家分类

地位，中国不得对美国牛肉进口施加与该疫病相关的新的进口限制

或要求。如果美国风险可忽略国家地位发生变化，则中国应根据

《世界动物卫生组织陆生动物卫生法典》（2018 年版）第 11.4 章

11.4.11 条或任何后续条款，实施美国牛肉的进口管理规定。

四、为更好满足中国消费者日益增长的肉类需求，本协议生效

之日起 1 个月内，中国应允许进口美国农业部食品安全检验局在食

品安全检验局批准的工厂检查过的牛肉和牛肉产品。附件 1（被认为

不符合输入中国的牛肉、猪肉和禽类产品清单）所列产品除外。

五、本协议生效之日起 1 个月内，中国应对进口牛肉中玉米赤

霉醇、群勃龙醋酸酯和醋酸美伦孕酮采用最大残留限量。中国应，

对于食品法典已制定以上激素最大残留限量的牛肉组织，采用食品

法典的最大残留限量；对于食品法典尚未制定以上激素最大残留限

3-12

量的牛肉组织，在制定最大残留限量时，遵循食品法典标准和准则，

并参考其他已进行科学风险评估国家所制定的最大残留限量。

附录五 活种牛

一、基于美国 2019 年 2 月 13 日和 2019 年 3 月 6 日提出的请求

和提供的信息，双方应于本协议生效之日起 1 个月内启动技术磋商，

讨论准备美国种牛输入中国出口卫生证书和议定书，以便尽快实现

贸易。

附录六 猪 肉

一、双方有意在全球非洲猪瘟研究联盟框架下促进合作活动，

分享公开的科学知识和信息，有助于逐步控制并根除非洲猪瘟。

二、为更好满足中国消费者日益增长的肉类需求，本协议生效

之日起 10 个工作日内，中国应允许进口美国农业部食品安全检验局

在食品安全检验局批准的工厂检查过的猪肉和猪肉产品。

附录七 肉类、禽肉和加工肉类

一、本协议一经生效，中国应认可美国农业部食品安全检验局

对美国肉类、禽肉和加工肉类及加工禽肉工厂的监管，其目的是允

许美国肉类、禽肉、加工肉类和加工禽肉输入。

二、本协议一经生效，中国应接受美国农业部食品安全检验局

在食品安全检验局批准的工厂检查过的并随附出口卫生证书

3-13

(FSIS9060-5/FSIS9295-1)的肉类、禽肉、加工肉类和加工禽肉，附件

1（被认为不符合输入中国的牛肉、猪肉和禽类产品清单）所列产品

除外。

三、每当美国向中国提供美国农业部食品安全检验局认可工厂

的完整更新清单，中国应在收到后 20 个工作日内，在中国海关总署

网站上公布清单，允许清单上所有工厂的产品输入中国。

四、中国继续有权对美国肉类和禽肉食品安全监管体系进行核

查，包括与美国农业部食品安全检验局协调核查有代表性的美国肉

类和禽肉工厂。核查应以风险为基础。中国继续有权在入境口岸基

于风险抽取美国肉类和禽肉产品进行检查。如果中国根据科学检查

判定某批美国肉类或禽肉产品货物违反适用食品安全进口要求，中

国可拒绝进口该批货物。如果中国判定某工厂存在违反适用食品安

全要求方面的重大违规行为或违规行为持续或反复出现，中国可拒

绝接受该工厂货物，直至问题解决。中国应就此类违规行为通报美

国农业部食品安全检验局。双方应就肉类和禽肉食品安全监管体系

和其他公共卫生事宜交换信息。

五、中国应以符合食品法典、联合国粮食及农业组织与世界卫

生组织（世卫组织）食品添加剂联合专家委员会风险评估指导意见

与该联合专家委员会此前进行的莱克多巴胺风险评估的方式，与美

国专家协商尽快、不拖延进行牛、猪体内莱克多巴胺的风险评估。

3-14

该风险评估应以美国的可验证数据和美国批准的莱克多巴胺使用条

件为基础。中美双方应成立联合工作组，讨论根据风险评估结果要

采取的措施。

附录八 肉类和禽肉电子信息系统

一、为便利贸易，深化中美两国在证书方面的合作，中国海关

总署应与美国农业部共同确定电子和自动化系统的技术要求，并实

施该系统，用于查看美国农业部食品安全检验局为美国肉类、禽肉、

肉类产品和禽肉产品输入中国发放的出口证书。

二、如果美国执行了该系统并证明其可靠性和安全性，则中国

应在 2020 年 2 月底前使用该系统。中国应通过该系统接受美国肉类、

禽肉、肉类产品和禽肉产品货物获准输入中国所有必需信息，包括

美国农业部食品安全检验局出具的证书。中国应及时向口岸海关官

员提供相关证书信息。

三、美国农业部法令允许适当情形下使用替代证书。若美国农

业部食品安全检验局确保替代证书清晰可鉴别，中国海关总署应包

括在以下情形接受美国农业部发放的替代证书：

（一）原始证书未包含所需信息；

（二）原始证书中有打字印刷错误；

（三）进出口商或收发货方已改变，但所属国家仍与原始证书

3-15

所示国家相同；

（四）证书丢失或损坏；或

（五）入境口岸变更。

附录九 水产品

一、本协议生效后，中国海关总署与美国食品药品监督管理局

应在尽快可行情况下重启中美水产品技术工作组双边会议。该技术

工作组应明确中国可采取何种步骤，向美国食品药品监督管理局提

供证据，以评估中国控制措施是否可确保中国输美水产品符合美国

要求。美国确认，如中国水产品生产商或出口商向美国食品药品监

督管理局提交充足证据，且美国食品药品监督管理局判定该工厂和

产品应从《进口警报16-131》排除，则该中国水产品生产商或出口商

应被列入《进口警报16-131绿色清单》。

二、为更好满足中国消费者日益增长的水产品需要，本协议生

效后，中国海关总署和美国国家海洋和大气管理局应在尽快可行情

况下会面，讨论可在美国州际贸易中销售但尚未获准在中国销售的

水产品输入中国的审批流程。如美国商务部国家海洋和大气管理局

向中国海关总署提交有关上述水产品中某一产品的充足证据，中国

海关总署应判定该产品是否安全适于食用以及是否允许输入中国。

三、中国在本协议生效之日起 20 个工作日内，应允许下列货物

输入中国：

3-16

（一）来自美国食品药品监督管理局认定监管状况良好、并在

中国海关总署注册的水产品工厂，且随附美国国家海洋和大气管理

局签发的经双方同意的证书；以及

（二）来自美国国家海洋和大气管理局认定监管状况良好、并

在中国海关总署注册的鱼粉加工工厂，且随附美国国家海洋和大气

管理局签发的经双方同意的证书。

四、中国应：

（一）每当美国向中国提交美国食品药品监督管理局管辖内

水产品工厂的更新完整清单，在收到清单的20个工作日内，注册

这些工厂，并在中国海关总署网站公布清单，允许这些工厂的美

国水产品输入中国；以及

（二）每当美国向中国提交美国商务部国家海洋和大气管理

局管辖内鱼粉加工工厂的更新完整清单，在收到清单的20个工作

日内，注册这些工厂，并在中国海关总署网站公布清单，允许这

些工厂的美国鱼粉输入中国。

五、中国继续有权对美国水产品食品安全监管体系进行核查，

包括与美国食品药品监督管理局协调核查有代表性的美国水产品

工厂。核查应以风险为基础。中国继续有权在入境口岸基于风险

抽取美国水产品货物进行检查。如判定某批美国水产品货物违反

适用食品安全进口要求，中国可拒绝进口该批货物。如判定某工

3-17

厂存在适用食品安全进口措施方面的重大违规行为，或违规行为

持续或反复出现，中国可拒绝接受该工厂货物，直至问题解决。

中国应就此类违规行为通报美国食品药品监督管理局。双方应就

水产品食品安全监管体系和涉及水产品的其他公共卫生事宜交换

信息。

附录十 大 米

一、每当收到美国提供的美国农业部动植物卫生检验局认可符

合《美国输华大米植物卫生议定书》的大米工厂清单，中国应在收

到清单的 20 个工作日内，注册这些工厂，公布工厂清单，并允许进

口来自每一个经美国农业部动植物卫生检验局认可的大米工厂的美

国大米。中国继续有权对大米注册工厂进行植物卫生现场核查。

附录十一 植物卫生

一、为了尽快实现贸易，本协议生效之日起 1 个月内，双方应

开展技术磋商，尽快签署除兰花外的中国介质盆景输美植物卫生议

定书。

二、本协议生效之日起 45 日内，美国农业部（动植物卫生检验

局）应完成中国香梨进口监管通报程序。

三、本协议生效之日起 2 个月内，美国农业部（动植物卫生检

验局）应完成中国柑橘进口监管通报程序。

3-18

四、本协议生效之日起 1 个月内，美国农业部（动植物卫生检

验局）应完成中国鲜枣进口监管通报程序。

五、本协议生效之日起 7 个工作日内，中国海关总署和美国农

业部（动植物卫生检验局）应签署并实施植物卫生议定书，允许美

国加工用鲜马铃薯输入中国。

六、本协议生效之日起 1 个月内，中国海关总署和美国农业部

（动植物卫生检验局）应签署并实施植物卫生议定书，允许美国加

州油桃输入中国。

七、本协议生效之日起 3 个月内，中国海关总署和美国农业部

（动植物卫生检验局）应签署并实施植物卫生议定书，允许美国蓝

莓输入中国。

八、本协议生效之日起 3 个月内，中国海关总署和美国农业部

（动植物卫生检验局）应签署并实施植物卫生议定书，允许美国加

州哈斯鳄梨输入中国。

九、本协议生效之日起 3 个月内，中国海关总署和美国农业部

（动植物卫生检验局）应签署并实施植物卫生议定书，允许美国大

麦输入中国。中国海关总署与美国农业部（动植物卫生检验局）协

调，可以实地考察美国大麦生产情况。

十、本协议生效之日起 1 个月内，中国海关总署应与美国农业

部（动植物卫生检验局）举行会议，并实地考察美国苜蓿颗粒和草

3-19

块、杏仁粕颗粒和粕块以及梯牧草干草的生产情况。中国海关总署

和美国农业部应于本协议生效之日起 3 个月内签署并实施植物卫生

议定书，允许以上产品输入中国。

十一、双方确认，一方自另一方进口冷冻水果和蔬菜时不得要

求出具植物卫生证书。

十二、双方应就谷物和油籽产品贸易便利化问题继续技术磋商。

附录十二 饲料添加剂、预混料、配合饲料、干酒精糟和含可溶物的

干酒精糟

一、为简化程序、提高效率、促进贸易便利化，更好满足畜牧

业发展的饲料需求，中国应：

（一）不以现场核查或检查作为注册工厂或批准饲料添加剂、

预混料、配合饲料产品、干酒精糟和含可溶物的干酒精糟输入中国

的前提条件；

（二）不以出口议定书作为允许饲料添加剂、预混料、配合饲

料产品、干酒精糟和含可溶物的干酒精糟输入中国的前提条件；以

及

（三）确保对美国饲料添加剂、预混料、配合饲料产品、干酒

精糟和含可溶物的干酒精糟的进口要求与国际标准和准则相一致。

二、每当美国向中国提供饲料添加剂、预混料、配合饲料产品、

3-20

干酒精糟和含可溶物的干酒精糟工厂的更新完整清单，中国应在 20

个工作日内对工厂实施注册，在中国海关总署网站公布清单，并允

许中国海关总署网站上清单内美国工厂的饲料添加剂、预混料、配

合饲料产品、干酒精糟和含可溶物的干酒精糟输入中国。

三、中国应：

（一）1．在收到美国干酒精糟和含可溶物的干酒精糟制造商对

中国出口审批申请 3 个月内完成申请审查；以及

2．在申请审查完成 20 个工作日内发放许可，允许该产品输入

中国；以及

（二）在收到申请 20 个工作日内，若美国干酒精糟或含可溶物

的干酒精糟制造商持有或曾持有一种产品输入中国许可，但该许可：

1．于 2017 年 1 月 1 日或之后失效，或

2．预期将在该日期后失效，向该制造商发放许可，允许该产品

输入中国。

四、中国应：

（一）在收到新饲料添加剂、预混合饲料或配合饲料产品输入

中国申请 9 个月内，完成申请审查，将产品列入中国饲料和饲料添

加剂目录；

（二）在收到饲料添加剂、预混合饲料或配合饲料产品输入中

3-21

国新申请 3 个月内，完成申请审查并发放许可，允许产品进口；以

及

（三）在收到向中国出口饲料添加剂、预混合饲料或配合饲料

产品续期申请 20 个工作日内发放续期许可，允许产品进口。

五、中国继续有权对美国饲料添加剂、预混料、配合饲料、干

酒精糟和含可溶物的干酒精糟饲料安全监管体系进行核查，包括与

美国相关主管部门协调核查有代表性的美国饲料添加剂、预混料、

配合饲料、干酒精糟和含可溶物的干酒精糟工厂。核查应以风险为

基础。中国继续有权在入境口岸基于风险抽取美国饲料添加剂、预

混料、配合饲料、干酒精糟和含可溶物的干酒精糟饲料产品货物进

行检查。如根据科学检查判定某批美国饲料添加剂、预混料、配合

饲料、干酒精糟和含可溶物的干酒精糟货物违反适用饲料安全进口

要求，中国可拒绝进口该批货物。如判定某工厂存在适用饲料安全

措施重大违规行为，或违规行为持续或反复出现，中国可拒绝接受

该工厂货物，直至问题解决。中国应就此类违规行为通报美国有关

部门。双方应就饲料添加剂、预混料、配合饲料、干酒精糟和含可

溶物的干酒精糟饲料安全监管体系交换信息。

附录十三 宠物食品和非反刍动物源动物饲料

一、中国应：

（一）在本协议生效之日起 1 个月内：

3-22

1．按照附录第四部分（牛肉）第二条内容解除对含反刍动物成

分的美国宠物食品的禁令；以及

2．对含反刍动物成分的美国宠物食品，取消聚合酶链式反应检

测使用；对不含反刍动物成分的美国宠物食品，仅基于风险进行聚

合酶链式反应抽检；

（二）本协议一经生效，允许进口含禽肉产品成分的美国宠物

食品；

（三）不要求工厂在注册环节填写或提交问卷，但可要求正在

接受核查的工厂填写问卷；以及

（四）允许进口含有第三国动物源成分的宠物食品，前提是该

动物源成分合法进口至美国、符合美国国内宠物食品添加要求并可

追溯至原产国。

二、本协议一经生效，双方应进行技术讨论，讨论美国宠物食

品输入中国事宜。双方应在本协议生效之日起 2 个月内，签署美国

宠物食品输入中国议定书。新议定书签署前，中国应按照 2004 年 11

月 18 日签署的《中华人民共和国从美利坚合众国输入非反刍动物源

饲料和非反刍动物源性油脂的兽医卫生议定书》规定，继续允许美

国宠物食品输入中国。

三、中国已完成对美国 24 家新增宠物食品和动物饲料工厂的审

查，应在本协议生效之日起 5 个工作日内，将这些工厂加入允许输

3-23

入中国宠物食品或非反刍动物源动物饲料的工厂清单。

四、美国应每月向中国提供美国认定可对中国出口宠物食品或

非反刍动物源动物饲料的工厂清单的所有更新。在收到清单的 20 个

工作日内，中国应注册这些工厂，在中国海关总署网站公布变更的

清单，并允许中国海关总署网站清单内美国工厂的宠物食品和非反

刍动物源动物饲料输入中国。

五、中国继续有权对美国宠物食品和非反刍动物源动物饲料安

全监管体系进行核查，包括与美国相关主管部门协调核查有代表性

的美国宠物食品和非反刍动物源动物饲料工厂。核查应以风险为基

础。中国继续有权在入境口岸基于风险抽取美国宠物食品和非反刍

动物源动物饲料货物进行检查。如根据科学检查判定某批美国宠物

食品和非反刍动物源动物饲料违反适用宠物食品和非反刍动物源动

物饲料安全进口要求，中国可拒绝进口该批次产品。如判定某工厂

存在适用饲料安全措施方面的重大违规行为，或违规行为持续或反

复出现，中国可拒绝接受该工厂货物，直至问题解决。中国应就此

类违规行为通报美国相关主管部门。双方应就宠物食品和非反刍动

物源动物饲料安全监管体系交换信息。

附录十四 关税配额

一、中国应确保自 2019 年 12 月 31 日起，小麦、大米和玉米的

关税配额措施应符合中国特定农产品关税配额案专家组报告及世界

3-24

贸易组织协定，包括中国在《中华人民共和国加入世贸组织议定书》

和中国第 152 号减让表第一部分第 1（B）节中的承诺。

二、中国每年小麦、大米和玉米的总体关税配额应于当年 1 月 1

日前分配至最终用户。中国应确保不抑制小麦、大米和玉米关税配

额的足额使用。

三、中国对小麦、大米和玉米关税配额资格、分配、返还、再

分配和处罚的要求，不得区别对待国营贸易企业和非国营贸易企业，

并应同等适用于小麦、大米和玉米关税配额中的国营贸易配额和非

国营贸易配额。中国小麦、大米和玉米关税配额管理措施中，获得

小麦、大米和玉米关税配额分配的“最终用户”和“企业”包括国

营贸易企业。

四、中国应于每年 10 月 1 日前对未使用并返还的小麦、大米和

玉米关税配额量（包括未使用并返还的分配给国营贸易企业的配额

量，或定为“国营贸易配额”的配额量）进行再分配。仅有新申请

者和除退回未使用小麦、大米和玉米配额的企业以外的企业，应有

资格获得小麦、大米和玉米关税配额再分配量。

五、中国小麦、大米和玉米关税配额的所有分配量均应为商业

可行的装运量。

六、中国应确保规定并公布小麦、大米和玉米关税配额申请条

件和分配原则，分配原则应与小麦、大米和玉米关税配额管理商品

3-25

的进口、加工或销售相关。中国应确保充足数量的国营贸易企业和

非国营贸易企业实体（包括新的配额申请者）有资格获得小麦、大

米和玉米关税配额分配，并确保不抑制小麦、大米和玉米关税配额

的足额使用。

七、与中国的世贸组织义务相一致，中国将应美国请求，提供

与小麦、大米和玉米关税配额分配和再分配相关的信息。

八、每一方如有关于小麦、大米和玉米关税配额管理的现行法

律、法规和公告，应在公共网站上公开，并及时公布上述内容的变

更情况。依据“双边评估和争端解决”一章，双方将应其中一方请

求就关税配额管理进行磋商。

附录十五 国内支持

一、中国应尊重其世贸组织义务，在官方公报栏公布关于其国

内支持计划和政策的法律、法规和其他措施。

二、为明确起见，关于中国国内支持措施，世界贸易组织《关

于争端解决规则与程序的谅解》下美国享有的针对中国的权利，不

受本协议限制。

附录十六 农业生物技术

一、为有助于实现农业生物技术对可持续农业发展的好处，双

方同意开展农业生物技术领域交流，并有意采取措施，增进公众关

3-26

于农业生物技术参与和公众对农业生物技术相关科学信息的认知，

以增强公众对在农业和食品体系中使用安全生物技术的信心和接受

程度为目的。

二、中国应为农业生物技术产品的安全性评价和审批采用透

明、可预测、高效及以科学和风险为基础的监管流程。对于用作饲

料或加工的农业生物技术产品，中国应大幅缩短以下两项之间的平

均时间至 24 个月以内：

（一）此类产品审批正式申请的提交；以及

（二）该产品是否批准的最终决定。

中国安全评价程序应以相关国际标准以及食品法典和《国际植

物保护公约》的建议为基础。中国所开展的任何安全评价应基于以

恰当方式获取并以恰当统计方法分析的科学数据和信息。

三、双方应加强生物技术监管交流，以增进互相理解与便利农

业生物技术产品贸易。

四、中国应：

（一）在收到农业生物技术产品用于正式批准申请而提交的申

报书之日起 5 个工作日内开展完整性预审查，通过对比申请表和申

报书要求，将申报书中不齐全之处告知申请人；

（二）受理申请人关于食品、饲料和加工用途农业生物技术产

3-27

品进口批准流程的申诉，并在收到合理申诉后采取整改行动；

（三）当国家农业转基因生物安全委员会需要额外信息来完成

安全评价时，在确定需要额外信息的会议结束 20 个工作日内，以书

面形式通知申请人提供所有此类信息，并向申请人书面解释通知提

供的信息与产品既定用途下的安全性有何相关性；

（四）申请人向国家农业转基因生物安全委员会提交额外信息

后，国家农业转基因生物安全委员会将尽快、以必要频率召开会

议，以便完成申请审核；以及

（五）每年至少召开 2 次国家农业转基因生物安全委员会会

议，并视申请数量，根据需要尽可能增加会议召开频次。

五、中国批准的农业生物技术产品有效期应不少于 5 年。

六、中国应在本协议生效之日起 12 个月内，就源于转基因微生

物的食品成分审批，建立并公布一套简化、可预测、以科学和风险

为基础、高效的安全评价流程。

七、中国应：

（一）全年不间断受理农业生物技术产品的批准申请；

（二）如果一农业生物技术产品的正式批准申请在向美国监管

机构提交申报书后但向中国监管机构提交前，向中国提交申报书，

在收到申报书 5 个工作日内，对照该产品正式申请提交后将适用的

3-28

批准要求，开展申报书完整性预审查；

（三）在收到正式申请后启动审查该农业生物技术产品的批准

申请；

（四）不要求提供对于产品既定用途下的安全性评价不必要的

信息；以及

（五）对于任何通过中国安全评价的产品，在国家农业转基因

生物安全委员会会议结束 20 个工作日内作出行政批准决定，并颁发

生物安全证书。

八、若出现影响美国货物出口至中国的低水平混杂的情况，中

国应：

（一）尽快向进口商或进口商代理告知该低水平混杂事件，以

及需提交的相关补充资料，以协助中国就该低水平混杂事件的处理

作出决策；

（二）向美国提交该低水平混杂事件的风险或安全评价综述；

（三）确保该低水平混杂事件的处理没有不必要的拖延；以及

（四）在决定如何处理低水平混杂事件时，考虑美国或其他国

家提供的相关风险或安全评价及批准情况。

九、对于无意或者技术上无法避免的低水平混杂事件，中国应

基于个案开展分析评估，尽量降低对贸易的影响。

3-29

十、双方同意组织专家对低水平混杂问题开展进一步研究，并

开展国际合作寻求解决低水平混杂的务实做法。

附录十七 食品安全

一、双方不得实施未基于科学和风险的食品安全法规或要求另

一方监管部门未基于科学和风险的行动，且应只使用该法规和要求

该行动以保护人类生命或健康所需程度为限。

3-30

附件 1：被认为不符合输入中国的牛肉、猪肉和禽类产品

美国法律法规要求销毁在屠宰时或屠宰后续检查中发现的患病、

掺假或其他不合格的肉类和禽类胴体、分割部分及产品。美国农业

部食品安全检验局不允许已确定为不合格的，或被牛的粪便、异物、

脑脊液等污染的肉类或禽类产品进入市场。表现出全身系统症状或

病理变化的动物将被销毁。美国农业部食品安全检验局公共卫生兽

医在食品安全检验局证书中证明，相关肉类或禽类产品来自已经过

宰前和宰后检验且完好健康的动物。此外，产品已依据美国农业部

法律法规进行与通过检验，且产品卫生、适宜人类食用。

以下清单列出不符合输入中国的产品，包括含下列产品的加工

产品：

1．牛肉和猪肉：甲状腺、肾上腺、尾脂腺、扁桃体、屠宰和分

割过程中暴露的主要淋巴结、喉部肌肉组织、肺、胰腺、脾脏、胆

囊、子宫、毛发、蹄和泌乳乳腺；

2．牛角；

3．任何年龄牛的机械分离肉和回肠末端；

4．30 月龄及以上牛只的脑、颅、眼、三叉神经节、脊髓、背

根神经节和脊柱（尾椎、胸腰椎横突、骶骨翼除外）；以及

5．禽类羽毛、头部、肠和尾部。

3-31

2020 年 1 月 15 日

致：华盛顿哥伦比亚特区西北区 17 路 600 号 20250

美国贸易代表办公室

首席农业谈判代表

格雷格·多德

尊敬的多德大使：

我谨确认中华人民共和国（中国）政府代表与美利坚合众国

（美国）政府代表达成如下一致意见：

中国不要求美国低风险食品提供证书，包括美国视为深加工且

货架期稳定的所有美国食品。

另，中国应加入国际食品法典委员会食品进出口检验与认证分

委会下设的食品假冒和食品真实性电子工作组。

我谨提议，本函和贵国政府确认同意该一致意见的回函应构成

两国政府间协议，且受 2020 年 1 月 15 日签署的《中华人民共和国

政府和美利坚合众国政府经济贸易协议》“双边评估与争端解决”

一章条款约束，并于该协议生效之日同时生效。

您诚挚的，

3-32

中华人民共和国

农业农村部副部长

韩俊

3-33

2020 年 1 月 15 日

致： 中华人民共和国北京市农展馆南里 11 号 100125

中华人民共和国农业农村部副部长

韩俊

尊敬的韩俊副部长：

很高兴收到您 1 月 15 日来函，内容如下：

“中国不要求美国低风险食品提供证书，包括美国视为深加工

且货架期稳定的所有美国食品。

另，中国应加入国际食品法典委员会食品进出口检验与认证分

委会下设的食品假冒和食品真实性电子工作组。

我谨提议，本函和贵国政府确认同意该一致意见的回函应构成

两国政府间协议，且受 2020 年 1 月 15 日签署的《中华人民共和国政

府和美利坚合众国政府经济贸易协议》‘双边评估与争端解决’一

章条款约束，并于该协议生效之日同时生效。”

我谨确认我国政府同意该一致意见，您的来函与本回函应构成

两国政府间协议，应受 2020 年 1 月 15 日签署的《美利坚合众国政府

和中华人民共和国政府经济贸易协议》“双边评估与争端解决”一

3-34

章条款约束，并应于该协议生效之日同时生效。

您诚挚的，

美国贸易代表办公室

首席农业谈判代表

格雷格·多德

3-35

2020 年 1 月 15 日

致：华盛顿哥伦比亚特区西北区 17 路 600 号 20250

美国贸易代表办公室

首席农业谈判代表

格雷格·多德

尊敬的多德大使：

我谨确认中华人民共和国（中国）政府代表与美利坚合众国

（美国）政府代表达成如下一致意见：

基于中国以往对美国水产品监管体系的评估，2020 年 1 月 15

日签署的《中华人民共和国政府和美利坚合众国政府经济贸易协议》

（“经贸协议”）一经生效，中国应批准自美国进口本函附件 1 所

列水产品种类。

中国在经贸协议生效之日起 5 个工作日内，应将本函附件 2 所

列 23 种美国饲料添加剂、预混料和配合饲料产品纳入中国传统贸

易产品清单，允许自美进口上述饲料添加剂、预混料和配合饲料产

品至中国。

我谨提议，本函和您确认贵国政府同意该一致意见的回函，应

3-36

构成两国政府间协议，且受 2020 年 1 月 15 日经贸协议的“双边评

估与争端解决”一章条款约束，并于该协议生效之日同时生效。

您诚挚的，

中华人民共和国

农业农村部副部长

韩俊

3-37

2020 年 1 月 15 日

致：中华人民共和国北京市农展馆南里 11 号 100125

中华人民共和国农业农村部副部长

韩俊

尊敬的韩俊副部长：

很高兴收到您 2020 年 1 月 15 日来函，内容如下：

“基于中国以往对美国水产品监管体系的评估，2020 年 1 月

15 日签署的《中华人民共和国政府和美利坚合众国政府经济贸易协

议》（‘经贸协议’）一经生效，中国应批准自美国进口本函附件

1 所列水产品种类。

中国在经贸协议生效之日起 5 个工作日内，应将本函附件 2 所

列 23 种美国饲料添加剂、预混料和配合饲料产品纳入中国传统贸

易产品清单，允许自美进口上述饲料添加剂、预混料和配合饲料产

品至中国。

我谨提议，本函和您确认贵国政府同意该一致意见的回函，应

构成两国政府间协议，且受 2020 年 1 月 15 日经贸协议的‘双边评

估与争端解决’一章条款约束，并于该协议生效之日同时生效。”

3-38

我谨确认我国政府同意该一致意见，您的来函与本回函应构成

两国政府间协议，应受 2020 年 1 月 15 日签署的《美利坚合众国政

府和中华人民共和国政府经济贸易协议》“双边评估与争端解决”

一章条款约束，并应于该协议生效之日同时生效。

您诚挚的，

美国贸易代表办公室

首席农业谈判代表

格雷格·多德

3-39

附件 1: 美国水产品种类目录

水产品品种名 学名 产品名称

南极磷虾 Euphausia superba 南极磷虾油

大鳞大麻哈鱼/帝王鲑 Oncorhynchus tshawytscha 鱼油

大麻哈鱼 Oncorhynchus keta 鱼油

银大麻哈鱼 Oncorhynchus kisutch 鱼油

细鳞大麻哈鱼 Oncorhynchus gorbuscha 鱼油

红大麻哈鱼 Oncorhynchus nerka 鱼油

淡水石首鱼 Aplodinotus grunniens 冷冻淡水石首鱼

弓鳍鱼籽 Amia calva 冷冻弓鳍鱼籽

白滨对虾 Litopenaeus setiferus 冷冻虾

西方白对虾 Litopenaeus occidentalis 冷冻虾

斯式对虾 Litopenaeus schmitti 冷冻虾

尾棘深海鳐 Bathyraja pramifera 尾棘深海鳐

纵沟康克螺 Busycon canaliculatum 海螺肉

沟螺 Busycoptus canaliculatus 海螺肉

左旋香螺 Busycon carica 海螺肉

杂色平鲉 Sebastes variegatus 冷冻鱼片

3-40

黄尾平鲉 Sebastes flavidus 冷冻鱼片

寡平鲉 Sebastes entomelas 冷冻鱼片

北方平鲉 Sebastes borealis 冷冻鱼片

阿留申平鲉 Sebastes aleutianus 冷冻鱼片

美洲平鲉 Sebastes melanops 冷冻鱼片

巴氏平鲉 Sebastes babcocki 冷冻鱼片

红带平鲉 Sebastes proriger 冷冻鱼片

美洲西鲱 Alosa sapidissima 冷冻/冰鲜

阿拉斯加鳕鱼（油） Gadus chalcogrammus 鱼油

黄线狭鳕鱼（油） Theragra chalcogramma 鱼油

太平洋鳕鱼（油） Merluccius productus 鱼油

3-41

附件 2:传统贸易产品

序号

No.

批准号

Register

Number

生产加工企业名称

Establishment Name

产品名称

Product

Name

产品用途

Usage of Product

原料

Raw Material

1

美国 ACG 产品有限公司

ACG Products Ltd., USA

饲料宝

Feed Bond

饲料抗结块剂

Anti-caking Agent

所有动物

All animal

水合硅铝酸钠钙

Hydrated Sodium

Calcium

Aluminosilicate

2

美国奥特奇公司

Alltech Inc., USA

奥迈乐

Optimase

饲料添加剂尿素

Feed Additive Urea

尿素

Urea

3

美国奥特奇公司

Alltech Inc., USA

优知乐

Sow

Advantage

母猪微量元素预混

合饲料

Trace Mineral

Premix for Sow

矿物质饲料添加剂

Natural Minerals

4

美国生物系统有限公司

American Biosystems,

Inc., USA

超益

Super Dairy,

Combo

饲料添加剂

Feed Additive

酵母硒

Yeast

5

美国白尔康公司

Balchem Corporation,

USA

妞舒

NitroShure

饲料添加剂尿素

Feed Additive Urea

(Dairy cows)

尿素

Urea

6

美国 Biozyme 公司

BioZyme Incorporated

艾美福

AMAFERM

Enzyme Feed grade

养殖动物

(All species or

categories of

animals)

α—淀粉酶（产自米曲

霉）

α-Amylase (by

Aspergillus Oryzae)

7

美国 Desert King 国际有

限公司

Desert King International

Inc., USA

惠康宝-30

DK

sarsaponin30

饲料添加剂

Feed Additive

家禽和猪

(Poultry and Swine)

天然类固醇萨洒皂角

苷（源自丝兰）

Yucca (Yucca

Schidigera) Extract

8

美国福蓝迪他生物集团

有限公司

Frondita Biogroup, Inc.,

USA

益加

Super DFM

Plus

混合型饲料添加剂

Mixed Feed

Additive

微生物

Feed Additives

Mixture

Live Microorganisms

9

美国国际原料公司

International Ingredient

Corporation

金乳

Gold Star

Milk

蛋白饲料

Protein feed (Piglet

and Calf)

奶粉与奶酪

Dried Milk and Dried

Cheese

10

美国国际原料公司

International Ingredient

Corporation

五星宝

Five Star

Booster

能量饲料

Energy Feed

(Piglets)

糖类食品副产品

Sugar Foods ByProduct

(Carbohydrates)

11

美国国际原料公司

International Ingredient

Corporation

营养金奶粉

Nutri-Gold

蛋白质饲料

Protein Feed

(Livestock,

aquaculture and

pet)

干奶粉

Dried Milk Powder

3

-42

12

美国国际原料公司

International Ingredient

Corporation

奇饲粉

Cheese Plus

Cheese

能量饲料 Energy

Feed (Swine and

calf)

干奶酪产品

Dried Cheese Product

13

美国国际原料公司

International Ingredient

Corporation

巧饲粉

Milk

Chocolate

Product

能量饲料

Energy Feed

(Swine and calf)

巧克力糖和巧克力牛

奶巧饲粉

Chocolate Candy &

Dried Chocolate Milk

14

美国国际原料公司

International Ingredient

Corporation

乳清宝

CW

-11

蛋白质饲料

Protein Feed

(Piglet, pet and

Aquaculture)

奶酪乳清

Whey and by

-product,

Lactose and Whey

Protein

15

美国国际原料公司

International Ingredient

Corporation

奇饲粉

AF

-35

奇能佳

Protein Feed

(Piglet, pet and

Aquaculture)

奶酪粉和大豆粉 Dried

Cheese and Soy Flour

16

美国国际原料公司

International Ingredient

Corporation

宝宝派

Carbo

-Pal

饲料添加剂

Feed Additive

谷物和糖类食品副产 品

cereal food and sugar

foods by

-products

17

美国国际原料公司

International Ingredient

Corporation

营养派

Nutri

-Pal

蛋白饲料

Protein feed

(Swine)

奶粉与酵母硒

Milk Product and

Brewers Dried Yeast

18

美国国际原料公司

International Ingredient

Corporation

百泰 A

GroBiotic A

饲料添加剂

Feed Additive

酵母硒

Yeast

19

美国建明工业有限公司

Kemin Industries, Inc.,

USA

微生康锌 27

粉剂

KemTRACE

Zinc 27 Dry

混合型饲料添加剂

丙酸锌

Feed Additives

Mixture Zinc

Propionate (Swine,

Ruminent, Poultry)

丙酸锌

Zinc Propionate

20

拉曼特种益生菌公司

Lallemand Specialties,

Inc., USA

倍特赛

Bactocel

饲料添加剂

Feed Additive

(Swine, Poultry,

Aquaculture)

乳酸片球菌

Pediococcus

acidilactici

21

美国乐斯福酵母公司乐

斯福饲料添加剂

Lesaffre Feed Additives, a

division of Lesaffre Yeast

Corporation, USA

赛福硒 3000

Selyeast

3000

饲料添加剂

Feed Additive

酵母硒

Selenium Yeast

22

美盛作物营养有限公司

美盛饲料添加剂部

Mosaic Global Sales, LLC

Mosaic Feed Ingredients, a

Division of Mosaic Corp

Nutrition, LLC

富磷（磷酸

二氢钙）

Biofos

矿物质饲料添加剂

Natural Mineral

磷酸氢钙

Monocalcium

Phosphate

3-43

23

美国金宝动物营养国际

有限公司

Zinpro Animal Nutrition

International Inc, USA

氨维乐一锌

100 AvailaZn 100

矿物饲料添加剂

Mineral Feed

Additive

氨基酸锌络合物

Zinc Amino Acid

Complex

4-1

第四章 金融服务

第4.1条 目 标

双方认为，双方在双边服务贸易领域拥有广阔合作机遇和互惠

利益。每一方请求对方确保己方的服务和服务提供者公平、有效、

非歧视地参与对方市场。双方应进行建设性的工作，给予对方的服

务和服务提供者公平、有效、非歧视的市场准入待遇。为此，双方

应从本金融服务章节约定的行动开始，采取具体行动。

第4.2条 银行服务

一、双方都承认互利合作对于改善市场准入、加强各自银行服

务具有重要意义。

二、中国承诺，在美国金融机构的合格子公司提供或寻求提供

证券投资基金托管服务时，其母公司的海外资产情况应被纳入考量

以满足相关资产要求。本协议生效后5个月内，中国应允许美国金

融机构的分行提供证券投资基金托管服务，并应将其母公司的海外

资产情况纳入考量以满足相关资产要求。中国应及时审核和批准美

国金融机构提出的证券投资基金托管牌照的合格申请。

三、中国确认，美国金融机构申请成为各类非金融债务融资工

具A类主承销商时，应根据修改后的发放非金融企业债务融资工具

主承销商牌照的评估规则接受评估，并相应获得牌照。该规则将美

4-2

国金融机构的国际资质纳入评估考量，使该实体能够以此来满足在

华申请牌照的相关要求。

四、美国承认目前有中信集团等中国机构的申请尚未批准，确

认将及时考虑此类申请。

第4.3条 信用评级服务

一、中国确认，已允许一家美国独资信用评级服务提供者对出

售给国内外投资者的国内债券进行评级，包括为银行间债券市场进

行评级。中国承诺继续允许美国服务提供者（包括美国独资信用评

级服务提供者）对向国内外投资者出售的所有种类的国内债券进行

评级。本协议生效后3个月内，中国应审核和批准美国服务提供者

已提交的尚未批准的任何信用评级服务牌照申请。

二、每一方应允许对方的信用评级服务提供者在该提供者现有

合资企业中获得多数股权。

三、美国确认给予中国信用评级服务提供者非歧视待遇。

第4.4条 电子支付服务

一、中国在美国电子支付服务提供者，包括寻求以外商独资实

体身份开展经营的提供者，提交筹建银行卡清算机构的任何相关申

请后5个工作日内应予以受理，并可在这5个工作日内，一次性提出

修改或补充信息的要求。在此情况下，中国在申请人对此要求作出

回应后5个工作日内应受理申请。中国在受理后90个工作日内应就

4-3

该申请做出决定，包括对不利决定给予解释。

二、中国在美国服务提供者报告其已完成筹备工作后不迟于1

个月内，应受理此服务提供者的牌照申请，包括万事达、维萨或美

国运通的任何牌照申请，并应就该申请做出决定，包括对不利决定

给予解释。

三、美国确认给予中国电子支付服务提供者（包括银联）非歧

视待遇。

第4.5条 金融资产管理（不良债务）服务

一、双方承认在不良债务服务领域存在互利互惠的机会，愿共

同在该领域促成更多机会。

二、中国应允许美国金融服务提供者从省辖范围牌照开始申请

资产管理公司牌照，使其可直接从中资银行收购不良贷款。中国在

授予新增的全国范围牌照时，对中美金融服务提供者一视同仁，包

括对上述牌照的授予。

三、美国将继续允许中国金融服务提供者在美参与不良贷款的

收购和处置。

第4.6条 保险服务

一、中国不迟于2020年4月1日，应取消寿险、养老保险和健康

保险领域的外资股比限制，并且允许美国独资保险公司进入上述领

域。中国确认不对在中国境内设立的美资保险公司在华全资拥有保

4-4

险资产管理公司设置限制。

二、中国不迟于2020年4月1日，应取消对所有保险领域（包括

保险中介）的经营范围限制、歧视性监管流程和要求，以及过于繁

重的许可和经营要求，并应及时审核和批准美国金融服务提供者提

交的任何保险服务牌照申请。根据上述承诺，中国确认已取消关于

新设立外资保险公司30年保险业务经营资历的要求。

三、美国承认目前有中国再保险集团等中国机构的申请尚未批

准，并确认将及时考虑此类申请。

第4.7条 证券、基金管理和期货服务

一、每一方应基于非歧视原则审核和批准对方金融机构的证

券、基金管理或期货牌照的合格申请。双方确认对方拥有牌照的金

融机构有权提供己方拥有牌照的金融机构在上述领域内获准提供

的完整业务范围的服务。

二、中国不迟于2020年4月1日，应取消外资股比限制并允许美

国独资的服务提供者进入证券、基金管理和期货服务领域。

三、中国确认，从2019年7月5日起大幅降低对证券服务提供者

控股股东的高额资产净值要求。

四、中国确认，当现有美资参股的证券公司变为美资控制、美

资控股或美资全资拥有时，允许其保留原持有牌照。

五、双方应确保不存在针对对方私募基金管理人的歧视性限

4-5

制。中国应确保不存在对美国私募基金管理人投资H股（即在港交

所上市的中国内地企业的股票）的限制，合格的美资控股私募基金

管理人应可基于个案处理方式获批提供投资咨询服务。

六、双方确认在期货产品方面不存在针对对方机构的歧视性限

制，包括允许对方机构投资己方国内机构获准投资的完整业务范围

的期货产品（包括金融、利率和汇率期货）。

七、美国承认目前有中国国际金融股份有限公司等中国机构

的申请尚未批准，并确认将及时考虑此类申请。

5-1

第五章 宏观经济政策、汇率问题和透明度

第5.1条 总 则

一、每一方应彼此尊重对方依据国内法律行使货币政策自主

权。

二、双方认识到，强劲的经济基本面、稳健的政策和具有韧性

的国际货币体系对于汇率稳定至关重要，从而促进强劲、可持续的

经济增长和投资。实行灵活汇率制度在可行的情况下能够起到吸收

冲击的作用。

三、双方共同的目标是奉行增强经济基本面，促进经济增长，

提升透明度并避免不可持续的外部失衡的政策。

四、双方应恪守各自在G20公报中关于汇率的承诺，包括避免

竞争性贬值、避免将汇率用于竞争性目的。

第5.2条 汇率政策

一、每一方确认接受国际货币基金组织（IMF）协定约束，避

免操纵汇率或国际货币体系以阻碍国际收支的有效调整或获得不

公平的竞争优势。

二、每一方应该：

5-2

（一）实现并维持市场决定的汇率制度；以及

（二）增强经济基本面，以巩固有利于宏观经济和汇率稳定的

条件。

三、双方应避免竞争性贬值，避免将汇率用于竞争性目的，包

括对外汇市场进行大规模、持续、单向干预。

四、双方将保持经常沟通，并就外汇市场情况、活动与政策进

行沟通协商。双方将就IMF对各自的汇率评估进行沟通协商。

第5.3条 透明度

一、双方确认按规定时间公开披露以下数据：

（一）每月结束后不迟于30天内，按照IMF关于国际储备和外

币流动性的数据模板，公布每月外汇储备和远期头寸数据；

（二）每季结束后不迟于90天内，公布每季度国际收支金融账

户的子项数据，包括直接投资、证券投资与其他投资（贷款与应收

款）；以及

（三）每季结束后90天内，公布每季度货物与服务进出口情况。

二、双方重申并应继续同意IMF公开披露以下信息：

（一）在IMF执董会议后四周内，公布IMF关于本方的第四条

款磋商报告，包括对本方汇率的评估情况；以及

5-3

（二）确认加入IMF官方外汇储备货币构成调查（COFER）

数据库。

三、如果IMF未公开如本条第2段所述信息，未被公开的一方

应主动要求IMF予以公开披露。

第5.4条 执行机制

一、汇率政策及透明度出现的问题，应由中国人民银行行长或

美国财政部长向第七章（双边评估和争端解决）中建立的双边评估

和争端解决安排提交。

二、如双方无法在双边评估和争端解决安排下达成双方满意的

解决方案，中国人民银行行长或美国财政部长也可请求IMF在其职

权范围内:

（一）对另一方的宏观经济和汇率政策、数据透明度以及报告

情况进行严格监督；或

（二）发起正式磋商并提供适当的意见。

6-1

第六章 扩大贸易

第6.1条 目 标

一、双方承认，本协议以及中国正在采取的开放经济和改善贸

易体系的举措所带来的贸易和经济结构变化，将有助于扩大贸易流，

包括显著增加美国和其他国家对中国的商品和服务出口。

二、双方认为，两国贸易具有高度的互补性，扩大贸易合作有

利于改善双边贸易关系、优化资源配置、调整经济结构、促进经济

可持续发展。

三、双方认识到，美国生产并能够供应品质高、价格竞争力强

的商品和服务，而中国需要增加质优价廉的商品和服务的进口，以

满足中国消费者日益增长的需要。

四、双方因此寻求开展建设性合作，以改善双边贸易关系，探

索采取适当举措便利贸易增长。

第6.2条 贸易机会

一、从2020年1月1日至2021年12月31日两年内，中国应确保，

如附录6.1所示，在2017年基数之上，扩大自美采购和进口制成品、

农产品、能源产品和服务不少于2000亿美元。具体而言，中国应确

保：

（一）在制成品方面，如附录6.1所示，在2017年基数之上，

6-2

中国2020日历年自美采购和进口规模不少于329亿美元，2021日历

年自美采购和进口规模不少于448亿美元。

（二）在农产品方面，如附录6.1所示，在2017年基数之上，

中国2020日历年自美采购和进口规模不少于125亿美元，2021日历

年自美采购和进口规模不少于195亿美元。

（三）在能源产品方面，如附录6.1所示，在2017年基数之上，

中国2020日历年自美采购和进口规模不少于185亿美元，2021日历

年自美采购和进口规模不少于339亿美元。

（四）在服务方面，如附录6.1所示，在2017年基数之上，中

国2020日历年自美采购和进口规模不少于128亿美元，2021日历年

自美采购和进口规模不少于251亿美元。

二、双方应视情明确附录6.1中二级目录产品的采购和进口增

加额。

三、双方预测，从2022日历年至2025日历年，中国自美采购和

进口制成品、农产品、能源产品和服务将继续保持增长方向。

四、美国应确保采取适当举措，以便有足够的美国商品和服务

供中国采购和进口。

五、双方承认，将基于市场价格和商业考虑开展采购活动。而

且在特定年份，市场状况可能会影响采购的时点，尤其是在农产品

采购方面。

6-3

六、中美两国的官方贸易数据应用于判定本章节是否得到落实。

如果基于各自贸易数据分析得出相互矛盾的评价，双方应就此进行

磋商。

七、如中国认为其落实本章节义务的能力受到美国采取或未采

取行动或美国内其他情况的影响，中国有权提出与美国进行磋商。

6-4

附录6.1 美国未来两年增加的对中国出口

单位：十亿美元

产品目录

基于2017基年的美国对中国出口

增量

第一年 第二年 两年合计

一、制成品 32.9 44.8 77.7

1 工业机械

2 电气设备和机械

3 药品

4 飞机（订单及交付）

5 汽车

6 光学设备和医疗设备

7 钢材

8 其他制成品1

二、农产品2 12.5 19.5 32.0

9 油料种子

10 肉类

11 谷物

12 棉花

13 其他农产品3

14 水海产品4

三、能源产品 18.5 33.9 52.4

15 液化天然气

1 包括太阳能级多晶硅和其他有机与无机化学品、硬木木材、芯片（在美生产）

和化学品。

2 应美国请求，中国除此处列出的最低额外，在本章节覆盖范围内，将每年尽

量增加50亿美元的农产品进口。

3 包括所有其他农产品，例如苜蓿草、柑橘、乳制品、膳食补充剂、蒸馏酒精、

干酒糟、香精油、乙醇、新鲜胡萝卜、水果和蔬菜、人参、宠物食品、加工

食品、坚果和酒。

4 包括龙虾。

6-5

16 原油

17 石化产品

18 煤炭5

四、服务6 12.8 25.1 37.9

19 知识产权使用费

20 商务旅行和旅游

21 金融服务和保险

22 其他服务

23 云和相关服务

总额 76.7 123.3 200.0

5 包括炼焦煤。

6 除金融服务、保险和云服务外，所有服务数据表示跨境服务供给（模式1）。

金融服务、保险和云服务数据包括跨境服务供给和通过商业存在提供的服务

供给（模式3）。

6-6

本附件只以英文作准；在双方完成并核实共同认可的中文译文

后，该中文文本与英文文本应同等作准。

7-1

第七章 双边评估和争端解决

第7.1条 双边评估和争端解决安排

一、为确保本协议得到迅速有效履行，双方建立以下双边评估

和争端解决安排（“本安排”）。

二、本安排的目标和任务是有效履行本协议，以公平、快速和

秉持尊重的方式，解决双边经贸关系中的问题，避免经贸纠纷及其

影响升级扩散至双边关系的其他领域。双方认识到就此加强双边沟

通的重要性。

第7.2条 本安排架构

一、高层参与。双方应建立“贸易框架小组”，应由中国国务

院分管副总理和美国贸易代表牵头，以讨论本协议的落实情况。“贸

易框架小组”应讨论：

（一）本协议整体落实情况；

（二）协议履行方面的重大问题；

（三）双方未来工作安排。

双方应恢复宏观经济会议，以讨论综合性经济问题，应由中国

国务院分管副总理和美国财政部长牵头。双方应尽一切努力确保

7-2

“贸易框架小组”会议和宏观经济会议都高效，以解决问题为导向。

二、日常工作。本安排应包括各自设立的“双边评估和争端解

决办公室”。

（一）中国应在国务院分管副总理领导下，设立中国的“双边

评估和争端解决办公室”，指定一位副部长作为牵头人。美国设立

的“双边评估和争端解决办公室”，应由一位副贸易代表作为牵头

人；

（二）每一方应指定一位官员（“指定官员”）协助本安排的

工作。在本协议生效日前，每一方应提供各自指定官员的联系方式。

每一方应视需要更新相关信息；

（三）“双边评估和争端解决办公室”应：一是评估本协议履

行相关的具体问题；二是接受任何一方提交的与协议履行相关的申

诉；三是尝试通过磋商解决争端。为开展相关工作，各自的“双边

评估和争端解决办公室”可以向具有相关专业能力的政府部门咨询。

第7.3条 信息请求

一方可在会议中或会议前，请求另一方就本协议履行相关事项

提供信息。另一方应提供含有所需信息的书面回复。一方如果无法

提供所请求的信息，应在回复中具体解释无法在时限内提供该信息

的原因，并明确将提供该信息的具体时间。本条款应不要求一方向

另一方提供保密信息。

7-3

第7.4条 争端解决

一、申诉。如一方（“申诉方”）认为另一方（“被申诉方”）

的行为不符合本协议，申诉方可向被申诉方的“双边评估和争端解

决办公室”提出申诉（“申诉”）。申诉应以书面形式提出，并应

包含足够信息以使被申诉方能够对事项进行适当评估。申诉可以但

不必要包含，能够识别涉事公司的信息或商业保密信息。申诉及任

何相关信息或事项均属保密，未经双方同意，不得与“双边评估和

争端解决办公室”之外的其他人分享。

二、申诉范围。

（一）本协议生效后出现的所有问题，均可提交争端解决程序；

（二）一方在本协议生效前采取的措施，包括一项行动，如在

本协议生效后得到保留或持续存在影响，也适用争端解决程序。如

果申诉涉及此类措施，申诉方应向被申诉方提交相关措施持续存在

影响的说明。

三、评估。被申诉方应启动并完成对申诉的评估。被申诉方应

考虑申诉所涉问题的事实、性质和严重程度。评估完成后，指定官

员应启动磋商。

四、争端解决程序。双方将按照以下程序，以最高效的方式尝

试解决申诉：

（一）如果指定官员未能解决申诉，可将该项关注提交至中国

7-4

指定的副部长和美国指定的副贸易代表处理。如果申诉在副部级层

面未被解决，申诉方可将该问题提交至中国国务院分管副总理和美

国贸易代表；

（二）如果中国国务院分管副总理和美国贸易代表举行的会议

未解决申诉方关注，双方应就申诉方所受损害或损失的回应快速进

行磋商。如果双方就上述回应达成共识，该回应应得到履行。如果

双方未就上述回应达成共识，申诉方出于防止局势升级、维护正常

双边贸易关系的目的，基于磋商中提供的事实，可能求助于采取行

动，包括停止其在本协议下的某一义务，或采取其认为适当的、以

相称的方式实施的补救措施。在申诉方行动生效日之前，被申诉方

可启动中国国务院分管副总理和美国贸易代表之间的紧急会议。如

被申诉方认为申诉方依照本项采取的行动基于善意，被申诉方不会

采取反制措施，或否则挑战相关行动。如被申诉方认为申诉方的行

动基于恶意，其救济手段是向申诉方提交书面通知退出本协议。

五、尽管有本条第四款第（一）项的规定，如中国国务院分管

副总理或美国贸易代表认为某一履行问题是紧急事项，他们其中一

位可在双方的会议上直接提出该事项，而无需先在较低级别的会议

上进行讨论。如果无法为此及时召开上述会议，申诉方可依照本条

第四款第（二）项求助于采取行动。

第 7.5 条 履行期限

本安排与本协议应同步生效，有效期与本协议应相同。双方可

7-5

在“贸易框架小组”会议上对本安排进行评估，并讨论对本安排如

有的必要调整。

第 7.6 条 其他

一、双方确认各自在世贸组织协定和其他共同参加的协定项下

相互间的现有权利和义务。

二、如因自然灾害或其他双方不可控的不可预料情况，导致一

方延误，无法及时履行本协议的义务，双方应进行磋商。

7-6

附件：

双边评估和争端解决安排工作流程

会议安排

一、

“贸易框架小组”会议应每6个月举行1次。

二、宏观经济会议应定期举行。

三、每一方“双边评估和争端解决办公室”负责人应每季度举

行1次会议。

四、每一方指定官员至少应每月举行1次会议。

五、本协议生效后最初2年，可适当提高上述会议的频次。会

议可当面进行，或可通过双方可用的其他方式进行。

对信息请求的回应

按照第7.3条，在一方请求提供信息之日起15个工作日内，另

一方应予回复。

争端解决时限

一、按照第7.4条第三款，被申诉方应在收到申诉之日起10个

工作日内，启动并完成对申诉的评估。

二、按照第7.4条第四款第（一）项：

7-7

（一）指定官员应在收到申诉之日起21个日历日内达成解决方

案。

（二）如果指定官员未解决申诉，中国指定的副部长和美国指

定的副贸易代表应在收到申诉之日起45个日历日内达成解决方案。

（三）如果申诉在副部级层面未得到解决，且申诉方将其提交

至中国国务院分管副总理和美国贸易代表，上述官员应在申诉方提

请召开会议之日起的30个日历日内举行会议。

三、按照第7.4条第五款，如中国国务院分管副总理或美国贸

易代表提请就紧急事项召开会议，会议应在收到该提请之日起30

个日历日内召开。

四、双方可书面同意延长本附件所列时限。

五、本附件有关工作日期按照被申诉方政府的官方日历计算。

8-1

第八章 最终条款

第 8.1 条 附件、附录和脚注

本协议附件、附录和脚注均为本协议的组成部分。

第 8.2 条 修 订

一、双方可以经书面同意修订本协议。

二、修订应当自双方相互书面通知已按照各自国内适用程序批

准相关修订 60 日后生效，或双方同意的其他日期起生效。

第 8.3 条 生效和终止

一、本协议应自双方签字后30日内或双方相互书面通知已完成

各自国内适用程序之日起生效，二者以孰早为准。

二、任何一方可通过向另一方提供书面终止通知终止本协议。

该终止应自一方向另一方提供书面通知之日后 60 日起生效，或双

方同意的其他日期起生效。

第 8.4 条 进一步谈判

双方将就进一步谈判的时间达成一致。

第 8.5 条 关于实施措施的通知和公开征求意见

8-2

除非本协议另有规定，每一方应为实施本协议拟采取的所有建

议措施提供不少于 45 天的公众评论期。每一方为实施本协议所采

取的最终措施或对现有措施的修订，应考虑另一方提出的关切。

第 8.6 条 作准文本

本协议以中文和英文写成，两种文本同等作准。

下列代表经各自政府授权签署本协议，以昭信守。

本协议一式两份，于二〇二〇年一月十五日在华盛顿哥伦比亚

特区签署。

中华人民共和国政府

代表

美利坚合众国政府

代表

（記者鄭鼓笙報導/責任編輯：明軒）

journalist: 記者鄭鼓笙報導/責任編輯：明軒

countries: 中国 中國

taiwan-subdivisions: 和美 淡水 太平

title: 美中第一階段貿易協議全文


content_text:
【新唐人北京時間2020年01月16日訊】一月十五日意大利北部小城烏迪內迎來首場神韻，演出票房僅在一個月內就售罄。因觀眾強烈要求，劇院又開放了不賣的位置，幾日內再次售罄。

著名钢琴生產商市場經理 Elena Turrin：「演出真的令人震驚和感動，已經超出我的預期， 我對這演出的期待已經很高了，因為我已經多次聽說過這個演出。音樂是最吸引我的部分， 源於中國民族特色，經過調整，讓西方觀眾也感到如此悅耳。給整套節目的每一個小故事都添加了一個完美的配樂，讓觀眾更流暢的享受每個章節。」

舞蹈學校校長 Samantha Rosini ：「最觸動我的是演出如此簡約的同時，竟如此優雅。我今天才知道， 原來我們所認為的那些舞蹈的演變，和翻騰都是來自體操， 實際上都是來自中國古典舞， 對我來說是大發現。我一定要說，神韻演員們的翻騰非常讓人感動，非常的純淨，所以真的太美了。」

神韻舞蹈美得令人感動，這種美是來自內心的純淨，有著無比的力量。

舞蹈學校校長 Samantha Rosini ：「我看到演員非常祥和，看起來很美， 所以他們一定是擁有純淨的心靈，通過舞蹈表達出來了。這也是用另外一種方式來傳遞自己的信仰。」

著名钢琴生產商市場經理 Elena Turrin：「每一位觀眾在離開劇院的時候都會都有著各自的反思，這些感悟正是源於演出所發出的能量，源於在每一幕中的舞動與色彩。」

新唐人意大利烏迪內採訪報導

title: 意大利烏迪內首演 觀眾讚神韻之美來自內心的純淨


content_text:
【新唐人北京時間2020年01月16日訊】週二晚，美國神韻國際藝術團在英國曼徹斯特派雷斯劇院的最後一場演出爆滿落幕。觀眾感歎神韻演員技藝超群、訓練有素、純淨祥和；神韻演出傳遞神性意涵，出神入化。

舞蹈學校校長 Joze Sproston ：「演出真是精彩絕倫，我非常喜歡看。我從未觀賞過如此精彩的演出。服飾、編舞，以及舞蹈動作，都絕美出眾。我非常非常喜歡看。」

神韻演員技藝超群，令曼徹斯特觀眾讚歎不已。

舞蹈學校校長 Joze Sproston：「舞蹈演員在舞臺上輕移蓮步，觀眾感受不到他們在移動，非常賞心悅目，尤其是女舞蹈演員的舞步。男舞蹈演員則非常有力量，高難度技巧讓人讚歎不已。還有舞蹈編排，演員們從一種隊形變換到另一種，從直線到圓圈，出入舞臺，如行雲流水，天衣無縫。這背後是不斷辛苦的付出，訓練、訓練、不斷訓練。」

神韻演員將真、善、忍作為生活準則，注重修煉自己的內心。觀眾盛讚演出純靜祥和、賞心悅目，團隊配合天衣無縫。

國際會計師事務所高級經理 Dan Babington：「神韻藝術家的訓練有素和刻苦付出體現在演出中，演員們全力以赴地表演，令人感佩不已。」

舞蹈學校校長 Joze Sproston ：「演員作為一個團隊配合的天衣無縫，內心彼此溝通，這對於整個團隊的共同協作都很有助益。整場演出令人賞心悅目，演員的熱忱通過演出展現出來，可以看出他們非常熱愛跳舞。」

觀眾還表示，神韻通過舞劇形式傳遞神性意涵，出神入化，令人震撼。

模特 George Finlay：「演出百分百展現精神和信仰的意涵，特別演員表現發生在自己國家的事情，展示自己的信仰以及信仰的來源，這些都通過舞蹈出神入化地展現在舞台上。 演出不僅包含音樂、舞蹈，還有表現的故事，故事情節的推動無需任何語言。令人震撼不已、歎為觀止。」

新唐人英國記者站曼徹斯特報導

countries: 英國 美國

title: 展現神性意涵出神入化 英曼城觀眾讚神韻


content_text:
【新唐人北京時間2020年01月16日訊】美國企業新一輪財報季星期二（1月14日）拉開帷幕，多家大銀行率先登場，再次交出亮麗的成績單，顯示消費者信心持續高漲及企業信心逐漸恢復。

《華爾街日報》報導，美國大型銀行摩根大通（JPMorgan）和花旗集團（Citigroup）均在14日發布去年第四季度財報。因企業和投資業務營收大漲31%，摩根大通當季總利潤上升21%至85.2億美元；花旗集團利潤上升15%至49.8億美元，交易營收和證券承銷營收分別大漲31%和33%。

報導稱，一段時間以來企業和消費者表現截然相反：消費者持續借貸並積極花銷，企業則因擔心經濟前景變壞而在投資方面裹足不前，這令市場對美國經濟健康狀況出現不同解讀。不過，美國和中國達成第一階段貿易協議及美國經濟前景轉好，令企業的擔憂逐步消退。

摩根大通首席財務官皮普薩克（Jennifer Piepszak）14日在財報會上表示，從借貸活動和消費情緒來看，美國消費者財務狀況仍然紮實。她表示，目前消費者信心明顯比6個月前好，因而該銀行對2020年經濟前景看好。

第四季度摩根大通通過向企業提供貸款及服務獲得更高收益，而花旗集團為企業轉移資金的業務收益增加。兩家銀行都表示，在第四季度晚些時候美國和中國達成協議後，它們的上述業務快速增長。

不過，兩家銀行的收益多數仍來自消費者，其信用卡業務第四季度表現相當亮眼。摩根大通首席執行官戴蒙（James Dimon）向記者表示，消費者實力很強，「他們的薪資在增長、房產在增值，所支付的利息率也是50年來最低的。」摩根大通表示，該銀行的按揭房貸申請數量是一年前的2倍，花旗集團的按揭房貸數量也大幅增長。

花旗集團全球業務增長強勁，其中在亞洲的營收上升10%。該銀行利潤也超越了其設定的目標，出乎分析師意料。

受假帳醜聞拖累 富國銀行利潤大跌53%

另外一家大銀行富國銀行（Wells Fargo）則表現不佳。該銀行因2016年傳出做假帳的醜聞而再次預留15億美元，令其第四季度利潤同比大幅下跌53%。

該銀行去年10月份任命沙夫（Charles Scharf）為新的首席執行官，希望他來修復公司和監管機構的關係並恢復公司聲譽。但其第四季度業績顯示，該銀行還須付出很多努力來贏回客戶的信任。儘管目前利率保持在歷史低點，該銀行第四季度存款成本仍增加，顯示消費者不願意在該銀行存錢。

（轉自大紀元/責任編輯：葉萍）

countries: 中國 美國

title: 美企Q4財報季登場 小摩與花旗利潤大增


content_text:
日前香港「國難忠醫」組織的一名創辦人在廣州被抓。圖為平安夜香港抗爭活動中的義務急救員（示意）。(Anthony Kwan/Getty Images)
【新唐人北京時間2020年01月17日訊】香港支持民主抗爭組織「國難忠醫」的一名創辦人，在廣州失蹤多日，日前被宣布因「嫖娼」被捕。去年，英國駐港總領事館前職員鄭文傑也曾在深圳涉「嫖娼」被抓，引發國際輿論關注。

「國難忠醫」創辦人「肥仔」（化名）正於廣州中醫藥大學就讀，上周三晚疑在學校宿舍內突然失蹤。「肥仔」家屬和「國難忠醫」其他成員隨後透露，「肥仔」可能因支持反送中被廣州公安抓捕。

據《壹週刊》報導，在「肥仔」失蹤整整一週後，廣州中醫藥大學於本週三向其同班同學發佈通告，稱「肥仔」因涉嫌「嫖娼」被捕。

通告稱，公安於本月8日晚上11時半在廣州市越秀區上苑酒店房內，當場抓獲涉嫖娼的「肥仔」，同場拘捕一名賣淫女子，並檢獲安全套、潤滑劑及嫖娼款項。通告並稱，涉事人涉嫌於去年11月8日及12月16日，以同樣方式嫖娼，又指他對嫖娼行為供認不諱。

對此，「國難忠醫」公開回應稱，「舊手法，不意外」。在中國，中共當局用「嫖娼」罪名拘捕異見人士是常用手法。學者指，中共的「嫖娼罪」拘留門檻低，也容易設局。

上週五，「國難忠醫」另一創辦人「細牛」與「肥仔」母親曾會見媒體。「細牛」透露，「肥仔」8日晚「被消失」前正與他使用語音信息聊天，相信「肥仔」當時身處宿舍，但突然稱要去開門，「細牛」亦聽見其輕快腳步聲，隨後便失去聯絡。

「細牛」又指，「肥仔」的室友同晚被擄走並被拘留24小時，而「肥仔」已被行政拘留。「肥仔」室友曾聯絡「細牛」，表示所有人在線上皆被監視、網上不要洩露任何事等，並提醒「不要輕舉妄動，否則兩個會有生命危險」。

「國難忠醫」及「國難五金」原計劃在1月20至24日於「觀塘海濱道發現號VESSEL」舉行年宵嘉年華，但因「肥仔」被抓，相關組織宣布「基於各檔主及市民大眾的安全考慮」取消活動。

香港立法會議員楊岳橋批評，「國難忠醫」的工作出自人道立場卻被趕盡殺絕，質疑港府是否知悉事件。

去年8月，英國駐香港總領事館前職員鄭文傑由香港前往深圳公幹，被中共當局以所謂「嫖娼」罪名拘留。因此事涉及英國政府，並引發國際輿論關注，中共被迫在拘留15日後釋放鄭文傑。

日前鄭文傑在英國接受大紀元獨家專訪，詳述自己在西九龍高鐵站被「送中」，在深圳被關押、酷刑對待、單獨囚禁及被逼認罪，以及出獄後在香港、台灣被跟蹤恐嚇的經歷，並揭露已有在香港被抓的抗爭者被拘送深圳聯合辦案中心。

（記者鄭鼓笙綜合報導/責任編輯：明軒）

journalist: 記者鄭鼓笙綜合報導/責任編輯：明軒

countries: 香港 中國 台灣 英國

title: 鄭文傑翻版？港「國難忠醫」成員廣州「嫖娼」被抓


content_text:
【新唐人北京時間2020年01月16日訊】早幾年研究人員發現塑料中常見的材料BPA（雙酚A）有害後，開始採用BPS（雙酚S）作為替代品。一份新研究發現，人體接觸BPS僅5分鐘內，就對心臟產生不良影響。

食品包裝、金屬罐內襯、醫療器械如靜脈輸液管、牙科密封膠等產品，都含有BPA成分。加拿大於2010年禁止嬰兒奶瓶使用BPA，擔心給嬰兒帶來激素副作用。

很多廠商現在使用BPS作為替代材料，並在標籤上標注「不含BPA」，消費者便以為是可以放心使用的產品。

加拿大圭爾夫大學（University of Guelph）一份研究用人體通常接觸到的BPA和BPS劑量作用於小鼠的心臟，發現兩種材料都對小鼠心臟產生不良影響，比如阻礙心臟的收縮導致血液循環減緩，特別是母鼠。

然而，BPS產生作用比BPA快得多，在不到5分鐘的時間內就看到效果。

研究人員表示，這項發現令人擔憂。這意味著也許BPS比BPA更有害健康。對於冠狀動脈疾病患者、高血壓、糖尿病、肥胖者，接觸BPS有增加心臟病發作的風險，或讓心臟病發作更加嚴重。

研究者呼籲，食品和飲料包裝、玩具、熱敏紙收據這些產品中應禁用BPS，也呼籲消費者少用塑料用品，特別是一次性塑料品。

（轉自大紀元/責任編輯：葉萍）

title: 不含BPA就安全嗎？替代品BPS也許更有害


content_text:
【新唐人北京時間2020年01月17日訊】香港大專學界發言人張崑陽，14日表示，台灣陸委會將研究「香港惡棍」禁止入境名單，黑警將首批受到制裁。對此，陸委會週四回應，會審慎處理。

陸委會副主委邱垂正：「相關的機制加以精進，我們也會逐步的來加以落實。」

香港大專學界國際事務代表團發言人張崑陽在14日發文表示，台灣大選後他與陸委會副主委邱垂正會面，得知陸委會將研究「香港惡棍」名單，禁止「黑警」等侵害香港人權的人士入境，對此，邱垂正16日表示，政府一貫立場是支持香港的自由民主發展，對於出入境管理有既定規範與相關機制，但會隨時進行滾動式的檢討。

陸委會副主委邱垂正：「日前有香港大專事務國際代表團，所提供的資料與建議，我們都會考慮進一步的研究與評估，並參酌國際社會的做法，審慎來處理。」

另外，國際人權組織「人權觀察」以及「自由之家」發表的最新世界人權報告中都指出，中國人權意識嚴重低落，對此，中共外交部表示，沒聽說這些報告，也沒興趣得知報告內容，並強調「中國人權狀況處於歷史最好時期」。

陸委會副主委邱垂正：「國際社會跟台灣都非常憂慮，目前中國大陸的人權狀況，那麼對於中共的說法，我們認為，它是一個欠缺反省能力，而且都把這個過錯，怪罪於外界的一種慣性的回應，不值一駁。」

而關於港媒報導，台灣政府有意向港女命案受害者家屬提供新台幣150萬元補償金，邱垂正表示，死者是在中華民國境內遇害，依照「犯罪被害人保護法」，家屬可以提出補償申請，如果陳嫌要來台投案，相關事宜都已經準備就緒，可直接聯絡台灣窗口依法辦理，無需假借他人。

新唐人亞太電視胡宗翰、黃庭鋒台灣台北報導

countries: 香港 台灣 中國 中華民國

title: 禁「香港惡棍」入境台灣？ 陸委會：精進既有機制


content_text:
【新唐人北京時間2020年01月17日訊】美中雙方，週三簽署了第一階段貿易協議。川普表示，這是美中40年來，首次簽署貿易協議，意義非凡。白宮首席經濟顧問庫德洛，週三表示，第二階段協議能否成功，取決於第一階段的執行。

川普週三表示，這是美中40多年來首次達成貿易協議。

美國總統川普：「這是人們討論了40年的協議，但甚至沒能簽下一張紙。這份協議遠超過2000億美元，因爲每年都會增長。」

川普說，他和習近平還討論了貿易協議以外的其他議題，包括解決中國製造的芬太尼在美國引起的危機，以及朝鮮問題。

美國總統川普：「習主席在談論其他要做的事情時，也很友好。在協議以外的事情上，比如芬太尼，我們將解決這個問題。我們將在朝鮮問題上緊密合作。」

川普還說，他將很快前往中國，開啓第二階段談判。

中共副總理劉鶴表示，協議的意義超越貿易協議本身。目前世界充滿動盪，希望協議的簽署，給世界和平與繁榮帶來建設性意義。

中共外交部週四表示，貿易協議的簽署不僅有利於中美兩國，也對世界有利。

白宮首席經濟顧問庫德洛週三接受《美國消費者新聞與商業頻道》採訪時表示，美國未來對中國的減稅比例，取決於第一階段協議的執行情況。

白宮首席經濟顧問庫德洛：「如果執行機制沒有發生，如果我們沒有足夠的解決爭端方案，那麼我們將採取相應行動來回應。中方也知道這一點。」

庫德洛表示，川普總統之前說過，第二階段談判能否成功，很大程度上，取決於第一階段的執行情況。

白宮首席經濟顧問庫德洛：「第二階段的成功很大程度上，取決於第一階段的成功。」

庫德洛還表示，第一階段協議中，中方同意改革內部刑事和民事訴訟程序，加強知識產權保護。

新唐人記者畢心慈 宇微綜合報導

countries: 美國 中國

taiwan-subdivisions: 成功 和平

title: 美中簽署第一階段協議 川普：40年來首次


content_text:
弗朗西斯卡-迪-喬瓦尼2020年1月15日獲任梵蒂岡教廷外交部副部長。圖為2013年12月23日資料照片 Vatican Media/Handout via REUTERS

羅馬天主教皇方濟各在教廷神職人員性侵兒童醜聞屢屢曝光危機中，宣布任命66歲的非宗教女性佛朗西斯卡-迪-喬瓦尼（Francesca Di Giovanni）出任梵蒂岡教廷外交部副部長。喬瓦尼成為羅馬教廷史上的首位女高官。她將負責教廷與各國的多邊關係。

據教廷發布聲明介紹，新任教廷副外長喬瓦尼夫人1953年出生在意大利的巴勒莫，擁有法律文憑，已在梵蒂岡國務院工作超過27年，負責國際法與人權事務，特別熟悉教廷與移民和避難者的關係，也熟悉國際人道活動與國際私法。

喬瓦尼向梵蒂岡新聞（Vaticans News）表示，她獲任教廷外交部副部長一職當然是教廷對女性開放的一個跡象。不過，她獲任這個職位，應該與她更適合這個工作有關，而不僅因她的女性身份。

她還回顧了教皇在元旦講話中所說的：婦女是和平的給予者和斡旋者，所以婦女應該充分參與決策過程。”

法新社說，現年83歲的教皇方濟各自從2013年出任羅馬教皇以來，經常抨擊對女性的不公平，非常重視女性在教會和社會中扮演的角色。

2013年11月，方濟各教皇在繼位幾個月後，發表使徒勸誡福音的喜悅"Evangelii Gaudium"中，邀請神學家們思考女性在教會需做重大決策的各個層級可能扮演的角色。

來自阿根廷的方濟各教皇去年10月在梵蒂岡舉行的泛亞馬遜世界主教會議上強調稱，需要反思婦女在教會中的作用意味着什麼。他並解釋說“ 女人應該可以擔任羅馬教廷大機構的領導人。

countries: 梵蒂岡 阿根廷

taiwan-subdivisions: 新社 和平

title: 方濟各教皇任命首位女性教廷高官


content_text: 位於法國斯特拉斯堡的歐洲議會總部 （存檔圖片）/ Image d'archive: au Parlement européen à Strasbourg en France Eddy LEMAISTRE / Contributeur / Getty Images

countries: 英國 法國

title: 歐洲議會-英國歐洲議員們在辭行


content_text:
辭舊迎新，巴黎凱旋門將上演一場大型聲光秀和煙花表演 2019年12月31日 Krystof Gillier

法國著名的觀光指南《背包客(le Routard)》暢銷興旺。也是其編輯的創辦人格洛亞根(Gloaguen)，順着背包客水漲船高的聲勢，日前出了一本旅遊新書《Voyage en France》；格洛亞根也趁着新書問世良機，向媒體展示其觀光理念。

法國熱門的觀光指南《背包客》，在45年內銷售5000萬本背包客旅遊指南，名列全球最暢銷書的前20名的排行榜。創辦人格洛亞根對於費加羅報的提問：“你為何出版這本針對法國旅遊的新書，以及如何建構該書內容？”格洛亞根回答說：“法國是世界最美麗的國家。我們的《背包客》系列總共寫了36本法國各地區的觀光旅行導遊指南。其中6本是針對巴黎地區，而且每年都會與時俱進地修改更新。這也是在外面166個導遊指南中，唯一每年定期修正更新的旅遊地區。我們上自己的《背包客網站》Routard.com去查看，點閱人數可說爆滿，平均每個月有六百萬人。我們看他們最愛看的旅遊文章、所查閱的關鍵字，以及看多少頁，這樣讓這些點擊查閱讀者們的意見受到我們出版社的重視。”

“但是，這些讀者點閱時都在找什麼呢？都是同樣傾向的觀光興趣嗎？如何對抗一窩蜂式的到一些熱門觀光景點，然後照相、到此一游的走形式的蜻蜓點水觀光旅遊？”格洛亞根對於這個問題則回答說，我自己有一天就親自騎着小氣缸摩托車到巴黎凱旋門，看到有無數的觀光客，就站在凱旋門前面自拍；當然，在車水馬龍的凱旋門，這是非常危險的動作。

他還說：“我們知道，全球平均有75 % 的觀光客只到過15 % 的觀光地點，其中很多是集中在位於海邊的觀光地區。然而在阿爾卑斯山，這個全球最著名之一的美麗山脈，夏天時，還會推出低廉的觀光旅遊價格。我們應該給讀者們看看其他的東西，提高他們的興趣。”

這就是這本美麗觀光書籍要教導的，也就是：勇敢邁步去法國旅行，例如孔波斯特拉 (Compostelle)朝聖大道，我們可以從4中不同的《大道》前往孔波斯特拉觀光。例如可以選擇從一個最不為人所知的路徑，也就是從馬賽的卡西斯CASSIS出發，一路上沒有那麼擁擠的人潮。一路上還有一個可愛的旅館，由一個天文愛好者在熱爾省開創的這個溫馨旅館:星際農場  la Ferme des Etoiles。另外，走到法國西部的菲尼斯泰爾Finistère 的盡頭一個旅館Conquet，是一群年輕人經營的，在那裡，旅客可以觀察暴風雨的來臨。

格洛亞根還介紹說：這本新書有一個篇章特別寫一些教區的圍欄小路，

例如在法國西部北菲尼斯太爾的一個非常非比尋常的宗教文化遺產古跡建築物，一個教堂，有基督雕像，受難雕像，有圍牆，具有很深的及歷史意義，特別也連接了布列塔尼當代的亞麻貿易路線的回憶，它持續了2個世紀的時間，而且有一個特別的博物館。

格洛亞根還說，旅遊的觀光客的活動可以讓古老破舊的文化遺產保存下來。我介紹的很多法國小村莊，就是在觀光客光顧下，開始能夠有地方建設，有停車場及，落地燈。這對地方建設很重要。

不過有些人擔憂法國觀光業過度發展，會影響環境保護。格洛亞根表示，的確，有這種情形發生。

但是，例如科西嘉島，由於天然屏障，所以比較不容易被破壞，人們也不能在美麗的科西嘉島隨便建築施工，這得感謝老天的大自然環境保護。

當然，在出版這本法國旅遊觀光新書的用紙上，環保主義的格洛亞根，也沒忽略盡一份保護生態的責任。他說，他們出書的紙張使用位於北歐的森林木材紙漿，也是特別為出版生態紙張書籍而栽種的樹木。這點在這本旅遊新書開篇的第四頁就有一行註明的文字：經環保認證的纖維紙張。

當然，新書裡面也不能忘記格洛亞根的愛好：法國美食，這尤其是網絡遊客特別喜愛的。格洛亞根說，他很擔憂現在大家對於法國傳統的著名美食似乎不太在意了，因此他在書中特別挑選介紹16家由法國美食名廚掌櫃的酒吧餐館，而且價格實惠。

格洛亞根說，他很愛旅行，但他特別會受到別的遊客提出的心儀觀光旅遊經驗的影響，自己也會親自嘗試走一遭，並同時也能為《背包客》觀光指南提出新的貢獻。

這就是這本美麗觀光書籍要教導的，也就是：勇敢邁步去法國旅行，例如孔波斯特拉 朝聖大道，Compostelle，我們可以從4中不同的《大道》前往孔波斯特拉觀光。例如可以選擇從一個最不為人所知的路徑，也就是從馬賽的卡西斯CASSIS出發，一路上沒有那麼擁擠的人潮。一路上還有一個可愛的旅館，由一個天文愛好者在熱爾省開創的這個溫馨旅館:星際農場  la Ferme des Etoiles。另外，走到法國西部的菲尼斯泰爾Finistère 的盡頭一個旅館Conquet，是一群年輕人經營的，在那裡，旅客可以觀察暴風雨的來臨。

格洛亞根說：這本新書有一個篇章特別寫這些教區的圍欄小路，

這是在法國西部北菲尼斯太爾的一個非常非比尋常的宗教文化遺產古跡建築物，一個教堂，有基督雕像，受難雕像，有圍牆，具有很深的及歷史意義，特別也連接了布列塔尼當代的亞麻貿易路線的回憶，它持續了2個世紀的時間，而且有一個特別的博物館。

格洛亞根還說，旅遊的觀光客的活動可以讓古老破舊的文化遺產保存下來。我介紹的很多法國小村莊，就是在觀光客光顧下，開始能夠有地方建設，有停車場及，落地燈。這對地方建設很重要。

不過有些人擔憂法國觀光業過度發展，會影響環境保護。格洛亞根表示，的確，有這種情形發生。

但是，例如科西嘉島，由於天然屏障，所以比較不容易被破壞，人們也不能在美麗的科西嘉島隨便建築施工，這得感謝老天的大自然環境保護。

當然，在出版這本法國旅遊觀光新書的用紙上，環保主義的格洛亞根，也沒忽略盡一份保護生態的責任。他說，他們出書的紙張使用位於北歐的森林木材紙漿，也是特別為出版生態紙張書籍而栽種的樹木。這點在這本旅遊新書開篇的第四頁就有一行註明的文字：經環保認證的纖維紙張。

當然，新書裡面也不能忘記格洛亞根的愛好：法國美食，這尤其是網絡遊客特別喜愛的。格洛亞根說，他很擔憂現在大家對於法國傳統的著名美食似乎不太在意了，因此他在書中特別挑選介紹16家由法國美食名廚掌櫃的酒吧餐館，而且價格實惠。

格洛亞根說，他很愛旅行，但他特別會受到別的遊客提出的心儀觀光旅遊經驗的影響，自己也會親自嘗試走一遭，並為《背包客》提出新的貢獻。

title: 法國風光 - 聞名全球旅遊指南《背包客》出新書鎖定法國深度旅遊


content_text:
（中央社記者林宏翰洛杉磯15日專電）美國職棒爆發偷暗號醜聞，洛杉磯球評發出不平之鳴，為投手達比修有、柯蕭等人叫屈，「太空人不只偷走了暗號，還奪走了強投名聲」。球迷揚言集體訴訟，要討回看球花費。

休士頓太空人隊2017年擊敗洛杉磯道奇，拿下世界大賽冠軍，但近日隨著大聯盟調查出爐，「用攝影機偷暗號、敲垃圾桶打PASS」的醜事曝光，榮耀變成恥辱，落敗的道奇隊一方，很多人想討公道。

外號藍鬍子的道奇球迷賴拉（Jose Lara）向地方電視台說：「我們正在找律師，準備提出集體訴訟。」大聯盟門票不便宜，世界大賽更貴，他們打算向太空人隊要回損失，包括買啤酒、熱狗的錢還有停車費。

前道奇隨隊記者、「洛杉磯時報」球評赫南德茲（Dylan Hernandez）為文指出，因為太空人作弊，造成達比修、柯蕭（Clayton Kershaw）名聲與信心受到了難以挽回的損害。

大聯盟公布弊案報告之前，2017年總冠軍賽，達比修被看成是一個搞砸的落難投手、軟腳蝦。柯蕭就算擁有「同世代最強投手」美名，「心理素質不夠強，頂不住季後賽」這樣的壞名聲也如影隨形。

赫南德茲列舉了在2017年世界大賽，他對達比修的評論，自我打臉一番。包括「達比修的表現，令人難以想像、完全不可原諒；一場又一場先發堪稱有史以來最差勁…」

赫南德茲進一步舉例，2018年季後賽，他形容搞砸球賽的捕手是「戴著面罩的達比修」；2019年達比修轉隊之後首次回道奇球場比賽，他酸達比修「他的名字仍是失敗的代名詞」。

但內幕掀開之後，原先不爭的事實，現在看來很無知。更重要的是，事件裡面，幾名投手受到酸言酸語、無情抨擊，影響持續幾年，變成他們履歷的一部分。

當時，柯蕭主場首戰繳出好投，但第5戰到太空人地盤，守不住4分領先、慘遭砲轟。赫南德茲說，若不是對方耍手段，情節完全不同，變成是：柯蕭洗刷過去季後賽失利的紀錄，締造一段激勵人心的故事。

如今「頂不住季後賽」的印象，甚至影響了柯蕭對自己的信心。2019年季後賽他救援失利、道奇淘汰，賽後受訪時，他說：「看來他們講的是對的」。

受害者名單還包括道奇隊史救援王簡森（Kenley Jansen）。赫南德茲說，假設道奇奪冠，簡森可能是隊史最受歡迎的終結者，不像去年球季，表現不好還被球迷噓。

太空人作弊曝光之後，達比修的社群媒體出現一波網友道歉潮。達比修的回應展現風度，請網友不必這樣做，他接受失敗也已經不再氣餒。

球評說，達比修的風度贏得稱讚，卻贏不回受損的名聲，因為已連同暗號被太空人偷走了。（編輯：馮昭）1090116

journalist: 中央社記者林宏翰洛杉磯15日專電

title: 太空人不只偷暗號 洛杉磯球評為達比修討公道


content_text:
福鼠報喜迎新春，回顧過往一年的成果！臺中區農業改良場於1月16日辦理「年終暨研發成果記者會」，由李紅曦場長主持，並簡報介紹108年本場在新品種育成、技術研發與推廣及青農輔導等成果。李場長表示，108年本場成果豐碩，謹針對最重要的4項亮點加以說明，包括：可機械採收之冷凍外銷蔬菜新品項矮性菜豆新品種台中6號、因應缺工與人力老化並提高效能之芋苗種植機械、運用微生物接種菇蕈剩餘物質所開發之雞舍墊料再衍生的新型循環加值堆肥，以及本場輔導青農加值打樣延伸農產品價值的成果。現場並由本場同仁詳盡說明並展示成果，代表青農之6位百大青農亦現身說明及展示產品。本記者會受到20位與會媒體記者朋友肯定，對本場研發及輔導成果均大表讚賞。

新品種矮性菜豆「台中6號」具有莢色深綠、莢直徑6~8 mm、無筋絲等特性，符合輸日冷凍菜豆商品規格，植株矮性且直立性佳，適用現行毛豆機械採收，可大量減少勞力成本，且已取得植物品種權。該品種生育期短，播種後55至65天即可採收，每分地產量約0.8至1公噸，生產效益高。矮性菜豆的栽培適期為10月至隔年2月，適合水田地區稻米轉作或在毛豆採收後接力栽培，農糧署108年對地綠色環境給付計畫中，「外銷主力之作物品項」也新加入了矮性菜豆品項，估計後續栽種面積可達400公頃，希望能在臺灣毛豆產業成功經驗下，成為下一個潛力績優股！

省工種植芋頭之「芋用專機」臺灣芋頭種植多在11月至隔年3月，傳統以人工逐株彎腰定植，極為耗工費時勞苦。臺中場為減輕芋農種植負擔，成功推出國產第一臺芋頭種植專用機械，作業效率較人工種植提高2成以上，更減輕種植芋苗的辛勞，有效紓緩農忙期勞動力不足問題。傳統人工種植芋苗，係拖著秧船於泥濘田間行走，俯身彎腰取苗與插植；臺中場研發改良之附掛式芋苗種植機，採3人團隊分工作業，由1人駕駛曳引機，後方承載2組種植機構及承苗架，每組種植機構各由1人負責供苗，依序進行破土、開溝、夾放苗、鎮壓覆土與再覆土等動作。當每株苗供取時間以3秒鐘計，換算每人每天可提升作業效率23％，操作愈熟練則效率更高。雙行式種植機創新結構業獲得我國新型專利，並與1家廠商完成技術移轉，目前正輔導廠商商品化製作，以促進芋頭產業蓬勃發展。

循環應用做環保  減廢減汙環境好，運用木黴菌及芽孢桿菌發酵製成之堆肥發酵接種劑接種於菇蕈生產後之剩餘物質，可製成抑菌墊料供禽畜養殖使用。應用此技術產出之墊料，平鋪於雞舍下方使用，能加速雞隻排泄物分解、減少雞舍空氣中H2S、NH4的濃度，進而降低臭味，改善養殖環境。本技術已透過非專屬技術授權予相關業者，協助生產者解決雞糞清出後所造成之環境汙染問題，並已開發成堆肥產品。此堆肥產品應用於葉菜類種植，可提升20至30%之產量且提早3至5日採收。以1公頃之有機蔬菜農場估算，每年可協助農業生產剩餘物質循環之量達50公噸，使原本無用的生產剩餘物質中取得新的額外價值，促進臺灣農業循環永續發展。

青農鼠來寶  產品加值樣樣好，臺中場積極輔導青年農民跳脫巢臼模式，善用農委會資源，加值打樣延伸農產品價值，創造新商業模式，打造進擊的農業。輔導百大青農許宏賓、黃國峰及陳佳鈴透過農產加工技術，延長農產品賞味與價值保存期限，將生產、加工及販售一體化，擴大市場規模，增進收益並提升整體農業產值；胡志宏、周永藩及吳育任等農業生力軍經臺中場輔導擴大規模及創新加值發展，成為在地標竿，並帶動其他青年農民共榮。臺中場秉持專業，透過輔導資源整合、經營規模擴大或產業加值等輔導措施，在農業技術上給予青農強大的後盾!冀盼民眾能認識努力的青農，認同其經營理念，並藉由消費實際支持，共同打造農業新世代的微笑曲線。

taiwan-subdivisions: 中區 成功 臺中

title: 中區農良場年終暨研發成果 展現傲人研發能量


content_text:
臺南郵局為迎接金鼠年的到來，16日於臺南成功路郵局及佳里郵局舉辦「臺南郵局109年喜迎新春揮毫贈春聯」活動，讓民眾提前感受春節氛圍，並推廣書法文化藝術，提升郵政優質形象。

活動邀請臺南市省初書畫研究學會王東冠、潘肇康及佳里地區的林忠佐、林采瑩老師於現場揮毫書寫春聯、吉祥語致贈臨櫃客戶，讓客戶將帶有傳統年節氣息的吉祥春聯攜回家中布置，象徵除舊佈新，好運連連。

現場民眾爭相索取，黃良江局長並率二位副局長並及科室主管向現場民眾拜早年、發紅包袋，祝福新年萬事吉祥。氣氛熱鬧歡樂，營業廳洋溢著濃濃的年節氣息。

現場另結合署立臺南醫院提供「健康守護」服務，包括護理諮詢、測量血壓、血糖、骨質密度等，一起為健康把關，民眾對郵局貼心服務讚不絕口。

taiwan-subdivisions: 臺南 成功 佳里 臺南市

title: 喜迎新春 臺南郵局邀書法家揮毫贈春聯


content_text:
香港知名導演陳嘉上繼去年認愛小30歲的大陸女星夏沫僑後，今（16）日慶祝60歲生日時，在微博曬出女嬰照片，宣布當爸好消息，讓許多網友都相當歡喜，紛紛湧入留言獻上祝福。

★ 【東森新聞line】一手掌握全世界

▼陳嘉上在微博透露女兒剛出生的喜訊，讓眾人相當羨慕。（圖／翻攝自新浪娛樂）

陳嘉上今（16）日在微博曬出一張女兒照片，襁褓中的女嬰正安穩地甜睡，溫馨的父親視角滿溢他對女兒的疼愛之情。陳嘉上開心地發文表示，「感謝大家的生日祝福，恕不一一道謝了。向大家報告，小女兒在前幾天出生了。」而他的妻子夏沫僑也不忘在微博分享喜訊，讓眾人相當驚訝。

▼陳嘉上小30歲的妻子夏沫僑亮麗照片。（圖／翻攝自微博）

據悉，60歲的陳嘉上曾有一段婚姻，他與演員前妻陳慧儀於1994年結婚、1997年離婚，育有兩名子女。直到2018年5月，陳嘉上公開承認和29歲女友夏沫僑的戀情，並於去年6月13日向外界宣布結婚消息，造成一陣轟動。

不過，陳嘉上除了感情生活引發外界矚目，他也曾執導多部著名電影《逃學威龍》、《武狀元蘇乞兒》、《畫皮》等片，並憑藉電影《野獸刑警》奪得第18屆香港電影金像獎最佳導演及最佳編劇，執導實力深受觀眾肯定。

（封面圖／翻攝自微博）

【往下看更多】
●
爺孫戀爆復合！83歲謝賢揪吃小49歲女友

●
蔡英文8百萬票大勝韓！徐乃麟終於說話了

●
2020年大預言出爐！這3星座財運旺到離譜

【今日最熱門】
●
回家過年？連千毅道歉求交保 法院裁定出爐了

●
200km高速！跑車噴飛斷2截 華航副機師爆頭亡

●
讓親子作息一致！教部宣布：2/15調為上課日

people: 謝賢 蔡英文

title: 父女戀開花！才認愛小30歲女星 60歲導演當爸了


content_text:
長庚大學工學院1月16日接待8名韓國延世大學教師代表來訪，除了辦理雙碩士學位說明會，也舉辦教師研究交流工作坊。賴朝松院長表示，工學院近年來不斷拓展與國際知名學府的交流合作，延世大學就是其中之一，雙方除了攜手推動雙碩士學位，並提供學生暑期赴韓實習機會，提升專業技能並國際視野，學生分享心得皆感收穫良多。

長庚大學工學院重視學生實作能力，不只所聘請的教師首重實務經驗，在產學合作計畫的研究題目上貼近產業，所有同學都還必須參與「計畫導向學習」的暑期實習，畢業時即成為具備理論基礎與實務能力的人才，一直以來深獲學生及業界好評。

另一方面，為了讓學子與世界接軌，拓展視野，近年來工院持續推動相關國際交流計畫，包括學期制的交換生、暑期實習及雙學位等。2019年暑假已有30名同學遠赴海外實習，預期2020年人數往上提升，可望安排超過40名學生出國參與為期8週的實習。

電子工程學系大四的黃千瑞同學，2019年暑假到韓國延世大學實習，投入天線領域研究。他表示，除了專業領域的知識有增長，為了與教授及實驗室的同學交流，語文能力也大幅提升，讓他更有信心朝著申請攻讀國外研究所的目標努力。

同為電子系的陳佳欣同學則說，因為她在台灣大部分研究都是電機和半導體，在延世大學實習時所接觸的機器學習和神經網絡，對她而言是新的東西，經過8週的努力，最後所獲得的成果讓她很有成就感，很高興自己能夠脫離舒適圈，學會獨立，接觸在校從未學習過的新知，也讓未來的生涯規劃增加選項。

工學院賴朝松院長表示，目前已拓展的國際實習站約有10個，包括新加坡國立大學、美國韋恩州立大學、美國科羅拉多大學、日本岡山大學、韓國延世大學、葡萄牙International Iberian Nanotechnology Laboratory等，數量持續增加中，且皆是國際知名且研究成果斐然的學府或機構，未來也將更積極拓點，提供學子最好的實習環境與國際化的機會。

countries: 韓國 新加坡 日本 葡萄牙 美國 台灣

taiwan-subdivisions: 望安 岡山

title: 長庚大學工學院積極拓展國際交流合作 提升學子國際視野


content_text:
▲高雄市長韓國瑜於去年 12 月 29 日總統辯論會上針對媒體提問吐出「可憐哪」金句。（圖／翻攝 PTT ）
代表國民黨參選 2020 總統的高雄市長韓國瑜先前於總統辯論會上曾大罵包括蘋果、三立等媒體，並在媒體提問時對著中央社主編輯回應時吐出「可憐哪」金句。時隔半個月，此金句突然竄紅，被應用在各網路討論串中，更有神人找出更早說過此句的出處，其語氣的相似程度之高，引發不少鄉民朝聖。

高雄市長韓國瑜角逐 2020 年大選總統之位失利，昨（ 15 ）日起網路論壇 PTT 突然掀起一陣懷舊潮，將韓國瑜在去年 12 月 29 日總統辯論會上回應媒體提問時吐出的一句「可憐哪」，製作成迷因梗圖或廣用此句子於各式發文、留言裡。

▲網友求解「可憐哪」更早的出處，有神人找出相聲瓦舍的片段，引發網友朝聖。（圖／翻攝 PTT ）

就有鄉民發問「可憐哪是誰先說的？」他記得更早曾聽過相聲瓦舍演員馮翊綱說過這句話，當時聽了覺得很有趣，不知道這是特定族群的嘲諷語氣，還是誰先發明的？有沒有人能找到原劇？

後來有神人回文找到了，相聲瓦舍於 2001 年的作品《並不太熟》中，宋少卿開心炫耀家鄉的壽桃包的是美味的豆沙餡，馮翊綱則對以頗具嘲諷意味的「可憐哪」。由於太相像，神人更笑稱合理懷疑是看到這段才學起來的。網友們看了則驚嘆「口氣根本一模一樣」「口氣完全一樣，好強啊」。（編輯：林奐妤）

journalist: 編輯：林奐妤

references: PTT 網友

title: 韓國瑜金句竄紅！「可憐哪」原始出處曝 眾驚：一模一樣


content_text:
高雄市現有路燈總數約24萬餘盞，目前尚有半數為高耗能的傳統路燈，高雄市政府工務局參採PFI採購模式(民間融資參與公共建設)，經顧問公司及專家學者進行可行性評估及財務分析，並依據政府採購法程序進行招標作業後，已於109年1月1日正式啟動汰換計畫，預計最快於今年底前能將高雄市路燈全面更換為LED路燈。

工務局長吳明昌表示，先前高雄市已更換11.5萬盞路燈為LED路燈後，每年節省約1億元電費。市民殷切期盼其餘路燈也能一併更換為LED路燈，所以在108年度無積欠台電路燈電費條件下，市府著手規劃高雄市以PFI採購模式全面更換市內路燈為LED路燈，預計於第一年完成汰換為節能的LED路燈後，每年能再節省超過7,000萬度耗電量及1.08億元的電費。

工務局進一步表示，LED換裝完成後，除能帶來節能減碳之效益外，LED燈相較傳統路燈有較高的道路環境辨識度及較低的故障率，同時再引入E化管理系統，將可以帶給市民更高效率道路照明服務品質。

title: 高市路燈全面換裝LED 預計最快年底前完成


content_text:
澎湖縣長賴峰偉16日率縣府一級主管實地走讀西嶼外垵燈塔、東臺砲台、銅牆鐵壁、鎮海古城遺址，完成澎湖四大戰役歷史古蹟之旅，賴峰偉表示，澎湖富有深厚文化底蘊，2020澎湖文旅年，整合包裝澎湖歷史戰地古蹟，積極行銷文化旅遊，吸引更多國際遊客，創造觀光商機。

澎湖歷史上發生明荷、明清、清法與清日戰爭四大戰役，繼2日賴峰偉帶領主管前往天后宮、馬公城隍廟、觀音亭、文澳城隍廟、蛇頭山與林投等地後，16日再次走訪西嶼外垵燈塔、東臺砲台、銅牆鐵壁、鎮海古城遺址，透過現場走訪，增加瞭解四大戰役古蹟歷史故事。

賴峰偉表示，澎湖除了優美自然景觀，更有豐富文化資產，澎湖歷史四大戰役保存留有許多戰地遺跡，包含「沈有容諭退紅毛番韋麻郎」石碑、台灣巡撫劉銘傳增建拱北、金龜頭、東台、西台新式砲台及鎮海古城遺址，都是可一再吸引觀光客到澎湖旅遊亮點。

賴峰偉說，文化為旅遊創造商機，澎湖保有豐富的歷史人文景觀及事跡，透過歷史旅遊景點包裝行銷，提昇景點吸引力，打造具深度文化內涵旅遊體驗行程，建立澎湖觀光旅遊長久永續發展。

taiwan-subdivisions: 澎湖 西嶼 澎湖縣 馬公 觀音

title: 澎湖四大戰役 賴峰偉率縣府主管走讀西嶼戰地古蹟


countries: 新加坡 韓國 葡萄牙 美國 日本 台灣

title: 長庚大學工學院積極拓展國際交流合作 提升學子國際視野


content_text:
有「卡神」稱號的楊蕙如日前因陷入網軍、外交部駐大阪辦事處處長蘇啟誠等爭議事件，雖依侮辱公署罪起訴，不過起訴書並無提到綠網軍一事，北檢表示將依現有線索清查， PTT 八卦版版主則主動發文表示將提供手上未公開過的證據。

楊蕙如先前去年 12 月依侮辱公署罪嫌起訴，台北地檢署已與台北地方法院完成分案程序。昨（ 16 ）日晚間， PTT 八卦版版主 arsonlolita 更特別回文自揭立場，向地檢署提供情報。

▲ PTT 八卦版版主表示將提供未公開的 3 組 IP 作為證據。（圖／翻攝 PTT ）

arsonlolita 表示，「身為好公民」，打去地檢署詢問如何提供情報，獲悉只要寄資料至檢察長信箱便可。他並強調「我會把手邊尚未公開的三份 IP 紀錄一併寄出，不過還需要 PTT 帳號部那邊協助比對 IP ，可能又要再麻煩站方了」。

另外他也喊話一位鄉民 beerduck ，稱他是楊蕙如現實中的好朋友，「希望可以出來指證，我也會跟地檢署講你們認識，不要再跟 IDCC 事件一樣知情不報哦」。（編輯：林奐妤）

title: 楊蕙如「網軍案」 PTT八卦版版主將提供「未公開情報」


content_text:
【健康醫療網／編輯部整理】上個月才過40歲生日的小王，幾乎天天都得陪客戶吃飯應酬，喝酒當然少不了。上個禮拜續攤時，才幾杯酒下肚，他就覺得不對勁，上腹部痛到不行，緊急到最近的醫院掛急診。經抽血檢查赫然發現，他的脂肪酶及澱粉酶指數飆高，三酸甘油酯的檢測值也高得嚇人，醫師當場確診是急性胰臟炎發作，二話不說收住院。

台北醫學大學附設醫院肝膽腸胃科主任張君照表示，胰臟炎的高危險族群中，膽結石患者及長期酗酒者占9成以上，其餘則是三酸甘油酯指數偏高或高血鈣患者，至於到了懷孕後期的準媽媽，也有可能出現這種問題。

就膽結石患者來說，主要是結石從膽囊掉到總膽管，而總膽管的出口又和胰管會合成一個共同通路，再接到十二指腸，一旦結石卡在會合的這個共同通路上，就有可能增加胰管的壓力而導致發炎。

酗酒導致胰臟炎的機制，目前還不是很清楚，張君照認為，有可能和血液中酒精的代謝產物引起的氧化壓力及發炎之細胞激素有關；另外，也可能是供應胰臟的微細血流不足，進而引發胰臟炎。

胰臟分泌的脂肪酶、澱粉酶及胰蛋白酶，經胰管的側分支流進胰管，再流入十二指腸，就會在腸道分解並消化蛋白質、澱粉及脂肪等營養成分然而，一旦胰臟發炎，這些胰臟分泌的酵素就會從發炎部位不斷外流，分解及消化附近的脂肪等正常組織。張君照說，這種「自我消化作用」會引發劇痛，若還引發週圍正常組織的感染及發炎，導致胰臟膿瘍，不僅更痛，還可能致命。

張君照表示，根據統計，10胰臟炎患者可能出現這種重度急性胰臟炎，進而導致多重器官衰竭而死亡，相當可怕。出現的時間，通常在胰臟發炎的3天後。然而，胰臟位於上腹部的後腹膜腔，就在胃的後面，若不仔細判別，有時候還真搞不清楚這到底是胃痛？膽結石痛？或是胰臟炎痛？

張君照說，胃痛屬陣發性的痛，而且是一陣一陣的抽痛胰臟炎的痛則是持續性的痛，是一種隱隱的鈍痛，像刀割一樣，非常非常痛。若要再仔細區分，胃痛出現在上腹部，胰臟炎的痛則出現在上腹靠近左側的地方，有時還會引發腰部及背部的疼痛。

除了透過問診並從疼痛的描述來診斷外，以脂肪酶、澱粉酶為指標的抽血檢查，還是可輕易診斷胰臟炎。如果還不放心，建議可再做腹部超音波，甚至是腹部電腦斷層掃描等檢查，並把腹部超音波可能受到腹腔內空氣干擾的可能因素排除掉，提高正確診斷率。

張君照說，胰臟就像一個工廠，一旦發炎了，一定要先讓它休息一下，也就是不吃任何東西，只補充輸液。禁食的時間可長可短，就看症狀嚴重程度而定。如果痛得厲害，可適度打止痛藥，讓患者舒服一點。

對於那些合併有胃腸脹的病患，可置放鼻胃管將胃酸或空氣引流出來，不讓胃酸跑進十二指腸，迫使胰臟「加班」去分泌胰液，加重病情。

那麼該怎麼預防呢？張君照提醒，所有胰臟炎高危險群，最好別再喝酒，離酒精遠一點！如果檢查確定有膽結石的毛病，就不要再大吃大喝了，免得結石卡在膽管，或是掉入總膽管，引發胰臟炎。

（文章授權提供／常春月刊）

【延伸閱讀】

照顧家人中風有不敢說出的苦 善用長照資源喘息

健保給付新型生物製劑 助異位性皮膚炎患者一夜好眠

了解自己和家人的用藥 可能是保命關鍵？

資料來源：健康醫療網 https://www.healthnews.com.tw/readnews.php?id=44810

喜歡本文請按讚並分享給好友！

健康醫療網https://healthnews.com.tw更多健康資訊

title: 胰臟炎奪命快！ 有這些症狀要注意了


content_text:
台中市農會大里區農會張坤煌秘書、陳朝乾、林登源、 陳作家主任及葉佳標同仁於1月16日限齡退休， 賴總幹事感恩張坤煌秘書、陳朝乾主任、林登源主任、 陳作家主任及葉佳標同仁等五名同仁敬業樂群， 將人生菁華歲月奉獻給大里農會，是典型的「農會人」，

賴東陽總幹事說，五對農會付出，他銘記在心，歡迎張坤煌秘書、 陳朝乾主任、林登源主任、 陳作家主任及葉佳標等同仁有空常回來敘舊，給予後進鼓勵、 提攜與經驗傳承，慰勉張坤煌秘書、陳朝乾主任、林登源主任、 陳作家主任及葉佳標同仁等五人服務期間辛勞，賴總幹事頒贈「 功在農會」琉璃獎座及紀念金幣等，為張坤煌秘書服務38年、 陳朝乾主任服務41年、林登源主任服務40.5年、 陳作家主任服務37年及葉佳標同仁服務38年等五人的農會職涯劃 下圓滿句點。

誠如陳作家主任退休感言：前浪引退，青壯上場， 也是企業新陳代謝、永續經營道理，吾退休後，則歸隱田園山林， 追回兒時種植咖啡的樂趣， 爾後歡迎同仁前來霧峰區峰谷咖啡莊園探訪退休人， 必奉上一杯本人生產的熱咖啡招待您！

農會願張坤煌秘書、陳朝乾主任、林登源主任、 陳作家主任及葉佳標同仁等五名同仁於退休後，心有餘力之際， 繼續以熱忱服務的心，為社區、為農業再貢獻其力， 也衷心祝福他們退休後，除能含飴弄孫的怡情外， 也能常出外聯誼交流、運動永保身心安康。

taiwan-subdivisions: 大里 霧峰區 大里區

title: 大里農會張坤煌秘書與陳朝乾、林登源、陳作家主任 屆齡退休


content_text:
提前感受過年的喜悅熱鬧，高雄市長韓國瑜16日赴高雄醫學大學附設中和紀念醫院兒童病房，與院長侯明鋒、觀光局長邱俊龍溫馨送暖關懷院童，發送首次亮相的2020高雄燈會藝術節「鼠一鼠二」小提燈，並預祝新年快樂、早日康復，孩童見到發光的可愛提燈，不禁驚喜的「哇」一聲，展露開心笑容，現場洋溢歡樂氛圍。

金鼠年小提燈於高醫小兒科病房首次公開登場，今年以愛河為主題，使用三角立體空間，分別呈現親子老鼠乘坐貢多拉船、划船以及摩天輪等三個畫面，傳遞高雄的海港城市意象，造型亮眼吸睛。院童們拿到小提燈即閉起眼睛許願，接續與韓市長一起高舉小提燈，期許願望成真。現場另有小丑哥哥、大姐姐的氣球魔術秀表演，大小朋友們互動親切熱絡，歡笑聲此起彼落。

韓國瑜致詞時歡迎大家來訪高雄，他表示，燈會藝術節自大年初五(1月29日)至2月9日連續12天在愛河盛大舉辦，並說明今年亮點包括法國白馬夜光秀、法國香頌樂團、拉丁森巴舞團以及在地的明華園戲劇總團、九天民俗技藝團、陳昇與新寶島康樂隊等精彩表演，盛情邀約大家共襄盛舉。

觀光局表示，豐富多元的燈會藝術節活動精采可期，安排超級卡司的開幕秀和主題表演，設置燈會主燈「快樂的出帆」及各式燈區，還有發福市集、愛河水舞、愛之鯨環保裝置藝術等，各種好吃好玩的攤位，陪伴民眾們度過一個開心歡樂的金鼠年，有關小提燈發放及詳細活動資訊請上2020高雄燈會藝術節官網(https://www.2020khl.com/)查詢。

taiwan-subdivisions: 高雄 中和 高雄市

title: 高雄「鼠一鼠二」小提燈亮相 韓國瑜探視病童送驚喜


taiwan-subdivisions: 澎湖 西嶼 觀音 澎湖縣 馬公

title: 澎湖四大戰役 賴峰偉率縣府主管走讀西嶼戰地古蹟


taiwan-subdivisions: 高雄 高雄市 中和

title: 高雄「鼠一鼠二」小提燈亮相 韓國瑜探視病童送驚喜


content_text:
中華隊備戰四月一日開打的六搶一奧運資格賽，下午將在體育署公布中華隊教練團成員，總教練洪一中重組陣容，王建民繼世界12強賽後再度加入國家隊，樂天桃猿隊無人入列。

體育署長高俊雄、中華職棒會長吳志揚、中華棒球協會理事長辜仲諒將一起出席，宣布教練團名單，據了解，中華隊九名教練如下：洪一中（富邦悍將）、黃甘霖（富邦悍將）、郭建霖（富邦悍將）、吳俊良（富邦悍將）、彭政閔（中信兄弟）、王建民（中信兄弟）、陳江和（中信兄弟）、高志綱（統一獅）、吳思賢（安永鮮物）。

這次成員除了原來12強賽班底，高志綱、陳江和、吳思賢都是新面孔，安永鮮物總教練吳思賢也是唯一業餘隊代表。

至於原教練團中的曾豪駒、蔡昱詳婉拒加入中華隊教練團，因此沒有猿隊教練入列，高志綱、陳江都是首度以教練身份加入國家隊。

title: 6搶1／中華隊9名教練出爐 高志綱、陳江和入列


content_text:
農曆春節假期即將到來，全台七家公股銀行及部分郵局分行等454個據點，即日起至22日開放兌換新鈔，央行今年共準備新台幣5,735億元新鈔供民眾兌領。若不想大排長龍換新鈔，其實有個小撇步，民眾可到台灣銀行各地的ATM（自動櫃員機）提款，銀行主管表示，今（16）日起台銀已全面放置新鈔，民眾到台銀的提款機裡領錢，領出來的都會是嶄新乾淨的鈔票。

為便利民眾春節前兌換新鈔，央行洽請台灣銀行、土地銀行、合作金庫、第一銀行、華南銀行、彰化銀行、台企銀及中華郵政等八家金融機構，選定454家分行供民眾兌換新鈔，其中，100元鈔每人限兌100張，其餘各面額鈔券酌量供應。

台銀董事長呂桔誠今日一早也到總行櫃檯視察新鈔兌領情形，他受訪時表示，每年這個時候同仁都會做好準備，昨天已進行演練，今早看來兌換情形順暢，之後進入農曆春節期間，同仁也將輪班鎮守崗位，確保全台ATM提領順暢。

與往年相比，今年到銀行排隊換新鈔的民眾明顯變少，因為只要在農曆年前到台銀ATM領錢，出來的都會是新鈔、非常方便，不一定要到櫃台前排隊換鈔。

雖然透過提款機，每次能領到的百元新鈔或許不多，但央行官員強調，「新鈔夠用就好」，否則換了一大堆卻用不著，年後又原封不動地存回銀行，其實也算是一種「浪費」。

有民眾笑稱：「只要是新台幣，不管新鈔、舊鈔我都收，不一定得拿到最新的鈔票，銀行員過年前得為民眾無償服務，實在也很辛苦啦！」

title: 換新鈔免排隊 快到這些ATM領


content_text:
2004年由周星馳（星爺）自編自導自演的電影《功夫》，上映後不僅票房開紅盤，還奪下香港金像獎、金馬獎多項重要獎項，成為影迷心中的經典港片。片中飾演「齙牙珍」的女丑陳凱師，近日被大陸網友瘋傳疑似卸下特殊化妝後的照片，「真面目」被稱讚神似巨星王祖賢及台灣女星郭碧婷。

▲《功夫》劇照。（圖／allmovie）

陳凱師會和周星馳結緣，全在18年前的一場廣告試鏡，當時星爺在徵選廣告演員，陳凱師毛遂自薦，雖然最後被打槍，不過她的樣貌及表演讓星爺留下深刻印象，讓他在寫《功夫》劇本時，腦中就浮現陳凱師的形象，也因此邀請她演出「齙牙珍」一角。

▲陳凱師在《功夫》飾演丑角「齙牙珍」，犧牲頗大。（圖／微博、影片截圖）

雖然陳凱師演了《功夫》後人氣大漲，但也因此限縮戲路，2010年拍完喜劇片《越光寶盒》後就再沒有太突出的作品，而今日的陳凱師已嫁做人婦走入家庭，與老公、兒子低調過生活，對演藝工作不再留戀的她也漸漸淡出螢光幕。

而近來流傳一張疑似陳凱師本人的照片，事實上只是台灣女星郭碧婷出席某活動的無修圖照，並非陳凱師本尊，只能說2人在某些角度有一些些雷同，造成這個美麗的誤會。（編輯：楊穎軒）

▲郭碧婷的無修圖照被網友指是陳凱師本尊。（圖／修生魷魚微博）

▲郭碧婷2015年在北京出席時尚活動的畫面。（圖／翻攝騰訊時尚）

▲陳凱師本尊（左圖）。（圖／影視圈門主微博）

countries: 台灣 香港

title: 《功夫》齙牙珍「清秀美貌」曝光？網友：王祖賢混郭碧婷